Professional Documents
Culture Documents
Contacte con OPW-FCS para la compatibilidad qumica de fluidos no mencionados con anterioridad. 1.6 Embalaje de tuberas Los sistemas de tuberas flexibles OPW-FCS estn disponibles en una variedad de dimetros en rollos continuos y embalados en cartones y carretes protectores fciles de manejar. Consulte la Lista de precios de productos OPW-FCS para las especificaciones de los dimetros y embalaje de las tuberas. ADVERTENCIA: No use cuchillos o cuchillas para abrir un cartn ya que podra daar la tubera. 2.0 ESPECIFICACIN DE TUBERAS FLEXIBLES Los sistemas de tuberas flexibles OPW-FCS ofrecen una variedad de opciones de tuberas para aplicaciones de suministro subterrneo de combustible. Antes de especificar el tipo de tubera necesario, lea la seccin 6 de este manual titulada Planificacin previa a la instalacin. 2.1 Tuberas de suministro Flex Las tuberas de suministro flexibles FlexWorks flexible estn diseadas para ser enterradas tanto directa como indirectamente dentro de ductos flexibles para poder ser reemplazadas en el futuro. Las tuberas de suministro OPW-FCS estn construidas completamente con una mezcla de capas mltiples unidas. La capa ms interna es lisa, que incrementa la eficacia del flujo hidrulico y es prcticamente impermeable a la gasolina, mezclas de alcohol y una gran variedad de otros combustibles y qumicos. El exterior de la tubera tambin cuenta con una capa que protege la pared exterior de la tubera contra ataques qumico y microbianos. Las tuberas de suministro flexibles OPW-FCS estn disponibles en paredes sencillas y paredes dobles de longitud continua. 2.1.1 FlexWorks Sencilla Un sistema de tuberas de suministro flexibles para pared sencilla de UL diseado para su instalacin dentro de tuberas Access. Estas tuberas cuentan con una construccin mejorada que cumplen con el nuevo estndar UL971. 2.1.2 FlexWorks Doble Un sistema de tuberas de suministro flexibles para pared doble de UL diseado para su instalacin dentro de tuberas Access. La cubierta de mantenimiento incluye ranuras aisladoras internas para crear un pequeo espacio intersticial que permite la migracin ptima de fluidos, control continuo y la fcil realizacin de pruebas peridicas. Estas tuberas cuentan con una construccin mejorada que cumplen con el nuevo estndar UL971.
1.3 Aplicaciones de tubera Las tuberas flexibles de suministro OPW-FCS se pueden enterrar directamente bajo tierra o instalar dentro de un ducto flexible.
Tuberas de suministro Sistema de presin Tuberas de escape Tuberas de suministro Sistema de succin Lneas de llenado remotas *Tuberas de suministro para embarcaderos
*Es posible permitir aplicaciones correctamente diseadas, como las aplicaciones bajo el muelle para embarcaderos, con una autorizacin especial y restricciones de garanta. Otras aplicaciones sobre la superficie que contengan combustibles deben contar con la previa aceptacin por escrito y autorizacin por parte de OPW-FCS para la cobertura de la garanta. Todas las prcticas de instalacin deben seguir las instrucciones de instalacin contenidas en ste y otros manuales de OPW-FCS. AVISO: Las tuberas Flex no estn garantizadas para transportar lquidos combustibles sobre la superficie debido a la posibilidad de exposicin al fuego. 1.4 Presiones operativas y temperaturas Las tuberas flexibles OPW-FCS y sus sistemas de ajuste asociados tienen un factor de seguridad mnimo de cinco a uno (5:1) resistente a una presin operativa mxima para la tubera principal. Los fluidos transferidos del producto no deberan sobrepasar las presiones operativas mximas indicadas en cada tamao de tubera. Para los sistemas de succin la tubera puede soportar una columna baromtrica de mercurio de 29 pulgadas. La temperatura mxima que pueden soportar las tuberas flexibles OPW-FCS es de 125F (52C). Tamao de tubera 3/4 1 1-1/2 2 3 Mxima presin operativa 150 psi 125 psi 100 psi 75 psi 75 psi 2
