APNDICE 1 EXTRACTO DE NORMA API STD.

610 (Referencia 1)

CONTENIDO DEL APENDICE 1 Seccin 1 General 1.1 1.2 1.3 1.4 1. Alcance Diseos Alternos Conflicto en los requerimientos Definicin de Trminos !u"licaciones de #eferencia

Seccin 2 Diseo $%sico 2.1 2.2 2.3 2.4 2. 2.+ 2., 2.2.. General !resin en la carcasa Cone&iones de "oquillas ' miscel%neos (uer)as ' momentos e&ternos en las "oquillas *lementos rotatorios Anillos Sellos Din%mica Co/inetes ' ca/a de co/inete

2.10 1u"ricacin 2.11 2ateriales 2.12 2iscel%neos Seccin 3 Accesorios 3.1 3.2 3.3 3.4 Controladores Aco3les ' 3rotecciones 2onta/e de 3lacas Tu"er4as ' accesorios

Seccin 4 5ns3eccin ' 3rue"as 4.1 4.2 4.3 4.4 General 5ns3eccin !rue"as !re3aracin 3ara des3ac6o Garant4a ' se7uro

Seccin .1 .2

2ec%nico (uncionamiento

Seccin + Datos del (a"ricante +.1 +.2 !ro3uesta 5nformacin del contrato

A!89D5C* A :;<A D* DAT;S D* $;2$AS C*9T#=(>GAS A!89D5C* $ 15STA D* C:*?>*; A!89D5C* C *(*CT; D* (>*#@AS A 2;2*9T;S *BT*#9;S *9 1AS $;?>511AS D* 1A T>$*#=A D* D5S*C; A!89D5C* D 2*CD95CA *S?>*2DT5CA D* S*11;S A T>$*#=AS

=tems de la norma A!5 est%ndar +10 que se Ean a desarrollar.

BOMBAS CENTR !"AS PARA !SO DE SER#ICIOS "ENERALES EN RE INERAS Secci$n 1 % "enera&i'a'e( 1.1 A&cance

*sta norma descri"e los requerimientos m4nimos 3ara "om"as centr4fu7as 3ara uso en serEicio de la refiner4a de 3etrleo. *sta norma es tam"in a3lica"le 3ara tur"inas recu3eradoras de 3otencia 6idr%ulica. 9;TAF >na Eieta G com3rador es requerida. H en el mar7en indica que una decisin 3or el *stas decisiones de"er4an ser indicadas

directamente en una 6o/a de datos cuando las 3roEisiones son 6ec6os 3ara ellosI en caso contrarioJ ellos de"er4an dar informacin en los 3edidos o en la orden. 1.) Di(e*+( a&,erna,i-+(

*l Eendedor 3odr4a ofrecer diseos alternatiEos GEer +.1 3ara los requisitos 3ro3uestosH. 1as dimensiones mtricas equiEalentesJ los se7uros ' las "ridas 3odr4an ser sustituidos cuando e&iste un acuerdo mutuo entre el com3rador ' el Eendedor. 1.. C+nf&ic,+ en &+( re/0eri1ien,+(

*n caso de conflicto entre esta norma ' el 3roceso u ordenJ la informacin incluida en la orden ser% la 3rioritaria. 1.2 Definici$n 'e ,3r1in+(

1.2.1 1os trminos utili)ados en este est%ndar son definidos como si7ueF

Normal, se denomina as4 a la condicin en la cual el equi3o ser% usualmente o3erado. Nominal, se denomina as4 a lo es3ecificado como condiciones de o3eracin del 3unto de 7arant4aJ inclu'endo la ca3acidadJ el ca"e)alJ el ca"e)al de succin neta 3ositiEaJ la 7raEedad es3ecificaJ la Eelocidad ' la Eiscosidad del fluido. Mxima presin de trabajo permisible en la carcasa, es la m%s 7rande 3resin de descar7a a la tem3eratura de "om"eo es3ecificada 3ara la cu%l 6a sido diseada la carcasa de la "om"a. *l diseo de"er% cum3lir las re7las del diseo de "om"as esta"lecido en esta norma. *sta 3resin ser% i7ual a o m%s 7rande que la m%&ima 3resin de descar7a. Mxima presin de descarga, es la m%&ima 3resin de succin 3osi"le a ser e&3erimentada m%s el m%&imo diferencial de 3resin que la "om"a es ca3a) de desarrollar cuando esta o3era a las condiciones es3ecificadas de EelocidadJ 7raEedad es3ec4ficaJ ' tem3eratura de "om"eo con el im3ulsor suministrado. Presin de descarga nominal, es la 3resin de descar7a de la "om"a en el 3unto de 7arant4a a ca3acidadJ EelocidadJ 3resin de succin ' 7raEedad es3ecifica nominal. Mxima presin de succin, es la 3resin de succin m%s alta a la cual la "om"a es sometida durante la o3eracin. Presin de succin nominal, es la 3resin de succin 3ara las condiciones de o3eracin en el 3unto de 7arant4a.

