ΘΕΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟΙ - ógörög nyelvkönyv

2006
Blcssz
Konzorcium
Bevezets
az grg nyelvbe

Bolonyai Gbor
Forr Orsolya
Kulin Veronika
087-cimlap-a4.indd 1 2006.07.13. 15:51:28
Kiadta a Blcssz Konzorcium
A Konzorcium tagjai:
Etvs Lornd Tudomnyegyetem
Pcsi Tudomnyegyetem
Szegedi Tudomnyegyetem
Debreceni Egyetem
Pzmny Pter Katolikus Egyetem
Berzsenyi Dniel Fiskola
Eszterhzy Kroly Fiskola
Kroli Gspr Reformtus Egyetem
Miskolci Egyetem
Nyregyhzi Fiskola
Pannon Egyetem
Kodolnyi Jnos Fiskola
Szent Istvn Egyetem
A ktet szerzi: Bolonyai Gbor
Forr Orsolya
Kulin Veronika
Lektor: Mayer Pter
Horvth Judit
A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval,
a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0
ISBN 963 9704 67 9

Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!
Blcssz Konzorcium HEFOP Iroda
H-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.
tel.: (+36 1) 485-5200/5772 dekanbtk@ludens.elte..hu
087-kolofon-a4.indd 1 2006.09.07. 13:20:21

1
OLON AIAAOIOI OLON AIAAOIOI OLON AIAAOIOI OLON AIAAOIOI

2

Istenek beszlgetsei

Grg nyelvknyv

Lukianosz mvei nyomn
rta

Bolonyai Gbor
Forr Orsolya
Kulin Veronika

Budapest, 2006.

Bevezets
3

BEVEZETS

A grg bc

bet nv hang
A o AA4A oo alpha v. (rvid v. hossz )
B p BH1A pg:o bta b
I y IAMMA yoo gamma g
A ALA1A c:o delta d
L c L +IAON c qiov epszilon e (valjban rvid )
Z ZH1A g:o zta dz (zd)
H g H1A g:o ta (valjban hossz e: )
O 0 OH1A 0g:o thta th
I i IO1A ic:o ita i vagy
K x KAHHA xoo kappa k
A AAMBAA opo lambda l
M MY \ m m
N v NY v\ n n
5 5I i x x (ksz)
O o O MIKPON o ixpov omikron o
H HI i p p
P p PO pc r r
l o, lIIMA oiyo* szigma sz
1 : 1AY :o\ tau t
Y u Y +IAON \ qiov pszilon vagy
4 4I i ph f (valjban ph)
X XI i kh kh
+ q +I qi psz psz
O c O MLIA c cyo mega

Csak rsban van klnbsg a kt kis szigma kztt. Szvgn a : \0o,
minden ms helyzetben a o (esetleg c) hasznlatos: oog, yuvooiov.

Egyb hangok:
- hehezet (= szeleji h hang)
gyenge hehezet (= nem ejtjk a h-t): , pldul az opco (ejtsd): arma fszer szban
ers hehezet (= ejtjk a h-t): , pldul a cpo (ejtsd): hra ra szban

Magnhangzval s kettshangzval kezdd szavak mindig kapnak hehezetjelet, vagy erset vagy
gyengt.

A szkezd p mindig ersen hehezetes: pc\o sugrzs (de nem ejtjk a h-t),
a sz belsejben szerepl ketts p-t pedig ktflekppen rhatjuk: Huppo vagy Huppo.

- kettshangzk:
kt hang: vagy i, vagy u (ilyenkor ejtsd u!) a msodik elemk.

Bevezets
4

i u
o
oi (ai) ou (au)
c
ci (ei) cu (eu)
o
oi (oi) ou (u)

E hat kettshangzn kvl mg kt ritkn elfordul ltezik: az ui (i) s az gu (u). Pldk:

AI oi AIOHP oi0gp = (ejtsd) aithr
AY ou AY1OMA1ON o:oo:ov = automaton
LI ci LIKON cixcv = eikn
LY cu LYPOHH Lpcg = eurp
HY gu HYPHKA g\pgxo = hurka
OI oi OIKONOMIA oixovoio = ojkonomia
OY ou OYPANIA Opovio = urania
YI ui YIOl uio = hjosz

- nem ejtend hang:
az gynevezett alulrt vagy mellrt ita, melyet egykor ejtettek, de ksbb nem. A helyesrsban
mgis megriztk, mert megknnyti a szvegrtst. Csak a hossz o-,g- s cval fordul el.
Kisbetk esetben a bet al szoks rni: , , , pldul :poyio, pooio,
nagybetk esetben viszont a bet utn: Ai, Hi, Oi, pldul Aig, Oiciov.

- kt a klasszikus korra kiveszett hangrl a ragozs miatt fontos tudni:
a digammrl: (ejtse: v; elnevezst pedig onnan kapta, hogy kt kicsit jobbra dl
gamma ll egymson) s a j hangrl.

A mgh-k hosszsga
csak rvid: c, o
csak hossz: g, c
rvid vagy hossz: o, i, u.
A kettshangzk mindig hosszak, kivve az oi-t s az oi-t, melyek bizonyos igeragokban rvidek.

A zenei hangsl y (pooio)
les
1. ejts: magasabban ejtend a sz tbbi hangzjnl
2. megjegyzs: rvid s hossz magnhangz, valamint kettshangz egyarnt lehet les
3. jele: kezet, pldul o, g, oi
4. fajti: harmadles: poppopo barbr, ioooo filozfus, ov0pco ember; csak ha az
utols mgh rvid
msodles: ioxo korong, pipiov kis knyv, xio ghajlat
vgles: oog szabadid, oioycyo gyerekksr, o0g:g versenyz, xoi s.
5. helye: mgh fltt; nagybets mgh-knl a hehezettel egytt a sz el kerl: Ouo.

hajtott

Bevezets
5
1. ejts: egyetlen hangon bell elszr fel kell vinni a hangot, majd visszatrni az alapszintre
(mint a zenben hajltskor)
2. megjegyzs: csak hossz magn- vagy kettshangzt lehet hajtottan ejteni
3. jele: hullmjel, pldul o, g, o\
4. fajti: msodhajtott: poo cselekvs, pc\o, :po\o srls; csak ha az utols mgh
rvid
vghajtott: \p tz, Lpg, yg fld

tompa
1. ejts: marad alapszinten a hang
2. magyarzat: a vgles szavak utols sztagja csak mondat vagy tagmondat vgn ejtend
magasabban; a folyamatos beszdben (vagyis akkor, ha a vgles szt msik sz kveti) az
emelkeds elmarad, a tompajel ennek az emelkedsnek az elmaradst jelli
3. jele: balrl jobbra lefel hzott kezet, pldul g, oi
4. fajti: csak vgtompa ltezik: o0g:g + xoi + ioxo
o0g:g xoi ioxo
xoo + xoi + oyo0o
xoo xoi oyo0o

Megjegyzsek:
1. Kettshangzknl a hangslyjel a msodik hangra kerl: 4oipo xoi L\oio.
2. Ha egy mgh hehezetet s hangslyjelet is kap, akkor az les s a tompa jelet a hehezet utn:
ov0pco vagy cpo, a hajtottat pedig a hehezet fl rjuk: g:o.
3. Csupa nagybets rsban nem tesszk ki sem a hangslyjeleket, sem a hehezeteket: LYPOHH.
4. Azzal kapcsolatban, hogy mikor kell nagybetvel kezdeni egy mondatot, tbbfle hagyomny
alakult ki a modernkori szvegkiadsban. Mi azt vettk alapul, amelyikben csak a bekezdsek els
mondata kezddik nagybetvel.

Gyakorlatok

1. Ismers szavak? rja oda a megfelel grg szt a meghatrozsokhoz!
pc\o, opox:gp, ico, oig:g, o0o, xco, ov:ooo, oxpooi, cyc,
0ccpio, oo0o, cyo, ioooo, oiviyo, ypoo, vcx:op, xio, uoi

a blcsessg bartja: kzny (tkp. gennyes gyullads):
klt (tkp. alkot): zihls, nehz levegvtel:
szenveds, szenvedly: termszet:
bet (tkp. karcols, vons): sugrz fjdalom (tkp. ramls):
n: rejtvny:
kpzet: (jellem)vons:
kbulat: az istenek itala:
szemllds, elmlet: cscs (tkp. ltra):
ajnllevl, tlevl (tkp. kettbe hajtott papirusz): fellegvr:

Bevezets
6

2. Prostsa a kisbetvel jelzett sorokat a nagybets fogalmakkal!
a) '0j,, |c. :, 1-`j , cv1. , À,.c1c .j A) ,:.,,c1. c
b) `0ùv. c, À-j.c., vc ,j, l:`v ..jc, |,jj B) -: c,.
c) :j-,c. c, c ,.c.-,c. c, u,c... , cc.`:. c C) : -.
d) '|``j., c ,c,, l:,cj, A.,u v., A. -. 1 D) v`.:. c
e) ,c,. :. c, -.. :. c, :,c c, -c -c,c., , E) v.jj

A)___ B)___ C)___ D)___ E)___

b) Vajon melyik bet hinyzik a szavakbl? A kihagyott betk sorrendben egy mitikus
klt nevt adjk ki.
:j __, v__`., __ùv Hinyz bet:
__cu c, c.-__.v, __c1. :. c Hinyz bet:
À__,:.j, ,,c__.-j , __ Hinyz bet:
__u ,.vj, -__`,. c, Mc-__:.. c Hinyz bet:
c__.c,.,j , :1__,, |__-`.1 Hinyz bet:
|,c-`j __, u__:. ., __c :.. Hinyz bet:

A nv (vgles): .

3. Melyik drmt nem Szzophoklsz rta?

Aio, Av:iyovg, 1poivioi, Oiiou :upovvo, Ayocvcv, 4iox:g:g.

4. Csoportostsa a tizenkt olmposzi isten nevt nem, hangsly s hehezet szerint:

Zcu, 'Hpo, Hoocicv, Agg:gp, Apoi:g, Aocv, Ap:ci, Lpg,'Hoio:o, Apg,
A0gvg, Aiovuoo.

a) Nnem: Hmnem: Semleges:

b) Vgles: Msodles: Harmadles: Msodhajtott: Vghajtott:

c) Ers hehezetes: Gyenge hehezetes:

Bevezets
7

5. A trjai hbor (emberi) fszereplinek nevt rja t csupa nagybetvel abba a tborba, ahov a hbor idejn
tartozik !
A listn van egy szerepl, akit kt nven ismer a hagyomny, ezrt mindkt neve szerepel itt. Kirl van sz?

Aicu, Hopi, Ao:uovo, Ouoocu, Hpioo, Bpiog, 'Lx:cp, Ho:poxo,
Mcvcoo, Avpoog, Aio, Lcvg, Nco:cp, Acovpo, Ayocvcv.

Grgk Trjaiak

6. rsgyakorlat:
a) rj a t ki sbet kke l ; f i gyel j en a szi gma kl nbz rskpe i re, s arra, hogy a grgben a
npne ve ke t i s nagybet ve l rj uk!

lIlY4Ol (harmadles): lYPIOl (harmadles):

lYMBIOlIl (harmadles): lYAAOIIlMOl(vgles):

lYNOLlIl (harmadles): lOlIl1PA1Ol (harmadles):

lYMHOlION (harmadles): lOlIILNHl (msodles):

b) rja le grg betkkel a kvetkez szavakat! Tegye ABC-rendbe!

Marathn (vgles) Thermoplai (msodles)
Szalamisz (vgles) Lenidasz (msodles)
Themisztoklsz (vghajtott) Miltiadsz (msodles)
Xerxsz (msodles) Dareiosz (msodhajtott)

1. 2. ..3. 4.

5. 6. .. 7. 8. .......

c) rja t a nagybets szavakat kisbetvel, ill. fordtva!

AA| (vghajtott) 1u c.
l:A|0|A (msodles) c ,.-

Bevezets
8
.||A1| (msodles) :c. ..
lAA1.` (msodles) . :: c
A|l101|A| (msodles) -cj,,. c
1. olvasmny 9
1. OLVASMNY

ov0pco ixpo xooo.

ov0pccv o ooc:o:o po 0cov i0gxo.
Hrakleitosz 83. tredkbl
o:ooi :oi o:oi cpoivocv :c xoi ox cpoivocv, cicv :c xoi ox
cicv.
Hrakleitosz 49. tredke

oco :o xoo.

Igk
cicv vagyunk ixpo ixpo ixpo ixpo (m), ixpov ixpov ixpov ixpov (n) - -- -o\ o\ o\ o\ kis, kicsi
cpoivocv + dativus belelpnk vmbe ooo ooo ooo ooo (m), ooov ooov ooov ooov (n) - -- -o\ o\ o\ o\ blcs
Fnevek* ooc:o:o(m), -c:o:ov(n) legblcsebb
ov0pco ov0pco ov0pco ov0pco, ember oco oco oco oco (m), ocov ocov ocov ocov (n), nehz
ov0pcou, o ov0pcou, o ov0pcou, o ov0pcou, o - -- -o\ o\ o\ o\
0co, 0co\, o 0co, 0co\, o 0co, 0co\, o 0co, 0co\, o isten Nvmsok, nvel
xoov, xoo\, :o a szp o oo o a(z) (hangslytalan)
xoo, xocv, :o a szp dolgok o o:o o o:o o o:o o o:o ugyanaz
xooo, xooou, o xooo, xooou, o xooo, xooou, o xooo, xooou, o vilg Ktszk, tagadszk, elljrszk
i0gxo, i0gxou, o majom xoi xoi xoi xoi s, is
o:oo, o:oo\, o foly o(x) o(x) o(x) o(x) nem
Mellknevek* po + accusativus -hoz/-hez/-hz, kpest
xoo xoo xoo xoo (m), xoov xoov xoov xoov (n), szp :c :c :c :c s (simulsz)
xoo\ xoo\ xoo\ xoo\ :c xoi :c xoi :c xoi :c xoi is ... is

* Fnevek sztri alakja: nominativus + genitivus dekl i nci s csoport s szt, nvel nem.
** Mellknevek sztri alakja: egyes szm alany eset hrom nemben (a nnem alakokat lsd a
kvetkez olvasmnytl).

Mely grg eredet szavainkra illenek r az albbi meghatrozsok?
emberbart: embergyll:
szprs: apr dolgok megnzsre szolgl kszlk:
isten lnyt kutat ember: istentelen, istentagad:
rhajs: a test szptse:
vilgpolgr: folyamkzi llam az kori Keleten:
1. olvasmny 10
Nyelvtan
Nvszragozs (dekl inci )

A grg nvszk mondatbeli szerept ragok fejezik ki. A fnevekhez tartoz nvelk, mellknevek,
szmnevek, nvmsok tbbnyire egyeztethetk nemben, szmban, esetben.

fnevek, mellknevek, nvelk, nvmsok

I. deklinci II. deklinci III. deklinci
o-tvek o o o o-tvek mssalhangz- s egyb tvek

-o vgzds o-tv hmnemek (masculinum)

xooo (msodles) vilg

eset (casus)
egyes szm (singularis) tbbes szm (pluralis)
alany (nominativus)
xooo xoooi
trgy (accusativus)
xooov xooou
birtokos (genitivus)
xooou xoocv
rszeshatroz (dativus)*
xoo xoooi

* Az eseteket hagyomnyos latin neveiken szoks emlteni, mert egy-egy grg eset jval tbb
jelentst kifejezhet, mint a neki megfelel magyar eset. Fleg a genitivus s a dativus hasznlhat
egszen ms jelentsekben, mint a magyar birtokos, illetve rszeshatroz.

ov0pco (harmadles) ember
singularis pluralis
nominativus
ov0pco ov0pcoi
accusativus
ov0pcov ov0pcou
genitivus
ov0pcou ov0pccv
dativus
ov0pc ov0pcoi

o xoo 0co (vgles) a szp isten
singularis pluralis
nominativus
o xoo 0co oi xooi 0coi
accusativus
:ov xoov 0cov :o xoo 0cou
genitivus
:o\ xoo\ 0co\ :cv xocv 0ccv
dativus
:( xo( 0c( :oi xooi 0coi

1. olvasmny 11
o o:o ugyanaz
singularis pluralis
nominativus
o o:o oi o:oi
accusativus
:ov o:ov :o o:ou
genitivus
:o\ o:o\ :cv o:cv
dativus
:( o:( :oi o:oi

o o:o 0co ugyanaz az isten
singularis pluralis
nom.
o o:o 0co oi o:oi 0coi
acc.
:ov o:ov 0cov :o o:o 0cou
gen.
:o\ o:o\ 0co\ :cv o:cv 0ccv
dat.
:( o:( 0c( :oi o:oi 0coi

-ov vgzds semlegesnemek (neutrum)
:o xoov a szpsg :o xoo a szp dolgok
Singularis pluralis
nominativus
:o xoov :o xoo
accusativus
:o xoov
:o xoo*
genitivus
:o\ xoo\ :cv xocv
dativus
:( xo( :oi xooi

Semlegesnemek nominativusa s accusativusa mindkt szmban megegyezik egymssal, tbbes
szmban pedig a tbbi deklinciban is o a kt eset vgzdse.

sszefoglals: vgzdsek a II. deklincis csoportban

singularis pluralis
nominativus -o -ov
-oi* -o*
accusativus -ov
-ou -o*
genitivus -ou -cv
dativus -
-oi**

* az -oi s az -o rvid
** az -oi hossz

A zenei hangsl y
(1) A nvszk hangsl yozsa
Fszably: a nvsz igyekszik megtartani hangslyt az egyes nominativusbeli helyn. (Hogy milyen
egy adott nvsz hangslya nominativusban, azt a sztri alak alapjn kell megtanulnunk.)

(a) Mikor nem lehetsges ez?

ov0pco ov0pcou

Harmadlesbl msodles lesz, mert a genitivus -ou vgzdse hossz, a harmadlessg felttele
pedig az, hogy az utols magnhangz rvid legyen. Ilyenkor a msodik sztagra ugrik t a hangsly.
1. olvasmny 12

(b) 1. mellkszably: a vgles nvszk mindkt genitivusa s dativusa vghajtott:

0co 0co\ 0c(
0ccv 0coi.

Ez a szably csak az els kt deklincira rvnyes.

(2) Kt kl nl egesen hangsl yozot t szt pus:
si mul sz
2. jele: nincs
3. jellemzje: hangslyt az elz sznak adja, hozz simul, s ezltal hangslyozs
szempontjbl egyetlen egysget alkot vele. A hangsly tadsa tbbflekppen trtnhet.
A vgles sz megmarad vglesnek (vagyis nem tompul el):
o0g:g + :c (simulsz)
o0g:g :c,
a msodles sz szintn marad msodles:
ioxo+ :c
ioxo :c
a harmadles sz viszont egyttal vgles is lesz:
cpoivocv + :c
cpoivocv :c,
s ugyangy a msodhajtott sz is egyttal vgles is lesz:
cicv + :c
cicv :c.
4. megjegyzs: csak nhny egy- vagy ktsztagos sz simulsz

hangsl ytal an sz
2. jele: nincs
3. magyarzat: semmilyen hangslya nincs, mg az elz sz hangslyra sincs hatssal
4. megjegyzs: nagyon kevs (sszesen tz) hangslytalan sz ltezik; ilyen pldul az o (vagy
ox) tagadsz vagy a nvel ngy alakja (o, oi, g, oi):
o + poppopo+ xoi + o + ioxo
o poppopo xoi o ioxo

Szkpzs
xoo (m), xoov (n) szp :o xoov a szp, a szpsg
:o xoo a szp dolgok
A mellknv semleges nem alakjbl nvel segtsgvel fnv kpezhet. Egyes szmban elvont
fogalmat fejez ki, tbbes szmban az adott tulajdonsggal rendelkez dolgokat jelli.

Gyakorlatok
1. Gyjtse ssze az elz olvasmny feladataibl a o-tv fneveket (19)!

1. olvasmny 13
2. Olvassi gyakorlat. Olvassa ssze Jzus nevnek kezdbetit, ami egy rtelmes szt, egyben a keresztnysg egyik
szimblumt adja ki.

Igoo\ Xpio:o Oco\ Yio lc:gp
oc:gp megvlt, megszabadt uio fia vknek
Ez a szimblum az albbi rmai katakombkban tallt szarkofgon is lthat; melyik jelkprl van sz? Mit
fejezhet ki a msik kt trgy? Melyik bet hasznlata tr el az ltalunk ismertetett szablyoktl?

A mai Vatikn terletn feltrt Amias srja a 3. szzad elejrl szrmazik, s az egyik legkorbbi keresztny
feliratot tartalmazza. A szveget a rmai keresztny feliratok gyjtemnyben adtk ki (ICUR 4246), maga a srk
pedig a Kircher Mzeum gyjtemnybe tartozik.

3. Jellje a hangslyokat!

cv1. -c. , : c..uc.. . -:c,. .
`0,1:u -c. 0j, c1. c.-,.v. :. c..*.
-c. . c,c,. c.-,.v..
* simulsz

1. olvasmny 14
4. Tegye t egyes szmbl tbbes szmba, vagy fordtva!

:j . - c.
. vc. . -:.
.. v.-j -.. c c`:vc
u -cù . c ,.-.
cc :.. u c.-,. vu

5. Egyeztetsi feladatok.
a) Tegye a szavak el a nvelt!
___ vc.., ___ v.-j -., ___ c.-,.v. , ___ -c`., ___ -:u , ___ c`:vc

b) Tegye a mellknevet s a fnevet a nvel ltal meghatrozott esetbe!

:o xo- ov0pc- :ov xo- o:o-
:o xo- pipi- oi xo- xoo-
:cv xo- 0c- :o\ xo- iooo-
c) Tegye a mellknevet s a fnevet a megfelel alakba! Jellje a hangslyt!

.. -c`__ c.-,.v__ . c1__ -:__
. .-,__ vc__ c1__ c.-,.v__
u c`:v__ v.-j-__
d) Egyeztesse a fnvvel a nveljt, majd a jelzjt! Fordtsa le a kapott jelzs szerkezeteket!

(o) (ooo) . ov0pcou
(o) (xoo) . o:oo\
(o) (oyo0o) . .. i0gxov
(o) (ooc:o:o) . .. 0coi
(o) (qio) . . poppop
(o) (oco) . ioxoi
(:o) (ixpo) . pipio
(o) (oco) . .. oioycyoi

e) Egyeztetve tegye a megadott jelzs szerkezetek el az ugyanaz jelents nvmst!
......... ......................... ixpoi o:ooi oi o:oi ixpoi o:ooi
......... ......................... poppopou ov0pcou
......... ......................... ooc:o:oi i0gxoi
......... ......................... ixpo\ xooou
......... ......................... ixp( iox
f) Egsztse ki a mondatokat a megfelel alakkal!

Av0pcoi . xoooi. (kis)
Oi ooc:o:oi .. cicv. (majom)
Hpo o\x cicv oooi. (isten)
1. olvasmny 15
Oi 0coi ox cpoivouoi :( .................. (vilg)
cpoivouoi: tbbes szm, 3. szemly

6. Fordtsa le az albb mondatokat! Az ismeretlen szavak/alakok vastag betsek, s jelentsket megadtuk.

'Ogpo :c xoi looxg oooi ov0pcoi cioiv. cioiv. cioiv. cioiv.
Hpoxci:o ox cpoi cpoi cpoi cpoi vci vci vci vci :( o:( o:o(.
Hpoxci:o ooo co:i co:i co:i co:i po :o i0gxou xoi po :o ov0pcou, o o o o
ox co:i co:i co:i co:i ooo po :o 0cou.
:o ixpo ooxi ooxi ooxi ooxi oco.
cioiv vannak (ltige, tbbes szm, 3. szemly) cpoivci belelp (egyes szm, 3. sz.)
co:i van (ltige. egyes szm, 3. sz.) o (oo) de
ooxi gyakran

7. A hangslyjeleknek jelentsmegklnbztet szerepe is van a grg nyelvben. Figyelje meg a pldkat, majd
prblja meg kitallni az albbi Hrakleitosz-idzetben tallhat szjtkot!

cv ban-ben cv egy (semleges nem alak)
c ember c fny
opo hegy, hegysg po hatr
cii van cii megy, jn
oo de oo ms dolgok
pio let pio j

:( :o ovoo pio, cpyov c 0ovo:o.

c pedig
:o cpyov cselekvs, tett; m,
o 0ovo:o hall

:o ovoo nv
:o :oov j, nyl

8. Fordtsi gyakorlat:

A majomhoz kpest szp az ember.
Az istenhez kpest kicsi az ember.
Emberek is vagyunk, meg istenek is.
A nehz dolgok szpek.
Az istenek kzl a legblcsebb Zeusz.
Az emberek kis vilgok.
Az emberek kzl a legblcsebb a filozfus.

9. Mit jelent, mit jelenthet? Az els oszlop szavainak jelentsbl kvetkeztessen a msodik oszlopban lvk
jelentsre!

c1 c1. c
-: -:.
: c..:. : -c..:.
c.-,.v c.-,.v.-
.-, .-,j
2. olvasmny 16
2. OLVASMNY

cyio:ov opyg co:i opoxov oyo.
Menandrosz mondsai 346

o ovo, o\ :o ov:ciov co:i :o cv Acoi, o\:c cyci o\:c xpu:ci oo
ogoivci.

ovopio c ciov ox co:iv xoxov.
Szophoklsz: Antigon 672

:gv oo0igv ocivov xpu:civ.

oooi c ouyxpu:ouoiv oixcio popo.
Euripidsz: Szkrosziak (683. tredk)

xpivci iou o xoipo.
Menandrosz s Philisztin mondsai 165

oyo0 :u

* A y-t, ha x, y, , eltt ll, n-nek ejtjk, v.. liy, oyyco, Ayiog.

2. olvasmny 17

Igk
co:i van (simulsz)
xpivci xpivci xpivci xpivci eldnt, megtl
xpu:ci xpu:ci xpu:ci xpu:ci rejt, rejteget
xpu:civ rejteni (inf)
cyci cyci cyci cyci mond
ouyxpu:ouoiv elrejtik
ouv + xpu:ouoiv
ogoivci jelez
Fnevek
oo0ig (= oo0io),
oo0ig, g tudatlansg
ovo, o r (msh-ragozs!)
ovopio, ovopio, g anarchia
popg, popg, g kr, baj
xoipo, xoipo\, o (nehz) pillanat(ok)
xoxov -o\, :o xoxov -o\, :o xoxov -o\, :o xoxov -o\, :o rossz, baj
oyo, oyou, o oyo, oyou, o oyo, oyou, o oyo, oyou, o beszd, sz
:o ov:ciov,
ov:ciou jsda
opyg, g, g opyg, g, g opyg, g, g opyg, g, g harag
:ug, :ug, g :ug, :ug, g :ug, :ug, g :ug, :ug, g szerencse, vletlen
opoxov,
opoxou. :o gygyszer
io, iou io, iou io, iou io, iou, o oo o bart
Mellknevek
oyo0o oyo0o oyo0o oyo0o(m), oyo0g oyo0g oyo0g oyo0g (f),
oyo0ov oyo0ov oyo0ov oyo0ov(n) j
ocivov ocivov ocivov ocivov (n) jobb
cyio:o cyio:o cyio:o cyio:o (m), cyio:g cyio:g cyio:g cyio:g (f),
cyio:ov cyio:ov cyio:ov cyio:ov (n) legnagyobb, legersebb
ciov ciov ciov ciov (n) nagyobb
oixcio (m), oixcio (f),
oixciov(n) sajt
ooo ooo ooo ooo (m), oog oog oog oog (f),
ooov ooov ooov ooov(n) blcs, jrtas, tapasztalt
Nvmsok
o\ aki (vonatkoz nvms
genitivusa)
Ktszk, elljrszk
oo oo oo oo hanem
c c c c de, pedig
cv cv cv cv + dativus -ban/-ben
o\:c ... o\:c ... o\:c ... o\:c ... o\:c ... o\:c ... o\:c ... o\:c ... sem ..., sem
Tulajdonnevek
Acoi, Accv oi (csak tbbes) Delphoi

Nyelvtan
Nvszragozs

I. deklinci (o-tvek)

g- g- g- g-vgek (f) o oo o purum (f) o impurum (f) hmnem g-, o-vgek

(1) g-vgek
harag
singularis pluralis
nominativus
opyg opyoi
accusativus
opygv opyo
genitivus
opyg opycv
dativus
opy opyoi

Az o thangzbl egyes szmban g lesz.

(2) ti szta o-t vek (o purum): -co, -io, -po-vgek
2. olvasmny 18
a rossz anarchia
singularis pluralis
nominativus
g xoxg ovopio oi xoxoi ovopioi
accusativus
:gv xoxgv ovopiov :o xoxo ovopio
genitivus
:g xoxg ovopio :cv xoxcv ovopicv
dativus
: xox ovopi :oi xoxoi ovopioi

vgzdsek az I. dekl i nciban (g- s ti szta o-tvek)

singularis pluralis
nominativus -g -o -oi
accusativus -gv -ov -o
genitivus -g -o -cv
dativus - - -oi

(3) a nvel ragozsa

singularis pluralis
m f n m f n
nominativus
o g :o oi oi :o
accusativus
:ov :gv :o :ou :o :o
genitivus
:o\ :g :o\ :cv :cv :cv
dativus
:( : :( :oi :oi :oi

A hmnem s nnem nominativusi alakok (o, g, oi, oi) mind simulszk!

Igeragozs
(1) j el en i d (prae sens i mperf ect um)
kpzse: imperfectum-t (melyet az -c levgsval kapunk meg) + cselekv vgzdsek

szt: cy- mondom
singularis pluralis
1. szemly
cy-c cy-ocv
2. szemly
cy-ci cy-c:c
3. szemly
cy-ci cy-ouoi(v)

cselekv igevgzdsek
singularis pluralis
1. szemly -c -ocv
2. szemly
-ci*
-c:c
3. szemly
-ci*
-ouoi(v)

2. olvasmny 19
* mindkt -ci hossz

(2) fnvi i genv (i nf i ni t i vus i mpe rf e ct us):
cy-civ
xpu:-civ
xpiv-civ

Az -civ vgzds hossz, ezrt az i nf i ni t i vus i mpe rf e ct us mindig msodles.

A zenei hangsl y
(1) a nvszk hangsl yozsa
2. mellkszably: a nnem o-tvek pluralis genitivusa mindig vghajtott.

opyg opycv (mr az 1. mellkszably miatt is)
ovopio ovopicv (csak a 2. mellkszably miatt)

(2) az i gk hangsl yozsa
Fszably: az ige minden egyes alakja igyekszik a sz vghez kpest minl elbbre vinni a hangslyt.

Ha legalbb hrom sztagja van + az utols mgh rvid harmadles lesz:

cyocv

Akr hrom, akr kt sztagja van, de az utols mgh hossz msodles lesz:

ogoivci, cyc.

(3) az co:i/co:i hangsl yozsa

Az co:i rendesen simulsz:
cyio:ov opyg co:i opoxov oyo.
Kivteles esetekben azonban mgsem adja t a hangslyt az eltte ll sznak, st elre vonva
msodles lesz. Ilyen kivteles esetnek szmt pldul, ha az ox tagadsz utn ll:

ovopio c ciov ox co:iv xoxov.
A kttag simulszkra vonatkoz szablyokat lsd a 4. olvasmny Nyelvtanban.

Szrend
Jel z s j el zett sz szrendj e
o poppopo oyo ~ o oyo o poppopo
:o cv Acoi ov:ciov ~ :o ov:ciov :o cv Acoi

Megjegyzs: ebben a szrendben nemcsak mellknv (poppopo), de hatrozi kifejezs (cv Acoi)
is lehet jelz.
2. olvasmny 20
Gyakorlatok
1. Hatrozza meg az els oszlopban lv szavak alakjt (szm, eset), s tegye t ugyanolyan alakba
az opyg s az ico szavakat a minta szerint!

:oi i0gxoi
pluralis dativus
:oi opyoi :oi icoi
:ov oyov

:o ov0pcou

:( o:o(

:o ov:cio

:o\ iou

2. a) Egyeztesse a jelzt a jelzett szval!

c -c-.... 1c ,c-c, j c,c-.... uj, j :,. c.... c.c,. c,
u . -:. .... 1. ù, j .-,.... `c j , . -c`.... A:`1. ,
.. c1..... `,..

b) Egyeztesse a fnvvel a nveljt, majd a jelzjt!

(g) (xog) :poyio
(g) (oyo0g) :ugv
(g) (ocg) ... cpoi
(g) (xoxg) .. oo0i
(g) (cyio:g) .. opyg

3. Hatrozza meg az igealakokat, s ragozza a xpu:c igt a minta szerint!

cjc..uc..: pluralis 3.
-,uvuc..
: c..:.
`:,::
: c.
: c..:.
-,...

4. Az egy sorba rt szavak kzl az egyik declinatija, szfaja, illetve esete alapjn kilg a tbbi kzl. Melyik?

\0ov, xooov, povov, opoxov
ovopio, pipio, ouo0io, cpo
popg, :ug, oyo0g, oog
iooxci, xpu:ouoi, ogoivc:c, cyciv
xoxov, ov:ciov, ooov, vcov
2. olvasmny 21

5. Alkosson sszeill prokat a megadott a fnevekbl s mellknevekbl!

oi o:ooi xocv
:cv Accv oco
:o popo civ
:o ov:cio xoov
: oo0i ixpo
:ov povov ooioi
oi 0coi cyio:oi

jelentsre!
cjc... cj c
c.c c.c cc.
j c.c,. c c ,.
j c c-. c c -
-,uv. -,uv ,-j ,- .
. -:. ,-c,-. . -
j `c j `cv.
-,... j -,. c.

7. a) Egsztse ki a mondatokat a megfelel igealakkal!

Hpoxci:o xoi Mcvovpo ooo .............................. (mondanak)
cv :( Mouoci .................................... (elrejtem) :o iou.
o oicv ................................... (jelez) :oi ov0pcoi.
ov0pcov ixpov xooov................................. (mondjuk)
ox ................................. (lpsz bele) :( o:( o:o(.
:o i0gxou ............................. (elrejtitek) cv :( ov:ci.
b) Illessze be az egyes mondatokba a leginkbb megfelel szt:

iooxouoiv, xccuouoiv, xpu:ouoiv, opovouoiv, cyouoiv, ovooouoiv,
ogoivouoiv.

oi :cv poppopcv oyoi ocv ....................................... :oi o poppopoi.

oi opyioi :gv opygv o ................................

Aiovuoov xoi Boxov ..................................

oi vooi o ................................, oo ...................................

oi i0gxoi o ...............................

oi oyo0oi o0g:oi o0o .....................................

opyio haragos termszet o voo, ou trvny
:o o0ov, ou versenydj
2. olvasmny 22

8. Fordtsa grgre! Mindkt lehetsges szrendet alkalmazza a minta szerint!

a) a legersebb gygyszer: :,.c. 1c ,c-., 1c ,c-. :,.c.

a sajt jsda
a blcs Hrakleitosz
a j szerencse
a szp foly

b) a delphoi-i jsda: :o ov:ciov :o cv Acoi, :o cv Acoi ov:ciov

a Leszboszon (l) psztor:

a folyban (l) istent:

az Olmposzon (legel) nyjakat:

g Acopo o Ouo

9. o\ :o ov:ciov co:i. Aki a jsda.
A genitivus + ltige birtoklst kifejez lltmny is lehet. Ennek alapjn fordtsa le:
A gygyszer a barbrok.
A j szerencse a blcs.
A nyj az emberek.
A foly a Frgiban (l) psztorok.

10. Gyjtsn olyan magyar szavakat, amelyekben az albbi grg szavak tovbblnek!

1c ,c-.
`,
-,uv.
cjc...
-c-
-,...
1. `

11. Fordtsi gyakorlat.

(a) Aphrodit szp. A szp Aphrodit belp a jsdba. A j tanr szp trtneteket mond. A
tudatlansgnl nincs nagyobb rossz.
2. olvasmny 23
(b) Nem vagyunk majmok. A kis emberek a vilg. A majmokhoz kpest szpek vagyunk. Az
istenhez kpest kicsik vagyunk. A kis dolgok szpek.
(c) Ugyanazokrl az istenekrl s ugyanazokrl az emberekrl beszlek (acc). A sz ersebb a
haragnl. Ugyanabban a jsdban vagyunk. Nehz a haragot titkolni.
(d) A vletlen se nem j, se nem rossz dolog. Nem mondasz szpeket. Az ember se nem majom, se
nem isten. Itt az id beszlni. Jelzek a bartomnak. A legnagyobb jsda Delphoiban van.

12. Fordtsa le az albbi ktszavak alkalmazsval a kvetkez szszerkezeteket!
xoi (s); :c xoi (is is); o\:c ... o\:c (sem sem); oo (hanem); c (de; msodik helyen)

se nem szp, se nem j
szp is, j is
nem szp, de j
szp s j
se nem beszl, se nem dnt
nem jelzek, hanem belelpek
van is, meg nincs is
nehz, de kicsi
A majom nem a sajt, hanem az isten szavait mondja.
Az ember s a majom bartok.
Sem a majom, sem az ember nem blcs.
13. Hangslygyakorlatok.
a) rja le az albbi mondatokat, s vltoztassa meg a hangslyt a szksges helyeken a megadott minta szerint!

o + io + xoi + o + iooyo + ogoivouoiv.

o io xoi o iooyo ogoivouoiv.

:o + oyo0o + o + oco.

oi + i0gxoi + :c + xoi + oi + ov0pcoi + :oi + o:ooi + ox + cpoivouoiv.

g + opyg + :c + xoi + g + oo0io + xoxo + co:iv.

g + ovopio + co:i + cyio:g + popg.

b) Tegye ki a megfelel hangslyjeleket!

opoxov: opoxoi, opoxo, opoxcv
2. olvasmny 24
oyo0o: oyo0, oyo0ou, oyo0oi
ov:ciov: ov:cio, ov:cicv, ov:ciou, ov:cioi
popg: popcv, popgv, pop, popo
io iou, ioi, iov, icv

14. Keresztrejtvny. A megolds (az 5. oszlopban) egy irodalmi mfaj nevt tartalmazza.

1 X X
2 X X X X X
3 X X X X X X
4 X X X X
5 X X X X X
6 X X X X
7 X X X X
8 X X X X X X X
9 X X X X

1. o Lgvixo, oo ...
2. opoxov opyg
3. o cyio:o 0ccv
4. o\:c cyc, o\:c ogoivc, oo ...
5. ouyxpu:ci oixcio popo
6. ... :o xoo
7. ocivov xpu:civ
8. cicv :c ... ox cicv
9. o xoxov, oo ...

1. oo :o civo xocv ov0pcou civo:cpov cci.
Szophoklsz: Antigon 332-3

civo, civg, civov szrny, borzaszt; gyes,
bmulatos
civo:cpov civo kzpfoka (aminl: gen)
xocv = xoi ocv
ocv semmi
cci ltezik
oo sok

2. ::i xoov, iov co:i :o ' o xoov o iov co:i.
Theognisz 1.17
::i minden, ami
io, ig, iov kedves
3. olvasmny 25
3. (a) opoxov opyg o povo.
(b) ouo0io vo\v o iooxci.
(c) opoxov opou o oyo.
(d) ci pcoi cioiv, cioi xoi 0coi.
(e) vcoi ioi vc oiv cioiv ooioi.
pco, pco\, o oltr
iooxc tant
ci ha (hangslytalan!)
cioiv vannak
vco, vco, vcov fiatal
vo\ (<voo), vo\, o sz
oivo, oivou, o bor
ooio, ooio, ooiov (+ dat) hasonl vmhez
ouo0io, ouo0io, g sokat tuds, az
ismeretek sokasga
opo, opou, o flelem
povo, povou, o id

A fenti t idzet kzl az egyik Euripidsztl, egy msik pedig Hrakleitosztl szrmazik; melyek lehetnek ezek?

3. olvasmny 26

3. PARISZ TLETE
Fenn az Ol mposzon

ZLYl
4cpc :o\:o :o gov ci :gv 4puyiov opo :ov pouxoov.
LPMHl
1ov oiov pouxoov cyci,
ZLYl
1ov Acovpov :ov Hpioou uiov cyc, ov xoi Hopiv ovooouoiv.
LPMHl
Koi o\ vcci o\:o o pooiixo pouxoo,
ZLYl
Lv : I. cyc o6v po o:ov, :i lc, c Acovpc, xccuci o Zcu,
ccig xoo :c o:o ci xoi ooo :o cpc:ixo, ixoooi :oi 0coi, g:i o:cv
g xoio:g co:iv. g c xoio:g opovci :o gov.

O Lpg o6v o :cv 0ccv oyyco :o gov opovci xoi ci :gv 4puyiov cpci,
o\ Hpioou xoo uio :gv oycgv vcci.

3. olvasmny 27

Igk
ixoooi + dativus dnteni vkik kztt
xccuc xccuc xccuc xccuc* +acc +fn igenv megparancsolja vknek,
hogy csinljon vmt
opovc opovc opovc opovc megfog, tvesz, kap
vcc vcc vcc vcc legeltet
ovooc ovooc ovooc ovooc + acc + acc nevez vkt vmnek
cpc cpc cpc cpc visz
Fnevek
oyyco, oyycou, o oyyco, oyycou, o oyyco, oyycou, o oyyco, oyycou, o hrnk
oycg, oycg, g csorda, nyj
pouxoo, pouxoo, pouxoo, pouxoo,
pouxoou, o pouxoou, o pouxoou, o pouxoou, o csords, psztor
0co, 0co, g 0co, 0co, g 0co, 0co, g 0co, 0co, g istenn
gov, gou, :o alma
uio, uio\, o uio, uio\, o uio, uio\, o uio, uio\, o fia vknek
Mellknevek
pooiixo, pooiixg,
pooiixov kirlyi
cpc:ixo, cpc:ixg,
cpc:ixov szerelmi; vonz
xoio:o, xoio:g,
xoio:ov legszebb
Nvmsok
o:o, o:g, o:o o:o, o:g, o:o o:o, o:g, o:o o:o, o:g, o:o 1. maga (nominativus)
2. , az (tbbi eset)

, g, , g, , g, , g, aki, ami (vonatkoz nm)
o:i, g:i, :i o:i, g:i, :i o:i, g:i, :i o:i, g:i, :i ki, melyikk (fgg krd
nm; msh-ragozs is)
o\:o, o\:g, :o\:o o\:o, o\:g, :o\:o o\:o, o\:g, :o\:o o\:o, o\:g, :o\:o ez (mutat nvms)
oio, oio, oiov oio, oio, oiov oio, oio, oiov oio, oio, oiov milyen?, melyik? (nvelvel)
o\ o\ o\ o\ hol?
oc tged (szemlyes nm)
Ktszk, elljrszk
ci ci ci ci + acc -ba/-be (simulsz)
ccig ccig ccig ccig miutn
:i :i :i :i hogy
o oo o\ \\ \ ahol
o6v o6v o6v o6v teht, ht
opo opo opo opo + acc -nak/-nek
po + acc -nak/-nek, hoz/hez/hz
Tulajdonnevek
Acovpo,
Acovpou, o trjai kirlyfi
Zcu, o Zeusz (msh-ragozs!)
Ig, Ig, g Ida (hegy)
Hopiv Hopi accusativusa
Hpioo, Hpioou, o Trja kirlya
4puyio, 4puyio, g Phrgia

*A grg igk sztri alakjait egyes szm els szemlyben szoks megadni.

Nyelvtan
Igeragozs
(1) fel szl t md (i mperat i vus)
singularis pluralis
2. szemly
cy-c
cp-c
cy-c:c
cp-c:c

(2) a l ti ge j el en i dej e
singularis pluralis
1. szemly
cii
cocv / cicv
2. szemly
ci co:c
3. szemly
co:i cioi(v)

Az ci kivtelvel mindegyik simulsz; lsd elz olvasmny (3)-t.
3. olvasmny 28

Nvszragozs
(1) mutat nvms

singularis pluralis

masculinum femininum neutrum masculinum femininum neutrum
nominativus
o\:o o\:g :o\:o o\:oi o\:oi :o\:o
accusativus
:o\:ov :ou:gv :o\:o :ou:ou :ou:o :o\:o
genitivus
:ou:ou :ou:g :ou:ou :ou:cv :ou:cv :ou:cv
dativus
:ou: :ou: :ou: :ou:oi :ou:oi :ou:oi

:o\:o :o gov: pldul ez az alma (amirl beszlnk)
Szrend: a nvels fnv eltt vagy utn, de nem a nvel s fnv kz keldve.

(2) vonat koz nvms

singularis Pluralis

nominativus
g o o
accusativus
v gv o\
genitivus
o\ g o\ cv cv cv
dativus
o o o

(3) 3. szeml y szeml yes nvms

singularis Pluralis

nominativus
o:o o:g o:o o:oi o:oi o:o
accusativus
o:ov o:gv o:o o:ou o:o o:o
genitivus
o:o\ o:g o:o\ o:cv o:cv o:cv
dativus
o:( o: o:( o:oi o:oi o:oi

Hasznlathoz lsd a 12. gyakorlatot!

(4) vocat i vus: a megszl ts esete
hmnem o-tvek
singularis
nominativus
Acovpo
accusativus
Acovpov
genitivus
Acovpou
dativus
Acovp
vocativus
c Acovpc

3. olvasmny 29
Szrend
A bi rt okos szrend

A birtokos gyakran bekeldik a birtoksz nvelje s a birtoksz kz:
o :cv 0ccv oyyco.

A birtokos azonban megelzheti s kvetheti is a birtokszt:
o oyyco :cv 0ccv, illetve :cv 0ccv o oyyco,

st megismtelt nvelvel is llhat a birtoksz mgtt:
o oyyco o :cv 0ccv.

Ilyenkor a birtokosra esik a hangsly.

rsj el ek
A grgben kt mondatvgi jel hasznlatos:
pont zrja nemcsak a kijelent, hanem a felkilt s a felszlt mondatokat is, pldul:

cpc :o\:o :o gov ci :gv 4puyiov.
Vidd ezt az almt Phrgiba!

pontosvessz ll a krd mondatok vgn:

:ov oiov pouxoov cyci,
Melyik psztorrl beszlsz?

Tagmondatok vgre vessz s fel emel t pont tehet; ez utbbi a magyar kettspont s
pontosvessz szerept ltja el, pldul

::i xoov, iov co:i :o ' o xoov o iov co:i.
Ami szp, az kedves; ami viszont nem szp, az nem is kedves.

Gyakorlatok

1. Egsztse ki a kifejezseket a mutat nvms (u, cuj, u ) megfelel
alakjaival!
................. j `., ................... c `cc, ...................... . c.-,.v.
.................. .. v.-j -.., ......................... c c.:. c, ................... . -:.
.................. c. c,: `c., ........................ . u- `., .................. j ,,j
................... u 1. ù, ......................... c. -:c. , .......................u vcu
2. Tegye t a mutat nvmssal elltott kifejezst
a) nominativusbl accusativusba:

o\:g g oog
o\:o o \0o
:o\:o :o pipiov
o\:oi oi pcoi
3. olvasmny 30
o\:o o io 0co g popg o\:g

b) illetve accusativusbl nominativusba!

:ou:ou :o ioooou
:ou:o :o cpo
:o\:o :o opoxo
:ou:gv :gv opygv
:o\:ov :ov ooov ov0pcov
:o xoov :o\:o

3. Hatrozza meg az igealakot, s ragozza el a `cc.. igt a minta szerint!
.: :.: praes. impf. sing. 3. `cc.:.
-,..:.
:.
1: ,uc..
`:,:
-,uv::

4. Melyik a kakukktojs? Az egy sorba rt szavak kzl egy declinatija, szfaja, illetve esete alapjn kilg a tbbi
kzl.

oyycov, gov, ov:pov, (ov
cii, ci, ci, cioiv
popgv, :ugv, 0cov, oycgv
iooxc, xpu:c, ovooc, pouxoc
cyio:o, ooio, xoio:o, ooc:o:o

5. Vlassza ki a helyes megoldst!

a) . u- `. ................................ .c uc...
A) À`: c.:,. B) À`: c.:,
b) ....... : c.. c,,:`; `|. j 'l:j .
A) v . B) vu
c) .............. j`. j -c``. cj `cc .:..
A) u. B) u
d) j. -:c., ..... -c``. cj. `:,:. lc ,., À1,:. j. .c uc...
A) j. B) j.
e) . -:. :. . `0ùv. ...................
A) : c.. B) :. c. .
3. olvasmny 31

6. Egsztse ki a megfelel vonatkoz nvmssal a mondatokat!

Zcu, ....... ov:ciov cv Accv co:i, o cyio:o 0co co:i.
g xoio:g 0co, ............ :gv Apoi:gv ovooouoiv, opovci :o gov.
oi 0coi po :ov Acovpov cyouoiv, ......... xoi Hopiv ovooouoiv.
:o opoxov, ............ g Mgcio cpci, civov co:i.
o ov0pco, po ........... cyci, oyo0o xoi xoo co:i.

7. Fordtsa grgre a kifejezseket tbbflekppen, a minta szerint!
a harag gygyszere j ,,j 1c ,c-.
1c ,c-. j ,,j
1c ,c-. j ,,j
Priamosz szerencsje
a nyj psztora
Delphoi kvetei
a jsda istene
Frgia folyi

8. Fordtsa le az albbi mondatokat:
Alexandrosz s Priamosz, hol vagytok?
J vagy rossz ember vagy?
Priamosz fia vagyok.
Ez az istenn (az), aki vagyunk.

9. Fordtsa le a kvetkez mondatokat grgrl magyarra ill. fordtva!

o\:o o pouxoo, ov Acovpov ovioouoiv, xoo co:iv.
Ez a hrnk, aki a bajt jelenti, derk ember.
o cv pouxoo :gv oycgv vcci, o c oyyco :ov gov cpci.
Mg Herms az almt fogja, Alexandros megtli az istennket.
cpc:c :gv oycgv ci :o Acou.
Rejtegesstek a psztort Phrgiban!
c ov0pcc, cpoivc :( o:o(.
Kedves psztor, legeltesd a nyjat!
3. olvasmny 32
o :o\ Hpoxci:ou io ouyxpu:ci :gv oixciov oo0iov.
Delphoi istene nem rejti el az orvossgokat.

jelentsre!

pouxoo pouxocc
pouxoixo, -g, -ov
ovooc :o ovoo
pooiixo o pooicu
cpc:ixo o cpc
oyyco oyycc

11. a) Mely grg szavakra vezethetk vissza az albbiak?
foszfor:
nomd:
automata:
angyal:

b) Nzzen utna: mirt hvjk Prizst Prizsnak, a bazilikt baziliknak?

1. :( cv 0c( xoo ov:o xoi oyo0o xoi ixoio, ov0pcoi c :o cv oixo
cyouoi :o c ixoio.
nyomn

oixo (m) s (f),
oixov (n)* jogtalan, igazsgtalan
ixoio, ixoio, ixoiov jogos, igazsgos
cv ... c ... mg, addig; , viszont/csak/de
ov:o minden (neutrum pl. nom., msh-ragozs)

*Ktvg mellknv; ebben a csoportban a hm- s nnem alakok megegyeznek egymssal.

2. cpyou oxio oi oyoi.
cpov :o\ Nciou g Aiyu:o.
o\:o oixo o cvci.
oi:ixov (ov o ov0pco.
cpov, cpou, :o ajndk
cpyov, cpyou, :o tett, cselekvs
(ov, ou, :o llny
cvc marad
o\:o, ou:ou, o gazdagsg
oi:ixo, -xg,-xov poliszban l, kzssgi
oxio, oxio, g rnyk
3. olvasmny 33
4. olvasmny 34
4. PARISZ TLETE
Leszl l s Phrgi ba

LPMHl
Lyc c xoi :gv Igv opc xoi o:ov ucv :ov ixoo:gv :ov Hopiv.
HPA
Ho\ c co:iv, o yop coi opo:oi.
LPMHl
O\ :o ov:pov co:i, cv0o xoi :gv oycgv op.
HPA
A o opc :gv oycgv.
LPMHl
Hc cyci, o op poiio :c xoi oiyo xoi vcovioxov :ivo po :o\ ov:pou,
1o cv poiio :c xoi oiyc po c:po vcov:oi, o c pouxoo xogv
pox:gpiov cci.
HPA
Opc v\v, ci yc cxcivo co:iv.
LPMHl
Ao cxcivo. cci c goiov gg cocv, poooyopcuc o:ov. oipc,
c pouxoc.
HAPIl
Ng xoi ou yc, c vcovioxc. oo :i ci, :ivo c :ou:o oyci :o yuvoixo,
LPMHl
A o yuvoixc cioiv, 'Hpov c xoi A0gvov xoi Apoi:gv op xoc
:ov Lpgv ooo:cci o Zcu. oo :i :pcci, 0oppci ocov yop ocv.
xccuci c oc ixociv :gv copiov o:cv Lci yop goi, xoo :c
o:o ci xoi ooo :o cpc:ixo, ooi :gv yvcoiv ci:pcc. :o\ c oycvo :o
o0ov g vixcoo cpc:oi :o\:o :o gov. 0oppci o6v, c oyo0c, o yop xoio:o
oycv ooi ci:pcc:oi uo :o\ cyio:ou 0co\.

4. olvasmny 35

Igk, igenevek
oyc oyc oyc oyc vezet
oo-o:c oo-o:c oo-o:c oo-o:cc c c c kld
ixoc ixoc ixoc ixoc megtl
0oppci < 0oppc-c nyugodt, btor (ige!)
ci:pcc + dat rbz
cc cc cc cc tart, van neki/nla
vcov:oi vcov:oi vcov:oi vcov:oi vcc legeltet (cselekv),
legel (medilis)
vixcoo a gyztes
opc opc opc opc < opoc lt (cselekv);
opo:oi < opoc:oi ltszik, lthat (szenved)
poooyopcuc megszlt
:pcc remeg
cpc:oi cpc elviszi magnak (medilis)
goi gymond (simulsz)
oipc dvz lgy! j napot!
(kszns)
Fnevek
oycv, oycvo, o oycv, oycvo, o oycv, oycvo, o oycv, oycvo, o verseny
o0ov, o0ou, :o dj
oi, oiyo, o oi, oiyo, o oi, oiyo, o oi, oiyo, o/g gg g kecske
ov:pov, ov:pou, :o barlang
pox:gpio,
pox:gpio, g bot
poiiov, poiiou, :o poiiov, poiiou, :o poiiov, poiiou, :o poiiov, poiiou, :o borj
yvcoiv yvcoi (tlet) acc-a
yuvg, yuvoixo, g yuvg, yuvoixo, g yuvg, yuvoixo, g yuvg, yuvoixo, g n
ixoo:g, ixoo:g, ixoo:g, ixoo:g,
ixoo:o\, o ixoo:o\, o ixoo:o\, o ixoo:o\, o br, dntbr
copio, -io, g szp alak, szpsg
vcovioxo,
vcovioxou, o fiatalember, legny
c:po, c:po, g szikla
Nvmsok
cyc cyc cyc cyc n (szemlyes nm)
cxciv cxciv cxciv cxcivo, cxcivg, o, cxcivg, o, cxcivg, o, cxcivg, , amaz (tvolra mutat
cxcivo cxcivo cxcivo cxcivo nm)
coi cyc nekem
xoc = xoi cc cyc
ocv semmi
ooi ou
:i, :i, (:ivo) :i, :i, (:ivo) :i, :i, (:ivo) :i, :i, (:ivo) ki? mi?
:i, :i (:ivo) :i, :i (:ivo) :i, :i (:ivo) :i, :i (:ivo) valaki, valami (simulsz)
ucv uci ti (szemlyes nm) gen-a
Hatrozszk
cv0o ott
gg gg gg gg mr
v\v v\v v\v v\v most
goiov kzel
Ktszk, elljrszk
oo oo oo oo de
yop yop yop yop ugyanis, hiszen
yc yc yc yc ugyan (simulsz)
ccig, cci ccig, cci ccig, cci ccig, cci minthogy, mivel
vg xoi ou yc j napot neked is!
(visszakszns)
po po po po + gen eltt
po po po po + acc -nl/-nl
c, c, c, c, hogyan?
uo uo uo uo + gen ltal

Nyelvtan
Igeragozs
(1) a j el en i d (prae sens i mpe rf ect um) medi o-passz v ragozsa

igk

cselekv (activum) medilis (medium) szenved (passivum)

A grg igk vagy cselekv,
vagy n. medilis,
vagy szenved
4. olvasmny 36
ragokat tartalmaznak. A cselekv alakok akkor hasznlatosak, ha az alany cselekvse msra irnyul. A
szenved alakok akkor, ha az alany elszenvedi ms cselekvst. A medilis igk azt fejezik ki, hogy
az alany cselekvse valamilyen mdon visszahat, rirnyul vagy hatssal van az alanyra.

(a) szenved al akok (passivum)

opc :ov pouxoov. o pouxoo oi opo:oi.
Ltom a psztort. A psztor lthat szmomra /ltszik nekem.

o pouxoo :o gov cpci. :o gov cpc:oi uo :o\ pouxoou.
A psztor viszi az almt. Az alma vitetik a psztor ltal.

:ov oycvo :( vcoviox ci:pcc. o oycv :( vcoviox ci:pcc:oi uo ou.
A versenyt az ifjra bzom. A verseny az ifjra van bzva ltalam.

A szenved mondatok cselekv mondatokk alakthatk, s viszont. A szenved mondat
alanya a cselekv mondat trgynak felel meg; a cselekv mondat alanya tbbflekppen fejezhet ki
a szenved mondatban, pldul a
uo + genitivus-os szerkezettel vagy
dativusszal (szemlyes nvmsok esetben legtbbszr gy).
A szenved mondat jelentse mgsem teljesen azonos a cselekv mondat rtelmvel: annak a
szemlynek vagy dolognak szemszgbl rja le az esemnyeket, akire vagy amire a cselekvs irnyul.

(b) medi l i s (medium)

o :o\ Hpioou uio :gv oycgv vcci. g oycg vcc:oi.
Priamosz fia legelteti nyjt. A nyj legel.

:o poiio xpu:c. xpu:ooi.
Elrejtem/takarom a borjakat. Elrejtem magam /rejtzkdm/elbjok.

o pouxoo :o gov cpci. g vixcoo :o o0ov cpc:oi.
A psztor viszi az almt. A gyztes elviszi a djat (a maga
teljestmnyvel + magnak).

uc :gv yuvoixo. uooi :gv yuvoixo.
Elengedem/kiadom az asszonyt Kivltom az asszonyt.

A medilis igk azt hangslyozzk, hogy a cselekv gy vgez cselekvst, hogy annak
eredmnyhez valamikpp kze van. Pldul ha
visszahat r a cselekvs (pl. legel, elrejti magt),
a maga erejbl, erfesztseket tve cselekszik (pl. elviszi, megszerzi),
a maga rdekben cselekszik (pl. megszerzi magnak), vagy
bizonyos igeprok esetben, ahol ugyanazt a cselekvst a cselekv alak
az ad, a medilis alak az elfogad szemszgbl rja le
(pl. kiadja kivltja az asszonyt; vagy
ovcic klcsnt ad ovciooi klcsnt kap).

4. olvasmny 37
Az igk jelents rszt nem lehet valamennyi rtelemben hasznlni! Sok fgg az ige
alapjelentstl; trgyatlan igknek pldul ltalban nincs szenved alakja.
Praesens imperfectumban a medilis s szenved igk alakja megegyezik; csak a
szvegsszefggsbl derl ki, medilis vagy szenved jelentse van-e az adott ignek.

kpzs: imperfectum (az -c levgsval nyert) t + medio-passzv vgzdsek

cp- viszek magamnak vagy visznek (engem)
singularis pluralis
1. szemly
cp-ooi cp-oc0o
2. szemly
cp- cp-co0c
3. szemly
cp-c:oi cp-ov:oi

infinitivus

cp-co0oi

medio-passzv igevgzdsek

singularis pluralis
1. szemly
-ooi*
-oc0o
2. szemly - -co0c
3. szemly
-c:oi* -ov:oi*
*az -oi mindig rvid

(2) magnhangzs (o, c, o) t v i gk mgh-sszevonsa jelen (praesens imperfectum) idben
o-tvek

opo- cselekv ragozs ltok
singularis pluralis
1. szemly
opo-c > opc opo-ocv > opccv
2. szemly
opo-ci > op opo-c:c > opo:c
3. szemly
opo-ci > op opo-ouoi(v) > opcoi(v)

medio-passzv ragozs pass: ltnak (engem)
singularis pluralis
1. szemly
opo-ooi > opcoi opo-oc0o > opcc0o
2. szemly
opo- > op opo-co0c > opoo0c
3. szemly
opo-c:oi > opo:oi opo-ov:oi > opcv:oi

Szably: o + E-hang (c, g, ci, ) o
o + O-hang (o, c, oi, ou) c.
4. olvasmny 38

Az c-tvek imperativusa S/2-ben: 0oppc-c > 0oppci
Szably: c + c ci.

Nvszragozs
(1) h mnem g-vgek
o-tvek

g-vgek (f) o purum (f) o impurum(f) hmnem g, o g, o g, o g, o-vgek

o ixoo:g br
singularis pluralis
nom
o ixoo:g oi ixoo:oi
acc
:ov ixoo:gv :o ixoo:o
gen
:o\ ixoo:o\ :cv ixoo:cv
dat
:( ixoo: :oi ixoo:oi
voc
c ixoo:o

Az o thangzbl egyes szmban g lesz. A nominativusban o jrul a thz, ezrt az azonos
vgzdsek elkerlse rdekben a genitivust az o-tvek analgijra kpzik.

o Lpg < Lpco- vcovio- ifj
singularis singularis pluralis
nom
o Lpg o vcovio oi vcovioi
acc
:ov Lpgv :ov vcoviov :o vcovio
gen
:o\ Lpo\ :o\ vcoviou :cv vcovicv
dat
:( Lp :( vcovi :oi vcovioi
vocativus
c Lpg c vcovio

A vocativus a nominativusszal egyezen o (vcovio vcovio, ixoo:g ixoo:o), csak az
sszevont alakoknl g (Lpco- Lpg).

(2) III. dekl i nci , mssal hangz-tvek ragozsa

nvszragozs

I. deklinci (o-tvek) II. deklinci (o-tvek) III. deklinci

mssalhangz-tvek i- s u-tvek kettshangz-tvek
4. olvasmny 39

vgzdsek a III. deklinciban

singularis pluralis
nominativus - vagy thangz -c
accusativus -v vagy
-o* -o*
genitivus -o -cv
dativus -i
-oi(v)**

*az -o s az -o rvid
**mozg v: msh eltt nem jelenik meg

(a) v-tvek

szt: oycv- verseny oiov- istensg
singularis pluralis singularis pluralis
nom
oycv oycv-c oicv oiov-c
acc
oycv-o oycv-o oiov-o oiov-o
gen
oycv-o oycv-cv oiov-o oiov-cv
dat
oycv-i
oycv-oiv > oyc-oi(v)
oiov-i
oio-oiv > oiov-oi(v)

* mozg v (pluralis dativusban mindig!)

:i :i (krd nvms)
szt: :iv- ki?, mi?
singularis pluralis
nom
:i :i :iv-c :iv-o
acc
:iv-o :i :iv-o :iv-o
gen
:iv-o :iv-o :iv-cv :iv-cv
dat
:iv-i :iv-i
:iv-oiv > :ioi(v)
:ioi(v)

:i :i (hatrozatlan nvms) valaki, valami
singularis pluralis
nom
:i :i :iv-c :iv-o
acc
gen
dat
:iv-i :iv-i
:iv-oiv > :ioi(v)
:ioi(v)

(b) K-hangak (x-, y- s -tvek)
4. olvasmny 40

szt: oiy- kecske
singularis pluralis
nom
oiy- > oi
oiy-c
acc
oiy-o oiy-o
gen
oiy-o oiy-cv
dat
oiy-i
oii(v) < oiy-oi(v)

szt: yuvoix- n
singularis pluralis
nom yuvg*
yuvoix-c
acc
yuvoix-o yuvoix-o
gen
yuvoix-o yuvoix-cv
dat
yuvoix-i
yuvoix-oi(v) > yuvoii(v)

*rendhagy alak

(3) szeml yes nvms S/1, S/2, P/1 s 2

n te mi ti
nom
cyc ou gci uci
acc cc c* oc oc*
go uo
gen co\ ou* oo\ oou*
gcv ucv
dat coi oi* ooi ooi*
giv uiv

*akkor hasznlatos, ha nem esik r tartalmi hangsly, ilyenkor simulsz

A zenei hangsl y
A fszably szerint egy nvsz mindig igyekszik megtartani a hangslyt nominativusbeli helyn.
Mi trtnik a III. deklinciban, ahol az esetvgzdsek megnvelik a sztagok szmt?

