DIR 457 A1 QIG v1 01 en Uk PDF

MYPOCKET 3G HSDPA ROUTER DIR-457
QUICK INSTALLATION GUIDE

INSTALLATIONS-ANLEITUNG GUIDE DINSTALLATION GUA DE INSTALACIN GUIDA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALAN PRUKA TELEPTSI SEGDLET INSTALLASJONSVEILEDNING INSTALLATIONSVEJLEDNING ASENNUSOPAS INSTALLATIONSGUIDE GUIA DE INSTALAO VODI ZA BRZU INSTALACIJU KRATKA NAVODILA ZA UPORABO GHID DE INSTALARE RAPID
IMPORTANT INFORMATION
IMPORTANT INFORMATION REGARDING YOUR INTERNET SUBSCRIPTION
!
EN
USERS WHO SUBSCRIBE TO LIMITED OR PAY AS YOU USE BROADBAND INTERNET ACCESS.
In the WAN configuration settings, there is a parameter called Maximum idle timer. This parameter controls how many seconds of inactivity before dropping connection to the Internet. The default setting is 0 which disables this functionality and the Internet will be connected all the time. We suggest that you should change the Maximum idle timer to 300 (5 minutes) so that the device will drop the line after 5 minutes of inactivity and keep usage costs down.
USERS WHO SUBSCRIBE TO UNLIMITED BROADBAND INTERNET ACCESS.

You can just leave this parameter unchanged or enable Auto-reconnect to be always online.
TECHNICAL NOTES:
The Maximum idle timer is only relevant if your ISP is using PPPoE connection.
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT INTERNET
FR
AUX UTILISATEURS QUI ONT SOUSCRIT UN ABONNEMENT LIMIT OU AVEC PAIEMENT UNIQUEMENT LUTILISATION .
Au niveau du paramtrage de la configuration WAN, il y a un paramtre appel Maximum idle timer. Ce paramtre contrle le nombre de secondes dinactivit avec la coupure de la connexion Internet. Le paramtre par dfaut est 0, ce qui dvalide cette fonctionnalit et vous connecte internet tout le temps. Nous vous conseillons de changer le Maximum idle timer 300 (5 minutes) de sorte que la ligne soit coupe aprs 5 minutes dinactivit pour limiter les cots.
AUX UTILISATEURS QUI ONT SOUSCRIT UN ABONNEMENT INTERNET ILLIMIT.

Vous pouvez laisser ce paramtre 0 ou valider lAuto-reconnexion pour toujours tre en ligne.
NOTE TECHNIQUE :
Le Maximum idle timer est utile uniquement si votre FAI utilise une connexion PPPoE.
INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LA REGISTRAZIONE IN INTERNET
ES
PER GLI UTENTI CHE SOTTOSCRIVONO UN ABBONAMENTO INTERNET BROADBAND LIMITATO O A PAGAMENTO PER IL TRAFFICO DATI EFFETTUATO
Nelle impostazioni della configurazione WAN, c un parametro chiamato Maximum idle timer. Questo parametro controlla i secondi di inattivit prima di chiudere la connessione ad Internet. Limpostazione di default 0 che disabilita questa funzione cosicch la connessione ad Internet sempre attiva in ogni momento. Suggeriamo di cambiare il parametro di Maximum idle timer a 300 (5 minuti) cosicch il dispositivo fermer la connessione dopo 5 minuti di inattivit. In questo modo il costo della telefonate sar ridotto.
PER GLI UTENTI CHE SOTTOSCRIVONO UN ABBONAMENTO INTERNET BROADBAND ILLIMITATO.

E possibile lasciare questo parametro invariato o abilitare la funzione di auto-connessione per rimanere sempre connessi
NOTA TECNICA :
Il parametro Maximum idle timer rilevante solo se lISP utilizza una connessione PPPoE
DIR-457
INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE LA SUBSCRIPCIN A INTERNET
IT
LOS USUARIOS SUSCRITOS, EN LOS PARMETROS DE CONFIGURACIN WAN, A UN ACCESO A INTERNET DE BANDA ANCHA LIMITADO O DE PAGO POR USO.
Encontrarn un parmetro llamado Maximum idle timer. Este parmetro controla cuntos segundos de inactividad se permiten antes de que se interrumpa la conexin a Internet. El valor por defecto es 0, y desactiva esta funcionalidad, con lo que se estar conectado ininterrumpidamente a Internet. Se recomienda que se modifique el valor de Maximum idle timer a 300 (5 minutos); as el dispositivo cortar la lnea tras 5 minutos de inactividad y se reducirn los costes por uso.
LOS USUARIOS SUSCRITOS A UN ACCESO A INTERNET DE BANDA ANCHA ILIMITADO.

Pueden dejar este parmetro como se encuentra o bien activar Auto-reconnect para estar siempre conectados.
NOTAS TCNICAS:
Maximum idle timer slo es relevante si el ISP usa una conexin PPPoE.
WICHTIGE HINWEISE ZUR INTERNET-VERBINDUNG
DE
Beachten Sie bitte, das bei dem Einsatz eines Routers (oder Modem in Betriebsart PPPoE) hohe Verbindungskosten entstehen konnen. Sie mssen die Einstellungen des Routers Ihrem Tarif und Ihren Surfgewohnheiten anpassen, um zusatzliche Kosten zu vermeiden. Insbesondere dann, wenn sie einen Tarif nutzen, bei dem Ihnen die Kosten auf der Basis Ihrer Online-Zeit in Rechnung gestellt werden (zeitbasierend), mssen Sie Ihren Router durch korrekte Einstellung dazu veranlassen, die Verbindung bei Inaktivitat zu trennen. Bei Nutzung eines Tarifs der auf einem festgelegten Volumen (bertragene Datenmenge) beruht, sollten Sie entsprechende Einstellungen verwenden. Auch bei der Nutzung einer Flatrate (Volumen und Zeit unabhangiger Tarif) ist die richtige Wahl der Routereinstellung vorzunehmen. Nach Durchfhrung der Einstellungen sollten Sie sich vergewissern, dass Ihre Einstellungen vom Gert bernommen worden sind. Am besten knnen Sie dies prfen, indem Sie das Gert kurz von der Versorgungsspannung trennen und dann das Konfigurationsmen erneut aufrufen. Im Weiteren werden die Einstellungen erlutert, die Sie aktivieren mssen um das entsprechende Verhalten des Gerates auszulsen. ALWAYS-ON - MANUAL - CONNECT-On-DEMAND IMMER AN - MANUELL - AUF ANFRAGE Diese Funktionen steuern das Online-Verhalten der Produkte: DI (DIR)- Produkte: (siehe auch Hinweis Maximum Idle Time) Always-On : Router bleibt standig mit dem Internet verbunden Manual: Sie mssen im Menu Status des Routers die Verbindung manuell aktivieren Connect on Demand: Bei einer Verbindungsanfrage aus Ihrem LAN baut der Router die Verbindung zum Internet automatisch auf. DSL - Produkte: (siehe auch Hinweis Maximum Idle Time) Connect on Demand:Bei einer Verbindungsanfrage aus Ihrem LAN baut der Router die Verbindung zum Internet automatisch auf. Wird dieser Funktion nicht aktiviert, dann bleibt das Gerat standig mit dem Internet verbunden. MAXIMUM IDLE TIME Maximal unttige Zeit / Leerlaufzeit Nach dieser Zeitdauer wird der Router eine ungenutzte Internetverbindung trennen. Wird hier die Ziffer 0 eingegeben, dann trennt der Router die Verbindung nicht und bleibt mit dem Internet verbunden. Dieses Verhalten ist unabhngig von den anderen Einstellungen des Routers. Bewhrt hat sich eine MAXIMUM IDLE TIME von 5 Minuten oder 300 Sekunden. Zusatzlicher Hinweis: In vielen Fallen werden unerwnschte Anwahlen durch installierte Messenger Programme, Virenscanner oder Programme, die Online Updates suchen, verursacht. Auch ein E-Mail Programm kann das Verbinden oder Online bleiben verursachen, genauso aber auch ein Trojaner oder Virus im System. Eine fehlende Verschlusselung im Wireless Bereich oder einen von Ihnen zustzlich installierten und ber das Netzwerk mit Ihrem Router verbundenen Accesspoint kann externen Personen die Nutzung Ihres DSL Anschlusses erlauben. berprfen Sie Ihre Gerate in dieser Hinsicht. Wir empfehlen Ihnen, www.dlink.de auf aktuelle Firmware zu berprfen und die Produkte zu aktualisieren. berprfen Sie nach einem Firmware Update erneut das WAN Men auf die korrekten Einstellungen und im Betrieb den Router auf das Online-Verhalten. DIR-457
ENGLISH
CONTENTS OF PACKAGING
CONTENTS
MYPOCKET 3G HSDPA ROUTER
DIR-457
battery
usb POWER ADAPTER

5V 1A
USB power cable
Travel case
If any of these items are missing from your packaging, contact your reseller.
DIR-457
PRODUCT SETUP
HARDWARE SETUP
INSTALL THE SIM CARD
Open the SIM card and battery compartment, located on the bottom of the device. Insert the SIM card by lining up the contact points on the SIM card with the contact points in the SIM card compartment.
ENGLISH
INSTALL THE BATTERY
Insert the battery by lining up the contact points on the battery with the contact points in the battery compartment. The included battery lasts up to four hours.
Note: The battery is required to power the DIR-457 myPocket Router in either WiFi router or USB modem mode.
POWER MANAGEMENT
CHARGING WITH THE POWER ADAPTER
To charge the battery, insert the USB cable into the USB port of the power adapter and plug the power adaptor into a wall socket. Then insert the USB cable into the Mini-USB port of the DIR-457 myPocket Router. While charging, the Power/3G network LED will flash. When battery power is low, the LED will flash red.
CHARGING WITH THE USB CABLE
Alternatively, insert the USB cable into the Mini-USB port of the DIR-457 myPocket Router and the other end into a free USB port of your computer. While charging, the Power/3G network LED will flash. When battery power is low, the LED will flash red. Note: Charging the battery via a USB port is slower than charging it using the power adapter.
DIR-457
ENGLISH
PRODUCT SETUP
CONNECTION SETUP
USB MODEM MODE/CONNECTION MANAGER MODE
MODEM ROUTER
1. Move the router/modem selection switch to USB modem mode.
MODEM
2. Connect the DIR-457 myPocket Router to your computer with the included USB cable. To do this, insert the USB cable into the Mini-USB port of the DIR-457 myPocket Router and the other end into a free USB port of your computer.
3. Press the power button on the DIR-457.
InstallShield Wizard
Welcome to the InstallShield Wizard for DIR-457 USB Modem
4. The Connection Manager software will automatically start up. 5. Configure your router/modem settings using the Connection Manager. 6. You can now use the DIR-457 myPocket Router as a USB modem. Note: You have to install the Connection Manager software when using the DIR-457 for the first time. After successful installation, you can configure USB modem and WiFi router basic settings. Only USB modem mode serves as Connection Manager mode.
DIR-457
PRODUCT SETUP
CONNECTION SETUP
WIFI ROUTER MODE
MODEM ROUTER
ENGLISH
1. Move the router/modem selection switch to WiFi router mode.
ROUTER
2. Press the power button on the DIR-457.
3. You can now use the DIR-457 myPocket Router as a wireless access point and connect to the router with any WiFi capable device.
DIR-457
ENGLISH
8
TROUBLESHOOTING
SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. HOW DO I CONFIGURE MY DIR-457 MYPOCKET ROUTER WITHOUT THE CD, OR CHECK MY WIRELESS NETWORK NAME (SSID) AND WIRLESS ENCRYPTION KEY?
- Open the D-Link Connection Manager and go to the WiFi Router settings page. - Alternatively, connect your DIR-457 to your PC wirelessly. Open a web browser and enter the address http://192.168.0.1
2. WHAT IF I FORGOT THE USERNAME AND PASSWORD FOR MY DIR-457 MYPOCKET ROUTER?
- The default username is admin. The default password is blank (leave this box empty). - If you have changed the password and cannot remember it, you will need to reset the product to set the password back to default. Press the reset key located on the back of the device.
3. why is my device not powered?
- Check if the contact points on the battery are lined up with the contact points in the battery compartment. - Make sure the battery is properly charged. To do so, plug in the power adapter for at least two hours. - A solid red power LED indicates a problem with the SIM card or service coverage. - Check if the contact points on the SIM card are lined up with the contact points in the SIM card compartment. - Make sure you are inside the coverage area of your network service provider. If you cannot receive a signal, you cannot connect to a 3G network. - A blinking red power LED indicates that the battery is almost out of power. Please refer to the Power Management section on how to properly charge your battery. - Press and hold the power button for two seconds until the device LEDs turn off. - Press and hold the reset button for five seconds until the device restarts. The device will return back to default settings. - If the battery does not charge using the USB cable, there might be a problem with your computer's USB port. - Charge the battery using the included USB power adapter.
4. What does a solid red power led mean?
5. What does a blinking red power led mean?
6. How do i turn off my dir-457 mypocket router? 7. How do i reset my dir-457 mypocket router?
8. why does the battery not charge using the usb power cable?
TECHNICAL SUPPORT
United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm) Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm) (BT 10ppm, other carriers may vary.) Ireland (Mon-Fri) All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm) Phone rates: 0.05ppm peak, 0.045ppm off peak times
DIR-457
LIEFERUMFANG
DEUTSCH
PACKUNGSINHALT
DIR-457
Batterie
USB-STROMADAPTER
5V 1A
USB-NetZteil
Transportetui
Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler.
DIR-457
DEUTSCH
EINRICHTUNG DES PRODUKTS

HARDWARE-SETUP
INSTALLATION DER SIM-KARTE
ffnen Sie das SIM-Karten-und Batteriefach auf der Unterseite des Gerts. Legen Sie die SIM-Karte in das SIM-Kartenfach, indem Sie die Kontakte auf der SIM-Karte an denen im SIM-Kartenfach ausrichten.
INSTALLATION DER BATTERIE
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach, indem Sie die Kontakte der Batterie an denen im Batteriefach ausrichten. Die mitgelieferte Batterie reicht fr 4 Stunden.
Hinweis: Die Stromzufuhr des DIR-457 myPocket Routers durch die Batterie muss entweder im WiFi-Router- oder USB-Modemmodus erfolgen.
STROMVERSORGUNG
AUFLADEN DER BATTERIE MITHILFE DES STROMADAPTERS
Um die Batterie aufzuladen, stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Port des Stromadapters und den Stromadapter in eine Wandsteckdose. Stecken Sie dann das USB-Kabel in den Mini-USB-Port des DIR-457 myPocket Routers. Whrend des Aufladevorgangs blinkt die Power/3G-Netzwerk-LED. Bei niedrigem Batteriestand blinkt die LED rot.
AUFLADEN DER BATTERIE MITHILFE DES USB-KABELS

Stecken Sie als Alternative zu dem oben beschriebenen Vorgang das USB-Kabel in den Mini-USB-Port des DIR-457 myPocket Routers und das andere Ende in einen freien USB-Port Ihres Computers. Whrend des Aufladevorgangs blinkt die Power/ 3G-Netzwerk-LED (Betriebsanzeige-/UMTS-Netzwerk-LED). Bei niedrigem Batteriestand blinkt die LED rot. Hinweis: Ein Aufladen der Batterie ber einen USB-Port dauert lnger als das Aufladen mithilfe des Stromadapters.
10
DIR-457

