Technischer Anhang

Inhaltsverzeichnis
Elektrotechnische Formeln und Werte Abmessungen Installationsmaterial Kennbuchstaben Betriebsmittel Installationscode IC Aufstellung der Elektroinstallation nach BPK Planung und Schemasymbole Leuchtstofflampen pro Leitungsschutzschalter Lampenlast Relais und Schtze Motorenbemessungsstrme Kurzschlussstrme Normtransformatoren Strombelastbarkeit und berstromschutz Isolationsmessung Selektivitt und Koordination Fehlerstromschutzschaltung Erdung- und Potentialausgleich Steckdosen Schaltgertekombination Elektrische Maschinen IP-Schutzsystem Material- und Gertekennzeichen Neue Aderfarben

Seite
5.02 5.03 5.04 5.04 5.05 5.05 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.18 5.20 5.23 5.24 5.26 5.28 5.31 5.35 5.36

Die Unterlagen wurden aufgrund der gltigen Normen geprft. Fr Fehler wird keine Haftung bernommen. Im Zweifelsfall gelten die gltigen Normen. Inhalte von Seite 14 bis 35 mit freundlicher Genehmigung aus Messen gemss NIN 2005 (Werner Berchtold dipl. El. Ing. HTL).
5. 5.

5.01

Technischer Anhang

Elektrotechnische Formeln und Werte

Ohmsches Gesetz
I= U R
U =R I

Q=I t

Stromstrke (1~)
I= U Z

I = I12 + I 22

Motor (3~ Dreieck) Motor (3~ Stern) Wirkleistung (1~)

I st = I 3 U = 3 U st

Leistung
W P= t

P =U I

P = I2 R

U2 P2 = P 1 2 U1 P2 = P 1
RTotal =

Parallelschaltung von Widerstnden bei 2 Widerstnden Reihenschaltung

1 1 1 XL XC 1 1 1 1 + + + ... R1 R2 R3 Z=

U2 P= R
2

P = U I cos I=

U cos

Wirkleistung (3~)
I= P cos
2

P = 3 U I cos
3 U

I2 2 I1

I 2 = I1

P2 P 1

S = P + Q (VA) = P = Q cos sin

2

Scheinleistung

P
R R2 = 1 R1 + R 2

I= Ix = R= U= Q= t= Z= Ist = Ust = cos = P= S= Q= = I= K= Ta = t(h) = P1 = P2 = P= n= c= t(s)=

Stromstrke in A Teilstrom in A Widerstand in Spannung in V Elektrizittsmenge in C Coulomb (Ah) Zeit in s (h) Impedanz in Strangstrom in A Strangspannung in V P/S Leistung in W Scheinleistung in VA Blindleistung in var Wirkungsgrad Strom in A Energiekosten in Rp Preis pro KWh in Rp.. Zeit in h Leistung vor nderung in W Leistung nach nderung in W Wirkleistung in KW Anzahl Ankerumdrehungen in der Zeit T Zhlerkonstante in U./KWh Zeit in s
P=

Energiekosten

RTotal
1

Z=

K = Ta P t(h)

Zhlerformel

3600 n c t(s)

R = R1 + R2 + R
2 Z = R 2+ X L

Dreieckschaltung Sternschaltung
RSt = 3 2 R RSt = R 2

Blindwiderstand induktiv (~) Blindwiderstand Kapazitiv (~) Widerstand eines Leitungsstcks 6

XL = L

Technischer Anhang

Spannungsabfall (1~)
UV =

Parallelschaltung bei Kondensatoren

C = C1 + C2+ C..

2 L P A U

1 1 2 2 R XL

Temperatureinfluss auf Wiederstand

R = R A
R=

Xc =

Spannungsabfall (3~)
UV =

10 C

Reihenschaltung bei Kondensatoren

CTotal = 1 1 1 1 + + + ... C1 C2 C3

L P A U

LeiterLeitwert widersand
R=

Stromdichte
S= I A

I 1 G= A R

Ohmscher Widerstand in Teilwiderstand Impedanz in Kapazitiver Blindwiderstand Induktiver Widerstand Reaktanz Rst = Strangwiderstand in RA = Anfangswiderstand in R = Widerstandnderung in = Temperaturkoeffizient in / C = Temperaturnderung in C = Kreisfrequenz in 1/s (2 f) C = Kapazitt in F (Farad) L= Induktivitt in H Uv = Spannungsabfall A = Querschnitt P = Gesamtleistung L= Lnge des Leiters = Leitfhigkeit in m/mm2 A = Querschnitt in mm2 I= Stromstrke in A S = Stromdichte in A/mm2 G = Leitwert in S (Siemens) R = Widerstand in = Spez. Widerstand in mm2/m

