RP 91 401/09.

00
substitui: 01.97

Bomba Constante de Pistes Axiais A2FO

para circuito aberto Tamanhos 5...1000 cm3 Srie 6 Presso nominal at 400 bar Presso de pico at 450 bar

A2FO

Indce
Caractersticas Dados para pedido/Programa padro Dados Tcnicos Dados para pedido - TN 5 Dimenses, TN 5 Dimenses, TN 10, 12, 16 Dimenses, TN 23, 28, 32 Dimenses, TN 45 Dimenses, TN 56, 63 Dimenses, TN 80, 90 Dimenses, TN 107, 125 Dimenses, TN 160, 180 Dimenses, TN 200 Dimenses, TN 250 Dimenses, TN 355 Dimenses, TN 500 Dimenses, TN 710 Dimenses, TN 1000 Instrues para instalao e colocao em operao 1 2 3...6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 16 17 17 18

Caractersticas
Bomba Constante A2FO de pistes axiais, de eixo inclinado, apropriada para circuitos hidrostticos em circuito aberto. Apropriada para o uso em aplicaes industriais e mbeis. A vazo de sada proporcional rotao e ao deslocamento. Os rolamentos no eixo so previstos para a durabilidade habitual nestas reas de aplicao. Graduao fina de Tamanhos Nominais, oferecem fcil adaptao em todos casos prticos de aplicao. Boa relao peso-potncia Concepo compacta e econmica Eficincia otimizada Pistes de uma s pea com anis de vedao.

2002 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrnicos, ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

A2FO

1/18

RP 91 401/09.00

Dados para pedido/Programa padro

(Dados para pedido do TN5, vide pgina 7)

A2F
Fludo hidrulico leo mineral (sem designao) Fluidos HFB-, HFC-, TN 10...200 (sem designao) HFDTN 250...1000 1) Unidade de pistes axiais Tipo constante de eixo inclinado Mancalizao do eixo Mancal mecnico (sem designao) Mancal "Long Life" Tipo de operao Bomba, circuito aberto Tamanho Nominal Volume de deslocamento Vg (cm3) 5 10 12 16 23 28 32 45 Srie

/ 6

EA2F

10...200 250..500 710..1000

L O

56

63

80

90 107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000

TN's 5...200: fabricao Elchingen; TN's 250...1000: fabricao Horb

6 ndice TN 10...180 TN 200 TN 250...1000 Sentido de rotao Visto pela ponta de eixo Vedaes NBR (borracha nitrlica) NBR (borracha ntrilica), retentor em FKM FKM (borracha fluorada) Ponta de eixo Eixo estriado DIN 5480 Cilndrica com chaveta DIN 6885
10 12 16 23 28 32 45 56 63 80 90

1 3 0 R L
10...200 250...1000

direita esquerda

P N V A Z B P B H

107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000

12 16 23 28

32 45 56

63 80

90

Flange de mont. 10 ISO 4-furos ISO 8-furos

107 125 160 180 200 250 355 500 710 1000

Conexo para linhas de operao 2) A(B) SAE, lateral S-SAE, atrs A(B) rosca lateral S rosca, atrs A(B) SAE, atrs S-SAE, atrs

