CANTO I* Peste - Clera * Despus de una corta invocacin a la divinidad para que cante "la perniciosa ira de Aquiles",

nos refiere el poeta que Crises, sacerdote de Apolo, va al ca pa ento aqueo para rescatar a su !i"a, que !a#$a sido !ec!a cautiva % ad"udicada co o esclava a A&a enn' ste desprecia al sacerdote, se nie&a a darle la !i"a % lo despide con a ena(adoras pala#ras' Apolo, indi&nado, suscita una terri#le peste en el ca pa ento' Aquiles re)ne a los &uerreros en el *&ora por inspiracin de la diosa +era, %, !a#iendo dic!o al adivino Calcante que !a#lara sin iedo, aunque tuviera que referirse a A&a enn, se sa#e por fin que el co porta iento de A&a enn con el sacerdote Crises !a sido la causa del eno"o del dios, -sta declaracin irrita al re%, que pide que, si !a de devolver la esclava, se le prepare otra reco pensa' % Aquiles le responde que %a se la dar*n cuando to en Tro%a, As$, de un !roe *s odo tan natural, se ori&ina la discordia entre el caudillo supre o del e"rcito % el atado a A&a enn si no

valiente, .a ri/a lle&a a tal punto que Aquiles desenvaina la espada % !a#r$a se lo

!u#iese i pedido la diosa Atenea' entonces Aquiles insulta a A&a enn, ste se irrita % a ena(a a Aquiles con quitarle la esclava 0riseida, a pesar de la prudente a onestacin que le diri&e Nstor' se disuelve el *&ora % A&a enn env$a a dos !eraldos a la tienda de Aquiles que se llevan a 0riseide' 1lises % otros &rie&os se e #arcan con Criseida % la devuelven a su padre' %, su#a al ientras tanto, Aquiles pide a su adre Tetis que

Oli po a i petre de 2eus que conceda la victoria a los tro%anos para que A&a enn co prenda la falta que !a co etido' Tetis cu ple el deseo de su !i"o, 2eus accede, % este !ec!o produce una violenta disputa

entre 2eus % +era, a quienes apaci&ua su !i"o +efesto' la concordia vuelve a reinar en el Oli po % los dioses cele#ran un fest$n esplndido !asta la puesta del sol, en que se reco&en en sus palacios, 3 Canta, o! diosa, la clera del Pelida Aquiles' clera funesta que caus infinitos aqueos % precipit al +ades ales a los

uc!as al as valerosas de !roes, a quienes !i(o presa de perros %

pasto de aves -cu pl$ase la voluntad de 2eus- desde que se separaron disputando el Atrida, re% de !o #res, % el divino Aquiles, 4 5Cu*l de los dioses pro ovi entre ellos la contienda para que pelearan6 -l !i"o de .eto % de 2eus, Airado con el re%, suscit en el e"rcito ali&na peste, % los !o #res perec$an por el ultra"e

que el Atrida infiriera al sacerdote Crises, 7ste, deseando redi ir a su !i"a, se !a#$a presentado en las veleras naves aqueas con un in enso rescate % las $nfulas de Apolo, el que !iere de le"os, que pend$an de *ureo cetro, en la ano' % a todos los aqueos, % particular ente a los dos Atridas,

caudillos de pue#los, as$ les suplica#a8 39 -:Atridas % de *s aqueos de !er osas &re#as; .os dioses, que poseen ol$ picos palacios, os per itan destruir la ciudad de Pr$a o % re&resar feli( ente a la patria; Poned en li#ertad a reci#id el rescate, venerando al !i"o de 2eus, a Apolo, el que !iere de le"os, << Todos los aqueos apro#aron a voces que se respetara al sacerdote % se ad itiera el esplndido rescate' as el Atrida A&a enn, a quien no plu&o el acuerdo, le despidi de al odo % con i !i"a %

altaneras voces8 <= -No d %o conti&o, anciano, cerca de las cncavas naves, %a porque a!ora de ores tu partida, %a porque vuelvas lue&o, pues qui(*s no te val&an el cetro % las $nfulas del dios, A aqulla no la soltar' antes le so#revendr* la ve"e( en adere(ando i lec!o, Pero vete' no i casa, en Ar&os, le"os de su patria, tra#a"ando en el telar % *s sano % salvo,

e irrites, para que puedas irte

>> As$ di"o, -l anciano sinti te or % o#edeci el

andato, ?uese en silencio por la orilla del

estruendoso

ar' %,

ientras se ale"a#a, diri&$a

uc!os rue&os al so#erano Apolo, a quien pari

.eto, la de !er osa ca#ellera8 >9 -:@%e e, t) que llevas arco de plata, prote&es a Crisa % a la divina Cila, a i peras en Tnedos poderosa ente; :O! -s inteo; Ai al&una ve( adorn tu &racioso te plo o que en tu !onor pin&Bes uslos de toros o de ca#ras, c) ple e este voto8 :Pa&uen los d*naos is l*&ri as con tus

flec!as;C> As$ di"o ro&ando, O%le ?e#o Apolo e, irritado en su cora(n, descendi de las cu #res del Oli po con el arco % el cerrado carca" en los !o #ros' las saetas resonaron so#re la espalda del eno"ado dios, cuando co en( a overse, I#a parecido a la noc!e, Aentse le"os de las naves, tir

