LAS

RAMAS FLORIDAS DEL BOSQUE

EXPERIENCIAS EN EL MANEJO DE PLANTAS MEDICINALES AMAZNICAS

Elsa Rengifo Salgado

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES DE LA AMAZONA PERUANA IQUITOS, 2007

contenido

PRESENTACIN INTRODUCCIN

5 6

CAPITULO II.- Las ramas escogidas: base de datos Abuta Curarea tecunarum Barneby & Krukoff Ajos sacha Mansoa alliacea (Lamarck) A. Gentry Amasisa Erythrina fusca Loureiro Ayahuasca Banisteriopsis caapi (Spruce ex Grisebach) Morton Bellaco caspi Himatanthus sucuuba (Spruce ex Muell. Arg.) Woods Clavo huasca Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwiht Coca Erythroxylum coca var. coca Lamarck Copaiba Copaifera paupera (Herzog) Dwyer Cordoncillo Piper aduncum L. Chanca piedra Phyllantus niruri L. Chiric sanango Brunfelsia grandiflora subsp. shultessi Plowman Chuchuhuasi Maytenus macrocarpa (R. & P.) Briq. Guanbana Annona muricata L. Guaran Paullinia cupana H.B.K. Huito Genipa americana L. Jergn sacha Dracontium loretense K. Krause Oj Ficus insipida subsp. insipida Willdenow Palo de rosa Aniba rosaeodora Ducke Sangre de grado Croton lechleri Muell. Arg. Ubos Spondias mombin L. Ua de gato Uncaria guianensis (Aubl.) Uncaria tomentosa (Wild) DC. Yhuar piri piri Eleutherine bulbosa (Miller) Urban

12 14 17 20 23 25 27 30 32 34 36 38 40 42 45 47 49 51 53 55 59 61 64

CAPITULO III.- Estudio de caso: buscando la cura para la malaria CAPITULO IV.- Anlisis socioeconmico: comercializacin y perspectivas CAPITULO V.- Etnomedicina, Etnobotnica y Etnofarmacologa: Un alcance para el estudio de las plantas medicinales GLOSARIO BIBLIOGRAFA

66 69

73 78 83

PRESENTACIN

El Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana (IIAP) se complace en poner a disposicin del pblico el presente libro, con el propsito de mostrar los avances que se han experimentado en el manejo y sistematizacin de plantas medicinales en la Amazona peruana, bajo un enfoque cientfico. El IIAP, a travs de esta publicacin, intenta contribuir al conocimiento especializado sobre las ventajas que ofrecen algunas plantas amaznicas en el tratamiento y cura de ciertas enfermedades; aportando as al entendimiento general de la medicina tradicional y sus conexiones y lazos aplicativos con la medicina cientfica. El presente trabajo es adems, parte del proyecto Plantas Medicinales de la Amazona Peruana que viene impulsando nuestra institucin. Este programa prioriza su enfoque en la salud y en el desarrollo de condiciones de vida adecuadas de nuestras poblaciones, a travs de orientaciones tericas y prcticas en la aplicacin de plantas nativas a nivel mundial, debido a las inmensas potencialidades que posee la flora tropical amaznica. Estamos seguros que este libro, al igual que los dos anteriores publicados por el IIAP, sern de gran utilidad por la informacin que brinda y por los consejos que guardan una conexin indesligable con la sabidura natural y ancestral de los pueblos amaznicos.

Dr. Luis E. Campos Baca

Presidente del IIAP

introduccin
n la actualidad existe abundante bibliografa especializada sobre el tema de las plantas medicinales y su difusin cautiva cada vez a ms adeptos y lectores. Teniendo en cuenta estos antecedentes, la presente publicacin muestra el uso y las prcticas de las plantas medicinales en la Amazona peruana y el quehacer del Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana (IIAP) y de otras instituciones en el estudio, anlisis y propagacin del tema. El IIAP fue constituido hace 26 aos como una institucin de rango constitucional cuyo compromiso y principal misin es lograr el desarrollo de los habitantes de la Amazona. Esta propuesta se ha tratado de concretar a travs de la ejecucin del proyecto Plantas Medicinales de la Amazona peruana, que se ha implementado en tres regiones de la selva (Loreto, Ucayali y Madre de Dios); Adems, se presenta la experiencia del instituto en estos catorce aos, con nfasis especial en la elaboracin de la base de datos de plantas medicinales. En el captulo I se presenta una resea histrica, el presente y las perspectivas que se observan para las plantas medicinales. En el captulo II se brinda, concretamente, informacin de 22 especies de plantas medicinales que tienen demanda en los mercados locales, nacionales e internacionales. El captulo III muestra un estudio de caso de aplicacin de plantas medicinales en la lucha contra la malaria. En el captulo IV se ofrece un anlisis econmico de las plantas medicinales identificadas. En el captulo V se indica las disciplinas que se relacionan al estudio de las plantas medicinales, como la etnomedicina, etnobotnica y etnofarmacologa. De otro lado, para detallar conceptos y ampliar informacin, se anexa un glosario de trminos y la bibliografa consultada. En un disco que acompaa a esta publicacin encontrar informacin sobre ms de novecientas especies de plantas medicinales que se usan tradicionalmente en la Amazona. Esto permitir encontrar de manera rpida los datos principales y la distribucin de estas especies. Para la elaboracin de este trabajo se consultaron varias fuentes. La primera, y ms importante, fue el testimonio de los hombres y mujeres que moran en aquellas circunscripciones de la geografa amaznica donde se realizaron talleres participativos. La segunda fuente examinada fue la bibliografa
6

escrita sobre plantas medicinales que hasta la fecha se ha publicado en diferentes centros acadmicos relevantes (a todo esto, hay que aadir la denominada informacin gris, informes y libros inditos y an sin publicar). Finalmente, la tercera fuente explorada fue la revisin de las pginas web que publican e informan sobre las plantas medicinales. Es digno de resaltar que esta publicacin es fruto de un arduo trabajo en muchos lugares de la selva peruana, como prueban los mapas que se adjuntan y los testimonios recogidos. De esta forma, este texto constituye una suerte de rendicin de cuentas de las actividades institucionales hacia la poblacin amaznica. Creemos que esta obra contribuir con la difusin de las investigaciones del IIAP en los ltimos aos, con la intencin de que sirva como texto de consulta a las personas interesadas. Finalmente, deseamos expresar nuestro agradecimiento a los hombres y mujeres del Per, dedicados al uso de la gran diversidad de plantas medicinales de la Amazona, quienes inspiraron con su labor la promocin y creacin de trabajos como este.

Pasado, presente y futuro del uso de las plantas medicinales

La historia de las plantas medicinales no sera tal sin la participacin de los hombres y mujeres que han utilizado las plantas del sitio en el que vivan. Los primeros habitantes de la regin amaznica vivieron en un aprendizaje permanente de los beneficios que le ofreca el entorno para la salud y la cura de enfermedades. El uso y conocimiento lo obtuvieron presuntamente a travs de pruebas de ensayo acierto-error, llegando a conocer y aprender el uso de un nmero significativo de plantas. Este conocimiento de las hierbas tiles otorg cierto poder a algunos, lo que se tradujo en la construccin social de liderazgos comunales como son los casos de los shamanes, herbolarios y mdicos naturistas, actores sociales protagnicos en la cura y recuperacin de la salud dentro de sus comunidades, como fuera de ellas. Las primeras informaciones sobre la flora medicinal amaznica la encontramos en los reportes de los descubridores y cronistas. As, tenemos que en un informe de Pedro Mrtir para el Papa Len X, publicado por Herr de Estrasburgo, en 1534, relata que el remedio cupahyba (Copaifera paupera, referida

introduccin

coloquialmente a la copaiba) era usado por los indios del Amazonas como cicatrizante de heridas y antitetnico cuando es aplicado sobre el ombligo de los recin nacidos. Asimismo, en el Informe de los Jesuitas en el Amazonas en 16601684, en el captulo XXX, Disposicin de la tierra y drogas medicinales, los expedicionarios Francisco de Figueroa y Cristbal de Acua contaban lo siguiente: En estos incultos parajes tienen los naturales librada sus dolencias, la mejor botica de simples que hay en lo descubierto; porque aqu se coge la ms gruesa caasistola que en parte alguna, la zarzaparrilla ms perfecta, las gomas y resinas saludables. Aqu el aceite de andiroba, que es un rbol, que no tiene precio para curar heridos. Aqu el de copaiba, que tambin lo es, no igual al mejor blsamo; aqu se hallan mil genios de hierbas y rboles de particulares efectos; y hay aun por descubrir otras muchas que pudieran salir segundo Dioscorides y tercero Plinio y todos tuvieran bien que hacer en averiguar sus propiedades. El mismo ao 1600, el naturalista y explorador Bernab Cobo gener las primeras referencias sobre el uso que los indgenas peruanos daban a la sangre de grado (Croton lechleri) como astringente en caso de heridas y ulceras drmicas. En 1740, el padre Juan Magnin indicaba que los indgenas de las misiones de Sucumbios y Maynas usaban diversas drogas, para diferentes casos: hojas, races, zumos de urupschi, ayahuasca, corahuana, maviari o florecitas de amor y otros como el piripiri, que llaman [deca] pescados y mil ageros de ese modo, fuera de innumerables otros abusos con sueos y supersticiones. En 1777, fue enviada al Per una expedicin compuesta por los botnicos espaoles Hiplito Ruiz, Jos Pavn y el mdico francs Joseph Dombey, que realiz una notable exploracin e identificacin de especies de flora peruana. En su trayecto cientfico, encontraron varias especies de quina (Cinchona officinalis) que explotaban los indgenas. Tambin hall campos de coca (Erythroxylum coca) y describi muchas plantas utilizadas por los indgenas medicinalmente como la hierba de San Martn (Sauvagesia ciliata), til para los molimientos y efectos de pecho
8

y el achiote (Bixa orellana), cuyas semillas eran reputadas como excelentes diurticos para relajaciones o quebradas. El cientfico alemn Alexander Von Humboldt y el botnico Aimee Bonpland realizaron un viaje por Amrica del Sur, a la zona de confluencia de las cuencas del Orinoco y el Amazonas en el ao 1800, y recorrieron varios ros de dichos espacios geogrficos. En sus obras botnicas Plantas Equinocciales (1808) y Nova Genera et Species Plantarum (1821), describieron con precisin varias especies medicinales de la cuenca amaznica. El naturalista italiano Antonio Raimondi visit la an nonata regin de Loreto en 1859 y 1861. En sus viajes describi varias especies que se utilizaban los moradores para la cura de enfermedades, mencionando entre ellas ipecacuana, zarzaparrilla, huaco, sanango, quina quina, capaibo, matico, oj, sangre de grado, jengibre, bolsa mullaca, lancetilla, suelda con suelda, renaco y guayusa, entre las ms conocidas. En paralelo a estas expediciones, ocurran acontecimientos complementarios a favor de los estudios cientficos de las especies amaznicas, como la experiencia de los cientficos Pelletier y Caventou, que en 1821 aislaron los compuestos qumicos del rbol de la quina: la quinina y la cinconina. De otro lado, de la pasta de Paullinia cupana, conocida como guaran, fue aislada la cafena por Martius en 1826, quien la llam guaranina. As tambin, en 1876 V. Marcano descubri en la Ananas comosus, pia frutal originaria de la regin amaznica, la enzima proteoltica bromelina, que tiene propiedades alimenticias y medicinales. En 1925, el doctor J. F. Macbride inici las colecciones y recorridos por la Amazona para su obra Flora of Peru. En 1929 lleg el botnico Llewelyn Williams para estudiar las especies arbreas de importancia econmica de la Amazona peruana, cuyos resultados fueron publicados en la obra que lleva por ttulo Wons of Northeastern Peru (1936). En 1948, la UNESCO auspici la expedicin cientfica al ro Huallaga, dirigida por el botnico peruano Ramn Ferreyra. Los resultados de estas investigaciones se publicaron en 1950. En 1961, se cre la Universidad Nacional de la Amazona Peruana (UNAP) con sede en Iquitos. Esta institucin inici los trabajos de investigacin con plantas medicinales desde

1973. Entre los primeros investigadores tenemos al ingeniero qumico Julio Arce, de la Facultad de Ingeniera Qumica; en la Facultad de Ciencias de la Educacin y Humanidades a los profesores Jorge Gonzles y Teddy Bendayn, el segundo de los cuales public el ltimo pulmn. En la Facultad de Medicina Humana tenemos a los profesores Teresa Documet, Estela Traverso y Antonio Wong, quienes en 1989 publicaron el Inventario y estudio preliminar de plantas medicinales usadas en medicina tradicional. Sus estudios fueron pioneros y motivaron a los alumnos a investigar las plantas medicinales nativas. En 1966, el ingeniero Enrique Tovar recopil los primeros nombres cientficos de las plantas amaznicas en su obra Vocabulario del oriente peruano. En 1977, la UNAP cre el Herbarium AmazonenseAMAZ, bajo la direccin del doctor Franklin Ayala, quien desde 1964, como profesor de botnica, realiz expediciones por la selva colectando muestras de plantas. En 1989, el botnico Rodolfo Vsquez public su primer libro mimeografiado titulado Plantas tiles de la Amazona peruana. En 1992, escribi el artculo Sistemtica de las plantas medicinales de uso frecuente en el rea de Iquitos. En 1994 se public en ingls el libro Amazona Ethobotanical Dictionary de Rodolfo Vsquez y James Alan Duke. Este es un libro ampliado y actualizado del libro mimeografiado de 1989; el texto tiene como objetivo dar a conocer a un mayor pblico sobre las especies hasta esa fecha conocidas. En 1993 el Dr. Fernando Cabieses, public el libro Apuntes de Medicina Tradicional-La racionalizacin de lo irracional, donde describe las fuentes originarias de la labor curativa, resaltando la labor del chaman selvtico. De otro lado, en contrapunto con estas publicaciones cientficas realizadas por investigadores peruanos y extranjeros, los curanderos y escritores locales tambin escribieron y publicaron sus propias experiencias con plantas medicinales. Tal es el caso de Manuel Crdova, quien fue uno de los mejores doctores naturistas. Crdova public conjuntamente con F. Bruce Lamb sus experiencias con pueblos indgenas desde 1917, as como la capacitacin recibida en esta convivencia, en la toma del ayahuasca y curaciones. En 1947, reinici sus consultas en Iquitos luego de una ausencia obligatoria del Per, hasta el da de su fallecimiento.

En esta ruta de literatura, es interesante conocer la narrativa de Antonio Vsquez, quien en su publicacin Relatos de un mitayero (1997) describe leyendas de la cultura amaznica. Adems, es autor de La madre de las plantas, aproximacin a la medicina tradicional amaznica, en la que se describen los poderes de los dueos o espritus de muchas de las plantas, as como los seres vivos responsables de la curacin. El inters del IIAP por esta rea de investigacin se manifest desde sus inicios, en 1982, ao de su creacin institucional. En este sentido, financi proyectos de plantas medicinales con la UNAP. Durante los aos 1983 a 1986 apoy la realizacin del inventario florstico del departamento de Loreto, bajo la tutela del doctor Franklin Ayala, as como el estudio qumico de las plantas nativas y de los recursos vegetales de la regin amaznica peruano-brasilera a cargo del ingeniero Julio Arce. Se han realizado adicionalmente esfuerzos conjuntos con la Pontificia Universidad Catlica del Per, en aspectos qumicos, y con la Universidad Nacional de Ucayali en el inventario de las plantas medicinales de dicha regin. Cabe mencionar que en 1989, una delegacin de investigadores del Instituto de Ciencias de Mosc visit el IIAP, interesada en realizar estudios mancomunados en las plantas medicinales, teniendo como contraparte tambin a la Facultad de Medicina Humana de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. En dicha oportunidad se realiz la primera expedicin conjunta a la cuenca del ro Ampiyacu para la colecta de especies medicinales y capacitacin al personal en fitoqumica y pruebas de actividad. De otro lado, el IIAP, primero con la Facultad de Ciencias en la Universidad Peruana Cayetano Heredia, y despus con la Facultad de Medicina Humana en la ctedra de Farmacologa en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en 1989, inici una capacitacin en estudios de actividad biolgica con plantas medicinales. Asimismo, desde 1990, ejecuta el proyecto de Plantas Medicinales, con el objetivo de cubrir las necesidades de salud del poblador amaznico y dando, al mismo tiempo, respuesta a la validacin cientfica de las plantas con estudios etnofarmacolgicos, fitoqumicos, de actividad biolgica, agronmicos, de transformacin, de comercializacin y de difusin, siendo el primer responsable del proyecto el Ing. Luis Lpez Vinatea, quien dirigi dichas investigaciones.
9

introduccin

Han transcurrido casi 15 aos de funcionamiento del proyecto, y podemos decir que los resultados a la fecha son promisorios. Se cuenta con la sistematizacin de la flora medicinal, nuevos compuestos qumicos de especies nativas aisladas por primera vez, la conservacin de las especies medicinales, la transferencia de cultivo, la transformacin primaria de las especies de mayor uso en productos accesibles a las poblaciones locales y la capacitacin multiplicadora a diferentes niveles. Gran aporte de este avance lo realiz la cooperacin internacional. Por ejemplo, la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI), en 1992, apoy al IIAP en el establecimiento del Primer Jardn Botnico de Plantas Medicinales, dentro del Centro de Investigaciones Allpahuayo, donde se tienen diez hectreas de bosque y se alberga ms de dos mil especies distribuidas segn su ecologa en el bosque primario, secundario y en campo abierto. Se conservan las especies in situ y ex situ, y se cumplen funciones de investigacin, difusin y promocin de plantas medicinales amaznicas. En el mismo rubro de asistencia tcnica internacional tenemos, en 1994, a la Misin de la Secretara Pro Tempore del Tratado de Cooperacin Amaznica (TCA), presidida por el Dr. Antonio Brack Egg. El grupo visit la ciudad y decidi apoyar las actividades del Jardn, incluyndolo dentro del proyecto piloto Generacin y transferencia de tecnologas para el cultivo de plantas medicinales, frutales amaznicos y piscicultura de especies nativas, con el subproyecto Plantas Medicinales, tenindose como la primera experiencia en la cuenca amaznica. Adems, el proyecto tuvo como contrapartida la ampliacin del Jardn Botnico, de 1,5 a 10 hectreas. En 1998, se elabor junto con la Universidad de Cambridge el proyecto Farmacias Vivas, y en 2001 se present a la convocatoria de proyectos concursables del Banco Mundial, que brinda apoyo y asesoramiento tcnico a instituciones locales. Dicha propuesta result ganadora y logr ser financiada. En 1999, el IIAP y la UNAP iniciaron el proyecto Plantas Medicinales para la Malaria, uno de cuyos resultados fue la identificacin de compuestos qumicos reportados por primera vez en la bibliografa especializada. En 2000, el IIAP tom la decisin de descentralizar el proyecto de plantas medicinales, e inici las actividades en sus centros
10

desconcentrados de Ucayali y Madre de Dios. En Ucayali se realizaron los estudios con plantas medicinales y biocidas en conservacin de germoplasma; el manejo agronmico logr el paquete tecnolgico del cultivo de sacha yoco (Paullinia clavigera) y curare (Chondrodendron tomentosum), as como la validacin de los efectos ecotxicos lgicos de las especies biocidas. En Madre de Dios, las actividades del proyecto estaban orientadas a conocer la realidad de la malaria y la bsqueda de especies que sean interesantes para su estudio qumico. En 2003 se dio la aceptacin institucional a la propuesta de iniciar las investigaciones en antioxidantes en frutas, plantas medicinales y hortalizas que se utilizan en la alimentacin diaria de la poblacin. A la fecha, segn resultados preliminares, se han identificado treinta especies que contienen antioxidantes. Otra actividad resaltante que se ejecut en 2005 fue la seleccin, planificacin de las reas y colecta de especies medicinales conocidas para el proyecto bilateral Per-Corea. La cosecha a lo largo del proyecto ha sido fructfera desde el plano institucional, durante estos catorce aos hemos aprendido mucho de los mdicos tradicionales, observando como contribuyen con las plantas medicinales a satisfacer las necesidades de salud en sus comunidades. Asimismo, cabe indicar que las investigaciones se efectuaron en filiales del IIAP con la participacin de los investigadores de Ucayali. Diana Prez, realiz en Pucallpa y alrededores, la prospeccin de las plantas medicinales e inici los estudios de domesticacin de estas especies; en Madre de Dios, Soledad Ortiz y Telsforo Vsquez realizaron estudios con los grupos nativos. Desde 1993 se particip en foros internacionales con un primer viaje a Santa Clara, Cuba. Posteriormente, siguieron invitaciones para ponencias en Alemania, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Espaa, Francia, Inglaterra, Mxico, Repblica Dominicana y Surinam. En el mbito local, otras instituciones tambin se encuentran dedicadas al estudio directo e indirecto de las plantas medicinales amaznicas: la Universidad Nacional de la Amazonia Peruana (UNAP), el Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica (CAAAP), Centro de Estudios Teolgicos Amaznicos (CETA), la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional

(AECI), el Instituto de Medicina Tradicional (INMETRA) y el Centro de Tecnologas Apropiadas (CRETA), entre otros. Sin embargo, lo recorrido es poco para completar el conocimiento de la vegetacin amaznica. Es urgente continuar con los inventarios biolgicos y programas de bioprospeccin en la Amazona, para as lograr el hallazgo de productos tiles. Todos sabemos que la botnica ha proporcionado a los humanos medicamentos, cultivos, perfumes, y muchos otros bienes, ya que cerca del 40 por ciento de los productos farmacuticos empleados en las naciones industrializadas se derivan de microorganismos, plantas y animales. Asimismo, se deben orientar acciones para conseguir fondos a travs de alianzas con empresas que financien conjuntamente investigaciones con acuerdos, garanticen regalas que se generen de los descubrimientos y fomenten programas de Conservacin para el Desarrollo y Extensin Social. Se debe fomentar la conviccin de que solo se podr conservar la naturaleza si la sociedad comprende los beneficios que trae la biodiversidad y si se interioriza que esta contribuye a mejorar la calidad de vida, que sus habitantes valoren y protejan las plantas medicinales en su territorio. Si se conoce cun rica es y cmo puede utilizarse de manera sostenible la Amazona, se conservar en beneficio de las futuras generaciones.

11

Las ramas escogidas

uando se iniciaron las labores referidas al proyecto de plantas medicinales, se tena un trabajo urgente: conocer el estado actual del conocimento. De este modo, se propuso la tarea de acopiar toda la informacin disponible acerca de las plantas que se conocan hasta la fecha. De este esfuerzo surgi la idea de elaborar una gran base de datos que permitiera registrar, gestionar y manipular datos referidos al tema. As, los usuarios interesados tendran mayor informacin disponible al respecto. Desde 1992, el IIAP ha realizado el acopio de gran parte de la informacin sobre el tema. Se recibieron numerosos aportes interdisciplinarios, como el de la etnofarmacologa (que se ocupa de la bsqueda e identificacin de especies medicinales locales con el fin de conseguir datos sobre compuestos qumicos eficaces contra enfermedades conocidas y para las que an no tienen cura). Estos datos recopilados han permitido sistematizar y analizar la informacin sobre las especies medicinales utilizadas en la Amazona peruana en la zona de intervencin. Se han podido identificar hasta el momento que se escriben estas lneas ms de 900 especies de plantas nativas, cuyos usos, datos etnofarmacolgicos, taxonoma, ubicacin geogrfica y bibliografa han sido sistematizados. Cabe sealar que se cuenta con ms de mil plantas amaznicas, pero no se indican todas en la presente publicacin, por no tener una identificacin botnica completa. En muchos casos, se tienen los gneros, y en otros solo la identificacin hasta familia. El proyecto nos llev a recorrer y conocer diferentes centros poblados, caseros, pueblos, comunidades nativas y mestizas de nuestra extensa regin amaznica. Se planificaron los viajes en cuatro departamentos (Loreto, San Martn, Madre de Dios y Ucayali); se seleccionaron las regiones ms pobladas de la Amazona y con presencia institucional, que coincidentemente eran lugares donde haba la mayor incidencia de casos de malaria; en poblados pequeos donde no haba hospitales y se conoca a priori que existan mdicos tradicionales, siempre eran estudios participativos y con consentimiento. En la regin Loreto se lleg hasta la frontera con Colombia, distrito del Estrecho y comunidades aledaas. Tambin se visit
12

el ro Ampiyacu, provincia de Ramn Castilla. All se recorrieron territorios de pueblos indgenas como los boras, huitotos y ocanas, desde la localidad de Pebas hasta Pucaurquillo, afincados en las orillas de este ro, y se lleg a la comunidad nativa de Brillo Nuevo. En esta misma regin, estuvimos en la provincia de Requena, donde se visitaron las comunidades de Sapuena, Jorge Chvez, Jenaro Herrera, Yanashapa y Pumacahua, asentadas en las mrgenes del ro Ucayali. En el distrito de Santa Clotilde en los ros Napo y Mazn se visitaron las comunidades de Nez Cocha, Sucusari y aledaos. En el distrito de Fernando Lores, quebrada Tamshiyacu, se visit la comunidad El Chino. En el mismo distrito, en el ro Manit, las comunidades de Ramn Castilla y Santa Cecilia. Por el ro Nanay, desde su nacimiento hasta la unin con el ro Amazonas. En esta misma zona se visitaron las comunidades y pueblos asentados en ambas mrgenes de los 107 kilmetros de la carretera Iquitos-Nauta. Por el ro Itaya, se visitaron los caseros de las dos mrgenes. (Ver mapa anexo N 1). En la regin San Martn, se realiz el recorrido por la carretera Fernando Belande Terry (ex Marginal de la Selva) desde Tarapoto a Yurimaguas, pasando por el pongo de Caynarachi, para posteriormente dirigirnos al distrito de Lagunas y alrededores. En esta misma regin se visitaron las provincias de Tarapoto, Moyabamba, Lamas, Picota, San Jos de Sisa, Rioja con sus respectivos pueblos, y caseros, y las comunidades nativas de Shampuyacu y Awajun. En la regin Ucayali, desde Pucallpa, San Francisco por el ro Ucayali y carretera Federico Basadre. En la regin Madre de Dios, desde Puerto Maldonado hasta Iberia. Por la zona del ro Tambopata se visit la comunidad nativa de Infierno, Centro ape y Tambopata Research Center. (Ver mapa anexo N 2). La contribucin de los estudios etnofarmacolgicos permite indicar el camino para conocer especies con las que puede desarrollar futuros fitomedicamentos y estudios de investigacin. Tal es as que las 911 especies entre nativas e introducidas que se mencionan en el cuadro respectivo

(Anexo N 3), donde se presentan en orden por familias, el nombre cientfico, los nombres comunes, distribucin geogrfica y usos tradicionales corresponden a 125 familias, siendo las ms representativas: Fabaceae con 83 especies, Euphorbiaceae con 40 especies, y Rubiaceae con 32 especies.

De otro lado, las ms conocidas son alrededor de 300, y de estas hemos seleccionado 22 que segn criterios empleados tienen un mayor uso, demanda e informacin. Estas son tratadas con detalle a continuacin.

13

las ramas escogidas

ABUTA
Nombre cientfico: Curarea tecunarum Barneby & Krukoff Familia botnica: Menispermaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Liana robusta, aplanada, con ramas glabras. De hojas glabras, ovado-oblongas u oblanceoladas, acuminadas o cuspidadas, limbo verde plido; 10-20 centmetros de longitud y 6-12 de ancho; nervaduras palmeadas, flor con inflorescencia de 2-8 centmetros de longitud. Fruto drupa elipsoide, glabro, amarillento; de 2 a 2,5 centmetros de longitud. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Hunuco, Loreto y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Habita en reas no inundables o inundables de la Amazona, a una altura de 0 a 1.000 msnm. En un clima con precipitacin pluvial de 1.150 a 3.400 mm/ao, temperatura media anual de 22,5 a 27 C. Con suelo arenoso o arcilloso, de escasa o abundante materia orgnica (1,3% a 4,5%), el cual puede ser extremadamente cido (pH 3,7). MANEJO AGRONMICO Su cultivo es incipiente con pocas experiencias de manejo. La propagacin vegetativa se realiza con estacas de la parte terminal de la liana (cada estaca debe medir aproximadamente 30 centmetros), el enraizamiento se realiza en condiciones de vivero, empleando como sustrato arena, materia orgnica o humus de lombricultura. La poca de siembra recomendable es al inicio del invierno (poca lluviosa); con un distanciamiento de 5 x 3 metros en sistemas intensivos, empleando tutores en forma de espalderas. Para el caso de plantaciones de enriquecimiento en purmas o bosques primarios (tierra firme), se pueden sembrar hasta cuatrocientas plantas por hectrea. Durante las labores de cultivo se deben efectuar podas espordicas para facilitar la cosecha y el control de malezas en las etapas iniciales del crecimiento de la planta. Si se desea hacer una asociacin en condiciones de bosque primario y secundario, se podra considerar especies forestales
14

como cedro, tornillo, moena, marupa, bolaina o capirona, las cuales deben cumplir la funcin de tutores vivos. USOS TRADICIONALES Entre sus usos ms importantes tenemos: como afrodisaco, antianmico, anticonceptivo, contra la diabetes, dismenorrea, como diurtico, contra el dolor de muelas, para evitar la hemorragia, en infecciones urinarias y contra el reumatismo. Como afrodisaco Uso tradicional: Estimula el apetito sexual. Preparacin: Colocar un puado (50-100 gramos) de tallo y raz, fresco, picado y limpio, en un recipiente y cocinar en poca agua (500 mililitros). Dejar enfriar, agregar una taza (250 mililitros) de miel de abeja, una taza de aguardiente y dejar macerar en un frasco cerrado durante siete das. Colar antes de servir. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60-75 mililitros) antes de los alimentos (tres veces por da), durante un mes o hasta que el paciente considere necesario. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: Debe tenerse precaucin con pacientes hipertensos y diabticos. Brindar solo a personas adultas. Conservar en un frasco de vidrio limpio, seco, con tapa segura y bajo sombra. Como antianmico Uso tradicional: Reduce la anemia, ya que produce un incremento en los niveles de hemoglobina y eritrocitos, con el correspondiente aumento de la capacidad de la sangre para transportar oxgeno. Preparacin: Hervir 30 gramos de tallo limpio y fresco en un litro de agua, dejar enfriar y filtrar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros) dos veces al da, en las maanas y por las noches. Dietas: No consumir alimentos irritantes. Recomendaciones: El preparado es de sabor amargo; se debe tomar por ms de dos meses, elaborndolo diariamente. Solo utilizar en mayores de edad; podra producirl nuseas en menores. Consumir alimentos como frutas ctricas, verduras, legumbres, carnes, pescados, vsceras, huevos, leche y sus derivados, que

proporcionen una mayor cantidad de hierro, vitamina B12 y cido flico, indispensables para mejorar el cuadro clnico. Como anticonceptivo Uso tradicional: Evita embarazos no deseados. Preparacin: Macerar 200 gramos del tallo cortado en trozos pequeos en 500 mililitros de aguardiente, alcohol al 80% u otro licor al gusto, durante ocho das. Va de Administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita de la preparacin (dos cucharadas) dos veces al da, durante los das de la menstruacin. Dietas: No consumir alimentos irritantes y bebidas alcohlicas. Recomendaciones: La preparacin es de sabor amargo; no se debe tomar por ms de dos meses. Consumir alimentos naturales como frutas y verduras. Conservar en un frasco de vidrio limpio, seco, con tapa segura y bajo sombra. Contra la diabetes Uso tradicional: Controla la diabetes (evita el incremento de azcar en la sangre). Preparacin: Raspar 20 gramos de corteza fresca y limpia, agregar un litro de agua hervida fra y macerar en una botella de vidrio bien tapada durante 3 4 das. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar media taza (100 mililitros) despus de cada comida, durante 30 das. Reiniciar el tratamiento si los sntomas de la enfermedad persisten. Dietas: Comer con moderacin, evitar el azcar procesado en cantidad, licor, mantecas y harinas. Recomendaciones: Confirmar el diagnstico de diabetes y evaluar la recuperacin del paciente. Solo utilizar en mayores de edad. Conservar en una botella de vidrio, bien tapada, bajo sombra y por una semana. Contra la dismenorrea Uso tradicional: Alivia los clicos menstruales (periodo o regla). Preparacin: colocar 30 gramos de corteza fresca y limpia en un recipiente, agregar un litro de agua hirviendo, tapar y reposar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros), tres veces al da (maana, tarde y noche). Dietas: Reposar y evitar consumir alimentos helados, aj,
15

las ramas escogidas

cidos, caf, tabaco, alcohol, mantecas, cacao, fermentos y no mantener relaciones sexuales durante el periodo de ingesta. Recomendaciones: Si los dolores persisten y el sangrado es mayor, acudir al hospital. Solamente est indicado cuando el periodo menstrual es muy doloroso. La preparacin es diaria. Como diurtico Uso tradicional: Diurtico. Preparacin: Hervir 100 gramos de tallos y un puado de hojas. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar media taza (100 mililitros) dos veces al da (maana y tarde). Dietas: Reposar y evitar consumir alimentos helados, aj, cidos, caf, tabaco, alcohol, mantecas, cacao, fermentos y abstenerse de relaciones sexuales. Recomendaciones: Se recomienda que el paciente beba abundante agua, para que ayude a eliminar la orina y limpiar las vas urinarias. Conservar en un envase bien tapado por un da. Contra el dolor de muelas Uso tradicional: Alivia el dolor de muelas. Preparacin: Hervir 100 gramos de tallos en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60 a 75 mililitros) dos veces al da; en la maana y por la noche, hasta el alivio de los sntomas. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: No se recomienda a pacientes en estado de gestacin o que sufran afecciones gastrointestinales. Utilizar solamente en mayores de edad. Preparacin diaria. Para evitar la hemorragia Uso tradicional: Controla el sangrado. Preparacin: Cocinar 50 gramos de tallos limpios en un litro y medio de agua, hervir hasta que se reduzca a un litro, enfriar y filtrar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros) cada tres horas, hasta que la hemorragia cese. Dietas: Reposo absoluto; no consumir mantecas, aj, caf y alcohol durante el tratamiento. Recomendaciones: Su preparacin es diaria, no mezclarla con otros productos. Brindar a mayores de diez aos y evaluar los sntomas experimentados.

En infecciones urinarias Uso tradicional: Elimina el dolor al orinar (combate la infeccin en el sistema genitourinario). Preparacin: Cocinar 50 gramos de tallos limpios en dos litros de agua, hervir por diez minutos, enfriar y filtrar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros) al da. Dietas: Reposo absoluto; no consumir mantecas, aj, caf y alcohol, durante el tratamiento. Recomendaciones: Su preparacin es diaria, no mezclarla con otros productos. Brindar a personas mayores, y ser cuidadoso cuando los nios la ingieran. Contra el reumatismo Uso tradicional: Alivia el dolor y la inflamacin de las articulaciones, msculos y tendones. Preparacin: Colocar 50 gramos de tallo en un litro de aguardiente (cachaza o alcohol etlico al 70%) durante una semana, en una botella de vidrio bien cerrada. Los tallos deben quedar completamente cubiertos por el aguardiente hasta lograr un buen macerado. Agitar el preparado diariamente. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60 a 75 mililitros) tres veces al da (maana, tarde y noche), hasta el alivio de los sntomas. Dietas: El paciente deber evitar mojarse con agua de lluvia; asimismo debe guardar reposo, abstenerse de relaciones sexuales y no consumir aj, alcohol, caf, mantecas, condimentos y carne de cerdo durante el tratamiento. Recomendaciones: En pacientes con gastritis, tomar el preparado despus de los alimentos. No es recomendable en embarazadas. No brindar a menores de quince aos y no consumir con otros frmacos ni ms all de la dosis sugerida. El uso prolongado puede producir irritacin de la mucosa gstrica. Conservar a temperatura ambiente y no expuesta al sol. En un envase de vidrio bien cerrado el contenido puede durar muchos meses. Almacenar fuera del alcance de los menores y del fuego. COMPOSICIN QUMICA La abuta contiene homoschatolina, imeluteina, imenina, imerubina, nor-rufescina y rufescina.

16

AJO SACHA
Nombre cientfico: Mansoa alliacea (Lamarck) A. Gentry Familia botnica: Bignoniaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Es un arbusto semitrepador de tres metros de altura o ms, partes vegetativas con olor a ajos o cebolla, pseudoestpulas pequeas, aplanadas y cnicas. Hojas bifolioladas con zarcillo trfido, foliolos abovados a elpticos de 5-27 x 2-18 centmetros, de pice agudo a obtuso y base cuneada. Inflorescencias axilares en racimos o panculas pausifloras; cliz cupular de 5-10 centmetros x 6-11 milmetros; corola violeta tubular campanulada de 6 a 9 centmetros de largo. Fruto cpsula linear oblongo lignificado, fuertemente anguloso, de superficie lisa. Semillas con dos alas membranceas, parduzcas y subhialinas en el borde. DISTRIBUCIN en Amazonas, Hunuco, Loreto (especialmente en las zonas de Tamshiyacu, Valentn e Indiana, ro Amazonas; Llachapa y Corazn de Jess, ro Napo; Padre Cocha, ro Nanay; Contamana, ro Ucayali) y San Martn. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Se desarrolla en zonas tropicales con precipitaciones pluviales de 1.800 a 3.500 mm/ao, temperaturas entre 20 y 26 C, con suelo arenoso o arcilloso de abundante materia orgnica. Habita en las alturas, alejada de cuerpos de agua, chacras nuevas, reas sombreadas o poco sombreadas, tanto de purmas como de bosque primario. No es resistente a la inundacin. MANEJO AGRONMICO La propagacin por esquejes se realiza en camas de vivero, utilizando como sustrato materia orgnica (humus) o sustrato superior del suelo del bosque primario o residual por ser de fcil accesibilidad y de bajo costo, con esquejes de 15 centmetros de longitud y 0,5 a 1,0 de dimetro, a un distanciamiento de 10 x 10 centmetros entre esquejes; el enraizamiento y brotacin puede lograrse a partir de los 22 das despus de la siembra (42% de enraizamiento y 44% de brotacin). Preferentemente, se debe lograr en la fase de vivero esquejes enraizados con 2 a 3 hojas, para luego ser transplantadas a campo definitivo. La plantacin debe coincidir con el inicio de la temporada
17

las ramas escogidas

lluviosa (invierno) entre los meses de noviembre y diciembre, utilizando distanciamientos de 3 x 3 metros. En un sistema semintensivo es necesario el tutoraje mediante espalderas. Las podas deben realizarse para estimular un mayor nmero de rebrotes y facilitar las cosechas. Es aconsejable sembrarla en fajas de enriquecimiento en purmas (bosque secundario) de 3 a 5 aos o en asociacin con especies forestales. Tiene como enemigos naturales al curuhince (hormiga del gnero Atta), los hongos (Cercospora figiensis) y ciertas araas. Las partes que se aprovechan de esta especie son: corteza, hojas, tallo y raz. La cosecha se realiza manualmente durante todo el ao. Para su conservacin, las hojas y los tallos deben ser secados bajo sombra por un espacio no mayor a siete das o empleando secadores solares para plantas medicinales que no excedan los 60 C, para lograr un secado uniforme y rpido. Para el caso de races se deben secar al sol durante cuatro das o en el secador solar segn las tcnicas indicadas. USOS TRADICIONALES Es usado como analgsico, antiartrtico, antiepilptico, antipirtico, en clico estomacal, dolor de cabeza, como inmunoestimulante, para el mal de gente, como purgante, reconstituyente, contra el reumatismo y en la generacin de afecciones de tipo psicolgico (especialmente casos de susto extremo o manchari). Como analgsico Uso tradicional: Calma los dolores de msculos, huesos, cabeza, abdomen, etc. Preparacin: Hervir hojas frescas y limpias (6 a 8) en un litro de agua durante diez minutos, enfriar y colar. Tambin se pueden triturar cinco hojas frescas y limpias, para el uso tpico. Vas de administracin: Oral y tpica. Dosis: Va oral, tomar una taza, tres veces al da; va tpica, aplicar el emplasto en la zona del dolor, hasta que seque, luego retirar. Dietas: Evitar consumir aj, caf y licor. No baarse en el ro, no mojarse con agua de lluvia, evitar estar bajo el sol directamente y guardar reposo. Recomendaciones: Pueden ser utilizados por adultos o nios. Evaluar la mejora del paciente o reforzar el tratamiento. El preparado y el consumo son diarios.
18

Como antiartrtico Uso tradicional: Alivia el dolor, hinchazn, rigidez y calor local en las articulaciones. Preparacin: Picar finamente cinco tallos y cinco races frescas y bien lavadas, colocarlos en una botella de vidrio con aguardiente (cachaza o alcohol etlico al 80%), taparlos bien y dejarlos macerar durante dos das. Colar antes de ingerir. Tambin se pueden aplicar emplastos de las hojas en la parte adolorida. Vas de administracin: Oral o tpica. Dosis: Tomar una copita del preparado por las maanas durante tres meses o aplicar emplastos de las hojas en aquellas zonas que presentan dolor. Dietas: Evitar el aj y alcohol. No ingerir otros medicamentos. Recomendaciones: No administrar a menores de quince aos; tener precaucin en pacientes con lceras gstricas, hipertensos y que sean consumidores de otros frmacos. Conservar en una botella de vidrio bien tapada, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. Como antiepilptico Uso tradicional: Evita la gota coral y las convulsiones. Preparacin: Cocinar 200 gramos de corteza en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del preparado todos los das por las maanas, durante dos meses. Dietas: No comer carne de cerdo, aj ni beber alcohol. Recomendaciones: Se debe ingerir el remedio diariamente durante dos meses, preferentemente por las maanas, para evitar la aparicin de los ataques epilpticos. Se prepara y se consume en el momento. Como antipirtico Uso tradicional: Baja la fiebre y las calenturas. Preparacin: Cocinar tres tallos y tres hojas frescas y limpias en un litro de agua, hasta reducirlo a medio litro. Retirar el agua e incrementar un litro ms. Hervir por diez minutos. Vas de administracin: Oral y a travs de baos corporales. Dosis: Tomar una taza del remedio tibio y el resto diluirlo con agua y realizar un bao corporal. Dietas: No mojarse con agua de lluvia, no baarse en el ro, no consumir alimentos helados y guardar reposo hasta recuperar la salud. Recomendaciones: Tomar mucho lquido y realizar el bao, en un lugar cerrado sin corrientes de aire. Si la temperatura es

alta o contina por ms de tres das, acudir al mdico, ya que la fiebre es signo de alguna enfermedad. Si la fiebre se produce con escalofros, a la misma hora y vivimos en lugares endmicos, pensar en la malaria. El remedio se prepara y usa en el momento. En clico estomacal Uso tradicional: Alivia los dolores estomacales agudos (bloquea las contracciones violentas del estmago y de los intestinos). Preparacin: Cocinar 200 gramos de corteza previamente lavada y fresca en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar como agua de tiempo durante una semana. Dietas: No comer aj, carne de cerdo, alimentos ricos en grasas y alcohol. Recomendaciones: Alimentar al paciente con comidas livianas y de fcil digestin. El remedio se prepara y se usa en el momento, no es recomendable guardarlo por mucho tiempo. En dolor de cabeza Uso tradicional: Alivia el dolor de cabeza. Preparacin: Pulverizar dos hojas limpias y frescas en un batn o superficie dura hasta obtener una masa uniforme, mezclarlo con agua o con cachaza (aguardiente de caa o alcohol al 70%). Va de administracin: Tpica. Dosis: Colocar la masa sobre la frente, con un paito que la sujete. Dietas: Reposar en un lugar tranquilo, lejos del ruido y la luz hasta aliviar el dolor. Recomendaciones: Cambiar la masa frecuentemente hasta aliviar el dolor; si las molestias persisten acudir al mdico. Preparar y aplicar en el momento. Como reconstituyente Uso tradicional: Sirve como tnico o energizante corporal. Preparacin: Cocinar 250 gramos de races cortadas, lavadas y frescas en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Una copita por las maanas y durante un mes. Dietas: No ingerir bebidas alcohlicas, no comer carne de cerdo, ni aj. Recomendaciones: El paciente debe tomar el preparado por las maanas, para que, desde las primeras horas, comience a hacer efecto. Brindar al paciente frutas como naranjas y mangos, ya que contienen gran cantidad de azcares y proporcionan energa rpidamente. El remedio se prepara diariamente.

Contra el reumatismo Uso tradicional: Alivia el dolor e inflamacin de las articulaciones, msculos y tendones. Preparacin: Picar finamente cinco tallos y cinco races frescas y bien lavadas; colocarlos en una botella de vidrio con aguardiente (cachaza o alcohol etlico al 80%), taparlos bien y dejarlos macerar durante dos das. Colar antes de ingerir. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60 a 75 mililitros) diariamente, antes de los alimentos y durante un mes. Dietas: Evitar el consumo de aj, alcohol, caf, mantecas, condimentos y carne de cerdo. No mantener relaciones sexuales durante el tratamiento. Evitar mojarse con agua de lluvia y guardar reposo. Recomendaciones: Baarse luego del tratamiento; no administrar a menores de quince aos; tener precaucin en pacientes con lceras gstricas; hipertensos y que sean consumidores de otros frmacos. Conservar en una botella de vidrio bien tapada, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. En el mal de susto o manchari Uso tradicional: Cura el susto, limpia de daos o malos deseos, segn la creencia popular. Preparacin: Estrujar, con la mano diez hojas limpias y frescas en un recipiente con agua hasta obtener el jugo de las hojas trituradas. Va de administracin: A travs de baos corporales. Dosis: Baar con la preparacin al nio o adulto y no enjuagar. Dietas: No salir de la cama o de la habitacin y no ver a ms personas durante la noche del tratamiento. Recomendaciones: Se debe realizar el bao con cnticos y rezos adecuados (icaros). Repetir el mismo procedimiento las veces que sean necesarias, de preferencia los das martes y jueves. Eliminar el agua del bao en un lugar alejado de la casa. Es recomendable realizarlo por las noches. El preparado y el consumo son diarios. COMPOSICIN QUMICA El ajo sacha contiene alcaloides, -lapachona, alidil-sulfxido, alildinilfxido, allena, allicina, allina, disulfuro propilalilo, estigmasterol, flavonas, isotiocianatos e iridoides, naftoquinonas citotxicas: la 9-metoxi-lapachona y la 4-hidroxo-9-metoxilapachona, pigmentos flavnicos, saponinas, sulfuro de dialil, sulfuro de dimetilo, sulfuro de divinilo.
19

las ramas escogidas

AMASISA
Nombre cientfico: Erythrina fusca Loureiro Familia botnica: Fabaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol que alcanza de 10 a 20 metros de altura y de 20 a 60 centmetros de dimetro. Copa redondeada a umbelada, con follaje disperso. Tronco con espinas cnicas, a veces anchas y aplanadas. Corteza externa de color blanco-grisceo. Ramitas terminales de color verde, con espinas en forma de aguijn. Hojas trifolioladas, alternas, con el fololo terminal grande y los otros dos ms pequeos, verdes en el haz y verde-grisceas en el envs. Fololos de 5-15 centmetros de largo y de 3-9 de ancho, ovados a oblongos, con pice obtuso a redondeado, bordes enteros, base redondeada o ligeramente cordada. El peciolo pulvinado en la base, presenta dos glndulas en el punto de unin de los dos fololos basales. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Loreto y San Martn. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Crece a bajas elevaciones, en climas secos a hmedos. Se encuentra asociada a lugares abiertos y pantanosos, as como a los mrgenes de ros y riachuelos. MANEJO AGRONMICO Se multiplica por semillas y presenta abundante regeneracin natural. El nmero de semillas por fruto es dos y en un kilogramo podemos obtener hasta 5.263 unidades. La propagacin asexual se realiza mediante estacas utilizando cualquier parte de la planta, debido a la alta adaptabilidad que presenta. Las estacas pueden enraizar en cualquier tipo de suelo, logrndose el 77% de establecimiento en campo definitivo. En una plantacin demostrativa, las plantas lograron una altura promedio de 7,21 metros en un promedio de 2 aos y medio. La siembra se realiza en cualquier poca del ao, con espaciamientos de 8 a 10 metros entre hileras y plantas. Para establecer cercos vivos se recomienda un distanciamiento entre
20

plantas de 2 a 3 metros. Esta especie posee un potencial para la recuperacin y proteccin de reas degradadas. Se recomienda mantener a la planta libre de malezas durante el primer ao de establecida. La limpieza alrededor de la planta (plateado) debe realizarse con una frecuencia de 3 a 4 meses. En sistemas inundables, puede emplearse como cerco vivo o linderos en plantaciones lineales puras o intercalado con pan del rbol, poma rosa, huito, ubos y shimbillo. En sistemas agroforestales las especies de amasisa sin espina son empleadas como rboles de sombra para el cultivo de caf. USOS TRADICIONALES Es usado como antiinflamatorio, antimictico, antisptico, para la celulitis, como cicatrizante de lceras o heridas cutneas, en hemorroides, infecciones urinarias, inflamacin de la prstata, renal y de las vas urinarias, malaria, males del hgado, contra el reumatismo y como sudorfico. Como antimictico y antisptico Uso tradicional: Evita el escozor en la piel causado por hongos o heridas infectadas. Preparacin: Hervir por breves minutos tres trozos pequeos de corteza (200 g) en un litro de agua y luego dejar enfriar. Va de administracin: Tpica. Dosis: Lavar las heridas, y aplicar por las maanas y noches, durante siete das. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: Evaluar la recuperacin de la zona afectada. Evitar el contacto con los ojos, boca y nariz. El tratamiento puede aplicarse a toda edad. Mantener las heridas secas y limpias, y si desea cubrirlas con gasas limpias. La preparacin y uso son diarios. Como cicatrizante de lceras o heridas cutneas Uso tradicional: Cura lceras o heridas en la piel que no estn infectadas. Preparacin: Raspar la corteza fresca y limpia hasta obtener la cantidad necesaria a emplear. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la masa obtenida de manera que cubra la herida

y mantener en la zona hasta que se seque; cambiar si fuera necesario. Realizar el mismo procedimiento dos veces por da, durante cuatro das. Dietas: Evitar el consumo de carnes muy grasosas, condimentos, aj y bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Observar si la herida o lcera se cicatriza, en caso contrario cambiar el tratamiento. Nunca aplicar en los ojos, boca y genitales. Cubrir la herida o lcera con gasas limpias para evitar el contacto con los mosquitos y no ingresar al ro con heridas o lceras en la piel. Se prepara y se usa dentro de las 24 horas. En hemorroides Uso tradicional: Alivia el escozor y sangrado del recto. Preparacin: Hervir por pocos minutos, cuatro trozos pequeos de corteza limpia y fresca en tres litros de agua. Va de administracin: A travs de baos de asiento. Dosis: Agregar en una bandeja el agua tibia de las cortezas y hacer un bao de asiento. Realizar el mismo procedimiento en la maana y por la noche durante una semana. Dietas: Evitar la ingesta de licor, grasas, comidas condimentadas y ricas en carbohidratos. Recomendaciones: Observar si hay signos de alivio, en caso contrario buscar ayuda mdica. Consumir frutas frescas y verduras, que proporcionen fibra diettica, la cual es necesaria para incrementar el trnsito gastrointestinal y favorecer el ablandamiento de las heces. Su preparacin y uso son diarios. En infecciones urinarias Uso tradicional: Alivia el dolor y quemazn al orinar (debido a la eliminacin de las bacterias patgenas causantes de esta sintomatologa). Preparacin: Hervir por pocos minutos, diez hojas limpias y frescas en medio litro de agua. Dejar enfriar y colar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar medio vaso (100 ml) en ayunas y durante una semana entera. Dietas: No consumir pescado, carnes saladas, enlatados, fermentos y licor. Recomendaciones: Tomar abundante lquido con el objetivo de facilitar la miccin. Si la orina cambia de color, tiene mal olor, presenta sangre o es oscura, consultar con un mdico. Tomar
21

las ramas escogidas

el preparado durante el tiempo indicado y no suspenderlo cuando desaparezcan las molestias. El preparado y el consumo son diarios. En inflamacin de la prstata Uso tradicional: Alivia el dolor, enrojecimiento e hinchazn de la prstata. Preparacin: Triturar en un batn, diez hojas frescas y limpias, hasta obtener una masa uniforme. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la masa obtenida en forma de emplasto sobre la zona adolorida. Dietas: Evitar el consumo de aj, bebidas alcohlicas y no mantener relaciones sexuales. Recomendaciones: Los dolores pueden confundirse con una hernia o tumoraciones. Evaluar la respuesta al tratamiento;
22

si los sntomas persisten es indispensable consultar con un especialista. La preparacin y uso son diarios. COMPOSICIN QUMICA Las flores contienen pigmentos flavonoides (antocianinas). En las semillas estn presentes: erisocina, erisodina, erisonina, erisopina, erisovina, eritralina, eritramina, eritratina, eritroidina y . Tambin contiene alcaloides, flavononas, hetersidos cianognicos, muclagos, saponinas, esteroides y triterpenos.

