EL MEDIO AmBIENTE

GERDAu EN CHiLE MAntiEnE LiDERAZgO En LA PREOCupACin pOR

PUNTO DE VISTA
ecientemente, Gerdau se ha visto obligada a cerrar su operacin de trefilacin en nuestro pas, despus de un anlisis detallado y cuidadoso, en funcin de las condiciones de competencia desleal que sufre la industria chilena de acero, afectada por el gran volumen de importaciones de acero asitico que ingresa en el pas. Trefilados Gerdau AZA ha tratado de competir en esas circunstancias, pero ha sido imposible en razn de que los costos de la produccin nacional de acero que son incomparables con los costos de produccin de los pases asiticos. Esta situacin es parte de un fenmeno creciente de la cada de la industria manufacturera, que deja en evidencia la necesidad de ser capaces como pas, de lograr acuerdos que permitan diversificar nuestra base industrial y encontrar soluciones adecuadas para lograr crecimiento y sostenibilidad. Algunas de estas conclusiones han quedado detalladas en las Propuestas para el desarrollo de la Industria Metalrgica y Metalmecnica en Chile, las que fueron presentadas recientemente por Asimet en un completo diagnstico que desarroll la consultora Econsult. Se han propuesto cinco lneas de accin: la primera busca ajustar el precio del cobre a su verdadero valor de largo plazo, manteniendo la actual regla fiscal y el cual debe ser consistente entre los diferentes agentes del mercado. Un segundo factor es buscar consensos para destrabar proyectos de generacin hidrulica, generacin de energa renovables no convencionales, adems de apoyar los sistemas de transmisin que dar estabilidad a los sistemas troncales de distribucin de energa. El capital humano es el tercer factor que requiere abordarse con polticas de Estado y programas gubernamentales, para que se incentive la formacin tcnica y se acorte la brecha de salarios entre profesionales y tcnicos. La cuarta lnea de accin es la innovacin como estrategia de desarrollo econmico y social, y el quinto factor se relaciona con la Institucionalidad, donde se plantea crear una Subsecretara de la Industria Manufacturera que represente los intereses del sector en el Gobierno, coordinando las polticas pblicas y que vele por la integridad del sector. No obstante a la detencin de las operaciones de Trefilados Gerdau AZA como empresa manufacturera, nuestro objetivo es seguir comercializando los mismos productos que antes. Para ello buscaremos en el mercado interno y externo productos de calidad que puedan satisfacer las necesidades de nuestros clientes que continuarn siendo atendidos plenamente por Gerdau. Estamos por la libre competencia, tanto con los productores nacionales como con los extranjeros, y en ese contexto solicitamos a las autoridades que garantice que esta competencia leal se cumpla. Hay que velar por que los productos importados cumplan con las regulaciones chilenas en trminos de respeto al medio ambiente, calidad y seguridad para los colaboradores que fabricaron esos productos que, ciertamente, estn destruyendo empleos de calidad en Chile.

or segunda vez consecutiva, Gerdau en Chile obtiene el primer lugar en la Preocupacin por el Medio Ambiente, segn el estudio de Empresas ms respetadas 2013, que realizan La Segunda y GFK Adimark con el propsito de medir la evaluacin que empresarios y ejecutivos hacen de las empresas que operan en Chile. Desde que la compaa figura en este estudio (2005), es primera vez que se posiciona por dos aos seguidos como lder en esta categora. Esto refuerza todas las gestiones que realiza Gerdau en el cuidado medioambiental y en la conciencia sustentable. Por ejemplo, reflejo de lo anterior son las importantes inversiones efectuadas para la instalacin de un Captador de Polvo, el Plan de Compensacin de Emisiones iniciado en 2006, que comprende la reforestacin de 50 hectreas en sectores claves de Renca y Colina, comunas aledaas a las plantas productivas de la compaa y los proyectos de reciclaje de chatarra en Isla de Pascua y Juan Fernndez.

ALMA DE ACERO

HistRiCO CARgAMEntO DE CHAtARRA

LLEgA DEsDE IsLA DE PAsCuA

En el marco del programa Limpiemos Rapa Nui! implementado por Gerdau y la Municipalidad de Isla de Pascua y con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente, lleg a Valparaso el mayor cargamento de chatarra enviado al continente. En total fueron 180 toneladas que fueron recicladas y convertidas en acero nuevo para la construccin en la Planta Colina de Gerdau.
l cargamento lleg a bordo de la motonave Varua Vaikava, perteneciente a la naviera GV, la que se ofreci a transportar el cargamento en forma gratuita. En el puerto fue recibida por el Intendente de la V Regin, Ral Celis, quien destac el programa de limpieza y reciclaje que se est desarrollando en Isla de Pascua y especialmente la participacin de la empresa privada. Gerdau ha sido un gran colaborador en todo este proceso

de reciclaje de aquellos materiales que en Isla de Pascua no son de utilidad y no pueden volver a aprovecharse, seal la autoridad. En la recepcin del cargamento, tambin estaba presente el Seremi de Medio Ambiente de la V Regin, Gonzalo Le Dantec. Cabe destacar que esta Secretara de Estado ha participado activamente desde el inicio del programa Limpiemos Rapa Nui! en 2009. Le Dantec seal: Nosotros nos hemos sumado al trabajo que hace la municipalidad y empresas privadas como Gerdau en cuanto al plan de saneamiento ambiental que se

realiza en la Isla. En ese sentido, hemos colaborado y trabajado muy en conjunto con esta empresa y este hito que tenemos hoy de recibir 108 toneladas de chatarra, va en el sentido de que la Isla se transforme en un punto limpio y poder retirar todo el pasivo ambiental que tenemos ah desde hace muchos aos. Buscamos incentivar el reciclaje y que la Isla de Pascua sea un hito en nuestro pas en cuanto a la condicin de manejo de los residuos slidos y de la basura que ah se genera. Por su parte, personal del Ministerio de Salud inspeccion el cargamento para chequear que estuviera libre de huevos del mosquito portador del dengue y verific que la totalidad de la carga fue fundida y reciclada en la Planta Colina de Gerdau antes de las 48 horas exigidas por esa reparticin. Con este cargamento se completan casi cerca de 180 toneladas de chatarra que han sido enviadas al continente y recicladas por Gerdau, cumpliendo as con el compromiso adquirido por la empresa con la Municipalidad de Isla de Pascua en 2009 y cuyo objetivo es convertir a esta posesin chilena en un destino turstico totalmente sustentable.
ALMA DE ACERO