EINRICHTUNG DER VERBINDUNG
USB-MODEM-MODUS/CONNECTION MANAGERMODUS
MODEM ROUTER
DEUTSCH
1. Schalten Sie den Router/Modem-Auswahlschalter auf USB- Modem-Modus.
MODEM
2. Schlieen Sie den DIR-457 myPocket Router mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels an Ihren Computer an. Stecken Sie dazu das USB-Kabel in den Mini-USB-Port des DIR-457 myPocket Routers und das andere Ende in einen freien USB-Port Ihres Computers.
3. Drcken Sie auf die Ein-/Aus-Taste auf dem DIR-457.
4. Die Software zur Einrichtung der Verbindung (Connection Manager) wird automatisch gestartet. 5. Konfigurieren Sie Ihre Router-/Modemeinrichtungen mithilfe des Connection Managers. 6. Der DIR-457 myPocket Router steht nun als USB-Modem zur Verfgung. Hinweis: Wenn Sie den/das DIR-457 das erste Mal verwenden, mssen Sie die Connection Manager-Software installieren. Nach der erfolgreichen Installation knnen Sie die USB-Modemund WiFi Router-Grundeinstellungen konfigurieren. Nur der USB-Modemmodus dient als Connection Manager-Modus.
DIR-457
11
DEUTSCH

EINRICHTUNG DER VERBINDUNG
WIFI ROUTER-MODUS
MODEM ROUTER
1. Schalten Sie den Router/Modem-Auswahlschalter auf WiFi Router-Modus.
ROUTER
2. Drcken Sie auf die Ein-/Aus-Taste auf dem DIR-457.
3. Der DIR-457 myPocket Router kann nun als kabelloser Access Point verwendet werden und eine Verbindung zum Router jedes beliebigen WiFi-fhigen Gerts herstellen.
12
DIR-457
FEHLERBEHEBUNG
DEUTSCH
EINRICHTUNGS- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. WIE KONFIGURIERE ICH MEINEN DIR-457 MYPOCKET ROUTER OHNE DIE ODER CD PRFE DEN NAMEN DES KABELLOSEN NETZWERKS (SSID) UND DEN VERSCHLSSELUNGSSCHLSSEL FR DAS KABELLOSE NETZ?
- ffnen Sie den D-Link Connection Manager und rufen Sie die Seite fr die WiFi Router-Einstellungen auf. - Sie knnen als Alternative dazu auch eine kabellose Verbindung von Ihrem DIR-457 zu Ihrem PC herstellen. ffnen Sie einen Webbrowser und geben Sie http://192.168.0.1 ein.
2. WAS KANN ICH TUN, WENN ICH MEINEN BENUTZERNAMEN UND DAS KENNWORT FR MEINEN DIR-457 MYPOCKET ROUTER VERGESSEN HABE?
- Der standardmig vorgegebene Benutzername ist admin. Das Feld fr das Vorgabekennwort bleibt leer. - Wenn Sie das Kennwort gendert und dann vergessen haben, mssen Sie das Gert zurcksetzen, um das Kennwort wieder auf die werkseitig eingerichtete Vorgabe zu setzen. Drcken Sie dazu auf die Rcksetztaste auf der Rckseite des Gerts. - Prfen Sie, ob die Kontakte der Batterie an den Kontakten im Batteriefach ausgerichtet sind. - Stellen Sie sicher, dass die Batterie hinreichend aufgeladen ist. Verwenden Sie dazu, wie beschrieben, den Stromadapter fr die Dauer von mindestens zwei Stunden. - Eine durchgehend rot leuchtende LED-Betriebsanzeige weist auf ein Problem mit der SIM-Karte oder dem vom entsprechenden Dienst abgedeckten Funkbereich hin. - Prfen Sie, ob die Kontakte auf der SIM-Karte an den Kontakten im SIM-Kartenfach ausgerichtet sind. - Vergewissern Sie sich, dass Sie innerhalb des von Ihrem Netzwerkdienstanbieter abgedeckten Funkbereichs sind. Wenn Sie kein Empfangssignal bekommen, knnen Sie auch keine Verbindung zu einem UMTS-Netz herstellen. - Eine rot blinkende LED-Betriebsanzeige weist Sie darauf hin, dass die Batterie nahezu leer ist und aufgeladen werden muss. Im Abschnitt zur Stromversorgung finden Sie Informationen dazu, wie Sie Ihre Batterie wieder aufladen. - Um das Gert auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrckt, bis sich die Gerte-LEDs ausschalten.
3. Warum bekommt mein Gert keinen Strom?
4. Was bedeutet eine durchgehend rot leuchtende LED-BetriebsanZeige?
5. Was bedeutet eine rot blinkende LED-BetriebsanZeige?
6. Wie schalte ich meinen DIR-457 myPocket Router aus?
7. Wie setZe ich meinen DIR-457 myPocket Router in die Standardeinstellungen Zurck?
- Drcken und halten Sie die Rcksetztaste fnf Sekunden lang, bis das Gert neu gestartet wird. Die werkseitigen Standardeinstellungen werden wieder hergestellt. - In diesem Fall liegt mglicherweise ein Problem mit dem USB-Port Ihres Computers vor. - Laden Sie Batterie mithilfe des mitgelieferten USB-Stromadapters auf.
8. Warum wird die Batterie nicht bei Verwendung des USB-Stromkabels aufgeladen?
TECHNISCHE UNTERSTTZUNG
Deutschland: Web: http://www.dlink.de Telefon: +49(0)1805 2787 0,14 pro Minute Zeiten: Mo. Fr. 09:00 17:30 Uhr E-Mail: support@dlink.de sterreich: Web: http://www.dlink.at Telefon: +43(0)820 480084 0,116 pro Minute Zeiten: Mo. Fr. 09:00 17:30 Uhr E-Mail: support@dlink.at Schweiz: Web: http://www.dlink.ch Telefon: +41(0)848 331100 0,08 CHF pro Minute Zeiten: Mo. Fr. 09:00 17:30 Uhr E-Mail: support@dlink.ch
* Gebhren aus Mobilnetzen und von anderen Providern knnen abweichen.
DIR-457
13
CONTENU DE LA BOTE
FRANAIS
TABLE DES MATIRES
ROUTEUR HSDPA MYPOCKET 3G
DIR-457
batterie
Adaptateur d'alimentation USB

5V 1A
Cble d'alimentation USB
Malette de transport
Contactez immdiatement votre revendeur sil manque lun de ces lments de la bote.
14
DIR-457
INSTALLATION DU PRODUIT
FRANAIS
INSTALLATION DU MATRIEL
INSTALLATION DE LA CARTE SIM
Ouvrez le compartiment de la carte SIM et de la batterie (il se situe sous le priphrique). Insrez la carte SIM en alignant ses points de contact avec ceux du compartiment correspondant.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Insrez la batterie en alignant ses points de contact avec ceux du compartiment correspondant. La batterie incluse a une autonomie de quatre heures.
Remarque : Que le routeur myPocket DIR-457 fonctionne en mode routeur Wi-Fi ou modem USB, il doit tre aliment par la batterie.
GESTION DE L'ALIMENTATION
CHARGEMENT AVEC L'ADAPTATEUR SECTEUR
Pour charger la batterie, insrez le cble USB dans le port USB de l'adaptateur secteur et branchez ce dernier dans une prise murale. Ensuite, insrez le cble USB dans le port Mini-USB du routeur myPocket DIR-457. Pendant le chargement, le voyant d'alimentation/rseau 3G clignote. Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote en rouge.
CHARGEMENT AVEC LE CBLE USB
Vous pouvez galement insrer une extrmit du cble USB dans le port Mini-USB du routeur myPocket DIR-457 et l'autre dans le port USB disponible de l'ordinateur. Pendant le chargement, le voyant d'alimentation/rseau 3G clignote. Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote en rouge. Remarque : Il faut plus de temps pour charger la batterie via un port USB que par l'intermdiaire d'un adaptateur secteur.
DIR-457
15
FRANAIS
INSTALLATION DES CONNEXIONS
MODE MODEM USB/MODE GESTIONNAIRE DE CONNEXIONS
MODEM ROUTEUR
1. Dplacez l'interrupteur de slection routeur/modem vers le mode Modem USB.
MODEM
2. Connectez le routeur myPocket DIR-457 votre ordinateur l'aide du cble USB joint. Pour cela, insrez une extrmit du cble USB dans le port Mini-USB du routeur myPocket DIR-457 et l'autre dans le port USB disponible de l'ordinateur.
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt du DIR-457.
4. Le logiciel Connection Manager (Gestionnaire des connexions) dmarre automatiquement. 5. Configurez vos paramtres routeur/modem l'aide du Connection Manager. 6. Vous pouvez maintenant utiliser le routeur myPocket DIR-457 en tant que modem USB. Remarque : Vous devez installer le logiciel Connection Manager (Gestionnaire des connexions) lorsque vous utilisez le DIR-457 pour la premire fois. Ensuite, vous pouvez configurer le modem USB et les paramtres de base du routeur Wi-Fi. Seul le mode Modem USB sert de mode Gestionnaire des connexions.
16
DIR-457
FRANAIS
INSTALLATION DES CONNEXIONS
MODE ROUTEUR WI-FI
MODEM ROUTER
1. Dplacez l'interrupteur de slection routeur/modem vers le mode Routeur Wi-Fi.
ROUTER
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt du DIR-457.
3. Vous pouvez maintenant utiliser le routeur myPocket DIR-457 comme point d'accs sans fil et le connecter tout priphrique Wi-Fi compatible.
DIR-457
17
RSOLUTION DES PROBLMES

PROBLMES D'INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
FRANAIS
18
1.COMMENT PUIS-JE CONFIGURER LE ROUTEUR MYPOCKET DIR-457 SANS LE CD OU VRIFIER LE NOM DU RSEAU SANS FIL (SSID) ET LA CL DE CHIFFREMENT?
- Ouvrez le Connection Manager (Gestionnaire des connexions) D-Link et accdez la page de paramtres du routeur Wi-Fi. - Vous pouvez aussi connecter votre DIR-457 votre PC sans fil. Ouvrez un navigateur Web et saisissez l'adresse http://192.168.0.1.
2. QUE FAIRE SI J'OUBLIE LE NOM D'UTILISATEUR ET LE MOT DE PASSE DU ROUTEUR MYPOCKET DIR-457?
-Le nom dutilisateur par dfaut est admin. Le mot de passe par dfaut est vierge (laissez la case vide). -Si vous avez chang le mot de passe et que vous l'avez oubli, vous devez rinitialiser le produit pour rcuprer le mot de passe par dfaut. Appuyez sur la touche de rinitialisation situe l'arrire du priphrique. - Vrifiez si les points de contact de la batterie sont aligns avec ceux de son compartiment. - Vrifiez que la batterie est bien charge. Pour cela, laissez l'adaptateur secteur branch pendant au moins deux heures. - Lorsque le voyant d'alimentation reste allum en rouge, le problme concerne la carte SIM ou la couverture rseau. - Vrifiez si les points de contact de la carte SIM sont aligns avec ceux de son compartiment. - Vrifiez que vous tes dans la zone de couverture de votre fournisseur de service rseau. Si vous ne recevez pas de signal, vous ne pouvez pas vous connecter un rseau 3G. - Lorsque le voyant d'alimentation clignote en rouge, la batterie est faible. Reportez-vous la section Gestion de l'alimentation pour savoir comment charger la batterie correctement.
3. Pourquoi mon priphrique n'est-il pas aliment?
4. Le voyant d'alimentation reste allum en rouge. Qu'est-ce que cela signifie?
5. Le voyant d'alimentation clignote en rouge. Qu'est-ce que cela signifie?
6. Comment faire pour teindre le routeur mypocket DIR-457?
- Appuyez sur le bouton Marche/Arrt et maintenez-le enfonc pendant deux secondes, jusqu' ce que les voyants du priphrique s'teignent. - Appuyez sur le bouton de rinitialisation et maintenez-le enfonc pendant cinq secondes, jusqu' ce que le priphrique redmarre. Le priphrique est rinitialis ses paramtres par dfaut. - Si la batterie ne charge pas avec le cble USB, le problme peut concerner le port USB de l'ordinateur. - Chargez la batterie avec l'adaptateur secteur USB inclus.
7. Comment faire pour rinitialiser le routeur mypocket DIR-457?
8. Pourquoi la batterie ne charge-t-elle pas avec le cble d'alimentation USB?
ASSISTANCE TECHNIQUE
Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr Assistance technique D-Link par tlphone : 0820 0803 03 (0.12 la minute) Du lundi au vendredi de 9h 19h.
DIR-457
CONTENIDO DEL PAQUETE

CONTENIDO
ESPAOL

DIR-457
Batera
ADAPTADOR DE ALIMENTACIN usb

5V 1A
Cable de alimentacin USB
Bolsa de viaje
Si falta cualquiera de estos componentes del paquete, pngase en contacto con el proveedor.
DIR-457
19
CONFIGURACIN DEL PRODUCTO

CONFIGURACIN DEL HARDWARE
ESPAOL
INSTALAR LA TARJETA SIM
Abra el compartimento de la tarjeta SIM y la batera, situado en la parte inferior del dispositivo. Inserte la tarjeta SIM alineando los puntos de contacto de la tarjeta SIM con los puntos de contacto en el compartimento de la tarjeta SIM.
INSTALAR LA BATERA
Inserte la batera alineando los puntos de contacto de la batera con los puntos de contacto del compartimento de la batera. La batera incluida dura hasta cuatro horas.
Nota: La batera debe alimentar el router DIR-457 myPocket en modo de router WiFi o de mdem USB.
GESTIN DE ALIMENTACIN
CARGAR CON EL ADAPTADOR DE ALIMENTACIN
Para cargar la batera, inserte el cable USB en el puerto USB del adaptador de alimentacin y enchufe el adaptador de alimentacin a una toma de pared. A continuacin, inserte el cable USB en el mini puerto USB del router DIR-457 myPocket. Mientras se est cargando, el LED de alimentacin/3G de la red parpadear. Cuando la energa de la batera est baja, el LED parpadear en rojo.
CARGAR CON EL CABLE USB
Como alternativa, inserte el cable USB en el mini puerto USB del router DIR-457 myPocket y el otro extremo en un puerto USB libre de su ordenador. Mientras se est cargando, el LED de alimentacin/3G de la red parpadear. Cuando la energa de la batera est baja, el LED parpadear en rojo. Nota: cargar la batera a travs de un puerto USB es ms lento que hacerlo utilizando el adaptador de alimentacin.
20
DIR-457

CONFIGURACIN DE LA CONEXIN
ESPAOL
MODO MDEM USB/MODO GESTOR DE CONEXIN

MODEM ROUTEUR
1. Mueva el conmutador de seleccin de router/mdem al modo de mdem USB.
MODEM
2. Conecte el router DIR-457 myPocket al ordenador con el cable USB incluido. Para hacerlo, introduzca el cable USB en el Mini puerto USB del router DIR-457 myPocket y el otro extremo en un puerto USB libre de su ordenador.
3. Pulse el botn de alimentacin en el DIR-457.
4. El software del gestor de conexin se iniciar automticamente. 5. Configure los parmetros del router/mdem utilizando el gestor de conexin. 6. Ahora puede utilizar el router DIR-457 myPocket como un mdem USB. Nota: cuando utilice el DIR-457 por primera vez, debe instalar el software del gestor de conexin. Una vez instalado correctamente, puede configurar los parmetros bsicos del mdem USB y del router WiFi. Slo el modo de mdem USB se puede utilizar como modo de gestor de conexin.
DIR-457
21