AYAHUASCA
Nombre cientfico: Banisteriopsis caapi Morton Familia botnica: Fabaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Liana perenne, grande, trepadora; con ramas grises o parduzcas, delgadas; con tallos largos, sarmentosos, de unos tres centmetros de dimetro, de coloracin gris o pardo brillante, con entrenudos bien separados. Hojas opuestas, enteras, pecioladas, ovadolanceoladas, limbo desigual en la base, glabras en el haz y ligeramente pilosas en el envs, de 8-18 centmetros de largo y 4-8 de ancho; inflorescencias terminales y auxiliares, mimosopaniculadas, flores pequeas de aproximadamente catorce milmetros, corola amarillo-roscea, dispuesta en pequeas umbelas. El fruto es una smara provista de semillas con alas coriceas y sinuosas, fcilmente dispersables por el viento. DISTRIBUCIN En el departamento de Amazonas, en la regin Loreto (Corazn de Jess, ro Mazn; Llachapa, ro Napo; Tamshiyacu, Quistococha, ro Amazonas; Tahuayo, Panguana 1ra y 2da zona, ro Tahuayo), en el departamento de Madre de Dios y en las regiones San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Habita en suelos de altura, alejada de las orillas de los ros, en suelos inundables solo con crecientes altas, bosque virgen, purmas cerradas y jvenes. Crece en una altitud de hasta los 1.500 msnm. Con precipitacin pluvial de 1.800-3.500 mm/ ao; temperaturas entre 20 C y 26 C. Con suelos del tipo areno-arcilloso, con abundante materia orgnica. Necesita de luz intermedia y sombra. MANEJO AGRONMICO La propagacin por semillas debe realizarse preferentemente entre los meses de noviembre y diciembre. Para la propagacin vegetativa se debe utilizar estacas de raz y tallo. El distanciamiento para la siembra en campo definitivo es de 3 x 3 metros. En los primeros aos de desarrollo vegetativo requiere de tutores que le sirvan como soporte. Realizar podas para facilitar la cosecha y el control de malezas durante su desarrollo. Es recomendable iniciar la plantacin en poca de lluvias (invierno) ya sea en fajas
23

las ramas escogidas

de enriquecimiento en bosques primarios y secundarios o en asociaciones con especies forestales como cedro y tornillo. USOS TRADICIONALES Es usado como afrodisaco, para combatir el alcoholismo, como alucingeno en las prcticas medicinales tradicionales (limpieza del cuerpo y el alma), anestsico local, desintoxicante, estimulante de la memoria, laxante, para la leishmaniasis, en mal de Parkinson, como reconstituyente del sistema nervioso, para el estrs y como vomitivo. Como afrodisaco y reconstituyente del sistema nervioso Uso tradicional: Estimula el apetito sexual en hombres y mujeres y revitaliza el sistema nervioso. Preparacin: Hacer hervir dos kilogramos de liana en dos litros de agua hasta que se reduzca a un litro. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una gota diariamente durante tres meses. Dietas: No comer huevo, aj, carne de cerdo, embutidos y no beber licor. Recomendaciones: Tomar la dosis antes de dormir. El extracto puede conservarse en refrigeracin y al natural. Guardar en un lugar fresco y oscuro. Como alucingeno, desintoxicante y laxante Uso tradicional: Desarrolla la intuicin, amplifica el estado psquico de las personas, limpia los rganos y trata las enfermedades psicosomticas. Preparacin: Acondicionar 20 kilogramos de liana, cortar en trozos pequeos y golpear hasta que empiecen a botar el jugo interno y se deshilachen; luego colocar en una olla de 50 litros un poco de liana y agregar encima 200 hojas de chacruna y rosear hojas de tabaco o cinco cruces con diez cigarrillos de tabaco envueltos en hoja de toe, luego otra capa ms de ayahuasca y finalmente agregar agua hasta que cubra las plantas. Hervir con abundante fuego de lea de capirona roja (Calycophyllum spruceanum) por seis horas en su primera etapa; cuando se ha reducido a la mitad, retirar el lquido en un recipiente, agregar agua nuevamente hasta que cubra las plantas y seguir el procedimiento anterior. Repetir el proceso tres veces, para obtener tres lquidos diferentes provenientes de las tres etapas, los cuales se vacan a una olla, se juntan con las 200 hojas de chacruna y se hacen hervir para obtener la
24

primera refinada, la cual debe quedar reducida hasta la mitad, colar y volver a refinar agregando ptalos de rosas; cuando se ha reducido a la mitad y el lquido es viscoso como una mermelada, retirar del fuego y colar para obtener el brebaje. Este proceso dura aproximadamente 20 horas de cocimiento a fuego fuerte. (Receta de la seora Roxana Nascimento, 2006). Cabe indicar que cada maestro tiene su propia frmula, ingredientes y forma de preparacin del brebaje. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar aproximadamente una copita de 50 mililitros, segn la enfermedad. En la mayora de los tratamientos la dosis es determinada por el curandero o chamn. Dietas: En el da de la toma no se deben consumir alimentos irritantes, licores, carnes grasosas, condimentos y hay que cuidarse hasta quince das despus. Recomendaciones: Debe ser consumido por personas que tengan el deseo de hacerlo. La preparacin puede conservarse por ms de un ao, pero debe ser hervida antes de ser usada nuevamente. Es preferible consumir la preparacin fresca. Como anestsico local, estimulante de la memoria, en mal de Parkinson y estrs Uso tradicional: Bloquea la sensibilidad en zonas del cuerpo que requieran anestesia local, tonifica la memoria y ayuda a personas con enfermedades del sistema nervioso. Preparacin: Igual a la preparacin anterior. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar en el primer da de tratamiento una gota en medio vaso de agua e ir incrementando diariamente hasta tomar siete gotas y luego bajar nuevamente la dosis hasta llegar a una gota; el tratamiento dura catorce das. Dietas: No comer huevo, aj, cerdo, embutidos y no beber licor. Recomendaciones: Tomar el preparado antes de ir a dormir. El extracto puede conservarse en refrigeracin y al natural. Guardar en un lugar fresco y oscuro. COMPOSICIN QUMICA Contiene cido etrico, alcaloides -carbonlicos como harmina o banisterina (1-2%), harmalina, harmalol, harmano, harmol; adems tambin se encuentra la 6 metoximetiltriptamina, saponinas (0,66%), taninos, telepatia, tetrahidroharmina, vasicina, yagenoina y yajena.

BELLACO CASPI
Nombre cientfico: : Himatanthus sucuuba Woods Familia botnica: Apocynaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol que alcanza hasta veinte metros de altura con flores blancas, hojas simples largas, tallo grisceo, ltex blanco lechoso. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Madre de Dios y Loreto. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Frecuente en bosques primarios, secundarios o en zonas inundables a una altura de 100 a 120 msnm. MANEJO AGRONMICO Especie silvestre y cultivada, se reproduce por semillas y tiene una alta capacidad de regeneracin natural. USOS TRADICIONALES Se usa en afecciones de la piel, como antipirtico, cicatrizante de lceras o heridas en la piel y lceras gstricas, contra dolores lumbares, en gastritis, contra las hernias, herpes, en inflamaciones del tero, malaria, reumatismo, tuberculosis y tumores. En afecciones de la piel, malaria y reumatismo Uso tradicional: Elimina los parsitos causantes de la malaria y alivia el dolor e inflamacin en las articulaciones, msculos y tendones. Preparacin: Cocinar trozos pequeos, limpios y frescos en un litro de agua, hasta obtener la tercera parte de esta. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (65-70 mililitros) tres veces al da, despus de cada comida y durante treinta das o hasta el alivio de las molestias. Dietas: No consumir alcohol (aguardiente), no mojarse con agua de lluvia y mantener la ropa seca. Recomendaciones: El tratamiento del reumatismo puede acompaarse con emplastos de las hojas frescas sobre las articulaciones, msculos y tendones afectados. En el tratamiento de la malaria se deben adoptar medidas tales como: utilizar mosquiteros, colocar mallas en las casas que
25

las ramas escogidas

impidan la entrada de los vectores, fumigar y no baarse muy tarde, ya que los zancudos vectores proliferan al atardecer. La preparacin y uso son diarios. Como cicatrizante de lceras gstricas y en gastritis Uso tradicional: Cicatriza las lceras gstricas y alivia el dolor, acidez y sensacin de ardor en la boca del estmago. Preparacin: Colocar en una olla, trozos pequeos, limpios y secos de corteza (5 gramos), agregar un litro de agua recin hervida y tapar para obtener una buena infusin. Va de administracin: Oral.

26

CLAVO HUASCA
Nombre cientfico: Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwiht Familia botnica: Bignoniaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Liana amaznica con ramitas tetragonas con lenticelas oscuras. Hojas con 2 a 3 fololos y un zarcillo, de forma elptica u oblongoelptica, de pice acuminado o agudo y base redondeada truncada. Inflorescencias axilares en panculas, flores con el cliz cupular truncado, corola blanca, crema o amarillenta, bilabiada. Los frutos son cpsulas lineares aplanadas y obtusas en ambos extremos. DISTRIBUCIN En los departamentos de Cerro de Pasco, Loreto, San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Esta especie comparte su hbitat con las siguientes especies: aguaje, ayahuma, barbasco, capinur, capirona, carahuasca, castaa, cedro, cortadera, chambira, charichuelo, huamansamana, huito, icoja, jergn sacha, nspero, pashaquilla, sachasanango, sangre de grado, shimbillo, tangarana, ua de gato y cuando se cultiva con vacachucho, guaba, guayusa, malva, mango, pijuayo y pia. Se desarrolla en climas tropicales con temperatura media anual de 22 a 27 C, precipitacin pluvial de 1.200 a 3.300 mm/ ao. Crece en todo tipo de suelos, incluyendo los arenosos y arcillosos. Soporta suelos muy cidos. MANEJO AGRONMICO Presenta buena adaptabilidad a diferentes tipos de suelos, incluyendo suelos arenosos y arcillosos; es tolerante a suelos con pH muy cidos (3,5 a 4,5). La propagacin se realiza generalmente mediante estacas con dos nudos de 1,5 a 3,5 centmetros de dimetro, logrndose un enraizamiento de 90%. El distanciamiento recomendable para la siembra en vivero es de 35 centmetros entre hileras y 25 entre estacas. La emisin de brotes ocurre aproximadamente a los 49 das de la siembra. Se recomienda el transplante de
27

las ramas escogidas

los plantones sin desfoliarlos y a raz desnuda, obtenindose una sobrevivencia del 100%. Para la instalacin en campo definitivo es recomendable abrir fajas en la parcela antes de la plantacin o proveer de sobra adecuada a cada planta. Se recomienda sembrar en los meses de mayor precipitacin (invierno), utilizando distanciamientos de 5 x 5 4 x 4 metros. Pueden establecerse plantaciones en sistemas de fajas de enriquecimiento en bosques residuales o purmas, con la presencia de rboles o arbustos que sirvan como tutores. En sistemas agroforestales puede ser alternado con ua de gato a una densidad de 400 plantas/ha (200 de clavohuasca y 200 de ua de gato). En plantaciones intensivas, con un sistema ms iluminado, se pueden sembrar 625 plantas/ha como estrato intermedio. El estrato superior puede estar formado por frutales tipo palto o castaa o por especies forestales como tornillo y cedro. Durante los dos primeros aos pueden establecerse rotaciones de cultivos anuales con arroz, frijol, maz y yuca. Presenta como enemigos naturales a los chinches y curuhinces del gnero Atta. USOS TRADICIONALES Como afrodisaco, para la artritis, reconstituyente, contra la diabetes, el resfro, impotencia, el cncer y reumatismo. Como afrodisaco Uso tradicional: Estimula el apetito sexual. Preparacin: Colocar 30 gramos de races limpias y secas en una botella de vidrio y adicionar cachaza (aguardiente o alcohol etlico al 70%) hasta que cubra las races. Tapar y dejar macerar durante una semana. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60 o 75 mililitros) en la maana y por la noche, hasta sentir efectos benficos y estimulantes. Si se desea se puede agregar una cucharadita de miel al preparado. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: En pacientes que sufran de gastritis, el preparado debe tomarse despus de los alimentos. No es recomendable brindar a mujeres embarazadas y a menores de quince aos. No consumir con frmacos, ya que puede producir irritacin de la mucosa gstrica. Conservar a temperatura
28

ambiente y bajo sombra. En un envase de vidrio bien cerrado el contenido puede durar muchos meses. Almacenar fuera del alcance de los menores y del fuego. Como reconstituyente Uso tradicional: Energiza y reconstituye el cuerpo (debido a que proporciona la energa necesaria para realizar las actividades diarias, aliviando as la fatiga y el cansancio). Preparacin: Macerar en 700 mililitros de aguardiente (cachaza), 100 gramos de raz y 100 de corteza seca, limpia y picada en trocitos pequeos; luego mantener esta preparacin cerrada durante siete das en una botella de vidrio. Va de administracin: Oral. Dosis: Una copita diaria del remedio durante un mes. Dietas: Evitar el consumo de alcohol, aj y grasas. Recomendaciones: Tomar el remedio por las maanas, para que desde las primeras horas podamos proporcionar al cuerpo la energa necesaria. Consumir alimentos ricos en carbohidratos (azcares), como jugos de frutas, ya que estos proporcionan energa inmediata. El preparado puede guardarse durante muchos meses en una botella de vidrio bien tapada, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. Contra el resfro Uso tradicional: Calma los sntomas del resfro. Preparacin: Macerar 200 gramos de corteza seca, limpia y picada en trocitos pequeos en 700 mililitros de aguardiente (cachaza); mantenerla bien cerrada, durante siete das en una botella de vidrio. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita de 125 mililitros aproximadamente, por las maanas y antes de los alimentos durante siete das. Dietas: No consumir alimentos helados y bebidas alcohlicas. Guardar reposo y evitar mojarse con agua de lluvia. Recomendaciones: No brindar a gestantes ni a menores de quince aos. Tener preparado en la casa para casos necesarios. Nunca consumir con frmacos, para evitar intoxicaciones. Puede guardarse durante muchos meses, en una botella de vidrio bien tapada, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. Contra el reumatismo Uso tradicional: Alivia el dolor e inflamacin en las articulaciones, msculos y tendones. Preparacin: Macerar en 700 mililitros de aguardiente

(cachaza), 100 gramos de raz y 100 de corteza seca, limpia y picada en trocitos pequeos; luego mantener esta preparacin cerrada, durante siete das, en una botella de vidrio. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del remedio diariamente durante un mes. Dietas: No consumir alimentos helados y bebidas alcohlicas. Guardar reposo, evitar mojarse con agua de lluvia, no baarse muy tarde y no realizar esfuerzos fsicos. Recomendaciones: Tomar el remedio al atardecer, especialmente antes de ir a dormir, que es cuando se siente ms dolor. Puede guardarse durante muchos meses, en una botella de vidrio bien tapada, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. COMPOSICIN QUMICA Contiene cidos fijos fuertes, acoronas, auronas, bases cuaternarias, chalconas, cumarina, esteroides, fenoles simples, flavonas, hetersidos cianognicos, leucoantocianidinas, resinas, sustancias fenlicas (eugenol) y taninos piroglicos.
29

las ramas escogidas

COCA
Nombre cientfico: Erythroxylum coca var. coca Lamarck Familia botnica: Erythroxylaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Arbusto de hasta tres metros de alto, ramificado. Hojas simples de color verde brillante, sabor amargo y astringente. Flores pequeas axilares, fruto drupceo de color rojo. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Ayacucho, Cusco, Hunuco, Junn, Puno, San Martn y Loreto. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Arbusto cultivado que crece en bosque secundario de cero hasta 1.500 msnm. MANEJO AGRONMICO La propagacin se realiza por semillas. Los frutos se ponen en remojo por espacio de tres das para facilitar la separacin de las semillas de la pulpa. El sustrato del almcigo debe contener suelo suelto y cernido. La semilla se siembra al boleo y cuando la plantita ha emergido se cubre con un tinglado de hojas para protegerlas del sol. Las plntulas logradas se mantienen en vivero por espacio de un ao. Presenta crecimiento inicial lento; cuando alcanzan 20 a 30 centmetros de altura se realiza el transplante a un distanciamiento de 1 x 1 metro. El control de malezas se realiza cada tres meses durante el primer ao, conjuntamente con las labores de aporque y drenaje al pie de la planta. Una vez establecida la plantacin, las plantas cubren el suelo y ejercen un buen control sobre las malezas. USOS TRADICIONALES Se usa como alimento fortificante, para la amigdalitis, como anestsico local, como antianmico, como antiespasmdico, como calmante, en clico estomacal, contra la fatiga, en gastritis, como reconstituyente del sistema nervioso, arterial y mental, como sudorfero, para trastornos gastrointestinales y cardiacos.
30

 Como antianmico Uso tradicional: Mejora la anemia (al producir un incremento en los niveles de hemoglobina y eritrocitos, con el correspondiente aumento de la capacidad de la sangre de transportar oxgeno). Preparacin: Macerar en 300 mililitros de alcohol de 90 por quince das, 50 gramos de coca triturada, 50 de corteza de quina, 3 de canela y 2 de vainilla; luego disolver en tres litros de vino y agregar 750 gramos de azcar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita antes de las comidas durante un mes. Dietas: No consumir alimentos irritantes, ricos en grasas y no tomar bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Se deben consumir frutas ctricas, verduras, legumbres, carnes, pescados, vsceras, huevos, leche y sus derivados, ya que proporcionan buena cantidad de hierro, vitamina B12 y cido flico, indispensables para revertir la anemia, al incrementar la concentracin de hemoglobina y eritrocitos en la sangre, con lo que se evita la fatiga y el cansancio. Est contraindicada en mujeres gestantes, nios, personas hipertensas y aquellas que tienen presin intraocular alta (glaucoma). Conservar en un envase de vidrio limpio y bien tapado, en un lugar fresco, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. En clico estomacal Uso tradicional: Alivia los dolores estomacales agudos (debido a que bloquea las contracciones violentas del estmago. Preparacin: Realizar infusiones con las hojas al 3%. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar medio vaso, tres veces al da. Dietas: No alimentarse con dietas ricas en grasas, fermentadas, aj y no tomar alcohol. Recomendaciones: Seguir adecuadamente el tratamiento para obtener una mejora en la salud. Brindar al paciente comidas livianas y de fcil digestin. La coca est contraindicada en mujeres gestantes, nios, personas hipertensas y aquellas que tienen presin intraocular alta. Se prepara y usa en el momento. En gastritis Uso tradicional: Alivia el dolor, acidez y sensacin de ardor en la boca del estmago.

Preparacin: Adicionar cinco gramos de hojas de coca en una taza de agua hirviendo y preparar una infusin. Va de administracin: Oral. Dosis; Tomar una taza (250 mililitros) despus de cada comida y durante quince das. Dietas: Evitar el consumo de aj, condimentos, licor, gaseosas, fermentos, comida calentada del otro da, grasas o mantecas, leche y sus derivados. Recomendaciones: El tratamiento de la gastritis es prolongado. Se debe acompaar con una adecuada alimentacin en base a productos frescos y limpios, hasta la recuperacin del paciente, evitando consumir frmacos que contengan salicilatos con el estmago vaco. Est contraindicada en mujeres gestantes, nios, personas hipertensas y aquellas que tienen presin intraocular alta (glaucoma). La infusin debe ser diaria y no debe guardarse por ms de veinticuatro horas. Como reconstituyente Uso tradicional: Energiza y tonifica el cuerpo. Preparacin: Macerar por quince das 150 gramos de hojas de coca, 15 de semillas de culantro, 15 de semillas de ans y 25 gramos de corteza de naranja en 250 mililitros de alcohol de 90. Mezclar 200 gramos de azcar en medio o un litro de agua y preparar un jarabe. Filtrar el alcohol y aadir al jarabe. Va de administracin: Oral. Dosis: Beber una copa antes de las comidas durante un mes. Dietas: No comer alimentos ricos en grasas, carne de cerdo, aj y no beber alcohol. Recomendaciones: Se debe tomar el preparado antes de las comidas para obtener una mejor absorcin de los principios activos, ya que se evita la interaccin con los alimentos. Est contraindicada en el embarazo, con nios, personas hipertensas y aquellas que tienen presin intraocular alta (glaucoma). Conservar en un envase de vidrio limpio y bien tapado, en un lugar fresco, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. COMPOSICIN QUMICA Posee aceites esenciales, alcaloides (cocana, cuscohigrina, higrina, tropocana, truxillinas), flavonoides, glucsidos, protenas, taninos y vitaminas.

31

las ramas escogidas

COPAIBA
Nombre cientfico: Copaifera paupera (Herzog) Dwyer Familia botnica: Fabaceae

DESCRIPCIN BOTNICA El rbol puede llegar a medir hasta 20-30 metros de altura; el tronco es recto, de color gris-verdoso. Presenta hojas alternas, compuestas, redondeadas en la base, acuminadas de 3-5 centmetros de largo y 1-2 de ancho, inflorescencia en racimo terminal, flores blancas, olorosas, pequeas, bisexuales. Su fruto es una legumbre, las semillas cubiertas por un arilo de color anaranjado. DISTRIBUCIN Se encuentra en Madre de Dios y Loreto (carretera IquitosNauta km 45), bajo Huallaga y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Se desarrolla en altitudes que van de 0-500 msnm, en climas tropicales secos y hmedos, con precipitacin pluvial de 1.700-3.300 mm/ao, temperatura de 22-26 C. Habita en zonas altas y bajas de la selva, tolera la sombra pero su desarrollo pleno lo realiza con abundante intensidad lumnica. Es medianamente resistente a la inundacin. Crece en suelos areno-arcillosos, tambin en suelos con bajo nivel de materia orgnica. MANEJO AGRONMICO La propagacin se realiza por semillas sexuales, previa eliminacin del arilo. El establecimiento en campo definitivo se inicia en periodos de mayor precipitacin pluvial (Loreto); la siembra ptima es en el mes de noviembre con un distanciamiento entre plantas de 10 x 10 metros y entre hileras de 7 x 7 metros. Las labores culturales (control de malezas), deben realizarse constantemente. En sistemas de produccin en suelos de tierra firme (altura), se recomienda establecer simultneamente con cultivos anuales (generalmente yuca y pltano). Para formar parte del estrato medio del sistema podra establecerse caf y cacao; si los suelos son frtiles se podra sembrar achiote y araz. En plantaciones en fajas de enriquecimiento, se logr una sobrevivencia del 47% al establecimiento.
32

USOS TRADICIONALES Se utiliza en acarosis, para la amigdalitis, como anticonceptivo, antiinflamatorio, antisptico de las vas urinarias, para la artritis, contra el asma, como bactericida, en la bronquitis crnica, contra el cncer al tero, como cicatrizante de lceras o heridas en la piel y de lceras gstricas, en la cistitis, para el dolor de odo, en la faringitis aguda, hemorroides, para la hipertensin, contra la impotencia, en infecciones de transmisin sexual (gonorrea crnica y herpes genital), para las inflamaciones de riones y vas urinarias, en leishmaniasis (uta), contra la leucorrea, en males del hgado, para la psoriasis, contra el reumatismo, en sinusitis, contra el ttano y para la tos. Para la artritis Uso tradicional: Alivia el dolor, hinchazn, rigidez y calor local en las articulaciones. Preparacin: Utilizar directamente la oleorresina fresca. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar mediante frotaciones, 20 mililitros de la oleorresina sobre la articulacin afectada, hasta que esta se absorba completamente. Usar diariamente, durante un mes. Dietas: No beber alcohol ni consumir alimentos helados. Evitar baarse muy tarde y guardar reposo. Recomendaciones: La aplicacin de la oleorresina debe realizarse con masajes sobre el rea afectada para facilitar la absorcin, la reduccin del dolor y de la inflamacin. Como cicatrizante de lceras gstricas Uso tradicional: Cicatriza las lceras, aliviando as el dolor lacerante, ardor y sensacin de acidez en la boca del estmago. Preparacin: Diluir cinco gotas en una cucharada de agua tibia. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar el preparado en ayunas, durante siete das y evaluar los sntomas de mejora. Dietas: Evitar alimentos fermentados o guardados, bebidas maceradas (masato), alimentos condimentados, aderezados con especies, vinagres, aj, aceites, mantecas y productos enlatados. Recomendaciones: No ingerir el preparado con otros frmacos. Consumir una dieta blanda (comida solamente hervida y sin condimentos), sin mucha sal o aceite (mantecas). La preparacin es diaria y no debe guardarse para otro da.

Para la hipertensin Uso tradicional: Disminuye la presin arterial alta y alivia los sntomas propios de esta enfermedad. Preparacin: Diluir cinco gotas de aceite de copaiba en medio vaso de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar la preparacin anterior por las maanas durante 15 das. Dietas: Disminuir la ingesta de sal, y de alimentos que sean ricos en grasas. No beber alcohol. Recomendaciones: Brindar al paciente comidas livianas con poca sal y grasas e incrementar el consumo de frutas y verduras. Si la enfermedad persiste se recomienda acudir al mdico lo antes posible. Preparar y usar en el momento. En infecciones de transmisin sexual Uso tradicional: Cura infecciones venreas tales como gonorrea crnica y herpes genital. Preparacin: Diluir cinco gotas de aceite en un vaso de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar la preparacin anterior en ayunas durante siete das. Dietas: Evitar mantener relaciones sexuales durante el periodo de tratamiento. Recomendaciones: Seguir adecuadamente el tratamiento, con el fin de combatir la infeccin de transmisin sexual y recobrar la salud. Asimismo, es recomendable que la pareja del paciente acuda al mdico, ya que existe la probabilidad de que tambin se halle infectada. Preparar y usar en el momento. COMPOSICIN QUMICA En la oleorresina de la copaiba se encuentra entre 30 y 80% de aceite voltil, cidos copabico, copaifrico, copaiferlico, coplico y paracopabico, sesquiterpenos como -cis-bergamoteno, trans-bergamoteno, arcurcumeno, -cariofileno (compuesto mayoritario), -elemeno, xido cariofileno y taninos.

33

las ramas escogidas

CORDONCILLO
Nombre cientfico: Piper aduncum L. Familia botnica: Piperaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Arbusto que puede medir hasta siete metros de altura con un tallo de diez centmetros de dimetro, hojas simples aromticas e inflorescencia. Esta especie se distingue fcilmente por tener hojas escabrosas con pecolos ms cortos que los pednculos. Las hojas envejecen y caen con un color amarillento y presentan espigas arqueadas que florecen durante todo el ao. DISTRIBUCIN Amazonas, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Hunuco, Junn, Lambayeque, Lima, Madre de Dios, Pasco, Piura, San Martn, Loreto y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Es comn en bosques secundarios de zonas de altura, tambin se encuentra en bosques primarios. MANEJO AGRONMICO Esta especie es silvestre y muy abundante en los bosques secundarios, su propagacin es por regeneracin natural, debido a que sus semillas se dispersan en el ambiente. Se desarrolla bien en los suelos de tierra firme (altura). No se conocen trabajos de domesticacin de esta especie. USOS TRADICIONALES Para la amigdalitis, como antidiarreico, antidisentrico, antiinflamatorio, antisptico vaginal, astringente, en la blenorragia, para la bronquitis, en clculos renales, contra el cncer de tubo digestivo, como carminativo, cicatrizante de lceras o heridas cutneas y de lceras gstricas, para la cistitis, clico estomacal, como diurtico, estimulante del apetito, para el estreimiento, como expectorante, para los fibromas, hemorroides, como hemosttico, contra el herpes, en infeccin de los riones, hgado y de transmisin sexual (gonorrea), para inflamaciones, como laxante, en la leucorrea, contra la malaria, en el malestar estomacal, para la menstruacin abundante (metrorragias), en odontalgia, contra el reumatismo, como sedante, en la tos persistente y contra la vaginitis.
34

 Para la amigdalitis, como antiinflamatorio y antidiarreico Uso tradicional: Alivia el dolor, enrojecimiento e hinchazn en las amgdalas y de otras zonas del cuerpo. Asimismo, disminuye las diarreas al regularizar el trnsito gastrointestinal. Preparacin: Pesar 50 gramos de hojas, lavarlas y colocar sobre estas un litro de agua hirviendo. Tapar para obtener una buena infusin. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar como agua de tiempo durante quince das. En el caso de amigdalitis hacer grgaras con el preparado. Dietas: Evitar tomar bebidas heladas y alcohlicas, no comer aj, alimentos ricos en grasas y condimentados. En el caso de la amigdalitis, evitar mojarse en la lluvia. Recomendaciones: Propiciar el consumo de alimentos saludables, frescos, limpios, as como tambin la ingesta de agua hervida. No guardar la infusin por ms de veinticuatro horas. Como astringente y cicatrizante de lceras o heridas cutneas Uso tradicional: Proporciona sequedad y ayuda a cerrar las heridas, favoreciendo la regeneracin celular. Preparacin: Triturar cinco hojas limpias y frescas, en un recipiente limpio. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la pasta obtenida sobre la herida limpia, cubrindola, tres veces al da, hasta la recuperacin total. Dietas: Evitar el consumo de bebidas alcohlicas, no entrar al ro con heridas abiertas ni exponerlas directamente al sol. Recomendaciones: Lavar la herida por la maana, la tarde y la noche, cambiando por completo las hojas trituradas. Evitar que los insectos se posen en las heridas. No aplicar en la boca o fosas nasales. Ingerir una dieta balanceada con frutas, verduras y carnes, debido a que estas ltimas proporcionarn las protenas necesarias para la regeneracin y cicatrizacin del tejido daado. El preparado es para el momento de la aplicacin. Como cicatrizante de lceras y para clico estomacal Uso tradicional: Alivia el dolor moderado, ardor y acidez en la boca del estmago, mediante la cicatrizacin de la lcera. Alivia el dolor estomacal agudo. Preparacin: Preparar una infusin con cuatro hojas frescas y limpias, hervir y dejar enfriar.

Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar la infusin tibia tres veces al da o como agua de tiempo. Dietas: Evitar consumir comidas fermentadas, condimentadas, ricas en grasas, aj y no beber alcohol, gaseosas y leche o sus derivados. Recomendaciones: Consumir comidas livianas y de fcil digestin as como frutas y verduras. No ingerir medicamentos. La preparacin es diaria, no guardar ms de un da. Para estreimiento y hemorroides Uso tradicional: Incrementa el trnsito gastrointestinal y facilita as la rpida evacuacin de las heces, asimismo acta como antiinflamatorio para tratar las hemorroides. Preparacin: Se utilizan 40 gramos de hojas limpias y frescas y se colocan en un recipiente. Se hierven en un litro de agua durante diez minutos. Va de administracin: Oral. Dosis:Tomar una copita del preparado durante quince das, antes de ir a dormir. Dietas: Se debe disminuir la ingesta de alimentos ricos en carbohidratos, grasas y no beber alcohol. Recomendaciones: Se recomienda tomar el preparado por las noches, ya que el remedio actuar hasta la maana siguiente, incrementando el trnsito gastrointestinal, facilitando as la evacuacin y la desinflamacin de las hemorroides. Aumentar el consumo de frutas y verduras que proporcionen fibra diettica, indispensable para incrementar el trnsito gastrointestinal y hacer ms blandas las heces. Asimismo se debe elevar el consumo diario de agua. Preparar y usar en el momento. COMPOSICIN QUMICA Los anlisis en los frutos de esta especie indican que contienen: cido 4-metoxi-3, 5-bis-(3-metil-but-2-en1)-benzoico y chalconas. Las hojas contienen: alcanfor, dillapiol (58%), flavonoides, pinostrobina, piperitona (4%), pseudodilapio, saponinas y taninos.

35

las ramas escogidas

CHANCA PIEDRA
Nombre cientfico: Phyllantus niruri L. Familia botnica: Euphorbiaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Herbcea silvestre, con una altura entre 30 y 60 centmetros. Tallos erguidos delgados simples o ramificados en la parte superior; hojas pequeas oblongas elpticas y alternas; flores pequeas verde amarillentas; frutos en cpsula globosa, achatados. Raz larga y poco ramificada; las semillas triangulares y verrugosas. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Cajamarca, Cusco, Madre de Dios, Loreto y San Martn. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Se desarrolla adecuadamente en condiciones tropicales de baja altura, con alta humedad. Para un buen crecimiento necesita estar en lugares sombreados. Crece desde 0-800 msnm. MANEJO AGRONMICO La reproduccin puede ser sexual (multiplicacin por semillas); los frutos son cosechados cuando han completado su madurez fisiolgica (semillas de color marrn). Debido a que presenta maduracin irregular, se puede usar el criterio comparativo del color marrn intenso de las semillas (color caf). El tamao de las semillas permite una amplia dispersin de las plantas, presentando abundante regeneracin natural. Se recomienda la fertilizacin orgnica con 3-4 kg/m2 de estircol de gallina. El transplante se realiza entre los meses de octubre a enero, con un distanciamiento de 15 a 20 centmetros entre plantas y 50 entre lneas. En este espaciamiento el nmero de plantas ser de 13.3000/ha. Al determinarse el nmero de plntulas requeridas, en la fase de vivero debe considerarse un incremento de 20%, permitiendo suprimir eventuales prdidas en el proceso de germinacin y seleccin de plntulas con mayor vigor. La siembra puede realizarse a campo abierto, sin embargo adquiere un mayor desarrollo en lugares sombreados y con riego para mantener la humedad del suelo entre el 60-80%. La temperatura que prefiere es elevada (27 a 30 C) en los
36

primeros meses; despus del trasplante a campo definitivo debe realizarse deshierbos peridicamente entre los surcos. USOS TRADICIONALES Es usado contra el acn, en la amenorrea, como antibacterial, antihepatotxico, antiinflamatorio, antimalrico, antipirtico, antisptico, antiviral, para el asma, como astringente, en la blenorragia, para clculos biliares y de las vas urinarias, contra el cncer, como carminativo, cicatrizante, para la dermatosis, en desrdenes renales e inflamacin del hgado y vescula biliar, para la diabetes, como digestivo, en disentera, para la dismenorrea, en dispepsias, como diurtico, emenagogo, estimulante del apetito, estomquico, para la fiebre amarilla, como galactgeno, en hemorragias, contra la hepatitis, en hidropsia, contra la ictericia, para infecciones de la boca y de la garganta, en infecciones de transmisin sexual (gonorrea y sfilis), como laxante suave, para la nefritis, en problemas biliares, contra el rasca-rasca, como reconstituyente, en el resfro, para la rinitis alrgica, contra la salmonelosis, para la sarna, como sedativo, para trastornos gastrointestinales y como vermfugo. Como antiinflamatorio Uso tradicional: Calma el dolor, enrojecimiento, hinchazn y calor del rea inflamada. Preparacin: Triturar en un batn de madera una planta con raz, tallo y hojas frescas y limpias, hasta obtener una masa uniforme. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la masa obtenida sobre el rea inflamada mediante frotaciones, en la maana y por la noche, hasta la disminucin de los sntomas y mejora del paciente. Dietas: No exponer el rea afectada al sol o a sustancias irritantes. Recomendaciones: Evitar el contacto con los ojos, boca, nariz y heridas abiertas. La preparacin y el uso son diarios. Para la diabetes Uso tradicional: Controla la diabetes. Preparacin: Tomar 75 gramos de la planta sin races, limpia y fresca y sobre ella colocar un litro de agua hervida. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar tres tazas del preparado, diariamente, por un mes. Dietas: Se debe evitar el consumo exagerado de alimentos ricos en carbohidratos y grasas.

Recomendaciones: Se aconseja tomar el preparado durante cada comida, con el fin de que pueda regular la concentracin de glucosa. La preparacin y el uso son diarios. Para la hepatitis Uso tradicional: Combate la inflamacin heptica. Preparacin: Cocinar un puado de races, frescas y limpias, en un litro de agua, hervir durante breves minutos, enfriar y colar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros) despus del desayuno, almuerzo y cena, durante una semana (para adultos). Dietas: No consumirr aj, cerdo, mantecas, condimentos y productos enlatados. Guardar reposo en estas circunstancias. Recomendaciones: Evaluar la mejora del paciente y tener precaucin con las secreciones, debido a que pueden contagiar la enfermedad. La preparacin y el consumo son diarios. En infecciones de transmisin sexual Uso tradicional: Combate las infecciones de transmisin sexual tales como gonorrea y sfilis. Preparacin: Posee dos formas de preparacin: -Infusin: Utilizar 30 gramos de las hojas y sobre ellas colocar un litro de agua hirviendo y luego tapar. -Decoccin: Tomar 30 gramos de la planta entera y hervir en un litro de agua por diez minutos. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar tres tazas del preparado al da durante dos meses. Dietas: Evitar las relaciones sexuales durante el tratamiento. Recomendaciones: Es recomendable que la pareja del paciente acuda al mdico, ya que existe la posibilidad de que tambin se halle infectada. COMPOSICIN QUMICA Estudios fitoqumicos indican la presencia de muchos compuestos como acetato de lupeol, cido linoleico, cido ricinoleico, astragalina, cecurina, cimeno, esteroides, estradiol, fialcanos, filantina, filantiona, filester, filetrina, filocrisina, filtetralina, filtetrina, finilrurina, fisetin glucsido, hidroxilignanos, hidroxinirantina, hipofilantina, isolintetralina, isoquercitina, kinokinina, lintetralina, limoneno, lpidos, lupeol, metilsalicilato, nirantina, nirfilina, nirtrantina, nirtetralina, nirurina, nirurinetina, quercetina, quercitina, retalina, rutin, saponinas, taninos y vitamina C.
37

las ramas escogidas

CHIRIC SANANGO
Nombre cientfico: Brunfelsia grandiflora ssp. D. Don Familia botnica: Solanaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Planta arbustiva que presenta hasta cinco metros de altura, glabra. Hojas alternas, apicalmente frondosas o dispersas en las ramas en floracin, de 15 a 20 centmetros de largo y de 5 a 8 de ancho. Inflorescencia cimosa, flores pediceladas de 3,5 a 4 centmetros de longitud, de color morado y blanco con corola tubular, campanulada y con cinco grandes lbulos, cliz corto de 1,5 a 2 centmetros de longitud, anteras libres del estigma, pequeas, obtusas, apendiculares en la base, ovario superior bicarpelar. Fruto en baya ovado-redondeado. DISTRIBUCIN Cusco, Lima, Madre de Dios, Loreto y San Martn. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Cultivada, frecuente en zonas no inundables, riberas de los ros. En clima de bosque tropical hmedo con temperatura media anual de 22 a 27 C y precipitacin pluvial de 1.150 a 3.400 mm/ao. Suelos desde arenosos hasta arcillosos, tolerante a bajos niveles de nutrientes y extrema acidez (pH 4). Habita tambin en alturas (cerros), purmas y restingas inundables, tanto en campo abierto como bajo sombra. MANEJO AGRONMICO La propagacin se realiza por semilla sexual, estacas de raz y tallo. Esta especie se desarrolla bien en los suelos de tierra firme (altura); es recomendable sembrar al inicio de la poca lluviosa (noviembre a diciembre). En plantaciones se recomienda sembrar a un distanciamiento de 3 x 2 metros, efectuando podas de formacin, a la vez que realizar la cosecha y deshierbo, principalmente durante los primeros meses de instalacin. En sistemas agroforestales podra asociarse con especies forestales y frutales, ocupando el estrato medio del sistema. USOS TRADICIONALES Para afecciones al tero, como alucingeno, antiartrtico, antiinflamatorio, antiparasitario intestinal, antipirtico, diurtico, para dolores musculares, como emenagogo, contra infecciones
38

de transmisin sexual (Sfilis), para la leishmaniasis o uta, contra la malaria y la mordedura de serpiente, en quemaduras de tercer grado, como reconstituyente, contra el resfro, reumatismo, como sudorfero y para tumores. Como antiartrtico Uso tradicional: Alivia el dolor, hinchazn, rigidez y calor local en las articulaciones. Preparacin: Colocar la raz fresca, limpia y cortada en pequeas partes, 200 gramos aproximadamente, en una botella de vidrio con tapa y llenarla con 700 mililitros de aguardiente (alcohol de 70), cerrarla muy bien y dejar macerar por una semana, bajo sombra y fuera del calor. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (125 mililitros) diariamente, antes de los alimentos y durante quince das o ms, segn la evolucin de los sntomas. Dietas: Disminuir el consumo de sal, conservas, alimentos fermentados, grasas y carbohidratos, pues estos ltimos, son responsables del sobrepeso que est considerado como uno de los factores de riesgo para la aparicin de la enfermedad. Evitar realizar esfuerzos fsicos que pongan en tensin la articulacin afectada. Recomendaciones: Baarse con agua temperada despus de beber el preparado. Consumir abundantes lquidos para apoyar a la desinflamacin. Consumir el preparado produce sensacin de calor corporal. Est contraindicado en pacientes con gastritis, hepatitis, diabetes, hipertensin, menores de edad y personas que consumen otros frmacos. La preparacin puede conservarse en una botella de vidrio bien cerrada, durante varios meses. Contra infecciones de transmisin sexual Uso tradicional: Combate las infecciones de transmisin sexual, producidos por bacterias, tales como la sfilis. Preparacin: Lavar 15 gramos de raz y hervir en medio litro de agua por veinte minutos. Va de administracin: Oral. Dosis: Beber una taza al da, durante dos meses consecutivos. Dietas: Durante el tratamiento, el paciente debe evitar tener relaciones sexuales. Recomendaciones: Seguir correctamente el tratamiento con el fin de combatir la infeccin y as obtener una mejora. Al ser

esta una infeccin de transmisin sexual, se recomienda que la pareja del paciente se atienda y se le diagnostique si presenta o no la infeccin, para que de ser positivo el diagnstico tambin siga el tratamiento. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas de preparacin. Contra el resfro Uso tradicional: Alivia los sntomas del resfro tales como: dolor de cuerpo, dolor de cabeza, cansancio y estornudos. Preparacin: Pesar 200 gramos de races limpias y secas, cortar en trocitos pequeos y macerar en 700 mililitros de alcohol (cachaza). Colocar el preparado en una botella de vidrio limpia y taparlo. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita al da, durante una semana. Dietas: Evitar la ingesta de bebidas heladas y alcohol. Evitar mojarse en la lluvia y guardar reposo. Recomendaciones: Incrementar el consumo de ctricos y agua. Se conserva muy bien en un lugar fresco, seco, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. Para tumores Uso tradicional: Bloquea el crecimiento de los tumores. Preparacin: Cocinar 50 gramos de corteza y races limpias, secas y molidas en un litro de agua, hasta que hiervan por una hora. Va de administracin: Oral. Dosis: Beber una copita diaria durante tres meses. Dietas: Evitar el consumo de alimentos ricos en grasas, aj, condimentos y bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Incrementar el consumo de frutas y vegetales que proporcionan gran cantidad de nutrientes y vitaminas. Se prepara y se usa en el momento. COMPOSICIN QUMICA Los reportes indican la presencia de cido lctico, cido qunico, cido tartrico, alcaloides y escopoletina.

39

las ramas escogidas

CHUCHUHUASI
Nombre cientfico: Maytenus macrocarpa (R. & P.) Briq. Familia botnica: Celastraceae

DESCRIPCIN BOTNICA Es un rbol que alcanza hasta diez metros de altura, de hojas enteras coriceas lustrosas en el haz de 10-20 centmetros de largo. Inflorescencia axial, flores diminutas, cliz colorido amarillo-blanquecino, fruto cpsula obovoide, semillas oblongas con arilo blanco. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Hunuco, Madre de Dios, Pasco, Loreto, San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE De clima tropical, con radiacin solar abundante; temperaturas entre 22 y 27 C, precipitacin pluvial entre 1.000 y 3.400 mm/ ao. Crece ms en suelos arenosos que en francos y arcillosos, pero con buen contenido de materia orgnica. Habita en reas no inundables (suelos de altura), inundables anualmente o slo en creciente alta, alejada o cerca de los cuerpos de agua, purmas y bosques primarios, con intensidad lumnica de intermedia a sombreada. Es resistente a la inundacin. MANEJO AGRONMICO La propagacin se realiza por semilla botnica, estacas de raz y tallo. La siembra de preferencia debe realizarse en la poca de mayor precipitacin pluvial (invierno). Para el transplante a campo definitivo se recomienda sembrar a una distancia de 7 x 7 10 x 10 metros.En los suelos de tierra firme, puede compartir el estrato superior con especies como castaa, cedro, tornillo o aguano; en el estrato medio puede establecerse ua de gato y clavo huasca y el estrato inferior y temporal puede estar formado por los cultivos anuales. USOS TRADICIONALES Para el adormecimiento de las extremidades, como afrodisaco, analgsico, antidiarreico, antidisentrico, antiinflamatorio, antiparasitario intestinal (helmintiasis), antipirtico, para la artritis, contra la bronquitis, en el cncer, para la dismenorrea, dolores lumbares y musculares, como estimulante, para la
40

hemorroides, en impotencia, para la inflamacin renal, como inmunoestimulante, en irregularidades menstruales, contra la leishmaniasis o uta, como reconstituyente y relajante muscular, para el resfro, contra el reumatismo, como sedativo, en trastornos gastrointestinales, para el tratamiento de las fisuras de los pezones, en tuberculosis, para tumores y lceras. Como afrodisaco y para la artritis Uso tradicional: Estimula el apetito sexual y alivia el dolor, hinchazn, rigidez y calor local en las articulaciones. Preparacin: Macerar 50 gramos de raz y 200 mililitros de miel de abeja en un litro de alcohol de 70 durante ocho das. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita al da durante un mes. Dietas: No consumir bebidas heladas y alcohlicas. En el caso de la artritis el paciente debe estar en reposo o evitando realizar esfuerzos fsicos que empeoren el cuadro. Recomendaciones: Comer alimentos saludables como frutas y verduras. Se conserva muy bien en un envase de vidrio limpio y seco, en un lugar fresco, bajo la sombra y fuera del alcance de los nios. Como analgsico Uso tradicional: Alivia el dolor en zonas afectadas. Preparacin: Macerar 50 g de raz en un litro de alcohol de 70. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita cada maana durante una semana. Dietas: Evitar consumir aj, caf y licor. No baarse en el ro, no mojarse con agua de lluvia, evitar estar bajo el sol directamente y guardar reposo. Recomendaciones: Evaluar la mejora del paciente o reforzar el tratamiento. Procurar una alimentacin saludable en base a frutas y verduras. Se conserva muy bien en un envase de vidrio limpio y seco, en un lugar fresco, bajo sombra. Para dolores lumbares Uso tradicional: Alivia el dolor, rigidez y contractura de la zona lumbar. Preparacin: Macerar 100 gramos de corteza en un litro de alcohol de 70 durante ocho das y endulzar con miel de abeja. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copa del preparado por quince das.

Dietas: El paciente debe mantenerse en reposo, evitando realizar esfuerzos fsicos tales como cargar objetos pesados. No consumir alcohol (aguardiente), ni comidas ricas en carbohidratos y grasas. Recomendaciones: Se deben consumir alimentos saludables sobre la base de frutas y vegetales. El preparado se conserva bien en un envase de vidrio limpio y seco, en un lugar fresco, bajo la sombra y fuera del alcance de los nios. Contra el reumatismo Uso tradicional: Alivia el dolor y la inflamacin de las articulaciones, msculos y tendones. Preparacin: Colocar 250 gramos de races secas y desmenuzadas en una botella con cachaza (aguardiente o alcohol etlico al 70-80%); tapar bien para su mejor maceracin durante siete das consecutivos. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60 o 75 mililitros) del preparado en ayunas, por las maanas. Dietas: Guardar reposo; evitar mojarse con agua de lluvia; no mantener relaciones sexuales; no consumir carne de cerdo, condimentos, alcohol, tabaco y aj durante el tratamiento. Recomendaciones: En pacientes con gastritis, tomar despus de los alimentos. No se recomienda su uso en mujeres embarazadas, ni en menores de quince aos, no consumir con otros frmacos ni ms de lo sugerido. Su uso prolongado puede producir irritacin de la mucosa gstrica. Conservar a temperatura ambiente y bajo sombra. En un envase de vidrio bien cerrado el contenido puede durar muchos meses. Almacenar fuera del alcance de los menores y del fuego. COMPOSICIN QUMICA Se han identificado los siguientes elementos qumicos dentro de ella: alcaloides sesquiterpnicos, antioxidantes, canofilol, catequinas, steres polioles, fenoldienonas, fenoldionas, flavonoles, friedelina, laevisina A y B, macrocarpina A, B, C y D, maiteina, maitenina, maitansina, maitensina, mebeverina, nocotinil, pristimeran, proantocianidinas A y B, sesquiterpenos, taninos, tingenona y triterpenos (triterpenos damarana, triterpenos friedelana).

41

las ramas escogidas

GUANBANA
Nombre cientfico: Annona muricata L. Familia botnica: Anonnaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol pequeo, hasta de ocho metros de altura, con ramitas rojizo-serceas. Hojas oblongo-elpticas angostamente abovadas, de 18 x 7 centmetros. Flores verdes solitarias, en pedicelos rojizo-serceos de 1,5-2 centmetros de largo, los spalos de 4 x 3 centmetros, ptalos externos cordados en la base, ovadoredondeados y abruptamente cuspidados, 2,5-3,5 centmetros de largo. Fruto carnoso, verde, espinoso, de 15-20 centmetros de largo, ovoide u oblongo-ovoide. DISTRIBUCIN En departamento de Loreto, en zonas clidas y templadas. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Crece de 0 a 500 msnm. MANEJO AGRONMICO Se puede propagar por semilla sexual, seleccionando los mejores frutos de los rboles de mayor produccin. La siembra en camas almacigueras se realiza colocando las semillas a tres centmetros de profundidad, con un distanciamiento entre hileras de veinte centmetros y entre semillas de cinco, para finalmente cubrirlas con tierra y aprisionarlas. El riego debe efectuarse cada vez que sea necesario, a fin de mantener el suelo hmedo y favorecer la germinacin y desarrollo de las plntulas; la emergencia se inicia a partir de los 25 a 30 das. Cuando las plantitas alcanzan diez centmetros de altura, es recomendable transplantarlas a bolsas individuales, las cuales deben ser preparadas con anticipacin. La propagacin por injerto contempla la produccin de los arbolitos patrones y las yemas; los mayores porcentajes de prendimiento en injertos, se han obtenido mediante las tcnicas de injerto de enchape lateral y yema. El transplante a campo definitivo se realiza cuando las plantas alcanzan 60 70 centmetros de altura. Es recomendable realizar el vivero en verano, con el propsito que el trasplante a campo definitivo se realice durante la estacin lluviosa y el porcentaje de prendimiento sea mayor. Las podas se realizan en la poca de descanso de la
42

plantacin, principalmente para eliminar ramas secas y por la presencia de enfermedades. Esta planta es susceptible al ataque de plagas, entre las principales tenemos a la polilla de la guanbana, Tecla ortygnus (las larvas de esta mariposa se alimentan de flores y frutos muy pequeos, por lo que su combate debe hacerse apenas se inicia la floracin). Adems, son generalmente visibles el perforador del fruto Cerconota annonella; el perforador de la semilla Bephrata sp. y el taladrador del tallo Cratosomus sp. La enfermedad ms importante de la guanbana en los climas de humedad relativa alta es la antracnosis, causada por el Colletotrichum gloesporioides Penz. USOS TRADICIONALES Se usa como antibacterial, anticonvulsivante, antidepresivo, antidiarreico, antidisentrico, antiespasmdico, antimictico, antiparasitario intestinal, antipirtico, antiviral, astringente, para el cncer (citosttico y citotxico), como cardiodepresivo, contra catarros, como cicatrizante de lceras o heridas en la piel, depurador de la sangre, en la dermatitis, contra la diabetes, en el eczema, como estomquico (desrdenes digestivos: dispepsia), galactogogo, para la hipertensin, en indigestin, como insecticida, pectoral, en el raquitismo, como sedante, sudorfero (promueve la sudoracin o transpiracin), para los tumores, como vasodilatador y vermfugo. Como antidiarreico y antiparasitario intestinal Uso tradicional: Regulariza el trnsito gastrointestinal y elimina helmintos del intestino (que pueden causar diarreas). Preparacin: Colocar siete hojas limpias en un batn y triturar hasta obtener el jugo. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una cucharadita del jugo, en ayunas o antes de las comidas, durante una semana. Dietas: No comer alimentos ricos en grasas, aj, condimentos y alimentos mal lavados. No beber agua sin hervir, leche ni bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Ingerir alimentos bien lavados y de fcil digestin. Lavarse bien las manos antes de comer y despus de hacer las necesidades. Tomar agua hervida. Preparar y usar en el momento.