R= R1 = Z= Xc = XL =

Silber Spez. Widerstand Kupfer

Ag Cu Gold Au mm2/m Aluminium Al Spez. Leit- Kupfer Cu fhigkeit Aluminium Al m/mm2 Eisen Fe

0.0165 0.0175 0.023 0.029 57 34,5 7,7

Spez. Gewicht Kupfer

Kg/dm3

Aluminium Eisen Temperatur- Kupfer Aluminium koeffizient /(*C) 1/K Eisen Wrmekapazitt Wasser kJ/(Kg*K) Luft

Cu Al Fe Cu Al Fe

8.9 2.70 7.87 0.0039 0.0036 0.00657 4.19 0.992

Temperatur Leistung

0C = 273.15K 1PS = 0.74KW

1 kcal = 4.2 kJ Energie Erdbeschleu9.81 m/s2 nigung Erdanziehungs- 9.81 N/kg kraft

5.02

Technische nderungen vorbehalten

Abmessungen Installationsmaterial
Aussendurchmesser in mm TT-Kabel, CH-N1VV-U (Draht) CH-N1VV-R (Seil) mm2 1x 2x 3x 4x 5x 1.5 4.4 6.7 7.2 7.8 8.6 2.5 5 8.1 8.6 9.5 10.5 4 5.6 9.3 10 11 12.2 6 5.7 10.4 11.2 13.2 13.9 10 7.8 14 14.2 17.5 18.9 16 8.9 17.2 18.5 20.4 22.4 25 10.8 21 25 24.7 27.5 35 12.1 23 26 27.8 30.6 50 13.9 32.4 35.9 70 15.9 39.9 40.9 95 18.5 47.7 150 22.7 185 25.4 240 28.7 TD-Kabel, NO5VV-F 0.75 6.4 6.8 7.4 8.3 1 6.6 7 8.1 8.8 1.5 7.6 7.6 9.3 10.3 2.5 9.4 10.2 11.2 12.4 Innendurchmesser Installationsrohre Rohr M KIR ER AI KRH Grsse ( mm) 16 13.3 13.2 14 20 17.2 16.8 18 15.8 25 21.5 21.8 22.6 20.6 32 28.2 28.8 29.4 27 40 35.8 36.8 37.4 34 50 45.5 46.8 47.2 43.5 63 57.8 59.4 60 56 Kabelverschraubungen
Metrische Gewinde M6 M8 M10 M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75 Bohrungsdurchmesser 6.5 8.5 10.5 12.5 16.5 20.5 25.5 32.5 40.5 50.5 64.5 75.5

9.6 12.9

6x

9.6 12.8 13.6 15.3 22

7x

11.2 14.2

8x

12 16.7

10x

12.5 17.3

12x

16.2 19.4

16x

18.2 22

21x

21 25

27x

U72 1x4 2x4 3x4 5x4 7x4 10x4 20x4 30x4

11.3 12.8 12.7 14.5

x0.5

4.1 6.3 6.3 8 8.6 11.2 13.5 16.2 13.2 15.5

Abg.
5.7 8.9 9.6 11.7 12.6 16.3 20.1 25.1 14.8 17.3

x0.8

4.5 6.5 6.5 8.5 11.5 13.2 17 20

Abg.
5.5 7.5 9 12 16 21

9.9 11.3 14.2

10.8 11.8

Maximale Anzahl isolierter Leiter KRF KRFG 1 1,5 2,5 4 6 10 16

11.1 14.5 18.6 24.4 31.4 39.9 51.3 10.4 4 14.1 7 18.4 14 23.6 3 6 12 4 7 2 4 7 1 3 5 7 1 3 5 7