(a) Ha a sz vgles + az utols mgh-ja hossz, a vgzds pedig rvid:
oycv + o,
akkor msodhajtott vlik:
oycvo.
Ezt fogalmazza meg a 3. mellkszably: a msodles hangsly msodhajtott vlik, ha l ehet
(vagyis ha fennll ennek kt felttele: az utols eltti sztag hossz, az utols pedig rvid; ez a
szably az igenevekre is kiterjed).

Ha ugyenehhez a szhoz hossz vgzds jrul:
oycv + cv,
akkor a hangsly nemcsak a helyn marad, de a minsgt is megrzi, s gy a sz msodles lesz:
oycvcv.
4. olvasmny 41

(b) 4. mellkszably (mely az egysztag nvszkra rvnyes):
az egysztag nvszk genitivusban s dativusban a vgzdst hangslyozzk; ha hossz (pl. pluralis
genitivusban) hajtottan, msutt lesen:
oi oiyo s oiycv, ugyanakkor oiyo.

A yuvg, yuvoixo n, asszony hangslyozsa rendhagy mdon kveti az egysztag szavak
hangslyozst; a :i, :i ki? mi? krd nvms viszont rendhagy mdon eltr ettl.

(2) a ktsztag si mul szk hangsl yozsa
Szably: tadja hangslyt
(a) az eltte ll vglesnek, amely gy nem vlik tompv, hanem megtartja les kezett:
ixoo:oi + cocv ixoo:oi cocv. ( ixoo:oi ixoouoiv.)
cv + cii yuvg cv cii. ( g yuvg cv cyci.)

(b) az eltte ll vghajtottnak, amelynek hangslya azonban vltozatlan marad:
Lpg + cii Lpg cii.

(c) az eltte ll harmadlesnek, amely gy egyttal vgles is lesz:
ov0pcoi + cioiv ox ov0pcoi cioiv.
poppopoi + cioiv poppopoi cioiv.

(d) az eltte ll msodhajtottnak, amely gy egyttal szintn vgles is lesz:
yuvoixc + co:c yuvoixc co:c.

Nem adja viszont t a hangslyt
(a) az eltte ll msodlesnek:
pouxoo + cii pouxoo cii.
ioi + cioiv ioi cioiv.

(b) ha nincs eltte sz, azaz mondat elejn ll:
cii cii ' o oog.

(c) ha ltezst fejez ki; ilyenkor S/3-ban mg msodless is vlik:
0coi + cioiv 0coi cioiv.
xoi + co:i xoi co:i 0co.

(d) ha az elz sz vghangzja kiesik:
v' + co:c v' co:c,

(3) hangsl yozs sszevonskor
(a) ha az sszevont mgh-k kzl az elsre esett a hangsly az sszevons eltt:

opoc opc
opoocv opccv

4. olvasmny 42
akkor hajtott vlik a hangsly (ez a hajts ezttal azt jelzi, hogy itt kt mgh sszevondott).

(b) ha a msodikra esett:
opooc0o opcc0o

akkor les marad.

(c) ha a hangsly az sszevonand mgh-k eltti mgh-ra esett:
0oppcc 0oppci

akkor vltozatlanul megmarad ezen a mgh-n, s a sz rtelemszeren harmadlesbl msodless
vlik.

Gyakorlatok

1. Figyelje meg a klnbsgeket!
o o:o (= ou:o) 0co xpivci. Ugyanaz az isten tl.
o:o o 0co xpivci. / o 0co o:o xpivci. Szemlyesen (maga) az isten tl.
o 0co o:o xpivci. Az isten tl kztk.

Ha az o:o a nvel s a fnv kz keldik (vagyis jelzi szrendben szerepel),
a szkapcsolat jelentse: ugyanaz.
Ha az o:o megelzi vagy kveti a nvels fnevet,
jelentse nominativusban: maga (nyomatkos szemlyes nvms).
Az nmagban ll o:o fgg eseteinek jelentse: , az (szemlyes nvms).

Ennek megfelelen egsztse ki a mondatokat a megfelel esetbe tett szavakkal!

Ugyanazt az almt (:o gov) opovc.
Magt az almt o opovci.
A hrnkk szemlyesen (o oyyco) (ti. az almt). . opovouoiv :o\:o.
Ugyanannak a psztornak (o pouxoo) opoxov cpocv.
cpc:c ezt (ti. a gygyszert) .. ci Acou.
Ugyanazokat cyouoi oi 0coi :c xoi oi ov0pcoi.

2. rja be az albbi jelzs szerkezetek megfelel alakjait!

a nehz atlta (o oco o0g:g) ugyanaz a polgr (o o:o oi:g)
sing. dat.: plur. nom.:
plur. acc.: sing. acc.:
sing. gen.: plur. gen.:
4. olvasmny 43
plur. dat.: sing. gen.:

3. Activum passivum, passivum activum; alaktsa t a minta szerint:
xoi :gv Igv opc. xoi g Ig opo:oi.

opc xoi o:ov :ov ixoo:gv

:ov oiov pouxoov cyci,

o op poiio :c xoi oiyo,

g c xoio:g opovci :o gov.

o xoio:o oycv ooi ci:pcc:oi uo :o\ cyio:ou 0co\.

4. Olvasd s fordtsd!
gci cv i0gxou cpocv, uci c oiyo oyc:c.
cyc cv vixc, o c vix.
uci cv vixo:c, gci c vixcc0o.
opovc:c :ov i0gxov, o cv :( cxciv ov:p xpu:c:oi.
po :o\ ov:pou opovc:oi :o poiiov.
opo :ivo cpci :ou:gv :gv pox:gpiov,
o opo:c, :i cpc:oi uo :o\ o:oo\,
o\ ixoouoiv oi ixoo:oi,
oi 0coi o\ ixoov:oi,
o\:c o, o\: cyc opccv, o\ co:iv o o:oo.
g cv 0co o:g o opo:oi.
oi oyycoi, o\ uci ooo:cc:c ci :o Acou, o opcv:oi giv.
o cv uio o:o\ coi ci:pcc:oi, g c yuvg cxciv.
o :pcouoiv, cv :( goiov o:o( xpu:ov:oi.
o opc :o\:o, o xpu:ci.
o xpu:c:oi ooi, gci :c xoi oi ixoo:oi opcoiv.
o cv :oi Acoi oycv Hu0ixo cyc:oi.

5. Nagyothall gyakorlat. Krdezzen vissza az alhzott szavakra, mintha rosszul hallotta volna ket! Pldul:
opo cv uiv Agoo0cvg o\:o xpivc:oi. opo :ioiv,

:o cv poiio :c xoi oiyc po c:po vcov:oi,
o c pouxoo xogv pox:gpiov cci.
cci c goiov gg cocv,
4. olvasmny 44
xoc :ov Lpgv ooo:cci o Zcu.
xoo :c o:o ci xoi ooo :o cpc:ixo
o yop xoio:o oycv ooi ci:pcc:oi uo :o\ cyio:ou 0co\
xccuci c oc ixoo:gv ycvco0oi :g copio o:cv

6. A ltige alakjai
a) Fordts:
Mondd el, ki vagy. Ha j psztorok vagytok, kedvesek vagytok a delphoi istennek.
Ha blcs vagy, nem mondasz semmit. Semmi vagyok. A legnagyobb isten hrnke vagyok.
s hol vannak a jk? A sznhzban. Ezeket mondod jknak?
Minden rossz. Phrgiban nincs jsda. A psztornak is van esze.

b) Ki mondja? Fordtsa le, s tallja ki!

1. Ò 0ccv ov:cuo:o, v' co:c,

A. A blcs Melanipp (Euripidsz)
2. o cyci civoi, :o\:o xoi ci,
ci cyci civoi 0cov, 0co ci opo.

B. Euelpidsz a Bbicnek (Arisztophansz,
Madarak)

3. cyc yuvg cv cii, vo\ ' cvco:i oi.

C. Tlemakhosz, amikor vendgl kellene ltnia
az ismeretlen vndort (Homrosz: Odsszeia)
4. o:o cv vco cii.

D. Pladsz Oresztsznek, bartja hallos tlete
hallatn (Euripidsz: Oresztsz)
5. cv xoxoi op' ci cyio:oi.

E. Iokaszt Oidipusz apja hallnak hrre
(Szophoklsz)

6. ov:o yop o xoxo cii.

F. Sztilpn, megarai filozfus
7. o' ox cocv ov0pcoi.

G. Odsszeusz a phaikoknak, akik
gerelyhajtsra hvjk ki (Odsszeia)

opo akkor v' = o\
yuvg n ov:cuo:o jslat, v. ov:ciov
cvco:i = cv + co:i

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

7. Hangslygyakorlat. A ktsztag simulszkra vonatkoz szablyoknak megfelelen tegye ki a hangslyjeleket
alhzott szavakra!

HIlOL1AIPOl Lioiv yop c:cpoi poppopoi 0coi* :ivc
4. olvasmny 45
ovc0cv ucv,
HPOMHOLYl O yop* cioi poppopoi,
0cv o o:p(o co:iv Lgxco:i,
HI. Ovoo c :ou:oi :oi 0coi :oi poppopoi
:i* co:iv,

'Lx:cp Aivcio 0', o 1pccv cioiv opio:oi.
o cv Ii cioiv. oooi* cicv.
o 0ccv cioiv oo oiovcv o\:oi :uoi.
goiov* co:c. poiio cocv xoo.
co:i oyo :o\ uio\, xooi cioiv.
*vgles

8. Fordts:
Hozz nekem bort, te psztor! Neked mondom! Bot van nlam; nem reszketsz tlem (acc)?
n ltlak tged, bartom, de te nem ltsz engem.
Ti, asszonyok, elklditek ezt a nektek kedves fiatalembert.
A borj nem tled (acc), hanem a psztortl (acc) reszket.
Rtok bzom ezt a kecskt, mivel ti vagytok kzel hozzm.

9. Fordtsa le, majd - ahol lehet - tegye t passivumba vagy activumba!
(Szenved igk mellett a cselekv szemlyt uo + gen., elvont fogalmat dativus fejezze ki.)

A sz nem gyzi le a tettet.

Az ajndkok a bartokat is legyzik.

Te vagy a jobb (xpci::cv), te gyzl, nem gyznek le (pass.).

Legyzzk a rosszakat.

A bartokat meggyzik a szavak / A bartok szavakkal meggyzhetk.

Olimpiai bajnok vagyok. (= olympiast: :o ouio nyerek)

Szp gyzelmet (g vixg) arattok.

10. Amikor Platn gy hatrozta meg az embert, hogy az ktlb, tollatlan llny, s ezzel igen nagy tetszst aratott
hallgatsga krben, akkor a szinpi Diogensz megkopasztott egy kakast, bevitte Platn iskoljba, s szlt: (A
megfejtst a fggleges, majd vzszintes sorok sszeolvassa adja ki, csupa nagybetvel)
4. olvasmny 46

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1. ugyanaz (hmnem)
2. hol?
3. A barlang eltt
4. a vonatkoz nvms dativusa
(hmnem)
5. , fiatalember!
6. Ikertestvrvel egytt a 12 olmposzi
isten egyike
7. xpu:ci passzv megfelelje
8. ci ... cioiv, cioi xoi 0coi.
(Lukianosz)
9. .... xoou (o0g:g)
10. dagadt lb thbai kirly
11. csupasz bet
12. egyrszt...msrszt
13. Platn tanra volt
14. reggel 4 lb, dlben 2 lb, este 3
lb llny
15. ezeknek a ...
16. cyc dativusa
17. opoco0c sszevonva

11. Melyik passivum s melyik medium? Milyen mfaj szvegbl szrmaznak az egyes idzetek?
(a) oo cv :oi ixoo:gpioi :u oov g :( ixoi xpivc:oi.
(b) opo:c yop c A0gvoioi, :i opo cv uiv Agoo0cvg o\:o xpivc:oi,
opo c :oi ooi uci.
(c) pov :o ov:o yiyvc:oi xoi xpivc:oi.
(d) cc:oi c :g oyopo :o Oiciov.
(e) cco0c :cv oyo0cv,
(f) cc :gv Aoo, o' ox cooi.
4. olvasmny 47

oo ms
yiyvc:oi keletkezik
ixoo:gpiov, iou, :o brsg
Ao io, g Lais (hres hetra)opo + dat nl/nl
Oiciov, iou, :o deion (eladterem Athnban)

12. Bouxoc, :ov oycov oppc vcc, g :o Mupcvo
poiiov...

:ov = :gv
oppc tvolabb g ne(hogy)

A fenti epigramma Myrn megtveszten leth borjszobrrl szl. A tmt tbben is feldolgoztk, a rszlet
lefordtsa utn prblja kitallni, hogyan folytatdhatott ez a mondat, vagy tetszs szerint talljon ki brmilyen
befejezst (magyarul)!

1. Ho\ oi :o poo, o\ oi :o io,
o\ oi :o xoo ocivo,
:oi :o poo, :oi :o io,
:oi :o xoo ocivo.
npdal (Carmina popularia 6)

iov, iou, :o ibolya
poov, poou, :o rzsa
ocivov, ocivou, :o zeller
:oi = :oc itt ezek

Pnhelln, azaz az sszgrgsg szmra megrendezett jtkokat nemcsak Olmpiban, hanem Delphoiban (a
Pthi jtkokat), Nemeban s a Korinthosz melletti Iszthmoszon is tartottak. Az iszthmoszi gyzteseket egy olyan
nvnybl font koszorval koszorztk meg, amelyet a fenti npdal is megemlt. Melyik lehet ez a nvny? Milyen
koszort kaptak az olmpiai bajnokok? Nzzen utna, mirt vlaszthattk ezeket a nvnyeket koszornak?

2. opo cv :cv 0ccv uyiciov c\ov:oi ov:o c :o cvov:io : uyici po::ouoiv.
Diogensz (Sztobaiosz: Anthologia 3.6.25)

cvov:io, cvov:iov + dat ellenttes vmvel
c\ooi kr, imdkozik (deponens)*
po::c cselekszik
uyicio, uyicio, g egszsg

3. :o oyo0o oo oo cc:oi, oo coivci,
:cv c xoxcv vgg yivc:oi ocio.
Theognisz 1.797-8
oo ... oo... egyik..., msik...
yivooi (deponens)* lesz
coivcc dicsr
oo nagyon
cooi szid (deponens)*
vgg, vgg, g emlk, emlts
oci (m), ocio (f), ocv (n) semmilyen

*A deponens igk alakja medio-passzv, de jelentse cselekv.
5. olvasmny 48
5. PARISZ TLETE
A b r dol ga

HAPIl (:o gov opo :o\ 0co\ opovci)
4cp ic :i xoi pouc:oi. H xog, goiv, opc:c. c o6v uvooi cyc
0vg:o o:o xoi oypoixo cv ixoo:g ycvco0oi 0co ciovo g xo:o pouxoov,
:o yop :oio\:o xpivciv oo:ixcv oov :o c cov, oiyo cv oiyo oo:cpo
g xoicv xoi ooiv og oocc ixociv. o\:oi c ooic xooi cioiv,
xoi c cpixcu:oi oi g copio o:cv xoi o0ooi, :i g xoi o:o cocp
o Apyo pcciv uvooi :( oco:i. c o6v o ocg g xpioi,
LPMHl
Ox oio cpo c ooi gg xpivciv.
HAPIl
Hcipcc0o cxcivo c po:cpov cicvoi pouooi, o:cpov copxci cioxociv
o:o c couoiv, g xoi oo\ooi ci po :gv cc:ooiv,
LPMHl
1o\:o cv :o\ ixoo:o\ co:i. poo:o::c xoi 0cci.
HAPIl
'O xoi 0cc, yuvo iciv pouooi.
LPMHl
Aou:c, c o\:oi o cioxoci cyc c ooo:pcooi.

5. olvasmny 49

Igk, igenevek
oo\ooi levetkzni
(fni igenv)
oou:c vetkzzetek!
ooo:pcc elfordt (cselekv),
elfordul (medilis)
o0ooi bn, sajnl
pcc pcc pcc pcc nz
pouooi pouooi pouooi pouooi akar, kvn (deponens)*
ci ci ci ci < cci kell
uvooi kpes vagyok
cicvoi tudni (fni igenv)
copxci < copxcci elegend (ige)
cioxoc
< cioxocc megfigyel, vizsgl
cc cc cc cc + adverbium vhogy van
0cc, c0cc 0cc, c0cc 0cc, c0cc 0cc, c0cc akar
iciv ltni (fni igenv)
opc:c kapja meg
oio tudom; ismerem
cipcoi
< cipoooi megprbl
cpixcu:oi + dat elraszt, lenygz
poo:o::c elrendel
oxoc oxoc oxoc oxoc < oxocc figyel
cp(c) ic hadd lm!
cv, ov:o lv, lvn (folyamatos
mellknvi igenv)
Fnevek
ooi, oocc, g tehnsz
cc:ooi,
cc:oocc, g vizsglat
0co, 0co, g 0co, 0co, g 0co, 0co, g 0co, 0co, g ltvny
xpioi, xpiocc, g xpioi, xpiocc, g xpioi, xpiocc, g xpioi, xpiocc, g dnts, tlet
oco, o oco, o oco, o oco, oco:o, :o co:o, :o co:o, :o co:o, :o test
cpo, cpo, g cpo, cpo, g cpo, cpo, g cpo, cpo, g id, ideje
Mellknevek
oypoixo (m, f),
oypoixov (n) falusi, paraszt
oo:ixo, oo:ixg,
oo:ixov vrosi
yuvo, yuvg, yuvo, yuvg, yuvo, yuvg, yuvo, yuvg,
yuvov yuvov yuvov yuvov meztelen
0vg:o, 0vg:g, 0vg:o, 0vg:g, 0vg:o, 0vg:g, 0vg:o, 0vg:g,
0vg:ov 0vg:ov 0vg:ov 0vg:ov haland
xoicv, xoiov
(-iovo) szebb
cicv (m, f), ciov
(n) -ovo nagyobb, ersebb
o, g, ov o, g, ov o, g, ov o, g, ov teljes, egsz
Nvmsok
oo, og, oo oo, og, oo oo, og, oo oo, og, oo egyik, msik
co, cg, cov co, cg, cov co, cg, cov co, cg, cov az n ...m (birtokos nm s
birtokjel)
ahogyan
oo:cpo, oo:cpo,
oo:cpov melyikk (fgg krd nm)
:oio\:o, :oiou:g, :oio\:o, :oiou:g, :oio\:o, :oiou:g, :oio\:o, :oiou:g,
:oio\:o :oio\:o :oio\:o :oio\:o ilyen
Hatrozszk
oov oov oov oov inkbb
c teljesen
ooic hasonlkppen
po:cpov po:cpov po:cpov po:cpov elbb
Ktszk, elljrszk, tagadsz
g g g g mint (kzpfok utn)
xo:o + acc vknek val
cv cv cv cv bizony, igen
g g g g ne(m)
opo opo opo opo + gen tl/tl
o:cpov ... g o:cpov ... g o:cpov ... g o:cpov ... g vajon ..., vagy pedig
c c c c ahogyan
cocp ppgy, ahogy
Tulajdonnevek
Apyo, Apyou, o I szzszem re

*A deponens igk alakja medio-passzv, de jelentse cselekv.

Nyelvtan
Nvszragozs

5. olvasmny 50
nvszragozs

I. deklinci (o-tvek) II. deklinci (o-t.) III. deklinci

mssalhangz-t. i- i- i- i-tvek s u-t. kettshangz-t.

K-, P- s T-tvek v: v: v: v:-tvek v vv v-tvek o-tvek

(1) T-hangak (:-, - s 0-tvek)

szt: oco:- test
singularis pluralis
nom
:o oco :o oco:-o
acc :o oco* :o oco:-o*
gen
:o\ oco:-o :cv oco:-cv
dat
:( oco:-i
:oi oco:-oiv > ocooi(v)

*Lsd a semleges nemek alapszablyt (6. o.).
**A T thangz o eltt nyomtalanul kiesik.

(2) v:-t vek

szt: ov:- ltez
masculinum neutrum
nom
cv ov:-c ov ov:-o
acc
ov:-o ov:-o ov ov:-o
gen
ov:-o ov:-cv ov:-o ov:-cv
dat
ov:-i
ov:-oiv > o6oi(v)
ov:-i o6oi(v)

*A ltige nnem participiumt lsd a kvetkez olvasmny utn.
**Hangslyozsra nem rvnyes az egytagakra vonatkoz szably (lsd 4. (1) b).
***A v:- ptlnyjtssal esik ki o eltt: o ou.

5. olvasmny 51

szt: cov:- oroszln
singularis pluralis
nom
ccv cov:-c
acc
cov:-o cov:-o
gen
cov:-o cov:-cv
dat
cov:-i
cov:-oiv > couoi(v)

(3) i-/c-t vek

szt: ooi- s ooc- < oocj*- s oogj*- sz
Singularis pluralis
nom
ooi-
ooc-c > ooci
acc
ooi-v
ooci****
gen
ooc-c < oogj-o**
ooc-cv*****
dat
ooc-i > ooci***
ooc-oi(v)

* a j hang kiesett
** a kt hang hosszsga flcserldik: -go- > -cc- (de marad vltozatlanul harmadles!)
*** -c + -i s -c +-c > -ci diftonguss sszevondva
**** a nominativushoz igazodva
***** a hangsly az egyes szmhoz igazodik

Az idetartoz nvszknak kt tve van: i s c; ez c-t eredetileg cj volt, s ltezett egy hossz gj-
vltozata is.

(4) v-t vek: kzpfok mel l knevek

t: xoiov- szebb
singularis pluralis
hmnem, nnem semleges hmnem, nnem semleges
nom
xoicv xoiov xoiou v. xoiovc xoic v. xoiov-o
acc
xoic v. xoiov-o xoiov xoiou v. xoiovo xoic
gen
xoiovo xoiovcv
dat
xoiovi xoiooi(v)
*a o-tvek analgijra kpzett sszevont alakok (lsd majd a 6. olvasmny Nyelvtant) csak az
idetartoz kzpfok mellknevek ragozsi sajtossga; ritkbban az sszevonatlanok is elfordulnak
**a hangsly elrevonsval

A v-tv alapfok mellkneveket lsd a 9. olvasmny Nyelvtanban.

Igeragozs
magnhangzs (o, c, o) tv i gk sszevonsa jelen (praesens imperfectum) idben

c-tvek
5. olvasmny 52
oxoc- figyel
singularis pluralis
1. szemly
oxoc-c > oxoc oxoc-ocv > oxoo\cv
2. szemly
oxoc-ci > oxoci oxoc-c:c > oxoci:c
3. szemly
oxoc-ci > oxoci oxoc- ouoiv > oxoo\oi(v)
felszlt md 2.sz.
(imperativus)
oxoc-c > oxoci oxoc-c:c > oxoci:c

infinitivus

oxoc-civ > oxociv

participium

oxoccv > oxocv

oxocouoo > oxoo\oo

oxocov > oxoo\v

Szably: c + c ci (v. 3. olv.),
c + o ou,
c + hossz mgh (c, g) s kettshangz (ou, ) az c eltnik.

Mel l knevek fokozsa s ragozsa

(i) kzpfok felsfok
-:cpo, -:cpo, -:cpov -:o:o,-:o:g, -:o:ov

ixpo, g, ov kicsi ixpo:cpo, -:cpo, -o:cpov ixpo:o:o, -:o:g, -o:o:ov

ooo, g, ov blcs ooc:cpo, g, ov ooc:o:o, g, ov

A vgzdsek a hmnem alak tvhez jrulnak (pl. ixpo-). Ha a t eltti sztag rvid (pl. a
ooo-ban az els o), akkor a t vghangzja c-v nylik; az egyms utn kvetkez ngy rvid
sztagot ugyanis rossz hangzsnak reztk.

(ii) ritkbban hasznlt kzpfok felsfok
-icv, -iov -io:o, -io:g, -io:ov

xoxo, g, ov rossz xoxicv, xoxiov xoxio:o, xoxio:g, xoxio:ov

xoo, g, ov szp xoicv, xoiov xoio:o, xoio:g, xoio:ov

A przban e kettn kvl mg ngy mellknv tartozik ide. Tovbbi ht alapvet mellknv szintn
ezekkel a vgzdsekkel kpezi kzp- s felsfokt, de az alapfoktl eltr thz illetve tvekhez
illeszti ket. A ht kzl eddig kettvel tallkoztunk:

cyo, cyog, cyo nagy cicv, ciov cyio:o, cyio:g, cyio:ov

oyo0o, g, ov j ocivcv, ocivov opio:o, opio:g, opio:ov
jobb, derekabb, rtkesebb legkivlbb, elkel
5. olvasmny 53

Megjegyzs: az oyo0o-nak ms kzp- s felsfoka is hasznlatos, nmileg eltr jelentsrnyalattal.
Ezrt tntettk fl az ocivcv s az opio:o pontosabb jelentseit. Hasonlkpp a xoxo-t is
lehet ms mellknevek tveibl kpzett alakokkal fokozni.

A zenei hangsl y
A nvszk hangsl yozsa
Ha a sz msodhajtott, a vgzds pedig rvid:
oco(:) + -o
akkor az kezet marad a helyn, de hajtottbl les lesz:
oco:o.

Ha viszont a vgzds hossz:
oco(:) + -cv,
akkor az kezet a sz vge fel ugrik, s msodles lesz:
oco:cv.

Hatrozsz (adverbi um)
kpzs (o-tvek esetben): mellknv tve az o thangz nlkl+ -c
oi-o- ooi-c
-o- -c

Gyakorlatok

1. Az cii mintjra adja meg a krt alakokat az albbi igkbl: pcc, ccipcc, cpoc (szeret)!

cii cpoc > cpc pcc ccipcc > ccipc
cicv (cocv)
cioiv
ci
co:i
co:c

2. Minden sorban megadtunk egy ragozott alakot: tegye azonos esetbe a tbbi szt is! gyeljen az
kezsre!

ogo xpioi :cvg poov ccipio ovo oig:g
................ ............. ........... ........... .................. ........... oig:o
................ xpioiv ........... ........... .................. ........... ...............
ogo:o ............. ........... ........... .................. ........... ...............
................ ............. ........... pocv .................. ........... ...............
5. olvasmny 54
............... ............. :cvoi ............. .................. ........... ...............
............... ............. ........... ............. .................. ovox:i ...............
............... ............. ........... ............. ccipioi ........... ...............

3. Nvmsok
:gv o:gv pox:gpiov cci o:gv :gv pox:gpiov cci vagy
:gv pox:gpiov o:gv cci
ugyanaz a bot van nla magt a botot tartja

o:o (o:g) op op o:ov (o:gv)
maga (= sajt szemvel) ltja ltja (t)
nom.: hangslyos szemlyes nvms acc., gen., dat.: szemlyes nvms

A szemlyes nvms nominativust ptolja:
(i) a nvel + cv ... c pros vagy csak c (o cv ... o c, o c)

o c op o:ov. pedig ltja t.

(ii) a visszautal mutat nvms (o\:o, o\:g, :o\:o)

o\:o c op o:ov. (= ez az ember, akirl sz van) pedig ltja t.

Ezek alapjn fortdtsa le az albbi mondatokat!
Ugyanazok az emberek dntenek a delphoi versenyen is (acc).
Szemlyesen dntnk a djakrl (acc).
Az istenn maga szltja meg a psztort. fl tle.
Ugyanaz eltt a barlang eltt ugyanazok a kecskk legelnek. Egy szp fiatalember tereli ket.
Magam sem, fiaim sem rtenek a politikhoz.
Maga az id tantja meg az embereket (arra), mi a j.

4. Mellknvfokozs.
a) rja be a zrjelben megadott alak mondatba ill alakjt!

:o .............................. cyc ooi. (ocivcv ov)
............................... cyci :cv ov:cv. (cicv, ciov)
oo xoi yuvoixo ................................ co:i. (xoxicv, xoxiov)
xoi :o go ............................... yiyvov:oi. (xoxicv, xoxiov)
.............................. pox:gpiov xoi ............................. oiyo cc g o pouxoo. (cicv, ciov)
o op :ou:cv .............................. (xoicv, xoiov) xoi ............................. (cicv, ciov)
yuvoixo,
oyo0cv .............................. cvio:' c:uco:cpoi. (xoxicv, xoxiov)
5. olvasmny 55
cx ixpo:cpcv ...................................... (ixpo:cpo masc) xoi cx ..................................................................
(cicv masc) yiyvov:oi.
:u ............................. (ocivcv, ov)
b) Fordtsa grgre!
Aphrodit szebb Hrnl, Athnnl s a tbbi istennnl (gen). A legkisebb borjt rejtem el.
A majmokat nem mondom szebbnek az embereknl. Nagyobb barlangokban szebbek a sziklk.
Az oroszln ersebb a kecsknl.

c) A megadott fnvvel egyeztetve rja be a nvel s a zrjeles mellknevek megfelel alakjait a minta szerint!
. .. /.. :u (legszebb/rosszabb) : xoio: / xoxiovi :u

. .. /.. yvcocc (sajt/kirlyibb)
. .. /.. xpiocoiv (kirlyi/legblcsebb)
. .. /.. oco:o (sajt/meztelenebb)
. .. /.. cc:ooci (teljes/teljesebb)
. .. /.. yvcoci (msik/jobb)
. .. /.. ooccv (rossz/rosszabb)
. .. /.. 0co (vonzbb/vrosiasabb)
. .. /.. ixoo:oi (meztelen/legrosszabb)
. .. /.. yuvoixo (haland/parasztosabb)

5. Vlaszoljon a krdsekre a zrjelbe tett mellknvbl kpzett adverbiummal!

c cci :o Hpioou, ...................... (xoxo)
c xpivci o vcovioxo, ........................ (xoo)
o c pouxoo c xpivci, .............................. (oypoixo)
:o xoxo c cpc:c, .............................. (oco)
c cov:oi po o:ov oi ixoo:oi, .............................. (oixcio)
itt: jszndk

6. Az els oszlopban igk, a msodik oszlopban fnevek szerepelnek. Tallja ki az ismeretlen
szavak jelentst!

po::c g poi, cc
opoc :o poo, o:o
ccipcc g ccipio, o
oopoivc g oopooi, cc
oicc o oig:g, o\
cc:oc g cc:ooi, cc

5. olvasmny 56
7. A sztikus Znn lltlag arra a krdsre, hogy mi a bart, gy vlaszolt: (A megfejtst a
fggleges sor adja ki, csupa nagybetvel)

1. tesz, csinl, sing.1. (v. pragmatikus)
2. de, hanem
3. mit akar? (c0cc-bl)
4. ...:o\ Nciou g Aiyu:o
5. a blcsekre jellemz, a blcsek sajtossga (gen.!)
6. O 0co :ov Lpgv ooo:cci - O Lpg uo :o\ 0co\..
7. a falusi emberek kzl
8. lv, lvn (a ltigbl kpzett participium, hmnem, sing. nom.)

1. oco ogo

ogo, ogo:o, :o jel, srjel

2. Iiyvc:oi cx :g vgg ccipio :oi ov0pcoi oi yop ooi vgoi :o\
o:o\ poyo:o io ccipio uvoiv oo:co\oiv. xoi oxci ocov
cio:g xoi :cv oiov civoi xoi ccipio, oopoivci cio:gg xoi :cvg
io :g ccipio :oi ov0pcoi.
Arisztotelsz: Metafizika 980b28-981a3
oopoivc kijn; ltrejn, kialakul
oo:ccc eredmnyez
yiyvooi vlik, lesz
io + gen rvn, ltal
oxci tnik
uvoi, uvocc, g kpessg; birtoka vmnek
civoi lenni
ccipio, ccipio, g tapasztalat, empria
cio:gg, cio:gg, g tudomny
io (f) egy, egyetlen
poyo, poyo:o, :o dolog
ocov majdnem, szinte
:cvg, :cvg, g mestersg
oio, o, ov hasonl vmhez (dat)

6. olvasmny 57
6. PARISZ TLETE IV.
Aphrodi t aj nl ata

HAPIl
1gv Apoi:gv oxociv pouooi.
A4POAI1H
A\:g ooi cyc goiov, xoi oxoci c oxpipc cocp :gv 'Hpov xoi A0gvov
cg:oc. ox cyc gxouov o cxcivoi ooi ccyov, ci c 0cci, c xoc, xoi co\
:oc oxouoov. cyc yop ooi opcoo oc vcov ov:o xoi xoov ooiov ox oio ci
:ivo c:cpov g 4puyio :pcci, oxopic cv :o\ xoou, oi:icoi c io0cipciv
:o xoo cv cpgi. :i cv ox oocici :ou:o :o c:po xoi :o\:o :o
ov:pov, :i c ovo poiio vcocvo oc pcci, cpccv c gg ooi xoi
ycyogxcvoi, g cv:oi oypoixov :ivo, ooi xo:o :gv Igv oi yuvoixc, oo
:ivo cx :g Loo, Apyo0cv g cx Kopiv0ou g Aoxoivov oocp g Lcvg co:iv,
vco :c xoi xog xoi xo: ocv co::cv co\ cpc:ixg.
HAPIl
Ox oio o:gv, c Apoi:g.
A4POAI1H
A\:g 0uyo:gp cv co:i Ago cxcivg :g xog, o Zc poog0c xuxvo
ycvocvo.
HAPIl
Hoio c :gv icov co:i,
A4POAI1H
Acuxg cv c xuxvo :i, oog c xoi yuvo :o oo xoi ooio:ixg.
ccig c ci gpgv g0cv, ov:c oi opio:oi :cv Aoicv ci :gv vgo:ciov
ogv:goov, cvixgoc c Mcvcoo. ci c 0cci, cyc ooi xo:opo::ooi :ov yoov.
HAPIl
Hc , ox o:gv Mcvcoo gg cci,
A4POAI1H
Nco ci o xoi oypoixo, cyc c oio c pg :o :oio\:o pov.

6. olvasmny 58

Igk, igenevek
oi:ioooi + fn igenv vdol, hibztat vm miatt
oxouc oxouc oxouc oxouc hall
oxouoov co\ hallgasd meg tlem
ogv:goov felkeres vkt, megjelenik
oov:oc vk eltt
oocic oocic oocic oocic elhagy
ycyogxcvoi + acc hzasnak lenni vkvel,
felesgl venni vkt
ycvocvo vlva; szletve (mn igenv)
io0cipc io0cipc io0cipc io0cipc tnkre tesz
poc cselekszik, tesz
pov < pociv poc
c-c:oc vizsgl
cpooi cpooi cpooi cpooi jut, rkezik
g0cv cpooi
ci gpgv g0cv felserdlt
xo:opo::ooi elintz, nylbe t
oxopic + gen boldognak tart vm
miatt/alapjn
vixoc vixoc vixoc vixoc gyz, gyztes lesz
opcoo < opoouoo
pcci illik
cpccv illett/illett volna
pog0c
poocpooi + dat megltogat, felkeres vkt
:pcc tpll, nevel
pg pg pg pg + infinitivus kell vmt csinlni
mondod
Fnevek
yoo, yoou, o hzassg
cpgio, cpgio, g magny
gpg, gpg, g ifjsg, serdlkor
0uyo:gp, 0uyo:po g 0uyo:gp, 0uyo:po g 0uyo:gp, 0uyo:po g 0uyo:gp, 0uyo:po g lnya vknek
ico, ico, g ico, ico, g ico, ico, g ico, ico, g kinzet
xoo, xoou, :o xoo, xoou, :o xoo, xoou, :o xoo, xoou, :o szpsg
xuxvo, xuxvou, o hatty
vgo:cio, vgo:cio g lnykrs
Nvmsok
c:cpo, c:cpo, c:cpov c:cpo, c:cpo, c:cpov c:cpo, c:cpo, c:cpov c:cpo, c:cpo, c:cpov ms
c, gc, :oc c, gc, :oc c, gc, :oc c, gc, :oc ez (kzelre mutat nm)
oo, oo, oov oo, oo, oov oo, oo, oov oo, oo, oov amilyen
ooocp, oocp,
oovcp amilyen pldul
o, ooo, ov o, ooo, ov o, ooo, ov o, ooo, ov minden
:i :i :i :i mirt?
c c c c hogyan (fgg krd nm)
Mellknevek
ooo, oog, -ov finom br
opio:o, opio:g, opio:o, opio:g, opio:o, opio:g, opio:o, opio:g, legjobb
opio:ov opio:ov opio:ov opio:ov
yuvo, yuvoo gyakorlott; meztelen
(egyvg mellknv)
co::cv, co::ov co::cv, co::ov co::cv, co::ov co::cv, co::ov kevesebb, kevsb
cuxo, cuxg, cuxo, cuxg, cuxo, cuxg, cuxo, cuxg, fehr
cuxov cuxov cuxov cuxov
ovo, ovg, ovov ovo, ovg, ovov ovo, ovg, ovov ovo, ovg, ovov egyedli
vco, vco, vcov vco, vco, vcov vco, vco, vcov vco, vco, vcov fiatal
ooio:ixo,-xg, -xov gyesen birkz
Ktszk, elljrszk
ci ci ci ci vajon (fgg krdsben)
cx cx cx cx + gen bl/bl (hangslytalan)
ci ci ci ci + acc ra/re, vm cljbl
g gg g 1. vagy 2. mint
xo:o xo:o xo:o xo:o + acc tjn, krnykn
cv:oi mde
Hatrozszk
oxpipc pontosan
xo:' ocv semennyivel sem
o o o ooi oi oi oi rgta, rgen
goiov kzelebb
:o oo mindentt, tbbnyire
Tulajdonnevek
Apyo0cv Argoszbl
Aoio, Aoio,
Aoiov akhj, grg
Lo, Loo, g Lo, Loo, g Lo, Loo, g Lo, Loo, g Grgorszg
Kopiv0o, Kopiv0ou, g Korinthosz
Aoxoivo, Aoxoivg, g lakn (sprtai) n
Ago, Ago, g Lda
Mcvcoo,
Mcvcoou, o Menelaosz
ooio, ooio, ooiov ooio, ooio, ooiov ooio, ooio, ooiov ooio, ooio, ooiov (a)milyen (fgg krd nm)

6. olvasmny 59
Nyelvtan
Nvszragozs
(1) p-tvek
mssalhangz-tvek

K- s T-tvek v:-tvek v-tvek p pp p-tvek o oo o-tvek

szt: 0uyo:gp-, -:cp-, -:p-/-:po- lnya vknek
singularis pluralis
nom.
g 0uyo:gp oi 0uyo:cp-c
acc.
:gv 0uyo:cp-o :o 0uyo:cp-o
gen.
:g 0uyo:p-o :cv 0uyo:cp-cv
dat.
: 0uyo:p-i :oi 0uyo:po-oi(v)

Az egyes esetragok hrom klnbz thz jrulnak. A tvek abban klnbznek egymstl,
hogy a p eltti mgh hossz (-:gp-), vagy rvid (-:cp-), vagy kiesik (-:p-). Ezt a jelensget (mely az
igeragozsban is megfigyelhet, st ms indoeurpai nyelvekben is elfordul) thangzvltsnak,
nmet kifejezssel ablautnak nevezik. A rvid mgh-s tvet alapfoknak, a hossz mgh-sat nyjtott
foknak, mg a mgh nlkli tvet null-foknak hvjk.
A p s ltalban a folykony hangzk tovbbi sajtossga, hogy a null-fok tvkben egy
ejtsknnyt hang jelenik meg, ha msh-val kezdd vgzds jrul hozzjuk,
gy a plur. dat.-ban: -:p- + oiv :po-oiv.
A p-tvek kztt mindssze ngy thangzvlt ltezik, a tbbit lsd majd a 11. olvasmnyban.
Az idetartoz szavak hangzslyozsa rendhagy.

(2) o-t vek
szt: xooo- s xoco- szpsg
singularis pluralis
nom
:o xoo
:o xoc-o > xog
acc
:o xoo
:o xoc-o > xog
gen
:o\ xoc-o > xoou :cv xoc-cv > xocv
dat
:( xoc-i > xoci :oi xoco-oiv > xocoi(v)
*a ragozs sorn a o magnhangz eltt kiesik, a mgh-k pedig sszevondnak

Az idetartoz fnevek semleges nemek, s hangslyukat elrevonjk.

(3) o i mpurum
I. deklinci
o-ragozs

g-vgek o purum o oo o impurum g, o-vg hmnemek
6. olvasmny 60
szt: Aoxoivo- lakn n
singularis pluralis
nominativus
g Aoxoivo oi Aoxoivoi
accusativus
:gv Aoxoivov :o Aoxoivo
genitivus
:g Aoxoivg :cv Aoxoivcv
dativus
: Aoxoiv :oi Aoxoivoi

sszefoglals: vgzdsek az I. deklincis csoportban

singularis pluralis
f F f m f / m
nominativus -g -o -o -g -oi
accusativus -gv -ov -ov -gv -o
genitivus -g -o -g -ou -cv
dativus - - - - -oi
vocativus -g -o -o -o, -g -oi

(4) part i ci pi um i mpe rf e ct um act i vum*
kpzse: imperfectum (c-vg) t + -cv (-ov:o)
-ouoo (-ouog)
-ov (-ov:o)

jelentse: vccv, vcouoo, vcov: legeltet, amikor legeltet, legeltetve
opcv (opocv), opcoo (opoouoo), opcv (opoov): lt, ltva, amikor lt
oxocv (oxoccv), oxoo\oo, oxocv: figyel, amikor figyeli, figyelve

A mondat lltmnyhoz kpest egyidejsget fejez ki.

opcoo oc oxopic ahogy nzlek / amikor rd nzek, boldognak tartalak

opc oc vcov ov:o nzlek tged, aki fiatal vagy, nzem, milyen fiatal vagy

ovo poiio vcocvo oc pcci csak legelsz borjak figyelnek,
csak borjak figyelnek tged legelszs kzben

ragozsa: a v:-, illetve az o impurum-tvek szerint
hangslyozsa: hmnem sing. nom.-ban msodles; a tbbi alak ehhez igazodik

*V. a ltige participiumaival (elz lecke).

6. olvasmny 61
c- tart, tartva, br, brva

masculinum femininum neutrum

singularis Pluralis singularis pluralis singularis pluralis
nominativus
ccv cov:c couoo couooi cov cov:o
accusativus
cov:o cov:o couoov couoo cov cov:o
genitivus
cov:o cov:cv couog couocv cov:o cov:cv
dativus
cov:i couoi(v) couo couooi cov:i couoi(v)

0oppc- btran

masculinum

singularis pluralis
nominativus
0oppc-cv > 0oppcv 0oppc-ov:c > 0oppo\v:c
accusativus
0oppc-ov:o > 0oppo\v:o 0oppc-ov:o > 0oppo\v:o
genitivus
0oppc-ov:o > 0oppo\v:o 0oppc-ov:cv > 0oppouv:cv
dativus
0oppc-ov:i > 0oppo\v:i 0oppc-ouoiv > 0oppo\oi(v)

femininum

singularis pluralis
nominativus
0oppc-ouoo > 0oppo\oo 0oppc-ouooi > 0oppo\ooi
accusativus
0oppc-ouoov > 0oppo\oov 0oppc-ouoo > 0oppouoo
genitivus
0oppc-ouog > 0oppouog 0oppc-ouocv > 0oppouocv
dativus
0oppc-ouo > 0oppouo 0oppc-ouooi > 0oppouooi

neutrum
singularis pluralis
nominativus
0oppc-ov > 0oppo\v 0oppc-ov:o > 0oppo\v:o
accusativus
0oppc-ov > 0oppo\v 0oppc-ov:o > 0oppo\v:o
genitivus
0oppc-ov:o > 0oppo\v:o 0oppc-ov:cv > 0oppouv:cv
dativus
0oppc-ov:i > 0oppo\v:i 0oppc-ouoiv > 0oppo\oi(v)

opo- lt, ltva

masculinum

singularis pluralis
nominativus
opo-cv > opcv opo-ov:c > opcv:c
accusativus
opo-ov:o > opcv:o opo-ov:o > opcv:o
genitivus
opo-ov:o > opcv:o opo-ov:cv > opcv:cv
dativus
opo-ov:i > opcv:i opo-ouoiv > opcoi(v)

femininum

singularis pluralis
nominativus
opo-ouoo > opcoo opo-ouooi > opcooi
accusativus
opo-ouoov > opcoov opo-ouoo > opcoo
genitivus
opo-ouog > opcog opo-ouocv > opcocv
dativus
opo-ouo > opco opo-ouooi > opcooi
6. olvasmny 62

neutrum

singularis pluralis
nominativus
opo-ov > opcv opo-ov:o > opcv:o
accusativus
opo-ov > opcv opo-ov:o > opcv:o
genitivus
opo-ov:o > opcv:o opo-ov:cv > opcv:cv
dativus
opo-ov:i > opcv:i opo-ouoiv > opcoi(v)

(5) part i ci pi um i mpe rf e ct um medi o- pas si vum
kpzse: c-s t + -ocvo
-ocvg
-ocvov
jelentse: vcocvo: legelsz (medilis) legeltet (cselekv)
oxouocvo: hallott, hallhat (szenved) hall (cselekv)

ragozsa: az o- s g-tvek szerint
hangslyozsa: hmnem sing. nom.-ban harmadles; a tbbi alak ehhez igazodik

(6) o, ooo, ov
szt: ov:- (m s n) s ooo-(f) minden

singularis pluralis

nominativus
o ooo ov ov:-c oooi ov:-o
accusativus
ov:-o ooov ov ov:-o ooo ov:-o
genitivus
ov:-o oog ov:-o
ov:-cv*
oocv
ov:-cv*
dativus
ov:-i oo ov:-i
ov:-oiv > ooi(v)*
oooi
ooi(v)*

*Pl/gen-ban s dat-ban nem rvnyes r az egytagak hangslyozsi szablya (lsd 4 (1) b).

Igeragozs
(1) praet e ri t um i mpe rf ect um act i vum

Kpzs: augmentum* + c-s t + praeteritum-vgzdsek

*a mlt id jele (mint a magyarban), mely az ige els hangjhoz jrul.
Msh-val kezdd ige eltt: c-, pl. cy- ccy-,
a mgh-val s kettshangzval kezdd ige mgh-ja megnylik (a kezd o-bl ilyenkor g lesz); az
eddig elfordult igk esetben pldul:
opo- cpo-,
oy- gy-,
cc:o- cg:o- (az igekt s az ige kz keldik!),
oi:io- :io-,
c- g-.

Hasznlat: tbbnyire mltbeli llapotot, folyamatosan vgbemen, ismtld vagy csupn
megksrelt, de be nem fejezett cselekvseket fejez ki.
6. olvasmny 63

iget: cy- beszltem
singularis pluralis
1. szemly
c-cy-ov c-cy-ocv
2. szemly
c- cy-c c-cy-c:c
3. szemly
c- cy-c(v) c- cy-ov

iget: oxoc- (c-tv sszevont igk) figyeltem
singularis pluralis
1. szemly
c-oxoc-ov > coxoouv c-oxoc-ocv > coxoo\cv
2. szemly
c-oxoc-c > coxoci c-oxoc-c:c > coxoci:c
3. szemly
c-oxoc-c(v) > coxoci(v) c-oxoc-ov > coxoouv

cselekv praeteritum vgzdsek
singularis pluralis
1. szemly -ov -ocv
2. szemly -c -c:c
3. szemly -c(v) -ov

(2) aori s t os

jelen mlt jv
praesens imperfectum praeteritum imperfectum

aoristos

futurum

Hasznlat: az aoristos mltbeli esemnyek elbeszlsekor az imperfectummal szemben a pontszeren
vgbement, egyszer bekvetkezett, s valban megtrtnt esemnyeket jelli. Egyb jelentseirl
ksbb lesz sz.
Kpzs. Az egyes igecsoportok nem azonos mdon kpezik aoristos alakjaikat; a kt leggyakoribb az
n. ers s gyenge kpzs. A gyenge aoristosra a o actio-jel jelemz (emiatt szigms aoristosnak is
szoks nevezni), valamint az, hogy a vgzdsek az o kthanggal kapcsoldnak a o-val elltott
thz, a singularis 3. kivtelvel. Az ers aoristos alakjaihoz nem jrul a o, s a praeteritum
imperfectum vgzdsei jrulnak az igethz (de nem az imperfectum-thz). Az ige sztri alakja
mindig elrulja, milyen aoristos kpezhet belle.

(a) ers aori st os
kpzs: augmentum + iget* + praeteritum-vgzdsek

*A sztri alakbl tudhat meg; gyakran nem azonos az imperfectum-tvel.

6. olvasmny 64
iget: i- elhagytam
singularis pluralis
1. szemly
c-i-ov c-i-ocv
2. szemly
c-i-c c-i-c:c
3. szemly
c-i-c(v) c-i-ov

Ugyanennek az ignek csupn az igetben klnbznek a praeteritum imperfectum alakjai:

impf.-t: ci- hagytam
singularis pluralis
1. szemly
c-ci-ov c-ci-ocv
2. szemly
c-ci-c c-ci-c:c
3. szemly
c-ci-c(v) c-ci-ov

(b) gyenge vagy szi gms aori st os
Kpzs: augmentum + iget + aoristos-vgzdsek

iget: vixg- legyztem
singularis pluralis
1. szemly
c-vixg-oo c-vixg-oocv
2. szemly
c-vixg-oo c-vixg-oo:c
3. szemly
c-vixg-oc(v) c-vixg-oov

A mgh-tv igk imperfectum-tvben rvid (o, c, o), igetvben hossz mgh (o g vagy
o, c g, o c) ll.

cselekv (gyenge) aoristos-vgzdsek
singularis pluralis
1. szemly -oo -oocv
2. szemly -oo -oo:c
3. szemly -oc(v) -oov

Gyakorlatok

1. Szably: tbbes szm semleges alany mellett az lltmny egyes szmban ll:

ovo poiio oc pcci.
Csak borjak figyelnek tged.
6. olvasmny 65

Ennek figyelembe vtelvel tegye a zrjelben megadott lltmnyt a mondatba!

ov:o ................... (pcc).
:o ov:cio ............................ (poo:o::c) :o\:o :oi ov0pcoi.
oi 0coi ............................ (poo:o::c) :o\:o :oi ov0pcoi.
o ov:o :o (o ............................ (pcc).
go xoi poo i :o\ cviou:o\ ............................ (yiyvooi).
*ktszer egy vben

2. oio c :gv icov co:i,
Klsre milyen?, Hogy nz ki?

Az accusativus tekintethatroz is lehet: azt fejezi ki, milyen szempontbl lltunk valamit. A magyarra fordtsnl
gyakran clszer msik szerkezetet hasznlni. A pldamondat alapjn fordtsa le az albbiakat!

Klsre hasonlak vagyunk.

Parisz kirlyi szrmazs (:o ycvo, ycvou) (= szrmazst tekintve kirlyi).

Ez csak nevben jobb a msiknl.

A Phrgiban (l) psztorok barbr nyelvet beszlnek (oyo) (=beszdkben barbrok).

Testre nzve az a borj kicsi s fehr.

Ez a gygyszer minden szempontbl jobb.

Milyen szrmazs a br?

3. Melyik jelenti az albbi kifejezsek kzl azt, hogy ugyanaz az asszony?
a) g yuvg o:g
b) o:g g yuvg
c) g o:g yuvg
d) o\:g g yuvg

4. Melyik nem simulsz?
a) a szemlyes nvms alakjai kzl: c, ou, oi, oc, oou, ooi
b) a hatrozatlan nvms valamennyi esete
c) a ltige praesens imperfectum sing./2. alakja
d) a ltige praesens imperfectum sing./1. alakja

5. Milyen alak lehet a op?
a) praesens impf. activum sing./3.
b) praesens impf. medio-passivum sing./2.
c) felszlt md sing./2. sz.
d) a s b

6. Milyen tvek az albbi semleges nem fnevek?
:o oyo,-o:o,
oiviyo,-o:o,
oico,-o:o, oo0o,-o:o,
poo,-o:o,
6. olvasmny 66
popgo,-o:o, ico,-o:o

a) v:-tv b) T-tvek c) p-tvek d) o -tvek

7. Milyen igealak a oxoci?
a) praesens impf. sing./3.
b) fnvi igenv
c) felszlt md act. sing./2. sz.
d) praeteritum impf. sing./3.

8. Az albbi III. declinatis szavak kzl melyik kap v-t sing. accusativusban?
a) o oycv b) :o oco c) g yuvg d) g xpioi

9. Melyik sz nem I. declinatis (o -tv)?
a) ogo b) ccipio c) cpgio d) :cvg

10. Az egy sorba rt szavak kzl egy szfaja, alakja, igeideje stb. alapjn kilg a tbbi kzl. Melyik az?

uvoci, cc:ooci, 0cci, xpioci

pcouoiv, cyouoiv, couoiv, o6oiv

ccyocv, ccpocv, cc:oocv, coxoo\cv

0oppci, c:pcc, ci:pcc, cpc

oxopicv, yocv, oycv, :pccv

11. Keresse meg az sszeill jelzt s jelzett szt! Melyik jelz nem illik egyik szhoz sem?

vcocvoi, xoio:oi, ixp(, pooiixo\, vcou, xoo, ocgv, vixcog

:o .......................... oco:o
oi .......................... yuvoixc
:gv .......................... xpioiv
:o\ .......................... o:po
:( .......................... poyo:i
oi .......................... oiyc
:g .......................... 0co

12. Adja meg a krt alakokat!

g oypoixo yuvg
plur.nom.: .. plur.gen.: .. sing. gen.: .. sing.acc.: ..
plur.acc.: .... plur.dat.: ... sing.dat.: .
g cg 0uyo:gp
plur.nom.: .. plur.gen.: . sing. gen.: .. sing.acc.: ..
plur.acc.: .. plur.dat.: . sing.dat.: .
o oo:ixo xc:g
plur.nom.: .. plur.gen.: sing. gen.: .. sing.acc..
plur.acc.: .. plur.dat.: . sing.dat.:
6. olvasmny 67
13. Tegye t a kvetkez igket praeteritum imperfectumba, vltozatlanul hagyva a megadott szmot s szemlyt!

:pcc
oxouci
poo:o::ocv
po::ci
cpoivocv
ouyxpu:ouoi
poooyopcuc
ovooci
cyc:c
ooo:cci
oxoo\cv

14. Adja meg a kvetkez aktv igk hinyz praesens imperfectumt vagy praeteritum imperfectumt, illetve
aoristost, a megadott szmot s szemlyt vltozatlanul hagyva! (Helyesrsi szably: K + o > , P + o > q.)

praes. impf. praet. impf. aor.
xccuci
occiov
cogoocv
cyc
coxoci:c
cypoqov

15. Egsztse ki a kvetkez mondatokat, szlsokat a o, ooo, ov hinyz alakjval!

uo o..... i0 oxopio xo0cuci.
o..... i0ov xivciv.
pio (ti. co:i) o..... 0c.
ovgp o:cvo :oi o..... co:i o\o.
co:iv ovpo oyo0o\ o..... xoxo cpciv.
ovgp, ovpo, o frfi
o:cvo, ov gytelen, gyakorlatlan v. :cvg
o\o,ou, o szolga
xoxo,-g,-ov rossz, gonosz
xo0cuc alszik, pihen
xivcc (meg)mozgat
i0o, ou, o k
pio, -o, -ov knny
uo + dat alatt
cpc visz; eltr

16. Figyelje meg a szerkeszts klnbsgt:
vco ci. ooi opc oc vcov ov:o -- Fiatal vagy. Rgta nzlek tged, aki/milyen fiatal vagy.

oi pouxooi :pcouoiv. o op o:o :pcov:o,
cci gg :o opoxov. opccv oc cov:o gg :o opoxov.
goiov cii ooi. goiov c ov:o ooi op.
6. olvasmny 68
g vco yuvg oocici o:ov. opo:c :gv vcov yuvoixo oociouoov o:ov,
:gv oycgv pooiixo pouxoo oyci. opo:c :gv oycgv pooiixov pouxoov oyov:o.
opovc:c :ov xuxvov, o cuxc:o:o co:i.
opovc:c :ov xuxvov, ov opo:c cuxc:o:ov ov:o.

17. Fordts: hol rejtznek ebben a Lukianosznak tulajdontott epigrammban a participiumok?

1oioi cv c6 po::ouoiv o o pio ppou co:iv,
:oi c xoxc io v oc:o co:i povo.

o = o
oc:o,ov mrhetetlen, soha vget nem r
ppou rvid (sing. nom. masc.)
c6/xoc po::c jl megy a sora
xoxc po::c rosszul megy a sora, bajban van
io egy( sing. nom. fem.)
v, vux:o, g jszaka, j
:oioi = :oi

18. A cinikus filozfus, Diogensz, egyszer akkor ment sznhzba, amikor szembetallkozott a kifel raml
kznsggel. Amikor megkrdeztk tle, hogy mirt teszi ezt, gy felelt:
:o\:o cv o..... :( pi ci:gcuc oiciv.
pio, ou, o let ci:gcuc foglalkozik vmivel, gondja van r, trdik
vele, hogy + inf

1. Oci pccv pcci c, g pccv op
o g ocv oci, o g :pccv :pcci
qcug uopc, ov:o og0g cyc.
Anthologia Palatina 14.42
og0g igaz (neutrum plur. nom-acc)
pcc nz, nyitva van a szeme
occ beszl
oci senki qcug hamis
:pcc fut
uopc van

2. ov:cv c:pov opio:ov
Phklidsz mondsai 36
:o c:pov, c:pou mrtk

3. o0ci o0o
Aiszkhlosz: Agamemnn 177
:o o0o, o0ou szenveds :o o0o, o0ou tuds
7. olvasmny 69
7. PARISZ TLETE V.
A nrabl s terve

HAPIl
Hc xo:opo:: oi :ov yoov, c0cc yop xoi o:o cicvoi.
A4POAI1H
l cv ooggoci c ci 0cov :g Loo, xoi cciov oix ci
:gv lop:gv, oqc:oi oc g Lcvg. :o cv:c\0cv c cov co:oi :o cpyov.
HAPIl
1o\:o o:o oio:ov oi oxci. c oociqci :ov ovpo, c c0cgoci
poppop xoi cv ouvcxc\ooi,
A4POAI1H
Ooppci :ou:ou yc cvcxo. oic yop oi cioi uo xooi, 'Icpo xoi Lpc
o\:oi gycovc coov:oi :g oo\ o cv Lpc ovoyxooci :gv yuvoixo cpov,
o 'Icpo icp:ov :c oigoci oc xoi cpooiov. xoi o:g c ouopo\oo
cgoooi xoi :cv Xopi:cv ouvoxoou0civ :c xoi opoyiyvco0oi xoi o\:c
ov:c o:gv ovocioocv.
HAPIl
'Oc cv :o\:o cpgoci, ogov, c Apoi:g o cpc yc gg :g Lcvg
xoi ox oi c xoi opov o:gv oiooi xoi cc c0 :g Loo xoi
: lop: cigc xoi covcpooi ccv :gv yuvoixo xoi o0ooi :i g
:o\:o gg ov:o oic. opovc o6v :o gov.

7. olvasmny 70

Igk
ovoyxoc, knyszert
ovoyxooc (fut)
ovoyxooci lsd ovoyxoc
ovoci0c ovoci0c ovoci0c ovoci0c rbeszl
ovocioc ovocioc ovocioc ovocioc (fut)
ovocioocv lsd ovoci0c
oogcc elutazik
ooggoc (fut)
ooggoci lsd oogcc
oix megrkezel
cooi cooi cooi cooi + gen + inf kr vkt megtenni
cgoooi (fut) vmt
oxcc oxcc oxcc oxcc tnik
c0cc c0cc c0cc c0cc = 0cc akar
c0 c0 c0 c0cgoc cgoc cgoc cgoc (fut)
cicvoi (infinitivus) megtudni
covcpooi visszatr
cigcc ott van, tartz-
kodik vhol
cpoc cpoc cpoc cpoc + gen vgyik vkre,
szerelmes vkbe
co:oi lesz (lsd nytan)
oiooi oiooi oiooi oiooi vl
opoc opoc opoc opoc lt (fut-ban
oqooi oqooi oqooi oqooi (fut) deponens!)
oqc:oi lsd opoc
opoyiyvooi mellette van,
segt neki
cc cc cc cc hajzik
oicc oicc oicc oicc + ketts acc tesz vkt (acc)
oigoc oigoc oigoc oigoc (fut) vmv (acc!)
oigoci lsd oicc
ouopcii vkvel egytt
jelen van
ouopo\oo lsd ouopcii
ouvoxoou0cc kvet, (el)ksr

ouvcxc\ooi egytt elhajzni
cpcc vgzdik
Fnevek
ovgp, ovpo, o ovgp, ovpo, o ovgp, ovpo, o ovgp, ovpo, o frj, frfi
:o cv:c\0cv a tbbi
cpyov, cpyou, :o cpyov, cpyou, :o cpyov, cpyou, :o cpyov, cpyou, :o dolog, munka
Lpc, Lpc:o, o Lpc, Lpc:o, o Lpc, Lpc:o, o Lpc, Lpc:o, o Szerelem,
Szenvedly
gyccv, gycovo, o vezet
0co, 0co, g ltogats; ltvny
'Icpo, Icpou, o Vgy
oo, oo\ oo, oo\ oo, oo\ oo, oo\ (fem!), g g g g t
oi, oio, o oi, oio, o oi, oio, o oi, oio, o/ // /g g g g gyerek
Xopi:c, Xopi:cv, oi a Bj istenni
Mellknevek, szmnevek
ogo, ogov bizonytalan, nem
vilgos
ov:c = ov:c
oio:o, oio:ov hihetetlen
poppopo, poppopo, poppopo, poppopo, poppopov poppopov poppopov poppopov barbr
uo uo uo uo kett
cpooio, cpooiov kvnatos
icp:o, icp:g, icp:ov vonz
cvo, cvg, cvov cvo, cvg, cvov cvo, cvg, cvov cvo, cvg, cvov idegen;
vendgbart
Hatrozszk, nvmsok
c (hogy) miknt (fgg krd nm)
o\:c o\:c o\:c o\:c gy
c mintegy, mintha
Elljrszk, nvutk
cvcx cvcx cvcx cvcxo o o o + gen miatt (nvut is)
c0u + gen egyenesen vmi fel
Ktszk
cciov mihelyt, amint
Fldrajzi nevek
lop:g, lop:g,g Sprta
Nyelvtan
Igeragozs
(1) futurum

jelen mlt jv
befejezetlen v.
folyamatos
praesens imperfectum

praeteritum imperfectum

pontszer, egyszeri
aoristos

(a fut. nem fejezi ki!)
futurum
befejezett, eredmnyes
praesens perfectum praeteritum perfectum futurum perfectum
7. olvasmny 71

(a) f ut urum act i vum
kpzs: iget* + o + cselekv praesens-vgzdsek

*Sok ignek tbb tve is van, s elfordul, hogy a futurum s az aoristos alakok ms-ms tbl
szrmaznak. Egy ige sztri alakja ezrt a futurum act. S/1-et is (a msodik helyen) tartalmazza,
valamint az aoristos act. S/1-et is ( a harmadik helyen). me pldul a oicc ige sztri alakjnak els
hrom tagja:

oic-c praesens imperfectum S/1, oig-oc futurum act. S/1, c-oig-oo aoristos act. S/1.