una flec!a % el arco de plata dio un terri#le c!asquido, Al principio el dios dispara#a contra los ulos % los *&iles perros' ard$an as lue&o diri&i sus a ar&as saetas a los !o #res, % continua ente

uc!as piras de cad*veres,

D> Durante nueve d$as volaron por el e"rcito las flec!as del dios, -n el dci o, Aquiles convoc al pue#lo al *&ora8 se lo puso en el cora(n +era, la diosa de los n$veos #ra(os, que se interesa#a por los d*naos, a quienes ve$a se levant % di"o8 DE -:Atrida; Creo que tendre os que volver atr*s, %endo otra ve( errantes, si escapa os de la uerte' pues, si no, la &uerra % la peste unidas aca#ar*n con los aqueos, Fas, ea, consulte os a un adivino, sacerdote o intrprete de sue/os -pues ta #in el sue/o procede de 2eus-, para que nos di&a por qu se irrit tanto ?e#o Apolo8 si est* que"oso con otivo de al&)n voto o !ecato #e, % si orir, Acudieron stos %, una ve( reunidos, Aquiles, el de los pies li&eros,

que ando en su o#sequio &rasa de corderos % de ca#ras esco&idas, querr* li#ra os de la peste, =4 Cuando as$ !u#o !a#lado, se sent, .evantse entre ellos Calcante Testrida, el e"or de los

au&ures -conoc$a lo presente, lo futuro % lo pasado, % !a#$a &uiado las naves aqueas !asta Ilio por edio del arte adivinatoria que le diera ?e#o Apolo-, % #envolo los aren& diciendo8 9C -:O! Aquiles, caro a 2eus; F*ndas e eGplicar la clera de Apolo, del dios que !iere de le"os, Pues #ien, !a#lar' pero antes declara % "ura que est*s pronto a defender e de pala#ra % de o#ra,

pues te o irritar a un varn que &o(a de &ran poder entre los ar&ivos todos % es o#edecido por los aqueos, 1n re% es *s poderoso que el inferior contra quien se eno"a' %, si #ien en el is o d$a e

refrena su ira, &uarda lue&o rencor !asta que lo&ra e"ecutarlo en el pec!o de aqul, Di e, pues, si salvar*s, 4C H contest*ndole, Aquiles, el de los pies li&eros, le di"o8 4D -Fanifiesta, deponiendo todo te or, el vaticinio que sa#es' pues :por Apolo, caro a 2eus' a

quien t), Calcante, invocas sie pre que revelas or*culos a los d*naos;, nin&uno de ellos pondr* en ti sus pesadas anos, cerca de las cncavas naves, ientras %o viva % vea la lu( ac* en la tierra, uc!o el *s poderoso de todos

aunque !a#lares de A&a enn, que al presente se "acta de ser en los aqueos, E< -ntonces co#r *ni o % di"o el eGi io vate8 E> -No est* el dios que"oso con

otivo de al&)n voto o !ecato #e, sino a causa del ultra"e que

A&a enn !a inferido al sacerdote, a quien no devolvi la !i"a ni ad iti el rescate, Por esto el que !iere de le"os nos caus ales % todav$a nos causar* otros, H no li#rar* a los d*naos de la odiosa

peste, !asta que sea restituida a su padre, sin pre io ni rescate, la "oven de o"os vivos, % lleve os a Crisa una sa&rada !ecato #e, Cuando as$ le !a%a os aplacado, renacer* nuestra esperan(a, 3I3 Dic!as estas pala#ras, se sent, .evantse al punto el poderoso !roe A&a enn Atrida, afli&ido, con las ne&ras entra/as llenas de clera % los o"os parecidos al relu #rante fue&o' %, encarando a Calcante la torva vista, eGcla 8 3I=-:Adivino de ales; "a *s e !as anunciado nada &rato, Aie pre te co places en profeti(ar

des&racias % nunca di"iste ni e"ecutaste nada #ueno, H a!ora, vaticinando ante los d*naos, afir as que el que !iere de le"os les env$a cala idades, porque no quise ad itir el esplndido rescate de la "oven Criseide, a quien an!ela#a tener en i casa, .a prefiero, cierta ente, a Clite nestra, i

le&$ti a esposa, porque no le es inferior ni en el talle, ni en el natural, ni en inteli&encia, ni en

destre(a, Pero, aun as$ % todo, consiento en devolverla, si esto es lo

e"or' quiero que el pue#lo se

salve, no que pere(ca, Pero preparad e pronto otra reco pensa, para que no sea %o el )nico ar&ivo que sin ella se quede' lo cual no parecer$a decoroso, Jed todos que se va a otra parte la que correspondido, 3<3 Keplicle en se&uida el celer$pede divino Aquiles83<< -:Atrida &lorios$si o, el todos; 5C o pueden darte otra reco pensa los *s codicioso de e !a#$a

a&n*ni os aqueos6 No sa#e os que eGistan en parte al&una cosas de la co unidad, pues las del saqueo de las ciudades est*n repartidas, % no es conveniente o#li&ar a los !o #res a que nueva ente las "unten, -ntre&a a!ora esa "oven al dios, % los aqueos te pa&are os el triple o el cu*druple, si 2eus nos per ite al&)n d$a to ar la #ien urada ciudad de Tro%a,

