BUENOS tardes a todos esta audiencia esta iniciando el da de hoy 25 de octubre de 2013 a las diez horas con treinta

minutos, la Audiencia es para la realizacin del debate abierto en contra de Jose Belteton, est presente?. .. por favor seor oficial que el guardia del sistema penitenciario qutele los grietes al acusado (Oficial). Es usted Jose Belteton, a esta persona se le juzgara por el delito de homicidio en el grado de tentativa, por lo que procedo a verificar presencia del Ministerio Pblico el Agente Fiscal Karen Cordero y Elvira Vasquez, ELVIN Buenos das seora juez, Buenos das Abogadas; del abogado Defensor aparece aqu el Licenciado Elvin Giron, Muy buenos das honorable juzgadora con fundamento en lo que para el efecto establece en los artculos 94 al 97 del cdigo procesal penal pido se conseda intervencin para poder actuar conjuntamente y de forma separada, con el titular del caso que es Elvin Giron mi nombre es Fernando Ayapan. muy bien abogado, seor Jose Belteton usted a escuchado la solicitud presentado por el abogado elvin giron, est usted de acuerdo, Belton Si Seora Juez, me va hacer el Edna favor de hablar claro al micrfono porque aqu todo se est grabando muy bien . Juez Como lo ha indicado el abogado giron .se le tiene para que acte conjunta, separada e indistintamente con el abogado licenciado Fernando Ayapan en defensa del acusado Jose belteton, quedan notificados. De los peritos ofrecidos por el Ministerio Pblico Yobana Ibon Castillo Tejada Si est ; Josue Ortega Si est; Lilian Santizo, Si est de los testigos ofrecidos por el ministerio Pblico, William Josue Soto Castillo, si esta, Gerber Martinez, si esta, Testigo Visual Paola Morales. A las seis personas que se han hecho presente para prestar declaracin me van hacer el favor de esperar un momentito afuera de la sala en tanto se llevan a cabo otras incidencias del debate y posteriormente los estar llamando. DECLARO ABIERTO EL DEBATE, no sin antes indicarle al acusado seor Belteton que ponga mucha atencin a lo que aqu va a suceder ya que reviste de gran importancia porque aqu con la prueba se desarrolle se va a establecer si usted participo o no en el hecho por los cuales el da de hoy se le va a juzgar, usted tiene que estar atento en todo lo que aqu se va a desarrollar , esto porque al final de todo yo lo voy a conceder la palabra y si es su deseo se podr manifestarse sobre lo que usted pudo observar .. belteton

muy bien . Le concedo la palabra al Abogado representante del Ministerio Pblico para que presente sus alegatos de apertura,

MP karenEl ministerio publico pretende probar la responsabilidad y la participacin del seor Jose Belteton de haber intentado dar muerte al seor Edgar Velasquez JUEZ por favor limitese a presentar su tesis con un machete causndole heridas serias que necesitaron su atencin, estos hechos cuenta el ministerio pblico con dos peritajes de reconocimiento mdico de la persona agraviada encaje biolgico de muestra analizada as como la prueba material consistente en el machete que sirvi para este intento de homicidio para al final diligenciar la prueba y solicitar la sentencia que corresponde. Solamente seor juez. Juez muy bien abogado. Le concedo la palabra a la abogada de la defensa tcnica para que se pronuncie sobre el hecho Elvin Gracias honorable juzgadora, la defensa tcnica del seor Jose Belteton, en primer termino velara porque se cumplan todas las normas del debido proceso, las garantas constitucionales y si con la prueba que presente el ministerio publico tanto testimonial, documental como pericial se logre establecer efectivamente que hubo una participacin del seor Belteton, aun lado que esta defensa tcnica sostiene la tesis que esta fue mas que todo una ria entre dos personas que estaban ingiriendo bebidas alcholicas, por lo tanto la actitud de mi patrocinado fue la de defender su vida, y esto se va a determinar con el diligenciamiento de las pruebas, como lo digo y en su momento procesal la defensa ara las peticiones que en ley correspondemuy bien, pregunto al MP si tienen algn incidente que plantear , Karen Ningn incidente seor juez .. abogado defensor No hay incidentes que plantear

. Muy bien si no hay incidente que plantear, le pido al sindicado que pase al frente, JUEZ Seor usted ha escuchado la forma o el motivo por el cual usted va a ser juzgado el da de hoy, la ley le da a usted unos derechos los cuales yo debo de hacerle saber, sin embargo, antes de hacerle saber esos derechos , le pido me proporcione sus datos personales y luego se los hare saber, el por qu me puede indicar cul es su nombre completo edad estado civil. Con quien est casado. A que se dedicaba antes de ser detenido o cual su prof esin u oficio.. en donde naci.. en qu fecha.. en donde vive o la direccin de su residencia antes de ser detenido.. ha tenido hijos o tiene hijos antes de este hecho ha sido detenido por otra causa.. primera vez que es detenido por otra causa . Nombre de sus padres de su mama. Muy bien como le indicaba usted goza de ciertos derechos y uno de esos derechos es que yo le haga saber porque va a ser juzgado en este caso. El MP, lo est acusando segn se indica aqu que el da catorce de octubre del ao 2011 aproximadamente a las veinte horas en el municipio de san Pedro Ayampuc usted, intento darle muerte al seor Edgar, con una arma blanca esa arma era un machete, un machete de metal , y dice que le produjo usted, ciertas heridas a esta persona, que intentaba darle muerte pero

por la intervencin de la polica Nacional usted no logro su propsito, este es hecho por el cual va a ser juzgado el da de hoy. Comprende usted por qu va a ser juzgado? Tambin la ley le da otro derecho y es que si usted, desea declarar este juzgador esta para escucharlo pero si no lo desea hacerlo este juzgador va a respetar este derecho pero el debate va a continuar aunque usted no declare. Quiere usted declarar? .. muy bien entonces siendo as lo amonesto, esto quiero decir que lo invito a decir la verdad nada ms que la verdad porque esto va ayudar a esclarecer los hechos, usted tambin no est obligado a declarar en su contra y le vamos a dar la palabra al Ministerio Pblico y a su abogada defensora, ellos le van hacer unas preguntas usted no est obligado a declarar en su contra y si usted desea abstenerse de responder las preguntas no est obligado a responderlas, muy bien como ya me dio sus datos personales estoy para escucharlo cuntenos que es lo que paso BELTETON HABLA . Juez solamente.. algo mas? belteton. Solamente eso es todo juez vamos a conceder la palabra al representante del Ministerio Pblico Gracias seora juez Don Jose nos puede usted indicar como lo agredi don Edgar? Gracias solamente seora jueza ..abogado defensor