Az eddig tanult legfontosabb igk igetveit lsd lentebb a (4) pontban; a sztri alakhoz tartoz
tovbbi ngy alakrl pedig ksbb lesz sz.

t: oogg- el fogok utazni stb.
singularis pluralis
1. szemly
oogg-o-c oogg-o-ocv
2. szemly
oogg-o-ci oogg-o-c:c
3. szemly
oogg-o-ci oogg-o-ouoi(v)

infinitivus

oogg-o-civ

(b) f ut urum medi um
kpzs: iget + o + medilis praesens-vgzdsek

t: cg- krni fogok
singularis pluralis
1. szemly
cg-o-ooi cg-o-oc0o
2. szemly
cg-o- cg-o-co0c
3. szemly
cg-o-c:oi cg-o-ov:oi

infinitivus

cg-o-co0oi

a ltige futuruma: leszek
singularis pluralis
1. szemly
c-o-ooi c-o-oc0o
2. szemly
c-o- c-o-co0c
3. szemly
c-o-:oi c-o-ov:oi
infinitivus
coco0oi

(c) deponens f ut urum me di um: opoc - oqooi
Nhny ignek medilis ragozs a futuruma, de jelentse ugyangy aktv, mint a tbbi igeidben. A
opoc-n kvl ilyen deponens futuruma van mg pldul az oxouc oxouoooi
7. olvasmny 72
opovc - gqooi megfog, megkap vagy a xc:c - xcqooi lop ignek.

(2) T-tvek f ut uruma s aori s t osa

A T-tvek T-je (:, 0, ) a futurum s aoristos o-ja eltt nyom nlkl kiesik (v. a T-tv nvszk
ragozsval, 5.a):

ovoci0-c ovo-ci-oc
ov-cci-oo

(3) i mperfectum- s i getvek

A tvgzds alapjn a grg igk a kvetkez hrom nagy csoportba sorolhatk:
1. mgh-s tvek
kettshangz-tvek (pl. oyopcuc)
sszevontak (vixoc, oxocc)
2. zrhang-tvek
P-tvek (pcc, xpu:c, cic, opovc)
K-tvek (oyc, cyc, cc)
T-tvek (ixoc)
3. folykony-hangzs tvek (xpivc, vcc, o:cc, io0cipc)

Az egyes igeidk azonban viszonylag ritkn kpezhetk ugyanabbl az igetbl. Ilyen ritkbb esetnek
szmt az oyopcuc (s a kettshangz-tvek tbbsge) vagy a cyc, amelyek mind
imperfectumban, mind futurumban, mind aoristosban stb. vltozatlanul ugyanabbl az oyopcu-
illetve cy-tbl kpezik alakjaikat.
Az igk tlnyom tbbsgnek imperfectum-tve eltr az igettl: gyakran nem is fedezhet
fel benne a t vgzdse (pldul a xpu:c-n elsre nem ltszik, hogy P-tv lenne), radsul
magnak az igetnek is olykor klnbz vltozatai hasznlatosak az egyes igeidkben. Hogy mikor
melyik ppen ezt mondja meg a sztri alak. Ezek szerint egy grg ige megtanulshoz nem elg
egyetlen szt megtanulni, hanem a sztri alak mind a ht tagjt meg kell tanulni? Igen is, meg nem
is. Aki egy ige sztri alakjt megtanulja, az tbb tucat ms ige smjt is megismeri; az azonos tv
igk ugyanis nagyon hasonlan ragozdnak (br kivtelek s meglepetsek mindig is lesznek).
A hasonl ragozsi csoportok megllaptshoz az igetvek mellett a msik fontos
szempontot az jelenti, hogyan kpzi az imperfectum-tvt egy ige. Ennek alapjn ht osztlyba
sorolhatk a grg igk:
I. egyszer imperfectum-tvek:
pl. iget oyopcu- = imperfectum-t oyopcu-(c),
iget cy- = impf. cy-,
II. j-hanggal kpzett imperfectumok:
poy-j impf. po::-,
xpu-j impf. xpu:-,
o:c-j impf. o:c-,
ovoyxo-j impf. ovoyxo-,
ic-j impf. ic-,
III. orrhanggal bvl imperfectumok:
op-+ + ov impf. opov-,
7. olvasmny 73
IV. -ox- kpzs imperfectumok:
ygpo- impf. ygpoox- (lsd ksbb),
V. redupliklt imperfectumok:
ycv- impf. yiyvo- (lsd ksbb),
VI. E-osztly:
impf. c0c-g c0cg-,
ox- impf. oxc-.
VII. Az utols vegyes osztlyba azokat az igket szoks sorolni, amelyek sztri alakja
eredetileg egymssal ssze nem fgg igk alakjaibl llt ssze (pl. opoc oqooi ciov).
Ha teht egy igt megtanulunk, nemcsak az imperfectum-s igetvt kell megjegyezni, hanem
azt is tisztzni kell, milyen viszonyban van egymssal a kt t, mert ennek alapjn sorolhat be egy-
egy ragozsi osztlyba, vagyis ekkor derl ki, mely igkkel rokon a ragozsa.
E kt szempontot egyttesen rvnyestve alakthatk ki a hasonl ragozs igk egyes
csoportjai. Ezekbe a csoportokba a kvetkezkppen sorolhatk az eddig tanult legfontosabb igk:

imperfectum futurum act. aoristos act.

I-II. osztly (clszerbb egytt kezelni ket)
kettshangz-tvek
oyopcuc (egyszer) oyopcuoc gyopcuoo
oxouc (ltszlag egyszer) oxouoooi gxouoo

sszevontak
vixoc (j-hanggal kpzett) vixgoc cvixgoo
oxocc oxcqooi (ms t!) ksbb trgyaljuk

P-tvek
pcc (egyszer) pcqc cpcqo
xpu:c (j-hanggal kpzett) xpuqc cxpuqo
cic (egyszer) ciqc ciov (thangzvlts!)

K-tvek
oyc (egyszer) oc gyoyov (reduplikcival!)
cc (egyszer) cc vagy ogoc coov (kivteles)
cyc (egyszer) cc cco
po::c (j-hanggal kpzett) poc cpoo

T-tvek
ovoyxoc (j-hanggal kpzett) ovoyxooc gvoyxooo
ixoc (j-hanggal kpzett) ixooc cixooo
ovooc (j-hanggal kpzett) ovoooc cvoooo

folykony-hangzs tvek
xpivc (j-hanggal kpzett) l. ksbb l.ksbb
ogoivc (j-hanggal kpzett)
vcc (egyszer)
o:cc (j-hanggal kpzett)
io0cipc (j-hanggal kpzett)

III. orrhanggal bvl
7. olvasmny 74
P-tv
opovc gqooi copov

IV. -ox- kpzs:
ygpooxc ksbb

V. redupliklt:
yiyvooi ksbb

VI. E-osztly
pouooi pougoooi l.ksbb
c0cc c0cgoc g0cgoo
cooi cgoooi l.ksbb
K-tv
oxcc oc coo

Vegyes osztly
opoc oqooi ciov
cpc oioc gvcyxov
cpooi ccuoooi g0ov

Nvszragozs
tvl t p-t vek: ovgp, ovpo

Ez a fnv kt tbl kpezi alakjait, a hrom tvltozatot mutat 0uyo:gp-hoz hasonlan (a p-
tveknek ebbe a csoportjba mg hrom fnv tartozik: a o:gp apa, g:gp anya s a
yoo:gp gyomor, ragozsukat lsd 11. olv.). Az ovgp egyedi sajtossga mg, hogy a v s p hangok
kz a tvezet hangz kerl a kiejts megknnytsre.

szt: ovgp-, ovp- frfi, frj
singularis pluralis
nom
ovgp ovp-c
acc
ovp-o ovp-o
gen
ovp-o ovp-cv
dat
ovp-i ovpo-oi(v)

Gyakorlatok
1. Hatrozza meg a `:.v. igealakjait, majd kpezze ugyanezeket az alakokat a -:`:u . s v.: . igkbl!

`:.v. `:.v. `:.v. `:.v. igealak meghatrozsa -:`:u . -:`:u . -:`:u . -:`:u . v.: . v.: . v.: . v.: .
`:.1. futurum act. S.1. -:`:u c. v.j c.
: `.v::

`:.v:.

`:.1 :-c

7. olvasmny 75
`:.v. `:.v. `:.v. `:.v. igealak meghatrozsa -:`:u . -:`:u . -:`:u . -:`:u . v.: . v.: . v.: . v.: .
`.v:..

`:.1uc..

`:.v:.

2. Egsztse ki a mondatokat a megfelel igealakokkal, majd fordtsa le!
lc ,. ...................... :. ::.c., v. À1,:.j ............................ . ,c .. (akarja; fogja
elintzni)
|`:.j ................................... uv '|,. : ,c . u lc ,.. (rknyszerttetik)
c. \c,.: ................................. . lc ,.. :. j . vc ,j., -c. .....................
j. |`:.j.. (elksrik; meggyzik)
............................. . c.:,c, ............................ j. -c``. cj. ,u.c. -c. (boldognak
tartom; meg fogja kapni)
. ........................ .. -:.., j j `. .......................... ; (lesz; birtokolni fogja)

3. A fggleges sorok azonos igeidt jellnek, a vzszintesek azonos szmot s szemlyt. Ptolja a hinyz alakokat!

igeid? igeid? igeid? igeid?
pcci cpcc

cpcqc
oogo\oiv

ooggoouoiv ocggoov
oov: ogv:o oov:goci

coxopic:c oxopioc:c coxopioo:c

4. Keresse meg az olvasmnyban tallhat infinitivusokat (az cicvoi s a ouvcxc\ooi kivtelvel)! Adja
meg az igk praesens imperfectum S.1. alakjt!

infinitivus praes impf S.1.
1.
2.
3.
4.
5. Prostsa a nemben, szmban, esetben egyeztetett szavakat!
7. olvasmny 76

A) vc.c a) c.:,.
B) -c``. c.. b) :.
C) c,c-. c) -u,c,c c..
D) c,,. -. d) -c ``j
E) c`:vj. e) Ac -c..c
F) uu f) :.-ccc.
G) . :,j g) ,u.c.-..
H) .: c. h) c. c

6. Melyik a kakukktojs, mirt?

a) : -: `:.. - .: :c-c. - : ,c. - :-:. .
b) c.c,. c - c-j,. c - Ac -c..c - -: c
c) :-:. - :cc`:. - -,. c:. - -c ``:.

7. Tegye t a pluralis dativusban ll jelzs kifejezseket egyes szmba!
:oi oyo0oi gycooiv
:oi poppopoi yuvoiiv
:oi cuxoi ocooiv
:oi ooiv cpyoi
:oi civoi o0coi
:oi ocoi ooi
:oi oouooi 0uyo:pooiv

8. Ketts accusativus - Fordtsa le az albbi mondatokat!

Ac,:. |u ,. cc,cvj. Au:. c : v. jc:..
j. v`.. .. vc,.c.. -c. Ac-::c. .c .c uc...
. l:,.-`: c v:.:-c.::-c -. c,cj, . c. ,u .c..
ogov oi Aoioi coigoov :gv 1poiov.
g uoi ovpo oc coigoc xoi o yuvoixo.

oo:pog, ou, o satrapa, perzsa helytart
cv:cxoicxoxi tizentszr
oipcooi vlaszt

9. Alaktsa t a kvetkez mondatokat jv idejv!
ci pcoi cioiv, cioi xoi 0coi.

0co :o ov0pcou ici.
icc szeret
7. olvasmny 77

o0ovo:o g qug xoi ovcc0po.
ovcc0po, ov elpusztthatatlan, elenyszhetetlen

ccov:o cx uio oici.
o cco, ov:o elefnt g uio,-o lgy

io cicv cop o oici.
g cicv, ovo fecske :o cop, copo tavasz

oi ov0pcoi Acovpov 0cov ovooouoiv.

oi oooi uo :cv oycv vixcv:oi.

10. Nvelhasznlat.
Fordtsa magyarra!
:o ov:o
oi cx Kopiv0ou
oi :o:c
o pouocvo
:o Loo
:o xoxc cyciv
oi oypoixoi
:o xpivciv
io:cuc :oi xooi xoyo0oi (= xoi oyo0oi).
lcxpo:g ovgp :cv :o:c gv opio:o.
cyc cii :o oo xoi :o c cyo.

Fordtsa grgre!
a legjobbak
az Argoszbl valk
a ltszat
a borjakat legeltetk
az n dolgaim
a sajnls
az Ida krnykiek
a jelen (a most)
szidni (csnyn beszlni) a lthat dolgok

g xoio:g 0co gvoyxooc c :ooc c:po ooiciv.
:i :o\:o ovoyxoci oc pov,
:o opio:ou :cv Aoicv ovoyxooocv opoyiyvco0oi.
goiov gg civoi oiooi o:ou.
ov:o oiooi cpov :g Lcvg.
:i iov civoi oic:oi o:ov,
xoc :o\:o cpgociv oico0c,
ooggociv oiooi o:ou.
ooggociv oiooi.
7. olvasmny 78
xoxo gyccv civoi oic:oi.
xoxo gyccv coco0oi oic:oi.
xoxov gyccvo civoi :ov ovpo oic:oi.
oioi pcci o\:c cyciv.
o oii pcci o\:c oxociv.
o pcci ooi oou pcciv.
cgoooi ucv :o oio :pcciv.
ovoci0c :ov cvov :o oio :pcciv.
ovocioc :ov cvov, o pouooi, cyciv.
o uci pouco0c cyco0oi, cyc.
o o c0cci cyco0oi, xccuc o:ov cyciv.

12. Fordtsa grgre!

Parisz Lda lnyval egytt akar Sprtbl elhajzni.

Aphrodit segt annak, aki neki tlte oda az almt.

A Khariszok, a szpsg istenni mindannyian gyzkdik Helent.

Menelaosz nyugodt, s vendgbartknt tekint Pariszra.

Nem elg szeretni az asszonyt, vigyzni is kell r.

13. Vlassza ki a megfelel kifejezseket, s egsztse ki velk a mondatokat!

. -c-c v.u.: u - :uc.. 1. ù ................................
0 c,cj, :.. -jc: u c,c ,u, -c. .u . ....................... : -: `:. v`:. ..
u`:-c c -u:.., ........................... cv: `.v:. j |`: .j . c.:,c.
'.,c : ci j :j .................................... cvv`:.. .

:ivo cvcxo, cv ovoyx, cx :g lop:g, ci :gv oiv

14. Mit jelenthet?

vc,.cj,-u
. :. ,.
j c.c,-j,-j
j 1.,-:.
: ,,c c.
vùvc.,-vc.:
j,: c.
j :. c:,-u
j : :,-u
:j `,-j,-.

7. olvasmny 79
15. Az albbi szcsoportokban hrom sz ugyanabbl a grg szbl ered, egy pedig nem. Mely grg szavakbl
erednek, s melyik nem val kzjk?

berber, Borbla, borbly, barbr
allergia, parergon, pergola, energia
ortodox, paradox, index, dogma
leander, Andrea, androlgus, androgn
xenofb, Xnia, philoxria, xenon
dilemma, dialektus, dioxid, disztichon
metdus, and, pardia, peridus
pota, pon, poma, onomatopozis

1. oyo0ov :o ou:o\ cvcxcv.
ou:o\ nmaga (gen)

Platn: Meghatrozsok 413a3
2. oig:gv ...Lpc iooxci

iooxc tant (aktv), tanul (medilis) oig:g, oig:o\, o klt
Euripidsz 663. tredke

3. ygpooxc ' oici oo iooxocvo

oici mindig ygpooxc regszik
Szoln 18.1

4. ocov oo oo o :o\ piou poiciv.

o egyszerre poic jr

oo, oo\, g t
Menandrosz (Sztobaiosz: Anthologia 3.1.40)
8. olvasmny 80
8. ZEUSZ GYERMEKEI*

Zc yoci cv 'Hpov, xoi :cxvoi 'Hpgv Lici0uiov Apgv, ouvcpc:oi c ooi
0vg:oi :c xoi o0ovo:oi yuvoiiv. cx cv o6v Ocio :g Opovo\ ycvv
0uyo:cpo 'Opo, Lipgvgv Lvoiov Aixgv, Moipo, cx Aicvg c Apoi:gv,
cx c Mvgoouvg Mouoo.

Ag:c c ouvc0o\oo Aii xo:o :gv ygv ooov u 'Hpo gouvc:o, cpi ci
Agov c0o\oo pc:gv Ap:civ, \o:cpov Aocvo cycvvgocv. Ap:ci cv o6v
:gv 0gpov ooxo\oo op0cvo ccivcv, Aocv c :gv ov:ixgv o0cv opo
Hovo :o\ Aio gxcv ci Acou, pgoouog :o:c Ocio c c o poupcv
:o ov:ciov Hu0cv oi cxcucv o:ov opc0civ ci :o ooo, :o\:ov ovccv
:o ov:ciov opoopovci.

* Apollodrosz mitolgiai sszefoglalja nyomn (1.13)

8. olvasmny 81

Igk
ovoipcc, ovoipcc, ovoipcc, ovoipcc, fut ov-oipgoc, ov-oipgoc, ov-oipgoc, ov-oipgoc,
aor ov-ciov ov-ciov ov-ciov ov-ciov,
aor. part ov-cicv ov-cicv ov-cicv ov-cicv elpusztt
ooxcc ooxcc ooxcc ooxcc, fut ooxgoc, ooxgoc, ooxgoc, ooxgoc, gyakorol,
aor goxgoo goxgoo goxgoo goxgoo foglalkozik
yocc felesgl vesz
ycvvoc , fut ycvvgoc,
aor cycvvgoo nemz
couvc z
gxc gxc gxc gxc, praet impf gxov gxov gxov gxov rkezik
xcuc xcuc xcuc xcuc, fut xcuoc xcuoc xcuoc xcuoc,
aor cxcuoo cxcuoo cxcuoo cxcuoo megakadlyoz
o0cv l. ov0ovc
ov0ovc, ov0ovc, ov0ovc, ov0ovc, fut o0goooi o0goooi o0goooi o0goooi
aor co0-ov co0-ov co0-ov co0-ov tanul
cvc cvc cvc cvc, aor ccivo ccivo ccivo ccivo marad
opoopovc tvesz, megkap
opc0civ l. opcpooi odamenni
opcpooi, fut opccuoooi,
aor opg0ov odamegy
ouvc0o\oo ouvcpooi
ouvcpooi + dat egyesl, egytt
hl vkivel
:cxvoc, fut :cxvcoc,
aor c:cxvcoo nemz
poupcc, fut poupgoc,
aor cpoupgoo riz
pgocc, fut pgogoc,
aor cpgogoo jsol, jslatot ad
Fnevek
yg, yg, g yg, yg, g yg, yg, g yg, yg, g fld
0gpo, 0gpo, g 0gpo, 0gpo, g 0gpo, 0gpo, g 0gpo, 0gpo, g vadszat
ov:ixg, ov:ixg, g jsls
oi, occ , o oi, occ , o oi, occ , o oi, occ , o kgy
op0cvo, op0cvou, g op0cvo, op0cvou, g op0cvo, op0cvou, g op0cvo, op0cvou, g szz
ooo, ooo:o, :o nyls, hasadk

o0o o0o o0o o0ovo: vo: vo: vo:o, o0 o, o0 o, o0 o, o0ovo ovo ovo ovo:ov :ov :ov :ov halhatatlan
ooov = ooov
ou, og, ou (f) sok
pc:o, pc:g, pc:ov pc:o, pc:g, pc:ov pc:o, pc:g, pc:ov pc:o, pc:g, pc:ov els
Hatrozszk
:o:c :o:c :o:c :o:c akkor
\o:cpov ksbb
Elljrszk, ktszk
ci + acc -hoz/hez/hz
xo:o xo:o xo:o xo:o + acc szerte,
-on/en/n
cpi ci + acc egszen -ig
opo opo opo opo + gen -tl/tl
u = uo uo uo uo + gen ltal
c c c c mivel (okhat.-i)
Tulajdonnevek
Aocv, Aocvo, o Aocv, Aocvo, o Aocv, Aocvo, o Aocv, Aocvo, o Apolln
Apg, Apco, o a hbor istene
Ap:ci, Ap:cio, g Artemisz
Ago, Agou, g Dlosz (sziget)
Aixg, Aixg, g Aixg, Aixg, g Aixg, Aixg, g Aixg, Aixg, g a jog istennje
Aicvg, Aicvg, g Din
Lici0uio, Lici0uio, g a szls istennje
Lipgvg, Lipgvg, g Lipgvg, Lipgvg, g Lipgvg, Lipgvg, g Lipgvg, Lipgvg, g a bke istennje
Lvoio, Lvoio, g a trvnyessg istennje
Zcu, Aio, o Zcu, Aio, o Zcu, Aio, o Zcu, Aio, o Zeusz
Oci, Ocio, g a rend istennje
Ag:c, Ag:o\, g Lt
Mvgoouvg, -ouvg, g az emlkezet istennje
Moipo, Moipo, g Moipo, Moipo, g Moipo, Moipo, g Moipo, Moipo, g a sors istennje
Mo\oo, Mouog, g Mzsa
Opovo, Opovo\, o g
Hov, Hovo, o Pn
Hu0cv, Hu0cvo, o Pthn

Nyelvtan
Igeragozs

(1) praet eri t um i mperf ec t um medi o- pas si vum

8. olvasmny 82
jelen mlt jv
pr. impf.
activum
pr. impf.
medio-passivum
praet. impf.
activum
praet. impf.
medio-passivum

aoristos
act.
aor.
med.
aor.
pass.

futurum
act.
futurum
med.
futurum
pass.
praesens perf.
act.
praesens perf.
med.-pass.
praeteritum
perf. act.
praeteritum perf.
med-pass.
futurum perfectum

kpzs: augmentum + imperfectum-t + medio-passzv vgzdsek

imperfectum-t: couv-
singularis pluralis
1. szemly
gouv-ogv gouv-oc0o
2. szemly
gouv-ou gouv-co0c
3. szemly
gouv-c:o gouv-ov:o

(2) o-tv sszevont i gk praes ens i mpe rf e ct um act i vuma

imperfectum-t: :cxvo-
singularis pluralis
1. szemly
:cxvo-c > :cxvc :cxvo-ocv > :cxvo\cv
2. szemly
:cxvo-ci > :cxvoi :cxvo-c:c > :cxvo\:c
3. szemly
:cxvo-ci > :cxvoi :cxvo-ouoi(v) > :cxvo\oi(v)

infinitivus

:cxvo-civ > :cxvo\v
*eredetileg c-cv, ez vondott ssze kt lpsben az ige tvvel.

Szably: o + c, o, ou ou,
o + g, c c,
o + its kettshangz (ci, oi, ) oi.

(3) az ers aori st os fnvi s mel l knvi i geneve act i vumban
(a) i nf i ni t i vus
kpzs: aoristos-t + -civ
aoristos-t: c0- c0civ
o0- o0civ

Ers aoristos infinitivus az 5. olvasmnyban szerepl iciv is.

(b) part i ci pi um
kpzs: aoristos-t + -cv -o\oo -ov
8. olvasmny 83
aoristos-t: c0- c0cv, c0o\oo, c0ov (c0ov:o)
o0- o0cv, o0o\oo, o0ov (o0ov:o)

Partici piumos szerkezetek
(1) geni t i vus abs ol ut us

Aocv gxc pgoouog :o:c Ocio ~ :c Oci cpgoci
Apolln Themisz jslatadsaikor rkezett ~ Ap. akkor rkezett, amikor Th. adott jslatokat

Magyarzat: A genitivusban ll participium s a hozztartoz nvsz kztt olyan kapcsolat van,
amilyen lltmny s alany kztt szokott lenni. Innen kapta nevt is: a kt sz a mondat
lltmnytl fggetlen (= absolutus) szszerkezetet alkot. Fordtskor szintn clszer alrendelt
mondatt alaktani; a participiumbl lesz az lltmny, a nvszbl az alany.

A szerkezet klnfle hatroz szerept tltheti be a mondatban, mskppen fogalmazva: klnfle
mellkmondatt alakthat. Lehet idhatroz:

Hopio vcov:o :o poiio Lpg opg0cv ci :gv Igv.
Amikor Parisz legeltette a borjakat, Hermsz megrkezett az Idra.

Lehet okhatroz:

:cv 0ccv ooic xocv oocv, ocg g xpioi co:i.
Mivel az istennk egyformn szpek, nehz a dnts.

Lehet mdhatroz:

Hopi :cv Xopi:cv opoyiyvocvcv :gv Lcvgv yoci.
Parisz a Khariszok segtsgvel veszi felesgl Helent (gy, hogy a Khariszok segtenek neki).

Kifejezhet felttelessget:

ocv ouvo:ov co:i 0co\ 0cov:o.
Semmi sem lehetetlen, ha egy isten akarja.

s kifejezhet megengedst is:

0gpov ooxgoc o:po xcuov:o.
Vadszni fogok, hiba / br tiltja az apm.

Mindig a szvegsszefggs dnti el, milyen rtelm az igeneves szerkezet s a mondat kztt a
kapcsolat; idnknt tbbrtelmsg is elfordul.

(2) part i c i pi um c oni unct um

Ap:ci :gv 0gpov ooxo\oo op0cvo ccivcv.
A vadszatban lelvn rmt, Artemisz szz maradt. Vagy:
Artemisz a vadszattal tlttte idejt, s szz maradt.
8. olvasmny 84
Egy participium gyakran kapcsoldik a mondat valamelyik nvszi rszhez (vagyis nemben,
szmban s esetben megegyezik vele). Ha ilyenkor nem jelzi szrend van kztk, akkor a kt sz a
genitivus absolutushoz hasonl mondatrtk szszerkezetet alkot, s valamilyen hatrozt fejez
ki. A kapcsolds alapjn az ilyen szerkezetet participium coniunctumnak nevezzk. A kapcsolds lehet
pldul idhatrozi s/vagy okhatrozi:

Ag:c c ouvc0o\oo Aii xo:o :gv ygv ooov u 'Hpo gouvc:o.
Miutn/mivel Lt egytt hlt Zeusszal, Hra az egsz fldn kergette t.

Megjegyzs: az aoristos alapveten elidejsget, az imperfectum egyidejsget fejez ki. Ez a szably a
genitivus absolutusra is rvnyes.

Szintn idhatrozi az olvasmny kvetkez kt mondatban szerepl participium coniunctum:

:ov oiv ovccv Aocv opoopovci :o ov:ciov.
Miutn Apolln meglte a kgyt, tvette a jsdt. Vagy:
Apolln meglte a kgyt, majd tvette a jsdt.

Aocv :gv ov:ixgv o0cv opo Hovo gxcv ci Acou.
Apolln kitanulta a jsls mestersgt Pntl, aztn elment Delphoiba.

Megengedst s ellenttet fejez ki a kvetkez plda:

ovoyxoci c :ov coo:gv :ov cov oox:civciv ox c0cov:o.
Arra knyszertesz, hogy megljem az uramat, mikzben / holott n nem akarom.

Nvszragozs
(1) egysztag cu-t vek
nvszragozs

I. deklinci (o-tvek) II. deklinci (o-t.) III. deklinci

mssalhangz-t tvek i- s u-tvek kettshangz-tvek

egysztag cu- cu- cu- cu-tvek
t: Zcu-, Ai()-
nominativus
o Zcu
accusativus
:ov Aio
genitivus
:o\ Aio
dativus
:( Aii
vocativus
c Zc\
8. olvasmny 85

A szt eredeti vghangzja, a mgh-k kztt kiesett (Aio Aio), msh eltt s szvgen pedig
kettshangzv vondott ssze a megelz c mgh-val (Zc Zcu). A szkezd msh-k kzl a
i- (dj) az eredeti, ebbl fejldtt ki a a j hangvltozsi trvnynek megfelelen. Nagyon
kevs nvsz tartozik ide.

(2) Rendhagy al akok: ou, og, ou sok

t: ou-, oo-, illetve oo- sok

singularis pluralis

nominativus
ou og ou ooi ooi oo
accusativus
ouv ogv ou oou oo oo
genitivus
oo\ og oo\ ocv ocv ocv
dativus
o( o o( ooi ooi ooi

A ou-t csak a hm- s semlegesnem sing. nom.-ban s acc.-ban hasznlatos, a ragozs egybknt a
hromvgek szokvnyos smjt kveti a oo- s oo- tbl.

(3) Rendhagy al akok: -iv / -io

Az -i vg T-tv nvszk, ha nem vglesek, S/acc-ban az -io vgzds helyett a rvidebb
-iv alakot hasznljk: Ap:civ, Ociv, Hopiv (lsd a 4. olvasmnyt)

A zenei hangsl y
A harmadl es nvszk hangsl yozsa
Ha a sz harmadles, a vgzds pedig rvid:
Ap:ci- + -o,
ovoo:- + -o,
akkor az kezet ugrik egyet a sz vge fel, de megmarad harmadlesnek:
Ap:cio,
ovoo:o.

Ha viszont a vgzds hossz: -cv,
akkor az kezet kettt ugrik elre, s a sz msodles lesz:
Ap:cicv,
ovoo:cv.

Gyakorlatok

1. Egsztse ki a tblzatot! Az igk szma s szemlye maradjon meg!

8. olvasmny 86
szm,
szemly
praesens impf. act. praeteritum impf. act. praes. impf. med. praet. impf. med.
sing. 3.
couvci

gouvc:o

cxcuc xcu

ovooocv

ovoooc0o

cciov

cciogv

xpu:ov:oi

cpc:c

ccpco0c

cpo::c:c po::co0c

c:pcov

c:pcogv
xccuci

2. Tegye a kvetkez jelzs kifejezseket singularisbl pluralisba illetve fordtva!
:gv xogv op0cvov
:ou:cv :cv occv
:o\ civo\ ooo:o
:oi poppopoi oioiv
:oi o0ovo:oi 0uyo:pooiv

3. A megadott plda szerint egyeztesse a nvelvel a fneveket, s illessze hozzjuk a zrjelben megadott
participiumokat is! Fordtsa le a kifejezseket!
:o ............... vcoviox.... (c0cv)
:o c0ov:c vcovioxou az rkez fiatalemberek
:g .................................. 0c........ (vixcv) ........................................
:( .................................. ovp... (couvocvo) ........................................
:o .................................. poii......... (0oppcv) ........................................
oi ................................... yuvoix..... (oxoucv) ........................................
:oi ............................... ov0pc..... (ixocv) ........................................

4. a) Fordtsa le, majd adja meg a krt esett az albbi jelzs kifejezseknek!
g pgoo\oo Hu0io sing. dat.
o :o ov:ciov poupcv oi sing. acc.
o ov0pco :ov o\:ov xpu:cv plur. nom.
g :gv ov:ixgv o0o\oo op0cvo plur. dat.
8. olvasmny 87
o cyoo po::cv ovgp sing. gen.
b) Figyelje meg a klnbsget:
o :ov oiv ovccv Aocv o Aocv :ov oiv ovccv vagy ovccv :ov oiv o Aocv
a kgyl Apolln Apolln, miutn/mivel a kgyt meglte
A participium jelentst a szrend is kifejezi: jelzi szrendben rtelemszeren jelz, ha viszont nem keldik a nvel
s a fnv kz, akkor hatrozt kifejez coniunctum. Ennek figyelembe vtelvel fordtsa le az albbi mondatokat!
pgoo\oo g Hu0io ovou :o\ Aocvo oxouci.
:ov oiv :ov poupo\v:o :o ov:ciov o:o o 0co ovcicv.
:ov o\:ov xpu:ov:i o ooi ioi.
:gv ov:ixgv o0o\oo g op0cvo cv :oi Acoi cvci.

5. Hatrozza meg a megadott igealakokat, s kpezze ugyanezeket a msik kt igbl!

praes impf. sing. 1.
:cxvoc ycvvoc ooxcc

ycvvov

ooxci

:cxvo\oo

:cxvo\v:oi

ycvvccv

6. a) Fordtsa le a mondatokat!
b) Tegye t a mondatok alanyt s lltmnyt tbbes szmbl egyes szmba, vagy fordtva!
oi Mo\ooi opoyiyvov:oi :oi oig:oi.
a) .............................................................
b) ............................................................

o oi poupci :o ov:ciov.
a) .........................................................
b) .........................................................

o\:g g oo ci :o Aco oyci.
a) ..........................................................
b) ..........................................................

oi yuvoixc :o\ Aio gouvov:o uo :g 'Hpo.
a) ...........................................................................
b) ...........................................................................

o oyyco cic :gv oiv, xoi g0cv ci :o poppopou.
a) ................................................................................................
b) ................................................................................................
8. olvasmny 88

7. Alaktsa t az albbi cselekv mondatokat szenvedv!
o Mivo:oupo go0ic :o ov0pcou. (co0ic - eszik, elfogyaszt)

o Icpo icp:ov xoi cpooiov coici :ov vcovioxov.

o vcovioxo :gv Apoi:gv coxoci.

g Opxg oo c:pcc opoxio. (opoxi, io g - boszorkny)

o Hopi poiio cvcc cv : 4puyi.

8. Fordtsa grgre!

Amikor Lt Dloszra rkezett, megszlte Artemiszt s Apollnt.
gy tnik, elszr a Fld volt a delphoi-i jsda.
Nem tudom, hogy egy Ersz van, vagy sok.
Minden j ember szereti Dikt, mert rzi a vilgrendet.
Delphoiban versenyjtkokat is rendeztek.
Hra megparancsolta Argosznak, hogy rizze Zeusz tehent.

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel istennv genitivusval! Fordtsa le a mondatokat!
Apoi:g, 'Hpo, Lici0uio, Aocv, Mo\ooi, Lpg, Zcu, Ap:ci
.......................... co:i g 0gpo.
.......................... co:i o yoo.
.......................... cioiv oi oig:oi.
.......................... co:i :o cpc:ixo.
.......................... co:i o o xooo.
.......................... co:i :o ycvvov.
.......................... co:i :o pgociv.
.......................... co:i :o cyciv.

10. A kvetkez Aioco nyomn rt rvid mese elolvassa utn dntse el, hogy az albbi lltsok igazak-e
vagy hamisak!
KALH1AI KAI AALK1PYON
Kc:oi ci :ivo oixiov cioc0ov:c ocv oo c\pov ci g ocx:puovo xoi :o\:ov
opov:c og0ov. :c c oi xc:oi c0cov o:ov 0uciv, o ocx:pucv :oc ccyc
oouc:c cc pgoio yop :oi ov0pcoi cii, vux:cp o:o ci :o cpyo cycipcv.
oi c ciov oo xoi io :o\:o oc oov 0uocv cxcivou yop cycipcv go ox
8. olvasmny 89
c xc:civ.
ocx:pucv, ovo, o kakas
ocpooi elmegy, eltvozik
oouc elbocst, hazaenged
io + acc miatt
coc hagy, enged
cycipc felkelt, felbreszt
ci g csupn, kivve
ciov aor. cyc
cpyov, ou, :o tett, cselekvs, tevkenysg; munka
c\pov aor. cupioxc rtall vmire, szerez
0uc felldoz, megl
xc:g, ou, o tolvaj
oov inkbb, jobban
vux:cp adv. jjel
oixio, o, g hz, laks
:c amikor, amidn
pgoio, g, ov hasznos

1) Oi xc:oi vux:cp cpyoov:oi. ------
2) Oi xc:oi ci :gv oixiov cioc0ov:c cycipouoiv :ov ocx:puovo. ------
l) Oi ocx:puovc cxcuov :o xc:o xc:civ. ------
4) Oi xc:oi oououoi :ov ocx:puovo. ------
) O ocx:pucv :o xc:o o0cv :o ov0pcou cycipci. ------
6) 1cv xc:cv :ov ocx:puovo 0uov:cv ov0pcoi cpov:oi. ------
7) Oi xc:oi cv : oixi xpu:ov:oi. ------

11. Gyjtsn az albbi grg szavakbl ered magyar szavakat!

pc:o, ooxcc, o (ooo, ov), ico, ooi

l:co cxcv o: c\pov
cv :oi pooi Lpc:o,
xoi :cv :cpcv xo:oocv
cpo:io ci :ov oivov,
opcv ciov o:ov
xoi v\v coc ccv ou
:cpoioi yopyoici.
Anakreni dalok, 5
po:ic, cpo:ioo aor almert, alnyom
yopyoic csiklandoz
coc + gen -ban/ben
cupioxc, c\pov aor tall
xo:cc, xo:coov aor
xo:oocv + gen megfogva vmnl
opovc, copov megfog, kzbe vesz
co, cou, :o tag, testrsz; dallam
cxc fon
o: = o:c egyszer ivc, ciov aor iszik
:cpov, :cpo\, :o szrny
o:co, o:cou, :o koszor

Milyen szjtkra pl a vers csattanja?
9. olvasmny 90
9. I MR NEM LNY
ZEUSZ S HERMSZ

ZLYl
1gv :o\ Ivoou oio :gv xogv oio0o, c Lpg,
LPMHl
Noi :gv Ic cyci,
ZLYl
Oxc:i oi cxcivg co:iv, oo ooi.
LPMHl
1cpoo:iov :o\:o :( :po cvgoyg,
ZLYl
Zgo:ugoooo g 'Hpo c:cpocv o:gv. oo xoi xoivov oo :i civov
ccgovgoo:o : xoxooiovi pouxoov :ivo ouoo:ov Apyov :o ovoo
cco:gocv, o vcci :gv ooiv o\vo cv.
LPMHl
1i o6v go pg oiciv,
ZLYl
Ko:o:ocvo c :gv Nccov - cxci c ou o Apyo pouxoci - cxcivov
oox:civov, :gv c Ic io :o\ coyou c :gv Aiyu:ov oyoycv Ìoiv oigoov
xoi :o oiov co:c 0co :cv cxci xoi :ov Nciov ovoyc:c xoi :o ovcou
cicc:c xoi oc:c :o cov:o.
9. olvasmny 91

Igk
oyc, oyc, oyc, oyc, fut oc, oc, oc, oc, aor gyoyov, gyoyov, gyoyov, gyoyov,
pass aor g0gv g0gv g0gv g0gv vezet
ovoyc, fut ovoc, aor ovgyo- visszafel hajt,
yov, pass aor ovg0gv duzzaszt
oox:civov lsd oox:civc
oox:civc oox:civc oox:civc oox:civc, aor ocx:civov ocx:civov ocx:civov ocx:civov megl
pouxocc, fut pouxogoc,
aor cpouxogoo psztorkodik
cv-oo::-c cv-oo::-c cv-oo::-c cv-oo::-c, fut cvooc, cvooc, cvooc, cvooc,
aor cvgoo cvgoo cvgoo cvgoo, p aor cvgoygv cvgoygv cvgoygv cvgoygv tvltoztat
cco:gocv odalltotta
cigovoooi, fut cigo- mg (radsul)
vgoooi, aor ccgovgoogv kieszel
cicc cicc cicc cicc, fut cicqc cicqc cicqc cicqc, aor
cccqo cccqo cccqo cccqo, p aor ccc0gv ccc0gv ccc0gv ccc0gv odahajt, tmaszt
co:c legyen
go:ucc, fut go:ugoc,
aor cgo:ugoo fltkeny(kedik)
xo:o:ocvo (participium) leszllva
c:o-poc c:o-poc c:o-poc c:o-poc, aor c:-cpoov c:-cpoov c:-cpoov c:-cpoov,
pass aor c:cpg0gv c:cpg0gv c:cpg0gv c:cpg0gv t-, megvltoztat
oio0o ismered
oc oc oc oc, fut ococ ococ ococ ococ, aor cocoo cocoo cocoo cocoo,
pass aor coc0gv coc0gv coc0gv coc0gv oltalmaz
Fnevek
ovco, ovcou, o ovco, ovcou, o ovco, ovcou, o ovco, ovcou, o szl
oi cxci az ottaniak
ovoo, ovoo: ovoo, ovoo: ovoo, ovoo: ovoo, ovoo:o, :o o, :o o, :o o, :o nv
coyo, coyou, :o coyo, coyou, :o coyo, coyou, :o coyo, coyou, :o tenger
:poo, :poou, o :poo, :poou, o :poo, :poou, o :poo, :poou, o md
o\vo, o\vov* lmatlan, ber
civo, civg, civov civo, civg, civov civo, civg, civov civo, civg, civov szrny
xoivo, xoivg, xoivov j
xoxooicv, xoxooiov szerencstlen
(xoxooiovo)
ouoo:o, -oo:ov sokszem
:cpoo:io, :cpoo:iov csodlatos
Nvmsok
:( = :ivi
Hatrozszk
cxci cxci cxci cxci ott
:o oiov ezentl
oxc:i oxc:i oxc:i oxc:i mr/mg nem
ou (simul) valahol
Elljrszk
io io io io + gen keresztl
c = ci
voi voi voi voi igen
Tulajdonnevek
Aiyu:o, Aiyu:ou, g Egyiptom
Apyo, Apyou, o Argosz
Ivoo, Ivoou, o Inakhosz
Ìoi, Ioio, g Iszisz
Ic, Io\, g Ic, Io\, g Ic, Io\, g Ic, Io\, g I
Ncio, Nciou, o Nlus
Ncco, Ncco , g Nemea

* A mgh feletti kettspont azt jelenti, hogy nllan, a megelz msik mgh-tl kln kell ejteni:
o-u-nak, s nem ou kettshangznak.

Nyelvtan
Igeragozs

(1) a gyenge aori st os parti ci pi uma acti vumban

kpzs: iget + -oo -oooo -oov

go:ucc oicc
iget: go:ug- go:ugoo oig- oigoo
go:ugoooo oigoooo
go:ugoov oigoov

9. olvasmny 92


singularis pluralis singularis pluralis singularis pluralis
nominativus
oigoo oigoov:c oigoooo oigooooi oigoov oigoov:o
accusativus
oigoov:o oigoov:o oigoooov oigoooo oigoov oigoov:o
genitivus
oigoov:o oigoov:cv oigooog oigooocv oigoov:o oigoov:cv
dativus
oigoov:i oigoooi(v) oigooo oigooooi oigoov:i oigoooi(v)

Plda az aoristos participium coniunctumos hasznlatra:

Zgo:ugoooo 'Hpo c:cpocv o:gv.
Miutn/Mivel Hra fltkeny lett, tvltoztatta t. Egyb lehetsges fordtsok:
Hra fltkeny lett r, ezrt/s tehnn vltoztatta.
Fltkenysgben Hra tvltoztatta t.

(2) a gyenge aori st os parti ci pi uma medi umban
kpzs: iget + -oocvo -oovg -oocvov

Masculinum femininum neutrum

singularis Pluralis singularis pluralis singularis pluralis
nominativus
oigoocvo oigoocvoi oigoocvg oigoocvoi oigoocvov oigoocvo
accusativus
oigoocvov oigoocvou oigoocvgv oigoocvo oigoocvov oigoocvo
genitivus
oigoocvou oigoocvcv oigoocvg oigoocvcv oigoocvou oigoocvcv
dativus
oigoocv oigoocvoi oigoocv oigoocvoi oigoocv oigoocvoi

(3) medi l i s gyenge aori s t os
kpzs: augmentum + iget + o + o + vgzdsek (mlt idej szenved)

govoooi, iget: govg- kieszeltem
Singularis pluralis
1. szemly
c-govg-oogv c-govg-ooc0o
2. szemly c-govg-oc (<-oooo)
c-govg-ooo0c
3. szemly
c-govg-oo:o c-govg-oov:o

(4) a passz v aori st os (gyenge s ers)

(a) gyenge passz v aori st os
kpzs: augmentum + iget* + 0g + vgzdsek

xcuc, iget: xcu- megakadlyoztak (engem)
singularis pluralis
1. szemly
c-xcu-0g-v c-xcu-0g-cv
2. szemly
c-xcu-0g- c-xcu-0g-:c
3. szemly
c-xcu-0g c-xcu-0g-oov
infinitivus
xcu-0gvoi

9. olvasmny 93
*Sokszor a passzv aoristos is ms igetbl kpezhet, mint a futurum vagy a cselekv aoristos. Az ige
sztri alakja ezrt a passzv aoristos sing. 1-t is tartalmazza, spedig az utols, hatodik helyen.

(b) ers passz v aori s t os
kpzs: augmentum + iget + g + vgzdsek

oo::c, iget: ooy- megvltoztattak (engem)
singularis pluralis
1. szemly
goy-g-v goy-g-cv
2. szemly
goy-g- goy-g-:c
3. szemly
goy-g goy-g-oov
infinitivus
goy-gvoi

Az eddig tanult fontosabb igk passzv aoristosszal kiegszlt sztri alakja:
imperfectum futurum act. aoristos act. aoristos pass.

kettshangz- s mgh-tvek,
oyopcuc oyopcuoc gyopcuoo gyopcu0gv
oxouc oxouoooi gxouoo gxouo0gv
vixoc vixgoc cvixgoo cvixg0gv
oxocc oxcqooi (ms t!) coxcqogv (lsd albb)
*az ige eredeti tve oxouo-; a o eltnt az imperfectum-tbl.

P-tvek
pcc pcqc cpcqo cpc0gv
xpu:c xpuqc cxpuqo cxpu0gv
cic ciqc ciov (thangzvlts!) cci0gv

K-tvek
oyc oc gyoyov (reduplikcival!) g0gv
cc cc vagy ogoc coov
cyc cc cco cc0gv
po::c poc cpoo cpo0gv
a P- s K-hang a rkvetkez 0-hoz hasonulva hehezetesedik.

T-tvek
ovoyxoc ovoyxooc gvoyxooo gvoyxoo0gv
ixoc ixooc cixooo cixoo0gv
ovooc ovoooc cvoooo cvooo0gv
ci0c cioc ccioo ccio0gv
a T-hang msik T-hang eltt egy hangtrvnynek megfelelen ov vltozik.

folykony-tvek
xpivc l. ksbb l. ksbb l. ksbb
ogoivc
vcc
o:cc
io0cipc

orrhanggal bvl P-tv
9. olvasmny 94
opovc gqooi copov cg0gv

E-osztly
pouooi pougoooi cpoug0gv
c0cc c0cgoc g0cgoo
cooi cgoooi ccg0gv
oxcc oc coo
passzv alak aktv jelentssel.

Vegyes osztly
opoc oqooi ciov c0gv
cpc oioc gvcyxov gvc0gv
cpooi ccuoooi g0ov

(5) i mpe rat i vus i mpe rf ec t us act i vi S/3, aori st os (gyenge s ers) S/2, S/3, P/2 s P/3

imperfectum aoristos (gyenge) aoristos (ers)
sing /2
cy-c
cy-oov > cov
op-c
sing /3
cy-c:c
cy-oo:c > co:c
op-c:c
plur/2
cy-c:c
cy-oo:c > co:c
op-c:c
plur/3
cy-ov:cv
cy-oov:cv > cov:cv
op-ov:cv

* A cselekv infinitivushoz (opciv) s participiumhoz (opcv) hasonlan az imper. sing. 2.
szemly is vghangslyos!

Nvszragozs

(1) c-vg nnemek (kett shangz-tvek)
nvszragozs


mssalhangz-t tvek i/c-t. s u/c-tvek kettshangz-tvek

v- v- v- v-tvek o oo oj- tvek

szt: Ic- < Ioj*-
9. olvasmny 95
nominativus
Ic
accusativus
Io-o > Ic**
genitivus
Io-o*** > Io\
dativus
Io-i*** > Ioi

*A j kiesse utn a magnhangzk sszevondtak.
**Hangslyozs a nominativushoz igazodva.
***Az egytagak hangslyozsi szablya (lsd 4 (1) b) szerint.

(2) v-tv mel l knevek

szt: xoxooiov- szerencstlen
Singularis pluralis
masc fem neutrum masc fem neutrum
nom
xoxooicv xoxooiov xoxooiov-c xoxooiov-o
acc
xoxooiov-o xoxooiov xoxooiov-o xoxooiov-o
gen
xoxooiov-o xoxooiov-o xoxooiov-cv xoxooiov-cv
dat
xoxooiov-i xoxooiov-i xoxooio-oiv xoxooio-oiv
*elrevonjk hangslyukat (lsd az 5. olv. Nyelvtant)
**o eltt a v itt nyomtalanul kiesik

Az idetartoz kzneveknek is csak egyes szmuk van.

Gyakorlatok
1. Gyjtse ki az olvasmnyban tallhat nvmsokat, hatrozza meg alakjukat!

Mutat (kzelre):
Mutat (tvolra):
Szemlyes:
Krd:
Hatrozatlan:
Vonatkoz:
Nvmsi hatrozk: cxci (mutat), ou (hatrozatlan)
oo, og, oo

2. A fenti nvmsokat a szemlyes nvmsokat kivve egyeztesse a kvetkez fnevekkel!

mutat (kz.) mutat (tv.) krd hat.tlan vonatkoz
oo l

:poou

ovoo:i

oocc

coycoiv

9. olvasmny 96
3. Hatrozza meg az igealakokat, majd tegye t activumbl passivumba, vagy fordtva, a minta szerint!

igealak talakts (actpass, passact)
xcuc
praes. impf. act. S/1
xcuooi
coigoocv

goyg

cic

oxouc:oi

cvixgoov

cxpuqo

4. Egyeztesse a jelzkkel a fneveket s a nvelket a minta szerint!
.... civoi ....................... (szl) oi civoi ovcoi

.... xoivg ....................... (t)
.... :cpoo:iou ................................. (nv)
.... civov .............................. (kgy)
.... poppopoi ............................. (gyerek)
.... ............................... (tenger)
.... cpooicv ............................. (sprtai n)

5. Adja meg a kvetkez jelzs kifejezsbl a krt esetet!
g icp:g op0cvo (plur. acc.)
o qio xoi oicv ycpcv(plur. dat.)
o :cpoo:io oi(sing. dat.)
o poppopo ovgp (plur. nom.)
g coicv Apopio .(sing. acc.)
:o civov ovoo (plur. gen.)

7. Helyettestse a xpu:c ige albbi alakjait az ooxcc ige megfelel alakjaival!

1) xpu:ouoiv ........................ ) xpuqci ..............................
2) cxpu:c:o ......................... 6) xpuqoog ...........................
l) xpu:ov:o ......................... 7) xpu:c .......................
4) cxpuqov .......................... ) xpuqov ..........................

8. Azonostsa a kvetkez igealakokat!
9. olvasmny 97
opo:c
ogoivc:c
opc:c
cvooo0goov
ovocioci
ooic
coig0gv
ovoyxooo

9. Hatrozza meg az els oszlopban lv igealakokat, s kpezze ugyanezeket az alakokat a cyc s
oox:civc igkbl!

igealak
cyc oox:civc
xcuocv
praes. impf. act. P/1
cyocv oox:civocv
cxcuoo

xcuoov:c

xcuco0c

cxcucv

cxcuoocv

xcuooocv

xcuocvov

10. Vlassza ki a megfelel szemlyes nvmst, s illessze a mondatba!

oo\, co\, gci, ou, oi, uo, giv

oxci ............... Ivoou oi xoxooicv civoi.
pg ................ :o iou ociv.
................. cyov:o ov:c ov0ovouoiv.
ci oi 0coi opoyiyvov:oi .................., xoi .............. ocpocv o:ou.
................. cp ci :gv lop:gv, ............... co:oi :o xo:opo::co0oi :ov yoov.
ocpc tisztel

11. Szvegrtsi feladat. Az albbi anekdotk Lenidaszrl, a sprtai kirlyrl szlnak. Vlassza ki a szvegnek
megfelel tartalm lltst, gyelve a fordtsnl a genitivus absolutusra!

(1) Acyov:o c :ivo oo :cv oio:cuo:cv :cv poppopcv oc :ov giov iciv co:iv,
oxo\v cg Accvio opicv, ci uo oxiov o:oi ocooc0o.

(2) 1o\ 5cpou ypoqov:o cqov :o o, Accvio ov:cypoqc ocv opc.
9. olvasmny 98

ov:ipoc visszar, rsban vlaszol
oo + gen tl/tl, miatt
ypoc r
co:iv + inf szabad, lehet
cg mondta
gio, ou, o nap
iciv aor. opoc
oooi + dat harcol, kzd vki ellen
ocv aor. pcoxc jn, megy
5cpg, ou, o Xerxsz perzsa kirly
oio:cuo, o:o, :o elltt nylvessz
ov, ou, :o fegyver
oc sem
cc elkld
oxo\v teht, akkor
uo + acc alatt
opicv (n) kellemes, knyelmes

(1)
a) A sprtaiak rnykban szeretnek harcolni.
b) A sprtaiaknak is vannak jszaik.
c) A sprtaiak nem ijednek meg a perzsk nyilaitl.
d) A sprtaiak fegyverzetn nem fognak a perzsa nyilak.
(2)
a) Xerxsz levelet rt Lenidasznak.
b) Lenidasz fegyvert kld Xerxsznek.
c) Xerxsz nem kldte el a Lenidasznak rt levelt.
d) Xerxsz s Lenidasz fegyversznetet kt.

12. Fordts magyarra:

opo\oo :o gov Apoi:g xo:cpoc:o :ov yoov.
Apyou poupo\v:o :gv Ic ccqc o Zc :ov Lpgv ociv o:gv.
oox:civo :ov coo:gv coc xoi :gv yuvoixo :c xoi :gv pooiciov Iuyg.
:o\:o ciouog :g Hu0io oi oyycoi covg0ov ci :gv Auiov.
g pooicio,-o kirlysg, kirlyi hatalom

13. Fordts grgre:

Kroiszosz hrnkket kldtt Delphoiba.
Menjetek Delphoiba s tudjtok meg,

ki fog gyzni.
A kvetek elmentek Apolln jsdjhoz, mivel Kroiszosz elkldte ket.
A Pthia azt jsolta, hogy Kroiszosz egy nagy kirlysgot fog elpuszttani.
Trjetek haza, s mondjtok meg Kroiszosznak, hogy egy nagy kirlysgot fog elpuszttani.
A Pthia nem mondta: Kroiszosz menjen s puszttsa el a perzskat!
Kroiszosz: Kpoioo o perzsa: o Hcpog,-ou

9. olvasmny 99
14. Adja meg a szcsald hinyz igei tagjt!
................... oc:gp, gpo, o megment, prtfog
................... ovoyxg, g, g szksgessg; elkerlhetetlen sors, vgzet
................... oigo, o:o, :o m, alkots
................... ovoo, ovoo:o, :o nv
o0o, co, :o tuds, ismeret
poupo, ou, o r, rsg
....................... govg, g, g szerszm; ravaszsg, fondorlat
ooxgoi, cc, g gyakorls, vminek a mvelse

15. Melyek azok a kzvetve vagy kzvetlenl grgbl szrmaz magyar szavak, melyekre az albbi elnevezsek
vagy meghatrozsok rillenek? Melyik grg szbl erednek?

(gonosz) szellem:
szkp (alapjelentstl eltren hasznlt sz):
szlrzsa:
a naptrtk kzti terlet:
mesterkedik, ravaszkodik:
a nvnyek fny fel fordulsa:
szerkezet vagy szervezet mkdse:
altats:
tvilgtssal nzhet kp:
anyagcservel kapcsolatos:

Acyouoiv oi yuvoixc
>>Avoxpcov, ycpcv ci
opcv coo:pov o0pci
xoo cv oxc: o\oo,
qiov c ocu c:cov.<<
cyc c :o xoo cv,
ci: cioiv ci: og0ov,
ox oio :o\:o oio,
c :( ycpov:i oov
pcci :o :cpvo oiciv,
o co :o Moipg.
Anakreni dalok (6)
o0pcc + acc. cum participio nz
Avoxpccv, -cov:o
Avoxpcov vocativus
ocpooi, aor. og0ov elmegy; kihull
ycpcv, ycpov (ycpov:o) reg
ci:c (= ci:) ... ci:c akr , akr; vajon vagy
coo:pov, coo:pou, :o tkr
xog, xog, g hajszl
oov ... o annyival jobban ..., minl inkbb
c:cov, c:cou, :o fejtet
oic jtszik, lnyok utn fut
co kzel
ocu = oo\
:cpvo, :cpvg, :cpvov lvezetes, vidm
:cpvo oiciv kb. lvezni a szerelmet
qio, qig, qiov kopasz
10. olvasmny 100

10. ZEUSZ GYENGLKEDIK
POSZEIDN S HERMSZ

HOlLIAON
Lo:iv, c Lpg, v\v cv:uciv :( Aii,
LPMHl
Ooc, c Hoociov.
HOlLIAON
'Oc poooyyciov o:(.
LPMHl
Mg cvoci, gi oxoipov yop co:iv.
HOlLIAON
Mcv : 'Hp ouvco:iv,
LPMHl
O\x, o c:cpoiov :i co:iv.
HOlLIAON
Mov0ovc o Iovugg cvov.
LPMHl
Oc :o\:o oo ooxc cci o:o.
HOlLIAON
Ho0cv, c Lpg, civov yop :o\:o .
LPMHl
Aiouvooi ciciv, :oio\:ov co:iv.
HOlLIAON
Ao o pg po cc 0ciov yc ov:o.
LPMHl
1c:oxcv op:ic, c Hoociov.
HOlLIAON
Aoyc, :c:oxcv cxcivo, cx :ivo, oxo\v co0c go ovpoyuvo cv, oo
oc ccoggvcv g yoo:gp o:( oyxov :ivo. Lycyc ocv xo0ccpoxo.
LPMHl
L6 cyci o yop cxcivg cic :o cppuov.
10. olvasmny 101
HOlLIAON
Oio cx :g xcog c:cxcv o60i cocp :gv A0gvov.
LPMHl
O\x, oo cv :( gp( cxuci :o :g lccg ppco.
HOlLIAON
L6 yc o ycvvoio oo :i g lccg co:i,

Igk fut aor perf p aor
oiouvc oiouvc oiouvc oiouvc szgyent hoz, elcsft (act) l. ksbb ouvo ouv0gv
szgyell, hzdozik vmt megtenni (med)
ooyc menj mr!
ciov ciov ciov ciov mondta (csak aor, tbbi alakjt a cyc ptolja)
cvocc zavar cvogoc cvcgoo cvcgxo cvcg0gv
cv:uyovc cv:uyovc cv:uyovc cv:uyovc +dat tallkozik vkvel cv:cuooi cvc:uov cv:c:ugxo
ciogoivc jelez l. ksbb ccoggvov l. ksbb -cogov0gv
co:iv co:iv co:iv co:iv + inf. szabad, lehet vmt csinlni (nem simulsz!)
cc, cc, cc, cc, praet cic van neki, hord ogoc v. cc coov cogxo
xo0opoc xo0opoc xo0opoc xo0opoc meglt, szrevesz xo:oqooi xo:ciov xo0-ccpoxo l. ksbb
xucc mhben hord, terhes xugoc cxugoo xcxugxo cxug0gv
ov0ovc ov0ovc ov0ovc ov0ovc nem vesz szre vk/rejtve marad eltte (acc!), hogy vki (nom!) vmt csinl (part.)
goc co0ov cg0o
poooyycc poooyycc poooyycc poooyycc bejelent l. ksbb poogyycio -gyycxo poogyyc0gv
ouvcii egytt van
:ix:c :ix:c :ix:c :ix:c szl :cooi c:cxov :c:oxo c:c0gv
gi mondom
Fnevek
ppco, ppcou, :o csecsem, baba
yoo:gp, yoo:po, g yoo:gp, yoo:po, g yoo:gp, yoo:po, g yoo:gp, yoo:po, g has
cppuov, cppuou, :o magzat
0cio, 0ciou, o nagybty
xcog, xcog, g xcog, xcog, g xcog, xcog, g xcog, xcog, g fej
gpo, gpo\, o comb
oyxo, oyxou, o teher
oxoipo, oxoipov alkalmatlan
ovpoyuvo ktnem
ycvvoio, ycvvoio,
ycvvoiov gyes, derk
ooxo, ooxg, ooxov lgy, ernyedt,
gyenge
Nvmsok
cycyc n bizony, a
magam rszrl
c:cpoio, c:cpoio, c:cpoiov msfajta

Hatrozszk, mdostszk
op:ic imnt
o60i megint
yc (simulsz) elvgre, bizony
cvov cvov cvov cvov bent
c6 c6 c6 c6 jl
ooc ooc ooc ooc semmikpp
oxo\ oxo\ oxo\ oxo\v vv v akkor ht, szval
Ktszk, elljrszk
c c c c azrt, mgis
po po po po + acc vmvel szemben,
vmi miatt
Krdsz
cv csak nem?
o0cv honnan? mi
miatt?
Tulajdonnevek
Iovugg, Iovugou, o Ganmdsz
Hoocicv, Hoocicvo, o Poszeidn
lccg, lccg, g Szemel
10. olvasmny 102

Nyelvtan
Igeragozs
(1) praes ens pe rf ect um ac t i vum

jelen mlt jv
pr. impf.
activum
pr. impf.
medio-passivum
praet. impf.
activum
praet. impf. medio-
passivum

aoristos
act.
aoristos
med.
aoristos
pass.

futurum
act.
futurum
med.
futurum
pass.
praesens
perf.
activum
praesens perf.
med.-pass.
praeteritum perf.
act.
praeteritum perf.
pass.
futurum perfectum

kpzs: reduplikci * + perfectum-t** + perfectum-vgzdsek

*msh-val kezdd igk esetben: a msh megismtlse c-nal, pldul :ox- :c-:ox-,
mgh-val kezdd igknl a kezd mgh megnyjtsval, pl. opo- cpo- (mellkalak: ccpo-).

**A sztri alak negyedik tagja; gyakran azonos az aoristos-tvel.

cselekv perfectum-vgzdsek

Singularis pluralis
1. szemly -(x)o -(x)ocv
2. szemly -(x)o -(x)o:c
3. szemly -(x)c(v) -(x)ooi(v)

(a) gyenge pe rf ect um

cupioxc vixoc
redupliklt iget: gupg-/cupg-megtalltam, megvan vcvixg- gyztem, gyztes vagyok
1. szemly
c\pg-xo cupg-xocv vcvixg-xo vcvixg-xocv
2. szemly
c\pg-xo cupg-xo:c vcvixg-xo vcvixg-xo:c
3. szemly
c\pg-xc(v) cupg-xooi(v) vcvixg-xc(v) vcvixg-xooi(v)

10. olvasmny 103
(b) ers perf ec t um
A vgzdsek x nlkl jrulnak a redupliklt thz. (A :ox- x-ja thangz!)

:ix:c, perfectum-t: :ox- szltem, gyermekgyas vagyok
singularis pluralis
1. szemly
:c-:ox-o :c-:ox-ocv
2. szemly
:c-:ox-o :c-:ox-o:c
3. szemly
:c-:ox-c(v) :c-:ox-ooi(v)

(c) rendhagy ers pe rf e ct um: oio

oio (az ciov rendhagy s nllsult jelents perfectuma) tudom, ismerem
singularis pluralis
1. szemly
oio iocv
2. szemly
oio0o io:c
3. szemly
oic(v) ioooi(v)
infinitivus
cicvoi

(2) gi mondok
singularis pluralis
1. szemly
gi ocv
2. szemly
(g) o:c
3. szemly
goi ooiv

Megjegyzs: a kivtelvel mindegyik simulsz.

(3) a fol ykonytvek hangvl tozsai aori st osban
poooyyciov < poo-oyyc-oov

Magyarzat: a folykony tvek valamennyi gyenge aoristos alakjban a o ptlnyjtssal kiesik, azaz
a t eltti mgh megnylik, pldul az c-bl ci lesz. A cselekv alakok a kvetkezkppen
mdosulnak:

oyycc, iget: oyyc- hrl ad
singularis pluralis
1. szemly
gyyc-oo > gyycio
gyyciocv
2. szemly
gyycio gyycio:c
3. szemly
gyycic(v) gyyciov

oox:civc, iget: oox:cv- megl
singularis pluralis
1. szemly
ocx:cv-oo > ocx:civo
ocx:civocv
2. szemly
ocx:civo ocx:civo:c
3. szemly
ocx:civc(v) ocx:civov
10. olvasmny 104
io0cipc, iget: io0cp- tnkretesz
singularis pluralis
1. szemly
ic0cp-oo > ic0cipo
ic0cipocv
2. szemly
ic0cipo ic0cipo:c
3. szemly
ic0cipc(v) ic0cipov

Ennek alapjn gy fest az eddig vett fontosabb folykonytv igknek az aoristos-alakja:

imperfectum aor act aor pass
oiouvc ouvo ouv0gv
oox:civc ocx:civo
xpivc cxpivo cxpi0gv
cvc ccivo

ogoivc coggvo cogov0gv
vcc cvcio cvcg0gv
oyycc gyycio gyyc0gv
o:cc co:cio co:ogv
io0cipc ic0cipo ic0opgv
xpi- tbl.
**E-hanggal bvlt vcg-tbl.
***ers kpzs hangzvltst mutat (c o) tbl.