3>I H, contest*ndole, el re% A&a enn le di"o8 3>3 Aunque seas valiente, deifor e Aquiles, no ocultes as$ tu pensa iento, pues no podr*s #urlar e ni persuadir e, 5Acaso quieres, para conservar tu reco pensa, que por esto e aconse"as que la devuelva6 Pues, si los a&n*ni os aqueos is o e quede sin la $a, % i

e dan otra confor e a

deseo para que sea equivalente,,, H si no A%ante, o e llevar la de 1lises, %

e la dieren, %o

e apoderar de la tu%a o de la de e lle&ue, Fas so#re esto

ontar* en clera aqul a quien

deli#erare os otro d$a, A!ora, ea, ec!e os una ne&ra nave al

ar divino, reuna os los is a Criseide, la de

convenientes re eros, e #arque os v$cti as para una !ecato #e % a la !er osas Pelida, el le"os, 3C4 Fir*ndolo con torva fa(, eGcla Aquiles, el de los pies li&eros8

e"illas, % sea capit*n cualquiera de los "efes8 A%ante, Ido eneo, el divino 1lises o t), *s portentoso de todos los !o #res, para que nos aplaques con sacrificios al que !iere de

3CE -:A!, i pudente % codicioso; 5C o puede estar dispuesto a o#edecer tus rdenes ni un aqueo siquiera, para e prender la arc!a o para co #atir valerosa ente con otros !o #res6 No !e venido e !icieron culpa#les -no se llevaron

a pelear o#li&ado por los #elicosos tro%anos, pues en nada se

nunca

is vacas ni

is ca#allos, ni destru%eron "a *s la cosec!a en la frtil ?t$a, criadora de uc!as u #r$as onta/as % el ruidoso ar nos separan-, sino que te se&ui os a ti,

!o #res, porque

&rand$si o insolente, para darte el &usto de ven&aros de los tro%anos a Fenelao % a ti, o"os de perro, No fi"*s en esto la atencin, ni por ello te to as nin&)n cuidado, % aun reco pensa que por is &randes fati&as e a ena(as con quitar e la

e dieron los aqueos, La *s el #ot$n que o#ten&o i&uala al *s pesada de uc!o a%or' %

tu%o cuando stos entran a saco una populosa ciudad de los tro%anos8 aunque la parte la i petuosa &uerra la sostienen %o vuelvo a #ate, A!ora is anos, tu reco pensa, al !acerse el reparto, es

is naves, tenindola peque/a, aunque &rata, despus de !a#er e cansado en el co e ir a ?t$a, pues lo e"or es re&resar a la patria en las cncavas naves8 no pienso

per anecer aqu$ sin !onra para procurarte &anancia % rique(a, 39< Contest en se&uida el re% de !o #res, A&a enn8 39> -+u%e, pues, si tu *ni o a ello te incita' no te rue&o que por que e !onrar*n, % especial ente el prvido 2eus, Fe eres $ te quedes' otros !a% a i lado

*s odioso que nin&)n otro de los re%es,

alu nos de 2eus, porque sie pre te !an &ustado las ri/as, luc!as % peleas, Ai es &rande tu fuer(a, un dios te la dio, Jete a la patria, llev*ndote las naves % los co pa/eros, % reina so#re los no e i porta que ests irritado, ni por ello e quita a Criseide, la ir idones,

e preocupo, pero te !ar una a ena(a8 Puesto que i nave con is a i&os' % enca in*ndo e %o

?e#o Apolo

andar en

is o a tu tienda, #ien cu*nto

e llevar a 0riseide, la de !er osas

e"illas, tu reco pensa, para que sepas i i&ual % co pararse con i&o,

*s poderoso so% % otro te a decir que es

344 As$ di"o, Acon&o"se el Pelida, % dentro del velludo pec!o su cora(n discurri dos cosas8 o, desnudando la a&uda espada que lleva#a "unto al uslo, a#rirse paso % atar al Atrida, o cal ar su ente % en su cora(n % saca-

clera % repri ir su furor, Fientras tales pensa ientos revolv$a en su

#a de la vaina la &ran espada, vino Atenea del cielo8 envila +era, la diosa de los n$veos #ra(os, que a a#a cordial ente a entra #os % por ellos se interesa#a, P)sose detr*s del Pelida % le tir de la #londa ca#ellera, aparecindose a l tan slo' de los de *s, nin&uno la ve$a, Aquiles, sorprendido,

volvise % al instante conoci a Palas Atenea, cu%os o"os centellea#an de un

odo terri#le, H

!a#lando con ella, pronunci estas aladas pala#ras8<I<-5Por qu nueva ente, o! !i"a de 2eus, que lleva la &ida, !as venido6 5Acaso para presenciar el ultra"e que e infiere A&a enn Atrida6 Pues te dir lo que e fi&uro que va a ocurrir8 Por su

insolencia perder* pronto la vida, <I= D$"ole a su ve( Atenea, la diosa de o"os de lec!u(a8 <I9-Jen&o del cielo para apaci&uar tu clera, si o#edecieres' % e env$a +era, la diosa de los