Con este cargamento se completan 180 toneladas de material ferroso, cumpliendo as el compromiso de la compaa con la Municipalidad de isla de Pascua en 2009.

GERDAu CHiLE CELEbRA EL

Da MUNDIaL DEL MEDIO AmBIENTE

Los colaboradores plantaron 65 rboles, de las especies Quillay, Huingan y Quebracho, en casi media hectrea del Cerro Renca. Esto significa que en un ao, estas especies habrn captado un cuarto de tonelada de material particulado, mejorando la calidad del aire en Renca. La gran mayora de los colaboradores participaron por primera vez de una reforestacin. Y aunque concordaron en que fue una actividad muy agotadora, fue enriquecedor regalar medio da para un gesto tan noble como plantar rboles. Me pareci una actividad muy entretenida y agotadora, pero reconfortante al final, porque dan ganas de seguir cooperando para otras reforestaciones, dijo Loreto Tapia colaboradora de Gerdau. Tambin estuvo presente el gerente general de Gerdau en Chile, talo Ozzano, quien particip de la plantacin. Como Gerdau somos una empresa comprometida con el medio ambiente y, por lo tanto, nos interesa mucho participar en estas actividades. Esto da una visin tanto para las personas como para lo que representa para sus familias, porque les ayuda a generar una conciencia ecolgica, seal. A fines de este ao, el Plan de Compensacin de Emisiones debiera estar terminado, tras haber reforestado 50 hectreas repartidas en distintas comunas de la Regin Metropolitana, pero especialmente en Renca y Colina que es donde la empresa mantiene sus principales unidades productivas.

n el Da Mundial del Medio Ambiente, Gerdau en Chile -comprometida con el cuidado del ecosistema- celebr esta fecha con ms de 50 colaboradores pertenecientes a todas las reas de la empresa adems de voluntarios de Aceros Cox, quienes ayudaron a reforestar el Cerro Renca.

La compaa reforest media hectrea del Cerro Renca con el trabajo voluntario de ms de 50 colaboradores. Esta actividad responde al Plan de Compensacin de Emisiones iniciado en 2006 y que estar terminado en agosto de este ao, con 50 hectreas reforestadas en la Regin Metropolitana.

Por nuestros procesos productivos, hemos tenido que plantar bastantes rboles para poder compensar las emisiones. As que esta reforestacin responde al Plan de Compensacin de Emisiones que iniciamos en 2006 y corresponde a las ltimas cinco hectreas que nos quedan de compensacin de polvo suspendido, dijo Paola Grandela, gerente de Salud, Seguridad Industrial y Medio Ambiente. Y que los colaboradores participen en esta actividad, tiene mucho ms sentido, agreg.

ALMA DE ACERO

GERDAu ApOyA EL RECiCLAjE

n centenar de recicladores del Movimiento Nacional de Recicladores de Chile y de las comunas de Santiago, Pealoln, Quinta Normal y Recoleta participaron el sbado 13 de julio en una marcha por el reciclaje. Estuvieron presentes adems la Ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, las alcaldesas de las citadas comunas, el gerente general de Gerdau, talo Ozzano, y otros representantes del sector privado. Esta actividad marc el comienzo de la Iniciativa Regional para la Inclusin Econmica y Social de los Recicladores en nuestro pas, la cual naci en 2011 y cuyo objetivo es mejorar las condiciones laborales de los recicladores de base en Amrica Latina, aumentar sus ingresos e instalar y fortalecer econmicamente centros de valorizacin. En la marcha por el reciclaje, la Ministra de Medio Ambiente, junto a los alcaldes de los municipios de Santiago, Pealoln, Quinta Normal, Recoleta y los representantes de Coca-Cola Chile, Fundacin Avina, el Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Gerdau, BASF y Tetra Pak, firmaron un acuerdo de compromiso continuo con el proyecto, que adems impulsar una alternativa de reciclaje inclusivo para la implementacin de la Responsabilidad Extendida del Productor (REP) y la incorporacin formal de los recicladores en la gestin de residuos de las comunas participantes.

inCLusivO En CuAtRO COMunAs DE LA RM

La iniciativa, ejecutada por Fundacin Casa de la Paz y el Movimiento Nacional de Recicladores de Chile A.G., pretende recuperar al menos 8.000 toneladas de residuos en 3 aos.
La Ministra Bentez valor el trabajo de los recicladores de base como una accin preponderante para el cuidado del medio ambiente en el pas y seal que ellos son un actor clave si queremos tener un pas con altos ndices de reciclaje, y por tal razn como Ministerio del Medio Ambiente hemos liderado la elaboracin de una poltica de inclusin que, entre otros, busca formalizar la labor de estos trabajadores. Junto a otros ministerios, estamos avanzando en el desarrollo de esta poltica que asegure que esta labor se certifique como cualquier otro trabajo. La ejecucin de este proyecto ser liderada por Fundacin Casa de la Paz y contemplar un proceso formativo a los recicladores que les permita ofrecer un servicio de calidad que pueda escalar, y as, cumplir con los requerimientos de la comunidad, los municipios y la empresa privada.