Gyakorlatok

1. Vltoztassa meg a kvetkez jelzs kifejezsek szmt!
:( ycvvoi ovpi
:g cuxg yoo:po
:o 0vg:ov ppco
:gv oxoipov govgv
:oi xooi o:ccoiv

2. Adja meg a krt alakokat az albbi igkbl!

ov0ovc aor. imperativus. act. sing./2.:
cc praet. impf. act. plur./1..:
cv:uyovc aor. ind. act. plur./2.:.
cvocc praes. impf. act. sing./2.:.
poooyycc aor. imperativus act. sing./3.:.
:ix:c praes. perf. act. sing./1.:.
10. olvasmny 105
ciogoivc part. impf. med-pass. nominativus.:
xo0opoc fut. med. plur./3.:(!)

3. (a) Melyik ignek szerepelnek itt a praesens perfectumai? (b) Vltoztassa meg a megadott alakok szmt!
goxgxo:c
ycycvvgxcv
coigxocv
:c:oxo
xcxccuxo:c
ccpoxooiv

4. Fordtsa le az albbi mondatokat a kvetkez plda szerint:
(a) co0c go Zc ovpoyuvo cv =
Rejtve maradt elttnk/
nem vettk szre, hogy Zeusz ktnem.
magyar alany grg acc. + grg part. coniunctum nom-ban magyar trgyi mellkmondat

Ms fordtsban: Zeusz titokban ktnem volt.

Nem vettem szre, hogy zavarod a babt (dat).
Nem vettk szre, hogy az istennk terhesek.
Anakren nem vette szre, hogy kihullott a haja.
A nk viszont szrevettk, hogy kopasz.
Zeusz eltt nem marad rejtve Hra fltkenysge.
szre sem vettem, hogy itthon (= bent) vagy.

(b) Hasonl participiumos szerkezetekkel ll az oiouvooi s a oipc is.
oiouvooi :o\:o oyyccv. Szgyenkezve adom hrl.
oipc oc opcoo. rmmel / szvesen ltlak.
Ezekben a szerkezetekben az ige tulajdonkppen a hatroz szerept ltja el: szgyenkezve,
rmmel (ahogyan a ov0ovc-t is lehetsges olykor szrevtlenl vagy titokban szavakkal
visszaadni), a tnyleges lltmnyt pedig a participium fejezi ki: hrl adom, ltlak.
Az oiouvooi a participium helyett infinitivusszal is llhat, ennek a szerkezetnek viszont eltr a
jelentse:
oiouvooi :o\:o oyycciv. Szgyelle(n)m / hzdzom ezt hrl adni (s nem is
adom hrl).
oiouvooi ciciv. Szgyelle(n)m megmondani (s Poszeidn nem is folytatja).
10. olvasmny 106

Ez alapjn fordtsa le a kvetkez mondatokat:
oxouoo :ou:ou oyou oipci.
oiouvc:oi xoxo pov.
oiouvc:oi xoxo pcv.
:o gov opovouooi ox oiouvc:c,
oivov ivov:c ov:c oipocv.
uo opcv:c o oipouoiv.

5. Szvegrts. Olvassa el a filozfus Diogenszrl szl albbi anekdott, majd vlassza ki a szvegnek megfelel
tartalm lltst!
O Aioycvg 0cooocvo o:c oiiov :oi cpoi ivov ccppiqc :g gpo :gv xo:ugv,
cicv, oiiov c vcvixgxcv c:cci.

cicv a cyc aor. part.-a
cxpi:c kidob vhonnan (gen)
c:ccio, o, g egyszersg, takarkossg
0coooi nz, szemll; meglepetssel/csodlattal nz
xo:ug, g, g kis pohr, cssze
oiiov, ou, :o gyerek, kisgyerek
gpo, o, g tarisznya
ivc iszik
o:c egykor, egyszer (simulsz)
cip, cipo, g kz

Mirt dobta el Diogensz a pohart?
a) Mert egy gyereket a kezbl ltott inni, s rjtt, hogy a pohr haszontalan trgy.
b) Mert egy gyerek kezben ltott egy poharat, ami az vnl egyszerbb volt.
c) Mert egy gyerek kezben ltott egy poharat, s gy vlte, hogy a gyerek legyzte t egyszersgben.
d) Mert egy gyereket a kezbl ltott inni, s gy vlte, hogy a gyerek legyzte t egyszersgben.

6. Szvegrts. Olvassa el Szapph albbi kltemnyt, majd vlassza ki a szvegnek megfelel tartalm lltst!
cuxc cv o ocovvo
xoi Hgoc, cooi c
vux:c, opo ' cpc0' cpo
cyc c ovo xo:cuc.
uc almerl, lebukik
xo:cuc (ail) = xo0cuc lefekszik, alszik
coo, g, ov kzps, kzepn lv
ovo (ail) = ovg
vux:c jszaka
opo ' cpc0 = opo ' cpc:oi = opcpc:oi
opcpooi elmegy/elhalad/elvonul mellette
Hgoc = Hcioc, cv, oi Fiastyk (csillagkp)
ocovvo (ail) = g ocgvg, g hold

A Fiastyk csillagkp mikor nyugszik le a versben?
a) hajnalban
10. olvasmny 107
b) az jszaka els felben
c) a hold felkelte utn
d) az jszaka kzepn

7. Fordtsa le az albbi mondatokat a megadott plda szerint:
co:iv cv:uciv :( Aii, Lehet Zeusszal tallkozni?
Meg lehet kapni (aor) azokat az almkat?
Az regeknek szabad itthon maradniuk (impf).
Nem lehet haragudni (impf) rd.
Minket/tged meg lehet gyzni (aor).
Ezt a tkrt nem lehet megtallni (aor).
Meg lehet vizsglni (impf) a hattykat?

8. Illessze be az oogcc megfelel participiumt, s fordtsa le az esetlegesen mg hinyz szavakat!
(ha klfldre msz, aor) oq :o poppopou. ooggoooo oq :o poppopou.
(amikor a frje klfldre ment, aor) g yuvg ouvgxoou0ci:o.
(amikor a felesge klfldre ment, aor) o ovgp ouvgxoou0ci:o.
(azutn, hogy klfldre mentek, aor) oi poppopoi ooxc ciov.
(amikor klfldn voltak, impf) oi poppopoi ooxc ciov.
(a fit, aki klfldre tvozott, aor) ox oio.
(nagybtymmal, mivel klfldre ment, aor) ox ogv:goo.

9. Alkosson participium coniunctumos szerkezetet a zrjelben megadott mondatbl illetve szszerkezetbl! Az utols
hrom mondatot fejezze be sajt tlete alapjn!

Hoocicv ox cvc:uc :( Aii (mert Z. gyenglkedett).
. (mert a bocikat nzte).
. (mert Hrval volt egytt).
. (amikor ppen szlt).
. (a szls utn).
. (amikor koszort font).
.
.
.

10. Fordtsa grgre!

Ti mit mondtok? Te mit mondasz?
10. olvasmny 108
k mit mondanak?
Mondom, hogy gyenge vagyok.
A blcs embert mondjuk jnak.
Lsziasz azt mondja, Szoln rta a trvnyt.
o Auoio athni beszdr o locv locvo o voo trvny

11. Fordtsa le az albbi mondatokat a megadott igket s igeneveket aoristosba tve!

imperfectum Iget aoristos
x:civc
(x:cv- + j)
x:cv- ocx:civo
(x:cv- + o)
oyycc
(oyyc-+ j)
oyyc- gyycio
(oyyc- + o)
cvc cv- ccivo
(cv- + o)
oiouvc
(oiouv- + j)
oiouv- ouvo
(oiouv- + o)
ogoivc
(ogov- + j)
ogov- coggvo
(ogov- + o)

(po-) oyycc
Ne a lny jelentse be a vendget (cvo)! J hreket vittem (= jkat jelentettem) nekik. Ki vitte
hrl a gyzelmet? Haragszom rtok, amirt mindezt jelentetttek a brknak.
oiouvc
A lny elcsftotta a hajt. A barbrok megbecstelentettk az asszonyokat. Nem hoztam szgyent
apmra.
oox:civc
ld meg! A psztor lelte a nyjat. Megltk a kecskket.
ogoivc
Jelezd, ha nem rted (ov0ovc, coniunctummal) a szavakat! Az isten nem a fejvel jelzett.
Mindenkinek jeleztk, hogy (c) megvltoztattuk a nevnket.
cvc
Maradjatok bent! Az ott maradtak gyztek.

12. Tegye t praesens perfectumba az albbi mondatok lltmnyt, s fordtsa magyarra! Hogyan vltozott meg a
mondat jelentse?

cyc c xoi :gv Igv opc.

Zc xccuci c oc ixociv :gv copiov o:cv.

uc :gv yuvoixo.

10. olvasmny 109
o 'Icpo icp:ov :c oigoci oc xoi cpooiov.

13. Teszt
1. Melyik a helyes kiegszts?
Mcvcoo .... co0c opcv.
a) co\ b) coi c) cc d) cyc

2. Melyik helytelen?
a) c Hoociov b) c Avoxpcov c) c Zcu d) c Lpg

3. Melyik a mondat helyes kiegsztse?
Oci .... 0co ovgpo oicv. (ovgpo, o, ov rossz, gonosz)
a) ov0ovci b) ov0ovci c) ov0ovouoiv d) co0ov

4. Melyik a kakukktojs?
a) cic b) ccoggvc c) poogyycc d) cvc:uyovc

5. Hogyan hangzik grgl: 'nem merem kimondani'?
a) oiouvooi cyciv b) oiouvooi cycv c) oiouvooi ciciv d) oiouvooi cicv

6. Az albbi igealakok kzl melyik helytelen?
a) cxpivo b) cxpivooov c) cxpivo:c d) cxpivcv

14. Prostsa az albbi kifejezseket magyar megfelelikkel illetve meghatrozsaikkal!

bels elvlaszts (mirigyek)
megszpt fogalmazs
hzassgkts csak kzssgen bell
agyhrtyagyullads
belgygysz
daganatos betegsgekkel foglalkoz orvos
az tel- s italkszts mvszete
kezdetleges
embrionlis
onkolgus
enkefalitisz
gasztroenterolgus
endokrin
endogmia
eufmizmus
gasztronmia

10. olvasmny 110

1. Hop0cvo cii yuvg, xoi op0cvou cii yuvoixo,
xoi xo:' c:o :ix:c op0cvo o6oo yuvg.
c:o, c:ou, :o v xo: c:o vente

2. Oci ov0pccv o\: cooc:oi o\:c cuxcv,
o:i ooiv ocv uoc:oi ci Aicc
oc yop o 0vg:oioi xoi o0ovo:oioiv ovoooci,
Zc Kpovig, 0vg:oi ooiv ociv uvo:oi.
Theognisz 1.801-2
Aicc = 'Aiou
o0ovo:oioiv = o0ovo:oi
ovoooc + dat uralkodik vkn
ovovc, gov aor tetszik
uoc:oi merl majd al
cooc:oi = co:oi
0vg:oioi = 0vg:oi
Kpovig, Kpoviou, o Kronosz fia, Zeusz
uc, cuxo perf n, terem, van
11. olvasmny 111
11. ZEUSZ MG MINDIG GYENGE
POSZEIDN S HERMSZ

LPMHl
:i g lccg co:i, Ogpoio, :cv Koou 0uyo:cpcv io. :ou: ouvc0cv
cyxuovo coigocv.
HOlLIAON
Li:o c:cxcv, c Lpg, ov: cxcivg,
LPMHl
Koi oo, ci xoi :o\:o opooov ooi oxci :gv cv yop lccgv g 'Hpo -
oio0o c go:uo co:i - ci0ci oi:gooi opo :o\ Aio c:o ppov:cv xoi
oo:pocv gxciv op o:gv c c ccio0g xoi gxcv ccv xoi :ov xcpouvov,
ovccyg o opoo, xoi g lccg cv io0cipc:oi uo :o\ upo, cc c xccuci
ovo:cov:o :gv yoo:cpo :g yuvoixo ovoxoiooi o:cc c:i o:( :o cppuov
c:ogvov xoi ccig coigoo, iccv :ov cou:o\ gpov cv:i0goiv. xoi v\v
:pi: gg gvi cc:cxcv o:o xoi ooxc oo :cv civcv cci.
HOlLIAON
N\v o6v o\ :o ppco co:iv,
LPMHl
Li :gv N\oov ooxoioo opccxo :oi Nuoi ovo:pcciv Aiovuoov.
HOlLIAON
Oxo\v oo:cpo :o\ Aiovuoou :ou:ou xoi g:gp xoi o:gp o oco
co:iv,
LPMHl
Loixcv. ocii o6v \cp o:( po :o :po\o oiocv xoi :o oo
oigocv o voic:oi cocp coi.

11. olvasmny 112

Igk fut aor perf p aor
oi:cc opo oi:cc opo oi:cc opo oi:cc opo + gen kr vktl oi:goc :goo :gxo :g0gv
ovoxoic ovoxoic ovoxoic ovoxoic elhoz ksbb ov-cxoioo ovoxcxoixo ovcxoio0gv
ovo:cvc ovo:cvc ovo:cvc ovo:cvc felvg ksbb ov-c:cov ovo:c:gxo ovc:g0gv
ovo:pcc ovo:pcc ovo:pcc ovo:pcc felnevel ovo0pcqc ovc:pcqo ksbb ksbb
ovocyc lngra gyjt (act), gyl (pass)
ovocc ovcco ovccygv
ocii elmegyek
ooxoic elvisz
ioipcc ioipcc ioipcc ioipcc kett vg, felhast ioipgoc i-ciov ipgxo ipc0gv
io0cipc io0cipc io0cipc io0cipc elpusztt ksbb ic0cipo, perf ic0opxo
cv:i0goiv beleteszi; lsd a -i-vgeket a Nyelvtanban
coixcv gy ltszik (perf)
voic:oi szoks (passzv)
opccxo tadtam
ci0c ci0c ci0c ci0c rvesz, meggyz cioc ccioo ccixo ccio0gv
cpc cpc cpc cpc visz, hoz oioc gvcyxov cvgvoo gvc0gv
Fnevek
oco, oco\, o oco, oco\, o oco, oco\, o oco, oco\, o fivr
oo:pog, oo:pog, g villm
ppov:g, ppov:g, g mennydrgs
xcpouvo, xcpouvo\, o villmcsaps
cc, co\, g gyermekgyas n
gv, gvo, o gv, gvo, o gv, gvo, o gv, gvo, o hnap
g:gp, g:po, g g:gp, g:po, g g:gp, g:po, g g:gp, g:po, g anya
opoo, opoou, o (nd)tet
o:gp, o:po, o o:gp, o:po, o o:gp, o:po, o o:gp, o:po, o apa
\p, \p, \p, \p, upo, :o upo, :o upo, :o upo, :o tz
:po\o, :pouo:o, :o seb
\cp, \o:o, :o \cp, \o:o, :o \cp, \o:o, :o \cp, \o:o, :o vz
g ci, civo, g fjs
o:cg (m, f), o:cc (n) kifejletlen
(o:co\)
cyxucv (m, f), cyx\ov (n) terhes
(cyxuovo)
c, io, cv c, io, cv c, io, cv c, io, cv egy
c:ogvo (m, f), -gvov (n) hthnapos
go:uo (m, f), -o:uov(n) fltkeny
opooo, opooov opooo, opooov opooo, opooov opooo, opooov kptelen
:pi:o, :pi:g, :pi:ov :pi:o, :pi:g, :pi:ov :pi:o, :pi:g, :pi:ov :pi:o, :pi:g, :pi:ov harmadik
Nvmsok
oo:cpo, oo:cpo, mindkett
oo:cpov
cou:ov, cou:ov, cou:ov, cou:ov, - -- -gv, gv, gv, gv, - -- -o oo o nmagt
(visszahat nm)
Hatrozszk, partikulk
ci:o ci:o ci:o ci:o aztn, akkor
c:i c:i c:i c:i mg
xoi oo de igen,
pontosan
c + mnv mennyire
cocp gy, mint
Elljrszk
ov:i ov:i ov:i ov:i + gen helyett
oo oo oo oo + gen tl/tl
c:o c:o c:o c:o + gen val/vel
Tulajdonnevek
Ogpoio, Ogpoio, Ogpoiov thbai
Koo, Koou, o Kadmosz
Nug, Nug, g Nmpha
N\oo, Nuoo, g Nsza

paradox, piromnia, pirotechnika, metropolisz, metr, ptrirka, hidroterpia, hidromasszzs,
hidrodinamika, hidrogn, traumatolgus
11. olvasmny 113

Nyelvtan
Nvszragozs

(1) vi sszahat nvms S/3 s P/3 sajt magt
. masculinum femininum neutrum
singularis pluralis Singularis pluralis singularis pluralis
accusativus
cou:ov cou:ou cou:gv cou:o cou:o cou:o
genitivus
cou:o\ cou:cv cou:g cou:cv cou:o\ cou:cv
dativus
cou:( cou:oi cou: cou:oi cou:( cou:oi

Megjegyzs: a szkezd kt hangot (co-) gyakran sszevonjk, s a rvidebb ou:ov, ou:o\ stb.
alakokat hasznljk.
Vigyzat, nem keverend ssze sem az o:o, g, o , az,
sem a o o:o (= ou:o) stb. ugyan, ugyanaz nvmssal!

(2) o-tv mel l knevek*

o:cg, o:cc
szt: o:cco- fejletlen
. masculinum/femininum neutrum
nominativus
o:cg
o:cco-c > o:cci
o:cc
o:cco-o > o:cg
accusativus
o:cco-o > o:cg
o:cci**
o:cc
o:cco-o > o:cg
genitivus
o:co\ o:ccv o:co\ o:ccv
dativus
o:cci o:ccoi(v) o:cci o:ccoi(v)

*V. Nvszragozs 6.(2) .
**A pluralis nominativus hasonlsgra.

(3) p-tvek
(a) :o \p s g cip

szt: up- tz rtzek
singularis pluralis*
nom
\p upo
acc
\p upo
gen
up-o upcv
dat
up-i upoi

szt: cip- kz
singularis pluralis
nom
cip cip-c
acc
cip-o cip-o
gen
cip-o cip-cv
dat
cip-i cp-oiv

*A \p tbbes szmban az o-tvek szerint ragozdik, s jelentse is megvltozik: rtzek-et jelent.
**A pluralis dativust rendhagy mdon kpezi a cp- tbl.

(b) hrom thangzvlt fnv: a g:gp anya, o:gp apa s a yoo:gp gyomor, melyek a
0uyo:gp-hez hasonlan ragozdnak (lsd a 6. olv. Nyelvtant).

11. olvasmny 114
szt: g:gp-, g:cp-, g:p- o:gp-, o:cp-, o:p- yoo:gp-, yoo:cp-, yoo:p-
nom
g:gp g:cp-c o:gp o:cp-c yoo:gp yoo:cp-c
acc
g:cp-o g:cp-o o:cp-o o:cp-o yoo:cp-o yoo:cp-o
gen
g:p-o g:cp-cv o:p-o o:cp-cv yoo:p-o yoo:cp-cv
dat
g:p-i g:po-oiv o:p-i o:po-oiv yoo:p-i yoo:po-oiv

(4) c, io, cv egy s az oci, ocio, ocv senki ragozsa
t: cv- ill. io-
singularis
nom
c io cv
acc
cvo iov cv
gen
cvo io cvo
dat
cvi i cvi

singularis pluralis
nom
oci ocio ocv ocvc ocioi ocvo
acc
ocvo ociov ocv ocvo ocio ocvo
gen
ocvo ocio ocvo ocvcv ocicv ocvcv
dat
ocvi oci ocvi ocoiv ocioi ocoiv

Igeragozs
(1) a gyenge aori s t os csel ekv i nf i ni t i vusa
kpzse: aoristos-t + -ooi

aoristos-t: oi:g- oi:gooi

(2) part i ci pi um f ut urum
kpzs: futurum-t + o + -cv -ouoo -ov

futurum-t: oig- oigocv oigoouoo oigoov

hasznlata: participium coniunctumos szerkezetekben az utidejsg mellett mozgst kifejez igk utn
clhatroz kifejezsre is:

Acii \cp o:( oiocv.
Elmegyek, hogy vizet hozzak neki.

(3) T-tv (:, , 0) igk hangvl tozsai aori s t osban

A T-hangok (:, , 0) egyfell nyomtalanul kiesnek o eltt (lsd a 7. olv Nyelvtant), msfell
egy msik T-hanggal (:, , 0) kezdd vgzds eltt o-v hasonulnak el:

c-ovoo:- -0g cvooo0g
c-ci0- + -0g ccio0g.
11. olvasmny 115

(4) a i-vg i gk

Az eddig tanult igk (a gi kivtelvel!), akrmilyen volt is az ige- s imperfectum-tvk, ragozs
szempontjbl valamennyien az c-vgek csoportjba tartoztak, vagyis praesens impf. S/1. szemlyben
c-ra vgzdtek.

A grg igknek egy jval kisebb, de a legalapvetbb szkincshez tartoz csoportjban ugyanez az
alak -i-re vgzdik, mint pldul a gi vagy :i0gi (tesz), s e vgzds alapjn i-vgeknek
nevezik ket. Az c-vgek s a i-vgek azonban msutt is klnbznek egymstl, spedig
alapveten hrom igeid:
a praesens imperfectum (activum s medio-passivum)
a praeteritum imperfectum (activum s medio-passivum) s
bizonyos aoristos (activum s medium) alakok ragozsban.

A klnbsgek abbl addnak, hogy a i-vgek esetben
az gynevezett eredeti szemlyragok kevesebb hangvltozson estek t,
s kzvetlenl, kthangz nlkl jrulnak az igetvekhez.

(a) Mik az eredeti szeml yragok? Jelen idben gy nznek ki (a mlt idejekrl ksbb
lesz sz):

activum medio-passivum
1. szemly -i -cv 1. szemly -oi -c0o
2. szemly -oi -:c 2. szemly -ooi -o0c
3. szemly -:i -v:i 3. szemly -:oi -v:oi

Ezeknek az eredeti ragoknak egy rszt mr ismerjk; azokat, amelyek az c-vgeknl is vltozatlanul
megrzdtek a vgzdsekben. A i-vgek azonban nluk ersebben tartottk meg az eredeti
formkat, ez jl megfigyelhet, ha a :i0gi praesens imperfectum aktv alakjait szembelltjuk az c-
vgek vgzdseivel:

(b) akt v praes ens i mpe rf ect um
imperfectum-t: :i0g-, :i0c- teszek
activum activum
1. szemly
:i0g-i :i0c-cv u-c uo-cv
2. szemly
:i0g- :i0c-:c u-ci uc-:c
3. szemly
:i0g-oi(v) :i0c-ooi(v) u-ci u-ouoi(v)
infinitivus
:i0c-voi

11. olvasmny 116

Magyarzatok:
a S/1 eredeti -i ragja
az c-vgeknl teljesen lekopott (az c vgzds egy eredetileg az ige tvhez tartoz hangbl fejldtt ki):
pldul: xccu-c.
mg a i-vgeknl vltozatlanul megmaradt, pldul: :i0g-i.
S/2-ben az eredeti -oi rag i-je mindkt csoportban lekopott, de
az c-vgeknl az eredetileg szintn az igetvhez tartoz kthangzkkal olvadt ssze ci-sz:
xccu-ci-,
a i-vgeknl kzvetlenl jrul az ige tvhez: :i0g-.
S/3-ban az eredeti -:i rag :-ja
az c-vgeknl kiesett, a megmaradt i pedig az elbb emltett c kthangzval olvadt ssze ci-j: xccu-c-i,
mg a i-vgeknl a :i sztag oi-v gyenglt, s megint csak kzvetlenl jrul a thz: :i0g-oi.
P/1-ben s 2-ben az eredeti -cv s -:c nem vltozott meg egyik csoportban sem,
de az c-vgeknl o illetve c kthangzval jrul a ragozsi thz: xccu-o-cv illetve xccu-c-:c,
mg a i-vgeknl kthangz nlkl kapcsoldik a thz: :i0c-cv illetve :i0c-:c.
A Pl/3-ban az eredeti -v:i
az c-vgeknl a kthangzs -ov:i-bl vltozott -ouoi-v (a v: ptlnyjtsos kiessvel): xccu-ouoi(v),
a i-vgeknl pedig egy szablytalan o kerlt elje (az aor. -oov analgijra), s ezt kveten az c-
vgekhez hasonl hangvltozs jtszdott le: az -ov:i -ooi-v alakult: :i0c-ooi(v).

A i-vgeken bell kln csoportot kpez ngy, igen gyakran elfordul ige, melyek mind a hrom
igeidben sajtos ragozsi sorral rendelkeznek:
:i0gi (tesz),
icgi (ad),
gi (kld, ereszt) s
o:gi (llt, ll).
A :i0gi mellett gy fest a msik hrom ige praesens imperfectum activi indicativus-a:

imperfectum-t: ic-, io- adok
singularis pluralis
1. szemly
ic-i io-cv
2. szemly
ic- io-:c
3. szemly
ic-oi(v) io-ooi(v)
infinitivus
io-voi

imperfectum-t: ig-, ic- kldk
singularis pluralis
1. szemly
g-i c-cv
2. szemly
g- c-:c
3. szemly
g-oi(v) i-ooi(v) < ic-ooiv
infinitivus
ic-voi

imperfectum-t: io:g-, io:o- lltok
singularis pluralis
1. szemly
o:g-i o:o-cv
2. szemly
o:g- o:o-:c
11. olvasmny 117
3. szemly
o:g-oi(v) io:-ooi(v) < io:o-ooiv
infinitivus
io:o-voi

Megjegyzsek:
1. E ngy ignek aktv praesens imperfectum alakjaira az jellemz, hogy egyes szmban a hossz,
tbbes szmban rvid tvkhz jrulnak a ragok.
2. Imperfectum-tvk az iget reduplikcijval keletkezett: c- ic-, g- ig-,
o:g- io:g-. A kettzs az i segtsgvel trtnik, szemben a perfecta reduplicatio c hangjval.

(c) csel ekv aori st os
Ebben az igeidben a vgzdsek tbbes szmban szintn kthangz nlkl jrulnak az igethz,
egyes szmban pedig megjelennek ugyan a kthangzk, de az eredetitl sajtosan eltr alakok
hasznlatosak.

iget: 0g-, 0c- tettem
singularis pluralis
1. szemly
c-0g-xo c-0c-cv
2. szemly
c-0g-xo c-0c-:c
3. szemly
c-0g-xc(v) c-0c-oo(v)

iget: c-, o- adtam
singularis pluralis
1. szemly
c-c-xo c-o-cv
2. szemly
c-c-xo c-o-:c
3. szemly
c-c-xc(v) c-o-oov

iget: g-, c- kldtem
singularis pluralis
1. szemly
g-xo c-cv
2. szemly
g-xo c-:c
3. szemly
g-xc(v) c-oo(v)

Megjegyzsek.
1. Az idetartoz hrom ige aoristos activi alakjaira nemcsak az jellemz, hogy egyes szmban a
hossz, tbbes szmban a rvid mgh-s thz jrulnak a ragok, hanem az is, hogy az egyes szmban a
x hang fejezi ki az aoristos-t. Az c-vgek gyenge aoristosban megjelen o egyltaln nem jelenik
meg, a gyenge aoristosra jellemz o kthangz pedig csak egyes szmban. A tbbes szmban teht
sem o, sem o nincs, s a mlt idej ragok kzvetlenl kapcsoldnak az ige rvid mgh-s tvhez.
2. A o:gi aoristosa ms sma szerint ragozdik; rla ksbb lesz sz.

Gyakorlatok

1. Az resen hagyott helyekre rja be az oio megfelel szemly alakjt!

io:c, o\ ovo:pcouoi :ov Aiovuoov oi Nuoi,
11. olvasmny 118
..........................

oio0o, :i ci,
........................

Oiiou ox ......................, :ivo cv : oio: o( ocx:civcv.

........................ :o\:o ov:c poppopoi.

gci ............................., o ou yc ox ............................

cyc cv o\x cii vcg, ........................ c pg yoov xo:opo::co0oi.

2. Gyakorlatok cselekv participiumokkal (a tblzatban csak a hmnemeket adtuk meg).
imperfectum gyenge aoristos ers aoristos futurum
cycv co -- ccv
oicv oigoo -- oigocv
oi:cv oi:goo -- oi:gocv
ci0cv cioo -- ciocv
xoicv xoioo -- --
oycv -- oyoycv ocv
cpcv -- cvcyxcv oiocv
:ix:cv -- :cxcv :cocvo (dep.)
(oo-):cvcv -- :ccv --
ccv -- ocv ogocv, ccv
cpocvo (dep.) -- c0cv ccuoocvo (dep.)
ov0ovcv -- o0cv gocv
ov0ovcv -- o0cv o0goocvo (dep.)
opovcv -- opcv gqocvo (dep.)

(a) Vltoztassa meg a participiumok alakjt a zrjelben megadott egyetlen szempont szerint!
opo\ooi ( impf.): cioov:i ( fem.):
cov:o ( fem.): xoioov ( pl.):
:ix:ouooi ( aor.): oioov:o ( sing.):
oyoyouog ( fut.): c0ouo ( pl.):
cpouog ( neut.): :cov:o ( impf.):
cvcyxov:cv ( fem.): gocv ( gen.):

(b) Tegye ki az kezeteket!

ov0ovov:o, o0ov:o, o0ouoo, o0ouog, oiouv, oiouv:c, oigoov:o, oigo,
o0ov, goov, oov:o, oyov:o, oyoyov:o, oyov:cv, oyouocv, oyouoiv.

(c) Fordtsa le a zrjelben szerepl mondatokat participiumos szerkezettel, gyelve a megfelel aspektusra!

. (amint azt megrtette [ti.Sz.]) lccg og0cv.
11. olvasmny 119
. (amint azt megrtettk [ti. Sz. s K.]) lccg xoi Koo og0ov.
lccg poog0cv :ov o:cpo 0ccv . (hogy meggyzze t).
gxouov :g lccg (ahogy gyzkdte t).
lccg ccioo :ov Aio gxciv (villmmal a kezben).
g cvoci g:pi (mert gyenglkedik).
g cvoci yuvoii (mert gyenglkednek).
c g:cp, g cvoci oi (azzal, hogy egyfolytban beszlsz).
c g:cp, g cvoci oi (amikor beszlek).
co0ov go (hogy a psztorok terelik a nyjat).
(a fejt, miutn levgtk,) cxoioov po :ov O0cvo.
o Aiovuoo cvc:uc :oi yuvoii (amikor ppen ppen vgtk
le Orpheusz fejt).
Orpheusz: Opcu, Opcc

4. Egy sor egy eset; egy oszlop egy sz; tltse ki az res helyeket!

o:ccoiv
g:cpcv
oci
:o\:ov
o:cpo
ppov:oi

5. Egy sor egy igealak; egy oszlop egy ige; tltse ki az res helyeket!

xcxoixo
ccioov
c:ix:c
oyycioi

:goc

coici:o

ov0ovov:oi

6. c - egy, egyetlen; oci - egy sem, senki
(a) Fordtsa le az albbi mondatokat, s tegye be a leginkbb odaill alakot a megfelel esetben!

............................ povov cv :( ov:p ccivov.

oi A0gvoioi ccqov .......................... :cv o:po:gycv.

........................... :cv oiovcv oioi xoxov.

11. olvasmny 120
:o oci o Ogpoioi opccxo oc Oc::ooi o' o ..............................

Av:ioi ovcio:c c:cxc uo cv 0uyo:cpo, uiov c .................... :o ovoo Mi0pio:gv.

.............................. cocv iou o' g :o Boic:ou.

.............................. og yuvoixo cpc.

lixcio oxc:i cio ............................ cicv o Iuio.

cv ........................ oci cycvoc0o cyc :c xoi io ou.

* g ci cio remny
** remnyn fell, amikor mr nem is remlte

(b) Fordtsa grgre!
Semmink sincs. Egyetlen kecskt sem ltok. A hrnkk kzl egyik sem mondja ugyanazt. Egyetlen
percre (=id) sem akarlak ltni. Egyetlen versenyt sem nyernk meg. Egyetlen nnek sem mondom
el, amit ltok. Egyetlen brra sem bzza a dntst.

7. Az imperativusos parancsokat alaktsa t xccuci + acc cum inf-es szerkezett! Az els parancsot kapcsolja
participium coniunctumos szerkezettel! A szemlyes nvmsokat rtelemszeren hasznlja!

Pldul: Zc goi oi ovo:cc :gv yoo:cpo :g yuvoixo. ovoxoioov :o cppuov.
cc c xccuci Zc ovo:cov:o :gv yoo:cpo :g yuvoixo ovoxoiooi :o cppuov.

cyc gi :( o:pi opc :o gov. c0c po :ov pouxoov.

uci o:c :( vcoviox oxpipc oxoci :o yuvoixo. xpivov.

o oco goi oi 0oppci. poooyopc\oov o:gv.

Mcvcoo goi : yuvoixi covc0c ci :gv lop:gv. cvc op coi.

oi ycpov:c ooi :oi vcoi pcc:c po :ov opx:ov. cuoo:c ci :o Iiov.

o giv oxouoo:c co\. g o:ov oox:civo:c.

8. Alaktsa t szenved mondatt!
Pldul: ovcco :ov opoov. ovccyg o opoo.

:gv xcogv o:o\ coigoo cuxgv.

poogyyciov :ov Hoocicvo :( Aii.
11. olvasmny 121

:gv pox:gpiov cpco0oi cxcivov gvoyxooo.

ccioo :o opio:ou :cv Aoicv ci :gv vgo:ciov ogv:gooi.

:ov Aiovuoov Nuoi ovc:pcov.

:ov ovox:o ci :gv Mig:ov cxoioo.

o oy go ccioo.

po :ov ovox:o uo ccqo.

oi gycovc oc gvoyxooov.


o:co :i0g : xco.
0uyo:cpo ovpi icoiv.
0povov oi :i0cooiv.
cv cipi :gv pox:gpiov :i0gi.
oi 0coi oi :gv vixgv ioooiv.
cv :oi ioi oc :i0ccv.
oxo\v \cp giv io:c,
cx cipo o:( iciv ici.
o:po:gyo cv oyov ic.
:ouoc i0ou :oi 0coi :i0c:c.

0uyo:cpo ovpi ccxo.
gov cxciv ccxo,
o\ :o ppco c0c:c,
puoo\v o:covov :( vixcv:i c0coov.
oo oyo0o oiyo uiv cocv.
:o\:ov :ov voov o:o c0gxo.
:oc o Houxpo:g ovc0gxc :( Aocvi :( Agi.
co:c :gv oiv Aiovuoi :( lupoxooi.
iov pogv oi cooov.
cv :oi ioi o:ov c0gxo.
ovo:i0gi felajnl
:i0gi cv + dat vkik kz sorol
oyov ici szmot ad

11. olvasmny 122

1. xooov :ovc, :ov o:ov oov:cv, o\:c :i 0ccv o\:c ov0pccv coigocv, o'
gv oci xoi co:iv xoi co:oi \p ocicov.
ocico, ocicov rklet, rkkval

2. 1i ooi o:gp,
o0cv :cv gcv ci,
:i ooi o:po o:gp,
:i g:gp,
:i g:po o:gp,
o0cv :cv gcv co:i,
co:iv ooi Aocv Ho:p(o xoi Zc Lpxcio,
o\ :o\:o :o icpo co:iv,
Arisztotelsz: Az athniak llama 55.3 nyomn

go, gou, o kzsg, dmosz
Lpxcio hzvd (tkp. kertsvd)
icpov, icpo\, :o szently
Ho:p(o atyai, si

Ki tehette fl a fenti krdseket, kinek s milyen szituciban?
12. olvasmny 123
12. NEM LESZ EBBL BAJ, ZEUSZ?
HPHAISZTOSZ S ZEUSZ

H4AIl1Ol
1i c, c Zc\, ci oiciv, gxc yop, c cxccuoo, ccv :ov ccxuv ou:o:ov,
ci xoi i0ou coi i gy io:cciv.
ZLYl
L6 yc, c 'Hoio:c oo icc ou :gv xcogv ci uo xo:cvcyxcv.
H4AIl1Ol
Hcip ou, ci cgvo, poo:o::c o6v :og0c cp 0cci ooi ycvco0oi.
ZLYl
1o\:o o:o, ioipc0gvoi oi :o xpoviov ci c oci0goci, o v\v pc:ov
opyiocvou cipoo ou. oo pg xo:ocpciv ov:i :( 0u( gc cciv
oouoi yop uo :cv civcv, o oi :ov cyxcoov ovoo:pcouoiv.
H4AIl1Ol
O xoxov :i, c Zc\, oigoocv, o yop o ccxu co:i xoi ox ovoic:i
oc xo:o :gv Lig0uiov oicoc:oi oc.
ZLYl
Ko:cvcyxc ovov, c 'Hoio:c, 0oppcv oio yop cyc :o oucpov.
H4AIl1Ol
Ko:oioc :i yop pg oiciv oo\ xccuov:o, :i :o\:o, xopg cvoo, cyo,
c Zc\, xoxov cic cv : xco cixo:c yo\v ou0uo go0o :gixou:gv uo
:gv gviyyo op0cvov coyovcv xoi :o\:o cvoov g ou o:po:ocov, o
xcogv co0c ccv. g c g xoi uppiici xoi :gv ooio :ivoooci xoi
:o opu oci xoi :o cyio:ov, xog ovu xoi oxoio ycycvg:oi g cv ppoci
youxci cv, oo xooci :o\:o g xopu. co:c, c Zc\, oic:po oi ooo
cyyugoo gg o:gv.
ZLYl
Auvo:o oi:ci, c 'Hoio:c op0cvo yop oci c0cgoci cvciv. cyc o6v
:o yc c coi ocv ov:icyc.
H4AIl1Ol
1o\: c0cov coi cgoci :o oio, xoi gg ouvopooc o:gv.
ZLYl
Li ooi piov, o\:c oici gv oio :i ouvo:cv cp.
12. olvasmny 124
Igk fut aor perf p aor m-p perf
ovo-o:pcc ovo-o:pcc ovo-o:pcc ovo-o:pcc kibort, kiugraszt ovoo:pcqc ovco:pcqo ovco:poo ovco:pogv ovco:pooi
ov:icyc ellenkezem
oci0cc nem engedelmeskedik oci0goc gci0goo
ooo add cserbe
oouoi elpusztul
yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi ltrejn ycvgoooi cycvogv ycyovo ycycvgoi
io:cvc io:cvc io:cvc io:cvc kettvg ksbb ic:cov io:c:gxo ic:g0gv
cyyuoc eljegyez, felesgl ad cyyugoooi gyyugoo gyyugxo
cpoc cpoc cpoc cpoc + gen kvn, vgyik vmre (a tbbi alakja az cpooibl)
coyovcc lve szl, vilgra hoz
go0o cii voltl
xo:o-cpc lesjt
xoocc xoocc xoocc xoocc kesti, szpen ll neki xoogoc cxoogoo xcxoogxo cxoog0gv xcxoogoi
oiv oiv oiv oivooi ooi ooi ooi megrl ksbb cgvo cgvo
oioooi szlni segt, bbskodik
cci cci cci cci + dat gondja van vknek (dat) vmre (nom)
cgoci ccgoc ccgxc
cc habozik cgoc ccgoo
opyic opyic opyic opyic haragt (act), haragszik (med)
ksbb cpyioo cpyio0gv cpyiooi
oc forgat ksbb cgo cooi
cipoooi cipoooi cipoooi cipoooi + gen. prbra tesz vkt; megtapasztal vmt (gen)
cipooooi ccipooogv ccipooi
goc ugrik, ugrl ggoooi cggoo cggxo
uppiic fegyvertncot jr
ouv-opoc ouv-opoc ouv-opoc ouv-opoc elragad ouvopooc ouvgpooo ouvgpoxo -gpoo0gv -gpoooi
:ivoooc rz :ivoc c:ivoo c:ivo0gv
Fnevek
ooi, ooio, g pajzs
opu, opo:o, :o drda
cyxcoo, cyxcoou, o agyvel
0uo, 0uo\, 0uo, 0uo\, 0uo, 0uo\, 0uo, 0uo\, o o o o er, lendlet
xopg, xopg, g xopg, xopg, g xopg, xopg, g xopg, xopg, g lny
xopu, xopu0o, g sisak
xpoviov, xpoviou, :o koponya
i0o, i0ou, o i0o, i0ou, o i0o, i0ou, o i0o, i0ou, o k
oic:po, oic:pcv, :o bbaasszony fizetsge
gviy, gviyyo, g agyhrtya
ccxu, ccxcc, o brd (i-tv!)
gyg, gyg, g gyg, gyg, g gyg, gyg, g gyg, gyg, g ts
o:po:ocov, o:po:ocou :o tbor, sereg
Mellknevek
ouvo:o, ouvo:ov ouvo:o, ouvo:ov ouvo:o, ouvo:ov ouvo:o, ouvo:ov lehetetlen
oxoio, oxoio, oxoiov rett
og0g, og0c (-0o\) og0g, og0c (-0o\) og0g, og0c (-0o\) og0g, og0c (-0o\) igaz
ppou, ppocio, ppou ppou, ppocio, ppou ppou, ppocio, ppou ppou, ppocio, ppou rvid
youxci, youxcio bagolyszem
cvoo, cvoov fegyveres
cyo, cyog, c cyo, cyog, c cyo, cyog, c cyo, cyog, cyo yo yo yo nagy
ou0uo, ou0uov ingerlt, ideges
ou, ocio, ou ou, ocio, ou ou, ocio, ou ou, ocio, ou les; csps
pio, pio, poiov pio, pio, poiov pio, pio, poiov pio, pio, poiov knny
oucpo, oucpov hasznos
Hatrozszk, nvmsok
ovoic:i vr nlkl
cixo:c joggal, rtheten
cv ppoci rvid id alatt
c6 yc rendben
g gg g ou ou ou ou nyilvnvalan
xoi :o\:o radsul
ovov csak
ovu ovu ovu ovu nagyon
:og0c = :o og0c igazn
:gixo\:o, -ou:g, -o\:o ekkora
:o c coi a magam rszrl
Ktszk, partikulk, elljrszk
yo\v ht ezrt
xo:o xo:o xo:o xo:o + acc szerint
gv gv gv gv br
co co co co:c :c :c :c gyhogy (kvetkeztet)
uo uo uo uo + acc alatt, al
12. olvasmny 125

oxign, monolit, neo-, mezo-, paleolitikum, litogrfia, eutanzia, evanglium, Eugnia, eufmizmus,
eufria, eukaliptusz, emprikus, mnia, monolg, monogm, stratgia, glaukma, hrpia, Harpagon

Nyelvtan
Igeragozs

(1) opt at i vus i mperf ec t us
kpzs: imperfectum-t + cselekv optativus-vgzdsek*

*hrom elembl llnak ssze: o kthangz + i mdjel + aktv jelen idej szemlyragok

jelents: 1. nllan: hajts, teljesthet kvnsg kifejezsre:
coii ooio br volna pajzsom, pajzsot szeretnk;
melyet gyakran az ci0c vagy ci yop brcsak vezet be:
ci0c ooio coii. ci yop ooio coii.

2. ci utn: lehetsges felttel kifejezsre: ci coii ooio ha volna pajzsom (lsd a 20. olv.
Nyelvtant).

imperfectum-t: c-
singularis pluralis
1. szemly
c-o-i-i c-o-i-cv
2. szemly
c-o-i- c-o-i-:c
3. szemly c-o-i c-o-i-cv

cselekv optativus-vgzdsek

singularis pluralis
1. szemly -oii -oicv
2. szemly -oi -oi:c
3. szemly -oi -oicv

(2) az ers aor i st os i nf i ni t i vusa medi umban
kpzs: aoristos-t + -co0oi

iget: :c- :cco0oi

(3) az ers aori st os part i ci pi uma medi umban
kpzse: az ige aoristos-tve* + -ocvo
-ocvg
-ocvov
ragozsa: az o- s g-tvek szerint
jelentse: az ige alapjelentstl fggen medilis vagy cselekv, gyakran elidejsget fejez ki. Pldul:
xuxvo ycvocvo hattyv vlva, miutn hattyv vlt.

* Lsd albb Igeragozs 5.

12. olvasmny 126
(4) a i-vgek praes ens i mpe rf ect um medi o- pas si vuma

imperfectum-t: :i0c- pl. 'magnak letesz imperfectum-t: ic- pl. trekszem
1. szemly
:i0c-oi :i0c-c0o c-oi c-c0o
2. szemly
:i0c-ooi :i0c-o0c c-ooi c-o0c
3. szemly :i0c-:oi :i0c-v:oi c-:oi c-v:oi
infinitivus :i0c-o0oi c-o0oi

imperfectum-t: io:o- pl. felllok imperfectum-t: io- pl. adok a magambl
1. szemly
o:o-oi io:o-c0o io-oi io-c0o
2. szemly o:o-ooi o:o-o0c io-ooi io-o0c
3. szemly o:o-:oi o:o-v:oi io-:oi io-v:oi
infinitivus
o:o-o0oi io-o0oi

Az eredeti medilis vgzdsek (lsd a 11. olvasmny Nyelvtant) teht minden vltoztats nlkl
kapcsoldnak a rvid mgh-s imperfectum-thz. Ugyangy ragozdik a uvooi (vagy az oouoi)
ige is:

imperfectum-t: uvo- kpes vagyok
singularis pluralis
1. szemly
uvo-oi uvo-c0o
2. szemly
uvo-ooi uvo-o0c
3. szemly uvo-:oi uvo-v:oi
infinitivus uvo-o0oi

(5) prae sens perf ec t um medi o- pas si vum
kpzs: (redupliklt) perfectum-t + eredeti medio-passzv szemlyragok (kthang nlkl!)

perfectum-t: yc-ycvg- lettem
singularis pluralis
1. szemly
yc-ycvg-oi yc-ycvg-c0o
2. szemly
yc-ycvg-ooi yc-ycvg-o0c
3. szemly yc-ycvg-:oi yc-ycvg-v:oi

Nvszragozs

(1) u-tv mel l knevek
nvszragozs


mssalhangz-tvek i-t. s u- u- u- u-tvek kettshangz-tvek
12. olvasmny 127

ou, ocio, ou

szt: ou- s oc- (< -c-), illetve ocio- les

nominativus ou
oc-c > oci
ocio ocioi ou oc-o
accusativus
ou-v oci ociov ocio ou oc-o
genitivus
oc-o oc-cv ocio ocicv oc-o oc-cv
dativus
oc-i > oci
oc-oi(v) oci ocioi oci oc-oi(v)

(2) cyo, cyog, cyo

szt: cyo- s cyoo-, illetve cyog- nagy
singularis pluralis
nominativus
cyo cyog cyo cyooi cyooi cyoo
accusativus
cyov cyogv cyo cyoou cyoo cyoo
genitivus cyoou cyog cyoou cyocv cyocv cyocv
dativus cyo cyo cyo cyooi cyooi cyooi

(3) t szmnevek

1 ci, io, cv (ragozst lsd a 11. olvasmnyt)
2 uo
3 :pci (m-f), :pio (n)
4 :c::opc (m-f), :c::opo (n)
5 cv:c
6 c
7 c:o
8 ox:c
9 cvvco
10 cxo

nom uo :pci :pio :c::opc :c::opo
acc uo :pci :pio :c::opo :c::opo
gen
uoiv :picv :c::opcv
dat
uoiv :pioiv :c::opoiv

Az els tz tszmnv kzl csak az els ngy ragozhat.

Gyakorlatok

1. Tegye a megfelel optativus-i alakba, s egsztse ki egy tetszleges szval! Pldul: cc coii ocov.

cpci
opyici
ov0ovouoiv
:ivoooc:c
:ix:c
xoici

12. olvasmny 128
2. Tegye med-pass.-ba! Pldul coicuxo coicuoi

coigxocv
coigxo
coigxo:c
cuxo
xcxoogxc
cuxooiv

3. rja be a zrjelben ll ige optativust a megadott szmban!

ci0c c ov:c ..................... (pcc, P/3)
ci0c ..................... xuo\oo (ov0ovc, S/2)
ci0c g .................... :ov o:cpo (opyic, P/1)
ci yop :pio oco:o .................... (cc, S/1)
ci0 cc g g:gp po 0ciov .................... (cc, S/3)

4. Az albbi mondatokbl a kvetkez esetben ll mellknevek hinyoznak: ppoco, ppoci, ppoccv,
ppoco, ppou, ppoci (nom), ppoci (acc), cyogv, cyoo, ou, ocoi. Illessze be ket!

:gv cv xcogv ...................... cci, :o c oo ..................... .

o' o y' cyyu0cv io:ocvoi cvo 0uov cov:c
...................... g ccxcooi ... oov:o.

...................... ' c:i po uo ci ciciv, c ovpc ixoo:oi.

Kpccv: c oo co cv ...................... oy xoxo.
1cipcoio: ooi y', oo o:pii ...................... xoi oc:gpio.

:i cv ...................... :o oyou coigoov:o, o 0ouoc o:cv

:cv :cvcv oi cv oyou ...................... cov:oi, oi c ocvo.

ooxpivoi oi, c Mivc ...................... yop :i cc ooi.

cipcoi io ...................... ciciv.

Ocooo goi cpi :ov Lpiycvo o:oov ...................... civoi \cp.

5. Fordtsa le a zrjelben szerepl szavakat, gyelve az igk vonzataira!

(kt des almra ) .............. ................... ...................... cpcoiv.
(az des almkat ngy rszre = ngyre) .............. ............... ................... ...................... ioipgoc.
(hrom hatalmas drdt) .............. ................... ...................... oci.
(a bor savany) .......... .................. ...................... ycycvg:oi.
i gy (kt les kvet) ................... ...................... ................... ic:cov.
(t hatalmas kgyval) .................. ...................... ................... cvc:uocv.

12. olvasmny 129
des yuxu -xcio -xu savany ou, ocio, ou

6. Ki kinek a kicsodja? Hatrozza meg!
o:gp g:gp, uio 0uyo:gp, oco ocg, 0cio 0cio, ovgp yuvg

Pldul: Mcvcoo (Lcvg) ovgp Lcvg

'Lx:cp (Hpioo)
'Lx:cp (Acovpo)
Avpoog ('Lx:cp)
Koo:cp (Ago)
Koo:cp (Houcuxg -co)
Zcu (Koo:cp)
'Aig (Ago)
'Hpo (Zcu)
Agg:gp -:po (Hcpocovg)
Hpoxg (Hcpocovg)
Mo\ooi (Mvgoouvg)
Oiiou (Av:iyovg)

7. Fordtsa le az albbi mondatokat a megadott igeidkben! gyeljen az igk vonzataira!
Az apa a vendgbartjval jegyzi el (praes. impf. + fut.) a lnyt.
Az anya segtette (aor.) lnyt a szlsben.
Kt csecsemrl is gondoskodni fognak a szlk (aor. part. -mal).
A fivrek nem engedelmeskedtek (praet. impf. + aor.) a nagybcsinak.
Amikor meghallotta frjt (aor. part.), a felesg mr nem habozott (aor.).
t drachmt (g pog) krt (aor. + perf.) a fitl.
Ha kpes vagy, akadlyozd meg (aor. + impf.) a tzet!
Csapjatok (aor.) a kgyra, ahogy csak tudtok!

8. Kiegszts a 4. olv. Nyelvtan 1. (b)-hez. Nhny ige medilis alakja szkebb, tvitt jelentst is kifejezhet a kevsb
specilis rtelm aktv alakhoz kpest, pldul:
ooici visszaadom, megadom oiiooi eladom vmnnyirt (gen).
Ennek figyelembe vtelvel, olvassa s fordtsa!
:picv opocv ooiooi :o poo.
:picv opocv o uvooi ooioo0oi :o poo.
cv cv:c pocv :gv gv oycgv ooioo0c,
:c::opo oiyo pg go cv ppoci ooioo0oi.
:gvc oio ooici ooi.
oxo\v ooioooi giv :o opo:o :o\:o,
pog ooiov:oi :gv oiv.
ox ooiocv uiv :o gyo.
uo ooio ooiov:oi o:oi.
:o uo ooio ooioooiv o:oi.
o voo o:o ooicoi :( ui( :o :o\ o:po.
:o :o\ o:po ocvi ooiooi.
12. olvasmny 130

9. Hnyan vannak, hnyan voltak? rja be a megfelel szmnevet!
............................. oooi
............................ Xopi:c
............................ Mo\ooi
............................. ci Ogpo
cvoi ci :g yg cioi ............................. .
io pog co:i .............................. opooi.
cioooi c cioiv ci :o ixoo:gpio ............................ , io : u cxoo:.
opov:cv :cv A0gvgoiv ovoo:o oi ............................ opov:c.
o cv Avooyopo goi \p xoi \cp xoi ocpo xoi ygv o:oicio ............................ civoi.

ogp, ocpo, o leveg
opcv, ov:o, o tisztsgvisel
ixoo:gpiov, :o brsg
o:oiciov, :o elem
cxoo:o, g, ov mindegyik ug, g phl, trzs

10. Ismtelje t az eddig tanult hangslyozsi szablyokat (lsd az 1., 2., 4., 5., s 8. olvasmny Nyelvtant), majd rja
le mondatokra s szavakra tagolva, valamint kezetekkel s hehezeti jelekkel elltva a kvetkez rszletet, melyet az
kori rsmd egyik szigorbbvltozatnak megfelelen brmifle elvlaszt- s rsjel nlkl, nagybetkkel kzlnk!
Ha elkszlt, hasonltsa ssze a nyomtatott vltozattal! Ha hibtlan, c\ yc. Ha valahol hibzott, prbljon rjnni,
melyik szablyt nem vette figyelembe!

1IMLOZLYALIHOILINHKOIAPOlL
KLALYlAlLXON1ONHLALKYNO5
Y1A1ONLIKAIAIOOYlALOIMIAIHA
HIHIAIA1LMLINLYILOH4AIl1LA
AAAAILALMOY1HNKL4AAHNLIlA
YOKA1LNLIKONHLIPAIMOYLIML
MHNAHPOl1A11LAOYN1AAHOLlO
HLPOLALIllOIILNLlOAI1O+1OA
Y1OAIAIPLOHNAIMOI1OKPANIONL
IALAHLIOHlLIlOYNYNHPO1ONOP
IIZOMLNOYHLIPAlHIMOY.

11. Nzzen utna Kernyi Kroly Grg mitolgijban, sikerl-e Hphaisztosznak elrabolnia s felesgl
vennie Athnt?

12. olvasmny 131

1. cii cyc 0cpocv cv Lvuoioio ovox:o
xoi Mouoccv cpo:ov cpov cio:ocvo.
2. cv opi cv oi oo coycvg, cv opi oivo
Ioopixo ivc cv opi xcxicvo.
Arkhilokhosz 1. s 2. tredke
cpov, cpou, :o ajndk, adomny
Lvuoio, Lvuoioio = Lvuoiou Enaliosz:
Harcias (harci isten v. Arsz mellkneve)
cio:ocvo + acc rt
cpo:o, cpo:g, cpo:ov szeretett, kedves
Ioopixo (oivo) iszmaroszi (bor)
0cpocv, 0cpoov:o, o szolga
xcxicvo rfekve
oo, oo, g tszta, lepny
coycvg meggyrt
Mouoccv = Mouocv

3. o pio ppo, g c :cvg oxpg, o c xoipo o, g c cipo oocpg,
g c xpioi ocg.
Hippokratsz: Aforizmk 1.1

oxpo, oxpo, oxpov hossz
cipo, cipo, g prblkozs, ksrlet
oocpo, oocpo, oocpov bizonytalan, ktsges
13. olvasmny 132
13. olvasmny 133
13. VOLT EGYSZER EGY HRAKLSZ
DIOGENSZ S HRAKLSZ

AIOILNHl
O Hpoxg o\:o co:iv, o cv o6v oo, o :ov Hpoxco. :o :oov,
:o pooov, g cov:g, :o cyc0o, o Hpoxg co:iv. ci:o :c0vgxcv Aio
uio cv, cic oi, c xoivixc, vcxpo ci, cyc yop ooi c0uov ucp yg c 0c(.
HPAKAHl
Koi op0c c0uc o:o cv yop o Hpoxg cv :( opov( :oi 0coi ouvco:i
xoi cci xoioupov 'Hpgv, cyc c cicov cii o:o\.
AIOILNHl
Hc cyci, cicov :o\ 0co\, xoi uvo:oi :i c giocio cv 0co civoi,
:c0vovoi c :( gioci,
HPAKAHl
Noi o yop cxcivo :c0vgxcv, o cyc g cixcv o:o\.
AIOILNHl
Mov0ovc ov:ovpov oc :( Hou:cvi opoccxcv ov0 cou:o\, xoi o v\v
ov: cxcivou vcxpo ci.
HPAKAHl
1oio\:o :i.
AIOILNHl
A cic oi po :o\ oo\ Hpoxcou, oo:c cxcivo cg, ouvg o:( xoi
:o:c cicov cv, g c cv g:c opo :ov piov, cci c oc0ovc:c, ioipc0cv:c
o cv ci 0co og0cv, o c :o cicov, cocp cixo gv, ci ou opci,
HPAKAHl
Lci cv gc ooxpivco0oi po ovpo :oio\:ov c o6v xoi :o\:o
oxouoov oooov cv yop Ai:pucvo cv :( Hpoxci gv, :o\:o :c0vgxcv xoi
cii cyc cxcivo ov, o c gv :o\ Aio, cv opov( ouvco:i :oi 0coi.
AIOILNHl
loc v\v ov0ovc uo yop c:cxcv g Axgvg xo:o :o o:o Hpoxco,
:ov cv u Ai:pucvi, :ov c opo :o\ Aio, co:c co0c:c iuoi ov:c
oog:pioi.
HPAKAHl
O\x, c o:oic o yop o:o oc gcv.
AIOILNHl
Ox co:i o0civ :o\:o piov, ouv0c:ou uo ov:o Hpoxco, cx:o ci g
cocp ioxcv:oupo :i g:c ci cv oucuxo:c ov0pco :c xoi 0co.
13. olvasmny 134

ocpooi ocpooi ocpooi ocpooi eltvozik occuoooi og0ov ocgu0o
oo0voxc oo0voxc oo0voxc oo0voxc meghal ksbb oc0ovov :c0vgxo
ooxpivooi ooxpivooi ooxpivooi ooxpivooi vlaszol ksbb ocxpivogv ooxcxpioi
uvo:oi kpes
oc oc oc oc l praet. cg, picoooi lsd ksbb pcpicxo
0uc 0uc 0uc 0uc ldoz 0uoc c0uoo :c0uxo c:u0gv :c0uoi
opoccxcv tadta (a ici pr. perf.-a)
opcii jelen van, van vhol
ou-uc sszen uoc lsd ksbb cuxo
oucuxc (m), o:o lsd ou-uc
ouvcii egytt van
ouv-g lsd ouvcii (praet. S.2.)

Fnevek
g, ou, g, ou, g, ou, g, ou, o oo o alvilg
ov:ovpo, ou, o helyettes
pio, piou, o pio, piou, o pio, piou, o pio, piou, o let
iuoi , oi ikrek
cicov, cicou, :o cicov, cicou, :o cicov, cicou, :o cicov, cicou, :o rnykp, halott
rnya
cixo, cixo, cixo, cixo, o oo o:o, :o :o, :o :o, :o :o, :o termszetes,
valszn dolog
cixcv, cixcvo, g kpms
ioxcv:oupo, -xcv:oupou o kentaur
cov:g, cov:g, g oroszlnbr
cyc0o, cyc0ou, :o cyc0o, cyc0ou, :o cyc0o, cyc0ou, :o cyc0o, cyc0ou, :o magassg, termet
pooov, pooou, :o bunksbot
:oov, :oou, :o :oov, :oou, :o :oov, :oou, :o :oov, :oou, :o j
oc oc oc oc mindkett
g gg giou, giocio, giou iou, giocio, giou iou, giocio, giou iou, giocio, giou fele vmnek
xoivixo, xoivixov szp gyzelm
xoioupo, xoioupov szp bokj
o:oio, o:oio, o:oiov bolond
vcxpo, vcxpo, vcxpov vcxpo, vcxpo, vcxpov vcxpo, vcxpo, vcxpov vcxpo, vcxpo, vcxpov halott
oog:pio, oog:piov fltestvr kzs
anytl

op0o, op0g, op0ov op0o, op0g, op0ov op0o, op0g, op0ov op0o, op0g, op0ov helyes
oo oo oo oog, ooc g, ooc g, ooc g, ooc vilgos
ouv0c:o, ouv0c:ov sszetett
Nvmsok
oooo, ooog, oooov amennyi
cx:o kivve
xo:o :o o:o egyszerre
o :ov Hpoxco Hraklszre!, istenemre!
(bizonygatskor)
cv o6v egszen biztosan
Ktszk, Elljrszk
oo:c oo:c oo:c oo:c amikor
opo + acc alatt
po po po po + gen -rt, -ra/re (knyrgsben)
ucp ucp ucp ucp + gen felett, -on/en/n
Tulajdonnevek
Axgvg, Axgvg g Alkmn
Ai:pucv, Amphitrn
Ai:pucvo, o
Hpoxg, Hpoxcou, Hpoxg, Hpoxcou, Hpoxg, Hpoxcou, Hpoxg, Hpoxcou, o oo o Hraklsz
Hou:cv, Hou:cvo, o Plutn

13. olvasmny 135

toxikus, leoprd, nekrolg, nekropolisz, ortogrfia, ortodox, ortopd, idol, ikon, zoolgia, zoo-
csemege, biolgia, bioszfra, biomassza, szintetikus

Nyelvtan
Igeragozs

(1) a l ti ge ml t i dej e
singularis pluralis
1. szemly
g(v) gcv
2. szemly
go0o, (ksbb) g g:c
3. szemly
gv goov

(2) az i nf i ni t i vus pe rf ect us s a part i ci pi um perf ect um act i vumban

(b) i nf i ni t i vus
kpzs: perfectum-t + -xcvoi (gyenge) perfectum-t + -cvoi (ers)

:c0u- :c0uxcvoi ycypo- ycypocvoi
az ldozat bemutatsval ksznek lenni megrni, az rssal ksznek lenni

Megjegyzs: az olvasmnyban szerepl :c0vovoi halottnak lenni egy nagyon ritka, n. gyk-perfectumi
alak. Gyknek vagy gykrnek egyes hossz mgh-ra vgzd igk tvt szoks nevezni. A gyk-
perfectumban a redupliklt gykhz (:c-0vo-) a -voi kpz jrul.

(b) part i ci pi um
kpzs: perfectum-t + -xc -xuio -xo (gyenge) -c -uio -o (ers)

perfectum-t: cu- ycypo-
cuxc, cuxuio, cuxo ycypoc, ycypouio, ycypoo

A participium tve: hm- s semlegesnemben xo:-, a nnem alak o purum.

szt: cuxo:-, cuxuio- rtermett


nominativus
cu-xc cu-xo:c cu-xuio cu-xuioi cu-xo cu-xo:o
accusativus
cu-xo:o cu-xo:o cu-xuiov cu-xuio cu-xo cu-xo:o
genitivus
cu-xo:o cu-xo:cv cu-xuio cu-xuicv cu-xo:o cu-xo:cv
dativus
cu-xo:i cu-xooi(v) cu-xui cu-xuioi cu-xo:i cu-xooi(v)

(3) a passz v aori s t os part i ci pi um
kpzs: az ige passzv aoristos-tve + -0ci -0cioo -0cv

iget: oipc- oipc0ci oipc0cioo oipc0cv

13. olvasmny 136
A participium tve: cv:- (m s n) s o impurum (f).

oipc0cv:-, oipc0cioo- vlasztott


nominativus
oipc-0ci oipc-0cv:c oipc-0cioo oipc-0ciooi oipc-0cv oipc-0cv:o
accusativus
oipc-0cv:-o oipc-0cv:o oipc-0cioov oipc-0cioo oipc-0cv oipc-0cv:o
genitivus
oipc-0cv:-o oipc-0cv:cv oipc-0ciog oipc-0ciocv oipc-0cv:-o oipc-0cv:cv
dativus
oipc-0cv:-i oipc-0cioi(v) oipc-0cio oipc-0ciooi oipc-0cv:-i oipc-0cioi(v)

Az eddi g el fordul t i nf i ni ti vusok:

activum medium passivum
imperfectum
:cv-civ :cv-co0oi
aoristos (ers)
:c-civ :c-co0oi ooy-gvoi
aoristos (gyenge)
oi:g-ooi oi:g-ooo0oi oi:g-0gvoi
futurum
oi:g-ociv oi:g-oco0oi l. ksbb
perfectum (gyenge)
:c0u-xcvoi l. ksbb
perfectum (ers)
ycypo-cvoi l. ksbb

Az eddi g el fordul t parti ci pi umok

imperfectum
0u-cv
0u-ouoo
0\-ov
0u-ocvo
0u-ocvg
0u-ocvov
aoristos (ers)
ci-cv
ci-o\oo
ci-ov
ycv-ocvo
ycv-ocvg
ycv-ocvov
ooy-ci
ooy-cioo
ooy-cv
aoristos (gyenge)
0u-oo
0u-oooo
0\-oov
0u-oocvo
0u-oocvg
0u-oocvov
:u-0ci < (0u-0ci)
:u-0cioo
:u-0cv
futurum
0u-ocv
0u-oouoo
0\-oov
0u-oocvo
0u-oocvg
0u-oocvov
l. ksbb
perfectum (gyenge)
:c0u-xc
:c0u-xuio
:c0u-xo
l. ksbb
perfectum (ers)
cgu0-c
cgu0-cio
cgu0-o
l. ksbb

13. olvasmny 137
(4) Az eddi g el fordul t i mperati vus al akok

imperfectum aoristos (gyenge) aoristos (ers)
sing /2
cy-c cov
ci-c*
:c-c
sing /3
cy-c:c co:c ci-c:c :c-c:c
plur/2
cy-c:c co:c ci-c:c :c-c:c
plur/3
cy-ov:cv c-ov:cv ci-ov:cv :c-ov:cv

*Hangslyozsa rendhagy, mint a opcnek (lsd 97. o.).