Contra catarros Uso tradicional: Alivia la congestin nasal (al favorecer la rpida eliminacin de los catarros). Preparacin: Colocar 100 gramos de hojas, limpias y frescas en una olla y hervir en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del preparado en las maanas por una semana. Dietas: Durante el tratamiento evitar mojarse en la lluvia, no baarse en el ro, no tomar bebidas heladas y licor. Recomendaciones: Tomar abundante agua con el fin de facilitar la limpieza de los bronquios, a travs de la rpida fluidificacin y eliminacin de las flemas. Tomar jugo de ctricos. Se prepara y se usa en el momento. Contra la diabetes Uso tradicional: Disminuye el azcar en la sangre. Preparacin: Colocar 100 gramos de corteza, raz y hojas limpias y frescas en un recipiente y adicionarles un litro de agua hirviente; tapar para obtener una infusin. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita durante las comidas por tres meses. Dietas: Comer con moderacin. Evitar el consumo excesivo de alimentos con carbohidratos y grasas. No beber licor. Recomendaciones: Confirmar el diagnstico de diabetes y evaluar la recuperacin del paciente. Propiciar una alimentacin balanceada basada en frutas y vegetales, as como la ingesta de agua tratada o hervida. Se prepara y usa dentro de las veinticuatro horas. Como cicatrizante de lceras o heridas en la piel Uso tradicional: Cierra las llagas o heridas en la piel. Preparacin: Lavar siete hojas, colocar en un batn y machacar. Va de administracin: Tpica. Dosis: Colocar las hojas machacadas sobre la herida en forma de emplasto. Dietas: El paciente debe guardar reposo durante el tratamiento y no realizar esfuerzos fsicos hasta que la herida se cure. No entrar al ro con heridas abiertas, no exponer la herida al sol. Evitar el consumo de licor. Recomendaciones: Brindar al paciente una dieta saludable, rica en protenas, que ayude a la rpida regeneracin tisular y
43

las ramas escogidas

cicatrizacin de la herida. Lavar la herida en la maana, por la tarde y en la noche, cambiando por completo las hojas trituradas. Evitar que los insectos se posen en las heridas y no aplicar en la boca o fosas nasales. Se prepara y usa en el momento. COMPOSICIN QUMICA Se han determinado los siguientes alcaloides del tipo isoquinolnico: annocatalina, annohexocina, annomonicina, annomontacina, annomuricatina A y B, annomuricina A, B, C, D y E, annomurina, annomutacina, annonacina, annonacinona, annonana, annonina, asimilobina, annopentocina A, B y C, (-)aterospermina y aterospermina (ambos con ncleo fenantrnico), cis-annonacina, cis-corossolona, coclaurina, coreximina (derivado de la berberina), corossolina, donhexocina, epomuricenina A y B, estefarina (derivado de la proaporfina), gigantetrocina, gigantetrocina A y B, gigantetrocinona, gigantetronenina, goniothalamicina, isoannonacina, javoricina, montanacina, montecristina, muracina A hasta G, muricapentocina, muricatalina, muricatalicina, muricatenol, muricatetrocina A y B, muricatina D, muricatocina A, B y C, muricina H, muricinina, muricina I, muricoreacina, murihexocina 3, murihexocina A, B y C, murihexol, murisolina, (+)nornuciferina, (+)reticulina, robustocina, rolliniastatina 1 y 2, saba-delin, solamina, uvariamicina I y IV, xilomaticina

44

GUARAN
Nombre cientfico: Paullinia cupana H.B.K. Familia botnica: Sapindaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Arbusto trepador perenne con dos a tres metros de altura cuando est cultivado a pleno sol y postrado cuando est sombreado. Crece como un sarmiento y alcanza el estrato superior de la vegetacin. Tallo de coloracin castao amarilla, sin surcos; ramas nuevas con cuatro a cinco surcos longitudinales. Hojas alternas, imparipinadas, compuestas de cinco fololos coriceos, cuatro son opuestos dos a dos, quedando el quinto en la extremidad de la hoja. Vainas bien desarrolladas, brcteas caducas, una en cada lado de la hoja, zarcillos presentes y localizados en las axilas de las hojas. DISTRIBUCIN Ubicable en la cuenca amaznica de Brasil, Per, Ecuador y Colombia. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE La planta desarrolla bien en reas que presentan temperatura media anual entre 23 y 26,5 C, temperatura mnima media anual entre 20 y 23 C y temperatura mnima media del mes ms fro entre 16,5 y 23 C y con deficiencia hdrica anual menor o igual a 250 milmetros. Los lugares donde las condiciones trmicas e hdricas se desvan no son recomendables para este cultivo. Los suelos para el cultivo deben ser profundos, bien drenados y porosos, ya que la planta no soporta el encharcamiento. En la Amazona brasilea es cultivada tanto en suelos de baja fertilidad natural, como son los latosoles amarillos y suelos eutrficos (terra roxa estrururada). En el segundo caso, la productividad del guaran es mucho mayor. MANEJO AGRONMICO La siembra en suelos con baja fertilidad, debe realizarse a un distanciamiento de 4 x 5 metros (500 plantas/ha). Despus del segundo ao, se deben realizar podas de limpieza para eliminar ramas viejas, enfermas y las que florecieron el ao anterior. USOS TRADICIONALES Como afrodisaco, analgsico, antiagregante plaquetario, antidiarreico, antineurlgico, antioxidante, antipirtico,
45

las ramas escogidas

depurador, para disminuir el apetito y los sntomas premenstruales, como diurtico, para el dolor de cabeza (migraas o jaquecas), como estimulante de la actividad cerebral, para la fatiga, contra la leucorrea, mejoramiento de la memoria, en obesidad, como reconstituyente fsico, cardiaco, nervioso e intelectual, como regulador y desinfectante del intestino, relajante muscular, para trastornos gastrointestinales y como vasodilatador perifrico. Como afrodisaco y reconstituyente fsico, cardiaco, nervioso e intelectual Uso tradicional: Estimula el apetito sexual, como tnico o energizante corporal (debido a la accin estimulante de la guarenina cafena que acta a nivel del sistema nervioso central, al unirse a los receptores cerebrales, aumentando el estado de vigilia y la capacidad de realizar esfuerzo fsico). Preparacin: Lavar y secar las semillas, despus rallarlas o pulverizarlas hasta obtener polvo, preparar una infusin y agregar azcar. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza del preparado, tres veces al da durante quince das. Dietas: Durante el tratamiento no asociar a drogas vegetales con efecto tranquilizante. No beber alcohol. Recomendaciones: Sus propiedades tnicas y afrodisacas se ven aumentadas cuando se combina con otras especies estimulantes. Se prepara y usa en el momento. Como antidiarreico y para trastornos gastrointestinales Uso tradicional: Alivia diarreas y trastornos gastrointestinales (debido a la accin del tanino que posee). Preparacin: Lavar y secar las semillas, despus rallarlas o pulverizarlas hasta obtener polvo, colocar una cucharadita en un recipiente conteniendo un litro de agua y hervir por diez minutos. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza del preparado, tres veces al da, durante una semana. Dietas: Durante el tratamiento no asociar a drogas vegetales con efecto tranquilizante ni a otros estimulantes (ginseng, chuchuhuasi, cumaceba, clavo huasca, caf, mate, etc.). No beber alcohol. Recomendaciones: Su uso excesivo puede acarrear insomnio, ansiedad e inquietud o problemas urinarios, en esto es similar al caf. Se prepara y usa en el momento.
46

Para el dolor de cabeza Uso tradicional: Alivia el dolor de cabeza (debido a que se produce vasoconstriccin craneal, evitando as la llegada de demasiada sangre al cerebro). Preparacin: Lavar y secar las semillas, despus rallarlas o pulverizarlas hasta obtener un polvo, colocar una cucharadita en un recipiente conteniendo un litro de agua y hervir por diez minutos. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza del preparado, tres veces al da, por una semana. Dietas: Durante el tratamiento no asociar a drogas vegetales con efecto tranquilizante ni a otros estimulantes (ginseng, chuchuhuasi, cumaceba, clavo huasca, caf, mate, etc.). No beber alcohol. Recomendaciones: No se debe administrar en casos de alergia a la cafena o a otras xantinas, as como en pacientes con alteraciones cardiovasculares graves (insuficiencia cardiaca, insuficiencia coronaria, arritmia), lcera gastroduodenal, epilepsia, insomnio, embarazo, lactancia y nios menores de doce aos. Se prepara y usa en el momento. Para la fatiga Uso tradicional: Previene la fatiga (al disponer mejor la produccin de cido lctico de los msculos). Preparacin: Lavar y secar las semillas, despus rallarlas o pulverizarlas hasta obtener el polvo, colocar una cucharadita en un recipiente conteniendo un litro de agua y hervir por diez minutos. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza del preparado, tres veces al da, durante una semana. Dietas: Durante el tratamiento no asociar a drogas vegetales con efecto tranquilizante ni a otros estimulantes (ginseng, chuchuhuasi, cumaceba, clavo huasca, caf, mate, etc.). No beber alcohol. Recomendaciones: No administrar por la noche debido a su alto contenido en cafena. Se prepara y usa en el momento. COMPOSICIN QUMICA El principal componente de la guaran, junto con los taninos (12%), es tal vez la guarenina (casi idntica a la cafena), adems de la teobromina, teofilina y varios derivados de xantinas y saponinas. Tambin contiene almidones, grasas, colina y pigmentos.

HUITO
Nombre cientfico: Genipa americana L. Familia botnica: Rubiaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol de 10 a 15 metros y a veces hasta 20 de altura y 30 a 80 centmetros de dimetro. Tronco generalmente recto, corteza spera, bien adherida, color verde plomizo, ramificaciones verticiladas abundantes, con las ramas inferiores generalmente horizontales. Las hojas concentradas en el pice de las ramas, oblongo-lanceoladas, opuestas, glabras en ambas caras; las estpulas son interpeciolares triangulares grises con el pice muy agudo. Lado superior verde oscuro y brillante. Flor con cliz tubuloso color verde y corola color blanco a amarillo, vellosa, ligeramente perfumada. DISTRIBUCIN Se encuentra alrededor de toda Amrica tropical. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Se distribuye por toda la Amrica tropical. En la Amazona se le encuentra en la selva alta, el piedemonte amaznico, y en la selva baja. Crece tanto en suelos con buen drenaje, como en los suelos de los bosques ribereos inundados peridicamente por aguas claras. Desarrolla en zonas con precipitacin pluvial entre 1.500 y 4.500 ms mm/ao y con temperaturas medias anuales entre 22 y 30 C. La gran dispersin por Amrica tropical puede deberse a que es una de las primeras especies utilizadas por los nativos para teir su cuerpo, tejidos y objetos diversos. MANEJO AGRONMICO La propagacin por semillas se realiza en germinadores con sustratos de arena desinfectada, colocando la semilla a una profundidad de 1,5 a 2 centmetros, y cubrindolo con una capa fina de tierra desinfectada. La germinacin es rpida, se inicia entre los 8 y 15 das y finaliza entre los 25 a 30 das. El repique se realiza a 20 das despus de iniciada la germinacin. Los arbolitos deben llevarse al campo cuando estn entre los 25 a 35 centmetros de altura. Se propaga fcilmente por injerto de yemas; utilizando el patrn de la misma especie y el injerto mediante la tcnica del
47

las ramas escogidas

parche de yema de 3,5 a 4 centmetros de longitud; las yemas se seleccionan de partes vegetativas de un ao de edad, que sean lisas de color verde azul, sin peciolos o yemas de rboles maduros procedentes de ramas jvenes, lo que facilita periodos de produccin ms cortos. Se puede propagar y producir material vegetal para el enriquecimiento de los rodales de produccin. Esta tcnica consiste en seleccionar estacas que luego son llevadas directamente a campo definitivo para su establecimiento. Los lugares seleccionados para la ubicacin de los nuevos rboles deben tener en cuenta los requerimientos de espacio y luz que demanda la especie segn la zona. Es recomendable sembrar a una distancia de 9 x 5 y 8 x 5 metros, 222-250 rboles por hectrea respectivamente, o espaciamientos mayores para el caso de sistemas agroforestales, para garantizar exposiciones de luz lateral y frontal a todos los rboles. USOS TRADICIONALES Es usado como abortivo, en alopecia, contra la anemia, como antidiarreico, antidisentrico, antiinflamatorio vaginal, antipirtico, contra el asma, como astringente, contra el cncer uterino, para la caspa, como cicatrizante, para la dermatosis, como diurtico, estimulante, contra la hemorragia, en hidropesa, como laxante, para males respiratorios y como reconstituyente. Como antidiarreico y astringente Uso tradicional: Disminuye la diarrea y proporciona sequedad y constriccin de los tejidos. Preparacin: Cocinar 30 gramos de los frutos verdes en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar de 3 a 5 tazas diarias durante una semana. Dietas: Evitar el aj y las grasas, condimentados y fermentados. No tomar bebidas alcohlicas ni leche. Recomendaciones: La alimentacin debe consistir en una dieta balanceada, liviana, en donde los alimentos sean manipulados con higiene, as como la mayor ingesta de agua tratada o hervida que evite la deshidratacin ocasionada por la diarrea. Se prepara y usa en el momento. Contra el asma Uso tradicional: Alivia la crisis de asma (debido a que mejora la ventilacin pulmonar, al disminuir la hiperreactividad, edematizacin y contraccin de los bronquios).
48

Preparacin: Hervir dos frutos maduros y dos limones en un litro de agua, luego aadir dos claras de huevo y 300 gramos de azcar o miel de abeja. Va de administracin: Oral. Dosis: Una cucharadita tres veces al da por tres semanas. Dietas: Evitar el consumo de bebidas heladas y de alimentos que puedan producir hiperreactividad bronquial. Recomendaciones: Evitar situaciones que puedan producir la crisis de asma, tales como permanecer en lugares saturados de polvo, ambientes con climas hmedos, etc. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas. Contra el cncer uterino Uso tradicional: Combate el cncer uterino (debido a que bloquea el crecimiento o produce la muerte de las clulas cancergenas). Preparacin: Pelar cinco frutas y estrujarlas para obtener el jugo. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza diariamente durante tres meses. Dietas: Evitar, en lo posible, el consumo de alimentos ricos en grasas, carnes asadas al carbn, alimentos que contengan aditivos como los embutidos, ya que estos contienen sustancias que pueden resultar cancergenas. No beber alcohol. Recomendaciones: Brindar al paciente una dieta saludable consistente en frutas y verduras. Se prepara y se usa en el momento. Contra la hemorragia Uso tradicional: Evita la prdida excesiva de sangre (al actuar como un agente que propicia la rpida coagulacin de la misma). Preparacin: Colocar 30 gramos de corteza limpia en una olla y hervir en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar de 2 a 5 tazas diarias durante quince das. Dietas: El paciente debe guardar reposo y no realizar esfuerzos fsicos hasta que el tratamiento haga efecto y cese la hemorragia. No tomar bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Dieta balanceada y rica en protenas, vitaminas y minerales, para mejorar la coagulacin sangunea. Se prepara y se consume en el momento. COMPOSICIN QUMICA En partes de la planta (hojas, corteza y raz) se ha encontrado la presencia de alcaloides, esteroides, manitol, taninos y triterpenos.

JERGN SACHA
Nombre cientfico: Dracontium loretense K. Krause Familia botnica: Araceae

DESCRIPCIN BOTNICA Planta herbcea, con hoja nica, con peciolo delgado de hasta dos metros, coloreado, semejante a la piel de una serpiente jergn. Laminas multipartidas, las divisiones laterales son oblongadas. Inflorescencia en espdice, espata lanceolada. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Hunuco, Madre de Dios, Loreto y San Martn. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Habita los bosques primarios y secundarios, ubicados entre las altitudes de 100 a 1.400 msnm. Vive cerca de riachuelos y quebradas. Las poblaciones estn conformadas por 4 a 10 plantas, los suelos son de textura franco arenoso y franco arcilloso. En su hbitat natural, la planta tiene el siguiente comportamiento fisiolgico: empieza a dar flores a los tres aos; las semillas demoran un ao para germinar. Aproximadamente diez meses tienen el tallo vivo, luego de ello empieza el proceso de secamiento final. MANEJO AGRONMICO La propagacin asexual se realiza extrayendo los metacormos, evitando daos al limpiar y lavarlos. Para el desarrollo de las plntulas se debe acondicionar camas almacigueras de cuatro metros de largo por un metro de ancho (no requiere de techo), mullir el suelo hasta cinco centmetros de profundidad, colocar los metacormos en hileras para facilitar la extraccin de las plntulas. Tapar con el suelo, sin dejar espacios libres que acumulen agua y faciliten el ingreso de patgenos. Realizar riegos solo para mantener la humedad necesaria. Por este mtodo los metacormos inician su desarrollo vegetativo a partir de los 34 das, logrndose plntulas de 20 a 30 centmetros de altura a cuatro meses despus de la siembra. USOS TRADICIONALES Es usado como cicatrizante de lceras gstricas, para la extraccin de gusanos en la piel, para hernias, en mordeduras de serpientes,
49

las ramas escogidas

en picaduras de rayas, como reforzador del sistema inmunolgico, para el temblor de manos, en tumores benignos y malignos. Para la extraccin de gusanos en la piel Uso tradicional: Sirve para el tratamiento de abscesos en la piel que contengan gusanos. Preparacin: Rallar el cormo y mezclar con una hoja de tabaco. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la preparacin anterior en forma de emplasto, hasta lograr que el parsito salga. Dietas: No ingerir carne de cerdo, aj, ni bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Se puede acompaar la extraccin del gusano, haciendo soplos con el humo del cigarro mapacho (tabaco). Se prepara y se usa en el momento. Para hernias Uso tradicional: Retrae la hernia sin complicacin. Preparacin: Cocinar las papas o bulbos y peciolos, machacar y hervir hasta obtener un lquido muy espeso y enfriar. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar diariamente la solucin espesa en la zona de la hernia, hasta su recuperacin. Dietas: El paciente deber guardar reposo, no alzar cosas pesadas, no consumir mantecas, alimentos ricos en carbohidratos y no beber alcohol. Recomendaciones: La hernia dolorosa o grande y que tiene mucho tiempo debe ser evaluada urgentemente por un mdico cirujano. No aplicar en menores de un ao. Consumir frutas y verduras, ya que estos proporcionan fibra diettica, indispensable para hacer a las heces ms blandas y facilitar su evacuacin, evitando de esta forma el estreimiento crnico y por ende el esfuerzo en las evacuaciones que son factores de riesgo para la formacin de las hernias. Conservar en un recipiente tapado, no ms de tres das. En mordeduras de serpientes Uso tradicional: Atena los efectos del veneno, proporciona alivio del dolor en la herida y evita complicaciones como hemorragias. Preparacin: Emplear la papa o el bulbo, machacar en un batn o superficie dura hasta conseguir una masa y envolver en una hoja de bijao o pltano formando una patarashca (para conservar la preparacin). Va de administracin: Tpica y oral. Dosis: Aplicar parte del contenido de la patarashca en las huellas de la mordedura de serpiente y cambiar de masa cada
50

vez que se seca. Se puede usar en pacientes de toda edad. Diluir (homogenizar) la masa en un vaso de agua hervida fra y dar de tomar al paciente. Dietas: Reposo absoluto, alejarse completamente del ruido, no ser visto por mujeres embarazadas y personas que hayan mantenido relaciones sexuales esa noche hasta la recuperacin total, segn creencia popular. Adems, no consumir bebidas alcohlicas. Recomendaciones: La preparacin puede guardarse por pocas horas conservndola envuelta en hojas de bijao. Si el paciente presentara convulsiones o hemorragias buscar ayuda mdica. Observar la evolucin del paciente. Se puede usar en pacientes mayores de cinco aos. Este preparado no deben ser usado por mujeres embarazadas, debido a que puede producirles abortos. En picaduras de rayas Uso tradicional: Alivia el dolor y la inflamacin provocada por la picadura de la raya. Preparacin: Rallar el cormo. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la ralladura en forma de emplasto sobre la picadura, diariamente hasta que sane. Recomendaciones: Alimentar al paciente con una dieta saludable y seguir adecuadamente el tratamiento. Se prepara y se usa en el momento. Dietas: Evitar el consumo de bebidas alcohlicas y aj. Mantener al paciente en reposo y no exponer la herida directamente al sol. COMPOSICIN QUMICA La composicin qumica de esta planta presenta alcaloides, antranoles, esteroides, fenoles simples, flavanonas, flavonas, hetersidos cianognicos, saponinas, triterpenoides y xantonas en el cormo.

OJ
Nombre cientfico: Ficus insipida subsp. insipida Willdenow Familia botnica: Moraceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol de tronco recto, con dieciocho metros o ms de alto. La corteza exuda un ltex blanco lechoso al ser cortada. DISTRIBUCIN Se encuentra en la Amazona alta y baja, en los departamentos de Amazonas, Cusco, Loreto, Madre de Dios, San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Se desarrollan los cultivos en zonas de clima tropical y subtropical. MANEJO AGRONMICO Se cultiva en suelos franco-arenosos y areno-arcillosos con abundante materia orgnica, pero de preferencia en zonas aluviales. Se propaga por semillas, estacas y rebrotes. La siembra en campo definitivo se realiza durante todo el ao, a una distancia de 10 x 10 metros. Se deben realizar deshierbos espordicos durante los primeros seis meses de plantacin. En restingas se puede asociar con especies arbustivas que toleren periodos de inundacin y sombreamiento, tales como el cacao, araz, carambola y especies de ciclo corto como maz, yuca y camote, como cobertura. Las partes aprovechadas son el ltex, las hojas, los frutos y la madera. La extraccin del ltex se realiza antes que salgan los primeros rayos del sol, mediante una incisin en la corteza de 45 de inclinacin, lo que hace que se vierta abundante ltex blanco de consistencia viscosa. Mediante una canaleta se colecta en una botella de vidrio, la cantidad que se requiera, a cuyo trmino se cubre el corte con la corteza desprendida. Al final de dos das se forma una cicatriz y la herida del rbol se cierra totalmente. Otra forma de extraccin es realizando incisiones en la corteza, en forma de V tipo shiringa, una tcnica similar a las indicaciones dadas para las otras resinas o ltex, que facilitan un mejor aprovechamiento y rendimiento.
51

las ramas escogidas

USOS TRADICIONALES Es empleado como afrodisaco, contra la anemia, como antiparasitario intestinal, antipirtico, depurativo de la sangre, para el dolor de muelas, como estimulante, en mordeduras de serpientes, picaduras de insectos, contra el reumatismo, como reconstituyente, para la leishmaniasis o uta y como vomitivo. Contra la anemia Uso tradicional: Favorece el incremento de la hemoglobina y eritrocitos en la sangre, ayudando de esta forma a que el paciente no sienta fatiga y cansancio, al haber mayor transporte de oxgeno hacia los msculos. Preparacin: Lavar siete hojas de oj y colocarlas en una olla, hervir en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del preparado, por las maanas, durante quince das. Dietas: Evitar el consumo de bebidas alcohlicas, aj y caf. Recomendaciones: Seguir el tratamiento adecuadamente y procurar tomar el remedio por las maanas, para que pueda hacer efecto durante el da y que el paciente no sienta cansancio ni fatiga. Alimentar al paciente con comidas saludables basadas en frutas, verduras, legumbres, carnes, pescados, huevos, leche y sus derivados que proporcionen protenas, cido flico, hierro y vitamina B12, necesaria para mejorar el cuadro clnico. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas. Como antiparasitario intestinal Uso tradicional: Elimina los parsitos del intestino, favoreciendo as una mejor absorcin de los nutrientes. Preparacin: Mezclar cinco gotas de ltex con jugo de pia. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar la preparacin solo por un da. Dietas: No comer cerdo, alimentos con gran contenido en grasas, aj y no tomar bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Seguir correctamente el tratamiento, evitando tomar el ltex en exceso, debido a que se puede sufrir una intoxicacin. Se prepara y se usa en el momento. Como antipirtico Uso tradicional: Disminuye la fiebre o calenturas. Preparacin: Lavar 50 gramos de hojas frescas de oj y hervir en un litro de agua.
52

Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del preparado hasta lograr que baje la fiebre. Dietas: No ingerir bebidas heladas ni alcohlicas, evitar mojarse en la lluvia y abrigarse. Recomendaciones: Tomar abundante lquido y alimentarse con una dieta saludable. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas. Como depurativo de la sangre Uso tradicional: Elimina impurezas de la sangre. Preparacin: Mezclar el ltex con aguardiente. Va de administracin: Oral. Dosis:Tomar una copita solo por un da. Dietas: No comer cerdo, alimentos con gran contenido en grasas, aj y no ingerir bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Seguir correctamente el tratamiento, evitando tomar en exceso el ltex, debido a que se puede sufrir una intoxicacin. Se conserva muy bien en un lugar fresco, seco, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. COMPOSICIN QUMICA El ltex contiene los siguientes compuestos: cumarinas, esteroles, filantelol, filanthol, filoxanthina, flavonoides, lavandulol, lupeol y triterpenos.

PALO DE ROSA
Nombre cientfico: Aniba rosaeodora Ducke Familia botnica: Lauraceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol alto de aproximadamente 30 metros de altura y dos de dimetro. El tronco, es cilndrico recto, corteza de color amarillo-castao que se desploma en forma de hojuelas grandes; todas las partes son aromticas. Las hojas son distribuidas a lo largo de las ramas ms pequeas; coriceas, generalmente de 4 a 5 centmetros de ancho, con los mrgenes lisos y un pice acuminado; las nervaduras secundarias divergen de la nervadura primaria a un ngulo de 45-60. DISTRIBUCIN Es una especie de selva tropical no estacional, de tierras bajas a submontaa. Se presenta en suelos arcillosos, desarrollndose bien en claros de selva. La especie tambin se registra en reas de sabana montaosa hasta los 1.280 msnm. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Para el proceso de extraccin del aceite se destruye el rbol completo y sus races, por lo que se utilizan rboles de todas las edades. Por esta razn la planta est incluida en la lista de plantas amenazadas y se debe promover e incentivar la coleccin y conservacin de bancos de germoplasma. El aceite de palo de rosa es usado para la preparacin de perfumes caros y jabones. Tambin se utiliza en la transformacin de algunos derivados para las industrias de sabores y fragancias. El aceite de palo de rosa contiene grandes concentraciones de linalol. La madera tiene tambin valor comercial en la fabricacin de muebles, artculos torneados, barcos o canoas, maquinaria de molino, pisos y herramientas usadas en la agricultura. MANEJO AGRONMICO Se reproduce sexualmente por semillas que son diseminadas por el viento y algunas especies de animales. Presenta abundante regeneracin natural, la misma que se establece alrededor de la planta madre o cercana a ella.
53

las ramas escogidas

El transplante de las plntulas de regeneracin natural, se recomienda realizar inmediatamente despus de su recoleccin y como mximo entre 3 y 4 das de almacenadas, caso contrario se ocasionaran prdidas de las plntulas mayores al 40%. USOS TRADICIONALES Es empleado para tratar el acn, como afrodisaco, antidepresivo, antimalrico, antimictico, antiparasitario, antipirtico, para suavizar las arrugas, como bactericida, en el cncer, para las cicatrices, contra la cirrosis, en el colesterol alto (utilizada en dietas), para el cuidado general de la piel, contra la dermatitis, en el dolor de cabeza, en dolores musculares, como estimulante celular, del sistema inmunolgico y de la circulacin, para el estrs, en la frigidez sexual, contra la hepatitis, en infecciones, para las nuseas, como reconstituyente, regulador celular, en el resfro, para la tensin nerviosa y en la tos. Para el acn Uso tradicional: Disminuye los granos y espinillas en el cutis (al poseer un efecto bactericida que bloquea el crecimiento de las bacterias productoras del acn). Preparacin: Usar nueve gotas del aceite disuelto en medio vaso de agua. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar la preparacin anterior sobre el cutis, por las noches y durante una semana. Dietas: Evitar comer alimentos ricos en grasas como mantequilla, carne de cerdo y no tomar alcohol. Recomendaciones: Procurar lavarse muy bien la cara para eliminar los microorganismos productores del acn. Alimentar al paciente con frutas y verduras que le proporcionen las vitaminas necesarias. La preparacin es diaria. Como afrodisaco Uso tradicional: Estimula el apetito sexual. Preparacin: Colocar un puado de hojas frescas y limpias en una olla y cocinar en 500 mililitros de agua, dejar enfriar, agregar 250 mililitros de miel de abeja, ms una taza de aguardiente y dejar macerar en un frasco cerrado durante siete das. Colar antes de beber el preparado. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita (60-75 mililitros) antes de los alimentos (tres veces por da) durante un mes o hasta que el paciente considere necesario.
54

Dietas: Ninguna. Recomendaciones: Tener precaucin con los pacientes hipertensos y diabticos. Brindar a personas adultas. Se puede conservar en un frasco de vidrio limpio, seco, con tapa segura, bajo sombra y fuera del alcance de los nios. En dolores musculares Uso tradicional: Alivia los dolores musculares al proporcionar un efecto analgsico. Preparacin: Usar el aceite directamente. Va de administracin: Tpica. Dosis: Frotar la zona afectada con 10 mililitros de aceite. Dietas: Guardar reposo, no realizar esfuerzos fsicos y evitar el consumo de bebidas alcohlicas. Recomendaciones: La aplicacin del aceite debe realizarse con frotaciones y masajes para favorecer la absorcin de los principios activos y la obtencin de un mejor efecto analgsico. Se conserva muy bien en un lugar con poca humedad y bajo sombra. Como reconstituyente Uso tradicional: Estimula y energiza el cuerpo. Preparacin: Cocinar 50 gramos de hojas limpias y frescas en un litro de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Beber una copita del remedio en las maanas durante quince das. Dietas: No comer alimentos ricos en grasas, aj y tampoco beber alcohol. Recomendaciones: Brindar al paciente una dieta equilibrada basada en frutas, que le proporcionarn el azcar necesario para producir energa y no agotarse fcilmente, as como verduras y carnes que le proporcionarn vitaminas, minerales y protenas necesarias para el metabolismo del organismo. Se prepara y usa en el momento. COMPOSICIN QUMICA Al realizar el anlisis de cromatografa gaseosa (GC-MS) del palo de rosa se not la presencia de compuestos aromticos como el linalol (constituyente principal 82-89%), as como -copaeno, -guajeno, -gurunjeno, -humuleno, -pineno, -selineno, -terpinol, aromandrene, -costol, -elemeno, -pineno, caryo, cineol, cis-oxilinalol, -cadineno, 1-deoxycepsidol, epoxi-elemeno, -gurujeno, 1,8 geraniol, limoneno, mirceno, oxidocaryophyllene, trans-occimeno, trans-oxilinalol y viridiflor.

SANGRE DE GRADO
Nombre cientfico: Croton lechleri Muell. Arg. Familia botnica: Euphorbiaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol que alcanza una altura de hasta 25 metros; el tronco es recto. Al realizar un corte transversal se encuentran: la corteza externa, tubos laticferos, leo y mdula. La corteza exterior es caf-verdosa, gris y lisa, la interior cremarosada. Exuda ltex de color vinoso gomoso. El espesor es mayor a 1,5 centmetros. Las hojas simples, opuestas, de 5 a 25 centmetros de largo y 3 a 19 de ancho, presentan dos glndulas en la base, pice acuminado de coloracin rojo-anaranjada en jvenes y verde oscura de adultas. Presenta inflorescencia en racimos laxos. Posee flores bisexuales de color mbar, fruto de color verde, amarillo marrn o ferrugnea; cpsula globosa de siete milmetros de largo y cinco de ancho. Sus semillas son lisas y de color marrn. Es perenne de bosque secundario. DISTRIBUCIN Es posible ubicarla en Loreto (en las zonas de Mazn, Llachapa, Salvador, ro Napo, ro Amazonas, Indiana, Padrecocha, Momn, San Pablo de Cuyana, Pintuyacu, Quebrada Paujil, Quebrada Cetico, Quebrada Salvatierra, ro Nanay), San Martn, Hunuco, Cerro de Pasco, Junn, Cusco, Madre de Dios y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Es una especie de rpido crecimiento, se desarrolla en suelos profundos o medianamente profundos de coloracin oscura con buen drenaje, buena exposicin de luz solar, buena aireacin y pH cido de 5,6-6 a ligeramente alcalino de 7,47,8. Habita en zonas con precipitaciones mnimas de 1.000 mm/ao, en altitudes de 100-800 msnm y zonas altas entre 800-2.500 msnm. MANEJO AGRONMICO La propagacin sexual (semillas) se realiza en camas almacigueras de 1,20 metros de ancho, por 30 centmetros de alto y 5 a 10 metros de largo. La preparacin del sustrato, es una mezcla de tierra agrcola, arena y abono en proporcin 2:1:1 respectivamente. Para almacigar las semillas
55

las ramas escogidas

previamente se colocan en agua por espacio de cuatro das, las que flotan se eliminan y el resto se considera apto para la siembra; las semillas seleccionadas se mezclan con arena seca y se siembran a un centmetro de profundidad (100 gramos de semillas/m2) luego se cubre con arena gruesa de un centmetro de espesor aproximadamente. El transplante de las plntulas a bolsas de vivero, se realiza cuando presentan cuatro hojas verdaderas o cuando alcancen una altura promedio de 10 a 12 centmetros. Se extraen las plntulas en grupos tratando de no romper las races. Para la instalacin en campo definitivo, el distanciamiento recomendable es de 6 x 6 7 x 7 metros. Para el manejo de la plantacin durante la fase de crecimiento se requieren de labores culturales como deshierbos permanentes hasta los seis meses, luego cada tres meses o cuando sea necesario, para evitar la competencia por nutrientes. USOS TRADICIONALES Es utilizado como analgsico, antidiarreico, antiinflamatorio, antisptico, antiviral, astringente, bactericida, para el cncer, en candidiasis bucal, para los catarros, como cicatrizante de lceras o heridas en la piel y de lceras gstricas y duodenales, depurativo, en diabetes, contra el dolor de muelas, para el flujo pulmonar, en hemorragias, herpes, Bacillus subtilis, virus e influenza A, en obesidad, como protectora de la piel, para rasca rasca, quemaduras, contra el reumatismo, para la sarna y en tumores. OTROS USOS La resina es empleada como colorante para barnices y mrmoles, as como para la preparacin de placas para oro. Como cicatrizante de lceras gstricas y duodenales Uso tradicional: Favorece la cicatrizacin o cierre de las lceras gstricas y duodenales. Preparacin: Diluir 5 gotas del ltex en un vaso con agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar la preparacin anterior durante 30 das en ayunas y en la tarde. Dietas: Evitar alimentos fermentados, condimentados, ricos en grasas, aj, bebidas alcohlicas, frmacos que contengan salicilatos, caf, gaseosas, leche y sus derivados.
56

Recomendaciones: No ingerir otros medicamentos durante el tratamiento. La preparacin es diaria. En diabetes y obesidad Uso tradicional: Reduce el incremento del azcar en la sangre y ayuda a bajar de peso. Preparacin: Colocar diez gotas del ltex en un vaso con achicoria, hercampuri, canchalagua o emoliente. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza del remedio durante las comidas por dos meses. Dietas: Evitar el consumo de alimentos ricos en carbohidratos y grasas. No beber alcohol, caf ni bebidas edulcoradas artificialmente, como las gaseosas. Recomendaciones: Se recomienda su uso solo en personas mayores. Incrementar el consumo de frutas y vegetales. Se prepara y usa en el momento. Contra el dolor de muelas Uso tradicional: Alivia el dolor de muelas. Preparacin: Usar el ltex directamente. Va de administracin: Tpica. Dosis: Colocar un algodn empapado con el ltex en la parte cariada, si no es posible introducir el algodn por lo angosto del orificio; hacer grgaras con solucin de una cucharada grande de sangre de grado en media taza de agua fra y arrojarlas. (No cometer el error de pasarlas). Dietas: Evitar el consumo de alimentos de difcil masticacin y no beber alcohol, caf ni gaseosas. Recomendaciones: Seguir correctamente el tratamiento. Ingerir alimentos livianos y de fcil masticacin. Se prepara y usa en el momento. Para rasca rasca y sarna Uso tradicional: Combate la sarna, rasca rasca o cualquier enfermedad cutnea. Preparacin: Usar el ltex directamente. Va de administracin: Tpica. Dosis: Friccionar la piel con sangre de grado hasta que esta tome un color blanquecino. Dejarlo por seis horas para luego aplicar otra dosis. Es muy posible que a los doce das haya desaparecido el problema. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: Lavar muy bien el rea afectada todos los

das y evitar rascarse para no producir ms dao en la piel. La preparacin y el uso son diarios. COMPOSICIN QUMICA En los anlisis qumicos del ltex se tiene la presencia de betaina, bincatriol, borneol, calameneno, camfeno, catequinas, cido crolequnico, cuparofenol, D-limoneno, daucosterol, dihidrobenzofurano, dimetilcedrusina, dipenteno, diterpenos, eugenol, euparofenol, fitosteroles, galocatequina, gammaterpineno, gamma-terpineol, glaucina, isoboldina, lignina, linalol, magnoflorina, metiltimol, mirceno, norisoboldina, pcimeno, proantocianidinas, procianidinas, taliporfina, taninos, taspina ( el ms importante) , taxol y vanillina.

57

las ramas escogidas

UBOS
Nombre cientfico: Spondias mombin L. Familia botnica: Anacardiaceae

DESCRIPCIN BOTNICA rbol deciduo, de hasta 30 metros de alto, tronco de 40 a 70 centmetros de dimetro, con frutos amarillos comestibles. La corteza es rica con resina transparente en taninos, lo que le da accin astringente. Hojas alternas imparapinnadas, fololos en pares de 3-8, opuestas o subopuestas, enteras o dentadas, con puntas largas y estrechas. Flores pequeas, en panculas terminales grandes. DISTRIBUCIN En los departamentos de Amazonas, Hunuco, Junn, Lima, Madre de Dios, Pasco, San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE De clima tropical, en zonas con 1.500 a 3.200 milmetros de precipitacin pluvial, con un mximo de tres meses de periodo seco (menos de 100 mm/mes); temperaturas promedio entre 25 y 27 C y humedad relativa entre 70 y 80%. Las restingas donde habita esta especie presentan suelos con textura franco-arcillo-limosa, con pH de 5,6 (moderadamente cido), contenido de materia orgnica entre 1.8 y 2.9%, buen drenaje y saturacin de aluminio menor de 30%, con una fertilidad natural media. En el piso no inundable, con suelos de textura arenosa y acidez menor de 4, demuestra poca aptitud para recuperacin de reas degradadas, observndose su poca rusticidad y extrema lentitud de crecimiento. El establecimiento de esta planta debe ser restringido solo a aquellas reas bien dotadas de materia orgnica, suelos de textura franca a franco arcillosa y de preferencia prximas a cuerpos de agua. Biotopo de poblaciones naturales: En la regin amaznica se encuentra habitando generalmente bosques inundados de manera estacional, en zonas conocidas como restingas bajas. Comparte su medio ambiente con especies como pandisho, capirona, lagarto caspi, huito. Tambin prospera en alturas y laderas de cerros.

58

MANEJO AGRONMICO Es una especie de fcil propagacin, tanto por semilla sexual o asexual. La semilla sexual alcanza un poder germinativo del 71% de 18 a 25 das despus de la siembra. Se recomienda trasplantar a campo definitivo, entre los 7 y 8 meses despus de la germinacin, cuando la planta presente una altura promedio de 25 centmetros. La coleccin de estacas es preferible realizarla luego de la cosecha de frutos; en la zona de Iquitos puede realizarse de marzo a mayo. La longitud de estacas puede variar entre 50 y 100 centmetros, con dimetros entre 5 y 8 centmetros. Para el enraizamiento de las estacas, se introduce en el sustrato aproximadamente 40 centmetros del extremo proximal, en forma diagonal (45). En cuanto a los injertos, se ha observado su compatibilidad con la taperiba y el ciruelo. Esta prctica es recomendable para reducir la altura de la planta y lograr precocidad en la produccin de frutos. En ensayos preliminares presenta resultados promisorios con injertos de pa (ingls simple). Es comn encontrar plantones de regeneracin natural al pie de los rboles adultos, los que pueden ser transplantados para la instalacin de una nueva plantacin. Se considera adecuado un distanciamiento de 8 a 10 metros entre hileras y entre plantas. Para establecer cercos vivos se recomienda un distanciamiento entre plantas de 3 a 5 metros. La poca de siembra en zonas no inundables, en plantaciones definitivas, es preferible realizarla durante los meses de mxima lluvia (noviembre a diciembre o marzo a mayo en la zona de Iquitos). En las zonas inundables, se deber sembrar al inicio de la vaciante (junio en la zona de Iquitos). El control de malezas debe realizarse con una frecuencia de 2 a 3 meses y alrededor de la planta (plateado). En suelos no inundables se recomienda la aplicacin de materia orgnica. Las hojas son atacadas por hormigas cortadoras (gnero Atta) conocidas en la Amazona como curuhince.

USOS TRADICIONALES Es usado contra la anemia, como anticonceptivo, antidiarreico, antidisentrico, antiescorbtico, antiinflamatorio, antipirtico, antisptico vaginal, en la artritis, para el asma, como astringente, para la blenorragia, en bursitis, contra el cncer, para la catarata, como cicatrizante de heridas, en cistitis, como digestivo, para la dismenorrea, en el dolor de estmago, para dolores musculares, como estimulante, en faringo-amigdalitis, contra la gastritis, en hemorragias, para las hemorroides, contra infecciones genitales, como inmunoestimulante, en leishmaniasis o uta, para la litiasis renal, en la metrorragia, en mordeduras de serpientes, para la pancreatitis, en la prostatitis, contra la psoriasis, en quemaduras menores, para los quistes, como reconstituyente, para el reumatismo, en el sarpullido, para trastornos dermatolgicos, trastornos renales, en tromboflebitis, contra la tuberculosis, en lceras uterinas, vaginales y gstricas, para la uretritis y como vomitivo. Contra la anemia Uso tradicional: Mejora la anemia (incrementa los niveles de hemoglobina y eritrocitos en la sangre, y por lo tanto, favorece una mayor oxigenacin de los tejidos y evitar la sensacin de fatiga y cansancio). Preparacin: Utilizar los frutos frescos directamente o en refrescos. Va de administracin: Oral. Dosis: Comer diariamente de 10 a 15 frutos frescos, durante 15 das. Dietas: Ninguna. Recomendaciones: Comer alimentos ricos en vitamina B12, cido flico y hierro, tales como frutas ctricas, verduras, legumbres, carnes, pescados, huevos, leche y sus derivados con el objetivo de mejorar el cuadro clnico. Se pueden conservar los frutos frescos en refrigeracin, hasta ser consumidos. Como antidiarreico y antidisentrico Uso tradicional: Reduce el trnsito gastrointestinal y las diarreas acuosas y sanguinolentas. Preparacin: Cocinar 20 gramos de corteza en un litro de agua por 20 minutos. Va de administracin: Oral. Dosis:Tomar una copita del preparado dos veces al da, despus de los alimentos y hasta que el paciente mejore.
59

las ramas escogidas

Dietas: No consumir bebidas alcohlicas, leche, aj, condimentos, carne de cerdo, mantecas y comidas fermentadas. Recomendaciones: Durante el tratamiento es importante que el paciente beba agua hervida, debido a que el agua potable sin hervir puede estar contaminada por microorganismos que pueden empeorar el cuadro clnico. Se recomienda la ingesta de abundante agua para rehidratar al paciente por la prdida que producen las diarreas y asimismo ingerir comidas livianas, frutas y verduras bien lavadas. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas. Como antisptico vaginal Uso tradicional: Elimina microorganismos patgenos presentes en la vagina y ayuda a curar las heridas vaginales. Preparacin: Hervir durante dos horas 200 gramos de corteza junto con las de cedro, casho y guayaba en un litro de agua. Con el lquido resultante hacer lavados vaginales. Va de administracin: Tpica. Dosis: Utilizar la cantidad necesaria para hacer los lavados vaginales durante dos das. Dietas: No mantener relaciones sexuales. Recomendaciones: Seguir adecuadamente el tratamiento. Se prepara y se usa en el momento. En mordeduras de serpientes Uso tradicional: Atena los efectos del veneno, proporciona alivio del dolor en la herida y evita complicaciones como hemorragias. Preparacin: Cocinar la corteza o rallarla. Si la preparacin es una decoccin, cocinar 20 gramos de corteza en un litro de agua por 20 minutos. Vas de administracin: Tpica y oral. Dosis: La corteza cocinada se coloca sobre la herida, sujetndola con una venda; si la mordedura ha ocasionado llagas en la zona, se puede usar la corteza rallada directamente sobre la lesin durante 10 das. Si la va de administracin es la oral, se recomienda tomar una copita, dos veces al da, despus de los alimentos. Dietas: Reposo absoluto y alejarse completamente del ruido. No consumir bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Si el paciente presentara convulsiones o hemorragias buscar ayuda mdica. Observar la evolucin del paciente. Se prepara y usa en el momento.

COMPOSICIN QUMICA La corteza contiene flavonoides y taninos. El fruto contiene varios aminocidos: lisina (316 mg), metionina (178 mg), treonina (219 mg), triptfano (57 mg) y cidos. Otros componentes presentes en 100 gramos de pulpa de fruta de ubos son: carbohidratos (8,7 a 14,2 g), lpidos (0,1 a 2,1 g), protenas (0,6 a 1,4 g), calcio (26 a 31,4 mg), fsforo (27 a 40 mg), hierro (2,2 a 70,5 mg), cido ascrbico (0,67 mg), caroteno (70 a 71 mg), niacina (0,5 mg), piridoxina (11 a 166 mg) y tiamina (6,74 a 9,41 mg). Su valor energtico es 21,8 a 70 caloras.

60

UA DE GATO
Nombre cientfico: Uncaria guianensis (Aubl.) Uncaria tomentosa (Wild) DC. Familia botnica: Rubiaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Ambas especies son iguales en muchos aspectos. Presentan arbusto trepador, tallos gruesos con espinas macizas leosas, curvas para U. guianensis y rectas para el caso de U. tomentosa. Llegan a medir hasta 20 metros de altura. Presenta hojas enteras de 9 a 17 centmetros de color verde amarillento en el haz y verde plido en el envs, con finos vellos caractersticas del trmino tomentosas en U. tomentosa y brillosas y de menor tamao en U. guianensis. DISTRIBUCIN U. guianensis.- En los departamentos de Amazonas, Ayacucho, Cusco, Hunuco, Madre de Dios, Loreto, San Martn y Ucayali. U. tomentosa.- En los departamentos de Cusco, Hunuco, Madre de Dios, Loreto, San Martn y Ucayali. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Ambas especies crecen en lugares con una temperatura media anual mnima de 17 C y mxima 26 C. Precipitacin anual mnima de 1.200 mm y mxima de 6.000 mm. Se desarrollan en bosque hmedo tropical, bosque muy hmedo tropical, bosque hmedo premontano tropical, bosque muy hmedo premontano tropical y bosque hmedo subtropical. Crece en suelos acrisoles rticos, cambisoles dsticos y fluvisoles; en tipos de bosque secundario, chacras abandonadas, tambin en bosque primario. MANEJO AGRONMICO La propagacin de esta especie se realiza por semilla sexual y asexual. La colecta de semillas debe realizarse cuando los frutos se tornan de color marrn oscuro. Las semillas recin cosechadas alcanzan porcentajes de germinacin entre 6585%. Las semillas pueden almacenarse por un periodo de 5 a 6 meses, lo que permite programar la poca apropiada de plantacin. El almacigado se realizar preferentemente entre los meses de mayo y junio.
61

las ramas escogidas

Los almcigos son construidos de madera redonda o aserrada de un metro de ancho, diez metros de largo y treinta centmetros de altura; necesariamente deben estar bajo la proteccin de un techo de calamina o palmeras. En todo caso debe evitarse el impacto directo de las gotas de lluvia, las cuales pueden arrastrar las semillas o plntulas recin germinadas debido a su diminuto tamao. Las semillas inician su germinacin a partir de 10 a 12 das y finalizan entre los 20 y 25 das. La semilla requiere 100% de humedad para poder germinar. Un tratamiento pregerminativo adecuado es el remojo de las semillas a temperatura ambiente y con luz solar lateral durante 14 y 17 das en un envase de plstico, de preferencia de color blanco, pues favorece significativamente la germinacin. Por cada litro de agua se emplea un gramo de semilla. Debe tenerse en cuenta que cada gramo de semilla tiene aproximadamente de cinco a siete mil semillas. La fase de vivero es de aproximadamente ochenta das hasta el momento de repique. Entre los meses de julio y agosto se procede al repique (dos meses despus de la siembra) cuando las plntulas alcanzan aproximadamente 2 3 centmetros de altura y 6 a 8 hojas verdaderas; considerndose que las plntulas no se desarrollan uniformemente, primero se repicarn las plantas de mayor altura y se dejarn las ms pequeas hasta que completen su desarrollo, trasladndolas a bolsas con sustrato de tierra agrcola, arena y humus en proporcin 2:1:1 respectivamente; a partir de este momento se inicia el proceso de vivero, por un lapso de tres meses aproximadamente. Las plantas logradas deben someterse a un proceso de aclimatacin a la luz en forma gradual, favoreciendo la formacin de hojas maduras y mejorando su vigor para el transplante a campo definitivo. Los plantones estarn listos para ser sembrados a campo definitivo en cinco meses o cuando alcancen una altura promedio de 50 centmetros aproximadamente. El transplante debe realizarse a principios de la estacin lluviosa, debido a que esta especie no tolera periodos de sequa prolongados. La siembra en campo definitivo, se realiza a una distancia de 6 a 8 metros entre plantas. Se recomienda como tutores especies
62

como tahuar, huayruro, palosangre blanco y oj. No tolera la sombra total, pero requiere aproximadamente 25% de sombra lateral para favorecer el crecimiento longitudinal. Las principales plagas observadas son ataques de grillos y hormigas cortadoras de hojas (curuhince). Debido a que la poda natural es muy baja, es recomendable la eliminacin de las primeras ramas, para disminuir el riesgo de daos a las personas que desarrollan las labores culturales, por la presencia de espinas lignificadas. Es recomendable iniciar la cosecha de la corteza, cuando las plantas alcancen 4 a 5 aos de establecimiento y un dimetro promedio entre 12 a 15 centmetros en la base del tallo. El corte en bisel del bejuco, debe hacerse como mnimo a cincuenta centmetros de la base, para facilitar el rebrote, lo que permitir realizar la siguiente cosecha a los tres aos aproximadamente. USOS TRADICIONALES: Como afrodisaco, para la amigdalitis, como anticonceptivo, antidisentrico, antiinflamatorio, antioxidante, antiviral, en artritis, para el asma, contra el cncer (citosttico), como cicatrizante de lceras gstricas, para la cirrosis, como depurativo, en la diabetes, como diurtico, en enfermedades de la piel, contra la estomatitis, en gastritis, contra infecciones de transmisin sexual (gonorrea), en inflamaciones vaginales (descensos), como inmunomodulador, en mordeduras de serpientes, para la prostatitis, en el refuerzo del sistema inmunolgico, en reumatismo y en tumores. Como antiinflamatorio Uso tradicional: Contrarresta la inflamacin y disminuye as la hinchazn y el enrojecimiento en la zona afectada. Preparacin: Hervir dos cucharadas de corteza picada de ua de gato en un litro y medio de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar tres tacitas del preparado al da, antes de las comidas, durante dos meses consecutivos. Recomendaciones: Se prepara y consume dentro de las 24 horas de preparado. Dietas: Guardar reposo, evitando realizar cualquier tipo de esfuerzo fsico. No beber licor.

 En artritis y reumatismo Uso tradicional: Alivia el dolor, hinchazn, rigidez y calor local en las articulaciones as como el dolor e inflamacin en los msculos y tendones. Preparacin: Colocar en una olla un litro de agua y agregar 200 gramos de corteza seca, limpia y picada en pequeos trocitos; dejar hervir por breves minutos, hasta que tome una coloracin de t; enfriar y colar. Va de administracin: Oral. Dosis: El primer da, tomar una taza (200 mililitros aproximadamente). El segundo da, tomar una taza en la maana y por la noche. El tercer da, tomar una taza en la maana, por la tarde y en la noche, durante quince das consecutivos hasta el alivio de los sntomas. Dietas: Guardar reposo durante el tratamiento, evitar baarse en el ro; no mojarse con agua de lluvia; no realizar esfuerzos fsicos. Evitar los alimentos fermentados, licores, aj y mantecas. Recomendaciones: La preparacin y el uso son diarios. Contra el cncer y como inmunomodulador Uso tradicional: Impide el desarrollo de clulas cancergenas. Preparacin: Hervir dos cucharadas de corteza picada en un litro y medio de agua. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar tres tacitas del preparado al da, antes de las comidas, durante tres meses. Dietas: Evitar el consumo de embutidos y carnes asadas a la parrilla, ya que contienen sustancias que pueden resultar cancergenas. Recomendaciones: Incrementar el consumo de frutas y verduras. Se prepara y utiliza dentro de las 24 horas. En infecciones de transmisin sexual Uso tradicional: Combate las infecciones de transmisin sexual como la gonorrea. Preparacin: Hervir dos cucharadas de la corteza picada en un litro y medio de agua. Tambin se puede extraer el zumo del bejuco. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar tres tacitas del remedio, antes de las comidas, durante tres meses o tomar el zumo del bejuco. Dietas: Durante el tratamiento el paciente no debe mantener relaciones sexuales. Recomendaciones: Es aconsejable que a la pareja del paciente se le diagnostique si presenta o no la enfermedad, para que en

caso de ser positivo tambin pueda seguir el tratamiento. Se prepara y se consume dentro de las 24 horas. COMPOSICIN QUMICA Los anlisis qumicos en ambas especies indican la presencia en hojas de alcaloides oxindlicos pentacclicos, campesterol,compuestos polihidroxilados, dihidrocorinanteina, epicatecina, especiofilina, estigmasterol, glicsidos del cido quinvico, hirsutina, isomitrafilina, isopteropodinaA con sus ismeros (especiofilina, uncarias A, B, C, D, E y F), isorincofilina, mitrafilina, procianidinas, pteropodina y rincofilina. En la corteza: cido oleanlico, alcaloides oxindlicos pentacclicos, 5 -carboxistrictosidina, campesterol, epicatecina, esteroles, estigmasterol, polifenoles, procianidinas A, B1, B2, B4, sitosterol y triterpenos polihidroxilados.recomienda un distanciamiento entre plantas de 3 a 5 metros.
63

las ramas escogidas

YHUAR PIRI PIRI

Nombre cientfico: Eleutherine bulbosa (Miller) Urban Familia botnica: Iridaceae

DESCRIPCIN BOTNICA Hierba de hasta 50 centmetros de alto, hojas alargadas, con 6 a 7 nervaduras a lo largo de la hoja, flores blanquecinas con 5 a 6 ptalos soldados en la base. Bulbo subterrneo de color rojillo de 4 a 5 centmetros DISTRIBUCIN Cusco y Loreto. ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE Crece de cero a 1.000 msnm, en zonas tropicales. MANEJO AGRONMICO La propagacin se realiza por semilla sexual y por divisin de bulbos. La siembra de los bulbos debe realizarse a dos centmetros de profundidad aproximadamente, a un distanciamiento de 20 x 20 centmetros. El momento del transplante a campo definitivo se debe realizar a treinta das despus de la siembra. Se reporta que esta especie reproducida asexualmente mediante bulbos presenta porcentajes del 100% de enraizamiento (a 53 das despus de la siembra) y un brotamiento de 96,40% (a 32 das despus de la siembra), inicindose la emergencia de los brotes al tercer da luego de la siembra. En sistemas intensivos, puede obviarse la elaboracin de camas y establecer lneas en sistemas iluminados en suelos inundables y no inundables. Se recomienda realizar abonamientos mensuales con materia orgnica en suelos de baja fertilidad natural. USOS TRADICIONALES Se utiliza como anticonceptivo, antidiarreico, antidisentrico, antiespasmdico, antiparasitario intestinal (helmintiasis), cicatrizante de lceras o heridas en la piel y de lceras gstricas, en la conjuntivitis, para dislocaduras y golpes, para la flatulencia (gases intestinales), hemorragias (posparto), en mordeduras de serpientes, para la tos y contra la uta.