Mxima temperatura admisible, es la m%&ima tem3eratura continua 3ara la cual el fa"ricante 6a diseado el equi3o Go al7una 3arte 3ara la cual el termino es referidoH cuando se mani3ule el fluido es3ecificado en la 3resin es3ecificada. Velocidad nominal, es el nKmero de reEoluciones 3or minuto de la "om"aJ requeridos 3ara alcan)ar las condiciones de o3eracin nominal. G!ara este trmino de"er4a notarse que los motores de induccin funcionar%n a una Eelocidad que es una funcin de la car7a im3uestaH Caballos de potencia al freno nominal, es la 3otencia requerida 3or la "om"a en las condiciones de o3eracin nominal. Mxima presin de selladoJ es la m%s alta 3resin es3erada en cada sello. Velocidad especfica de succin, es un 4ndice de las caracter4sticas de o3eracin de la succin de la "om"aJ determinada en el 3unto de ma'or eficiencia. G*ste Ealor sirEe como un indicador del ca"e)al de succin 3ositiEa neto requerido 3ara dar Ealores de ca3acidad ' Eelocidad rotatiEaJ ' adem%sJ 3roEee al7unas Ealori)aciones de la sensi"ilidad de una "om"a 3ara recirculacin interna.H Mnimo flujo estable continuo, es el caudal m%s "a/o en el cual la "om"a 3uede o3erar sin e&ceder los l4mites de ruido ' Ei"racin im3uestos 3or esta norma. Mnimo flujo trmico continuo, es el flu/o m%s "a/o en el cual la "om"a 3uede o3erar ' sin em"ar7o mantener la tem3eratura del l4quido "om"eado de"a/o en la cual el ca"e)al de succin 3ositiEo neto dis3oni"le i7uala al ca"e)al de succin 3ositiEo neto requerido.

Vendedor, se refiere al fa"ricante de la "om"a. Un cas uillo de estrangulamiento, es un anillo restrictiEo de des7aste ' cierreJ alrededor del e/e Go cascoH en la salida e&terior de un sello mec%nico. Un cas uillo de garganta, es un anillo restrictiEo de des7aste ' cierreJ alrededor del e/e Go cascoH entre el sello Go em3aqueH ' el im3ulsor. 1a presin de carcasaJ es la com3uesta de todas las 3artes estacionarias de la unidad que contienen 3resinJ inclu'endo todas las "oquillas ' otras 3artes aadidas. Carcasa dobleJ se refiere al ti3o de construccin en el cu%l la 3resin de carcasa es se3arada ' diferenciada de los elementos de "om"eo contenidos en este. Carcasa de barril, se refiere es3ec4ficamente a una "om"a 6ori)ontal de ti3o de do"le reEestimiento. !omba "ertical enlatada, se refiere es3ecialmente a una "om"a Eertical de do"le reEestimiento. Una turbina de recuperacin de potencia #idrulica, 3uede ser una "om"a o3erada con corriente inEertida 3ara distri"uir ener74a mec%nica en el em3alme de la recu3eracin de ener74a li"erada 3or la reduccin de la 3resin del l4quido G' al7unas Eeces 3or la ener74a adicional li"erada 3or la eEolucin de Ea3or o 7as del l4quidoH.