Gyakorlatok

1. Tegye mlt idbe!

cyc cicov cii o:o\.
:oi o:oi ouvcocv.
ov:c oi ycpov:c opco:c.
o\ ci, c uic,
o Hpoxg co:iv.
oi xooi ooi ovu ppocioi cioiv.

2. Alkossa meg az albbi igkhez tartoz infinitivust s participiumot, a minta szerint egyeztetve igeidben, actiban,
igenemben s szmban!
oc0ovov (oi yuvoixc) oo0ovciv oo0ovo\ooi

infinitivus participium
occuooc0o (oi Aoioi)
ocp (g g:gp)
og0cv (o pio)
cgvo (o pouxoo)
oivc:oi (g 0uyo:gp)
cxoogoov (oi oic)
ovco:pog (g xcog)
ovoo:pcqouoiv (oi civoi)
gpooo:o (o 0co)
opo:oi (:o cicov)
cxoio0g (:o ppcg)

3. Tegye a megfelel aoristos imperativusi alakot a mondatba!
13. olvasmny 138
............................ pc:ov, :ivc cioiv o\:oi (tudd meg).
g cv yuvg .................................. (tvozzon), oi c oic ............................. (maradjanak).
o ccv o6 .............................. (hallja meg).
g oiyo :( 0c( ............................. (ldozz).
g ........................ o cvo g ............................. :i ox c0cci ooxpivoo0oi. (vlaszoljon; mondja ki).

o6 c:o fl

4. Mi a klnbsg az infinitivusok jelentse kztt?

:o\:o co0gxcvoi oc oioi.
:o\:o 0cc o0civ.
:ivo co:iv o ci :o xoo oio ov0ovciv,

ucp o:po cv o :i oo0voxciv 0cci.
opio:ov ooi xoi oooi :o g ycvco0oi, cu:cpov c, :o ycvocvou
oo0ovciv c :oio:o.
ocivov cig ov0pc :c0vovoi oov g cciv.

c :oio:o a lehet leggyorsabban cig volna

5. Fordtsa le a kvetkez mondatokat participiumos szerkezetet alkotva az alhzott szavakbl, a megadott actit
hasznlva!

Haragosan (impf.) csaptam a kezedre.
Haragjban (aor.) ttt rm az anym.
A haldoklk (impf.) igazat mondanak, a halottak (perf.) nem beszlnek.
lve (impf.) kldesz az Alvilgba, s amikor mg nem vagyok halott (perf.)?
Miutn az reget elfogtk (pass. aor.) s Sprtba vittk (pass. aor.), kivgeztk.
Ltod a foly mellett kintt (perf.) rzskat?
nem beszlnek oicoc visz xoic kivgez ovoipcc

6. Fordts:
cxciv c ci opoyiyvco0oi.
Mellettem kellene lenned.
cci o:o oov:gooi :oi A0gvoioi.
Hraklsz elbe kellett volna mennnk.
po uo cci cyciv.
Hozznk kellett (volna) beszlnetek.
:o ' co opyo cpciv ... cixo o'.
El kellene viselnetek, ha indulatos vagyok.
13. olvasmny 139
v\v op, o pg o' opov.
Most hallom, amit hallanom kell.
:o cx Aio yop cixo co:i ov0' opov.
Hraklsz sarjai termszetesen mindent birtokolnak.

7. rjalemondatokrasszavakratagolvakezetekkelshehezet-jelekk
elakvetkezrszletetutnahasonltsasszeanyomtatottverzivalsel
emezzeahibkat

LALIMLNMHALAHOKPINLlOAIHPOlA
NAPA1OIOY1ONOMOlAOYNKAI1OY1
OAKOYlONOHOlONMLNIAPAM4I1P
YONOlLN1OIHPAKALIHN1OY1O1LON
NHKLNKAILIMILIOLKLINOHANOALH
N1OYAIOlLNOYPANOIlYNLl1I1OIlO
LOIllA4OlNYNMANOANOAYOIAPL1
LKLNHAAKMHNHKA1A1OAY1OHPAK
ALAl1ONMLNYHAM4I1PYONI1ONALH
APA1OYAIOlOl1LLAAOL1LAIAYMOIO
N1LlOMOMH1PIOIOYKOMA1AILOIAP
AY1OlAM4OHMLN.

8. Nzzen utna, hogy a mtoszok szerint hogyan jutott hozz Hraklsz jellegzetes fegyvereihez: az jhoz s a
bunksbothoz, valamint ltzkhez, az oroszlnbrhz?
9. Hogyan tvozott az letbl Hraklsz? Mi lesz a sorsa jnak?
10. Kire illik a kvetkez jellemzs: o cyocvo cv Aiycc, ycvocvo cx Hoocicvo? Keressen
mg olyan mtikus szemlyeket, esetleg testvrprokat, akiknek haland s halhatatlan szljk is van!

1. uyioivciv cv opio:ov ovpi 0vg:(,
cu:cpov c xoov uov ycvco0oi,
:o :pi:ov c ou:civ ooc,
xoi :o :c:op:ov gpov c:o :cv icv.
13. olvasmny 140
Lakomai dal (7)
ooc csals nlkl
cu:cpo, cu:cpo, cu:cpov msodik
gpov = gpociv fiatal (ige)
ou:cc gazdag (ige)
:c:op:o, :c:op:g, :c:op:ov negyedik
:pi:o, :pi:g, :pi:ov harmadik
uo = ug, ug, g alak, termet

2. Xocov :o g igooi,
ocov c xoi igooi
occ:cpov c ov:cv
oo:uyovciv io\v:o.
Anakreni dal (29)
oo:uyovc sikertelen, boldogtalan icc szeret

3. OIAIHOYl O\:o c :i o:' co:i, xoi :i oi cyci,
IOKAl1H Lx :g Kopiv0ou, o:cpo :ov oov oyyccv
c oxc:' ov:o Houpov, o' oco:o.
Szophoklsz, Oidipusz kirly 9546

oyycc + c acc cum participio
oyyccv az oyycc futurum participiua
oui, oco perf,
occ part. perf. elpusztt, elpusztul (perf)
o: = o:c vajon

4. l1PL+IAAHl 4ciiig, 4ciiiiov.
4LIAIHHIAHl :i, c o:cp,
l1 xuoov c xoi :gv cipo o :gv ciov.
4L iou. :i co:iv,
l1 cic oi, ici cc,
4L vg :ov Hoocic :ou:ovi :ov iov.
l1 g oi yc :o\:ov goc :ov iov
o\:o yop o 0co oi:io oi :cv xoxcv.
Arisztophansz, Felhk 8085
oi:io, oi:io, oi:iov okoz, bns vg + ac c -ra/re
io, iio, iov lovas Hoocic Poszeidn acc-a
xuvcc, cxuoo aor megcskol 4ciiiiov 4ciiig beczse
goc semmikpp cip, cipo, g kz
14. olvasmny 141
14. ERISZ ALMJA
PANOP S GALN

HANOHH
Lic, c Iogvg, 0c oo coigocv g Lpi opo :o civov cv Oc::oi,
io:i g xoi o:g cxg0g ci :o ouooiov,
IAAHNH
O ouopgv uiv cycyc o yop Hoocicv cxccuoc c, c Hovog, uo::civ
:o coyo. :i o6v coigocv g Lpi g opo\oo,
HANOHH
H Oc:i cv gg xoi o Hgc ocgu0coov c :ov 0ooov, g Lpi c
cv :ooou: o0o\oo ov:o cvcpocv c :o ouooiov gov :i oyxoov,
puoo\v ov, c Iogvg ccycypo:o c g xog opc:c. xuivoucvov c
:o\:o cocp cci:gc gxcv, cv0o 'Hpo :c xoi Apoi:g xoi A0gvo
xo:cxivov:o. xocig o Lpg ovcocvo ccco:o :o ycypocvo, oi cv
Ngpcc gci coicgoocv. :i yop cci oiciv cxcivcv opouocv, oi c
ov:coio\v:o cxoo:g xoi ou:g civoi :o gov giouv. :o :ccu:oiov c o Zc
o:o cv o xpivc, goi, cpi :ou:ou, - xoi:oi cxcivoi o:ov ixoooi
giouv - oi:c c c :gv Igv opo :ov Hpioou oio, o oicv yc ioyvcvoi
:o xoiov ioxoo cv ox cxcivo xpivci xoxc.
IAAHNH
1i o6v oi 0coi, c Hovog,
HANOHH
1gcpov, oioi, oiooiv ci :gv Igv, xoi :i gci c:o ixpov ooyyccv
giv :gv vixcoov.
IAAHNH
Hg ooi gi, ox og vixgoci :g Apoi:g oycviocvg.

14. olvasmny 142

oycviooi oycviooi oycviooi oycviooi versenyez oycvio\oi gycvioogv gycviooi
ovoipcc ovoipcc ovoipcc ovoipcc flemel ovoipgoc ovciov ovpgxo ovpc0gv ovpgoi
ov:i-oicc ignyt tart r
o-oyycc elmesl, hrl ad
oioc oioc oioc oioc jogosnak tart, kr oicoc gicoo gicxo
o-cii (cii) elmegy
ioyvcvoi megtlni (a ioyiyvcoxcbl)
ioyiyvcoxc ioyiyvcoxc ioyiyvcoxc ioyiyvcoxc megtl ioyvcoooi ksbb icyvcxo icyvco0gv icyvcooi
ci-ypoc ci-ypoc ci-ypoc ci-ypoc rr ciypoqc ccypoqo ciycypoo ccypogv ciycypooi
ci-cyooi olvas (med) cicooi cccogv
xocc xocc xocc xocc hv xoc cxocoo xcxgxo cxg0gv xcxgoi
xo:o-xivc xo:o-xivc xo:o-xivc xo:o-xivc lefektet, fekszik (med) -xivc xo:cxivo xo:oxcxixo xo:cxivgv xo:oxcxioi
xuivc gurt xuioc cxuioo cxuio0gv xcxuiooi
oicoc oicoc oicoc oicoc (el)hallgat
ouop-cii mellette van, segt
oioi oioi oioi oioi vl oigoooi g0gv
uo::c uo::c uo::c uo::c riz uoc cuoo cuoo

Fnevek
:o ycypocvo a rrt szveg (part. m-p perf.)
civov, ou, :o lakoma, vacsora
0ooo, ou, o hlszoba
ouooiov, ou, :o ouooiov, ou, :o ouooiov, ou, :o ouooiov, ou, :o lakoma, egyttivs
Mellknevek
oyxoo, g, ov nagyon szp
:ccu:oio, oio, ov :ccu:oio, oio, ov :ccu:oio, oio, ov :ccu:oio, oio, ov vgs
puoo\, g, o\v puoo\, g, o\v puoo\, g, o\v puoo\, g, o\v arany
Hatrozszk
cv0o ott, ahol
cv :ooou: ezalatt
cci:gc szndkosan
xoi:oi xoi:oi xoi:oi xoi:oi noha, br
c:o ixpov nemsokra
:o :ccu:oiov vgl
:g :g :g :gcpov cpov cpov cpov ma
0c 0c 0c 0c tegnap
cocp ahogyan
Nvmsok
cxoo:o, oo:g, oo:ov cxoo:o, oo:g, oo:ov cxoo:o, oo:g, oo:ov cxoo:o, oo:g, oo:ov mindegyik
Ktszk, elljrszk
io:i amirt, mert
xocig = xoi ccig
c:o c:o c:o c:o + acc utn
opo opo opo opo + acc alatt; hoz/hez/hz
cpi cpi cpi cpi + gen rl/rl
Tulajdonnevek
Iogvg, g, g tengeri nimfa (Szlcsend)
Oc:i, io, g tengeristenn
Oc::oio, o, g Thesszlia
Ngpc, o, g Nreusz lnyai
Hovog, g, g tengeri nimfa (Mindentlt)
Hgcu, cc, o Akhilleusz apja

Nyelvtan
Igeragozs

(1) o-t vek sszevonsa prae sens s praet eri t um i mperf ec t umban
Az sszevonsnl hrom szably rvnyesl:
o + c, o, ou ou
o + g vagy c c
o + ci, oi, oi
(its kettshangz)

14. olvasmny 143
praesens imperfectum (lsd 8. olv. 84.o.)
praeteritum imperfectum
singularis 1.
gio-ov > giouv gio-ogv > giougv
2.
gio-c > giou gio-ou > gio\
3.
gio-c(v) > giou gio-c:o > gio\:o
pluralis 1.
gio-ocv > gio\cv gio-oc0o > giouc0o
2.
gio-c:c > gio\:c gio-co0c > gio\o0c
3.
gio-ov > giouv gio-ov:o > gio\v:o

(2) fol ykonyhangak akt v s medi l i s f ut uruma (f ut urum cont ract um)

xpiv-, oyyc-,
kpzs: iget + c-nal szevont cselekv illetve medilis szemlyragok
Az gy kpzett alakok megegyeznek az c-tvek praesens imperfectum (oic, oici stb.) sszevont
alakjaival:

activum medium
singularis 1.
xpivc xpivo\oi
2.
xpivci xpiv
3.
xpivci xpivci:oi
pluralis 1.
xpivo\cv xpivo\c0o
2.
xpivci:c xpivcio0c
3.
xpivo\oi(v) xpivo\v:oi

Magyarzat: eredetileg a kt sztagos c-tveknl esett ki elbb a futurum o-ja kt msh kztt:
pldul az oc- l iget esetben: ococ occ, majd vondott ssze a kt mgh:
occ oc.
Az sszevont mgh-k eltti folykony hangot ksbb tnek rtkeltk, s innen terjedt el analgival
az sszevont kpzsi forma a valban folykonyhangak krben.

(3) praet eri t um perf ec t um medi o- pas si vum

Kpzs e: augmentum + m- p pe rf ect um-t + eredet i ml t i dej medi o-passz v ragok*
*lsd lentebb (4)

t: coig- mr el volt ksztve t: ycypo- mr le volt rva
medio-passivum
singularis 1.
c-c-oig-gv c-yc-ypogv
2.
c-c-oig-oo c-yc-ypoqc
3.
c-c-oig-:o c-yc-ypo:o
pluralis 1.
c-c-oig-c0o c-yc-ypoc0o
2.
c-c-oig-o0c c-yc-ypo0c
3.
c-c-oig-v:o yc-ypocvoi goov
yc-ypocvoi goov
yc-ypocvo gv
14. olvasmny 144

Me gj e gyz s: a P-tvek pluralis 3. szemlyben a kiejts nehzsge miatt krlrt alak hasznlatos.

(4) eredet i ml t i dej ragok
Az eredeti mlt idej ragok viszonylag kis vltoztatssal rzdtek meg az egyes igeidkben, ezrt
tulajdonkppen mr mindegyikkkel tallkoztunk:

(5) a rendhagy cii menni fogok ragozsa

iget: ci-, i-

Ennek az ignek az imperfectum alakjai az attikai przban futurum jelentsben hasznlatosak, a
megy ige jelen idej alakjait az cpooi ptolja.
Vigyzzunk, fknt singularisban nagyon knny sszekeverni a ltige alakjaival:
cii menni fogok cii vagyok,
ci msz majd = ci vagy,
ci-oiv megy majd cioiv vannak.

Gyakorlatok

1. Hatrozza meg az olvasmnyban szerepl igealakokat!
coicgoocv
ov:coio\v:o
ouopgv
ocgu0coov
vixgoci
cxg0g
opc:c
xo:cxivov:o
oycviocvg

2. Hatrozza meg a kvetkez igealakokat!
singularis 1. -v -gv
2. - -oo
3.

-:o
pluralis 1. -cv -c0o
2. -:c -o0c
3. -v vagy -oov -v:o
activum imperativus
singularis 1.
cii
2.
ci i-0i
3.
ci-oiv i-:c
pluralis 1.
i-cv
2.
i-:c i-:c
3.
i-ooiv i-ov:cv
14. olvasmny 145

cu0g
coicuxocv
coigoc
cpcpgc0o
cxoouv
poci
uoc:c
opgoov

3. rja ki az sszes participium coniunctum-os s genitivus absolutus-os szerkezetet az olvasmnybl! llaptsa meg
azt is, melyik mondatrszhez kapcsoldnak, s milyen jelentssel?

4. Melyik a kakukktojs? Az egy sorba rt szavak kzl egy szfaja, alakja stb. alapjn kilg a tbbi kzl.

ouooiov, gov, xpivov, civov
uo::ouooi, ixoooi, opo\ooi, o0o\ooi
oyyccv, oigocv, ouopcv, uocv
xo:cxivc:o, coici:o, gycvic:o, ovcc:o

5. Prostsa az igealakokat a jelentskkel!

1. lefektettek titeket (P) a) cpoc
2. felrtam magamnak b) cxocoogv
3. lefekdtem c) giouv
4. el fogjuk dobni d) uoci
5. (gy) tltk e) cypoqogv
6. doblzott f) xo:cxivogv
7. magamhoz hvtam g) cxg0goov
8. tlkezik h) xo:cxi0g:c
9. odahvtk ket (P) i) xpivci
10. vigyzni fogsz j) poo\cv

6. Hatrozza meg az els oszlop igealakjait, s kpezze ugyanazokat az alakokat az oioc s xpivc igkbl a
minta szerint!

oicc
igealak
oioc xpivc
coigoo:c
aor. act. P/2.
gicoo:c cxpivo:c
oiciv

coio\cv

oici

oigoci

coio\

coigxooiv

gicxooiv xcxpixooiv
oicv

14. olvasmny 146
oicc
igealak
oioc xpivc
coici

ccoigc0o

7. Egsztse ki a kifejezseket a mellknevek/nvmsok s a nvel megfelel alakjval, majd tegye t egyes szmbl
tbbes szmba vagy fordtva!

nvel jelz jelzett sz

:oi
ocoi (nehz)
ooioiv

: oc ooii

(szp)
coyo

(egyszer)
0oooi

(bronz)
ccxcc

(teljes)
civov

(mindegyik)
oic

(rvid)
o(

oi cvoi cv :( 0co:p cioiv.
o cvo ci :o 0co:pov cioiv.
cvoi co:c.
cvoi i:c c :gv oiv.
'Lgvc cocv.
o:cpov oicv gvcp g0ocv g ogv :ivo oov;
po :o Muxgvo cii.
o:o :c 'Lgv ycvo cii.
c0 occ cii 0\ooi yop c ci.
cx 0uyo:po gci Kipcvo cocv.
ci oyopov ciocii.
gc oo po vo:ov cioiv.
cpi 0ccv cyc c cioiv.
o0cv cioiv cxcivo o o:oo,
oio0o, o0cv cii.
povo co:iv \o:o:ov xoi pc:ov ov:cv xoi cci cv cou:( ov:o xoi co:iv c oci.
cocv oov cocv, yuvoixc.
g yuvg cioiv c :ov 0ooov.
oi op0cvoi cioiv cv :( 0oo.
opo, Ococpc, o civoi, :o\:o xoi ci, (opo vajon)
o:c pooci lcxpo:ci,
o ' ci :i,
uci cx :ou:ou :o\ xooou co:c, cyc ox cii cx :o\ xooou :ou:ou.
c i:c poxoi, c i:c poxoi.
ci ' o\:oi oiooiv, gci ovoi cvo\cv.

14. olvasmny 147
9. Egsztse ki a szveget a zrjelben megadott igk megfelel alakjaival!

Hgc xoi Oc:i ox .................................... :gv Lpiv ci :o ouooiov.
...................................... c g 0co cpouc:o cpiv cpociv :oi 0coi.
ov:c co0c ...................................... gov :i puoo\v ypoo:o ............................
c :o ouooiov. ccycypo:o yop >>g xog ................................<<.
'Hpo :c xoi Apoi:g xoi A0gvo :ov Aio ..................................... ixoooi,
o c ox ......................................... cic yop :i .......... :ov Hpioou oio xpivciv.

(cpoc, pouooi, opyiooi, opovc, xccuc, ci, xocc, cc)

10. Egsztse ki a szveget az cii megfelel alakjaival!

HLNOLYl xoi c i oo:cc ............... Kociou o0cv,
AIONYlOl oo cpgou ................. cyc gygoooi.
Euripidsz: Bakkhnsnk 840841

11. Fordtsa le az albbi szvegeket!

`Lv xoov oio :o ov, cv oi ovov oic :o ivov
oo, Muoxov opov :oo c :uo cyc.
Anthologia Graeca 12.106

Tegye t a szveg mondatait (alanyokat s lltmnyokat) tbbes szmba!

Ragozza vgig a :o ivov oo kifejezst!

Iuvgv cic Hopi c xoi Ayiog xoi Acvi
:o :pci oio ovou. Hpoi:cg c o0cv,
Apoycvo\ Hoig o0cov cpicpxco xoo,
xoi cci Aivc :ov 4puyo :g xpiocc.
Anthologia Graeca 16.169
Ki mondja az els kt sort?
Ki a frg?
Tegye t a szveg mondatait (alanyokat s lltmnyokat) tbbes szmba!

Ragozza vgig a :o o0cov xoo kifejezst!

opoycvg, c tenger habjbl szletett
o0co, (g), ov isteni
ivo, g, ov moh, svr
Muoxo, ou, g Egrke vagy Kagylcska
oo, o:o, :o szem
Hoio, o, ov paphoszi (P. vros Kprosz szigetn)
cpicpxco = cpicpxou
cpicpxooi jl megnz
o0cv honnan?
:oo = :o oo egybknt, klnben
:o ov teljesen
:uo, g, ov vak
4pu, 4puyo frgiai, frg (trjai)

14. olvasmny 148
12. Szvegrts. Olvassa el az albbi Aioco mest, majd vlassza ki a szvegnek megfelel tartalm lltst!
OAOIHOPOI KAI APK1Ol

Auo ioi :gv o:gv oov cpoiov. opx:ou c o:oi ciovciog o cv c:cpo
ovcpg ci :i cvpov xoi cv:o\0o cxpu:c:o. o c c:cpo ccv cpixo:og:o
yivco0oi cocv xo:o :o\ coou :ov vcxpov poocoici:o. :g c opx:ou
poocvcyxouog o:( :o puyo xoi cpioopoivouog :o ovovoo ouvcic
ooi yop vcxpo\ g :co0oi :o (ov. oooyciog c o:g o c:cpo xo:opo
oo :o\ cvpou cuv0ovc:o o:o\, :i g opx:o po :o o6 cipgxcv. o c cic
:oiou:oi :o\ oio\ g ouvooiopciv ioi, o cv xivuvoi o opocvouoiv.
o oyo goi, :i :o yvgoiou :cv icv oi ouopoi oxioouoiv.

:c + gen odakt, hozznyl vmihez (med)
ovovog, g g llegzs, kilgzs
ovcpg (aor. ind. act. sing. 3)
ovpoivc felmegy vhova
oooycioo (aor. part. pass. fem.) l. oooooc
oooooc megszabadt (act), eltvozik, elmegy (m-p)
opx:o, ou, o/g medve
poic megy, halad
yvgoio, o, ov igazi, valdi
oxioc kiprbl, megvizsgl
coo, co :o alap, fld
cv:o\0o ott
cioivc lttat, mutat (act), megjelenik, felbukkan (p)
c6:ovo, ov ers, kitart
xo:o + gen vmire le
xo:opo (aor. part. act. masc.) l. xo:opoivc
xo:opoivc lemegy, leszll, leereszkedik
xivuvo, ou, o veszly, veszedelem
:o\ oio\ a jvben, ksbb, ezutn
cc + inf kszl vmt megtenni
vcxpo, o\ o holttest, hulla
ooiopo, ou, o utas
o6, c:o, :o fl
opocvc megmarad, kitart vki mellett, helytll
cpixo:og:o, ov mindenfell krlfogott
cpioopoivooi krbeszagol vmit
cocv, o\oo, ov (aor. part. act.) l. i:c
i:c elesik
poocvcyxouog l. poocpc
poocpc + dat odavisz, odatesz vkihez/ vmihez
poooicooi sznlel, tettet vmit
uv0ovooi + gen krdezskdik, rdekldik vkitl
ouopo, o g balszerencse
ouvooiopcc egytt utazik vkivel
ouvcc visszafog, visszatart, akadlyoz
puyo, co, :o orr

Melyik llts igaz?

a) A trsak kzl az egyiket megette a medve.
b) A medve elszr az utn szaladt, aki a fra mszott.
c) A kzhiedelem szerint a medve nem bntja a halottakat.
d) Aki a fra mszott, azt hitte, hogy trsa halott.
15. olvasmny 149
15. I MR NEM TEHN
NOTOSZ S ZEPHROSZ

NO1Ol
1ou:gv, c Zcupc, :gv ooiv, gv io :o\ coyou ci Aiyu:ov
o Lpg oyci, o Zc icxopgocv,
ZL4YPOl
Noi, c No:c o ooi c :o:c, oo oi gv :o\ o:oo\ Ivoou v\v c
g 'Hpo :oiou:gv coigocv o:gv go:ugoooo, :i ovu ccpo cpcv:o :ov Aio.
NO1Ol
N\v c c:i cp :g poo,
ZL4YPOl
Koi oo, xoi io :o\:o o:gv ci Aiyu:ov ccqcv xoi giv cxccuoc
g xuoivciv :gv 0ooooov co: ov iovgc:oi. cxci c oo:cxo\oo - xuci c
gg - 0co ycvgoc:oi xoi o:g xoi :o :c0cv.
NO1Ol
H ooi 0co,
ZL4YPOl
Koi oo, c No:c opci :c, c o Lpg cg, :cv cov:cv xoi gcv
co:oi cooivo.
NO1Ol
Ocpocu:co :oiyopo\v, c Zcupc, gg cooivo yc o6oo.
ZL4YPOl
A gg yop iccpooc xoi ccvcuocv c :gv ygv. Op c oxc:i cv
:c:poog:i poici, ovop0coo c o:gv o Lpg yuvoixo oyxogv o60i
coigocv,
NO1Ol
Hopooo yo\v :o\:o, c Zcupc oxc:i :o xcpo:o oc opo xoi igo
:o oxcg, o cpooio xopg. o cv:oi Lpg :i o0cv c:opcpgxcv cou:ov
xoi ov:i vcovioxou xuvopooco ycycvg:oi,
ZL4YPOl
lico, c No:c ocivov cxcivo oic :o pox:cov.

15. olvasmny 150

Igk
ovop0oc felegyenest
oo:ix:c = :ix:c
opc opc opc opc + gen uralkodik vmin/vkin
poic poic poic poic lpked, jr, megy
ycycvg:oi: yiyvooi praes. perf. m-p. S/3.
(lsd Nyelvtan)
ycvgoc:oi: yiyvooi fut S/3.
ioxopcc szzessgtl megfoszt
iovgooi tszik
iocpoc keresztlmegy, tr
cxvcc, aor ccvcuoo kiszik
cg: gi praet. impf. S/3. (lsd Nyelvtan)
ccpo: opoc praet. impf. S/3.
0cpocu:co, o, ov szolglni kell
0cpocuc (lsd Nyelvtan: adiectivum verbale)
0cpoc 0cpoc 0cpoc 0cpocu uu uc cc c szolgl, tisztel, gondoz
xuoivc hullmzik, hullmoss tesz
c:opcpgxo: c:opoc praes. perf.
o0cv ooc
o oo ooc oc oc oc aor co0ov tl, elszenved, trtnik vele
:i o0cv, mi lelte, hogy ..., mirt
cc cc cc cc, aor ccqo kld
pox:co, o, ov po::c teend, amit
tenni kell (lsd Nyelvtan: adiectivum verbale)
p pp po oo o:: :: :: ::c cc c tesz, csinl
:c0cv c:c0gv : :ix:c pass aor
Fnevek
po po po po\ \\ \, po , po , po , poo oo o, , , , o oo o/g g g g bika/tehn/kr
cooivo, g, g rn
0 00 0o oo ooooo, g, oooo, g, oooo, g, oooo, g, g gg g tenger
xcpo, xcpo:o, :o szarv
opo, o, g farok
oxco, ou, :o lb(szr)
Mellknevek
igo, ov hastott patj
xuvopooco kutyaarc

Hatrozszk
:c:poog:i ngy lbon, ngykzlb
Ktszk, elljrszk
co:c + fut mgnem; addig, amg nem
:oiyopo\v ezrt, gy ht
Tulajdonnevek
Zcupo, o Zcupo, o Zcupo, o Zcupo, o nyugati szl
No:o, o No:o, o No:o, o No:o, o dli szl

Nyelvtan
Igeragozs

(1) o-t vek sszevonsa prae t e ri t um i mpe rf ect umban
Az sszevons szablyait lsd a 4. olvasmny Nyelvtanban.

cpoc szeret
singularis 1.
gpo-ov > gpcv gpo-ogv > gpcgv
2.
gpo-c > gpo gpo-ou > gpc
3.
gpo-c(v) > gpo gpo-c:o > gpo:o
pluralis 1.
gpo-ocv > gpccv gpo-oc0o > gpcc0o
2.
gpo-c:c > gpo:c gpo-co0c > gpoo0c
3.
gpo-ov > gpcv gpo-ov:o > gpcv:o

(2) adi e ct i vum verbal e

Az igk sztri alakjnak hetedik, s egyben utols tagja egy szenved rtelm mellknvi igenv: az
adi ecti vum verbal e, melynek kt fajtja ltezik.
A -:o, -:g, -:ov vgzds alak befejezettsget vagy lehetsget fejez ki, pldul
pox:o, pox:g, pox:ov megtett vagy megtehet;
15. olvasmny 151
a -:co, -:co, -:cov vgzds alak pedig szksgessget, pldul
pox:co, pox:co, pox:cov megteend (tagads esetn: nem megtehet, amit nem
szabad megtenni).

(3) az i ge tel j es sztri al akj a

Egy ige sztri alakja teht, amennyiben valamennyi alakja hasznlatos, a kvetkezkppen nz ki:

praes. impf. futurum act aoristos act praes. perf. act praes. perf. m-p aoristos p adiect. verb.
oicc oigoc coigoo coigxo coigoi coig0gv
oig:o
3

poc poc cpoov pcpgxo pcpgoi cpg0gv
pg:o
3

(3) a gi praet e ri t um i mperf ec t uma

sing.1.
cgv
plur. 1.
cocv
2.
cgo0o
2.
co:c
3.
cg
3.
cooov

Nvszragozs

(1) kettshangz-tvek: ou-tv t vghangzs egysztag fnevek
III. deklinci


oj- tvek ou ou ou ou-, ou ou ou ou-, cu- tv egysztagak

Nagyon kevs fnv tartozik ebbe a csoportba, a korbban vett Zcu-hoz hasonlan mind
egysztag.

o g po\
szt: pou-, po()- tehn, kr

singularis Pluralis
nominativus
po\ po-c
accusativus
po\-v po\-
genitivus
po-o po-cv
dativus
po- pou-oi

A tben eredetileg szerepl a rkvetkez mgh eltt kiesett: pl. poo poo,
msh eltt pedig kettshangzv olvadt ssze a megelz mgh-val: po po\.

15. olvasmny 152

g vo\
szt: vou-, vg()- haj

singularis pluralis
nominativus
vo\ vg-c
accusativus
vo\-v vo\-
genitivus
vc-c vc-cv
dativus
vg- vou-oi

Az ou-tvekhez kpest az jellemz mg rjuk, hogy singularis gen-ban a mgh-k hosszsga
kicserldtt a ogo occ-hoz hasonlan,
pluralis gen-ban pedig a hossz mgh eltt megrvidlt a t vghangzja: vgcv vccv.

Gyakorlatok

1. Tltse ki a hinyz alakokkal!

praes. impf. futurum aoristos praes. perf. praes. perf. m-p aoristos pass. adiect. verb.
0uc 0u:co
vixoc vixg:o, -:co
xpu:c xpu:o
po::c pox:o
ci0c cio:o, cio:co
ogoivc ogov:o
o:cc o:o:co
opovc g:o
yiyvooi ycvg:o
opoc opo:o, o:o
cpc oio:o

2. Mit jelent?

o0g:co, pg:o, cpo:o, pio:o, vixg:cov, c:co, :ox:o, ig:cov, opo:ov, cx:ov

3. Tegye a pluralis megfelel esetbe a kvetkez jelzs fneveket!
:gv cpooiov xopgv
:ov ovop0c0cv:o ov0pcov
:( ig oxcci
:g oyxog yuvoixo
o c0ci oyyco
g xog po\
: cpcv:i oii

15. olvasmny 153
4. Tegye t aktvbl passzvba, vagy fordtva!
oyc ________________
coigoov ________________
coicu0g ________________
pcpgxocv ________________
coig:oi ________________
cxg0g ________________
vcvixgxo:c ________________

5. Gyorsteszt
(1) Melyik a helyes kiegszts? g 'Hpo ccpo ... :ov Aio.
a) cpcv b) cpcv:o c) cpcv:i d) cpcv:o

(2) Melyik participium klnbzik a tbbitl?
a) o0o\oo b) oo:cxo\oo c) o6oo d) go:ugoooo

(3) Melyik szhoz nem illeszthet a xog jelz?
a) Aiyu:o b) oo c) oi d) coyo

(4) Vlassza ki a kakukktojst!
a) ccpo b) xccuc c) poic d) oico

(5) Melyik igealak nem praesens?
a) xpivci b) xcxccuxooiv c) ogovci d) c:opcpgxc

(6) Melyik igealak nem pluralis 3. sz.?
a) ciov b) oyyco\oiv c) coigoo d) cxg0goov

6. A grgk ms-ms nevet adtak a klnbz irnybl fj szeleknek. Az albbi szvegeben a ngy f gtj fell
fjk szerepelnek. Nzzen utna, melyik melyik gtjhoz kapcsoldik!

ov cpo :c vo:o : ccoov cupo :c uoog
xoi popcg oi0pgycvc:g, cyo x\o xuivcv.
Odsszeia 5. 295-296

15. olvasmny 154

: ______________, D: _____________, K:______________, Ny: _______________

oi0pgycvc:g, ou aithrbl (derlt gbl) szletett
uoog, c heves, tombol
ccoov i:c
x\o, o:o, :o hullm
i:c, ccoov (aor.) esik, zdul

7. Fordtsa le a kvetkez szvegrszleteket, s vlaszoljon a krdsekre!

xoi cioi ... oi oo :ou:g :g cpg vcov:c, o :c vo:o xoi o iq, ovccv oov :cv
ov:cv uc:ic:o:oi. (Hrodotosz 2. 25)

o cv yop vo:o ciov oici, o c popco cicvo. (Arisztotelsz: Meteorologica 347b)

cpo o\:o yop o ovo:og cicpivg vci, yci:vicv :( vo: io xoi ooxi cpo-
vo:oi cyov:oi vciv. (Arisztotelsz: Meteorologica 363b)

Milyen idjrst hoz magval a Notosz, s milyet a Boreasz?
Milyennek ismerhetjk meg a Zephroszt?
Mi az Eurosz msik neve?

ovo:og, g, g napkelte, kelet
yci:vioc szomszdos vkivel
cio, o, g enyhe, szp id
iq, ipo, o dlnyugati szl
vcc fj
ooxi sokszor, gyakran

oov = ou
uc:io, o, ov est hoz, csapadkos
cicpivo, g, ov tli
cicv, cvo, o viharos id, tl
cpg = cpo, o, g hely, vidk, terlet

8. Szvegrts. Olvassa el az albbi Aioco mest, majd vlassza ki a szvegnek megfelel tartalm lltst!

NAYAIOl
Avgp ouoio A0gvoio c0' c:cpcv :ivcv cci. xoi g cicvo oopo\ ycvocvou
xoi :g vgo xo:ouog oi cv oioi ov:c icvgov:o, o c A0gvoio op' cxoo:o
:gv A0gvov cixooucvo upio cgyycc:o. c c :i :cv vouoycv opovgocvo
cg po o:ov ov A0gv xoi cipo xivci.
15. olvasmny 155

iovgooi elszik
cxoo:o, g, ov mindegyik
coyycc bejelent; med. felajnl, gr vmit
cixocc odahv, segtsgl hv (istent)
c:cpo, o, ov ms, msik
xo:ouc almert, elsllyeszt; act. intr. almerl,
elsllyed (aor. part. nnem: xo:o\oo)
xivcc mozgsba hoz, mozgat
oio, g, ov meghagyott, megmaradt;
oi oioi a tbbiek
upio, o, ov igen v. vgtelenl sok
vouoyo, ov hajtrst szenvedett, hajtrtt
vo\, vgo, g haj
opo +acc. fell, kvl, inkbb mint
opovgooi med. szik vmi mellett
ouoio, o, ov vagyonos, gazdag, jmd
oopo, (o), ov heves, erteljes
ouv +dat. vkivel egytt; vki segtsgvel/ vezetsvel
cicv, cvo, o tl; viharos id, vihar

(1) Melyik llts igaz?
a) A trsak magra hagytk az athnit.
b) A hajt elsllyesztette a vihar.
c) Az athni nem tudott szni.
d) Athn meghallgatta a fohszokat.
(2) Melyik nyelvtani elem nem tallhat a szvegben?
a) hatrozsz
b) praeteritum imperfectum
c) genitivus partitivus
d) imperativus

9. Aiszkhlosz Lelncolt Promtheusz cm drmjban I is sznre lp. A Kaukzusban szenved titn
mondja el neki, milyen szenvedseken kell mg keresztlmennie. Az albbiakban ebbl a szakaszbl
idznk nhny rszletet (703-706, 732-735, 840-841).

:o oio v\v oxouoo0, oo pg o0g
:gvoi po 'Hpo :gvc :gv vcovio.
ou :, Ivociov ocpo, :o co oyou
0u( po, c ov :cpo: cxo0 oo\.

co:oi c 0vg:oi ciooci oyo cyo
:g og opcio, Booopo ccvuo
xcxgoc:oi. io\oo Lpcg cov
gcipov gci Aoioo.

ov:io uo
. .. Iovio xcxgoc:oi,
:g og opcio vgo :oi ooiv ppo:oi.

Aoio, oo zsiai
ppo:o, ov haland
ciooci rkre
cxov0ovc alaposan megtud
ccvuo, ov nvknt adott, elnevezett
gxc, gc (fut) + acc. rkezik vhova
gcipo, ou, g szrazfld
Iovio, o, ov in
xcxgoc:oi lesz elnevezve, fogjk hvni
(xocc-bl)
:o oio a maradk, ezutn
vgo, o:o, :o emlkjel
uo, o\, o zug, szeglet, bl
vcovi, io, g fiatal leny
cov, ou, :o fld, tj, vidk
ov:io, o, ov tengeri
15. olvasmny 156
opcio, o, g jrs, utazs
ocpo, o:o, :o mag, sarj, utd
:cpo, o:o, :o vge, hatra vminek
:gvoi (aor. inf.) tr, elvisel
c ov cxo0 hogy megtudd

Boszporusz, In tenger, rgus szemek: hogyan kapcsoldik I trtnethez?
Milyen mtoszokban fordul el a tehn vagy a bika valamilyen formban?
Milyen egyiptomi istenalakokkal azonostottk It, Hermszt, Epaphoszt?

10. Mirl kaphattk nevket a kvetkez fldrajzi nevek? Hol tallhatk?
Aiyo o:ooi
Ocoooovixg
Kuvooxcooi
Kuvoooupo
Lpoio
Mcyoooi
Ncooi
Acoi
Lpouoi

11. Fejtse meg az albbi rejtvnyes epigrammt!
L ovco, uo vgc, cpc::ouoiv cxo vo\:oi
c c xupcpvg:g oo:cpo coci.

oo:cpoi, oo:cpoi, oo:cpo mindkett
cxo tz
coc hajt, elre juttat
cpc::c evez
xupcpvg:g, xupcpvg:ou, o kormnyos
vou:g, vou:ou, o hajs, tengersz
16. olvasmny 157
16. olvasmny 158
16. LDA A HULLMOKBAN
DRISZ S THETISZ
AOPIl
1i oxpuci, c Oc:i,
OL1Il
Koio:gv, c Acpi, xopgv ciov c xipc:ov uo :o\ o:po cpg0cioov,
o:gv :c xoi ppco o:g op:i:oxov cxccuocv c o o:gp :o vou:o
ovoopov:o :o xipc:iov ooppiqoi ci :gv 0ooooov. ooci:oi o6v g o0io,
xoi o:g xoi :o ppco.
AOPIl
1ivo cvcxo, c ocg, cic, ci :i co0c oxpipc.
OL1Il
'Aov:o. o yop Axpioio o o:gp o:g xoio:gv o6oov cop0cvcucv
c oxo\v :ivo 0ooov cpocv ci:o, ci cv og0c ox cc ciciv, ooi
o6v :ov Aio puoov ycvocvov pugvoi io :o\ opoou c o:gv, cocvgv c
cxcivgv c :ov xoov xo:oppcov:o :ov 0cov cyxuovo ycvco0oi. :o\:o
oio0ocvo o o:gp, oypio :i xoi go:uo ycpcv, gyovox:goc xoi uo :ivo
coic\o0oi oig0ci o:gv cpoci ci :gv xipc:ov op:i :c:oxuiov.
AOPIl
H c :i cpo::cv, c Oc:i, oo:c xo0ic:o,
OL1Il
Ycp ou:g cv coiyo, c Acpi, xoi ccpc :gv xo:oixgv. :o ppco c
op:ci:o g oo0ovciv oxpuouoo xoi :( o cixvuouoo o:o, xoio:ov
ov :o c u oyvoio :cv xoxcv ucciio po :gv 0ooooov. gpci oi
o60i oi o0ooi oxpucv vgovcuooo o:cv.
AOPIl
Koc oxp\ooi coigoo. o gg :c0vooiv,
OL1Il
Ooc vgc:oi yop c:i g xipc:o oi :gv lcpiov cv:o o:o
uo::ouoo.
AOPIl
1i o6v oi oocv o:o :oi oic\oi :ou:oi cpoo\ooi c :o ix:uo
:oi lcpiioi, oi c ovooooov:c ocoouoi gov :i.
OL1Il
16. olvasmny 159
L6 cyci, o\:c oigoocv g yop ooco0c g:c o:g g:c :o oiiov
o\:c ov xoov.

Igk
oyovox:cc megharagszik
oio0ovooi oio0ovooi oio0ovooi oio0ovooi szrevesz
ovoopov:o: ovo-opovc aor part
ovoopovc felemel, megfog
ovoooc kihz
ooci:oi: ooui med fut
ooco0c: ooui aor imper (lsd Nyelvtan)
ooui ooui ooui ooui megl (act), meghal (med)
oo-ppi:c oo-ppi:c oo-ppi:c oo-ppi:c (el)dob
oxpuc oxpuc oxpuc oxpuc sr, knnyezik
cixvuouoo mutatva
cooi cooi cooi cooi befogad, magba fogad
cpg0cioov: c-poc pass aor part
cc cc cc cc + inf tud, van mit csinlnia
gyovox:goo: oyovox:cc
xo0ic:o: xo0-igi praet impf (lsd Nyelvtan)
xo0-igi leereszt, vzre tesz
xo:o-ppcc xo:o-ppcc xo:o-ppcc xo:o-ppcc lefolyik, mlik
vgovcuc rgondol, emlkezik
coic\o0oi: oicuc m-p perf inf (lsd Nytan)
oicuc elcsbt
vgc szik
oig0ci: oiooi pass aor part (deponens!)
op-oi:cooi kiknyrg
op0cvcuc szzknt nevel
pugvoi: pcc aor act inf: folyni
uociioc uociioc uociioc uociioc szelden mosolyog
cpc cpc cpc cpc elvisel, tr; hoz, visz

Fnevek
oyvoio, o, g tudatlansg
ocg, g, g ocg, g, g ocg, g, g ocg, g, g nvr
oicu, cc, o oicu, cc, o oicu, cc, o oicu, cc, o halsz
oxpuov, ou, :o oxpuov, ou, :o oxpuov, ou, :o oxpuov, ou, :o knny
ix:uov, ou, :o hl
xo:oixg, g, g ellene hozott tlet
xipc:o, o\, o lda
xoo, ou, o xoo, ou, o xoo, ou, o xoo, ou, o l
vou:g, ou, o vou:g, ou, o vou:g, ou, o vou:g, ou, o hajs
o0oo, o\, o o0oo, o\, o o0oo, o\, o o0oo, o\, o szem
oiiov, ou, :o gyermek
oo, ou, o nagypapa

Mellknevek
oypio, o, ov vad, kegyetlen
o0io, o, ov o0io, o, ov o0io, o, ov o0io, o, ov szerencstlen
op:i:oxo, ov jszltt
go, g, ov go, g, ov go, g, ov go, g, ov vilgos
gpg, c + gen teli vmvel
oxo\, oxo\, oxo\, oxo\, -g gg g, -o\v o\v o\v o\v bronz
Elljrszk
oi + acc krnykn
po + acc -ra/re
ucp ucp ucp ucp + gen -rl/rl, kapcsolatban
Hatrozszk, ktszk
op:i imnt
gov :i nylvnvalan
g:cg:c se ,se
o6v o6v o6v o6v biztosan; mindenesetre; gyht
Tulajdonnevek
Axpioio, ou, o Akrisziosz
Acpi, io, g tengeri nimfa
lcpio, ou, g Szeriphosz szigete
lcpiio, o, ov szeriphoszi

16. olvasmny 160
Nyelvtan
Igeragozs
(1) a gi praet eri t um i mperf ect uma

activum Medio-passivum
singularis 1.
-ci-v i-c-gv
2.
-ci- -c-oo
3.
-ci -c-:o
pluralis 1.
-c-cv i-c-c0o
2.
-c-:c -c-o0c
3.
-c-oov -c-v:o

(2) i mpe rat i vus a medi o-passz v i mperfectumban s medi l i s aori st osban

imperfectus medio-pass aoristos (ers)
med
aoristos (gyenge) med
sing. 2
oxpu-ou oo-ou oxpu-ooi
sing. 3
oxpu-co0c oo-co0c oxpu-ooo0c
plur. 2
oxpu-co0c oo-co0c oxpu-ooo0c
plur. 3
oxpu-co0cv oo-co0cv oxpu-ooo0cv

(3) i nf i ni t i vus pe rf ect us medi o- pas si vi

kpzse: perfectum-t + o0oi
hangsly: az utols eltti sztagon (ha hossz: msodhajtott, ha rvid: msodles)

coic\o0oi
ycypo0oi (a o kiesik msh-torlds miatt!)

Az eddig elfordult fnvi igenevek:

imperfectum
:cv-civ :cv-co0oi
aoristos (ers)
:c-civ :c-co0oi
aoristos (gyenge)
oi:g-ooi
perfectum (ers)
:c0vo-voi

perfectum (gyenge)
:c:g-xcvoi :c:g-o0oi

(4) gyenge medilis aori s t os part i ci pi um
kpzse: aoristos-t + oo-cvo, oo-cvg, oo-cvov
c- cocvo, cocvg, cocvov
16. olvasmny 161

imperfectum
0u-cv
0u-ouoo
0u-ov
0u-ocvo
0u-ocvg
0u-ocvov
aoristos (gyenge)
0u-oo
0u-oooo
0\-oov
0u-oocvo
0u-oocvg
0u-oocvov
:u-0ci (0u-0ci)
:u-0cioo
:u-0cv
aoristos (ers)
ci-cv
ci-o\oo
ci-ov
:c-ocvo
:c-ocvg
:c-ocvov
ooy-ci
ooy-cioo
ooy-cv
perfectum (gyenge)
:c0u-xc
:c0u-xuio
:c0u-xo

perfectum (ers)
cgu0-c
cgu0-cio
cgu0-o

Nvszragozs
kett shangz-tvek: cu-tv fnevek

nvszragozs


o oicu
t: oicu-, oig()- halsz

singularis pluralis
nominativus
oicu- oig vagy oici
accusativus
oic-o oic-o
genitivus
oic-c oic-cv
dativus
oici oic\-oi

Megjegyzsek:
1. valamennyi idetartoz fnv hmnem s vgles;
2. az accusativus s genitivus alakok a mgh-k hosszsgnak felcserldsvel jttek ltre az
eredeti s Homrosznl mg elfordul -go, -go, -go s -gcv vgzdsekbl;
16. olvasmny 162
3. a pluralis nominativus oig (< oig-c) mellett analgisan keletkezett (az i-tv oci
nyomn) a oici alak.

Gyakorlatok

1. rja ki az olvasmnyban szerepl participiumokat (20) s infinitivusokat (6), majd hatrozza meg a ket!

2. Tegye a poc s a cixvui igket az els oszlopban szerepl igealakokkal azonos igeidbe!

oxpuci poci cixvu
coxpuoocv

oicuov:oi

opovocv

opovciv

oxpuc

copovogv

3. Adja meg az els oszlopban lv sz jelentst, hatrozza meg alakjt, s tegye ugyanezen alakba a c `.:u -t!

coyou
tenger sing. gen.
oicc
o0ocv

ix:uo

ppcci

0ooooov

0oooi

vou:o

4. Tegye fggv az albbi mondatokat a zrjelbe tett igktl (= alkosson accusativus cum participio-s szerkezetet) a
megadott minta szerint!
xopg c xipc:ov uo :o\ o:po cvcpg0g. (ciov)
Kopgv ciov c xipc:ov uo :o\ o:po cpg0cioov.
c:i co:i o\:o. (o0ogv)
oi vgc gxouoiv. (o0c:o)
g yuvg ciocgu0o. (o0ov:o)
:o xipc:ov ic0op:o. (ciov)
pouov:oi o:ov oi Aiyu:ioi iciv. ( o0c:o)
16. olvasmny 163
:o ppco c:c0gv. (ciocv)
g xopg op:i :c:oxc :o ppco. (cic)
Hopio ooo cv0oc cigci. (o0ogv)
cv0oc itt

5. Mit jelenthet?

g oiyg, g
oyvc, c:o
:o ciioo, o:o
g cg, g
:o (ov, ou
o uo, oxo
uox:cov
o oc:gp, gpo
g oc:gpio, o
goc

7. Fordtsa grgre, lehetleg participiumos szerkezeteket is hasznlva!

Hra emltst tett Danarl, erre Zeus feldhdve hozzvgott egy arany ldikt.
Hphaisztosz bronzhlt dobott felesgre s csbtjra.
A Szeriphosziak kirlya megparancsolta, hogy a halszok fogjk meg s hozzk a ldt a vrosba.
A Szeriphoszon l halszok hlja tele volt aranyhalakkal.
Kroiszosz, miutn megtudta a Delphoi-i jsdtl, hogy egy nagy kirlysgot (g pooicio, o) fog
elpuszttani, megtmadta (cpoooi) a perzskat (o Hcpog, ou).

8. Ezt a K.u. 3. szzad vgn keletkezett feliratot a rmai Porta San Sebastiano mellett talltk (CII
283).

(a) Hny szbl ll a felirat? (b) Kinek lltottk? (c) Mi lehetett a trgy s a felirat funkcija?
(d) Milyen nemzetisg lehetett az illet?
16. olvasmny 164
9. Az albbi, szintn 3. szzadi feliratnak (CII 1936; lelhely: Via Portuense) ugyanaz volt a szerepe,
mint az elznek.
(a) A kulcs igjk is megegyezik, azzal a klnbsggel, hogy a lenti szveg a korabeli kiejtsnek
megfelelen L-nal rja az AI kettshangzt. Melyik ez az ige?
(b) Ezttal kt szemlyt is megismerhetnk a szvegbl. Hogy hvjk az elsnek emltettet? (4
betbl ll.)
(c) A msodik neve Gadiasz (Ioio); a szvegben ennek a sznak n. dr genitivusa (-o) szerepel.
Milyen rokoni kapcsolatban llhatnak egymssal?
(d) Gadiaszrl rangjt is megtudhatjuk; mi volt ez?
(e) rja t a szveget sajt betivel! Tagolja szavak s mondatok szerint! Mely betket r msknt a
felirat?
(f) A 6. sorban a Lppoio hber np nevvel tallkozhatunk. Mit rontott el a vsnk? Mivel
magyarzhat a tvedse?
(g) A 7. sorban kt alhzott bett lt, ezek szmokat jellnek: a M 40-et, az A 1-et. Mire
vonatkoznak a szmok?
(h) A 8. sorban egy alulrt ita hinyzik (ezt sem ejtettk!), a sor utols betjt pedig vletlenl a
kvetkez sor elejre is kirtk.

16. olvasmny 165

10. A hibsan rt igvel itt is tallkozhatunk. Pedig ez a szveg mr a betk formjt s
megmunklst tekintve is sokkal ignyesebb az elz kettnl, mg kzpontozssal is igyekszik
megknnyteni az olvas dolgt.
(a) Milyen rsjeleket hasznl, s milyen funkcival?
(b) Az utols kt sor szintn egy olyan formult alkalmaz, amelyik mr az elz feliratban is
szerepelt; mi a formula lnyege?
(c) Az utols eltti sor egy ragozhatatlannak tekintett tulajdonnevet tartalmaz, ezttal
genitivusban. Milyen kultrkrbl szrmazik a fogalom? Mit jelenthet?
(d) rja t ezt a szveget is sajt betivel s kzpontozsval!
(e) Hogy hvjk a feliraton szerepl kt szemlyt?
(f) Mit tudunk meg rluk?
16. olvasmny 166

11. Jl ismert ignknek ezttal mr az els sztagjt sem a klasszikus helyesrsi szablyoknak
megfelelen, hanem kiejts szerint rtk.
(a) Milyen hangnak ejtettk azt a kettshangzt, amelyet az elz feliratokon mg szablyosan
kettshangznak rtak?
(b) Az rskpen feltn mg, hogy a betk kzl kett is a kisbets vltozatokra hasonlt; melyik ez
a kett?
(c) Ezen a feliraton is olvashatunk szmot kifejez betket, de ezttal nem a betk al, hanem fljk
hzott vonallal hvjk ra fl a figyelmet. Az els bet 80-at, a msodik 5-t jell; melyik kt betrl
van sz?
(d) A feliraton egyetlen ember neve olvashat. Hogy hvjk? Hogyan azonostja a szveg az illett
kzelebbrl?
17. olvasmny 167
17. HALHATATLAN HALL
MENIPPOSZ S KHEIRN
MLNIHHOl
Hxouoo, c Xcipcv, c 0co cv cc0ugoo oo0ovciv.
XLIPON
Ag0g :o\:o gxouoo, c Mcvic, xoi :c0vgxo, c op, o0ovo:o civoi
uvocvo.
MLNIHHOl
1i oi oc cpc :o\ 0ovo:ou cocv,
XLIPON
Ox gv c:i g ooouciv :g o0ovooio.
MLNIHHOl
O g gv cv:o opov :o c,
XLIPON
O\x, c Mcvic :o yop g cycyc oixiov :i xoi o oo\v gyo\oi civoi.
cyc c ccv oci xoi ocouov :cv ooicv, giou, c:o, :pog, oi cpoi c
oi o:oi xoi :o yivocvo ov:o cg cxoo:ov, cocp oxoou0o\v:o 0o:cpov
0o:cp cvcgo0gv o6v o:cv.
MLNIHHOl
L6 cyci, c Xcipcv. :o cv ou c c cpci,
XLIPON
Ox ogc, c Mcvic g yop ioo:iio ovu go:ixg xoi :o poyo ocv
cci :o ioopov cv c:i civoi g cv oxo: oc :c o\:c iqgv cocp ovc
o\:c civgv ci, o ovcicci :ou:cv oov:cv cocv.
MLNIHHOl
'Opo, c Xcipcv, g cpii: ocou:( xoi c :o o:o ooi o oyo cpic0.
XLIPON
Hc :o\:o ,
MLNIHHOl
'O:i ci :cv cv :( pi :o oiov oci xoi :o:ov cycvc:o ooi pooxopc, xoi
:ov:o\0o oio ov:o pooxopg ooic ov ycvoi:o, xoi cgoci c:opogv
oc g:civ :ivo xoi cv:c\0cv ci oov piov, cp oioi ouvo:ov.
XLIPON
17. olvasmny 168
1i o6v ov o0oi :i, c Mcvic,
MLNIHHOl
Ayoov :oi opo\oi xoi gcv o:cv oopg:ov oico0oi.

Igk
oyooc oyooc oyooc oyooc + dat megbkl, -elgszik vmvel
oxoou0cc oxoou0cc oxoou0cc oxoou0cc + dat kvet vmt
ooouc ooouc ooouc ooouc + gen lvez vmt
iqoc szomjas
ycvoi:o: yiyvooi opt (lsd Nyelvtan)
cocv: cc aor-a
cvcgo0gv: elteltem (cigi pass aor)
ci0ucc ci0ucc ci0ucc ci0ucc vgyik
g:cc g:cc g:cc g:cc keres
gycooi gycooi gycooi gycooi vl, gondol
o0oi: ooc opt (lsd Nyelvtan)
civoc hes
cpic0: cpicpooi coni (lsd Nyelvtan)
cpicpooi + ci kilyukad vhov
cpii:: cpii:c coni (lsd Nyelvtan)
cpii:c cpii:c cpii:c cpii:c + dat beletkzik
Fnevek
o0ovooio, o, g halhatatlansg
ioopov, ou, :o klnbsg
cpc, cpc:o, o cpc, cpc:o, o cpc, cpc:o, o cpc, cpc:o, o vgy
gio, ou, o gio, ou, o gio, ou, o gio, ou, o nap
ioo:iio, o, g jogegyenlsg
c:opog, g, g vltozs
oxo:o, ou, o oxo:o, ou, o oxo:o, ou, o oxo:o, ou, o rnyk, stt
:pog, g, g :pog, g, g :pog, g, g :pog, g, g tel
c, c:o, :o c, c:o, :o c, c:o, :o c, c:o, :o fny
cpo, o, g cpo, o, g cpo, o, g cpo, o, g vszak
Mellknevek
ovcicg, c+ gen nincs hjn vmnek
oo\, -g, -o\v oo\, -g, -o\v oo\, -g, -o\v oo\, -g, -o\v egyforma, egyszer
oopg:o, ov elviselhetetlen
go:ixo, g, ov demokratikus
gu, gcio, gu gu, gcio, gu gu, gcio, gu gu, gcio, gu kellemes
oixio, g, ov oixio, g, ov oixio, g, ov oixio, g, ov sokszn, tarka
pooxopg, c unalmas
Nvmsok
c:cpo, o, ov egyik - msik
0o:cpov = :o c:cpov
0o:cp = :o c:cp
Hatrozszk
oci oci oci oci mindig
ogc nem szvesen, kelletlenl
oc egybknt
Tulajdonnevek
Mcvio, ou, o szatrar
Xcipcv, cvo, o kentaur
ovc ovc ovc ovc fent
oi ugyan (krdsz utn)
cv:c\0cv innen
cg sorban
:ov:o\0o = :o cv:o\0o
18. olvasmny 169
Nyelvtan
Igeragozs
(1) c oni unct i vus
(a) c oni unc t i vus i mpe rf e c t us (akt v s medi o- pass z v)
Kpzse: imperfectum-t + hossz kthangzs ragok
singularis 1.
i:-c i:-coi
2.
i:- i:-
3.
i:- i:-g:oi
pluralis 1.
i:-ccv i:-cc0o
2.
i:-g:c i:-go0c
3.
i:-coiv i:-cv:oi

(b) az ers aori st os c oni unct i vusa (akt v s medi l i s)
Kpzse: iget + hossz kthangzs ragok
activum medium
singularis 1.
c0-c op-coi
2.
c0- op-
3.
c0- op-g:oi
pluralis 1.
c0-ccv op-cc0o
2.
c0-g:c op-go0c
3.
c0-coiv op-cv:oi

Hasznlata: fmondatban felszltst, tiltst (aoristosban), valamint tanakod krdst fejez ki;
c0ccv. Induljunk!
g :o\:o op. Ne vedd ezt el!
:i cyccv, Mit mondjunk?
mellkmondatban: leggyakrabban a clhatrozi s a flelmet kifejez trgyi alrendelsekben
(rluk ksbb lesz sz), ezenkvl pldul az vakodst jelent kifejezsek utn trgyi
mellkmondatokban is hasznlatos:

po, g o:oi cpii:. Vigyzz / tartsd szemmel, nehogy beljk tkzz!

(2) az sszevont i gk i mperfectus i nfi ni ti vusai acti vumban
opo-
opov
oic-
oiciv
oio-

-ccv (>-civ)
oio\v

18. olvasmny 170
Magyarzat: a t mgh-ja elbb az c kthangzval, majd utna az infinitivus eredeti -cv kpzjvel
vondott ssze, nem pedig a msodlagosan (szintn sszevonssal) keletkezett -civ alakkal.

(3) az i mperfectum s ers aori stos medi l i s optati vusa
Kpzse: imperfectum-t + oi + mlt idej medilis ragok
imperfectum
singularis 1.
i:-oi-gv
2.
i:-oi-o
3.
i:-oi-:o
pluralis 1.
i:-oi-c0o
2.
i:-oi-o0c
3.
i:-oi-v:o

Kpzse: iget + oi + mlt idej medilis ragok
ers aoristos
singularis 1.
ycv-oi-gv
2.
ycv-oi-o
3.
ycv-oi-:o
pluralis 1.
ycv-oi-c0o
2.
ycv-oi-o0c
3.
ycv-oi-ov:o
*a o kt mgh kztt kiesett.

(4) gv (l), iqgv (szomjazik) s civgv (hezik)
Ezeknek az igknek az igetve: -gc, amely E-hangokkal szablyosan vondik ssze:
g- ci > , g- ci > , stb., g- civ > gv,
ms hangokkal viszont az -oc vg igk analgijra:
g- ouoiv > coiv, praet. impf. cg- ov > ccv, stb.

Mondattan: opt at i vus + ov
pooxopg ov ycvoi:o.
Knnyen unalmass vlhat.

:i ov o0oi :i,
Mit tehetne akkor az ember (hogy ti. elkerlje ezt)?
18. olvasmny 171

Ha egy kijelents tartalmt a beszl knnyen elkpzelhetnek, lehetsgesnek gondolja, optativus +
ov-os szerkezettel fejezi ki. Magyarra feltteles mddal, hat/het (hatna/hetne) modlis igvel vagy
mdostszval (valsznleg, alighanem, minden bizonnyal, knnyen hat/het) fordthatjuk.
Tagadsa oval.

o cv oyo0o ovgp ycvoi: ov o:c xoi xoxo, o c xoxo ovgp ox ov o:c ycvoi:o
oyo0o.
Egy becsletes ember nha rossz is vlhat, de egy rossz ember sosem vlhat becsletess.
Az elkpzelhet, hogy egy becsletes ember nha nem becsletes, de az nem, hogy egy becstelen
becsletess vlik.