05 06 11

= fornecido = no fornecido RP 91 401/09.00

1 2

) s em conjunto com mancal "L" ) rosca mtrica de fixao 2/18 A2FO

Dados Tcnicos
Fluido hidrulico Informaes detalhadas para a seleo dos fluidos hidrulicos e condies de aplicao, das bombas A2FO devem ser consultadas, antes do projeto, nos nossos catlogos RP 90220 (leo mineral). RP 90221 (fluidos de presso ecolgicos) e RP 90223 (fluidos de presso HF). A bomba constante A2FO no apropriada para operar em HFA. Quando for usada com HFB, HFC e HFD ou fluidos hidrulicos ecolgicos, precisam ser consideradas possveis limitaes dos dados tcnicos. necessrio consultar nosso departamento tcnico (favor indicar o tipo de fluido hidrulico da sua aplicao no caso de pedido). Faixa de viscosidade de operao Recomendamos escolher a viscosidade de operao (na temperatura de operao) na faixa otimizada para a eficncia e durabilidade de: viscosidade otimizada de opera o 16...36 mm2/s com base na temperatura do reservatrio em circuito aberto. Viscosidade limite Para as condies limite so vlidos os seguintes valores: Tamanhos Nominais 5...200 min = 5 mm2/s, em curtos perodos na temperatura mxima permitida tmax = 115C max = 1600 mm2/s, em curto perodo na partida a frio (tmin = -40C) Tamanhos Nominais 250...1000 min = 10 mm2/s, Observaes para seleo do fluido hidrulico Para a correta seleo do fluido hidrulico, parte-se do pressuposto de que a temperatura de operao no reservatrio (circuito aberto) em funo da temperatura ambiente seja conhecida. A seleo do fluido hidrulico deve ser feita de modo que a viscosidade de operao esteja na faixa otimizada da temperatura de operao (vide diagrama de seleo no campo reticulado). Recomendamos em cada caso escolher a classe de viscosidade imediatamente superior. Exemplo: Numa temperatura ambiente de X C resulta uma temperatura de operao de 60C no reservatrio. Na faixa otimizada de viscosidade ; (campo reticulado), isto corresponde s classes de viscosidade VG46 ou VG68; escolher VG68. Importante: A temperatura do dreno, que influenciada pela presso e rotao, est sempre acima da temperatura do reservatrio. Em nenhum local da instalao no entanto, poder haver temperatura maior que 115C nos Tamanhos Nominais 5200 ou 90C nos Tamanhos Nominais 2501000. Se as condies acima, com parmetros extremos de operao ou por temperatura ambiente alta, no puderem ser mantidas, favor nos consultar. Filtragem do fluido hidrulico Quanto mais fina a filtrao melhor a obteno da classe de pureza do fluido hidrulico e maior a durabilidade da unidade de pistes axiais. Para assegurar a funcionalidade da mquina de pistes axiais, necessrio no mnimo a classe de pureza do fluido hidrulico. 9 conforme NAS 1638 18/15 conforme ISO/DIS 4406 Para temperaturas bem altas do fluido (90C at no mximo 115C, no permitido para TN 2501000!), necessrio, no mnimo a classe de pureza. 8 conforme NAS 1638 17/14 conforme ISO/DIS 4406 Se as classes acima no puderem ser mantidas, favor nos consultar. Sentido da vazo Sentido de rotao direita
2500-40 1600 1000 600 400 200 100 -20 0 20 40 60 80 100 1600

em curtos perodos na temp. mxima permitida do dreno de tmax = 90

max = 1000 mm2/s, em curto perodo na partida a frio (tmin = -25C) Dever ser observado que a temperatura mxima do fluido tambm no pode ser ultrapassada localmente (p.ex.: na regio dos rolamentos). Em temperaturas de -25 C at -40 C, conforme situao de montagem, podem ser necessrias providencias especiais, favor nos consultar. Diagrama de seleo

sentido de rotao esquerda S para A

B (A)

S para B Smbolo

VG

0 10 VG 68 VG 46 VG 32 VG 2 2

Viscosidade [mm2/s]

60 40 20 10 5 -40

36 opt. 16

Conexes A, B Linhas de operao S Linha de suco T Fluido de dreno T U Conexo de circulao para o mancal (TN 250...1000)

-25

-10 0 10

30

50

70

Temperatura [C]
tmax = +115C

90

5 115

tmin = -40C

Faixa de temperatura do fluido

A2FO

3/18

RP 91 401/09.00

Dados Tcnicos
Presso do dreno na carcaa Retentor do eixo em FKM (Borracha fluorada) Quanto mais baixa a rotao e a presso do fluido de dreno, tanto maior a durabilidade do retentor do eixo. Os valores indicados no diagrama so valores limites permissveis com carga de presso no retentor, os mesmos no devem ser ultrapassados. Numa carga de presso puramente estacionria na faixa da presso mxima permitida no dreno, resulta uma reduo da durabilidade do retentor. Em curto perodo (t < 5 min.) permitida para TN's 5200 carga de presso independente da rotao, at 5 bar. Tamanhos Nominais 10...200
10 9

