Lustre francs a mueca

de

Manual prctico

Por Orville y Robert Milburn

Introduccin

Orville (izquierda) y Bob Milburn En las ltimas dcadas la popularidad de la guitarra clsica ha ido en aumento. Muchos talleres pequeos se volcaron a tcnicas de producci n masivas para poder proveer de instrumentos accesibles a sus clientes. !ebido a que el acabado de la guitarra es una de las etapas de la construcci n que ms tiempo consumen" las antiguas tcnicas #ueron desechadas a #avor de tcnicas ms rpidas. Era necesario tener en cuenta consideraciones econ micas para poder hacer los instrumentos de la manera ms accesible. $a mano de obra costosa #ue eliminada de donde #uera posible" aunque esto implicara tener que pagar un %precio acstico&. ' medida que la popularidad de la guitarra clsica #ue aumentando" se descubri que los guitarristas estaban demandando guitarras de me(or calidad y sonido. $os luthiers" que siempre buscan el me(or sonido en sus instrumentos artesanales" pronto descubrieron que hab)a muchos msicos que estaban dispuestos a pagar un costo adicional por guitarras con acabado en %lustre #rancs& El lustre #rancs es un mtodo de aplicaci n de goma laca. $a mayor)a de los constructores de instrumentos artesanales est de acuerdo en que las propiedades acsticas del lustre #rancs son muy superiores a las de cualquier otro tipo de acabado. *on el acabado en goma laca" la pel)cula creada es de s lo algunas centsimas de mil)metro. $a amortiguaci n del sonido de este acabado es menor que la de acabados sintticos ms duros. $a nica desventa(a de las guitarras lustradas en goma laca es la #ragilidad del acabado en comparaci n con los barnices sintticos" mas duros" provistos por los instrumentos en serie. +e debe tener un mayor cuidado para proteger al acabado del dao causado por la transpiraci n" la humedad y ,por supuesto- posibles araa.os causados con las uas. Pero aunque los barnices sintticos de instrumentos en serie son ms duros" suele ser ms di#icultoso encontrar el material e/acto para las reparaciones. En cambio" si un acabado en goma laca se ve daado es ms #cil repararlo o retocarlo. Ms adelante se hablar de algunas tcnicas de reparaci n. 'os atrs" cuando decidimos aprender la antigua usan.a del lustre #rancs" nos vimos desalentados por no poder encontrar mucha in#ormaci n al respecto. $a mayor)a de los

art)culos que pudimos encontrar conten)an poco ms que la de#inici n y una lista de materiales necesarios" con muy pocas instrucciones. 0gual de #rustrante #ue el hecho de no poder encontrar instrucciones sobre como resolver los problemas de rutina a medida que surg)an durante nuestros intentos de hacer el lustre. Muchos de los art)culos estaban escritos como si nada pudiera salir mal" por lo que no era necesaria una e/plicaci n. +ospechamos que una descripci n paso a paso completa del procedimiento de lustre #rancs a mueca ser)a demasiado larga" lo que va ms all del alcance de de la mayor)a de las publicaciones. $os constructores de instrumentos suelen ser ms e/igentes con los acabados" por lo que los art)culos sobre lustre #rancs en muebles no siempre son apropiados para luthiers.

Vista cercana de escamas de goma laca rubia. Esta marca es llamada luna 1uestra determinaci n para aprender el lustre #rancs empe. con la lectura de unos pocos pequeos art)culos disponibles" largas llamadas tele# nicas a luthiers e/perimentados y una abultada cuenta tele# nica. $a in#ormaci n ms valiosa que se pod)a obtener era la de los ms importantes e/pertos en lustre #rancs de EE223 Eugene *lar4 y los luthiers *yndy 5urton y 6e##ery Elliott. 7ran parte de la in#ormaci n contenida en este art)culo proviene directamente de los mtodos y tcnicas del seor *lar4 y la seorita 5urton" como los aprendimos y practicamos con el correr de los aos. 8ambin intentaremos detallar posibles problemas y soluciones que encontramos. El lector debe entender que hay muchos lustradores muy e/itosos que no necesariamente utili.an las mismas tcnicas que nosotros usamos. Este art)culo tiene el prop sito de iniciar al principiante con la mayor cantidad posible de in#ormaci n prctica. +in duda" a medida que 2!. adquiere e/periencia" har descubrimientos e incorporar ideas a sus propios mtodos. Recuerde" muchas habilidades y disciplinas son logradas de muchas maneras distintas. Este art)culo est dividido en un nmero de lecciones desde las cuales el principiante o el ya e/perimentado lustrador pueden encontrar in#ormaci n til. +egmentando este art)culo en lecciones" se #acilita la posterior consulta. Empe.aremos e/plicando la naturale.a de los materiales que vamos a usar y despus haremos un detalle paso a paso de los procedimientos del lustre #rancs de una guitarra de principio a #in. Evitaremos utili.ar trminos comple(os y largas e/plicaciones tcnicas en este art)culo ya que no es nuestro ob(etivo ni ser)a bene#icioso para el estudiante.

Materiales
$as herramientas y materiales utili.adas en el lustre #rancs son pocos y muy simples. !e hecho" por muy poco dinero se puede obtener todo lo necesario para reali.ar el lustre de varios instrumentos. GOMA LACA

Goma laca en escamas a la izquierda y goma laca molida a la derec a. !a goma laca "ue molida usando un molinillo de ca"#. !a goma laca no es t$%ica y est& a'robada 'ara su uso en comidas. $a laca es una sustancia natural que es secretada por el insecto %*occus lacca&" a veces llamado %el escaraba(o de la laca&. Esta sustancia es recolectada de una variedad de rboles que sirven de hogar al insecto. $a laca se saca de las ramas y las corte.as de los rboles. $a laca recolectada es luego limpiada y procesada en una variedad de #ormas di#erentes. $as bolsas de laca cosechada son calentadas sobre una hoguera. ' medida que la laca se derrite" se aprietan las bolsas de laca con un torniquete produciendo presi n su#iciente para #or.ar a la laca derretida hacia la super#icie e/terna de la bolsa. 7ran parte de la goma laca es procesada en #inas lminas que son luego machacadas en escamas quebradi.as para su preservaci n. $a mayor parte de la goma laca sirve a prop sitos industriales" otra parte es procesada en material para lustres listo para usar. 7ran cantidad de goma laca en escamas es procesada y vendida a lustradores pro#esionales que se especiali.an en hermosos acabados a mano. $a goma laca que utili.aremos se vende en escamas. $as escamas estn disponibles en por lo menos 9 grados. El grado de la goma laca denota el color" desde el claro hasta el muy oscuro" generalmente conocidos como %:hite&" %blonde&" %orange& y %dar4& ,o %garnet&-. $as escamas son luego disueltas en alcohol s lo de acuerdo a la necesidad del momento. Esto es porque la goma laca ya disuelta tiene un corto tiempo de almacenamiento. *uando la me.cla de alcohol y goma laca se mantiene por un largo per)odo de tiempo" absorbe humedad y su#re una degradaci n qu)mica llamada hidrlisis. Es aconse(able me.clar solamente lo que planea usar en los pr /imos meses. 1unca utilice productos envasados ya me.clados y disueltos para el lustre #rancs. $a goma laca %lista para usar& contiene un nmero de aditivos diseados para e/tender el tiempo de almacena(e" aumentar la #luide. y retardar el tiempo de secado para poder

aplicarla con pincel. 'unque muchos productos ya me.clados son de muy buena calidad" los aditivos que contienen no son apropiados para el lustre #rancs. *ompre s lo goma laca en escamas de alta calidad a un comerciante de con#ian.a. ALCOHOL 2saremos mucho alcohol en el proceso. El alcohol ser usado para disolver las escamas de goma laca" a#inamiento de capas" tapado de poros y otros procesos del lustre #rancs. 2n buen alcohol comprado en una #erreter)a es todo lo necesario. 'lgunas personas" sin embargo" son muy sensibles a los materiales que se agregan al alcohol en el proceso de desnaturali.aci n. El alcohol desnaturali.ado es etanol al cual se le ha agregado una pequea parte ,apro/imadamente ;<- de alcohol t /ico ,generalmente metanol-. Mantenga el alcohol desnaturali.ado #uera del alcance de nios y guardado en un lugar seguro. +i a usted esto lo preocupa" qui.s pre#iera comprar alcohol puro en una #armacia. $a nica desventa(a de esta situaci n es que usted pagar un poco ms por etanol puro. =ay que tener en cuenta tambin que algunos agentes desnaturali.antes pueden causar problemas en la tasa de evaporaci n del alcohol. $ea las etiquetas del alcohol que compra. *ompre etanol que haya sido desnaturali.ado s lo con metanol. !e nuevo" vamos a me.clar solamente lo que ser requerido para el traba(o puntual. 2n envase abierto de alcohol absorber humedad mientras ste se evapora y per(udicar su pure.a" por lo tanto mantenga todas las botellas tapadas en lo posible.