Gracias honorable juzgadora ------ ELVIN usted en su relato manifiesta que estaban ingiriendo licor, mas o menos cuanto estima usted que haban ingerido en cervezas o en litros, Dos medias de licor Cuantas personas aparte de usted ingirieron esta cantidad de licor haban varias personas mas hay y le dimos un trago a cada uno

Cuantas ms o menos De lo que tenamos de un vaso a cada uno Habian como tres personas ms Usted previo a este altercado con la persona agraviada usted ava tenido algn problema antes No de ninguna manera Cuando usted manifiesta que el tambin lo ataco, donde usted resulto lastimado o herido En la cabeza, en el cachete y en un codo que tengo lastimado adems de mis piernas No ms preguntas

JUEZ VOCAL solo aclreme Sr BELTETON algo de esa mano que tiene lastimada, es consecuencia del problema que tuvo con don Edgar..ah fue por otra cosa pase a su lugar; JUEZ llamamos entonces a declarar al seor Perito, JOsue NAtanael para que preste declaracin en el presente caso, pero previo usted va hacer un juramento, para lo cual le pido se ponga de pie y levante la mano derecha PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD FRENTE A SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, puede sentarse, le hago saber Licnciado Ortega que si usted no cumple con tal promesa usted estara cometiendo el delito de falso testimonio, el cual es sancionado con pena de prisin y con multa, comprende usted esosu nombre y apellido completo cual es se har constar que la persona aqu presente se identifica con su documento de identificacin personal -DPI- el cual queda a la vista por desean confirmarlo. Seor Agente fiscal le concedo la palabra para que examine a su perito, tenemos un informe rendido por el perito y le solicito a la licenciada secretaria que lo ponga a la vista de los abogados ya lo tiene localizado entonces saquemos las copias para entregarla a los abogados. Pregunto a quien lo propuso MP si desea

que se le de lectura al mismo o a un pasaje importante o a sus conclusiones, previamente a ponerlo a la vista del perito, o bien quedara incorporada por su exposicin KAREN Buenas tardes seora juez Solo un pasaje importante y a la conclusin que esta determinada en el Peritaje VOCAL JUEZ cules son esos pasajes Agente Fiscal OBJeto Y CONCLUSIONES .. JUEZ muy bien le pido licenciado que le de lectura a lo indicado por el Agente fiscal .el objeto nada ms y las conclusiones JOSUE NATANAEL SE LEE DE LA SIGUIENTE MANERA, Reporte de anlisis de ADN, lunes doce de diciembre de doce, nombre y direccin del cliente: Ministerio Publico as como su direccin, numero de caso, MP001-2011-111029, cdigo de la fundacin de antropologa forense de Guatemala, 0112111651, la fafg, proceso las siguientes muestras, evidencia biol 115136, muestra identificada como machete con mango de color negro incautado al sindicado JOSE BELTETON, de esta evidencia se tomaron cinco hisopados que se identificaron de una manera correlativa. NATANAEL CONCLUSIONES La comparacin de perfiles de STR nucleares hallados en la evidencia biol 11-5136, muestra identificada como machete con mango de color negro incautado al sindicado Jose Belteton, indica con extremadamente alto grado de certeza que puede incluirse al donador de la muestra CCEN 11-18520 identificada como papel filtro con sangre proporcionada por Edgar Velasquez , como contribuyente de la informacin gentica encontrada en la evidencia, adicionalmente se determin la presencia de otro contribuyente de ADN en la evidencia biol 11-5136 muestra identificada como machete con mango de color negro incautado al sindicado que corresponde a un individuo de sexo masculino desconocido. JUEZ Muy bien, KAREN solicito honorable seora juez poder incorporar la prueba material ofrecida en este debate, que es el machete, el arma blanca. JUEZ usted la trae . KAREN Si asi es Seor Juez .

JUEZ Presntela entonces, JUEZ gracias abogado, JUEZ estamos recibiendo entonces embalaje color amarillo en bolsa manila en el cual se describe informe ek001-999-2011-2-3271-de fecha 14 de octubre del 2013, agencia 12. Lugar donde se embalan indicios en stano torres de tribunales Guatemala, evidencia No. 1, machete de metal con mango con firma de Lester Hernndez. Vamos a poner a la vista de la abogada defensora el embalaje bralo por favor, vamos a poner a la vista un machete de metal oxidado, cacha negra pngalo a la vista primero al Ministerio Pblico y luego a la defensa, vamos a incorporar por su exibicion la evidencia que se ha puesto a la vista y tambin poner a la vista la evidencia al seor testigo aqu presenteSeor del MP: JUEZ Seor PERito podra identificar si el machete que esta en el escritorio fue el examinado en esa ocasin? NATANAEL si es el machete .