ALMA DE ACERO

NuEvAMEntE GERDAu EntRE

LAs EMpREsAs Ms vERDEs DE CHiLE

or tercer ao consecutivo y desde que se comenz a realizar el estudio de la Universidad Catlica y la empresa de comunicaciones AZERTA, Gerdau se ubica entre las empresas lderes de las ms verdes del pas. Segn el estudio, en que se consultaron a 340 personas de distintos mbitos, como autoridades, ONGs, comunidades y medios de comunicacin, Metro y Gerdau son las empresas que ms respetan el medio ambiente en el pas. Se consideran temas como el cumplimiento de la legislacin ambiental, inversin en tecnologa limpia, contar con un equipo especializado en el cuidado del medio ambiente, ofrecer productos sustentables, reportar el desempeo ambiental y la Responsabilidad Social, desarrollar programas de reciclajes y medir la Huella de Carbono. Claramente, Gerdau en Chile es lder en todos estos campos, producto de un trabajo sistemtico, permanente y de largo plazo; lo que la ha llevado a ser una de las pocas empresas que mide el estudio en estar siempre entre las ms verdes del pas. Este ltimo, es un punto importante, tal como lo seal la Ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez en una entrevista otorgada al diario El Mercurio y publicada el domingo 22 de septiembre pasado y donde seala que, en general, la imagen que tienen las empresas chilenas tiende a ser negativa, pues tenemos una comunidad ms consciente, participativa y comprometida con los temas ambientales.

PRECIOS MOP AL 13 DE NOviEMbRE 2013

ITEM DETALLE
5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 6.4 Barras de fierro redondo y cuadrado 2 (4) (Para ndice base Sept. 2011 o anterior) (4) Barras de fierro redondo y cuadrado 2 (4) (Para ndice base Oct. 2011) (4) Barras de fierro redondo y cuadrado 2 (4) (Para ndice base Nov. 2011) (4) Barras de fierro redondo y cuadrado 2 (4) (Para ndice base Dic. 2011 o posterior) (4) Fierro en Rollos (Para ndice base Sept. 2011 o anterior) (4) Fierro en Rollos (Para ndice base Oct. 2011) (4) Fierro en Rollos (Para ndice base Nov. 2011) (4) Fierro en Rollos (Para ndice base Dic. 2011 o posterior) (4) t

UNIDAD

VALOR ($)
1.155.039,61

t 937.489,54 t 765.268,44 t 766.093,57 t 707.644,39 t 577.810,36 t 473.827,22 t 475.148,10

(4) Los valores de los tem 5.1, 6.1, 5.2, 6.2, 5.3, 6.3, 5.4 y 6.4 se obtienen multiplicando los valores informados en Septiembre, Octubre, Noviembre o Diciembre de 2011 segn corresponda, por la variacin experimentada por Barras de acero no aleado de la serie del IPP publicada por el INE entre Agosto, Septiembre, Octubre o Noviembre de 2011 segn corresponda y el mes anterior al informado (Resol DP 835 de 29-10-2012).
6
ALMA DE ACERO

Y es online

RSE 2012
C

YA Est DispOnibLE EL REpORtE DE

omo todos los aos en Chile, Gerdau hace pblico tanto para sus colaboradores como a sus stakeholders la gestin de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), para transparentar las acciones realizadas en materia econmica, ambiental y social del desempeo de la organizacin. En esta oportunidad, y para ir en sintona con el cuidado del medio ambiente, el reporte es ciento por ciento online, con una plataforma digital muy amigable para cualquier usuario. Podr conocer todo el desempeo de la compaa en cuanto a Calidad de Vida, actividades de Voluntariado Corporativo, acciones de RSE, trabajo con la comunidad, desempeo econmico, productos sustentables, entre otros temas de inters, en los que se incluyen estudios de casos relacionados.

Al Reporte de RSE Gerdau en Chile se accede a travs del link

http://www.gerdau.cl/Reporte_RSE_2012/

y navega por el nuevo reporte de Gerdau en Chile.

ALMA DE ACERO

GERDAu REALiZA IMPORTANTES invERsiOnEs

EN mEDIO amBIENTE
erdau, empresa lder en el segmento de aceros largos en el continente americano, ha invertido en los ltimos 5 aos ms de 568 millones de dlares en proyectos destinados a proteger el medio ambiente.

Con presencia en 14 pases, la empresa realiza una gestin global de sus prcticas de sostenibilidad y eficiencia en el uso de recursos naturales, a travs de sus Sistema de Gestin Ambiental (SGA). Entre los proyectos desarrollados, destacan las iniciativas relacionadas con aumentar el ndice de recirculacin de agua y efluentes. Estos dieron como resultado la reutilizacin de dos trillones de litros de agua en 2012 y el aumento del nivel de reaprovechamiento de los coproductos generados en Brasil en un 80%.
Gerdau Cosigua, Planta Brasil.

Apoyo a Coprin de la CChC

ACCiOnEs sOstEnibLEs Y DE BENEfIcENcIa

H

ace cinco aos, la compaa tiene el programa Un Despunte, una sonrisa con Coprin una Corporacin sin fines de lucro de la CChC que construye y opera salas cunas y jardines infantiles de los sectores ms vulnerables del pas- que invita a las empresas donar a Coprin los excedentes por la venta del despunte de acero y/o chatarra que se producen en las obras de construccin y que intermediarios compran el material y lo entregan a Gerdau para que se convierta en nuevo acero para la construccin. Durante este tiempo, las reas de Compras Metlicas, Comercial, Contabilidad y RSE han trabajado con entusiasmo y responsabilidad para que el programa de beneficencia sea un gran aporte para la sociedad. Este es un excelente programa que ayuda a la comunidad. Como ejecutiva de compra hemos tenido algunas dificultades que no pasan por nuestra gestin. Sin embargo, estamos trabajando para mejorarlos y, de esa forma, ir arreglando el mundo, cuenta Victoria Abarca, de Compras Metlicas, una de las coordinadoras del proyecto. Peridicamente, el equipo de trabajo se rene para compartir experiencias, delinear nuevos desafos del programa para el ao 2014 y, por sobre todo, para seguir aportando a la comunidad.

