Revtements intrieurs

en mortier de ciment
pour tuyaux de fonte ductile

Historique
ES PREMIERS TUYAUX DAQUEDUC
EN FONTE (fonte grise) ne compor-
taient ni enduits extrieurs ni revte-
ments intrieurs, mais ils taient instal-
ls dans ltat o ils se trouvaient la
sortie du moule aprs nettoyage. Aprs plusieurs
annes, il est devenu vident que lintrieur du
tuyau pouvait tre affect par certains types deau.
On a alors propos dutiliser des revtements bitu-
mineux, et la plupart des tuyaux de fonte grise
vendus pour des rseaux daqueduc aprs 1860,
environ, comportaient des revtements intrieur
et extrieur bitumineux, appliqus chaud. En
gnral, il sagit de goudron de houille fondu.
Dans ces rseaux o leau tait relativement dure
et lgrement alcaline, les revtements intrieurs
bitumineux taient gnralement satisfaisants.
Cependant, lorsque leau tait douce et/ou acide,
on rencontrait des problmes comme de leau
devenant rouge ou rouille et une diminution
graduelle du dbit dans le tuyau. Leau agressive
pntrait dans les piqres de lenduit de goudron
et de la tuberculisation sensuivait. La ncessit
dobtenir un meilleur revtement intrieur pour
combattre la tuberculisation a men des expri-
ences et des recherches considrant les mortiers
de ciment comme revtement intrieur.
En 1922, le premier tuyau de fonte grise
revtement intrieur en ciment a t install dans
un rseau de distribution deau Charleston, en
Caroline du Sud. Le revtement intrieur tait
appliqu au moyen dun projectile tir au travers
du tuyau. Des essais de dbit par friction mens
en 1999 montrent que ces tuyaux de fonte grise
originaux revtement intrieur en ciment ont
conserv un coefficient Hazen-Williams (valeur
C ) de 130.
Depuis 1922, plusieurs amliorations ont t
apportes la production de tuyaux de fonte
revtement intrieur en ciment. Les tuyaux
revtement intrieur en mortier de ciment sont
revtus par centrifugation lusine pour veiller
ce que le meilleur contrle de la qualit possible
soit maintenu et quune paisseur uniforme de
mortier soit rpartie sur toute la longueur du
tuyau. Les revtements en ciment empchent la
tuberculisation en crant un pH lev la paroi
du tuyau, et finalement en offrant une barrire
physique leau. Les revtements intrieurs en
ciment sont aussi lisses, ce qui occasionne des
coefficients de dbit lev. Le tuyau de fonte duc-
tile aujourdhui install dans les systmes daque-
duc est fourni avec revtement intrieur en
mortier de ciment moins dindications con-
traires de la part de lacheteur. Pour ce qui est
des tuyaux de fonte grise existants sans revte-
ment intrieur, il est possible de procder au net-
toyage et lapplication du revtement intrieur
sur place et conomiquement faisable de le faire
pour restaurer la capacit hydraulique.
laboration de normes
De 1922 1929, plusieurs installations ont t
ralises selon divers devis de fabricants. En
1929, le Comit de division A21 de lASA portant
sur le tuyau de fonte a mis une norme provi-
soire pour les revtements intrieurs en mortier
en ciment. Cette norme a t publie par lAWWA
comme norme provisoire en 1932. Aprs divers-
es rvisions et amliorations, elle a t officielle-
ment adopte par lASA en 1939 sous la dsigna-
tion A21.4 (AWWA C104) Specifications for
Cement-Mortar Lining for Cast Iron Pipe and
Fittings Entre autres choses, la norme pre-
scrivait que le ciment utiliser soit du ciment de
Portland, dsignation C-9 de lASTM.
Au cours de la priode de 1940 1952, de
nombreuses recherches ont t effectues sur
divers types de ciment, mthodes de fabrication,
et mthodes de schage du mortier de ciment
pour amliorer la qualit des revtements
intrieurs de mortier de ciment.
Consquemment, une dition rvise de la
norme de 1939 a t approuve et mise en 1953.
Le procd de centrifugation pour lapplica-
tion du revtement intrieur a t amlior entre
1940 et 1952 de faon donner les mthodes de
contrle et les techniques ncessaires pour
assurer une paisseur uniforme sur toute la
longueur du tuyau. Une autre rvision impor-
tante figurant dans ldition de 1953 tait la
reconnaissance de la capacit de lenduit asphal-
tique dassurer un schage contrl du mortier.
Lutilisation de cette mthode a t autorise en
tant que substitut au processus de cure en milieu
humide.
Une troisime dition rvise a t approu-
ve et mise en 1964. La norme de 1964 a rduit
lpaisseur minimale permise du revtement
intrieur. La rduction tait base sur plus de 20
ans dtudes mens par le Cast Iron Pipe
Research Association (CIPRA) portant sur des
canalisations exprimentales revtement
intrieur en mortier de ciment de 1/32 po 1/4
po dpaisseur, sur des essais sur place mens
sur des revtements de cette paisseur en serv-
ice depuis plus de 30 ans, et sur lassurance de
luniformit de lpaisseur d des amliorations
du processus dapplication par centrifugation du
revtement intrieur. Depuis lors, la dure de vie
en service dinnombrables autres installations a
dmontr lefficacit du revtement intrieur en
mortier de ciment de ces paisseurs. La rvision
de 1964 exigeait aussi que le ciment respecte les
exigences de la norme ASTM C150,
Specification for Portland Cement.