Estos son los materiales 'rinci'ales 'ara el lustre "ranc#s. !os envases "ueron escogidos 'ara ayudar a una correcta dosi"icaci$n. PIED A P!ME" $a piedra p me. es utili.ada para el rellenado de vetas y poros y tambin como abrasivo en ciertas etapas del lustre #rancs. $a piedra p me. se utili.a a menudo como pulimento para otros tipos de acabados. 1osotros utili.aremos la ms #ina disponible. El tapado de poros y el uso de la piedra p me. puede ser una parte muy di#icultosa del lustre #rancs. !e todas maneras" una ve. aprendido" el traba(o ser sencillo y casi sin es#uer.o.

ACEI#E 2tili.aremos aceite de oliva como lubricante mientras lustramos. $a goma laca es aplicada usando solamente la mueca. $a mueca debe ser presionada de manera muy #irme contra la super#icie de la madera para que distribuya la goma laca apropiadamente. $a presi n #irme" tambin %amalgama& cada capa microsc pica de goma laca con la anterior" haciendo posible %construir& un acabado #uerte y pro#undo. El uso criterioso del aceite permite a uno presionar de manera dura y #irme contra la madera sin que la mueca se trabe o se pegue. ' medida que la goma laca se va depositando" el aceite tender a permear a travs del lustre y se elevar a la super#icie. Por consiguiente" es importante usar solamente aceite que no quede atrapado deba(o de la goma laca y destruya el acabado. Es recomendable usar s lo aceite de oliva virgen >??< puro. Otros aceites como el aceite de nue." el aceite de bebs ,aceite mineral-" y algunos aceites de para#ina pueden tener aditivos como antio/idantes y per#umes que pueden causar problemas con el acabado. El principiante deber)a usar solo aceite de oliva puro antes de e/perimentar con otros lubricantes. A$ A%I&O% @amos a abarcar el cuidado de los detalles y preparaci n de la guitarra para el lustre" de la misma manera que el lustre en s) mismo. 0ncluiremos todos los grados y tipos de abrasivos necesitados de la siguiente manera3 $i(a grano AA? $i(a grano BA? $i(a al agua grano 9?? $i(a al agua grano C?? $i(a al agua grano >A?? $i(a D abrasivo grano BA?? $i(a D abrasivo grano BE??

Estos abrasivos son todos los que necesitar para completar su primer proyecto de lustre #rancs.

Estos son algunos de los abrasivos que utilizaremos ( la izquierda est& un taco de madera con corc o. ( su lado ay un taco de caoba con un borde redondeado 'ara suavizar la cara interna de las ranuras 'ara las cuerdas. )ambi#n ay varios ti'os de tacos de goma. (lgunos ec os con 'edazos de goma de borrar. *$tese los varios tama+os y "ormas. #ELA *onstruiremos una mueca usando lana o gasa para la almohadilla interna y la recubriremos con una tela suave de >??< algod n" como por e(emplo la tela de una remera. $a composici n de la lana o la gasa es ideal para retener la goma laca dentro de la mueca hasta que la #orcemos a salir con la presi n de la mano. 'segrese de utili.ar solamente lana pura o una gasa limpia para la almohadilla interna" o la goma laca podr)a no dosi#icarse apropiadamente. 1o use nada sinttico para los componentes de la mueca. 2na remera usada es ideal para el recubrimiento e/terno y un peda.o de soquete de lana es apropiado para la almohadilla interna. 8enga a mano tambin algunos trapos suaves para limpie.a. Podr)a comprar un tro.o de tela de remeras en un negocio te/til o" me(or an" consiga algunas remeras bien usadas. Esto ser ms que su#iciente para su primer proyecto. 'curdese que cualquier material que vaya a entrar en contacto con la guitarra deber ser primero e/aminado para que no contenga part)culas e/traas" suciedad" etc. 0ncluso el ms pequeo punto de suciedad puede causar araa.os visibles en el lustre. El lustre ser e/traordinariamente #rgil hasta que se endure.ca. AGE'#E% DE LIMPIE"A ( P)LIDO *uando hayamos terminado el lustre en s) mismo" deberemos remover el e/ceso de aceite" limpiar y pulir el instrumento para quitarle cualquier marca. Para esto usaremos productos de pulido de autom viles ,autopolish- sin abrasivos y sin siliconas. En el caso de necesitarse un pulido ms agresivo se puede variar a una pasta de pulir ms abrasiva. Esto quitar un poco del acabado y tapara pequeas marcas o rayas. Esto no debe usarse para el mantenimiento general del instrumento. !eben adquirirse productos sin siliconas" que podr)an daar el acabado o la madera misma. Pueden comprarse en cualquier tienda de art)culos para coches. ELEME'#O% &A IO% 2n taco de goma para li(ar de A; mm de ancho / B? mm de largo / >? mm de espesor. 2n taco de madera de esas dimensiones y per#ectamente escuadrado" con corcho pegado en su base puede ser un buen sustituto.

Pequeas botellas para administrar la goma laca y el alcohol. 1ecesitar al menos A. 2n pequeo ta. n con tapa hermtica es aconse(able para guardar la mueca y otras telas y protegerlas de secarse 2n salero para aplicar la piedra p me. 2n gotero para aplicar el aceite de oliva 1a#taFbencina 'poyo para el mango de la guitarra. 'lgunas veces" mientras se hace el lustre" la guitarra necesita ser sostenida desde el mango debido a la presi n e(ercida sobre la tapa Pegamentos de cianoacrilato y epo/y *ron metro Embudo pequeo Papel 5ond

Ginalmente" necesitar un lugar para traba(ar. Puede instalarse en un lugar pequeo y bien iluminado o en alguna habitaci n que no se use en su casa" para traba(ar en su proyecto. 2na temperatura pare(a y un rea libre de polvo son ideales para el lustre #rancs. 0dealmente" el rea deber)a estar en una esquina para ayudar a reducir corrientes de aire que trasladan polvo.

,etallando los bordes de la guitarra con un 'alito de li-a.

Retoques y detalles en la guitarra

$a calidad de cualquier terminaci n depender en gran medida de qu tan bien se detalle el instrumento. Mientras mas #ino sea el acabado menos de#ectos se van a ver. 1uestro prop sito no es ensear traba(o en madera por lo tanto vamos a asumir que la guitarra est bien e/aminada" li(ada y con los huecos rellenos" etc. 8odas las cene#as debern estar per#ectamente niveladas. El #ondo" aros y tapa tienen que estar lo mas nivelado posible con todas sus incrustaciones incluyendo la roseta ,controle al tacto-. Recuerde" va a tener traba(o e/tra si encuentra algn de#ecto luego de haber empe.ado con el lustre. E/amine visualmente el instrumento para encontrar cualquier tipo de de#ectos" decoloraciones" rayas y cualquier otra cosa. *uando ya est satis#echo con el anlisis detallado de la guitarra" l)mpiela bien" puede ser con algn solvente tipo bencina. +e va a sorprender de la cantidad de de#ectos que tal ve. apare.can y que no hab)a visto. Estos son los mismos de#ectos que van a aparecer cuando apliquemos el lustre. 2na de las venta(as de usar algn solvente es que se evaporan lento. !eber)a tener tiempo de sobra para marcar" con suavidad" todas las reas que necesiten atenci n. $i(e todas las reas marcadas con li(a grano AA?. $a li(a con grano AA? no es lo su#icientemente agresiva como para modi#icar el espesor de las tapas. 2na li(ada suave y moderada deber)a ser ms que su#iciente para borrar el de#ecto" sin correr el riesgo de cambiarle al instrumento su cualidad sonora. +i por casualidad" encuentra algn ray n que es demasiado largo o pro#undo como para li(arlo" tal ve. quieran probar humedeciendo el rea" antes de li(ar. Por lo menos va a tener que li(ar menos de lo que deber)a. Para hacer esto" recubra el rea y apoye un peda.o de tela hmedo con agua bien caliente sobre el de#ecto. =galo varias veces" hasta que de a poco ste va a ir hinchando la madera en esa .ona. !e(e que

se seque bien. $uego li(e hasta nivelar. 2na marca muy pequea" por lo general se va a rellenar con cianocrilato ,la gotita o *0'1O- o epo/y. 'lgn hueco mayor puede ser rellenado con pasta preparada con el polvo de la madera y cola. *uando est satis#echo con los resultados" limpie la guitarra utili.ando un trapo hmedo. Hste va a remover todo el polvo del li(ado y ligeramente resaltar el grano. *uando se haya secado toda la humedad" va a poder pasar li(a grano 9?? por todas las super#icies. $uego de esta li(ada" pase solvente por todo el instrumento y d(elo secar.

.sando ad esivo de cianoacrilato 'ara rellenar 'eque+os de"ectos en la roseta.