El equipo femenino que lidera el programa Un Despunte Una Sonrisa: abajo, de izquierda a derecha Abajo, de izquierda a derecha: Carolina Mujica (Coprin), Denisse Labra (Contabilidad), Leslie Hidalgo (Coprin), Andrea Grate (Comercial), Claudia Sapunar (Compras Metlicas). Arriba, de izquierda a derecha: Sofa Correa (RSE) y Victoria Abarca (Compras Metlicas).

ALMA DE ACERO

GERDAu ObtiEnE sELLO DE

erdau en Chile se convirti en una de las primeras 22 empresas del pas en obtener el Sello de Eficiencia Energtica, que entrega el Ministerio de Energa. Esto significa que la empresa cumple con los requisitos de tener un sistema establecido de ahorro de energa, adems de profesionales encargados del tema y de haber realizado planes y acciones concretas en esta materia.

EfIcIENcIa ENErgTIca
G

Fue entregado por el Ministerio de Energa en reconocimiento a la labor de Acera, tras conseguir una importante reduccin en el consumo energtico.
En el caso especfico de Gerdau, se entreg el sello por el trabajo realizado por un grupo de colaboradores de la empresa con el que se consigui una reduccin importante en el consumo energtico complementario de la Acera, a travs de de la optimizacin en la operacin de ventiladores, bombas, focos y aires acondicionados. Adems de la disminucin en el consumo de combustible de gras mviles y en la optimizacin de procedimientos de mantencin y operacin. El Ministro de Energa, Jorge Bunster, seal que

De izquierda a derecha: Jos Luis Salazar, Electrnico de Laminacin Colina; Sofa Correa, encargada de RSE; Paola Grandela, gerente de Salud, Seguridad y Medio Ambiente; y Pedro Silva, gererente Industrial de Gerdau en Chile, recibieron el reconocimiento del Ministerio de Energa.

si bien el pas requiere producir ms energa, tambin es igual de importante ahorrarla y, bajo esa premisa, seal, la eficiencia energtica es una estrategia de gobierno y un tema prioritario. La meta es que para 2020 se haya reducido en un 12% el consumo proyectado para ese ao.

Bunster agreg que este Sello es la mejor demostracin de las empresas de su compromiso con el uso eficiente de la energa y las posiciones como lderes en este mbito y es un ejemplo a imitar por otras empresas pblicas y privadas.

ALMA DE ACERO

GERDAu Est DEntRO DE

LAs 50 MEjOREs EMpREsAs pARA TRAbAjAR En CHiLE

En el conocido ranking de Great Place to Work, la compaa fue reconocida por tener buenas prcticas laborales y fomentar el clima laboral.
l martes 5 de noviembre se realiz la ceremonia de premiacin de las 50 Mejores Empresas para Trabajar en Chile 2013, del Ranking Great Place To Work y El Mercurio, en la que Gerdau participa desde el ao 2002. Es primera vez que se premian a las 50 mejores empresas y en esta ocasin, la compaa se posicion en el nmero 13 del ranking Great Place to Work, dos puestos ms abajo en relacin al ao pasado, habiendo competido con las 205 compaas que postularon en el pas. Colaboradores de distintas reas de la compaa y el gerente general, talo Ozzano, recibieron el diploma de reconocimiento por pertenecer a una de las 50 mejores empresas para trabajar en Chile, en medio del nerviosismo propio de la incertidumbre previo al nombramiento, pero de la dicha por ser parte de esta valorable distincin. Estar dentro de este ranking fue posible gracias a las buenas prcticas y mejoras continuas que existen en la compaa, as como tambin contar con buen clima laboral, posibilidad de capacitacin y prosecucin de estudios, subsidios para la vivienda, beneficios de post natal, reconocimiento por la trayectoria, desempeo y logros (monetarios o simblicos), evaluacin en 360, flexibilidad horaria, y entre otros factores que son comunes con las mejores empresas para trabajar en el pas.

10 ALMA DE ACERO

En Ranking PROhumana 2013

SELLO PLAtinO pARA LA RSE DE GERDAu En CHiLE

or primera vez en los nueve aos que tiene el Ranking PROhumana de RSE, una empresa obtiene el primer lugar adjudicndose el Sello Platino. Ya en 2011, Gerdau en Chile se haba ubicado en el primer lugar, pero en esa ocasin el puntaje alcanz slo para obtener el Sello Oro. El estudio evala el desempeo de las empresas con sus colaboradores, proveedores, consumidores, la comunidad, el medio ambiente y su relacin con ONGs, organismos del estado y su tica y gobierno corporativo. Para poder alcanzar el Sello Platino, Gerdau debi obtener los mejores puntajes en todas estas categoras. Durante la ceremonia de premiacin, el Ministro de Hacienda, Felipe Larran, felicit a todas las empresas participantes reconocidas, por tener un compromiso con la responsabilidad social y la sustentabilidad. Felicit en forma especial a Gerdau en Chile por obtener la categora Platino. El Presidente de SOFOFA, Hermann von Mhlenbrock, por su parte, seal que para generar una empresa responsable socialmente se requiere de