Faixa de presso de operao - entrada Presso mnima na conexo S pabs. min _______________________________________________________________ 0,8 bar Faixa de presso de operao - sada Presso mxima nas conexes A e B (Indicaes de presso conforme DIN 24312) TN 5 Presso nominal pN Presso mxima pmax TN 10...200 1) Eixo B 210 bar 250 bar Eixo A, Z 2) 400 bar 450 bar Eixo C 315 bar 350 bar Eixo B, P 350 bar 400 bar

Presso permitida pabs. max. (bar)

8 7 6 5 4 3 2 1 0

TN 10, 12, 16 TN 23, 28, 32 TN 45 TN 80, 90 TN 107, 125 TN 160, 180 TN 200
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

Presso nominal pN Presso mxima pmax

1

TN 56, 63

) Ateno: Nos eixos Z e P permitido, nos acionamentos com carga radial (engrenagem, correia em V), uma presso nominal reduzida de pN = 315 bar. 2) Eixo Z para TN 56: pN = 350 bar, pmax = 400 bar TN 250...1000 Presso nominal pN Presso mxima pmax 350 bar 400 bar

Rotao n (rpm)

TN 250 TN 355

Para carga pulsante acima de 315 bar recomendamos a execuo com eixo estriado A (TN 10200) ou eixo Z (TN 2501000). Mancal Long-Life (L) (TN 250...1000) (para alta durabilidade e aplicao com fluidos hidrulicos HF) As dimenses externas da bomba de pistes axiais, so idnticas execuo com mancal mecnico, a transformao para mancal long life tambm poder ser feita posteriormente. recomendado proceder a uma circulao de mancal, atravs da conexo U. Faixa de temperatura do retentor do eixo O retentor do eixo em FKM admissvel para a faixa de temperatura de -25C at +115C. Para aplicaes abaixo de -25C, necessrio retentor de NBR (faixa de temperatura permitida -40C at +90C) (execuo especial para os TN 250...1000). Circulao no mancal Para TN 250...1000 possvel uma circulao do mancal e da carcaa, atravs da conexo U. Vazes de circulao (recomendao) TN qcirc. (L/min) 250 10 355 16 500 20 710 25 1000 25

Presso permitida pabs. max. (bar)

3,5 3

2,5 2

TN 500 TN 710

1,5 1 0 250 500

TN 1000
750 1000 1250 1500 1750 2000

Rotao n (rpm)

Tamanhos Nominais 250...1000 Retentor NBR (borracha nitrlica) TN 5...200 Na utilizao de retentores NBR, os valores so reduzidos em 33% em relao ao FKM, para a permitida na carcaa pabs.max. Condies especiais de operao podem significar restrio aos valores indicadas. Observao: - Rotaes mximas admissveis da bomba constante (vide tabela de valores, na pgina 5). - mx. presso permitida na carcaa pabs. max 10 bar (TN 5...200) ___ 4 bar (TN 250...1000) - a presso na carcaa precisa ser igual ou maior que a presso externa sobre o retentor do eixo.
RP 91 401/09.00

4/18

A2FO

Dados tcnicos
Tabela de valores (valores tericos, sem considerar mh e v; valores arredondados) Tamanho Nominal Volume de deslocamento Rotao mxima 1) Rotao mxima permitida no aumento da presso de entrada pabs Vazo mx. permitida com nmax2) Potncia mxima p = 350 bar com qv max p = 400 bar Constante de torque Torque permitido p = 350 bar p = 400 bar Volume de preenchimento Momento de inrcia de massa sobre eixo de acionamento Massa (aprox.) Tamanho Nominal Volume de deslocamento Rotao mxima 1) Rotao mxima permitida no aumento da presso de entrada pabs Vazo mx. permitida com nmax2) Potncia mxima p = 350 bar com qv max p = 400 bar Constante de torque Torque permitido p = 350 bar p = 400 bar Volume de preenchimento Momento de inrcia de massa sobre eixo de acionamento Massa (aprox.)
1