Disolviendo la goma laca

Es hora de preparar la goma laca. *omo en el pr /imo paso vamos a tener que me.clar la proporci n correcta de escamas y alcohol" vamos a tener que conocer cunto alcohol poner a qu cantidad de escamas. $a proporci n %> / >& signi#ica >?? gramos de goma laca disueltos en > litro de alcohol. +i decimos %A / >&" signi#ica A?? gr. de goma laca disueltos en > litro de

Varias mezclas de goma laca. ,e derec a a izquierda/ mezcla muy liviana de luna0 mezcla 1%2 de luna0 mezcla 1%2 de garnet y aceite de oliva 'ara com'arar. alcohol. *omo di(imos antes" no conviene preparar ms goma laca de la que vamos a utili.ar en el corto pla.o. 'dems s lo medio litro de %A / >& es su#iciente para lustrar toda la guitarra. 'hora redu.camos la me.cla proporcionalmente a cantidades que sean ms mane(ables. $a me.cla %A / >& si hacemos bien las divisiones" es equivalente a utili.ar ;? gr. de goma laca disueltos en A;? ** de alcohol. En este punto no vamos a estar muy concentrados en la e/actitud de las proporciones ya que no va a ser cr)tico para el resultado #inal de la me.cla. Puede me.clar la goma laca con el alcohol y de(ar reposar por A9 horas hasta que est bien disuelta" o bien puede preparar la goma laca para uso casi inmediato moliendo las escamas hasta hacerlas polvo usando un molinillo de ca#. El polvo se va disolver mucho ms rpido que las escamas. 'gitarlo de ve. en cuando tambin va a ayudar a que se disuelva ms rpido. Puede hacer un bao mar)a si quiere" pero que la me.cla no este en contacto directo con el #uego. !e este modo puede llegar a obtener la goma laca lista en un par de horas. 2na ve. disuelta" la me.cla puede ser trans#erida a una botellita. %lo unas pala*ras de pre+encin, 'o permita -ue se fume en el mismo cuarto -ue se esta tra*a.ando/ Ase01rese de -ue 2a3a *uena +entilacin donde est tra*a.ando/ Manten0a la 0oma laca 3 el alco2ol le.os de los nios/

Sellando la guitarra
'hora ya estamos listos para aplicar una base para el lustre. Esta base tambin es conocida como sellado. 8iene B prop sitos3 en primer lugar" provee una super#icie de adhesi n para las capas microsc picas de goma laca que aplicaremos a la guitarra. $a goma laca es conocida como el me(or sellador de maderas" por sus propiedades de adhesi n. +egundo" ayudar a proteger las incrustaciones" cene#as y roseta de contaminaciones de color debido a los aceites y tintes del #ondo y aros. 8ercero" esta base de goma laca se combinar con la piedra p me. y los tintes naturales de la madera" que se metern en los poros.

3ellando los bordes del "ondo de -acarand& de una guitarra. 4&cilmente se 'uede ver el sellado de-ado 'or la almo adilla 5meda. El primer traba(o ser sellar las cene#as y #iletes. Esto ayudar a evitar que los aceites y tintes de la madera modi#iquen el color de las incrustaciones. !e un tro.o de remera" corte alrededor de una docena de cuadraditos de >? / >? cm. !oble uno de los cuadraditos por la mitad y luego vuelva a doblarlos por la mitad. *on la botellita en la que hi.o la me.cla de goma laca" empape una de las esquinas del cuadradito de tela hasta que quede per#ectamente hmedo" y luego aplique en ese mismo lugar una gota de aceite. =agamos primero el #ondo de la guitarra. 'rrastre la almohadilla de tela sobre los #iletes y cene#as" siguiendo el contorno de la guitarra. =aga s lo una mitad de la guitarra por ve.. Esto deber)a ser reali.ado de una sola pasada sin detenerse y sin movimientos de lado a lado. +i hace esto rpidamente y con precisi n" no manchar las incrustaciones.

3ellando los bordes de un instrumento. *ote que los aros ya "ueron sellados. (qu6 estamos sellando los "iletes y cene"as 'or segunda vez. $uego de tener lista la primera mitad" d vuelta la almohadilla de tela" hacia el lado que est limpio" recrguela con goma laca y aceite y repita el procedimiento con la otra mitad. =abiendo completado las A mitades de la guitarra" vuelva a plegar la almohadilla hacia las .onas limpias" recargue y selle la l)nea central del #ondo de una sola pasada. 'hora vuelva a doblar la almohadilla hacia el ltimo cuarto que quedaba limpio y recargue. !eslice la almohadilla por el resto del #ondo en movimientos circulares. ' esta altura la almohadilla ya estar bien contaminada con color de la madera. !eseche esa almohadilla y haga una idntica a la primera. Pase la nueva tela limpia sobre la (unta del taco" de una sola pasada. Recueste la guitarra sobre uno de los lados y selle las cene#as y #iletes del costado" e/actamente de la misma manera que hicimos con el #ondo. *uando stos ya estn cubiertos" use la almohadilla para cubrir el resto de los lados. 8enga cuidado de plegar la tela sobre sus lados limpios despus de cada pasada. !eshgase de la almohadilla manchada a medida que va cubriendo los lados. Repita e/actamente la misma operaci n con el otro costado de la guitarra. 1ota3 deseche el tro.o de tela cada ve. que crea que puede arrastrar color hacia una madera clara y causarle contaminaci n. $uego de terminar con los lados de la guitarra" aplique una mano de sellado a la roseta y #iletes de la tapa" volviendo a plegar la almohadilla cada ve.. *on una almohadilla nueva cubra el resto de la tapa. @amos a repetir este proceso B veces en toda la guitarra. Por cada pasada vamos a plegar la tela hacia un lado limpio. 2na buena idea ser)a hacer siempre una nueva

almohadilla para la tapa arm nica" para evitar contaminaciones del color. $e llevar apro/imadamente entre >; y A? minutos sellar la guitarra entera. *uando la primera mano de sellado est terminada" t mese un instante para e/aminar los #iletes. +i" por alguna ra. n" algn color se desli. hacia los #iletes" deber tomar un pequeo taco de goma y li(ar el rea contaminada lubricando con aceite de oliva y li(a de grano 9??. +i usted es adepto a usar rasquetas" simplemente raspe el rea contaminada y vuelva a sellar con goma laca. .n e-em'lo de un 'a+o luego de aber sido utilizado 'ara sellar una secci$n de un borde de la guitarra. !a coloraci$n contaminar& los "iletes claros.

7uitando la contaminaci$n de un "ilete usando una 'eque+a rasqueta ec a con una nava-a. $uego de de(ar secar la primera mano de sellado por alrededor de media hora" repita el proceso. *ada ve. que vuelva a pasar la almohadilla con goma laca" encontrar que sta se mancha un poco menos. Esto es una indicaci n de que los #iletes estn siendo bien sellados y se est haciendo una buena base de goma laca. $uego de aplicar B manos a la totalidad del instrumento" tomaremos un pequeo pincel y otra ve. aplicaremos goma laca sobre los #iletes. Esto es para proveer una protecci n adicional a todas las incrustaciones" ya que la piedra p me. acta como abrasivo y puede traspasar la goma laca y llegar a los traba(os de marqueter)a. 'dems de pintar con el pincel los #iletes" puede aplicar una mano de sellado en las ranuras de los clavi(eros.

Rellenando las vetas y poros

$a piedra p me. es de origen volcnico y ha sido utili.ada para muchos prop sitos durante cientos de aos. 'ntes de que la tecnolog)a moderna desarrollara los papeles de li(a de grano #ino que son hoy comunes en el mercado" la piedra p me." (unto con otros materiales" eran usados como abrasivos. El lustrador de maderas usaba un taco de #ieltro y algunas veces un taco cubierto con cuero" con polvo de piedra p me. para darle un acabado #ino a la madera. $a piedra p me. tambin se sol)a usar para pulir los acabados en goma laca y resinas. $a piedra p me. para el lustrador de maderas" era molida y #iltrada en varios grados y tamaos di#erentes" de la misma manera en que hoy en d)a elegimos entre granos de papel de li(a. +in duda" en algn momento durante el li(ado" se descubri que la piedra p me. no s lo actuaba como abrasivo" sino que tambin rellenaba los poros al mismo tiempo. El uso de la piedra p me. para rellenar los poros ha estado entre nosotros por cientos de aos y an sigue siendo el pre#erido por muchos lustradores de madera. A2ora comencemos con el tapado de poros/// $uego de haber terminado de sellar el instrumento" de(aremos que el alcohol remanente se termine de evaporar por algunas horas. ' continuaci n estamos listos para tapar los poros y vetas. $legado este punto" deber)amos mencionar que e/isten algunas maderas que no requieren un tapado de poros. Por e(emplo" en la tapa de la guitarra" no haremos la operaci n de tapado de poros. El abeto" el cedro y el arce son e(emplos de maderas de poros cerrados" las cuales no requieren rellenado de los poros. *on alguna e/periencia empe.aremos a reconocer rpidamente cules maderas necesitan tapado de poros y cules no. $a mayor)a de los palos de rosa tienen poros abiertos y grandes" y necesitan ser rellenados. +i los poros de una madera de poros abiertos no se rellenan correctamente" el acabado lentamente se ira encogiendo hacia adentro de los poros. *omo resultado habr cientos de pequeos crteres en la terminaci n. Aplicando la piedra pme4 1o vamos a usar nueva goma laca en ningn momento del proceso de rellenado de poros. Esto es muy importante" goma laca adicional durante el proceso de rellenado de poros inhibir la operaci n. 2saremos la goma laca ya seca que aplicamos durante el sellado. 8odo lo que usaremos ser la mueca cargada con alcohol y una cantidad muy pequea de piedra p me. aplicada en la super#icie de la mueca. El alcohol disolver la goma laca seca mientras la acci n abrasiva de la piedra p me. arrastra #ibras microsc picas de la madera" que sern depositadas en los poros de la madera" (unto con aceites de color natural. 1o use goma laca mientras tapa los poros. *omo dice Eugene *lar43 %2sted estar mucho me(or si alguien le roba la goma laca en este punto&. $a mueca debe tocar la super#icie de la madera. 2na capa muy pesada de goma laca lo impedir)a. El proceso de tapado de poros en s) mismo es simple y se hace de la siguiente maneraI 'ada una cantidad generosa de alcohol a la super#icie de la mueca. 8enga cuidado de no pasarse con el alcohol ,entre >? y >A gotas ser ms que su#iciente-. +iempre

tendr que aadir un poco ms de alcohol si la mueca est seca. Pero una ve. que est hmeda" s lo unas pocas gotas sern su#icientes ,B o 9 gotas-. 1 tese que siempre recargaremos la mueca desde el lado e/terno. ! un golpecito con la mueca sobre la parte de atrs de su mano para ayudar a distribuir el alcohol sobre la almohadilla de lana.