De izquierda a derecha: Juan Pablo Rivadeneira, gerente Comercial; Arturo Harlen, jefe de Comunicaciones; Carla Suardo, periodista; Sofa Correa, encargada de RSE; Jorge Manrquez, gerente de Marketing y RSE; Jocel Gadens, gerente de Administracin y Finanzas; Juan Carlos Sanhueza, gerente de Compras Metlicas de Gerdau.

una decisin estratgica de gran envergadura, que requiere involucrar al directorio, los ejecutivos y todos los colaboradores. Para que este cambio sea exitoso, agreg, se requiere de un cambio profundo en la cultura organizacional y una nueva orientacin del foco de la compaa, hacia valores que no siempre han sido prioritarios. La clave de la sobrevivencia de las empresas, dijo, pasa por que sean responsables con la sociedad. talo Ozzano, Gerente General de Gerdau en Chile, en una entrevista publicada en revista Qu Pasa, seal que las metas de la empresa para 2014 son seguir trabajando fuertemente en el desarrollo de nuestros proveedores, asistencia tcnica a nuestros clientes, proteccin del medio ambiente, incentivando campaas de reciclaje de chatarra y seguir realizando esfuerzos para contar con un producto cada da ms sustentable. Para los colaboradores, agreg se trabajar fuerte en capacitacin y seguridad y con la comunidad se reforzar el programa de voluntariado corporativo.
ALMA DE ACERO 11

Un total de 35 empresas se sometieron este ao a la evaluacin, encuestando a ms de 9.000 colaboradores. Dentro de los principales resultados del estudio est que el 100% de las empresas evaluadas cuenta con una Poltica de RSE y el 85% mide su Huella de Carbono, mientras que un 85% de ellas participa en redes de responsabilidad social.

EXpOAmBIENTaL 2013
urante la inauguracin, la Ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, destac la importancia que tienen iniciativas como ExpoAmbiental avanzar hacia un Chile sustentable es la principal preocupacin que tenemos como Gobierno, por eso contar con medidas concre-

GERDAu fuE LA EstRELLA DE

D

marcada en la semana latinoamericana del medio ambiente, reuni a ms de 300 expositores nacionales e internacionales quienes exhibieron una variada oferta en innovacin tecnolgica para el desarrollo sustentable. Gerdau, por tercera vez consecutiva, estuvo presente en la muestra haciendo tres presentaciones diarias con una de sus mquinas compactadoras de chatarra. En los tres das que dur la feria se compactaron 30 carroceras de automviles, generando una gran atraccin entre el pblico asistente, por lo espectacular del proceso. En sus 60 aos de existencia, primero como Siderrgica AZA y despus como Gerdau, la empresa ha reciclado 10 millones de toneladas de chatarra, equivalente en volumen a siete cerros Santa Luca, generando importantes beneficios ambientales, tanto en la descontaminacin del suelo, como en la reduccin de emisiones de gases efecto invernadero y en el ahorro de energa que produce la fabricacin de acero a partir del reciclaje de chatarra.

La iniciativa, organizada por el Ministerio del Medio Ambiente, FISA y la Asociacin de Empresas y Profesionales Ambientales, AEPA, tuvo como objetivo contribuir al fortalecimiento de la conciencia ambiental en Chile a travs de la exhibicin de tecnologas, productos, equipos y servicios de primer nivel.

tas como esta feria nos permite abordar la temtica ambiental como tema pas desde todas sus aristas.

La Secretaria de Estado agreg que en este tipo de encuentros, adems, se puede analizar el tema del reciclaje de una manera integral, que para nosotros desde la vereda de las polticas pblicas es una de las principales preocupaciones para conducir a Chile por la senda de la sustentabilidad, por lo que ExpoAmbietal puede ser una gran oportunidad de negocios innovadores para quienes han dejado de ver nuestros desechos como residuos y los han transformado en materia prima para realizar productos. La novena versin de ExpoAmbiental 2013, en-

12 ALMA DE ACERO

GERDAu finALiZA pROgRAMA DE

La iniciativa se desarroll durante siete meses y consisti en capacitar a recolectores primarios de comunas de Santiago y Quinta Regin, en materia de Seguridad y cuidado del Medio Ambiente.

RECiCLAjE InCLusivO

ras siete meses de trabajo, en octubre se realiz la ceremonia de cierre del Programa de Reciclaje Inclusivo para los recolectores primarios. La iniciativa fue desarrollada por Gerdau en diciembre del ao pasado -con financiamiento del Fosis, a travs del Fondo IDEA, y con apoyo en capacitacin desde Fundes-, cuyo objetivo fue entregar herramientas de gestin en Seguridad y cuidado del Medio Ambiente a los recolectores primarios. La chatarra que ustedes recolectan es fundamental para nosotros y para el pas. La labor de ustedes es extraordinaria y la idea es que ustedes hagan un aporte a la familia, a la comunidad y al pas, seal talo Ozzano, gerente general de Gerdau. Quiero felicitarlos por el esfuerzo que han realizado, por el inters que han demostrado en recibir esta capacitacin y,

por sobre todo, querer ser parte de este proyecto, agreg Ozzano. En la ceremonia, los recolectores recibieron un Certificado de Reconocimiento por su participacin y recibieron el Manual del Reciclador, desarrollado por Gerdau y Fundes, el que les servir de apoyo para desarrollar su trabajo. Es muy gratificante para Fundes trabajar con recolectores de chatarra, en comunas importantes de Santiago y la Quinta Regin. Es muy destacable el compromiso que ellos adquirieron, han hecho un tremendo esfuerzo por asistir a

las capacitaciones, indic Solange Arredondo, Gerente Pas de Fundes. Al finalizar el evento, se realiz la premiacin de unos triciclos a aquellos recolectores que se esforzaron en las capitaciones. En este proyecto participaron 120 recicladores de las comunas de Cerrillos, Quinta Normal, Cerro Navia, El Bosque, La Granja, La Pintana, Quilicura, Renca y Limache, en la Quinta Regin, quienes fueron capacitados sobre seguridad y medio ambiente y les entregaron material de seguridad para disminuir los accidentes en ruta.