64

 Como antidiarreico, antidisentrico y para la flatulencia Uso tradicional: Reduce el trnsito gastrointestinal, diarreas acuosas y sanguinolentas y gases intestinales. Preparacin: Triturar un bulbo fresco y limpio en una superficie dura (batn) y disolver la masa en un vaso con agua hervida y fra. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una taza (200 mililitros) tres veces al da (maana, tarde y noche). Est indicado para adultos y menores de edad. Dietas: No ingerir aj, manteca, condimentos, alimentos fermentados y alcohol. Recomendaciones: Brindar al paciente abundante lquido que ayude a su rehidratacin y observar su recuperacin. No brindar a menores de tres aos. El preparado es para el momento, no se puede almacenar ni conservar por mucho tiempo. Para dislocaduras y golpes Uso tradicional: Sirve en el tratamiento de las luxaciones y alivia el dolor, disminuye el enrojecimiento e hinchazn. Preparacin: Machacar tres bulbos en un batn hasta obtener una masa. Va de administracin: Tpica. Dosis: Aplicar los bulbos machacados en forma de emplastos. Dietas: El paciente debe mantenerse en reposo durante el periodo de recuperacin y no beber alcohol. Recomendaciones: Se prepara y usa en el momento. Para hemorragias Uso tradicional: Controla la hemorragia vaginal, menstrual y de posparto. Preparacin: Cocinar dos bulbos (rizomas) rallados de yahuar piri piri en un litro de agua y hervir hasta conseguir medio litro, enfriar y colar antes de consumir o extraer el jugo fresco de los rizomas. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita del preparado, tres veces al da hasta controlar la hemorragia o beber el jugo fresco de los bulbos. Dietas: Reposo absoluto, evitar esfuerzos fsicos, no consumir alcohol ni aj. Recomendaciones: Consumir alimentos ricos en protenas y vitaminas que favorezcan a una rpida coagulacin. El preparado y el consumo son diarios.

En mordeduras de serpientes Uso tradicional: Atena los efectos del veneno, proporciona alivio del dolor en la herida y evita complicaciones como hemorragias. Preparacin: Triturar cuatro o seis bulbos en una superficie dura (batn), colocar la masa en una tela y estrujar hasta obtener todo el jugo. Va de administracin: Oral. Dosis: Tomar una copita, dos veces al da, hasta observar una mejora. El tratamiento es solo para mayores de seis aos. Dietas: Reposo absoluto; alejarse completamente del ruido, no ser visto por mujeres embarazadas y personas que hayan mantenido relaciones sexuales esa noche, segn la creencia popular. No consumir bebidas alcohlicas. Recomendaciones: Si observa en el paciente signos de alarma buscar ayuda mdica. En menores se puede provocar el vmito. Su preparacin es para el momento, no se puede guardar. COMPOSICIN QUMICA Se ha determinado la presencia de auronas, chalconas, cumarinas fijas, esteroides libres, flavonoides, pigmentos carotenoides, pigmentos flavnicos, quinonas (naftoquinonas y antraquinonas), taninos y terpenoides. recomienda un distanciamiento entre plantas de 3 a 5 metros.

65

Estudio de caso buscando la cura a la malaria

i retrocedemos en el tiempo, veremos que la malaria es una enfermedad endmica, que ha estado presente desde hace muchsimos aos en el bosque tropical. La malaria es sin duda una de las enfermedades humanas ms graves y difundidas, ya que infecta a unos 300 millones de personas en todo el mundo, produciendo 120 millones de casos clnicos y hasta un milln de muertes cada ao. Hoy se contina en la bsqueda de su cura. En cuanto al uso de plantas medicinales para tratar la malaria, tenemos al rbol de la quina, que se ha utilizado por ms de 350 aos. La quinina, principal compuesto usado en el tratamiento de la malaria, se extrae de la corteza de las especies de Cinchona (quina). Sin embargo, en la actualidad se ha reemplazado casi totalmente con drogas sintticas como la cloroquina y otras. Cabe sealar que al ser estas drogas sintticas, se ha reportado resistencia al tratamiento en los casos originados por Plasmodium falciparum. La cloroquina no acta entre el 10 y 63% de los casos segn el rea endmica y la sulfadoxina/pyrimetamina entre el 10 y 70%. Descubrir un nuevo medicamento antimalrico es el nuevo desafo de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y que las fundaciones de apoyo proponen a la comunidad cientfica internacional. En este sentido, la propuesta conjunta del IIAP y la UNAP fue precursora en la regin amaznica, sobre todo al no existir polticas de investigacin en nuestro pas orientadas a la bsqueda, obtencin y validacin de nuevos agentes para la malaria. A fines del siglo pasado se identific la tendencia de agravamiento de los factores sociales, culturales, polticoadministrativos y biolgicos responsables de la transmisin malrica en Amrica. A esto se suman los cambios climticos, que estn ocasionando cambios en los hbitat anofelinos, al aumentar la capacidad vectorial y por lo tanto la transmisin malrica. (WHO, 1996). Se ha estimado que cambios de temperatura en el mundo de 1 a 3 grados centgrados previstos para el ao 2100, aumentarn al doble la capacidad vectorial de los anofelinos en los pases tropicales y aproximadamente 100 veces en los de clima templado (WHO, 1996).

Por ello, resulta imprescindible modular todos estos factores, particularmente el desarrollo social, que permita una relacin armnica consigo misma y su entorno, evitando el deterioro en la salud y calidad de vida de la poblacin. A la vez, es necesario el desarrollo de nuevas herramientas para el control del vector y el parsito. En este sentido, uno de los grandes aportes del continente americano en el control de la malaria ha sido el desarrollo de una nueva vacuna por parte del investigador colombiano, Manuel Patarroyo, quien public en 1988 el primer ensayo clnico exitoso de una vacuna producida qumicamente contra P. falciparum. El siglo XX fue muy fructfero en cuanto a investigacin en malaria y los aportes de investigadores del continente americano. Cabe destacar la actividad pionera de Willian Gorgas, Paul Russell, Fred Soper, Carlos Chagas y Arnoldo Gabaldn, que se cierra con los aportes invalorables de Trager y Jensen, quienes en 1976 cultivaron por primera vez a P. falciparum, permitiendo el desarrollo explosivo de la investigacin sobre esta especie en el laboratorio. El ciclo se cerr a finales de siglo con el aporte fundamental de los esposos Nussengweig (Nussenzweig V. ad Nussenzweig R. 1989) que sentaron las bases para el desarrollo de vacunas antiesporozoiticas y finalmente el de Patarroyo, quien demostr por vez primera la posibilidad de desarrollo de una vacuna contra la malaria y por va de la sntesis qumica. (Patarroyo et al. 1988). En el Per, 2.5 millones de personas viven en zonas de alto y muy alto riesgo de transmisin de esta enfermedad. Han sido reportados ms de 85 mil casos en 2004, y el riesgo de infeccin es de ms de 250 casos por cada 100 mil habitantes. Estas cifras convierten a la malaria en el principal problema de salud pblica en el pas, siendo un serio problema en la Amazona, sumndose a esto un elevado costo social y econmico. En la regin Loreto, la dcada 1990 se caracteriz por un aumento sostenido de los casos de malaria. Hasta 1997 se reportaron 121.000 casos confirmados, los cuales constituyeron el 67% de los registrados en todo el pas. Fue el ms alto porcentaje registrado de malaria en Per. De esa fecha al ao 2006 hubo una disminucin sostenida de casos ao a ao.

66

Ms del 60% de casos presentados de malaria tienen su ocurrencia en las comunidades rurales de la Amazona peruana. Esto conlleva a que el impacto econmico de esta enfermedad sea mayor que en otros lugares del Per lo cual se ve reflejado en el impedimento para desarrollar determinadas actividades domsticas y comerciales. El IIAP ha realizado estudios sobre el impacto socioeconmico de los casos de malaria en la Amazona peruana, con el objetivo de determinar los costos asociados con el impacto social de la malaria, sobre la base de las caractersticas ambientales de los lugares afectados. Tres comunidades fueron seleccionadas: (1) Varillal, con caractersticas de suelos de altura; (2) Zungarococha, ubicada en suelos inundables; y (3) la comunidad de Centro Fuerte, establecida en suelos medianamente inundables. Los resultados indican que los costos promedios anuales por malaria ascienden a S/. 2.158 por familia afectada al ao. Estos resultados revelaran que para Loreto y durante 2004, los gastos sociales y del Estado correspondieron aproximadamente al 0,7% y 0,3% respectivamente, con respecto a los gastos totales de inversin en salud. Adicionalmente, se obtuvo que

el rango de incidencia de esta enfermedad para los lugares elegidos es de 3 a 7 veces por ao, y que los pobladores utilizan 19 especies vegetales para mitigar el impacto de esta enfermedad. El propsito de este estudio fue proponer polticas pblicas para atenuar el impacto de esta enfermedad, y el uso de las plantas medicinales juega un rol determinante en las variables ms importantes que inciden sobre el costo social y econmico. Para iniciar nuestros estudios ejecutamos visitas a los diferentes lugares seleccionados por la casustica en la enfermedad, entrevistando a personas en los poblados y recogiendo la informacin de campo. Como resultado, confeccionamos una relacin de ms de cien especies vegetales utilizadas de modo tradicional por el poblador para el tratamiento de la malaria. De all que las soluciones estn en nuestro medio, por convivir con la enfermedad. Estos datos bsicos de plantas medicinales, nos orientaron a continuar nuestros estudios y ha realizar los anlisis qumicos, para determinar las estructuras activas contra los parsitos
67

estudio de caso buscando la cura a la malaria

Plasmodium vivax o Plasmodium falciparum, causantes de la enfermedad. Los resultados de los estudios conjuntos entre el IIAP y la UNAP (1999-2004) abren una luz de esperanza en la erradicacin de esta enfermedad, por los resultados obtenidos en cuatro aos de investigacin. Fueron cuatro las especies estudiadas; solo dos de ellas fueron ptimas para continuar con sus estudios: 1) Remijia peruviana, azar sisa, donde se encontr quinina y otros compuestos, recomendndose su uso en el tratamiento de la malaria. Los estudios toxicolgicos indican que no es txica, lo que valida la aseveracin tradicional de esta planta. 2) Geissospermum reticulatum, quina quina, especie de distribucin en la regin de Madre de Dios, selva sur, se realiz el aislamiento y purificacin de los alcaloides de la corteza, a partir del extracto activo; de las fracciones activas y no activas se ha encontrado la estructura qumica de nuevos alcaloides, descritos por primera vez en la literatura especializada y al igual que la especie anterior se recomienda continuar con su uso como antimalrico, ya que abre el camino de posibilidades como especie potencial para su industrializacin. De la corteza de Aspidosperma rigidum (remocaspi del bajeal) se ha determinado la estructura qumica de varios alcaloides. Sobre la base de la interpretacin de sus datos fsicos, datos espectroscpicos y espectromtricos. Esta especie posee una actividad relativamente txica, se recomienda no utilizarla como medicinal. Continuando con las investigaciones, se realiz el Estudio fitoqumico bioguiado de Landerbergia magnifolia con actividad antiplasmodial. Mediante un anlisis de los extractos en cromatografa de capa fina (CCF) se determin que el contenido de metabolitos secundarios es pobre en alcaloides, triterpenos y otros compuestos, que no justifican el fraccionamiento cromatogrfico ya que la cantidad de metabolitos secundarios presentes en la especie no permitieron el aislamiento y la purificacin. Los estudios de investigacin continan analizando y registrando los compuestos aislados de otras especies que deben ser posteriormente utilizados para la elaboracin de nuevos
68

frmacos contra la enfermedad. Han transcurrido cinco siglos desde que ha intentado erradicarse la malaria, sin xito. Los cientficos intentamos saber ms acerca de cualquier cosa, con la certeza de que todo conocimiento ayuda a la humanidad, a ser y a vivir mejor refiere Miguel Delibs de Castro. Esta tarea se debe realizar con el apoyo de universidades extranjeras, financiamiento de pases con una economa creciente, fondos concursables que permiten desarrollar las investigaciones y la confrontacin de nuestros resultados en comits cientficos internacionales. Las investigaciones en la Amazona por amaznicos estn posicionndose, con la evidencia de resultados a favor de la cura de la malaria. Esos son los retos de la Dra. Lastenia Ruiz M., Directora del Laboratorio de Productos Naturales antiparasitarios de la Amazona (LIPNAA), de la UNAP.

Anlisis socioeconmico
Comercializacin y perspectivas
a comercializacin de plantas medicinales es una actividad en crecimiento y relativamente nueva, que se ha dinamizado, en los ltimos 40 aos. Desde el punto de vista comercial-industrial, las plantas medicinales peruanas en el momento actual han cobrado relevancia en el mercado interno y externo como factor generador de divisas. En este sentido, la gran diversidad de especies medicinales genera un inters importante de oferta y demanda, el cual involucra a todos los niveles de produccin como extractores de bosques en pequea y gran escala, investigadores nacionales y extranjeros, industrias farmacuticas nacionales y transnacionales, asociaciones de agricultores y comercializadores locales. Sin embargo, el desarrollo de este inters comercial en las especies medicinales amaznicas tendr consecuencias imprevisibles por la velocidad con la cual se crean empresas y debe preocuparnos por las repercusiones que provocara sobre el medio ambiente y ecologa de estas especies. Se ha observado dos mercados para las especies vegetales amaznicas: 1.- Mercado social (local): En este caso, los primeros beneficiarios de las plantas, productos herbarios y sus derivados son familias de las comunidades campesinas y urbano-marginales, quienes con su tradicin y experiencia de sus usos, contribuyen en la cura y prevencin de las enfermedades en cada localidad, significando un ahorro para las familias, pues atienden problemas primarios de salud con los recursos locales a su alcance. Los que difunden estos productos en este tipo de mercado son los mdicos vegetalistas, herbolarios, curanderos y otros. En las principales ciudades amaznicas existe un movimiento dinmico de comercializacin de estas plantas, lo que se ha observado en el transcurrir de las actividades que realizamos; as tenemos algunos ejemplos: En el en el mercado del distrito de Lagunas, ro Huallaga, cerca a Yurimaguas, se comercializan las cortezas de diferentes especies entre ellas ua de gato, clavo huasca y chuchuhuasi. La venta es ambulatoria y espordica. En Yurimaguas, las vendedoras tienen ms de quince aos comercializando sus plantas. En un horario especial y peculiar

(de 4 a 6 a.m.) comercializan ms de cincuenta especies, en sus mayoras frescas, secas y en licores. En la regin San Martn, en las ciudades de Moyobamba, Rioja, Nuevo Cajamarca y Tarapoto, se comercializan especies amaznicas por personas oriundas del lugar y migrantes andinos, quienes establecidas en estos lugares desde muchos aos, han adoptado el conocimiento local e insertado especies de los Andes. En Madre de Dios, en el mercado de Puerto Maldonado existen cuatro puestos que combinan la comercializacin de plantas medicinales con otros productos; entre las principales tenemos: copaiba, sangre de grado, ua de gato, quina quina y preparados de cortezas. En este mercado se encontr un caso particular al igual que en Tarapoto: una comercializadora es tambin gua de turismo, para mostrar in situ, las diversas especies medicinales e informar sobre sus usos y ubicacin en el bosque. En Pucallpa, en los mercados de la ciudad y en Yarinacocha, se comercializan aproximadamente ms de veinte especies en
69

Anlisis socioeconmico Comercializacin y perspectivas

diferentes formas de presentacin: jarabes, licores, plantas frescas y secas. La ciudad alberga un gran nmero de migrantes de la costa y sierra; tiene una demanda mixta de especies de estas regiones. Tambin es importante dar a conocer que en la ciudad de Lima se comercializan grandes volmenes de plantas medicinales amaznicas como ua de gato, abuta, copaiba y sangre de grado, entre las principales. La gran demanda existente esta generada por los tratamientos de los mdicos vegetalistas o curanderos, asentados en la capital y de las especies dedicadas a la industrializacin de especies nativas. En Iquitos existen empresas y organizaciones no gubernamentales (ONG) que estn relacionadas con este tipo de mercado. Se comercializan aproximadamente 150 especies y en diferentes formas de presentacin: frescas, secas, transformadas en jarabes, licores, pomadas, harinas, macerados, polvos y perfumes, de las partes de la planta como aceites, hojas, corteza, flores, frutos, races, resinas y semillas entre las principales. As tenemos que en el pasaje Paquito (zona ubicada en el mercado principal del
70

distrito iquiteo de Beln) se comercializan un 38% de plantas frescas, 16% en cortezas, 13% en races, 11% en licores, 7% en harinas, 4% en resinas, 4% en semillas, 3% en frutos, 2% en flores y 2% en aceites. Una de las experiencias que se tiene es el estudio de evolucin sobre la comercializacin de plantas medicinales en el pasaje Paquito, desarrollado entre 1994 y 2005. A este lugar se le puede considerar como el barmetro de evolucin del mercado amaznico. Segn los resultados del estudio, se comercializan 148 especies, entre nativas e introducidas, muchas de ellas son de consumo local y otras especies promisorias que estn siendo descubiertas cientficamente y analizadas para obtener nuevos compuestos qumicos, especialmente en el rubro farmacolgico. De 72 puestos de venta, 24 tienen como dueos a miembros de sexo masculino, mientras 48 son propiedad de mujeres. Sin embargo en la realidad solo siete de estos puestos son manejados exclusivamente por hombres. Tanto hombres y mujeres realizan las actividades de preparar, transportar y vender los productos.

Otro de los rubros de las plantas medicinales que tienen gran demanda son las transformadas. La produccin de licores que tienen un potencial, validado por la poblacin local, ha desarrollado una serie de productos muy caractersticos para mercados locales, pero que no logran ingresar a mercados mayores (nacionales e internacionales) por falta de conocimiento y manejo de algunos aspectos tcnicos (filtrado, envasado, etiquetado y mrketing) Sin embargo, en la ciudad de Lima existe una empresa dedicada desde hace dos aos a la comercializacin industrial de estos licores. Los ms connotados provienen de plantas amaznicas (races, cortezas, frutos) y tienen propiedades y nombres muy atractivos como: 7 races, 21 races, huitochado, chuchuhuasi, clavohuasca, para para, levntate Lzaro, VS-viagra selvtico, RC-rompe calzn y otros. Estas pequeas y medianas empresas necesitan que el estado apoye el fomento y viabilizacin de la produccin de los licores especiales amaznicos para cubrir los mercados nacionales e internacionales con control de calidad y presentacin. Se conoce de experiencias de empresas que en ciudades como Rioja, Moyobamba, Tarapoto e Iquitos elaboran artesanalmente hasta sesenta tipos de licores especiales amaznicos sobre la base de aguardiente, miel y macerado de plantas. Instalar una industria de licor en principio no requiere de gran inversin y puede ser financiada fcilmente por capitales nacionales. Para el desarrollo de esta industria y del mercado, se estima una inversin de US$ 10 millones. La generacin de esta industria podra tener beneficios econmicos y sociales; la produccin de unos 100.000 litros anuales de bebidas de calidad especial por un valor de unos US$ 2 millones. 2.- Mercado externo (nacional e internacional): En este tipo de mercado, las plantas y los productos son comercializados a diferentes usuarios mediante empresas, supermercados, farmacias, mercados vegetalistas, centros naturistas en las principales ciudades y exportadas a pases de alto valor adquisitivo. La demanda de productos naturales crece ms que la de productos convencionales. Sin embargo, la cuota en el mercado es an pequea. El inters de pases de Europa y Asia as como de los Estados Unidos es un buen indicador del potencial que tiene el comercio de las especies amaznicas.

Durante 2003, hubo registros de exportacin de 88 variedades de plantas medicinales distintas de la ua de gato y tuvieron como destino unos 20 mercados, entre los que destacan los Estados Unidos, Francia, Japn y Marruecos. Si bien los valores no son muy significativos, la diversidad de mercados indica el potencial de exportacin. Los datos de exportacin registrados por Aduanas del Per indican que son 26 las especies amaznicas exportadas: achiote, mucura, albahaca, ayahuasca, barbasco, calahuala, camu camu, cascarilla, chuchuhuasi, clavo huasca, cola de caballo, chacruna, chanca piedra, chuchuhuasi, guanbana, malva, matico cordoncillo, menta, ortiga, piri piri, sacha jergn, sangre de grado, tahuari rojo, ua de gato, verbena negra y zarzaparrilla. Relataremos el caso de tres especies bandera hasta el ao 2004. La primera es la ua de gato, con sus dos especies Uncaria tomentosa y Uncaria guianensis, la planta amaznica ms requerida, y sobre la cual existen muchas conjeturas acerca de su cuestionable sostenibilidad y los problemas de produccin a futuro. A nuestro parecer, es abundante en el ecosistema amaznico y adicionalmente, ambas especies gozan de una gran capacidad de regeneracin y por sus caractersticas morfolgicas se reproducen en forma sexual y asexual y su aprovechamiento es sostenible, ya que los estudios fitoqumicos han determinado que las hojas tienen los mismos compuestos que la corteza. Se puede concluir que esta planta es abundante, y no debe ser considerada en algn apndice CITES. En los anexos insertados en la presente edicin, se observan los diagramas y cuadros de la evolucin de las exportaciones registradas por la Superintendencia Nacional de Administracin Tributaria (SUNAT), elaborados por Biocomercio Per/PROMPEX. En ellas se muestran los cinco principales pases exportadores y empresas importadoras, as como las formas de envo segn el tipo de presentacin. Tenemos que alrededor de 20 mercados la solicitan, siendo los ms importantes los de Francia, Estados Unidos, Japn, Alemania, Portugal y el Reino Unido, seguidos de Mxico, Repblica Checa y Austria (Ver anexo 4). Otra de las especies con demanda de exportaciones es el chuchuhuasi (Maytenus macrocarpa) y sus derivados, cuyo estudio se centra tambin en el periodo 1999-2004. Del anlisis de la evolucin de las exportaciones en los cincos pases exportadores
71

Anlisis socioeconmico Comercializacin y perspectivas

de destino, Estados Unidos es el principal, con la mayor cantidad en 2000, en presentacin pulverizado. De las 24 empresas que han exportado, dos de ellas exportaron los mayores volmenes durante el 2000 y 2001 (Ver anexo 5). Si sumamos los mercados nacionales e internacionales de las exportaciones de sangre de grado y sus derivados, durante el periodo 1999-2004 tenemos que esta especie tuvo el ms alto ndice de exportaciones durante 1999; Estados Unidos es el pas que import la mayor cantidad de este producto durante los aos de registro. El ltex es la forma de presentacin ms requerida, mientras que dos son las empresas que ms cantidad han exportado (Ver anexo 6). Centralismo de las instituciones que reglamentan los permisos de exportacin. Escasas instituciones operativas que asocien a gremios involucrados en las cadenas de produccin. Si todos los interesados, investigadores, polticos, extractores y comerciantes no prevn esta evolucin y no aplican las medidas preventivas pertinentes, los efectos podran ser nefastos para la economa y el medio ambiente amaznico.

Perspectivas para optimizar la comercializacin de los productos amaznicos

Dentro de las perspectivas y necesidades identificadas para lograr que el comercio de plantas medicinales amaznicas despeguen, es estratgico que se den soluciones a las limitaciones expresadas lneas arriba y concretar algunas de las siguientes acciones: Posicionar al aprovechamiento de las plantas medicinales como un factor del desarrollo de las poblaciones rurales de la regin. Fomentar cultivos de especies promisorias en tierras intervenidas o en proceso de degradacin. Contar con tecnologas avanzadas, personal especializado y bajos costos de produccin. Disponibilidad de un marco legal nacional y regional gil, que permita la investigacin y el comercio de los productos naturales. Que el Estado tenga una poltica de inversin en investigacin, que favorezcan estudios de los abundantes recursos vegetales, a fin de posicionar la Amazona con ventajas competitivas, orientadas a la industrializacin de algunos de sus componentes.

Limitaciones para la comercializacin de las especies amaznicas

Los problemas fundamentales que afectan decididamente a la industria de las plantas medicinales, en la regin y en el pas, son las mismas que para Amrica Latina, y se resumiran bsicamente en los siguientes puntos: Falta de polticas nacionales sobre las plantas medicinales. Ausencia de una poltica sectorial. Las polticas nacionales sobre medicamentos a granel y medicamentos esenciales en particular no toman en cuenta las plantas medicinales, a pesar de las sugerencias sealadas por la Organizacin Mundial de la Salud. Desconocimiento de los beneficios que brinda el impulso de esta industria. Limitados recursos humanos y tcnicos. Falta de conocimientos tecnolgicos para la fabricacin de productos herbarios. Desconocimiento e inexistencia de mtodos y procesos de control de calidad y estandarizacin. Problemas para la obtencin de materia prima de calidad y en cantidades adecuadas al proceso industrial. La mayor parte de las plantas provienen de la recoleccin depredadora que amenaza con la extincin de las especies. Ausencia de una poltica de conservacin que promueva al cultivo de las plantas medicinales en mejores condiciones tcnicas y logstica. Limitaciones de la base de investigacin y desarrollo en etnobotnica, agrotecnologa, tecnologa farmacutica, validacin teraputica, etc. Falta de polticas de planes de manejo de especies silvestres.
72

ETNOMEDICINA, ETNOBOTNICA Y ETNOFARMACOLOGA:

UN ALCANCE PARA EL ESTUDIO DE LAS PLANTAS MEDICINALES
esulta necesario alcanzar al lector un compendio de trminos relacionados al estudio y desarrollo de las plantas medicinales y su consecuente efecto sobre la salud humana, incidiendo en disciplinas cuyo aporte fue vital para conseguir los resultados expuestos en la presente investigacin. Es de conocimiento popular que a travs del tiempo, los hombres y mujeres de la amazona fueron acumulando conocimientos referidos al tratamiento de su salud. En ese sentido, la historia de nuestras plantas medicinales no seria tal sin la participacin humana en su manejo y usos; los que se han preservado an a pesar de que en la actualidad existe mucha incredulidad sobre los posibles beneficios de la medicina tradicional, tanto por un menosprecio cientfico, como por la ausencia de un marco conceptual adecuado para abordar con cierta metodologa sus posibilidades. Entre las disciplinas que ms han favorecido el estudio de las plantas medicinales (y han sido de valiosa ayuda en el desarrollo de este libro), tenemos a la etnomedicina, la etnobotanica y la etnofarmacologa.

ETNOMEDICINA
En general, la etnomedicina es un trmino genrico que engloba aproximaciones muy variadas, a saber: Estudio de las farmacopeas locales para la valorizacin de las plantas medicinales (fitoterapia). Estudio e investigacin acerca de cmo la medicina moderna y su rama farmacutica buscan descubrir en las especies tradicionales nuevos remedios. Estudio de las representaciones y las prcticas populares ligadas a la salud, el sufrimiento, la enfermedad y al infortunio. En s, la aproximacin ms exacta a lo que el concepto refiere es que la etnomedicina es el estudio de las razones y motivos por los cuales miembros de diferentes culturas afrontan una enfermedad y se organizan hacia un tratamiento mdico vinculado, as como la organizacin social del tratamiento en s mismo. Etnomedicina y productos tradicionales. La preocupacin del hombre por la satisfaccin de sus necesidades alimenticias lo ha llevado a mantener una relacin ntima con el medio que

lo rodea. Su aprendizaje sobre el discernimiento de aquellos recursos vegetales y animales necesarios para su supervivencia ha tenido ms de las veces costos muy altos. Para ello se ha inspirado en el comportamiento de los animales, de su propia experiencia y, claramente, de su imaginacin. La atencin de Occidente por las medicinas tradicionales se ha visto a menudo atrada por los aspectos ms exticos, como los ritos y las llamadas fuerzas extraordinarias sobrenaturales. Sin embargo, esta medicina oficial tambin se ha interesado por las plantas empleadas por curanderos, chamanes, as como
73

ETNOMEDICINA, ETNOBOTNICA Y ETNOFARMACOLOGA: UN ALCANCE PARA EL ESTUDIO DE LAS PLANTAS MEDICINALES

etnobotnicos se han caracterizado por ser descriptivos y limitarse a compilar listas de plantas tiles. En perspectiva, son pocos los trabajos donde los datos han sido analizados estadsticamente y en el cual se certifiquen hiptesis de trabajo. Estos factores, como otros, han contribuido a una percepcin negativa de este campo de estudio, al tildrsele despectivamente como pseudociencia, carente de un contexto terico unificado y de tcnicas de anlisis rigurosas. En las dos ltimas dcadas, sin embargo, se ha hecho un notable esfuerzo por modificar esta aproximacin tradicional de la etnobotnica, mediante el desarrollo de mtodos que permiten a los investigadores analizar cuantitativamente los datos recolectados, incluyendo la prueba estadstica de hiptesis. De este modo, se abren dos vertientes de estudio: la etnobotnica cualitativa y la etnobotnica cuantitativa. Etnobotnica Cualitativa. Los investigadores no son una hoja en blanco, capaces de absoluta objetividad cuando llegan a registrar informacin cultural. Cada individuo posee filtros culturales en la forma de nociones preconcebidas, estereotipos y expectativas, que pueden introducir distorsiones en el registro e interpretacin de conocimientos y conductas. Puede ocurrir que los informantes filtren la informacin etnobotnica cuando sospechen intereses ocultos del investigador, como un mayor inters por ciertos usos de una misma planta. En este sentido hay una mayor tendencia a prestar especial atencin a los datos exticos o inusuales, con lo que se descuidan ciertos usos obvios u ordinarios, factores que deben considerarse para fijar el tamao de la muestra, as como no descuidar aspectos bsicos de la metodologa (propsito de la investigacin, tipo de informantes con los que se va a trabajar, tcnicas de registro de datos). No obstante, es recomendable trabajar con un tamao ptimo de la muestra, que puede estimarse a travs de frmulas estadsticas, o a travs de entrevistas, que constituyen la tcnica bsica en el registro de la informacin etnobotnica, bien se trate de datos verbales o conductuales a travs de preguntas (informales, estructuradas, semiestructuradas, no estructuradas, abiertas o cerradas directas o indirectas).

por ciertos aspectos puntuales como la medicina china y la ayurvdica. La actitud de la medicina europea ha sido diferente en el pasado. Antes de que la ciencia moderna se apoderase de la medicina, haba en Europa un lugar para medicamentos tradicionales exticos. La aproximacin de la medicina, la farmacutica y otras disciplinas oficiales ha sido buscar principios activos, extraerlos y experimentarlos para transformarlo en medicamentos, pasando inmediatamente a la etapa de produccin artificial de los mismos. En lo que concierne a las medicinas tradicionales la situacin es muy diferente. Su perspectiva de utilizacin no se mide por aos, sino por siglos. Las prescripciones tradicionales han tenido el tiempo para definir con certeza los modos de aplicacin y, eventualmente, las precauciones para evitar efectos secundarios indeseables.

ETNOBOTNICA
Es considerada como el campo interdisciplinario que estudia las interrelaciones hombreplantas a travs del tiempo, dentro de un espacio geogrfico y un contexto cultural determinado. Durante dcadas, una alta proporcin de los estudios
74

Etnobotnica Cuantitativa. Ha sido definida como la aplicacin de tcnicas cuantitativas al anlisis directo de los datos sobre el uso de plantas. Esas tcnicas fueron desarrolladas para dar respuesta a la pregunta qu tan importante es un uso, una especie o una comunidad vegetal para un grupo humano determinado? y se utilizan para estimar el valor o la importancia cultural de las plantas dentro de contextos especficos. La etnobotnica cuantitativa y su rol en la conservacin de la Amazona tiene como objetivo evaluar qu tipos de bosque son los ms usados y por qu. Aunque se ha propuesto un nmero considerable de aproximaciones para el anlisis cuantitativo de los datos etnobotnicos, estos se han agrupado en tres categoras: (1) Usos totales, donde los diferentes usos o taxa registrados son simplemente totalizados, sin intentar cuantificar la importancia relativa de cada uno de ellos; (2) Asignacin subjetiva, donde se cuantifica la importancia relativa de cada categora evaluada, pero el investigador asigna subjetivamente y a posteriori el valor cultural de cada uso o taxa y; (3) Consenso de los informantes, donde la importancia relativa de cada uso o planta es estimada directamente a partir del grado de consenso entre las respuestas de los informantes. Estas tres tcnicas involucran, en mayor o menor grado, la categorizacin subjetiva por parte del investigador. No obstante, la de consenso de los informantes es ms objetiva y menos afectada por el esfuerzo de muestreo, con lo cual aquellos datos generados con esta tcnica pueden ser analizados estadsticamente y utilizados para someter a prueba ciertas hiptesis etnobotnicas. Uso antiguo y actual de plantas medicinales por comunidades nativas. En los ltimos aos se est prestando importancia al aspecto relacionado con la distribucin, abundancia y diversidad de plantas con usos tradicionales. Algunas investigaciones han usado tcnicas ecolgicas para caracterizar la estructura de las comunidades vegetales utilizadas por determinados grupos humanos y evaluar el impacto que tiene la extraccin de dichas plantas en la dinmica de las poblaciones naturales. En el Per existen 42 grupos etnolingsticos, con muchos ejemplos de especies vegetales de tradicin milenaria y vigencia

innegable. Entre estos, consideramos que con mayor incidencia dos especies han contribuido al desarrollo de la humanidad y son de origen peruano: Quina (Cinchona officinalis de la Familia Rubiaceae) En el siglo XVII se convirti en el aporte vegetal peruano a la farmacopea mundial, cuando un mdico tradicional le suministr a la esposa del virrey del Per una infusin de la corteza del rbol para combatir las fiebres causadas por el paludismo malaria. Fue llevada a Europa, donde se realizaron estudios, de los cuales se pudo aislar y extraer la quinina. Durante la Segunda Guerra Mundial, las demandas de esta corteza fueron enormes, llegndose a destruir bosques enteros por la extraccin de estas especies y sus derivadas en Bolivia, Ecuador, Colombia y Per (se extrajeron cerca de 7.75 millones de libras, de los cuales 4 millones, 52%, correspondieron a nuestro pas). Caucho (Hevea brasiliensis de la Familia Euphorbiaceae) En 1739, el cientfico francs Jos Mara La Condamine present a la Academia de Ciencias de Francia un detallado informe sobre las propiedades de este rbol, sobre sus aplicaciones utilizacin y manejo que realizaban los nativos. Posteriormente, es parte de la historia cmo la extraccin de este ltex revolucion la industria automotriz y gener un auge comercial. Las comunidades nativas y mestizas hasta la dcada del cincuenta del siglo pasado la utilizaban en la confeccin de mantas, bolsos y juguetes. El Dr. Antonio Brack indica que en el Per existen cerca de 5.000 especies de plantas, de las cuales son domesticadas 128. En ese sentido, somos el pas que mayor cantidad de especies silvestres ha domesticado. Existen cerca de 49 fines para los cuales son usadas. Entre las mas conocidas tenemos a frutales diversos, frijoles, maces, ajes, tomates, cacao, etc. Las especies conocidas han sido aprovechadas con fines medicinales, biocidas, repelentes, construccin, mgicas, en tecnologa, artesana, entre otras. Importancia de las plantas para la medicina actual. Hoy en da usamos plantas medicinales al igual que se usaban en China hace 50.000 aos. De los griegos hemos recibido su gran tratado de materia medica, sobre la naturaleza y propiedades de todas las sustancias medicinales conocidas en aquel tiempo, incluyendo numerosas plantas. Los griegos tenan un Dios de
75

ETNOMEDICINA, ETNOBOTNICA Y ETNOFARMACOLOGA: UN ALCANCE PARA EL ESTUDIO DE LAS PLANTAS MEDICINALES

la medicina, Asclepio, cuyo emblema el Caduceo era una serpiente enroscada en una vara, el cual hasta nuestros tiempos, es usado como smbolo de la medicina moderna. Las ventajas del empleo de las plantas son que junto a sus principios activos existen en muchos casos otros constituyentes de accin sinrgica, que potencian su accin y la hacen ms completa y duradera que el principio o principios activos aislados. No obstante, debemos tener en cuenta que ciertas plantas medicinales no han mostrado las propiedades que les atribuye la experiencia popular e incluso algunas han resultado peligrosas. De ah que los mdicos se opongan al empleo desordenado de los remedios y ciertos mtodos de la medicina popular que, privada a lo largo de las adquisiciones cientficas, tiende a mostrarse conservadora. Sin embargo, no se trata de elegir entre las plantas medicinales y las sustancias qumicas obtenidas de los productos naturales. Lejos de excluirse mutuamente, ambos grupos se complementan siempre y cuando el profesional o conocedor de ambas tcnicas los utilice hbilmente. En la fase actual del desarrollo de la farmacoterapia no cabe sustituir por sustancias simples los eficaces medicamentos de que hoy disponemos para luchar contra la mayor parte de las enfermedades. Pero habra que reconocer que la fitoterapia presenta a menudo ventajas indiscutibles con relacin a los medicamentos modernos, toda vez que las sustancias biolgicas activas de las plantas son productos debidos al metabolismo de un organismo vivo. Una gran parte de ellas son asimiladas por el organismo humano en forma ms natural que los medicamentos sintticos, que por definicin, le son extraos. Empleando plantas medicinales como tratamiento se acta sobre el organismo mediante un complejo de sustancias biolgicas activas o aparentemente inactivas, ya que un gran nmero de estas retardan o aceleran la reabsorcin de las sustancias activas por los tejidos, as como su evacuacin por conducto de la orina o de la bilis. Su accin origina cambios provechosos en los efectos de los principales compuestos biolgicos activos de las plantas medicinales. As, en los ltimos aos se ha descubierto que gran nmero de plantas medicinales contienen, paralelamente a la principal sustancia activa, una serie de otros compuestos biolgicos, algunos
76

de los cuales actan sobre la biosntesis de las protenas, estimulando la sntesis de anticuerpos y reforzando la inmunidad del organismo. Por otro lado, numerosas plantas medicinales introducen en el organismo aminas bioenergticas o cidos aminados que desempean un importante papel en el desarrollo de los procesos nerviosos, de las vitaminas, de los microelementos, entre otros. Todos estos efectos suplementarios ejercen una influencia benfica sobre la enfermedad que padece el ser humano. Este fenmeno explica por qu los efectos de numerosas plantas medicinales, como ejemplo la belladona, la castaa, el ajo, el t, el caf, etc., difieren de los efectos teraputicos de los productos qumicos extrados de ellas, como la atropina, la vincana, la hipericina, los polisulfuros y la cafena.

ETNOFARMACOLOGA
La etnofarmacologa se constituye como: la exploracin cientfica interdisciplinaria de los agentes bioactivos tradicionalmente empleados u observados por el hombre (Bruhn y Holmstedt, 1981). Dentro de una amplia concepcin, es el estudio de las sustancias de origen vegetal, animal o mineral usadas en las afecciones de la salud por las culturas tradicionales. Se preocupa por el anlisis de las clasificaciones etnotaxonmicas y la forma en que las plantas son percibidas y usadas en una variedad de contextos socioculturales. En ese sentido, puede considerarse como el estudio de medicinas indgenas que conectan la etnografa de la salud y la curacin con la composicin de medicinas y sus acciones fisiolgicas. Aplica los principios farmacolgicos a los contextos en los cuales los modos prevalentes de tratamiento y prevencin son diferentes a los farmacuticos y son principalmente botnicos. La etnofarmacologa tiene como objetivo el anlisis de las acciones farmacolgicas y el anlisis de los impactos fisiolgicos y clnicos del uso de las plantas en la salud humana. Los antroplogos, bilogos, farmaclogos y qumicos que recogen y analizan los conocimientos indgenas pueden, a travs de modernos mtodos y tcnicas, optimizar el uso de esas plantas y encontrar compuestos qumicos importantes en la flora medicinal nativa (Elisabetski, 1988; Etkin, 1988). Los datos etnofarmacolgicos se analizan mediante los ndices

cuantitativos de valor de uso para cada especie, nivel de fidelidad para el uso principal y nivel de uso significativo. Aportes de la etnofarmacologa amaznica a la validacin cientfica de extractos de especies antimalricas. Un proyecto conjunto entre el Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana (IIAP) y la Universidad Nacional de la Amazona Peruana (UNAP), demostr las ventajas de la investigacin multidisciplinaria e interinstitucional. Este trabajo fue desarrollado en el marco de Cooperacin del Programa Iberoamericano CYTED, Subprograma X, Qumica Fina Farmacuticas Red (Proyecto) X.5. Bsqueda Obtencin y Evaluacin de Nuevos Agentes Antiparasitarios. Los integrantes del estudio pertenecan a 4 disciplinas: bilogos de las ramas de la etnofarmacologa, botnica y pruebas biolgicas, ingenieros qumicos, qumicos, farmaclogos y personal tcnico de laboratorio. Las Instituciones involucradas fueron tres, correspondientes a dos pases Iberoamericanos, Per y Bolivia (IIAP, UNAP y la Universidad Nacional Mayor de San Andrs). Esta integracin nos ha permitido en corto tiempo lograr resultados alentadores y sobre todo demostrar la importancia de cada una de las etapas y el rol que cumplen para la consecucin de los resultados. La informacin etnofarmacolgica fue recopilada en 4 departamentos de la Amazona Peruana: Loreto, Ucayali, San Martn y Madre de Dios, los cuales nos permitieron seleccionar 10 especies vegetales con los siguientes criterios: ndice de valor de importancia que le dan las comunidades mestizas y nativas, por el mayor uso. Estudios previos realizados, en diferentes aspectos. Antecedentes de presencia con compuestos antimalricos en la familia botnica. En la parte fitoqumica se prepararon extractos hidroalcohlicos, para lo cual, a 50 gramos de las muestras secas y molidas, se adicion 200 mililitros de etanol agua (70/30); se extrajo durante 48 horas a temperatura ambiente, protegidos de la luz solar, despus se concentr al vaco, se procedi a pesar y determin el clculo de rendimiento por especie.

Especies
Aspidosperma rigidum Campsiandra angustifolia Crescentia cujete Doliocarpus dentatus Erythrina fusca Euterpe oleraceae Geissospermun reticulatum Grias neuberthii Remijia peruviana virola calophulla

CC.
(mg/Kg)

% Inh
Txica 14 Txica 29 57,7 Txica 45 Txica Txica 46 Txica 99 Txica

Actividad

500 250 250 100 250 100 250 100 100 50 100 250 100

Inactivo Inactivo Buena Moderada

Muy buena Muy buena

La actividad de los extractos se determin mediante las siguientes tcnicas: In vitro: 1. Test de FBIT 2. Tcnica contra Plasmodium falciparum (Trajer & Jensen 1976) In vivo: 1. Test de Peterss. Estas pruebas nos permitieron determinar la toxicidad de los mismos. Los resultados nos indican que el 30% de las especies evaluadas tienen potencial para continuar con la validacin cientfica. Esta etapa de la investigacin se desarroll con una capacitacin y permanencia de un miembro del equipo de Per durante cinco meses en 2001, en la Universidad Mayor de San Andrs de La Paz (Bolivia), contando con el asesoramiento de profesionales expertos en el tema.

77

Glosario
Abortivo: Sustancia que interrumpe el embarazo y provoca contracciones en el tero hasta la expulsin del feto antes de tiempo, provocando la muerte del mismo. Absceso: Acumulacin de pus en los tejidos. Acaricida: Sustancia que combate o destruye los caros. Acarosis: Enfermedad producida por los caros. Acidez: Exceso de cidos a nivel gstrico. Acn: Inflamacin de las glndulas sebceas de la piel que se caracteriza por la presencia de pstulas. Puede llegar a ser dolorosa. Las pstulas suelen aparecer en la cara (pmulos y frente), el cuello, el pecho y la espalda. Afrodisaco: Que causa excitacin o estimula la actividad sexual. Alucingeno: Provoca alucinaciones, alterando los pensamientos reales. Amigdalitis: Inflamacin de las amgdalas. Analgsico: Sustancia que reduce o anula la sensibilidad al dolor. Anemia: Disminucin del contenido de hemoglobina o del nmero de eritrocitos en la sangre. Anestsico: Sustancia que produce prdida de sensibilidad, sedacin, analgesia y relajacin muscular de la zona o rea corporal que se desea anestesiar. Anticido: Disminuye la acidez del estmago y alivia la sensacin de ardor; mejora la digestin. Anticancergeno: Que tiene efectos medicinales contra el cncer. Anticonceptivo: Que evita el embarazo. Antidiarreico: Sustancia que logra detener las deposiciones diarreicas en las personas. Antidisentrico: Sustancia que produce la disminucin de las diarreas acuosas y sanguinolentas. Antiemtico o antivomitivo: Disminuye las nuseas y evita los vmitos. Antiepilptico: Para la gota coral y convulsiones. Antiespasmdico: Alivia los clicos, disminuye los movimientos intestinales o las contracciones de los msculos del estmago. Antigonorreico: Sustancia que cura la gonorrea, enfermedad venrea. Antihelmntico: Antiparsitos, que logra eliminar los parsitos intestinales. Antihemorrgico: Evita la prdida sangunea, controlando la hemorragia. Antihemorroidal: Alivia el dolor causado por las hemorroides.
78

Antiinflamatorio: Alivia el dolor, calor o inflamacin de los tejidos musculares de las personas. Antimictico: Sustancia que elimina los hongos, al provocar la muerte de los mismos, en el rea del cuerpo donde se encuentren. Antineurlgico: Alivia el dolor de los nervios, contrados o lesionados. Antiofdico: Disminuye o neutraliza el efecto del veneno de las mordeduras de vboras. Antioxidante: Que evita la oxidacin. Antiparsito: Que ocasiona la eliminacin de parsitos. Antipirtico: Que disminuye las altas temperaturas del cuerpo, baja la fiebre. Antisptico o desinfectante: Solucin que limpia y elimina los microorganismos que causan enfermedades en la piel. Antisptico vaginal: Solucin que limpia y elimina los microorganismos que causan enfermedades en la vagina y de los rganos sexuales externos de la mujer. Antitusgeno: Ayuda a calmar la tos frecuente. Artritis: Inflamacin de las articulaciones. Aperitivo: Que favorece e incrementa el apetito por los alimentos, estimulando las secreciones gstricas y ayudando a la digestin. Artritis: Inflamacin de las articulaciones cuyos sntomas caractersticos son dolor, hinchazn, rigidez y calor local. Asma: Enfermedad inflamatoria crnica caracterizada por la presencia de hiperreactividad, edematizacin, broncoconstriccin y aumento de la produccin de moco por los bronquios que ocasiona dificultad respiratoria cuando el paciente se encuentra expuesto a estmulos o factores desencadenantes. Astringente: Solucin que produce vasoconstriccin de los tejidos; que aprieta, estrecha y contrae. Blenorragia: Flujo mucoso ocasionado por la inflamacin de una membrana, principalmente de la uretra. Se usa casi exclusivamente refirindose a la uretritis gonoccica. Bronquitis: Inflamacin de la mucosa de los bronquios. Clculo biliar: Concrecin anormal (piedras) formada en la vescula biliar. Calmante: Que produce un efecto sedante y alivio del dolor. Calvicie: Falta de cabello. Cncer: Tumor maligno en general, especialmente el formado por clulas epiteliales.

Cncer uterino: Es una forma de cncer en la cual se encuentran clulas cancerosas en los tejidos del cuello uterino y el tero. Candidiasis: Enfermedad o infeccin provocada por hongos del gnero Candida. Cardiotnico: Que incrementa la frecuencia cardiaca y eleva la presin del corazn. Carminativo: Ayuda a la eliminacin de gases intestinales y alivia el dolor abdominal. Caspa: Escamillas de origen epidrmico que se forman en la raz de los cabellos. Cataplasma: Preparado que se obtiene pulverizando plantas frescas hasta formar una masa blanda; el preparado puede colocarse directamente sobre la piel o sobre un lienzo a temperatura ambiente o ligeramente caliente. Catarata: Opacidad del cristalino del ojo que produce la ceguera. Celulitis: Inflamacin del tejido conjuntivo y graso subcutneo que se localiza preferentemente en los muslos, las nalgas y brazos. Citica: Inflamacin dolorosa del nervio citico que se extiende desde la nalga hasta el dorso del pie. Cicatrizante: Que favorece la cicatrizacin de las heridas. Cirrosis: Proceso degenerativo de un rgano que origina su trastorno funcional, sobre todo del hgado. Cistitis: Inflamacin de la vejiga urinaria. Cocimiento: Accin de hervir partes vegetales de una planta (raz, corteza, semilla, etc.) para extraer los principios del medicamento que esta contiene. Colagogo: Dicho de una sustancia o de un medicamento que provoca la evacuacin de la bilis. Colesterol: Esterol animal cuya acumulacin en las paredes de los vasos produce la arterioscierosis y en las vas biliares puede producir clculos. Clico estomacal: Dolor estomacal agudo. Conjuntivitis: Inflamacin de la conjuntiva. Contraceptivo: Agente o mtodo que previene la concepcin. Contusin: Dao que recibe alguna parte del cuerpo por golpe, pero que no causa herida exterior. Demulcente: Emoliente. Depurativo: Agente o sustancia que elimina del organismo las sustancias txicas. Purifica y limpia los humores del cuerpo, sobre todo de la sangre, a travs del sudor y de la orina. Dermatitis: Inflamacin de la piel. Descongestionante nasal: Ayuda a descongestionar las fosas

nasales para favorecer una mejor respiracin. Desinfectante: Que limpia y destruye los microorganismos productores de enfermedades. Desinfectante de alcohlicos: Ayuda a las personas a dejar el consumo de alcohol. Desintoxicante: Sustancia que produce la eliminacin de sustancias txicas del organismo o que favorece la atenuacin de sus efectos adversos. Diaforticas o sudorficas: Que producen sudoracin. Diabetes: Enfermedad caracterizada por un aumento permanente de la glucosa en la sangre y en la orina. Digestivo: Que favorece la digestin de los alimentos consumidos. Disentera: Enfermedad infecciosa caracterizada por lesiones del intestino grueso, con evacuaciones de materias sanguinolentas. Dislocaduras: Luxaciones que involucran un rgano o generalmente los huesos. Dismenorrea: Menstruacin dolorosa o difcil. Dispepsia: Digestin difcil y dolorosa. Diurtico: Que provoca o estimula la secrecin, produccin y eliminacin de la orina, disminuyendo el edema en los tejidos y obteniendo mejoras en la presin arterial. Dolor de cabeza: Dolor producido por la excesiva irrigacin sangunea sobre el cerebro. Emenagogo: Sustancia que estimula, regula y provoca la menstruacin. Emtico: Sustancia que produce vmito. Emoliente: Que suaviza y protege la piel. Enteritis: Inflamacin del intestino, especialmente del delgado. Epilepsia: Sndrome cerebral crnico que se manifiesta con crisis de convulsiones, acompaadas de prdida de conciencia. Escabicida: Agente que cura la sarna. Espasmo: Contraccin involuntaria y persistente de un msculo. Esplenomegalia: Inflamacin del bazo. Estimulantes: Que incrementan o fomentan la funcin de los rganos. Estimulante del parto: Que estimula la actividad del trabajo del parto, facilitando el nacimiento. Estomatitis: Inflamacin de la mucosa bucal. Estreimiento: Retencin de las materias fecales. Debilidad digestiva y dificultad para eliminacin de heces. Estrs: Estado psquico caracterizado por una tensin nerviosa
79

Glosario

violenta y largamente acompaada de un grado de ansiedad importante resultante de modalidades del comportamiento determinadas por mltiples factores psicolgicos y sociales. Expectorante: Controla la tos, disminuyendo o facilitando la eliminacin de las secreciones bronquiales. Estimula la produccin de tos. Faringoamigdalitis: Inflamacin de la faringe y las amgdalas. Fatiga: Estado que sigue a un periodo de actividad mental o corporal, caracterizado por una disminucin de la capacidad para el trabajo y reduccin de la eficiencia, acompaado usualmente por sensacin de cansancio, somnolencia o irritabilidad. Fiebre tifoidea: Infeccin intestinal causada por el bacilo de Eberth. Flatulencia: Distensin del estmago o intestinos por gases. Fractura: Rotura de un hueso que produce dolor, impotencia funcional y equimosis. Filtrar: Colar a travs de un lienzo o colador, para obtener una solucin libre de impurezas. Galactgeno: Sustancia que estimula e incrementa la secrecin de leche. Gastritis: Inflamacin de la mucosa gstrica, con sensacin de dolor o ardor en la boca del estmago. Gingivitis: Inflamacin de las encas. Gonorrea: Inflamacin catarral venrea de la mucosa genital debida al gonococo. Helmintiasis: Enfermedades causadas por la presencia de helmintos en el tubo digestivo. Hematopoytica: Agente que provoca la formacin o produccin de sangre. Hematuria: Presencia de sangre en la orina. Hemoptisis: Expectoracin de sangre proveniente de la trquea, los bronquios o los pulmones. Hemorragia: Salida ms o menos abundante de sangre de los vasos sanguneos por rotura de estos. Hemorroides: Vrices de las venas del ano. Hemosttico: Que provoca la coagulacin de la sangre y controla la hemorragia. Hepatitis: Inflamacin del hgado. Hepatoprotector: Sustancia que protege el hgado. Hernia: Tumor producido por el desplazamiento o la salida total o parcial de una vscera u otra parte blanda fuera de su cavidad natural.
80

Herpes: Afeccin inflamatoria de la piel, caracterizada por la aparicin de pequeas vesculas transparentes reunidas en grupos, rodeadas por una aureola roja. Hipertensin: Aumento del tono o tensin en general, especialmente aumento de la presin vascular o sangunea. Hipotensor: Que disminuye la presin sangunea o arterial. Hipoglucemiante o antidiabtico: Que reduce la cantidad de glucosa (azcar) en la sangre y orina de los diabticos. Ictericia: Coloracin amarilla de la piel, las mucosas y secreciones, debido a la presencia de pigmentos biliares en la sangre. Imptigo: Infeccin cutnea causada por bacterias y que produce aparicin de pstulas que, tras secarse, se convierten en escamas amarillentas. Impotencia: Falta de poder o capacidad, especialmente incapacidad para efectuar el coito por falta de ereccin del pene, sean debido a causas psquicas u orgnicas. Infecciones urinarias: Se denomina as a toda infeccin causada por microorganismos que afecta el aparato urinario; ello presupone el hallazgo de estos (habitualmente bacterias) en la orina a ttulos elevados; en determinadas situaciones los ttulos encontrados son bajos. Infusin: Accin que consiste en extraer los principios activos de una planta de las partes vegetales (flor, hoja, etc.), sumergindolas en agua hirviendo y dejndolas reposar durante 10 15 minutos. Insomnio: Falta de sueo, desvelo anormal. Instilar: Accin y efecto de verter un lquido gota a gota sobre una superficie o cavidad. Jarabe: Solucin obtenida del cocimiento de partes vegetales con la adicin de altas concentraciones de azcar o miel. Laxante: Purgante de accin suave. Aumenta los movimientos intestinales, facilitando la evacuacin en caso de estreimiento. Leishmaniasis o uta: Enfermedad caracterizada por la aparicin de lceras deformantes. Lepra: Enfermedad infecciosa crnica, caracterizada por lesiones granulomatosas especficas en la piel, mucosas, nervios, huesos y vsceras. Leucorrea: Secrecin blanquecina y viscosa procedente de la vagina o del tero, debido a un proceso inflamatorio de sus mucosas. Linimento: Preparacin menos espesa que el ungento, en la cual entran como base blsamos que son aplicados exteriormente por medio de fricciones.