CONFIGURACIN DE LA CONEXIN
ESPAOL
MODO DE ROUTER WIFI

MODEM ROUTER
1. Mueva el conmutador de seleccin de router/mdem al modo de router WiFi
ROUTER
2. Pulse el botn de alimentacin en el DIR-457.
3. Ahora puede utilizar el router DIR-457 myPocket como un punto de acceso inalmbrico y conectarlo al router con cualquier dispositivo capaz de utilizar WiFi.
22
DIR-457
SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS DE INSTALACIN Y CONFIGURACIN
1. CMO PUEDO CONFIGURAR MI ROUTER DIR-457 MYPOCKET SIN EL CD, O CMO CONSULTO MI NOMBRE DE RED INALMBRICA Y LA CLAVE DE CIFRADO DE RED INALMBRICA?
- Abra el gestor de conexin de D-Link y vaya a la pgina de parmetros del router WiFi. - Como alternativa, conecte el DIR-457 al PC de forma inalmbrica. Abra un explorador de Web e introduzca la direccin http://192.168.0.1
ESPAOL
2. QU PASA SI OLVIDO MI NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASEA PARA EL ROUTER DIR-457 MYPOCKET?
- El nombre de usuario predeterminado es "admin". La contrasea predeterminada est en blanco (deje el cuadro en blanco). - Si ha cambiado la contrasea y no puede recordarla, necesitar reiniciar el producto para volver a establecer la contrasea en el valor predeterminado. Pulse la tecla de reinicio situada en la parte trasera del dispositivo. - Compruebe que los puntos de contacto de la batera estn alineados con los puntos de contacto del compartimento de la batera. - Asegrese de que la batera est cargada correctamente. Para ello, enchufe el adaptador de alimentacin durante dos horas como mnimo. - Un LED de alimentacin en rojo continuo indica que existe un problema con la tarjeta SIM o con la cobertura del servicio. - Compruebe que los puntos de contacto de la tarjeta SIM estn alineados con los puntos de contacto del compartimento de la tarjeta SIM. - Asegrese de que est dentro del rea de cobertura de su proveedor de servicios de red. Si no puede recibir una seal, no podr conectarse a una red 3G. - Un LED de alimentacin que parpadea en rojo indica que la batera est casi vaca. Consulte la seccin Gestin de alimentacin para saber cmo cargar la batera correctamente. - Pulse y mantenga pulsado el botn de alimentacin durante dos segundos hasta que se apague el LED del dispositivo. - Pulse y mantenga pulsado el botn de reinicio durante cinco segundos, hasta que se reinicie el dispositivo. El dispositivo volver a los parmetros predeterminados. - Si la batera no se carga al utilizar el cable USB, puede que exista un problema con el puerto USB de su ordenador. - Cargue la batera utilizando el adaptador de alimentacin USB incluido.
3. Porqu no est encendido mi dispositivo?
4. Qu significado tiene un LED de alimentacin en rojo fijo?
5. Qu significado tiene un LED de alimentacin que parpadea en rojo?
6. Cmo apago mi router DIR-457 mypocket?
7. Cmo reinicio mi router DIR-457 mypocket?
8. Porqu no se carga la batera al utiliZar el cable de alimentacin USB?
ASISTENCIA TCNICA
http://www.dlink.es Asistencia Tcnica Telefnica de D-Link: +34 902 30 45 45 0,067 /min De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00
DIR-457
23
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

CONTENUTO
ROUTER HSDPA 3G MYPOCKET
DIR-457
ITALIANO
Batteria
Alimentatore USB
5V1A
Cavo di alimentaZione USB
Custodia da viaggio
Se uno di questi articoli non sono inclusi nella confezione, rivolgersi al rivenditore.
24
DIR-457
CONFIGURAZIONE DEL PRODOTTO

CONFIGURAZIONE HARDWARE
Aprire il vano della scheda SIM/batteria presente nella parte inferiore del dispositivo. Inserire la scheda SIM allineando i punti di contatto sulla scheda con quelli presenti nel relativo vano.
INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA SIM
ITALIANO
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
Inserire la batteria allineando i punti di contatto sulla batteria con quelli presenti nel vano batteria. La batteria in dotazione ha una durata massima di quattro ore.
Nota: la batteria necessaria per alimentare il router myPocket DIR-457 in modalit router WiFi o modem USB.
GESTIONE ALIMENTAZIONE
CARICAMENTO CON ALIMENTATORE
Per caricare la batteria, collegare il cavo USB alla porta USB dell'alimentatore, quindi collegare l'alimentatore a una presa a muro. Collegare il cavo USB alla porta Mini-USB del router myPocket DIR-457. Durante il caricamento, il LED di alimentazione/rete 3G lampeggia. Quando la batteria ha quasi esaurito la carica, il LED rosso lampeggiante.
CARICAMENTO CON CAVO USB
In alternativa, collegare un'estremit del cavo USB alla porta Mini-USB del router myPocket DIR-457 e l'altra estremit a una porta USB libera del computer. Durante il caricamento, il LED di alimentazione/rete 3G lampeggia. Quando la batteria ha quasi esaurito la carica, il LED rosso lampeggiante. Nota: il caricamento della batteria tramite una porta USB richiede pi tempo rispetto a quando si utilizza l'alimentatore.
DIR-457
25

CONFIGURAZIONE DELLA CONNESSIONE
MODALIT MODEM USB/MODALIT GESTIONE CONNESSIONI
1. Impostare l'interruttore di selezione router/modem sulla modalit modem USB.
ITALIANO
MODEM ROUTER
MODEM
2. Collegare il router myPocket DIR-457 al computer utilizzando il cavo USB in dotazione. A tale scopo, collegare un'estremit del cavo USB nella porta Mini-USB del router myPocket DIR-457 e l'altra estremit a una porta USB libera del computer.
3. Premere il pulsante di alimentazione su DIR-457.
4. Il software per la gestione delle connessioni verr avviato automaticamente. 5. Configurare le impostazioni del router/modem nel software di gestione delle connessioni. 6. ora possibile utilizzare il router myPocket DIR-457 come modem USB. Nota: necessario installare il software per la gestione delle connessioni quando si utilizza DIR-457 per la prima volta. Dopo averlo installato, sar possibile configurare le impostazioni di base del modem USB e del router WiFi. La modalit gestione connessioni disponibile solo in modalit modem USB.
26
DIR-457

CONFIGURAZIONE DELLA CONNESSIONE
MODALIT ROUTER WIFI
MODEM ROUTER
1. Impostare l'interruttore di selezione router/modem sulla modalit router WiFi.
ITALIANO
ROUTER
2. Premere il pulsante di alimentazione su DIR-457.
3. ora possibile utilizzare il router myPocket DIR-457 come punto di accesso wireless e collegarlo a qualsiasi dispositivo WiFi.
DIR-457
27
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
1. COME POSSIBILE CONFIGURARE IL ROUTER MYPOCKET DIR-457 SENZA DISPORRE DEL CD OPPURE VERIFICARE IL NOME DELLA RETE WIRELESS (SSID) E LA CHIAVE DI CRITTOGRAFIA WIRELESS?
ITALIANO
28
- Aprire lo strumento di gestione delle connessioni D-Link e passare alla pagina delle impostazioni del router WiFi. - In alternativa, collegare DIR-457 al PC in modalit wireless. Aprire un browser Web e immettere l'indirizzo http://192.168.0.1
2. COSA SUCCEDE SE SI DIMENTICANO IL NOME UTENTE E LA PASSWORD DEL ROUTER MYPOCKET DIR-457?
- Il nome utente predefinito admin. La password predefinita vuota (lasciare vuota la casella). - Se la password stata modificata e non si riesce a ricordarla, sar necessario ripristinare il router in modo da ripristinare la password predefinita. Premere il tasto di ripristino presente sul retro del dispositivo. - Verificare che i punti di contatto sulla batteria siano allineati con quelli presenti nel vano batteria. - Assicurarsi che la batteria sia adeguatamente carica. A tale scopo, collegare il router all'alimentatore per almeno due ore. - Il LED di alimentazione con luce rossa fissa indica un problema relativo alla scheda SIM o alla copertura del servizio. - Verificare che i punti di contatto sulla scheda SIM siano allineati con quelli presenti nel relativo vano. - Verificare di trovarsi all'interno dell'area di copertura del provider di servizi di rete. Se non si riceve alcun segnale, non sar possibile collegarsi a una rete 3G. - Il LED di alimentazione con luce rossa lampeggiante indica che la carica della batteria quasi esaurita. Fare riferimento dalla sezione Gestione alimentazione per informazioni su come caricare correttamente la batteria. - Tenere premuto il pulsante di alimentazione per due secondi finch i LED del dispositivo non si spengono. - Tenere premuto il pulsante di ripristino per cinque secondi finch il dispositivo non viene riavviato. In tal modo verranno ripristinate le impostazioni predefinite. - Se la batteria non viene caricata tramite il cavo di alimentazione USB, possibile che si sia verificato un problema con la porta USB del computer. - Caricare la batteria utilizzando l'alimentatore USB in dotazione.
3. Perch il dispositivo non alimentato?
4. Che cosa indica il LED di alimentaZione con luce rossa fissa?
5. Che cosa indica il LED di alimentaZione con luce rossa lampeggiante?
6. In che modo possibile spegnere il router myPocket DIR-457?
7. In che modo possibile reimpostare il router myPocket DIR-457?
8. Perch la batteria non viene caricata tramite il cavo di alimentaZione USB?
SUPPORTO TECNICO
http://www.dlink.it/support Supporto Tecnico dal luned al venerd dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario continuato Telefono: 199400057
DIR-457
INHOUD VAN DE VERPAKKING

INHOUDSOPGAVE
DIR-457
NEDERLANDS
batterij
usb STROOMADAPTER
5V 1A
USB-voedingskabel
Reistas
Neem contact op met uw wederverkoper indien n van deze items ontbreekt.
DIR-457
29
PRODUCT INSTALLATIE
HARDWARE-INSTALLATIE
PLAATS DE SIM-KAART
Open het vak van de SIM-kaart en de batterij, u vindt deze onderaan op het apparaat. Plaats de SIM-kaart door de contactpunten op de SIM-kaart uit te lijnen met de contactpunten in het vak van de SIM-kaart.
NEDERLANDS
INSTALLEER DE BATTERIJ
Plaats de batterij door de contactpunten op de batterij uit te lijnen met de contactpunten in het batterijvak. De meegeleverde batterij gaat maximaal vier uur mee.
N.B.: De batterij moet de DIR-457 myPocket Router in de mode van de WiFi-router of van de USB-modem voeden.
STROOMBEHEER
OPLADEN MET DE STROOMADAPTER
Doe het volgende om de batterij op te laden: plaats de USB-kabel in de USB-poort van de stroomadapter en steek de stroomadapter in een wandstopcontact. Plaats vervolgens de USB-kabel in de Mini-USB-poort van de DIR-457 myPocket Router. Tijdens het opladen knippert het lampje van het Power/3G netwerk. Het lampje knippert rood wanneer de batterijstroom laag is.
OPLADEN MET DE USB-KABEL
Of, plaats de USB-kabel in de Mini-USB-poort van de DIR-457 myPocket Router en het andere uiteinde in een USB-poort van uw computer. Tijdens het opladen knippert het lampje van het Power/3G netwerk. Het lampje knippert rood wanneer de batterijstroom laag is. N.B.: Het opladen van de batterij via een USB-poort verloopt trager dan het opladen met de stroomadapter.
30
DIR-457
PRODUCT INSTALLATIE
INSTALLATIE VERBINDING
USB-MODEM MODE/CONNECTION MANAGER MODE
MODEM ROUTER
1. Beweeg de selectieschakelaar voor de router/modem naar de USB-modem mode.
NEDERLANDS
MODEM
2. Sluit de DIR-457 myPocket Router aan op uw computer met de meegeleverde USB-kabel. Om dit te doen plaatst u de USB-kabel in de Mini-USB-poort van de DIR-457 myPocket Router en het andere uiteinde in een USB-poort van uw computer.
3. Druk op de aan/uit-knop op de DIR-457.
4. De software Connection Manager start automatisch op. 5. Configureer de instellingen van uw router/modem met de Connection Manager. 6. U kunt de DIR-457 myPocket Router nu als een USB-modem gebruiken. N.B.: U moet de Connection Manager software installeren wanneer u de DIR-457 voor het eerst gebruikt. Na een geslaagde installatie kunt u de basisinstellingen van de USB-modem en WiFi-router configureren. Alleen de USB modem mode doet dienst als Connection Manager mode.
DIR-457
31
PRODUCT INSTALLATIE
INSTALLATIE VERBINDING
WIFI ROUTER MODE
MODEM ROUTER
1. Beweeg de selectieschakelaar voor de router/modem naar de WiFi router mode.
NEDERLANDS
ROUTER
2. Druk op de aan/uit-knop op de DIR-457.
3. U kunt de DIR-457 myPocket Router nu als een draadloos toegangspunt gebruiken en verbinding maken met de router met eender welk WiFi-compatibel apparaat.
32
DIR-457
PROBLEEMOPLOSSING
INSTALLATIE- EN CONFIGURATIEPROBLEMEN
1. HOE CONFIGUREER IK MIJN DIR-457 MYPOCKET ROUTER ZONDER DE CD, OF CONTROLEER IK DE NAAM VAN MIJN DRAADLOZE NETWERK (SSID) EN DRAADLOZE ENCRYPTIESLEUTEL?
- Open de D-Link Connection Manager en ga naar de instellingenpagina voor de WiFi Router. - Of maak een draadloze verbinding tussen uw DIR-457 en uw pc. Open een webbrowser en voer het adres http://192.168.0.1 in
2. WAT INDIEN IK DE GEBRUIKERSNAAM EN HET WACHTWOORD VOOR MIJN DIR-457 MYPOCKET ROUTER BEN VERGETEN?
- De standaard gebruikersnaam is admin. Het standaard wachtwoord is (vak leeg laten). - Indien u het wachtwoord gewijzigd hebt en het u zich niet kunt herinneren, moet u het product opnieuw instellen om het wachtwoord opnieuw op de standaard in te stellen. Druk op de reset-toets aan de achterkant van het apparaat.
NEDERLANDS
3. Waarom krijgt mijn apparaat geen voeding?
- Controleer of de contactpunten op de batterij uitgelijnd zijn met de contactpunten in het batterijvak. - Controleer of de batterij correct is opgeladen. Om dit te doen dient u deze minstens twee uur in de stroomadapter te steken. - Een constant rood aan/uit-lampje wijst op een probleem met de SIM-kaart of servicebereik. - Controleer of de contactpunten op de SIM-kaart uitgelijnd zijn met de contactpunten in het vak van de SIM-kaart. - Controleer of u zich binnen het bereik van uw netwerkprovider bevindt. Als u geen signaal kunt ontvangen, kunt u geen verbinding maken met een 3G-netwerk. - Een knipperend rood aan/uit-lampje wijst erop dat de batterij bijna leeg is. Raadpleeg het gedeelte Stroombeheer voor meer informatie over het correct opladen van uw batterij. - Druk op de aan/uit-knop en houd deze gedurende twee seconden ingedrukt totdat de lampjes van het apparaat uitschakelen. - Houd de reset-knop gedurende vijf seconden ingedrukt totdat het apparaat opnieuw opstart. Het apparaat keert terug naar de standaardinstellingen. - Mogelijk is er een probleem met de USB-poort van uw computer indien de batterij niet oplaadt met de USB-kabel. - Laad de batterij op met behulp van de meegeleverde USB-stroomadapter.
4. Wat betekent een constant rood aan/uit-lampje?
5. Wat betekent een knipperend rood aan/uit-lampje?
6. Hoe schakel ik mijn dir-457 mypocket router uit?
7. Hoe reset ik mijn dir-457 mypocket router?
8. Waarom laadt de batterij niet op met de USB-stroomkabel?
TECHNICAL SUPPORT
Tech Support for customers within the Netherlands: www.dlink.nl / 0900 501 2007 / 0.15ppm anytime. Tech Support for customers within Belgium: www.dlink.be / 070 66 06 40 / 0.175ppm peak, 0.0875ppm off peak Tech Support for customers within Luxemburg: www.dlink.be / +32 70 66 06 40
DIR-457
33
ZAWARTO OPAKOWANIA
ZAWARTO
KiesZonkowy Router MYPOCKET 3G HSDPA
DIR-457
POLSKI
bateria
ZASILACZ SIECIOWY
5V 1A
KABEL USB
Futera
Jeeli w opakowaniu brakuje jakiejkolwiek pozycji, prosz skontaktowa si ze sprzedawc
34
DIR-457
INSTALACJA PRODUKTU
INSTALACJA SPRZ TOWA
INSTALACJA KARTY SIM
Otwrz klapk baterii i karty SIM, ktry znajduje si na spodzie urzdzenia. W kart SIM dopasowujc jej punkty stykowe z punktami stykowymi gniazda SIM.
POLSKI
INSTALACJA BATERII
W bateri dopasowujc punkty stykowe baterii z punktami stykowymi wewntrz urzdzenia. Bateria dostarczona z urzdzeniem dziaa do czterech godzin.
Uwaga: Bateria jest niezbdna do pracy routera DIR-457, zarwno w przypadku korzystania z trybu bezprzewodowego routera WiFi, jak i trybu modemu USB.
ZARZ DZANIE ENERGI