ALMA DE ACERO 13

MALLAS, PILARES Y CADENAS ARMACERO

DESDE HOY APORTAN A LA CONSTRUCCIN SUSTENTABLE EN CHILE

on el propsito de mejorar la calidad de vida y aportar a la construccin sustentable en Chile, Armacero una empresa chilena, pone a disposicin de la Industria de la construccin, el estudio de contribucin a la Certificacin LEED, para el uso de mallas, pilares, cadenas y escalerillas. En el campo del acero, Akira Bornand, Jefe de Marketing de Armacero, seal que el acero AT 56-50H que es utilizado para la fabricacin de mallas electro soldadas, pilares, cadenas y escalerillas; facilitan el proceso de obtencin de puntaje en tres crditos de la categora Materiales y Recursos para la certificacin LEED, ya que aportan con un 50% de contenido de reciclado y tambin con un 75% de material regional. Del total de acero utilizado para nuestra produccin de mallas, pilares y cadenas el 50% proviene del reciclaje de acero, lo que permite aportar en forma sustentable al medio ambiente. Por otro lado seala Fernando Miranda, Gerente General de Armacero, Somos pioneros en el desarrollo de este estudio en conjunto con Idiem, el cual se enmarca dentro de las polticas corporativas para contribuir exitosamente a la construccin sustentable en Chile. El estudio realizado por Idiem se puede descargar en : www.catalogoverde.cl

14 ALMA DE ACERO

ALMA DE ACERO 15

16 ALMA DE ACERO

LImpIEmOs Rapa NUI!

n importante reconocimiento recibi Gerdau luego de postular el programa Limpiemos Rapa Nui a la categora Excelencia en Sostenibilidad del premio anual de World Steel Asociation. El proyecto qued entre los tres finalistas, ganando una iniciativa presentada por ArcelorMittal destinada a limpiar los Grandes Lagos en el norte de Estados Unidos. Aunque no se gan en esta oportunidad, es un gran orgullo haber estado entre los finalistas y notar que Limpiemos Rapa Nui, es uno de los programas ambientales ms completos y serios que se est desarrollando a nivel mundial por parte de la industria acerera. Limpiemos Rapa Nui se inici en octubre de 2009 y ha conseguido enormes avances en solucionar el problema de la disposicin de residuos slidos en Isla de Pascua. Hasta el momento, slo en chatarra se han retirado y reciclado ms de 180 toneladas, una cifra muy importante considerando lo reducido de la isla y la poca disponibilidad que tiene de terreno para disponer adecuadamente sus residuos. El proyecto ha permitido, adems, que Ger-

EntRE LOs MEjOREs pROyECtOs AMbiEntALEs sEgn LA WORLD StEEL AsOCiAtiOn

U

dau obtenga varios reconocimientos, como el entregado por la Cmara Chileno Norteamericana de Comercio, al mejor ciudadano empresarial en la categora medio ambiente. Tambin la Asociacin Nacional de Avisadores premi a Gerdau por la campaa publicitaria ms sustentable, referida justamente al programa Limpiemos Rapa Nui.

El programa contina y ya se est trabajando en el prximo embarque de chatarra al continente, que debera consistir en al menos 80 toneladas ms. Tambin se est avanzando en la construccin de un Eco Parque en el recinto donde ahora funciona un vertedero, proyecto que debera estar terminado a finales de 2014.

ALMA DE ACERO 17

Mejora los procesos y aumenta el compromiso

EMpREnDiEnDO DEntRO DE tu LugAR DE tRAbAjO

nnovacin y Competitividad: dos conceptos claves para generar valor y retorno sostenible en una organizacin. Hay premios que destacan la innovacin de las empresas, como IDDEO (Innovacin Dentro de Empresas y Organizaciones) conocido antes como PIO (Premio a la Innovacin Operativa), que reconocen las innovaciones ideadas e implementadas por los colaboradores de las empresas. Y como es un tema que est tomando fuerza en el mercado, la prensa ha destacado iniciativas de

Cuando tomas la iniciativa de incorporar nuevas prcticas en la operacin, ests innovando y genera valor en las organizaciones. Sin embargo, no es muy comn que las empresas apoyen las ideas, dicen. Pero en Gerdau, s.
algunas entidades, como Gerdau en Chile, dada su constante atencin en las oportunidades de mejora. Como sucedi el 16 de septiembre, en el Cuerpo B Economa y Negocios, del diario El Mercurio, donde resalt la idea que particip en el premio PIO 2012, a cargo de los colaboradores Felipe Andaur, Juan Pablo Lpez, Rodrigo Saurines y Eduardo Caro, de Laminacin Renca, en el marco de la innovacin en las organizaciones y el rol de las regiones para su descentralizacin. Cundo se innova en la empresa? Como rea de Mantenimiento, innovamos da a da; contamos con recursos limitados, entonces tenemos que crear nuevas formas de trabajo para tener un mantenimiento eficiente y econmico. Con esto nos comprometemos ms en la produccin y en las mejoras de la planta, cuenta Rodrigo Saurines, de Mantenimiento de Laminacin Renca.
18 ALMA DE ACERO

Dos grandes equipos de colaboradores han postulado a este reconocimiento, a travs de los Programas Participativos (Ideas y Grupo de Solucin de Problemas o GSP). En 2011, particip y gan la idea Extractor de buza que est inserta en la cuchara, de los colaboradores Susana Mella, Ramiro Pinto (ambos de Acera) y Waldo Norambuena (hoy de Servicios Generales). El ao pasado, participaron los colaboradores de Laminacin Renca con la idea Plataforma giratoria para mantenimiento de embudos y aunque no ganaron, vivieron una gran experiencia.