n$veos #ra(os, que os a a cordial ente a entra #os % por vosotros se interesa, -a, cesa de disputar, no desenvaines la espada a in")rialo de pala#ra co o te pare(ca, .o que vo% a decir se cu plir*8 Por este ultra"e se te ofrecer*n un d$a triples % esplndidos presentes, Do $nate % o#edcenos, <3> H, contest*ndole, Aquiles, el de los pies li&eros, le di"o8 <3= -Preciso es, o! diosa, !acer lo que es lo and*is, aunque el cora(n est u% atendido, u% irritado, Proceder as$

e"or, Muien a los dioses o#edece es por ellos

<3E Di"o' % puesta la ro#usta

ano en el ar&nteo pu/o, envain la enor e espada % no ora 2eus, que lleva

deso#edeci la orden de Atenea, .a diosa re&res al Oli po, al palacio en que la &ida, entre las de *s deidades,

<<> -l Pelida, no a ainando en su clera, denost nueva ente al Atrida con in"uriosas voces8 <<D -:-#rioso, que tienes o"os de perro % cora(n de ciervo; La *s te atreviste a to ar las ar as con la &ente del pue#lo para co #atir, ni a ponerte en e #oscada con los a #as cosas te parecen la uerte, -s, sin duda, uc!o *s valientes aqueos8

e"or arre#atar los dones, en el vasto ca paandas a !o #res

ento de los aqueos, a quien te contradi&a, Ke% devorador de tu pue#lo, porque

a#%ectos,,,' en otro caso, Atrida, ste fuera tu )lti o ultra"e, Otra cosa vo% a decirte % so#re ella prestar un &ran "ura ento8 A$, por este cetro que %a no producir* !o"as ni ra os, pues de" el tronco en la onta/a' ni reverdecer*, porque el #ronce lo despo" de las !o"as % de la corte(a, % a!ora lo

e pu/an los aqueos que ad inistran "usticia % &uardan las le%es de 2eus N&rande ser* para ti este

"ura entoO8 al&)n d$a los aqueos todos ec!ar*n de socorrerlos cuando uc!os sucu #an % pere(can a

enos a Aquiles, % t), aunque te afli"as, no podr*s anos de +ctor, atador de !o #res, -ntonces

des&arrar*s tu cora(n, pesaroso por no !a#er !onrado al

e"or de los aqueos,

<CD As$ di"o el Pelida' %, tirando a tierra el cetro tac!onado con clavos de oro, to asiento, -l Atrida, en el opuesto lado, i#a enfurecindose, Pero levantse Nstor, suave en el !a#lar, elocuente orador de los pilios, de cu%a #oca las pala#ras flu$an *s dulces que la iel -!a#$a visto perecer dos

&eneraciones de !o #res de vo( articulada que nacieron % se criaron con l en la divina Pilos % reina#a so#re la tercera-, % #envolo los aren& diciendo8 <DC -:O! dioses; :Mu otivo de pesar tan &rande le !a lle&ado a la tierra aquea; Ale&rananse

Pr$a o % sus !i"os, % re&oci"ar$anse los de *s tro%anos en su cora(n, si o%eran las pala#ras con que disput*is vosotros, los pri eros de los d*naos as$ en el conse"o co o en el co #ate, Pero de"aos convencer, %a que a #os sois *s "venes que %o, -n otro tie po trat con !o #res a)n *s

esfor(ados que vosotros, % "a *s

e desde/aron, No !e visto todav$a ni ver !o #res co o Pir$too,

Driante, pastor de pue#los, Ceneo, -Gadio, Polife o, i&ual a un dios, % Teseo -&eida, que parec$a un in ortal, Cri*ronse stos los co #atieron8 con los *s fuertes de los !o #res' u% fuertes eran % con otros u% fuertes

ontaraces centauros, a quienes eGter inaron de un

odo estupendo, H %o

estuve en su co pa/$a -!a#iendo acudido desde Pilos, desde le"os, desde esa apartada tierra, porque ellos los is os e lla aron- % co #at$ se&)n is fuer(as, Con tales !o #res no pelear$a nin&uno de is conse"os % escuc!a#an is

ortales que !o% pue#lan la tierra' no o#stante lo cual, se&u$an

pala#ras, Prestad e ta #in vosotros o#ediencia, que es lo

e"or que podis !acer, Ni t), aunque

seas valiente, le quites la "oven, sino d"asela, puesto que se la dieron en reco pensa los a&n*ni os aqueos' ni t), Pelida, quieras altercar de i&ual a i&ual con el re%, pues "a *s o#tuvo !onra co o la su%a nin&)n otro so#erano que usara cetro % a quien 2eus diera &loria, Ai t) eres esfor(ado, es porque una diosa te dio a lu(' pero ste es *s poderoso, porque reina so#re a%or *s