TN

5 cm3 rpm rpm L/min kW kW Nm/bar Nm Nm L kgm2 kg 4,93 5600 8000

10 10,3 3150 6000

12 12,0 3150 6000 37 22 25 0,19 67 76 0,17

0,0004

16 16,0 3150 6000 49 29 34 0,25 88 100 0,17

0,0004

23 22,9 2500 4750 56 33 38 0,36 126 144 0,20

0,0012

28 28,1 2500 4750

32 32 2500 4750

45 45,6 2240 4250

56 56,1 2000 3750 109 65 75 0,89 312 356 0,45

0,0042

63

80

Vg nmax nmax permit. qV max Pmax Pmax TK T T J m

TN

63 80,4 2000 1800 3750 3350 122 74 84 1,0 350 400 0,45
0,0042

27 32 3 14,5 ) 19 22 0,076 0,164 24,7 3) 57 65 0,17

0,00008 0,0004

68 78 99 41 47 60 47 53 68 0,445 0,509 0,725 156 178 254 178 204 290 0,20 0,20 0,33
0,0012 0,0012 0,0024

140 84 96 1,27 445 508 0,55

0,00

2,5 90

5,4 107

5,4 1 25

5,4 160

9,5 180

9,5 200 200 1550 2750 304 181 207 3,18 1114 1272

9,5 250 250 1500 1800 364 219 3,99 1393 2,5

13,5 355 355 1320 1600 455 273 5,65 1978 3,5

18 500 500 1200 1500 582 350 7,96 2785

18

23

710 1000 710 1000 1200 950 1500 1200 826 922 497 554 11,3 15,9 3955 5570 7,8 0,55 322 0,55 336

Vg nmax nmax perm. qV max Pmax Pmax TK T T J m

cm rpm
3

90 106,7 1800 1600 3350 158 95 108 1,43 501 572 0,55 3000 167 100 114 1,70 595 680 0,8

125 160,4 180 1600 1450 1450 3000 196 117 133 1,99 697 796 0,8 2650 228 135 155 2,55 889 1016 1,1 2650 255 152 174 2,86 1001 1144 1,1

rpm L/min kW kW Nm/bar Nm Nm L kgm2 kg

0,0072 0,0116 0,0116 0,0220 0,0220 0,0378 0,061 0,102 0,178 23 32 32 45 45 66 73 110 155

) Os valores so vlidos (pabs) de 1 bar na conexo de suco S e operao com leo mineral. Atravs do aumento da presso na entrada (pabs > 1 bar), as rotaes podero ser maiores que as rotaes mx. admissveis.

) Considerada perda de volume de 3%

) p = 315 bar Clculo do Tamanho Nominal Vazo qV = T= Vg n v 1000 Vg p 20 mh = 1,59 Vg p 100 mh em L/min

Verificao da presso de entrada pabs na conexo S com aumento de rotao

Presso de entrada pabs em bar
4

TN 250...1000
3

Torque
TN 5...200

em Nm

Potncia
1

P = 2 T n = T n = qV p 60 000 9549 600 t

em kW

0 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0

Rotao n/nmax Observao: - Rotao mxima permitida nmax permit. (limite de rotao) - Presso mnima permitida na conexo S - Valores permitidos para o retentor

Vg = T = p = n = v = mh= t = 5/18

Volume geomtrico de deslocamento (cm3) por rotao Torque em Nm Diferencial da presso em bar Rotao em rpm Eficincia volumtrica Eficincia mecnica-hidrulica Eficincia total RP 91 401/09.00

A2FO

Dados Tcnicos
Acionamento Foras radiais e axiais permitidas no eixo de acionamento. Os valores indicados so mximos e no so admissveis para operao contnua. Tamanho Nominal a Fq max Fax max Fax perm./bar 5 12 710 180 1,5 10 16 2350 320 3,0 12 16 2750 320 3,0 16 16 3700 320 3,0 23 16 4300 500 5,2 28 16 5400 500 5,2 32 16 6100 500 5,2 45 18 8150 630 7,0 56 18 9200 800 8,7 63 18 10300 800 8,7 80 20 11500 1000 10,6

mm N N N/bar

Tamanho Nominal a Fq max Fax max Fax perm./bar

1 2

90 20 12900

107 20 13600 1250 1250 12,9

125 20 15900 1250 1250 12,9

160 25 18400 1600 1600 16,7

180 25 20600 1600 1600 16,7

200 25 22900 1600 1600 16,7

250 41 1200 )
1

355 52,5 1500 )

1

500 52,5 1900 )

1

710 67,5 3000 )

1

1000 67,5 26001) 10000 2600

2

mm N
- Fax max

N +Fax max 1000

1000 10,6

4000 1200
2

5000 1500
2

6250 1900
2

10000 3000
2

N/bar

) Unidade de pistes axiais em operao estacionria ou operao by pass, favor nos consultar, quando houver foras maiores! ) Favor nos consultar!