La rvision de 1971 a incorpor un essai stan-
dard de toxicit du matriau formant lenduit
asphaltique. Dans la rvision de 1974, des modi-
fications importantes ont t apportes la sec-
tion visant la qualit du revtement intrieur. La
rvision de 1980, qui comprenait les conversions
mtriques de toutes les dimensions et exigences
matrielles, comportait aussi la mthode par pro-
jection comme mthode permise dapplication du
revtement intrieur des tuyaux et raccords. Il
ny a pas eu de rvision majeure dans les ditions
de 1985 et 1990.
La rvision de 1995 a largi la section visant
le ciment pour inclure des types de ciment autres
que le ciment de Portland, a tendu la gamme
des diamtres pour inclure les tuyaux de 3
pouces 64 pouces, a laiss au fabricant le choix
de fournir le revtement intrieur en mortier de
ciment avec ou sans enduit asphaltique moins
dindications contraires, et supprimer loption
dutiliser des matriaux pour enduits asphal-
tiques autres quun matriau bitumineux.
La rvision de 2003 a supprim lexigence
voulant que lpaisseur du mortier de ciment soit
mesure quand le mortier est humide.
Enduits asphaltiques
Lutilisation dun enduit asphaltique a dabord t
introduite dans la version 1953 de la norme
ANSI/AWWA C104/A21.4. Des recherches
menes par le Cast Iron Pipe Research
Association (CIPRA) de 1940 1952 ont montr
quune mince couche de peinture asphaltique,
applique sur le revtement intrieur en mortier
de ciment nouvellement mis en place, rduirait
grandement la perte dhumidit durant lhydrata-
tion, rsultant en une cure contrle du mortier.
Ainsi, cette mthode a t admise comme solu-
tion de rechange au processus de cure par voie
humide. Lexprience a par la suite montr que
lenduit asphaltique offrait aussi alors un avan-
tage secondaire en tant que revtement barrire,
il contribuait retarder le lessivage du ciment
par des eaux douces, agressives.
De 1953 1995, la norme ANSI/AWWA
C104/A21.4 a exig que le revtement intrieur
en mortier de ciment soit recouvert dun enduit
asphaltique moins dindications contraires. La
version 1995 de la norme, cependant, a t
rvise pour laisser au fabricant le choix de
fournir un revtement intrieur en mortier de
ciment avec ou sans enduit asphaltique moins
dindications contraires.
Une des principales raisons justifiant le
changement tait de rduire au minimum lutili-
sation dun enduit asphaltique et par le fait mme
contribuer rduire la pollution de lair. Lenduit
asphaltique utilis pour les tuyaux et les raccords
de fonte ductile est une peinture asphaltique
base de solvant qui renferme des composs
organiques volatiles (COV). Cela nest pas proc-
cupant du point de vue des effets sur la sant
associs aux composantes de lenduit asphal-
tique en contact avec leau potable. Toutes les
composantes de lenduit asphaltique prsente-
ment utilis dans les tuyaux et raccords de fonte
ductile ont t testes et certifies conformes la
Revtements intrieurs
en mortier de ciment
pour tuyaux de fonte ductile
par Richard W. Bonds, P.E.
Directeur technique, recherche DIPRA
L
2
norme ANSI/NSF 61 Drinking Water System
Components Health Effects . Cependant, les
missions de COV en cours dapplication et de
schage de lenduit asphaltique sont une proc-
cupation. Le Clean Air Act a mis des restric-
tions svres au sujet de lmission de nombreux
polluants atmosphriques, incluant les COV. la
lumire de cela, les fabricants et utilisateurs de
revtements dveloppent continuellement des
revtements de rechange qui contiennent peu ou
pas de COV. En tenant compte des alternatives
offertes, de mme que du fait quil existe dautres
techniques de fabrication pour faire scher le
mortier, on a adopt loption dliminer lenduit
asphaltique.
De plus, lapplication dun enduit asphaltique
sur les revtements intrieurs en mortier de
ciment dans les tuyaux et raccords en fonte duc-
tile est une pratique qui est un peu unique aux
tats-Unis. Ailleurs, dans le monde, les tuyaux et
raccords en fonte ductile avec revtements
intrieurs en ciment sont fournis sans enduit
asphaltique. Seuls quelques endroits au pays ont
des eaux suffisamment agressives pour justifier
lutilisation dun enduit asphaltique. Dans ces
quelques endroits, les lessivats provenant du
revtement intrieur en ciment non revtu peu-
vent occasionner une hausse indsirable du pH
de leau particulirement sous faible dbit dans
des tuyaux de petit diamtre. Cest pour cette rai-
son quon a conserv lenduit asphaltique comme
exigence facultative dans la norme.
Lexamen de nombreux revtements
intrieurs en ciment aprs plusieurs annes de
service avec divers types deau montre que des
caractristiques de dbit leves ont t main-
tenues dans les deux cas, soit le revtement
intrieur avec ou sans enduit asphaltique.
Les revtements intrieurs en mortier de
ciment sont gnralement acceptables pour des
tempratures de service allant jusquau point
dbullition de leau, toutefois, en raison du point
de ramollissement de lenduit asphaltique, les
tempratures de service pour les revtements
intrieurs portant un enduit asphaltique ne
doivent pas dpasser 150F. Ces limites de tem-
prature sont prvues pour servir de lignes
directrices gnrales et pourraient ne pas sappli-
quer dans toutes les conditions. Si on prvoit des
tempratures de service plus leves, il faut con-
sulter le fabricant pour connatre ses recomman-
dations spcifiques.