$i"isin radial, se refiere al aco3le de carcasas que son transEersales a la l4nea central del e/e. $i"isin axial, se refiere al aco3le de carcasas que son 3aralelos a la l4nea central del e/e. Cabe%al de succin positi"o neto &NP'(), es el ca"e)al de succin totalJ en 3ies de l4quido a"solutoJ determinado en la "oquilla de succin ' con res3ecto a una eleEacin de referencia menos la 3resin de Ea3or del l4quidoJ en 3ies a"solutos. 1a eleEacin de referencia es la l4nea central de la "om"a 3ara las "om"as 6ori)ontalesJ la l4nea de centro de las "oquillas de succin 3ara "om"as en l4nea Eertical ' la 3arte alta del cimiento 3ara otras "om"as Eerticales. Cabe%al de succin positi"a disponible &NP'(*), es el 9!S: determinada 3or el com3rador 3ara el sistema de "om"eo con el l4quido en la tem3eratura de "om"eo. Cabe%al de succin positi"a re uerido &NP'(+), es la determinada 3or el Eendedor de 3rue"as reali)adas "om"eando a7ua. *sta es e&3resada como 3ies de l4quido a"solutosJ ' es el m4nimo 9!S: en ca3acidad nominal requerida 3ara 3reEenir fallas de tra"a/o de"ido a caEitacin. Cojinetes #idrodinmicos, son co/inetes que usan los 3rinci3ios de lu"ricacin 6idrodin%mica creada cuando sus su3erficies son orientadas de tal manera que su moEimiento relatiEo cause la 3resin de aceite 3ara so3ortar la car7a sin contacto metal con metal. Cojinetes radiales #idrodinmicos, inclu'en construcciones de mun tu"ular ' "ase inclinada.

Cojinetes de impulso #idrodinmicosJ como referidos en esta normaJ son limitados a ti3o de se7mento mKlti3le ' "ase inclinada. !ara "oquillas de tur"inas recu3eradoras de 3otencia 6idr%ulicaJ todas las referencias en esta norma 3ara la succin ' descar7a ser% inter3retado que se de"e a3licar a la salida ' entradaJ res3ectiEamente. 1.2.) >sar la 3ala"ra dise,o en cualquier trmino Gtal como 3otencia de diseoJ 3resin de diseoJ tem3eratura de diseoJ o Eelocidad de diseoH de"er4a ser eEitada el las es3ecificaciones del com3rador. *sta terminolo74a de"er4a ser usada Knicamente 3or el equi3o de diseadores ' fa"ricantes.

SECCION ) % DISE4O BASICO ).1 ).1.1 "enera& 1as "om"as con controladores de Eelocidad constantes ser%n 3or ciento incrementar el ca"e)al en condicin

ca3aces de en al menos un

nominal 3or la instalacin de un nueEo im3eler o im3ulsores. ).1.) 1as "om"as 6ori)ontales de aco3le com3actoJ de dos eta3asJ o de

una sola eta3aJ de succin do"le Gti3o oEer6un7H no ser%n suministradas a menos que esta sea a3ro"ada 3or el com3rador 3ara la a3licacin es3ec4fica. ).1.. 1as unidades de "om"eo 3ueden ser diseadas de una sola eta3aJ o

de mKlti3les eta3as. Cuando la 3resin de succin nominal es m%s de cero li"ras 3or 3ul7adas cuadradas medidasJ o la 3resin diferencial es ma'or a 0 li"ras 3or 3ul7ada cuadrada G3.4 $arHI la "om"a de"er4a ser diseada

3ara reducir al m4nimo la 3resin so"re las ca/as de em3aquetaduraJ a menos que los requerimientos de "alance de em3u/e lo dis3on7an de otra manera. *sto 3uede lleEarse a ca"o 3or los anillos en el reEerso de los im3ulsoresJ o 3or un a/uste a3retado en la an7ostura de la "oquilla con fu7a 6acia la succin. ).1.2 *l Eendedor es3ecificar% en la 6o/a de datosJ el ca"e)al de succin

neto 3ositiEo requerido G9!S:#H cuando la "om"a esta funcionando so"re la fuente a la ca3acidad ' Eelocidad nominal. >na reduccin de 6idrocar"uro o un factor de correccin no ser%n a3licados. ).1.5 1as "om"as de tur"inas controla"les ser%n diseadas 3ara o3erar 3or ciento de la Eelocidad nominal ' o3erar