3.2.1 Acoplamientos giratorios de tuberas Disponibles solamente en diseos de pared sencilla para conectar a tuberas OPW-FCS, estos acoplamientos metlicos se sujetan al extremo de una seccin de tuberas flexibles con la Mquina de acoplamiento FlexWorks. Cada ensamble de acoplamientos incluye un inserto de acero inoxidable, una frula de acero inoxidable, una tuerca giratoria de acero inoxidable y una junta plana Viton. Los acoplamientos giratorios requieren una chapa de frente distinta para usar con la Mquina de acoplamiento FlexWorks que la utilizado con acoplamientos coaxiales. 3.2.2 Adaptadores giratorios macho Los adaptadores giratorios macho estn diseados para conectar el extremo de una seccin con acoplamiento giratorio de tubera a un acoplamiento roscado hembra o dispositivo. Estos adaptadores metlicos tienen un tornillo de tubera macho en un extremo y un tornillo a la medida macho donde encaja el acoplamiento giratorio de tubera. 3.2.3 Adaptadores giratorios hembra Los adaptadores giratorios hembra estn diseados para conectar el extremo de una seccin con acoplamiento giratorio de tubera a un acoplamiento roscado macho, dispositivo o boquilla de tubera roscada. Estos adaptadores metlicos tienen un tornillo de tubera hembra en un extremo y un tornillo a la medida macho donde encaja el acoplamiento giratorio de tubera. 3.2.4 Conectores de tubera giratorios Estos conectores estn diseados para conectar dos secciones de tubera flexible con acoplamiento giratorio de tubera. Estos conectores no se pueden enterrar directamente y necesitan ser instalados en un sumidero de contencin. Cuando se usan con tuberas de pared doble, se recomienda usar fundas de prueba con tubos conectores.
3.2.5 Juntas giratorias en T Estas juntas giratorias en T se usan en sistemas de tuberas de tipo presin donde la tubera se enruta en serie. Estos dispositivos en T conectan dos secciones de tubera flexible con acoplamiento de tubera giratorio en las aberturas horizontales a una tubera ascendente en la abertura vertical. Cuando se usan con tuberas de paredes dobles, se recomiendan fundas de prueba con tubos conectores. 3.2.6 Codos de cierre Estos codos se pueden usar tanto en sistemas de tubera de presin como de succin cuando las tuberas se enrutan en serie o directamente. Estos codos conectan dos secciones de tubera flexible con acoplamiento de tubera giratorio en las aberturas horizontales a una tubera ascendente en la abertura vertical. Cuando se usan con tuberas de paredes dobles, se recomiendan fundas de prueba con tubos conectores. 3.2.7 Codo giratorio en Y Este adaptador est diseado para acomodar dos lneas de tubera flexibles que salen del tanque de un sumidero. Este adaptador tiene una abertura hembra NPT de 2 en la parte superior y dos aberturas orientadas hacia abajo que proporcionan tornillos macho NPT de 1-1/2 NPT. 4.0 ACCESORIOS DE TUBERA FLEXWORKS Hay una variedad de componentes accesorios que se pueden usar con los sistemas de tuberas flexibles OPW-FCS. 4.1 Fundas de prueba estndar y fundas de prueba reductoras Cuando las tuberas de pared doble OPW-FCS estn equipadas con acoplamientos giratorios, puede incorporar el uso de fundas de prueba de plstico y tubos de plstico de dimetro pequeo par brindar acceso al espacio intersticial de las tuberas de pared doble. Un extremo de la funda de prueba de plstico se enrosca en la parte exterior de la cubierta secundaria y el otro extremo de la funda se enrosca en la parte exterior de la frula del acoplamiento de tubera giratorio. La mejor funda de prueba tiene una funda de plstico y dos bridas.