Legenda a = Distncia de Fq do encosto do eixo = Fora radial mx. permit. na distncia "a" Fq max (com operao intermitente) Fax max = Fora axial mx. permit. na parada ou circulao sem presso da mq. de pistes axiais Fax perm./bar= Fora axial permitida/bar - presso de operao Sentido otimizado de ao da Fq (vlido para TN 10...180) Atravs do sentido apropriado da Fq, poder ser obtida uma durabilidade otimizada, atravs das foras internas do conjunto motriz.
opt
0 =7
o

Na fora axial permitida nos TN 5...200, deve-se observar o sentido da fora: - Fax = aumento da durabilidade + Fax = reduo da vida dos rolamentos (se possvel evitar)

= 45

op

=4 5

pt o

pt

=7

Bomba, rotao direita Presso na conexo B

Bomba, rotao esquerda Presso na conexo A

Bomba, rotao direita Presso na conexo B

RP 91 401/09.00

6/18

A2FO

Dados para pedidos/Programa padro TN 5

A2F 5
Mquina de pistes axiais Tipo constante de eixo inclinado Tamanho nominal Volume de deslocamento Vg (cm3) Sentido de rotao Visto sobre a ponta de eixo 5 A2F

6.0

Outras indicaes em texto complementar Vedaes A bomba constante A2F5 fornecida de srie com vedaes NBR (borracha nitrlica). Se necessrio fornecemos as vedaes em FKM (borracha fluorada), neste caso indicar em texto complementar: "com vedaes FKM"

direita esquerda

R L

Srie 6.0 Ponta do eixo Cilndrica com chaveta DIN 6885 Cnica com rosca e chaveta meia-lua DIN 6888 Conexes para linhas de operao Rosca mtrica, lateral

B C

Dimenses, TN 5
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho certificado.

8
17,

Y
70
5 74 58, ,5 5

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar rotacionada em 180
Vista Y
R6

T
75

60 h8

25

48,5

6,4

0,1

70

4 51

80

T B (A)

Pontas de eixo
B Chaveta A4x4x20 DIN 6885 C Cnica com rosca e chaveta meia-lua 3x5 DIN 6888

cnica 1:10 pN = 210 bar

A2FO

pN = 315 bar
7/18 RP 91 401/09.00

62

Dimenses, TN 10, 12, 16

Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

20 12 6

64,5

T1

45

5
10 8

95

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180

80 h6

18,2

R 10

B (A)
95

S
85

40

41

,5

48,5

53,5

55,5 69 93,5

10

23,5

42,5

16

T2 130,5 147 167,5

Conexes B(A) Conexes de operao S Conexo de suco T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada) M22x1,5 M33x2 M12x1,5 M8x1

Pontas de Eixo TN 10, 12, 16 A Estriado, DIN 5480 W 25x1,25x30x18x9g TN 10, 12 Z Estriado, DIN 5480 W 20x1,25x30x14x9g TN 10, 12, 16 B Chaveta, AS 8x7x32, DIN 6885 TN 10, 12 P Chaveta, AS 6x6x32, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 40 0 bar

pN = 350 bar

pN = 350 bar

RP 91 401/09.00

8/18

A2FO

Dimenses, TN 23, 28, 32

Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

25 18 8
23,2
100 h6

60,7

T1
19
40 48, 5 13 ,5

45
R 12

118

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180

1
118

40

61,5

55,5

70 91 120

11

19

18

,2

12

60

14

T2

144 169 193

M10; 17 profundidade

M8; 15 profundidade
Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 350 bar (5000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada)