ADOWANIE ZA POMOC ZASILACZA SIECIOWEGO
Aby naadowa bateri, w kabel USB do portu USB zasilacza sieciowego i podcz zasilacz sieciowy do dnizda zasilajcego. Nastpnie w kabel USB w port Mini-USB routera . Podczas adowania, dioda LED Power/3G network (Zasilanie / Sie 3G) bdzie miga. Gdy poziom naadowania baterii jest niski, dioda LED bdzie miga na czerwono.
ADOWANIE Z UYCIEM KABLA USB
Aby zasila urzdzenie z komputera, w kabel USB w gniazdo portu Mini-USB routera, za drugi koniec w wolny port USB swojego komputera. Podczas adowania, dioda LED Power/3G network (Zasilanie / Sie 3G) bdzie miga. Gdy poziom naadowania baterii jest niski, dioda LED bdzie miga na czerwono. Uwaga: adowanie baterii przez port USB jest wolniejsze ni adowanie jej za pomoc zasilacza sieciowego.
DIR-457
35
INSTALACJA SETUP (ustawianie)

USTAWIENIA PO CZENIA
TRYB MODEMU USB/TRYB ZARZ DZANIA PO CZENIEM
MODEM ROUTER
1. Ustaw przecznik router/modem w pozycji trybu modemu USB.
MODEM
POLSKI
2. Pocz kieszonkowy Router DIR-457 z komputerem za pomoc kabla USB dostarczanego z urzdzeniem. Aby to wykona, w kabel USB w gniazdo portu Mini-USB routera DIR-457 a drugi koniec w wolny port USB swojego komputera.
3. Przycinij przycisk zasilania urzdzenia DIR-457.
4. Program Meneder Pocze (Connection Manager) uruchomi si automatycznie. 5. Skonfiguruj swoje ustawienia router/modem korzystajc z Menedera Pocze. 6. Teraz mona uywa kieszonkowego routera DIR-457-MYPOCKET jako modemu USB Uwaga: Uywajc DIR-457 po raz pierwszy, naley zainstalowa program Meneder Pocze (Connection Manager). Po przeprowadzeniu skutecznej instalacji mona konfigurowa podstawowe ustawienia modemu USB i bezprzewodowego routera WiFi. Jedynie tryb modemu USB suy do obsugi trybu Menedera Pocze.
36
DIR-457
INSTALACJA PRODUKTU
USTAWIENIA PO CZENIA
TRYB ROUTERA WIFI
MODEM ROUTER
1. Ustaw przecznik router/modem w pozycji wyboru trybu routera bezprzewodowego WiFi.
ROUTER
POLSKI
2. Przycinij przycisk zasilania urzdzenia DIR-457.
3. Teraz mona uywa kieszonkowy router MYPOCKET DIR-457 jako punkt dostpu bezprzewodowego i poczy komputer z routerem za pomoc dowolnego dziaajcego urzdzenia WiFi.
DIR-457
37
ROZWI ZYWANIE PROBLEMW

PROBLEMY ZWIZANE Z INSTALACJ I KONFIGURACJ PRODUKTU
1. JAK SKONFIGUROWA ROUTER MYPOCKET DIR-457 BEZ P YTY CD, LUB SPRAWDZI NAZW SIECI BEZPRZEWODOWEJ (SSID) I KLUCZ SZYFROWANIA SIECI BEZPRZEWODOWEJ?
- Otwrz Meneder Pocze D-Link i przejd do strony ustawie bezprzewodowego routera WiFi Router. - Alternatywnie, pocz swoje urzdzenie DIR-457 z komputerem bezprzewodowo. Otwrz przegldark internetow i wprowad adres http://192.168.0.1
2. CO ZROBI W PRZYPADKU ZAPOMNIENIA NAZWY U YTKOWNIKA (USERNAME) I HAS A (PASSWORD) DO ROUTERA MYPOCKET DIR-457.
POLSKI
38
- Nazwa uytkownika domylnego to "admin". Haso domylne jest polem pustym (nie wypeniaj tego pola). - Jeli zmieniono haso i nie mona go sobie przypomnie, konieczne bdzie zresetowanie produktu w celu ponownego ustawienia hasa na domylne. Przycinij klawisz resetowania znajdujcy si z boku urzdzenia. - Sprawd czy punkty stykowe baterii s poczone z punktami stykowymi przedziau bateryjnego. - Upewnij si, e bateria jest odpowiednio naadowana. Aby to zrobi, podcz zasilacz sieciowy przynajmniej na dwie godziny. - Dioda LED wiecca na czerwono wskazuje problem z kart SIM lub z zakresem usugi. - Sprawd czy punkty stykowe karty SIM s poczone z punktami stykowymi przedziau karty SIM. - Upewnij si, e jeste objty zakresem usugi swojego dostawcy usug sieciowych. Jeeli nie mona odebra sygnau, nie mona poczy si z sieci 3G. - Dioda LED migajca na czerwono wskazuje, e bateria jest prawie wyczerpana. Prosz skorzysta z sekcji Zarzdzanie Energi, aby dowiedzie si jak waciwie naadowa bateri. - Przycinij i przytrzymaj przycisk zasilania przez okoo dwie sekundy a zgasn diody LED urzdzenia. - Przycinij i przytrzymaj przycisk resetowania przez pi sekund a urzdzenie zacznie uruchamia si ponownie. Urzdzenie powrci do ustawie domylnych (fabrycznych). - Jeeli bateria nie aduje si przy uyciu kabla USB moe by to problem z portem USB komputera. - Naaduj bateri korzystajc z karty zasilania USB dostarczanej z urzdzeniem.
3. dlacZego moje urZ dZenie nie jest Zasilane?
4. Co wskaZuje dioda LED wiec ca stale na cZerwono?
5. Co wskaZuje dioda LED migaj ca na cZerwono?
6. Jak wy cZa kiesZonkowy router MYPOCKET DIR-457?
7. Jak resetowa kiesZonkowy router MYPOCKET DIR-457?
8. dlacZego bateria nie aduje si prZy u yciu kabla Zasilaj cego USB?
POMOC TECHNICZNA
URL: http://www.dlink.pl Telefoniczna pomoc techniczna firmy D-Link: 0 801 022 021 Pomoc techniczna firmy D-Link wiadczona przez Internet: e-mail: http://www.dlink.eu/support/
DIR-457
BALEN OBSAHUJE
OBSAH
DIR-457
baterie
ESKY
Napjec USB adaptr

5V 1A
Napjec USB kabel
Cestovn pouZdro
Pokud nkter zuvedench poloek v balen chyb, kontaktujte prosm svho prodejce.
DIR-457
39
NASTAVEN ZA ZEN
NASTAVEN HARDWARU
INSTALUJTE SIM KARTU
Otevete msto uloen SIM karty a baterie na spodn stran zazen. Vlote SIM kartu srovnnm kontaktnch bod SIM karty s kontaktnmi body msta uloen SIM karty.
INSTALUJTE BATERII
ESKY
Vlote baterii srovnnm kontaktnch bod baterie s kontaktnmi body msta uloen baterie. Pibalen baterie vydr a tyi hodiny.
Poznmka: Baterie je nutn k napjen zazen myPocket Router DIR-457 jak v reimu smrovae WiFi, tak v reimu USB modemu.
NAPJEN
NABJEN POMOC NAPJECHO ADAPTRU
Chcete-li nabjet baterii, vlote USB kabel do USB portu napjecho adaptru a pipojte napjec adaptr do elektrick zsuvky. Potom pipojte USB kabel do Mini-USB portu zazen myPocket Router DIR-457. LED napjen/st 3G bude pi nabjen blikat. Je-li baterie tm vybit, LED bude blikat erven.
NABJEN POMOC USB KABELU
Ppadn pipojte USB kabel do Mini-USB portu smrovae myPocket Router DIR-457 a druh konec do volnho USB portu ve vaem potai. LED napjen/st 3G bude pi nabjen blikat. Je-li baterie tm vybit, LED bude blikat erven. Poznmka: Nabjen baterie pomoc USB portu je pomalej ne nabjen pomoc napjecho adaptru.
40
DIR-457
NASTAVEN ZA ZEN
NASTAVEN P IPOJEN
RE IM USB MODEM/RE IM SPRVCE P IPOJEN
MODEM ROUTER
1. Pepnte pepna pro vbr smrovae/modemu na reim USB modem
MODEM
2. Pipojte smrova myPocket Router DIR-457 do vaeho potae pomoc pibalenho USB kabelu. Postupujte tak, e vlote USB kabel do Mini-USB portu smrovae myPocket Router DIR-457 a druh konec do volnho USB portu ve vaem potai.
ESKY
3. Stisknte tlatko napjen na zazen DIR-457.
4. Software sprvce zazen se automaticky spust. 5. Konfigurujte nastaven svho smrovae/modemu pomoc Sprvce zazen. 6. Nyn mete pouvat svj smrova myPocket Router DIR-457 jako USB modem Poznmka: Pi prvnm pouit zazen DIR-457 muste nainstalovat software Sprvce pipojen. Po spn instalaci mete nakonfigurovat zkladn nastaven USB modemu a smrovae WiFi. Jako reim Sprvce zazen slou pouze reim USB modemu.
DIR-457
41
NASTAVEN ZA ZEN
NASTAVEN P IPOJEN
RE IM SM ROVA E WIFI
MODEM ROUTER
1. Pepnte pepna pro vbr smrovae/modemu na reim smrovae WiFi.
ROUTER
2. Stisknte tlatko napjen na zazen DIR-457.
ESKY
3. Nyn mete pouvat zazen myPocket Router DIR-457 jako bezdrtov pstupov bod a pipojit se do smrovae pomoc jakhokoli zazen, kter podporuje WiFi.
42
DIR-457
EEN PROBLM
PROBLMY SINSTALAC A KONFIGURAC
1. JAK NAKONFIGURUJI SM ROVA MYPOCKET ROUTER DIR-457 BEZ CD, NEBO ZKONTROLUJI NZEV BEZDRTOV ST (SSID) A BEZDRTOV IFROVAC KL ?
Otevete Sprvce pipojen D-Link a jdte na strnku nastaven smrovae WiFi. Ppadn bezdrtov pipojte v DIR-457 do PC. Otevete webov prohle a zadejte adresu http://192.168.0.1
2. CO SE STANE, KDY ZAPOMENU UIVATELSK JMNO A HESLO SVHO SMROVAE MYPOCKET ROUTER DIR-457?
- Vchoz uivatelsk jmno je admin. Vchoz heslo je (nechte toto pole przdn). Jestlie jste heslo zmnili a nepamatujete si jej, muste zazen vyresetovat, aby se heslo nastavilo zpt na vchoz. Stisknte resetovac tlatko umstn na zadn stran zazen.
3. Pro nen moje Za Zen napjeno?