Maceracin: Proceso de extraccin de los principios activos de un vegetal reposndolo en agua, alcohol, ter y otras sustancias durante uno o varios das. Mal de Parkinson: Enfermedad caracterizada por un temblor peculiar, rigidez muscular, lentitud en los movimientos voluntarios y cara inexpresiva. Malaria: Enfermedad epidmica caracterizada por accesos febriles intermitentes (terciana), esplenomegalia y destruccin de los eritrocitos por el parsito. Metrorragia: Hemorragia de la matriz, fuera del perodo menstrual. Micosis drmica: Afeccin producida en la piel por hongos. Mucoltico: Sustancia que destruye el moco. Neuralgias: Sndrome caracterizado por dolores espontneos o provocados, continuos o paroxsticos, en el trayecto de los nervios. Odontalgia: Dolor dentario o molar. Oliguria: Escasa produccin de orina. Orquitis: Inflamacin aguda o crnica del testculo. Otalgia: Dolor de odos. Otitis: Inflamacin externa del odo, la que no pasa ms all de la membrana del tambor. Interna, la que afecta la caja del tmpano y la trompa de Eustaquio. Pelagra: Sndrome caracterizado por trastornos digestivos, dolores raqudeos, debilidad y posteriormente eritema, seguido de escamacin y alteraciones nerviosas, causadas por la carencia de cido nicotnico. Psoriasis: Erupcin cutnea en forma de placas rojas cubiertas de escama, de etiologa desconocida. Pediculicida: Solucin tpica que es capaz de matar a los caros que producen la acarosis o sarna. Prolapso: Cada o descenso de una vscera u rgano. Prostatitis: Es una inflamacin de la prstata caracterizada por ardor, dolor e irritacin al salir el flujo urinario. Purgante: Que limpia y elimina las sustancias dainas del estmago. Purificador: Que limpia la sangre de sustancias que causan dao al organismo. Queratoltico: Sustancia que desprende la capa crnea de la piel en forma de escamas. Reconstituyente: Agente que tiende a restablecer el tono normal corporal. Resfro o gripe: Infeccin por virus que produce un conjunto de sntomas, tales como congestin nasal, cefaleas,

malestar general, dolor de garganta y estornudos. Reumatismo: Trmino para designar diferentes estados patolgicos del tejido conjuntivo, cuyos sntomas destacados son dolor y rigidez de alguna porcin del aparato locomotor. Smara: Fruto del tipo aquenio, con una o ms alas. Sarampin: Enfermedad eruptiva, infecciosa, contagiosa, epidmica, caracterizada por un exantema peculiar, precedido de sntomas catarrales. Sarna: Conjunto de lesiones cutneas con reaccin pruriginosa producida por un caro. Salpullido: Erupcin cutnea de granitos o ronchas. Sedante: Tranquilizante. Sustancia o medicamento que apacigua o calma. Sfilis: Enfermedad infecciosa de tipo venrea, adquirida por contacto y transmitida por herencia, caracterizada por erupciones cutneas y mucosas, inflamaciones viscerales y lesiones degenerativas de diversos tejidos y rganos. Sinusitis: Inflamacin purulenta de los senos paranasales, con obstruccin que impide el drenaje de las secreciones. Soporfero: Medicamento que ayuda a que las personas logren dormir. Sudorfico: Que estimula la sudoracin de la piel. Taquicardia: Aceleracin de los latidos cardiacos. Ttanos: Enfermedad aguda infecciosa, caracterizada por espasmo tnico de los msculos voluntarios. Tnico: Solucin vigorizante, reconstituyente, nutritiva, rejuvenecedora, afrodisaca. Tos: Respuesta natural del cuerpo al bloqueo de las vas respiratorias, sea por agentes como polvo, polucin, material extrao, mucosidades. Tuberculosis: Enfermedad transmisible crnica, causada por el Micobacterium tuberculosis. Generalmente compromete a los pulmones, pero tambin puede ocurrir en otros tejidos. Tumor: Es una tumefaccin o desarrollo anormal de un tejido que no tiene ninguna funcin til en el cuerpo. Puede ser benigno o maligno (canceroso). lcera duodenal: lcera pptica producida en el duodeno. lcera estomacal: Solucin de continuidad en la mucosa gstrica, con prdida de sustancia y proliferacin de tejido conjuntivo. lcera gstrica: lcera pptica producida en la mucosa gstrica del estmago. Uremia: Conjunto de sntomas cerebrales, respiratorios,
81

Glosario

circulatorios, digestivos, etc., producidos por la acumulacin en la sangre y en los tejidos de venenos derivados del metabolismo orgnico, eliminados por el rin cuando el estado es normal. Vesicante: Dicho de una sustancia que produce ampollas en la piel. Venreas: Enfermedad relativa al acto sexual o producido por l. Verrugas: Excrecencia cutnea, por lo general redonda. Vulnerario, ra: Dicho de un remedio o de una medicina que cura llagas y heridas. Virus: Microorganismos que causan infecciones en nuestro organismo y experimentan frecuentes mutaciones dentro del cuerpo. Urticaria: Enfermedad eruptiva de la piel, cuyo sntoma ms notable es una comezn parecida a la que producen las picaduras de la ortiga.

82

Bibliografa
ABE, F. NAGAO, T. & OKABE, H. 2002 Antiproliferative constituents in plants 9. Aerial parts of Lippia dulcis and Lippia canescens. Biol Pharm Bull;25:920-922. ACOSTA, L. et al. 2000. Fundamentos de Agrotecnologa de Cultivo de Plantas Medicinales Iberoamericanas. Santaf de Bogota,D.C.,Colombia.524p. AGAPITO, T. & SUNG, I. 2005. Fitomedicina 1100 Plantas Medicinales , Tomo I y II. Editorial Isabel. Lima Per. 568p. ALEXIADES, M. & SHANLEY, P. 2004. Productos Forestales, Medios de Subsistencia y Conservacin.499p. ALIAGA S.M.M & LA TORRE, S.R. 2006. Antonio Raimondi en el Per. Termil Editores Impresores S.R.L Lima-Peru.86 p. ALONSO, J. 2004. Tratado de Fitofrmacos y NutracuticosTalleres Grficos FERVIL.1 Ed. Rosario-Argentina. 1359.p ARAUJO, V. 1967. Sbre a Germinao de Aniba (Lauraceae). I-Aniba duckei Kostermans (Pau-rosa Itauba). Publicado por el Instituto Nacional de Pesquisas Amaznicas; Botnica, Manaus, 23: 1-14. BARAHONA, A.; BOLAOS, P.; CALDERON, P.; RAMREZ, I.; CABALLEROS, K.; SALAZAR, J. & VELSQUEZ, R. 2002. Actividad antioxidante de frutas autctonas de Guatemala. Atti - Resmenes XI Congreso Italo-Latinoamericano di Etnomedicina. Roma, Italia. BARBOSA SAMPAIO, P. 2000. Rosewood-FAO BENDAYN, T. 1985. El ultimo pulmn. Manguar Editores. Lima. 129 p. BEUZEVILLE R. et al. 1994. Amazona: En busca de su palabra. IIAP. Iquitos-Per. 229 p. BRACK EGG, A. 2003. Per, Diez Mil Aos de Domesticacin. Editorial Bruo. Lima.160 p. BRACK, E.W. 1987. Especies frutales nativas y vegetacin melfera en la Selva Central. INFOR/GTZ. San Ramn. P. 39-41. BRAKO, L & ZARUCHI. 1996. Catalogue of the Flowering Plants an Gymnosperms of Peru. Missouri Botanical Garden.1286 p. CABIESES, F. 1993. Apuntes de Medicina tradicional-La racionalizacion de lo irracional. TALLERES A&B S.A. Concytec. Lima 415 p. CALZADA, B.J. 1980. 143 Frutales nativos. Librera El Estudiante. Lima. P. 146-147. CALZADA, B.J. 1985. Algunos frutales nativos de la selva amaznica de inters para la industria. IICA, Publicaciones Miscelneas N 602. 23 p. CCERES, A. 1996. Plantas de Uso Medicinal en Guatemala. Universidad de San Carlos Guatemala. 402 p. DELIBS DE CASTRO, M. 2005. La naturaleza en peligro. Causas y consecuencias de la extincin de especies. Ediciones Destino. Barcelona- Espaa. 422 p. DOCUMET, M.T. et al 1989. Inventario y estudio preliminar de plantas medicinales usadas en medicina tradicional. UNAP. 63 p. DUKE, J.A. & VSQUEZ M. R. 1994. Amazonian Etnobotanical Dictionary. CRC Press ,Inc. Boca Ratn, Florida EE.UU. 215 p. ESSALUD. 1999. Biodiversidad y Salud. Instituto de medicina tradicional. Vol. 1 N 1.Iquitos-Per 56 p. ESTELLA, H. 1958. Proyecto para la instalacin de una Planta de Destilacin al Vapor del Palo de rosa en la Ciudad de Iquitos-Tesis. ESTRELLA, E. 1995. Plantas Medicinales Amaznicas: Realidad y Perspectivas. Tratado de Cooperacin Amaznica. 302 p. FRANCO, A.1998. Usos del Palo de rosa Aniba rosaeodora (Ducke 1938) - EMBRAPA AMAZNIA OCIDENTAL. GALY S.; HAY, Y.; RENGIFO, E. 1999. Estado actual de la comercializacin y utilizacin de plantas medicinales en la regin de Iquitos - Amazona Peruana. Informe interno. IIAP/ MAPN. 21 p.
83

bibliografa

GALY S.; HAY Y; RENGIFO, E. 2000. Factores de la organizacin del mercado de las plantas medicinales en Iquitos-Amazonia Peruana. Folia Amaznica Volumen 11(1-2) 139-157 p. GENTRY, A. 1993. A Field Guide to the Families and Genera of Ecuador, Per, with supplementary notes on herbaceous taxa. The University of Chicago Press. p. Missouri Botanical Garden. 2005. 895 p. GLASS, R. 2000. Consultancy on Herbs & Spices. Germany.12 p. GRL/AECI, 1992. Cuadernos divulgativos del tratamiento de enfermedades con plantas medicinales. Iquitos. Serie del N 1 al 40. GUERRERO, R.; BETANCOURT, J.; BURGOS, F. & MERCADO, V. 2000. Medicina folklrica contra el SIDA: Inhibicin de -glucosidasa y actividad antioxidante. Rev Latinoam Quim; 28: 79-80 p. HEIN, M. 2006 Anlisis de la estrategia peruana para fortalecer el sector de ingredientes y los productos naturales: prximos pasos PERUNATURA- IPPN. Lima- Per HUATANGARE, E. 2005. Sistema de Produccin y Transformacin del Jergn Sacha. Tocache-Per. IIAP. 7 p. (Por Publicar) IGLESIAS, G. 1985. Hierbas Medicinales de los Quichuas del Napo. Coleccin ucanchic Unancha Ediciones Abya-Yala.145p. IIAP-2000. Informe Final 1999 del Proyecto Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana para Malaria. IIAP-2000. Informe Tcnico Final 2000. Proyecto Conjunto IIAP-UNAP. Lnea Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana para Malaria. IIAP-2001. Informe Final 2001. Proyecto Conjunto IIAPUNAP. Lnea Determinacin y desarrollo de Remocaspi como Antimalrico y otras especies biocidas. IIAP-2002. Informe Final 2002. Proyecto Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana para Malaria en Loreto. IIAP-2003. Informe Final 2003. Proyecto Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana para Malaria en Loreto.
84

IIAP-2004. Informe Final 2004. Proyecto Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana para Malaria en Loreto. IIAP-2005. Informe Final 2005. Proyecto Plantas Medicinales y Biocidas de la Amazona Peruana. IIAP-2006. Informe Final 2006. Proyecto Plantas Medicinales de la Amazonia peruana en Loreto y San Martn. INSTITUTO PERUANO DE SEGURIDAD SOCIAL IPSS. 1997. Plantas Medicinales de la Amazona Peruana Utilizadas por Curanderos y Chamanes con fines Anticonceptivos. Iquitos-Per.159p. JAMES, L. C., et al 2004, P. Medicinal and Useful Plants of the Upper Amazon. USA. 154 p. LLOSA, T. 2006. Oral Cocaine as Agonist Therapy in Cocaine Dependence. Diario el Comercio. Lima. 14 p. MARTNEZ, J; BERNAL, H. & CCERES, A. 2000. Fundamentos de agrotecnologa de cultivo de plantas medicinales iberoamericanas. Convenio Andrs Bello y Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo. Santa Fe de Bogota, D.C., Colombia. 524 p. MEDINA, J.T. 1992. Vida Amazonas. Biblioteca Amazonas de la Historia Volumen I. Descubrimiento del Amazonas. Edym-Valencia.315 p. MEJA, K. 1995. Diagnstico de los recursos vegetales de la amazona peruana. Documento tcnico N 16. IIAP. Iquitos-Peru. 60 p. MEJA K.; RENGIFO E. 1997. Plantas medicinales de uso popular en la Amazona Peruana. Iquitos (Per) AECI-GRL-IIAP.234p. MEJA K.; RENGIFO E. 2000. Plantas medicinales de uso popular en la Amazona Peruana. Iquitos (Per) Segunda Edicin284 p. AECI-GRL-IIAP.284 p. MILLER, M. J. S.; ANGELES F. M. REUTER, B. K.; BOBROWSKI, P. & SANDOVAL, M. 2001. Dietary antioxidants protect gut epithelial cells from oxidant-induced apoptosis. BMC Complementary and Alternative Medicine; 1: 11.

MONUMENTA AMAZNICA. 1986. Informe de Jesuitas en el Amazonas 1660-1684, de Francisco de Figueroa y Cristbal de Acua. MURILLO, E.; CARRASQUILLA, L. & ISLAM, M. 2000. Actividad antioxidante de frutas tropicales. Rev Latinoamericana Qumica. 28:84-85. Chapman & Hall. University Press, Camdge 268 p. OBREGN V. L. 1997. Ua de Gato Cat`s Claw Genero Uncaria. Estudios Botnicos, qumicos y farmacolgicos de Uncaria tomentosa y Uncaria guianensis. 3 era. Edicin Instituto de Fitoterapia americano. 169 p. OCAMPO, R.A. 1994. Domesticacin de Plantas Medicinales. Acta de la Reunin tcnica Centroamericana. Catie Turrialba. Costa Rica. 113 p. OMS. 1998. El empleo de la artemisinina y sus derivados como medicamentos antimalricos. Informe de una reunin de consulta oficiosa conjunta de CTD/DMP/TDR. Ginebra. 29 p. PINEDO, M; RENGIFO, E; CERRUTI, T. 1997. Plantas Medicinales de la Amazonia Peruana. Estudio de suceso y cultivo. IIAP-TCAIIDA-PNUD. Iquitos-Per. 304 p. PREZ, D.D. 2001. Agronoma de las especies vegetales para el control de plagas y vectores en la regin Ucayali. Informe tcnico. Proyecto aprovechamiento sostenible de la biodiversidad del IIAP Ucayali-Per. PRATEC. 2004. Las plantas medicinales en la visin Kechua-Lamas. Tarapoto-Per. 141 Pg. Proyecto Araucaria Amazonas Nauta/ Agencia Espaola de Cooperacin Internacional. Gobierno Regional Loreto. 2004. RNPS Gua de Palmeras. 69 p. RENGIFO SALGADO, E. 1996. II Taller de Educacin Ambiental para Maestros Rurales. Gua Prctica para el Cultivo y Transformacin de Plantas Medicinales de la Amazonia Peruana. IIAP- ACEER 26 p. RENGIFO SALGADO, E. 1996.- Gua prctica del Curso Taller Cultivo y preparacin de Plantas medicinales. Folleto IIAP, TCA, AECI, 47 p.

RENGIFO SALGADO, E. 1997. Taller de Campo: Medicina Popular a base de Plantas. IIAP-ACEER, 39 p. RENGIFO SALGADO, E. 2002. Plantas medicinales y biocidas de la Amazona peruana para malaria en Loreto. Informe anual 2002. Programa de Investigaciones para el Aprovechamiento Sostenible de la Biodiversidad-IIAP. Iquitos, Per. RENGIFO SALGADO, E.; GUZMN CASTILLO, W. 2005. Impacto socio econmico de la Malaria y uso de plantas medicinales: Estudio de caso en la amazona baja peruana. En prensa, 28 Pg. REYNEL, C. et. al.1990. Etnobotnica Campa-Ashaninca con especial referencia a las especies del bosque secundario. Proyecto utilizacin de bosques secundarios en el trpico hmedo peruano. PUBS. Fac. De Ciencias Forestales Universidad Agraria. Lima. 139. p. RIBEIRO, J.; HOPKINS, M. & et al. 1999. Flora da Reserva Ducke. Guia de Identificacao das plantas vasculares de uma floresta de terra firme na Amazonia Central. Inpa. Midas Printing. 789 p. ROETTGER, U. 2006. Exposicin Priorizacin en BioComercio y de Especies Propuestas. Cooperacin Tcnica Alemana, GTZ. PERUNATURA Lima- Per. RUZ, M. Lastenia Informe anual 2000. Proyecto IIAP-UNAP. 47p. RUZ, M. . & et al. 2005. Bioactive Cinchona Alkaloids from Remijia peruviana. Journal of Agricultural and Food Chemistry.53, 1921-1926 SANDOVAL, M.; OKUHAMA, N. N.; ZHANG, X.J.; CONDEZO, L. A.; LAO, J.; ANGELES, F. M.; MUSAH, R. A.; BOBROWSKI, P. & MILLER, M. J. S. 2002 Anti-inflammatory and antioxidant activities of cats claw (Uncaria tomentosa and Uncaria guianensis) are independent of their alkaloid content. Phytomedicine; 9: 325-337. SILVA, H. 2001. Ensayos Clnicos con Plantas Medicinales de la Amazona. Iquitos-Per. 177p. TOLEDO M., J. 1994. Biodiversidad y Desarrollo Sostenible de la Amazona en una Economa de Mercado. Memorias del Seminario Taller 11-15 de Octubre 1994. Lima-Per. 295 p.
85

Bibliografa

URRUTIA, M. 2006, Algunas recomendaciones a la estrategia peruana para fortalecer el sector de ingredientes y productos naturales Prompex - Biocomercio GTZ. PERUNATURA Lima- Per. VALDIZN, H & MALDONADO, A. 1922. La Medicina popular peruana (Contribucin al folklore mdico del Per) Imprenta Torres Tomos I, II, III. Lima-Per. Vsquez, Rodolfo. 1986. Plantas tiles de la Amazona; Iquitos, Per. Mimeografiado. 195p. VSQUEZ, R. 1992. Sistemtica de las plantas medicinales de uso frecuente en el rea de Iquitos. Folia Amaznica Vol. N 4 (1) 65-80 Pg. Plantas tiles de la Amazona Iquitos, Per. Mimeografiado. 195 p. VSQUEZ, R. 1997. Flrula de las Reservas Biolgicas de Iquitos, Per. Vol.63.Missouri-U.S.A. 1046 p. VSQUEZ, V. A. 1997. Relatos de un Mitayero. J&M. Editores. Talleres Grficos de la imprenta Luis Barbosa Lima-Per. 170 p. VILLAREJO, A. 1979. As es la selva. 3 Edicin. Publicaciones CETA. Iquitos, Per. World Health Organization 1996. Malaria: A manual for community health workers. Wust Walter 2003. Gua de Especies tiles de la Flora y Fauna Silvestre. Ediciones PEISA. Pginas web: Red DANAC [pgina web en Internet]. Venezuela: Fundacin para la Investigacin Agrcola DANAC; 2003 [consultada 15 junio 2006]. Disponible en: http://www.danac.org.ve/indice/ malezas.php?letra=Y&listado=t&ps=14 Programa la Botica del Pueblo [pgina web en Internet]. Mxico: Fichas de Plantas Medicinales. Blgo. M. en C. Miguel ngel Gutirrez Domnguez-Coordinador del proyecto Recursos Vegetales del Estado de Tlaxcala; 2001 [consultada 20 junio 2006], Disponible en: http://www.geocities.com/florbach/red7.htm. Portal Agrario [pgina web en Internet]. Per: Lnea de plantas medicinales. Ministerio de Agricultura; 2002 [consultada 30
86

agosto 2006]. Disponible en: http://www.minag.gob.pe/ agricola/pro_medicinales.shtml. Missouri Botanical Garden [base de datos en Internet]. EE.UU: Trpicos Bibliography 2001 [consultado 14 agosto 2006]. Disponible en: http://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html Plant Systematics [pgina web en Internet]. Holanda. Nieuw verhaal: De Geschiedenis van de BioSystematiek - over het begin van het leven op aarde en het begin van het denken daarover 2006 [consultado 18 agosto 2006]. Disponible en: www.ecocam.com/species Laboratorio Fitofarma. [base de datos en Internet]. Per: Uncaria tomentosa Wild 2006 [consultado 17 agosto 2006]. Disponible en: http://www.laboratoriosfitofarma.com/library.htm Rosa A. Giove Nakawa. Medicina tradicional en el tratamiento de enteroparasitosis [monografa en Internet]. Per: Revista de Gastroenterologa del Per - Volumen 16, N 3; 1996. [consultado 19 agosto 2006]. Disponible en: http://sisbib. unmsm.edu.pe/bvrevistas/gastro/vol_16n3/medicina.htm Jardn Botnico [base de datos en Internet]. Per: Chirimoya 2006 [consultado 19 agosto 2006]. Disponible en: http://www. minsa.gob.pe/portal/VVirtual/vv. Terra Networks [pgina web en Internet] Per: Plantas Medicinales 1999 [consultado 21 agosto 2006]. Disponible en: http://www.terra.com.pe/plantas/oje1.shtml. Crculo Dermatolgico del Per ISSN. Plantas medicinales empleadas en el tratamiento de la leishmaniasis. Folia Dermatolgica Peruana 14 (3): 10-14 [revista en Internet] 2003 [consultado 23 agosto 2006]. Disponible en: http://sisbib. unmsm.edu.pe/bvrevistas/folia/Vol14_N3/dermofar.htm Vitae Academia Biomdica Digital. Malaria en Amrica. Especialidad Medicina Tropical. [revista en Internet]. 2003 [consultado 27 setiembre 2006]. Disponible en http:// caibco.ucv.ve/caibco/CAIBCO/Vitae/VitaeUno/Articulos/ Medicina%20tropical/completo.htm

siglas
AECI CAAAP CETA CITES CCF CRETA IIAP INMETRA LIPNAA OMS ONG PROMPEX SUNAT TCA UNAP UNESCO WHO Agencia Espaola de Cooperacin Internacional. Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica. Centro de Estudios Teolgicos Amaznicos. Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres. Cromatografa de Capa Fina. Centro Regional de Tecnologas Apropiadas. Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana. Instituto de Medicina Tradicional. Laboratorio de Investigacin de Productos Naturales Antiparasitarios de la Amazona. Organizacin Mundial de la Salud. Organizacin No Gubernamental. Comisin para la Promocin de las Exportaciones. Superintendencia Nacional de Administracin Tributaria. Tratado de Cooperacin Amaznica. Universidad Nacional de la Amazona Peruana. Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura. Organizacin Mundial de la Salud.

87

Textos Fotografas

Elsa Rengifo Pedro Icomedes, Elsa Rengifo, Giovanna Espinosa Percy Martnez, Agustn Gonzles, Telsforo Vsquez Walter H. Wust Gabriel Herrera / Wust Ediciones Gino Ceccarelli, Francisco Bardales Jaime Choclote Cinthia Carranza / Wust Ediciones Nelly de Robles, Jorge Mendoza, Jhonny Parihuamn Grca Biblos S.A.

Edicin general Edicin ejecutiva Adaptacin de textos Ilustracin de portada y contraportada Diseo y diagramacin Asistencia de edicin

Pre-prensa e impresin

Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana IIAP, 2007 De los textos, los autores De las fotografas, los autores

Todos los derechos reservados de acuerdo con el D.L. 882 (Ley sobre el Derecho de Autor). Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro.

Cita sugerida: Rengifo Salgado, Elsa. 2007. Las ramas oridas del bosque: experiencias en el manejo de plantas medicinales amaznicas. IIAP, Iquitos. 191 p.

88

Anexo 1

Mapa de lugares visitados en la Regin Loreto

ANEXO 2 2 Anexo

Mapa de lugares visitados en la Amazona peruana

Familia

Especie

N. Comn

Distribucin

Usos

Anexo 3

Relacin de especies utilizadas tradicionalmente como medicinales

Familia Acanthaceae Acanthaceae Especie Aphelandra aurantiaca (Scheidw) Lindl. Fittonia albivenis (Lindl. ex Veitch) Brummitt. N. Comn Puca sisa Misapu-panga, minakoro,Jintum. Distribucin Amazonia Amazona Usos Caracha Cefalgia, dicultad para orinar, dolor muscular, heridas, micosis, nefritis crnica y odontlgico. Afrodisaco, afta, antiinamatorio, astringente, cefallgico, cicatrizante, ebre, hemorragias, neumona, pectoral y sedante.

Acanthaceae

Justicia pectoralis J.

Azul, cuya-cuya, patco, tilo, tila, carpintero, cerebril, tilo criollo, curia, comaguari, hierba del carpintero, yoman, mairca sp (ShipiboConibo). Mechati rao, yuca de puerco, frito, yuquilla

Amazona

Acanthaceae

Ruellia tuberosa L.

Amazona

Abortivo, antiemtico, cncer al estmago, cefalgia, depurativo, erupciones en la boca, brosis uterina, gonorrea, lepra, males bronquiales y oliguria. Purgante. Reumatismo. Crecimiento de cabello y sinusitis. Alucingeno, asma y diurtico. Antimalrico. Anticonceptivo, antiinamatorio, diabetes e hipertensin Asma, malestar estomacal y purgante.

Acanthaceae Acanthaceae Acanthaceae Acanthaceae Amaranthaceae Amaranthaceae

Sanchezia thinophila Leonard. Sanchezia tigrina Leonard. Saurauia putumayonis R.E. Schult. Teliostachya lanceolata Nees. Alternanthera brasiliana L. Kuntze. Alternanthera halimifolia (Lam.) Standl. ex Pittier.

Tomapende. Matsi samban, sambn. Moquillo. To negro, to brasilero. Lancetilla. Sanguinaria, yerba blanca, ojo de pollo, picurillo. Picuro sacha, borrachera, chicha, pijisuk. Lancetilla.

Amazona Amazona Amazona alta Amazona baja Amazonia Amazona

Amaranthaceae

Alternanthera mexicana (Schlechtendal)

Amazona

Amaranthaceae

Alternanthera pubiora (Benth.) Kuntze.

Amazona

Procesos virales, purgante de nios, relajante y varicela. Antimutagnico y antioxidante.

Amaranthaceae

Amaranthus paniculatus L.

Bledo colorado, ataco, sangoroche, yuyo,amaranto. Ataco, yuyo, yerba de la horcada.

Amazona

Amaranthaceae

Amaranthus spinosus L.

Amazona

Antiespasmdico, antisptico, astringente, eczema, emenagogo, ebre, hinchazones, inamaciones de la vejiga y vas urinarias, laxante y reumatismo. Blenorragia, diarreas, escorbuto y hemorragia. Calmante, carnosidad, conjuntivitis, diabetes, diurtico, hipertensin, otitis, transtornos gastrointestinales y hepticos. Antiinamatorio, paralisis y traumatismo de miembros inferiores. Analgsico, bronquitis, dolor de cabeza, ebre y reumatismo.

Amaranthaceae

Celosia argentea L.

Celosia, cresta de gallo, hierba de la sangre. Siempre viva, perpetua violeta, manto de Cristo, inmortales, amarantina, eterna, guirnalda, suspiro. Turu idene.

Amazona

Amaranthaceae

Gomphrena globosa L.

Amazona

Amaranthaceae

Iresine diffusa Humb. & Bonpl. ex Willd.

Amazona

Amaranthaceae

Pfafa aff. glomerata (Spreng.) Pedersen.

Lancetilla

Amazona

130

Familia Amaryllidaceae

Especie Eucharis amazonica Linden ex Planch.

N. Comn Amanga, cebollita blanca, delia, eucaris, lirio amaznico. Behuin rao (Shipibo Conibo), lirio y barba de chivo. Casho, cashu, maraon.

Distribucin Amazona

Usos Anticonceptivo, arrugas del cutis y emtico. Acn y manchas de la piel.

Amaryllidaceae

Eucharis ulei Kraenzl.

Amazona

Anacardiaceae

Anacardium occidentale L.

Amazona

Afrodisaco, anticonceptivo, antisptico vaginal, caries dental, diabetes, diarreas, hemoptisis, hipertensin, infecciones de la piel, inamacin de la garganta, leishmaniasis, purgante, tos y verrugas. Hemorragia uterina. Abortivo, anticonceptivo, antiemtico, contusiones, diarreas, diurtico, enfermedades bucales, ebre, golpes, hemorroides, leishmaniasis, parasitosis intestinal, slis, tos y vulnerario. Antimalrico, dolores musculares, lisiados y reumatismo. Antioxidante y antigripal. Cistitis y vesicante

Anacardiaceae Anacardiaceae

Astronium lecointei Ducke. Mangifera indica L.

Mududuqui Mango

Amazona baja Amazona

Anacardiaceae

Schinopsis peruviana Engl.

Bolaquiro

Amazona alta

Anacardiaceae Anacardiaceae

Spondias dulcisParkinson. Tapirira guianensis Aubl.

Taperiba. Huira caspi, isa piritsi, nucu varas, canuto de paloma, casbito, cazabe, cedrito, corazn colorado, patillo, tapaculo, fresno. Espintana Anonilla blanca, josho quiriro (Shipibo-Conibo). Guanbana sacha, tortuga blanca.

Amazona Amazona

Annonaceae Annonaceae

Anaxagorea brachycarpa R.E. Fr. Annona cordifolia (Szyszyl.) R.E. Fr.

Amazona Amazona

Reumatismo. Descensos, dolor de vientre, parsitos intestinales (anquilostomiasis). Anemia, diarrea crnica y parasitosis intestinal. Dolor de la gravidez y susto.

Annonaceae

Annona hypoglauca Mart.

Amazona baja

Annonaceae

Annona montana Macfad.

Guanbana, guanabana cimarrona, taragua. Guanbana, masasamba.

Amazona

Annonaceae

Annona muricata L.

Amazona

Antiespasmdico, calmante, catarros, diabetes, diarreas, ebre, hacer madurar tumores, indigestin, parasitosis intestinal, raquitismo y vulnerario. Anemia, diarreas, emoliente, eritema, parasitosis intestinal y vulnerario.

Annonaceae

Annona scandens Diels.

Anonilla, yanavarilla, sacha anona colorada, apashiron queriro (Shipibo Conibo). Espintana negra Tortuga caspi Tortuga caspi Carahuasca Carahuasca, espinal, espintanal. Anonnilla blanca.

Amazona

Annonaceae Annonaceae Annonaceae Annonaceae Annonaceae Annonaceae

Duguetia agellaris Huber. Duguetia macrophylla R.E. Fr. Duguetia spixiana Mart. Guatteria elata R.E. Fr. Guatteria modesta Diels. Rollinia chrysocarpa Maas & Westra.

Amazona Amazona alta Amazona Amazona baja Amazona baja Amazona alta

Reumatismo. Dolores musculares. Cicatrizante. Epilepsia y gota coral. Anticonceptivo. Descensos, dolor de vientre y parsitos intestinales. Antimalarico.

Annonaceae

Unonopsis spectabilis Diels.

Icoja.

Amazona

131

Familia Annonaceae Apiaceae Apiaceae

Especie Unonopsis oribunda Diells. Arracacia xanthorrhiza Bancr. Coriandrum sativum L.

N. Comn Icoja, tortuga caspi. Ricacha. Culantro, cilantro, cariandro.

Distribucin Amazona Amazona Amazona

Usos Antimalrico, artritis y reumatismo. Flatulencia e induccin del parto. Antiespasmdico, aromtico, calmante de los nervios, carminativo, desinfectante intestinal, diabetes, diafortico, estimulante de las funciones gstricas y hepticas. Abortivo, abscesos, adelgazante, afrodisaco, anemia, antiemtico, artritis, bronquitis, carminativo, cefaleas, colesterol, diabetes, diafortico, diarreas, dolores estomacales, espasmos, ebre, gases estomacales, gastritis, gripe, hepatitis, hipertensin, insomnio, relajante, resfro y tos seca. Acn, depurativo de la sangre, dolor de hgado, heridas, hidropesa, males del bazo, males renales, secuelas de slis y tuberculosis. Aperitivo, cncer, celulitis, cicatrizante, conjuntivitis, depurativa, desnutricin crnica, esplenomegalia, favorece la digestin, hemorroides, lepra, locura, males renales, slis secundaria, lceras cutneas y varicosas, uretritis. Purgante en pequeas dosis. Antisptico y paludismo. Lepra.

Apiaceae

Eryngium foetidum L.

Sacha culantro, siuca culantro, culantro chuncho, culantro de coyote, siuca culantro, ashe (Shipibo Conibo).

Amazona

Apiaceae

Hydrocotyle umbellata L.

Oreja de Abad, redonditas de agua, matejilla, mata matico.

Amazona

Apiaceae

Hydrocotyle asiatica L.

Centella, hierba de clavo.

Amazona

Apocynaceae Apocynaceae Apocynaceae

Allamanda cathartica L. Aspidosperma excelsum Benth. Aspidosperma macrocarpon Mart.

Campanilla de oro. Remo caspi, canalete. Pumaquiro, amarillo, canela, pucaquiro, amargo. Pinshi caspi, quillobordn, jacamin, remo caspi.

Amazona Amazona Amazona

Apocynaceae

Aspidosperma nitidum Benth. ex Mll. Arg.

Amazona

Anticonceptivo, antiinamatorio, astringente, diabetes, ebre, lepra, malaria, transtornos broncopulmonares. Fiebre e ictericia. Antimalrico. Antimalrico. Analgsico, antiinamatorio, antisptico, diurtico, emtico, ebre, obesidad, reumatismo, sedante cardaco y slis. Cncer, depurativo, diabetes, emtico, hipertensin y purgante. Amebiasis, anemia, asma, diarreas, extraccin de gusanos de la piel y laxante. Antimalrico. Disturbios intestinales, herpes, lceras cutneas y verrugas.

Apocynaceae Apocynaceae Apocynaceae Apocynaceae

Aspidosperma parvifolium A. DC. Aspidosperma rigidum Rusby. Aspidosperma vargasii A. DC. Tabernaemontana macrocalyx Mll. Arg.

Quillobordn amarillo, quiteripata. Remo caspi Remocaspi Lobo sanango, sanango, perrosanango, siuca sanango.

Amazona Amazona Amazona Amazona

Apocynaceae

Catharanthus roseus (L.) G. Don.

Isabelita, clavel rosado, clavel blanco, chavelita, vinca tropical. Leche caspi, juanzoco, leche huayo, arbolde la leche, sorva, palo de vaca. Quina-quina Mangaba, manga.

Amazona

Apocynaceae

Couma macrocarpa Barb. Rodr.

Amazona

Apocynaceae Apocynaceae

Geissospermum reticulatum A. Grenty. Hancornia speciosa Gomes.

Amazona baja Amazona baja

132

Familia Apocynaceae

Especie Himatanthus sucuuba (Spruce ex Mll. Arg.) Woodson.

N. Comn Bellaco-caspi, caracuchu blanco, socoba (Shipibo-Conibo).

Distribucin Amazonia baja

Usos Antimalrico, abscesos, dolores lumbares, emtico, ebre, hernias, leishmaniasis, reumatismo, tumores y lceras gstricas. Fracturas y parasitosis intestinal.

Apocynaceae

Himatanthus tarapotensis (K. Schum. ex Markgr.) Plumel. Malouetia tamaquarina (Aubl.) A. DC. Mandevilla steyermarkii Woodson.

Bellaco-caspi.

Amazonia baja

Apocynaceae Apocynaceae

Cuchara caspi, chicle caspi, cullara. Dapakoda

Amazona Amazona

Heridas. Afrodisaco, diarrea, heridas, infecciones en la piel y vigorisante. Abortivo, cardiotnico, diabetes, diurtico, eczemas, herpes, infecciones de la piel y del cuero cabelludo, pediculicida, tia y lceras. Cicatrizante, debilidad en general, enfermedades intestinales, pectoral, resolutivo y tuberculosis. Hongos, purgante y tuberculosis.

Apocynaceae

Nerium oleander L.

Adelfa, laurel rosa, naranjillo, azucena de la Habana.

Amazona alta

Apocynaceae

Parahancornia amapa (Huber) Ducke.

Naranjo podrido, amaapa, arbol de vaca.

Amazona

Apocynaceae

Plumeria rubra L.

Suche, amancay, lirio, suchi, azucena,bellaco caspi. Huevo de gato, sanango, misho runto. Sanango, sananco, misho rutno, chalchupa, seorita.

Amazona

Apocynaceae

Rauvola sprucei Mll. Arg.

Amazona

Hipertensin arterial y sedante.

Apocynaceae

Rauvola tetraphylla L.

Amazona

Antiofdico, ayuda a la memoria, depurador de la sangre, diabetes diarrea, hidropesa, hipertensin arterial, males del hgado, paludismo, retrasa el envejecimiento, slis, tos crnica y lceras. Anticonceptivo, obesidad, reumatismo, sedante cardaco, slis, tnico y lceras cutneas. Anticonceptivo, artritis, diurtico, emtico, ebre, obesidad, reumatismo, sedante cardaco, slis y lceras cutneas. Cncer y reumatismo.

Apocynaceae

Tabernaemontana vanheurckii Mll. Arg.

Huano sacha, ucho sanago.

Amazona

Apocynaceae

Tabernaemontana sananho Ruiz & Pav.

Yacu sanango, jaen , sanango, lobo sanango, sanango macho, chiric sanango, sanango de altura, peshe beshe sananco (Shipbo-Conibo). Coca sanango, capeshini, uchu sanango Uchusanango, uchpa sanango.

Amazona

Apocynaceae

Tabernaemontana siphilitica (L. f.) Leeuwenb.

Amazona

Apocynaceae

Tabernaemontana undulata Vahl.

Amazona

Analgsico cerebral, inquietud y parasitosis intestinal. Heridas, espundia Abortivo, abscesos, analgsico dental, cardiotnico, emtico, ebre, hemorroides, heridas, laxante, purgante, reumatismo, tumores y lceras.

Apocynaceae Apocynaceae

Tabernaemontana vanheurckii Mll. Arg. Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum.

Sanango Bellaquillo, camalonga, or amarilla, ischacapa, laurel amarillo, laurel rosa, campanillo, rosa de lima, lengua de gato, rbol de Panam, tevetia, coshshco chinin rao (Shipibo-Conibo). Pervinca, no me olvides, hierba doncella,blanco pobre, buenas tardes, maravilla de Espaa, vinca pervinca. Rona setha rao

Amazonia Amazona

Apocynaceae

Vinca minor L.

Amazona

Leucemia infantil y linfoctica, tumores.

Araceae

Anthurium crassinervium(Jacq.)

Amazona

Reumatismo.

133

Familia Araceae Araceae Araceae

Especie Anthurium pentaphyllumG. Don Anthurium tessmannii K. Krause. Caladium bicolor (Aiton) Vent.

N. Comn Nea niti rao Anturio. Oreja de perro, patiquina, sacha paico, corazn de Jess, tobi rao (Shipibo-Conibo). Pituca, papa china, michucsi, tania bore. Patiquina Patiquina, planta china. Machacuy bordn, yerba jergon. Jergn sacha, hierba de jergn, hurigupe, shano yora (ShipiboConibo). Jergn sacha, hierba de jergn, hurigupe, shano yora (ShipiboConibo).

Distribucin Amazona Amazona Amazona

Usos Reumatismo. Afrodisaco y anticonceptivo. Ectoparsitos de perros, ebre, fracturas, lepra y reumatismo.

Araceae

Colocasia esculenta (L.) Schott.

Amazona

Cicatrizante y gota.

Araceae Araceae Araceae Araceae

Dieffenbachia costata H. Karst. ex Schott. Dieffenbachia obliqua Poepp. Dracontium asperum K. Koch. Dracontium spruceanum Schott.G.H.Zhu.

Amazona Amazonia baja Amazonia baja Amazona

Micosis y picaduras. Micosis y reumatismo. Asma, emenagogo y herbicida. Leishmaniasis

Araceae

Dracontium loretense K. Krause.

Amazona

Abscesos, alergias, antiinamatorio, antiodico, clicos, hernia, mejora el sistema inmunitario, SIDA, temblor de manos y lceras gastrointestinales. Caries, dolor de muelas, hemorragia vaginal y prolapso.

Araceae

Heteropsis jenmanii Oliv.

Ara, cesto, tmushi, mamure, bejuco yar, tambishi, tamishi, ayash (Shipibo-Conibo) Tamshi Itininga, caf mashan, itiningade la araa,costilla de Adn.

Amazona

Araceae Araceae

Heteropsis spruceana Schott var. Robusta. Monstera obliqua Miq.

Amazona Amazona

Enfermedades de la piel y verrugas. Artritis, caspa, cicatrizante de heridas, erisipela, hidropesa, otitis, reumatismo y lceras por leishmaniasis. Artritis, fornculos, hidropesa, otitis crnica, resolutiva y vesicatoria. Leishmaniasis Cncer, coagulante, diurtico y leishmaniasis. Erisipela, hidropesa, inamaciones reumticas y orquitis. Antiofdico, dolores obsttricos y leishmaniasis.

Araceae

Monstera pertusa (Roxb.) Schott.

Costilla de Adan, chupon khaki, suso - iko, hierba del puerco. Yarinilla. Raya balsa, arracacho, boroboro, castaa. Aro

Amazona

Araceae Araceae

Monstera subpinnata (Schott) Engl. Montrichardia arborescens (L.) Schott.

Amazona baja Amazona baja

Araceae

Philodendron bipinnatidum Schott ex Endl.

Amazona

Araceae

Philodendron lechlerianum Schott.

Itininga, bawea, biston, cochiwipitsa, nishpanishi,panis, papasacha, tuo. Itininga Huamb

Amazona

Araceae Araceae

Philodendron megalophyllum Schott. Philodendron solimoesense A.C. Smith.

Amazona Amazona baja

Antiofdico. Extraccin de gusanos de la piel y odontlgico. Hematuria, hemoptisis, hemorroides, leishmaniasis y micosis drmica.

Araceae

Pistia stratiotes L.

Lechuga de agua, huama, guama, lechugacimarrona, repollito de agua, gramilota. Caa ape Huitina, galanga, malanga, guaje, yautia, mairino, yantia.

Amazona

Araceae Araceae

Urospatha sagittifolia (Rudge) Schott. Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott.

Amazona Amazona

Antiofdico. Anticoagulante, antiodico, cicatrizante y gota.

134

Familia Araliaceae Araliaceae

Especie Dendropanax tessmannii (Harms) Harms. Dendropanax umbellatus (Ruiz & Pav.) Decne & Planch Schefera morototoni (Aubl.) Maguire, Steyerm. & Frodin. Aiphanes aculeata Willd.

N. Comn Ogu-isi, chirez. Fsforo caspi

Distribucin Amazonia Amazonia

Usos Contra las caries y fortalece los dientes. Caracha,anemia,calentura de la cabeza (ebre) Dolores de la columna vertebral y luxaciones. Antioxidante y cncer.

Araliaceae

Aceite caspi, anonilla, sacha uva, moena sin olor. Quindio, cariota, coroso, anchame, chontaruro, pujamo. Chambira, palma coco.

Amaxona

Arecaceae

Amazona

Arecaceae

Astrocaryum chambira Burret.

Amazona

Afecciones el hgado y a los riones, carnosidad, ebres, hepatitis, parasitosis intestinal y reumatismo. Afrodisaco y antiinamatorio (dolores de espalda). Calvicie, caries, tonicar cuero cabelludo y la piel . Antiemtico, diarrea, dolor estomacal, emenagogo y hemorragia uterina. Urticaria. Congestin cerebral, debilidad visual, dolor de cabeza y edemas. Reumatismo. Afecciones renales, calvicie, diabetes, ebre, hemorragia, hepatitis, ictericia y paludismo. Anemia, antiofdico, antivenreo, cuidado del cabello, dismenorrea, dolor de huesos, hepatitis, malestares renales, paludismo y tos. Afrodisaco Diabetes Diurtico e infecciones de los ojos. Gripe y reconstituyente. Mal de la matriz, mal de ojo, hinchazon de la nariz Antiemtico, asma, diarrea, dolor de cabeza, laxante, linimento capilar, males del hgado, males respiratorios, paludismo, parasitosis intestinal y tuberculosis. Diarreas, nauseas y paludismo.

Arecaceae

Astrocaryum murumuru Mart.

Chonta,Huicungo, murumuru, huiririna, sir, chuchama. Pijuayo, pejibaye, pifayo, huanin (Shipibo-Conibo). Uhuahua

Amazona

Arecaceae

Bactris gasipaes Kunth.

Amazona

Arecaceae

Chamaedorea angustisecta Burret.

Amazona

Arecaceae Arecaceae

Chamaedorea fragrans (Ruiz & Pav.) Mart. Elaeis guineensis Jacq.

Chia-chia, sangapilla Palma aceitera, palmera africana.

Amazona alta Amazona

Arecaceae Arecaceae

Elaeis oleifera (Kunth) Corts. Euterpe oleracea Mart.

Coquito, corozo. Huasai, asai, cansiar, manaca, morroque,palmito.

Amazona baja Amazona baja

Arecaceae

Euterpe precatoria Mart.

Chonta, manaka, huasai chonta.

Amazona baja

Arecaceae Arecaceae Arecaceae Arecaceae Arecaceae

Iriartea deltoidea Ruiz & Pav. Iriartella setigera (Mart.) H. Wendl. Lepidocaryum tenue Mart. Attalea maripa (Aubl.) Mart. Mostera dubia (Kunth) Engl. & K. Krause

Huacrapona Ponilla, pimpi, yupate. Irapay, igaico. Shapajilla Costilla de adan

Amazona Amazona Amazona Amazona Amazonia

Arecaceae

Oenocarpus bataua Mart.

Ungurahui

Amazona

Arecaceae

Oenocarpus mapora H. Karst.

Cinamillo, bacaba, caimba, mapora,manaco. Yarina, cabeza de negro, chili, homero, humiro, palma de marl, beshe jepe, manan jepe (Shipibo Conibo).

Amazona

Arecaceae

Phytelephas macrocarpa Ruiz & Pav.

Amazona

Diurtico, hepatitis, infeccin intestinal y paludismo.

135

Familia Arecaceae

Especie Socratea exorrhiza (Mart.) H. Wendl.

N. Comn Cashapona, ponaiji, pachuda zancona.

Distribucin Amazona

Usos Antiofdico, granos, hepatitis, incrementa el tamao del pene, leishmaniasis, llagas y sarna. Analgsico dental, purgativo, reumatismo y slis. Desintoxicante, insecticida y purgante. Antimalrico, antiofdico. Diarrea de los bebes,mareos Epilepsia. Abortivo, antiofdico, cncer, depurativo, enfermedades venreas, ebre, gota, parasitosis intestinal, picaduras de araas, reumatismo y tnico. Abortivo, acarosis, antimalrico, astringente, emenagogo, ebre, orquitis y purgante. Antiodico, diafortico, diarreas, diurtico, estimulante del apetito, ebre, tnico y transtornos gstricos. Bronquitis, enfermedades gastrointestinales, estimulante, hidropesa, obstruccion del hgado y bazo, tnico y tos convulsiva. Antimalarico, asma, cncer, caries, dolor de muelas, estreimiento, gonorrea, granos, herpes, imptigo, infeccin intestinal, infecciones vaginales, leucorrea, mordedura de perros, parasitosis intestinal, tumores, lceras y verrugas. Erupciones, reumatismo y vulnerario.

Aristolochiaceae

Aristolochia asperifolia Ule.

Canastilla, bejuco de la estrella, contra yerba. Huancahui sacha. Curarina Zapatito Lutom, kootom. Mil hombres, anglico, palo de monte.

Amazona

Aristolochiaceae Aristolochiaceae Aristolochiaceae Aristolochiaceae Aristolochiaceae

Aristolochia leuconeura Linden. Aristolochia klugii O.C. Schmidt. Aristolochia pilosa H. B. K. Aristolochia acutifolia Duch. Aristolochia triangularis Cham.

Amazona Amazona baja Amazonia Amazona Amazona alta

Aristolochiaceae

Aristolochia trilobata L.

Bejuco de la estrella, canastilla

Amazona baja

Aristolochiaceae

Aristolochia truncata Field. & Gardner.

Oreja del perro, lloto del cerro.

Amazona

Aristolochiaceae

Asarum europaeum L.

Asaro.

Amazona

Asclepiadaceae

Asclepias curassavica L.

Flor de seda, calentura, or de la reina, or de muerto, puca sisa, cachumeca, hierba de la leche, asclepia, algodoncillo, mal casada, bencerueco, viborana, chirapanin rao (Shipibo-Conibo).

Amazona

Asclepiadaceae

Calostigma peruvianum Markgr.

Alfaro, lagarto caspi blanco, jacare, uba Suelda con suelda Yarinilla. Hierba de San Juan, huarmi - huarmi.

Amazona baja

Asclepiadaceae Asplenaceae Asteraceae

Tassadia berteriana (Spreng) W.D. Stevens Trichomanes pinnatum Hedw. Ageratum conyzoides L.

Amazonia alta Amazona baja Amazona alta

Dolor de garganta, mal del aire,resfrios Cicatrizante. Astringente, beri beri, carminativo, catarro, emenagogo, ebre, gastrlgico y reumatismo. Analgsico, hemorroides, insecticida, parasitosis intestinal y reumatismo. Antimalrico, depurativo, histerismo, insecticida, menstruacin retardada, neuralgias, neurotnico, parasitosis intestinal y reumatismo.

Asteraceae

Ambrosia artemisioides Meyen & Walp. ex Meyen.

Marju, ambrosia silvestre, altamisa, ajenjo. Ajenjo, altamisa, artemisa, marcju, marquito, mashi paico (ShipiboConibo).

Amazona

Asteraceae

Ambrosia peruviana Willd.

Amazona

136

Familia Asteraceae

Especie Artemisia absinthium L.

N. Comn Ajenjo, ajenjo mayor, yerba santa, alonsa, incienso

Distribucin Amazona

Usos Abortivo, afecciones a los ojos, afecciones hepticas, anemia, antiespasmdico, aperitivo, circulacin sangunea, digestivo estomacal, diurtico, falta de apetito y molestias de la menstruacin. Antimalrico. Analgsico, antiespasmdico, antiinamatorio, cicatrizante y reumatismo. Heridas. Abscesos, afecciones hepticas, afecciones renales, afta, angina, descensos, diabetes, diarreas, diurtico, estimulante del parto, estomatitis, hepatitis, hidropesa, infecciones urinarias, obesidad, odontlgico, reumatismo y vulnerario. Dolor de cabeza,mal de cuerpo,mal de riones Fiebre, dolor de cabeza. Analgsico. Abcesos, antiinamatorio, asma, astringente, depurativo drmico, dolor de cabeza, cncer, estrognica, gonorrea, hemorragia, hepatoprotector, ictericia en los nios y males del hgado. Antiinamatorio de los riones. Cncer, cicatrizante, hemosttico y pulmona. Artritis, colesterol, espasmoltica, ebre, hipertensin y vulvitis, Antimalrico, colagogo y purgante. Abortivo, broncodilatador, bronquitis, estimulante del apetito, expectorante, ebre, hipertensin, inamaciones de la boca y garganta, neuralgias, pleuresa, prurito, slis, reumatismo y tnico. Fiebre, hepatoprotector, laxante, paludismo y tnico. Temperatura,ebre,espundia en la nariz,caracha,tos de perro Depurativa, diurtica, hepatoprotector y paludismo. Bronquitis. Abscesos y clicos.

Asteraceae Asteraceae

Artemisia annua L. Baccharis salicifolia (Ruiz & Pav.) Pers.

Amargon Chilca, chilca blanca, chilco.

Amazona alta Amazona

Asteraceae Asteraceae

Baccharis buxifolia (Lam.) Pers. Bidens pilosa L.

Taya. Amor seco, chilca, chiririro

Amazona Amazona

Asteraceae

Clibadium peruvianum Poepp. ex Dc.

Waca sacha

Amazonia

Asteraceae Asteraceae Asteraceae

Coniza bonariensis (L.) Cronquist. Cosmos sulphureus Cav. Eclipta alba (L.) Hassk.

Cuatro cantos Morocoto Huanguilla, naparro simarrn, shobi isa sheta.

Amazonia Amazona alta Amazona

Asteraceae Asteraceae

Galinsoga parviora Cav. Gamochaeta purpurea (L.) Cabrera.

Pacpa yuyo, paco yuyo. Purpureum, gamochaeta espicata.

Amazona Amazona Alta

Asteraceae

Helianthus annuus L.

Girasol, or del sol, maz de Texas, corona del sol, giganta. Sauquillo Guaco, huaco, sucuriju, hierba de culebra.