JUEZ Seor fiscal puede interrogar a su Perito, Gracias seora juez Habla karen KAREN Seora perito, tiene usted alguna modificacin o ampliacin que hacerle a este peritaje? JOSUE No, no tengo KAREN Lo ratifica como extendido por su persona? JOSUE Lo ratifico

KAREN Con respecto a su conclusin, en trminos generales el anlisis que usted hizo entre la evidencia que se le presento y la muestra de sangre cual es el porcentaje de probabilidad que tiene esa prueba? NATANAEL En este caso no se presenta un porcentaje de probabilidad, ya que no se tom en cuenta, otras evidencias distintas al ADN, como solo se analizaron muestras con el objetivo de hacer un anlisis gentico los nicos valores que se dan, son unos valores que estn en el reporte que se denominan ndice de

verosimilitud que en la conclusin, al interpretar ese nmero en una escala, se interpreta como una probabilidad de extremadamente alto. -gracias seor perito, solamente seora juez. .muy bien, de la lectura realizada por el perito como lo indicara el Abogado del MP, ser incorporado como medio de prueba por su lectura. Tiene la palabra abogado para que examine al peritoabogada de la defensa tiene la palabra AYAPAN Seora perito de la conclusin que usted ley, podemos entender que haba sangre de dos personas, al final de su conclusin dice que se encontr la presencia de otro contribuyente de ADN, lo podra especificar para que pueda comprender NATANAEL Se comprende que hay, otro contribuyente de ADN, no se puede saber si era sangre o que es, pero se sabe que hay un perfil conocido, que concuerda con la muestra de sangre proporcionada y otro perfil, que es desconocido. Gracias Seor Juez JUEZ VOCAL muy bien seora perito usted ha concluido su participacin se le entregara su documento de identificacin si desea comprobante de su presencia en esta audiencia puede pasar aqu a la par. JUEZ Muy bien, le pido a Yobana Ibon Castillo que pase aqu por favor. Previo a que prestara declaracin en el presente caso, usted va hacer un juramento, para lo cual le pido se ponga de pie y levante la mano derecho PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD FRENTE A SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, puede sentarse, le hago saber Licda Castillo que si usted no cumple con tal promesa usted estara cometiendo el delito de falso testimonio, el cual es sancionado con pena de prisin y con multa, comprende usted esosu nombre y apellido completo cual es Yobana Ibon Castillo Tejada se har constar que la persona aqu presente se identifica con su documento de

identificacin personal -DPI- el cual queda a la vista por desean confirmarlo. Seor Agente fiscal le concedo la palabra para que examine a su perito, tenemos un informe rendido por la perito y le solicito a la secretaria que lo ponga a la vista de los abogados ya lo tiene localizado entonces-_ saquemos las copias para entregarla a los abogados. Pregunto a quien lo propuso si desea que se le de lectura al mismo o a un pasaje importante o a sus conclusiones, previamente a ponerlo a la vista de la perito, o bien quedara incorporada por su exposicin JUEZ cules son esos pasajes. karen Solo el objeto y Conclusiones. JUEZ muy bien le pido licenciada que le de lectura a lo indicado por el Agente fiscal el objeto nada ms y las conclusiones e indicar si este informe es el que usted emiti:

YOBANA Si, el dictamen es el que yo emit, tiene mi sello, tiene mi firma, con respecto a las conclusiones, se indica que no se emiten los extremos mdicos legales en virtud que no se ha completado el diagnstico de la persona evaluada por estar pendiente la realizacin de los exmenes de gabinete solicitados, tomografa exal computarizada y el resultado de rayos x de crneo, brazo y antebrazo izquierdo. El informe se le practic al seor___________________ el 14 de octubre de 2013, a las 23:30 horas, en el Hospital San Juan de Dios. Karen MP De acuerdo a su informe me podra indicar cuales fueron las heridas que sufri esta persona que usted evalu seora perito YOBANA En el momento en que lo evalu se le consignaron tres heridas, una a nivel de la regin frontal, que es en la parte de adelante del crneo, la otra es en extremidades, las dos en el brazo y antebrazo izquierdo, esas fueron las nicas lesiones que se pudieron consignar y se coloco en el reconocimiento mdico, que no se pudo completar la evaluacin de la persona evaluada, ah no se consigna si

haban o no lesiones en extremidades inferiores debido a que la persona se encontraba un poco agresiva al momento de la evaluacin, poco colaboradora y no acepto que se le realizara el examen fsico completo, entonces funcion lo nico que se pudo ver as, superficial en el momento del reconocimiento mdico legal.

KAREN Recuerda usted o en su informe considera usted si esta persona que estaba herida fue necesario suturarle la herida del crneo? Yobana Si, las tres lesiones que se evaluaron ameritaban ser suturadas, en el momento que lo vimos todava no se haban realizado porque estaban realizndole los exmenes de gabinete correspondientes. KAREN seora perito. Gracias seora juez. JUEZ.muy bien, de la lectura realizada por la perito como lo indicara el Abogado del MP, ser incorporado como medio de prueba por su lectura. Tiene la palabra abogado para que examine a la peritoabogadO de la defensa tiene la palabra. FERNANDO No tengo preguntas Seor Juez muy bien seora perito usted ha concluido su participacin se le entregara su documento de identificacin si desea comprobante de su presencia en esta audiencia puede pasar aqu a la par. JUEZ Muy bien, le pido a LA Perito Lilian Santizo que pase aqu por favor. Previo a que prestara declaracin en el presente caso, usted va hacer un juramento, para lo cual le pido se ponga de pie y levante la mano derecho PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD FRENTE A SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, puede sentarse, le hago saber Licda Sntizo que si usted no cumple con tal promesa usted estara cometiendo el delito de falso