continuamente en un 10

"reEementeJ "a/o condiciones de emer7enciaJ 6asta el 120 3or ciento de la Eelocidad nominal Gso"re Eelocidad de la tur"inaJ controlada en la 3ro7ramacinH. ).1.6 1as "om"as que mane/an l4quidos m%s Eiscosos que el a7ua tendr%n

su funcionamiento corre7ido de acuerdo con la Seccin de "om"as centrifu7as de los est%ndares del 5nstituto :idr%ulico. ).1.6 1as "om"as que tienen curEas de ca"e)al ' ca3acidad esta"lesJ las

cuales incrementan continuamente 6asta a3a7arseJ son 3referidas 3ara todas las a3licaciones ' est%s son las requeridas cuando el com3rador es3ecifica que las "om"as Ean a funcionar en 3aralelo. Cuando la o3eracin de "om"as en 3aralelo es es3ecificadaJ la eleEacin del ca"e)al 3ara "om"as de una ' dos eta3as 3referi"lemente ser% de 10 a 20 3or ciento del ca"e)al a ca3acidad nominal.

).1.7

*l 3unto de me/or eficiencia 3ara el im3ulsor suministrado de"er4a

ser entre el 3unto nominal ' el 3unto normal. ).1.8 *l control del niEel de sonido de toda maquinaria suministradaJ ser%

un esfuer)o com3artido del com3rador ' el Eendedor. Al menos que de otro modo sea es3ecificadoJ los equi3os suministrados 3or el Eendedor ser%n diseados conforme a la norma A!5 +1 3ermisi"le es3ecificado 3or el com3rador. ).1.10 1as "om"as de alta ener74a Lca"e)al de liquido mas alta que + 0 3ies G1.- metrosH 3or 3lataforma ' mas que 300 de 3otencia G224 MiloNatiosH 3or 3lataformaH requiere consideracin es3ecial 3ara eEitar las Ei"raciones de frecuencia al 3aso de la cuc6illa ' las Ei"raciones de frecuencia "a/a en los ritmos de caudal reducido. !ara estas "om"as la distancia radial entre el as3a es3arcidora ' el im3ulsor 3erifrico no ser% menos que el del di%metro del im3ulsor m%&imo utili)a"le en el reEestimiento. ).1.11 1as "om"as Eerticales que 3odr4an daarse 3or rotacin contraria del im3ulsor estar%n 3roEistas con un trinquete 3ara eEitar el moEimiento o3uesto. ).1.1) Cuando el enfriamiento es requeridoJ el com3rador es3ecificar% el ti3oJ 3resin ' la tem3eratura del l4quido de enfriamiento. *l Eendedor es3ecificar% el 3orcenta/e de caudal requerido. ).1.1. 1as c6aquetas de los sistemas de enfriamiento 3ara las ca/as de em3aquetaduraJ rodamientosJ "asesJ etcteraJ ser%n diseados 3ara una 3resin de tra"a/o no menor a , li"ras 3or 3ul7ada cuadrada cali"rados G .2 $ar cali"radosHJ ' una 3resin 6idrost%tica de 3rue"a de 11 li"ras 3or 3ul7ada cuadrada cali"rados G,.. $ar cali"radosH. Donde en la 3r%cticaJ ellos 3or ciento ' al m%&imo de niEel de sonido

tendr%n las cone&iones 3lanificadas lim3ias 3or fuera 3ara que el 3asa/e com3leto del conducto 3ueda ser laEadoJ lim3iado ' drenado. ).1.12 1as c6aquetas de los sistemas de enfriamiento ser%n diseados a 3ositiEamente 3reEenir la filtracin del caudal del 3roceso dentro del refri7erante. 1as entradas de refri7erante no ser%n a"iertas dentro de cu"iertas de articulaciones. ).1.15 1os dia7ramas t43icos de tu"er4as de enfriamiento con a7ua son mostrados en las (i7uras DO4 ' DO del A3ndice D. ).1.16 Al menos que de otra manera sea es3ecificadoJ los sistemas de a7ua de enfriamiento ser%n diseados 3ara las condiciones es3ecificadas en la Ta"la 1. 1as 3roEisiones ser%n 6ec6as 3ara la com3leta Eentilacin ' drena/e. Ta"la 1 Condiciones de diseo 3ara los sistemas de enfriamiento con a7ua !ni'a'e( !ni'a'e(

