1

YUXTAPOSICIN

R.A.E.: ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMTICA DE LA LENGUA ESPAOLA Cap. 3.17. De la oracin com !e"#a en $eneral 3.17.2. Enlace asind ic!: "#$ ap!sici%n.& Las oraciones que se suceden en la elocucin sin nexo gramatical alguno pueden ser totalmente independientes entre s, o pueden formar oraciones compuestas o perodos, en los cuales la entonacin y las pausas expresan la unidad oracional de sentido con que han sido concebidas. Estas unidades sintcticas reciben el nombre de oraciones yuxtapuestas. La yuxtaposicin se distingue, por lo tanto, de la mera contigidad de oraciones sucesivas. El significado del perodo yuxtapuesto equivale al de las oraciones coordinadas o subordinadas, de las cuales se distingue nicamente por el asndeton, como puede verse en los siguientes e!emplos" Las olas corren sobre su lomo, van, vienen, hierven, se deshacen en ntidos espumarajos #$%orn, Castilla: El mar&, coordinacin copulativa' Haba muchos talabarteros y guarnicioneros, pero ahora hay menos que antes lo traen todo de !uera, de las !"bricas #(bd." La casa cerrada&, la oracin lo traen es causal' #o tena este !il$so!o el tonel de %i$genes, s una msera casilla, all" al extremo de la ciudad #)d., &adrid, cap. *+(((&, adversativa' Llueve ll'vate el paraguas #consecutiva&' (reg)nteme contestar' #condicional&' *ui a su casa le encontr' escribiendo #temporal&' Le ruego disculpe mi tardan+a #subordinada ob!etiva&. ,-. 3.17.'. C#ad(! sin%p ic! de las !(aci!nes c!)p#es as. ,uxtapuestas #asind/ticas& Coordinadas #paratcticas& ,-. -ubordinadas #hipotcticas& ,-. Cap. 3.1*. Coor%inacin 3.1*.+. C!!(dinaci%n dis (i,# i-a.& a& 0uando nos referimos alternativamente a varias oraciones o miembros de oracin que se sienten con diferencias lgicas, temporales, espaciales o de otro orden, formamos oraciones o clusulas enteras de carcter distributivo. 1o se enla%an entre s por medio de con!unciones, sino por yuxtaposicin' su nexo lo constituyen palabras correlativas, o bien la simple repeticin de palabras iguales, como uno otro, este aquel, cerca lejos, aqu all, en casa en el campo cual cual, quien quien, tal tal, cuando cuando, ahora ahora, u ora ora, bien bien, ya ya. ,-. Cap. 3.1.. S!&or%inacin "!"#an#i'a 3.1..+. A/ O(aci!nes en#ncia i-as: I. Es il! di(ec ! e indi(ec !.& c& En estilo directo la subordinante y la subordinada estn simplemente yuxtapuestas. ,-. Sa)#el 0ili 0a"a: CURSO SUPERIOR DE SINTA(IS ESPAOLA Cap. XIX. Conce #o %e oracin com !e"#a) *!+#a o"icin 1.1. S#,!(dinaci%n ps23#ica ,-. El anlisis lingstico ha descubierto la til diferencia entre oraciones yuxtapuestas, coordinadas y subordinadas, seg n contengan o no signos expresivos de la relacin existente entre los componentes, y seg n la clase de relacin que tales signos expresen. 1osotros habremos de servirnos tambi/n de esta divisin. 2ero es evidente que con la simple yuxtaposicin significamos constantemente las mismas conexiones que podemos expresar por medio de con!unciones y relativos. ,-. 1... 2or lo que se refiere a la 3intaxis, la hegemona psquica que una oracin e!erce dentro de su perodo, hace desaparecer la lnea divisoria entre yuxtaposicin, coordinacin y subordinacin. Las diferencias que separan estas tres clases de perodos son puramente formales, lo cual no quiere decir que sean desde4ables. 241. ,-. en la oracin simple hay a menudo elementos sintcticos anlogos, los cuales se hallan coordinados entre s, ya por simple yuxtaposicin, ya por medio de con!unciones coordinantes. 242. 5i6e(encias en (e la c!!(dinaci%n " la s#,!(dinaci%n. 5espu/s de lo que llevamos dicho en este captulo, no hace falta insistir en que la distincin entre la coordinacin, o parataxis, y la