testimonio, el cual es sancionado con pena de prisin y con multa, comprende usted esosu nombre y apellido completo cual es Lilian Idalma Santizo Mejia se har constar que la persona aqu presente se identifica con su documento de identificacin personal -DPI- el cual queda a la vista por desean confirmarlo. Seor Agente fiscal le concedo la palabra para que examine a su perito, tenemos un informe rendido por la perito y le solicito a la licenciada secretaria que lo ponga a la vista de los abogados ya lo tiene localizado entonces saquemos las copias para entregarla a los abogados. Pregunto a quien lo propuso si desea que se le de lectura al mismo o a un pasaje importante o a sus conclusiones, previamente a ponerlo a la vista de la perito, o bien quedara incorporada por su exposicin, KAREN Agente Fiscal Solo el objeto y Conclusiones. JUEZ muy bien le pido licenciada que le de lectura a lo indicado por el Agente fiscal el objeto nada ms y las conclusiones e indicar si este informe es el que usted emiti: LILIAN Y PAOLA Si, el dictamen es el que yo emit, tiene mi sello, tiene mi firma, con respecto a las conclusiones, se indica en el mismo que no se emiten los informes mdicos legales en virtud que no se ha completado el diagnstico de la persona evaluada por estar pendiente la realizacin de los exmenes de gabinete solicitados, para poder completar el informe, los cuales se dio un detalle de los exmenes necesarios. Dicho informe se le practic al seor_Edgar Velasquez el 14 de octubre de 2013, a las 23:58 horas, en el Hospital San Juan de Dios. JUEZ Preguntas Seor Fiscal: KAREN MP Seora perito, tiene usted alguna modificacin o ampliacin que hacerle a este peritaje? LILIAN Y PAOLA No Ninguno KAREN Lo ratifica como extendido por su persona?

LILIAN Y PAOLA Si lo ratifico JUEZ Tiene la palabra abogado para que examine a la peritoabogad de la defensa tiene la palabra. FERNANDO AYAPAN Seora perito usted considera si estuvo en peligro la vida del Agraviado en base a las heridas? LILIAN Y PAOLA Las lesiones como tal, excepto en la que se le encontr en el brazo izquierdo, en la cara posterior, esta era la nica que se encontraba extensa, estaba evulcionada, significa que haba una parte de la piel que estaba desprendida, no estaba completamente rota, pero si, est herida pues iba a requerir un poquito ms de tiempo para un tratamiento posterior, la lesin en la cara a pesar que aqu no se menciona que era una herida profunda, pues es un rea que hasta cierto punto es vital, pues esta tambin la regin del crneo ante un efecto ms agresivo, pudo haber estado en peligro la vida de la persona. FERNANDO AYAPAN Y a lo que el tenia especficamente? LILIAN Y PAOLA lo que el tenia especficamente no, las lesiones en lo que era cara no, a pesar que era una herida que si ameritaba sutura pero no se mencionaba, ni se evalu, no se pudo ver que hubiera una exposicin sea o de masa enceflica, igual en lo que era brazo, a pesar de que la persona no se dejo evaluar, se mir que estaba movilizando los brazos, o sea que no haba exposicin sea en lo que era el brazo y haba movilizacin FERNANDO AYAPAN En el reconocimiento medico que usted realizo informo que el mismo se encontraba en estado etlico indiquenos como pudo consignarlo LILIAN Y PAOLA Al momento de presentarme ante esta persona y solicitarle los datos, as como tambin darme a conocer y explicarle cual era el motivo del peritaje, pues se le sinti el olor del alcohol, entonces en estos casos se consigna porque es parte tambin de la evaluacin, hacemos un reconocimiento general, desde el estado de conciencia, la manera en que

nos responden, si colaboran, si no colaboran, en este caso, pues el seor si estaba agresivo, aparte que cuando escucho INACIF, recuerdo que se molesto porque hay muchos que relacionan que INACIF es muerto, entonces probablemente fue una de las causas que el confundi, pero igual se consigna esto siempre a manera de generalidades de la persona que se evala. JUEZ muy bien seora perito usted ha concluido su participacin se le entregara su documento de identificacin si desea comprobante de su presencia en esta audiencia puede pasar aqu a la par.

Pasen al Seor William Soto, qudese de pie, usted ha sido propuesto por el Ministerio Pblico a prestar declaracin TESTIMONIAL pero previamente a ello usted va a ser un juramento, para lo cual yo le pido LEVANTE LA MANO DERECHA PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA .. sintese.. su nombre y apellido completo cual es William Soto, le hago saber que si usted no cumple con la promesa que acaba de hacer, usted estara cometiendo el delito de falso testimonio, es decir que tiene que decir la verdad, si no usted cometera ese delito, el cual est sancionado con pena con prisin y multa, .. comprende usted esto William Si JUEZ muy bien, se hace constar que el testigo se identifica con su documento de identificacin DPI. El cual queda a la vista, le concedo la palabra al seor representante del Ministerio Pblico ELVIRA Gracias seora juez spich de elvira ELVIRA -Seor testigo me pudiera decir usted cuanto tiempo tiene de trabajar para la institucin? WILLY 13 aos de trabajar en la institucin ELVIRA Para el da de los hechos por lo cual fue citado recuerda usted en donde estaba usted de servicio? WILLIAM si recuerdo en la sub-estacion de San Pedro Ayampuc

ELVIRA Recuerda la fecha de los hechos? WILLIAM 14 de octubre 2011 ELVIRA Que fue lo que usted vio o percibi el da de los hechos? WILLIAM R/ Ese dia el 14/10 haciamos un recorrido por la 6ta avenida , canton el Calvario en el municipio de San Pedro Ayampuc, a bordo de la unidad acompaado con el agente Alfredo Tuche Ramirez, cuando hacamos el recorrido observamos que haban dos personas de sexo masculino una prsonatenia un machete y estaba agrediendo a otra persona de sexo masculino, e inmediato descendimos de la unidad y nos dirigimos hacia ellos para ver que pasaba, entonces el que estaba con machete mi compaero lo redujo al orden y yo le preste seguridad, ya en el suelo se encontraba otro seor con heridas cortantes, se le reducio al orden al que portaba el machete y se le presto auxilio necesario a la persona herida llamando a los bomberos voluntarios por lo que llego la unidad y trasladaron al herido al hospital san juan de Dios, la persona ya reducida al orden se le incauto el machete y lo identificamos, llegaron familiares del herido y ellos nos proporcionaron los datos del herido: inmediatamente trasladamos a: a bordo de la unidad hacia la torre de tribunales a poner disposicin por lo que haba sucedido. Y el seor: quedo internado en el hospital san juan de Dios para su curacin. Es todo lo que tengo que decir.