9a:i,0a&e( 13,rica( Pelocidad en tu"os intercam"iadores O- f3s 1. O2. mQs 2%&ima 3resin de tra"a/o 3ermisi"le , 3si7 .2 "ar !resin de 3rue"a 11 3si7 ,.. "ar 2%&ima 3resin de descenso 1 3si7 1.0 "ar 2%&ima tem3eratura de in7reso .0 ( 32 C 2%&ima tem3eratura de salida 120 ( 4. C 2%&ima tem3eratura de aumento 30 ( 1, C 24nima tem3eratura de aumento 20 ( 11 C (actor de se7uridad so"re el a7ua 0.002 0.3 ).1.16 1os de3sitos de aceite ' enEolturas que encierran las 3artes lu"ricadas en moEimiento Gtales como co/inetesJ sellos de e/esJ 3artes altamente lisasJ instrumentosJ ' elementos de controlH ser%n diseadas 3ara

C+n'ici$n

minimi)ar la contaminacin 3or 6umedadJ 3olEoJ ' otras materias e&traas durante los 3rocesos de o3eracin e inactiEidad. ).1.17 Todo el equi3o ser% diseado 3ara 3ermitir mantenimiento r%3ido ' econmico. 1a ma'or4a de las 3artes tales como com3onentes de enEoltura ' 3rotectores de co/inete ser%n diseados Gso3ortarH 3ara 7aranti)ar alineamiento 3reciso en el monta/e. ).1.18 *l com3rador es3ecificar% si la instalacin es al interior del edificio Gcon calefaccin o sin calefaccinH o al aire li"re Gcon o sin un tec6oHJ tam"in informar% acerca del clima ' las condiciones am"ientales en las cuales el equi3o de"er% o3erar Ginclu'endo tem3eraturas m%&imas ' m4nimasJ 6umedad inusualJ o 3ro"lemas de 3olEoH. 1a unidad ' sus au&iliares ser%n a3ro3iadas 3ara o3erar en estas condiciones es3ecificadas. !ara el asesoramiento del com3radorJ el Eendedor 6ar% una lista en la oferta de al7una 3roteccin es3ecial que el com3rador est% requerido a"astecerse. ).1.)0 *l funcionamiento com"inado de las m%quinas G' sus controladoresH des3us de la instalacin ser% de res3onsa"ilidad com3artida del Eendedor ' el com3rador. 1as unidades funcionar%n sustancialmente tan "ien so"re el lu7ar de o3eracin 3ermanenteJ as4 como se 6i)o funcionar en el lu7ar de 3rue"a del Eendedor.

).. )...1

C+ne;i+ne( 'e :+/0i&&a( < 1i(ce&=ne+( Todas las "om"as Eerticales ' 6ori)ontales de una o dos eta3as

tendr%n "ridas de succin diseadas 3ara la misma 3resin que en las "ridas

de descar7a. Si el di%metro interno ' el di%metro e&terno de las "oquillas son est%ndarJ ellas 3odr4an ser usados 3ara tamaos de tu"o de 1 R 3ul7adas ' mas 3equeos. 1as "oquillas em"ridadas ser%n usadas 3or tu"os de tamao de 2 3ul7adas en adelanteJ ' 3ara todos los serEicios inflama"les ' t&icos. )...) Todas las "om"as ser%n 3roEistas con una cone&in de EentilacinJ a

menos que la "om"a sea auto Eentilada 3or el arre7lo de las "oquillas. ).... !referi"lementeJ los se7uros de 7ol3eo ser%n suministradas en las