8on la mu+eca tocamos un 'oco de 'iedra '$mez sobre el 'a'el. !a 'iedra '$mez luego es distribuida con un dedo sobre la su'er"icie de la mu+eca. Rellene el salero con piedra p me. y espolvoree una pequea cantidad sobre un papel. ' continuaci n use la parte de aba(o de la mueca para %morder& una pequea porci n de piedra p me.. *on la piedra p me. adherida a la mueca" agregue unas pocas gotas de alcohol ,9 o ;- y #rote con su dedo hasta que la piedra p me. se vuelva transparente. 121*' 'P$0J2E P0E!R' PKMEL !0RE*8'ME18E +O5RE $' +2PERG0*0E !E$ 01+8R2ME18O. 8enga cuidado con los %trucos& como bolsitas espolvoreadoras o soplidos de polvo" utili.ados para depositar la piedra p me. directamente sobre la super#icie de la madera. +on innecesarios y tontos. 'adir piedra p me. directamente sobre la madera" dar como resultado que las part)culas de polvo queden evidentes a travs del acabado. M tambin se generarn pilas de piedra p me. que no podrn ser removidas sin li(ar. *ualquier intento de li(a en seco en esta etapa tambin puede generar que la piedra p me. quede en evidencia a travs del acabado. 'hora" presione la mueca de manera #irme sobre la super#icie de la guitarra y #rote con movimientos circulares pequeos. Realice una pequea rea por ve." cambiando la direcci n de rotaci n seguido. Esta es una buena oportunidad para ir practicando el cambio de direcci n de la mueca sin que sta se #rene. 1unca e(er.a presi n en l)nea recta hacia adelante en la veta. Esto tender a remover el material de los poros. !ivida mentalmente la super#icie en reas pequeas y term)nelas una por ve.. 'ada s lo un poco de alcohol y piedra p me. a medida que avan.a. Pronto usted ver como se van rellenando los poros. !e hecho" podr sentir y escuchar c mo la mueca li(a la

super#icie de la madera. *uando la mueca se seque" recargue con alcohol y agregue una %mordida& de piedra p me.. *ontine ste mismo patr n una y otra ve. hasta que ya no pueda ver los poros de la madera. +ea especialmente cuidadoso de no aadir mucha piedra p me.. +er capa. de ver cualquier e/ceso de piedra p me. en la super#icie de la guitarra. Por eso es obvio por qu se debe rellenar s lo una pequea

!a 'iedra '$mez se ace trans'arente umedeci#ndola con unas gotas de alco ol. secci n por ve.. *ualquier e/ceso de piedra p me. puede ser movido hacia un rea de la guitarra que necesite piedra p me. adicional. +i usted accidentalmente aade mucha piedra p me." aada ms alcohol y vaya llevando el e/ceso de piedra p me. hacia un rea que necesite ms. $a piedra p me. es un abrasivo y tender a desgastar la cubierta de la mueca bastante seguido. +er necesario cambiar la cubierta de la mueca peri dicamente.

*uando los poros del #ondo del instrumento estn satis#actoriamente rellenados" de vuelta la guitarra sobre uno de los lados y repita. 2se solamente pequeos movimientos circulares cambiando de direcci n a medida que avan.a. *uando llegue a la (unta del taco" cambie la mueca por una tela pequea plegada y humede.ca con alcohol. 'ada un poco de piedra p me. y #r tela dentro de la tela hasta que se %aclare&. Grote la piedra p me. sobre los lados hasta la (unta hasta que los poros estn rellenados. Esta rea de la guitarra es qui.s la mas di#icultosa de rellenar y puede requerir B o 9 intentos hasta que los poros queden bien tapados.

!os 'oros son ta'ados moviendo la mu+eca cargada de 'iedra '$mez en 'eque+os c6rculos. !a direcci$n del movimiento deber6a ser alternada a menudo. !os 'oros se rellenar&n me-or si movemos la mu+eca en direcci$n contraria a la veta. *o e"ect5e con la mu+eca largos movimientos lineales 'aralelos a la veta. ' continuaci n usted qui.s quiera rellenar con piedra p me. el mango de la guitarra. Muchos luthiers pre#ieren de(ar el mango natural sin tapar los poros. +i usted elige tapar los poros" hgalo e/actamente de la misma manera que con el #ondo y los aros. +i el mango es de cedro o caoba" sea especialmente cuidadoso de %aclarar& la piedra p me. a medida que avan.a. Recuerde" no utilice goma laca en el proceso de tapado de poros.

E&I%IO' @amos a revisar el procedimiento de tapado de poros... >. Primero" selle todos los #iletes con B manos de goma laca" teniendo cuidado de proteger las incrustaciones de la contaminaci n de color. +elle el resto de la super#icie de la misma manera. A. Mientras est haciendo el sellado" doble la almohadilla seguido para evitar decoloraciones de las incrustaciones. Pasa la almohadilla en una sola direcci n en un solo movimiento. $uego de darle B manos de sellado" usted

puede aplicar ms goma laca en la marqueter)a con un pequeo pincel. =aga esto si est teniendo problemas de contaminaci n. B. 1o utilice goma laca o aceite durante el proceso de tapado de poros. $a goma laca aplicada en el sellado" combinada con el alcohol y la piedra p me. sern todo lo necesario para tapar los poros. 9. 'curdese de %aclarar& la piedra p me.. Grote la mueca hmeda en una pequea cantidad de piedra p me.. 'ada alcohol adicional y #rote de manera pare(a la piedra p me. sobre la super#icie de la mueca para %aclararla& ;. +iempre recargue la mueca desde a#uera con alcohol. 8enga cuidado de no aadir demasiado alcohol. >? a >A gotas para una mueca seca y 9 o ; despus ser todo lo necesario. E. 'plicando una presi n #irme" #rote la mueca sobre la super#icie empleando movimientos circulares y cambiando seguido de direcci n. N. 8ape los poros s lo en pequeas secciones por ve.. *ualquier e/ceso de piedra p me. puede ser movido hacia otra rea usando un poco de alcohol. C. 0nspeccione el traba(o constantemente y utilice muy poca piedra p me.. 1o se impaciente ni trate de apurarse. Esto puede resultar en un mayor traba(o en el largo pla.o. 2na buena iluminaci n en un ngulo ba(o lo ayudar a visuali.ar los poros an abiertos.

Fabricando la mueca
Empecemos nuestro proyecto primero #abricndonos la mueca. =ay muchas maneras de #abricar muecas" pero para simpli#icar este asunto" vamos a e/plicar algunas de las #ormas que nosotros usamos. Primero" corte tres paos redondos de una media de lana gruesa. 'segrese de que

.n cubre mu+ecas ec o de varias ca'as de lana. sea >??< lana. +i contiene cualquier tipo de material sinttico" puede que no e/panda la goma laca correctamente. El primer pao deber)a ser de B">N cm. de dimetro apro/imadamente" el segundo de A cm. de dimetro apro/imadamente" y el tercero de >"A cm. de dimetro apro/imadamente. 'hora" (unte los tres paos empe.ando por el ms largo" siguiendo por el mediano hasta el ms chico. *on una agu(a e hilo" coser el borde del disco grande a la parte superior del disco pequeo. 1o tire demasiado de los hilos" s lo lo su#iciente como para mantenerlas (untas. $uego" corte un cuadrado de >? cm. / >? cm. de material de remera y bralo sobre la mesa. 'poye la bola de lana que hicimos" con la parte plana sobre el centro del cuadrado.

+u(ete las cuatro esquinas de la remera y retur.alas hasta que la encapsulada bola de algod n repose #irmemente entre el pulgar" el )ndice y el meique.