2
subordinacin, o hipotaxis, se basa en diferencias puramente formales. 2ero el punto de vista formal es el ms interesante para el gramtico ,-. 243. 6asta aqu llegan las seme!an%as troncales entre la yuxtaposicin, la parataxis y la hipotaxis, con las cuales se explica el camino recorrido en la evolucin de las lenguas de cultura y el empleo constante que seguimos haciendo de la yuxtaposicin para expresar relaciones coordinadas y subordinadas. 2ero la unin asind/tica permite escasos matices para expresar la calidad de la relacin. ,-. 0on la unin asind/tica hay que apelar a todos los recursos fon/ticos, y hasta mmicos, para dar a conocer la clase de relacin que deseamos establecer. Las con!unciones precisan estas relaciones, permiten distinguir matices ms numerosos, y son por ello un medio expresivo ms intelectual que la yuxtaposicin. Cap. XX Coor%inacin 211. C!!(dinadas dis (i,# i-as. 0uando nos referimos alternativamente a dos o ms oraciones, o a varios su!etos, verbos, atributos o complementos de una misma oracin, formamos clusulas distributivas. La atencin se fi!a alternativamente en ellos porque no los considera iguales, sino con alguna diferencia lgica, temporal o espacial. Estas oraciones no llevan con!uncin, sino que van simplemente yuxtapuestas. Cap. XXI S!&or%inacin 21.. En el estilo directo la subordinante y la subordinada estn simplemente yuxtapuestas. O6elia 7!-acci: ESTUDIOS DE GRAMTICA ESPAOLA Cap. I8. Acerca %e la coor%inacin en e" a,ol 7.7. La coordinacin es un tipo de construccin endoc/ntrica caracteri%ada porque todos sus constituyentes inmediatos son capaces de cumplir la misma funcin lexotctica8 de la construccin. La relacin coordinativa entre los constituyentes est marcada por !unturas88 #yuxtaposicin& o por conectores de coordinacin. 8 9uncin lexotctica" 9uncin sintctica desempe4ada por determinada categora l/xica o clase de palabra. 2or e!emplo, la funcin su!eto es desempe4ada por la categora l/xica sustantivo. 88 :untura" 3eg n ;felia <ovacci, =...la unidad meldica... tiene bsicamente otra extensin que la de la palabra, y depende de la presencia de !unturas" se extiende desde silencio o !untura #punto inicial& hasta #otra& !untura. ,.... Los fenmenos fon/micos que marcan los lmites de los grupos fnicos son las !unturas.> 2ara explicar estos fenmenos fon/micos, la autora cita a ?. 1avarro ?oms, que explica que las divisiones entre las unidades meldicas =no van siempre marcadas por verdaderas pausas. 0on frecuencia el paso de una unidad a otra se manifiesta solamente por la depresin de la intensidad, por el retardamiento de la articulacin y por el cambio ms o menos brusco de la altura musical, sin que ocurra real y efectivamente interrupcin entre las vibraciones voclicas.> #;. <ovacci" Estudios de /ram"tica Espa0ola. Edicial, @uenos $ires, 7ABC. 0ap. (. La oraci$n en espa0ol y la de!inici$n de sujeto y predicado , pp. 7D, 7E& 9an#el Sec!: GRAMTICA ESENCIAL DEL ESPAOL Cap. 14. Coor%inacin %e ala&ra" - %e oracione"

14.3. C!!(dinaci%n sin c!n:#nci%n La suma de dos #o ms& elementos que desempe4an una misma funcin, as como la suma de dos #o ms& oraciones, puede darse sin hacer uso de ninguna con!uncin. La separacin entre los elementos as coordinados se marca por una ligera pausa. Esta forma de coordinacin Fque suele llamarse yuxtaposici$nF ocurre ms en la lengua literaria que en la coloquial ,-.. 7G.E.H. Coordinaci$n en par'ntesis In caso particular de coordinacin de oraciones sin con!uncin es el de la oracin que se intercala dentro de otra, interrumpi/ndola para aclarar o ampliar, sobre la marcha, lo que ha empe%ado a decirse. Esta especie de comentario al margen se enuncia con una entonacin ms ba!a que la normal' en la escritura se representa entre comas, entre rayas o entre par/ntesis" &e ocurri$ una cosa, 1; JE0IEJ5; 5K15E 9IE, que me hi+o pasar un mal rato. Elisa y 1na eran muy guapas 22;J L$ 0$LLE ?;5;3 3E +;L+)$1 $ L(J$JL$3F y a)n m"s simp"ticas. El to *elipe #E3?E E3 EL 1;L@JE 5EL 2EJ3;1$:E& tiene cincuenta a0os.