7.2 Cruzados de tubera Para sistemas de tubera flexibles que tienen cruzados de tubera, instale los soportes cruzados en cada cruce. Solo 1-1/2 y 2. ADVERTENCIA: Cuando los soportes cruzados no estn disponibles, una capa compacta mnima de 2 de grava aprobado o piedra molida o 4 de relleno de arena aprobado debe separar cada tubera. 7.3 Capacidad del suministro de tuberas Para un sistema de tuberas a presin use tramos sencillos de tubera enrutados en serie, no se deberan reparar ms de seis boquillas de dispensador en total con una lnea de tubera sencilla de 1-1/2 para evitar un ritmo inaceptable de flujo del producto. Consulte con el departamento de atencin al cliente de OPW-FCS para los clculos del ritmo de flujo. 7.4 Cada de tuberas de escape Si usa tuberas de escape para ventilar las lneas, asegrese de que existe una cada de vuelta al tanque desde la pila de escape. OPWFCS requiere un mnimo de inclinacin de 1/8 por pie para todas las lneas de ventilacin. 7.5 Secuencia del producto La secuencia de distribucin del producto alternar de un dispensador al siguiente cuando se use el "bucle cerrado. Se recomiendan los cruzados de tubera en estos Puntos para corregir el cambio en la secuencia Del producto en series de enrutado de sistemas de tubera a presin. 8.0 REQUISITOS PARA ENTERRAR TUBERAS Los sistemas de tuberas flexibles y tuberas de acceso OPW-FCS son fuertes, y an as flexibles y se deben enterrar de tal manera que no se compriman. Los requisitos de entierro dependen del zanjado correcto de las tuberas, material de relleno y profundidad del entierro. Siga estas instrucciones para cumplir con la garanta:
6.3 Ruta directa Este sistema se usa en sistemas De succin donde una lnea de tubera se conecta directamente a un solo acceso del dispensador.
7.0 CRITERIOS DE DISEO DE TUBERAS Al disear e instalar sistemas de tuberas Flex, use los siguientes criterios para asegurar que cumplen con los requisitos OPW-FCS.
10.2 Corte de la tubera Access Transfiera la medida a la tubera Access Pipe y haga un corte en el valle ms cercano. 10.3 Conexiones de tubera Access Introduzca el endurecedor negro en la Tubera Access, y despus introduzca la tubera Access en la funda flexible desde fuera del sumidero. Asegrese de que el borde de la tubera Access est nivelado con la cara interior de la funda. Una vez posicionada la tubera Access, instale las bridas alrededor de la funda. Repita este mismo proceso de instalacin con el otro extremo de la seccin de tubera Access. 11.0 TANK SUMP PLUMBING TREES El tipo de aplicacin de tuberas usado determinar qu tipo de conexiones de tubera se debern realizar dentro del sumidero del tanque. ADVERTENCIA: Antes de ensamblar los rboles de tubera, asegrese de que los conectores OPW-FCS estn alineados con las entradas de las tuberas mediante la pared del sumidero para evitar que las tuberas se doblen en exceso dentro del sumidero.
10
11
13.5 Eliminar la cubierta de contencin Para instalar el acoplamiento giratorio de tubera al final de una seccin de tubera de pared doble, es necesario eliminar pequeas secciones de la cubierta de contencin externa. La eliminacin de esta seccin de cubierta permite instalar el acoplamiento o tornillo que encaja en la superficie exterior de la seccin de tubera primaria. 13.6.1 Configuracin de la mquina Retire la tapa y pngala bajo la base. 13.5.1 Configuracin de la longitud del tramo Instale la chapa de frente correcta. Hay dos conjuntos de agujeros en la coraza de del cortador de la Instale el eje roscado correcto. cubierta para instalar un pasador de retencin usado para marcar la longitud de la cubierta que hay que cortar. Instale el tamao correcto del conjunto de estampador. ADVERTENCIA: No se retira la cubierta secundario cuando se usa una tubera de pared sencilla o acoplamientos coaxiales.
12
a. La frula est bien colocada para introducir la orilla. b. La tubera primaria se empuja al frente de la frula sobre todas en el inserto. ACOMPLAMIENTO GIRATORIO INSTALADO CORRECTAMENTE
Pipa primaria b.
las tuercas giratorias estn alineadas contra la placa de asiento. El acoplamiento y la tubera estn completamente en posicin vertical. La frula est ajustada contra la orilla del inserto.