Application des
revtements intrieurs
Les procds dapplication des revtements
intrieurs en mortier de ciment par centrifuga-
tion ou projection sont tous les deux utiliss
lheure actuelle. Le fait dutiliser ces mthodes
permet de conserver un excellent contrle de la
qualit du mortier de ciment et du procd dap-
plication. Les revtements intrieurs produits
sont lisses, informes et rpondent aux exigences
strictes de la norme ANSI/AWWA C104/A21.4,
Cement-Mortar Lining for Ductile Iron Pipe and
Fittings for Water . Lpaisseur des revte-
ments intrieurs pour le tuyau et les raccords,
selon cette norme, ne doit pas tre infrieure
1/16 pouce pour les tuyaux de 3 12 pouces;
3/32 pouce pour les tuyaux de 14 24 pouces; et
de 1/8 pouce pour les tuyaux de 30 64 pouces.
Des revtements double paisseur soit mesurant
deux fois les paisseurs prcises ci-dessus peu-
vent tre fournis si prciss par lacheteur sur le
bon de commande.
Le procd dapplication du mortier par cen-
trifugation lintrieur dun tuyau de fonte duc-
tile consiste en la distribution uniforme du morti-
er sur toute la longueur du tuyau grce une
lance mobile place dans le tuyau qui tourne
une vitesse relativement basse. La mthode par
projection consiste en la vaporisation ou le
lanage de mortier uniformment sur la paroi du
tuyau au moyen dune tte mobile tournante
insre au centre du tuyau stationnaire.
Une fois que le mortier est appliqu par une
des mthodes ci-dessus, il peut tre liss et com-
pact par une des deux mthodes ci-aprs, selon
le diamtre du tuyau et lquipement utilis. Le
tuyau peut tre tourn une vitesse leve
accompagne dune vibration afin de produire un
revtement dense qui adhre bien la paroi du
tuyau. La rvolution haute vitesse amne leau
et les fines particules de ciment la surface du
revtement quil faut ensuite laver pour les retir-
er. Inversement, le tuyau peut rvolutionner
basse vitesse et tre aussi soumis une vibration
qui permet de lisser et compacter le revtement
intrieur. Cette vitesse de rvolution nest pas
suffisante pour ramener le surplus deau et les
fines particules de ciment la surface; de sorte
quil nest pas ncessaire de laver le revtement
intrieur comme cest le cas du procd cen-
trifuge haute vitesse.
Les revtements intrieurs produits par cha-
cune de ces mthodes sont denses, lisses, et
offrent une trs faible rsistance de frottement
en rapport avec le dbit deau. Le revtement
intrieur est appliqu par projection ou la main
dans les raccords.
Afin dassurer la cure approprie des revte-
ments intrieurs en ciment dans les tuyaux en
vitant que le taux dhumidit du mortier ne
baisse trop rapidement, le revtement intrieur
peut (a) tre entrepos sous atmosphre humide
pour une certaine priode (b) tre plac dans un
tunnel de cure sous haute temprature pour
Il y a deux mthodes dapplication
du revtement intrieur en ciment
dans les tuyaux de fonte ductile.
Dans la mthode par projection,
illustre ici, le mortier est vapor-
is sur la paroi du tuyau par une
tte rvolution rapide insre
dans le centre dun tuyau station-
naire. Par la suite, on fait tourner
le tuyau lentement et on le fait
vibrer pour lisser le revtement
intrieur.
Sylvia Caswell
3
en acclrer la cure, ou (c) tre revtu immdi-
atement dun enduit asphaltique. Ladhrence du
revtement intrieur en ciment la paroi du
tuyau est telle que le tuyau peut tre coup et
perc sans que lon doive se proccuper den-
dommager le revtement.
Proprits des revtements
intrieurs en ciment
Les proprits de protection des revtements
intrieurs en ciment sont dues deux proprits
du ciment. La premire est la raction chimique
alcaline du ciment et la seconde la rduction
graduelle de la quantit deau en contact avec la
fonte. Lorsquun tuyau revtement intrieur en
ciment est rempli deau, leau filtre au travers des
pores du revtement, librant ainsi une grande
quantit dhydrate de calcium. Lhydrate de calci-
um ragit avec le bicarbonate de calcium contenu
dans leau pour prcipiter le carbonate de calci-
um, qui tend boucher les pores du mortier et
empcher le passage ultrieur de leau. La pre-
mire eau qui entre en contact avec la fonte en
traversant le revtement intrieur dissous un peu
de fonte, mais la chaux libre tend prcipiter la
fonte sous forme dhydroxyde de fer, qui ferme
galement les pores du ciment. Les sulfates sont
aussi prcipits sous forme de sulfates de calci-
um. Par ces ractions, le revtement intrieur
offre une barrire physique et chimique leau
corrosive.
1
Rparation autogne
Des fissures et la perte dadhrence du revte-
ment intrieur dans les tuyaux et les raccords ont
parfois t dtectes avant linstallation. Ces situ-
ations peuvent se produire en raison du retrait
des revtements intrieurs, des variations de
temprature et dune mauvaise manutention.