Eolutas de succin ' descar7a o en otras %reas de alta Eelocidad de la "om"a a menos que ellas sean esenciales 3ara la o3eracin de la "om"a. Si el drena/eJ la Eentilacin o cone&iones medidoras de 3resin son requeridasJ estas de"er%n ser es3ecificadas 3or el com3rador en el documento ' la orden. )...2 !ara resistir Ei"racionesJ las cone&iones ser%n al menos R 3ul7ada del tamao del tu"o nominal G9!SH 3ara "om"as con a"ertura de descar7a de 2 3ul7adas 9!S ' mas 3equeas. 1as cone&iones ser%n al menos S de 3ul7ada 9!S 3ara "om"as con a3ertura de descar7a de 3 3ul7adas 9!SJ etcteraJ e&ce3to que las cone&iones 3ara los sellos de lim3ie)a de tu"er4as ' anillos de cierre 6idr%ulico 3odr4an ser R 3ul7ada 9!S sin considerar el tamao de la "om"a. )...5 1as roscas de la tu"er4a ser%n roscas de tu"er4as a6usadasJ en concordancia con A9S5 $2.1. 1as a3erturas interce3tadas ' las 3rotu"erancias 3ara tu"er4as roscadas se disear%n conforme a A9S5 $1+. . )...6 EMBRIDADO > RE RENTADO DE LA S!CCION > LA DESCAR"A

)...6.1

1as a"erturas 3ara tamaos de tu"er4a nominal de 1TJ 2 RJ 3 RJ J

,J ' . 3ul7adas no ser%n utili)adas. )...6.) 1as "ridas se disear%n de acuerdo a la norma A9S5 $1+.1 o A9S5

$1+. como se a3liqueJ a e&ce3cin de lo que se est% es3ecificado en los 4tems del 1 al 3 que se muestran a"a/oF 1. 1as "ridas de 6ierro fundido ser%n de refrentado c6ato ' ser%n A9S5 $1+.1 de clase 2 0 de es3esor m4nimoJ 3ara tamaos de - 3ul7adas ' mas 3equeos. 2. 3. 1as "ridas de refrentado c6ato con un es3esor de cara saliente com3leto son ace3ta"les en otras carcasas diferentes al 6ierro fundido. 1as "ridas que son m%s 7ruesas o tienen un di%metro e&terior ma'or al requerido 3or A9S5 son ace3ta"les. )...6.. 1as "ridas ser%n llenas en la 3arte trasera o fresadas 3ara las

tuercasJ ' ser%n diseadas 3ara sellar con tornillos. )...6 !ara fluidos inflama"les ' t&icosJ las cone&iones au&iliares de la carca)a se disear%n conforme a 3.4.4.1 .

).2 ).2.1

!ER?AS > MOMENTOS EXTERNOS DE LAS BO@!ILLAS 1os requerimientos de 2.4 ser%n a3licados a las "om"as con

"oquillas de succin de 12 3ul7adas ' 3ara tamao de di%metros m%s 3equeos ' con carcasas construida de acero o aleaciones de acero. Dos efectos de las car7as en las "oquillas son consideradosF el desarrollo de los esfuer)os ' tensiones en la ca/a GEer 2.4.2H ' el des3la)amiento del e/e GEer 2.4.3H. 1as fuer)as ' los momentos dados en la ta"la 2 GEer (i7ura 1H son

considerados como las car7as m4nimasJ ' de"er4an ser a/ustadas donde el Eendedor 6a e&3erimentado o 3ro"ado datosJ 3ermitiendo Ealores ma'ores. *l Eendedor someter% la "oquilla a car7as com3ara"les 3ara casos de "om"as construidas de otros materiales. ).2.) 1a "om"a ser% ca3a) de so3ortar las fuer)as ' momentos do"les

que se muestran en la Ta"la 2J que son a3licados simult%neamente a la "om"a a traEs de cada "oquillaJ adicion%ndose a la car7a de"ida a la 3resin internaJ sin causar un roce interno o afectar ne7atiEamente la o3eracin de la "om"a o el sello. ).2.. *l monta/e de la "om"aJ 3lanc6a de la "ase ' el so3orte del 3edestal

ser%n colocados 3ara controlar el des3la)amiento del e/e que es medido en el aco3lamiento al instalar la "om"a a un m%&imo de 0.00 3ul7adas G12, micrmetrosH ' en cualquier direccin cuando esta es sometida a los esfuer)os ' momentos que se muestran en la Ta"la 2. G*ste des3la)amiento del e/e es una medida de la ri7ide) del monta/e 3ara un diseo Knico ' no es un Ealor 3ermisi"le 3ara la o3eracin de la "om"a. Se recomienda una reordenacin en la tem3eratura de o3eracin normalH. 1a "om"a no siem3re ser% sometida simult%neamente a todas las fuer)as ' momentos que se muestran en la Ta"la 2. Cuando las car7as en una o mas direcciones son si7nificatiEamente menores que estas en la Ta"la 2J el com3rador 3uede requerir ' el Eendedor aconse/ar% entonces de aumentos de car7a en las otras direcciones que satisfar%n el criterio anterior.