SAE 1/2" SAE 3/4" M16x1,5 M10x1

Pontas de Eixo TN 23, 28, 32 A Estriado, DIN 5480 W 30x2x30x14x9g TN 23, 28 Z Estriado, DIN 5480 W 25x1,25x30x18x9g TN 23, 28, 32 B Chaveta, AS 8x7x40, DIN 6885 TN 23, 28 P Chaveta, AS 8x7x40, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 4 00 b ar

pN = 350 bar

pN = 350 bar

A2FO

9/18

RP 91 401/09.00

106

22,2

14

B (A)

47,6 19

Dimenses, TN 45
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

32 20 12
30

60,3

T1
18
R 16

45

150

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
52,4

125 h6

8
150 13,5

40

50 19 ,8

78

80 102 132

18

63

23

,8

16

11

63,5

20

155 181 206

T2

M10; 17 profundidade M10; 17 profundidade

Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 350 bar (5000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada)

SAE 3/4" SAE 1" M18x1,5 M12x1,5

Pontas de Eixo A Estriado, DIN 5480 W 32x2x30x14x9g Z Estriado, DIN 5480 W 30x2x30x14x9g P Chaveta, AS 8x7x50, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 3 50 b ar

pN = 350 bar

RP 91 401/09.00

10/18

A2FO

118

52

26,2

15

B (A)

25

Dimenses, TN 56, 63
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

67,5 32 20 10
30
125 h6

T1
18
56

45

150

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180

5
150 13,5
23 ,8

40

87 109 142

18

50 19 ,8

78 70

16

11

68

23

171 197 225

T2

M10; 17 profundidade

M10; 17 profundidade Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 350 bar (5000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada)

SAE 3/4" SAE 1" M18x1,5 M12x1,5

Pontas de Eixo TN 56, 63 A Estriado, DIN 5480 W 35x2x30x16x9g TN 56 Z Estriado, DIN 5480 W 30x2x30x14x9g TN 56, 63 B Chaveta, AS 10x8x50, DIN 6885 TN 56 P Chaveta, AS 8x7x50, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 350 bar

pN = 350 bar

pN = 350 bar

A2FO

11/18

RP 91 401/09.00

128

26,2

16

R 16

9,

B (A)

52,4 25

Dimenses, TN 80, 90
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

32 20 10

78,5

T1
15 18 9, 5
R 16

45

165

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
58,7 32

140 h6

13,5 165

40

61

30,2
25
M10; 17 profundidade

29

B (A)
18 0

S
138

85,5

57 ,2 25

99 122 160

15

83

27

,8

11

73

196

T2
223,5 255

M12; 17 profundidade

Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 280 bar (4000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada) Pontas de Eixo TN 80, 90 A Estriado, DIN 5480 W 40x2x30x18x9g TN 80 Z Estriado, DIN 5480 W 35x2x30x16x9g TN 80, 90 B Chaveta, AS 12x8x56, DIN 6885

SAE 1" SAE 1 1/4" M18x1,5 M12x1,5

TN 80 P Chaveta, AS 10x8x56, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 3 50 bar

pN = 350 bar

pN = 350 bar

RP 91 401/09.00

12/18

A2FO

Dimenses, TN 107, 125

Medidas entre parentsis para TN 107
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

82,8 40 23 10 36,5
160 h6
40

T1
18
66 ,7 6 32 (57 7 (2 ,2) 5)

45

190

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180

R 20
31

98

136 173

110

18 12

8)

85

17,5

,8

190

2
(2 7,

20

T2

89

20
M12; 20 profundidade

213 245 275

M14; 19 profundidade (M12; 17 profundidade)

Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 210 bar (3000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada)

SAE 1 1/4" (1") SAE 1 1/2" M18x1,5 M14x1,5

Pontas de Eixo TN 107, 125 A Estriado, DIN 5480 W 45x2x30x21x9g TN 107 Z Estriado, DIN 5480 W 40x2x30x18x9g TN 107, 125 B Chaveta, AS 14x9x63, DIN 6885 TN 107 P Chaveta, AS 12x8x63, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 35 0 ba r

pN = 350 bar

pN = 350 bar

A2FO

13/18

RP 91 401/09.00

150

35,7

21

B (A)