.n n5cleo de mu+eca ec o de 29 'ulgadas de gasa. Otra manera de armar la mueca es cortando un cuadrado de C cm. / C cm. de alguna media de lana o de un s:eater. *errar hermticamenDte en el cubremueca como hicimos antes. 'gregue una bandita elstica alrededor de la base y mo(ar con goma laca. !e(ar que la mueca se asiente al aire libre por un par de horas. 2na ve. que el alcohol se evapore" la mueca va a mantener su #orma. 'lgod n es una buena alternativa para el ncleo de la mueca si no consiguen lana. Pueden ser las gasas que venden en #armacias. *ortar 9; cm. de gasa y empe.ar a plegar uno arriba del otro una y otra ve.. $o ideal ser)a poder armar un ncleo que tenga la parte de aba(o redondeada y por lo menos la mitad del dimetro en altura. 2na ve. que la gasa #ue llevada a #orma y tamao deseado" envolverla con un pao y su(etarla con una banda elstica. M (ela con goma laca y de(en que el alcohol se evapore como hicimos en el caso anterior. En ambos e(emplos" probablemente va a querer usar nuevos paos para cubrir el ncleo" antes que utili.ar los paos con goma laca seca" ya que de usarlos" se tomar)a un tiempo en ablandar. Por eso" siempre guarden sus muecas en lugares bien cerrados ,#rasco hermtico-. 'greguen algunas gotas (ntes de usar la mu+eca retorcerla bien 'ara que de alcohol al #rasco" esto va a quede bien "irme ayudar a que la mueca no endure.ca. 8ambin prestar atenci n al cubre mueca" y cambiarlo cada ve. si se rompe ,sobre todo al usar piedra p me.-.

SESIONES DEL C ER!O

'sumiendo que las sesiones de piedra p me. y de relleno de poros sali bien y ya #ueron completadas" estamos listos para comen.ar nuestras manos de acabado con goma laca a mueca. 2samos el trmino manos en ve. de capas" ya que cualquier lustrador de muebles lo usar)a. @amos a estar aplicando cientos de capas microsc picas de goma laca" obteniendo como resultado de su #usi n" una sola capa de goma laca. En cada mano vamos a aplicar docenas de capas de goma laca" y vamos a hacer tantas manos como lleve de(ar bien lustrado el cuerpo ,generalmente entre E y C-. 'ntes de comen.ar" tal ve. pre#ieras revisar bien de cerca tu instrumento" para arreglar cualquier de#ecto que no hayamos visto antes. 2n poco de piedra p me. y alcohol se va a hacer cargo de cualquier sector donde no hayan quedado bien tapados los poros. Recuerden" nunca es muy tarde para pasar piedra p me.. +i los de#ectos pueden ser arreglados solamente con una li(a #ina" usen li(a al agua grano 9?? con aceite como lubricante. En esta etapa todos los de#ectos" como abolladuras y ralladuras que antes no se ve)an" tendern a resaltarse. Este es el momento de solucionar cualquier tipo de de#ectos. *ualquier tipo de huecos" abolladuras o rayas pueden ser rellenos con cianocrilato. Primero limpie el rea con bencina" aplique el cianocrilato y li(e con li(a al agua 9?? usando aceite como lubricante. 'hora remueva cualquier e/ceso de piedra p me. que haya quedado en la super#icie usando alcohol y un nuevo cubre muecas. El nuevo cubre muecas (unto con el alcohol tendern a (untar todo e/ceso de piedra p me.. 'hora que estamos satis#echos con nuestra inspecci n" vamos a empe.ar las sesiones del cuerpo con goma laca. El C)E PO

En esta etapa vamos a aplicar muchas capas #inas de goma laca hasta lograr el grosor deseado. Estas sesiones se dan por concluidas una ve. que podemos pasar li(a #ina por el cuerpo sin traspasar a la madera. *ientos de manos van a ser aplicadas" ya que las manos individuales no van a ser el resultado #inal. 8odas las manos se van a trans#ormar en una sola capa. $a presi n que se le aplique a la mueca contra la madera va a ser #undamental para lograr una resistente capa #inal. @amos a usar la proporci n de O 4g ,> libra- de goma laca a B.NC litros ,> gal n- de alcohol durante las primeras E a C manos. Ma que no vamos a estar preocupados por que tan suave nos queden las sesiones" nuestro es#uer.o en esta etapa se va a centrar ms en crear una capa base lo ms rpido posible. Ms tarde vamos a nivelar las capas lo ms pare(o que podamos. Recordemos que ya hicimos la me.cla de A / > de goma laca y deber)amos estar listos para proceder. El ob(etivo de estas sesiones es crear una capa lo su#icientemente gruesa de goma laca como para poder li(ar con una li(a #ina" sin llegar a la madera. @amos a comen.ar primero utili.ando un cubre muecas nuevo. !e hecho deber)a cortar varios cuadrados de >? / >? de material de remera para tener a mano mientras procedemos. !e lo posible que sea de remeras algo usadas" limpias y suaves. 8ienden a ser ms suaves que las nuevas. 'hora agreguen C gotas de la me.cla de A / > de goma laca. ' esto agrguele E gotas de alcohol. !espus de un tiempo va a poder calcular las cantidades sin necesidad de estar contando las gotas. Ginalmente agregue una gota de aceite de oliva" ponga una gota de aceite en su dedo y p ngalo en la super#icie de la mueca. 7olpee la mueca cargada contra su mano varias veces contra la parte trasera de la mano" para que se distribuya bien la goma laca. PPorque la parte traseraQ Porque va a querer tener limpia la mano i.quierda para sostener la guitarra mientras traba(amos. $a parte mas di#)cil del lustre a mueca es saber en qu momento la mueca est bien cargada. 2na buena #orma de medir esto es teniendo una ho(a al lado de donde estamos traba(ando. *uando cargue la mueca" golpeela contra su mano varias veces y despus ap yela contra la ho(a. +i la mueca est muy cargada" la ho(a va mostrar un circulo completo de goma laca. +i cargaron la cantidad correcta" van a aparecer en la ho(a varios puntos individuales. Otro aspecto positivo que indica que la mueca est bien cargada es la #amosa nube que de(a la mueca ('oye la mu+eca en la su'er"icie y aga movimientos circulares cuando la vamos pasando. u ovalados. Esta nube es similar a la nube que de(a el limpiaparabrisas" apareciendo y desapareciendo cuando pasa de un lado al otro.

*uando la mancha en la ho(a nos muestra que tenemos una carga adecuada de goma laca" apoye la mueca en la super#icie de la guitarra" usando movimientos circulares" empe.ando por el #ondo ,PPor qu el #ondoQ Es la super#icie ms #cil para empe.ar. Es relativamente plana y no tiene ningn tipo de obstculos o esquinas-. Observe la nube de goma laca que va de(ando la mueca. +iempre evite de(ar apoyada la !ustrando la su'er"icie usando movimientos largos y mueca sobre el instrumento continuos. *$tese que el acabado se va construyendo para que no se quede pegada. bien. *$tese tambi#n la 'eque+a cantidad de aceite en 121*' !E6E !E MO@ER $' M2RE*' M0E18R'+ la su'er"icie0 indicada 'or la "lec a. E+8E E1 *O18'*8O *O1 E$ 01+8R2ME18O. +i #rena" la mueca se va a pegar y va a daar esa parte del lustre. Presione #irme la mueca haciendo pasadas circulares superpuestas" cubriendo >FB del #ondo de la guitarra. Mueva la mueca con movimientos que aseguren cubrir todo el sector. +ea met dico mientras traba(a. 'segrese de cubrir pare(amente la .ona en la que est traba(ando. +e le suele dar poca atenci n a los bordes. Preste particular atenci n a todos los bordes y partes di#icultosas como las (untas del cuello al cuerpo o las (untas del diapas n al cuerpo. $a nube o vapor de(ado por la mueca solamente va a aparecer si la mueca esta bien cargada. @a a aparecer y desparecer detrs de la mueca mientras est traba(ando.

('oye siem're la mu+eca reci#n cargada contra un 'a'el antes de 'onerla en contacto con el instrumento. Esto ayudar& a 'revenir cualquier da+o debido a una mu+eca sobrecargada. *on un poco de prctica" cargar la mueca y aplicar la goma laca va a ser bastante rutinario. $a mueca cargada deber)a alcan.ar para cubrir >FB del #ondo de la guitarra. Recargue la mueca cada ve. que complete cada mitad. Ms adelante va a tener que estar recargando la mueca con ms #recuencia. @a a ir notando que cada recarga cada ve. cubre un rea mas grande. *uando cubra las dos mitades" recargue la mueca y

traba(e sobre los bordes de la guitarra. *uando est traba(ando los bordes" sostenga la mueca a 9;S contra el borde y siga el contorno de la guitarra. *uando haya cubierto todo el #ondo" recargue la mueca" y use pasadas derechas de un lado al otro de la guitarra. 2sar estas pasadas derechas va a ayudar a mantener su traba(o pare(o. *uando termine con estas pasadas derechas" vuelva a las pasadas circulares y contine aplicando manos. $as pasadas derechas tienden a alisar las marcas de(adas por las pasadas circulares. M si la presi n aplicada a la mueca es la debida" vamos a obtener una capa #irme y suave de goma laca. 1o use demasiado aceite. 2na sola gota es todo lo que necesitamos para cargar la