Colaboradores que participaron en PIO 2012: Arriba, de izquierda a derecha: Rodrigo Saurines y Felipe Andaur. Abajo de izquierda a derecha: Juan Pablo Lpez y Eduardo Caro.

Adems, no es muy comn que las empresas apoyen las ideas de los colaboradores. Nosotros nos sentimos bien contentos en ese sentido y seguiremos en este camino para apoyar a otras reas, gracias a la ayuda de nuestros facilitadores quienes nos asesoran en la implementacin de las ideas, agrega Felipe Andaur. La capacidad de mejorar y adaptarse constituyen los principales elementos de generacin de valor y xito de las empresas en un mundo que cambia constantemente.

REngO RECiCLA
G

sus EstufAs En GERDAu

racias a un programa de recambio de antiguas estufas a lea, impulsado por la Seremi de Medioambiente de la VI Regin, la ciudad de Rengo pudo eliminar 502 antiguas y contaminantes estufas a lea, por modernos calefactores con tecnologa ms limpia. La contaminacin atmosfrica por el uso de lea de mala calidad est causando serios problemas a la poblacin del sur del pas. Un ejemplo claro de ello es la ciudad de Temuco que este ao ha vivido algunas emergencias ambientales por esta razn. Las estufas retiradas en Rengo fueron enviadas a la Planta Colina de Gerdau, donde fueron recicladas en forma limpia y segura. Para verificar nuestro proceso de reciclaje, visit nuestras instalaciones el Seremi de Medioambiente de la VI Regin, Felipe Avendao, quedando gratamente impresionado por la tecnologa utilizada, especialmente aquella destinada a captar las emisiones del Horno Elctrico y la utilizada para minimizar nuestras emisiones de ruido. Gerdau seguir cooperando con esta iniciativa que se repetir en otras ciudades de la Regin del Libertador Bernardo OHiggins y que incluir estufas y cocinas a lea, muy utilizadas en zonas rurales de nuestro pas.

Felipe Avendao, Seremi de Medio Ambiente de la VI Regin (segundo de izquierda a derecha), junto a su equipo de comunicaciones, quienes aprovecharon de grabar nuestro proceso para emitirlo en los canales de TV de la Regin del Libertador Bernardo OHiggins.

ALMA DE ACERO 19

LEED En HispAnOAMRiCA

a Constructora Molina Morel inaugur el edificio San Jos de la Sierra 23, ubicado en avenida Las Condes, constituyndose as en el primer edificio habitacional que ostenta el sello LEED Gold en Hispanoamrica, reafirmando as que esta tendencia sigue expandindose y ya no slo se circunscribe a edificios para oficinas, sino tambin est llegando al sector vivienda. Jos Molina, gerente general de la empresa, seal que el edificio fue diseado pensando en el bienestar de sus usuarios y la comunidad, tanto en la eficiencia energtica como en el tratamiento de los residuos reciclables. Adems del uso de materiales de construccin reciclados y comprados localmente, para reducir el consumo de combustible en su transporte. El ejecutivo concluy sealando que est claro que nuestro compromiso con el medio ambiente lleg para quedarse.

PRiMER EDifiCiO HAbitACiOnAL

CELEbRAnDO COn LOs

omo es tradicional, los colaboradores del Voluntariado Corporativo de Gerdau en Chile acompaaron a los abuelos del Centro de Adulto Mayor (CEAM) de Renca, para festejar dos importantes acontecimientos. El primero se realiz a fines de agosto y se trat de los cumpleaos de los abuelitos ocurrido durante este primer semestre. En la instancia, los adultos mayores recibieron una rica once, bailaron, contaron chistes, trabalenguas y los festejados, recibieron su merecido regalo de cumpleaos: un calientito chaleco de lana.

AbuELitOs DEL CEAM DE REnCA

C

El segundo se trat de las Fiestas Patrias. El ltimo sbado de septiembre se convirti en un da dieciochero en la que los abuelitos bailaron cuecas y comieron como dios manda en un mes tan patriota. Choripn, empanadas de pino, tortas, bebidas y una copita de vino fueron parte del men ofrecido por los voluntarios. Para seguir la tradicin cueque20 ALMA DE ACERO

ra, el Grupo Folclrico de Gerdau present algunos bailes, que animaron a los abuelitos a zapatear un pie de cueca. Para amenizar la jornada, tambin disfrutaron de entretenidos concursos.

Como siempre, los abuelitos del CEAM quedaron bien contentos y agradecieron las visitas y preocupacin que siempre les brindan los colaboradores de Gerdau en Chile.

US$ 110 MiL MiLLOnEs

nos US$110.932 millones se invertirn en Chile en los prximos cinco aos en diversos proyectos, segn seal la Corporacin Instituto Chileno del Acero (ICHA), a travs de un informe sobre las proyecciones de inversiones para el prximo quinquenio, con potencial demanda de acero. El estudio indic que esta cifra est basada en los principales proyectos de los sectores minera, con US$ 47.789 millones de inversin, seguido por energa con US$28.299, obras pblicas con US$ 14.210, y el sector inmobiliario con US$ 13.215 millones. De esta cifra, US$ 25.735 corresponden al sector pblico, mientras que US$ 84.657 millones provienen del sector privado. Orlando Castillo, gerente general de la CBC, seal que el gasto en minera estatal se debe, en gran parte, al reingreso del proyecto Antucoya, el cual fue retomado luego de ser paralizado a fines del cuarto trimestre de 2012, y a la redistribucin del flujo de inversin de Pascua Lama, tras la paralizacin de dicha iniciativa por la autoridad

sE invERtiRn EL pRXiMO quinquEniO En CHiLE

ambiental. En el caso de obras pblicas, el leve incremento en inversin se debe a la ejecucin de proyectos como las nuevas lneas del Metro de Santiago, 21 nuevos hospitales, 8 embalses a lo largo del pas, entre otros.