ELVIRA en su relato menciona usted como lugar en la 6av., podra ser no se si tiene alguna direccin o algn numeral? WILLIAM se me haba olvidado frente al numeral 2-86 la tienda nominada la Reyna en San pedro ayampuc ELVIRA Alguna zona especifica? WILLIAM Zona 1 Municipio de San Pedro Ayampuc ELVIRA Tambin si fuera tan amable de mencionarnos a que hora fue este hecho? 21 horas del hecho

ELVIRA Cuando ustedes detienen A JOSE BELTETON pueden ver si el esta herido? O si tiene alguna lesin que usted pueda observar en ese momento? WILLIAM / se le observaban erosiones en el cuerpo, se hizo mencionar en el informe ELVIRA Se lo hicieron saber ustedes a los bomberos? WILLIAM si se le llamo a los bomberos voluntarios, quien traslado al herido ELVIRA Si usted se dio cuenta si los bomberos evaluaron al hoy acusado JOSE BELTETON?. WILLIAM a el no lo examinaron ELVIRA Recuerda usted algunas caractersticas de ese machete que incautaron por favor solicito al tribunal poner a la vista del testigo el arma incautada.. esa fue el arma que incautaron? WILLIAM si este es el machete ELVIRA Gracias no tengo ms preguntas seora juez. JUEZ le cedo la palabra al Abogado defensor 1. FERNANDO Como sabe usted que esa es el arma incautada? Tiene alguna sea que la identifica, WILLIAM las caractersticas de ese momento coinciden 2. FERNANDO Cuando usted se avoca a la escena del hecho encuentra a dos personas discutiendo, usted pudo ver u observar que heridas tena la persona que estaba lastimada. WILLIAM No vi las heridas por la sangre y yo no soy . JUEZ VOCAL INTERVIENE : conteste lo que le estn preguntando, si pudo ver o no: WILLIAM si vi las heridas

3. FERNANDO Usted llega al momento en que estn discutiendo, cmo ve el estado de estas personas. WILLIAM me podra explicar. JUEZ VOCAL seor abogado re plantee su pregunta 4. Fernando Las dos personas estaban olorosas a licor. WILLIAM Si la persona detenida se encontraba oloroso a licor, las dos personas oloroso a licor. 5. FERNANDO Se enter usted en el lugar del hecho a que se deba la discusin que tenan o de que se origin. WILLIAM no se trato de establecer en el lugar pero no se nos otorgo esa informacin 6. FERNANDO Cual fue la actitud de la persona que estaba herida. WILLIAM la persona ya se encontraba como desmayada 7. FERNANDO Quien llama a los bomberos. WILLIAM nosotros coordinamos a los bomberos voluntarios para que fuera trasladado al hospital que en este caso fue a Hospital San Juan Dios 8. FERNANDO Luego de que es trasladado al hospital usted realiza algn otro procedimiento para enterarse que sucede con la persona herida. En este caso lo pidieron? WILLIAM si se pide el diagnostico al medico de turno y se menciona en el informe Ysi se solicito el diagnostico medico 9. FERNANDO No ms preguntas.

JUEZ muy bien seor testigo a terminado su testimonio puede pasar a recoger su documento de identificacin, si usted desea alguna constancia pase por este lugar y se le extender JUEZ Pasen al Seor Gerber Martinez, qudese de pie, usted ha sido propuesto por el Ministerio Pblico a prestar declaracin TESTIMONIAL pero previamente a ello usted va a ser un juramento, para lo cual yo le pido LEVANTE LA MANO DERECHO PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA .. sintese.. su nombre y apellido completo cual es GERBER MARTINEZ, le hago saber que si usted no cumple con la promesa que acaba de hacer, usted estara cometiendo el delito de falso testimonio, es decir que no venir decir aqu la verdad usted cometera ese delito, el cual est sancionado con pena con prisin y multa, .. comprende usted esto Si muy bien, se hace constar que el testigo se identifica con su documento de identificacin DPI. El cual queda a la vista, le concedo la palabra al seor representante del Ministerio Pblico ELVIRA Seor testigo podra usted indicarnos cuanto tiempo lleva trabajando para la institucin?

ELVIRA -Fue citado a esta sala de audiencias para que declare lo sucedido en san pedro ayampuc recuerda usted la fecha? ELVIRA -podra relatarnos que fue lo que sucedi en esa oportunidad ELVIRA -En la escena como encuentra usted a las personas como las localizan? ELVIRA Usted vio algo de esa agresin o de esta pelea? ELVIRA Vio a usted al acusado con alguna arma?

ELVIRA Recuerda algunas caractersticas de esa arma Y pido poner a la vista del testigo el arma? Elvira La otra persona que haba sido agredida como la encuentra? ELVIRA Que accin tomaron ustedes ante esto? ELVIRA Vio al acusado si estaba herido? ELVIRA Que hicieron ustedes posteriormente con el arma? ELVIRA Vio en la escena si exista alguna otra arma o si el herido estaba armado? ELVIRA Usted menciono que andaba de patrullaje, que personas lo acompaaban en ese patrullaje? ELVIRA Gracias seor testigo. No tengo mas preguntas seora juez. JUEZ Abogada de la defensa tiene la palabra:

1. FERNANDO Pudo investigar con ms personas o entrevistas. 2. FERNANDO Pudo constatar si ambos estaban ebrios. 3. FERNANDO La persona herida estaba consiente 4. FERNANDO No ms preguntas. JUEZ muy bien seor testigo a terminado su testimonio puede pasar a recoger su documento de identificacin, si usted desea alguna constancia pase por este lugar y se le extender