13.6.5 Estampador Para comenzar el proceso de estampado, gire el interruptor a la posicin DOWN (ABAJO). Una vez que el estampador afilado pasa a travs del ensamble del acoplamiento de la tubera, el motor se apagar. Retire la seccin de la tubera acoplada. Gire el interruptor a la posicin UP (ARRIBA) para dejar que el eje impulsor vuelva a la posicin de inicio.
a.
Cubierta Secundaria
a. Note que la frula no se empuja para introducir la orilla. 13.6.6 Inspeccin b. La tubera no se empuja completamente sobre las pas. Compruebe el ensamble de acoplamiento de tubera instalado por dentro y por fuera para asegurarse de que no hubo daos en el inserto, la frula o la tuerca giratoria durante la operacin de estampe.
13
IMPORTANTE: Para aplicaciones coaxiales de entierro directo (tuberas no Access), instale previamente dbilmente la funda de entrada en la tubera, pas hacia abajo, antes de introducir la tubera en el acoplamiento. Vuelva a colocar la tapa del polvo naranja tras los acoplamientos. 13.7 Instalacin de secciones de tubera Entierro directo (tuberas no Access) Una vez que se ha medido la tubera y se han instalado los acoplamientos, se puede instalar la tubera. Esta seccin habla de la instalacin en una aplicacin de entierro directo. Consulte la seccin 13.8 para instalar tuberas con tuberas Access. 13.7.1 Introduzca la tubera a travs de la pared del sumidero Lleve la seccin de la tubera a la trinchera e introdzcala en el sumidero contencin a travs de la funda de entrada flexible. Asegrese de que la brida de la funda de entrada se ha aflojado lo suficiente como para dejar que la tubera pase a travs de la funda de plstico. Apriete las bridas de las fundas de entrada una vez completado el proceso de instalacin. Para aplicaciones de sumideros de empalme, repita el proceso en las secciones de tubera contiguas. IMPORTANT: Para aplicaciones coaxiales de entierro directo (tuberas no Access), asegrese de introducir la tubera acoplada a travs de la abertura en el costado del sumidero. Alinee las pas de la funda de entrada flexible con los agujeros de las pas en el sumidero y empjelo a su sitio. Fije la funda de entrada segn las instrucciones incluidas con la funda.
14
14.1.3 Apretar la tuerca coaxial Empuje el acoplamiento de la tubera al centro del conector o adaptador y apriete a mano la Paso 6. Acoplar la tubera. Con la tubera an dentro de la tubera tuerca coaxial giratoria en las roscas del Access, eleve todo el ensamble sobre la mquina acopladora OPWconector. Asegrese de que la tubera no se FCS con un acoplamiento coaxial en posicin en la mquina. Asegrese tuerce mientras aprieta y compruebe que de que el extremo de la tubera Flex est en posicin vertical y que entra despus de apretar no Se ve ninguna rosca. en el acoplamiento coaxial en ngulo recto. Despus acople la tubera. ADVERTENCIA: Apriete a mano hasta que el acoplamiento hace Repita los pasos 5 y 6 en el otro extremo de la seccin de la tubera. tope en el conector. No siga apretando la tuerca una vez que ha parado el acoplamiento. Paso 7. Introduzca el ensamble de la tubera y la parte frontal de la funda a travs del agujero previamente taladrado en el sumidero. La 14.2 Conexiones de acoplamientos giratorios parte frontal de la funda es flexible y se puede doblar. Use agua con jabn si es necesario. Los acoplamientos giratorios requieren el uso de una llave inglesa pequea para apretar la tuerca Paso 