Dans certains cas, on sest inquit savoir si le
revtement assurerait bien la protection pour
laquelle il avait t prvu ou sil pourrait tre
dlog par lcoulement deau. Aucune de ces
proccupations nest justifie. Les essais mens
par Wagner et signals dans larticle publi dans
le Journal de lAWWA de juin 1974 montrent que
les fissures dans le revtement, formes en cours
dentreposage, se rpareraient delles-mmes
une fois en contact avec de leau qui scoule ou
non.
2
Des revtements intrieurs en mortier de
ciment ont t appliqus dans des tuyaux de
fonte grise et de fonte ductile depuis plus de 82
ans. DIPRA na pas eu connaissance dun prob-
lme de rendement suite des fissures ou des
revtements en mortier de ciment lche, pourvu
que le revtement ait t intact avant la mise en
service de la canalisation.
Des fissures dans les revtements intrieurs
en ciment sont gnralement de deux types. Le
premier consiste en des craquelures superfi-
cielles se prsentant sous la forme dune grille ou
dun rseau de microfissures capillaires. Ces
craquelures superficielles ne se produisent que
dans le sable fin et les particules de ciment qui
couvrent la couche homogne du mortier dense.
Cette couche extrieure est la premire expose
lhydratation et par consquent, peut former un
rseau de fines fissures superficielles. Ces fis-
sures capillaires naffectent que la surface et ne
sont pas nuisibles la durabilit lusage du
revtement intrieur. La norme ANSI/AWWA
C104/A21.4 autorise ce type de fissures sans lim-
ite. Lautre type de fissures est une fissure circon-
frentielle ou longitudinale. La fissure circon-
frentielle peut faire le tour complet du tuyau et
entraner un lger dcollement du revtement
intrieur. Bien que la norme permette des fis-
sures circonfrentielles de nimporte quelle
longueur, elle impose une limite pour les fissures
longitudinales. La norme permet des zones o le
mortier de ciment est plus lche tant et aussi
longtemps que le revtement intrieur est intact.
Lorsquun tuyau avec revtement intrieur
en mortier de ciment est mis en service, et rem-
pli deau, une partie de leau est absorbe par le
revtement. Leau est absorbe, non seulement
par les pores et les vides du mortier, mais aussi
par les canaux capillaires du gel de silicate de cal-
cium. Le rsultat final de cette absorption deau
est que le revtement intrieur gonfle pour
atteindre environ son volume initial. Ainsi, le
revtement revient en contact serr avec la paroi
du tuyau et les fissures dans le revtement se fer-
ment. Puisque ce gonflement se fait relativement
lentement, cela peut prendre plusieurs semaines
pour que le revtement ne revienne entirement
son volume initial.
Non seulement les fissures vont se fermer, et
le revtement devenir plus serr, aprs une pri-
ode dexposition leau, mais aussi le ciment
refera corps nouveau. Cette situation se produit
grce un processus appel la rparation auto-
gne, un phnomne connu depuis longtemps
par lindustrie du bton, qui se produit suite la
formation de carbonate de calcium et lhydrata-
tion continue des grains de ciment contenus dans
le revtement intrieur. Toutes les fissures qui
pourraient rester lgrement ouvertes en raison
dun gonflement inadquat sont par la suite fer-
mes grce la formation de carbonate de calci-
um.
Rparation sur le chantier
des revtements intrieurs
en ciment
Les revtements intrieurs en ciment peuvent
supporter une manutention normale; nanmoins,
il peut parfois arriver que les revtements
intrieurs des tuyaux et raccords soient endom-
mags et doivent tre rpars avant dtre mis en
service.
La norme ANSI/AWWA C104/A21.4 prvoit
que les revtements intrieurs endommags
puissent tre rpars, et recommande la proc-
dure de rparation suivante :
1. Dcouper la partie du revtement endom-
mage jusquau mtal de sorte que les bords
du revtement qui reste en place soient
perpendiculaires ou lgrement biseauts.
2. Nettoyer la partie endommage et le
revtement connexe.
3. Prparer un mortier rigide partir dun
mlange de ciment, de sable et deau. Le
mortier de ciment doit au moins contenir
1 partie de ciment et 2 parties de sable, par
volume. (Lexprience pratique a dmontr
quun rapport un/un de ciment et de sable
donnent dexcellents rsultats.)
4. Bien mouiller la zone dcoupe et le
revtement environnant.
5. Appliquer le mortier et le lisser la truelle
galit avec le revtement environnant.
6. Il faut maintenir la partie rpare humide en
fixant un canevas ou de la jute humide sur
les extrmits du tuyau ou du raccord
pendant au moins 24 heures. (Si la surface
rpare est de petite taille, elle peut tre
recouverte dun chiffon humide.) Comme
solution de rechange, la surface rpare peut
On voit ici des tuyaux de fonte
ductile sans enduit asphaltique
prts pour livraison. Llimination
de lenduit asphaltique est main-
tenant au choix du fabricant,
moins dindications contraires.
4
tre revtue dun enduit asphaltique du type
cut-back. Elle peut tre applique par vapo-
risation ou au pinceau sur la surface dans les
5 30 minutes qui suivent lapplication du
mortier.
La priode de cure du mortier utilis pour la
rparation est importante pour obtenir un morti-
er bien hydrat qui sera dur et durable. Si la zone
rpare subit une perte dhumidit trop rapide en
raison du temps chaud ou des vents levs, la
cure approprie sera dautant retarde. Par
temps froid, la zone rpare doit tre protge
contre le gel.