Nvszragozs: a vi sszahat nvms S/1, S/2-ben s S/3-ban
singularis
cyc ou
accusativus
cou:ov, cou:gv ocou:ov, ocou:gv cou:ov, cou:gv, cou:o
genitivus
cou:o\, cou:g ocou:o\, ocou:g cou:o\, cou:g
dativus
cou:(, cou: ocou:(, ocou: cou:(, cou:

Gyakorlatok

a) cp ic, :i xoi pouc:oi.
cpc v\v poccv go ci :gv 0ooooov.
Rajta, kldjnk egy msik hrvivt!
cpc cyccv :i xoi gci.
cp ci oi.
cp cvcyxc ooi ccxuv.
Hadd tudjam meg (ov0ovc) egyrtelmen!
cpc g iccv, :ivc o\:oi cioiv.
po, g :ov o0oov 0cip.
Vigyzz, ne nzz (pcc ci) a napba!
o\ vcccv :o poiio,
:i po::ccv, o:cpov cvccv cv 4puyi g covcpcc0o ci :gv Loo,
Mit mondjunk (ciov) erre?
b) ox ov pouoiv:o :ov oio po:civ.
ox ov o0oi :o 0co po:cv.
xoi oou ov coicv cqoi.
oo ooi ov cyciv coii.
18. olvasmny 172
pouoigv ov :gv cooivov iciv.
o cv pic ov :o\:o ov0ovoi, o c occ.
:i ov po 0cov oycvioi:o,

2. Mit jelent?

g ci0uio oc
g ooouoi o gyccv
coopo :pcc
oixiog:g o :pocu
cpoio o xopo

3. Fordtsa le!

c oi, go:c :ov o\:ov cpi ciovo oioio :g opc:g.
:i ov voioi,
:o\:o ycvoi:o ov.
:i ox ov coivoig :o ci :gv xoivgv :g occ oc:gpiov :o quo ovocoov:o,
ci yop ycvoigv ooc:cpo.

4. Az isteneknek tulajdontott hall nlkli let fogalmban rejl paradoxon a Kr. e. 6. szzadban lt Hrakleitoszt
is foglalkoztatta:
o0ovo:oi 0vg:oi, 0vg:oi o0ovo:oi, cv:c :ov cxcivcv 0ovo:ov, :ov c cxcivcv piov
:c0vcc:c.
A mondat rtelmzst tbb nyelvi sajtossg is nehezti. Az els kt tagmondatot (vagy csak szkapcsolatot?) kt
olyan sz alkotja, amely fnv s mellknv egyarnt lehet, a kt sz szfaji azonostshoz s a kztk fennll
grammatikai viszony megllaptshoz szksges nvelk viszont hinyoznak. Vgl, a mondat msodik felben a
szoksos nyelvhasznlattl eltren trgyas igeknt szerepel az l illetve hal ige. Milyen rtelemben lehet mgis lni a
hallt, s halni az letet? Kikrl beszlhet a mondat, s mit llt rluk? Hasonltsa ssze vlaszt Kirk-Raven: A
preszkratikus filozfusok (Budapest, Atlantisz 1999.) c. knyv rvid elemzsvel!

18. olvasmny 173
5.

(a) rja t a felirat szvegt! Prblja tagolni szavak s mondatok szerint!
(b) Hnyszor nem esik egybe a sorhatr szhatrral?
(c) Hasznl-e alulrt itt a szveg?
(d) Mely szavak utalnak a kbl megmintzott alakra?
(e) Ki vagy kik lltottk ezt az emlket?
(f) Ezen a feliraton is olvashat szmok, de most nem betjellel, hanem teljes nevkn kirva: mely
szmokrl van sz? Mit mrnek?
(g) A korbban olvasott zrformulk helyett ezttal egy msik szerepel (a grg mellett latin
megfogalmazsban is); kihez s milyen szndkkal fordul most a beszl?
(h) A fej mellett kt bet olvashat, ezek a latin D(is) s M(anibus) kezdbetknek felelnek meg (lsd
az 1. olv. vgn lthat kpet); hogyan lehet kiegszteni a grg kezdbetket?
18. olvasmny 174

18. FELELTLEN LPS
AIAKOSZ, PRTESZILAOSZ, PLUTN, MENELAOSZ S PARISZ

AIAKOl
1i oyci, c Hpc:coioc, :gv Lcvgv,
HPO1LlIAAOl
'O:i io :ou:gv, c Aioxc, oc0ovov gpov xo:oicv vcoyoov yuvoixo.
AIAKOl
Ai:ic :oivuv :ov Mcvcoov, o:i uo ucp :oiou:g yuvoixo ci 1poiov
gyoycv.
HPO1LlIAAOl
L6 cyci cxcivov oi oi:io:cov.
MLNLAAOl
Ox cc, c pc:io:c, oo ixoio:cpov :ov Hopiv, o co\ :o\ cvou :gv
yuvoixo opo ov:o :o ixoio gpooc o\:o yop o uo oo\ ovou, o uo
ov:cv Lgvcv :c xoi poppopcv oio oyco0oi :ooou:oi 0ovo:ou oi:io
ycycvgcvo.
HPO1LlIAAOl
Acivov o\:c oc :oiyopo\v, c Auoopi, ox ogoc o:c oo :cv cipcv.
HAPIl
Aixo oicv, c Hpc:coioc, xoi :o\:o oo:cvov ov:o ooi cpc:ixo yop
xoi o:o cii xoi :( o:( 0c( xo:cogoi oio0o c c oxouoiov :i co:iv xoi
:i go oicv oyci cv0o ov c0c, xoi ouvo:ov co:iv oco0oi o:(.
HPO1LlIAAOl
L6 cyci. ci0c o6v oi :ov Lpc:o cv:o\0o opciv uvo:ov gv.
AIAKOl
Lyc ooi xoi cpi :o\ Lpc:o ooxpivo\oi :o ixoio goci yop o:o cv
:o\ cpov :( Hopii ioc ycycvgo0oi oi:io, :o\ 0ovo:ou c ooi ocvo oov, c
Hpc:coioc, g ocou:ov, o o\:c ioxivuvc pocggoo :cv ocv og
cpoo0ci, i gv pc:o cv : oopooci oc0ovc.
HPO1LlIAAOl
18. olvasmny 175
Oxo\v xoi ucp cou:o\ ooi, c Aioxc, ooxpivo\oi ixoio:cpo o yop cyc
:ou:cv oi:io, oo g Moipo.
AIAKOl
Op0c :i o6v :ou:ou oi:i,

Igk
oyc fojtogat
ooxpivooi ooxpivooi ooxpivooi ooxpivooi vlaszol
opoc elrabol
ogoc: oigi fut (lsd Nyelvtan)
o-igi elereszt
cpoo0ci: cpooi pass aor part
cpooi cpooi cpooi cpooi szeret (lsd mg cpoc)
gyoycv: oyc aor
xo:o-cic htrahagy
xo:-cc fogva tart, megszll
oooi oooi oooi oooi + dat harcol vkvel
po-goc (msok) eltt kiugrik
Fnevek
oopooi, cc, g oopooi, cc, g oopooi, cc, g oopooi, cc, g partra szlls
oicv, ovo, o oicv, ovo, o oicv, ovo, o oicv, ovo, o isten(sg)
og, g, g og, g, g og, g, g og, g, g hrnv
cvo, ou, o cvo, ou, o cvo, ou, o cvo, ou, o vendgbart
Mellknevek
oi:io, o, ov oi:io, o, ov oi:io, o, ov oi:io, o, ov+gen okozja vmnek, felels
oxouoio, ov oxouoio, ov oxouoio, ov oxouoio, ov akarattl fggetlen, akarata ellenre
vcoyoo, ov ifjhzas
oo:cvo, ov ugyanannak mestere
ioxivuvo, ov veszlyt megvet
gpo, gpo, gpov zvegy
ioc ioc ioc ioc taln
o ... o:c soha
o:c (simulsz) valaha is
:oivuv akkor inkbb
:oiyopo\v most mr tnyleg
Elljrszk
oo oo oo oo + gen bl/bl, kzl
io io io io + acc miatt
opo opo opo opo + acc ellenre, srtve
cpi cpi cpi cpi + gen rl/rl
ucp ucp ucp ucp + gen rt; vdelmben, mellett
Tulajdonnevek
Aioxo, o\, o az Alvilg egyik brja
Auoopi, io, o gysz-Parisz
Lgv, gvo Lgv, gvo Lgv, gvo Lgv, gvo grg
Hpc:coioo, ou, o Prteszilaosz

Nyelvtan
Mondattan
(1) ov + coni unc t i vus
A coniunctivus mellkmondati hasznlata: fknt idhatrozi s helyhatrozi mondatok
coniunctivusos lltmnyai a hozztartoz ov partikulval egytt
ltalnostst,
felttelessget,
vagy jvidejsget fejeznek ki. A kvetkez mondatban pldul ltalnostst:

oyci cv0o ov c0c arra vesz r, amire csak akar.

(2) ci0c + prae t e ri t um i mperf ect um vagy aori s t os: l ehetetl en haj
ci0c uvo:ov gv
18. olvasmny 176
brcsak lehetsges lett volna/ lett volna r md

Igeragozs
sszevont i gk i mpe rf e ct us i mpe rat i vusai

act medio-pass act medio-pass act medio-pass
sing. 2.
oic-c >
oici
oic-ou >
oio\
cpo-c >
cpo
cpo-ou >
cpc
oio-c >
oiou
oio-ou >
oio\
3.
oic-c:c >
oici:c
oic-co0c >
oicio0c
cpo-c:c >
cpo:c
cpo-co0c >
cpoo0c
oio-c:c >
oiou:c
oio-co0c >
oiouo0c
plur. 2.
oic-c:c >
oici:c
oic-co0c >
oicio0c
cpo-c:c >
cpo:c
cpo-co0c >
cpoo0c
oio-c:c >
oio\:c
oio-co0c >
oio\o0c
3.
oic-ov:cv >
oiouv:cv
oic-co0cv >
ocio0cv
cpo-ov:cv
cpcv:cv
cpo-co0cv
cpoo0cv
oio-ov:cv >
oiouv:cv
oio-co0cv >
oiouo0cv

Gyakorlatok
1. Hatrozza meg az igealakokat!

cpcoi
cyc
cxccuoo
gyci:oi
c
i:oi:c
cycvc:
g:cigv
op(cv

2. Tegye be a mondatba a megfelel elljrszt: io, opo, io, uo, c:o, ci, cpi!
................. A0gvgv cvixgoocv.
o ................. ixgv cvixgoocv.
................. oc ooc o0io oixc.
:o\:ov :ov ovpo ................. yuvoixcv ooco0oi ooiv.
o o:gp ................ ocv cc0g ............. A0gvo.
............... :ou:ou :o\ ouooiou ooi oyoi cyov:oi.

3. Fordtsa magyarra!

o ov ciciv coi, c ovpc ixoo:oi...
18. olvasmny 177
ci0c oi co c\0gpo cig.
c o:pi, ci0c ov:c o voiouoi oc, o\:c ioicv c cyc.
ci0 gv Opco:g goiov xucv :oc.
iccv, c xo:oo0ccv, oov cv:cpo xoi vc\po cvgv oigoiv.
xoxcv , c :oo, coyo cioopc :ooo\:ov co:c go: cxvc\ooi oiv.

4. A felsorolt grg kzmondsok s szlsok mell rja be a tartalmban nekik megfelel magyar kzmonds
sorszmt!
1. Lassan jrj, tovbb rsz!
2. A farok csvlja a kutyt.
3. Egy fecske nem csinl nyarat.
4. Krmrl ismerni meg az oroszlnt.
5. Lyukas vdrrel hord vizet.
6. Es utn kpnyeg.
7. regebb az orszgtnl.
8. Bolond lyukbl bolond szl fj.
a) 0ooooov ocipci.
b) c:o :ov ocov g ouoio.
c) g oo :ov po\v ooxi cxcpci.
d) pcopu:cpo Kopou.
e) io cicv cop o oici.
f) cx :cv ovucv ov0ovc:c :ov cov:o.
g) cpo cpo cyci.
h) oc\c ppocc.

oo, g, g szekr
ppou, cio, u lass, nyugodt
cop, copo, :o tavasz
cxcpc kivisz, elvisz vhova
Kopo, ou o Kodrosz, Athn mondabeli kirlya
cpo, o, ov ostoba, bolond
ovu, uo, o krm
ooxi gyakran
pcopu:cpo, o, ov idsebb
ocipc bevet
ocuc siet
ouoio, o, g szvetsg
cicv, ovo, g fecske

4. Mit jelenthet?
oyo\ ixoioouvg
gpcuc pocv
opocic opoyg
oi:iov oioc
oi:io, o, ov oico

5. Szvegrts. Olvassa el az albbi Aioco mest, majd vlaszoljon az krdsekre!
BOPLAl KAI HAIOl
Bopco xoi 'Hio cpi uvocc gpiov coc c o:oi cxciv :gv vixgv oovcioi,
o ov o:cv ov0pcov ooiopov cxuo. xoi o Bopco opocvo oopo gv :o\ c
ov0pcou ov:cocvou :g co0g:o oov ccxci:o. o c uo :o\ quou xo:oovou-
cvo c:i oov :gv co0g:o poocopovcv, cc ooxocv o Bopco :( Hi c:o-
18. olvasmny 178
opccxc. xoxcivo :o cv pc:ov c:pic poocoqc :o\ c ov0pcou :o cpiooo
:cv io:icv oouocvou oopo:cpov :o xo\o cc:civc, cpi o\ po :gv ocov
ov:cciv g uvocvo oouoocvo o:oo\ opoppcov:o ci ou:pov oci.
O oyo goi, :i ooxi :o ci0civ :o\ pioco0oi ovuo:ixc:cpov co:i.

oco, o, g meleg(sg)
ov:cc visszatart, M. belefogdzik vmibe :ivo
ovuo:ixo,-g,-ov eredmnyes
oci praet. impf. sing.3.: ocii visszavonul
oouc levetkztet; M. levetkzik, levet magrl vmit
ooxocv, ouoo, ov aor. part. act.: ooxovc
belefrad vmibe, lemond vmirl
oovcioi aor. inf. act.: oovcc kioszt, juttat
opc parancsol; M. megkezd vmit
Bopco, ou, o szaki szl (dat.: Bopc)
cxuc levetkztet vkit; lehz vkirl vmit (ruht)
cixcioi szorongat, megtmad
ci:civc megfeszt; erst, fokoz, nvel
cpic civakodik; vetlkedik, versenyez
co0g, g:o, g ruha
c:i oov mg jobban
cc amg nem
io:iov, ou, :o ruhadarab, ruha
xo\o, o:o, :o hsg, a nap tze
xo:oovcc kifraszt, kimert, meggyengt
ou:pov, o\, o frd; (frd)vz
oov jobban
c:oopccxc aor. act. sing.3.: c:oopoici tad
c:pio, ov kzepes, mrskelt
cpi o\ ameddig, amg
opoppcc elfolyik vmi mellett
cpiooo, g, ov a kelletnl tbb; flsleges
o:cpo, o, ov krd nm. melyik a kett kzl?
po (+ acc) kvetkeztben, miatt
poooc rragyog, megvilgt
pooopovc mg hozzvesz; segtsgl maga mell
vesz
oopo, (o), ov heves, erteljes
oopo:cpov ersebben
quo, co, :o hideg fuvallat, hvssg; hideg id

(1) Melyik nyelvtani elem nem tallhat a szvegben?
a) genitivus absolutus
b) participium coniunctum
c) passiv aoristos
d) kzpfok

(2) Melyik llts igaz?
a) Boreasz lefjta a vndor ruhjt.
b) Hliosz kezdetben enyhn sttt.
c) Az utas ruhstul ugrott be a folyba.
d) Hliosz rbeszlsre a vndor levette a
ruhjt
20. olvasmny 179
19. olvasmny 180
19. MEGDOBTA A SZL
HERMSZ S APOLLN

LPMHl
1i xo:gg ci, c Aoov,
AHOAAON
'O:i, c Lpg, uo:uc cv :oi cpc:ixoi.
LPMHl
Aiov cv ug :o :oio\:o o c :i uo:uci, g :o xo:o :gv Aovgv oc
uci c:i,
AHOAAON
Ooc oo cpccvov cv0c :ov Aoxcvo :ov Oipoou.
LPMHl
1c0vgxc yop, cic oi, o Yoxiv0o,
AHOAAON
Koi oo.
LPMHl
Hpo :ivo, c Aoov, g :i o\:c ovcpoo:o gv c oox:civoi :o xoov
cxcivo cipoxiov,
AHOAAON
A:o\ co\ :o cpyov.
LPMHl
Oxo\v covg, c Aoov,
AHOAAON
O\x, oo uo:ugo :i oxouoiov cycvc:o.
LPMHl
Hc, c0cc yop oxo\ooi :ov :poov.
AHOAAON
Aioxcuciv cov0ovc xoyc ouvcioxcuov o:(, o c xoxio:o ovccv
oooucvo o Zcupo gpo cv cx oo\ xoi o:o, ocoucvo c xoi g
19. olvasmny 181
cpcv :gv ucpoqiov :o\:o cipyooo:o cyc cv ovcppiqo, cocp cic0cicv,
:ov ioxov ci :o ovc, o c oo :o\ 1o\yc:ou xo:ovcuoo ci xcogv :(
oii cvcocioc cpcv o:ov, co:c oo :g gyg oo pugvoi o xoi :ov
oio c0 oo0ovciv. oo cyc :ov cv Zcupov o:ixo guvogv xo:o:ocu-
oo, cuyov:i cioocvo opi :o\ opou, :( oii c xoi :ov :oov cv ccoo-
gv cv Auxoi, ou o ioxo o:ov xo:cpoc, xoi oo :o\ oo:o ov0o
ovoo\voi :gv ygv coigoo gio:ov, c Lpg, xoi cov0co:o:ov ov0cv oov:cv,
c:i xoi ypoo:o cov coioov:o :( vcxp(. opo ooi ooyc cugo0oi oxc,
LPMHl
Noi, c Aoov ci yop 0vg:ov coigcvo :ov cpccvov co:c g o0ou
oo0ovov:o.

Igk
occc nem trdik
ouvc ouvc ouvc ouvc + acc bosszt ll vkn (med)
ovoo\voi teremni
ovoppi:c eldob
ioxcuc diszkoszt vet
uo:ucc uo:ucc uo:ucc uo:ucc balszerencss
c0c c0c c0c c0c szokott
cic0cicv: c0c praet perf (lsd Nyelvtan)
cvocic rlk, -zdt
coioc + dat sirat
cioocvo: ccc med aor part
cpyoooi cpyoooi cpyoooi cpyoooi vghez visz
ccc + dat kvet
ci: oio praet perf (lsd Nyelvtan)
xo:opoc eltall
xo:ovcc xo:ovcc xo:ovcc xo:ovcc lefel fj
xo:o:ocuc lenyilaz
cv0cc cv0cc cv0cc cv0cc gyszol
ouvioxcuc egytt gyakorol diszkoszvetst
cuyc cuyc cuyc cuyc menekl
oc (srhalmot) emel (med)
Fnevek
ov0o, o ov0o, o ov0o, o ov0o, o virg
ioxo, o ioxo, o ioxo, o ioxo, o diszkosz
uo:ugo, o:o, :o baleset
cpccvo, o vk kedvese
ug, g ug, g ug, g ug, g fjdalom
cipoxiov, :o cipoxiov, :o cipoxiov, :o cipoxiov, :o fiatalember
opo, ou, :o opo, ou, :o opo, ou, :o opo, ou, :o hegy
:oo, o :oo, o :oo, o :oo, o srhalom
ucpoqio, g mellzs, visszautasts
Mellknevek
ovcpoo:o, ov szeretet nlkli, kegyetlen
oio, o, ov oio, o, ov oio, o, ov oio, o, ov + gen rdemes vmre
ooocvo
o xoxio:o oooucvo akasztfavirg
cov0g, c szp virg
xo:gg, c szemt lesti, fejt bnak ereszti
Ktszavak
g csak nem?
ou ahol
c (hslytalan) annyira hogy (lsd Nytan)
Hatrozszk, elljrszk
ooyc nlkl
o:ixo tstnt
opi + gen -ig
cx oo\ rgta
c0u egyenesen
xo:o + acc vkvel kapcsolatos
po + gen vk miatt, ltal
Tulajdonnevek
Auxoi, oi lakniai vros
Aovg, g, g Daphn
Aoxcv, cvo, o lakn, sprtai
Oipoo, ou, o Hakinthosz apja
1o\yc:o, o hegy Sprtban
Yoxiv0o, ou, o Hakinthosz
19. olvasmny

182

Nyelvtan
Igeragozs
praet eri t um perf ec t um ac t i vi ( gyenge s ers)
Kpzse: augmentum + perfectum-t + -x + vgzdsek
gyenge (x-s): oig-
Activum
singularis 1.
c-c-oig-x-civ
-(x)civ
2.
c-c-oig-x-ci
-(x)ci
3.
c-c-oig-x-ci
-(x)ci
pluralis 1.
c-c-oig-x-ccv
-(x)ccv
2.
c-c-oig-x-c:c
-(x)c:c
3.
c-c-oig-x-coov
-(x)coov

ers cic0- (c0c, praesens perfectum cic0o)
Activum
singularis 1.
cic0-civ
pluralis 1.
cic0-ccv
2.
cic0-ci
2.
cic0-c:c
3.
cic0-ci
3.
cic0-coov

ers s rendhagy - (praesens perfectum oio)
activum
singularis 1. -g vagy (-civ) pluralis 1.
-ccv
2. -go0o vagy (-ci) 2.
-c:c
3.
-ci
3.
-coov

Mondattan
1. o :upovvo o\:c cpyio0g, co:c ox ccio0g.
A zsarnok annyira feldhdtt, hogy (vgl) nem hatott r a sz.
2. o c ci xcogv :( oii cvcocioc o:ov, co:c oo pugvoi ou.
pedig gy / olyan ervel lkte r a fi fejre a diszkoszt, hogy kiomlott a vre.
3. :i o\:c ovcpoo:o gv c oox:civoi :o cipoxiov,
Ki volt annyira kegyetlen, hogy meglje/ meglte t?

A kvetkezmnyes mellkmondatokat, melyek ltalban egy tulajdonsg nagy fok megltt,
egy cselekvs intenzivitst stb. fejezik ki (vk annyira , hogy tpus mondat), a co:c, ritkbban
a c ktsz vezeti be. A mellkmondat lltmnya vagy indicativusban ll ragozott ige, vagy
infinitivus. A ragozott igt tartalmaz mondat a kvetkezmny tnyleges megvalsulst
hangslyozza, bekvetkezsnek tnyt llaptja meg (1. mondat); tagadsa o-val. Az infinitivusos
19. olvasmny

183
szerkezet a kvetkezmnyt mint egy adott tulajdonsgban, cselekedetben stb. bennerejl lehetsget,
vagy a cselekv szndknak megfelel eredmnyt fejezi ki (2-3. mondat); tagadsa g-vel.
Megjegyzs: Az infinitivusos szerkezet olyan esetekben is hasznlhat, ha megvalsult a kvetkezmny,
s akkor is, ha nem. Az elbbi esetben csak rnyalatnyi a klnbsg a ragozott igs s infinitivusos
szerkezet jelentse kztt. A o\:c ovcpoo:o gv c ocx:civc :o cipoxiov mondat pldul
azt fejezi, ki hogy az illet kegyetlensge vgl gyilkossgba torkollott, szemben az eredeti mondattal,
mely a gyilkossg elkvetsre is kpes kegyetlensget hangslyozza.

Gyakorlatok
1. Hatrozza meg az olvasmnyban szerepl igealakokat, s alkossa ugyanezeket a poc s a
ucc igkbl!

Igealak
poc ucc
:c0vgxc

oox:civoi

covg

cycvc:o

cov0ovc

oooucvo

cic0cicv

cov

cugo0oi

2. Egsztse ki a szveget!

Aoovo .............................. ov:o Lpg cpc: :i ........................... o:ov. Aocv
goi ................................ :i oi:iov civoi ug. ....................... yop o Yoxiv0o.
Aocv ocx:civc :o ................................ . Zcupo yop, o xoxio:o ..................................
oooucvo cpcv .................................... xoi ocoucvo xoxov ......... cipyooo:o.
:ov ioxov, v o Aocv ovcppiqc, ci ............................ :( oii cvcocioc,
........................ oo pugvoi o xoi ............................ c0 oo0vciv.

3.
xoo gv o\:c, co:c ov:o oopcciv ci o:ov.

4. Mit jelent? Mit jelenthet?

uo:uc c:uc
uo:ug
uoopo
cv0c cv0o, ou, :o
cpyov cpyo:g, ou
cpyoo:gp, gpo, o
cpyoo:gpiov, ou, :o
19. olvasmny

184
xoxo\pyo, ov
ccpyc:g, ou, o
oivooi oivo, oo
ovio, o, g
gyg gooc
cxgooc
:oo 0o:c

4. A felsorolt grg kzmondsok s szlsok mell rja be a tartalmban nekik megfelel magyar kzmonds
sorszmt!
1. Kutybl nem lesz szalonna.
2. Dunba vizet.
3. Annyit rt hozz, mint tyk az bchez.
4. Jtszik a tzzel.
5. Az oroszln nem vadszik egrre.
6. Bolhbl csinl elefntot.
7. Sok lbon llni.
8. Msodik gyerekkort li.
9. Lvse sincs hozz.
a) ccov:o cx uio oici.
b) :o\:o o' ix:op poci.
c) i oic oi ycpov:c.
d) ovo upo (oxoucv).
e) ci uoiv oyxupoiv opciv.
f) xoxo\ xopoxo xoxov ov.
g) yo\x' A0gvoc.
h) oc:o uio o 0gpcuci.
i) cov:o upciv.

oyxupo, g horgony
oc:o, o\, o sas
you, youxo, g bagoly
i ktszer
0gpcuc vadszik vmire (+ acc)
ix:op kzel
xopo, oxo, o holl
upo, o, g lra (hangszer)
uio, o, g lgy
upcc borotvl
ovo, ou, o szamr
opcc horgonyoz
ov, o\, :o tojs
20. olvasmny

185
20. NEM FELHTLEN KAPCSOLAT
HRA S ZEUSZ
HPA
1ov Iiovo :o\:ov, c Zc\, oiov :ivo :ov :poov gy,
ZLYl
Av0pcov civoi pgo:ov, c 'Hpo, xoi ouo:ixov o yop ov ouvgv giv
ovoio :o\ ouooiou cv.
HPA
Ao ovoio co:iv, uppio:g yc cv co:c gxc:i ouvco:c.
ZLYl
1i oi \ppioc, pg yop, oioi, xoc cicvoi.
HPA
1i yop oo, xoi:oi oiouvooi ciciv o:o :oio\:ov co:iv o c:ogocv.
ZLYl
Koi gv io :o\:o xoi oov cioi ov, o xoi oiopoi cccipgoc. cv '
o6v ccipo :ivo, ouvigi yop ooiov :i :o oiopov, cp ov o oxvgocio ciciv.
HPA
A:gv cc, ox ogv :ivo, c Zc\, ov gg povov. xoi :o cv pc:ov
gyvoouv :o poyo, io:i o:cvc occpo ci cc o c xoi co:cvc xoi ucoxpuc,
xoi ci o:c io\oo opooigv :( Iovugci :o cxco, o c :ci cv o:(
cxciv iciv xoi opcv cici c:o xoi po :o o0oo poogyc xoi
o60i occpo c cc :o\:o c gg ouvigv cpc:ixo ov:o. xoi ci o cv
ougv cyciv po oc xoi gv ouoco0oi :g ovio :ov ov0pcov cci c
xoi oyou c:ogoc oi poocvcyxciv, cyc cv ocioo o:ov c:i oxpuov:o
xoi poxuivoucvov, cipoocvg :o c:o, c gc oxouooii o:o\
uppio:ixo ixc:cuov:o, og0ov ooi pooouoo o c o:o po, c c:ci
:ov ovpo.
ZLYl
L6 yc o xo:opo:o c' cc o:ov xoi cpi :cv 'Hpo yocv, :ooo\:ov
cc0uo0g :o\ vcx:opo, o' gci :ou:cv oi:ioi xoi cpo :o\ c:piou
20. olvasmny

186
iov0pcoi, o yc xoi ouo:o o:o coigooc0o. ouyyvco:oi o6v,
ci iov:c oio giv xoi iov:c opovio xog xoi oo o\ o:c ciov ci yg,
cc0ugoov ooo\ooi o:cv cpc:i oov:c o ' cpc pioiov :i co:i xoi
ox ov0pccv ovov opci, oo xoi gcv o:cv cvio:c.
HPA
lo\ cv xoi ovu o\:o yc coo:g co:i xoi oyci oc xoi cpci :g pivo,
ooiv, cxcv, xoi o c o:( cv0o ov gyg:oi ooi, xoi oo:: pic
c :i ov xccuo, xoi c x:go xoi oiio :o\ cpc:o ou yc xoi v\v :(
Iiovi oio xo0o:i ouyyvcgv oovcci :c xoi o:o oicuoo o:c o:o\
:gv yuvoixo, g ooi :ov Hcipi0ouv c:cxcv.
ZLYl
L:i yop o cvgooi cxcivcv, ci :i cyc coio ci ygv xo:c0cv, o:op oio0o
oi oxci cpi :o\ Iiovo, xoociv cv goc o:ov gc oc0civ :o\
ouooiou oxoiov yop cci c cp xoi c oxpuci xoi oopg:o ooci
HPA
1i, c Zc\, cio yop, g :i uppio:ixov xoi o ci.
ZLYl
Ooc o' cicov cx vccg ooocvoi o: ooi oiov, cciov u0
:o ouooiov xoxcivo oypuv, c :o cixo, uo :o\ cpc:o, opoxo:oxivccv
o:( cpov:c o\:c yop ov ouooi:o oviccvo oig0ci :c:ugxcvoi :g
ci0uio.
HPA
Aoyc, g cpooiv xoi:o :cv ucp o:ov ci0ucv.
ZLYl
'Oc uocivov, c 'Hpo. g :i yop ov xoi o0oi civov oo :o\ ooo:o,
ci vcc o Iicv ouvco:oi,
HPA
Ao g vccg cyc civoi oc, xoi :o oiopov c' cc gci io :gv ooio:g:o.
ZLYl
20. olvasmny

187
Ocv :o\:o o\:c yop g vccg o:c 'Hpo ycvoi:' ov o\:c o vccg o '
Iicv ovov coo:g0goc:oi.
HPA
Ao oi ov:c ov0pcoi ocipoxooi cioiv ogoci xo:c0cv ioc xoi
igygoc:oi ooi cycv ouyycycvgo0oi : 'Hp xoi oucx:po civoi :( Aii,
xoi ou :oo cpov c gocicv o:o\, oi c io:cuoouoiv ox cio:c c
vcc ouvgv.
ZLYl
Oxo\v, gv :i :oio\:ov ci, c :ov gv ccocv :po( o0io pooc0ci
oucpicvc0goc:oi c:' o:o\ oci xoi ovov oouo:ov cci ixgv io o
:o\ cpc:o o yop civov :o\:o yc oo :g cyoouio.

Igk
oyvocc oyvocc oyvocc oyvocc nem vesz szre
oypuvcc bren van
oicooi+ inf szgyell, dzkodik
ocv: oioxooi aor part
oioxooi oioxooi oioxooi oioxooi+ dat rabja lesz vmnek
ovioc szomort, szomor (med)
oovcc oszt
oc0cc + gen kizavar vhonnan
occ occ occ occ dicsekszik
ocioo: oigi aor part
oopoc ci+acc rnz
cio flek (perf)
igycooi igycooi igycooi igycooi mesl
iou: ici impf part
cxc cxc cxc cxc hz, fog
coo:g0goc:oi: coo:oc pass fut (lsd Nytan)
coo:oc coo:oc coo:oc coo:oc becsap
cipoooc betm
cicipcc cicipcc cicipcc cicipcc+dat megprbl vmt
cooi cooi cooi cooi + dat kvet
gycooi gycooi gycooi gycooi+ dat vezet
ixc:cuc knyrg
xo:cpooi lemegy
xooc megbntet
uc uc uc uc elold; feloszlik (pass)
c:cii + acc utna megy; bntet
c0uoxc lerszegt; lerszegedik (pass)
cvgooi: ivoxc m-p pr perf
ivoxc ivoxc ivoxc ivoxc+ gen emlt; emlkezik (pass)
oxvcc habozik, vakodik
oic oic oic oic jtszik, udvarol
opooigv tadtam
opoxo:oxivc mell lefektet
ouooi ouooi ouooi ouooi+gen v. part abbahagy
cipoc+ acc kikezd vkvel
ivc ivc ivc ivc iszik
io:cuc megbzik
oooc oooc oooc oooc megformz, kszt
poxuivcooi leborul
poooyc odahz
pooc0ci poocc pass aor part
poocc odaktz
poocpc oyou ajnlatot tesz
o:cvc nyg
ouyyiyvcoxc megbocst
ouyyvco:o: ouyyiyvcoxc adiectivum verbale
oucpicvc0goc:oi -cpc pass fut (lsd Nytan)
oucpicpc vele egytt krbeforog (pass)
ouvco:c ouvcii imper
ouvigv = ouviciv
:ooc :ooc :ooc :ooc merszel
:c:ugxcvoi :uyovc act perf inf
:uyovc :uyovc :uyovc :uyovc + gen megkap, elr
uppic uppic uppic uppic bnt kvet el
uooxpuc halkan sr
uocvc eltr
icc icc icc icc cskol; szeret
poc poc poc poc elmond, kzl
Fnevek
20. olvasmny

188
ixg ixg ixg ixg, g bntets
ixgv iou megbnhdve
cxco, o:o, :o ivcssze
ci0uio, g vgy
x:go, o:o, :o x:go, o:o, :o x:go, o:o, :o x:go, o:o, :o birtok; rabszolga
cyoouio, g dicsekvs
vcx:op, opo, :o vcx:op, opo, :o vcx:op, opo, :o vcx:op, opo, :o istenek itala
vccg, g vccg, g vccg, g vccg, g felh
ooio:g, :g:o, g hasonlsg
o6, c:o, :o o6, c:o, :o o6, c:o, :o o6, c:o, :o fl
oiio, g jtkszer
ooo, o:o, :o fantom
ovo, o ovo, o ovo, o ovo, o fradsg, munka
pi, pivo, g orr
ouyyvcg, g ouyyvcg, g ouyyvcg, g ouyyvcg, g bocsnat
ouo:g, ou, o ivtrs
:poo, o :poo, o :poo, o :poo, o kerk
uppio:g, o\, o erszakos alak
Mellknevek
oiopo, o, ov oiopo, o, ov oiopo, o, ov oiopo, o, ov gyalzatos
ovoio, ov mltatlan
oouo:o, ov szntelen
ocipoxoo, ov rzketlen a szp s j irnt
o:cvg, c merev, mozdulatlan
pioio, o, ov pioio, o, ov pioio, o, ov pioio, o, ov erszakos
xo:opo:o, ov tkozott
c:pio, o, ov c:pio, o, ov c:pio, o, ov c:pio, o, ov mrtkletes
opovio, o, ov gi
oxoio, o, ov ostoba, otromba
oucx:po, ov gytrs
uppio:ixo, g, ov erszakos, fktelen
iov0pco, ov emberbart
pgo:o, g, ov pgo:o, g, ov pgo:o, g, ov pgo:o, g, ov derk, jraval
Hatrozszk
o60i ismt
cvio:c nha
ci ou sokig
c:ou kzben
cpooiv idejben
g cpooiv x oi:o ne rkezzen idben!,
ne sikerljn neki!
Ktszk, partikulk
o:op de
:c mint olyan, aki
oi pontosan (krdsz utn)
gv gv gv gv = cov cov cov cov amennyiben (lsd Nyelvtan)
xo0o:i hogy mirt
xoi gv akkor viszont
o amennyivel
o6v tulajdonkppen
ou bizonyra, szerintem
:oo alighanem, valsznleg
:i yop oo, hisz mi mst (tennk),
termszetesen
Nvmsok
xoc = xoi cc
Elljrszk
ci ci ci ci + gen on/en/n
cpo + gen tl
ucp ucp ucp ucp + acc fltt
Tulajdonnevek
Iovugg, ou, o
Iicv, ovo, o
Hcipi0oo, o
20. olvasmny

189
Nyelvtan
Igeragozs

(1) a l ti ge imperativusa

singularis 2.
io-0i
pluralis 2.
co-:c
3. co-:c 3.
co-:cv

(2) az aori st os optativus activumban
ers (lsd Igeragozs 10.1)
activum
singularis 1.
c0-oii
2.
c0-oi
3.
c0-oi
pluralis 1.
c0-oicv
2.
c0-oi:c
3.
c0-oicv

gyenge
activum
singularis 1.
xccu-ooi-i
-ooii
2.
xccu-ooi- vagy -ocio
-ooi -ocio
3.
xccu-ooi vagy -ocicv
-ooi -ocicv
pluralis 1.
xccu-ooi-cv
-ooicv
2.
xccu-ooi-:c
-ooi:c
3.
xccu-ooi-cv vagy -ociov
-ooicv -ociov

(3) az aori st os optativus mediumban
ers
medium
singularis 1.
c0-oi-gv
2.
c0-oi-o
3.
c0-oi-:o
pluralis 1.
c0-oi-c0o
2.
c0-oi-o0c
3.
c0-oi-v:o

20. olvasmny

190
medium
singularis 1.
xccu-ooi-gv
2.
xccu-ooi-o
3.
xccu-ooi-:o
pluralis 1.
xccu-ooi-c0o
2.
xccu-ooi-o0c
3.
xccu-ooi-v:o

(4) a passz v aori s t os c oni unctivusa
passivum
singularis 1.
u-0c
2.
u-0g
3.
u-0g
pluralis 1.
u-0ccv
2.
u-0g:c
3.
u-0coi(v)

(5) a futurum passi vum
Passivum
singularis 1.
u-0g-o-ooi
2.
u-0g-o-
3.
u-0g-o-c:oi
pluralis 1.
u-0g-o-oc0o
2.
u-0g-o-co0c
3.
u-0g-o-ov:oi

infinitivus: u-0goco0oi
participium: u-0goocvo, -0goocvg, -0goocvov

(6) a gi, :i0gi, ici s o:gi participiuma imperfectum activumban
gi :i0gi ici o:gi
ici, -cv:o
icioo, -ciog
icv, -cv:o
:i0ci, -cv:o
:i0cioo, -ciog
:i0cv, -cv:o
iou, -ov:o
io\oo, -ouog
iov, -ov:o
io:o, -ov:o
io:ooo, -o:oog
io:ov, -ov:o

(1) fel ttel es mondatok
potentialis: opt. + ov
irrealis: praet. + ov
20. olvasmny

191
eventualis: gv + coni.
(2) c + futurum gondoskodst ki fej ez i gk utn
po, c c:ci :ov ovpo.
(3) g + coni uncti vus fl el met j el ent ki fej ezsek utn
cio, g :i uppio:ixov xoi o ci.
Fggelk

192
Fggelk
21. APOLLN S HERMSZ

AHOAAON
Lci oi ciciv, c Lpg, o:cpo o Koo:cp co:i :ou:cv g o:cpo
o Houcuxg, cyc yop ox ov ioxpivoii o:ou.
LPMHl
O cv 0c giv uyycvocvo cxcivo Koo:cp gv, o\:o c Houcuxg.
AHOAAON
Hc ioyivcoxci, oioi yop.
LPMHl
'O:i o\:o cv, c Aoov, cci ci :o\ poocou :o ivg :cv :pouo:cv
o copc opo :cv ov:oycvio:cv ux:cucv, xoi oio:o oooo uo :o\
Bcppuxo Auxou c:pc0g :( Iooovi ouccv, c:cpo c ocv :oio\:ov
coivci, oo xo0opo co:i xoi oo0g :o poocov.
AHOAAON
Ovgoo ioo :o yvcpioo:o, cci :o yc oo ov:o ioo, :o\ o\ :o
gi:oov xoi oo:gp ucpovc xoi oxov:iov cv : cipi xoi o cxo:cp cuxo,
co:c ooxi cyc :ov cv poociov Koo:opo Houcuxgv ov:o, :ov c :( :o\
Houcuxou ovoo:i. o:op cic oi xoi :oc, :i go:c ox oc uvcioiv giv,
o' c giocio op:i cv vcxpo, op:i c 0co co:iv :cpo o:cv,
LPMHl
Yo iocio :o\:o oio\oiv cci yop cci cvo cv :c0vovoi :cv Ago
uiccv, cvo c o0ovo:ov civoi, cvciov:o o\:c o:oi :gv o0ovooiov.
AHOAAON
O uvc:gv, c Lpg, :gv vogv, o yc oc oqov:oi o\:c ogou, cp
co0ouv, oioi, oio:o c yop, o cv opo 0coi, o c opo :oi 0i:oi
cv, gv o' cocp cyc ov:cuooi, o c Aoxgio io:oi, o c ooiciv
iooxci oio:pipg opio:o cv, g c Ap:ci oicuc:oi xoi :cv ocv
Fggelk

193
cxoo:o cci :ivo :cvgv g 0coi g ov0pcoi pgoigv, o\:oi c :i oigoouoiv
giv, g opyoi ccgoov:oi :gixo\:oi ov:c,
LPMHl
Ooc, oo poo:c:ox:oi o:oiv ugpc:civ :( Hoocicvi xoi
xo0icuciv ci :o coyo xoi cov ou vou:o cioocvou icoiv,
cixo0ioov:o ci :o oiov ociv :o ccov:o.
AHOAAON
Ayo0gv, c Lpg, xoi oc:gpiov cyci :gv :cvgv.

22. DIOGENSZ S ALEXANDROSZ

AIOILNHl
1i :o\:o, c Acovpc, xoi o :c0vgxo cocp xoi gci ov:c,
AAL5ANAPOl
Op, c Aioycvc o opooov c, ci ov0pco cv oc0ovov.
AIOILNHl
Oxo\v o Acv cqcuc:o cycv cou:o\ oc civoi, o c 4iiou opo go0o,
AAL5ANAPOl
4iiou gog o yop ov c:c0vgxciv Acvo cv.
AIOILNHl
Koi gv xoi cpi :g Ouioo oio ccyc:o, poxov:o oiciv o: xoi
pcco0oi cv : cv, ci:o o\:c oc :c0gvoi, :ov c 4iiov cgo:go0oi
oiocvov o:cpo oou civoi.
AAL5ANAPOl
Koyc :o\:o gxouov cocp ou, v\v c opc :i ocv uyic o\:c g g:gp o\:c
oi :cv Acvicv pog:oi ccyov.
AIOILNHl
Ao :o qc\o o:cv ox opgo:ov ooi, c Acovpc, po :o poyo:o
cycvc:o ooi yop uc:gooov 0cov civoi oc voiov:c. o:op cic oi, :ivi
:gv :ooou:gv opgv xo:ocoio,
Fggelk

194
AAL5ANAPOl
Ox oio, c Aioycvc o yop c0ooo cioxgqoi :i cpi o:g g :o\:o ovov,
:i oo0vgoxcv Hcpixx :ov ox:uiov cccxo. gv oo :i yc,
c Aioycvc,
AIOILNHl
1i yop oo g ovcvgo0gv oo coici g Lo, op:i oc opcigo:o :gv
opgv xooxcuov:c xoi poo:o:gv oipoucvoi xoi o:po:gyov ci :o
poppopou, cvioi c xoi :oi ccxo 0coi poo:i0cv:c xoi oixooo\v:c ooi
vcc xoi 0uov:c c poxov:o ui(. o' cic oi, o\ oc oi Moxcovc
c0oqov,
AAL5ANAPOl
L:i cv Bopucvi xcioi :pioxoo:gv gcpov :ou:gv, uiovci:oi c
H:ocoio o uooio:g, gv o:c oyoy oogv oo :cv 0opupcv :cv cv ooiv,
ci Aiyu:ov ooyoycv 0oqciv cxci, c ycvoigv c :cv Aiyu:icv 0ccv.
AIOILNHl
Mg ycooc o6v, c Acovpc, opcv xoi cv ou c:i oc cpoivov:o xoi
ciov:o Avoupiv g Ooipiv ycvgoco0oi, gv oo :o\:o cv, c 0cio:o:c,
g cio o yop 0ci ovc0civ :ivo :cv o iocuoov:cv :gv ivgv xoi
ci :o cioc :o\ o:oiou opc0ov:cv o yop ocg o Aioxo oc o Kcppcpo
cxo:opovg:o. cxcivo c yc gcc ov o0oii opo oo\, c cpci, oo:ov
cvvogo ogv coioviov ucp yg ooicv oioi, oco:ouoxo xoi
uooio:o xoi oo:poo xoi puoov :ooo\:ov xoi c0vg pooxuvo\v:o xoi
Bopucvo xoi Box:po xoi :o cyoo 0gpio xoi :igv xoi oov xoi :o ciogov
civoi ccouvov:o iocccvov :oivi cux :gv xcogv opupio
ccopgcvov. o uci :o\:o oc ucp :gv vggv iov:o, :i oxpuci,
c o:oic, oc :o\:o oc o ooo Apio:o:cg coicuocv g oico0oi pcpoio
civoi :o opo :g :ug,
AAL5ANAPOl
O ooo cxcivo oov:cv xooxcv ci:pi:o:o:o cv, cc ovov cooov :o
Apio:o:cou cicvoi, oo cv :gocv op' co\, oo c cco:ccv, c c
Fggelk

195
xo:cpg:o ou : cpi oiciov io:ii 0ccucv xoi coivcv op:i cv po :o
xoo, c xoi :o\:o cpo ov :oyo0o\, op:i c c :o poci xoi :ov o\:ov.
xoi yop o6 xoi :o\:o oyo0ov gyci:o civoi, c g oiouvoi:o xoi o:o
opovcv yog, c Aioycvc, v0pco xoi :cvi:g. gv oo :o\:o yc
oocouxo :g ooio o:o\, :o ucio0oi c ci cyio:oi oyo0oi cxcivoi,
o xo:gpi0goc ixp( yc cpoo0cv.
AIOILNHl
A' oio0o o pooci, oxo yop ooi :g ug uo0goooi. cci cv:o\0o yc
ccpopo o uc:oi, o c xov :o Ag0g \cp ovov cioooocvo ic xoi
o60i ic xoi ooxi o\:c yop ov ouooio ci :oi Apio:o:cou oyo0oi
oviccvo. xoi yop Kci:ov cxcivov opc xoi Koio0cvgv xoi oou oo
ci oc opcv:o, c ioooooiv:o xoi ouvoiv:o oc cv cpooo o:ou.
co:c :gv c:cpov o :ou:gv poic xoi ivc ooxi, c cgv.

23. MENIPPOSZ S TANTALOSZ

MLNIHHOl
1i xoci, c 1ov:oc, g :i ocou:ov oup ci : iv co:c,
1AN1AAOl
'O:i, c Mcvic, ooco uo :o\ iqou.
MLNIHHOl
O\:c opyo ci, c g cixuqo iciv g xoi vg Ai' opuoocvo xoi : cipi,
1AN1AAOl
Ocv oco, ci cixuqoii cuyci yop :o \cp, cciov pooiov:o oio0g:oi
c gv c o:c xoi opuocoi xoi poocvcyxc :( o:oo:i, o 0ovc ppco
oxpov :o cio, xoi io :cv ox:ucv ioppucv ox oi' c o60i oocici
gpov :gv cipo oi.
MLNIHHOl
1cpoo:iov :i ooci, c 1ov:oc. o:op cic oi, :i oi xoi c :o\ iciv,
Fggelk

196
o yop oco cci, o' cxcivo cv cv Aui ou :c0o:oi, cp xoi civgv
xoi iqgv cuvo:o, o c g qug c ov c:i g iqg g ioi,
1AN1AAOl
1o\:' o:o g xoooi co:i, :o iqgv :gv qugv c oco o6oov.
MLNIHHOl
Ao :o\:o cv o\:c io:cuoocv, cci xooco0oi :( iqci. :i '
o6v ooi :o civov co:oi, g cio g cvci :o\ o:o\ oo0ov, o opc yop
oov gv c:o :o\:ov g 0ovo:ov cv:c\0cv ci c:cpov :oov.
1AN1AAOl
Op0c cv cyci xoi :o\:o ' o6v cpo :g xo:oixg, :o ci0uciv
iciv gcv cocvov.
MLNIHHOl
Agpci, c 1ov:oc, xoi c og0c o:o\ cio0oi oxci, oxpo:ou yc
ccpopou vg Aio, o:i :ovov:iov :oi uo :cv u::cv:cv xuvcv cgycvoi
cov0o o :o \cp oo :gv iqov copgcvo.
1AN1AAOl
Oc :ov ccpopov, c Mcvic, ovoivooi iciv, ycvoi:o oi ovov.
MLNIHHOl
Ooppci, c 1ov:oc, c o\:c o o\:c oo ic:oi :cv vcxpcv ouvo:ov yop
xoi:oi o ov:c cocp o cx xo:oixg iqcoi :o\ \o:o o:o o
uocvov:o.

24. NIREUSZ, THERSZITSZ S MENIPPOSZ

NIPLYl
Io g, Mcvio ou:ooi ixooci, o:cpo copo:cpo co:iv. cic,
c Mcvic, o xoicv ooi oxc,
MLNIHHOl
1ivc c xoi co:c, po:cpov, oioi, pg yop :o\:o cicvoi.
NIPLYl
Fggelk

197
Nipc xoi Ocpoi:g.
MLNIHHOl
Ho:cpo o6v o Nipc xoi o:cpo o Ocpoi:g, occ yop :o\:o gov.
OLPlI1Hl
`Lv cv gg :o\:o cc, :i oio cii ooi xoi ocv :gixo\:ov
iocpci gixov oc 'Ogpo cxcivo o :uo cvcocv oov:cv copo:cpov
poocicv, o' o oo cyc xoi qcvo ocv cipcv covgv :( ixoo:.
po c ou, c Mcvic, v:ivo xoi copo:cpov gy.
NIPLYl
Lc yc :ov Ayoo xoi Xopoo, o xoio:o ovgp uo Iiov g0ov.
MLNIHHOl
A' oi xoi uo ygv, c oioi, xoio:o g0c, oo :o cv oo:o oio,
:o c xpoviov :ou: ovov opo ioxpivoi:o oo :o\ Ocpoi:ou xpoviou, :i
c\0pu:ov :o oov ooovov yop o:o xoi ox ovpcc cci.
NIPLYl
Koi gv cpo\ 'Ogpov, ooio gv, oo:c ouvco:po:cuov :oi Aoioi.
MLNIHHOl
Ovcipo:o oi cyci cyc c o pcc xoi v\v cci, cxcivo c oi :o:c ioooiv.
NIPLYl
O\xouv cyc cv:o\0o copo:cpo cii, c Mcvic,
MLNIHHOl
O\:c o o\:c oo c\opo ioo:iio yop cv ou xoi oioi ov:c.
OLPlI1Hl
Loi cv xoi :o\:o ixovov.

25. PROMTHEUSZ S ZEUSZ

HPOMHOLYl
A\oov c, c Zc\ civo yop gg cov0o.
ZLYl
Fggelk

198
Auoc oc, , ov cpgv popu:cpo co cov:o xoi :ov Kouxooov ov ucp
xcog cixcicvov uo cxxoicxo yucv g ovov xcipco0oi :o gop, oo
xoi :o o0oo copu::co0oi, ov0' cv :oio\0' giv (o :o ov0pcou
cooo xoi :o \p cxcqo xoi yuvoixo cgioupygoo, o cv yop cc
cgo:goo cv : vo :cv xpccv oo:o ic xcxoucvo opo0ci xoi :gv
ocivc :cv oipcv ocou:( uo::cv, :i pg cyciv,
HPOMHOLYl
O\xouv ixovgv gg :gv ixgv cx:c:ixo :ooo\:ov povov :( Kouxoo
poogccvo :ov xoxio:o opvccv oooucvov oc:ov :pccv :( go:i,
ZLYl
Oc ooo:gopiov :o\:o cv oc ci o0civ.
HPOMHOLYl
Koi gv ox oio0i c uoci, oo ooi gvuoc :i, c Zc\, ovu ovoyxoiov.
ZLYl
Ko:oooi c, c Hpog0c\.
HPOMHOLYl
Koi :i cov cc, o yop oyvogoci o60i cv0o o Kouxooo co:iv, oc
oopgoci cocv, gv :i :cvocv oioxcoi.
ZLYl
Lic po:cpov v:ivo io0ov oo:ioci ovoyxoiov giv ov:o.
HPOMHOLYl
`Hv cic c' :i poici v\v, oioio:o coooi ooi xoi cpi :cv uooicv
ov:cuocvo,
ZLYl
Hc yop o\,
HPOMHOLYl
Hopo :gv Oc:iv, ouvcoocvo o:.
ZLYl
1ou:i cv cyvc :i ' o6v :o ci :ou:, oxci yop og0c :i cpciv.
HPOMHOLYl
Fggelk

199
Mgcv, c Zc\, xoivcvgo : Ngpci gv yop o\:g xuoopgo cx oo\,
:o :c0cv ioo cpyooc:oi oc oo xoi o cpooo
ZLYl
1o\:o , cxcocio0oi c :g opg,
HPOMHOLYl
Mg ycvoi:o, c Zc\. gv :oio\:o yc g ii o:g ocici.
ZLYl
Xoipc:c :oiyopo\v g Oc:i oc c o 'Hoio:o ci :ou:oi uoo:c.

26. ERSZ S ZEUSZ

LPOl
A' ci xoi :i gop:ov, c Zc\, ouyyvc0i oi oiiov yop cii xoi c:i opcv.
ZLYl
l oiiov o Lpc, o opoio:cpo ci o Ioc:o\, g io:i g cycvo gc
oio cuoo, io :o\:o xoi ppco oioi voico0oi ycpcv xoi ovo\pyo cv,
LPOl
1i oi oc cyo gixgoo o ycpcv c cyc, io:i c xoi cgooi iovo,
ZLYl
lxoci, c xo:opo:c, ci ixpo, o coi cv o\:c cv:pu, co:c ocv co:iv
o g coigxo c, oo:upov, :o\pov, puoov, xuxvov, oc:ov co\ c c
ociov gv:ivo cpoo0gvoi coigxo, oc ouvgxo g yuvoixi io oc
ycycvgcvo, oo c ci oyyovcuciv c' o:o xoi xpu:civ cou:ov oi c :ov
cv :o\pov g xuxvov io\oiv, cc c gv icoi, :c0vooiv uo :o\ cou.
LPOl
Lixo:c o yop cpouoiv, c Zc\, 0vg:oi o6ooi :gv ogv poooqiv.
ZLYl
Hc o6v :ov Aoc o Bpoyo xoi o Yoxiv0o io\oiv,
LPOl
Fggelk

200
Ao g Aovg xoxcivov ccuyc xoi:oi xog:gv xoi oycvciov ov:o. ci '
c0cci ccpoo:o civoi, g ciocic :gv oiyio gc :ov xcpouvov cpc, o'
c gio:ov oici ocou:ov, ooov o0gvoi, xo0cicvo poo:puou, : i:p
:ou:ou ovcigcvo, opupio cc, uocou puoio, u' ( xoi :uovoi
c\pu0o poivc, xoi oqci :i ciou oxoou0goouoi ooi :cv Aiovuoou
Moivocv.
ZLYl
Aoyc ox ov coigv ccpoo:o civoi :oio\:o ycvocvo.
LPOl
Oxo\v, c Zc\, gc cpov 0cc piov yop :o\:o yc.
ZLYl
O\x, oo cpov cv, opoyovco:cpov c o:cv ci:uyovciv ci :ou:oi
o:oi oigi oc.