- Zkontrolujte, jestli kontaktn body baterie jsou srovnny s kontaktnmi body msta uloen baterie. - Ujistte se, e baterie je dn nabjena. Pro nabjen baterie nechte napjec adaptr pipojen minimln dv hodiny.
ESKY
4. Co Znamen neustle erven svtc led napjen?
- Neustle erven svtc led napjen upozoruje na problm se SIM kartou nebo se signlem. - Zkontrolujte, jestli jsou kontaktn body SIM karty srovnny s kontaktnmi body msta uloen SIM karty. - Ujistte se, e se nachzte v oblasti pokryt signlem vaeho dodavatele sovch slueb. Nepijmte-li dn signl, nebudete se moci pipojit do st 3G. - erven LED napjen oznauje, e baterie je tm vybit. Informace ohledn toho, jak dn nabt baterii, naleznete v sti Napjen - Podrte stisknut tlatko napjen po dobu dvou sekund, dokud se nevypnou LEDy v zazen. - Podrte stisknut resetovac tlatko po dobu pti sekund, a se zazen restartuje. Tm se obnov vchoz nastaven zazen. - Nenabj-li se baterie pomoc USB kabelu, me bt problm s vam USB portem. - Nabijte baterii pomoc pibalenho USB napjecho adaptru.
5. Co Znamen blikajc erven led napjen?
6. Jak vypnout sm rova mypocket router dir-457? 7. Jak resetovat sm rova mypocket dir-457?
8. Pro se baterie nenabj pomoc usb napjecho kabelu?
TECHNICK PODPORA
Web: http://www.dlink.cz/suppport/ E-mail: support@dlink.cz Telefon: 225 281 553 Telefonick podpora je v provozu: PO- P od 09.00 do 17.00 Pevn linka 1,78 CZK/min - mobil 5.40 CZK/min
DIR-457
43
A CSOMAG TARTALMA
TARTALOM
DIR-457
elem
MAGYAR
usb TPADAPTER
5V1A
USB tpkbel
Hordtasak
Ha ezen elemek brmelyike hinyzik a csomagolsbl, vegye fel a kapcsolatot viszonteladjval.
44
DIR-457
TERMKBELLTS
HARDVERBELLTS
Nyissa ki a SIM-krtya s elem rekeszt az eszkz aljn. Helyezze be a SIM-krtyt a csatlakozsi pontok s az SIM-krtya rekesz csatlakoz pontjainak egymshoz trtn igaztsval.
SIM-KRTYA BEHELYEZSE
AZ ELEM BEHELYEZSE
Helyezze be az elemet a csatlakozsi pontok s az elemtart rekesz csatlakoz pontjainak egymshoz trtn igaztsval. A csomagban tallhat elem lettartama maximum ngy ra.
MAGYAR
Megjegyzs: Az elem feladata a DIR-457 myPocket Router tpelltsa WiFi router vagy USB-modem zemmdban.
ENERGIAMENEDZSMENT
TPADAPTERREL TRTN TLTS
Az elem tltshez dugja az USB-kbelt a tpadapter USB-portjba, a tpadaptert pedig a fali aljzatba. Ezt kveten dugja az USB-kbelt a DIR-457 myPocket Router Mini-USB portjba. Tlts kzben a Tpellts/3G hlzat LED villogni fog. Alacsony elemtltttsgi szintnl a LED pirosan fog villogni.
USB-KBELLEL TRTN TLTS
Egy msik lehetsgknt dugja az USB-kbelt a DIR-457 myPocket Router Mini-USB portjba, a msik vgt pedig a szmtgp szabad USB-portjba. Tlts kzben a Tpellts/3G hlzat LED villogni fog. Alacsony elemtltttsgi szintnl a LED pirosan fog villogni. Megjegyzs: Az elem USB-porton keresztl trtn tltse lassabb, mint a tpadapterrel trtn tlts.
DIR-457
45
TERMKBELLTS
KAPCSOLAT-BELLTS
USB MODEM ZEMMD/KAPCSOLATKEZEL ZEMMD
MODEM ROUTER
1. lltsa a router/modem vlasztkapcsolt USB modem zemmdba.
MODEM
2. Csatlakoztassa a DIR-457 myPocket Routert szmtgphez a csomag rszt kpez USB-kbellel. Ehhez dugja az USB-kbelt a DIR-457 myPocket Router Mini-USB portjba, a msik vgt pedig a szmtgp szabad USB-portjba.
MAGYAR
3. Kapcsolja be a DIR-457-et.
4. A Kapcsolatkezel szoftver automatikusan elindul. 5. Konfigurlja a router/modem belltsait a Kapcsolatkezelvel. 6. Most mr hasznlhatja a DIR-457 myPocket Routert USB modemknt. Megjegyzs: A DIR-457 els hasznlatakor teleptenie kell a Kapcsolatkezel szoftvert. A sikeres teleptst kveten konfigurlhatja az USB modem s WiFi router alapbelltsait. Csak az USB modem zemmd szolgl Kapcsolatkezel zemmdknt.
46
DIR-457
TERMKBELLTS
KAPCSOLAT-BELLTS
WIFI ROUTER ZEMMD
MODEM ROUTER
1. lltsa a router/modem vlasztkapcsolt WiFi router zemmdba.
ROUTER
2. Kapcsolja be a DIR-457-et.
MAGYAR
3. Most hasznlhatja a DIR-457 myPocket Routert vezetk nlkli elrsi pontknt, s csatlakozhatja a routerhez brmilyen WiFi tmogats eszkzzel.
DIR-457
47
HIBAELHRTS
BELLTSI S KONFIGURCIS PROBLMK
1. HOGYAN KONFIGURLOM A DIR-457 MYPOCKET ROUTEREMET CD NLKL, VAGY HOGYAN ELLENRZM A VEZETK NLKLI HLZATOM NEVT (SSID) VALAMINT A VEZETK NLKLI HLZAT TITKOSTSI KULCST?
- Nyissa meg a D-Link Kapcsolatkezelt s menjen a WiFi Router belltsi oldalra. - Egy msik lehetsgknt vezetk nlkl csatlakoztathatja a DIR-457-et szmtgphez. Nyisson meg egy bngszt, s rja be a http://192.168.0.1 cmet.
2. MI TRTNIK, HA ELFELEJTEM A DIR-457 MYPOCKET ROUTEREM FELHASZNLNEVT VAGY JELSZAVT?
- Az alaprtelmezett felhasznlnv az "admin". Az alaprtelmezett jelsz res (hagyja a mezt resen). - Ha mdostotta a jelszt s nem emlkszik r, vissza kell lltania a termket, hogy a jelsz mdosuljon alprtelmezettre. Nyomja meg a visszallts billentyt az eszkz htuls oldaln. - Ellenrizze, hogy az elem csatlakozsi pontjai s az elemtart rekesz csatlakoz pontjai egymshoz vannak-e igaztva. - Bizonyosodjon meg arrl, hogy az elem megfelelen fel van tltve. Ehhez csatlakoztassa a tpadaptert legalbb kt rra. - A folyamatos piros fnnyel vilgt LED problmt jelez a SIM-krtyval vagy a szolgltats lefedsvel. - Ellenrizze, hogy a SIM-krtya csatlakozsi pontjai s a SIM-krtya tart rekesz csatlakoz pontjai egymshoz vannak-e igaztva. - Bizonyosodjon meg arrl, hogy a szolgltat ltal biztostott lefedettsgi terleten van. Ha nincs trer, nem tud csatlakozni a 3G hlzathoz. - A villog piros LED azt jelzi, hogy az elem tltttsgi szintje alacsony. Az elem helyes tltst illeten hivatkozzon az Energiamenedzsment rszre. - Nyomja meg s tartsa lenyomva a ki-/bekapcsol gombot kt msodpercig, amg a LED-ek ki nem alszanak. - Nyomja meg s tartsa lenyomva a visszallts gombot t msodpercig, amg az eszkz jra nem indul. Az eszkz visszall az alaprtelmezett belltsokra. - Ha az elem nem tltdik az USB-kbel hasznlata esetn, baj lehet a szmtgpe USB-portjval. - Tltse fel az elemet a csomagols rszt kpez USB-tpadapterrel.
3. mirt nem kap a ksZlkem tpelltst?
MAGYAR
48
4. Mit jelent a folyamatos pirosan vilgt LED?
5. Mit jelent a pirosan villog LED?
6. Hogyan kapcsolom ki a dir-457 mypocket routeremet?
7. Hogyan lltom vissZa a dir-457 mypocket routeremet?
8. mirt nem tltdik aZ elem, amikor aZ usb-tpkbelt hasZnlom?
TECHNIKAI TMOGATS
URL : http://www.dlink.hu Tel. : 06 1 461-3001 Fax : 06 1 461-3004 Land Line 14,99 HUG/min - Mobile 49.99,HUF/min email : support@dlink.hu
DIR-457
INNHOLDET I PAKKEN
INNHOLD
MYPOCKET 3G HSDPA-ROUTER
DIR-457
batteri
NORSK
USB-STRMADAPTER
5V 1A
USB-strmkabel
Reiseetui
Hvis noen av postene mangler m du kontakte forhandleren.
DIR-457
49
Produkt oppsett
MASKINVAREOPPSETT
INSTALLER SIMKORTET
pne SIM-kort- og batterirommet, som finnes p undersiden av enheten. Sett i SIM-kortet ved sette kontaktpunktene p SIM-kortet p linje med kontaktpunktene i SIM-kortrommet.
INSTALLER BATTERIET
Sett inn batteriet ved sette kontaktpunktene p batteriet p linje med kontaktpunktene i batterirommet. Det medflgende batteriet varer i opptil fire timer.
NORSK
Merk: Batteriet er ndvendig for f strm til DIR-457 myPocketRouter enten i WiFi-router-eller USB-modem-modus.
STRMADMINISTRASJON
LADING MED STRMADAPTEREN
For lade batteriet m du sett USB-kabelen i USB-porten til strmadapteren og koble strmadapteren til en stikkontakt. Sett deretter USB-kabelen i mini-USB-porten p DIR-457 myPocketRouter. Under lading blinker strm/3G nettverks-LEDen. Nr batterinivet er lavt, blinker LED-en rdt.
LADING MED USB-KABELEN
En annen mulighet er sette USB-kabelen i mini-USB-porten p DIR-457 myPocketRouter, og den andre enden i en ledig USBport p datamaskinen. Under lading blinker strm/3G nettverksLED-en. Nr batterinivet er lavt, blinker LED-en rdt. Merk: lade batteriet via en USB-port gr tregere enn lade det med strmadapteren.
50
DIR-457
Produkt oppsett
TILKOBLINGSOPPSETT
USB MODEM-MODUS/TILKOBLINGSMANAGER-MODUS
1. Flytt ruter / modem-valgbryter til USB-modem-modus.
MODEM ROUTER
MODEM
2. Koble DIR-457 myPocketRouter til datamaskinen med den medflgende USB-kabelen. Du gjr dette ved sette USB-kabelen i Mini-USB-porten p DIR-457 myPocketRouter, og den andre enden i en ledig USB-port p datamaskinen.
NORSK
3. Trykk p strmknappen p DIR-457.
4. Tilkoblingsmanager-programvaren vil automatisk starte opp. 5. Konfigurer dine router / modem-innstillinger ved hjelp av tilkoblingsmanager. 6. Du kan n bruke DIR-457 myPocketRouter som et USB-modem. Merk: Du m installere tilkoblingsmanager-programvaren nr du bruker DIR-457 for frste gang. Etter vellykket installering kan du konfigurere grunninnstillingene for USB-modemet og den trdlse router. USB-modem-modus fungerer kun som tilkoblingsmanager-modus.
DIR-457
51
Produkt oppsett
TILKOBLINGSOPPSETT
WIFI ROUTER-MODUS
MODEM RUTER
1. Flytt router / modem-valgbryter til WiFi-routermodus.
RUTER
2. Trykk p strmknappen p DIR-457.
NORSK
3. Du kan n bruke DIR-457 myPocketRouter som et trdlst aksesspunkt og tilkoble routere til en enhet som sttter WiFi.
52
DIR-457
FEILSKING
OPPSETT- OG KONFIGRASJONSPROBLEMER
1. HVORDAN KONFIGURERER JEG MIN DIR-457 myPocketRouter UTEN CD, ELLER SJEKKER DET TRDLSE NETTVERKSNAVNET (SSID) OG DEN TRDLSE KRYPTERINGSNKKELEN?
- pne D-Link-tilkoblingsmanager og g til WiFi-routerinnstillingssiden. - Du kan ogs koble din DIR-457 trdlst til PC-en. pne en nettleser og tast inn adressen http://192.168.0.1
2. HVA HVIS JEG HAR GLEMT BRUKERNAVNET OG PASSORDET FOR MIN DIR-457 myPocketRouter?
- Standard brukernavnet er admin. Standard passordet er blankt (la dette feltet st tomt). - Hvis du har endret passordet og ikke kan huske det, m du tilbakestille produktet for sette passordet tilbake til standard. Trykk p tilbakestillingstasten som finnes p baksiden av enheten. - Sjekk om kontaktpunktene p batteriet str p linje med kontaktpunktene i batterirommet. - Kontroller at batteriet er riktig ladet. Dette gjr du ved sette inn strmadapteren i minst to timer. - En stabil rd LED indikerer et problem med SIM-kortet eller tjenestedekningen. - Sjekk om kontaktpunktene p SIM-kortet str p linje med kontaktpunktene i SIM-kortrommet. - Kontroller at du er innenfor dekningsomrdet til netttjenesteleverandren. Hvis du ikke kan motta et signal, kan du ikke kobles til et 3G-nett. - En blinkende rd LED indikerer at batteriet er nesten tomt. Se strmadministrasjonsavsnittet om hvordan du skal lade batteriet. - Trykk og hold strmknappen inne i to sekunder til enhetens LED-er sls av. - Trykk og hold reset inne i fem sekunder til enheten starter p nytt. Enheten vil g tilbake til standardinnstillingene. - Hvis batteriet ikke lader med USB-kabelen, kan det vre problemer med datamaskinens USB-port. - Lad batteriet ved hjelp av den medflgende USB-strmadapteren.
3. HVORFOR ER ENHETEN IKKE P?
NORSK
4. HVA BETYR EN STABIL RD LED?
5. HVA BETYR EN BLINKENDE RD LED?
6. HVORDAN SLR JEG MIN DIR-457 myPocketRouter AV?
7. HVORDAN TILBAKESTILLER JEG MIN DIR-457 myPocketRouter?
8. HVORFOR LADER IKKE BATTERIET MED USB-KABELEN?
TEKNISK SUPPORT
D-Link Teknisk Support over Internett: http://www.dlink.no D-Link Teknisk telefon Support: 820 00 755 (Hverdager 08:00-20:00)
DIR-457
53
INDHOLDET AF PAKKEN
INDHOLD
DIR-457
batteri
USB-STRMADAPTER
5V 1A
DANSK
USB-strmkabel
Rejseske
Hvis en af disse dele ikke findes i sken, skal du kontakte din forhandler.
54
DIR-457
KONFIGURATION AF PRODUKTET
KONFIGURATION AF HARDWARE
IST SIM-KORTET
bn SIM-kortet og batterirummet, der er placeret p bunden af enheden. Ist SIM-kortet ved at stte kontaktpunkterne p SIM-kortet i niveau med kontaktpunkterne i rummet til SIM-kortet.
IST BATTERIET
Ist batteriet ved at stte kontaktpunkterne p batteriet i niveau med kontaktpunkterne i batterirummet. Det medflgende batteri holder i op til fire timer.
DANSK
Bemrk: Batteriet er pkrvet til strmforsyningen af DIR-457 myPocket Router bde i indstillingen WiFi-router og USB-modem.
STRMSTYRING
OPLADNING MED STRMOPLADEREN
For at oplade batteriet skal du stte USB-kablet ind i USB-porten p strmadapteren og slutte strmadapteren til en stikkontakt. St derefter USB-kablet ind i Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router. Under opladningen lyser LED'en til strm/ 3G-netvrket. Nr strmmen p batteriet er lav, blinker LED'en rdt.
OPLADNING MED USB-KABLET
Alternativt kan du indstte USB-kablet i Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router og den anden ende i en ledig USB-port p din computer. Under opladningen lyser LED en til strm/3G-netvrket. Nr strmmen p batteriet er lav, blinker LED'en rdt. Bemrk: Det tager lngere tid at oplade batteriet gennem en USB-port end ved hjlp af strmadapteren.
DIR-457
55
KONFIGURATION AF TILSLUTNING
USB MODEM-INDSTILLING/CONNECTION MANAGER-INDSTILLING
MODEM ROUTER
1. Flyt router/modem-knappen til USB-modem-indstilling.
MODEM
2. Slut DIR-457 myPocket Router til din computer med det medflgende USB-kabel. For at gre dette skal du indstte USB-kablet i Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router og den anden ende i en ledig USB-port p din computer.
DANSK
3. Tryk p strmknappen p DIR-457.
4. Softwaren Connection Manager vil automatisk blive startet. 5. Konfigurr dine router/modem-indstillinger ved hjlp af Connection Manager. 6. Du kan nu bruge DIR-457 myPocket Router som et USB-modem. Bemrk: Det er ndvendigt at installere softwaren Connection Manager, nr DIR-457 bruges for frste gang. Efter en vellykket installation kan du konfigurere de grundlggende indstillinger for USB-modemmet og WiFi-routeren. Kun USB-modem-indstilling fungerer som Connection Manager-indstilling.
56
DIR-457
KONFIGURATION AF TILSLUTNING
WIFI ROUTER-INDSTILLING
MODEM ROUTER
1. Flyt router/modem-knappen til WiFi router-indstilling.
ROUTER
2. Tryk p strmknappen p DIR-457.
DANSK
3. Du kan nu bruge DIR-457 myPocket Router som et trdlst adgangspunkt og tilslutte til routeren med hvilken som helst enhed, der understtter WiFi.
DIR-457
57
FEJLFINDING
PROBLEMER MED INSTALLATION OG KONFIGURATION
1. HVORDAN KONFIGURERER JEG MIN DIR-457 MYPOCKET ROUTER UDEN CD'EN? HVORDAN KONTROLLERER JEG MIT TRDLSE NETVRKS NAVN (SSID) OG MIT TRDLSE NETVRKS KRYPTERINGSNGLE?
- bn D-Link Connection Manager, og g til indstillingssiden for WiFi-routeren. - Tilslut alternativt din DIR-457 til din pc trdlst. bn en webbrowser, og skriv adressen http://192.168.0.1
2. HVAD HVIS JEG GLEMMER BRUGERNAVNET OG ADGANGSKODEN TIL MIN DIR-457 MYPOCKET ROUTER?
- Standardbrugernavnet er admin. Standard-kodeord er tomt (tomt felt). - Hvis du har ndret adgangskoden og ikke kan huske den, er det ndvendigt at nulstille produktet for at indstille adgangskoden til standard. Tryk p nulstillingsknappen (Reset), der er placeret, under lget, p bagsiden af enheden. - Kontrollr, om kontaktpunkterne p batteriet er i niveau med kontaktpunkterne i batterirummet. - Srg for at oplade batteriet korrekt. For at gre dette skal det sluttes til strmadapteren i mindst to timer. - En fast rd strm-LED indikerer et problem med SIM-kortet eller servicedkning. - Kontrollr, om kontaktpunkterne p SIM-kortet er i niveau med kontaktpunkterne i rummet til SIM-kortet. - Kontrollr, at du befinder dig inden for dkningsomrdet af din netvrksserviceudbyder. Hvis du ikke kan modtage et signal, kan du ikke sluttes til et 3G-netvrk. - En blinkende rd STRM-LED indikerer, at batteriet nsten er afladet. Se venligst afsnittet om strmstyring for oplysninger om, hvordan dit batteri oplades korrekt. - Tryk p strmknappen og hold den nede i to sekunder, indtil enhedens LED bliver slukket. - Tryk p nulstillingsknappen og hold den nede i fem sekunder, indtil enheden genstarter. Enheden vender tilbage til standardindstillingerne. - Hvis batteriet ikke oplades ved hjlp af USB-kablet, er der mske noget i vejen med din computers USB-port. - Oplad batteriet ved hjlp af den medflgende USB-strmadapter.
3. hvorfor er min enhed ikke forsynet med strm?
DANSK
58
4. Hvad betyder en fast rd strm-LED?
5. Hvad betyder en blinkende rd strm-LED?
6. Hvordan slukker jeg for min dir-457 mypocket router? 7. Hvordan nulstiller jeg min dir-457 mypocket router?
8. hvorfor oplades batteriet ikke ved hjlp af usb-strmkablet?
TEKNISK SUPPORT
D-Link teknisk support p Internettet: http://www.dlink.dk D-Link teknisk support over telefonen: Tlf. 9013 8899 Normale bningstider: Hverdage kl. 08:00 - 20:00
DIR-457
PAKKAUKSEN SISLT
SISLT
MYPOCKET 3G HSDPA ROUTER - REITITIN
DIR-457
paristo
usb SHKADAPTERI
5V 1A
SUOMI
USB shkjohto
Matkakotelo
Ottakaa yhteys jlleenmyyjn, jos jokin nist osista puuttuu pakkauksesta.
DIR-457
59
TUOTTEEN ASENNUS
LAITTEISTON ASENNUS
ASENNA SIM-KORTTI
Avaa SIM-kortin ja pariston lokero, joka on laitteen pohjassa. Laita SIM-kortti niin, ett SIM-kortin kontaktikohdat koskettavat SIM-kortin lokeron kontaktikohtia.
ASENNA PARISTO
Laita paristo niin, ett pariston kontaktikohdat koskettavat paristolokeron kontaktikohtia. Mukana toimitettu paristo kest nelj tuntia.
SUOMI
HUOM: Paristoa tarvitaan DIR-457 myPocket Router -reitittimen virtalhteen sek WiFi-reititin- ett USB-modeemitilassa.
SHKHUOLTO
LATAUS SHKADAPTERILLA
Laita pariston lataamiseksiUSB-johto shkadapterin USB-porttiin ja tynn adapteri seinpistokkeeseen. Tynn sen jlkeen USB-johto DIR-457 myPocket Router-reitittimen Mini-USB-porttiin. Latauksen aikana Power/3G-verkon LED-valo vilkkuu. Pariston latauksen ollessa alhainen LED-valo vilkkuu punaisena.
LATAUS USB-JOHDOLLA
Vaihtoehtoisesti voit laittaa USB-johdon DIR-457 myPocket Router-reitittimen Mini-USB-porttiin ja toisen pn vapaaseen tietokoneesi USB-porttiin. Latauksen aikana Power/3G-verkon LED-valo vilkkuu. Pariston latauksen ollessa alhainen LED-valo vilkkuu punaisena. HUOM: Pariston lataaminen USB-portin kautta on shkadapterin kytt hitaampaa.
60
DIR-457
TUOTTEEN ASENNUS
YHTEYDEN LUOMINEN
USB MODEEMITILA/YHTEYSOHJAINTILA
MODEM ROUTER
1. Siirr reitittimen/modeemin valintakytkin US-modeemi-tilaan.
MODEM
2. Liit DIR-457 myPocket Router tietokoneeseesi mukana toimitetulla USB-johdolla. Kytke tt varten USB-johto DIR-457 my Pocket Router-reitittimen Mini-USB-porttiin, ja toinen p vapaaseen tietokoneesi USB-porttiin.
3. Paina DIR-457:ss olevaa virtanppint.
SUOMI
4. Yhteysohjaimen ohjelmisto kynnistyy automaattisesti. 5. Aseta reitittimesi/modeemisi asetukset kytten yhteysohjainta. 6. Nyt voit kytt DIR-457 myPocket Router USB-modeemina. HUOM: Sinun on asennettava yhteysohjaimen ohjelmisto kyttesssi DIR-457 ensimmist kertaa. Onnistuneen asetuksen jlkeen voit asettaa US-modeemin ja WiFi-reitittimen perusasetukset. Vain USB-modeemitila toimii yhteysohjaintilana.
DIR-457
61
TUOTTEEN ASETUS
YHTEYDEN LUOMINEN
WIFI ROUTER - REITITINTILA
MODEM RUTER
1. Siirr reitittimen/modeemin valintakytkin WiFi Router-reititintilaan.
RUTER
2. Paina DIR-457:ss olevaa virtanppint.
SUOMI
3. Nyt voit kytt DIR-457 myPocket Router-reititint langattomana liitntpisteen, ja olla yhteydess reitittimeen jokaisella WiFill toimivalla laitteella.
62
DIR-457
VIANETSINT
ASENNUS -JA ASETUSONGELMAT
1. KUINKA ASENNAN DIR-457 MYPOCKET ROUTER -REITITTIMENI ILMAN CD-LEVY, TAI TARKISTAN LANGATTOMAN VERKKONIMENI (SSID) JA LANGATTOMAN SALAUSAVAIMENI?
- Avaa yhteysohjaimen D-linkki ja mene WiFi-reitittimen asetukset sivulle. - Vaihtoehtoisesti, yhdist DIR-457 tietokoneeseesi langattomasti. Avaa internetselain ja kirjoita osoite: http://192.168.0.1
2. JOS OLEN UNOHTANUT DIR-457 MYPOCKET ROUTER -REITITTIMENI KYTTJNIMEN JA SALASANAN?
- Tehdasasennettu kyttjnimi on admin. Tehdasasennettu salasana on tyhj (jt tm kentt tyhjksi). - Jos olet muuttanut salasanan, etk muista sit, sinun on asetettava tuote uudestaan jotta salasanaksi tulisi tehdasasennettu salasana. Paina "reset"-nppint, joka on laitteen takapuolella.
3. miksi laitteeseeni ei tule virtaa? - tarkista ett pariston kontaktikohdat ovat vasten paristolokeron kontaktikohtia.
- Varmista ett paristo on kunnolla ladattu. Tynn tt varten shkadapteri seinn ainakin kahdeksi tunniksi. - Jatkuva punainen LED-valo tarkoittaa ett SIM-kortissa tai palvelupeitossa on ongelmia. - Tarkista ett SIM-kortin kontaktikohdat ovat vasten SIM-kortin lokeron kontaktikohtia. - Varmista ett olet verkkopalvelutarjoajasi peittoalueen sisll. Jollet voi vastaanottaa signaalia, et voi saada yhteytt 3G-verkkoon. - Vilkkuva punainen LED-valo tarkoittaa ett paristo on melkein kokonaan purkautunut. Katso Virranhallinta-osiota, josta ilmenee kuinka paristo ladataan oikein. - Paina ja pid virtakytkint kaksi sekuntia kunnes laitteen LED-valo sammuu.
4. Mit tarkoittaa jatkuva punainen LED-valo?
SUOMI
5. Mit tarkoittaa vilkkuva punainen LED-valo?
6. Miten kytken DIR-457 myPocket Router -reitittimeni pois plt? 7. Miten asetan DIR-457 myPocket Router -reitittimeni uudestaan?
- Paina ja pid "reset"-nppint viisi sekuntia kunnes laite kynnistyy uudestaan. Laite palautuu tehdasasetuksiin. - Jos paristo ei lataudu kyttesssi USB-shkjohtoa, ongelma saattaa olla tietokoneesi USB-portissa. - Lataa paristo kytten mukana toimitettua USB-shkadapteria.
8. Miksi paristo ei lataudu kyttessni USB-shkjohtoa?
TEKNIST TUKEA ASIAKKAILLE SUOMESSA