*o0 esto no es el resultado de aber consumido muc o etanol durante el lustrado. :e'resenta una "orma de cambiar de direcciones sin "renar o levantar la mu+eca. mueca. 'gregue aceite solamente si sentimos que la mueca se esta pegando. Recuerde prestar especial atenci n a los bordes" que por lo general no son tomados muy en cuenta. Para los bordes recargue las muecas y apl)quela de 9 a ; cm. desde el borde. +i todo va bien" a esta altura ya deber)a estar viendo una capa bien #ormada de goma laca. 8iene que hacer por lo menos dos veces este proceso sobre el #ondo para dar por terminada nuestra primera sesi n del cuerpo. !espus de completar la primera sesi n en el #ondo" vamos dar unas %manos de empare(amiento& a la goma laca que acabamos de aplicar. Esto se reali.a despus de cada sesi n del cuerpo para remover el aceite y reducir las marcas de(adas por la mueca. $as %manos de empare(amienDto& se reali.an s lo con alcohol y una o dos gotas de goma laca agregados a la mueca. 'gregue algunas gotas de alcohol en la super#icie de la mueca y desl)cela por la guitarra empe.ando por el centro. Otra ve." est atento a la nube que se va #ormando atrs de la mueca. Presione #irmemente y recorra la guitarra de punta a punta. 8raba(e a su manera sistemticamente desde el centro de la guitarra hacia los bordes gradualmente agregando un poco mas de presi n en la medida que la mueca se va secando. +e puede observar que la mueca se va secando mirando la nube que va de(ando la mueca al pasar. 8al ve. no tenga que agregar aceite durante este proceso. !eber)a haber ya aceite su#iciente en la mueca para completar este proceso. Puede utili.ar movimientos circulares u ovalados para las manos de empare(amiento. =aga esto si hay reas o puntos que necesiten especial

atenci n. 2se menos presi n cuando la mueca est ms cargada" y ms presi n cuando est ms seca ,pero nunca totalmente seca-. Es muy importante que la mueca sea escurrida un poco cada ve. que la recargamos. 'o la pon0a en contacto con la 0uitarra si est mu3 car0ada/ 'hora que le dimos las manos de empare(amiento" la primera sesi n del cuerpo est completa. 7ire la guitarra" p ngala de costado y recargue la mueca con goma laca" alcohol" y una gota de aceite. *on pequeos movimientos circulares" empe.ando por la cola" traba(e todo el recorrido hasta el tal n de la guitarra. *uando llegue hasta el tal n" apriete bien la mueca para que se le #orme un borde a#ilado" presione #irme en la (unta del tal n con el cuerpo" en cada pasada circular. *ambie a un peda.o de tela proli(amente doblado y cargado con goma laca" alcohol y una gota de aceite" tal cual lo har)a con la mueca. *on pequeos movimientos circulares" #rote el peda.o de tela doblado ,desde ahora lo llamaremos %pao&- a lo largo del costado ,aro- de la guitarra hasta la (unta del mango. Repita el proceso" ahora empe.ando desde la (unta del mango. =aga la prueba de la mancha con el pao" tal cual lo har)a con la mueca. +i el pao est muy hmedo" no va a aplicar goma laca" por el contrario" va a tender a remover la goma laca que previamente aplicamos. Recuerde" observe la nube que va de(ando el pao y la mueca. 'hora con la mueca recargada" pase de movimientos circulares a movimientos lineales desde la cola hasta el tal n sistemticamente" asegurando una cobertura pare(a. !eber)a hacer este proceso en los aros" por lo menos dos veces" antes de dar las manos de empare(amiento. Empiece por el borde e/terno y por la cola de la guitarra. Mueva la mueca en l)nea recta hasta el tal n. *uando llegue al tal n" no #rene la mueca. Regrese a la cola y repita el proceso hasta cubrir el aro. 1unca #rene la mueca. +iempre use algn sistema que le permita cambiar de direcciones sin tener que #renar. $uego de las manos de empare(amiento tal cual lo hicimos con el #ondo. 2se nicamente alcohol y l)neas rectas. Recargue cuando pierda la nube y agregue presi n en la medida que se vaya secando la mueca. Repita esto una y otra ve. hasta que el aro que todo cubierto. Probablemente luego quiera seguir con la tapa. !ebe evitar primero dar vuelta la guitarra y apoyar sobre la mesa el traba(o recin hecho. 8enemos que de(arlo un par de horas secando. $a tapa arm nica se lustra e/actamente igual que el #ondo y los aros" con la di#erencia que no se le agrega piedra p me.. $a mueca se carga con goma laca" alcohol" una gota de aceite y con movimientos circulares presionando #uerte se aplica. +i el puente est instalado" la tapa va a ser un terreno mas complicado de lustrar. Muchos luthiers pre#ieren instalar el puente despus de haber lustrado la guitarra" a #avor de mayor comodidad para lustrar. Otros pre#ieren instalar primero el puente y probar la guitarra con las cuerdas puestas" para poder hacer cualquier tipo de modi#icaciones en los espesores de las maderas si es que #uera necesario. +i pre#iere instalar el puente primero" tiene que traba(ar el rea del puente de la misma manera que traba( las (untas del mango con el cuerpo. 2se pequeos movimientos circulares hasta el puente" luego con el pao doblado y recargado" presione #irme dentro de la (unta y pselo a lo largo de toda la (unta del puente" asegurando haber cubierto todo el largo. Esto requiere de prctica" pero despus de algunos intentos" deber)a tornarse ms #cil. 8ambin tiene que usar esta tcnica en la (unta de la tastiera ,diapas n- con la tapa. $a sesi n del mango es igual que las sesiones del #ondo y los aros. 8raba(e sobre el mango por lo menos dos veces usando pequeos movimientos circulares" despus en l)nea recta. !espus como siempre" d las manos de empare(amiento en l)nea recta.

$as ranuras para clavi(eros de las cabe.as de las guitarras clsicas" pueden ser pintadas con goma laca usando un pincel #ino. 8ambin pueden ser lustradas usando un pao cargado con goma laca" alcohol y una pequea gota de aceite" de la misma #orma que lustr la uni n del mango con !as "lec as indican el modo en el que esquivamos el el cuerpo. dia'as$n o cualquier otra obstrucci$n. *os movemos en $valos su'er'uestos contra el borde del dia'as$n. !espus de algunas sesiones" las ranuras pueden ser li(adas y darles una ltima mano #inal. Otra manera de lustrar ranuras es le mtodo %sacando brillo al .apato&. !oble un peda.o de tela de remera a lo largo" doble un peda.o de >B cm. de largo por A"; cm. de ancho. !eber)a tener unas 9 capas. *argue con goma laca todo e/cepto los ltimos A"; cm. de cada punta. M ahora como si estuviera sacando brillo al .apato" lustre las ranuras y la parte de la cresta de la pala. Esto puede de(ar una cresta de goma laca en las partes planas" que vamos a tener que nivelar antes de continuar. Eugene *lar4 siempre insiste a sus estudiantes para que aprendan a armar la mueca con la #orma de las esquinas para poder acceder a las reas di#icultosas. Esto lleva prctica pero una ve. aprendido se puede hacer realmente rpido. $a misma naturale.a de las pequeas reas de la cabe.a puede hacer muy di#icultoso el lustre a mueca. +i su pala tiene cortes en %@& y #ormas complicadas seguramente pre#iera usar el pao doblado" por comodidad. =aga en primer lugar las ranuras grandes de los clavi(eros con el pao y luego use la mueca para las reas planas. $a mueca puede verse obstruida por los agu(eros par las clavi(as y el agu(ero para la ce(illa" esto puede causar que la mueca saque tanta goma laca como la que pone" por eso no te concentres en un solo punto. 1o de(e de mover la mueca hasta que se empiece a visuali.ar una pequea capa de goma laca. 8al ve. pre#iera armarse una mueca ms pequea para estos sectores. Esto dar)a por concluida nuestra primera sesi n del cuerpo. $a guitarra deber)a de(arse en reposo por varias horas entre sesiones para su asentamiento y liberaci n de gases.

,esengrasando la su'er"icie usando movimientos largos y continuos. .se menos 'resi$n cuando la mu+eca est# m&s 5meda y m&s 'resi$n cuando est# relativamente seca.

Desengrasando
!espus de haberse asentado y haberse liberado los gases" por ms o menos A horas" estamos listos para %desengrasar& la guitarra. !esengrasar la guitarra es el proceso por el cual vamos a sacar todo el e/ceso de aceite que haya quedado acumulado en la super#icie de la guitarra. El tiempo y la presi n de la mueca permitieron al aceite permear hacia la super#icie. @amos a querer remover este e/ceso para poder proceder a la siguiente sesi n del cuerpo. El %desengrasado& se reali.a de la misma #orma que se reali.an las %manos de empare(amiento&. !e hecho prcticamente no hay di#erencia" a e/cepci n del porqu lo hacemos. 2na pequea cantidad de alcohol se agrega a la mueca" y con pasadas pare(as y con presi n #irme y uni#orme" vamos a ir de una punta hacia la otra de la guitarra. 2se pasadas superpuestas" cubriendo toda la super#icie de la guitarra. @a a haber quedado muy poca cantidad de goma laca en la mueca que garanti.ar que no vamos a estar removiendo goma laca durante este proceso. $uego de hacer desengrasado la guitarra" estamos listos para comen.ar la segunda sesi n del cuerpo. 'unque la goma laca pare.ca prcticamente seca al tacto" es aconse(able de(arla que se seque bien antes de aplicar mas goma laca.

