FOUNDATION COURSE: APPLIED LANGUAGE COURSE - ENGLISH

UNIVERSITY OF DELHI
DEPARTMENT OF ENGLISH
FOUR YEAR UNDERGRADUATE PROGRAMME
(Courses effective from Academic Year 2013-14)

SYLLABUS OF COURSES TO BE OFFERED

Foundation Course: Applied Language Course - English

Note: The courses are uploaded as sent by the Department concerned. The scheme of marks will be determined by the University and will be corrected in the syllabus accordingly. Editing, typographical changes and formatting will be undertaken further.
Four Year Undergraduate Programme Secretariat fouryearprog@gmail.com

FOUNDATION COURSE: APPLIED LANGUAGE COURSE - ENGLISH

TRANSLATION AND INTERPRETING This course, which students from all disciplines are required take, is designed to familiarize them with theories and practices of translation and interpreting, especially from an Indian perspective. This is relevant in an environment of academic, commercial and cultural transactions, among Indian languages and between India and the rest of the world. As with other Applied Courses, this course shall supplement the knowledge acquired from diverse disciplines with practical skills.

Course Objectives 1. 2. 3. 4. 5. Introduce theories of translation and interpreting Offer practical translation exercises using literary and non-literary texts Introduce students to the linguistic structures of the source and target languages Sensitize and train students in obtain language skills required for the purpose Create respect for cultural and linguistic differences

Course Content The course is a combination of theory and practical exercises in translating and interpreting. Each unit is a set of 2 lectures +1 student presentation. Unit 1: Introducing Translation: a brief history and significance of translation in a multilinguistic and multi-cultural society like India. Exercises in different modes of translation, such as: i) ii) iii) iv) v) vi) Unit 3: Semantic / Literal translation Free / sense/ literary translation Functional / communicative translation Technical / Official Transcreation Audio-visual translation

Unit 2:

(i) Introducing basic concepts and terms used in Translation Studies through relevant tasks. For example: Equivalence, Language Variety, Dialect, Idiolect, Register, Style, Mode, Code Mixing / Switching. (ii) Defining the process of translation (analysis, transference, restructuring) by critically examining standard translated literary/non-literary texts and subtitles of English and Hindi films. Practice: Translation in Mass Communication / Advertising, Subtitling, Dubbing.

FOUNDATION COURSE: APPLIED LANGUAGE COURSE - ENGLISH

Exercises to comprehend Equivalence in Translation: Structures (equivalence between the source language and target language at the lexical (word) and syntactical (sentence) levels. This will be done through exercises retranslation and recreation, by making a comparative study of cultures and languages. Practice: Tasks of Translation in Business; Advertising Unit 4: Unit 5: Discussions of issues of Translation and Gender along with translation for media, films and advertisements from different languages.

Unit 6:

Developing skills for Interpreting. Interpreting: Simultaneous and Consecutive. Practice: Using technological aids for translation: machine and mobile translation, software for translating different kinds of texts with differing levels of complexity and for transliteration

Resources for Practice: Dictionaries Encyclopedias Thesauri Glossaries Software Translation

Topics: Suggested Readings Baker, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 2001. (Useful exercises for practical translation and training) ---------------------- (Ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge, 2001. (Readable entries on concepts and terms) Sherry Simon, Gender in translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. New York: Routledge, 1996. Catford, I.C. A Linguistic Theory of Translation. London: OUP, 1965. Frishberg, Nancy J. Interpreting: An Introduction. Registry of Interpreters, 1990. Gargesh, Ravinder and Krishna Kumar Goswami. (Eds.). Translation and Interpreting: Reader and Workbook. New Delhi: Orient Longman, 2007. House, Juliana. A Model for Translation Quality Assessment. Tubingen: Gunter Narr, 1977. Lakshmi, H. Problems of Translation. Hyderabad: Booklings Corporation, 1993.

FOUNDATION COURSE: APPLIED LANGUAGE COURSE - ENGLISH

Newmark, Peter. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988. Nida, E.A. and C.R. Taber. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill, 1974. Toury, Gideon. Translation Across Cultures. New Delhi : Bahri Publications Private Limited, 1987. Evaluation As for all Foundation Courses