8. Antes de instalar el acoplamiento coaxial en el conector, giratoria del acoplamiento. Se deben seguir los coloque el aro de compresin de la funda sobre el extremo del siguientes procedimientos de conexin para una acoplamiento de la tubera y complete la instalacin de la funda de instalacin correcta. entrada de la tubera Access. Apriete todos los aros de compresin en ADVERTENCIA: Si se usan fundas de entrada direccin de las agujas del reloj, sin exceder 60 pulgadas/libras. Si se estndar, asegrese de meter las fundas en la usa sellador en la parte exterior de la funda de entrada, debera tubera antes de conectarlas al conector. aplicarse durante este paso. 14.2.1 Inspeccin de acoplamiento Retire la tapa protectora del acoplamiento de la tubera giratoria y compruebe que el junta de aro plana est colocado en la parte posterior de la Paso 10. Repita los pasos 7 hasta 9 en el otro extremo de la tubera. Es tuerca giratoria y que no hay suciedad o posible que tenga que comprimir la tubera Access en forma de escombros. Si hay que instalar fundas de prueba, acorden al instalar la tubera Access al final del procedimiento. Haga asegrese de que han sido instalados una prueba de aire en la tubera Access si lo desea. correctamente, tal y como se describe en la seccin 15.2 Instalacin de Fundas de Prueba. 14.0 CONEXIONES DE TUBERA Una vez que todos los sumideros de contencin se han interconectado 14.2.2 Inspeccin de conectores con todas las secciones de tubera flexible, se han instalado todos los Retire la tapa protectora de plstico del conector o ensambles de tubera ascendente y fundas de entrada (si hacen falta), adaptador metlico para asegurarse de que no hay entonces se puede continuar con todas las conexiones de tubera. Hay suciedad o escombros y que no se ha daado la un procedimiento de instalacin distinto para cada tipo de conexin de parte frontal del sellado. tubera. Siga los siguientes procedimientos de conexin para cada tipo. 14.2.3 Apretar a mano la tuerca giratoria 14.1 Conexiones de acoplamientos coaxiales Al instalar los acoplamientos giratorios, apriete a Los acoplamientos coaxiales no requieren el uso de ninguna mano el acoplamiento en los conectores OPW-FCS hasta que est herramienta para apretarlos. Se debe seguir el siguiente procedimiento ajustado. Con una llave inglesa OPW-FCS, apriete la tuerca de de conexin para una instalacin correcta: acoplamiento de vuelta ms o a 200 pulgadas/libras. No permita que la tubera gire mientras aprieta. El procedimiento de de vuelta evitar 14.1.1 Inspeccin del acoplamiento apretar el acoplamiento ms all del mximo de 200 pulgadas/libras. Antes de la conexin, compruebe el ADVERTENCIA: No seguir este procedimiento puede resultar en acoplamiento Para asegurarse de que todos los daos a la junta de acoplamiento. aros de plstico estn en su lugar y colocados dentro de los surcos de la junta trica. Compruebe las juntas tricas para asegurarse Paso 9. Introduzca totalmente la tubera Access y el endurecedor negro en la funda de entrada de la tubera Access e instale todas las bridas. No exceda 30 pulgadas/libras en los ensambles de las bridas.
15
16
El equipo de presin debera tener un tamao suficiente como para El equipo de presin debera tener controles para incrementar la Solo personal experimentado y autorizado debera operar el equipo de
presin de forma gradual. acomodar los requisitos de prueba de presin de lnea.