Comportement en flexion
Des essais deffort de flexion annulaire ont t
excuts sur des tuyaux revtements intrieurs
en mortier de ciment, pleine longueur, pour en
vrifier le comportement sous des charges de
remblai.
3
Ces essais ont rvl que le bris du
mortier de ciment et lcaillage qui sensuit se
sont produits sur les cts du tuyau (en des
endroits situs 3h et 9h.) en raison de la com-
pression avec dflexion de lordre de 6 12 pour
cent par rapport au diamtre initial. La norme
ANSI/AWWA C150/A21.50 (Norme nationale
pour le calcul dpaisseur de tuyaux de fonte duc-
tile) a limit la dflexion maximale permise de la
section annulaire du tuyau 3 pour cent. Ce qui
rsulte en un facteur de scurit dau moins 2, et
parfois mme jusqu 4.
Rsistance labrasion
Les paramtres qui composent le phnomne
dabrasion comprennent la vitesse dcoulement;
la teneur en particules solides; la taille, la forme
et la duret des particules; le type dcoulement
(turbulent ou laminaire); la rugosit et la duret
de la surface du revtement intrieur; et le nom-
bre de raccords au mille. Bien que linfluence rel-
ative de ces facteurs puisse tre value dune
faon raisonnable, il nexiste aucune quation
connue capable de prdire la rsistance labra-
sion des diffrents matriaux de fabrication des
tuyaux dans diverses situations. Invitablement,
labrasion se produira aux changements de direc-
tion avant de se produire le long du ft du tuyau.
Les caractristiques abrasives de leau
potable sont minimes puisque ce type deau ren-
ferme des quantits limites de solides et s-
coule habituellement une vitesse de 2 10 pi/s.
Les tuyaux revtements intrieurs en mortier
de ciment, utiliss dans des rseaux deau
potable depuis plus de 82 ans, ne montrent aucun
signe dabrasion interne. En labsence dessais
long terme en laboratoire, les documents
disponibles prcisent des rendements satis-
faisants dans le cas de revtements intrieurs en
ciment/ mortier de ciment pour des rseaux
deau potable vitesse dcoulement de 20 40
pi/s. Toutefois, il faut tenir compte du fait que
toutes les installations sont diffrentes. Diverses
installations auront des configurations, angles de
courbure, caractristiques de dbit diffrentes et
diverses teneurs en solides et formes de solides,
etc. Si on prend une vitesse de 20 pi/s et quon
applique un facteur de scurit de 2, en se rap-
pelant que lnergie cintique dune particule est
fonction du carr de la vitesse, cela rsultera en
une vitesse de 14 pi/s. Cela devrait normalement
constituer une vitesse nominale maximale con-
servatrice en service continu pour la plupart des
applications. Veuillez communiquer avec les
compagnies membres de DIPRA lorsquon
prvoit des vitesses suprieures 14 pi/s.
La rsistance labrasion des revtements
intrieurs en mortier de ciment est plus impor-
tante dans les rseaux de drainage et dgout
dans lesquels on retrouve des particules solides.
Dans ces applications, la taille, la forme et la
duret des particules auront une grande influ-
ence sur le taux dabrasion. Une fois de plus, les
tuyaux revtements intrieurs en mortier de
ciment ont un rendement satisfaisant dans ce
type de service.
Rsistance aux eaux
douces et acides
Leau transporte des quantits variables de
divers ions ce qui rsulte en la dissociation des
sels solubles prsents dans les sols. Les eaux qui
ont une trs faible teneur en ions sont agressives
par rapport aux hydroxydes de calcium contenus
dans les ciments hydrats en raison de la faible
teneur de leau en carbonates et bicarbonates.
Les eaux douces peuvent aussi prsenter des car-
actristiques acides en raison de la prsence de
CO
2
libre.
Lorsque les revtements intrieurs en morti-
er de ciment sont soumis des eaux trs douces,
lhydroxyde de calcium CA(OH)
2
est lessiv. La
concentration en lessivats augmente en fonction
de lagressivit de leau et de sa duret rsiduelle
dans le tuyau et est inversement proportionnelle
au diamtre du tuyau. Ces eaux sattaqueront
aussi aux hydrates de silicate de calcium, qui for-
ment la plus grande partie des hydrates du
ciment. Bien que les hydrates de silicate de calci-
um soient presque insolubles, les eaux douces
peuvent les hydrolyser progressivement en gel
de silice, rsultant en une surface molle ayant
une rsistance mcanique rduite.
Lenduit asphaltique retardera le lessivage et
les attaques en grande partie; cependant, comme
nous lavons dj mentionn, il nexiste que trs
peu dendroits dans ce pays o les eaux sont suff-
isamment agressives pour ncessiter lutilisation
dun enduit asphaltique. De plus, de telles eaux
agressives peuvent entraner le lessivage de
mtaux toxiques de la tuyauterie aux maisons
prives, rendant difficile la mise en application de
normes de qualit de leau ncessitant des essais
de premire main aux robinets du consomma-
teur. Par consquent, les normes de qualit de
leau qui exigent une chimie de leau quilibre
pourraient pousser ces quelques communauts
traiter leur eau, et ainsi rduire le recours un
enduit asphaltique.