Internetin kautta : http://www.dlink.fi Arkisin klo. 9 - 21 numerosta : 06001 5557
DIR-457
63
FRPACKNINGENS INNEHLL
INNEHLL
DIR-457
batteri
USB-ntadapter
5 V, 1 A
USB-strmkabel
SVENSKA
Vska
Om ngon av artiklarna saknas i frpackningen var vnlig kontakta din terfrsljare.
64
DIR-457
PRODUKTINSTLLNING
MASKINVARUINSTLLNING
INSTALLERA SIM-KORTET
ppna facket fr SIM-kort och batteri som sitter p enhetens undersida. Stt i SIM-kortet genom att placera SIM-kortets kontaktpunkter i linje med kontaktpunkterna i facket fr SIM-kort.
INSTALLERA BATTERIET
Installera batteriet genom att placera batteriets kontaktpunkter i linje med kontaktpunkterna i batterifacket. Det medlevererade batteriet rcker i upp till fyra timmar.
Obs! Batteriet krvs fr att strmstta DIR-457 myPocket Router-enheten i lgena WiFi-router eller USB-modem.
SVENSKA
STRMHANTERING
LADDA MED NTADAPTERN
Ladda batteriet genom att ansluta USB-kabeln till ntadapterns USB-port och plugga in ntadaptern i ett vgguttag. Anslut drefter USB-kabeln till Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router-enheten. Ntverkslysdioden Power/3G blinkar under laddning. Nr batteriet nstan r urladdat blinkar lysdioden rtt.
LADDA MED USB-KABELN
Alternativt s kan du ansluta USB-kabeln till Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router-enheten och till en ledig USB-port p datorn. Ntverkslysdioden Power/3G blinkar under laddning. Nr batteriet nstan r urladdat blinkar lysdioden rtt. Obs! Det tar lngre tid att ladda batteriet via en USB-port n genom att ladda det med ntadaptern.
DIR-457
65
PRODUKTINSTLLNING
ANSLUTNINGSINSTLLNING
LGET USB-MODEM/ANSLUTNINGSHANTERARE
MODEM ROUTER
1. Flytta knappen p routern/modemet till lget USB-modem.
MODEM
2. Anslut DIR-457 myPocket Router-enheten till datorn med den medlevererade USB-kabeln. Det gr du genom att ansluta USB-kabeln till Mini-USB-porten p DIR-457 myPocket Router-enheten och till en ledig USB-port p datorn.
3. Tryck p strmbrytaren p DIR-457-enheten.
SVENSKA
4. Programvaran fr anslutningshanteraren startar automatiskt. 5. Konfigurera instllningarna fr routern/modemet med anslutningshanteraren. 6. Nu kan du anvnda DIR-457 myPocket Router-enheten som ett USB-modem. Obs! Du mste installera programvaran fr anslutningshanteraren nr du anvnder DIR-457-enheten fr frsta gngen. Nr programvaran r installerad kan du konfigurera grundinstllningarna fr USB-modemet och WiFi-routern. Endast lget USB-modem fungerar som anslutningshanterare.
66
DIR-457
PRODUKTINSTLLNING
ANSLUTNINGSINSTLLNING
LGET WIFI-ROUTER
MODEM ROUTER
1. Flytta knappen p routern/modemet till lget WiFi-router.
ROUTER
2. Tryck p strmbrytaren p DIR-457-enheten.
3. Nu kan du anvnda DIR-457 myPocket Router-enheten som en trdls tkomstpunkt och ansluta WiFi-enheter till routern.
SVENSKA
67
DIR-457
FELSKNING
PROBLEM MED INSTLLNING OCH KONFIGURATION
1. HUR KONFIGURERAR JAG DIR-457 MYPOCKET ROUTER-ENHETEN UTAN CD:N, ELLER KONTROLLERAR NAMNET (SSID) OCH KRYPTERINGSNYCKELN P DET TRDLSA NTVERKET?
- ppna anslutningshanteraren fr D-Link och g till instllningssidan fr WiFi-router. - Alternativt kan du ansluta DIR-457-enheten till datorn med en trdls anslutning. ppna en webblsare och skriv in adressen http://192.168.0.1
2. VAD GR JAG OM JAG GLMT ANVNDARNAMNET OCH LSENORDET FR DIR-457 MYPOCKET ROUTER-ENHETEN?
- Standardanvndarnamnet r admin. Standardlsenordet r tomt (fyll inte i rutan). - Om du har ndrat lsenordet och inte kommer ihg det mste du terstlla enheten fr att terstlla lsenordet till standardlsenordet. Tryck p terstllningsknappen som sitter p enhetens baksida.
3. Varfr fr inte enheten strm?
- Kontrollera att batteriets kontaktpunkter r i linje med kontaktpunkterna i batterifacket. - Kontrollera att batteriet r laddat p rtt stt. Det gr du genom att ansluta ntadaptern i minst tv timmar.
4. Vad betyder det att lysdioden fr strmfrsrjning lyser med fast rtt sken?
SVENSKA
68
- Att lysdioden fr strmfrsrjning lyser med fast rtt sken innebr att det r problem med SIM-kortet eller med tckningen. - Kontrollera att SIM-kortets kontaktpunkter r i linje med kontaktpunkterna i facket fr SIM-kort. - Kontrollera att du befinner dig i ett omrde med tckning frn din ntverksleverantr. Om du inte kan ta emot en signal kan du inte ansluta till ett 3G-ntverk. - Att lysdioden fr strmfrsrjning blinkar rtt betyder att batteriet nstan r urladdat. Information om hur du laddar batteriet p rtt stt finns i avsnittet Strmhantering. - Tryck och hll nere strmbrytaren i tv sekunder tills enhetens lysdioder slcks. - Tryck och hll nere terstllningsknappen i fem sekunder tills enheten startar om. Enheten terstlls d till standardinstllningarna. - Om batteriet inte laddas med USB-kabeln kan det vara problem med datorns USB-port. - Ladda batteriet med den medlevererade USB-ntadaptern.
5. Vad betyder det att lysdioden fr strmfrsrjning blinkar rtt?
6. Hur stnger jag av dir-457 mypocket router-enheten?
7. Hur terstller jag dir-457 mypocket router-enheten?
8. Varfr laddas inte batteriet med USB-strmkabeln?
TEKNISK SUPPORT
D-Link Teknisk Support via Internet: http://www.dlink.se D-Link Teknisk Support via telefon: 0900-100 77 00 Normala ppettider, vardagar 08:00-20:00
DIR-457
CONTEDOS DE EMBALAGEM
CONTEDOS
ROUTER HSDPA 3G MYPOCKET
DIR-457
bateria
ADAPTADOR DE ENERGIA usb