n) ero de !o #res, Atrida, apaci&ua tu clera' %o te suplico que depon&as la ira contra Aquiles, que es para todos los aqueos un fuerte ante ural en el pernicioso co #ate,<4D H, contest*ndole, el re% A&a enn le di"o8 <4= -A$, anciano, oportuno es cuanto aca#as de decir, Pero este !o #re quiere so#reponerse a todos los de *s' a todos quiere do inar, a todos &o#ernar, a todos dar rdenes que al&uien, creo, se ne&ar* a o#edecer, Ai los se piternos dioses le !icieron #elicoso, 5le per iten por esto proferir in"urias6 <E< Interru pindole, eGcla el divino Aquiles8 <E> -Co#arde % vil podr$a lla *rse e si cediera en todo lo que dices' anda a otros, no e des

rdenes, pues %o no pienso %a o#edecerte, Otra cosa te dir que fi"ar*s en la co #atir con estas

e oria8 No !e de e quit*is lo que

anos por la "oven ni conti&o, ni con otro al&uno, pues al fin

e disteis' pero, de lo de *s que ten&o "unto a to *ndolo contra

i ne&ra % velo( e #arcacin, nada podr$as llevarte

i voluntad, H si no, ea, intntalo, para que stos se enteren ta #in' % presto tu i lan(a,

ne&ru(ca san&re #rotar* en torno de

>IC Despus de altercar as$ con encontradas ra(ones, se levantaron % disolvieron el *&ora que cerca de las naves aqueas se cele#ra#a, ?uese el Pelida !acia sus tiendas % sus #ien proporcionados #a"eles con el Fenec$ada % otros a i&os' % el Atrida ec! al ar una velera nave, esco&i veinte

re eros, car& las v$cti as de la !ecato #e para el dios, %, conduciendo a Criseide, la de !er osas e"illas, la e #arc ta #in' fue capit*n el in&enioso 1lises, >3< As$ que se !u#ieron e #arcado, e pe(aron a nave&ar por l$quidos ca inos, -l Atrida que los !o #res se purificaran, % ellos !icieron lustraciones, ec!ando al sacrificaron "unto a la orilla del estril and

ar las i pure(as, %

ar !ecato #es perfectas de toros % de ca#ras en !onor de

Apolo, -l vapor de la &rasa lle&a#a al cielo, enrosc*ndose alrededor del !u o, >34 -n tales cosas ocup*#anse stos en el e"rcito, A&a enn no olvid la a ena(a que en la contienda !a#$a !ec!o a Aquiles, % di"o a Talti#io % -ur$#ates, sus !eraldos % dili&entes servidores8

><< -Id a la tienda del Pelida Aquiles, % asiendo de la traedla ac*, %, si no os la diere, ire %o

ano a 0riseide, la de !er osas

e"illas, *s duro,

is o a quit*rsela, con

*s &ente, % todav$a le ser*

><= +a#l*ndoles de tal suerte % con altaneras voces, los despidi, Contra su voluntad furonse los !eraldos por la orilla del estril ar, lle&aron a las tiendas % naves de los ir idones, % !allaron al

re% cerca de su tienda % de su ne&ra nave, Aquiles, al verlos, no se ale&r, -llos se tur#aron, %, !a#iendo !ec!o una reverencia, par*ronse sin decir ni pre&untar nada, Pero el !roe lo co prendi todo % di"o8 >>C -:Aalud, !eraldos, ensa"eros de 2eus % de los !o #res; Acercaos' pues para $ no sois

vosotros los culpa#les sino A&a enn, que os env$a por la "oven 0riseide, :-a, Patroclo, del lina"e de 2eus; Aaca la "oven % entr&asela para que se la lleven, Aed a #os testi&os ante los #ienaventurados dioses, ante los de ortales !o #res % ante ese re% cruel, si al&una ve( tienen los de *s necesidad

$ para li#rarse de funestas cala idades porque l tiene el cora(n pose$do de furor % no sa#e

pensar a la ve( en lo futuro % en lo pasado, a fin de que los aqueos se salven co #atiendo "unto a las naves, >CD As$ di"o, Patroclo, o#edeciendo a su a i&o, sac de la tienda a 0riseide, la de !er osas e"illas, % la entre& para que se la llevaran, Partieron los !eraldos !acia las naves aqueas, % la u"er i#a con ellos de a orillas del #lanquecino diri&i a su adre ala &ana, Aquiles ro pi en llanto, ale"se de los co pa/eros, %, sent*ndose ar con los o"os clavados en el ponto in enso % las anos eGtendidas,

uc!os rue&os8 e pariste de corta vida, el ol$ pico 2eus altitonante de#$a !onrar e % no lo e !a ultra"ado, pues tiene i reco pensa,

>D< -:Fadre; Ha que !ace en que l

odo al&uno, -l poderoso A&a enn Atrida is o e arre#at,

>D9 As$ di"o derra ando l*&ri as, O%le la veneranda

adre desde el fondo del

ar, donde se

!alla#a "unto al padre anciano, a in ediata ente e er&i de las #lanquecinas ondas co o nie#la, sentse delante de aqul, que derra a#a l*&ri as, acaricilo con la ano % le !a#l de esta anera8>=<

