OPS/CEPIS/03.

83
UNATSABAR

UNIDAD DE APOYO TCNICO
PARA EL SANEAMIENTO BSICO DEL REA RURAL












ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA EL
DISEO DE ZANJAS Y POZAS DE INFILTRACIN














Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente
rea de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental
Organizacin Panamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana Oficina Regional de la
Organizacin Mundial de la Salud


Auspiciado por:

Agencia Suiza para el
Desarrollo y la Cooperacin

UNIDAD DE APOYO TCNICO PARA
EL SANEAMIENTO BSICO DEL REA RURAL














Especificaciones Tcnicas para el
Diseo de Zanjas y Pozas de Infiltracin
















Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente
Divisin de Salud y Ambiente
Organizacin Panamericana de la Salud
Oficina Sanitaria Panamericana Oficina Regional de la
Organizacin Mundial de la Salud

Auspiciado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin


Lima, 2003

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 2 -
Tabla de contenido

Pgina

1. Objetivo .......................................................................................................... 5
2. Definiciones.................................................................................................... 5
3. Especificaciones complementarias ................................................................. 5
4. Aspectos previos............................................................................................. 5
5. Estimacin de la superficie de infiltracin ..................................................... 5
6. Zanjas de infiltracin...................................................................................... 6
7. Pozas de infiltracin ....................................................................................... 7
8. Bibliografa ..................................................................................................... 9

Lista de figuras

Figura 1. Detalle de la zanja de infiltracin ........................................................ 10
Figura 2. Detalle del pozo de infiltracin ........................................................... 11



















OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 3 -
PREFACIO

La disposicin sanitaria de excretas y aguas residuales, especialmente en localidades
rurales y urbano-marginales, es una de las prioridades programticas de la cooperacin
tcnica que brinda la Organizacin Panamericana de la Salud/Organizacin Mundial de la
Salud (OPS/OMS) a travs del Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del
Ambiente (CEPIS).

En este marco, y con el auspicio de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la
Cooperacin (COSUDE), la Unidad de Apoyo Tcnico al Saneamiento Bsico Rural
(UNATSABAR) viene realizando diversas acciones de apoyo al sector agua y saneamiento
en el Per, entre las que se destaca la preparacin del documento titulado Especificaciones
tcnicas para el diseo de zanjas y pozas de infiltracin.

Con la publicacin de este documento, la UNATSABAR pretende contribuir a la
actualizacin, modernizacin y ampliacin de la base normativa del Per para la atencin
eficiente de las reas ms deprimidas del Per. Asimismo, aspira a que tanto los
funcionarios de los organismos pblicos como los profesionales de la actividad privada,
tengan un instrumento gua en su propsito de asegurar diseos adecuados de los sistemas
de disposicin de excretas.

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 4 -
Agradecimiento

Por su tiempo y aportes realizados, en la elaboracin de las Especificaciones
tcnicas para el diseo de zanjas y pozas de infiltracin, la Unidad de Apoyo Tcnico al
Saneamiento Bsico del rea Rural (UNATSABAR) agradece a las siguientes instituciones
participantes y colaboradores directos:

- ADRA Per, Agencia Adventista para el Desarrollo y Recursos Asistenciales.
- COWATER
- CRUZ ROJA PERUANA
- DIGESA, Direccin General de Salud Ambiental Ministerio de Salud.
- PAS/BM, Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial
- PROAGUA GTZ, Programa de Agua Potable y Alcantarillado.
- PRONASAR, Proyecto Nacional de Agua y Saneamiento Rural.
- SANBASUR, Proyecto de Saneamiento Bsico en la Sierra Sur.
- USAID, Agencia para el Desarrollo Internacional.

En especial a:

- AGUASAN/COSUDE, Programa de agua y saneamiento de la Agencia Suiza para
el Desarrollo y la Cooperacin.
- CARE Per, Coperative for American Relief Everywhere.
- FONCODES, Fondo Nacional de Compensacin y Desarrollo Social.
- FOVIDA, Fomento de Vida.
- SUM Canad, Servicio Universitario Mundial de Canad.

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 5 -
Especificaciones tcnicas para el diseo de zanjas y pozas de infiltracin


1. Objetivo

Normalizar el proceso de diseo de las zanjas y pozos de infiltracin asociadas a las
pruebas de infiltracin y al diseo de tanques spticos destinadas al tratamiento de aguas
residuales de origen domstico.