presin. 18.0 TUBERA DE ESCAPE FLEXIBLE El calibrador de presin debera estar ubicado cerca del equipo de Estas tuberas flexibles se usan para la transmisin de vapores de presin. combustible aromticos y est diseada para enterrar directamente la tubera y los conectores sin necesidad de un contenedor secundario. El objetivo del Los calibradores de presin deben tener una escala de lectura completa para so sobrepasar el doble de la presin requerida escape es ventilar los vapores de un tanque de almacenamiento subterrneo a un conducto de escape remoto. Los calibradores de presin deberan ser precisos y sometidos a prueba rutinariamente para asegurar su confiabilidad. IMPORTANTE: El escape est disponible en tamao de 2 y 3 y no est diseado para la transferencia de fluidos. 19.2 Procedimientos previos a las pruebas El tanque de almacenamiento subterrneo debera estar aislado del 18.1 Conexiones Escape sistema de tuberas antes de las pruebas hidrostticas o de aire. El sistema de tuberas Escape requiere el uso de acoplamientos y Las vlvulas de escape de emergencia ubicadas bajo los conectores giratorios. A diferencia de las conexiones de suministro de dispensadores deberan estar selladas con tapas resistentes o tuberas OPW-FCS permite que las conexiones giratorias Escape se cubiertas resistentes a presin. entierren directamente cuando estn correctamente protegidas. Los tramos largos de tuberas flex deberan estar asegurados en varios puntos con material de relleno. 18.2 Conexiones de tanque en el sumidero del tanque Todas las conexiones de acoplamiento/giratorias de tubera deberan Si la conexin de escape del tanque est contenida en el sumidero del asegurarse firmemente antes de las pruebas. tanque, la lnea de escape debera entrar a travs de una funda de prueba flexible. Se debera usar un adaptador macho o hembra para completar la La lnea intersticial (secundaria) debera estar interconectada y conexin interior. equipada con un calibrador de aire. Se deberan seguir todos los cdigos locales de edificios, seguridad e 18.3 Conector extractor de conexiones de tanque incendios antes y durante las pruebas. Si la conexin de escape del tanque no est contenida en un tanque sumidero, entonces se debera instalar un conector macho o hembra en el conector extractor para aceptar la tubera OPW-FCS. El adaptador y acoplamiento/conector debera estar correctamente protegido.
17
19.5 Llenado del sistema de suministro Tras realizar la prueba de integridad en el sistema de tuberas de 19.3.1 Presurizar el aire suministro y conectarlo a los dispensadores del producto, se puede Aplique presin de aire gradualmente en la lnea de tubera flexible. No comenzar con el llenado de la lnea de tubera. Debera existir un pase de sesenta libras por pulgada cuadrada (60 psi) o 416 kPa. mtodo controlado para llenar la lnea de suministro que proporciona un medio adecuado para eliminar el aire de las lneas. No active las 19.3.2 Contencin de la presin de aire bombas con las lneas vacas ya que puede daar la tubera y sus Mantenga la presin durante un mnimo de tres horas, asegurndose de conexiones. Las pequeas cantidades de aire retenido deberan que no se producen bajas de presin. disiparse bajo un funcionamiento normal. Asegrese de que la resistencia a la presin de la bomba sumergible no excede la presin Advertencia: Los cambios de temperatura importantes pueden operativa mxima de la tubera. resultar en un diferencial de lectura de la presin. 20.0 DETECCIN PERIDICA DE ESCAPE EN LA LNEA 19.3.3 Contencin de la presin de aire para coaxial Es posible que las regulaciones locales o federales requieran la PRE-RELLENO Mantener la presin durante un mnimo de tres horas. realizacin de pruebas para la deteccin peridica de escape en la lnea POST-RELLENO Mantener la presin durante un mnimo de tres horas. del sistema de tuberas instalado. Los requisitos de las pruebas afectan tanto a los sistemas de tubera de presin como de succin. Un requisito ADVERTENCIA: No cierre o aplique presin a la cubierta tpico es que las lneas sean sometidas a prueba cada ao a una vez y secundaria hasta que la presin primaria se mantenga durante una media (1-1/2) la presin operativa normal. El mtodo de prueba tpico hora como mnimo. requerir detectar 0.10 galones (.3785 litros) por hora con un 95% de probabilidad de deteccin y un 5% de probabilidad de falsa alarma. 