Amazona

Asteraceae Asteraceae

Mikania congesta DC. Mikania guaco Bonpl.

Amazona Amazona

Asteraceae

Mikania micrantha Kunth.

Playa huasca

Amazona

Asteraceae

Mikania psilostachya D.C.

Amor seco

Amazonia

Asteraceae

Picrosia longifolia D. Don.

Achicoria.

Amazona

Asteraceae Asteraceae

Pollalesta discolor (Kunth) Aristeg. Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass.

Ocuera negra, yanabara. Aicoro ahuicoro (Shipibo-Conibo)

Amazona Amazona

137

Familia Asteraceae

Especie Salmea scandens (L.) D.C.

N. Comn Anestesia

Distribucin Amazonia alta

Usos Anestesico,hemorragia,hemorragia vagina,recuprear del parto,tos,dolor de barriga,dolor de estomago,dolor de cuerpo,hernia,mal del aire,dolor de muelas o de dientes,matriz que se baja, dolor de matriz. Depurativo del hgado, dolor menstrual, dolores del cuerpo, estreimiento y hemorragias. Analgsico, anestsico supercial, cicatrizante y estimulante. Cncer y odontlgico. Analgsico dental, antiespasmdico, diabetes, infeccin y manchas de la piel. Diabetes, hepatoprotector e infeccin.

Asteraceae

Pseudelephantopus spicatus (B. Juss. ex Aubl.) C.F. Baker.

Pasto de mula, pichi quinua, mata pasto, oreja de chancho.

Amazona

Asteraceae

Sonchus oleraceus L.

Cerraja.

Amazona

Asteraceae Asteraceae

Spilanthes acmella (L.) Murray. Spilanthes americana Hieron.

Butun kuva Botn de oro, botoncillo, botn sula, cobiriqui Botoncillo, botn de oro, cobiriqui, berro de Par, soman, agria de Par, jambu acu, yuyo quemado, espilanto, desemadera. Rosa sisa, aya sisa, rosario, or de muerto,barioneto, clavel de las indias, ruda, pisi sisa (ShipboConibo).

Amazona Amazona

Asteraceae

Spilanthes oleracea L.

Amazona

Asteraceae

Tagetes erecta L.

Amazona

Anticonceptivo, antimalrico, antiemtico, bronquitis, calambres musculares, carminativo, clicos, disentera, diurtico, emenagogo, ebre, inamacin ocular, males del hgado y bazo, parasitosis intestinal y resfriados. Alcoholismo, antiespasmdico, antiinamatorio, artritis, cicatrizante, curar el susto, ebre, males de la piel, migraa, parasitosis intestinal, problemas menstruales y estomacales. Antimalrico, antiofdico, asma, clicos renales, diurtico, atulencia, hepatitis, infecciones urinarias, inamaciones del hgado y riones, leishmaniasis, micosis vaginal, rinitis alrgica y tos. Leishmaniasis. Amenorrea, disentera, dolor de cabeza, dolor de muelas, ebre, infecciones, males renales, patologas del tracto respiratorio y problemas digestivos. Depurativo, dolor de garganta, enfermedades crnicas del tero, estomacal, ebre, hemorragia por susto, oxitcico, reumatismo y tnico. Dolor de estomago,contra parasitos intestinales,dolor del cuerpo. Gastrlgico, hepatitis, hepatoprotector y parasitosis intestinal. Antiinamatorio, astringente, diarreas, hemosttico y micosis.

Asteraceae

Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.

Hierba de Santa Mara, matricaria, manzanilla, Santa Mara, piretro de jardn, altamiza.

Amazona

Asteraceae

Tessaria integrifolia Ruiz & Pav.

Pajaro bobo, tsecoo (ShipiboConibo).

Amazona

Asteraceae Asteraceae

Vernonia patens Kunth. Wedelia trilobata (L.) Hitchc.

Opuera Manzanilla cimarrona, botn de oro

Amazona baja Amazona

Asteraceae

Werneria nubigena Kunth.

Chancoroma, recrish ccora

Amazona alta

Asteraceae

Wulfa baccata (L.f.) Kuntze

Manzanilla sacha

Amazonia

Asteraceae

Zinnia peruviana (L.) L.

Zinnia, puca huanchi, sacha dalia.

Amazona

Balanophoraceae

Helosis cayennensis (Sw.) Spreng.

Aguajillo, espiga de sangre.

Amazona

138

Familia Begoniaceae

Especie Begonia parviora Poepp. & Endl.

N. Comn Amarn, palo de boa.

Distribucin Amazona

Usos Astringente, infecciones y tumores en los ojos. Anemia, cansancio, diarrea, males nerviosos y retencin urinaria. Antianmico, diarreas y gases. Antimalrico. Para madres gestantes. Fiebre Anemia, antiinamatorio, astringente, conjuntivitis, desinfectante, diabetes, emoliente, enfermedades de la piel, hemorragias, herpes e infecciones. Leishmaniasis. Antimalrico, abortivo, abscesos, asma, bronquitis, diarrea, dolor de cabeza, dolor de muela, erisipela, expectorante, ebre, golpes, gripe, hidropesa, hinchazn, lavado vaginal, laxante, otitis, parasitosis intestinal, regulador menstrual, supurativo y tos. Antisptico, diurtico, linfangitis y slis.

Berberidaceae

Berberis lutea Ruiz & Pav.

Yana mullaca, palo amarillo, espino amarillo, airampu. Huangana huasca, balsa huasca. Ajos sacha Balsa huasca Osen rao Puca panga, carajur, barqui, taii, caballito, bija, neacuri, yahe silvestre.

Amazona

Bignoniaceae Bignoniaceae Bignoniaceae Bignoniaceae Bignoniaceae

Adenocalymma impressum (Rusby) Sandwith. Adenocalymma uleanum Kraenzli. Arrabidaea brachypoda (DC.) Bureau. Arrabidaea candicans(Ric.) DC. Arrabidaea chica (Humb. & Bonpl.) B. Verl.

Amazona Amazona Amazona Amazona Amazona

Bignoniaceae Bignoniaceae

Callichlamys latifolia (Rich.) K. Schum. Crescentia cujete L.

Mana peui. Huingo, morro, totumo, pat, gija, guaje,mate, mashen (ShipiboConibo).

Amazona Amazona

Bignoniaceae

Cybistax antisyphilitica (Mart.) Mart.

Llangua, achihua-achihua, llague, yangua, tangua. Machacuy wasca. Yaravisca, arabisca.

Amazona

Bignoniaceae Bignoniaceae

Cydista aequinoctialis (L.) Miers. Jacaranda acutifolia Bonpl.

Amazona Amazona alta

Antiofdico, bronquitis y tosferina . Antisptico urogenital, astringente, dermatitis, diurtico, lceras cutneas gangrenosas y vulnerario. Abscesos dentales, anestsico, bronquitis, cicatrizante, comezn, diafortico, diarrea, ebre, reumatismo, sarna, slis y lceras cutneas. Cncer de tero.

Bignoniaceae

Jacaranda copaia (Aubl.) D. Don.

Huamansamana, ampichonga, aspingo.

Amazona

Bignoniaceae

Kigelia africana (Lam.) Benth.

Matazonzo, rbol de las morcillas, boabad Cashi tae, garra de murcilago, ua de gato, ua de gaviln.

Amazona

Bignoniaceae

Macfadyena unguis-cati (L.) A.H. Gentry.

Amazona

Anuria, artritis, diarrea, enfermedades venreas, heridas, mal carcter, micosis vaginal, orina con sangre, paludismo, problemas nerviosos, prstata, reumatismo y tumores. Analgsico muscular, antimalrico, artritis, cefalgia, dolores abdominales, epilepsia, ebre, reconstituyente y reumatismo. Conjuntivitis y ebre.

Bignoniaceae

Mansoa alliacea (Lam.) A.H. Gentry.

Ajosacha, ajo macho, boens, ajo del monte, sacha ajos, nishi boains (Shipibo-Conibo).

Amazona

Bignoniaceae

Martinella obovata (Kunth) Bureau & K. Schum.

Jergn sacha, hierba de jergn, hurigupe, shano yora (ShipiboConibo). Chamairo.

Amazona

Bignoniaceae

Mussatia hyacinthina (Standl.) Sandwith.

Amazona

Diarreas, dolores abdominales, fatiga, heridas y revitalizante.

139

Familia Bignoniaceae

Especie Pleonotoma jasminifolia (Kunth) Miers.

N. Comn Imuo.

Distribucin Amazona baja

Usos Desrdenes biliosos, transtornos intestinales y lceras. Antiemtico. Conjuntivitis y disuelve tumores. Afecciones epidrmicas, cncer, degeneracin muscular, diabetes, atulencia, granos, llagas, reumatismo y lceras gstricas. Cncer, candidiasis, diabetes y tumores. Antimalrico, antivenreo, asma, clculos biliares, cncer, hepatitis, leishmaniasis, problemas cardiovasculares, tos y tumores. Diarrea, golpes, heridas, leishmaniasis y parsitosis intestinal. Afecciones cutneas, diafortico, diarreas, diurtico, heridas y pectoral. Afrodisaco, artritis, cncer, diabetes, ebre, impotencia, reconstituyente y reumatismo. Acarosis, amigdalitis, antiemtico, antimalrico, asma, cardiotnico, cicatrizante, conjuntivitis, diarrea, digestivo, diurtico, expectorante, ebre, hepatoprotector, hipertensin, inamaciones drmicas, oculares y vaginales, lepra, paludismo y quemaduras. Cicatrizante y ebre.

Bignoniaceae Bignoniaceae Bignoniaceae

Pleonotoma melioides. Pyrostegia venusta (Ker Gawl.) Miers. Tabebuia barbata (E. Mey.) Sandwith.

Vomitivo Lluvia de oro, yuquilla. Tahuari, tahuari negro, paliperro, palo de mosquito, guayacn.

Amazona baja Amazona Amazona

Bignoniaceae Bignoniaceae

Tabebuia incana Gentry. Tabebuia serratifolia (Vahl) G. Nicholson.

Tahuari. Palo arco, tahuari, asta de venado.

Amazona Amazona

Bignoniaceae

Tanaecium nocturnum (Barb. Rodr.) Bureau & K. Schum. Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth.

Huangana huasca

Amazona

Bignoniaceae

Huaranhuay, campanilla amarilla.

Amazona

Bignoniaceae

Tynanthus panurensis (Bureau) Sandwith.

Clavo huasca.

Amazona

Bixaceae

Bixa orellana L.

Achiote

Amazona

Bixaceae

Cochlospermum orinocense (Kunth) Steud.

Sacha punga, Shamburi, eeweera, poro-poro. Lupuna, ceiba

Amazona baja

Bombacaceae

Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

Amazona baja

Astringente, diurtico, emtico y leishmaniasis. Diarrea y lceras gstricas. Diabetes.

Bombacaceae Bombacaceae

Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.) Urb. Pachira aquatica Aubl.

Topa, palo balsa. Sacha pandisho, huimba, bellaco caspi, pashaco, punga, castao de agua, castaosilvestres, ceibo de agua, nol, zapotn de agua. Arbol del tambor, lupuna bruja, pucca lupuna, pretino. Borraja

Amazona Amazona baja

Bombacaceae

Cavanillesia umbellata Ruiz & Pav.

Amazona

Antiofdico.

Boraginaceae

Borago ofcinalis L.

Amazona alta

Bronquitis, diafortica, diurtica, emoliente, enfermedades de la piel, irritacin de los ojos, reumatismo y tos. Artritis, contra golpes, diarrea, ebre, heridas, inamaciones, paludismo y reumatismo.

Boraginaceae

Cordia alliodora (Ruiz & Pav.) Oken.

Ajo, ajo sacha, aayo caspi, arbol de ajo, blanco canalete de humo, chullachaqui, ajos quiro, jihui boains (Shipibo-Conibo). Mulla quillo

Amazona

Boraginaceae

Cordia bifurcata Roem. & Schult.

Amazona

Antiinamatorio.

140

Familia Boraginaceae Boraginaceae

Especie Cordia collococca L. Cordi a lutea Lam.

N. Comn Camungo tiarina, Overal, overo, membrillejo, alkka, mallki, muyuyo.

Distribucin Amazona baja Amazona

Usos Para curar de las niguas o piques. Escorbuto, hemosttico, ictericia, inamacin de las encas y manchas de la cara. Antisomnfero y chamanismo.

Boraginaceae

Cordia nodosa Lam.

Cerda caspi, caau, aallu caspi, capa joboshco, huevo de cotomono, capa joboshco (ShipiboConibo). Hierba del alacrn, cla del alacrn Heliotropo, docto, heliotropo vainilla, vainilla de jardn, ager, chakchacuay, cheki chakay,heliotropo peruano. Alacrancillo, ucullucui sacha, ihuin rao (Shipibo-Conibo).

Amazona

Boraginaceae Boraginaceae

Heliotropium angiospermum Murray. Heliotropium arborescens L.

Amazonia Alta Amazona

Hemorroides y vulnerario. Cncer, diafortico, emenagogo, paludismo y lceras.

Boraginaceae

Heliotropium indicum L.

Amazona

Activa el sistema inmune, clculos renales, cncer, eczema, elimina cido rico, males del hgado, reumatismo, txico, lceras y verrugas. Hemorragias internas, hemosttico y slis. Quita el temblor del cuerpo y reconstituyente. Ayuda a metabolizar las grasas, bronquitis, congestin del pecho, disnea (debido a la acumulacin de ema), estimula la digestin, inamaciones, laxante y neuralgia. Acidez estomacal, anemia, asma, bronquitis crnica, catarro, dispepsia, escorbuto, hemorroides, heridas, inamaciones crnicas y tumores. Fracturas, hernias, nervios, reumatismo y torceduras. Ginecolgico, ictericia, malestares del bazo y obstrucciones del hgado. Dolor de cabeza, halitosis, parlisis de la cara (inamacin), reumatismo y verrugas. Alergias, antiinamatorio, antivenreo, hepatoprotector, resfros, tnico estimulante y tumores. Congestin nasal. Diarreas, hemorroides y hemosttico. Enfermedades broncopulmonares. Angochupos y tos convulsiva. Diurtico.

Boraginaceae

Tournefortia bicolor Sw.

Mulla huasca, hierba de lagarto.

Amazona

Boraginaceae

Tournefortia cuspidata Kunth.

Tournefortia

Amazona

Brassicaceae

Brassica alba (L.) Rabenh.

Mostaza

Amazona

Brassicaceae

Brassica rapa L.

Nabo, berza silvestre, colza comn, navina.

Amazona

Bromeliaceae

Aechmea angustifolia Poepp. & Endl.

Achupa, casha punga.

Amazona

Burseraceae

Dacryodes kukachkana L.O. Williams.

Copal, lacrataruca, lacre, lengua de venado. Almesca, copal caspi, yarita.

Amazonia

Burseraceae

Protium glabrescens Swart.

Amazona

Burseraceae

Protium heptaphyllum (Aubl.) Marchand.

Anime, ysy, carao, ornota, currucay, brea,pergamin, isig, elem, sasafrs Copal caspi Murur redondinho Paqui-paqui, lagarto shupa Tuna Achira, achira amarilla, curina.

Amazona

Burseraceae Cabombaceae Cactaceae Cactaceae Cannaceae

Protium unifoliolatum Engler. Cabomba aquatica Aubl. Epiphyllum phyllanthus (L.) Haw. Opuntia cusindica. Canna glauca L.

Amazona Amazona baja Amazona alta Amazona alta Amazona

141

Familia Cannaceae

Especie Canna indica L.

N. Comn Achira, adeira, munai achira, sio, tju, platanillo, capacho, sug, chisca adunca, luano, gruya, toluman, tikas, kaska, piriquillota, maraca. Campanita Sapote Palo de candela, nina caspi, tamara, insira, aho, tamara.

Distribucin Amazona

Usos Diurtico, gonorrea, infecciones, mastitis, reumatismo y lceras.

Campanulaceae Capparaceae Capparaceae

Centropogon cornutus (L.) Druce Capparis exuosa (L.) L. Crateva tapia L.

Amazonia Amazona alta Amazona baja

Hinchazon sin pus Diurtico, emenagogo e hidropesa. Artritis, diarrea, dolor de cabeza, ebres, gonorrea, gota, parasitosis intestinal, reumatismo, tos y vesicante. Abortivo, abscesos, adelgazante, angina, antiinamatorio, aperitivo, cada de cabello, clicos, depurativo, descongestionante de los pulmones, diafortico, diarrea, ebre, atulencia, galactgeno, gastritis, hipotensor, impotencia, laxante, resolutivo, retencin urinaria, sarampin, slis y tos. Acn, afecciones de la garganta, afecciones de la vejiga y prstata, almorranas, depurativo, diafortico, diurtico, espinillas, excitante, expectorante, galactforo, hidropesa, incordios, infecciones bucales, odontlgico, paludismo, purgante, quemaduras, reumatismo, supurativo, tos, viruela y vulnerario. Antimalrico, antisptico, clicos renales, diarreas, digestivo, diurtico, galactgeno, hepatoprotector, hongos de piel, infecciones urinarias, laxante, leishmaniasis, mastitis, parasitosis intestinal, sarna, taquicardia, verrugas y vulnerario. Micosis de la piel y verrugas.

Caprifoliaceae

Sambucus mexicana C. Presl ex DC.

Sauco.

Amazona

Caprifoliaceae

Sambucus peruviana Kunth.

Saco peruano, sauco, arrayan, ccol, kjoola, layan, ramrash, rayn, yaln, pojchuva.

Amazona

Caricaceae

Carica papaya L.

Papaya, capaidso, naimi, nampucha, napucha, papu, pucha, he-i, kupaayo, noompucha, pampucho.

Amazona

Caricaceae

Carica pubescens Lenn & C. Koch.

Papaya de olor, papaya arequipea, chambur, chiluacn , chambur, chambura, papaya de montaa, papaya de altura, papaya de tierra fra, col de monte, papayuela, papayo, siglaln, chihualcan, chicope Chamburu, papaya caspi, papaya haspi. Chamisa, tamara Chamisa amarilla, huacap, acop, chamisa, tahuar. Botn caspi, botn huayo, tahuar amarillo Almendro blanco, cariocar del Brasil, almendro de Chachapoyas.

Amazona

Caricaceae

Jacaratia digitata (Poepp. & Endl.) Solms.

Amazonia

Cicatrizante, digestivo, parasitosis intestinal y txico. Gastritis y vulnerario. Cncer.

Caryocaraceae Caryocaraceae

Anthodiscus klugii Standl. ex Prance. Anthodiscus peruanus Baill.

Amazona Amazona baja

Caryocaraceae

Anthodiscus pilosus Ducke.

Amazona baja

Reumatismo y tumores.

Caryocaraceae

Caryocar amygdaliforme Ruiz & Pav. ex G. Don.

Amazona

Afecciones de las vas respiratorias, baos de asiento, estimula las funciones digestivas, facilitar el parto nutritivo y tnico.

142

Familia Caryocaraceae

Especie Caryocar glabrum (Aubl.) Pers.

N. Comn Almendro, almendro colorado

Distribucin Amazona

Usos Envenenamientos, herpes zster, intoxicaciones y quemaduras. Filaria y micosis. Hemorragias uterinas. Abortivo, embarazo anormal y reumatismo. Afecciones del bazo, hgado y riones (albminas), asma, blenorragia, cncer, chupos, diabetes, diurtico, hemorragias, leucorrea, retencin de la placenta, reumatismo, tnico cardaco, tos ferina, tumores y verrugas. Abortivo, embarazo anormal y reumatismo. Blenorragia, cardiotnico, diarreas, diurtico, hemosttico y leucorrea. Cortadura,dolor de barriga Cicatrizante.

Caryocaraceae Caryophyllaceae Cecropiaceae

Caryocar microcarpum Ducke. Arenaria lanuginosa (M) Rohr. Subesp. Lanuginosa. Cecropia membranacea Trcul.

Almendro, almendro de bajo Celedonia Cetico

Amazona baja Amazona alta Amazona

Cecropiaceae

Cecropia obtusifolia Bertol.

Cetico, tacuna, aniwa, guarumi, guarumbo,yongol, chancarro.

Amazona baja

Cecropiaceae

Cecropia membranacea Trcul.

Pungara, choyo (Shipibo-Conibo).

Amazona

Cecropiaceae

Cecropia palmata Willd.

Cetico, siari chal, toroc, rbol trompeta. Cetico Renaco caspi, yemo caspi y raya sacha. Uvilla, cocura, cucura, suiya, uva Chuchuasi Paico, cashua, anserina, t de la terceraespecie

Amazona baja

Cecropiaceae Cecropiaceae

Cecropia polystachya Trcul Coussapoa asperifolia Trcul.

Amazonia Amazona

Cecropiaceae Celastraceae Chenopodiaceae

Pourouma cecropiifolia Mart. Maytenus macrocarpa (R. & P.) Briquet. Chenopodium ambrosioides L.

Amazona Amazona Amazona

Esterilidad de la mujer. Antimalrico. Abscesos dentales, artritis, clicos, diarreas, diurtico, dolores de estmago, enfermedades de la piel, espasmos, gastritis, hemorroides, hinchazn, leishmaniasis, parasitosis intestinal, peditrico, purgante, resfriado y tos. Cefalgias y reumatismo.

Chloranthaceae

Hedyosmum racemosum (Ruiz & Pav.) G. Don.

Aita copa, isulleja, ans del monte, sacha limon caspi, asarquiro, almciga, sacha limn panga. Parinari, supay ocote.

Amazona

Chrysobalanaceae

Couepia subcordata Benth. ex Hook. f.

Amazona

Astringente, llagas, males estomacales y sangrado de las encas. Males dentales y problemas digestivos Infecciones fungosas del odo.

Chrysobalanaceae Chrysobalanaceae

Hirtella pilosissima Mart. & Zucc. Licania brittoniana Fritsch.

Jenem rompan. Apacharana, chuchu huasha negra,nina caspi, zapote de indio. Sano sano, indomanto, misingmising, auki sacia, helecho arborescente. Shapumbilla, sano sano, helecho arborescente, sano sano (ShipiboConibo). Alfaro, lagarto caspi blanco, uba, jacar,jomo nocco, cachicamo, aceite de Mara, acareuba, inujihui.

Amazona Amazona baja

Cyatheaceae

Cyathea multiora Sm.

Amazona

Cortes, dolores de estmago y riones, hemorragias pulmonares y heridas.

Cyatheaceae

Nephelea cuspidata (Kunze) R.M. Tryon.

Amazona

Clculos renales, cicatrizante, depurativo, ebre, tos, hemorragia del tero y ovario. Fracturas, golpes, hernia, herpes, reumatismo y vulnerario.

Clusiaceae

Calophyllum brasiliense Cambess.

Amazona baja

143

Familia Clusiaceae

Especie Caraipa densifolia Mart.

N. Comn Brea caspi

Distribucin Amazona baja

Usos Dermatitis, eczema, herpes, imptigo y sarna. Herpes. Acarosis, herpes y parasitosis intestinal Descensos, fracturas, heridas, infecciones de la piel, prolapso, purgante, resolutivo y reumatismo. Cicatrizante. Afecciones del sistema urinario, artritis y reumatismo. Verruga. Inamaciones,infecciones, Enfermedades de la piel, heridas, laxante, tnico en general y lcera de abdomen y piernas. Anticonceptivo, micosis de la piel y post parto. Enfermedades de las vas urinarias, heridas infectadas, herpes bucal y micosis. Micosis. Micosis. Baja el colesterol, diabetes, diarrea, gastritis, gonorrea, hemorragia uterina, hepatoprotector, herpes zster, hipotensor, infecciones urinarias, lepra, males cardacos, problemas menstruales, quemaduras y lceras estomacales. Antiinamatorio intestinal, diurtico, emoliente, infeccin de los ojose irritacin. Angina, diarreas, emoliente, ebre, herpes, ictericia y reumatismo. Hemosttico y laxante.

Clusiaceae Clusiaceae Clusiaceae

Caraipa fasciculata Cambess. Caraipa grandifolia Mart. Clusia rosea Jacq.

Tamacuera Baratia Matapalo, clusia, game, game huasca, game matapalo, renaco, renaquuillo Matapalo colorado Charichuelo, charichuelo de hoja menuda, mangistrn. Chinchanga, chinchango. Charichuelo de hoja menuda Ko, mokeerata, brea caspi, azufre, caspi, chullachaqui, palo azufre.

Amazona baja Amazona baja Amazonia

Clusiaceae Clusiaceae

Decaphalangium peruvianum Melchior. Garcinia gardneriana (Planch. & Triana) Zappi.

Amazona baja Amazona

Clusiaceae Clusiaceae Clusiaceae

Hypericum laricifolium Juss. Rheedia gardneriana Planch. & Triana Symphonia globulifera L. f.

Amazonia alta Amazonia Amazona

Clusiaceae

Vismia amazonica Ewan.

Pichiriana hoja menudad

Amazona

Clusiaceae

Vismia angusta Miq.

Pichirina, pichirino blanca, lacre, goma de lacre.

Amazona

Clusiaceae Clusiaceae Combretaceae

Vismia laterifolia Ducke. Vismia macrophylla Kunth. Terminalia catappa L.

Pichirina. Pichirina. Castailla, almendra de indias, castaa, anocota (Shipibo Conibo).

Amazona Amazona baja Amazona

Commelinaceae

Commelina erecta L.

Lancetilla blanca, challara carne, yerba Santa Lucia, Leandro, yaimbaramatia. Tambishi

Amazona

Commelinaceae

Dichorisandra afnis Mart.

Amazona

Commelinaceae

Dichorisandra hexandra (Aubl.) Standl.

Tambishi tambisi, huachicu, pishco huihui, pisco hichi, puchu yuiyui, dichorisandra. Supi-panga, tierra, paparohe khaki

Amazona

Commelinaceae

Geogenanthus ciliatus G. Brckn.

Amazona baja

Dolores de rodilla, atulencia y parasitosis intestinal. Abortivo, asma, dolores menstruales, gripe, hemoptisis, hemorragia uterina, hemorragia de las encas y Parkinson. Cicatrizante.

Commelinaceae

Tradescantia spathacea Sw.

Flor de pia, almeja, cordobn, amor y celos, roeo.

Amazona baja

Convolvulaceae

Cuscuta foetida Kunth.

Cabello de angel.

Amazona

144

Familia Convolvulaceae

Especie Cuscuta grandiora Kunth.

N. Comn Cabellos de angel.

Distribucin Amazona alta

Usos Amigdalitis, antiinamatorio y cicatrizante de heridas. Cefallgico. Purgante. Afrodisaco, antiinamatorio, bactericida, caracha, galactgeno, infecciones a la piel, micosis, odontlgico, picadura de chinche y escorpiones, prevenir el aborto, prurito, reumatismo, lceras, vrices y vulnerario.

Convolvulaceae Convolvulaceae Convolvulaceae

Ipomoea coccinea L. Ipomoea nil (L.) Roth. Ipomoea batatas (L.) Lam.

Campanilla colorada. Campanilla. Camote, batata, aje, apichu, camote blanco, cavi,cjumara, culiti, cumala huasca, cumal huasca, cumara, curiti, iduk, inchi, jarissi jabo, jipalu, kuriti, open, pua, tipali, tuberculo morado, tuctuca, urac comal, yo, ctu, cari (Shipibo-Conibo). Borrachera, matacaballo. Caborinin piti

Amazona Amazona Amazona

Convolvulaceae Convolvulaceae

Ipomoea carnea Jacq. Iseia luxurians (Moric.) ODonell.

Amazona Amazona

Alucingeno, purgativa y txica. Antiemtico, clicos estomacales y dolor de cabeza. Antiinamatorio, cefaleas, conjuntivitis, epilepsia, gases, leishmaniasis, otitis y tos. Antiinamatorio. Para el hgado y purgante. Conjuntivitis. Debilidad, ebre, hemorroides, insolacin, paludismo y sarna.

Crassulaceae

Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.

Hoja del aire, kalanchoe.

Amazona

Cucurbitaceae Cucurbitaceae Cucurbitaceae Cucurbitaceae

Apodanthera smilacifolia Cogn. Cayaponia glandulosa (Poepp. & Endl.) Cogn. Cayaponia ophthalmica R.E. Schult. Cucumis anguria L.

Shanin rao, zapallito purgativo. Ampato huasca Munteka Mashishi, pepino silvestre, cohombro, pepinillo de la india, pepino cimarron, sanda del diablo, yakaratia, balsamina. Pepinillo, cohombro, pepino.

Amazona baja Amazona Amazona Amazona

Cucurbitaceae

Cucumis sativus L.

Amazona

Antiinamatorio, desinfectar el tracto urinario, diurtico y tnico. Agitaciones del pecho, bronquitis, callos, dolor de odo, enfermedades de la vejiga y prstata, parasitosis intestinal y verrugas.

Cucurbitaceae

Cucurbita maxima Duchesne.

Zapallo, sapullo, ayunca, baran, calabaza, huar, huaran, kiemi, loche, moaanfu, orroochy, tamua, tsapa, yuw, huaran (Shipibo-Conibo). Caigua, caihua, achojcha, achocha.

Amazona

Cucurbitaceae

Cyclanthera pedata (L.) Schrad.

Amazona

Amigdalitis, angina, anticolesterol, antiinamtorio, diabetes, diurtico, hipertensin, obesidad, otitis y parasitosis intestinal. Conjuntivitis

Cucurbitaceae

Fevillea cordifolia L.

Abiria, habilla grande, cobalonga,man del monte. Tananak Meechee, henegaw

Amazona

Cucurbitaceae Cucurbitaceae

Fevillea moorei Hook. f. Gurania bignoniacea (Poepp. & Endl.) C. Jeffrey.

Amazona Amazona

Purgativo. Heridas, llagas, micosis y parasitosis intestinal. Cefalgia y diarreas. Corrige la bilis, dismenorrea, emenagogo, estreimiento, golpes, heridas y raspaduras.

Cucurbitaceae Cucurbitaceae

Gurania acuminata Cogn. Gurania spinulosa (Poepp. & Endl.) Cogn.

Mashu micuna, maruchao. Zapatillo, palicur, sachapullapanga.

Amazonia baja Amazona

145

Familia Cucurbitaceae

Especie Lagenaria vulgaris Ser.

N. Comn Mate, mati, poto, poto-pate, puro, porongo. Esponja vegetal, esponjilla, lufa, aeyoeka. Jaboncillo, esponjilla. Balsamina, papaylla, amargo, betilla, sorosi, balsamo manzana, lagartilla,zarosu balsamino.

Distribucin Amazona alta

Usos Acelerar el parto, emoliente, hinchazn de las piernas y nefritis. Celulitis, diurtico y ebre.

Cucurbitaceae

Luffa cylindrica M. Roem.

Amazona

Cucurbitaceae Cucurbitaceae

Luffa operculata (L.) Cogn. Momordica balsamina L.

Amazonia baja Amazona

Abortivo, callos, celulitis, slis y sinusitis. Abortivo, afrodisaco, astringente, colitis, diabetes, estimulante, bromas uterinos, hepatoprotector, hipertensin, hipoglucemia, infecciones a la piel, lepra, leucorrea, paludismo, puricador de la sangre, reumatismo y lceras malignas. Antiespasmdico, diabetes, ebre, hepatitis, micosis drmica, parasitosis intestinal y vulnerario.

Cucurbitaceae

Momordica charantia L.

Papailla, amargosa, balsamina, balsam pear, betilla, cundeamor, maporoto, moneiroze, sorosi, totora. Curuba, sicana, curugua, casabanana,carua, cagua, pepino de olor, melon de olor. Helecho Sano sano, indomanto, misingmising, auki sacia, helecho arborescente. Sacha varina, shapunga. Bombonaje, pia brava

Amazona

Cucurbitaceae

Sicana odorifera (Vell.) Naudin.

Amazona

Clorosis, emenagogo, ebre, infecciones intestinales y uterinas, leucorrea y refrescante. Heridas,cortaduras,hinchazn Leishmaniasis.

Cyatheaceae Cyatheaceae

Cyathea amazonica R.C. Moran/Cyathea sp. Cyathea apungens (Willd) Domil.

Amazona Amazona baja

Cyatheaceae Cyclanthaceae

Trichipteris microdonta (Desv.) R.M. Tryon. Carludovica palmata Ruiz & Pav.

Amazona Amazona

Cicatrizante y coagulante. Contra la picadura de la raya, ebre, hepatitis y paludismo. Hemorragias vaginales, odontlgico y prolapso.

Cyclanthaceae

Thoracocarpus bissectus (Vell.) Harling.

Tamishi cesto, aniash, tgnkimbi, pichem, tsapi,gagapitsa, ayash, tamshi. Piri piri, piri piri de vbora, nuni, siona, piri piri periquito, nosha huaste (Shipibo-Conibo). Ta-dexka-pona-manise-ko

Amazona

Cyperaceae

Cyperus articulatus L.

Amazona

Abortivo, antiofdico, epilepsia, mal de aire, nerviosismo y sedante.

Cyperaceae

Cyperus corymbosus Rottb.

Amazona

Anticonceptivo, esterilizacion y malestar estomacal. Dolor del cuerpo,dolor de estomago. Parasitosis intestinal. Antimalrico. Inamacin de riones y males estomacales. Puzanga.

Cyperaceae Cyperaceae Cyperaceae Cyperaceae

Cyperus luzulae (L.) Rottb. ex. Retz Cyperus prolixus Kunth. Cyperus rotundus L. Scleria microcarpa Nees ex Kunth.

Piri-piri Huagra chondur Piri piri Cortadera.

Amazonia Amazona Amazona Amazona

Cyperaceae

Scleria estipularis Nees.

Piri piri, piri piri de vbora, nuni, siona, piri piri periquito, nosha huaste (Shipibo-Conibo). Ractapanga, careicillo, chaparro, lija vegetal, raspalengua.

Amazonia baja

Dillenaceae

Curatella americana L.

Amazona

Antiinamtorio, heridas, hipertensivo, llagas y lceras.

146

Familia Dillenaceae

Especie Davilla nitida (Vahl) Kubitzki.

N. Comn Paujil chaqui

Distribucin Amazona

Usos Afrodisaco, cauterizar llagas sangrantes, cicatrizante, estimulante, leucorrea y tnico. Afrodisaco, antiinamatorio, problemas del tracto uterino, purgativo, tnica y lceras. Parto.

Dillenaceae

Davilla rugosa Poir.

Planta de fuego.

Amazona

Dioscoreaceae

Dioscorea alata L.

ame, sachapapa, ui, chamipapa, yoome. Papa caribe, sachapapa, tocaycae. Sacha papa del monte Sacha papa Sachapapa, bija, cara, carazes, cush-cush, mallica nihi pova, ame, yampee, papa semitona, kengke, shari, mgona, mackua, thai. Bolaina, Bolaina yumanasa, ccoilo ppanchu, capulin.

Amazona

Dioscoreaceae Dioscoreaceae Dioscoreaceae Dioscoreaceae

Dioscorea bulbifera L. Dioscorea spectabilis R. Knuth Dioscorea dodecaneura Vellozo Dioscorea trida L. f.

Amazona Amazonia Amazonia Amazona

Antiinamatorio, diurtico y fornculos. Dolor de riones Hinchazones,abscesos,golpes Inamaciones drmicas.

Elaeocarpaceae

Muntingia calabura L.

Amazona

Antiespasmdico, cicatrizante, emoliente, sedante y lceras crnicas malignas. Dolor de barriga Analgsico gstrico, anorexgeno, asma, cansancio, carminativo, contra picaduras de arcnidos e insectos, diarreas, mal de altura y odontlgico. Astringente de las heridas, digestivo y estimulante. Antivenrea, diurtico, atulencias y litiasis renal. Antivenreo, cncer, clicos, diafortico, diarrea, diurtico, emtico, expectorante, lavados vaginales y tnico. Artritis, diarreas, dolores musculares, resfros y reumatismo. .

Elaeocarpaceae Erythroxylaceae

Sloanea laxiora Spruce ex. Benth. Erythroxylum coca var. ipadu Plowman.

Cepanchina Sacha coca

Amazonia Amazona

Scrophulariaceae

Capraria biora L.

T de las antillas, t del Per

Amazona

Euphorbiaceae

Acalypha alopecuroides Jacq.

Acalifa, ajito con pelo, rabo de zorra

Amazonia

Euphorbiaceae

Acalypha arvensis Poepp. & Endl.

Hierba del cancer, barbona.

Amazona baja

Euphorbiaceae

Alchornea castaneifolia (Humb. & Bonpl. ex Willd.) A. Juss.

Ipururo, iporuro, inpuru, ipurosa, macochima, pjaro rbol, iporoni (Shipibo-Conibo). Mojarra caspi. Ucshaquiro.

Amazona

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Alchornea triplinervia (S) Muell. Aparisthmium cordatum (Juss.) Baill.

Amazona Amazona

Diarrea. Antisptico vaginal, neoplasmas del sistema digestivo y reumatismo. Tumores. Crecimiento del cabello, disminuye el colesterol, enfermedades epidrmicas, males pulmonares, previene la arterioesclerosis y purgativo. Abortivo, anticonceptivo, artritis, asma, cataratas, diurtico, dolor de estmago, gonorrea, micosis, reumatismo y verrugas.

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Caperonia castaneifolia (L.) A. St.-Hil. Caryodendron orinocense H. Karst.

Yacu ishanga. Almendro del Per, metohuayo, nuez, tagny, palo de nuez, tocag, narobi, inche, kakari, inchi.

Amazona alta Amazona

Euphorbiaceae

Chamaesyce hirta (L.) Millsp.

Golondrina, hierba de golondrina, witosawi, tanuri nuri.

Amazona

147

Familia Euphorbiaceae

Especie Chamaesyce hypericifolia (L.) Millsp.

N. Comn Yerba de golondrina, lecherita.

Distribucin Amazona

Usos Abortivo, anticonceptivo, clico, diarrea, gonorrea, hemosttico, males de riones, micosis, narctico, tumores y verrugas. Abortivo, abscesos, asma, blenorragia, cardiotnico, micosis de dedos de pies, sedante y verrugas. Afrodisaco, analgsico oftlmico, diabetes, diurtico, estimulante del apetito y herida ulcerada. Rejuvenece la piel. Cicatrizante. Cncer. Afecciones a la boca y a la garganta, afecciones gstricas, cicatrizantes, eczemas y gases. Antiinamatorio, cicatrizante, fracturas, hemorroides, lavados vaginales, leucorrea, sobreparto, lceras estomacales y vulnerario Asma, disuelve emas de la garganta y gripe. Cicatrizante. Emtico, ingrediente del curare y purgante. Anticonceptivo, emtico y purgante.

Euphorbiaceae

Chamaesyce hyssopifolia (L.) Small.

Lechosa, Hierba de pollo, verruguero.

Amazona

Euphorbiaceae

Cnidoscolus urens (L.) Arthur.

Angel tauna, guartiro, huarnap, pin,guaritoco.

Amazona alta

Euphorbiaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Croton cuneatus Klotzsch. Croton draconoides Muell. Croton erythrochilus Muell. Croton glabellus L.

Cuaneato Sangre de grado Sangre de grado Cascarillo, cascarilla, copalchi, quina aromtica.

Amazona baja Amazona Amazona Amazona

Euphorbiaceae

Croton palanostigma Klotzsch.

Sangre de grado

Amazona

Euphorbiaceae

Croton trinitatis Millsp.

Sacha pichana

Amazona

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Dalechampia aristolochiifolia Kunth. Euphorbia caracasana (Klotzsch & Garcke) Boiss.

Quebracalabozo, bella abanquina. Gunapalu, coca del monte

Amazona alta Amazona

Euphorbiaceae

Euphorbia cotinifolia L.

Yuquilla negra, huarus, juquilla, huaru juquilla, juquillo. Pascua, or de pascua de monte, cortante,mala leche. Planta navidea, esqueleto.

Amazona

Euphorbiaceae

Euphorbia heterophylla L.

Amazona

Condilomas y purgante.

Euphorbiaceae

Euphorbia tirucalli L.

Amazona

Abscesos, asma, cncer, clicos, dolor de odo y estmago, neuralgia, odontlgico, reumatismo y tos. Parasitosis intestinal.

Euphorbiaceae

Hevea brasiliensis (Willd. ex A. Juss.) Mll. Arg.

Shiringa, acreno, hapu, jaamira, jebe siringa, jeringuilla. Shiringa, shiringa amarilla. Ana (Shipibo Conibo), catahua, camana.

Amazona

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Hevea guianensis Aubi. Hura crepitans L.

Amazona Amazona

Antimalrico. Abscesos, amebiasis, analgsico, antiofdico, artritis, asma, diarreas, leishmaniasis, lepra, para hacer caer los dientes cariados, picadura de raya, reumatismo, tumores malignos y veneno para cazar. Afrodisaco y parasitosis intestinal.

Euphorbiaceae

Hieronyma alchorneoides Allemo.

Palo de sangre.

Amazona

148

Familia Euphorbiaceae

Especie Jatropha curcas L.

N. Comn Pion, piol, pion blanco, josho pionis (Shipibo-Conibo).

Distribucin Amazona

Usos Abscesos, amigdalitis, antisptico, asma, cncer, cefalgia, conjuntivitis, diarrea infantil, emenagogo, ebre, gingivitis, gonorrea, hemorroides, heridas, hongos de la piel, ictericia, ictiotxico, inamaciones, leucorrea, odontlgico, paludismo, purgante, quemaduras, queratoltico, reumatismo, tos y vulnerario. Abscesos, amigdalitis, antdoto, antiinamatorio, asma, cefalgia, diarrea, dolor de muelas, ebre, gastrlgico, gingivitis, golpes, hemorragias, hongos de la piel, ictiotxico, laxante, leucorrea, quemaduras, tos, tumores y vulnerario. Abcesos, antiinamtorio, artritis, cistitis, conjuntivitis, diarreas, erupciones de sarampin y varicela, impetigo, infecciones de la piel, osteoporosis, parasitosis, prostata, prurito y lceras gastrointestinales. Dolor de estomago Cncer (leucemia) y sangrado del cordn umbilical.

Euphorbiaceae

Jatropha gossypiifolia L.

Pion negro, pion colorado, frailecillo.

Amazona

Euphorbiaceae

Manihot esculenta Crantz.

Yuca, tapioca, macobra, mandioca, cosa, aypi, cassava, manioca, cascamote, manoco, pan de tierra caliente, atsa (Shipibo Conibo).

Amazona

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Margaritaria nobilis L.f. Micrandra spruceana (Baill.) R.E. Schult.

Tucunare-ahui Conoco, yetcha, wahpuh, cheewa, wasoo,seringarana, cunuri, higuerilla negra, carapacho. Sapo huasca Chihuache, borrachero, teloseamba, hojamorada. Chanca piedra blanca, piedra con piedra, nirure, hierba de la nia, quinina, elechito, macantohue (Shipibo-Conibo).

Amazonia Amazona

Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Omphalea diandra L. Phyllanthus acuminatus Vahl.

Amazonia Amazona alta

Diarrea en los nios. Cefalgia, manchas en el cutis y tumores.

Euphorbiaceae

Phyllanthus niruri L.

Amazona

Afecciones del hgado, bactericida, cncer, cistitis, colesterol, diabetes, diurtico, gangrenas, gonorrea, hepatitis B, infecciones de la boca y garganta, litoltica, paludismo, sedante, slis y lceras. Repelente de insectos. Clculos biliares y renales. Clculos, diabetes, hepatitis, infecciones intestinales, males de riones, previene la cada de cabello y vejiga. Escorbuto, hepatoprotector, inhibe el VIH y pancreatitis aguda. Arteriosclerosis, previene enfermedades cardacas, reduce el colesterol y vulnerario. Cncer, clicos, diurtico, estimulador de la leche materna, estreimiento, hemorroides, hepatoprotector, inamaciones del bazo, neuralgias de la cara, orzuelo, purgante, tuberculosis y tumores.

Euphorbiaceae Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Phyllanthus piscatorum Kunth. Phyllanthus stipulatus (Raf) Webster. Phyllanthus urinaria L.

Tingui Chanca piedra. Chanca piedra.

Amazona alta Amazona baja Amazona

Euphorbiaceae

Phyllanthus emblica L.

Nely.

Amazona

Euphorbiaceae

Plukenetia volubilis L.

Sacha inchi, man del inca, supua, suwaa,amiuso.

Amazona

Euphorbiaceae

Ricinus communis L.

Higuerilla, ricino, piojo del diablo, mero, higuera del diablo, alcherba, croton, higuera del inerno, higuera infernal, higuereta, higuero, mamona, carropa, castor, rejalgar,palma cristi, higuerillo, huiso mero (Shipibo-Conibo).

Amazona

149

Familia Euphorbiaceae Euphorbiaceae

Especie Sapium glandulosum (L) Morong Sapium laurifolium (A. Rich.) Griseb.

N. Comn Caucho blanco. Caucho blanco, bashi pasha, gutapercha,palo de leche. Gutapercha, caucho macho. Tscaahe Shimbillo Abro, huayruru, hualulo. Aromo, or de aromo, huaranga, huatango,mutuy, pashaco.

Distribucin Amazona Amazona

Usos Acarosis. Acarosis, fornculos y llagas.

Euphorbiaceae Euphorbiaceae Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Sapium marmieri Humber Senefeldera inclinata Muell. Abarema laeta (Benth.) Barneby & J.W. Grimes. Abrus precatorius L. Acacia farnesiana (L.) Willd.

Amazonia Amazona Amazona Amazona alta Amazona

Picaduras en general. Odontlgico. Paludismo. Expectorante, narctico, tos y txico. Afecciones de la vejiga, afrodisaco, antiespasmdico, artritis, cefalgia, diarrea, dolor de estmago, estimulante, furnculos, llagas, oftlmico y tumores. Mal de vesicula,dolor de riones,aparato genial femenino. Antiinamatorio, dolores abdominales, males del tracto respiratorio, males renales y raquitismo. Ezcema, narctico y parasitosis intestinal. Afrodisaco, calmante, hemorroides, herpes zster, intranquilidad en los nios, laxante, quemaduras y reconstituyente fsico y cerebral. Diurtico, problemas mentales y prstata. Antiofdico. Afecciones pulmonares. Anticonceptivo, antiofdico, malestares de los riones y tuberculosis. Antiofdico. Astringente, diabetes, ictiotxico, reumatismo y slis. Hemorragias internas y heridas sangrantes. Afrodisaco, astringente, detiene la menstruacin excesiva, diarrea, hemorragia interna, hemosttico de heridas y previene el aborto. Anticonceptivo y esterilizacin femenina. Abortivo, anticonceptivo, epilepsia, hemorragias vaginales, hepatitis y parasitosis intestinal. Amigdalitis.

Fabaceae

Acacia loretensis J.F. Macbr

S/NC

Amazonia

Fabaceae

Amburana cearensis (Allemo) A.C. Sm.

Ishpingo, ishpingo colorado, dherequi

Amazona

Fabaceae

Andira inermis (W. Wright) Kunth ex DC.

Quinillo colorado, andira.

Amazona

Fabaceae

Arachis hypogaea L.

Mani, cacahuete, inchi, cacahue, tama (Shipibo-Conibo).

Amazona

Fabaceae

Barbieria pinnata (Pers.) Baill.

Barbiera

Amazona

Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Bauhinia eucosma S.F. Blake. Bauhinia glabra Jacq. Bauhinia guianensis Aubl.

Motela, moena Motelo huasca, motelo sango. Escalera de mono, pata de vaca.

Amazona Amazona Amazona baja

Fabaceae Fabaceae

Bauhinia tarapotensis Benth. Bowdichia virgilioides Kunth.

Ua de vaca Alcornoque, supupira del campo.

Amazona Amazona

Fabaceae

Brownea ariza Benth.

Palo de cruz, or de la cruz, monterillo. Rosa de cruz, rosa de monte, rosa de montaa.

Amazonia

Fabaceae

Brownea grandiceps Jacq.

Amazona

Fabaceae Fabaceae

Brownea macrophylla hort. ex Mast. Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw.

Rosa del monte Angel sisa, or de angel, frijol, hurita sisa,angelita, or de camaron, guacamayo Tara

Amazona baja Amazona

Fabaceae

Caesalpinia spinosa (Molina) Kunth.

Amazona baja

150

Familia Fabaceae

Especie Cajanus cajan (L.) Millsp.

N. Comn Puspo poroto, frijol de palo

Distribucin Amazona

Usos Antiemtico, diarrea y excesiva menstruacin. Artritis, cncer uterino, estimulante, prolapso, puricador de la sangre, resfrios, reumatismo y vigorizante corporal. Artritis, diarreas, leishmaniasis, paludismo, resfros y reumatismo. Paludismo y reumatismo.

Fabaceae

Calliandra angustifolia Spruce ex Benth.

Bubinsana, quinilla blanca, semein (Shipibo-Conibo).

Amazona

Fabaceae

Campsiandra angustifolia Spruce ex Benth.

Huacapurana

Amazona baja

Fabaceae

Campsiandra comosa var. laurifolia (Benth.) R.S. Cowan. Canavalia brasiliensis Mart ex Benth. Canavalia ensiformis (L.) DC.

Huacapurana

Amazona baja

Fabaceae Fabaceae

Cafecillo Pallar del gentil, nescafe, chui, frejol gigante, judia de caballa, judia de puerco. Jacaranda, marimari

Amazonia alta Amazona

Dolor de muelas lceras estomacales

Fabaceae

Cassia cowanii var. peruviana (J.F. Macbr.) H.S. Irwin & Barneby. Cassia stula L. Cassia grandis L. f.

Amazona

Purgante.

Fabaceae Fabaceae

Caa fstula Marimari, carao, bucut, carago, maricuari.

Amazona baja Amazona

Astringente y purgante. Afecciones de la piel y mucosas, anemia, asma, astringente, diarrea, ebre, hemorragia nasal, herpes, hgado, infecciones urinarias, laxante, mineralizante, parasitosis intestinal, sedante, slis y tia. Antiinamatorio, antimalrico. Antibacteriano, antiinamatorio, antimalrico, hepatoprotector. Abscesos, antiofdico, artritis, malestares cardacos, Parkinson, puricador de la sangre, reumatismo y tumores externos. Emenagogo y purgante. Cncer. Antimalrico y linimento. Amigdalitis, anticonceptivo, antisptico vaginal, artritis, bactericida, cncer al tero, cicatrizante, gonorrea crnica, cistitis, hemorroides, herpes, hipertensin, leishmaniasis, males del hgado, psoriasis, sinusitis, tos y lceras estomacales. Dolor de barriga Dolor de cabeza Desrdenes hepticos, diarreas, problemas respiratorios, tnico y lceras gstricas. Afecciones respiratorias y tnico.

Fabaceae Fabaceae

Cassia occidentalis L. Cassia reticulata Willd.

Achupa poroto, retama, ayaporoto. Retama.

Amazona Amazona

Fabaceae

Cedrelinga cateniformis (Ducke) Ducke.

Tornillo, tornillo rosado

Amazona

Fabaceae Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Centrosema plumieri (Turpin ex. Persoon) Benthan. Centrosema pubescens Benth. Copaifera paupera (Herzog) Dwayer. Copaifera reticulata Ducke.

Chucho de burro Centrosema, bejuco, conchitas. Copaiba. Copaiba, copal, marimari, copayero, aceite, cabimbo, blsamo de copaiba, currucai, camibar, bonshish matisiati (Shipibo-Conibo).

Amazona Amazona Amazona Amazona baja

Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Crotalaria micans Link. Crotalaria nitens Kunth Dalbergia monetaria L. f.

Pega pega Pega pega Cushqui huasca, gochao, palo santo.

Amazonia Amazonia Amazona

Fabaceae

Dalbergia subcymosa Ducke.

Palosanto

Amazona baja

151

Familia Fabaceae

Especie Desmodium adscendens (Sw.) DC.

N. Comn Pega pega, amor seco, amoroso, pega - pega.

Distribucin Amazona

Usos Anticonceptivo, descensos vaginales, diurtico, esterilizantes de mujeres, expectorante, ebre, infecciones vaginales, leishmaniasis, tnico amargo y tranquilizante. Chamanismo, descensos, infecciones vaginales y tranquilizante. Picaduras infectadas. Anticoagulante (trombosis), aromatizador, fornculos, neumona, respiratorios y trastornos digestivos,

Fabaceae

Desmodium axillare (Sw.) DC.

Amor seco.

Amazonia

Fabaceae Fabaceae

Dipteryx cf. micrantha Harms. Dipteryx odorata (Aubl.) Willd.

Almendrillo Charapilla, charapilla de murcilago, masho micuna, haba tonka, serrupa, ishpingo, sarapa, choib, sarrapio, tonga. Pashaco, sichacha, jipio, escoba de macaco. Chocho, or de coral, amasisa.

Amazonia baja Amazona baja

Fabaceae

Entada polyphylla Benth.

Amazona

Alopeca, caspa, congestin nasal y pulmonar. Calmante del sistema nervioso, males del bazo, males hepticos crnicos, males urinarios, purgante y tos convulsiva. Abscesos, contusiones, desinamante bucal y garganta, golpes y reumatismo. Aftas bucales y anticonceptivo. Antiinamatorio, antisptico, celulitis, cicatrizante, erisipela, ebre, hemorroides, leishmaniasis, micosis paludismo, prostatitis, psoriasis, reumatismo, tos y lcera. Antiinamatorio, antiespasmdico, contusiones, diurtico, epilepsia, febrfugo, infecciones urinarias, picaduras de alacrn, slis, transtornos gstricos y lceras cutneas. Angina de pecho, arteriosclerosis, diabetes, disminuye el colesterol, enfermedades nerviosas, gota, hipertensin, previene el cncer de colon, previene la osteoporosis y reumatismo. Astringente, cistitis, diarreas, hemosttico, malestares de los riones tnico, tos y tuberculosis. Artritis, cefalgia, diarrea y reumatismo. Artritis, diarreas y reumatismo. Antdoto contra la picadura de alacrn, antiespasmdico, antisptico, diurtico, epilepsia, ebre, infeccin urinaria, slis, transtornos gstricos, lceras cutneas y vulnerario. Astringente.

Fabaceae

Erythrina corallodendron L.