JUEZ Se llama a declarar al seor Edgar Arnoldo Velasquez Navas , qudese de pie por favor, seor usted ha sido propuesto por el MP para prestar declaracin testimonial, pero previo usted va a hacer un juramento, para lo cual le pido que levante la mano derecho PROMETE USTED COMO TESTIGO DECIR LA VERDAD FRENTE A SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.. sintese por favor, acrquese al micrfono por favor porque estamos gravando, le hago saber seor VELASQUEZ NAVAS que si usted no cumple con tal promesa usted estara cometiendo el delito de falso testimonio, el cual es sancionado con pena de prisin y con multa, comprende usted eso. Su nombre y apellido completo Edgar, me puede indicar que paso con su cedula y DPI hago del conocimiento de los abogados que el seor se est identificando con una copia de la cedula de vecindad y la pongo a disposicin de los abogados, para esta juzgadora es suficiente para su identificacin y les pregunto si hay alguna objecin al respecto. Si no hubiera objecin entonces se tiene por identificado el seor Edgar. Le concedo la palabra al representante del Ministerio Pblico ELVIRA Gracias honorable juzgadora ELVIRA Seor testigo podra usted indicarnos si usted conoce al acusado EDGAR Si ELVIRA Porque lo conoce? EDGAR Si seor conozco al acusado por dos razones por que somos vecinos y por el hecho. Elvira Recuerda usted la fecha cuando le causaron las heridas Y en que lugar? EDGAR El hecho fue en cantn el calvario que es mas o menos por el sector donde vivimos el hecho ocurri el 14 de octubre ELVIRA En que lugar se dio este ataque?

EDGAR en una tienda que se conoce por el nombre de los propietarios que es de los chiloc. ELVIRA Muy bien, reltenos usted que fue lo que sucedi ese da? EDGAR Antes de lo sucedido estbamos tomando e una cantina que se llamaba las ilusiones pero ya la cerraron no se porque discutimos no se porque llegamos a los golpes nos peleamos me retire no lo quise dar ms me retire cuando caminaba para mi casa me alcanzo me golpe con un machete ELVIRA Le dijo el porque lo atacaba? EDGAR Por el pleito que tuvimos ELVIRA Podra sealar cuales fueron las heridas que le provoco? EDGAR me ocasiono una lesin en la frente y en otros lugares donde sent los puyones, otra que ya se me borro ya se me borro. ELVIRA Haba usted tenido algn problema anterior con JOSE BELTETON? EDGAR no ELVIRA Sabe usted si JOSE BELTETON haba tenido problemas anteriormente? EDGAR Segn rumoran que si. ELVIRA Gracias solamente seora juez. JUEZ Le concedo la palabra al Seor Defensor: 1. FERNANDO Usted dice que estaba previo al hecho en una cantina y que discutieron Ud. se recuerda porque fue la discusin? EDGAR 2. FERNANDO Cunto tiempo ms o menos transcurre en que se va de la cantina y Ud. es atacado? EDGAR

3. FERNANDO Cuando llegan los agentes Ud. como se encontraba todavatena conocimiento? EDGAR 4. FERNANDO Y que es lo que hacen los agentes. EDGAR 5. FERNANDO En algn momento usted se defendi? EDGAR 6. FERNANDO Y cuando discutieron antes de esto como discutieron. Se dieron a golpes? EDGAR 7. FERNANDO NO ms preguntas. EDGAR

JUEZ a concluido su declaracin se le entregara la fotocopia de cedula, usted ya puede retirarse.

JUEZ Vamos a incorporar la prueba documental que nos hace falta la mayor parte, solo se ha incorporado un documento me parece. Voy a ir mencionando cada prueba y usted me hace el favor de ir viendo seorita asistente, oficio de 4306 de fecha 15 de octubre de 2013, acta ministerial de fecha 14 de octubre de 2013, informe de fecha 20 de octubre de 2013, acta ministerial del 15 de octubre de 2013 suscrita por Ana lucia ramos de Aguilar, constancia del 14 de OCTUBRE de 2013 del cuerpo voluntario de bomberos, informe de fecha 17 de octubre de 2013 suscrita por lester Omar Hernndez Gonzlez, acta ministerial de fecha 16 de OCTUBRE de 2013 suscrita por la fiscal Ana lucia ramos de Aguilar, forma ace03001 numero de envi 12092 numero de inventario alt-109310-11 del 16 de OCTUBRE de 2013, certificacin de asiento de la cedula vecindad de EDGAR

VELASQUEZ NAVAS, certificacin de asiento de la cedula vecindad de marco JOSE RODOLFO BELTETON, dictamen pericial de fecha 15 de octubre de 2013, dictamen pericial de fecha 18 de OCTUBRE de 2013 , la prueba ofrecida por el acusado constancia de carencia de antecedentes y dos cartas de recomendacin. De la prueba que se ha puesto a la vista me indican si desean que se le de lectura a alguno de esos documentos en su totalidad o en alguna parte que sea de relevancia para uno de los abogados. HABLA LA JUEZ Se le pregunta al ministerio pblico SI DESEA SE DE LECTURA (este responde que no) HABLA LA JUEZ Se le pregunta a la abogada de la defensa SI DESEA SE DE LECTURA (este responde que no) HABLA LA JUEZ Quedara entonces incorporada por su exhibicin al debate toda la prueba que se ha puesto a la vista. HABLA LA JUEZ Pregunto a los abogados empezando por el representante del ministerio publico si hay alguno nuevo medio de prueba que ofrecer, ya que hemos concluido con la recepcin de todos los medios de prueba ofrecidos en tiempo y forma (fiscal y abogada defensora indican que no) HABLA LA JUEZ Siendo as pasaramos entonces a las conclusiones finales, para lo cual le concedo la palabra al representante del ministerio publico .