-:+i"o; 5Por qu lloras6 5Mu pesar te !a lle&ado al al a6 +a#la' no piensas, para que a #os lo sepa os, >=C Dando profundos suspiros, contest Aquiles, el de los pies li&eros8

e ocultes lo que

>=D -.o sa#es, 5A qu referirte lo que %a conoces6 ?ui os a Te#a, la sa&rada ciudad de -etin' la saquea os, % el #ot$n que tra"i os se lo distri#u%eron equitativa ente los aqueos, separando para el Atrida a Criseide, la de !er osas e"illas, .ue&o Crises, sacerdote de Apolo, el que !iere de le"os,

deseando redi ir a su !i"a, se present en las veleras naves aqueas con un in enso rescate % las $nfulas de Apolo, el que !iere de le"os, que pend$an de *ureo cetro, en la ano' % suplic a todos los

aqueos, % particular ente a los dos Atridas, caudillos de pue#los, Todos los aqueos apro#aron a voces que se respetase al sacerdote % se ad itiera el esplndido rescate' quien no plu&o el acuerdo, to despidi de al as el Atrida A&a enn, a

odo % con altaneras voces, -l anciano se fue irritado' u% querido, tir a los ar&ivos funesta saeta8 or$an

% Apolo, accediendo a sus rue&os, pues le era

los !o #res unos en pos de otros, % las flec!as del dios vola#an por todas partes en el vasto ca paento de los aqueos, 1n adivino #ien enterado nos eGplic el vaticinio del que !iere de le"os, % %o fui el pri ero en aconse"ar que se aplacara al dios, -l Atrida encendise en ira' %, levant*ndose, e

diri&i una a ena(a que %a se !a cu plido, A aqulla los aqueos de o"os vivos la conducen a Crisa en velera nave con presentes para el dios' % a la !i"a de 0riseo, que los aqueos !eraldos se la !an llevado a!ora is o de e dieron, unos

i tienda, T), si puedes, socorre a tu #uen !i"o' ve al

Oli po % rue&a a 2eus, si al&una ve( llevaste consuelo a su cora(n con pala#ras o con o#ras, Fuc!as veces, !all*ndonos en el palacio de i padre, o$ que te &loria#as de !a#er evitado, t) sola

entre los in ortales, una afrentosa des&racia al Cronida, el de las so #r$as pu#es, cuando quisieron atarlo otros dioses ol$ picos, +era, Posidn % Palas Atenea, T), o! diosa, acudiste % lo li#raste de las ataduras, lla ando en se&uida al espacioso Oli po al cent$ ano a quien los dioses no #ran 0riareo % todos los !o #res -&en, el cual es superior en fuer(a a su is o padre, % se sent

entonces al lado de 2eus, ufano de su &loria' te ironlo los #ienaventurados dioses % desistieron del

ata iento, Kecurdaselo, sintate a su lado % a#ra(a sus rodillas8 qui(*s decida favorecer a los tro%anos % acorralar a los aqueos, que ser*n uertos entre las popas, cerca del ar' para que todos

disfruten de su re% % co prenda el poderoso A&a enn Atrida la falta que !a co etido no !onrando al e"or de los aqueos,

C3> Kespondile en se&uida Tetis, derra ando l*&ri as8 C3C -:A%, !i"o $o; 5Por qu te !e criado, si en !ora acia&a te di a lu(6 :O"al* estuvieras en las

naves sin llanto ni pena, %a que tu vida !a de ser corta, de no lar&a duracin; A!ora eres "unta ente de #reve vida % el *s infortunado de todos, Con !ado funesto te par$ en el palacio, Ho is a ir al

nevado Oli po % !a#lar a 2eus, que se co place en lan(ar ra%os, por si se de"a convencer, T) qudate en las naves de li&ero andar, conserva la clera contra los aqueos % a#stente por entero de co #atir, A%er se arc! 2eus al Ocano, al pa$s de los pro#os et$opes, para asistir a un #anquete, % orada

todos los dioses lo si&uieron, De aqu$ a doce d$as volver* al Oli po, -ntonces acudir a la de 2eus, sustentada en #ronce' le a#ra(ar las rodillas, % espero que lo&rar persuadirlo, C<4 Dic!as estas pala#ras parti, de"ando a Aquiles con el cora(n irritado a causa de la #ella cintura que violenta ente % contra su voluntad le !a#$an arre#atado,

u"er de

C>I -n tanto, 1lises lle&a#a a Crisa con las v$cti as para la sa&rada !ecato #e, Cuando arri#aron al profundo puerto, a ainaron las velas, &uard*ndolas en la ne&ra nave' a#atieron r*pida ente por edio de cuerdas el *stil !asta la cru"$a, % llevaron la nave, a fuer(a de re os, al fondeadero,

-c!aron anclas % ataron las a arras, saltaron a la pla%a, dese #arcaron las v$cti as de la !ecato #e para Apolo, el que !iere de le"os, % Criseide sali de la nave surcadora del ponto, -l in&enioso 1lises llev la doncella al altar %, ponindola en anos de su padre, di"o8