2. Definiciones

- Zanja de infiltracin: Excavacin larga y angosta realizada en la tierra para
acomodar las tuberas de distribucin del agua residual sedimentada en el tanque
sptico, y para su consiguiente infiltracin en el suelo permeable.

- Pozo de infiltracin: Hoyo profundo realizado en la tierra para infiltrar el agua
residual sedimentada en el tanque sptico.

- Camelln: Acumulacin de tierra que se coloca sobre la zanja para compensar el
hundimiento del terreno como consecuencia de la compactacin natural del suelo.

3. Especificaciones complementarias

a) Pruebas de infiltracin
b) Tanques spticos

4. Aspectos previos

a) Los pozos de infiltracin no deben ser empleados en lugares donde el
abastecimiento de agua para consumo humano se obtenga de pozos de menos de 10
metros de profundidad o donde el subsuelo est compuesto por formaciones
calcreas o rocas fracturadas, a fin de minimizar la contaminacin de la fuente de
agua subterrnea.

b) Queda prohibido el uso de los llamados pozos negros spticos o pozos negros
constituidos por estructura similar a los pozos de absorcin pero que reciben en
forma directa los desages crudos, sean domsticos o industriales.

5. Estimacin de la superficie de infiltracin

a) La capacidad de la zanja y pozo de infiltracin se calcular en base a los resultados
de las pruebas de infiltracin que se hagan en cada estrato, usndose el promedio
ponderado de los resultados para definir la superficie del diseo.

b) El rea til del campo de infiltracin se determinar mediante la divisin del caudal
diario entre la tasa de infiltracin.

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 6 -
c) Para desechos domsticos en donde no se efecta el desmenuzado de los residuos de
cocina, ni se emplea lavadoras de ropa y ni de enjuague consecutivo, se emplear la
superficie de infiltracin deducido de la tasa de infiltracin.

d) Cuando los desechos domsticos contienen residuos orgnicos provenientes del
desmenuzado de residuos de cocina y efluentes de mquinas lavadoras de ropa de
lavado y enjuague consecutivo, ser necesario ampliar la superficie de infiltracin
en un 20% por cada uno de los tipos de descargas.

e) Para tiempos de infiltracin mayores a 60 minutos por cada cinco (5) centmetros de
descenso del nivel de agua o tasa de infiltracin menor a 37 lt/m
2
no se recomienda
el empleo de zanjas o pozos de infiltracin para la disposicin de efluentes de los
tanques spticos, debindose proyectar otro sistema de tratamiento y/o disposicin
final.

6. Zanjas de infiltracin

- La distancia mnima de cualquier punto de la zanja de infiltracin a viviendas,
tuberas de agua, pozos de abastecimiento y cursos de agua superficiales (ros,
arroyos, etc.) sern de 5, 15, 30 y 15 metros respectivamente.

- La distancia mnima entre la zanja y cualquier rbol debe ser mayor a 3,0 m.

- Cuando se dispongan de dos o ms zanjas de infiltracin en paralelo, se requerir
instalar una o ms cajas de distribucin de flujos.

- La caja distribuidora del agua residual sedimentada deber permitir el reparto
uniforme del flujo a cada tubera de distribucin. Frente a la boca de ingreso del
efluente del tanque sptico a la caja distribuidora, deber existir una pantalla de
atenuacin que distribuya el flujo en todo lo ancho de la caja. La reparticin a cada
zanja se podr obtener por medias caas vaciadas en la losa del fondo, vertederos
distribuidores de flujos, o por otro sistema debidamente justificado que se ubicar
despus de la pantalla de atenuacin.

- La caja distribuidora ser de 0,60 x 0,30 m para profundidades hasta 0,60 m y de
0,60 x 0,60 m para profundidades mayores a 0,60 m.

- La longitud de la zanja de infiltracin se determinar mediante la divisin del rea
til del campo de infiltracin entre el ancho de la zanja de infiltracin.

- La longitud deseable de cada zanja de infiltracin ser de 20 m, permitindose en
casos justificados longitudes hasta de 30 m.