ELVIRA Gracias seora juez. Para concluir con la prueba diligenciada en este debate, el da de hoy se escucho a la Dra. Yobana Castillo y ella en cuya declaracin y dictamen fueron expuestos precisamente las lesiones que fueron causas al agraviado en su oportunidad, quedando con esto demostrado precisamente este extremo si bien es cierto no fue manifiesto en el dictamen que esta persona corra peligro su vida es importante hacer mencin los elementos del delito en cuanto al elemento subjetivo, ya que para esta representacin que un machete o arma blanca sea el tipo que sea, lleva la intencin de un dao mayor

que el que podra causar sin usarla, el peritaje extendido por la Licda. Lilian Santizo, se agrega como prueba debido a la exposicin de las heridas ya que formulan la implicacin en el delito y por el Licdo. Josue Natanael Ortega quien practica un anlisis de ADN se basa precisamente en la identificacin del peritaje 11-5136 que es el peritaje BIOL el cual corresponde a una prueba de muestra de sangre que otorgo el agraviado en su oportunidad y que se cotejado con la sangre encontrada en el machete, tambin ofrecido este como medio de prueba, el cual solicito se le de el valor probatorio correspondiente. Con las declaraciones de los testigos William Josue Soto, Gerber Martinez agentes de la PNC quienes fueron contestes en cuanto a su declaracin y poder determinar los extremos de tiempo lugar y modo en cuanto a los hechos en cuanto a la aprehensin del acusado, y lo que pudieron observar en la escena. Con la declaracin de Paola Morales quien fue testigo visual en la cual detalla con su declaracin testimonial la participacin del Seor Belteton en el delito cometido. Y les consta en la misma escena, con respecto al agraviado que tambin fue ofrecido como testigo en este debate, manifest precisamente cuales fueron los hechos el posible mvil el ataque de que fue objeto y de las lesiones que el mismo mostro ante la seora juez que tiene cicatriz de estos hechos, por tal motivo al tratar de presentar tambin como prueba documental, considere se le debe valor probatorio a los informes de investigacin informe de escena del crimen que determinan tanto el tiempo como el lugar en donde se hicieron los mismos., de esta cuenta se le solicita a la seora juez que en el momento de hacer su anlisis y la que se ha tratado con la prueba diligenciada en este proceso de probar la responsabilidad y la participacin del sindicado en el momento inicial solicita que se le aplique y su sentencia condenatoria y la misma sea de 10 aos de prisin, solamente seora juez HABLA LA JUEZ Le concedo la palabra a la abogada de la defensa para que diga sus conclusiones FERNANDO Con fundamento en lo que establece el artculo 382 del cdigo procesal panal emito las conclusiones del presente proceso en los siguientes trminos:

1. Me voy a referir a lo que por mandato constitucional establece que toda persona es inocente o esta investida de un manto de inocencia y es el ministerio publico el encargado a travs de la prueba que aqu se diligencio de destruir ese mando de inocencia situacin que no se dio y voy a explicar porque razn el marco dentro del cual se puede encuadrar o establecer la conducta o hecho que se est imputando es la acusacin y plataforma fctica de esta acusacin al establecer que el da 14 mi patrocinado jose belteton discuti o tuvo un altercado con el seor Edgar velasquez y eso se puede establecer tanto con la declaracin de la seora Paola o con las referencias que vinieron a dar los policas que ellos mismos dijeron pelea de bolos, quedo establecido que hubo un problema. 2. Tambin se establece que hay sangre de dos personas que efectivamente estaban ingiriendo licor y luego por efectos de este los vuelve violentos, tambin se puede establecer esto con el peritaje del perito Josue Natanael Ortega 3. No se puede establecer que de parte de mi patrocinado hubo dolo o intensin de ocasionar homicidio en grado de tentativa como lo tipifica el MP. 4. Se puede establecer que ambos estaban tomados, entonces muy bien nos podemos remitir honorable tribunal a lo que para el efecto establece el artculo 23 del cdigo penal una causa de inimputabilidad especficamente el prrafo 2 trastorno mental transitorio porque no sabemos si en ese momento actu por ese trastorno . 5. El artculo 186 del CPP le da una valoracin a la prueba y como una valoracin en base a la sana crtica razonada y dicte honorable tribunal una resolucin de carcter absolutorio acuerpndonos para su efecto en lo que dice el artculo 23 no. 2 solamente honorable tribunal. HABLA LA JUEZ Pregunta a la fiscala si va hacer uso al derecho a replica. ELVIRA Si seora juez ELVIRA Se ha tratado de interpretar en cuanto a ingerir alcohol todos es sabido pues que diferentes personas nos afecta el alcohol en forma diferente, en este

caso diferencia es el uso del arma, en otras palabras si solo fuera ria una pelea entre dos personas lgicamente la consecuencias serian las mismas dos personas tomadas dos golpeadas, la diferencia es la intencin de usar el arma de agredir a la otra persona y causarle un dao mayor y este dao no puede traducirse a otra figura mas que la tentativa de homicidio puesto que causas ajenas a la voluntad del actor se produce o por lo menos no se le causa la muerte a esta persona, de tal manera que con este argumento la fiscala considera que se debe de emitir una sentencia condenatoria ratificando mi solicitud anterior. Solamente seora juez.

HABLA LA JUEZ Pregunta a la abogada defensora fiscala si va hacer uso al derecho a replica. (si seora juez) 1. FERNANDO El honorable fiscal dice la intencin de agredir pero si eso hubiera sido la intencin de mi patrocinado otro hubiera sido este caso si nos referimos a la herida es de cinco centmetros y la perito dijo que no haba peligro de muerte y la la intencin de mi patrocinado hubiera sido el de quitarle la vida la herida hubiera sido en otro lugar por eso considero y ratifico mi peticin y lo que procede es una sentencia de carcter absolutorio y amparado en el artculo 23 del cdigo penal Solamente. HABLA LA JUEZ Siendo asi corresponde escuchar al acusado, usted se recordara que al inicio de este debate yo le dije que prestara atencin a todo lo que aqu iba a suceder ya que al final yo le iba a dar la palabra si ese era su deseo manifestarse de todo lo que usted pudo haber observado aqu, pues este es el momento, si usted desea pedirle algo a esta juzgadora o manifestarse de todo lo que usted pudo haber visto, yo le concedo la palabra.