CC< -:O! Crises; -nv$a e al re% de !o #res, A&a enn, a traerte la !i"a % ofrecer en favor de los d*naos una sa&rada !ecato #e a ?e#o, para que aplaque os a este dios que tan deplora#les causado a los ar&ivos,CC= +a#iendo !a#lado as$, puso en sus con ale&r$a, Acto ales !a

anos la !i"a a ada, que aqul reci#i

continuo, ordenaron la sa&rada !ecato #e en torno del #ien construido altar, lav*ronse las to aron la ola, H Crises or en alta vo( % con las anos levantadas8

anos %

CD3 -:@%e e, t) que llevas arco de plata, prote&es a Crisa % a la divina Cila a i peras en Tnedos poderosa ente; Fe escuc!aste cuando te supliqu, %, para !onrar e, opri iste dura ente al e"rcito aqueo' pues a!ora c) ple e este voto8 :Ale"a %a de los d*naos la a#o ina#le peste; CD9 As$ di"o ro&ando, % ?e#o Apolo lo o%, +ec!a la ro&ativa % esparcida la ola, co&ieron las

v$cti as por la ca#e(a, que tiraron !acia atr*s, % las de&ollaron % desollaron' en se&uida cortaron los uslos, %, despus de prin&arlos con &ordura por uno % otro lado % de cu#rirlos con tro(os de carne, el anciano los puso so#re la le/a encendida % los roci de vino tinto, Cerca de l, unos "venes ten$an en las anos asadores de cinco puntas, Mue ados los uslos, pro#aron las entra/as, %, dividiendo lo

restante en peda(os

u% peque/os, lo atravesaron con pinc!os, lo asaron cuidadosa ente % lo

retiraron del fue&o, Ter inada la faena % dispuesto el #anquete, co ieron, % nadie careci de su respectiva porcin, Cuando !u#ieron satisfec!o el deseo de #e#er % de co er, los ance#os

coronaron de vino las crateras % lo distri#u%eron a todos los presentes despus de !a#er ofrecido en copas las pri icias, H durante todo el d$a los aqueos aplacaron al dios con el canto, entonando un !er oso pe*n a Apolo, el que !iere de le"os, que los o$a con el cora(n co placido, C9D Cuando el sol se puso % so#revino la noc!e, dur ieron cerca de las a arras de la nave, Fas, as$ que apareci la !i"a de la a/ana, la Aurora de rosados dedos, !icironse a la ar para volver al

espacioso ca pa ento aqueo, % Apolo, el que !iere de le"os, les envi prspero viento, I(aron el *stil, desco&ieron las velas, que !inc! el viento, % las purp)reas olas resona#an en torno de la quilla ientras la nave corr$a si&uiendo su ru #o, 1na ve( lle&ados al vasto ca pa ento de los

aqueos, sacaron la ne&ra nave a sierra fir e % la pusieron en alto so#re la arena, sostenindola con &randes aderos, H lue&o se dispersaron por las tiendas % los #a"eles,

C44 -l !i"o de Peleo % descendiente de 2eus, Aquiles, el de los pies li&eros, se&u$a irritado en las

veleras naves, % ni frecuenta#a el *&ora donde los varones co#ran fa a, ni coopera#a a la &uerra' sino que consu $a su cora(n, per aneciendo en las naves, % ec!a#a de co #ate, CE> Cuando, despus de aquel d$a, apareci la duodci a aurora, los se piternos dioses volvieron al Oli po con 2eus a la ca#e(a, Tetis no olvid entonces el encar&o de su !i"o8 saliendo de entre las olas del ar, su#i u% de a/ana al &ran cielo % al Oli po, % !all al lar&ovidente Cronida *s alta de las uc!as cu #res del onte, Aco odse enos la &riter$a % el

sentado aparte de los de *s dioses en la ante l, a#ra( sus rodillas con la s)plica al so#erano 2eus Cronin8

ano i(quierda, tocle la #ar#a con la derec!a % diri&i esta

DI> -:Padre 2eus; Ai al&una ve( te fui )til entre los in ortales con pala#ras a o#ras, c) ple e este voto8 +onra a i !i"o, el !roe de *s #reve vida, pues el re% de !o #res, A&a enn, lo !a

ultra"ado, arre#at*ndole la reco pensa que todav$a retiene, Jn&alo t), prvido 2eus Ol$ pico, concediendo la victoria a los tro%anos !asta que los aqueos den satisfaccin a !onores, D33 As$ di"o, 2eus, que a ontona las nu#es, nada contest &uardando silencio un #uen rato, Pero Tetis, que se&u$a co o cuando a#ra( sus rodillas, le suplic de nuevo8 D3C -Pro te elo clara ente, asintiendo, o ni&a elo -pues en ti no ca#e el te or- para que sepa cu*n despreciada so% entre todas las deidades, D39 2eus, que a ontona las nu#es, d$"ole afli&id$si o8 D34-:?unestas acciones; Pues !ar*s que pala#ras, Ain otivo e alquiste con +era, cuando e (a!iera con in"uriosas i !i"o % lo col en de

e ri/e sie pre ante los in ortales dioses, porque dice que en las #atallas e cuidar de que esto

favore(co a los tro%anos, Pero a!ora vete, no sea que +era advierta al&o' %o

se cu pla, H si lo deseas, te !ar con la ca#e(a la se/al de asenti iento para que ten&as confian(a,7ste es el si&no *s se&uro, irrevoca#le % vera( para los in ortales' % no de"a de efectuarse aquello a que asiento con la ca#e(a,