Amazona

Fabaceae

Erythrina edulis Triana ex Micheli.

Basul, pashullo, pajuro, bal, baluy, sachaporoto, porotn, amasisa. Flor del inca, pisonay, pisnay. Amasisa, gallito, guachico.

Amazona

Fabaceae Fabaceae

Erythrina falcata Benth. Erythrina fusca Lour.

Amazona alta Amazonia baja

Fabaceae

Erythrina poeppigiana (Walp.) O.F. Cook.

Amasisa. Amashisha, oropel.

Amazonia

Fabaceae

Phaseolus max L.

Soya, frejol soya, poroto soya.

Amazona baja

Fabaceae

Hymenaea courbaril L.

Azcar huayo, mbar blanco.

Amazonia baja

Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Hymenaea oblongifolia var. Oblongifolia. Hymenaea reticulata Ducke Indigofera suffruticosa Mill.

Azcar huayo, ap. Azcar huayo. Ail, angashi, indigo.

Amazona Amazona baja Amazona

Fabaceae

Inga bourgoni (Aubl.) DC.

Shimbillo.

Amazona

152

Familia Fabaceae Fabaceae

Especie Inga edulis Mart. Inga feuillei DC.

N. Comn Guaba, shenan (Shipibo-Conibo). Guaba, pacae, caapri, inchipa, ina , inshipa, pecai, rechena, senan, zenan. Canabilla Canabilla Canabilla Pashaquilla, leucaena, chapra. Barbasco, barbasco del monte, barbasco legtimo, barbasco amarillo, capeten huarahuasco (Shipibo-Conibo). Ua de gato Ari pari, aguano pashaco, espinito. Sensitiva.

Distribucin Amazona Amazona

Usos Alcoholismo, carnosidad y diarreas. Antiemtico, cncer de la piel, cicatrizante, diarreas, digestivo, gstrico y hemorroides. Dolor de muelas,borrachera. Alcoholismo Alcoholismo Bronquitis. Afecciones drmicas, chamanismo, ictiotxico, leishmaniasis y micosis.

Fabaceae Fabaceae Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Inga laurina(Sw.) Will. Inga marginata Will. Inga tenuistipulak Ducke Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit Lonchocarpus nicou (Aubl.) DC.

Amazonia Amazonia Amazonia Amazona Amazona

Fabaceae Fabaceae Fabaceae

Machaerium oribundum Benth. Macrolobium acaciifolium (Benth.) Benth. Mimosa polydactyla Humboldt & Bondpland ex Willdenow. Mimosa pudica L.

Amazona Amazona Amazona baja

Diarrea y heridas. Diarrea y llagas. Insomnio y tranquilizante.

Fabaceae

Sensitiva, tpate, vergonzosa, punyosisa, adormidera, mori-vivir, dormilona, osha rao (ShipiboConibo). Nescaf, nescao, pica-pica.

Amazona

Alteraciones nerviosas, aumenta la secrecin biliar, caries dentales, insomnio, leucorrea y tumores.

Fabaceae

Mucuna pruriens (L.) DC.

Amazona

Enteritis, estimulante en parlisis, hidropesa, males de hgado y parasitosis intestinal. Antiofdico, desinamante de las vas urinarias, diurtico, enfermedades venreas, expectorante, ebre, hemorroides, inamacin urinaria, parasitosis intestinal (tenfugo), Parkinson y tnico. Vulnerario. Cicatrizante, desinamante y ebre.

Fabaceae

Mucuna rostrata Benth.

Corpus sacha, vaca ahui huasca, aguacenqua, ojo de vaca, astoro (Shipibo Conibo).

Amazona

Fabaceae Fabaceae

Mucuna urens (L.) Medikus. Myroxylon balsamum (L.) Harms.

Comanda, ass. Estoraqui, becoo (Shipibo Conibo), blsamo del Per Huayruro colorado

Amazona Amazona

Fabaceae

Ormosia cocinea var. Subsimplex (S. ex Benth) Rudd. Ormosia nobilis Tul. Pachyrhizus tuberosus (Lam.) Spreng.

Amazona baja

Cardiotnico, hemorroides, hemosttico y purgante. Dolor de muelas,cuidado de los dientes. Anticonceptivo, ictiotxico e interrumpe la menstruacin. Orzuelo y viruela.

Fabaceae Fabaceae

Huayro Jicama, ashipa, ahipo, aji pa, cuxa, huiso,nume, frijol ame. Pallar, juda de lima, pallato, quimbolito. Huillca, pashaco, pashaquillo, yopo.

Amazonia Amazona

Fabaceae

Phaseolus lunatus L.

Amazona alta

Fabaceae

Piptadenia peregrina (L.) Benth.

Amazona

Alucingeno, antivenreo, diarreas, gripe, hemosttico, narctico, tos y lceras.

153

Familia Fabaceae

Especie Pithecellobium mathewsii Benth.

N. Comn Algarrobo, jonosh.

Distribucin Amazona

Usos Cncer (tero, intestinos y garganta), diabetes, hepatitis, paludismo, tifoidea y lceras. Astringente y cicatrizante. Amigdalitis, cncer a la garganta, cicatrizante, diarreas, hemorragias uterinas y ovricas, hemorroides, hemosttico, pelagra y lceras estomacales. Acarosis, antibacteriano, antiinamatorio, antiofdico, asma, contra picaduras venenosas, desrdenes uterinos, diarreas, diurtico, eczemas, estreimiento, fortalece los intestinos, hepatitis, hepatoprotector, herpes, infecciones de la piel, infecciones urinarias, micosis, parasitosis intestinal, sarpullidos y lceras. Acarosis, antiinamatorio de contusiones, dolor de msculos, fracturas, hematomas, heridas, luxaciones y micosis. Antiinamatorio, dolor de msculos, heridas y micosis. Antiinamatorio, dolor de msculos, heridas y micosis. Antivenreo, artritis, dermatosis, diabetes, diurtico, emenagogo, estreimiento, hepatoprotector, hipertensin, laxante, mal de los riones, micosis, parasitosis intestinal, reumatismo y tia. Afecciones de los odos y ojos, dolores articulares y purgante. Fiebre, parasitosis intestinal, reumatismo y tifoidea. Aperitivo, ebre, herpes, llagas y purgante. Asma, bronquitis, diurtico y ebre. Antiinamatorio, dolor de msculos, micosis y sanar heridas. Antimalrico. Afrodisaco, dislocaciones, reumatismo y tratamiento despus del parto. Antifertilidad, antiinamatorio y sangre en las heces.

Fabaceae Fabaceae

Poeppigia procera C.Presl. Pterocarpus amazonum (Mart. ex Benth.) Amshoff.

Cedro pashaco Uchpa caspi, coshon tama, mututi, jaguarcaspi, mara buena, palo sangre blanca, coshontama (Shipibo-Conibo).

Amazona baja Amazona

Fabaceae

Senna alata (L.) Roxb.

Matpa, acacia falsa, retama, acapulco, bajagua, lucutena, mocutena, or del secreto, tacatana, guacamaya francesa, guajava, laureo.

Amazona

Fabaceae

Senna bacillaris (L. f.) H.S. Irwin & Barneby.

Mataro chico, kongij

Amazona

Fabaceae

Senna latifolia (G. Mey.) H.S. Irwin & Barneby.

Mataro huasca

Amazona

Fabaceae

Senna loretensis (Killip & J.F.Macbr. ex Killip) H.S. Irwin & Barneby Senna reticulata (Willd.) H.S. Irwin & Barneby

Mataro grande

Amazona baja

Fabaceae

Sapechihua, retama, saragund.

Amazona

Fabaceae

Senna bicapsularis (L.) Roxb.

Bejuco, alcapaquilla

Amazona

Fabaceae

Senna multiglandulosa (Jacquin) H. Irwin & Barneby

Tankis

Amazona alta

Fabaceae

Senna obtusifolia (L.) H.S. Irwin & Barneby.

Aya poroto, dormidera,

Amazona baja

Fabaceae Fabaceae

Senna occidentalis (L.) Link. Senna ruiziana var. Ruiziana.

Achu poroto, retamilla, hediondo. Mataro

Amazona baja Amazona

Fabaceae Fabaceae

Swartzia simplex (SW) Spreng. Swartzia polyphylla DC.

Porotillo Cumaceba, auje, auje remocaspi, pitaica. Ka Roo Wo, muin, muin-wan-sheepe-no, hoo/beegeen, carataspi, tangarana de altura, tangarana negra.

Amazona Amazona

Fabaceae

Tachigali cavipes Spruce.

Amazona

154

Familia Fabaceae

Especie Tachigali uleana (H) Zarucci & Gerenden.

N. Comn Ucshaquiro.

Distribucin Amazona

Usos Emoliente, osicacin y parasitosis intestinal. Arteriosclerosis, hipertensin y laxante. Hepatoprotector.

Fabaceae Flacourticaceae

Tamarindus indica L. Banara guianensis Aubl.

Tamarindo. Sacha rifari, raya caspi, machumangua, linque, oco cireyda. Champa huayo, sacha chop Tamara blanca Sishi-co-ev, hierba de burro, guaguasi, cafeillo, caf silvestre, peecoojuhe.

Amazona Amazona

Flacourticaceae Flacourticaceae Flacourtiaceae

Carpotroche longifolia (Poepp.) Benth. Casearia pitumba Slenmer Casearia sylvestris Sw.

Amazona Amazonia Amazona

Lepra y parasitosis intestinal. Tumor Afecciones de la piel, afrodisaco, antiinamatorio, cncer, depurativo de la sangre, diarrea, diurtico, falta de aire, herpes, hipertensin, reumatismo, slis, tnico y lceras tpicas. Gripe. Deformaciones de la cabeza de los nios. Alergias y calambres. Hinchazn del cuerpo y malestar general Odontlgico. Fiebre,dolor de cuerpo,reumatismo Males de estmago. Malestar del cuerpo. Dolor de cabeza. Edema, heridas, hidropesa e infecciones de la piel. Anticonceptivo y reduce ujo menstrual. Odontlgico. Fractura,hinchazon Acn. Dolor de muelas Antiinamatorio, astringente, diarreas, hernias externas y pelagra. Heridas Dolor de muelas Dengue, forticante general, impotencia del hombre, males de los riones, reumatismo y tumores Antivenreo, expectorante y parasitosis intestinal.

Flacourtiaceae Flacourtiaceae

Laetia corymbulosa Spruce ex Benth. Lunania parviora Spruce ex Benth.

Teareo, purma caspi. Hueruru.

Amazonia Amazona

Flacourtiaceae Flacourtiaceae

Mayna amazonica (Mart. ex Eichler) J.F. Macbr. Tetrathylacium macrophyllum Poepp.

Sapote yacu Anonilla, amuu, choquera sacha

Amazona Amazona

Flacourtiaceae Gentianaceae Gentianaceae Gesneriaceae Gesneriaceae Gesneriaceae

Xylosma benthamii (Tulasne) T & P. Irlbachia alata (Aubl.) Maas Tachia guianensis Aubl. Alloplectus pendulus Poepp. Codonanthe crassifolia (H. Focke) C.V. Morton. Codonanthe uleana Fritsch.

Katebo. Camapanita Cuasia de Para Toje Shanen bana Picsho, kanatepa.

Amazona Amazonia Amazona Amazona Amazona Amazona

Gesneriaceae Gesneriaceae Gesneriaceae Gesneriaceae Heliconaceae Heliconiaceae

Dalbergaria tessmannii (Mansf.) Wiehler. Drymonia coccinea (Aubl) Wiehler. Drymonia doratostyla (Leeuwe) Wiehler Gloxinia perennis (L.) Fritsch. Heliconia hirsuta L. Heliconia lasiorachis L. Andersson.

Machura panga, can-bari. Ynchik nai Besito Sumo-iko Situlli Platanillo del monte, situlli.

Amazona Amazona baja Amazonia Amazona Amazonia Amazona baja

Heliconiaceae Heliconiaceae Hippocrateaceae

Heliconia lingulata Ruiz & Pav. Heliconia stricta Huber Salacia impressifolia (Miers) A.C. Sm.

Situlli Situlli Panu

Amazonia Amazonia Amazona

Humiriaceae

Humiria balsamifera fo. attenuata Cuatrec.

Apacharana, humari, quinilla.

Amazona baja

155

Familia Humiriaceae Hydrangeaceae

Especie Vantanea peruviana J.F. Macbr. Hydrangea arborescens L.

N. Comn Manchari caspi Hortensia.

Distribucin Amazona baja Amazona

Usos Antiinamatorio. Cncer, catrtica, desrdenes prostticos, diurtico, gonorrea, infecciones de la vejiga, insuciencia renal, irritacin de la mucosa, laxante, obesidad, orina alcalina y tnico. Leishmaniasis. Diarreas y gonorrea. Anticonceptivo, antiofdico, cicatrizante, conjuntivitis, diarrea, dolores musculares, hemorragias postparto, hemosttico, resfro, lceras gstricas y uta. Diarrea, hemorroides, hemosttico, obsttrico y vulnerario. Inamaciones.

Icacinaceae Iridaceae Iridaceae

Poraqueiba sericea Tul. Cipura paludosa Aubl. Eleutherine bulbosa (Mill.) Urb.

Umar Cipura. Yahuar piri-piri, kampanak, picuru uchu, piri piri del paujil, paca huaste (Shipibo-Conibo).

Amazona Amazona Amazona

Iridaceae

Eleutherine plicata Herb.

Yahuar piri-piri, piripiri de sangre.

Amazona

Lamiaceae

Coleus blumei Benth.

Coleo, entrada al baile, simorilla, salida delbaile, corazn de Jesus, el nene del baile,tumorrilla. Cadillo cabezn Albaca cimarrona, barin rao. Matapasto. Matadolor, lengua de vaca, hoja de dolor, palo de dolor, hierba martina.

Amazona

Lamiaceae Lamiaceae Lamiaceae Lamiaceae

Hyptis capitata Jacq. Hyptis mutabilis (Rich.) Briq. Hyptis recurvata Poiteau. Hyptis verticillata Jacq.

Amazona baja Amazona Amazona Amazona

Diarreas y hongos. Chamanismo, clicos, ebre y gases. Fiebre. Afrodisaco, anticonceptivo, artritis, dolor de cabeza, herpes, infecciones de la piel, reumatismo, tos y transtornos gastrointestinales. Asma, esterilidad, diurtico, estomquico, expectorante y parasitosis intestinal. Diarreas. Antiemtico, antiespasmdico, carminativo, demulcente, diarrea, digestivo y gripe. Antiespasmdica, antihipocondraca, antisptica, aperitivo, aromtica, astringente, calmante, carminativa, diafortica, digestiva, estomquica, galactfora y parasitosis intestinal. Anticonceptivo, antisptico, cefalgia, clicos, conjuntivitis, dilatador uterino, hemorragias vaginales, menstruacin abundante y presin alta y baja. Antiemtico, antimalrico, bronquitis, clico renal, calmar nervios, catarro, diarreas, dolor de estmago, ebre, forticante general, gases, hemorragia, hipertensin, insecticida, nuseas, parto, raquitismo, resfriados, reumatismo y tos.

Lamiaceae

Salvia ofcinalis L.

Salvia.

Amazona

Lamiaceae Lamiaceae

Marsypianthe chamaedrys (M. Vahl) Kuntze. Mentha spicata L.

Sacha albahaca Menta, menta hierba buena.

Amazona Amazona

Lamiaceae

Ocimum basilicum L.

Albahaca, hierba real, hierba de olor, basilico, albahaca blanca.

Amazona

Lamiaceae

Ocimum americanum L.

Albahaca, albaaca, huiroro y pei toro ininti (Shipibo-Conibo).

Amazona

Lamiaceae

Ocimum micranthum Willd.

Saramasho, albahaca silvestre, iroro, pichana alvaca

Amazona

156

Familia Lamiaceae

Especie Ocimum sanctum L.

N. Comn Albahaca morada.

Distribucin Amazona baja

Usos Bactericida, ceguera nocturna, dolores de odo, ebre, fungicida, gripe, hipoglicemiante, hipotensor, males cardacos, quemazn en las piernas y sedante nervioso. Males del estmago, problemas del corazn y riones. Ataques nerviosos e insomnio. Anemia, estimulante gstrico, respiratorio, sedante y tos. Carminativo, diarreas, digestivo, laxante, leucorrea y tnico. Antiofdico y gangrena. Astringente, diarrea, ebre y tnico analptico. Atona intestinal, dispepsia, impotencia sexual y tnico. Astringente, emoliente y resolutivo. Depurativo de la sangre y reumatismo. Anorexia, dispepsia, neuralgias, reumatismo, sedante y tnico. Abortivo, afrodisaco, antiofdico, asma, cada de cabello, clicos renales, dermatitis seborreica, descensos, diabetes, diarreas, diurtico, erupciones cutneas, gripe, hemosttico, infecciones urinarias, leishmaniasis, leucorrea, mastitis, odontalgia, quemadura, reumatismo, ronquera y vulnerario. Cefalgia. Antihipertensivo, antiinamatorio, hepatitis y reumatismo. Cncer. Gastritis. Anticonceptivo, dolor de muela, dolor muscular, leishmaniasis, malestar general y tuberculosis. Clicos hepticos, hepatitis, paludismo, prdida del apetito y purgante. Depurativo, diarreas, emtico, enema, hemorragia uterina, laxante, leishmaniasis, purgante y sinusitis. Congestin nasal y sinusitis.

Lamiaceae

Pogostemon heyneanus Benth.

Orisia

Amazona

Lamiaceae Lauraceae

Pogostemon patchouly Pellet. Aniba canelilla (Kunth) Mez.

Pachouli Canelillo, intuto caspi, laurel, moena, palo, roble Canela moena, moena amarilla, quillo moena. Canela moena, agua moena. Ambi caspi, isula micuna, moena, laurelillo,laurel prieto. Cajumari.

Amazona Amazona baja

Lauraceae

Aniba puchury-minor (Mart.) Mez.

Amazona baja

Lauraceae Lauraceae

Endlicheria anomala (Nees) Mez Nectandra membranacea (Sw.) Griseb.

Amazonia baja Amazona

Lauraceae

Ocotea cujumary Mart.

Amazona baja

Lauraceae Lauraceae Lauraceae

Ocotea guianensis Aublet. Ocotea odorifera (Vellozo) Rohwer. Ocotea rodiei (R.H. Schomb.) Mez.

Quinilla amarilla Sasafras Aguarras, canela moena, corazon negro. Palta, palto, aguacate, apacha, avocado, acapa, ca, huirapalta, palta moena, paltai, paltay, palte, parit, parta, abacasi, abocate, parata, ki, paratai (ShipiboConibo).

Amazona Amazona Amazona baja

Lauraceae

Persea americana Mill.

Amazona

Lauraceae Lecythidaceae

Persea caerulea (R & P) Mez. Bertholletia excelsa Bonpl.

Junjul Castaa, nuez de Brasil, almendra de los andes Papelillo caspi, tahuar Cachimbo, papelillo caspi, tahuari Ayauma, inoashatan (ShipiboConibo).

Amazona Amazona

Lecythidaceae Lecythidaceae Lecythidaceae

Cariniana decandra Ducke. Cariniana domestica (Mart.) Miers. Couroupita guianensis Aubl.

Amazona baja Amazona baja Amazona

Lecythidaceae

Eschweilera gigantea (R. Knuth) J.F. Macbr.

Machimango blanco hoja grande, huacap, huacapo, mata mata. Chope. Mango sacha, menbrillo, sacha mango.

Amazonia baja

Lecythidaceae

Grias neuberthii J.F. Macbr.

Amazonia baja

Lecythidaceae

Grias peruviana Miers.

Api, sacha mango, mancoa.

Amazona

157

Familia Lecythidaceae

Especie Gustavia augusta L.

N. Comn Chop, Sacha chop, mangua, sacha mango, jihuin huarn (Shipibo-Conibo). Chop cimarron, geniparana. Chop, chop masha, sacha chof, sachamancua, kokora. Cebolla, ciboria (Shipibo-Conibo).

Distribucin Amazonia baja

Usos Emtico, heptico, ictiotxico y purgante.

Lecythidaceae Lecythidaceae

Gustavia hexapetala (Aubl.) Sm. Gustavia longifolia Poepp. ex O. Berg.

Amazonia baja Amazona

Ictiotxico y remautismo. Hepatoprotector y purgante.

Liliaceae

Allium cepa L.

Amazona

Clculos biliares y renales, diurtico, enfermedades de las vas urinarias, respiratorias y expectorante. Diurtico, enfermedades de las vas urinarias, respiratorias y expectorante. Antiinamatorio, cncer, cicatrizante, cirrosis heptica, diabetes, emoliente, estomacal, indigestin, laxante, previene el SIDA, quemaduras, rinitis alrgica, tumores, lceras y vulnerario. Hinchazon Paludismo. Antivenreo, cicatrizante y diurtico. Antiofdico, emtico, laxante, llagas, picadura de isula y raya y slis.

Liliaceae

Allium sativum L.

Ajo

Amazona

Liliaceae

Aloe vera (L.) Burm. f.

Savila, aloe.

Amazona

Liliaceae Linaceae Loganiaceae Loganiaceae

Sanseviera c.f. trifasciata Prain Roucheria punctata (Ducke) Ducke. Budleia americana L. Potalia amara Aubl.

Planta plstica Puma caspi Yurac sacha. Curarina, chinwe, martiguaje, anabi, kurare, sacha mancua, curarina sacha. Pega pinto, tojod, canena (Shipibo-Conibo).

Amazonia Amazona Amazona Amazona

Loganiaceae

Spigelia anthelmia L.

Amazona

Depurativo de la sangre, dilatador vaginal, broma, imsomnio, metrorragia, parasitosis intestinal, quistes y tranquilizador de nios. Afrodisaco y enfermedades venreas. Alcoholismo crnico, estimulante del sistema nervioso, impotencia, neurastenia, parlisis y tnico cardaco. Cicatrizante. Antimalrico, fracturas, esquinces. Depurativo, diurtico, fracturas, luxaciones, males bucales, males del tracto urinario, tumores y lceras estomacales. Lisiados y fracturas.

Loganiaceae Loganiaceae

Strychnos guianensis (Aubl.) Mart. Strychnos nux-vomica L.

Anzuelo casha, comida de venado. Estricnina, nuez vmica, mata perro, vomiquero.

Amazona Amazona

Lomariopsis nigropeleata Holttum. Loranthaceae Loranthaceae Oryctanthus alveolatus (HBK) Kuij. Phthirusa adunca (G. Mey.) Maguire.

Yarinilla Suelda con suelda, pishco isma. Suelda con suelda, pishco isma, rochido-ey

Amazona Amazona Amazona

Loranthaceae

Phthirusa pyrifolia (Kunth) Eichler.

Suelda con suelda, pishco isma, rochido-ey Jamilu.

Amazona baja

Loranthaceae

Psittacanthus cucullaris (Lam.) Blume.

Amazona

Fortalecer el cabello y limpiar impurezas del cutis. Amenorrea, apopleja, artrosis, cncer, cardiotnico, condilomas, congestin heptica, crecimiento del cabello, delirio, estimula los riones, fortalece los huesos, hipertensin, lmbago, prostatitis, tumores y lceras.

Viscaceae

Viscum album L.

Murdago, liga, matapalo.

Amazona

158

Familia Lycopodiaceae

Especie Lycopodium cernuum L.

N. Comn Licopodio, shapumba, helecho

Distribucin Amazona

Usos Afrodisaco, clicos, demencia senil, eritema del paal, espasmos vesiculares, gota, hepatomegalia y llagas. Inamacin y reumatismo. Antiinamatorio, antivenreo, ebre, hipotensora y sedante. Diafortico, diurtico y laxante. Alucingeno, anestsico local, emtico, estimulante de la memoria, laxante, mal de Parkinson y purgas. Llagas en la boca de los nios. Diarrea.

Lythraceae Lythraceae

Adenaria oribunda Kunth. Cuphea carthagenensis (Jacq.) J.F. Macbr.

Pega perro, burima-cy, rumo caspi Bosquesito, hierba de las siete sangras. Chiagari Ayahuasca

Amazona Amazona

Lythraceae Malpighiaceae

Cuphea antisyphilitica H.B.K. Banisteriopsis caapi (Spruce ex Griseb.) C.V. Morton.

Amazona Amazona

Malpighiaceae Malpighiaceae

Banisteriopsis elegans (Triana & Planch.) Sandwith. Bunchosia armeniaca (Cav.) DC.

Ayahuasca, yag Ciruela de causa boca, ciruela de la tierra, usuma, ushum , indano, ciruela de la China, cansaboca, caferana. Arete caspi

Amazona Amazona

Malpighiaceae

Burdachia prismatocarpa var. loretoensis W.R. Anderson. Byrsonima chrysophylla Kunth. Byrsonima coccolobifolia H.B.K. Byrsonima crassifolia (L.) Kunth.

Amazona baja

Dolores de estmago.

Malpighiaceae Malpighiaceae Malpighiaceae

Indano Indano Chupi cara, indano, chupi cara, indano colorado, murushi, quillo sisa. Indano colorado Misigo

Amazona baja Amazona alta Amazona

Diarreas, heridas y tos. Astringente y diarreas. Diarreas, antdoto, astringente, espectorante, ebre, tnico y tuberculosis. Astringente y diarreas. Enfermedades venreas, incrementa la memoria, el aprendizaje en adultos y problemas uretrales. Astrigente.

Malpighiaceae Malpighiaceae

Byrsonima spicata (Cav.) DC. Heteropterys riparia Cuatrec.

Amazona Amazona baja

Malpighiaceae

Malpighia punicifolia L.

Cereza colorada, chope, mango sacha, membrillo,sacha mango, magua, sacha mangua, jihuin huaran. Shillinto, bejucos de calenturas, supay huasca. Eetawgan.

Amazona

Malpighiaceae

Mascagnia psilophylla (A. Juss.) Griseb.

Amazona

Leucorreas crnicas y tratamiento del SIDA. Diurtico, emtico, hidropesa, males abdominales, problemas circulatorios, laxante y problemas urinarios. Emtico y purgante Clicos y gases.

Malpighiaceae

Mezia includens (Benth.) Cuatrec.

Amazona

Malpighiaceae Malvaceae

Stigmaphyllon orosum CE Anderson. Abelmoschus esculentus (L.) Moench.

Yahuarpanga Cape chispi, ocra, cape chispi (Shipibo-Conibo). Abelmosco, ayamurillo, rata rata, culebra, mishu murillo, mishuishma, mapisbi (ShipiboConibo). Ruppu.

Amazona baja Amazona

Malvaceae

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Amazona

Antiespasmdico, bronquitis, dilatador uterino, dolores menstruales, ebre y tos.

Malvaceae

Anoda cristata (L.) Schltdl.

Amazona

Broncodilatador y diafortico.

159

Familia Malvaceae

Especie Gossypium barbadense L.

N. Comn Algodonero, algodn de las indias occidentales, algodonero egipcio, ampei, tangis, malva lanera.

Distribucin Amazona

Usos Acarosis drmica, amenorrea, anticonceptivo, dismenorrea, dolor de odo, galactgeno, hemorragia uterina, hemorroides, hepatitis, heridas y leishmaniasis. Bronquitis, calambres menstruales, diarreas y sangrado abundante durante la menstruacin. Emenagogo y tos. Evita el aborto y fortalece el tero.

Malvaceae

Hibiscus moschatus (Medik.) Salisb.

Ojo de gato, tatamo, algodn.

Amazona

Malvaceae Malvaceae

Hibiscus rosa-sinensis L. Pavonia leucantha Poepp. ex Garcke.

Campanilla, canastilla, cucarda. Mashushingo, mashushillo, garra de murcilago, ua de gaviln, pei beshe (Shipbo-Conibo). Marica, malva, maraba (ShipiboConibo).

Amazona Amazona

Malvaceae

Malachra ruderalis Grke.

Amazona

Anticonceptivo, antiinamatorio ocular, aumenta el lquido amnitico, cefalgia, baos del cuerpo, clicos, dermatitis, desinamante, diurtico, emoliente, estimulante, estreimiento, ebre, gastritis, nefritis, refrescante, resfros, tos y uretritis. Antipediculoso, diurtico, dolor de cabeza y ebre. Antiinamtorio de la mucosa oral, asma, dolores abdominales, expectorante, heridas, lavados vaginales, parlisis facial y tnico. Fiebre,alopecia. Abortivo, afrodisaco, antibacteriano, asma, crecimiento del cabello, herpes, inamacin uterina, menstruaciones irregulares, tnico y lceras. Diabetes, emoliente, inamacin de los ovarios, parasitosis intestinal y sedante. Abscesos, cistitis, diurtico, tnico y tumores.

Malvaceae

Sida acuta Burm. f.

Escobilla, pichana, jocuchu - chupa.

Amazona

Malvaceae

Sida cordifolia L.

Caballo usa, pichana, sinchi pichana, malvablanca.

Amazona

Malvaceae Malvaceae

Sida setosa Martius ex Colla Sida rhombifolia L.

Malvilla Sacha mancua, ancusacha, ancojacha, malva de chancho, or de pasto, sinchi pichana, varilla, te de canarias, tipicha. Urena, malva, malva roja, yute.

Amazonia Amazona

Malvaceae

Urena lobata L.

Amazona

Marantaceae

Calathea allouia (Aubl.) Lindl.

Dale dale, cucui, toyita, casupo, topinambur, marosa, incaico (Shipibo-Conibo). Bijao. Bijanillo Motelilla Arroruz, araruta, yuquilla, chortago, shimi pampana.

Amazona

Marantaceae Marantaceae Marantaceae Marantaceae

Calathea lutea Schult. Calathea propinqua (Poepp. & Endl) Krn Calathea roseopicta (Linden) Regel. Maranta arundinacea L.

Amazona Amazonia Amazona Amazona

Antianmico y diarreas. Dolor de estomago,estreimiento Aftas y antisomnfero. Acidez estomacal, alcoholismo, carminativo, enfermedades de la vejiga, diarreas, reconstituyente y uretritis. Abscesos, diarreas, tumores y vmito.

Marantaceae

Stromanthe stromanthoides (J.F. Macbr.) L. Andersson. Marcgravia macrophylla (Wittm.) Gilg Marcgravia williamsii J.F. Macbr.

Bijahuillo, ino becho.

Amazona baja

Marcgraviaceae Marcgraviaceae

Melastomacea Murcu huasca

Amazonia Amazona baja

Lesion de mucosas,leishmania Artritis, males del corazn y reumatismo.

160

Familia Marcgraviaceae

Especie Souroubea guianensis Aubl.

N. Comn Nanekama, ranakeemee.

Distribucin Amazona baja

Usos Erupciones faciales, nervios, somnfero y susto. Dolores estomacales. Dolores estomacales. Parasitosis intestinal.

Melastomataceae Melastomataceae Melastomataceae

Aciotis caulialata (Ruiz & Pav.) Triana Aciotis purpurascens (Aubl.) Triana Bellucia pentamera Naudin.

Kcui (Boras) Kiiwahe Guayabilla, sacha nspero, manzanay Mullaca morada Mullaca morada, mullava, pajar mullaca, moca, shimon, moca shimon (Shipibo-Conibo). Mullacamorada Melastomacea Pichirina, nobeshen piti (ShipiboConibo). Criuli, perhuetanco. Cedro macho.

Amazona Amazona Amazona

Melastomataceae Melastomataceae

Clidemia dentata Pav. ex D. Don Clidemia hirta (L.) D. Don.

Amazonia Amazonia baja

Fiebre,sarna Caracha, comezones, micosis drmica, siso y verruga.

Melastomataceae Melastomataceae Melastomataceae

Clidemia juruensis (Pilger) Gleason Miconia c.f. calvescens DC. Miconia c.f. egensis Cogn.

Amazonia Amazonia Amazonia baja

Anemia,ebre Fiebre Mal de riones

Melastomataceae Melastomataceae

Miconia tomentosa (Rich.) D. Don ex DC. Mouriri guianensis Aubl.

Amazona Amazona

Heridas agudas y cancerosas. Baos a recin nacidos, infecciones vaginales, tos y lceras. Fiebre.

Meliaceae

Cabralea canjerana (Vell.) Mart.

Andiroba, carapa, requia, cedro macho. Cedro, cedro blanco.

Amazona

Meliaceae

Carapa guianensis Aubl.

Amazona baja

Astringente, ebre, herpes, insecticida, manchas de la cara, parasitosis intestinal, tnico y vulnerario. Antiofdico y heridas. Antiofdico, tos convulsiva y verrugas.

Meliaceae Meliaceae

Cedrela angustifolia Sess & Moc. ex DC. Cedrela ssilis Vell.

Cedro blanco, cedro de bajeal. Cedro colorado, cedro rojo, cedro del bajo. Atapio, caspi, requia colorada, latapi.

Amazona Amazona

Meliaceae

Cedrela odorata L.

Amazona

Antiofdico, diarrea, emtico, enfermedades urinarias, espasmos, ebre, gangrena, heridas de la piel, leishmaniasis, odontlgico, orquitis, paludismo, sinusitis, tos y lceras drmicas. Abortivo, emtico, hemolia, hemosttico y leishmaniasis. Diarrea,dolor de barriga,antiparasitario Antiparasitario,purgante,ebre,dolor de barriga,anemia,diarrea Fiebre

Meliaceae

Guarea guidonia (L.) Sleumer.

Requia

Amazona

Meliaceae Meliaceae

Guarea kunthiana Adv. Jussieu Guarea macrophylla Vahl.

Requia colorada Requia

Amazonia Amazonia baja

Meliaceae

Guarea purusana C. DC.

Flor del Paraso, jazmn de Arabia, paraso, nim, cinamomo. Caoba, aguano, erei, huishtininti (Shipibo-Conibo).

Amazonia

Meliaceae

Melia azedarach L.

Amazona

Antisptico, calambres, catrtico, diarrea, ebre de nios, histeria, infecciones en la piel, narctico, parasitosis intestinal, puricador de la sangre, reumatismo y lceras rebeldes.

161

Familia Meliaceae

Especie Swietenia macrophylla King.

N. Comn Requia

Distribucin Amazona

Usos Abortivo, anticonceptivo, enfermedades venreas, hemorroides, leishmaniasis y males intestinales. Procesos depresivos. Dolor de barriga Hinchazon Astringente, febrfugo, males pulmonares, renales y hepticos. Anemia, ebre, hemorragia menstrual postoperatoria, impotencia, infertilidad femenina, reumatismo y tnico cardaco. Diurtico, emtico, ictiotxico, resolutivo, tnico y veneno (Ingrediente para preparar el curare). Enfermedades pulmonares y tuberculosis. Anticonceptivo, clculos renales, emenagogo, esterilidad, leishmaniasis, oftlmico, paludismo, relajante muscular, tnico y vaginitis. Odontlgico. Anemia y reumatismo. Clculos renales, diurtico, edema, emenagogo, enfermedades del corazn, ebre, leishmaniasis, orquitis y txico: curare Cefalgia y ebre. Conjuntivitis

Meliaceae Meliaceae Meliaceae Meliaceae

Trichilia elegans Adr. Juss. Trichilia micrantha Benth. Trichilia pallida Sw. Trichilia pleeana (A. Juss.) C. DC.

Requia blanca Requia blanca Uchumullaca, shapuraqui. Abuta, caimitillo, motelo sanango

Amazonia Amazonia Amazonia Amazona

Menispermaceae

Abuta grandifolia (Mart.) Sandwith.

Trompetero sacha, imene, mapetata, sapepa.

Amazona

Menispermaceae

Abuta imene (Mart.) Eichler.

Tukemijkeu

Amazona baja

Menispermaceae

Abuta pahnii (Mart.) Krukoff & Barneby.

Abuta, abuta amarilla, abuta machokapsala-tsa. Trompetero sacha, wayapi

Amazona

Menispermaceae

Abuta rufescens Aubl.

Amazona baja

Menispermaceae Menispermaceae Menispermaceae

Abuta sandwithiana Krukoff & Barneby. Abuta solimoesensis Krukoff & Barneby. Chondrodendron tomentosum Ruiz & Pav.

Abuta macho. Ampi-huasca, curare, parrera brava. Reshno toscan.

Amazona baja Amazona baja Amazona baja

Menispermaceae Menispermaceae

Cissampelos andromorpha DC. Cissampelos fasciculata Benth.

Aipoyo. Vacaahui, huasca, barbasco, mil hombres,alcotan, bejuco de raton, huasca joshin astoro. Oreja de tigre.

Amazona Amazona

Menispermaceae

Cissampelos pareira L.

Amazona

Antiofdico, antivenreo, clicos uterinos, diurtico, expectorante, ebre, hidropesa, inamacin de los riones, tnico y vulnerario. Abortivo, antiinamtorio, cistitis, expectorante, ebre, paludismo, reumatismo y transtornos urinarios. Anticonceptivo e infecciones de la piel.

Menispermaceae

Cissampelos ovalifolia DC.

Sacha ampihuasca, taufelleida, oont.

Amazona

Menispermaceae

Curarea tecunarum Barneby & Krukoff.

Abuta hembra, sacha ampihuasca, abutaamarilla, bejuco bravo, manita, bicafo Picho huayo Picho hauyo grande

Amazona

Menispermaceae Monimiaceae

Odontocarya diplobotrya Diels. Siparuna bida (Poepp. & Endl.) A. DC.

Amazonia Amazonia

Acne (granos en la cara) Dolor de cabeza,anemia,ebre,hinch azon.

162

Familia Monimiaceae

Especie Siparuna decipiens (Tul.) A. DC.

N. Comn Isula huayo, isula micuna, isula caspi, shishohuista, palo bachaco, pari-pari,picho huayo, asna huayo. Picho huayo, isula sacha.

Distribucin Amazonia

Usos Fiebre

Monimiaceae

Siparuna guianensis Aubl.

Amazona

Abortivo, afrodisaco, carminativo, dispepsia, dolores en general, hipertensin, micosis cutnea, lceras cutneas y lceras intestinales. Hipertensin y micosis.

Monimiaceae

Siparuna thecaphora (P. & E.) A. DC.

Arbol del pan, fruto del pan, pan del arbol, pan de pobre, paon (Shipibo-Conibo). Morur, mercurio vegetal, tamamuri, manichi, congona.

Amazona baja

Moraceae

Artocarpus altilis (Parkinson) Fosber.

Amazona baja

Abscesos, clicos, diarrea, hemorragias, hernias, hipertensin, odontlgico, picadura de insectos, quemaduras, reumatismo y lceras drmicas. Astringente, demulgente, laxativo y tnico. Depurativo, descensos, diarreas, ebre, parasitosis intestinal, reumatismo y slis.

Moraceae

Artocarpus heterophyllus Lam.

Jaca, jackfruit

Amazona

Moraceae

Brosimum acutifolium Huber.

Capoma, machinga, urpai machinga, apomo, capomo, Juan Diego, maju, mozaico, mueco, ojoche, congona, joshin jihue (Shipibo-Conibo). Huayra caspi, hiri caspi, palisangre, palo de sangre, palo brujo, tucuchi, leche de perra. Chimicua, machinga

Amazona baja

Moraceae

Brosimum alicastrum Sw.

Amazona

Escases de semen y galactforo.

Moraceae

Brosimum guianense (Aubl.) Huber.

Amazona

Abscesos, enteritis, hemorragias externas y mgico. Cicatrizante, pectoral y tnico. Tnico. Artritis, descensos, forticante, hemorragias, reumatismo y slis Enfermedades gastrointestinales, escasez de semen, purgante, puricacin de la sangre y tranquilizante. Cicatrizante de heridas.

Moraceae Moraceae Moraceae

Brosimum parinarioides Ducke. Brosimum potabile Ducke. Brosimum rubescens Taub.

Machinga Palisangre, palo sangre, palo negro rbol de vaca, rbol de leche, leche caspi, chingona, machinga. Castilla elastica, caucho, arbol de goma, caucho negro, caucho macho, chimicui pama. Mashonaste, amarillo, aracacho, huariuba, mashonase, mashonaste negro. Contrayerba Renaco blanco, mata palo.

Amazona baja Amazona baja Amazona baja

Moraceae

Brosimum utile subsp. longifolium (Ducke) C.C. Berg.

Amazona baja

Moraceae

Castilla ulei Warb.

Amazona

Moraceae Moraceae

Clarisia racemosa Ruiz & Pav. Dorstenia contrajerva L.

Amazona Amazonia alta

Desinamante, heridas y hernias. Antdoto contra picadura de abejas y avispas, gangrena, respiratorio y tnico. Antiespasmdico. Fractura,heridas,reumatismo. Fractura de huesos,reumatismo,lesiones en las mucosas. Antimalrico.

Moraceae Moraceae Moraceae

Ficus americana Aubl. Ficus cf. cuatrecasana Dugand Ficus guianensis Desv.

S/NC Renaco Oj.

Amazona Amazonia alta Amazonia

Moraceae

Ficus insipida Willd.

Aceite de maria, chimico negro, renaco colorado

Amazona

163

Familia Moraceae

Especie Ficus killipii Standl.

N. Comn Sacha oj, paacmico, llanchama caspi, zauchama caspi, yanchama caspi. Renaco

Distribucin Amazonia

Usos Fertilizante femenino, fracturas, golpes y hernias.

Moraceae

Ficus maxima Mill.

Amazona

Contra la hernia, estomacal y odontlgico. Fractura de huesos,reumatismo. Cicatrizante de heridas. Diarreas y parasitosis intestinal.

Moraceae Moraceae Moraceae

Ficus paraensis (Miq.) Miq Ficus trigona L. f. Ficus yoponensis Desv.

Matapalo, renaco. Oj macho, oj de hoja menuda. Insira, Insira caspi, insira amarilla, limulana, fuestete amarillo, avinje, lechero, fustete, morita, palo moro, cordoncillo, laurel angelino, mora, mora lisa, macano, moramacho, tatayiua, coron (Shipibo-onibo). Capinuri.

Amazonia Amazona Amazonia baja

Moraceae

Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Steud.

Amazona

Antiinamatorio, astringente, cicatrizante, dolor de muela, dolores de rin, extraer dientes, gripe, hemorragia, hepatitis, metrorragia y slis. Hernias, lmbago, luxaciones y tumores.

Moraceae

Maquira coriacea (H. Karst.) C.C. Berg.

Capinuri llanchama, yanchama (Shipibo-Conibo). Llanchama, yanchama Chimicua, congona, mishochaqui, chimiqua colorada chimicua menuda, chimigua, itauba, itauba amarilla, loro micuna, pana. Pltanillo

Amazona baja

Moraceae Moraceae

Olmedia aspera Ruiz & Pav. Poulsenia armata Miq. Standl.

Amazona Amazonia

Dislocaciones y fracturas. Regulador menstrual,problemas en el parto,dolor de barriga

Moraceae

Pseudolmedia laevis (Ruiz & Pav.) J.F. Macbr.

Amazona

Dolores de cintura, heridas, hernias y prolapso. Heridas

Musaceae

Musa sapientum L.

Platano, inquiri, bellaco, tacacho, largo, capinuri, paranta (ShipiboConibo). Platanillo

Amazonia

Musaceae

Musa paradisiaca L.

Amazona

Antiofdico, calambre, diarreas, hemosttico, ictericia, procesos respiratorios agudos, queratolitico, reconstituyente, tortcolis, tuberculosis, lceras y uta. Hinchazon,cortadura,lesion en las mucosas,dolor de estomago. Fiebre,debilidad,anemia,mal del corazon,mareos. Diarreas y fortalecedor del cerebro. Llagas en la boca.

Musaceae

Musa veluntina H. Wendl. & Drude

Cumalilla colorada

Amazonia

Myristicaceae

Iryanthera juruensis Warb.

Cumala roja.

Amazonia

Myristicaceae Myristicaceae

Iryanthera tessmannii Markgr. Iryanthera ulei Warb.

Cumala colorada Aguanillo, cumala colorada, mamilla, ayepewe, naiqui, gabun otoba, cuangare. Cumala blanca, parica, yque, iheara, yto. Sangre de toro, ucuuba, cuajo, boam, fubu.

Amazona baja Amazona baja

Myristicaceae

Otoba parvifolia (Markgr.) A.H. Gentry.

Amazona

Antianmico, dengue, hongos, picaduras de hormigas y reumatismo. Alucingeno, fngica, males estomacales, paludismo y sarna.

Myristicaceae

Virola calophylla (Spruce) Warb.

Amazona

164

Familia Myristicaceae

Especie Virola carinata (Benth.) Warb.

N. Comn Cumala colorada, miristica, ucba, andiroba, hoja parda, caupur. Cumala caspi.

Distribucin Amazona

Usos Acn, inamaciones internas, paludismo y vitligo. Alucingeno, clicos estomacales, digestivo, dispepsia, erisipela, golpes, hemorroides, heridas y leishmaniasis. Alucingeno, ayudar al parto, calmante y micosis. Epilepsia.

Myristicaceae

Virola surinamensis (Rol. ex Rottb.) Warb.

Amazona

Myristicaceae

Virola elongata (Benth.) Warb.

Yayo

Amazona

Myrtaceae

Calyptranthes densiora Poepp. Ex O. Berg.

Palillo, aplillo caspi, guayaba de Anselmo, tomaya(Shipibo-Conibo). Gumichama

Amazona baja

Myrtaceae

Campomanesia lineatifolia Ruiz & Pav.

Amazona

Antiemtico o vmitos con sangre, cefalgias, hemoptisis, hemorragias, infecciones y manchas de la piel. Diurtico y reumatismo.

Myrtaceae

Eugenia brasiliensis Lam.

Cerezo de surinam, pitanga, arrayn, puca quiro, puca rupia, ginja. Jaboticaba del Brasil, guaporu, guapuro. Camu camu, camo camo (Shipibo Conibo) Guayaba, guayabo, membrillo, bimpishi (Shipibo-Conibo). Guaba del agua, jenem bimpish.

Amazona

Myrtaceae

Eugenia uniora L.

Amazona

Astringente, ebre y reumatismo.

Myrtaceae

Myrciaria cauliora (Mart.) O. Berg.

Amazona

Amigdalitis, asma, diarrea, erisipela, escorbuto, gripe y hemoptisis. Dolor de barriga por hinchazon

Myrtaceae

Myrciaria fallax (Rich.) DC.

Amazonia

Myrtaceae

Psidium guajava L.

Amazona

Conjuntivitis, diarrea, fro y suero casero. Diarrea y enfermedades gastrointestinales. Asma, bronquitis y diabetes.

Myrtaceae

Psidium acutangulum DC.

Aceite dulce, Jamboln.

Amazona

Myrtaceae

Syzygium cumini (L.) Skeels.

Victoria regia, abatiy, maiz de agua, atun sisa, sabana de labarto. Ipeca falso, pegapinto, solidonia. Buenas tardes, clavanilla, dondiego de la noche, trompetillas, or d e Panam, isabelita. Nenfar, ninfea Trompo huayo

Amazona

Nymphaeaceae Nyctaginaceae

Victoria amazonica (Poepp.) J.E. Sowerby. Boerhavia paniculata Lam.

Amazona baja Amazona

Hemorroides y reumatismo. Hepatitis, inamacin uterina, prstata, riones y vescula biliar.

Nyctaginaceae Nymphaeaceae

Mirabilis jalapa L. Nymphaea alba L.

Amazona Amazona

Diurtico y purgante. Afecciones dermatolgicas, anafrodisaco, blenorragia, diarrea, eritema solar y sedativo. Lepra.

Olacaceae

Aptandra tubicina (Poepp.) Benth. ex Miers.

Cotoma, moena, chuchuhuasha, huarmi - huarmi, naranjo caspi. Chuchuwasha, chocha huasha (Shipibo-Conibo), chuchuhuasi.

Amazona baja

Olacaceae

Heisteria acuminata (Humb. & Bonpl.) Engl.

Amazona

Afrodisaco, heridas e infecciones en la piel, hernia, malestares digestivos, reumatismo, tnico y vulnerario. Diarreas, dislocadura, emenagogo, ebre, fortalecedor del cuerpo, hernia, lisiado, reumatismo y uta. Cncer, hepatitis, paludismo, uta y veneno de peces.

Olacaceae

Heisteria pallida Engl.

Huacapu, erro caspi, puyaquiro.

Amazona

Olacaceae

Minquartia guianensis Aubl.

Arco sacha

Amazona

165

Familia Onagraceae Onagraceae

Especie Ludwigia latifolia (Benth.) H. Hara Ludwigia peruviana (L.) H. Hara.

N. Comn Chiripa sacha, arirumba amarilla. Palo de marl

Distribucin Amazonia Amazona

Usos Fiebre Adelgazante, dolor de cabeza, emoliente, ebre e inamaciones de la mucosa gstrica. Hinchazon,cistitis Dolor de espalda Dolor de oido Relajante muscular y sedante.

Orchidaceae Oxalidaceae Passioraceae Passioraceae

Gongora scaphephorus Rchb. F. & Warsz. Oxalis juruensis Diels Passiora auriculata Kunth. Passiora edulis Sims.

Vainilla, serimpineri Granadilla del monte Maracuy, granadilla. Granadilla, apicoya, hutu, tintin, tumbo Tumbo, purocksha, tacso, tintin, trompos, tumbo del monte, poroporo, poroporo de castilla, curuba, curuba sabanero, tacso, tagso, tauso.

Amazonia alta Amazonia alta Amazonia Amazona

Passioraceae

Passiora ligularis Juss.

Amazona alta

Alteraciones nerviosas (ansiedad, nerviosismo y neuralgias), contusiones, diurtico, dolor estomacal, ebre amarilla, golpes, hemosttico, paludismo, parasitosis intestinal, sarampin y tos. Clculos renales, malestares estomacales y parasitosis intestinal.

Passioraceae

Passiora mollissima (Kunth) L.H. Bailey.

Tumbo gigante, tumbo de Chiclayo, badea, apincoya,barbadina, granadilla, exuberu, tompo (Shipibo-Conibo). Granadilla roja, costado sacha, uchu-anquirisi, naichkoo, granadilla venenosa.

Amazona

Passioraceae

Passiora quadrangularis L.

Amazona

Anticonceptivo, artritis, cardiodepresivo, diabetes, dolencias del hgado, ebre, golpes, hipertensin, neuralgias, quebraduras, sedante y tos. Conjuntivitis y ebre.

Passioraceae

Passiora coccinea Aubl.

Galupa, bejuco, tintin, purupuru, chulupa. Granadilla amaznica, granadilla, casha huaro, granadilla silvestre, casha huaro (Shipibo-Conibo). Granadilla del monte

Amazona

Passioraceae

Passiora nitida Kunth.

Amazona

Antisptico e infecciones de la piel, infecciones urinarias y puricador de la sangre. Astringente, diabetes, diarrea, ebre amarilla, paludismo, parasitosis intestinal, quemaduras y uta. Dolor de oido

Passioraceae

Passiora laurifolia L.

Amazona baja

Passioraceae

Passiora tricuspis Mast

Palo de tinta, haiuna, yanali, palo amarillo. Amapola comn Adormidera, amapola. Ajo-ajo, ajo, palo de cebolla, ajos quiro, shitiroqi. Mucura hembra, apacn, anam, hierba de Guinea ipacina, zorrillo, chanviro, mocosa, lancetilla, calanchin, bana boains (Shipibo Conibo).

Amazonia

Papaveraceae Papaveraceae Papaveraceae

Bocconia pearcei Hutch. Papaver rhoeas L. Papaver somniferum L.

Amazona alta Amazona alta Amazonia alta

Cncer y verrugas. Somnfero y tos. Analgsica, expectorante, hipntica, sedativa y somnfera. Chamanismo y micosis.

Phytolaccaceae

Gallesia integrifolia (Spreng.) Harms.

Amazonia baja

166

Familia Phytolaccaceae

Especie Petiveria alliacea L.

N. Comn Airampo, apasas, airambo, jaboncillo, nipirie, atucxara, basi, atonsora, carur, altusa.

Distribucin Amazona

Usos Abortivo, abscesos, afrodisaco, alucingeno, antivenreo, asma, beriberi, bronquitis, calambres, catarro, cistitis, clicos, depurativo, diabetes, diafortico, dismenorrea, diurtico, emenagogo, epilepsia, estimulante, broma uterino, ebre, atulencia, fornculos, gripe, hipotensor, histeria, inamacin uterina, leishmaniasis, leucemia, metrorragia, narctico, ndulos mamarios, rabia, reumatismo, tia, tos ferina, tumor estomacal, tumores y lceras. Antiinamatorio, antisptico, colorante, heridas, hipertensivo, micosis, moluscicida y tumores.

Phytolaccaceae

Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Bouch.

Lengua de motelo, salpullido, meralia, sacha yuyu, shuchucu, siemprevivas, siempre fresca, china tabardillo. Congonita

Amazona

Piperaceae

Peperomia pellucida (L.) Kunth.

Amazona

Afecciones respiratorias, diabetes, hemorragias menstruales, heridas infectadas, hipertensin y lceras. Fiebre,lesion en las mucosas Dolor de barriga,hinchazon postparto,dolor de estomago,dolor de corazon,dolor del cuerpo,ebre amarilla,mareos. Dolor de cuerpo,dolor de estomago,dolor de cabeza,dolor de oido,dolor de vescula,problemas del higado,dolor de riones,manchas de la piel,ebre,problemas del parto,problemas del corazon,reumatismo,dolor de pulmones. Hinchazon,dolor de cuerpo,dolor de estomago,mal de corazon Afecciones urinarias, amigdalitis, antiinamatorio, astringente, blenorragia, clculos renales, cncer del tubo digestivo, carminativo, cistitis, diarreas, diurtico, estreimiento, expectorante, bromas, gonorrea, hemosttico, heridas crnicas, herpes, leucorrea, malestar estomacal, reumatismo, lceras estomacales, vulnerario y vulvovaginitis. Susto,dolor de cuerpo,dolor muscular,dolor de barriga

Piperaceae Piperaceae

Peperomia c.f. pereskiifolia(Jacq.) Kunth Peperomia quaesita Trel.

Congonita Congonita

Amazonia Amazonia

Piperaceae

Peperomia rotumdifolia (L.) Kunth

Congonita

Amazonia

Piperaceae

Peperomia serpens (Sw.) Loudon

Matico hembra, jaborand falso, gusanillo, hierba del soldado. Cordoncillo

Amazonia

Piperaceae

Piper aduncum L.