Respecto a los mercados latinoamericanos, Per, Colombia, Ecuador y Argentina suman US$ 215.600 millones de inversin en minera, energa e hidrocarburos para los prximos cinco aos.

VISITA CANAL BRASILEO

Funcionarios del canal de televisin Integrao, perteneciente a la Red O Globo de Brasil, visitaron la Planta Colina de Gerdau. Esto, como parte de un premio que recibi dicho grupo y que consista en venir a Chile a conocer las operaciones de empresas brasileas presentes en nuestro pas.

ALMA DE ACERO 21

LA vALEntA DE NAtALiA DuCO pARA pARtiCipAR En EL MunDiAL DE AtLEtisMO

La participacin de Natalia Duco en el Mundial
de Atletismo en Mosc, pas a la historia dentro del deporte chileno. La lanzadora de bala hizo su mejor esfuerzo pero no pudo conseguir un lugar protagnico en la final del lanzamiento de la bala, en elEstadio Olmpico Luzhnik. Aunque alcanz su mejor marca en un Mundial (18,28m), tras los intentos por clasificar qued decimoprimera y eliminada en la fase de preclasificacin que consider a las ocho mejores para el final. La asistencia de Natalia se vio amenazada por una lesin lumbar que arrastraba desdelos Juegos Olmpicos Universitarios, pero haciendo caso omiso a sus dolencias, prefiri estar presente en la competencia. La experiencia de este mundial ha sido nica. Dud entre ir o no ir, de hecho estuve a punto de regresar a Chile, cont Natalia desde Mosc. Mi entrenadora, mi equipo mdico y mi familia me apoyaron en todo momento; me dejaron meditar muy bien los das despus de la Liga de Diamante en Londres, que fue el momento ms fuerte y de desesperacin al sentir que la molestia realmente me limitaba, y que en dos semanas tena un mundial donde yo quera representar a

mi pas. Hice todo lo posible para apurar mi recuperacin y entrenar para el mundial, afirm. Ya en la competencia, las cifras no fueron muy alentadoras, pero marcaron un precedente en la carrera deportiva de Duco, auspiciada por Gerdau en Chile desde 2009. Agradezco, enormemente, a Gerdau, por ser parte de mi, por ser

parte de todo lo que hago: logr hacer mi mejor marca de la Temporada: 18,28m en un mundial; clasifique a la final en el 8vo lugar, qued primera en el ranking Sudamericano y sent que le gan a mi dolor de espalda, porque la mente es ms fuerte que el cuerpo, dijo Natalia. Despus de 20 aos en la historia del deporte chileno, Duco es la primera mujer chilena en alcanzar la cuarta final en un Mundial de Atletismo. Estoy plena, porque cada da amo ms lo que hago. Y ms que medallas, rcords y resultados, quiero transmitir un mensaje positivo de fuerza, de superacin y de perseverancia a todo Chile y al mundo de que s se puede. Siempre se puede, no hay imposibles y los lmites estn slo en la mente, sentenci. La ltima participacin deportiva de Natalia fue en la Liga Diamantes de Estocolmo, Suecia, donde qued cuarto lugar en el certamen, con un tiro de 17,59 metros. Tras esto, Duco puso fin a su temporada con el fin de recuperarse de su lesin y concentrar sus energas en lograr la medalla de oro en losOdesur 2014,que se diputarn en Santiago de Chile.

22 ALMA DE ACERO

CHAtARREROs CApACitADOs En

MAnEjO EfiCiEntE

a huella de carbono es una de las formas ms simples que existen de medir el impacto que deja una persona o una empresa sobre el planeta, en su vida cotidiana. Es un recuento de las emisiones de dixido de carbono (CO2), que son liberadas a la atmsfera debido a nuestras actividades cotidianas o a la comercializacin de un producto. Como Gerdau siempre ha tenido una mirada verde en todos sus procesos, se realiz una capacitacin de Manejo Eficiente a transportistas y empresas proveedoras de chatarra y logstica, para concientizarlos sobre el cuidado del medio

ambiente. La charla fue dictada por Nelson Urra, socio y gerente de Negocios Sostenibles y Capacitaciones en Bioscience Solutions Company, quien se refiri sobre el cambio climtico, los conceptos bsicos de la huella de carbono, herramientas para medirla durante el transporte de carga, entre otros temas. Esta capacitacin ha sido muy buena, porque nos hace interesarnos en qu podemos mejorar para reducir la huella de carbono. Adems yo quise verlo por el lado de la conciencia y el beneficio social que esto tiene, independiente que como

empresa nos convenga en materia econmica, hay que ver en qu puede uno aportar en el tema. Y la conciencia social es lo ms importante, porque uno est creando un planeta para sus hijos, dijo Carlos Vildsola, gerente de operaciones de Transcar Ltda. Los colaboradores externos que participaron de la capacitacin (alrededor de 30), cerraron la jornada con un almuerzo en el quincho, junto a colaboradores de Logstica y Compras Metlicas, y se les entreg un diploma de reconocimiento por su participacin.

Director: Jorge Manrquez Representante Legal: talo Ozzano C. Edicin Periodstica: Arturo Harlen Redaccin: Arturo Harlen y Carla Suardo Fotografa: Lya Huguet, Arturo Harlen, Archivo Gerdau Diseo y Diagramacin: Casenave y Asociados. Direccin: La Unin 3070, Renca, Santiago Telfono: (56-2) 2 641 8683 www.gerdau.cl

ALMA DE ACERO 23

AVISO

24 ALMA DE ACERO