- Todo campo de absorcin tendr como mnimo dos lneas de distribucin. Las
lneas de distribucin deben ser de igual longitud, y la separacin de eje a eje no
deber ser menor de 2,10 m.

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 7 -
- La tubera de distribucin estar conformada por tubos de PVC, asbesto cemento,
mortero cemento-arena, u otro material apropiado de 100 mm, 4 de dimetro,
0,30 m de longitud y espaciados entre ellos de 10 milmetros. Alternativamente,
podrn practicarse en la parte baja de los tubos, perforaciones de 13 mm de
dimetro espaciados 0,10 m.

- En el fondo de la zanja de infiltracin se acomodar una capa de grava limpia de
0,15 m de espesor constituida por material con granulometra entre 2,5 a 5,0 cm.
Sobre ella se acomodar la tubera de distribucin y se la cubrir totalmente con la
misma grava. Encima de la grava gruesa se colocar una capa de grava fina de
0,10 m de espesor y granulometra de 1,0 a 2,5 cm. Sobre la capa de grava fina, y
para evitar la alteracin de la capacidad filtrante de la grava, se colocar papel
grueso o una capa de cinco centmetros de espesor de paja o cualquier otro tipo de
material permeable que facilite la evapotranspiracin del agua residual aplicada en
la zanja de infiltracin (ver figura 1).

- Sobre el papel grueso o la capa de paja se colocar el material de relleno hasta
alcanzar el nivel natural del suelo. Se debe evitar compactar el material de relleno
para no afectar la cama de grava y considerar la formacin de un camelln para
compensar el hundimiento del terreno causado por el asentamiento natural del
mismo.

- El fondo de la zanja deber quedar por lo menos a 2,0 m por encima del nivel
fretico.

- La profundidad de las zanjas estar en funcin de la topografa del terreno y no
deber ser menor a 0,5 m.

- El ancho de las zanjas estar en funcin de la capacidad de infiltracin de los
terrenos y podr variar entre un mnimo de 0,40 m, a un mximo de 0,90 m.

- La pendiente mnima de la tubera de distribucin ser de 1,5 (1,5 por mil) y un
valor mximo de 3,0 (3,0 por mil), pero en ningn caso ha de exceder el 4,5
(4,5 por mil).

7. Pozos de infiltracin

- Cuando no se cuenta con rea suficiente para la construccin de zanjas de
infiltracin o cuando el suelo sea impermeable dentro del primer metro de
profundidad, existiendo despus de ella estratos favorables a la infiltracin, se podr
usar pozos de absorcin.

- La distancia mnima de cualquier punto del pozo de infiltracin a viviendas,
tuberas de agua, pozos de abastecimiento y cursos de agua superficiales (ros,
arroyos, etc.) sern de 6, 15, 30 y 15 metros respectivamente.

OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 8 -
- La distancia mnima entre el pozo de infiltracin y cualquier rbol debe ser mayor a
5,0 m.

- Cuando se dispongan de dos o ms pozos de infiltracin en paralelo, se requerir
instalar una o ms cajas de distribucin de flujos.

- La caja distribuidora del agua sedimentada deber permitir la distribucin uniforme
del flujo a cada pozo de infiltracin. Frente a la boca de ingreso del efluente del
tanque sptico a la caja distribuidora, deber existir una pantalla de atenuacin que
distribuya el flujo en todo lo ancho de la caja. La reparticin a cada pozo se podr
obtener por medias caas vaciadas en la losa del fondo, vertederos distribuidores de
flujos, o por otro sistema debidamente justificado que se ubicar despus de la
pantalla de atenuacin.

- El rea efectiva de absorcin del pozo lo constituye el rea lateral del cilindro, sin
incluir el rea correspondiente a la base del cilindro o fondo del pozo. Para el
clculo se considerar el dimetro exterior del pozo.

- El rea til del campo de infiltracin, se determinar mediante la divisin del caudal
diario entre la tasa de infiltracin.

- La profundidad til del pozo de infiltracin, se determinar mediante la divisin del
rea til del campo de infiltracin entre la superficie lateral del cilindro.

- La altura de infiltracin quedar fijada por la distancia entre el nivel a donde llega el
tubo de descarga y el fondo del pozo.

- Todo pozo de infiltracin deber introducirse por lo menos 2,0 m en la capa filtrante
del terreno, y el fondo del pozo debe quedar por lo menos 2,0 m por encima del
nivel fretico de las aguas subterrneas.