Nous encourageons les services dutilits
publiques ou les municipalits qui sinquitent du
fait que leur eau puisse tre agressive pour les
revtements intrieurs en ciment sil ny a pas
denduit asphaltique respecter la marche suiv-
re prcise dans la Section II.A Use of Seal-
Coat , de la prface de la norme ANSI/AWWA
C104/A21.4 intitule Standard to determine if
a cement-mortar lining, without seal-coat, will
impart objectional hardness or alkalinity to the
water .
DIPRA na pas entendu parl daucun sys-
tme de distribution deau potable aux tats-Unis
pour lequel un tuyau de fonte ductile revte-
ment intrieur en ciment ntait pas appropri
bien que quelques-uns pourraient ncessiter lap-
plication dun enduit asphaltique. Les tuyaux de
fonte ductile revtement intrieur en mortier
de ciment sont gnralement considrs appro-
pris une utilisation continue un pH entre 4 et
12 pour les revtements recouverts dun enduit
asphaltique et entre 6 et 12 pour les revtements
sans cet enduit. Pour les installations dont le pH
se situe hors de cette gamme, consultez les com-
pagnies membres de DIPRA.
Rsultats des essais d-
coulement sur des tuyaux
de fonte grise et ductile
revtement intrieur en
mortier de ciment
La perte de charge par frottement ou baisse de
pression dans une canalisation est une proccu-
pation quotidienne pour lingnieur en rseaux
daqueduc. Les calculs de perte de charge sont
fonds sur des quations tablies par des
ingnieurs en hydraulique suite de nombreux
essais dcoulement sur des canalisations daque-
duc en service. Plusieurs formules ont t
labores par Darcy, Chezy, Cutter, Manning,
Hazen-Williams et autres. Parmi celles-ci, les for-
mules et les tableaux prpars par Hazen-
Williams se sont avrs les plus populaires.
Pour donner des rsultats satisfaisants, un
revtement intrieur pour tuyaux doit assurer un
coefficient de dbit C Hazen-Williams lev
pour maintenir un coefficient de dbit lev
aprs plusieurs annes de service. moins que
le revtement intrieur ne rponde aux exi-
gences ci-dessus, ses autres proprits,
physiques ou chimiques, nont quune faible
importance. Plusieurs essais dcoulement ont
t excuts sur des canalisations en service
travers les tats-Unis pour dterminer jusqu
quel point les revtements intrieurs en mortier
de ciment respectaient ces exigences de base.
Des essais faits sur des canalisations principales
daqueduc, nouvelles et anciennes, ont permis
dtablir une valeur C moyenne laquelle on
peut sattendre dans le cas des tuyaux de fonte
neufs revtement intrieur en ciment. Cela a
galement fourni une mesure de lefficacit con-
tinue de tels revtements sur de longues pri-
odes de service.
Le tableau 1 prsente les rsultats obtenus
partir dun certain nombre dessais de dbit avec
frottement faits sur des tuyaux de fonte avec
revtement intrieur en mortier de ciment, neufs
ou relativement neufs. Le coefficient C
moyen pour un tuyau neuf de 4 36 pouces de
diamtre a t tabli 144.
Au cours des annes, DIPRA a men une
srie dessais dcoulement sur des tuyaux de
fonte ductile et de fonte grise revtement
intrieur en ciment sur des priodes prolonges
de service dans des systmes de distribution
deau dans le pays. Le but de ces essais tait
dtablir si le revtement intrieur en ciment con-
tinue dassurer une protection contre la dtrio-
ration de la capacit hydraulique des tuyaux
aprs des priodes variables de service et dans
5
des conditions de qualit de leau variables.
Prenant pour acquis leffet des inconnues
dans lexcution de tels essais sur des rseaux en
exploitation (par exemple, raccords, branche-
ments de service, et autres obstacles
hydrauliques), les rsultats des essais indiqus
au Tableau 2 montrent que le revtement
intrieur en mortier de ciment est un moyen effi-
cace de protger les tuyaux de fonte grise et duc-
tile contre les effets des eaux agressives. Mme
les tuyaux les plus vieux transportant les eaux les
plus agressives continuent dexhiber un coeffi-
cient C du mme ordre que des tuyaux neufs
revtement intrieur en ciment. Des rsultats
dessais rcents confirment de nouveau les con-
clusions de plusieurs sries de tests excuts il y
a 40 50 ans.
Coef ficient dcoule-
ment dans un tuyau
de fonte ductile
revtement intrieur
en mortier de ciment
Pour un dbit laminaire pleinement dvelopp
dans un tuyau, le frottement dpend du nombre
de Reynolds (une fonction de la vitesse, du
diamtre intrieur du tuyau et de la viscosit
cinmatique du fluide transport). Il est intres-
sant de noter que la rugosit de la paroi du tuyau
nest pas prise en compte. La raison en est que
pour le profil des vitesses du dbit laminaire
parabolique, une trs faible partie du dbit entre
en contact avec les lments rugueux de la paroi;
les vitesses dans les environs de la paroi sont
assez faibles. Lorsquun dbit laminaire est
prsent, le fluide semble scouler en plusieurs
couches superposes. En raison de la viscosit
du fluide, une contrainte de cisaillement est
cre entre les couches du fluide. Le fluide perd
de lnergie en tentant de surmonter leffort de
frottement produit par la contrainte de cisaille-
ment.