+i se aplica demasiada goma laca en un per)odo corto de tiempo sin de(ar que seque" corremos el riesgo de que se resquebra(e" se producen microsc picos quiebres sobre la super#icie. Esto ocurre cuando el solvente queda atrapado entre capas de goma laca. $a capa ms e/terna" por estar en contacto con el aire" se va a endurecer mas rpidamente que las capas que estn deba(o de ella.

,uring most 4renc ;'olis ing 'rocesses <reading< re"lections can be a valuable met od o" evaluating your 'rogress. *uando el solvente" en las capas que estn deba(o" tratan de salirse" las capas que estn encima se resquebra(an mientras se encogen. El resquebra(amiento tambin se va producir si las capas de arriba no estn propiamente amalgamadas o #undidas con la capa anterior. Por esto es importante presionar #irmemente la mueca mientras se est lustrando. El lustre #rancs no se va a resquebra(ar si esta debidamente aplicado. $uego de haber completado la primera sesi n del cuerpo y de haber desengrasado" busquen en la guitarra reas donde tal ve. no se hayan tapado bien los poros. *on alcohol y un poco de piedra p me. pasen sobre estas reas hasta que se llenen. 1unca es tarde para rellenar lugares que tal ve. nos quedaron mal" pero se empie.a a hacer mas complicado en la medida que se va #ormando la capa de lustre. epaso Repasemos el procedimientoI >. *argue la mueca con alcohol" goma laca" y una gota de aceite. +i la mueca es nueva deber)a cargarla con al menos >? gotas de alcohol para la primera carga. 2na ve. que la mueca es usada" E a C gotas de goma laca con ; a E de alcohol van a ser su#icientes para las siguientes recargas de la mueca. A. 7olpee la mueca cargada contra la parte trasera de la mano para ayudar a que se distribuya bien la me.cla de goma laca y alcohol. 2se una ho(a de papel para comprobar si la mueca es muy cargada o no. 2na mancha grande signi#ica e/cesiva carga" ninguna mancha signi#ica que no tiene carga" una mancha pequea como de agua" signi#ica que est correctamente cargada. B. +iempre deslice la mueca por la guitarra. 2se movimientos circulares" nunca #rene. +i #rena va a daar el acabado.

9. +ea met dicos. !ivida mentalmente la guitarra en sectores y cubra cada secci n una por ve." asegurando una cobertura pare(a. 'plique goma laca a la super#icie con movimientos circulares superpuestos" siguiendo con movimientos a lo largo para estirar bien la goma laca. $a presi n es muy importante. En general" use poca presi n cuando la mueca esta muy cargada y mas presi n cuando la mueca est mas seca. ;. Mire la nube que va de(ando la mueca al pasar. +i no hay nube" quiere decir que no hay goma laca en la mueca. E. 2se papel para secar el e/ceso de goma laca de la mueca. $a mueca muy cargada puede daar al instrumento. N. 2se s lo alcohol cuando est dando las manos de empare(amiento. El resto de goma laca que queda en la mueca nos va a asegurar que no se va a levantar goma laca durante el proceso. C. Empare(e el lustre en una sola direcci n. !el tal n a la cola" empiecen del centro hacia los bordes. *uando empiece los aros" comience en el borde hasta la mitad. T. !esarrolle algn mtodo que le permita cambiar de direcciones sin necesidad de #renar la mueca. Movimientos circulares y movimientos en #orma de C suelen andar bien. >?. Preste mucha atenci n a las esquinas y a los bordes. Es natural de(ar de lado los bordes. +iempre trate a los bordes como si #ueran super#icies separadas. Esto va asegurar que el acabado en los bordes no va a ser muy #ino. >>. Recuerde" use el aceite moderadamente. 1o es necesario poner aceite cada ve. que recargamos la mueca. 2selo solamente cuando la mueca tiende a pegarse. >A. En la mayor)a de los casos" dos veces usando movimientos circulares" una usando movimientos lineales" y empare(amiento se considera una sesi n. Recuerde" la mueca se despla.a por la misma super#icie muchas veces al traba(ar met dicamente sobre un rea. Por lo que deber)a haber cubierto cada cent)metro de la guitarra varias veces durante cada sesi n. >B. Revise la guitarra cuidadosamente y pase piedra p me. en los lugares que hiciera #alta. . >9. !esengrase toda la guitarra utili.ando solamente alcohol en la mueca. >;. *ontine por lo menos hasta completar 9 sesiones de cuerpo.

"laseado
7lasear la guitarra es distinto de las sesiones del cuerpo en #undamentalmente dos cosas. Primero" vamos a utili.ar una proporci n de me.cla distinta" mucho mas diluida" a la del A / > que ven)amos utili.ando hasta ahora. +egundo" vamos a aplicar la goma laca prcticamente usando pasadas rectas" y muy pocos movimientos circulares. @amos a aplicar la goma laca de igual modo que dimos las manos de empare(amiento. Por lo que vamos a empe.ar en la mitad del #ondo aplicando goma laca en una l)nea recta del tal n a la cola. Movimientos circulares se usan mucho menos" y son ms que nada para corregir algn problema en algn rea. El ob(etivo del glaseado es rellenar las rayas que puede haber de(ado la ltima li(ada. Procedamos de la siguiente maneraI Podemos preparar una me.cla solamente

.na buena iluminaci$n ayudar& sustancialmente a e%aminar la guitarra. agregando bastante alcohol a poca cantidad de goma laca. 0nstale un cubre muecas limpio y agreguen algunas gotas ,B o 9- de la me.cla del A / > que ven)amos usando. 'gregue una cantidad similar de alcohol y una gota de aceite de oliva. Otra ve." como siempre" golpee en la en la parte trasera de la mano para que se me.cle bien. 'hora en l)nea recta" presione la mueca #irmemente desde el tal n hasta la cola de la guitarra. Recuerde salir y entrar suavemente con la mueca. Repita este proceso traba(ando desde el centro hacia los bordes mirando la nube que va de(ando la mueca al pasar. Rep)talo en la tapa" aros y cuello. +i llega a encontrar algn de#ecto mientras est glaseando" use li(a al agua >A?? para nivelar y contine glaseando. Recuerde glasear bien las esquinas de la guitarra" y preste especial atenci n a los bordes. Este procedimiento del glaseado tiene tres prop sitos. Primero sirve para dar suavidad a cualquier rigide. mientras que rellena las pequeas marcas que puede haber de(ado el li(ado #inal. En segundo lugar" tiende a dar un mayor lustre y brillo a la guitarra. En tercer lugar" como se aplica ms presi n" tiende a endurecer el acabado. Muchos e/pertos en acabado #rancs van a agregar ms capas de goma laca luego del li(ado #inal y luego usarn algn abrasivo l)quido ,lustrador- en lugar de usar el mtodo de glaseado que usamos nosotros. Pero sin embargo" se corre el riesgo de atravesar el

lustre usando estos productos. 2n abrasivo" tal como el que se usa para autos" remueve la capa de goma laca que aplicamos. 1osotros probamos ambos mtodos" y estamos de acuerdo que el mtodo de glaseado de(a un acabado mucha mas vistoso sin correr el riesgo de arruinar el traba(o. 2na ve. que completamos el proceso de glaseado" inspeccione el instrumento para ver si hay algn rea de#ectuosa. Pequeos de#ectos de li(ado con li(a al agua >A?? y algunas manos de glaseado en el rea" van a solucionarlo. +i hay partes opacas"

,e nuevo0 la iluminaci$n es "undamental. *ote las manc as de aceite en la su'er"icie que est& siendo glaseada. =asta de 'ulir "ina remover& "&cilmente este residuo. probablemente sean producto de reas donde hay poco acabado o de rayas que no #ueron rellenadas del todo. +i encuentra algn de#ecto en el aro de la guitarra" li(e y vuelva a glasear todo el aro. $o mismo con la tapa" #ondo" cuello y cualquier otro sector que requiere atenci n. *uando las ltimas manos de glaseado secaron ,alrededor de 9 d)as-" podemos ahora pulir la guitarra. Pulir la guitarra es la parte ms #cil del acabado #rancs. Primero pase pasta de pulir #ina. !e nuevo" si encuentra algn de#ecto" agregue manos de glaseado. @a a tener que esperar al menos de A a 9 d)as despus de agregar manos de glaseado y poder completar el proceso. Puede tambin utili.ar para sacar algunos rayones" la pasta de pulir gruesa" con cuidado" ya que contiene un abrasivo que puede remover la goma laca. $a idea es hacer desaparecer el de#ecto y no rellenar el hueco con ms sesiones. Esto s lo va a #uncionar si hay su#iciente acabado como para permitir que el abrasivo se lleve algo de la goma laca sin llegar a la madera. 8enga en cuenta que muchas veces las reas opacas son resultado de un acabado pocas capas de goma laca. Pasta de pulir con abrasivo s lo va a empeorar la situaci n.