25

35

50

1 2 5 7

1 2 5 7

1 2 5 6

1 2 3 5

Installationskanle
Grsse

Maximale Anzahl isolierte Kabel 6.9mm 8.2mm 10mm 12.2mm 2 3 6 13 16 23 38 35 91 117 143 1 2 4 9 11 16 26 25 64 82 100 1 1 3 6 7 11 18 16 42 55 68 0 1 2 4 5 7 12 11 29 37 45

LF15015 LF20020 LF20035 LF30045 LF40040 LF40060 LF40090 LF60060 LF60150 LF60190 LF60230

Technische nderungen vorbehalten

5.03

Technischer Anhang

Bezeichnungen
Kennbuchstaben fr die Art eines Betriebsmittels Kenn- Betriebsmittel buchstaben
A B C D E F G H K L M P Q R S T U V W X Y Z Baugruppen Umsetzer von nichtelektr. auf elektr. Grssen und umgekehrt Kondensatoren Verzgerungs- und Speichereinrichtungen, binre Elemente Verschiedenes Schutzeinrichtungen Generatoren, Stromversorgung Meldeeinrichtungen Relais, Schtze Induktivitten Motoren Messgerte, Prfeinrichtungen Starkstromschaltgerte Widerstnde Hilfsschalter, Whler Transformatoren Modulatoren, Umsetzer elektr. Grssen Rhren, Halbleiter bertragungswege Klemmen, Steckvorrichtungen Elektrisch bettigte mechanische Einrichtungen Abschluss, Filter, Begrenzer

Beispiele
Verstrker, Gertekombinationen Messumformer, Drehfeldgeber, Winkelgeber Kompensations-, Entstr-, Anlauf- Kondensatoren Verzgerungsleitungen, bi- und monostabile Elemente, Kernspeicher, Register Beleuchtung, Heizung sowie Einrichtungen, die nicht in der Tabelle erfasst sind Sicherungen, Auslser, Sperren Batterie, Netzgert, Oszillatore Leuchtmelder, akustische Melder Zeitrelais, Haupt- und Hilfsschtze Drosselspulen, Zndspulen Wechsel-, Drehstrom-, Gleichstrommotoren Anzeigende, schreibende, zhlende Messeinrichtungen Trenner, Leistungsschalter, Hauptschalter Einstellbare und feste Widerstnde, Shunts, Heissleiter, usw. Drucktaster, Steuerschalter, Drehwhler Strom- und Spannungswandler, Steuer-, Netz- und Schutztransformatoren Frequenzwandler, Umformer, Demodulator, Codierungseinrichtungen Elektronenrhren, Dioden, Gasentladungsrhren Wellenleiter, Sammelschiene, Kabel Klemm- und Ltleisten, Stecker, Steckdosen Bremsen, Kupplungen, pneumatische Ventile Kabelnachbildungen, Dynamikregler

Installationscodes Installationscodes fr sichtbare Installation (AP)

IC 11 IC 12 IC 13

Installationscodes fr verdeckte, nicht sichtbare Installation (UP)

IC 20 IC 21 IC 22

Auf Holz, Gipsplatten, rohe Bden, rohe Decken, nicht zu bearbeitenden Montagegrund und dgl. Auf Backstein, Kalksandstein, Beton, Kunststoffe, glasfaserverstrkten Polyester, Feinblech, Anker- und Profilschienen und dgl. Auf Metallkonstruktion.

Technischer Anhang

IC 23

Installationscodes fr das Einbauen von Apparaten (EB)

IC 31 IC 32 IC 33 IC 52 IC 53

In bereits vorhandene Grben, Schlitze, ffnungen, Bohrungen, Einlassksten und dgl. In Gipsplatten, Kunststoffe, Dmmstoffe, Deckenschalungen und dgl.; in Schlitze, ffnungen und Bohrungen, welche nach Angaben des Elektrountemehmers bauseits erstellt werden. In Wnde mit Hohlraum, Backstein, Wandschalungen und dgl., in Deckenschalungen mit eingelegtem Dmmstoff; mit Erstellen der Ausschnitte. In Kalksandstein, Holzbalken, Sichtmauerwerk, Decken mit Hohlraum und dgl.; allfllige Zuputzarbeiten bauseits. In nicht zu bearbeitenden Montagegrund, modulare Kombinationen und dgl.; Bohrungen und Ausschnitte werden bauseits erstellt. In Kunststoffe, weiche Baustoffe und dgl.; mit Erstellen der Bohrungen und Ausschnitte. In Feinblech und dgl.; mit Erstellen der Bohrungen und Ausschnitte. In Rohre, Kanle mit Ordnungstrennung und dgl. In bereits vorhandene Rohre, weiche Drhte oder Kabel enthalten; auf Kabelleitern und Gitter-Kabeikanlen und dgl. Kabel einzeln oder in kleinen Bndeln befestigen, mit Ordnungstrennung.