19.3.4 Comprobacin del calibrador de tubo de prueba Durante la presurizacin, compruebe la lectura del calibrador de prueba El procedimiento de prueba tpico requiere aislar las tuberas del tanque que debera estar conectado al tubo de prueba del la lnea intersticial y presurizar la lnea de tuberas a 1-1/2 veces la presin operativa interconectada. Cualquier aumento en la presin indicar un escape. normal. Un aparato de prueba que est conectado a la lnea de tubera medir entonces el volumen de reflujo del sistema de tuberas. El 19.3.5 Prueba de jabn volumen de reflujo aceptable en distintos sistemas de tuberas variar Durante el perodo de presurizacin aplique una solucin de agua con debido a sus caractersticas inherentes de expansin y contraccin. Por jabn a todas las conexiones de tubera y mire si aparecen burbujas. lo tanto, se requieren modificaciones en los procedimientos de las pruebas para los sistemas de tuberas que tienen caractersticas 19.4 Procedimientos de prueba hidrosttica (si corresponde) importantes de expansin y contraccin. Esta caracterstica se mide en La prueba de integridad de presin hidrosttica recomendada para las por el aumento de volumen medio, por pie linear bajo en una presin de tuberas de suministro flexibles es una vez y media (1-1/2) la presin prueba estndar. operativa normal de la bomba sumergible, que no debe exceder las 20.1 Caractersticas de expansin de tuberas Flex sesenta libras por pulgada cuadrada (60 psi). Asegrese de que la tubera flexible est aislada del tanque de almacenamiento subterrneo Las tuberas Flex son tuberas flexibles de capas mltiples de dimetro y del dispensador de producto en la superficie cuando realice esta interior liso reforzado que solo muestran caractersticas inferiores de prueba. Todas las pruebas de presin deben ser realizadas por expansin y contraccin durante la presurizacin y despresurizacin, personal experimentado y cualificado. No intente desconectar los similares a las de tuberas de fibra de vidrio. Estas caractersticas fsicas acoplamientos, cubiertas o tapas a menos que haya salido la presin reducen el efecto de las tolerancias del reflujo lo que permite un de aire. procedimiento de prueba ms preciso. Note: OPW-FCS recomienda realizar pruebas hidrostticas en todos los sumideros una vez completada la instalacin para comprobar que las juntas y conexiones estn correctamente selladas. 19.4.1 Llenado de agua Introduzca agua gradualmente en el punto ms bajo del sistema de
18
*Aumento de volumen= galones por pie lineal a 60 psi de presin. No se aplica a las tuberas Flex Plus. 21.0 PRUEBAS DE INTEGRIDAD INTERSTICIAL Antes del relleno de suministro y peridicamente a lo largo de la vida del sistema de tuberas flexible, se recomienda usar la prueba intersticial para asegurar que el contenedor secundario est intacto. 21.1 Presin de aire /Prueba de jabn Una vez que la tubera interna primaria y las conexiones de tubera se han sometido a prueba, todo el espacio intersticial de la tubera de pared doble debe permanecer conectada y solo entonces se deber realizar la prueba de integridad en la cubierta del contenedor exterior. Las conexiones de las fundas de prueba se ilustran y se explican en la seccin 15.2 de este manual. 21.2 Ensamble de prueba Dentro de todos los sumideros del tanque el calibrador de prueba se conecta al extremo del tubo de prueba. El calibrador del tubo de prueba consiste en un calibrador de aire con una escala mxima de 15 psi conectado a un conector en T de latn de 1/4" con una rosca macho de 1/4. El calibrador se atornilla directamente en el conector hembra de latn de los tubos de prueba. El tubo de prueba del sumidero de cierre debe taparse con una tapa de latn de .25.
21.3 Prueba de presin de aire Presurice gradualmente el espacio intersticial de las tuberas mediante el tubo de prueba a no ms de 10 psi. Durante el perodo de presurizacin, realice una prueba de jabn de presin de aire en toda la lnea de tuberas. Tras la prueba, desconecte la manguera de aire y deje el tubo de prueba en 23.1 Reconectar los tubos de prueba el fondo del sumidero del tanque. Si es necesario, vuelva a conectar el tubo de prueba ubicado en el interior del sumidero del tanque a la funda de prueba. Conecte el ensamble de IMPORTANTE: Los conectores coaxiales requieren una prueba calibrador de prueba en el extremo superior del tubo de prueba. intersticial antes y despus del relleno. 23.2 Reconectar los tubos conectores 22.0 General Si el sistema de tuberas incluye fundas de prueba con tubos conectores, entonces asegrese de que todos los tubos conectores se han vuelto a conectar.