Ta"la 2 Car7as en las "oquillas

Ta1a*+ N+1ina& 'e &a( Bri'a( en :+/0i&&a( (A0&Ba'a() (uer)a Q 2omentoa Cada "oquilla de la su3erficie (& (' Gcom3resinH (' GtensinH () Cada "oquilla lateral (& (' () Cada "oquilla final (& (' () Cada "oquilla 2& 2' 2) 9otaF 200 130 1+0 340 2+0 1,0 300 200 240 ,00 30 3 0 400 2+0 320 .-0 ,40 00 ,00 4+0 +0 1,00 1300 -,0 1100 ,00 - 0 2+00 1.00 1300 1 00 1000 1200 3,00 2-00 1-00 1-00 1200 1 00 4 00 3400 2200 2000 1300 1+00 4,00 3 00 2300 2300 1 00 1.00 400 4000 2,00 1+0 130 200 240 200 300 320 2+0 400 +0 4+0 ,00 - 0 ,00 1100 1200 1000 1 00 1 00 1200 1-00 1+00 1300 2000 1.00 1 00 2300 U2 3 4 + 10 12 14" 1+"

1+0 200 100 130

240 300 1 0 200

320 400 200 2+0

+0 ,00 3 0 4+0

- 0 1100 30 1000

1200 1 00 , 0 1000

1 00 1-00 .20 1200

1+00 2000 1000 13000

1.00 2300 1200 1 00

( V fuer)aJ en li"rasI 2 V momentoJ en 3iesOli"rasI Su"4ndice & V 6ori)ontal G3aralelo al e/e 6ori)ontalHI Su"4ndice ' V Eertical G3aralelo al e/e EerticalHI Su"4ndice ) V 6ori)ontal G3aralelo al lado de la l4nea de centros de la "oquillaH. Per (i7ura 1 3ara un dia7rama del sistema de coordenadas. !ara "om"as Eerticales ' enOl4nea que son im3ulsados 3or tur"inasJ usa Ealores 3ara "oquillas lateralesI 3ara "om"as Eerticales ' enOl4nea que son im3ulsadas 3or motorJ multi3lica los Ealores de "oquillas 3or 2.
a

5n la suma de momentos acerca de al7Kn 3untoJ las fuer)asJ (J multi3licadas 3or su

res3ectiEo "ra)o de momento ser%n aadidos a los momentosJ 2J 3ara o"tener el momento total.
"

*stos Ealores son solamente 3ara 7uiar ' esta"lecer la ne7ociacin entre el com3rador ' el

Eendedor 3ara la a3licacin es3ec4fica

).2.2

1os 3%rrafos anterioresJ ' las fuer)as ' los momentos que se

muestran en la Ta"la 2 son criterios 3ara el diseo de "om"a. *l com3rador es consultado en el a3ndice C de la norma A!5 est%ndar +10 3ara 7uiar al

Eendedor en la determinacin de las car7as 3ermitidas en el sistema de tu"er4as 3ara una instalacin es3ec4fica. ).2.5 *l Eendedor someter% a criterio 3ara las "ridas de las "om"as mas

7randes que 12 3ul7adas. ).2.6 Si es es3ecificado 3or el com3radorJ el Eendedor 3roEeer% una

3lanc6a de "ase ' so3orte de serEicio 3esado 3ro'ectado a sim3lificar el tra)ado de las tu"er4asJ 3ara 3ermitir car7as m%s altas desde las tu"er4as. 1a 3lanc6a de "ase se adecuar% 3ara limitar el des3la)amiento del e/e de la "om"a lue7o de la instalacinJ a un Ealor m%&imo de 0.00 3ul7adas G12, micrmetrosH en cualquier direccin cuando es su/etada a las fuer)as ' los momentos do"les descritos en las seccin 2.4.3. ).2.6 Si es es3ecificado 3or el com3radorJ el Eendedor 3roEeer% los

c%lculos ' los datos de 3rue"a dis3oni"le de los a3o'osJ 3ara el des3la)amiento del e/e en el aco3le con las fuer)as ' los momentos acordando lo a3licado a 2.4.3 o 2.4.+.