Pre0untas frecuentes
Set 1
8enemos muchas llamadas de luthiers que estn aprendiendo a hacer lustre #rancs y tambin muchos estudiantes de lutheria que se decidieron por el lustre #rancs. =icimos lo me(or que pudimos para contestarles y aconse(arlos por tel#ono. @amos a tratar de de listar tantas preguntas y respuestas como podamos recopilar. $as siguientes preguntas son las ms #recuentes. P5 2n amigo me di(o que el aceite no es bueno para la guitarra. P+e puede no usar aceite para hacer lustre #rancsQ 5 1osotros discutir)amos eso" si se usa debidamente" muy poquito aceite es aplicado en el lustre #rancs. 8ambin agregar)a que el aceite se elimina cuando hacemos el proceso de %desengrase&" el cual se reali.a durante #recuentes intervalos. *ualquier residuo de aceite es removido durante el proceso #inal de pulido del instrumento. 1o podemos pensar en ninguna ra. n ni estructural ni acstica de porque el aceite no ser)a bueno. 0gualmente si" es posible no usar aceite en el lustre #rancs. Es di#)cil agarrarle la mano a la tcnica y lleva paciencia" practica y tiempo. +i no est bien hecho las mltiples capas de goma laca no se van a #undir correctamente y se puede producir un resquebra(amiento de la goma laca. P5 6+e pueden llenar los poros con algo aparte de la piedra p me.Q +i es as)" Ppor qu molestarse con p me.Q 5 +i" conocemos a luthiers que e/perimentaron con muchas cosas con gran /ito. *ada luthier alegando que su mtodo #unciona muy bien. Otra ve." tenemos que decir que hay muchas maneras de llagar al mismo resultado. 'c describimos A de ellas usadas por grandes luthiers3 >. Cinco minutos7epo835 El epo/y se me.cla y luego es esparcido en pequeas reas de la guitarra por ve.. 2na ho(a de a#eitar a alguna herramienta que este per#ectamente recta con esquinas no muy puntiagudas es utili.ado para esparcir el epo/y. El tiempo es importante en esta instancia. $o ideal es me.clar la proporci n (usta que vamos a utili.ar y poder meterlo bien en los poros antes de que el epo/y se endure.ca. +i lo hacemos bien" una pequea cantidad ,U de una cuchara de t- ser su#iciente para cubrir medio #ondo. $uego de aplicarla" de(amos la primera mano de epo/y alrededor de A horas para que se endure.ca. !espus li(amos toda la guitarra con li(a al agua de grano 9?? hasta de(ar todo bien pare(o. 2samos aceite de oliva como lubricante para la li(a. +i no usamos ningn lubricante" la li(a se va a empastar rpidamente y de(ara de ser til. Encontramos que esta es la me(or alternativa a la piedra p me.. !e hecho" nosotros estamos utili.ando casi con e/clusividad este mtodo. A. Cola caliente5 +e esparce cola caliente por la super#icie y luego con li(a al agua se li(a. $a pasta generada por la li(ada se mete entre los poros. Este mtodo #unciona bien para algunos. $a cola tiende a ensancharse en la medida que va (untando #ibras de la madera y se hace di#)cil que entre en los poros. 2na buena limpie.a es tambin necesaria. *on prctica" esta tambin es una buena alternativa a la piedra p me." pero lleva tiempo.

P5 =e visto guitarras que tienen acabado #rancs que se ven algunas puntos blancos. +ospecho que sern de la piedra p me. mostrndose a travs del acabado. PEs esto lo que pasa siempre que se usa piedra p me. para rellenar porosQ 5 1o" de#initivamente no es lo mas comn" pero pasa. +e puede reducir esta posibilidad limpiando la piedra p me. antes de aplicarla. 'lgunos puntos blancos que aparecen son comunes en las maderas duras y pueden ser con#undidos con la piedra p me.. P5 Mi lustre #rancs viene bastante bien hasta que llego a las uniones. $as uniones se ven opacas y aburridas. PMe podr)as decir qu estoy haciendo malQ 5 +)" ests removiendo tanta goma laca de las (untas como la que estas de(ando" de(ando en el rea poca o nada de goma laca. Esto pasa cuando la mueca est muy hmeda y la pasamos por las (untas. Recuerden escurrir bien la mueca antes de usarla. P5 Mi mueca de(a marcas pro#undas mientras traba(o" Pqu est pasandoQ 5 8res cosas pueden andar mal. Primero" usen movimientos circulares seguidos de movimientos en l)nea recta y luego nuevamente movimientos circulares. +egundo" el cubre mueca puede haber acumulado alguna part)culas e/traas" l)mpienlo o cambien el cubre mueca. 8ercero" la calidad misma del cubre mueca de(a marcas. 8raten de cambiar al algn material de remera bien suave. P5 PPuede la goma laca ser li(ada y pulida como la lacaQ +i es as)" Ppor qu no aplicarla con pistola y ahorrarse todo ese traba(o a manoQ 5 +)" la goma laca se puede li(ar y pulir como cualquier laca. $a gran di#erencia es que las lacas estn diseadas como productos emulsi#icantes. Eso es" cada capa de este material se amalgama con la anterior" haciendo posible que se aplique con pistola. Eso no es posible con la goma laca. +i #ueras a aplicar la goma laca con pistola" las capas ser)an demasiado #inas y no se #usionar)an. *ualquier intento de de li(ar o pulir va a hacer que se deshagan las capas #cilmente. $a me(or #orma de que se #usionen bien es aplicndoles presi n con la mueca P5 Estaba a punto de terminar mi lustre #rancs cuando le hice un ray n de ; cm. con mi ua" Pse puede arreglar o simplemente me suicidoQ 5 7uarda la pistola. +i el ray n no llego a la madera" lo que se puede hacer es cargar la mueca y traba(ar de nuevo. 2sa ; o E gotas de goma laca y B o 9 de alcohol. 'grega una gota de aceite y un poco de piedra p me.. Psala sobre el rea del ray n hasta que empiece a achicarse. !e(a que seque durante > hora" recarga la mueca y repet) el proceso hasta que desapare.ca la marca. V*uidado no te pases con la piedra p me.W 'hora li(a con li(a al agua grano >A?? y re glasea el rea.

Set 2
P5 Mi lustre #rancs viene bien hasta que en algn momento la mueca empie.a desprender part)culas sobre el acabado. PJu estoy haciendo malQ 5 8res cosas pueden estar pasando. Primero" tal ve. ests usando la mueca muy hmeda. Esto tender a remover goma laca y de(ar pequeas part)culas y #ibras de la

mueca. 'segrense de escurrir la mueca y veri#icar que tan cargada esta. En segundo lugar" tal ve. ests usando poco aceite. Poco aceite har que la mueca tienda a pegarse" lo que har que se desprendan part)culas. 8ercero" tal ve. la mueca este contaminada con part)culas que aterri.aron sobre la guitarra. 'costmbrense a limpiar bien la guitarra antes de comen.ar a pasar la mueca. Podes intentar cambiar la mueca. 95 ' veces mi mueca de(a de suministrar goma laca y no puedo ver que de(e la %nube& detrs. Retorcer la mueca no parece ser de ayuda. 0ntent aadindole alcohol" lo que tampoco parece #uncionar. PJu estoy haciendo malQ A5 Parece ser que el #ino te(ido de tu mueca est obstruido con goma laca seca. Para evitar este problema" asegurate de que ests usando el cubre mueca adecuado. $o ideal es tela de remera bien usada" y una de tela liviana es an me(or. 8ambin debemos mencionar que siempre tendr)as que almacenar tu mueca en un envase hermtico mientras no la ests utili.ando. Esto ayudar a que la mueca no se seque. P5 PJue tan importante es la temperaturaQ 5 $o nico que se requiere para el lustre #rancs es un cuarto con temperatura ambiente" no muy hmedo" y libre de polvo. 95 E/isten esos agentes que se me.clan con la goma laca" Pla hacen mas resistente y sirven para hacer un acabado mas durableQ 5 +)" e/isten varias resinas para eso. *opol y +andarac son dos que nosotros usamos. 'mbas son resinas que se disuelven en alcohol igual que la goma laca. +e agrega una parte de esta me.cla a die. partes de goma laca. P5 PPor qu no usar un sellador comn de pinturer)a en ve. de la piedra p me.Q 5 Estos selladores #ueron inventados con #ines industriales. 1o tapan los poros a no ser que la apliques con pistola por lo menos ; manos. Esto genera una capa muy gruesa de acabado" lo contrario al lustre #rancs" que tiene un espesor )n#imo. P5 P*unto tiempo deber)a de(ar pasar entre cada manoQ 5 1o hay una regla para eso. 8al ve. podamos aplicar dos o tres sesiones seguidas" sin parar. 1unca apliques ms de B sesiones seguidas. $uego vamos a de(arla secar una hora por cada sesi n que le dimos. O sea" si dimos > sesi n la vamos a de(ar una hora" si dimos dos sesiones" la de(amos A horas. Para terminar El prop sito de este manual es alentar y animar a todo aquel que est interesado en aprender este arte #ino. $os invitamos a que nos escriban y comenten. $o* and Or+ille Mil*urn: Lut2iers A0osto de ;<<=