Amazona

Piperaceae

Piper c.f. bartlingianum (Miq.) C. DC.

Guayusa macho, elexir-paregrico, hierbade soldado, huayusa de los bajos. Cubeba.

Amazonia baja

Piperaceae

Piper callosum Ruiz & Pav.

Amazona

Anticonceptivo, anuria, apata, depurativo, diarreas, diurtico, energtico y tranquilizante.

167

Familia Piperaceae

Especie Piper cubeba L. f.

N. Comn Cordoncillo

Distribucin Amazona

Usos Abscesos de la prstata, antisptico, bronquitis crnica, carminativo, cistitis, diurtica, estimulante, expectorante, atulencia, gonorrea, leucorrea y uretritis. Susto,dolor de cuerpo,dolor muscular,e bre,resfrio,anemia. Antiinamatorio bucal y ocular, carminativo, diabetes, eczema, hemorroides, insomnio, paludismo y sedante. Susto,dolor de cuerpo,dolor muscular,ebre. Dolor de cuerpo,dolor muscular.

Piperaceae

Piper glabratum Kunth

Matico

Amazonia alta

Piperaceae

Piper hipidum L.

Cordoncillo

Amazona

Piperaceae

Piper longestylosum C. DC.

Cordoncillo

Amazonia alta

Piperaceae

Piper obliquum Ruiz & Pavon

Santa Mara, aguakina, capeuba, duburibanato, pariparoba, yerba mara, chishen pei (ShipiboConibo). Matico

Amazonia

Piperaceae

Piper peltatum L.

Amazona

Abortivo, blenorragia, conjuntivitis, diurtico, ebre, hemorroides, hepatitis, imptigo, infecciosa, problemas gstricos, tnico, uretritis y vmitos. Inamaciones. Puzanga. Diurtico. Abscesos, desinamante, ebres, herpes, lesiones en la piel, males del hgado y tia. Afecciones respiratorias (asma, bronquitis), afrodisaco, aftas, almorranas, anemia, anticonceptivo, astringente, calambres de estmago, cncer, cistitis, convulsiones, depurativo, diabetes, diurtico, emoliente, enfermedades de la piel, enfermedades renales, epilepsia, estomatitis, fatiga, bromas uterinos, fstula anal, hemoptisis y hemorroides. Antiabortiva, artrosis, clculos hepticos, clculos renales, colagogo, colecistitis, depurativa, diabetes, diurtico, emoliente, estomatitis, gonorrea, males de prstata y slis. Diafortico y diurtico Calmante nervioso, depurativo, diarreas, enfermedades de la piel, estomacal, ebre, hemorragias y parlisis.

Piperaceae Piperaceae Piperaceae Piperaceae

Piper pseudarboreum Yunck. Piper reticulatum. Piper trigonum C. DC. Piper umbellatum L.

Sigueme sigueme emehoo Pariparoba Llantn, carmel, llantn mayor, cola de ardilla.

Amazona Amazona Amazona Amazona

Plantaginaceae

Plantago major L.

Grama, grama de las boticas, grama del norte.

Amazona

Poaceae

Agropyron repens (L.) P. Beauv.

Cola de caballo, rabo de zorro.

Amazona

Poaceae Poaceae

Andropogon bicornis L. Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C. Wendl.

Bamb comn. Lagrima de Job, lgrima de la virgen, trigo,mullo huayo, Rosario.

Amazona Amazona

168

Familia Poaceae

Especie Coix lacryma-jobi L.

N. Comn Hierba luisa, hierba limn, citronela, malojillo, esquenanto, cedron, Marialuisa, pastolimn, caita santa, caa limonaria, citronera, rimon ininti (Shipbo-Conibo). Grama dulce.

Distribucin Amazona

Usos Diurtico, ebre, golpes, inmunolgico y odontlgico.

Poaceae

Cymbopogon citratus (DC.) Stapf.

Amazona

Analgsico, ansioltico, anticonceptivo, antiespasmdico, antiinamatorio, astringente, carminativo, depurativo de la sangre, diabetes, diafortico, digestivo, diurtico, dolor de estmago, estimulante, expectorante, ebre, gripe, inamaciones farngeas, paludismo, presin arterial, pulmona, resfro, reumatismo, sedante, tnico, tos y tranquilizante. Depurativo y diurtico.

Poaceae

Cynodon dactylon (L.) Pers.

Pasto estrada, pata de gallina, grama decaballo, pata de gallo. Hierba Caribe, pasto caribe.

Amazona

Poaceae

Eleusine indica (L.) Gaertn.

Amazona

Cistitis, diarreas, golpes, gripe, hidropesa, neumona y resfros. Diabetes y diarrea. Diurtico, edemas, insolacin, mal de orina, problemas de rin, refrescante y vulnerario. Susto,mal de higado,parasitos,tos

Poaceae Poaceae

Eriochloa polystachya Kunth. Guadua angustifolia Kunth.

Caa de Guayquil. Bambu

Amazona baja Amazona

Poaceae

Guadua cf. weberbaueri Pilgor

Caa brava, caa isana, chuqui, tahua taco(Shipibo-Conibo). Gramalote

Amazonia alta

Poaceae

Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauv.

Amazonia baja

Abscesos, anemia, antiinamatorio, asma, diurtico, infecciones de la piel y vulnerario. Leishmaniasis. Manchas blancas en la cara. Escalofrios Hernia,tos,vomito,hemorragia,diarrea,ma nchas del embarazo Conjuntivitis.

Poaceae Poaceae Poaceae Poaceae

Hymenachne donacifolia (Raddi) Chase. Olyra latifolia L. Olyra micrantha Kunth. Oryza sativa L.

Carricillo, Huasca maronilla. Carricillo, Huasca maronilla. arroz Especie de Torurco, huasi huampan (Shipibo-Conibo). Caa de azcar, caa dulce, caa melar,caa miel, impuco, itica, misqui huiro, pagat, sabi, xai, pochoasiri, shaui (Shipibo-Conibo). Sorgo, sorgo escobero, escoba, alboroto, caa dulce.

Amazona Amazonia Amazonia Amazonia

Poaceae

Paspalum conjugatum P.J. Bergius.

Amazona

Poaceae

Saccharum ofcinarum L.

Amazona

Acelera el parto, antiinamatorio, diurtico, dolores renales, expectorante, broma uterino, heptico, ictericia, infecciones de heridas, males respiratorios, metrorragia, tnico, tranquilizante y lcera del tracto digestivo. Desrdenes digestivos, diabetes, diurtico, males renales y problemas del tracto urinario. Asma, calvicie, clicos, dermatolgico, emenagogo, micosis y pleuresa.

Poaceae

Sorghum bicolor (L.) Moench.

Pachuli, vetiver, grama de la india, Santiago.

Amazona

Poaceae

Vetiveria zizanioides (L.) Nash.

Maiz, Zara, borona, danza, sar maru.

Amazona baja

169

Familia Poaceae

Especie Zea mays L.

N. Comn Bistorta, hierba sanguinaria, romazaretorcida.

Distribucin Amazona

Usos Adelgazante, albuminuria, cardiotnico, cistitis crnica, colagogo, colertico, desinfectante de las vas urinarias, diabetes, diurtico, edemas, inamaciones de la vejiga y parasitosis intestinal. Astringente, descongestionante, enfermedades de la boca y garganta, heridas, tnico y lceras. Alergias, anemia, hipercolesterolemia, hipertensin, males del tracto urinario y tnico. Anticonceptivo, artritis, astringente, clculos biliares, diafortico, diarrea, edema cerebral, hemorroides y rubefaciente. Anemia, anorexia, estreimiento, hidropesa, males de la piel, presin baja y sarna. Antiofdico, ebre y tuberculosis. Dolor de estomago,diarrea,hinc hazon,dolor de cuerpo,dolor de huesos,vomitos,anemia. Abscesos, diarrea, bromas, ebre interior, fornculos, granos, picadura de raya, resfros y tifoidea. Diarrea, enteritis, ebre, reumatismo y tos ferina. Afecciones cardacas y gastrointestinales, astringente, depurativo, descensos vaginales, diabetes, diafortico, gota, puricador de la sangre, reumatismo y slis. Regulador menstrual,picadura de raya,hemorragia,lesiones mucosas.

Polygonaceae

Polygonum bistorta L.

Pica-pica

Amazona baja

Polygonaceae

Polygonum hydropiperoides Michx.

Shutiri, ajicillo, yacushutiri, yerba del bicho.

Amazona

Polygonaceae

Polygonum punctatum Elliott.

Lengua de vaca, acetosa, romaza, mostaza, acelga gualtata.

Amazona

Polygonaceae

Rumex crispus L.

Motelo huasca, escalera de motelo, manan shauen tapite (ShipiboConibo). Tangarana Tangarana, janin (Shipibo-Conibo).

Amazona

Polygalaceae Polygonaceae

Securidaca longifolia Poepp. Triplaris americana L.

Amazona Amazonia

Polygonaceae

Triplaris peruviana Fisch. & Meyer ex C.A. Meyer.

Tangarana del bajo

Amazona baja

Polygonaceae

Triplaris poeppigiana Wedd.

Calahuala, polipodio, calaguala, cuacsaro,huajchor. Coto shupa, huayshuashi shupa, calaguala.

Amazona

Polypodiaceae

Polypodium angustifolium Sw.

Amazona alta

Polyvocaceae

Pycnoporus sanguineus (L. ex. Fr.)

Putu putu, jacinto acutico, lirio de agua, huama, nepash (ShipiboConibo). Verdolaga, baldroega, capi, tarfela, or de las once, or de un dia, lega, porcelana, capin (Shipibo-Conibo). Flor de las doce, or de las once, or de medio da, verdolaga, or de seda.

Amazonia

Pontederiaceae

Eichhornia crassipes (Mart.) Solms.

Amazona

Afecciones pulmonares, antisptico en heridas, asma, tumores y lceras malignas. Depurador de la sangre, dermatosis, diabetes, dispepsia, diurtico, enemas, escorbuto, gonorrea, hipntico, males del hgado, males urinarios, quemadura, tnico, tuberculosis y lceras bucales Clculos renales, digestivo, diurtico, dolores de la vejiga, emenagogo, hemoptisis, parasitosis intestinal y lceras.

Portulacaceae

Portulaca oleracea L.

Amazona

Portulacaceae

Portulaca pilosa L.

Culantrillo, adianto, cebolla de venus, shapumbillo, cabello de venus.

Amazona

170

Familia Pteridaceae

Especie Adiantum capillus-veneris L.

N. Comn Yarinilla

Distribucin Amazona

Usos Alopeca, angina, bronquitis, clculos renales, caspa, disnea, emenagogo, ictericia, infecciones respiratorias, nefritis, puricador de la sangre, tos y tumores. Cicatrizante Aftas de la boca, antiofdico y ebre.

Pteridaceae Quiinaceae

Adiantum humile Kunz Quiina amazonica A.C. Sm.

Quina Racacha cimarrona, huallpa chaqui, polizontes. Saracura-mira, cervejeira, cerveja do mato.

Amazona Amazona

Ranunculaceae

Anemone helleborifolia DC.

Amazona alta

Diafortico, diurtico, irregularidades del ujo menstrual, neuralgias, tos y vesicante. Custico, contra picaduras de insectos, depurativo y paludismo. Golpes,dolor de pie. Afecciones pulmonares, diabetes, epilepsia, ebre, heridas, sedante y transtornos gstricos. Astringente.

Rhamnaceae

Ampelozizyphus amazonicus Ducke.

Pulgal

Amazona baja

Rhamnaceae Rhamnaceae

Gouania adenophora Pilger Ziziphus joazeiro Mart.

Azufaito de Brasil. Canela de vieja

Amazonia Amazona baja

Rhizophoraceae

Cassipourea peruviana Alston.

Gallinazo, carmelo, coa, paraperas, siucablanca. Huitillo, cuna, kayap Afasi caspi, yacu quinilla Capirona, palo mulato, huiso ashonahua yora (Shipibo Conibo). Capirona, capirona de altura

Amazona baja

Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae

Alibertia edulis(L. Rich.) Borreria latifolia (Aubl.) K. Schum. Bothriospora corymbosa (Benth.) Hook. f.

Amazona Amazona Amazona baja

Fiebre Emtico, hemorroides y vrices. Parasitosis intestinal y txico.

Rubiaceae

Calycophyllum spruceanum (Benth.) Hook. f. ex K. Schum.

Amazona baja

Abscesos, astringente, cicatrizante, diabetes, enfermedad de los ovarios, broma, golpes e hinchazones, hemosttico, heridas infectadas, hongos en la piel, infecciones oculares, leishmaniasis, manchas y arrugas en la piel, mordeduras, picaduras, sarna y tumores. Contra la acariosis y psoriasis. Fiebre,leishmaniasis. Leishamaniasis,ebre.

Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae

Capirona decorticans Spruce. Palicourea lasiantha K. Krause Palicourea macrobotrys (Ruiz & Pav.) Roemer & Schultes Psychotria ipecacuanha (Brot.) Stokes.

Purma sisa Purma sisa Ipecacuana, bejuquillo, ipeca, poaja, polla,raiz brasilea. Quina, cascarilla, calisaya, capirona de bajo, cascarilla colorada, cascarilla amarilla.

Amazona baja Amazonia Amazonia alta

Rubiaceae

Amazona

Amebiasis, asma, diafortico, disentera, emtico, expectorante, ebres intestinales, gota, hemoptisis, paludismo, lceras y uta. Fiebre y paludismo.

Rubiaceae

Cinchona ofcinalis L.

Quina, cascarilla, cascarilla amarilla, cascarilla boba, cascarilla colorada, motosolo Cafeto, caf.

Amazona alta

Rubiaceae

Cinchona pubescens Vahl.

Amazona baja

Fiebre y paludismo.

171

Familia Rubiaceae

Especie Coffea arabica L.

N. Comn Ccaratu, jarato, sauco, sauce

Distribucin Amazona

Usos Alcoholismo, antioxidante, asma, calmante, depurativo, diabetes, diurtico, edemas de las piernas, elimina el cido rico, emenagogo, ebre, gota, hepatitis, inamaciones en general, parto doloroso, psicoestimulante, reumatismo, tnico cardaco y tumores. Fiebre y paludismo. Analgsico Emtico. Fiebre y resfriados. Fiebre. Dolores de cabeza, ebre y resfros. Epistaxis, infeccin heptica, resfros, tos ferina y lcera bucal.

Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae

Condaminea corymbosa (Ruiz & Pav.) DC. Duroia hirsuta (Poepp.) K. Schum. Faramea anisocalyx var. Anisocalyx. Faramea capillipes Mll. Arg. Faramea glandulosa Poepp. & Endl. Faramea multiora A. Rich. ex DC. Gardenia jasminoides J. Ellis.

Palo del diablo, sacha caspi. Sanango Quinquincaca, yacu sanango. Itulli caspi Caballo sanango Gardenia, papelillo blanco. Huito, huitol, acuishoan, nane, palo colorado, palo de sangre, jagua, genipa, yahua, bigrande, bilito, guayatil blanco, guayatil colorado, jagua amarilla, irayol, canuto. Yacuruna huito.

Amazona alta Amazona baja Amazona Amazona Amazona Amazona Amazona

Rubiaceae

Genipa americana L.

Amazona

Abortivo, alopeca, antiemtico, antiinamatorio vaginal, antiofdico, astringente, cncer uterino, caspa, diarrea, expulsar el canero, ebre, hemorragias, hidropesa, ictericia, males respiratorios, sarampin, tnico y urticaria. Abortivo, alopeca, antiemtico, antiinamatorio vaginal, antiofdico, astringente, cncer uterino, caspa, diarrea, expulsar el canero, ebre, hemorragias, hidropesa, ictericia, males respiratorios, sarampin, tnico y urticaria. Manchas del embarazo,hongos de la piel Fiebre

Rubiaceae

Genipa spruceana Steyerm.

Poroto

Amazonia baja

Rubiaceae

Geophila macropoda (Ruiz & Pavon) DC.

Poroto huanguillo.

Amazonia

Rubiaceae

Gonzalagunia bunchosioides Standl.

Arco sacha chirapanin rao, shimpenashiniro. Maxe, benzeynuca, xamasa, yuto banco.

Amazonia

Rubiaceae

Hamelia axillaris Sw.

Amazona

Caracha, caries dental, hemorragias por cortes, hongos de piel y picadura de insectos. Afta, analgsico, antiinamatorio, diarrea, prurito, reumatismo y txico. Alteraciones en el ujo menstrual. Dolor de estomago,dolor de cabeza,dolor de cuerpo Hemorroides y males pulmonares.

Rubiaceae

Hamelia patens Jacq.

Ocuera blanca, sacha rifari.

Amazonia baja

Rubiaceae Rubiaceae

Isertia hypoleuca Benth. Psychotria microbotrys Ruiz & Standl.

Cscar blanca Boca pintada, oreja de diablo, picho e mula Chacruna, paujil - chaqui, cawa, rami eppe, yaye,tupamaqui.

Amazonia baja Amazonia

Rubiaceae

Psychotria poeppigiana Mll. Arg.

Amazona

172

Familia Rubiaceae Rubiaceae

Especie Psychotria viridis Ruiz & Pav. Psychotria zevallosii C.M. Taylor.

N. Comn Mentol caspi Cuchara raspi, copitsoni rao (Shipibo-Conibo) Chullachaqui caspi, asar lisa, asar sisa, cascarilla, collar sisa. Boufe Mullaca Mullaca huasca Ua de gato, garabatu, cashu, garbato, ua de gaviln. Ua de gato, casha, paotati (Shipibo-Conibo).

Distribucin Amazona Amazona

Usos Para la preparacin del ayahuasca. Analgsico, golpes y reumatismo.

Rubiaceae

Psychotria capitata Ruiz & Pav.

Amazona

Tranquilizante nervioso.

Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae Rubiaceae

Remijia peruviana Standl. Retiniphyllum truncatum Mll. Arg. Sabiceae erecta Rusby Sabiceae villosa R & S

Amazona Amazona Amazonia Amazonia

Analgsico y cncer Hemorroides y problemas rectales. Fiebre Disenteria,colicos,dolores abdominales,a stringente,malaria Artritis, cncer, cirrosis heptica, diabetes, diarrea, hipertensin, infecciones urinarias, inamaciones, prostatitis, reumatismo y tumores malignos Antiofdico, enfermedades venreas y lceras de estmago e intestinal Afrodisaco, hemosttico y micosis. Tos,ebre,susto,dolor de muelas. Diarrea

Rubiaceae

Uncaria guianensis (Aubl.) J.F. Gmel.

Amazona

Rubiaceae

Uncaria tomentosa (Willd. ex Roem. & Schult.) DC.

Puca sisa, bandera caspi.

Amazona

Rubiaceae Rutaceae Rutaceae

Warszewiczia coccinea (Vahl) Klotzsch. Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle Citrus grandis (L.) Osbeck

Naranja agria Naranja agria Limn, irimahua, limn agrio, limn corriente, limn sutil,Pomelo, toronja, toronja de La india, limn chulucanas, ani rima (ShipiboConibo) Limn Limn.

Amazona Amazonia Amazonia

Rutaceae Rutaceae

Citrus limon (L.) Citrus maxima (Burm. ex Rumph.) Merr.

Amazonia Amazona

Diarrea Afecciones gastrointestinales, afecciones respiratorias (pulmonares, pleuresa, asma), anticonceptivo, candidiasis, desinfectante interno, diabetes, enfermedades intestinales, escorbuto, ebre, gonorrea, hepatitis, herpes, hipertensin, infecciones en la boca y garganta, leishmaniasis, llagas, tia y lceras. Antisptico, astringente, hemosttico y leishmaniasis. Susto Papera,calambres,diarrea,hinchazones

Rutaceae

Citrus medica L.

Naranja agria

Amazona

Rutaceae Rutaceae

Citrus reticulata Blanco Citrus sinensis (L.) Osbeck

Naranja, naranja dulce Cusparia, corteza de angostura, cuspa,palo amarillo, quina blanca, quina orinoco. Achuhua, barbasco negro, huamansamana

Amazonia Amazonia

Rutaceae

Angostura trifoliata (Willd.) T.S. Elias.

Amazona baja

Afecciones paralticas, diarreas, ebre amarilla, ebre, gangrena, paludismo y tnico. Antioxidante, antivenreo y ictiotxico Diarrea, leishmaniasis y tonicante.

Rutaceae Rutaceae

Dictyoloma peruvianum Planch. Galipea longifolia A. St.-Hil.

Yukuma guana Mitayero

Amazona Amazona

173

Familia Rutaceae

Especie Galipea trifoliata Aubl.

N. Comn Jaborandi, jaborandi de Pernambuco S/NC Shapallejo, ua de gato. Limoncillo.Shapilloja

Distribucin Amazona baja

Usos Afrodisaco.

Rutaceae Rutaceae Rutaceae

Pilocarpus jaborandi Holmes. Ticorea tubiora (A.C.Sm.) Gereau Zanthoxylum fagara (L.) Sarg.

Amazona Amazonia alta Amazona

Bronquitis, diafortica y diurtica. Asma,reumatismo Diafortico, estimulante arterial y nervioso, golpes de piernas. Digestivo, ebre, gripe, mal aire, mareos y tnico. Susto

Rutaceae

Zanthoxylum rhoifolium Lam.

Hualaja

Amazona

Rutaceae

Zanthoxylum cf. sprucei Engler

Sauce, huayao, thiege, sauce chileno, sauce llorn. Llamaplata, dlar.

Amazonia alta

Salicaceae

Salix humboldtiana Willd.

Amazona

Afecciones bucales, antiagregante plaquetario, antisptico, astringente, caspa, diarrea, ebre, neuralgias, normalizar la menstruacin, reumatismo y lceras gangrenosas. Cabalstico.

Salicaceae

Salix reticulata L.

Ballarina, farolito, farolito de la virgen,globito, eyot. Abuta colorada, jimi mashaman rao, yairipini, abuta triangular. Timbo. Yoco, taruco yoco, tatao, tigre yoco, yoconegro.

Amazona

Sapindaceae

Cardiospermum halicacabum L.

Amazona

Diafortico y diurtico.

Sapindaceae Sapindaceae

Paullinia bracteosa Radlk. Paullinia pinnata L.

Amazona Amazona alta.

Leishmania Afecciones del hgado y del bazo, ictericia, inamaciones del tero y ovario, narctico. Estimulante, impotencia sexual y purgante

Sapindaceae

Paullinia yoco R.E. Schult. & Killip.

Choloque, boliche, borlita, checo, chocollo, chururo, jabonera, jabonillo, sullucu, conastsiqui, umum caxu, tingana. Juapina, pitomba, virote huayo.

Amazona

Sapindaceae

Sapindus saponaria L.

Amazona

Diafortico, diarrea, diurtico, expectorante, hemorroides, hemosttico, tnico y virosis. Antivenreo. Heridas.

Sapindaceae Sapotaceae

Talisia cerasina (Benth.) Radlk. Chrysophyllum sanguinolentum subsp. Sanguinolentum. Chrysophyllum venezuelanense (Pierre) Pennington

Balata sapotina Quinilla blanca

Amazona Amazona baja

Sapotaceae

Quimilla, balata, balata quinilla, balata rosada, nspero. Caimito, o-xumacuti, xamacuti, jahih-xoyo, watsaatsa, abiu, mutsitsihe, pu, ji-icona, tocinocaimito, quinilla caimitillo. Quinilla

Amazonia

Mal del aire

Sapotaceae

Manilkara bidentata (A. DC.) A. Chev.

Amazona

Clculos renales.

Sapotaceae

Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk.

Amazona

Abscesos, astringente, dolencias pulmonares, emoliente, leishmaniasis y lceras cutneas. Fiebre

Sapotaceae

Pouteria hispida Eyma

Lcuma, locma, lucma, pucuna caspi, oroco, cumala, rucma.

Amazonia

174

Familia Sapotaceae

Especie Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze.

N. Comn Curi, pitau, gaulla.

Distribucin Amazona alta

Usos Afecciones cutneas, anemia, antiespectorante y diarrea. Retener la orina. Dolor de estomago,diarrea

Scrophulariaceae Scrophulariaceae

Galvesia fruticosa Gmel. Lindernia crustaceae (L.) F. Muell.

Aretillo-llama plata Escobilla del Per, mariquita, escobilla amarga, escoba dulce, buiga, ucu pichana, tiatina panga, bata matsoti mashin tarin rao (Shipibo-Conibo). Amicuhe.

Amazona alta Amazonia

Scrophulariaceae

Scoparia dulcis L.

Amazona

Alopeca, antiinamatorio de las vas urinarias, antisptico, astringente, bronquitis, clico biliar, diabetes, edemas, ebre, hemorroides y laxante. Diarrea y tnico.

Simaroubaceae

Picramnia magnifolia J.F. Macbr.

Sani panga, anu, ami (ShipiboConibo) Misho runto.

Amazona

Simaroubaceae

Picramnia sellowii subsp. spruceana (Engl.) Pirani.

Amazona

Antisptico, cicatrizante de heridas y desinamante. Fiebre, gastritis, paludismo y parasitosis. Emenagogo y paludismo.

Simaroubaceae Simaroubaceae

Picrolemma sprucei Hook. f. Simaba ferruginea A. St.-Hil.

Calunga Simaruba, aceituno,jocote de mico, marupa, maripa, negrito, olivo, pasac arenillo blanco, palo blanco, cuasia. zarza

Amazona baja Amazona

Simaroubaceae

Simarouba amara Aubl.

Amazona

Afecciones cutneas, amebiasis, cncer, debilidad, diarrea, dispepsia atnica, emenagogo, emtico, ebre, ujos vaginales, nerviosismo, paludismo, prurito y tnico. Dolor de barriga,infertilidad femenina

Smilaceae

Smilax febrifuga Kunth

Zarzaparrilla, bejuco de la vida, cuculmera,palo de la vida, zarza parrila hondurea. Quiebra ollas, baikuanin, espino.

Amazonia

Smilacaceae

Smilax regelii Killip & C.V. Morton.

Amazona

Acn juvenil, afrodisaco, antivenreo, artritis, cncer de mamas, depurativo de la sangre, desrdenes del sistema nervioso, diurtico, eczemas, emenagogo, energizante, enfermedades de la sangre, gota, hepatitis, hidropesa, impotencia, inapetencia, infertilidad, leishmaniasis, protector, regulador hormonal y reumatismo. Contusiones, magulladuras, reumatismo y torceduras. Alucingeno, somnfero y txico. Asma y perturbaciones viscerales. Abscesos, alucingeno, dermatitis, estreimiento, golpes, hongos de la piel, reumatismo, somnfero, txico y lceras. Contra la ebre.

Solanaceae

Acnistus arborescens (L.) Schltdl.

Campachu, to, oripondio

Amazona

Solanaceae Solanaceae Solanaceae

Brugmansia arborea (L.) Lagerh. Brugmansia candida Pers. Brugmansia suaveolens (Humb.& Bonpl.ex Willd.)Bercht.& J.Presi.

Floripondio, campanilla, campachu To, maricahua, oripondio rosado Chiricaspi, chiric sanango

Amazona Amazona Amazona

Solanaceae

Brunfelsia chiricaspi Plowman.

Chiric sanango, moca pari, borrachero, mucapari (ShipiboConibo).

Amazona baja

175

Familia Solanaceae

Especie Brunfelsia grandiora D. Don.

N. Comn Francisca, manac

Distribucin Amazona

Usos Artritis, diafortico, dolores musculares, gripe, leishmaniasis, purgas, quemaduras de tercer grado, reconstituyente, resfriado, reumatismo y slis. Parasitosis intestinal y silis. Reumatismo. Depurativo, emenagogo, emtico, malestares a la garganta, purgante, reumatismo, slis y torceduras. Artritis, purgante y reumatismo. Antimalrico, amigdalitis, analgsico, contra picaduras de abejas, avispas y alacranes, diafortico, galactforo, gripe, hemorroides externas, hipo rebelde, leishmaniasis, odontalgia, orzuelo, parasitosis intestinal y reumatismo. Amigdalitis, analgsico, contra picaduras de alacranes, araas, abejas y avispas, diafortico, galactforo, gripe, hemorroides, hipo rebelde, odontolgico y reumatismo. Hemorragia,dolor de barriga,susto,desg ano,picaduras Previene el aborto,recuperacion post aborto Astringente, caspa, contra los clicos, diafortico, diarrea, estomatitis, ebre, gastrlgico, hemorroides, heridas, resfriado, reumatismo, salpullido, sarampim y vulnerario en erupciones del cuero cabelludo. Contra la uremia y sedante. Hinchazones

Solanaceae Solanaceae Solanaceae

Brunfelsia guianensis Benth. Brunfelsia hydrangeiformis (Pohl) Benth. Brunfelsia latifolia (Pohl) Benth.

Chiric sanango Chiric sanango Sanango

Amazona Amazona Amazona

Solanaceae Solanaceae

Brunfelsia mire Monach. Capsicum annuum L.

Aj mono, charapilla Aji amarillo, aj panca.

Amazona Amazona

Solanaceae

Capsicum baccatum L.

Aje

Amazona

Solanaceae

Capsicum chinense Jacq.

Aje

Amazonia

Solanaceae

Capsicum frutescens L.

Hierba santa, hierba hedionda

Amazonia

Solanaceae

Cestrum auriculatum LHr.

Yerba santa

Amazona

Solanaceae Solanaceae

Cestrum poeppigii Sendtn. Cuatresia fosferiana Hunz.

Santamara, uchpa panga. Chamico, cojn del diablo, estraminia, quilla sacha, toncotonco Pinsha-mama

Amazona Amazonia alta

Solanaceae

Datura stramonium L.

Amazona

Ardor urinario, asma, dermatitis e inamaciones cutneas, narctico, reumatismo y txico. Manchas blancas en la piel

Solanaceae

Lycianthes asarifolia (Kunth & Bouch) Bitter

Petn, hierba del diablo, sayri, chiri, rome (Shipbo-Conibo). Tabaco, capul cimarron, caramb rojo, tomatillo.

Amazonia

Solanaceae

Nicotiana tabacum L.

Amazona

Abscesos, Afrodisaco, analgsico auricular, antiofdico, cefaleas, diarrea, gastrlgico, leishmaniasis, odontalgias, picaduras de raya, prurito, resfro y tnico.

176

Familia Solanaceae

Especie Physalis angulata L.

N. Comn Anticristo y mullaca

Distribucin Amazona

Usos Asma, cardiotnico, diurtico, dolor de odo, fertilidad femenina, hemorragias post parto, hemorroides, hemosttico, hepatitis, insomnio, leishmaniasis, males del bazo, paludismo, parasitosis intestinal y reumatismo. Cicatrizante y lavados vaginales. Dolor de cabeza,hinchazon Calmante, diabetes, diurtico, espasmdico, inamaciones del hgado y del bazo, sedativo y tumores. Abcesos.

Solanaceae Solanaceae Solanaceae

Solanum albidum Dunal. Solanum barbeyanum Huber. Solanum grandiorum Ruiz & Pav.

coconilla San Pablo, mite, balsa. Siuca huito, mosha popo (ShipiboConibo).

Amazona Amazonia Amazona

Solanaceae

Solanum kioniotrichum Bitter ex J.F. Macbr.

Teta de vaca, tintona, coconilla dulce, vacachucho. Berenjena, manzana de amor, pepino morado. Yerba mora.

Amazona

Solanaceae

Solanum mammosum L.

Amazona

Afecciones de los riones, ebre e infecciones micticas. Fiebre,anemia,infeccion,dolor de barriga,caracha,susto,infeccion intestinal en nios,susto en nios,debilidad infantil,nios prematuros. Fiebre Diabetes y uta.

Solanaceae

Solanum morellifolium Bohs

Amazonia

Solanaceae Solanaceae

Solanum nigrum L Solanum sessiliorum Dunal.

Cocona Misqui corrota, espina roja, ocote mullaca,alcochilo, revienta caballo. Urpa coconilla. Cerezo, bolaina negra, gucimo, moena, papayllo, caulote, kurund, coco, paerinin santira (ShipiboConibo). Cacahuillo, or de araa, cacao del monte, bata bero (Shipibo Conibo). Otamefee Cacao, cacao criollo, cacao del monte, bakau, cacahua, bana torampi (Shipibo Conibo). Cacao macambillo

Amazona Amazona

Solanaceae Sterculiaceae

Solanum thelopodium Sendtn. Byttneria benennis Britton

Amazonia Amazonia alta

Fiebre,golpes Cuidados del cabello

Sterculiaceae

Guazuma ulmifolia Lam.

Amazonia baja

Alopecia, bronquitis, depurativo, diarrea, dolor pulmonar, emoliente y tos. Laxante y malestares estomacales. Cuero cabelludo con llagas y diurtico.

Sterculiaceae Sterculiaceae

Herrania nitida (Poepp.) R.E. Schult. Sterculia pruriens (Aubl.) K. Schum.

Amazona baja Amazona

Sterculiaceae

Theobroma cacao L.

Amazona

Afecciones drmicas, afrodisaca, antiinamatorio, antisptica, asma, astringente, cardiotnico, catrtico, clicos, convulsiones, debilidad, diafortico, diarrea, diurtico, dolor de muelas, dolores musculares, emoliente, envenenamientos, erupciones, fatiga, ebre, fracturas, galactogoga, hemorroides, heridas, inapetencia, labios rajados, leishmaniasis, paludismo, parasitosis intestinal, pulmona, quemaduras, reumatismo, sarna, sedante, tos ferina y tos seca. Alucingeno.

Sterculiaceae

Theobroma subincanum C. Martius.

Lucuma sacha

Amazona

177

Familia Theophrastaceae

Especie Clavija tarapotana Mez.

N. Comn Lucuma sacha,sacha caimitillo

Distribucin Amazonia

Usos Gripe,dolor de cabeza,dolor de barriga,caracha,lesiones en las mucosas,disenteria Gripe,disenteria

Theophrastaceae

Clavija weberbaueri Mez.

Yausaquiro, peine de mono, maquisapa,palo corcho, esponjilla, Maquizapa accha, llausa quiro (Shipibo-Conibo). Balsa, palo balsa, maquizapa.

Amazonia

Tiliaceae

Apeiba aspera Aubl.

Amazona

Antisptico vaginal, asma, escalofros, ebre, hemorragia por aborto y parasitosis intestinal. Asma y parasitosis intestinal Antiinamatorio. Estimulador del parto, inamacin de las glndulas linfticas, picaduras de hormigas y de raya. Diurtico, hepatoprotector e inamacin de la prstata. Astringente, diarreas, disfunsiones uterinas, diurtico, estimulante del parto, infecciones uterinas, males renales y reumatismo. Fiebre.dolor de cabeza,dolor de ojos,dolor de barriga,hemorragia,dolor de espalda Diarreas, dolores musculares, resfro y reumatismo. Astringente, descongestionante nasal, ebre, leishmaniasis y tos. Diarreas, diurtico y reumatismo. Hgado. Diabetes,dolor de estomago,hemorragia en la mujer,cistitis,hinchazon,dolor del parto,regulador menstrual,dolor de mano,dolor de huesos,dolor del cuerpo,ebre,reumatismo,enfermedad de pulmones. Artritis, calambre, calvicie, clicos, depurativo, diurtico, erisipela, expectorante, hemorragia, presin alta y reumatismo. Afecciones digestivas, afrodisaco, anemia, asma, cabello dbil, clculos renales, cncer, carminativo, caspa, citica, cistitis, diabetes, diarrea, estreimiento, gonorrea, hemoptisis, hemorragia intestinal, hemosttica, hepatitis, hidropesa, hipertensin, nefritis, parlisis, reumatismo y tuberculosis.

Tiliaceae Tiliaceae Tiliaceae

Apeiba tibourbou Aubl. Corchorus orinocensis Kunth. Heliocarpus americanus L.

Puka unguy sacha Huampo, Yausa quiro, pud. Calzoncillo, inchato, azota caballo.

Amazona Amazona Amazona

Tiliaceae

Luehea speciosa Willd.

Caballusa, carrapicho.

Amazona

Tiliaceae

Triumfetta althaeoides Lam.

Caballousa, carnaval huayo.

Amazona

Tiliaceae

Triumfetta lappula L.

Palo blanco, meloncito blanco, nina caspi, pachesheti (Shipibo-Conibo).

Amazonia

Ulmaceae

Celtis iguanaea (Jacq.) Sarg.

Atadijo, guilma, kaka, yanacaspi, capulin macho, tortolero, toropata. Ishanga blanca, ishanga colorada, ortiga,puca ishanga. Ishanguilla. Mara-mara, ishanga Ishanga macho, cushi ishanga, ishanga mohe.

Amazona

Ulmaceae

Trema micrantha (L.) Blume.

Amazona

Urticaceae Urticaceae Urticaceae

Laportea aestuans (L.) Chew. Pilea microphylla (L.) Liebm. Urera baccifera (L.) Gaud. Ex Wedd.

Amazonia Amazona Amazonia

Urticaceae

Urera caracasana (Jacq.) Gaudich. ex Griseb.

Ortiga, achume, hierba del ciego, ortiga mahyor.

Amazona

Urticaceae

Urtica dioica L.

Huasca ishanga

Amazona

178

Familia Urticaceae

Especie Urera eggersii Hieron.

N. Comn Ishanga

Distribucin Amazonia

Usos Dolor de cadera,dolor del cuerpo,dolor de estomago Dolores articulares,dolor de riones,dolor de espalda,dolor de esto mago,reumatismo,dolor de huesos,mala circulacion,regulador menstrual Fiebre

Urticaceae

Urera laciniata Goudot ex Wedd.

Arco sacha, chiripa sacha, arco sacha morado, pemoshtani (Shipibo-Conibo).

Amazonia

Verbenaceae

Bouchea uminensis (Vell.) Moldenke

Brinco de ama brinco de dama, corazn sangriento. Salvia, dona, toe, ulape, shinguarana, chingura. Sandia laguen, verbena. Sacha oregano, aya albaca, hierba de la maestranza, auja machana, lauraimana siete colores, cambar, venturosa, sanguinaria, guapurundi, yapurundi, lantana, aya manchana, charo bero (Shipibo-Conibo). Albaca silvestre

Amazonia alta

Verbenaceae

Clerodendrum thomsonae Balf.

Amazona baja

Fiebre y tnico.

Verbenaceae Verbenaceae

Cornutia odorata (Poepp.) Poepp. ex Schau. Glandularia laciniata (L.) Schnack & Covas.

Amazona Amazona alta

Fiebre. Ardor urinario, emenagogo y estimulante del apetito.

Verbenaceae

Lantana camara L.

Amazona

Afecciones del estmago, afecciones hepticas, antiespasmdico, astringente, diabetes, ebre, heridas, herpes zster, hipertensin, imptigo, malestar general, paludismo, pectoral, purica la sangre, resfriados, reumatismo y tnico gstrico. Diarrea,vomito

Verbenaceae

Lantana ebrigii Hayek

Tunchi albaca, aya manchana, siete colores, yona rao (Shipibo-Conibo). Pampa organo, bana tipo (Shipibo Conibo). Orozs, hierba dulce, menta dulce

Amazonia alta

Verbenaceae

Lantana trifolia L.

Amazona

Bronquitis, dolor de cabeza, expectorante, ebre y gripe. Antiemtico, clicos, depurativo, diarreas, gases, infeccin de las vas respiratorias e infecciones intestinales. Abortiva, afecciones digestivas, afecciones respiratorias, desrdenes menstruales, diarrea, edema, inamacin intestinal, lavados vaginales, nefropatas y paludismo. Anticonceptivo, antisptico, cicatrizante, clicos, gases, gastritis y tos. Antiinamatoria, artritis, ataques cardacos, diabetes, emenagogo, granos, hemorroides, parasitosis intestinal, problemas renales, regula la sangre, sarampin, tifoidea y tos. Abortivo, cicatrizante, clicos estomacales, desinfectante, diabetes, dolor de cabeza, expectorante, ebre, leishmaniasis, padecimientos hepticos, paludismo, purgante, purica la sangre, reumatismo y lceras. Antiespasmdico, astringente, depurativo, diafortico, digestivo, dolores neurlgicos y sedativo.

Verbenaceae

Lippia alba (Mill.) N.E. Br.

Amazona

Verbenaceae

Lippia dulcis Trevir.

Puspo quihua, bolsa quihua, josho maquenrao.

Amazona

Verbenaceae

Priva lappulacea (L.) Pers.

Verbena negra, ocullucuy sacha, sachaverbena, verbena regional. Verbena del campo, verbena negra, yapo, biribina (Shipibo Conibo).

Amazona

Verbenaceae

Stachytarpheta cayennensis (Rich.) Vahl.

Amazona

Verbenaceae

Verbena litoralis Kunth.

Verbena

Amazona

Verbenaceae

Verbena ofcinalis L.

Tamara

Amazona

179

Familia Violaceae Violaceae

Especie Leonia crassa L. B. Sm. & A. Fernandez Leonia glycycarpa Ruiz & Pav.

N. Comn Tamara, nina caspi. Cafecillo

Distribucin Amazonia alta Amazona baja

Usos Fiebre Abscesos, afecciones pulmonares, emoliente, hemorroides y tumores. Mejorar la salud,preventivo,dolor de barriga Diafortico, emtico, emoliente, expectorante, laxante y pectoral. Artritis. Fiebre,hinchazon Dolor de cuello,picadura de raya

Violaceae

Rinorea viridifolia Rusby

Violeta, laram ajjiri, viola

Amazonia

Violaceae

Viola odorata L.

Tejes, navarria

Amazona

Vitaceae Vitaceae Vitaceae

Cissus biformifolia Standl. Cissus gongyloides (Burch. Ex Baker) Planch. Cissus obliqua Ruiz & Pav.

Sapohausca Sapohausca Ampato huasca, paja de culebra, ruipato huasca, yedra, sapo huasca, uva de culebra. Canelilla

Amazonia baja Amazonia alta Amazonia

Vitaceae

Cissus sicyoides L.

Amazona

Afecciones respiratorias, analgsico, anemia, antiinamatorio, enfermedades hepticas, epilepsia, estomquico, fracturas, ganglios inamados, gripe, hemorroides, hipertensin, hipotensor y reumatismo. Colicos estomacales energetico, ebres. Tos Antiinamatorio, bronquitis, cardiotnico, estrognico, hemorragias, hepatitis e infecciones urinarias. Diurtico Antimalrico y hemosttico. Fiebre Resfriados, tos ferina y tos.

Zingiberaceae Zingiberaceae Zingiberaceae

Alpinia nutans (L.) Roscoe. Alpinia zerumbet(Pers.) B. L. Burtt & R. M. Smith Costus erythrothyrsus Loes.

Canelilla Caa agria, caagre Caa caa

Amazona Amazonia baja Amazona baja

Zingiberaceae Zingiberaceae Zingiberaceae Zingiberaceae

Costus guanaiensis Rusby. Costus lasius Loes. Costus longebracteolatus Mass. Costus scaber Ruiz & Pav.

Caagre. Sacha wiru Caagre. Caa colorada, shincon, poo-poo, kaharo, sacha huiro, bocoshtaco. Curcuma, azafran, tumeric, palillo, guisador, curry.

Amazona baja Amazona Amazona Amazona

Zingiberaceae

Costus varzearum Maas.

Amazona

Diarrea, dolor de cabeza, dolor de estmago, dolor de riones, ebre, infecciones intestinales, reumatismo, sarampin, tnico, tos y tos ferina. Afrodisaco, agregante plaquetario, antibitico, antiinamatorio, aromtico, cncer, carminativo, colagogo, colertico, colesterol, digestivo, diurtico, emoliente, escorbuto, estimulante, estrs, excitante, hemosttico, hepatoprotector, laxante, parasitosis intestinal y puricador de la sangre. Dolor de brazo y pierna, dolor de pecho, excitante, males abdominales, tnico y tumores. Antiofdico, dolor de cabeza, ictericia y tnico.

Zingiberaceae

Curcuma longa L.

Achirri, biaponino, lirio, navidad sacha.

Amazona

Zingiberaceae

Hedychium coronarium J. Knig.

Flor de cementerio

Amazona

Zingiberaceae

Renealmia alpinia (Rottb.) Maas.

Mishqui panga

Amazona

180

Familia

Especie

N. Comn

Distribucin

Usos

Anexo 4

Comercializacin de Uncaria tomentosa y Uncaria guianensis (Ua de gato)

Exportacin de Ua de Gato y sus derivados segn pases de destino 1999-Mayo 2004
600.000 500.000 400.000

Valor US$

300.000 200.000 100.000 0 1999 2000 357.042 268.061 55.630 365.042 9.946 2001 426.185 150.070 91.035 180.819 1.800 2002 482.026 142.155 70.605 116.336 14.696 2003 501.171 418.638 292.376 200.110 9.640

Ene-may 2004 170.471 117.719 59.123 37.850 19.436

Japn Estados Unidos Francia Hungra Venezuela

274.651 168.373 68.047 16.264 40.377

Aos

Exportacin de Ua de Gato y sus derivados segn Empresas Exportadoras 1999 - Mayo 2004
400.000 350.000 300.000

Valor US$

250.000 200.000 150.000 100.000 50.000 0 1999 2000 202.705 46.882 29.580 340.290 2.150 2001 68.120 17.500 56.190 117.809 0 2002 164.808 67.765 114.380 127.122 0 2003 344.049 36.360 97.916 210.282 6.223 Ene-may 2004 84.170 46.350 39.430 37.850 31.400

Export. Amaznicas nativas PanPacic Corporation S.A. Deshidratados Tropicales S.A.C. Hersil S.A. RAIS Vida S.A.C.

20.350 8.427 0 43.461 0

Aos

181

Anexo 4

Comercializacin de Uncaria tomentosa y Uncaria guianensis (Ua de gato)

Exportaciones de Ua de Gato y sus derivados segn tipo de presentacin

1999 - Mayo 2004

Presentacin

1999 Valor foB us$ kg bruto

2000 valor foB us$ kg bruto

2001 valor foB us$ kg bruto

2002 valor foB us$ kg bruto

2003 valor foB us$ kg bruto

ene-may 2004 valor foB us$ kg bruto

Extracto Presentacion no especicada Capsulas Harina Trozada Infusion Triturada Corteza Micropulverizada Pomada Molido Chipiada Otras presentaciones Articulos de limpieza Dulce Deshidratada Embarque mixto Total

114,121

7,591

453,306

26,304

126,498

3,689

315,215

7,691

498,084

16,047

136,356

4,587

130,937 170,225 136,224 128,772 96,160 131,660 0 19,774 0 0 0 577 0 0 0 0 928,451

50,659 4,718 8,732 46,170 12,873 47,820 0 2,287 0 0 0 220 0 0 0 0 181,071

31,938 430,497 88,909 152,610 74,776 0 43,663 28,832 9,818 26,925 4,979 0 87,150 1,855 0 0 1,435,258

5,324 6,655 9,248 84,897 6,400 0 24,280 1,312 570 17,838 868 0 4,904 365 0 0 188,966

540 292,187 214,555 127,316 23,396 6,500 13,079 5,342 1,401 1,398 920 8,978 6,985 1 164,000 0 993,096

491 4,687 16,927 70,138 3,370 2,110 6,429 1,454 83 242 510 421 281 10 235 0 111,077

88,705 177,112 152,737 42,760 80,653 17,516 56,449 10,234 1,345 4,874 4,120 16,487 1,991 0 136,062 0 1,106,260

37,140 3,355 24,693 20,459 46,111 8,170 24,324 1,686 108 1,020 1,060 781 85 0 200 0 176,884

430,903 329,441 162,078 135,683 73,938 60,220 53,481 45,296 45,000 15,360 10,120 8,790 395 39 0 0 1,868,829

158,331 5,730 38,217 60,242 12,054 23,028 21,197 7,787 10,227 5,212 2,907 2,091 53 27 0 0 363,149

3,028 65,595 43,042 8,396 5,509 0 62,793 1,232 5,393 3,300 5,500 26,125 5,437 0 0 131,654 503,361

1,349 1,248 6,538 3,401 441 0 34,701 256 1,287 1,069 1,120 10,958 455 0 0 20,556 87,965

182

Anexo 5

Comercializacin de Maytenus macrocarpa (chuchuhuasi)

Exportacin de Chuchuhuasi y sus derivados segn pases de destino 1999-Mayo 2004
12.000 10.000 8.000

Valor US$

6.000 4.000 2.000 0 1999 Alemania Estados Unidos Chile Eslovaquia Repblica Checa 0 0 0 0 0 2000 1.700 3.355 0 0 0 2001 0 11.175 800 0 33 2002 50 955 950 0 133 2003 0 183 0 0 524

Ene-may 2004 1.228 693 347 179 77

Aos

Exportaciones de Chuchuhuasi y sus derivados* segn tipo de presentacin 1999-Mayo 2004

16.000 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0 1999 Corteza Extracto Molido Pomada Pulverizado Trozado Embarque mixto Pres. no especicada 0 0 0 0 0 0 0 750 2000 2.060 0 0 0 14.147 0 0 9.580 2001 8.090 0 500 125 3.590 360 0 33 2002 1.000 50 0 0 1.843 63 0 133 2003 183 1.650 0 0 0 0 0 920 Ene-may 2004 0 0 0 0 556 180 1.643 145

Valor US$

183

Anexo 5

Comercializacin de Maytenus macrocarpa (chuchuhuasi)

Exportacin de chuchuhuasi y sus derivados segn empresas exportadoras 1999-Mayo 2004 Valor en US$
Empresa 1999 2000 2001 2002 2003 Ene-May 2004 Valor 1,707 415 180 98 77 47 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2,523 Partic. % 67.7 16.4 7.1 3.9 3.0 1.9 n.S. n.S. n.S. n.S. N.S. N.S. n.S. n.S. n.S. N.S. n.S. N.S. N.S. N.S. N.S. N.S. n.S. n.S. 100

Cabex S.A. Santilln Vsquez Mercedes Cassandra Productions S.R.L. Peruvian Heritage S.A.C. Fitomundo Comercial de Responsabilidad Limitada Luis Alberto Zavaleta Salinas eirl Amazon Herb S.A Amazon Nutrition S.A.C. Amazonian Natural Products eirl Devis Botella Antonio Exportaciones Amazonicas Nativas srltda Fito Per Export Import S.A.C. Ilender Per S.A. Lab.Nat.Cons. de Plantas Medicinales srl Laboratorios Induqumica s.A Laboratorios M&G Vida Natural e.I.R.L. Novandina srl Pebani Inversiones S.A. Productos Naturales Amaznicos eirl Productos Tropicales Naturistas s.A. Pronatura Export & Import S.A.C. Renaco Per S.R.Ltda. Rfcar srltda Sandoval Candro Delia Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 750 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 750 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 900 0 1,700 0 0 175 19,140 0 2,800 80 632 360 0 0 25,787 500 0 0 0 0 0 600 0 8,000 0 0 125 0 0 240 0 0 2,400 0 33 0 0 0 800 12,698 108 0 0 0 0 0 835 0 0 0 0 63 0 0 0 0 0 0 0 133 0 1,000 950 0 3,088 183 0 0 0 0 0 0 524 0 396 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,650 0 0 2,753

184

Anexo 6

Comercializacin de Croton lechleri L. (sangre de grado)

Exportacin de sangre de grado y sus derivados segn pases de destino 1999-Mayo 2004
12.000 10.000 8.000

Valor US$

6.000 4.000 2.000 0 1999 Alemania Estados Unidos Chile Eslovaquia Repblica Checa 0 0 0 0 0 2000 1.700 3.355 0 0 0 2001 0 11.175 800 0 33 2002 50 955 950 0 133 2003 0 183 0 0 524

Ene-may 2004 1.228 693 347 179 77

Aos

Exportaciones de sangre de grado y sus derivados segn tipo de presentacin 1999-Mayo 2004
16.000 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0 1999 Corteza Extracto Molido Pomada Pulverizado Trozado Embarque mixto Pres. no especicada 0 0 0 0 0 0 0 750 2000 2.060 0 0 0 14.147 0 0 3.580 2001 8.090 0 500 125 3.590 360 0 33 2002 1.000 50 0 0 1.843 63 0 133 2003 183 1.650 0 0 0 0 0 920 Ene-may 2004 0 0 0 0 556 180 1.643 145

Valor US$

185

Anexo 6

Comercializacin de Croton lechleri L. (sangre de grado)

Exportacin de Sangre de Grado y sus derivados segn pases de destino 1999-Mayo 2004
1.200.000 1.000.000 800.000

Valor US$

600.000 400.000 200.000 0 1999 Estados Unidos Reino Unido Repblica Checa Espaa Ucrania 989.138 36.250 0 17.680 0 2000 73.574 95.696 45 11.250 0 2001 11.135 33.965 204 7.400 33 2002 90.296 50.351 19.207 12.175 100 2003 67.877 42.911 10.135 10.130 0

Ene-may 2004 29.832 26.100 5.824 4.500 1.111

Aos

Exportaciones de Sangre de Grado y sus derivados segntipo de presentacin 1999-Mayo 2004

000.000 900.000 800.000 700.000 600.000 500.000 400.000 300.000 200.000 100.000 0 1999 2000 2001 2002 2003 Ene-may 2004

Valor US$

Aos
Artculos de limpieza y belleza Extracto Presentaciones no especicadas Cpsulas Ltex Otras presentaciones Corteza Ungento Embarque mixto

186

Anexo 6

Comercializacin de Croton lechleri L. (sangre de grado)

Exportacin de Sangre de Grado y sus derivados segn empresas exportadoras 1999-Mayo 2004
60.000 50.000 40.000

Valor US$

30.000 20.000 10.000 0 1999 2000 0 0 1 1.125 0 2001 0 62 0 2.400 0 2002 44.008 47.657 10.302 7.575 0 2003 43.541 3.470 18.081 0 0

Ene-may 2004 26.100 25.745 8.956 4.500 2.632

Peruvian Nature S&S Agroforestal Pebani Cabex Corp. Bioforestal Selva Virgen Macanudo

0 0 686 5.580 0

Aos