5V 1A
Cabo de energia USB
PORTUGUS
Caixa de viagem
Se algum destes itens no estiver presente na sua embalagem, contacte o seu vendedor.
DIR-457
69
PRODUTO CONFIGURAO
CONFIGURAO DO HARDWARE
INSTALAR O CARTO SIM
Abra o carto SIM e compartimento da bateria, situado na extremidade do dispositivo. Insira o carto SIM alinhando os pontos de contacto do carto SIM com os pontos de contacto no compartimento do carto SIM.
INSTALE A BATERIA
Insira a bateria alinhando os pontos de contacto na bateria com os pontos de contacto no compartimento da bateria. A bateria includa dura at quatro horas.
Nota: A bateria necessria para accionar o Router myPocket DIR-457 tanto no router WiFi como no modo modem USB.
PORTUGUS
GESTO DA ENERGIA
CARGA COM O ADAPTADOR DE ENERGIA
Para carregar a bateria, insira o cabo USB na porta USB do adaptador de energia e ligue o adaptador de energia tomada. Em seguida, insira o cabo USB na porta Mini-USB do Router myPocket DIR-457. Durante a carga, o LED de rede Power/3G ficar intermitente. Quando a carga da bateria estiver baixa, o LED funcionar de forma intermitente a vermelho.
CARGA COM CABO USB
Em alternativa, insira o cabo USB na porta Mini-USB do Router myPocket DIR-457 e a outra extremidade numa porta USB livre do seu computador. Durante a carga, o LED de rede Power/3G ficar intermitente. Quando a carga da bateria estiver baixa, o LED funcionar de forma intermitente a vermelho. Nota: A carga da bateria atravs de uma porta USB mais lenta que a carga atravs do adaptador de energia.
70
DIR-457
PRODUTO CONFIGURAO
CONFIGURAO DA LIGAO
MODO MODEM USB/MODO GESTOR LIGAO
MODEM ROUTER
1. Desloque o interruptor de seleco router/modem para modem USB modo.
MODEM
2. Ligue o Router myPocket DIR-457 ao seu computador com o cabo USB includo. Para tal, insira o cabo USB na porta Mini-USB do Router myPocket DIR-457 e a outra extremidade numa porta USB livre do seu computador.
3. Pressione o boto de energia no DIR-457.
PORTUGUS
4. O softwae do Gestor de Ligao ser iniciado automaticamente. 5. Configure as definies do seu router/modem atravs do Gestor de Ligao. 6. Pode agora utilizar o Router myPocket DIR-457 como modem USB. Nota: Dever instalar o software do Gestor de Ligao quando utilizar o DIR-457 pela primeira vez. Aps uma instalao bem sucedida, poder configurar o modem USB e definies bsicas do router WiFi. Apenas o modo de modem USB serve como modo de Gestor de Ligao.
DIR-457
71
PRODUTO CONFIGURAO
CONFIGURAO DA LIGAO
MODO ROUTER WIFI
MODEM ROUTER
1. Desloque o interruptor de seleco router/modem para modo router WiFi.
ROUTER
2. Pressione o boto de energia no DIR-457.
3. Pode utilizar o Router myPocket DIR-457 como ponto de acesso sem fios e ligar-se ao router com um dispositivo capaz de aceitar WiFi.
PORTUGUS
72
DIR-457
RESOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS DE DEFINIO E CONFIGURAO
1. COMO CONFIGURAR O MEU ROUTER MYPOCKET DIR-457 SEM O CD, OU VERIFICAR O NOME DA MINHA REDE SEM FIOS (SSID) E CHAVE DE CODIFICAO SEM FIOS?
- Abra o Gestor de Ligao D-Link e aceda pgina de definies do Router WiFi. - Em alternativa, ligue o seu DIR-457 ao seu PC sem fios. Abra o explorador da Internet e introduza o endereo http://192.168.0.1
2. O QUE FAZER SE ME ESQUECER DO NOME DE UTILIZADOR E PALAVRA-PASSE PARA O MEY ROUTER MYPOCKET DIR-457?
- O nome de utilizador pr-definido admin. A palavra-passe pr-definida o espao em branco (deixe esta caixa vazia). - Se tiver alterado a palavra-passe e no se lembrar dela dever reiniciar o produto para definir a palavra-passe para a pr-definida. Pressione a tecla de reinicializao situada na parte de trs do dispositivo. - Verifique se os pontos de contacto na bateria se encontram alinhados com os pontos de contacto no compartimento da bateria. - Assegure-se que a bateria se encontra carregada. ara tal, ligue o adaptador de corrente durante, pelo menos, duas horas. - Um LED de energia vermelho fixo indica um problema com o carto SIM ou cobertura do servio. - Verifique se os pontos de contacto no carto SIM se encontram alinhados com os pontos de contacto no compartimento do carto SIM. - Assegure-se que se encontra no interior da rea de cobertura do seu fornecedor do servio de rede. Se no conseguir receber um sinal, no poder ligar-se a uma rede 3G.
3. Porque motivo o meu dispositivo no accionado?
4. O que significa um led vermelho de energia fixo?
5. O que significa um led vermelho de energia intermitente?
PORTUGUS
- Um LED de energia vermelho intermitente indica que a bateria se encontra quase descarregada. Consulte a seco de Gesto de Energia sobre como carregar correctamente a sua bateria. - Pressione e mantenha pressionado o boto de energia durante dois segundos at o LED do dispositivo se desligar. - Pressione e mantenha pressionado o boto de reinicializao durante cinco segundos at o dispositivo ser reinicializado. O dispositivo regressar s configuraes pr-definidas. - Se no for possvel carregar a bateria atravs do cabo USB, poder verificar-se um problema com a porta USB do seu computador. - Carregue a bateria atravs do adaptador de corrente USB includo.
6. Como desligar o meu router mypocket dir-457?
7. Como reiniciar o meu router mypocket dir-457?
8. Porque motivo a bateria no carrega atravs do cabo de energia usb?
ASSISTNCIA TCNICA
Assistncia Tcnica da D-Link na Internet: http://www.dlink.pt Assistncia Tcnica Telefnica da D-Link: +351 707 78 00 10
DIR-457
73
MYPOCKET 3G HSDPA
DIR-457
usb
5V 1A
USB
, .
74
DIR-457

SIM
SIM . SIM SIM SIM.
. .
: myPocket DIR-457 WiFi USB.

, USB USB . , USB Mini-USB myPocket DIR-457. , / 3G. , .
USB
, USB Mini-USB myPocket DIR-457 USB . , / 3G. , . : USB .

DIR-457
75

USB/
MODEM ROUTER
1. / USB.
MODEM
2. myPocket DIR-457 USB. , USB Mini-USB myPocket DIR-457 USB .
3. DIR-457.
4. . 5. / . 6. myPocket DIR-457 USB. : DIR-457 . , USB WiFi. USB .
76
DIR-457
I

WIFI
MODEM ROUTER
1. / WiFi.
ROUTER
2. DIR-457.
3. myPocket DIR-457 WiFi.
77
DIR-457

1. DIR-457 CD (SSID) ;
- D-Link WiFi. - , DIR-457 / . http://192.168.0.1
2. MYPOCKET DIR-457;
- 'admin . ( ). - , . . - . - . , . - SIM . - SIM SIM. - . , 3G. - . . - . - . . - USB, USB . - USB.
3. ;
4. ;
5. ;
78
6. mypocket dir-457; 7. mypocket dir-457;
8. usb;

D-Link Hellas Support Center http://www.dlink.gr/support 64, 11251 , : 210 86 11 114 (- 09:00-17:00) : 210 8611114
DIR-457
SADR AJ PAKIRANJA
SADR AJ
DIR-457
baterija
USB STRUJNI ADAPTER

5 V, 1 A
USB kabel Za napajanje
Torbica
HRVATSKI
Ako neto od navedenih sadraja nedostaje, obratite se prodavau.
DIR-457
79
POSTAVLJANJE PROIZVODA
POSTAVLJANJE HARDVERA
UMETANJE SIM KARTICE
Otvorite odjeljak za SIM karticu i bateriju s donje strane ureaja. SIM karticu umetnite tako da kontakte na SIM kartici poravnate s kontaktima u odjeljku za SIM karticu.
UMETANJE BATERIJE
Bateriju umetnite tako da kontakte baterije poravnate s kontaktima u odjeljku za bateriju. Kapacitet isporuene baterije iznosi do etiri sata.
Napomena: Baterija je potrebna za napajanje usmjernika DIR-457 myPocket u nainu rada WiFi usmjernika ili USB modema.
UPRAVLJANJE ENERGIJOM
HRVATSKI
PUNJENJE URE AJA PUTEM STRUJNOG ADAPTERA

Da biste napunili bateriju, prikljuite USB kabel na USB port strujnog adaptera, a zatim prikljuite strujni adapter u zidnu utinicu. Drugi kraj USB kabela prikljuite na Mini-USB port usmjernika DIR-457 myPocket. Tijekom punjenja baterije trepe kontrolna lampica napajanja/3G mree. Kad je baterija slaba, trepe zelena kontrolna lampica.
PUNJENJE PUTEM USB KABELA
Alternativno, jedan kraj USB kabela prikljuite na Mini-USB port usmjernika DIR-457 myPocket, a drugi kraj prikljuite na slobodni USB port raunala. Tijekom punjenja baterije trepe kontrolna lampica napajanja/3G mree. Kad je baterija slaba, trepe zelena kontrolna lampica. Napomena: Baterija se putem USB porta puni sporije nego putem strujnog adaptera.
80
DIR-457
POSTAVLJANJE VEZE
USB MODEM/CONNECTION MANAGER (UPRAVITELJ VEZA)
MODEM ROUTER
1. Pomaknite sklopku za odabir usmjernika/modema u poloaj USB modem. .
MODEM
2. Poveite usmjernik DIR-457 myPocket na raunalo putem priloenog USB kabela. Da biste to uinili, jedan kraj USB kabela prikljuite na Mini-USB port usmjernika DIR-457 myPocket, a drugi kraj prikljuite na slobodni USB port raunala.
3. Pritisnite gumb za ukljuivanje na ureaju DIR-457.
4. Automatski se pokree program Connection Manager. 5. Konfigurirajte postavke usmjernika/modema uz pomo programa Connection Manager. 6. Moete poeti koristiti usmjernik DIR-457 myPocket kao USB modem. Napomena: Program Connection Manager trebate instalirati prije prve uporabe ureaja DIR-457. Nakon uspjene instalacije, trebate konfigurirati osnovne postavke USB modema i WiFi usmjernika. Program Connection Manager radit e samo ako je kao nain rada odabran USB modem.
HRVATSKI
81
DIR-457
POSTAVLJANJE VEZE
WIFI USMJERNIK
MODEM ROUTER
1. Pomaknite sklopku za odabir usmjernika/modema u poloaj za WiFi usmjernik.
ROUTER
2. Pritisnite gumb za ukljuivanje na ureaju DIR-457.
3. Moete poeti koristiti usmjernik DIR-457 myPocket kao beinu pristupnu toku te se povezati s usmjernikom putem bilo kojeg ureaja koji podrava WiFi.
HRVATSKI
82
DIR-457
UKLANJANJE POTEKO A
POTEKO E S POSTAVLJANJEM I KONFIGURACIJOM
1. KAKO KONFIGURIRATI USMJERNIK DIR-457 MYPOCKET BEZ CD-a TE KAKO PROVJERITI NAZIV BEINE MREE (SSID) I KLJU ZA IFRIRANJE BEINE MREE?
- Pokrenite D-Link Connection Manager i idite na stranicu s postavkama WiFi usmjernika. - Alternativno, beino poveite DIR-457 s raunalom. Otvorite web-preglednik pa u polje za adresu upiite http://192.168.0.1
2. TO UINITI AKO ZABORAVIM KORISNIKO IME I ZAPORKU ZA USMJERNIK DIR-457 MYPOCKET?
- Zadano korisniko ime je admin. Zadana zaporka je prazno polje (ostavite to polje praznim). - Ako ste promijenili zaporku i ne moete je se prisjetiti, trebat ete ponovno postaviti proizvod da biste zaporku vratili na zadane postavke. Pritisnite tipku za ponovno postavljanje na stranjoj strani ureaja. - Provjerite jesu li kontakti baterije u ravnini s kontaktima odjeljka za bateriju. - Provjerite je li baterija ispravno napunjena. Da biste to uinili, prikljuite strujni adapter na bateriju barem dva sata. - Upaljena crvena kontrolna lampica oznaava potekoe sa SIM karticom ili nepostojanje signala. - Provjerite jesu li kontakti SIM kartice u ravnini s kontaktima odjeljka za SIM karticu. - Trebate se nalaziti unutar podruja pokrivenosti vaeg pruatelja mrenih usluga. Ako nema prijama signala, ne moete se povezati s 3G mreom. - Treptanje crvene kontrolne lampice znai da je baterija gotovo prazna. U odjeljku "Upravljanje energijom" potraite upute o ispravnom punjenju baterije. - Pritisnite i drite gumb za ukljuivanje dok se ne iskljue kontrolne lampice ureaja. - Pritisnite i drite gumb za ponovno postavljanje pet sekundi i ureaj bi se trebao ponovno pokrenuti. Tvornike postavke ureaja bit e vraene. - Ako se baterija ne puni putem USB kabela, moda postoji problem s USB portom raunala. - Napunite bateriju putem isporuenog USB strujnog adaptera.
3. Zato nema napajanja ureaja?
4. to Znai kad crvena kontrolna lampica svijetli?
5. to Znai kad crvena kontrolna lampica trepe?
6. Kako iskljuiti usmjernik DIR-457 mypocket?
7. Kako ponovno postaviti usmjernik DIR-457 mypocket?
HRVATSKI
8. Zato se baterija ne puni putem USB kabela Za napajanje?
TEHNI KA PODRKA
Hvala vam na odabiru D-Link proizvoda. Za dodatne informacije, podrku i upute za koritenje ureaja, molimo vas da posjetite D-Link internetsku stranicu na www.dlink.eu www.dlink.biz/hr
DIR-457
83
PREVERITE VSEBINO V EMBALA I