23.3 Enchufe el tubo de prueba Enchufe y selle el conector de tubo de prueba ubicado en el extremo de la lnea de la tubera flexible. 23.4 Presurizacin de aire Presurice el espacio intersticial a 10 psi durante una hora, de acuerdo con la seccin 20 prueba de integridad intersticial. Si hace falta, desconecte todos los tubos despus de la prueba.
19
25.0 ESPECIFICACIONES DE LA GUA 25.1 Forma corta El contratista deber proporcionar un sistema subterrneo de tuberas flexibles, donde las tuberas flexibles, conectores, adaptadores y tuberas ascendentes bajo el dispensador estn contenidas de forma secundaria y no tienen componentes metlicos expuestos al medioambiente. La tubera primaria debe poder someterse a una prueba de presin de aire 1.5 veces la presin operativa de la bomba sin exceder los 60 psi. La secundaria deber poder someterse a un prueba de 10 psi. 25.2 Forma larga La siguiente especificacin de gua est diseada alrededor del uso de las tuberas flexibles OPW-FCS. 25.2.1 Diseo El contratista deber proporcionar un sistema subterrneo de tuberas contenido de forma secundaria que ofrezca contencin secundaria para todas las tuberas primarias, acoplamientos, conectores y adaptadores. Los tramos de tubera deben ser continuos entre las cmaras de contencin (por ejemplo, tanque y sumideros dispensadores o bateas) en donde todas las juntas estn contenidas en el interior de las cmaras de contencin. El diseo de las tuberas posibilitar que cualquier escape en el suministro primario o tubera de contencin secundaria sea dirigida a un sensor de deteccin de escapes. 25.2.2 Producto y compatibilidad qumica Las tuberas flexibles subterrneas y acoplamientos, conectores y adaptadores asociados deben ser qumicamente compatibles con los productos que transportan y con los qumicos que se encuentran de forma natural en la superficie del entorno. Las tuberas primarias y secundarias deben ser compatibles con gasolina, alcohol, mezclas de gasolina y alcohol y todos los aditivos aprobados por la Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en ingls), incluido MTBE. 25.2.3 Resistencia a la corrosin El sistema de tuberas subterrneo y acoplamientos, conectores y adaptadores asociados que entran en contacto con la superficie del entorno debern ser de material no metlico o encapsulado por componentes no metlicos que evitan la corrosin.
20
No deje caer, corte o de golpes a los componentes. Mantenga todas las tuberas, conectores y componentes en las cajas Mantenga todos los protectores de rosca seguros hasta que estn Mantenga todas las tapas protectoras de acoplamiento / cubiertas en NO arrastre, corte o raspe la tubera. Una vez completada la tubera, compruebe que no haya cortes, NO exceda los 15 de ngulo de entrada para meter una tubera en un
sumidero. Por favor visite nuestra pgina Web, www.opwfcs.com, para una especificacin de gua detallada. raspaduras y daos antes de cerrar los tramos de tubera. su sitio. listos para su uso hasta que estn listos para su uso.
21
OPW Fueling Containment Systems 3250 US 70 Business West Smithfield, NC 27577 Customer Service: 1-800-422-2525 Customer Service Fax: 1-800-421-3297 Technical Service: 1-866-547-1816 Literature Requests: 1-919-934-2786 x204 www.opwfcs.com
Aviso: Los productos OPW-FCS deben usarse de acuerdo con las leyes y regulaciones federales, estatales, provinciales y locales correspondientes. La seleccin de productos debe estar basada en especificaciones y limitaciones y compatibilidad fsicas con el entorno y materiales a manejar. OPW-FCS no garantiza la adaptabilidad a un uso particular. Todas las ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en la ms reciente produccin de informacin disponible en el momento de la publicacin. Los precios, materiales y especificaciones estn sujetos a cambios en cualquier momento, y es posible que los modelos dejen de fabricarse en cualquier momento, en cualquier caso, sin previo aviso u obligacin. Para informacin completa sobre la garanta OPW-FCS, visite nuestra pgina Web en www.opwfcs.com.