3
7G.E.M. ,uxtaposici$n 3narrador4actor5 0on estas oraciones intercaladas se relaciona otro tipo de yuxtaposicin, el empleado por el narrador que, al exponer en una oracin las palabras textuales dichas por otro #o a veces sus pensamientos&, a4ade una segunda oracin que sirve de presentacin de aquella" FLas cosas 25(:; #o 2E13K& :I$1F son buenas o malas seg)n el momento en que vienen. 5(:; #o 2E13K& :I$1" FLas cosas son buenas o malas seg)n el momento en que vienen. FLas cosas son buenas o malas seg)n el momento en que vienen 2 5(:; #o 2E13K& :I$1. Lo NdichoO o lo NpensadoO por :uan es la oracin Las cosas son buenas o malas seg)n el momento en que vienen' pero en t/rminos gramaticales, no sera exacto afirmar que esta oracin es complemento directo de dijo o pens$, ya que es una oracin perfectamente independiente, sin ninguna palabra de enlace. El verdadero complemento directo sera un imaginado pronombre NestoO que, como un dedo ndice, apuntara a las palabras dichas o pensadas por :uan. Csa( ;e(n<nde= Al!ns!: GRAMTICA .UNCIONAL DEL ESPAOL Cap. XIII. Coor%inacin - -!+#a o"icin
0;;J5(1$0(K1

Entendemos por coordinacin el procedimiento por el que se unen dos elementos o unidades lingsticas #palabras, sintagmas, nexus, oraciones-& equifuncionales y que guardan entre s ciertas relaciones de contenido, por medio de un conector con!untivo. ,-. En la coordinacin ninguno de los elementos unidos depende del otro sintagmticamente, sino que cada uno de ellos tiene capacidad de aparecer aislado. ,-.
PI*?$2;3(0(K1

0oordinacin y yuxtaposicin, desde un punto de vista sintctico, son un mismo procedimiento para engar%ar unidades lingsticas en un mismo nivel, es decir, equifuncionales. Ina y otra difieren en la forma" la coordinacin exige un conector con!untivo, mientras que la yuxtaposicin no lo lleva. 2ero las relaciones semnticas y sintcticas entre los miembros yuxtapuestos pueden ser las mismas que las vistas en la coordinacin. 2odremos decir que la pausa entre los elementos yuxtapuestos sirve de enlace o de separacin entre ellos. $mbos procedimientos son variantes formales de la llamada parataxis ,-. $unque formalmente sean yuxtapuestas, por carecer de conector, nexus como Le ruego me enve el pedido inmediatamente, o el estilo directo, no pertenecen a este grupo de relaciones, pues son nexus subordinados, mientras que en la yuxtaposicin unimos elementos equifuncionales. >!s A. 9a( 2ne=: LA ORACI/N COMPUESTA * COMPLE0A La oraci$n compuesta se forma por la reunin o integracin #mediante coordinadores o la simple pausa de la yuxtaposicin& de varias oraciones, de manera anloga a como varios sustantivos, o ad!etivos, o adverbios, pueden agruparse entre s para dar lugar a un grupo sintagmtico de categora sustantiva, o ad!etiva, o adverbial, respectivamente, sin que entre ellos medie subordinacin. D.7. 6raciones compuestas por yuxtaposici$n La forma ms simple de agrupar oraciones es la NyuxtaposicinO, o sea, la enumeracin una tras otra de oraciones separadas por pausas y unificadas en oracin compuesta principalmente por la entonacin ,-. La tradicin vacila en considerar las yuxtapuestas #o compuestas por yuxtaposicin& como coordinadas o como subordinadas, seg n que la ausencia original de con!uncin #NasndetonO& pueda permitir la introduccin, sin variar la significacin relacional, bien de una con!uncin coordinativa bien de una subordinativa. En realidad, estas oraciones nunca implican subordinacin, aunque en ellas se expresen significaciones relacionales comunes a la oracin comple!a' efectivamente, oraciones como preg)nteme: contestar' o preg)nteme y contestar' estn formadas mediante yuxtaposicin o coordinacin, al margen de que la relacin entre ellas pueda tener el mismo sentido que una comple!a condicional o temporal # si me preguntas, te contesto' cuando me preguntes, te contesto &' pues lo mismo sucede en" c"llate o te castigo deja vivir y ser"s !eli+, piensa mal y acertar"s ,de sentido NcondicionalO., no son sinceros y te enga0an ,de significacin NconsecutivaO o NcausalO., eres muy listo y no me enga0as ,de significado NconcesivoO.. 2or la misma ra%n no hay con!unciones distributivas en casos como, por e!." !no" rean, o#ro" lloraban a e"#e se lo quita, a a1!el se lo da a1!2 me lo o!recen, all2 me lo deniegan a ra#o" escribo, a ra#o" leo or !n la%o quiero, or el o#ro no, etc.' en ellas intervienen pare!as de unidades