27. ZEUSZ, ASZKLPIOSZ S HRAKLSZ

ZLYl
Houooo0c, c Aoxgic xoi Hpoxci, cpiov:c po ogou
cocp ov0pcoi opcg yop :o\:o xoi oo:pio :o\ ouooiou :cv 0ccv.
HPAKAHl
Ao 0cci, c Zc\, :ou:ovi :ov opoxco poxo:oxivco0oi ou,
AlKAHHIOl
Ng Aio xoi yop ocivcv cii.
HPAKAHl
Ko:o :i, c cppov:g:c, g :i oc o Zc cxcpouvcocv o g 0ci oio\v:o,
v\v c xo:' ccov o60i o0ovooio c:cigo,
AlKAHHIOl
Licgooi yop xoi ou, c Hpoxci, cv : Oi: xo:ocyci, :i oi
ovciici :o \p,
HPAKAHl
Fggelk

201
O\xouv ioo xoi oio pcpic:oi giv, o Aio cv uio cii, :ooo\:o c
covgxo cxxo0oipcv :ov piov, 0gpio xo:oycviocvo xoi ov0pcou
uppio:o :icpoucvo o c pio:oo ci xoi oyup:g, cv o0ioi c
ioc ov0pcoi pgoio ci0coci :cv opoxcv, ovpcc c ocv
cicciycvo.
AlKAHHIOl
O cyci, :i oou :o cyxouo:o iooogv, :c pgv ovg0c gicx:o u'
ooiv ic0opc :o oco, oi :o\ i:cvo xoi c:o :o\:o :o\ upo, cyc c ci
xoi gcv oo, o\:c coucuoo cocp o o\:c coivov cpio cv Aui
opupio cvcuxc xoi oiocvo uo :g Oog puo( oovo, oo
oc coyogoo ocx:civo :o :cxvo xoi :gv yuvoixo.
HPAKAHl
Li g ouo oiopoucvo oi, o:ixo oo cio :i o ou oc ovgoci
g o0ovooio, cci opocvo oc piqc ci xcogv cx :o\ opovo\, co:c gc
:ov Hoicvo ioooo0oi oc :o xpoviov ouv:pipcv:o.
ZLYl
Houooo0c, gi, xoi g ci:opo::c:c giv :gv cciov, oo:cpou uo
oocqooi :o\ ouooiou. xoi:oi c\yvcov, c Hpoxci, poxo:oxivco0oi
oou :ov Aoxgiov :c xoi po:cpov oo0ovov:o.
Ragozsi tblzatok

202
Ragozsi tbl zatok

1. A NVEL

singularis pluralis
m f n m f n
nominativus
o g :o oi oi :o
accusativus
:ov :gv :o :ou :o :o
genitivus
:o\ :g :o\ :cv :cv :cv
dativus
:( : :( :oi :oi :oi

2. I. DEKLINCI (o-tvek)

g-vgek (f) o purum (f) o impurum (f) hmnem g, o-vgek

2.1. g-vgek (f) 2.2. o purum (f)

2.3. o impurum (f) 2.4. hmnem g-vgek 2.4. hmnem o-vgek

3. II. DEKLINCI (o-tvek)

3.1. vgles (m) 3.2. harmadles (m) 3.3. msodles (m)
nom
o 0co oi 0coi ov0pco ov0pcoi xooo xoooi
acc
:ov 0cov :o 0cou ov0pcov ov0pcou xooov xooou
gen
:o\ 0co\ :cv 0ccv ov0pcou ov0pccv xooou xoocv
dat
:( 0c( :oi 0coi ov0pc ov0pcoi xoo xoooi
nom
g opyg oi opyoi ovopio ovopioi
acc
:gv opygv :o opyo ovopiov ovopio
gen
:g opyg :cv opycv ovopio ovopicv
dat
: opy :oi opyoi ovopi ovopioi
nom
g Aoxoivo oi Aoxoivoi o ixoo:g oi ixoo:oi
acc
:gv Aoxoivov :o Aoxoivo :ov ixoo:gv :o ixoo:o
gen
:g Aoxoivg :cv Aoxoivcv :o\ ixoo:o\ :cv ixoo:cv
dat
: Aoxoiv :oi Aoxoivoi :( ixoo: :oi ixoo:oi
Ragozsi tblzatok

203

3.4. semlegesnemek 3.5. nnemek
Nom
:o opoxov :o opoxo g oo oi ooi
Acc
:o opoxov :o opoxo :gv oov :o oou
gen
:o\ opoxou :cv opoxcv :g oo\ :cv ocv
dat
:( opox :oi opoxoi : o( :oi ooi

4. I-II. DEKLINCIS MELLKNEVEK

4.1. vgles, g-tv (f)

nom
oyo0o oyo0oi oyo0g oyo0oi oyo0ov oyo0o
acc
oyo0ov oyo0ou oyo0gv oyo0o oyo0ov oyo0o
gen
oyo0o\ oyo0cv oyo0g oyo0cv oyo0o\ oyo0cv
dat
oyo0( oyo0oi oyo0 oyo0oi oyo0( oyo0oi

4.2. msodles, o purum (f)
nom
vco vcoi vco vcoi vcov vco
acc
vcov vcou vcov vco vcov vco
gen
vcou vccv vco vccv vcou vccv
dat
vc vcoi vc vcoi vc vcoi

4.3. msodhajtott, o purum (f)

nom
ycvvoio ycvvoioi ycvvoio ycvvoioi ycvvoiov ycvvoio
acc
ycvvoiov ycvvoiou ycvvoiov ycvvoio ycvvoiov ycvvoio
gen
ycvvoiou ycvvoicv ycvvoio ycvvoicv ycvvoiou ycvvoicv
dat
ycvvoi ycvvoioi ycvvoi ycvvoioi ycvvoi ycvvoioi

4.4. sszevont
puoco- puoco- puoco-
nom
puoo\ puooi puog puooi puoo\v puoo
acc
puoo\v puoo\ puogv puoo puoo\v puoo
gen
puoo\ puocv puog puocv puoo\ puocv
dat
puo( puooi puo puooi puo( puooi

Ragozsi tblzatok

204
5. III. DEKLINCI: MSSALHANGZ-TVEK
5.1. K- tvek (x-, y-, -) s P-tvek (-, p-, -)

oiy- yuvoix-
nom
oi oiy-c yuvg yuvoix-c
acc
oiy-o oiy-o yuvoix-o yuvoix-o
gen
oiy-o oiy-cv yuvoix-o yuvoix-cv
dat
oiy-i oiiv yuvoix-i yuvoiiv

5.2. T- (:-, - s 0-)
oco:- oi- xopu0-
nom
:o oco :o oco:-o o, g oi oic g xopu xopu0c
acc
:o oco :o oco:-o oio oio xopu0o xopu0o
gen
:o\ oco:-o :cv oco:-cv oio oicv xopu0o xopu0cv
dat
:( oco:-i :oi oco-oiv oii oioiv xopu0i xopuoiv

5.3. v:-tvek
cov:-
singularis pluralis
nom
ccv cov:-c
acc
cov:-o cov:-o
gen
cov:-o cov:-cv
dat
cov:-i cou-oiv

5.4. v-tvek
oycv-
singularis pluralis
nom
oycv oycv-c
acc
oycv-o oycv-o
gen
oycv-o oycv-cv
dat
oycv-i oyc-oiv

5.5. p-tvek
up-
singularis
plur. (o-tv!)
nom
:o \p
upo
acc
\p
upo
gen
up-o
upcv
dat
up-i
upoi

cip-
singularis pluralis
nom
cip cip-c
acc
cip-o cip-o
gen
cip-o cip-cv
dat
cip-i cp-oiv
0uyo:gp-, -:cp-, -:p- ovgp-, ovp-
nom
g 0uyo:gp 0uyo:cp-c ovgp ovp-c
acc
0uyo:cp-o 0uyo:cp-o ovp-o ovp-o
gen
0uyo:p-o 0uyo:cp-cv ovp-o ovp-cv
dat
0uyo:p-i 0uyo:p-ooiv ovp-i ovpo-oiv
Ragozsi tblzatok

205

5.6. o-tvek

xoc(o)-
singularis pluralis
nom
:o xoo :o xog
acc
:o xoo :o xog
gen
:o\ xoou :cv xocv
dat
:( xoci :oi xocoiv

6. III. DEKLINCI: MSSALHANGZ-TV MELLKNEVEK S PARTICIPIUMOK

6.1. vt-tv participiumok (impf.)

ov:- ooo- (o-tv!) ov:-
nom
cv ov:-c o6oo o6ooi ov ov:-o
acc
ov:-o ov:-o o6oov o\oo ov ov:-o
gen
ov:-o ov:-cv o\og oocv ov:-o ov:-cv
dat
ov:-i o6oiv o\o o\ooi ov:-i o6oiv

6.2. vt-tv participiumok (act. aor.)

vixgoov:- vixgoooo- (o-tv!) vixgoov:-


nom
vixgoo vixgoov:c vixgoooo vixgoooo vixgoov vixgoov:o
acc
vixgoov:o vixgoov:o vixgoooo vixgoooo vixgoov vixgoov:o
gen
vixgoov:o vixgoov:cv vixgooog vixgooocv vixgoov:o vixgoov:cv
dat
vixgoov:i vixgoooiv vixgooo vixgooooi vixgoov:i vixgoooiv

6.3. vt-tv participiumok (pass. aor.)

oipc0cv:- oipc0cioo- (o-t!) oipc0cv:-


nom
oipc0ci oipc0cv:c oipc0cioo oipc0ciooi oipc0cv oipc0cv:o
acc
oipc0cv:-o oipc0cv:o oipc0cioov oipc0cioo oipc0cv oipc0cv:o
gen
oipc0cv:-o oipc0cv:cv oipc0ciog oipc0ciocv oipc0cv:-o oipc0cv:cv
dat
oipc0cv:-i oipc0cioiv oipc0cio oipc0ciooi oipc0cv:-i oipc0cioiv

Ragozsi tblzatok

206
6.4. v-tv mellknevek

xoxooiov-
singularis pluralis
masc - fem neutrum masc fem neutrum
nom
xoxooicv xoxooiov xoxooiov-c xoxooiov-o
acc
xoxooiov-o xoxooiov xoxooiov-o xoxooiov-o
gen
xoxooiov-o xoxooiov-o xoxooiov-cv xoxooiov-cv
dat
xoxooiov-i xoxooiov-i xoxooio-oiv xoxooio-oiv

6.5. v-tv kzpfok mellknevek

xoiov-
singularis pluralis
masc - fem neutrum masc - fem neutrum
nom
xoicv xoiov xoiou v. xoiovc xoic v. xoiov-o
acc
xoic v. xoiov-o xoiov xoiou v. xoiovo xoic v. xoiov-o
gen
xoiovo xoiovcv
dat
xoiovi xoiooiv

6.6. o-tv mellknevek

o:cco-
. masculinum/femininum neutrum
nom
o:cg o:cci o:cc o:cg
acc
o:cg o:cci o:cc o:cg
gen
o:co\ o:ccv o:co\ o:ccv
dat
o:cci o:ccoiv o:cci o:ccoiv

7. III. DEKLINCI: FLHANGZ-TVEK

7.1. thangzvlt i/c-t vek 7.2. thangzvlt u/c-t vek
ooi- s ooc- ccxu- s ccxc-
nom
ooi ooci ccxu ccxci
acc
ooiv ooci ccxuv ccxci
gen
oocc ooccv ccxcc ccxccv
dat
ooci oocoiv ccxci ccxcoiv

7.3. valdi u-tvek
i0u-
singularis pluralis
nom
i0u i0uc
acc
i0uv i0u
gen
i0uo i0ucv
dat
i0ui i0uoiv
Ragozsi tblzatok

207
8. III. DEKLINCI: FLHANGZ -TV MELLKNEVEK

ou-, oc- ocio- ou-, oc-


nom
ou oci ocio ocioi ou oc-o
acc
ou-v oci ociov ocio ou oc-o
gen
oc-o oc-cv ocio ocicv oc-o oc-cv
dat
oci oc-oiv oci ocioi oci oc-oiv

9. III. DEKLINCI: KETTSHANGZ-TVEK
9.1. cu-tvek

oicu-, oig()-, oic-

singularis pluralis
nom
oicu- oig vagy oici
acc
oic-o oic-o
gen
oic-c oic-cv
dat
oici oic\-oiv

9.2. egysztag -cu, -ou, -ou tvghangzsak

Zcu-, Ai()- pou-, po()- vou-, vg()-, vc-
singularis singularis pluralis singularis pluralis
nom
o Zcu po\ po-c g vo\ vg-c
acc
:ov Aio po\-v po\- vo\-v vo\-
gen
:o\ Aio po-o po-cv vc-c vc-cv
dat
:( Aii po- pou-oi vg- vou-oiv
vocativus
c Zc\

9.3. -o(j) tvek
Io(j)-
nom
Ic
acc
Ic
gen
Io\
dat
Ioi

10. RENDHAGY MELLKNEVEK
10.1. nagy

singularis pluralis

nom
cyo cyog cyo cyooi cyooi cyoo
acc
cyov cyogv cyo cyoou cyoo cyoo
gen
cyoou cyog cyoou cyocv cyocv cyocv
dat
cyo cyo cyo cyooi cyooi cyooi
Ragozsi tblzatok

208

10.2. sok
ou-, oo-, illetve oo-

singularis pluralis

nominativus
ou og ou ooi ooi oo
accusativus
ouv ogv ou oou oo oo
genitivus
oo\ og oo\ ocv ocv ocv
dativus
o( o o( ooi ooi ooi

11. NVMSOK

11.1. mutat nvmsok

singularis pluralis

nominativus
o\:o o\:g :o\:o o\:oi o\:oi :o\:o
accusativus
:o\:ov :ou:gv :o\:o :ou:ou :ou:o :o\:o
genitivus
:ou:ou :ou:g :ou:ou :ou:cv :ou:cv :ou:cv
dativus
:ou: :ou: :ou: :ou:oi :ou:oi :ou:oi

singularis pluralis

nominativus
c gc :oc oc oc :oc
accusativus
:ovc :gvc :oc :ouoc :ooc :oc
genitivus
:o\c :goc :o\c :cvc :cvc :cvc
dativus
:(c :c :(c :oioc :oioc :oioc

singularis pluralis

masculinum femininum neutrum Masculinum femininum neutrum
nominativus
cxcivo cxcivg cxcivo cxcivoi cxcivoi cxcivo
accusativus
cxcivov cxcivgv cxcivo cxcivou cxcivo cxcivo
genitivus
cxcivou cxcivg cxcivou cxcivcv cxcivcv cxcivcv
dativus
cxciv cxciv cxciv cxcivoi cxcivoi cxcivoi

11.2. o:o s a szemlyes nvmsok

sing/1 sing/2 sing/3 plur/1 plur/2 plur/3
nom
cyc ou (o:o) gci uci (o:oi)
acc
cc vagy c oc vagy oc o:ov go uo o:ou
gen
co\ vagy ou oo\ vagy oou o:o\ gcv ucv o:cv
dat
coi vagy oi ooi vagy ooi o:( giv uiv o:oi
Ragozsi tblzatok

209

11.3. vonatkoz nvms

singularis pluralis

nom
g o o
acc
v gv o\
gen
o\ g o\ cv cv cv
dat
o o o

11.4. :i :i krd nvms

:iv-
singularis pluralis
nom
:i :i :iv-c :iv-o
acc
gen
dat
:iv-i :iv-i
:iv-oiv > :ioi(v)
:ioi(v)

11.5. :i :i hatrozatlan nvms

:iv-
singularis pluralis
nom
:i :i :iv-c :iv-o
acc
gen
dat
:iv-i :iv-i
:iv-oiv > :ioi(v)
:ioi(v)

11.6. ugyanaz

nom
o o:o = ou:o oi o:oi = ou:oi g o:g = ou:g oi o:oi = ou:oi
acc :ov o:ov =
:o o:ou = :o:ou
:gv o:gv =
:o o:o = :o:o
gen
:o\ o:o\ = :o:o\ :cv o:cv = :o:cv
:g o:g =
:cv o:cv = :o:cv
dat
:( o:( = :o:( :oi o:oi = :o:oi : o: = :o: :oi o:oi = :o:oi

singularis pluralis
nom
:o o:o = :o:o(v) :o o:o = :o:o
acc
:o o:o = :o:o(v) :o o:o = :o:o
gen
:o\ o:o\ = :o:o\ :cv o:cv = :o:cv
dat
:( o:( = :o:( :oi o:oi = :o:oi

11.7. visszahat nvms
Ragozsi tblzatok

210

cyc ou
singularis/3 pluralis/3
acc
cou:ov, cou:gv ocou:ov, ocou:gv cou:ov, cou:gv, cou:o cou:ou, cou:o, cou:o
gen
cou:o\, cou:g ocou:o\, ocou:g cou:o\, cou:g, cou:o\ cou:cv
dat
cou:(, cou: ocou:(, ocou: cou:(, cou:, cou:( cou:oi, cou:oi, cou:oi

11.8. o, ooo, ov minden

ov:- oooov:-

singularis pluralis

nom
o ooo ov ov:-c oooi ov:-o
acc
ov:-o ooov ov ov:-o ooo ov:-o
gen
ov:-o oog ov:-o ov:-cv oocv ov:-cv
dat
ov:-i oo ov:-i ooiv oooi ooiv

12. SZMNEVEK

12.1. egy 12.2. kett 12.3. hrom 12.4. ngy

nom
c io cv uo :pci :pio :c::opc :c::opo
acc
cvo iov cv uo :pci :pio :c::opo :c::opo
gen
cvo io cvo uoiv :picv :c::opcv
dat
cvi i cvi uoiv :pioiv :c::opoiv

Ragozsi tblzatok

211
13. O-VG IGK
13.1. magnhangzs tv egyszer igk aktvuma

Indicativus Coniunctivus Optativus Imperativus
Praesens Praeteritum
S.1
xcu-c c-xcu-ov xcu-c xcu-oii
S.2
xcu-ci c-xcu-c xcu- xcu-oi xcu-c
S.3
xcu-ci c-xcu-c xcu- xcu-oi xcu-c:c
P.1
xcu-ocv c-xcu-ocv xcu-ccv xcu-oicv
P.2
xcu-c:c c-xcu-c:c xcu-g:c xcu-oi:c xcu-c:c
I
m
p
e
r
f
e
c
t
u
m

P.3
xcu-ouoiv c-xcu-ov xcu-coiv xcu-oicv xcu-ov:cv
S.1
xcuo-c
xcuo-oii
S.2
xcuo-ci
xcuo-oi
S.3
xcuo-ci
xcuo-oi
P.1
xcuo-ocv
xcuo-oicv
P.2
xcuo-c:c
xcuo-oi:c
F
u
t
u
r
u
m

P.3
xcuo-ouoiv

xcuo-oicv

S.1
c-xcu-oo
xcuo-c
xcu-ooii
S.2
c-xcu-oo
xcuo-
xcu-ooi v.
xcu-ocio
xcu-oov
S.3
c-xcu-ocv
xcuo- xcu-ooi v.
xcu-ocicv
xcu-oo:c
P.1
c-xcu-oocv
xcuo-ccv
xcu-ooicv
P.2
c-xcu-oo:c
xcuo-g:c
xcu-ooi:c xcu-oo:c
A
o
r
i
s
t
o
s

P.3

c-xcu-oov
xcuo-coiv
xcu-ooicv xcu-oov:cv

S.1
xc-xcu-xo c-xc-xcu-xciv
xc-xcux-c xc-xcux-oii
S.2
xc-xcu-xo c-xc-xcu-xci
xc-xcux- xc-xcux-oi
S.3
xc-xcu-xcv c-xc-xcu-xci
xc-xcux- xc-xcux-oi
P.1
xc-xcu-xocv c-xc-xcu-xcicv
xc-xcux-ccv xc-xcux-oicv
P.2
xc-xcu-xo:c c-xc-xcu-xci:c
xc-xcux-g:c xc-xcux-oi:c
P
e
r
f
e
c
t
u
m

P.3
xc-xcu-xooiv c-xc-xcu-xcoov
xc-xcux-coiv xc-xcux-oicv

Megjegyzs: kisebb betmrettel rtuk az els 20 olvasmny nyelvtani anyagban nem trgyalt, de a
kiegszt szvegekben vagy a fggelkben elfordul alakokat.

13.2. magnhangzs tv egyszer igk aktv participiumai s infinitivusai

participium infinitivus
Imperfectum
xcu-cv, xcu-ouoo, xc\-ov xcu-civ
Aoristos
xcu-oo, xcu-oooo, xc\-oov xc\-ooi
Futurum
xcuo-cv, xcuo-ouoo, xc\o-ov xcu-ociv
Perfectum
xcxcu-xc, xcxcu-xuio, xcxcu-xo xcxcu-xcvoi

Ragozsi tblzatok

212
13.3. magnhangzs tv egyszer igk mediumban
S.1
xcu-ooi c-xcu-ogv xcu-coi xcu-oigv
S.2
xcu- c-xcu-ou xcu- xcu-oio xcu-ou
S.3
xcu-c:oi c-xcu-c:o xcu-g:oi xcu-oi:o xcu-co0c
P.1
xcu-oc0o c-xcu-oc0o xcu-cc0o xcu-oic0o
P.2
xcu-co0c c-xcu-co0c xcu-go0c xcu-oio0c xcu-co0c
I
m
p
e
r
f
e
c
t
u
m

P.3
xcu-ov:oi c-xcu-ov:o xcu-cv:oi xcu-oiv:o xcu-co0cv
S.1
xcuo-ooi
xcuo-oigv
S.2
xcuo-
xcuo-oio
S.3
xcuo-c:oi
xcuo-oi:o
P.1
xcuo-oc0o
xcuo-oic0o
P.2
xcuo-co0c
xcuo-oio0c
F
u
t
u
r
u
m

P.3
xcu-oov:oi

xcuo-oiv:o

S.1
c-xcu-oogv
xcuo-coi
xcu-ooigv
S.2
c-xcu-oc
xcuo-
xcu-ooio xc\-ooi
S.3
c-xcu-oo:o
xcuo-g:oi
xcu-ooi:o xcu-ooo0c
P.1
c-xcu-ooc0o
xcuo-cc0o
xcu-ooic0o
P.2
c-xcu-ooo0c
xcuo-go0c
xcu-ooio0c xcu-ooo0c
A
o
r
i
s
t
o
s

P.3

c-xcu-oov:o
xcuo-cv:oi
xcu-ooiv:o xcu-ooo0cv

S.1
xc-xcu-oi c-xc-xcu-gv
xc-xcucvo c xc-xcucvo cigv

S.2
xc-xcu-ooi c-xc-xcu-oo
xc-xcucvo xc-xcucvo cig xcxcu-oo
S.3
xc-xcu-:oi c-xc-xcu-:o
xc-xcucvo xc-xcucvo cig xcxcu-o0c
P.1
xc-xcu-c0o c-xc-xcu-c0o
xc-xcucvoi (cv xc-xcucvoi cigcv
P.2
xc-xcu-o0c c-xc-xcu-o0c
xc-xcucvoi g:c xc-xcucvoi cig:c xcxcu-o0c
P
e
r
f
e
c
t
u
m

P.3
xc-xcu-v:oi c-xc-xcu-v:o
xc-xcucvoi coiv xc-xcucvoi cigoov xcxcu-o0cv

13.4. kettshangz-tv egyszer igk passivuma futurumban s aoristosban

I
m
p

Megegyezik a medilissal

S.1
xcu0go-ooi
xcu0go-oigv
S.2
xcu0go-
xcu0go-oio
S.3
xcu0go-c:oi
xcu0go-oi:o
P.1
xcu0go-oc0o
xcu0go-oic0o
P.2
xcu0go-co0c
xcu0go-oio0c
F
u
t
u
r
u
m

P.3
xc0go-ov:oi

xcu0go-oiv:o

S.1
c-xcu-0gv xcu-0c xcu-ooigv
S.2
c-xcu-0g xcu-0 xcu-ooio xcu-0g:i
S.3
c-xcu-0g xcu-0 xcu-ooi:o xcu-0g:c
P.1
c-xcu-0gcv xcu-0ccv xcu-ooic0o
P.2
c-xcu-0g:c xcu-0g:c xcu-ooio0c xcu-0g:c
A
o
r
i
s
t
o
s

P.3

c-xcu-0goov xcu-0coiv xcu-ooiv:o xcu-0cv:cv
Pe

Ragozsi tblzatok

213
Megegyezik a medilissal

13.5. Participiumok s infinitivusok mediumban s passivumban

participium infinitivus
Imperfectum med-pass
xcu-ocvo, xcu-ocvg,
xcu-ocvov
xcu-co0oi
Aoristos medium
xcu-oocvo, xcu-oocvg,
xcu-oocvo,
xcu-ooo0oi
Aoristos passivum
xcu0ci, xcu0cioo, xcu0cv xcu0gvoi
Futurum medium
xcuo-ocvo, xcuo-ocvg,
xcuo-ocvov
xcu-oco0oi
Futurum passivum
xcu0go-ocvo, xcu0go-ocvg,
xcu0go-ocvov
xcu0go-co0oi
Perfectum med-pass
xcxcu-cvo, xcxcu-cvg,
xcxcu-cvov
xcxc\-o0oi

14. O-VG IGK
14.1. otv sszevont igk imperfectuma

S.1
vixc cvixcv vixc
vixgv

S.2
vix cvixo vix
vixg
vixo
S.3
vix cvixo vix
vixg
vixo:c
P.1
vixccv cvixccv vixccv
vixcv

P.2
vixo:c cvixo:c vixo:c
vix(:c
vixo:c
I
m
p
.

a
c
t
i
v
i

P.3
vixcoiv cvixcv vixcoiv
vixcv
vixcv:cv
Infinitivus
vixov
Participium
vixcv, vixcoo, vixcv
S.1
vixcoi cvixcgv vixcoi
vixgv

S.2
vix cvixc vix
vixo
vixc
S.3
vixo:oi cvixo:o vixo:oi
vix:o
vixoo0c
P.1
vixcc0o cvixcc0o vixcc0o
vixc0o

P.2
vixoo0c cvixoo0c vixoo0c
vix(o0c
vixoo0c
I
m
p
.

m
e
d
-
p
a
s
s

P.3
vixcv:oi cvixcv:o vixcv:oi
vixv:o
vixoo0cv
Infinitivus
vixoo0oi
Participium
vixccvo, vixccvg, vixccvov

Ragozsi tblzatok

214
14.2. ctv sszevont igk imperfectuma

S.1
oc coouv oc
ooigv

S.2
oci coci o
ooig
oci
S.3
oci coci o
ooig
oci:c
P.1
oo\cv coo\cv occv
ooicv

P.2
oci:c coci:c og:c
ooi:c
oci:c
I
m
p
.

a
c
t
i
v
i

P.3
oo\oiv coouv ocoiv
ooicv
oouv:cv
Infinitivus
ociv
Participium
ocv, oo\oo, oo\v
S.1
oo\oi coougv ocoi
ooigv

S.2
o coo\ o
ooio
oo\
S.3
oci:oi coci:o og:oi
ooi:o
ocio0c
P.1
oouc0o coouc0o occ0o
ooic0o

P.2
ocio0c cocio0c ogo0c
ooio0c
ocio0c
I
m
p
.

m
e
d
-
p
a
s
s

P.3
oo\v:oi coo\v:o ocv:oi
ooiv:o
ocio0cv
Infinitivus
ocio0oi
Participium
ooucvo, ooucvg, ooucvov

14.3. otv sszevont igk imperfectuma

S.1
oic giouv oic
oioigv

S.2
oioi giou oioi
oioig
oiou
S.3
oioi giou oioi
oioig
oiou:c
P.1
oio\cv gio\cv oiccv
oioicv

P.2
oio\:c gio\:c oic:c
oioi:c
oio\:c
I
m
p
.

a
c
t
i
v
i

P.3
oio\oiv giouv oicoiv
oioicv
oiouv:cv
Infinitivus
oio\v
Participium
oicv, oio\oo, oio\v
S.1
oio\oi giougv oicoi
oioigv

S.2
oioi gio\ oioi
oioio
oio\
S.3
oio\:oi gio\:o oic:oi
oioi:o
oiouo0c
P.1
oiouc0o giouc0o oicc0o
oioic0o

P.2
oio\o0c gio\o0c oico0c
oioio0c
oio\o0c
I
m
p
.

m
e
d
-
p
a
s
s

P.3
oio\v:oi gio\v:o oicv:oi
oioiv:o
oiouo0cv
Infinitivus
oio\o0oi
Participium
oioucvo, oioucvg, oioucvov

Ragozsi tblzatok

215
15. O-VG IGK
15.1. ers aoristos aktvumban s mediumban

S.1
ciov ic ioii
S.2
cic i ioi ic
S.3
cicv i ioi ic:c
P.1
ciocv iccv ioicv

P.2
cic:c ig:c ioi:c ic:c
A
c
t
i
v
u
m

P.3

ciov icoiv ioicv iov:cv
Infinitivus
iciv
Participium
icv, io\oo, iov
S.1
ciogv icoi ioigv
S.2
ciou i ioio io\
S.3
cic:o ig:oi ioi:o ico0c
P.1
cioc0o icc0o ioic0o
P.2
cico0c igo0c ioio0c ico0c
M
e
d
i
u
m

P.3

ciov:o icv:oi ioiv:o ico0cv
Infinitivus
ico0oi
Participium
iocvo, iocvg, iocvov

16. O-VG IGK
16.1. folykony-tvek aoristosa s futuruma aktvumban

S.1
xpiv-c c-xpiv-ov xpiv-c xpiv-oii
I
m
p

stb.
S.1
xpiv-c
xpiv-oigv
S.2
xpiv-ci
xpiv-oigv
S.3
xpiv-ci
xpiv-oigv
P.1
xpiv-o\cv
xpiv-oicv
P.2
xpiv-ci:c
xpiv-oi:c
F
u
t
u
r
u
m

P.3
xpiv-o\oiv

xpiv-oicv

S.1
cxpiv-o
xpiv-c
xpiv-oii
S.2
cxpiv-o
xpiv-
xpiv-oi v.
xpiv-cio
xpiv-ov
S.3
cxpiv-c
xpiv- xpiv-oi v.
xpiv-cicv
xpiv-o:c
P.1
cxpiv-ocv
xpiv-ccv
xpiv-oicv
P.2
cxpiv-o:c
xpiv-g:c
xpiv-oi:c xpiv-o:c
A
o
r
i
s
t
o
s

P.3

cxpiv-ov
xpiv-coiv
xpiv-oicv xpiv-ov:cv

S.1
xc-xpi-xo c-xc-xpi-xciv
xc-xpix-c xc-xpi-oii
P
e
r
f

stb.

16.2. folykony-tvek aoristosa s futuruma mediumban
Ragozsi tblzatok

216

S.1
xpiv-ooi c-xpiv-ogv xpiv-coi xpiv-oigv
I
m
p

stb.
S.1
xpiv-o\oi
xpiv-oigv
S.2
xpiv-
xpiv-oio
S.3
xpiv-ci:oi
xpiv-oi:o
P.1
xpiv-o\c0o
xpiv-oic0o
P.2
xpiv-cio0c
xpiv-oio0c
F
u
t
u
r
u
m

P.3
xpiv-o\v:oi

xpiv-oiv:o

S.1
cxpiv-ogv
xcuo-coi
xpiv-oigv
S.2
cxpiv-oc
xcuo-
xpiv-oio xpiv-oi
S.3
cxpiv-oo:o
xcuo-g:oi
xpiv-oi:o xpiv-oo0c
P.1
cxpiv-oc0o
xcuo-cc0o
xpiv-oic0o
P.2
cxpiv-oo0c
xcuo-go0c
xpiv-oio0c xpiv-oo0c
A
o
r
i
s
t
o
s

P.3

cxpiv-ov:o
xcuo-cv:oi
xpiv-oiv:o xpiv-oo0cv

S.1
xc-xpi-oi c-xc-xpi-gv
xc-xpicvo c xc-xpicvo cigv

P
e
r
f

stb.

16.1. folykony-tvek participiumai s infinitivusai

Activum Participium Infinitivus
Imperfectum
xpiv-cv, xpiv-ouoo, xpiv-ov xpiv-civ
Aoristos
xpiv-o, xpiv-ooo, xpiv-ov xpiv-oi
Futurum
xpiv-cv, xpiv-o\oo, xpiv-o\v xpiv-civ
Perfectum
xcxpi-xc, xcxpi-xuio, xcxpi-xo xcxpi-xcvoi

Participium Infinitivus
Imperfectum med-pass
xpiv-ocvo, xpiv-ocvg,
xpiv-ocvov
xpiv-co0oi
Aoristos medium
xpiv-ocvo, xpiv-ocvg,
xpiv-ocvo,
xpiv-oo0oi
Aoristos passivum
xpi0ci, xpi0cioo, xpi0cv xpi-0gvoi
Futurum medium
xpiv-oucvo, xpiv-oucvg,
xpiv-oucvov
xpiv-cio0oi
Futurum passivum
xpi0go-ocvo, xpi0go-ocvg,
xpi0go-ocvov
xpi0go-co0oi
Perfectum med-pass
xcxpi-cvo, xcxpi-cvg,
xcxpi-cvov
xcxpi-o0oi

Ragozsi tblzatok

217
17. i-VG IGK:

Praesens Praeteritum Aoristos Praesens Praeteritum Aoristos
S.1
ic-i
ciouv
c-c-xo :i0g-i
c:i0gv
c-0g-xo
S.2
ic-
ciou
c-c-xo :i0g-
c:i0ci
c-0g-xo
S.3
ic-oi(v)
ciou
c-c-xcv :i0g-oiv
c:i0ci
c-0g-xcv
P.1
ic-i
ciocv
c-o-cv :i0c-cv
c:i0ccv
c-0c-cv
P.2
ic-
cio:c
c-o-:c :i0c-:c
c:i0c:c
c-0c-:c
A
c
t
i
v
u
m

P.3
ic-oi(v)
ciooov
c-o-oov :i0c-ooiv
c:i0coov
c-0c-oov
infinitivus
io-voi
o\voi
:i0c-voi
0civoi
S.1
io-oi
ciogv cogv
:i0c-oi
c:i0cgv c0cgv
S.2
io-ooi
ciooo cou
:i0c-ooi
c:i0coo c0ou
S.3
io-:oi
cio:o co:o
:i0c-:oi
c:i0c:o c0c:o
P.1
io-c0o
cioc0o coc0o
:i0c-c0o
c:i0cc0o c0cc0o
P.2
io-o0c
cioo0c coo0c
:i0c-o0c
c:i0co0c c0co0c
M
e
d
i
o
-
p
a
s
s

P.3
io-v:oi
ciov:o cov:o
:i0c-v:oi
c:i0cv:o c0cv:o
infinitivus
ioo0oi
oo0oi :i0co0oi 0co0oi

Praesens Praeteritum Aoristos Praesens Praeteritum Aoristos
S.1
g-i -ci-v g-xo o:g-i
o:gv co:gv
S.2
g- -ci- g-xo o:g-
o:g co:g
S.3
g-oiv -ci g-xc(v) o:g-oiv
o:g co:g
P.1
c-cv -c-cv c-cv o:o-cv
o:ocv co:gcv
P.2
c-:c -c-:c c-:c o:o-:c
o:o:c co:g:c
A
c
t
i
v
u
m

P.3
i-ooiv -c-oov c-oo(v) io:-ooiv
o:ooov co:goov
infinitivus
ic-voi
civoi
io:ovoi
o:gvoi
S.1
c-oi
icgv cgv
o:o-oi
io:ogv co:googv
S.2
c-ooi
coo coo
o:o-ooi
o:ooo co:goc
S.3
c-:oi
c:o c:o
o:o-:oi
o:o:o co:goo:o
P.1
c-c0o
icc0o cc0o
io:o-c0o
io:oc0o co:gooc0o
P.2
c-o0c
co0c co0c
o:o-o0c
o:oo0c co:gooo0c
M
e
d
i
o
-
p
a
s
s

P.3
c-v:oi
cv:o cv:o
o:o-v:oi
o:ov:o co:goov:o
infinitivus
co0oi
co0oi
o:oo0oi
o:gooo0oi

Ragozsi tblzatok

218
18. RENDHAGY IGK
18.1. cii, a ltige

18.2. cii menni fog

18.3. gi mond

Praesens imperf Praeteritum
S.1
gi cgv
S.2
v. g cgo0o
S.3
goi cg
P.1
ocv cocv
P.2
o:c co:c
P.3
ooiv cooov
infinitivus
ovoi

18.4. oio tud

Praesens perfectum Praeteritum perfectum
S.1
oio -g vagy civ
S.2
oio0o -go0o vagy ci
S.3
oic -ci
P.1
iocv -ccv
P.2
io:c -c:c
P.3
ioooiv -coov
infinitivus
cicvoi
participium
cic, ciuio, cio
Praesens Praeteritum Futurum Coniunctivus Optativus Imperativus
S.1
cii gv coooi
c cigv

S.2
c go0o co v. coci
cig io0i
S.3
co:i gv co:oi
cig co:c
P.1
cocv gcv cooc0o
ccv cicv
P.2
co:c g:c coco0c
g:c ci:c co:c
P.3
cioiv goov coov:oi
coiv cicv co:cv
infinitivus
cvoi
coco0oi

Futurum Praeteritum Imperativus
S.1
cii o v. ci v
S.2
ci
ci i-0i
S.3
ci-oiv
ci i-:c
P.1
i-cv
cv
P.2
i-:c
:c i-:c
P.3
i-ooiv
oov i-ov:cv
infinitivus
icvoi
Grg-magyar szjegyzk

219
Grg-magyar szjegyzk

Sztri alakok:

1. fnv: nominativus + genitivus + nvel
oyyco, oyycou, o

2. mellknv: masculinum (hmnem) + femininum (nnem) + neutrum (semlegesnem)
oyo0o(m), oyo0g(f), oyo0ov(n),

Kt alak esetn az els a hm- s nnem mellknv kzs alakja, a msodik a semlegesnem:
ogo (m) s (f), ogov (n).

3. ige:
a teljes sztri alak az albbi ht alakot tartalmazza:

praesens
imperfectum
futurum aoristos activi perfectum activi perfectum
med.-passivi
aoristos
passivi
adiectivum
verbale

oyycc

oyycc

gyycio

gyycxo

gyycoi

gyyc0gv

oyyc:o

A szjegyzkben a futurummal kezdve az egyes alakokat szgletes zrjelben adtuk meg a fenti
sorrendben.
A vzszintes vonal azt jelli, hogy a szban forg ignek nem hasznlatos a szban forg alakja.

Valamennyi sz sztri alakja utn a zrjelbe tett szm azt az olvasmnyt jelli, ahol a sz elszr
elfordul. Nem jelltk ilyen szmmal a kiegszt olvasmnyokban szerepl szavakat.

A

oyo0o, g, ov(n) j (2)
ocivcv, ov jobb (2)
opio:o, g, ov legjobb (6)
oyovox:cc oyovox:goc, gyovox:goo,
gyovox:gxo, -, -, oyovox:g:oJ
megharagszik (16)
oyooc oyogoc, gyogoo, gyogxo,
gyogoi, gyog0gv, oyog:oJ 1.
szeret, 2. + dat megbkl, -elgszik vmvel (17)
oyyco, ou, o hrnk (3)
oyycc, oyycc, gyycio, gyycxo,
gyycoi, gyyc0gv, oyyc:oJ hrl ad
oycg, g, g csorda, nyj (3)
oyvocc oyvogoc, gyvogoo, -, gyvogoi,
gyvog0gv, oyvog:oJ nem vesz szre (20)
oyvoio, o, g tudatlansg (16)
oypio, o, ov vad, kegyetlen (16)
oypoixo, g, ov falusi, paraszt (5)
oypuvcc oypuvgoc, gypuvgoo,
gypuvgxo, -, -, -J bren van (20)
oyc oyc, gyo, -, -, -, -J fojtogat (18)
oyc oc, gyoyov, go, gyoi, g0gv,
ox:oJ vezet (4)
oycv, oycvo, o verseny (4)
oycviooi oycvio\oi, gycvioogv, -,
gycviooi, gycvio0gv, oycvio:covJ
versenyez (14)
ocg, g, g nvr (16)
oco, o\, o fivr (11)
ogo, ov bizonytalan, nem vilgos (7)
g, ou, o alvilg (13)
oixo, ov jogtalan, igazsgtalan
ooc csals nlkl
ouvo:o, ov lehetetlen (12)
Grg-magyar szjegyzk

220
oci mindig (17)
ocico, ov rk let, rkkval
ogc nem szvesen, kelletlenl (17)
o0ovooio, o, g halhatatlansg (17)
o0ovo:o, ov halhatatlan (8)
o0io, o, ov szerencstlen (16)
o0ov, ou, :o dj (4)
o0pcc o0pgoc, g0pgoo, g0pgxo, -, -,
o0pg:covJ nz
oicooi oicoooi, -, -, cooi, co-
0gv, oico:oJ + inf szgyell, dzkodik (20)
oici = oci
oi, oiyo, g kecske(4)
oipcc oipgoc, cov, pgxo, pgoi,
pc0gv, oipc:oJ megfog
oio0ovooi oio0goooi, o0ogv, -,
o0goi, -, oio0g:oJ szrevesz (16)
oiopo, o, ov gyalzatos (20)
oiouvc oiouvc, ouvo, -, ouoi,
ouv0gv, oiouv:covJ szgyent hoz (act),
szgyell (med-pass) (10)
oi:cc oi:goc, :goo, :gxo, g:goi,
:g0gv, oi:g:oJ opo+ gen kr vktl (11)
oi:ioooi oi:iooooi, :iooogv, -,
:iooi, :io0gv, oi:io:oJ + inf vdol,
hibztat vm miatt (6)
oi:io, o, ov + gen okozja vminek, bns,
felels (18)
oxoipo, ov alkalmatlan (10)
oxoio, o, ov rett (12)
oxoou0cc oxoou0goc, gxoou0goo,
gxoou0gxo, -, -, oxoou0g:covJ
+ dat kvet vmt (17)
oxouoio, ov akarattl fggetlen, akarata
ellenre (18)
oxouc oxouoc, gxouoo, oxgxoo,
gxouooi, gxouo0gv, oxouo:oJ hall (6)
oxpipc pontosan (6)
og0g, c igaz (12)
:og0c igazn (12)
oicu, cc, o halsz (16)
oioxooi ocoooi, cocv/gcv,
cocxo/gcxo, -, -, oc:oJ + dat rabul
esik, rabja lesz vmnek (20)
oo hanem (2)
oo, og, oo egyik, msik (5)
oo ... oo... egyik..., msik...
oc egybknt (17)
ooyc ok nlkl (19)
ocv oioxooi
o egyszerre
oo0io, o g tudatlansg (2)
oop:io, o, g hiba, bn
ocivcv oyo0o
occc ocgoc, gcgoo, gcgxo,
gcgoi, gcg0gv, ocg:oJ nem
trdik (19)
ouvc ouvc, guvo, guxo, -, -, -J act.
+ acc elhrt; med. bosszt ll vkn (19)
oi + acc krnykn (16)
oo:cpo, oo:cpo, oo:cpov
mindkett (11)
oc mindketten
ovoyxoc ovoyxooc, gvoyxooo,
gvoyxoxo, gvoyxoooi, gvoyxoo0gv,
ovoyxoo:oJ knyszert (7)
ov-oyc ( oyc) visszafel hajt, duzzaszt (9)
ovoici ( ici) terem, termst hoz
(19)
ovo-o\voi ovoici (inf. aor.)
ovoic:i vr nlkl (12)
ov-oipcc ( oipcc) 1. flemel (14), 2.
elpusztt (8)
ovo-xoic ( xoic) elhoz (11)
ovo-opovc ( opovc) felemel,
megfog (16)
ovo, ovox:o, o r (2)
ovoio, ov mltatlan (20)
ovo-ci0c ( ci0c) rbeszl (7)
ovo-ppi:c ( pi:c) eldob (19)
ovopio, o, g anarchia (2)
ovoooc + dat uralkodik vkn
ovo-ooc -oooc, ovcoooo,
ovcooxo, ovcooooi, ovcooo0gv,
-ooo:oJ kihz (16)
ovo-o:pcc ( o:pcc) kibort, kiugrasztja
a helyrl (12)
ovo-:cvc ( :cvc) felvg (11)
ovo-:pcc ( :pcc) felnevel (11)
ovo-cyc -cc, ovcco, -,
-ccyoi, ovccygv, -J act. lngra gyjt;
pass. gyl (11)
ovovc ogoc, coov/gov, coo, -, -,-]
tetszik
ovpoyuvo ktnem (10)
ovco, ou, o szl (9)
ovcicg, c + gen nincs hjn vmnek (17)
ovcpoo:o, ov szeretet nlkli, kegyetlen (19)
ovgp, ovpo, o frj, frfi (7)
ov0o, ou, :o virg (19)
ov0pco, ou, o ember (1)
Grg-magyar szjegyzk

221
ovioc oviooc, gviooo, gvioxo, gviooi,
gvio0gv, -J szomort, med. szomor (20)
ov-op0oc felegyenest (15)
ov:ovpo, ou, o helyettes (13)
ov:i + gen helyett (11)
ov:icyc ( cyc) ellenkezik
ov:i-oio\oi ( oicc) med. ignyt tart r
(14)
ov:pov, ou, :o barlang (4)
ovc fent (17)
oio, o, ov + gen rdemes, mlt vmre (19)
oioc oicoc, gicoo, gicxo, gicoi,
gic0gv, oic:covJ jogosnak/mltnak
tart, kr (14)
o-oyycc ( oyycc) elmesl, hrl ad
(14)
o-oyc ooyc (imper) menj mr! (10)
ooyc ( oyc) eltvolt, eltvozik
ooo, g, ov finom br (6)
oov:oc oov:goc, ogv:goo, ogv:g-
xo, ogv:goi, ogv:g0gv, oov:g:c-
ovJ felkeres vkt, megjelenik vk eltt (6)
ov:c = ov:c
oouo:o, ov szntelen (20)
oci0cc nem engedelmeskedik (12)
o-cii ( cii) elmegy (14)
ocipoxoo, ov rzketlen a szp s j irnt
(20)
ocpooi ( cpooi) eltvozik, elmegy;
kihull (13)
oio:o, ov hihetetlen (7)
oo\, -g, -o\v egyforma, egyszer (17)
oo + gen -tl/tl (11); -bl/bl; kzl (18)
oo-poivc ( poivc) kijn; ltrejn, kialakul
oopooi, cc, g partra szlls (18)
ooici ( ici) (vissza)ad (12)
ooo ooici (imper)
oo\ooi oouc
oouc -uoc, ocuoo, -cuxo,
-cuoi, ocu0gv, -u:oJ levetkztet,
levetkzik
oo0voxc oo0ovo\oi, oc0ovov,
:c0vgxo, -, -,0vg:oJ meghal (13)
oo-xoic ( xoic) elvisz (11)
oo-xpivooi ( xpivc) med. vlaszol (13)
oo-x:civc -x:cvc, ocx:civo,
ocx:ovo, -, -, -J megl (9)
oo-ouc ooouoc, ocouoo,
-couxo, couooi, ocouo0gv,
-ouo:oJ + gen lvez vmt (17)
oo-cic ( cic) elhagy (6)
o-oui ooc, occoo, oocc-
xo, -, -, -J act. elpusztt, megl(16)
o-ouoi ooo\oi, ocogv,
ooco, -, -, -J med. elpusztul, meghal (12)
oooucvo o-ouoi (19)
o xoxio:o oooucvo akasztfavirg
(19)
oo-vcc ( vcc) oszt (20)
oo-ppi:c ( pi:c) eldob (16)
oo-o:cc -o:cc, oco:cio,
-co:oxo, -co:ooi, -co:ogv,
-o:o:coJ kld (4)
oo-o:pcc ( o:pcqc) act. elfordt; med.
elfordul (5)
oo-:ccc -:cc, oc:ccoo,-:c:ccxo,
-:c:ccooi, oc:cco0gv, -:cco:oJ
eredmnyez
oo-:ix:c = :ix:c
oo-:uyovc ( :uyovc) sikertelen,
boldogtalan
oupo, ov tz nlkli
oupov puoiov, :o termsarany (nem
olvasztssal nyert), aranyrg
o-c0cc -coc, -ccoo, -ccxo, -ccooi,
-cco0gv, -co:oJ + gen kizavar vhonnan
(20)
opio:o oyo0o
opoc opooc/opoc, gpooo/
gpoo, gpoxo, gpoooi, gpoo0g/
gpo0gv, opox:oJ elrabol (18)
op:i imnt (16)
op:i:oxo, ov jszltt (16)
op:ic imnt (10)
opc opc, gpo, gpo, gpyoi, gp0gv,
opx:oJ + gen uralkodik vmin/vkin (15)
ooxcc ooxgoc, goxgoo, goxgxo,
goxgoi, goxg0gv, ooxg:oJ gyakorol,
foglalkozik (8)
ooi, ooio, g pajzs
oo:ixo, g, ov vrosi (5)
oo:pog, g, g villm (11)
o:op de (20)
:c mint olyan, aki (20)
o:cg, c kifejletlen (11)
o:cvg, c merev, mozdulatlan (20)
o60i megint (10)
o\vo, ov lmatlan, ber (9)
o60i ismt (20)
o:ixo tstnt (19)
Grg-magyar szjegyzk

222
o:o, o:g, o:ov 1. maga (nominativus) 2. ,
az (tbbi eset) (3)
o o:o ugyanaz (1)
occ ogoc, g\goo, -, -, -, -J
dicsekszik (20)
ocioo oigi (20)
o-igi ( gi) elereszt (18)
ogoc oigi
o-opoc opoc) ci + acc rnz vre (20)
oopg:o, ov (cpc) elviselhetetlen (17)
o0ooi o0coooi, -, -, -, g0co0gv, -J
bn, sajnl (5)
opi + gen -ig (19)

B

poic poio\oi, cpoioo, pcpoixo, -,
-, poio:covJ jr, megy, lpked (15)
poivc pgoooi, cpgv, pcpgxo, -, -,
po:oJ lp, megy
pox:gpio, o, g bot (4)
poc, poc, cpoov, pcpgxo,
pcpgoi, cpg0gv, pg:oJ dob
po:ic po:ic, cpo:ioo, pcpo:ixo,
pcpo:iooi, po:io:oJ almert, (vz al)
nyom
poppopo, ov barbr (7)
pooiixo, g, ov kirlyi (3)
pioio, o, ov erszakos (20)
pio, ou, o let (13)
popg, g, g kr, baj (2)
pcc pcqooi, cpcqo, -, pcpcoi,
-, pc:oJ nz (5)
poiiov, ou, :o borj (4)
pouxocc psztorkodik (9)
pouxoo, ou, o csords, psztor (3)
pouooi pougoooi, -, -, pcpougoi,
cpoug0gv, poug:covJ akar, kvn (5)
po\, poo, o/g bika/tehn/kr (15)
ppou, ppocio, ppou rvid (12)
cv ppoci rvid id alatt (12)
ppov:g, g, g mennydrgs (11)
ppo:o, ov haland (5)
pco, o\, o oltr

I

yocc yoc, cygo, ycyogxo,
ycyogoi, cyoc0gv, yog:covJ
act. + acc nsl, felsgl vesz vkit; med. + dat
frjhez megy vkihez
yoo, ou, o hzassg (6)
yop ugyanis, hiszen (4)
yopyoic csiklandoz
yoo:gp, yoo:po, g has (10)
yc ugyan, bizony (simulsz) (4)
ycyogxcvoi yocc (6)
ycypocvo, :o ( ypoc) a rrt szveg
(part. med-pass perf) (14)
ycvvoio, o, ov gyes (10)
ycvvoc ycvvgoc, cycvvgoo, ycycvvgxo,
ycycvvgoi, cycvvg0gv, ycvvg:oJ nemz
(8)
ycvoigv yiyvooi
ycpcv, ov (-ov:o) reg
yg, yg, g fld (8)
ygpooxc ygpooooi, cygpooo,
ycygpoxo, -, -, -J regszik
yi(y)vooi ycvgoooi, cycvogv, ycyovo,
ycycvgoi, -, ycvg:oJ ltrejn, lesz, vlik
(12)
yiyvcoxc yvcoooi, cyvcv, cyvcxo,
cyvcooi, cyvco0gv, yvc(o):oJ
megismer
youxci (f), youxcio
bagolyszem/kkszem (12)
yvcoi, cc, g tlet (14)
yo\v ht ezrt (12)
ypoc ypoqc, cypoqo, ycypoo,
ycypooi, cypogv, ypo:oJ r (14)
yuvo, g, ov meztelen (5)
yuvg, yuvoixo, g n, felesg (4)

A

oi (krdsz utn) 1. ugyan (17) 2. pontosan (20)
oicv, ovo, o isten(sg) (18)
oxpuov, ou, :o knny (16)
oxpuc oxpuoc, coxpuoo, coxpuxo,
coxpuoi, -, oxpu:oJ sr, knnyezik
(16)
ooi, cc, g tehnsz (5)
c de, pedig (2)
cio cic (perf) flek (20)
ci cci praet. impf., cgoci, ccgoc,
-, -, -, -J (szemlytelen) kell (5)
cic cioc, ccioo, coixo/cio, -, -,
-J fl
cixvui cic, ccio, ccio,
cciyoi, cci0gv, cix:oJ mutat
cixvuouoo cixvui (16)
civo, g, ov szrny, borzaszt; gyes,
bmulatos (9)
Grg-magyar szjegyzk

223
civov, ou, :o lakoma, vacsora (14)
cxo tz
cooi cgoooi, -, -, ccgoi, ccg-
0gv, -J + acc + inf kr vkt megtenni vmt (7)
cooivo, g, g rn (15)
cu:cpo, o, ov msodik
cooi cooi, ccogv, -, ccyoi,
-, cx:oJ befogad, magba fogad (16)
go, g, ov vilgos (16)
gov :i nyilvnvalan (16)
go, ou, o kzsg, dmosz
go:ixo, g, ov demokratikus (17)
io + gen rvn, ltal; keresztl (9)
+ acc miatt (18)
io-yiyvcoxc ioyvcoooi, icyvcv,
icyvcxo, icyvcooi, icyvco0gv,
ioyvco:oJ megtl (14)
ioyvcvoi ioyiyvcoxc
i-oipcc ( oipcc) kettvg, sztvlaszt (11)
io-xopcc szzessgtl megfoszt (15)
io-vgooi tszik (15)
io-cpoc keresztlmegy, tr (15)
io-:cvc ( :cvc) kettvg , felhast (12)
io-0cipc -0cpc, ic0cipo, ic0op-
xo, ic0opoi, ic0opgv, -0op:oJ
tnkre tesz (6)
ioopov, ou, :o klnbsg (17)
iooxc ioc, cioo, cioo,
cioyoi, cio0gv, iox:oJ
act. tant; med. tanul
iou ici (20)
iuo, (g), ov iker (13)
oi iuoi ikrek (13)
ici coc, ccxo, ccxo, cooi,
co0gv, o:oJ ad
i-gycooi ( gycooi) mesl (20)
ixoio, o, ov jogos, igazsgos
ixoc ixooc, cixooo, cixoxo,
cixoooi, cixoo0gv, -J + dat tl,
dnt vkik kztt
ixoo:g, o\, o br, dntbr (4)
ixg, g, g bntets (20)
ixgv iou megbnhdve (20)
ix:uov, ou, :o hl (16)
io:i amirt; mert (14)
ioxcuc diszkoszt vet (19)
ioxo, ou, o diszkosz (19)
igo, ov hastott patj (15)
iqoc iqgv inf. impf. act., iqgoc,
ciqgoo, ciqgxo, -, -, -J szomjas (17)
oxcc oc, coo, coxgxo, coyoi,
coxg0gv, -J 1. (trgyas) vl, gondol 2.
(trgyatlan) ltszik, tnik (7)
oxci oxcc 2.
og, g, g hrnv (18)
opu, opo:o, :o drda (12)
poc pooc, cpooo, cpoxo, c-
po(o)oi, cpoo0gv, poo:covJ
cselekszik, tesz (6)
uvooi uvgoooi, -, -, cuvgoi,
cuvg0gv/cuvoo0gv, uvo:oJ kpes
(vmire) (5)
uvoi, cc, g kpessg
uo kett (7)
uoc:oi uc
uo:ucc balszerencss (19)
uo:ugo, o:o, :o baleset (19)
uc uoc, cuoo/cuv, cuxo, -, -, -J
(act s med) almerl
cpov, ou, :o ajndk, adomny

L

cov (= ci ov) amennyiben (20)
cou:ov, gv, :o nmagt (visszahat nm) (11)
cyyuoc cyyugoooi, gyyugoo, gyyugxo,
cyycyugoi, -, -J eljegyez, felesgl ad (12)
cyyu kzel
cyxcoo, ou, o agyvel (12)
cyxucv, ov (-ovo) terhes (10)
cyc n (4)
cycyc n bizony, a magam rszrl (10)
c0cc c0cgoc,g0cgoo, g0cgxoJ akar
(7)
c0c cic0o perf. , cic0civ praet. perf.J szokott
(19)
ci 1. ha; 2. vajon (fgg krdsben)
cicvoi oio
cicov, ou, :o rnykp, halott rnya (13)
ci0c brcsak
cixo, o:o, :o termszetes, valszn dolog
(13)
cixo co:i valszn, termszetes, hogy
cixo:c joggal, rtheten (12)
cixc cic, -, coixo, cix:o (praet. perf. pass. S.
3.), -, -J hasonlt (11)
coixc(v) gy ltszik; nyilvn (11)
cixcv, cvo, g kpms (13)
cii gv praet. impf., coooi fut., civoi inf.,
cv, o6oo, ov part., co:c imperat. S/3J
cii + adverb. vhogyan van
Grg-magyar szjegyzk

224
co:iv (nem simulsz)+ inf. szabad, lehet vmit
csinlni (10)
cii o praet. impf., icvoi inf.,
icv, io\oo, iov part.J megyek, menni fogok
civoi cii
ciov (csak aor, tbbi alakjt a cyc ptolja)
mondta (10)
ci (hangslytalan) + acc -ba/be (3)
c (cvo), io (io), cv (cvo) egy (11)
ci:o aztn, akkor (11)
cic0cicv c0c
cx (hangslytalan) + gen. -bl/bl (6)
cxoo:o, oo:g, oo:ov mindegyik (14)
cxci ott
oi cxci az ottaniak
cxcivo, cxcivg, cxcivo , amaz (tvolra mutat
nm) (4)
cxvcc -vcuoooi, ccvcuoo, -vcvcuxo,
-, -, -J kiszik (15)
cxco, o:o, :o ivcssze (20)
cx:o kivve (13)
co::cv, ov (ovo) kevesebb, kevsb (6)
couvc cc, gooo, cgoxo,
cgooi, go0gv, -J z, hajt, irnyt (8)
coc = couvc
ccov:ivo, g, ov elefntcsont-
cxc cc, cxuoo, cxuxo, cxuo-
oi, cixuo0gv, cx:coJ hz, fog (20)
cpoivc poivc + dat belelp vmbe (1)
cppuov, ou, :o magzat (10)
co, cg, cov enym, az n -m (birtokos
nvms s birtokjel) (5)
ccipio, o, g tapasztalat, empria
cigi -goc, cvcgoo, c-
cgxo, ccgoi, cvcgo0gv, -J
megtlt
cv (hangslytalan) + dat -ban/ben (2)
cv :ooou: ezalatt (14)
cv-oo::c - ooc, -goo, -,
-goyoi, -goygv, -J tvltoztat (9)
cvov:io, o, ov + dat ellenttes vmvel
cvov bent (10)
cvcxo + gen miatt (nvut) (7)
cvcgo0gv cigi
cv0o ott; ott, ahol (4)
cvio:c nha (20)
cvoo, ov fegyveres (12)
cv-occ gvcouv praet.impf., cvogoc,
gvcgoo, gvcgxo, -, gvcg0gv,
-J + dat zavar vkt (10)
cv-ocic -ocioc, cvcocioo, -,
-ocociooi, cvcocio0gv, -ocio:oJ
rlk, -zdt (19)
cv:o\0o itt, ott (17)
:o cv:o\0o az itteniek/itteni dolgok (17)
cv:c\0cv innen (7)
:o cv:c\0cv a tbbi (7)
cv-:i0gi ( :i0gi) beletesz (11)
cv:i0goiv cv:i0gi
cv-:uyovc ( :uyovc) + dat tallkozik
(10)
c-oo:oc coo:goc, cgo:goo, c-
go:gxo, cgo:goi, cgo:g0gv,
coo:g:covJ becsap (20)
copxci copxcc elegend (5)
c-opxcc -opxcoc, -gpxcoo, -, -, -,-J
elg, elegend (5)
cci:gc szndkosan (14)
c-c:oc cc:ooc/cc:c, cg:ooo, c-
g:oxo, cg:oooi, cg:oo0gv,
cc:oo:covJ vizsgl (6)
cc:ooi, cc, g vizsglat (5)
cg sorban (17)
coixcv cixc perf gy ltszik (11)
c-oioc -oioc,-J + dat sirat (19)
c-oivcc -oivcoc, -vcoo, vcxo,
-vgoi, vc0gv, -oivc:oJ dicsr
c-ov-cpooi ( cpooi) visszatr (7)
cci mikor, mivel
ccig miutn (3)
c-co:gocv cio:gi odalltotta (9)
ci + acc -ra/re, vm cljbl (6)
+ gen -on/en/n (20)
:o c coi a magam rszrl (12)
ci-ypoc ( ypoc) rr (14)
ci-gcc ott van, tartzkodik vhol (7)
ci-0ucc vgyik (17)
ci0uio, o, g vgy (20)
ci-cyooi ( cyc) olvas (med) (14)
ci-govoooi -govgoooi, cc-
govgoogv, -, -cgovgoi, -,
-govg:covJ kitervel (9)
ci-cc ( cc) odakld; tmaszt (9)
ci-ogoivc -ogovc, ccoggvo, -,
-ocogoooi, ccogov0gv,
-ogov:covJ jelez (10)
ci-oocvo ccc
ci-o:ocvo, g, ov + acc rt
ci-poooc -poc, ccpoo,
-cpoxo, -cpoyoi, ccpo0gv/
ccpoygv, -J eltakar, elzr (act s med) (20)
Grg-magyar szjegyzk

225
ci-cipcc + dat megprbl vmt (20)
cooi ciogv praet. impf., cqooi,
coogv, -,-,-,-J + dat kvet vkit (20)
c:ogvo, ov ht hnapos (11)
cpooi cpoo0goooi, gpooogv, -, -,
gpoo0gv, cpoo:oJ szeret (lsd mg cpoc)
(18)
cpooio, ov kvnatos (7)
cpo:o, g, ov szeretett, kedves
cpoc + gen vgyik vkre/vmre, szerelmes vkbe (7)
cpyoooi gpyoogv/cipyoogv praet.
impf., cpyooooi, gpyooogv/cipyooo-
gv, -, cipyoooi, cipyoo0gv, cpyoo-
:coJ dolgozik, elkszt, vghez visz (19)
cpyov, ou, :o tett, cselekvs; dolog, munka (7)
cpgio, o, g magny (6)
cpooi ccuoooi, g0ov, cgu0o, -,
-, -J jn, megy, jut, rkezik (6)
cpccvo, ou, o vki kedvese (19)
cpc, c:o, o vgy (17)
cpc:ixo, g, ov szerelmi; vonz (3)
coooi cii
co:c + fut mgnem; addig, amg nem (15)
co:c cii
cocv cc
c:cpo, o, ov egyik/msik (17)
cov0g, c szp virg (19)
c0u egyenesen (19)
c-cc cciov praet. impf., ccqc,
ccoov, -, -, -,-J + dat kvet (19)
c-io:gi ( o:gi) odallt; odall (9)
cc ciov praet. impf., cc/ogoc,
coov, cogxo, cogoi, -, -J birtokol,
van neki, hord (4)
+ inf tud, van mit csinlnia (16)

Z

oc ccv praet impf, picoooi, cpicv,
pcpicxo, -, -, -J l (13)
go:ucc go:ugoc, cgo:ugooJ
fltkeny(kedik) (9)
go:uo, ov fltkeny (11)
g:cc g:goc, cg:goo, cg:gxo,
cg:goi, cg:g0gv, g:g:oJ keres (17)
coyovcc lve szl (12)
(ov, ou, :o llny

H

g 1. vagy (6) 2. mint (kzpfok utn) (5)
g csak nem? (19)
g ou nyilvnvalan (12)
gpoc gpgoc, gpgoo, gpgxoJ fiatal (ige)
gpg, g, g ifjsg, serdlkor (6)
ci gpgv g0cv felserdlt (6)
gyoycv oyc
gyccv, ovo, o vezet (7)
gycooi gygoooi, gygoogv, -, gygoi,
-, gyg:covJ 1. + dat vezet (20), 2. vl,
gondol (17)
ci oio (19)
gg mr (4)
gu, gcio, gu kellemes (17)
gxc gxov praet. impf., gc, go, gxoJ rkezik
(8)
gio, ou, o nap (17)
giou, giocio, giou fele vmnek (13)
gv = cov amennyiben (20)
gv cii

O

0ooo, ou, o hlszoba (14)
0ooooo, g, g tenger (15)
0oppcc nyugodt, btor (ige!) (4)
0o:cpov = :o c:cpov
0o:cp = :o c:cp
0co, 0co, g istenn (3)
0co, 0co, g ltvny; ltogats (5)
0cio, ou, o nagybty (10)
0cc = c0cc (5)
0ccvg :i0gi part. impf. med-pass (tve)
0co, o\, o isten (1)
0cpocu:co, o, ov szolglni kell (15)
0cpocuc szolgl, tisztel, gondoz (15)
0cpocv, ov:o, o szolga
0gpo, o, g vadszat (8)
0vg:o, g, ov haland (5)
0uyo:gp, 0uyo:po, g lnya vknek (6)
0uo, o\, o er, lendlet, llek (12)
0uc 0uoc, c0uoo, :c0uxo, :c0uoi,
c:u0gv, 0u:covJ ldoz (13)

I

ico, o, g alak, kinzet
iciv opoc
icvoi cii
icpov, o\, :o szently
gi goc, gxo, cxo, coi, c0gv, c:oJ
kld
Grg-magyar szjegyzk

226
ixc:cuc knyrg (20)
icp:o, g, ov vonz (7)
iov, ou, :o ibolya
io, o, ov lovas
ioxcv:oupo, ou, o kentaur (13)
ioo:iio, o, g jogegyenlsg (17)
o:gi o:goc, co:goo, -, -, co:o0gv,
o:o:oJ (trgyas) lltok;
o:goooi, co:gv, co:gxoJ (trgyatlan)
lpek, llok
ioc taln (18)
icv, io\oo, iov cii

K

xo0opo, o, ov tiszta
xo0-igi ( gi) leereszt, vzre tesz (16)
xo0opoc ( opoc) meglt, szrevesz (10)
xo0o:i hogy mirt (20)
xoi s, is (1)
xoi oo de igen, pontosan (11)
xoi gv akkor viszont (20)
xoi :o\:o radsul (12)
xocig = xoi ccig (14)
xocv = xoi ocv
xoivo, g, ov j (9)
xoipo, o\, o pillanat, nehz pillanat(ok) (2)
xoi:oi noha, br (14)
xoxooicv, ov (ovo) szerencstlen (9)
xoxov, o\, :o rossz, baj (2)
xocc xoc, cxocoo, xcxgxo,
xcxgoi, cxg0gv, xg:oJ hv (14)
xoivixo, ov szp gyzelm (13)
xoov, o\, :o a szp (1)
xoo, g, ov szp (1)
xoo, cv, :o a szp dolgok (1)
xoicv, ov (-ovo) szebb (5)
xoio:o, g, ov legszebb (3)
xoioupo, ov szp bokj (13)
xoo, ou, :o szpsg (6)
xoc = xoi cc (20)
xo:o + acc 1. tjn, krnykn; kapcsolatos(an)
(6); 2. szerte, -on/en/n (8); 3. vknek val (5);
4. szerint, vkhez illen (12)
xo:o :o o:o egyszerre (13)
xo:o-poc ( poc) eltall (19)
xo:oixg, g, g ellene hozott tlet (16)
xo:o-xivc -xivc, xo:cxivo, xo:o-
xcxixo, xo:oxcxioi, xo:cxivgv/
-xi0gv, -J act. lefektet, med. fekszik (14)
xo:o-cic ( cic) htrahagy (18)
xo:oc:ooi -c:goooi/-:goooi,
-c:ogv/-c:ogv/-c:gv, -,
-co:goi, -, -J leszll
xo:o-vcc -vcuoooi, xo:cvcuoo,
-cvcuxoJ lefel fj (19)
xo:o-po::ooi ( po::c) elintz, nylbe
t (6)
xo:o-:ocvo xo:oc:ooi (part. aor.
med.) leszllva (9)
xo:opo:o, ov tkozott (20)
xo:o-ppcc -pugoooi, xo:cppugv,
xo:cppugxoJ lefolyik, mlik (16)
xo:o-ocv xo:cc
xo:o-:ocuc lenyilaz (19)
xo:o-cpc ( cpc) lesjt (12)
xo:-cpooi lemegy (20)
xo:-cc ( cc) 1. + gen megfog vmnl; 2.
fogva tart, megszll (18)
xo:gg, c szemt lesti, fejt bnak ereszti
(19)
xcxicvo xivc rfekve
xccuc xccuoc, cxccuoo, xcxccuxo,
xcxccuooi, cxccuo0gv, xccuo:oJ
+ acc + inf. megparancsolja vknek, hogy
csinljon vmt (3)
xcpo, xcpo:o, :o szarv (15)
xcpouvo, o\, o villmcsaps (11)
xcog, g, g fej (10)
xipc:o, o\, o lda (16)
xc xoc, cxooJ nevez
xooc xoooc, cxoooo, -,
xcxooooi, cxooo0gv, xooo:coJ
megbntet (20)
xoo, ou, o l (16)
xog, g, g hajszl
xoic xoic, cxoioo, xcxoixo,
xcxoiooi, cxoio0gv, xoio:coJ
visz, hord, ellt
xopg, g, g lny (12)
xopu, xopu0o, g sisak (12)
xoocc xoogoc, cxoogoo,
xcxoogxo, xoxoogoi, cxoog0g,
xoog:oJ kest, szpen ll vkinek (acc) (12)
xooo, ou, o vilg (1)
xpoviov, ou, :o koponya (12)
xpivc xpivc, cxpivo, xcxpixo, xcxpioi,
cxpi0gv, xpi:oJ vlaszt, eldnt (2)
xpioi, cc, g dnts, tlet (5)
xpu:c xpuqc, cxpuqo, xcxpuo,
xcxpuoi, cxpu0gv, xpu:oJ rejt (2)
x:go, o:o, :o birtok; rabszolga (20)
Grg-magyar szjegyzk

227
xupcpvg:g, ou, o kormnyos
xucc xugoc, cxugoo, xcxugxo, -,
cxug0gv, -J terhes, szl (10)
xuxvo, ou, o hatty (6)
xuivc xuioc, cxuioo, -,
xcxuiooi, cxuio0gvJ gurt (14)
xuoivc xuovc, cxuovo,-,-,-,-,J
hullmzik, hullmoss tesz (15)
xuvcc xuvgoooi, cxuoo,-,-,-,-,J
megcskol
xuvopooco, ov kutyaarc (15)
xuc = xucc
xcuc xcuoc, cxcuoo, xcxcuxo,
xcxcuoi, cxcu0gv, xcu:oJ
megakadlyoz (8)

A

occ beszl
opovc gqooi, copov, cigo,
cigoi, cg0gv, g:oJ megfog,
kzbe vesz (3)
ov0ovc goc, co0ov, cg0oJ +
participium elkerli a figyelmt, rejtve van vki
eltt (acc), nem vesz szre vk (acc) vmt (nom)
(10)
cyc cc, cco, cipgxo, cipgoi,
cc0gv, cx:coJ mond (2)
cic ciqc, ciov, coio,
ccioi, cci0gv, ci:covJ elhagy
cov:g, g, g oroszlnbr (13)
cuxo, g, ov fehr (6)
cc, o\, g gyermekgyas (11)
i0o, ou, o k (12)
oyo, ou, o beszd, sz (2)
oio, g, ov
:o oiov ezentl (9)
ug, g, g fjdalom (19)
upo, o, g lra
uc uoc, cuoo, cuxo, cuoi,
cu0gv, u:oJ act. elold; pass. feloszlik (20)