VSEBINA
USMERJEVALNIK MYPOCKET 3G HSDPA
DIR-457
baterija
USB NAPAJALNI ADAPTER

5V 1A
USB napajalni kabel
Ohije Za noenje
SLOVENSKI
e kateri koli izmed teh predmetov manjka, kontaktirajte svojega trgovca.
84
DIR-457
IZDELEK NAMESTITEV
NAMESTITEV STROJNE OPREME
VSTAVITE SIM KARTICO
Odprite oddelek SIM kartice in baterije, ki se nahaja na spodnji strani naprave.
NAMESTITE BATERIJO
Vstavite baterijo tako, da poravnate stine toke na bateriji s stinimi tokami v oddelku za baterijo. Priloena baterija traja do tiri ure.
Opomba: Za napajanje usmerjevalnika DIR-457 myPocket v nainu WiFi usmerjevalnika ali USB modema je potrebna baterija.
UPRAVLJANJE NAPAJANJA
POLNJENJE Z NAPAJALNIM ADAPTERJEM
Za polnjenje baterije, vstavite USB kabel v USB prikljuek napajalnega adapterja, adapter pa vklopite v zidno vtinico. Potem vstavite USB kabel v Mini-USB prikljuek na usmerjevalniku DIR-457 myPocket. Med polnjenjem bo utripala LED napajanja/3G omreja. Ko je baterija prazna, bo LED utripala rdee.
SLOVENSKI
POLNJENJE Z USB KABLOM
Razen tega, lahko vstavite USB kamel v Mini-USB prikljuek na usmerjevalniku DIR-457 myPocket, drug konec pa v prosti USB prikljuek na vaem raunalniku. Med polnjenjem bo utripala LED napajanja/3G omreja. Ko je baterija prazna, bo LED utripala rdee. Opomba: Polnjenje baterije prek USB prikljuka je poasneje od polnjenja prek napajalnega adapterja.
DIR-457
85
IZDELEK NAMESTITEV
NAMESTITEV POVEZAVE
NA IN MODEM USB/NA IN CONNECTION MANAGER
MODEM ROUTER
1. Stikalo za izbiro usmerjevalnik/modem premaknite v poloaj za nain USB modem .
MODEM
2. Poveite DIR-457 myPocket usmerjevalnik s svojim raunalnikom s pomojo priloenega USB kabla. To storite tako, da vstavite USB kabel v Mini-USB prikljuek na usmerjevalniku DIR-457 myPocket, drug konec pa v prosti USB prikljuek na vaem raunalniku.
3. Pritisnite gumb za vklop na DIR-457.
4. Program Connection Manager se bo samodejno zagnal. 5. Nastavite svoj usmerjevalnik/modem s pomojo programa Connection Manager. 6. Sedaj lahko uporabite DIR-457 myPocket usmerjevalnik kot USB modem. Opomba: Ob prvi uporabi DIR-457 morate namestiti program Connection Manager. Po uspeni namestitvi lahko nastavite osnovne nastavitve USB modema in WiFi usmerjevalnika. Kot nain Connection Manager se lahko uporabi le USB modem.
SLOVENSKI
86
DIR-457
IZDELEK NAMESTITEV
NAMESTITEV POVEZAVE
NA IN WiFi USMERJEVALNIKA
MODEM ROUTER
1. Stikalo za izbiro usmerjevalnik/modem premaknite v poloaj za WiFi usmerjevalnik.
ROUTER
2. Pritisnite gumb za vklop na DIR-457.
3. Sedaj lahko svoj usmerjevalnik DIR-457 myPocket uporabite kot brezino dostopno toko in se z usmerjevalnikom poveete s katero koli WiFi zdruljivo napravo.
SLOVENSKI
87
DIR-457
ODPRAVLJANJE TE AV
PROBLEMI PRI POSTAVITVI IN NASTAVITVI
1. KAKO KONFIGURIRAM SVOJ DIR-457 MYPOCKET USMERJEVALNIK BREZ CD-JA ALI PREVERIM SVOJE IME BREZINEGA OMREJA (SSID) IN BREZINI IFRIRNI KLJU?
- Odprite D-Link Connection Manager in pojdite na stran z nastavitvami WiFi usmerjevalnika. - Svoj DIR-457 lahko poveete z raunalnikom tudi brezino. Odprite spletni brskalnik in vnesite naslov http://192.168.0.1
2. KAS STORIM, E POZABIM UPORABNIKO IME IN GESLO ZA MOJ USMERJEVALNIK DIR-457 MYPOCKET?
- Privzeto uporabniko ime je admin. Privzeto geslo je prazno (polje pustite prazno). - e spremite geslo in ga pozabite, boste morali ponastaviti izdelek, da ga ponastavite na privzete tovarnike nastavitve. Pritisnite gumb za ponastavitev, ki se nahaja na ozadju naprave. - Preverite, ali so stine toke na bateriji poravnane s stinimi tokami v oddelku za baterijo. - Zagotovite, da je baterija pravilno napolnjena. Za to mora biti napajalni adapter priklopljen vsaj dve uri. - e LED napajanja sveti polno rdee, to pomeni teavo s SIM kartico ali dostopnostjo storitve. - Preverite, ali so stine toke na SIM kartici poravnane s stinimi tokami v oddelku za SIM kartico. - Zagotovite, da se nahajate na podroju, ki ga va ponudnik storitve pokriva. e ne prejemate signala, se ne morete povezati z omrejem 3G. - e LED napajanja utripa rdee, to pomeni da je baterija skoraj prazna. Za ve informacij o pravilnem polnjenju baterije glejte poglavje Upravljanje napajanja. - Pritisnite in dve sekundi drite gumb za vklop, dokler se LED-i ne ugasnejo. - Pritisnite in pet sekund drite gumb za ponastavitev, dokler se naprava ne zaene znova. Naprava bo ponastavljena na privzete tovarnike postavke. - e se baterija ne polni prek USB kabla, mogoe obstaja teava z USB prikljukom na vaem raunalniku. - Napolnite baterijo s pomojo priloenega USB napajalnega adapterja.
3. Kaj storim, e se moja naprava ne napaja?
4. Kaj pomeni, e LED napajanja sveti polno rdee?
5. Kaj pomeni, e LED napajanja utripa rdee?
6. Kako iZklopim svoj usmerjevalnik dir-457 mypocket?
7. Kako ponastavim svoj usmerjevalnik dir-457 mypocket?
SLOVENSKI
88
8. Zakaj se baterija ne polni prek USB napajalnega kabla?
TEHNI NA PODPORA
Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali D-Link proizvod. Za vse nadaljnje informacije, podporo ter navodila za uporabo prosimo obiite D-Link - ovo spletno stran www.dlink.eu www.dlink.biz/sl
DIR-457
CON INUTUL PACHETULUI

CON INUT
RUTER HSDPA 3G MYPOCKET
DIR-457
baterie
ADAPTOR DE ALIMENTARE usb

5V1A
cablu de alimentare USB
Geant de transport
Dac oricare dintre aceste articole lipsete din pachet, contactai furnizorul.
ROMN
89
DIR-457
CONFIGURAREA PRODUSULUI
CONFIGURAREA COMPONENTELOR HARDWARE
INSTALAREA CARTELEI SIM
Deschidei compartimentul bateriei i cartelei SIM, amplasat pe partea inferioar a dispozitivului. Introducei cartela SIM prin alinierea punctelor de contact de pe cartela SIM cu punctele de contact din compartimentul cartelei SIM.
INSTALAREA BATERIEI
Introducei bateria prin alinierea punctelor de contact de pe baterie cu punctele de contact din compartimentul bateriei. Bateria inclus dureaz pn la patru ore.
Not: Bateria este necesar pentru alimentarea ruterului myPocket DIR-457 fie n modul ruter fie n modul modem USB.
GESTIONAREA ALIMENT RII

NC RCAREA CU ADAPTORUL DE ALIMENTARE
Pentru a ncrca bateria, introducei cablul USB n portul USB de pe adaptorul de alimentare i conectai adaptorul de alimentare la o priz de perete. Apoi introducei cablul USB n portul Mini-USB de pe ruterul myPocket DIR-457. n timpul ncrcrii, LED-ul de alimentare/reea 3G ilumineaz intermitent. Cnd nivelul de ncarcare al bateriei este sczut, LED-ul ilumineaz rou intermitent.
ROMN
NC RCAREA CU CABLUL USB
n mod alternativ, introducei cablul USB n portul Mini-USB de pe ruterul myPocket DIR-457 i cellalt capt ntr-un port USB liber de pe computer. n timpul ncrcrii, LED-ul de alimentare/ reea 3G ilumineaz intermitent. Cnd nivelul de ncarcare al bateriei este sczut, LED-ul ilumineaz rou intermitent. Not: ncrcarea bateriei prin intermediul unui port USB dureaz mai mult timp dect ncrcarea utiliznd adaptorul de alimentare.
90
DIR-457
CONFIGURAREA CONEXIUNII
MOD MODEM USB/MOD MANAGER DE CONEXIUNI
MODEM RUTER
1. Mutai comutatorul de selectare al ruterului/modemului la modul modem USB.
MODEM
2. Conectai ruterul myPocket DIR-457 la computer cu ajutorul cablului USB inclus. Pentru aceasta, introducei cablul USB n port Mini-USB de pe ruterul myPocket DIR-457 i cellalt capt ntr-un port USB liber de pe computer.
3. Apasai butonul de alimentare al ruterului DIR-457.
4. Software-ul manager de conexiuni pornete automat. 5. Configurai setrile ruterului/modemului utiliznd managerul de conexiuni. 6. Acum putei utiliza ruterul myPocket DIR-457 ca modem USB. Not: Trebuie s instalai software-ul manager de conexiuni cnd utilizai ruterul DIR-457 pentru prima dat. Dup instalarea reuit, putei configura setrile de baz ale modemului USB i ale ruterului WiFi. Numai modul modem USB necesit instalarea programului Manager conexiuni.
ROMN
91
DIR-457
CONFIGURAREA CONEXIUNII
MOD RUTER WIFI
MODEM RUTER
1. Mutai comutatorul de selectare al ruterului/modemului la modul ruter WiFi.
RUTER
2. Apsai butonul de alimentare al ruterului DIR-457.
3. Acum putei utiliza ruterul myPocket DIR-457 ca punct de acces wireless i v putei conecta la ruter cu orice dispozitiv cu capacitate WiFi.
ROMN
92
DIR-457
DEPANAREA
PROBLEME DE INSTALARE I CONFIGURARE
1. CUM CONFIGUREZ RUTERUL MYPOCKET DIR-457 FR CD SAU CUM VERIFIC NUMELE REELEI WIRELESS (SSID) I CHEIA DE CRIPTARE WIRELESS?
- Deschidei managerul de conexiuni D-Link i facei salt la pagina de setri a ruterului WiFi. - n mod alternativ, conectai ruterul DIR-457 la PC n mod wireless. Deschidei un browser Web i introducei adresa http://192.168.0.1
2. DAR DAC AM UITAT NUMELE DE UTILIZATOR I PAROLA PENTRU RUTERUL MYPOCKET DIR-457?
- Numele de utilizator implicit este admin. Parola implicit este necompletat (lsai caseta goal). - Dac ai modificat parola i nu v-o putei reaminti, trebuie s reiniializai produsul pentru a seta parola napoi la setarea implicit. Apsai pe tasta de reiniializare amplasat pe partea din spate a dispozitivului. - Verificai dac punctele de contact de pe baterie sunt aliniate cu punctele de contact din compartimentul bateriei. - Asigurai-v c bateria este ncrcat corespunztor. Pentru aceasta, conectai adaptorul de alimentare pentru cel puin dou ore. - Un LED de alimentare rou constant indic o problem cu cartela SIM sau cu acoperirea serviciului. - Verificai dac punctele de contact de pe cartela SIM sunt aliniate cu punctele de contact din compartimentul cartelei SIM. - Asigurai-v c v aflai n cadrul zonei de acoperire a furnizorului de servicii de reea. Dac nu putei recepiona un semnal, nu v putei conecta la o reea 3G. - Un LED de alimentare rou intermitent indic faptul c bateria este aproape descrcat. Consultai seciunea de gestionare a alimentrii pentru modalitatea de ncrcare corespunztoare a bateriei. - Apsai i meninei apsat butonul de alimentare pentru dou secunde pn cnd LED-urile dispozitivului se opresc. - Apsai i meninei apsat butonul de reiniializare pentru cinci secunde pn cnd dispozitivul repornete. Dispozitivul revine la setrile implicite.
3. de ce nu este alimentat dispoZitivul?
4. Ce semnific un led de alimentare rou constant?
5. Ce semnific un led de alimentare rou intermitent?
6. Cum opresc ruterul mypocket dir-457?
7. Cum reiniialiZeZ ruterul mypocket dir-457?
8. de ce nu se ncarc bateria utiliZnd cablul de alimentare usb?
ROMN
- Dac bateria nu se ncarc utiliznd cablul USB, este posibil s existe o problem cu portul USB de pe computer. - ncrcai bateria utiliznd adaptorul de alimentare USB inclus.
SUPORT tehnic
V mulumim pentru alegerea produselor D-Link. Pentru mai multe informaii, suport i manuale ale produselor v rugm s vizitai site-ul D-Link www.dlink.eu www.dlink.ro
DIR-457
93
NOTES
94
DIR-457
NOTES
DIR-457
95
WIRELESS NETWORK REMINDER

Wireless Network Name (SSID)
Wireless Network Password
TECHNICAL SUPPORT
UK IRELAND GERMANY FRANCE SPAIN ITALY NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBURG POLAND CZECH HUNGARY NORWAY DENMARK FINLAND SWEDEN GREECE PORTUGAL
Ver. 1.01(E) 2010/02/02 HDQDB009010
www.dlink.co.uk www.dlink.ie www.dlink.de www.dlink.fr www.dlink.es www.dlink.it www.dlink.nl www.dlink.be www.dlink.lu www.dlink.pl www.dlink.cz www.dlink.hu www.dlink.no www.dlink.dk www.dlink.fi www.dlink.se www.dlink.gr www.dlink.pt

DIR 457 A1 QIG v1 01 en Uk PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DIR 457 A1 QIG v1 01 en Uk PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MYPOCKET 3G HSDPA ROUTER DIR-457

QUICK INSTALLATION GUIDE

USERS WHO SUBSCRIBE TO UNLIMITED BROADBAND INTERNET ACCESS.

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT INTERNET

AUX UTILISATEURS QUI ONT SOUSCRIT UN ABONNEMENT INTERNET ILLIMIT.

INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LA REGISTRAZIONE IN INTERNET

PER GLI UTENTI CHE SOTTOSCRIVONO UN ABBONAMENTO INTERNET BROADBAND ILLIMITATO.

INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE LA SUBSCRIPCIN A INTERNET

LOS USUARIOS SUSCRITOS A UN ACCESO A INTERNET DE BANDA ANCHA ILIMITADO.

WICHTIGE HINWEISE ZUR INTERNET-VERBINDUNG

usb POWER ADAPTER

USB power cable

INSTALL THE BATTERY

CHARGING WITH THE USB CABLE

1. Move the router/modem selection switch to USB modem mode.

3. Press the power button on the DIR-457.

Welcome to the InstallShield Wizard for DIR-457 USB Modem

1. Move the router/modem selection switch to WiFi router mode.

2. Press the power button on the DIR-457.

3. why is my device not powered?

4. What does a solid red power led mean?

5. What does a blinking red power led mean?

EINRICHTUNG DES PRODUKTS

INSTALLATION DER BATTERIE

AUFLADEN DER BATTERIE MITHILFE DES USB-KABELS

EINRICHTUNG DES PRODUKTS

1. Schalten Sie den Router/Modem-Auswahlschalter auf USB- Modem-Modus.

3. Drcken Sie auf die Ein-/Aus-Taste auf dem DIR-457.

Welcome to the InstallShield Wizard for DIR-457 USB Modem

EINRICHTUNG DES PRODUKTS

1. Schalten Sie den Router/Modem-Auswahlschalter auf WiFi Router-Modus.

2. Drcken Sie auf die Ein-/Aus-Taste auf dem DIR-457.

3. Warum bekommt mein Gert keinen Strom?

4. Was bedeutet eine durchgehend rot leuchtende LED-BetriebsanZeige?

5. Was bedeutet eine rot blinkende LED-BetriebsanZeige?

6. Wie schalte ich meinen DIR-457 myPocket Router aus?

Adaptateur d'alimentation USB

Cble d'alimentation USB

CHARGEMENT AVEC LE CBLE USB

1. Dplacez l'interrupteur de slection routeur/modem vers le mode Modem USB.

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt du DIR-457.

Welcome to the InstallShield Wizard for DIR-457 USB Modem

1. Dplacez l'interrupteur de slection routeur/modem vers le mode Routeur Wi-Fi.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt du DIR-457.

RSOLUTION DES PROBLMES

3. Pourquoi mon priphrique n'est-il pas aliment?

4. Le voyant d'alimentation reste allum en rouge. Qu'est-ce que cela signifie?

5. Le voyant d'alimentation clignote en rouge. Qu'est-ce que cela signifie?

6. Comment faire pour teindre le routeur mypocket DIR-457?

7. Comment faire pour rinitialiser le routeur mypocket DIR-457?

8. Pourquoi la batterie ne charge-t-elle pas avec le cble d'alimentation USB?

CONTENIDO DEL PAQUETE

MYPOCKET 3G HSDPA ROUTER

ADAPTADOR DE ALIMENTACIN usb

Cable de alimentacin USB

CONFIGURACIN DEL PRODUCTO

INSTALAR LA TARJETA SIM

CARGAR CON EL CABLE USB

CONFIGURACIN DEL PRODUCTO

MODO MDEM USB/MODO GESTOR DE CONEXIN

1. Mueva el conmutador de seleccin de router/mdem al modo de mdem USB.

3. Pulse el botn de alimentacin en el DIR-457.

Welcome to the InstallShield Wizard for DIR-457 USB Modem