Habla el acusado.. .. Solamente

HABLA LA JUEZ Ultima manifestacin que ha hecho el acusado, doy por cerrado este debate y me voy a retirar media hora o 45 minutos a lo sumo, para poder analizar los medios de prueba que han sido aportados y luego dare a conocer el fallo que he de tomar. CoN permiso. HABLA LA JUEZ Vamos a continuar con el desarrollo de la audiencia, a simple veo que est presente el representante del ministerio pblico, el acusado como de su abogada defensora, en el presente caso luego de haber hecho el anlisis tanto de la plataforma fctica como de la jurdica y de lo probado, esta juzgadora llega a la siguiente conclusiones: HABLA LA JUEZ En el presente caso se le ha juzgado al seor belteton del delito de homicidio en el grado de tentativa en virtud de que se dice que intento darle muerte al seor Velasquez Navas, estas circunstancias en cuanto a la existencia del delito, esta juzgadora ha podido determinar a travs de los medios de prueba pericial como lo fue que el da de hoy tuvimos la presencia de la doctora yobana Ibon Castillo Tejada, quien se refiri a los extremos mdicos legales que pudo establecer a travs de la evaluacin que se realizo en la persona agraviada y efectivamente se ha establecido que esta persona se ha establecido que tiene lesiones de consideracin y una de ellas es, segn el hecho que se pudo establecer que el acusado produjo heridas corto contundente en crneo , regio frontal obiculo de 5 centmetros de largo con bordes sangrantes y otra herida corto contundente angulada con evolucin de piel y musculo de 7.5 centmetros de largo, tambin tena una herida en el brazo izquierdo en cara posterior en tercio distal y otra en cara postero medial de brazo izquierdo en tercio proximal. Al analizar el examen mdico o el informe mdico que realizo la perito efectivamente ella encuentra estas heridas y ella es la que da a conocer que al hacer este reconocimiento mdico eso fue lo que presentaba el agraviado, aun y cuando en sus conclusiones deca que no se puede emitir extremos mdicos legales en virtud de que no sea haba completado el diagnostico de la persona evaluada si al hacerle reconocimiento ella indica que esta persona tiene esas

lesiones, por lo tanto le doy valor a ese informe mdico y al escuchar al propiamente agraviado como lo es el seor Velasquez Navas, esta persona da a conocer el da, lugar, modo y la forma de cmo se dieron los hechos y algo importante de tomar en cuenta es que efectivamente l dice que se ocasiono un problema entre l y el sindicado que previamente a ello se encontraban tomando licor y se formo una discusin entre ellos, pero algo que es relevante de esta declaracin es que despus de esa discusin l decide irse a su casa y es ah cuando el va camino a su casa que el acusado dice l lo ataco con un machete, o sea que dice lo ataco por lo que haba pasado minutos antes o sea que si se da los elementos del delito de la intencionalidad que tuvo el acusado de que no obstante de que haba discutido que haba habido un problema, lo ataca ya cuando esta persona ya haban pasado unos minutos y el ya iba para su casa. HABLA LA JUEZ Con esta declaracin con la declaracin de los policas que llegan, que andaban haciendo recorrido en el lugar y efectivamente tambin le da un soporte a la declaracin del propio agraviado que lo encuentran con heridas y le prestan el auxilio llamando a los bomberos, me dan a conocer todos los extremos que son relevantes y que son dignas estas declaraciones de ser tomadas en cuenta y darle valor probatorio. Es as como esta juzgadora definitivamente llega a la conclusin que se comenz a ejecutar el acto y despus de la intervencin de la polica no sabemos si esto hubiese continuado sino es por la intervencin de la polica se hubiese causado la muerte de la persona, creo que esto es lo ms relevante, estoy dando a conocer de una manera su cinta los extremos que me llevaron a tomar la decisin que a continuacin va a dar a conocer la seorita asistente, ya es que una prueba muy escasa y que es lo que puedo dar a conocer el porque he tomado la decisin que dar lectura la seorita asistente: HABLA LA ASISTENTE SOBEIDA Por tanto esta juzgadora declara: 1. Que el seor jose Rodolfo belteton es autor responsable del delito de homicidio en grado de tentativa cometido contra la vida de Edgar Velasquez Navas

2. Que por tal delito le impone la pena de prisin de 10 aos que debe de purgar en el centro de reclusin que para el efecto designe el juez de ejecucin respectivo, con abono de la padecida desde el momento de su detencin 3. Que lo exime del pago de costas procesales 4. Que lo suspende en el ejercicio de su derecho polticos durante el tiempo de la condena 5. Que estando privado de su libertad lo deja en la misma situacin hasta que el fallo cause ejecutoria. 6. Se ordena el comiso de la evidencia material consistente en arma blanca tipo machete de metal con mango de color negro. 7. Notifquese y aparecen las firmas respectivas Tomando en cuenta.. HABLA LA JUEZ En primer lugar les voy a conocer dar la fecha en que se le dar lectura a la sentencia integra en el presente caso que ser el da 28 del presente mes y ao a las 14 horas oportunidad en la cual entonces como les he indicado dar a conocer la lectura integra . HABLA LA JUEZ Tomando en cuenta tambin la fecha en que ocurrieron los hechos que fue el 14 de octubre del 2013 y tomando en cuenta tambin que hay victima determinada, est establecido quien es la vctima, se va a sealar una audiencia para el da 26 del presente mes y ao y poder establecer si existe alguna pretensin por la parte de la vctima en ocasin del hecho que se la juzgado en el cual ha salido condenado el acusado. HABLA LA JUEZ Por lo tanto le comunico al agente fiscal del ministerio publico o ms bien que se comunique con el agraviado si es su inters, si es su deseo hacer alguna peticin pecuniaria en cuanto al dao que se le pudo haber ocasionado, queda usted instado a que se le comunique a l si es su deseo presentarse el da 26 del ao en curso, entonces para lo de la reparacin digna se da la audiencia el 26 del presente mes y ao a la 11 horas

HABLA LA JUEZ En cuanto a la evidencia seor fiscal, hago entrega de la misma para que sea resguardado en el almacn del ministerio pblico, entonces quedan enterados de dichas audiencias, de la audiencia ms que todo del 26 y de la lectura integra de la sentencia para el 28. Que tenga buena tarde