Pour ce qui est dun coulement turbulent
dans des tuyaux circulaires, il existe une couche
dcoulement adjacente la paroi du tuyau
appel film laminaire. Mme dans les couches
limites turbulentes, on retrouvera ce film l o
les effets laminaires prdominent. Dans le cas
dun tuyau, plus grand est le numro de
Reynolds, plus mince est le film laminaire. On a
dj not que la rugosit na pas deffet sur la
perte de charge dans le cas dun coulement lam-
inaire. Si le film laminaire est plus pais que la
rugosit de la paroi du tuyau, alors lcoulement
est libre du point de vue hydraulique et le tuyau
a atteint la valeur ultime en matire defficacit
hydraulique. Si cet coulement tait reprsent
sur le diagramme de Moody, il correspondrait
la courbe du tuyau lisse .
Peu de temps aprs lintroduction des revte-
ments intrieurs en mortier de ciment pour les
tuyaux en fonte grise, des essais ont t mens
dans le laboratoire hydraulique de lUniversit de
lIllinois sur des tuyaux de fonte grise de 4, 6 et 8
pouces. Les coefficients Hazen-Williams ont t
calculs pour chaque diamtre de tuyau et aux
extrmits de la plage dessai, soit 2 et 10
pieds/sec. Les rsultats des
faisaient mention de coefficients Hazen-Williams
de 150 157. En prenant ces rsultats dessais de
laboratoire et en calculant le coefficient de frotte-
ment Darcy-Weisbach pour dfinir les points
extrmes de la plage dessai et en les reportant
sur le diagramme Moody, les points obtenus sont
gnralement conformes la courbe des
tuyaux lisses . Cela dmontre que le revte-
ment intrieur en mortier de ciment appliqu par
centrifugation, depuis sa premire insertion sur
le march, a atteint la valeur ultime en matire
defficacit hydraulique. Aucun tuyau plus
lisse ne peut tre produit. Pour suggrer quun
tuyau plus lisse est offert, il faut sortir des
limites de lhydrodynamique moderne. Certaines
personnes peuvent avoir eu de la difficult
accepter ce fait car elles pensent en termes de
lisse au toucher plutt que lisse du point de vue
hydraulique. Tant que la rugosit de la paroi
du tuyau reste bien immerge dans le film lami-
naire, lcoulement sera lisse du point de vue
hydraulique.
DIPRA et son prdcesseur CIPRA, ont
longtemps prconis un coefficient C Hazen-
Williams de 140 dans le cas des tuyaux de fonte
grise et ductile revtement intrieur en ciment.
Cette recommandation dun coefficient C de
140 est appropri des fins de calcul. Elle recon-
nat le fait que le vrai monde des canalisations na
quun lointain rapport avec la perfection des
canalisations en laboratoire. De plus, les essais
sur place mens en continu par DIPRA sur des
canalisations en service ont dmontr quun
coefficient C de 140 tait raliste et quil peut
tre maintenu sur de longues priodes mme
sil sagit de transport deau trs agressives.
La rpercussion dun
diamtre intrieur
plus grand
Certains fabricants de tuyaux de remplacement
recommandent un coefficient Hazen-Williams de
plus de 140 pour leurs produits. Tout ce que cela
implique est vident un matriau de remplace-
ment crera une moins grande perte de charge
que le tuyau de fonte ductile revtement
intrieur en mortier de ciment. Rien nest plus
loign de la vrit.
Dans le cas de tous les diamtres normale-
ment prescrits, le tuyau de fonte ductile revte-
ment intrieur en mortier de ciment a un
diamtre intrieur plus grand que le diamtre
nominal du tuyau. Dans le cas de la plupart des
autres matriaux de tuyaux, le diamtre intrieur
est gal au, ou dans certains cas mme infrieur,
au diamtre nominal du tuyau. La perte de
charge releve dans un rseau de canalisations
est beaucoup plus sensible au diamtre intrieur
disponible quaux coefficients dcoulement nor-
maux. Par exemple, 6 000 gal/min scoulant
dans un tuyau de 24 po de diamtre, PVC DR 18
(en supposant un coefficient C de 150)
dveloppera une perte de charge suprieure de
37.6 pour cent celle que lon retrouve dans un
tuyau de fonte ductile revtement intrieur en
mortier de ciment de classe pression 200 (en
supposant un coefficient C de 140).
6
Le tuyau de fonte ductile revtement
intrieur en mortier de ciment a un
coefficient C Hazen-Williams de
140, une valeur raliste qui est con-
serve avec le temps.
Conclusion
Le tuyau de fonte ductile revtement intrieur en mortier de ciment a un
dossier de service ingal dans lindustrie dadduction deau. Depuis sa pre-
mire application sur place dans des tuyaux de fonte grise en 1922, le
revtement en mortier de ciment a subi de nombreuses amliorations du
point de vue de la fabrication.
Aujourdhui, le revtement intrieur en mortier de ciment est appliqu
soit par centrifugation soit par projection, ce qui permet de maintenir un
excellent contrle de la qualit du mortier de ciment et de lopration dap-
plication du revtement. Les revtements intrieurs appliqus par ces mth-
odes sont denses, lisses et offrent une trs faible rsistance de frottement
lcoulement deau.