4
correlativas #y con posiciones sim/tricas& que semnticamente NdistribuyenO temporal, espacial o nocionalmente lo dicho en cada oracin #estableciendo, por tanto, una relacin muy estrecha entre ellas, empare!ndolas&. 5e todos modos, lo cierto es que sigue habiendo yuxtaposicin, hasta que la insercin de un coordinador las convierta en coordinativas : unos rean, - otros lloraban, unos rean ero otros lloraban, etc. 5e todos modos, la yuxtaposicin no consiste nicamente en la sucesin de las oraciones delimitadas por pausa' y as, en un caso como estaban borrachos" 7tanto haban bebido8 #de sentido consecutivo& no hay, pese a las apariencias, yuxtaposicin, pues no puede introducirse un coordinador ,8estaban borrachos y Qtanto haban bebidoR. 0#ille()! R!:!: CLUSULAS * ORACIONES Cap. +. La oracin com !e"#a %e"%e la er" ec#i'a #ra%icional

0oordinacin y subordinacin son dos tipos relativamente bien diferenciados de relacin sintctica. En la subordinacin, uno de los elementos depende !errquicamente del otro, hay diferencia de funcin. En la coordinacin, los elementos desempe4an la misma funcin y estn situados al mismo nivel de estructura !errquica, esto es, ninguno de ellos depende sintcticamente del otro. ;tra cosa, muy distinta por cierto, son los matices de ScoordinacinT y SsubordinacinT que podamos detectar desde un punto de vista semntico, psicolgico, etc. ,-. La yuxtaposicin es una unin asind/tica, una unin sin elemento gramatical que conecte. 3olo puede oponerse, por tanto, a la unin sind/tica, esto es, a la que se reali%a mediante alg n elemento gramatical. 6abitualmente, el tipo de relacin existente entre los elementos est marcado mediante procedimientos formales, pero, como hemos visto, esos procedimientos no consisten for%osamente en un tipo determinado de con!unciones. ,-. 1o tiene la menor coherencia diferenciar entre #7Ea& y #7Eb&" #7Ea& Le ruego me enve a vuelta de correo #7Eb& Le ruego que me enve a vuelta de correo diciendo que en #7Ea& hay yuxtaposicin y en #7Eb& existe, en cambio, subordinacin. La relacin entre me enve a vuelta de correo y el resto es siempre la misma, pero esa relacin de subordinacin aparece indicada mediante un elemento gramatical en #7Eb& y sin tal indicacin en #7Ea&. 1o es posible, por tanto, utili%ar la yuxtaposicin en la misma dimensin de coordinacin y subordinacin. Las dos ltimas son relaciones sintcticas diferentes que se pueden dar entre elementos de distintas categoras. 0ualquiera de las dos relaciones puede aparecer con marca gramatical del tipo de relacin #unin sind/tica& o sin marca gramatical del tipo de relacin #unin asind/tica o yuxtaposicin&. ?endremos, en consecuencia, coordinacin sind/tica y coordinacin asind/tica' subordinacin sind/tica y subordinacin asind/tica.