69,9 38

Dimenses, TN 160, 180

Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

93 40 25 10
37,2

T1
19 ,5 23 3

45

210

45

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180

R 20

180 h6

210

40

66 77, 5 , 32 7

108

95,5

121

19,5

150 188

17,5

31

,8

22

12,5

101

15

T2

237 271 294

M12; 20 profundidade M14; 19 profundidade

Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 210 bar (3000 psi) srie padro T1,T2 Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada) Pontas de Eixo TN 160, 180 A Estriado, DIN 5480 W 50x2x30x24x9g TN 160 Z Estriado, DIN 5480 W 45x2x30x21x9g TN 160, 180 B Chaveta, AS 14x9x70, DIN 6885

SAE 1 1/4" SAE 1 1/2" M22x1,5 M14x1,5

TN 160 P Chaveta, AS 14x9x70, DIN 6885

pN = 400 bar

p N = 35 0 bar

pN = 350 bar

pN = 350 bar

RP 91 401/09.00

14/18

A2FO

180

35,7

B (A)

69,9 42

Dimenses, TN 200
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

40 32 9
200 -0,029

104

T
31,
22

45

45

32
102,5 25

15

237
8

236

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180 90

B (A)

66, 7 32

15

169

75 100

121

25

21

Pontas de Eixo A Estriado, DIN 5480

W 50x2x30x24x9g

265 319 341

M14; 19 profundidade

108

69,9

M16; 24 profundidade

B Chaveta, AS 14x9x70, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao 420 bar (6000 psi) alta presso S Conexo de suco 35 bar (500 psi) srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) R Desaerao (fechada)

SAE 1 1/4" SAE 3 1/2" M22x1,5 M14x1,5

pN = 400 bar

pN = 350 bar
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

Dimenses, TN 250
267 82 22

50 9

45 0 3

45

U
224 h8

T
105

246

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
118
124

31,
263 0

22

105

82 103

B(A)
32 66, 7

28
172

25 82

M12; 17 prof.
6 M1

Pontas de Eixo Z Estriado, DIN 5480 W 50x2x30x24x9g

309 M14; 19 prof. 329

12 88,9

P Chaveta, AS 14x9x80, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao alta presso S Conexo de suco srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) U Conexo para circulao do mancal (fechada)

SAE 1 1/4" SAE 2 1/2" M 22x1,5 M 14x1,5

pN = 350 bar

pN = 350 bar

A2FO

15/18

RP 91 401/09.00

50,8 63 210

B (A)

246

120,7

236

211

25 0

Dimenses, TN 355
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

320 50 14 83 23,5

2230

T
128

45

335

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
36,6 88,9

18 M
0

280 h8

18

170

36

MB
79,4

MS
50,8

263 0

102

128

32

335

B (A)

45

198

M16; 21 prof.
40 60 50 63

M12; 17 prof.

28

83

T
350

250

Pontas de Eixo A Estriado, DIN 5480 W 60x2x30x28x9g

P Chaveta, AS 18x11x100, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao SAE 1 1/2" Alta presso S Conexo de suco SAE 2 1/2" Srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) M33x2 U Conexo p/ circulao do mancal (fechada) M14x1,5 MA (B) Conexo medio (presso de suco) fechada M14x1,5 MS Conexo medio (presso trabalho) fechada M14x1,5

pN = 350 bar

pN = 350 bar
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

Dimenses, TN 500
361,5 50 14 98 27,5

22 30

T
142

45

M 20

375

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
36,6 106,4

192

40

MB
79,4

MS B (A) S
62 270

315 h8

22

2630

112,5

142

36

375

220

45

M16; 24 prof.
40 65 276 75 55

M16; 24 prof.

30 111

T
396

Pontas de Eixo Z Estriado, DIN 5480 W 70x3x30x22x9g P Chaveta, AS 20x12x100, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao SAE 1 1/2" Alta presso S Conexo de suco SAE 3" Srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) M33x2 U Conexo p/ circulao do mancal (fechada) M18x1,5 MA (B) Conexo medio (presso de suco) fechada M14x1,5 MS Conexo medio (presso trabalho) fechada M14x1,5

pN = 350 bar

pN = 350 bar

RP 91 401/09.00

16/18

A2FO

245

Dimenses, TN 710
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

486

T
183

45

50 14

2230
465

131 41,5

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
44,5 130,2

24

50

236

MB
96,8

MS B (A) S
77,8 340
M16; 24 prof.
50 85 100 70 344

400 h8

22

1830

102

183

252

45

465
45

M20; 30 prof.