- El dimetro mnimo del pozo de absorcin ser de 1,50 m y la profundidad til
recomendada de cada pozo de infiltracin no ser mayor a 5,0 m (ver figura 2).

- En donde se cuente con dos o ms pozos de infiltracin, la distancia de centro a
centro entre los pozos ser de tres veces el dimetro del pozo de mayor dimetro,
pero en ningn caso menor a 6,0 m entre las tangentes de las circunferencias.

- Los pozos de infiltracin tendrn sus paredes verticales formadas por muros de
mampostera compuestas de ladrillos o bloques de piedra o de concreto sobre
puestos y con juntas laterales libres espaciadas no ms de 1,0 cm. El espacio entre el
muro y el terreno natural no ser menor a 10 cm y se rellenar con grava de 2,5 a
5,0 cm de dimetro.

- El fondo del pozo deber ser cubierto por una capa de 0,15 m de espesor de grava
gruesa de las mismas caractersticas que la empleada para rellenar el espacio entre
el muro y el terreno natural.
OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 9 -
- El muro de mampostera comprendida entre la superficie del terreno y el tubo de
descarga deber ser construido con ladrillos o bloques de piedra o de concreto
asentado con mortero de cemento con sus juntas laterales selladas con mortero de
cemento. El espacio entre el muro y el terreno natural se rellenar con arcilla o con
el suelo natural extrado durante la etapa de excavacin.

- La losa de techo del pozo de infiltracin tendr una tapa de inspeccin de 0,60 m de
dimetro o de 0,60 x 0,60 m por cada lado.

8. Bibliografa

- R. Franceys, J. Pickford & R. Reed: Gua para el desarrollo del saneamiento in
situ Water, Engineering and Development Centre Loughborough University of
technology Loughborough, Inglaterra Organizacin Mundial de la Salud
Ginebra 1994.

- Centro Regional de Ayuda Tcnica Administracin de Cooperacin Internacional
(ICA): Manual para el diseo, operacin y mantenimiento de Tanques Spticos
U. S. Department of health, educaction, and welfare, Mxico 1960.

- Ing. L. Quispe Castaeda (Direccin de Salud y bienestar social Sub Regin Piura/
Ministerio de Salud Per) Dr. M. Azzariti (Direccin General para la cooperacin
al desarrollo - Italia), Depuracin de las aguas servidas disposicin y eliminacin
de excretas en zonas rurales y urbano marginales, Per, 1993.

- Legislacin Sanitaria sobre aspectos de Salud Ambiental "Reglamento de Normas
Sanitarias para el diseo de tanques spticos, campos de percolacin y pozos de
absorcin" Decreto Supremo del 7 de enero de 1966, consta de 60 artculos y un
anexo - Direccin Tcnica de Salud Ambiental, Ministerio de Salud, Lima Per
1990.

- Water for the World, Designing Subsurface Absortion Systems, technical Note N
SAN 2.D.1, Washington, D.C. A.I.D. 1982.

- Water for the World, Designing Septic Tanks, technical Note N SAN 2.D.1,
Washington, D.C. A.I.D. 1982.

- Ramrez Escalona, Agustn, Teora de los proceso de los tanques spticos,
Memoria del curso: Microbiologa y aplicaciones en los proceso biolgicos de
tratamiento de agua, Secretaria de Agricultura y recursos hidrulicos OPS,
Mxico, 1983.

- E.G. WAGNER & J.N. LANOIX: Evacuacin de excretas en las zonas rurales y en
las pequeas comunidades, Organizacin Mundial de la Salud, Ginebra, 1960.
OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 10 -




















Figura 1. Detalle de la zanja de infiltracin.










mn. 0.10
mnimo 0.40
0.10
mnimo 0.50
0.30 0.30 100 mm
grava fina
de 1.0-2.5 cm
grava gruesa
de 2.5-5.0 cm
capa de paja
o papel
terreno
natural
camelln
13 mm
S=1.5 a 3.0
capa de paja o papel
Tipo A Tipo B
mnimo 0.15
mximo 0.90
0.10 mm
OPS/CEPIS/03.83
UNATSABAR

- 11 -
































Figura 2. Detalle del pozo de infiltracin.