D<4 Di"o el Cronida, % #a" las ne&ras ce"as en se/al de asenti iento' los divinos ca#ellos se a&itaron en la ca#e(a del so#erano in ortal, % a su intlu"o estre ecise el dilatado Oli po, D>3 Despus de deli#erar as$, se separaron8 ella salt al profundo ar desde el resplandeciente

Oli po, % 2eus volvi a su palacio, Todos los dioses se levantaron al ver a su padre, % nin&uno a&uard que lle&ara, sino que todos salieron a su encuentro, Aentse 2eus en el trono' % +era, que, por !a#erlo visto, no i&nora#a que Tetis, la de ar&nteos pies, !i"a del anciano del departido, diri&i al o ento in"uriosas pala#ras a 2eus Cronida8 ar, con l !a#$a

DCI -5Cu*l de las deidades, o! doloso, !a conversado conti&o6 Aie pre te es &rato, cuando est*s le"os de $, pensar % resolver al&o secreta ente, % "a *s te !as di&nado decir e una sola pala#ra de

to que acuerdas, DCC Kespondile el padre de los !o #res % de los dioses8 DCD -:+era; No esperes conocer todas is decisiones, pues te resultar* dif$cil aun siendo i

esposa, .o que pueda decirse, nin&)n dios ni !o #re lo sa#r* antes que t)' pero lo que quiera resolver sin contar con los dioses, no lo pre&untes ni procures averi&uarlo, DD3 Keplic en se&uida +era veneranda, la de o"os de novilla8 DD< -:Terri#il$si o Cronida, qu pala#ras proferiste; No ser* querido averi&uar, puesto que u% tranquilo uc!o lo que te !a%a pre&untado o uc!o recela i

editas cuanto te place, Fas a!ora

cora(n que te !a%a seducido Tetis, la de ar&nteos pies, !i"a del anciano del

ar, A3 a anecer el

d$a sentse cerca de ti % a#ra( tus rodillas' % pienso que le !a#r*s pro etido, asintiendo, !onrar a Aquiles % causar &ran atan(a "unto a las naves aqueas,

D=I H contest*ndole, 2eus, que a ontona las nu#es, le di"o8 D=3 -:A!, desdic!ada; Aie pre sospec!as % de ti no sino ale"arte de i cora(n' lo cual todav$a te ser* e oculto, Nada, e pero, podr*s conse&uir *s duro, Ai es cierto lo que sospec!as, as$ de#e is pala#ras, No sea que no te val&an cuantos is invictas anos,

de ser e &rato, Pero sintate en silencio % o#edece

dioses !a% en el Oli po, acerc*ndose a ti, cuando te pon&a enci a

D=E As$ di"o, Te i +era veneranda, la de o"os de novilla, %, refrenando el cora"e, sentse en silencio, Indi&n*ronse en el palacio de 2eus los dioses celestiales, H +efesto, el ilustre art$fice, co en( a aren&arlos para consolar a su adre +era, la de los n$veos #ra(os8 ortales %

D9> -?unesto a insoporta#le ser* lo que ocurra, si vosotros disput*is as$ por los

pro ovis al#orotos entre los dioses' ni siquiera en el #anquete se !allar* placer al&uno, porque prevalece lo peor, Ho aconse"o a i adre, aunque %a ella tiene "uicio, que o#sequie al padre

querido, a 2eus, para que no vuelva a re/irla % a tur#arnos el fest$n, Pues, si el Ol$ pico ful inador quiere ec!arnos del asiento,,, nos aventa"a en se&uida el Ol$ pico nos ser* propicio, D4C De este D4= -Aufre, odo !a#l %, to ando una copa de do#le asa, ofrecila a su adre adre, diciendo8 is uc!o en poder, Pero !al*&alo con pala#ras cari/osas %

$a, % soprtalo todo, aunque ests afli&ida' que a ti, tan querida, no lo vean

o"os apaleada sin que pueda socorrerte, porque es dif$cil contrarrestar al Ol$ pico, Ha otra ve( que quise defenderte e asi por el pie % e arro" de los divinos u #rales, Todo el d$a fui rodando % a e queda#a % los sinties e reco&ieron tan pronto

la puesta del sol ca$ en .e nos, 1n poco de vida co o !u#e ca$do,

DED As$ di"o, Aonrise +era, la diosa de los n$veos #ra(os' %, sonriente a)n, to la copa que su !i"o le presenta#a, +efesto se puso a escanciar dulce nctar para las otras deidades, sac*ndolo de la cratera' % una risa ineGtin&ui#le se al( entre los #ienaventurados dioses viendo con qu af*n los serv$a en el palacio, =I3 Todo el d$a, !asta la puesta del sol, cele#raron el fest$n' % nadie careci de su respectiva porcin, ni falt la !er osa c$tara que ta/$a Apolo, ni las Fusas que con linda vo( canta#an alternando,=ID Fas, cuando la f)l&ida lu( del sol lle& al ocaso, los dioses fueron a reco&erse a sus respectivos palacios, que !a#$a construido +efesto, el ilustre co"o de a #os pies, con sa#ia inteli&encia, 2eus ol$ pico, ful inador, se enca in al lec!o donde acostu #ra#a dor ir cuando el

dulce sue/o le venc$a, Au#i % acostse' % a su lado descans +era, la de *ureo trono,