35

156

T
507

Pontas de Eixo Z Estriado, DIN 5480 W 90x3x30x28x9g

P Chaveta, AS 25x14x125, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao Alta presso S Conexo de suco Srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) U Conexo p/ circulao do mancal (fechada) MA (B) Conexo medio (presso de suco) fechada MS Conexo medio (presso trabalho) fechada

SAE 2" SAE 4" M42x2 M18x1,5 M14x1,5 M14x1,5

pN = 350 bar

pN = 350 bar

Dimenses, TN 1000
Antes da definio do seu projeto, solicite desenho de montagem certificado

468 50 14 131 41,5

45

2230
465

T
183

45

M 24

Nota: Na rotao esquerda, a placa de ligao das conexes estar virada em 180
44,5
236

130,2

50

MB
96,8

MS B (A) S
77,8 340
M16; 24 prof.

40 0 h8

22

26 30

143

183

45

465 279

M20; 30 prof.

50 85

35 156

T
512

100 70 344

Pontas de Eixo Z Estriado, DIN 5480 W 90x3x30x28x9g P Chaveta, AS 25x14x125, DIN 6885

Conexes B(A) Conexes de operao SAE 2" Alta presso S Conexo de suco SAE 4" Srie padro T Conexo de dreno (1 x fechada) M42x2 U Conexo p/ circulao do mancal (fechada) M18x1,5 MA (B) Conexo medio (presso de suco) fechada M14x1,5 MS Conexo medio (presso trabalho) fechada M14x1,5

pN = 350 bar
A2FO

pN = 350 bar
17/18 RP 91 401/09.00

Instrues para instalao e colocao em operao

Gerais Na colocao em operao e durante a operao, a carcaa da bomba precisa estar preenchida com fluido hidrulico. A partida deve ser feita em baixa rotao e sem carga at que o sistema esteja completamente desaerado. Em paradas longas a carcaa poder ser descarregada atravs da linha de operao. Na nova partida suficiente preencher completamente a carcaa. O leo de dreno da carcaa deve ser descarregado para o tanque atravs da conexo de dreno localizada mais alta na carcaa. A presso mnima de suco na conexo S no poder ser inferior a 0,8 bar absoluto. Posio de Instalao Qualquer Instalao abaixo do tanque Bomba abaixo do nvel mnimo no tanque (padro) Preencher a bomba de pistes axiais antes da colocao em operao, atravs da conexo localizada na posio mais alta (nota para posio de instalao com "eixo para cima": preencher com leo atravs da conexo de escape do ar R ou U). Recomendao: Preencher a linha de suco Operar a bomba com baixa rotao (rotao de partida), at que o sistema da bomba esteja completamente preenchido. Mnima profundidade de imerso da linha de suco ou linha de dreno no tanque: 200 mm (relativo ao nvel mnimo do leo no tanque). Instalao acima do nvel do tanque Bomba acima do nvel mnimo do leo no tanque Aes para instalao Instalao posio 1 e 2: Se a bomba estiver parada por um longo perodo, o leo da cmara da carcaa pode drenar atravs da linha de trabalho (o ar entra pelo retentor do eixo). Conseqentemente na nova partida haver lubrificao insuficiente. A unidade de pistes axiais dever ser preenchida atravs da conexo de dreno mais alta, antes da nova partida (instalao conforme posio 2: conexo de desaerao R ou U). Instalao conforme posio 2 (eixo para cima) Nesta posio de instalao, os rolamentos tero lubrificao insuficiente no nvel da cmara da carcaa, isto porque ela parcialmente drenada. Dever ser prevista na conexo de dreno uma vlvula de reteno (presso de abertura 0,5 bar). Nota: presso mnima admissvel na conexo S (presso mnima de suco)

T1

T2

S
T1

T2

2
T1

0,5 bar

* *
R(U)

T2

S
T1

R (U)

T2

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tgula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414 5826 Fax: +55 11 4414 5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Os dados indicados servem somente como descrio do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

RP 91 401/09.00

18/18

A2FO