Le tuyau de fonte ductile revtement intrieur en mortier de ciment,
assure un coefficient de dbit Hazen-Williams ou un coefficient C de
140 une valeur raliste qui est maintenue tout au long de la dure de vie
du tuyau. Ce revtement standard, fourni selon la norme ANSI/AWWA
C104/A21.4, continue dassurer un service fiable, sans problmes.
Rfrences
1
Helton, B., Cracks and Looseness in Cement Linings of Cast Iron and
Ductile Iron Pipe and Fittings, non publi.
2
Wagner, E.F., Autogenous Healing of Cracks in Cement-Mortar
Linings for Gray-Iron and Ductile-Iron Water Pipe, Journal de
lAWWA, juin 1974.
3
Kennedy, Jr. H., The New Ductile Iron Pipe Standards, Journal de
lAWWA, Novembre 1976.
Tableau 1
Essais dcoulement dans les tuyaux de fonte grise et ductile
revtement intrieur en mortier de ciment.
Hazen-
Diamtre Longueur ge Williams
Emplacement en pouces en pieds Annes C
Alma, MO 6 23,800 1 137
Birmingham, AL 6 473 nouveau 147
Bowling Green, OH 20 45,600 1 143
Casper, WY 12 500 nouveau 141
Charleston, SC 6 300 nouveau 145
Chicago, IL 36 7,200 1 147
Cleveland, TN 20 31,400 2 144
Colorado Springs, CO 20 7,000 3 137
Concord, NH 14 500 nouveau 151
Copperas Cove, TX 8 28,100 1 144
Corder, MO 8 21,400 1 145
Corpus Christi, TX 36 74,000 nouveau 145
Fitchburg, MA 20 500 1 142
Gary, IN 20 8,000 1 140
Greensboro, NC 30 848 3 148
Hartford, CT 16 800 1 149
New Orleans, LA 12 37,300 1 141
Newton, IA 20 27,300 1 144
Safford, AZ 10 23,200 2 145
Simpsonville, SC 16 27,700 1 137
St. Louis, MO 30 17,700 nouveau 151
Univ. of Illinois 6 400 nouveau 151
Green Bay, WI 16 1,149 1 138
Tableau 2
Essais dcoulement dans les tuyaux de fonte grise et ductile
revtement intrieur en mortier de ciment aprs de longues pri-
odes de service.
Hazen-
Diamtre Longueur ge Williams
Emplacement en pouces en pieds Annes C
Baltimore, MD 12 909 18 136
Birmingham, AL 6 473 6 141
6 473 14 138
6 473 17 133
Catskill, NY 16 30,825 25 136
Champaign, IL 16 3,920 12 137
16 3,920 22 139
16 3,920 28 145
16 3,920 36 130
Charleston, SC 6 300 12 146
6 300 16 143
8 300 51 131
8 300 69 130
8 300 77 130
12 500 15 145
12 500 25 136
Chicago, IL 36 7,200 12 151
Concord, NH 12 500 13 143
12 500 29 140
12 500 36 140
Danvers, MA 20 500 31 135
20 500 38 133
Greenville, SC 30 87,400 13 148
30 87,400 20 146
30 50,700 19 148
30 50,700 25 146
Greenville, TN 12 500 13 134
12 500 29 137
12 500 36 146
Knoxville, TN 10 500 16 134
10 500 32 135
10 500 39 138
Manchester, NH 12 550 5 142
12 550 21 135
12 1,955 45 133
Memphis, TN 10 1,070 31 135
Orange, CA 6 1,004 26 140
Safford, AZ 10 23,200 16 144
S. Burlington, VT 24 1,373 8 138
Seattle, WA 8 2,686 29 139
Tempe, AZ 6 1,235 24 144
Tacoma, WA 8 2,257 16 136
Wister, OK 18 3,344 30 139
7
COMPAGNIES MEMBRES
DE LA DIPRA
American Cast Iron Pipe Company
P.O. Box 2727
Birmingham, Alabama 35202-2727
Atlantic States Cast Iron Pipe Company
183 Sitgreaves Street
Phillipsburg, New Jersey 08865-3000
Canada Pipe Company Ltd.
1757 Burlington Street East
Hamilton, Ontario L8N 3R5 Canada
Clow Water Systems Company
P.O. Box 6001
Coshocton, Ohio 43812-6001
Griffin Pipe Products Co.
1400 Opus Place, Suite 700
Downers Grove, Illinois 60515-5707
McWane Cast Iron Pipe Company
1201 Vanderbilt Road
Birmingham, Alabama 35234
Pacific States Cast Iron Pipe Company
P.O. Box 1219
Provo, Utah 84603-1219
United States Pipe and Foundry Company
P.O. Box 10406
Birmingham, Alabama 35202-0406
Une association regroupant des fabricants de qualit respectant les plus hautes normes
en matire de tuyaux grce un programme de recherche continu.
245 Riverchase Parkway East, Suite 0
Birmingham, Alabama 35244-1856
Tl. : 205 402-8700 Tlec. : 205 402-8730
http://www.dipra.org
L E ME I L L E UR
C H O I X
LE TUYAU DE FONTE DUCTILE
DUCTILE IRON PIPE
Tous droits rservs 2006, 2003, 1999, 1992 par la Ductile Iron Pipe Research Association.
Cette publication, ou toute partie de celle-ci ne peut tre reproduite sous aucune forme sans la
permission des diteurs.
DIP-CML/3-05/3-5M
Rvis 3-05
Fabriqu partir de produits recycls
R E S E A R C H A S S O C I AT I O N