M

o :ov Hpoxco Hraklszre!, istenemre!
(bizonygatskor) (13)
oo, o, g tszta, lepny
o0o, ou, :o tuds
oivooi ovo\oi/ovgoooi,
cgvogv, cgvo, covgoi, covgv,
-J rjng, megrl, rlt (act., med., s pass. is
ebben az rtelemben) (12)
oioooi szlni segt, bbskodik (12)
oic:po, cv, :o bbaasszony fizetsge (12)
oxopic + gen boldognak tart vm miatt (6)
oxpo, o, ov hossz
oo nagyon
xoi oo de igen, pontosan (11)
ooxo, g, ov gyenge (10)
oov inkbb (5)
oov ... o annyival jobban ..., minl
inkbb
ov0ovc o0goooi, co0ov, co0gxo,
-, -, o0g:o) tanul, megtud (8)
ov:ixg, g, g jsls (8)
oooc oc, coo, coo, coyoi,
co0gv, -J gyr, dagaszt
o:oio, o, ov bolond (13)
oooi oo\oi, cocoogv, -,
cogoi, -og:covJ + dat harcol
vkvel, vk ellen (18)
cyoouio, o, g dicsekvs (20)
cyo, cyog, cyo nagy (12)
cicv, ciov (ciovo) nagyobb,
ersebb (2)
cyio:o, g, ov legnagyobb, legersebb (2)
cyc0o, ou, :o magassg, termet (13)
c0uoxc act. lerszegt; pass. lerszegedik (20)
cipoxiov, ou, :o fiatalember (19)
cci cgoci, ccgoc, ccgxc,
ccg:oi, ccg0g, cg:covJ + dat
gondja van vknek (dat) vmre (nom) (12)
cc cgoc, ccgooJ habozik (12)
co, ou, :o 1. tag, testrsz; 2. dal, dallam
coycvg oooc meggyrt
cvgooi ivoxc (20)
cooi cqooi, ccqogv, -, -,
cc0gv, c:oJ szid
cv bizony, igen (5)
cv ... c mg ... addig, egyfell ... msfell, ...
pedig
cv o6v egszen biztosan (13)
cv:oi mde, mindazonltal (6)
cvc cvc, ccivo, ccvgxoJ marad (8)
c:o + gen -val/vel (11)
+ acc utn (14)
c:o ixpov nemsokra (14)
c:o-poc ( poc) megvltoztat (9)
c:opog, g, g vltozs (17)
c:ou kzben (20)
c:cii ( cii) + acc utna megy; bntet (20)
c:pio, o, ov mrtkletes (20)
c:pov, ou, :o mrtk
Grg-magyar szjegyzk

228
c:cov, ou, :o homlok, fejtet
cpi ci + acc egszen -ig (8)
g ne(m) (5)
goc semmikpp
gov, ou, :o alma (3)
gv, gvo, o hnap (11)
gviy, iyyo, g agyhrtya (12)
gpo, o\, o comb (10)
g:c-g:c se-se (16)
g:gp, g:po, g anya (11)
io c egy, egyetlen (11)
ixpo, o, ov kis, kicsi (1)
ivoxc vgoc, cvgoo, -, cvgoi,
cvgo0gv, -J act. emlt, emlkeztet vmre (gen);
pass. emlkezik vmre (gen) (20)
vgg, g, g emlk
vgovcuc rgondol, emlkezik (16)
vgo:cio, o, g lnykrs (6)
oicuc elcsbt (16)
ovov csak (12)
ovo, g, ov egyedli (6)
cv csak nem? (10)

N

voi igen (9)
voic lakik
vo\, vcc, g haj
vou:g, ou, o hajs, tengersz (16)
vcovioxo, ou, o fiatalember, legny (4)
vcxpo, o, ov halott (13)
vcx:op, opo, :o istenek itala (20)
vcc vcc, cvcio, vcvcgxo, vcvcg-
oi, cvcg0gv, -J act. legeltet; med. legel (3)
vcoyoo, ov ifjhzas (18)
vco, o, ov fiatal (6)
vccg, g, g felh (20)
vg xoi ou yc te is! j napot neked is!
(visszaksznskor) (4)
vgc szik (16)
vixoc vixgoc, cvixgoo, vcvixgxo,
vcvixgoi, cvixg0gv, vixg:covJ gyz,
gyztes lesz (6)
voic (voic, cvoioo, vcvoixo,
vcvoiooi, cvoio0gv, voio:coJ
szokott vmit tenni, hisz, gondol
voic:oi (pass) szoks(os dolog) (11)
vo\, vo\, o sz, llek
v\v most (4)

5

cvo, g, ov idegen
cvo, ou, o vendgbart (18)

O

o, g, :o a(z) (nvel; simulsz) (1)
oyxo, ou, o teher (10)
c, gc, :oc ez (kzelre mutat nm) (6)
oo, o\, g t (7)
oio perf cicvoi infinitivusJ tud, ismer (5)
oixcio, o, ov sajt (2)
oioi oiooi
ovo, ou, o bor
oiooi oigoooi, -, -, -, g0gv, -J vl,
gondol (7)
oo, oo, oov amilyen (6)
ooocp, oocp oovcp amilyen pldul (6)
oxvcc habozik, vakodik (20)
oui oc, ccoo, occxo/ocoJ
elpusztt, elpusztul (perf)
o, g, ov teljes, egsz (5)
ooio, o, ov hasonl
ooio:g, :g:o, g hasonlsg (20)
oog:pio, ov fltestvre kzs anytl (13)
oo:cvo, ov ugyanannak mestere (18)
c azrt, mgis (10)
ovooc ovoooc, cvoooo, cvooxo,
cvooooi, cvooo0gv, ovooo:oJ +
acc + acc nevez vkt vmnek (3)
ovoo, o:o, :o nv (9)
ou0uo, ov ingerlt, ideges (12)
ou, ocio, ou les (12)
ahogyan (5)
oo:cpo, o, ov melyikk (fgg krd nm) (5)
ooio, o, ov amilyen
oooo, g, ov amennyi (13)
oo:c amikor (13)
ou ahol (19)
c hogyan (fgg krd nm) (7)
opoc ccpcv impf, oqooi, ciov, ccpoxo,
copooi, c0gv, o:o/opo:oJ act. lt;
pass. ltszik, lthat (4)
opyg, g, g harag (2)
opyic opyio\oi (pass), cpyioo, -,
cpyiooi, cpyio0gv, opyio:covJ
act. haragt; pass. haragszik (12)
op0o, g, ov helyes (13)
opo, ou, :o hegy (19)
opoo, ou, o tet (11)
g aki, ami (vonatkoz nm) (3)
o:i, g:i, :i ki, melyikk (fgg krd nm);
minden, ami (3)
Grg-magyar szjegyzk

229
o amennyivel (20)
:i hogy (3)
::i = :i
o6 ahol (3)
o(x) nem (1)
ooc semmikpp (10)
oci, ocio, ocv senki, semmi,
semmilyen
xo:' ocv semennyivel sem (6)
oxc:i mg nem (9)
oxo\v akkor ht, szval (10)
o6v 1. teht, (gy)ht (3) 2. biztosan, mindenesetre
(16) 3. tulajdonkppen (20)
opo, o, g farok (15)
opovio, o, ov gi (20)
o6, c:o, :o fl (20)
o\:c ... o\:c ... sem ..., sem (2)
o\:o, o\:g, :o\:o ez (mutat nvms) (3)
o\:c gy (7)
o0oo, o\, o szem (16)
oi, occ, o kgy (8)

H

oyxoo, g, ov nagyon szp (14)
oiio, o, g jtkszer (20)
oiiov, ou, :o gyermek (16)
oic oiooi, coioo/coio, coi-
xo/coio, coiooi/coiyoi,
coi0gv, -J jtszik, lnyok utn fut (20)
:cpvo oiciv kb. lvezni a szerelmet
:cpvo
o0oi ooc
o0o, ou, :o szenveds
oi, oio, o/g gyerek (7)
ooi rgta, rgen (6)
ooio:ixo, g, ov gyesen birkz (6)
oc -, cgo, -, cooi, -, o:oJ
forgat, lendt (12)
ovu nagyon (12)
oo, ou, o nagypapa (16)
opo + acc -nak/nek (3); alatt (13); -hoz/hez/
hz (14); ellenre, srtve vmit (18)
+ gen -tl/tl (5)
opo-yiyvooi ( yiyvooi) + dat mellette
van, segt
opo-ici ( ici) tad (20)
opooigv opoici (20)
opooo, ov kptelen (11)
op-oi:cooi opoi:goooi,
op:googv, -, o::goi,
op:g0gv, opoi:g:oJ kiknyrg (16)
opo-xo:o-xivc ( xo:oxivc) mell
lefektet (20)
opo-opovc ( opovc) megkap,
tvesz (8)
opccxo opo-ici
opcii ( cii) jelen van, van vhol (13)
opcpooi ( cpooi) odamegy (8)
op0cvcuc szzknt nevel (16)
op0cvo, ou, g szz (8)
o, ooo, ov minden (6)
ooc cioooi, co0ov, cov0oJ tl,
elszenved, trtnik vele (15)
:i o0cv, mi lelte, hogy ... (15)
o:gp, o:po, o apa (11)
ouooi ouoooi, couoogv, -,
couoi, couo0gv, ouo:covJ + gen v.
part abbahagy vmit (20)
ci0c cioc, ccioo, ccixo,
cciooi, ccio0gv, cio:oJ rvesz,
meggyz (11)
civoc civgv inf., civgoc, ccivgoo,
ccivgxoJ hes (17)
cipo, o, g prblkozs, ksrlet
cipoc cipooc, ccipooo, ccipoxo,
ccipooi, ccipo0gv, cipo:covJ
1. + gen megprbl (act s med egyarnt); prbra
tesz vkt; megtapasztal vmt (med) (5);
2. + acc kikezd vkvel (20)
coyo, ou, :o tenger (9)
co kzel
cc ltezik
ccxu, cc, o brd (i-tv!) (12)
cc cqc, ccqo, coo,
ccoi, cc0gv, c:oJ kld (15)
cv0cc gyszol (19)
cpo + gen tl (20)
cpi + gen -rl/rl (14)
cpi-cpooi ( cpooi) + ci kilyukad
vhov (17)
cpixcu:oi cpicc + dat elraszt,
lenygz (5)
cpi-i:c ( i:c) + dat beletkzik (17)
cpi-cc
-cc, -cco, -xcuxo, -xcuoi,
-cu0gv, -u:oJ + dat act. krnt, rnt;
pass. elbort, elraszt (5)
c:po, o, g szikla (4)
goc ggoooi, cggoo, cggxoJ
ugrik, ugrl (12)
Grg-magyar szjegyzk

230
i0gxo, ou, o majom (1)
ivc iooi, ciov, ccxo, ccoi,
co0gv, o:oJ iszik (20)
i:c coo\oi, ccoov, c:cxoJ esik
io:cuc megbzik (20)
ooo, o:o, :o fantom (20)
oooc ooc, cooo, coxo,
coooi, coo0gv, oo:oJ meg-
formz, kszt (20)
cxc cc, cco, coo, ccy-
oi, cc0gv/coxgv, cx:oJ fon
cc cuoooi, ccuoo, ccuxoJ
hajzik (7)
gyg, g, g ts (12)
gv br (12)
gpg, c + gen teli vmvel (16)
goiov kzel (4)
ou:cc gazdag
o\:o, ou, o gazdagsg
o0cv honnan? mi miatt? (10)
oicc oigoc, coigoo, coigxo,
coigoi, coig0gv, oig:oJ csinl, +
ketts acc tesz vkt vmv (7)
oig:g, o\, o klt
oixio, g, ov sokszn, tarka (17)
oio, oio, oiov milyen?, melyik? (nvelvel)
(3)
oi:ixo, g, ov poliszban l, kzssgi
ou, og, ou sok (8)
ci ou sokig (20)
cx oo\ rgta (19)
:o oo tbbnyire (6)
ouo0io, o, g sokat tuds, az ismeretek
sokasga
ouoo:o, ov sokszem (9)
ovo, ou, o fradsg, munka (20)
o:oo, o\, o foly (1)
o: = o:c
o:c (simulsz) 1. egyszer 2. valaha (is) (18)
o ... o:c soha (18)
o:cpov ... g vajon ..., vagy pedig (5)
ou bizonyra, szerintem (20)
o\ hol? 3)
ou valahol (9)
poyo, o:o, :o dolog
pox:co, o, ov teend, amit tenni kell
(15)
po::c poc, cpoo, cpoo,
cpoyoi, cpo0gv, pox:oJ
cselekszik (15)
pcci pcqci, cpcqcvJ illik (6)
cpccv illett volna
po + gen eltt (4)
poxuivcooi leborul (20)
po-goc ( goc) (msok) eltt kiugrik
(18)
po + acc 1. -hoz/hez/hz, kpest (1); 2. -
ra/re (16); 3. miatt, ltal (19)
+ gen (az isten)rt (knyrgsben) (13)
poo-oyycc ( oyycc) bejelent (10)
poo-oyopcuc megszlt (4)
poo-oyc ( oyc) odahz (20)
poo-c0ci poocc
poo-cc -goc, cgoo, -ccxo,
-ccoi, -cc0gv, -c:oJ odaktz (20)
poo-cpooi ( cpooi) + dat
megltogat, felkeres vkt (6)
pooxopg, c unalmas (17)
poo-:o::c -:oc, -c:oo, -:c:oo,
-:c:oyoi, -c:o0gv, -:ox:oJ elrendel
(5)
poo-cpc ( cpc) odavisz, ajnl
poo-cpc oyou ajnlatot tesz (20)
po:cpov elbb (5)
pc:o, g, ov els (8)
:cpov, o\, :o szrny
\p, upo, :o tz (11)
uppiic fegyvertncot jr (12)
c hogyan? (4)

P

pio, o, ov knny (12)
pcc pugoooi, cppugv, cppugxoJ folyik
(16)
pi:c piqc, cppiqo, cppio, cppioi,
cppi0gv, pi:oJ dob, hajt
pi, pivo, g orr (20)
poov, ou, :o rzsa
pooov, ou, :o bunksbot (13)
pugvoi pcc (aor act inf:) folyni (16)

l

oog, c vilgos (13)
ocivov, ou, :o zeller
ogoivc ogovc, coggvo, ocogoyxo,
ocogoooi, cogov0gv, -J jelez (2)
oicoc (el)hallgat (14)
oxoio, o, ov ostoba, otromba (20)
oxco, ou, :o lb(szr) (15)
oxio, o, g rnyk
oxocc figyel (5)
Grg-magyar szjegyzk

231
oxo:o, ou, o rnyk, stt (17)
ooo, g, ov blcs, jrtas, tapasztalt (1)
ooc:o:o legblcsebb
o:cvc nyg (20)
o:co, ou, :o koszor
o:po:ocov, ou, :o hadsereg
o:pcc o:pcqc, co:pcqo, co:poo,
co:pooi, co:pogv, o:pc:oJ fordt,
forgat
ouy-yiyvcoxc ( yiyvcoxc) megbocst
(20)
ouyyvcg, g, g bocsnat (20)
ouyyvco:o ouyyiyvcoxc (20)
ouy-xpu:c ( xpu:c) elrejt
oucx:po, ov gytrs (20)
ou-op-cii 1. vkvel egytt jelen van (7); 2.
mellette van, segt (14)
oucpicvc0goc:oi oucpicpc
ou-cpi-cpc ( cpc) vele egytt
krbeforog (pass) (20)
ou-cuxc -o:o ouuc sszentt
ouooiov, ou, :o lakoma, egyttivs (14)
ouo:g, ou, o ivtrs (20)
oucpo, ov hasznos (12)
ouuc ( uc) act. egytt nveszt (trgyas);
med-pass. egytt n (trgyatlan)
ouv-oxoou0cc kvet (7)
ouv-opoc ( opoc) elragad (12)
ouv-ioxcuc egytt gyakorol diszkoszvetst
(19)
ouv-cii ( cii) egytt van (13)
ouv-co:c ouvcii (20)
ouv-cx-cc ( cc) egytt elhajzik
ouv-cpooi ( cpooi) + dat egyesl,
egytt hl vkvel
ouv-0c:o, ov sszetett
ouvigi ( gi) megrt, szrevesz (20)
ouv-igv = ouv-iciv ouvigi (20)
ocov majdnem, szinte
oio:o, g, ov sztvl, elgaz
oc ococ, cocoo, ococxo, ocoooi,
coc0gv, oco:coJ oltalmaz (9)
:o oco, oco:o test

1

:oi = :oc c, gc, :oc itt ezek
:og0c = :o og0c
:ov:o\0o = :o cv:o\0o
:oo, ou, o srhalom (19)
:oo alighanem, valsznleg (20)
:c s (simulsz) (1)
:c xoi is is (1)
:cxvoc nemz (8)
:ccu:oio, o, ov vgs (14)
:o :ccu:oiov vgl (14)
:cvc :cc, c:cov, :c:gxo, :c:goi,
c:g0gv, :g:oJ vg
:cpoo:io, ov csodlatos (9)
:cpvo, g, ov lvezetes, vidm
:c:op:o, g, ov negyedik
:c:poog:i ngy lbon, ngykzlb (15)
:c:ugxcvoi :uyovc (20)
:cvg, g, g mestersg
:gixo\:o, :gixou:g, :gixo\:o ekkora
(12)
:gcpov ma (14)
:i0gi 0goc, c0gxo, :c0gxo, (xcioi),
c:c0gv, 0c:oJ helyez, tesz
:ix:c :cooi, c:cxov, :c:oxoJ szl (10)
:ivoooc rz (12)
:i, :i (:ivo) ki? mi? (4)
:i yop oo, hisz mi mst (tennk),
termszetesen (20)
:i mirt? (6)
:i, :i (:ivo) valaki, valami (simulsz) (4)
:oi bizony, lthatod
:oiyopo\v ezrt, gy ht (15), most mr tnyleg
(18)
:oivuv akkor inkbb (18)
:oio\:o, :oiou:g, :oio\:o ilyen (5)
:ooc merszel (20)
:oov, ou, :o j
:o:c akkor (8)
:po\o, o:o, :o seb (11)
:pcc remeg (4)
:pcc :pcqc, c0pcqo, :c:poo, :c0po-
oi, c:pogv, 0pc:oJ tpll, nevel (6)
:pcc poo\oi, cpoov, cpogxoJ
fut
:pi:o, g, ov harmadik (11)
:poo, ou, o md (9)
:pog, g, g tel (17)
:poo, ou, o kerk (20)
:uyovc :cuooi, c:uov, :c:ugxoJ +
gen megkap, elr (20)
:ug, g, g szerencse, vletlen (2)

Y

Grg-magyar szjegyzk

232
uppic uppic, \ppioo, \ppixo, \ppiooi,
uppio0gv, uppio:covJ bnt kvet el (20)
uppio:g, o\, o erszakos alak (20)
uppio:ixo, g, ov erszakos, fktelen (20)
uyicio, o, g egszsg
\cp, \o:o, :o vz (11)
uio, uio\, o fia vknek (3)
uopc ( opc) van
ucp + gen 1. felett, -on/en/n (13); 2. -rl/rl,
kapcsolatban (16); -rt; vdelmben, mellett
(18)
+ acc fltt (20)
ucpoqio, o, g mellzs, visszautasts (19)
uo + gen ltal (4)
+ acc alatt, al (12)
uo-oxpuc halkan sr (20)
uo-opovc ( opovc) elfog, felttelez,
vl, tart
uo-ciioc szelden mosolyog (16)
uo-cvc ( cvc) eltr (20)
\o:cpov ksbb (8)

4

opoxov, ou, :o gygyszer (2)
cpc oioc, gvcyxov/gvcyxo, cvgvoo,
cvgvcyoi, gvc0gv, oio:oJ 1. visz, hoz
(act) (3), elviszi magnak (med) (4); 2. elvisel, tr
(16)
cp(c) ic hadd lm! (5)
cuyc cuooi, cuyov, ccuyoJ
menekl (19)
gi goc, cgooJ mond, llt (4)
goi gymond (simulsz) (4)
iov0pco, ov emberbart (20)
icc igoc, cigoo, cigxo,
cigoi, cig0gv, ig:oJ 1. szeret
2. cskol (20)
ioxivuvo, ov veszlyt megvet (18)
io, ou, o bart (2)
io, g, ov kedves, bartsgos
opo, ou, o flelem
opcc visz
poc pooc, cpooo, cpoxo,
cpoooi, cpoo0gv, poo:covJ
elmond, kzl (20)
poupcc riz (8)
g uo = ug
ug, ug, g alak, test
uo::c uoc, cuoo, cuoo,
cuoyoi, cuo0gv, uox:coJ
riz (14)
uc uoc, cuooJ act. nemz, nveszt (trgyas)
uooi uoooi, cuv, cuxoJ med.
ltrejn, nvekszik (trgyatlan)
c, c:o, :o fny (17)

X
oipc dvz lgy! j napot! (ksznskor) (4)
oco, g, ov nehz (1)
oxo\, -g, -o\v bronz (16)
ooo, o:o, :o nyls, hasadk (8)
cip, cipo, g kz
gpo, o, ov zvegy (18)
0c tegnap (14)
opo, o\, o kar
oc coc, ccoo, xccxo, xccooi,
cco0gv, co:oJ (srhalmot) emel (19)
pgocc jsol, jslatot ad (8)
pgo:o, g, ov derk, jraval (20)
povo, ou, o id
puoo\, g, o\v arany (14)
cpcc vgzdik (7)
cpo, ou, o vidk

+

qcug, c hamis
qio, g, ov kopasz

O

ci, ivo, g fjs, fjdalom (11)
cv, o6oo, ov cii
cpo, o, g 1. id, ideje (5); 2. vszak (17)
cpooiv idejben (20)
g cpooiv xoi:o ne rkezzen idben!,
ne sikerljn neki!
c (hslytalan) I.(adverbium) 1. ahogyan, mint (5);
2. + mnv mennyire (11)
II.(ktsz) 1. hogyan (fgg krd
nm) (6); 2. mivel (8) 3. annyira hogy (19)
cocp ahogyan (14); ppgy, ahogy (5); mint (11)
co:c gyhogy (12)
Tulajdonnevek

233
Tulajdonnevek

g Aiyu:o, Aiyu:ou Egyiptom o Koo, Koou Kadmosz
'Aig, 'Aiou Hadsz, az Alvilg (ura) g Kopiv0o, Kopiv0ou Korinthosz
o Acovpo Acovpou Alexandrosz o Kpovig, Kpoviou Kronosz fia
(Parisz) trjai kirlyfi g Aoxoivo, Aoxoivg lakn (sprtai) n
g Axgvg, Axgvg Alkmn g Ago, Ago Lda
o Ai:pucv, Ai:pucvo Amphitrn g Ag:c, Ag:o\ Lt
o Aocv, Aocvo Apolln o Mcvcoo, Mcvcoou Menelaosz
Apyo0cv Argoszbl g Mvgoouvg, Mvgoouvg Emlkezet
o Apyo, Apyou Argosz, I szzszem re g Moipo, Moipo Sors
g Ap:ci, Ap:cio Artemisz g Mo\oo, Mouog Mzsa
Aoio, Aoio, Aoiov akhj, grg o Ncio, Nciou Nlus
o Iovugg, Iovugou Ganmdsz g Ncco, Ncco Nemea
g Aouio, Aouio Daulia, Phkisz szaki rsze g Nug, Nug Nmpha
oi Acoi, Accv Delphoi g N\oo, Nuoo Nssza
g Ago, Agou Dlosz (sziget) o Opovo, Opovo\ g
g Aixg, Aixg a jog istennje o Hov, Hovo Pn
Aiovuoio, Aiovuoio, Aiovuoiov dionszoszi Ho:p(o, Ho:po, Ho:p(ov atyai, si
g Aicvg, Aicvg Din o Hou:cv, Hou:cvo Plutn
g Lici0uio, Lici0uio a szls istennje o Hoocicv, Hoocicvo Poszeidn
g Lipgvg, Lipgvg a bke istennje o Hpioo, Hpioou Trja kirlya
g Lo, Loo Grgorszg o Hu0cv, Hu0cvo Pthn
Lvuoio, Lvuoioio = Lvuoiou Enaliosz: g lccg, lccg Szemel
a Harcias (harci isten v. Arsz mneve) g lop:g, lop:g Sprta
Lpxcio, Lpxcio, Lpxciov hzvd 4ciiiiov, 4ciiiiou 4ciiig
(tkp. kertsvd) beczse
o Lpc, Lpc:o Szerelem, Szenvedly g 4puyio, 4puyio Phrgia
g Lvoio, Lvoio a trvnyessg istennje g 4cxi, 4cxio Phkisz (vidk Delphoi s
o Zcu, Aio Zeusz Thbai kztt)
o Hpoxg, Hpoxcou Hraklsz oi Xopi:c, Xopi:cv a bj istenni
g Oci, Ocio a rend istennje
Ogpoio, Ogpoio, Ogpoiov thbai
g Ig, Ig Ida (hegy)
o 'Icpo, Icpou Vgy
o Ivoo, Ivoou Inakhosz
g Ìoi, Ioio Iszisz
Ioopixo (oivo) iszmaroszi (bor)
Magyar-grg szszedet

234
Magyar-grg szszedet

Az egyes magyar szavak klnbz grg megfelelit pontosvesszk vlasztjk el egymstl, a
klnbz lehetsges grg fordtsokat csak abban az esetben jellik szmok, ahol a jelentsrnyalat
vagy a hasznlat (pl. vonzat ) lnyegesen klnbzik. Vesszk vlasztjk el ugyanannak a grg
sznak klnbz alakjait (fnevek esetben a genitivus-vgzdst s a nvelt). Zrjelben ll
betkkel rva a magyar sz kzelebbi meghatrozsa, a megfelel jelentsrnyalat szerepel, zrjelben
dlt betvel szedve nyelvtani megjegyzsek vannak (pl. szfajra utalk). Az igk kivtelvel megadtuk
a grg szavak sztri alakjt, az igk sztri alakjt (teljes averbjt) a grg-magyar szszedetben
kell visszakeresni.

A,

a(z) (nvel) o, g, :o
az (amaz) (tvolra mutat nm)
cxcivo, cxcivg, cxcivo
abbahagy vmit ouooi+gen
gytrs oucx:po, ov
ahogyan 1. c, 2. (ppen gy, mint) cocp;
ahol o6, ou
ajndk, cpov, ou, :o
ajnlatot tesz poocpc oyou
akar 0cc, c0cc, pouooi
akarattl fggetlen (akarata ellenre)
oxouoio, ov
akasztfavirg o xoxio:o oooucvo
aki, ami (vonatkoz nm) 1. g , 2. (ami/aki csak;
minden(ki), aki/ami) o:i, g:i, :i
akkor :o:c
akkor ht teht
akkor inkbb teht
akkor viszont xoi gv
al uo + acc
alak 1. (kinzet, kp) ico, o, g, 2. (termet)
ug, ug, g
almert po:ic
alatt 1. (helyhat) uo + acc; 2. (kzben) (idhat)
opo + acc
ezalatt cv :ooou:
ldoz 0uc
alighanem taln
alkalmatlan oxoipo, ov
alma gov, ou, :o
ltal 1. uo + gen; 2. po + gen; 3. io + acc
alvilg g, ou, o
amennyi oooo, g, ov
amennyiben ha
amennyivel o
amirt io:i
amikor 1. oo:c, 2. (miutn) cci
amilyen 1. oo, oo, oov, 2.
ooio, ooio, ooiov, 3. (amilyen pldul)
ooocp, oocp oovcp
anarchia ovopio, o, g
annyira, hogy gyhogy
annyival jobban ..., minl inkbb oov ... o
anya g:gp, g:po, g
apa o:gp, o:po, o
arany puoo\, g, o\v
rnyk oxio, o, g, oxo:o, ou, o
asszony n
tad opoici
tl ooc
tkozott xo:opo:o, ov
tszik iovgooi
tvltoztat (megvltoztat) c:opoc,
cvoo::c
az n ...m (birtokjel) co, cg, cov
azonban mgis; de
aztn (akkor) ci:o

B

-ba/be coc + gen; ci + acc
bagolyszem youxci (f), youxcio
baj 1. (rossz) xoxov, o\, :o, 2. (kr) popg, g, g
baleset uo:ugo, o:o, :o
balszerencss uo:ucc
bn (sajnl) o0ooi
-ban/ben cv + dat
br xoi:oi, gv
bart io, ou, o
barbr poppopo, ov
brcsak ci0c, ci yop, ci, c
brd ccxu, cc, o
barlang ov:pov, ou, :o
btor(nak lenni) 0oppcc
becsap coo:oc
befogad cooi
bejelent hrl ad
Magyar-grg szszedet

235
belelp vmbe cpoivc + dat
beletkzik cpii:c + dat
bent cvov
beszd oyo, ou, o
beszl occ, cyc
bika (tehn/kr) po\, poo, o/g
br ixoo:g, o\, o
birtok x:go, o:o, :o
birtokol cc
bizony cv, :oi
bizonyra (szerintem) ou
bizonytalan ogo, ov
biztosan (mindenesetre) o6v
bocsnat ouyyvcg, g, g
-bl/bl 1. cx + gen; 2. (kzl) oo + gen
boldognak tart vm alapjn oxopic + gen
bolond o:oio, o, ov
bor ovo, ou, o
borj poiiov, ou, :o
bosszt ll vkn ouvooi (med) + acc
bot pox:gpio, o, g
blcs ooo, g, ov
bronz(bl val) oxo\, g, o\v
bunksbot pooov, ou, :o
bn oop:io, o, g
bnt kvet el uppic
bntet c:cii+ acc
bntets ixg, g, g

C

comb gpo, o\, o

Cs

csak ovov
csak nem? cv, g
csals nlkl ooc
cselekszik po::c, poc
csiklandoz yopyoic
csinl cselekszik/tesz 1.
csodlatos :cpoo:io, ov, civo, g, ov
cskol icc
csorda nyj
csords psztor

D

dallam co, ou, :o
drda opu, opo:o, :o
de 1. (pedig) c, 2. oo, 3. o:op
dli szl No:o, ou, o
demokratikus go:ixo, g, ov
derk pgo:o, g, ov
dicsekszik occ
dicsekvs cyoouio, o, g
dicsr coivcc
dj o0ov, ou, :o
diszkosz ioxo, ou, o
diszkoszt vet ioxcuc
egytt gyakorol diszkoszvetst ouvioxcuc
dolgozik cpyoooi
dolog poyo, o:o, :o, cpyov, ou, :o
dnts tlet
dntbr br

E,

bren van oypuvcc
egszsg uyicio, o, g
gi opovio, o, ov
egy c (cvo), io (io), cv (cvo)
egybknt oc
egyedli ovo, ovg, ovov
egyenesen vmi fel c0u + gen
egyenesen c0u
egyesl egytt hl
egyfell ... msfell cv ... c
egyik 1. (kett kzl) c:cpo, o, ov, 2.
(egyik...msik...) oo ... oo...
egyszer (egykor) valamikor
egyszerre 1. (ugyanakkor) xo:o :o o:o, 2.
egytt
egyszer oo\, g, o\v
egytt o
egytt hl vkvel ouvcpooi + dat
egytt krbeforog oucpicpc
egytt van ouvcii
hes civoc
kest xoocc
ekkora :gixo\:o, :gixou:g, :gixo\:o
l oc
elcsbt oicuc
eldob ovoppi:c, ooppi:c
eldnt xpivc
elefntcsont ccov:ivo, g, ov
elegend copxcc
elereszt oigi
les ou, ocio, ou
let pio, ou, o
leter 0uo, o\, o
elfog (fogva tart) xo:cc
elfogatik (fogsgba esik) oioxooi + dat
elfordt ooo:pcc
Magyar-grg szszedet

236
elfordul ooo:pcooi
elhagy (oo)cic
elhoz (ovo)xoic
elintz xo:opo::ooi
eljegyez cyyuoc
elkerli a figyelmt vmi vkinek ov0ovc+
participium + acc
ellenre opo + acc
ellenkezik ov:icyc
ellenttes vmvel cvov:io, ov + dat
elmegy ocii (cii)
elmesl hrl ad/mesl
elmond (kzl) poc
elold uc
elbb po:cpov
llny (ov, ou, :o
eltt po + gen
elpusztt ovoipcc, ooui
elrabol opoc, ouvopoc,
elrendel parancsol
els pc:o, g, ov
elszenved tl
eltall xo:opoc
eltvozik ocpooi
lvez vmt ooouc + gen
elvisel tr
elviselhetetlen oopg:o, ov
elvisz ooxoic
elzr cipoooc
ember ov0pco, ou, o
emberbart iov0pco, ov
emel (srhalmot) oc
emlk vgg, g, g
emlkezik ivoxooi+ gen; vgovcuc + gen
emlt ivoxc+ gen
n cyc
n bizony, a magam rszrl cycyc
ppgy, ahogy ahogyan
rdemes vmre oio, o, ov + gen
rdemesnek tart oioc
rett oxoio, o, ov
rkezik gxc, cpooi
erszakos 1. pioio, o, ov, 2. uppio:ixo, g, ov
erszakos alak uppio:g, o\, o
-rt 1.(vdelmben) ucp + gen 2.
(knyrgsben) po + gen
rt cio:ocvo, g, ov + acc
rzketlen (a szp s j irnt) ocipoxoo, ov
s xoi, :c (simulsz)
sz vo\, vo\, o
szrevesz oio0ovooi, ouvigi
nem vesz szre 1. oyvocc, 2. (vmi elkerli a
figyelmt vkinek) ov0ovc+ participium + acc
tel :pog, g, g
v c:o, ou, :o
vente xo: c:o
vszak cpo, o, g
ez (mutat
nm) c, gc, :oc, o\:o, o\:g, :o\:o
ezentl :o oiov
ezrt (gy ht) :oiyopo\v

F

fjdalom 1. (fjs) ci, ivo, g, 2. (bnat)
ug, g, g
falusi oypoixo, g, ov
fantom ooo, o:o, :o
fradsg ovo, ou, o
farok opo, o, g
fegyveres cvoo, ov
fehr cuxo, g, ov
fej xcog, g, g
fl cio (perf)
fele vmnek giou, cio, u
felegyenest ovop0oc
flelem opo, ou, o
felels vmirt oi:io, o, ov + gen
felemel 1. ovoipcc, 2. (megfog) ovoopovc
felesg n
felesgl ad eljegyez
felett ucp + gen
felh vccg, g, g
felkeres vkt 1. poocpooi + dat; 2. (tallkozik)
oov:oc
fltkeny go:uo, ov
fltkeny(kedik) go:ucc
felvg ovo:cvc
fent ovc
fny c, c:o, :o
frfi, frj ovgp, ovpo, o
fia vknek uio, o\, o
fiatal vco, o, ov
fiatal(nak lenni) gpoc
fiatalember vcovioxo, ou, o, cipoxiov, ou, :o
figyel oxocc, o0pcc
finom br ooo, g, ov
fivr oco, o\, o
fojtogat oyc
folyik pcc
foly o:oo, o\, o
fon cxc
fld yg, yg, g
Magyar-grg szszedet

237
fltt ucp + acc
fut :pcc
fl o6, c:o, :o

G

gazdagsg o\:o, ou, o
gondja van vmire trdik vmivel
gondoz szolgl
grg Lgv, gvo
gurt xuivc

Gy

gyakorol ooxcc
gyalzatos oiopo, o, ov
gyszol cv0cc
gyenge ooxo, g, ov
gyermek oi, oio, o/g, oiiov, ou, :o
gygyszer opoxov, ou, :o
gyz vixoc

H

ha ci, cov = gv
habozik 1. (halogat, kszl) cc, 2. (vakodik)
oxvcc
hadsereg o:po:ocov, ou, :o
hajs vou:g, ou, o
hajzik cc
hajszl xog, xog, g
haland ppo:o, ov, 0vg:o, g, ov
halsz oicu, cc, o
halhatatlan o0ovo:o, ov
halhatatlansg o0ovooio, o, g
hall oxouc
hallgat oicoc
hl ix:uov, ou, :o
hlszoba 0ooo, ou, o
halott vcxpo, o, ov
hamis qcug, c
hanem de 2.
harag opyg, g, g
haragt opyic
haragszik opyiooi (pass)
harcol vkvel oooi + dat
harmadik :pi:o, g, ov
has yoo:gp, yoo:po, g
hastott patj igo, ov
hasonl ooio, o, ov
hasonlsg ooio:g, g:o, g
hasznos oucpo, ov
htrahagy xo:ocic
hatty xuxvo, ou, o
hzassg yoo, ou, o
hegy opo, ou, :o
helyes op0o, g, ov
helyett ov:i + gen
Hraklszre! o :ov Hpoxco
hiba bn
hibs felels
hibztat vdol
hihetetlen oio:o, ov
hjn van vminek cc, cooi + gen
nincs hjn vmnek ovcicg, c+ gen
hrnv oo, g, g
hrnk oyyco, ou, o
hrl ad
oyycc, (bejelent) poooyycc, (elmesl)
ooyycc
hiszen yop
hv xocc
hogy (ktsz) :i
hogy mirt (fgg krd nm) xo0o:i
hogyan (fgg krd nm) c, c
hogyan? (krd nm) c
hol? o\
homlok c:cov, ou, :o
hnap gv, gvo, o
honnan? o0cv
hossz oxpo, o, ov
hoz visz
-hoz/hez/hz opo + acc; po + acc
hullmoss tesz xuoivc
hullmzik xuoivc
hz cxc

I,

ibolya iov, ou, :o
idegen cvo, g, ov
idejben cpooiv
id 1. povo, ou, o, 2. (idszak, ideje vminek)
cpo, o, g
ifjhzas vcoyoo, ov
ifjsg gpg, g, g
-ig opi + gen
egszen ig cpi ci + acc
igaz og0g, c
igazn :og0c
igazsgos jogos
igazsgtalan jogtalan
igen voi
ignyt tart r ov:ioicooi
gy o\:c
Magyar-grg szszedet

238
j :oov, ou, :o
ikrek iuoi, cv, oi
illik pcci
ilyen :oio\:o, :oiou:g, :oio\:o
imdkozik c\ooi
imnt op:ic, op:i
inkbb oov
innen cv:c\0cv
is xoi, (is ... is) ...:c, xoi
ismt o60i
ismer tud 1.
isten 0co, o\, o 2. isten(sg) oicv, ovo, o
istenn 0co, o, g
iszik ivc
tl 1. ixoc + dat; 2. ioyiyvcoxc, 3.
eldnt
tlet 1.
yvcoi, cc, g, ixg, g, g, xpioi, cc, g,
2. (ellene hozott tlet) xo:oixg, g, g
ivcssze cxco, o:o, :o
ivtrs ouo:g, ou, o

J

jr poic
jtkszer oiio, o, g
jtszik oic
jelen van opcii
jelez ogoivc
j oyo0o, g, ov
jobb ocivcv, ov
jogegyenlsg ioo:iio, o, g
joggal (rtheten) cixo:c
jogos ixoio, o, ov
jogosnak tart rdemesnek tart
jogtalan oixo, ov
jl c6
jsls ov:ixg, g, g
jut megy

K

kapcsolatos vkivel xo:o + acc
kr (baj) popg, g, g
kar (krus) opo, o\, o
kecske oi, oiyo, g
kedves io, g, ov
kedvese vkinek cpccvo, ou, o
kell ci
kellemes gu, cio, u
kelletlenl ogc
kentaur ioxcv:oupo, ou, o
knyszert ovoyxoc
kpes vmire uvooi
kpessg uvoi, cc, g
kpest (vhez) po + acc
kpms cixcv, cvo, g
kptelen (hihetetlen) opooo, ov
kr 1. (vkit vmit megtenni) cooi acc + inf; 2.
(vkitl) oi:cc + opo + gen 3. oioc, 4.
imdkozik
kerk :poo, ou, o
keres g:cc
keresztl io + gen
keresztlmegy iocpoc
ksbb \o:cpov
kszt oooc
kettvg 1. io:cvc, 2. (sztvlaszt) ioipcc
kett uo
kevesebb co::cv, ov
kz cip, cipo, g
ki, melyik? (fgg krd nm) o:i, g:i, :i
ki? mi? (krd nm) :i, :i (:ivo)
kgy oi, cc, o
kihz ovoooc
kikezd vkvel cipoc+ acc
kilyukad vhov cpicpooi + ci
kinzet alak 1.
kirlyi pooiixo, g, ov
kis ixpo, o, ov
ksrlet prblkozs
kiugrik (msok eltt) pogoc
kiszik cxvcc
kvn 1. cpoc + gen; 2. akar
kivve cx:o
kizavar vhonnan oc0cc + gen
kopasz qio, g, ov
koponya xpoviov, ou, :o
kormnyos xupcpvg:g, ou, o
k i0o, ou, o
klt oig:g, o\, o
knny oxpuov, ou, :o
knny pio, o, ov
knyrg 1. ixc:cuc, 2. (kiknyrg)
opoi:cooi
krnykn xo:o + acc; oi + acc
kvet oxoou0cc + dat;
ouvoxoou0cc, ccc + dat; cooi + dat
kzben c:ou
kzel cyyu, co, goiov
kzleti oi:ixo, g, ov
kzsg go, ou, o
kutyaarc xuvopooco
kld ooo:cc, cc
Magyar-grg szszedet

239
klnbsg ioopov, ou, :o

L

lb(szr) oxco, ou, :o
lda xipc:o, o\, o
lakik voic
lakoma 1. (egyttivs) ouooiov, ou, :o 2.
(vacsora) civov, ou, :o
lakn (sprtai) Aoxcv, cvo, o
lngra gyjt ovocyc
lny xopg, g, g
lnya vknek 0uyo:gp, 0uyo:po, g
lt opoc
ltogats 0co, 0co, g
ltvny 0co, 0co, g
leborul poxuivcooi
leereszt xo0igi
lefekszik xo:oxivooi
lefektet xo:oxivc
lefel fj xo:ovcc
lefolyik xo:oppcc
legel(szik) vcooi (med)
legeltet vcc
lehetetlen ouvo:o, ov
llek 1. leter, 2. sz
lemegy xo:cpooi
lenyilaz xo:o:ocuc
lpked jr
lerszegt c0uoxc
ltrejn yi(y)vooi
lra upo, o, g
o. l ovas io, o, ov

M

ma :gcpov
maga o:o, o:g, o:ov + nvels fnv
magny cpgio, o, g
magassg cyc0o, ou, :o
magzat cppuov, ou, :o
majdnem ocov
majom i0gxo, ou, o
mr gg
marad cvc
ms c:cpo, c:cpo, c:cpov
msik 1. oo, og, oo, 2. egyik
msodik cu:cpo, cu:cpo, cu:cpov
mg c:i
mg nem oxc:i
megakadlyoz xcuc
megbzik io:cuc
megbocst ouyyiyvcoxc
megbnhdik ixgv ici
megbntet xooc
p. megcskol xuvcc
megelgszik vmvel oyooc + dat
megrt ouvigi
megfog (kzbe vesz) opovc, ovoopovc
megformz oooc
meggyz rvesz
meghal oo0voxc, oouoi
megharagszik oyovox:cc, opyiooi
megint o60i
mgis c
megtl tl
megjelenik vk eltt tallkozik vkivel
megkap :uyovc + gen
megltogat felkeres vkt
megment oc
megl oo-x:civc, o-oui
megprbl vmt cicipcc+dat;
cipoc/cipoooi(med)+ gen
megszll elfog
megszlt poooyopcuc
megtlt cigi
megvltoztat tvltoztat
megy 1. cpooi, 2. cii 3. jr
menj mr! ooyc
mellfektet opoxo:oxivc
mellette van (segt) opoyiyvooi + dat;
ouopcii
mellzs ucpoqio, o, g
mltatlan ovoio, ov
mlt rdemes
melyik (fgg krd nm)
oo:cpo, oo:cpo, oo:cpov, oio, oio,
oiov (nvelvel)
menekl cuyc
mennydrgs ppov:g, g, g
mennyire c + mnv
merszel :ooc
merev (mozdulatlan) o:cvg, c
mert io:i
mrtk c:pov, ou, :o
mrtkletes c:pio, o, ov
mesl igycooi, ooyycc
mestersg :cvg, g, g
meztelen yuvo, g, ov
miatt cvcxo + gen (nvut); io + acc; po + gen
mi miatt? o0cv
mirt? :i
mg ... addig... cv ... c ...
mgnem co:c + fut
Magyar-grg szszedet

240
mikor (ktsz) amikor
milyen?, melyik? oio, oio, oiov (nvelvel)
mindegyik cxoo:o, g, ov
minden o, ooo, ov
minden, ami o:i, g:i, :i
mindig oici, oci
mindketten oc, oo:cpo, o, ov
mint 1. (kzpfok utn) g, 2. (gy, mint; mintegy)
c, 3. (mint olyan, aki; -knt) :c
miutn cci, ccig
mivel (ktsz) c, cci
md :poo, ou, o
mond cyc, gi
mosolyog (szelden) uociioc
most v\v
munka 1. cpyov, ou, :o, 2. fradsg
mutat cixvui

N

nagy cyo, cyog, cyo
nagybty 0cio, ou, o
nagyobb cicv, ciov
nagyon oo, ovu
nagyon szp oyxoo, g, ov
nagypapa oo, ou, o
-nak/nek opo + acc
nap gio, ou, o
ne g
negyedik :c:op:o, g, ov
ngykzlb :c:poog:i
nha cvio:c
nehz oco, g, ov
nektr vcx:op, opo, :o
nem o(x), g
nemsokra c:o ixpov
nemz ycvvoc
nv ovoo, o:o, :o
nevel :pcc
nevez vkt vmnek ovooc + acc + acc; xc
nz pcc, oxocc, o0pcc
noha xoi:oi
n yuvg, yuvoixo, g
nvr ocg, g, g
nveszt uc

Ny

nyj oycg, g, g
nyls ooo, o:o, :o
nyilvnvalan gov :i
nyg o:cvc
nyugati szl Zcupo, ou, o
nyugodt btor

O,

odahz poooyc
odaktz poocc
ok oi:iov, ou, :o
ok nlkl ooyc
okozja vminek felels
oltalmaz megment
oltr pco, o\, o
olvas cicyooi
-on/en/n ci + gen; ucp + gen
oroszlnbr cov:g, g, g
orr pi, pivo, g
ostoba oxoio, o, ov
oszt oovcc
ott cxci, cv0o
ottaniak oi cxci

,

1. (tvolra mutat nm)
cxcivo, cxcivg, cxcivo, 2. (szemlyes nm acc, gen,
dat) o:o, o:g, o:ov
kr bika
l xoo, ou, o
nmagt (visszahat nm) cou:ov, cou:gv, cou:o
reg ycpcv, ov (ycpov:o)
riz poupcc, uo::c
rlt oivooi
sszetett ouv0c:o, ov
zvegy gpo, o, ov

P

pajzs ooi, io, g
parancsol xccuc + acc + inf; poo:o::c
partra szlls oopooi, cc, g
psztor pouxoo, ou, o
pedig (cv) ... c
pillanat (nehz pillanat) xoipo, o\, o
poliszban l oi:ixo, g, ov
pontosan oxpipc
prblkozs cipo, o, g

R

-ra/re 1. po + acc; 2. (vmi cljbl) ci + acc
radsul xoi :o\:o
rabja lesz vminek elfogatik
rabszolga x:go, o:o, :o
Magyar-grg szszedet

241
rr ciypoc
rlk cvocic
rnz oopoc ci+acc
rvesz ci0c
rgta cx oo\, ooi
rejt xpu:c
remeg :pcc
rendben (=jl van) c6 yc
rvn ltal 3.
-rl/rl 1. cpi + gen 2. (kapcsolatban) ucp + gen
rossz xoxo, g, ov
rzsa poov, ou, :o
rvid ppou, ppocio, ppou
rvid id alatt cv ppoci

S

sajt oixcio, o, ov
se ,se g:cg:c
seb :po\o, o:o, :o
segt mellette van
sem ..., sem ... o\:c ... o\:c ...
. semmi kpp goc, ooc
senki, semmi oci, ocio, ocv
semmivel (semennyivel) xo:' ocv
sikertelen oo:uyovc
sr oxpuc, (halkan sr) uooxpuc
sirat coioc + dat
srhalom :oo, ou, o
sisak xopu, u0o, g
soha o o:c
sok ou, og, ou
sokig ci ou
sokszn oixio, g, ov
sorban cg

Sz

szabad vmit csinlni co:iv + inf
szndkosan cci:gc
szrny :cpov, o\, :o
szarv xcpo, xcpo:o, :o
szgyell oiouvooi + inf./participium;
oicooi+ inf
szl ovco, ou, o
szem o0oo, o\, o
szemt lesti xo:gg, c
szently icpov, o\, :o
szenveds o0o, ou, :o
szp xoo, g, ov
szpsg 1. (a szp) xoov, o\, :o, 2.(szp kinzet)
copio, o, g, xoo, ou, :o
szp virg cov0g, c
szerelmes vkibe cpoc + gen
szerelmi cpc:ixo, g, ov
szerencse :ug, g, g
szerencstlen xoxooicv, ov, o0io, o, ov
szeret icc, cpooi, cpoc
szeretet nlkli ovcpoo:o, ov
szeretett cpo:o, g, ov
szerint xo:o + acc
szerte xo:o + acc
szid cooi
szikla c:po, o, g
szvesen gcc
nem szvesen kelletlenl
sz oyo, ou, o
szokott c0c
szolga 0cpocv, ov:o, o
szolgl 0cpocuc
szomjas iqoc
szomort ovioc
szomorkodik ovioooi (pass)
szval oxo\v
szrny civo, g, ov
szl :ix:c, ycvvoc
szntelen oouo:o, ov
szz op0cvo, ou, g
szzknt nevel op0cvcuc
szzessgtl megfoszt ioxopcc

T

tag (testrsz) co, ou, :o
tall cpioxc
tallkozik cv:uyovc + dat; oov:oc + dat
taln ioc, :oo
tant iooxc
tanul ov0ovc, iooxooi (med, pass)
tapasztalat ccipio, o, g
tpll :pcc
tarka sokszn
tegnap 0c
teht o6v, oxo\v, :oivuv
tehn 1. bika; 2. (tehnsz) ooi, cc, g
teher oyxo, ou, o
teli vmvel gpg, c + gen
teljes o, g, ov
tenger coyo, ou, :o, 0ooooo, g, g
terem (termst hoz) ovoici
terhes xuc, xucc
termszetes 1. (dolog) cixo, o:o, :o, 2.
(termszetes, hogy) cixo co:i
test 1. oco, o:o, :o, 2. (termet) ug, ug, g
Magyar-grg szszedet

242
tesz 1. (csinl) po::c, oicc; 2. (vkit vmiv)
oicc + ketts ac; 3. (helyez) :i0gi
tet opoo, ou, o
tetszik ovovc
tett cpyov, ou, :o
tiszta xo0opo, o, ov
tisztel (szolgl) 0cpocuc
tz cxo
-tl/tl oo + gen; opo + gen
tbbi (innentl kezdve) :o cv:c\0cv
tbbnyire :o oo
tnkre tesz io0cipc
trdik vki (dat) vmivel (nom) cci (oi :ivo)
nem trdik occc
trtnik vkivel vmi (elszenved vmit) ooc
mi trtnt vele/mi lelte, hogy ... :i o0cv,
tud 1. (ismer) oio 2. (van mit csinlnia) cc +
inf; 2. (kpes vmit csinlni) uvooi
tudatlansg oyvoio, o, g
tulajdonkppen o6v
tl vmin cpo + gen
tkr coo:pov, ou, :o
tnik oxcc
tr uocvc, cpc
tstnt o:ixo
tz \p, upo, :o

U,

udvarol (jtszva) oic
ugrik goc
ugyan 1. (krdsz utn) oi, 2. (elvgre, bizony)
yc (simulsz)
ugyanannak mestere oo:cvo, ov
ugyanakkor egyszerre
ugyanaz o o:o
ugyanis yop
gyhogy co:c, c
j xoivo, g, ov
jszltt op:i:oxo, ov
unalmas pooxopg, c
r ovo, ox:o, o
uralkodik vmin/vkin opc + gen
rn cooivo, g, g
szik vgc
t oo, o\, g
utn c:o + acc
utnamegy c:cii + acc

,

dvz lgy (ksznskor) oipc
gyes ycvvoio, o, ov
ts gyg, g, g
z couvc

V

vad oypio, o, ov
vadszat 0gpo, o, g
vdol vm miatt oi:ioooi + inf
vagy (ktsz) g
vgy 1. ci0uio, o, g, 2. (szerelmi)
cpc, cpc:o, o
vgyik 1. ci0ucc, 2. (szerelmes vkbe) cpoc +
gen
vajon (fgg krdsben) 1. ci, 2. (vajon... vagy
pedig) o:cpov ... g
-val/vel c:o + gen
valaha valamikor
valahol ou (simulsz)
valaki :i, :i (:ivo) (simulsz)
valamikor o:c (simulsz)
vlaszol ooxpivooi
vlik vmiv yi(y)vooi
valszn termszetes
vltozs c:opog, g, g
van cii, yi(y)vooi 2. (van neki) birtokol 3.
(vhogyan van) cc + adverbium
vrosi oo:ixo, g, ov
vghez visz cpyoooi
vgs :ccu:oio, o, ov
vgl :o :ccu:oiov
vgzdik cpcc
vl oiooi, oioi, gycooi
vletlen szerencse
vendgbart cvo, ou, o
verseny oycv, cvo, o
versenyez oycviooi
veszlyt megvet ioxivuvo, ov
vezet oyc, gycooi + dat
vezet gyccv, ovo, o
vidm :cpvo, g, ov
vidk cpo, ou, o
vilg xooo, ou, o
vilgos oog, c, go, g, ov
villm oo:pog, g, g, xcpouvo, o\, o
virg ov0o, ou, :o
visszatr covcpooi
visszautasts mellzs
visz, hoz 1. cpc, 2. (elviszi magnak)
cpooi, 3. (hord) xoic
vz \cp, \o:o, :o
vizsgl cc:oc
Magyar-grg szszedet

243
vizsglat cc:ooi, cc, g
vonz icp:o, g, ov, cpc:ixo, g, ov

Z

zavar cvocc
zeller ocivov, ou, :o
Nyelvtan

244
Nyel vtan
Bevezets
A grg bc
A zenei hangsl y: l es, haj t ot t, tompa

1. Nvszragozs
II. o-tv dekl i nci
A zenei hangsl y
(2) a si mul sz s a hangsl ytal an sz

2. Nvszragozs
(1) I. dekl i nci : g-vgek
(2) o purum
( 3) a nvel
Igeragozs
(1) j el en i d (prae sens i mperf ect um)
(2) fnvi i genv ( i nf i ni t i vus i mperf e ct us)
A zenei hangsl y
(2) az i gk hangsl yozsa
(3) az co:i/co:i hangsl yozsa
Szrend: j el z s j el zett sz szrendj e

3. Igeragozs
(1) fel szl t md (i mperat i vus) S/2 s P/2
(2) a l ti ge j el en i dej e
Nvszragozs
(1) mutat nvms
(2) vonatkoz nvms
(3) szeml yes nvms S/3 s P/3
(4) az o-tvek vocat i vusa
Szrend: a bi rtokos szrend
rsj el ek

4. Igeragozs
(1) a j el en i d (praes ens i mperf e ct um) medi o-passz v ragozsa
(2) o-tvek sszevonsa jelen (praesens imperfectum) idben
Nvszragozs
( 1) h mnem g, o-vgek
(2) III. dekl i nci , mssal hangz-tvek ragozsa
(a) v-t vek
(b) K-hangak: x-, y- s -t vek
(3) szeml yes nvms S/1, S/2, P/1 s 2
A zenei hangsl y
Nyelvtan

245
(2) a ktsztag si mul szk hangsl yozsa

(3) hangsl yozs sszevonskor

5. Nvszragozs
(1) T-hangak (:-, - s 0-tvek)
(2) v:-t vek
(3) i/c-tvek
(4) v-t vek: kzpfok mel l knevek
Igeragozs
c-tvek sszevonsa jelen (praesens imperfectum) idben
Mel l knevek fokozsa s ragozsa
A zenei hangsl y: msodhajtott nvszk
Hatrozsz (adve rbi um)

6. Nvszragozs
(1) p-t vek
(2) o-t vek
(3) o i mpurum
(4) part i ci pi um i mperf ec t um act i vum
(5) part i ci pi um i mpe rf e ct um medi o- pas si vum
(6) rendhagy al akok: o ooo ov
Igeragozs
(1) praet e ri t um i mpe rf ect um act i vum
(2) aori st os
( a) ers aori st os
( b) gyenge vagy szi gms aori st os

7. Igeragozs
(1) f ut urum
( a) f ut urum act i vum
( b) f ut urum medi um
(c) deponens f ut urum medi um
(2) T-t vek f ut uruma s aori st osa
(3) i mpe rf ect um- s i get vek
Nvszragozs
tvl t p-tvek

8. Igeragozs
(1) praet e ri t um i mpe rf ect um medi o- pas si vum
(2) otv sszevont i gk praes ens i mpe rf e ct um act i vuma
(3) az ers aori st os fnvi s mel l knvi i geneve ac t i vumban
Parti ci pi umos szerkezetek
(1) geni t i vus absol ut us
(2) part i c i pi um c oni unct um
Nvszragozs
(1) egysztag cu-t vek
(2) rendhagy al akok: ou, og, ou
Nyelvtan

246
(3) rendhagy al akok: -iv / -io
A zenei hangsl y: a harmadl es nvszk hangsl yozsa

9. Igeragozs
(1) a gyenge aori st os part i ci pi uma act i vumban
(2) a gyenge aori st os part i ci pi uma medi umban
(3) medi l i s gyenge aori s t os
(4) passzv aoristos (gyenge s ers)
(5) i mpe rat i vus i mpe rf ect us ac t S/3, aori s t os (gyenge s ers) S/2, S/3, P/2 s P/3
Nvszragozs
(1) c-tv nnemek (ket tshangz-t vek)
(2) v-tv mel l knevek

10. Igeragozs
(1) praes ens pe rf e ct um ac t i vum
(a) gyenge perf ec t um
(b) ers pe rf ect um
(c) rendhagy ers perf ec t um: oio
(2) gi
(3) a fol ykonytvek hangvl tozsai aori s t osban

11. Nvszragozs
(1) vi sszahat nvms S sP/3
(2) o-t v mel l knevek
(3) p-tvek (:o \p, tovbbi thangzvltk)
(4) c, io, cv s oci, ocio, ocv
Igeragozs
(1) a gyenge aori st os csel ekv i nf i ni t i vusa
(2) part i ci pi um f ut urum
(3) T-tv (:, , 0) igk hangvl t ozsai aori st os ban
(4) a i-vg i gk
(a) eredeti j el en i dej szeml yragok
(b) a :i0gi, icgi, gi s o:gi akt v praese ns i mperf e ct uma
(c) s akt v aori st osa

12. Igeragozs
(1) opt at i vus i mpe rf ect us
(2) az ers aori st os i nf i ni t i vusa medi umban
(3) az ers aori s t os part i ci pi uma medi umban
(4) i-vgek praes ens i mperf ect um medi o- passi vuma
(5) prae sens perf ec t um medi o- pas si vum
Nvszragozs
(1) u-t v mel l knevek
(2) cyo, cyog, cyo
(3) t szmnevek: 2-10-i g
Nyelvtan

247

13. Igeragozs
(1) a l ti ge ml t i dej e
(2) az i nf i ni t i vus pe rf ect us s part i ci pi um perf ec t um act i vumban
(3) a passz v aori st os part i ci pi uma
(4) az ers aori st os i mpe rat i vusa S/2, S/3, P/2 s P/3-ban

14. Igeragozs
(1) o-t vek sszevonsa prae sens s praet eri t um i mperf ec t umban
(2) fol ykonyhangak f ut uruma (f ut urum c ont ract um)
(3) praet eri t um perf ec t um medi o- pas si vum
(4) eredet i ml t i dej ragok
(5) a rendhagy cii menni fogok ragozsa

15. Igeragozs
(1) o-t vek sszevonsa prae t e ri t um i mpe rf ect umban
(2) adi e ct i vum verbal e
(3) a gi praet e ri t um i mperf ec t uma
Nvszragozs

16. Igeragozs
(1) a gi praet eri t um i mperf ect uma
(2) i mpe rat i vus a medi o-passz v i mperf e ct umban s medi l i s aori s t osban
(3) i nf i ni t i vus pe rf ect us medi o- pas si vi
(4) gyenge medi l i s aori s t os part i ci pi um
Nvszragozs
kett shangz-tvek: cu-tv fnevek

17. Igeragozs
(1) c oni unct i vus i mperf ec t us s ers aori st os act i vumban s medi o- pass i vumban
(2) az sszevont i gk i mperf ec t us i nf i ni t i vusai act i vumban
(3) az i mpe rf ec t um s ers aori st os medi l i s opt at i vusa
(4) rendhagy i gal akok: gv, iqgv s civgv
Mondat tan
opt at i vus + ov
Nvszragozs
a vi sszahat nvms S/1 s S/2-ben

18. Mondattan
(1) ov + coni unct i vus
(2) ci0c + praeteri t um i mperfectum: l ehetetl en haj
Igeragozs
sszevont i gk i mpe rf e ct us i mpe rat i vusai

19. Igeragozs
praet eri t um perf ec t um ac t i vi ( gyenge s ers)
Nyelvtan

248
Mondat tan
kvetkezmnyes mel l kmondat ok: c / co:c + infinitivus

20. Igeragozs
(1) a l ti ge i mpe rat i vus a
(2) az aori st os opt at i vus act i vumban
(3) az aori st os optati vus medi umban
(4) a passz v aori st os c oni uncti vusa
(5) a f ut urum pass i vum
(6) a gi, :i0gi, ici s o:gi part i c i pi uma i mpe rf e ct um act i vumban
Mondat tan
(1) fel ttel es mondatok
(2) c + f ut urum gondoskodst ki fej ez i gk utn
(3) g + c oni unct i vus fl el met j el ent ki fej ezsek utn

Tartalom

249
Tartalom

BEVEZETS 4
1. OLVASMNY 6
2. OLVASMNY 10
3. PARISZ TLETE: Fenn az Ol mposzon (ZEUSZ S HERMSZ) 14
4. PARISZ TLETE: Leszl l s Phrgi ba (HERMSZ, HRA S PARISZ) 18
5. PARISZ TLETE: A b r dol ga (HERMSZ S PARISZ) 28
6. PARISZ TLETE: Aphrodi t aj nl ata (PARISZ S APHRODIT) 34
7. PARISZ TLETE: A nrabl s terve (PARISZ S APHRODIT) 42
8. ZEUSZ GYERMEKEI 46
9. I MR NEM LNY (ZEUSZ S HERMSZ) 50
10. ZEUSZ GYENGLKEDIK (POSZEIDN S HERMSZ) 56
11. ZEUSZ GYENGLKEDIK (folytats) 60
12. NEM LESZ EBBL BAJ, ZEUSZ? (HPHAISZTOSZ S ZEUSZ) 64
13. VOLT EGYSZER EGY HRAKLSZ (DIOGENSZ S HRAKLSZ) 70
14. ERISZ ALMJA (PANOP S GALN)
15. I MR NEM TEHN (NOTOSZ S ZEPHROSZ)
16. LDA A HULLMOKBAN (DRISZ S THETISZ)
17. HALHATATLAN L HALL (MENIPPOSZ S KHEIRN)
18. FELELTLEN LPS (AIAKOSZ, PRTESZILAOSZ, PLUTN, MENELAOSZ S PARISZ)
19. MEGDOBTA A SZL (HERMSZ S APOLLN)
20. NEM FELHTLEN KAPCSOLAT (HRA S ZEUSZ)
FGGELK
21. APOLLN S HERMSZ
22. DIOGENSZ S ALEXANDROSZ
23. MENIPPOSZ S TANTALOSZ
24. NIREUSZ, THERSZITSZ S MENIPPOSZ
25. PROMTHEUSZ S ZEUSZ
26. ERSZ S ZEUSZ
27. ZEUSZ, ASZKLPIOSZ S HRAKLSZ
Nyelvtani tmakrk
Ragozsi tblzatok
Tartalom

250
Grg-magyar szjegyzk
Magyar-grg szjegyzk

ΘΕΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟΙ - ógörög nyelvkönyv

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΘΕΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟΙ - ógörög nyelvkönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2006

ISBN 963 9704 67 9

You might also like