(i7ura 1.O

Sistema de coordenadas 3ara las (uer)as ' 2omentos

mostrados en la Ta"la 2.

).6 ).6.1

ANILLOS DE DES"ASTE Al menos que de otra manera sea es3ecificadoJ los anillos de

des7aste renoEa"les ser%n suministrados en am"os lados como son la carcasa ' el im3ulsor. *n la 3arte delantera ' trasera ser%n suministrados los anillos de des7asteJ si son requeridos 3ara "alancear a&ialmente. 1as as3as de la "om"a no ser%n utili)adas 3ara esta"ili)ar el "alance a&ial. ).6.) 1a su3erficie del cimiento de los anillos de materiales endurecidos 0J al

tendr%n una diferencia en nKmero de dure)a $rinell de al menos nKmero de dure)a $rinell de al menos 400. ).6..

menos am"as su3erficies de des7aste la estacionaria ' rotatoria tienen

1os anillos de des7aste renoEa"les ser%n mantenidos en su lu7ar 3or

un a/uste a 3resin con un 3asador de se7uridad o una claEi/a roscada Ga&ial o radialH o 3or el mtodo de em"ridado ' atornillado.

).6.2 ).6.2.1

SEPARACIONES CONSEC!TI#AS Cuando se esta"le)ca las se3araciones consecutiEas entre los

anillos de des7aste ' entre las otras 3artes de moEimientoJ las consideraciones ser%n dadas a la tem3eratura de "om"eoJ las condiciones de succinJ las caracter4sticas del fluido mani3uladoJ la e&3ansin ' ludimiento caracter4sticas de los materialesJ ' la eficiencia 6idr%ulica. 1as se3araciones ser%n suficientes 3ara ase7urar la confia"ilidad de la o3eracin ' la li"ertad de actuacin "a/o las condiciones de o3eracin de la refinar4a. ).6.2.) !ara el 6ierro fundidoJ "ronceJ endurecimiento al 11O13 3or ciento

de cromoJ ' materiales de similares tendencias "a/as de ras3aduraJ ser%n utili)adas las se3araciones m4nimas mostradas en la Ta"la 3. !ara di%metros m%s 7randes que .... 3ul7adas G1 2.3, mil4metrosHJ la se3aracin diametral m4nima ser% de 0.01, 3ul7adas G0.43 mil4metrosH mas 0.001 3ul7adas G0.02 mil4metrosH 3or cada 3ul7ada adicional G2 mil4metrosH de di%metro o fraccin de di%metro. !ara materiales m%s 7randes tendencias de ras3adura 'Qo 3ara tem3eraturas de o3eracin 3or encima de 00 ( G2+0 CHJ 0.00 3ul7adas G0.12, mil4metrosH ser%n aadidos a esta se3aracin diametral.

Ta"la 3 24nima carrera de se3aracin Di%metro de #otacin Se3aracin diametral

Se3aracin en el miem"ro G3ul7adasH W2 2.00 2.4. 2. 0 2... 3.00 3.4. 3. 0 3... 4.00 4.4. 4. 0 4... .00 ...

24nima G3ul7adas 0.010 0.011 0.012 0.014 0.01+ 0.01+ 0.01+ 0.01,

).6.2.. 3odr4an

Aco3les de 3lataforma interna en "om"as de mKlti3le 3lataforma tener se3araciones de la norma del fa"ricanteJ 3roEista las

se3araciones son e&3uesta en la 3ro3uesta ' son a3ro"adas 3or el com3rador. ).6.2.2 !ara "om"as EerticalesJ las se3araciones consecutiEas

es3ecificadas en 2.+.4.2 no se a3licar%n a las se3araciones de co/inetes firmes o aco3les de 3lataforma interna si los materiales de tendencia "a/a son usadas. 1as se3araciones usadas ser%n e&3uestas en la 3ro3uesta ' son a3roEec6adas 3or el com3rador.