Installationscodes fr das Einziehen oder Einlegen von Drhten und Kabeln (EZ)

IC 71 An Steck-, Press- und Schneidklemmen und dgl. IC 72 An Schraubklemmen, mit Ltverbindung und dgl. IC 73 Mit Schweissverbindung, Kabelschuhen und dgl. Fr jede der 5 Gruppen von Installationsarten (AP, UP, EB, EZ, AS) sind gemss NPK Kapitel 511, je nach Schwierigkeitsgrad abgestuft, zwei bis vier Installationscodes definiert. Technische nderungen vorbehalten 5.04

Installationscodes fr das Anschliessen von bauseits vorhandenen Anlagen, Maschinen oder Apparaten (AS)

Planung
Aufstellung der Elektroinstallation gemss BPK 23 Elektroanlagen
230 bergangsposition 231 Zentrale Starkstromanlagen .0 Hochspannungsanlagen .1 Hauptverteilungen, Messungen .2 Blindstromkompensationsanlagen .3 Notstromversorgungen .4 Zuleitungen bis Hauptverteiler .5 Erdungen 232 Starkstrominstallationen .0 Haupt- und Steigleitungen .1 Lichtinstallationen, Leuchtenmontage .2 Kraft- und Wrmeinstallationen .3 Unterverteilungen .4 Steuer- und Reguliertateln 233 Leuchten- und Lampenlieferung 234 Elektrogerte

Plansymbole Schalter und Steckdosen

Ausschalter 1-3 polig Stufenschalter Sch 1 Umschalter Sch 2 Wechselschalter Sch 3 Polwenderschalter Sch 6 Taster Steckdose allgemein*
12 3 J15

Leitungen

allgemein in Hohldecke in oder auf Wand in oder auf Beton in berbeton Deckenkanal Bodenkanal Brstungskanal

Leuchten

Anschluss-Stelle fr Leuchte Deckenleuchte mit Glhlampe Wandlampe mit Glhlampe Notleuchte Fluoreszenzlampe einflammig Fluoreszenzlampe zweiflammig Fehlerstromschutzschalter Ableiter

Steckdose mit Schutzkontakt Steckdose Typ 12, 3-fach Steckdose J15 Stecker mit Schnur
3x1,5 mm 2 4x4 mm 2

*in der Praxis wird hufig fr die Steckdose T12 das allgemeine Symbol und fr T13 das Symbol mit Schutzkontakt verwendet. Man verwendet aber auch nur das allgemeine Symbol und bezeichnet jede Steckdose einzeln.

Leitungskreuzung Hausanschlusskasten ohne Verbindung Abzweigung mit Endverschluss fr Verbindung (Dose) Kabel Leitung mit 3 x 15 mm2 Verbraucher AP verlegt Haushaltsapparat Leitung mit 4 x 4 mm2 AP verlegt allgemein flexible Leitung Heizapparat evtl. mit Anschlussschnur Leistungsangabe Koaxial-Aderpaar Heisswasserspeicher Lichtinstallation Kraftinstallation Wrmeinstallation Schwachstrominstallation Telefoninstallation Antenne oder Elektroakustik Leitung nach oben oder von oben Leitung nach unten oder von unten Leitung durchgehend oder Steigleitung Kochherd Ventilator Khlgert

Schutz- und Verteilgerte

Sicherung allgemein
10 25 NHS 400

1P Sicherung einpolig 10 A Gr. I 3P+N Sicherung dreipolig 25 A Gr. II 3P+N Sicherung NHS 400 A Neutralleitertrenner sep. montiert Sicherungsautomat

Technische nderungen vorbehalten

5.05

Technischer Anhang

Symbole fr Elektroschemas
Gleichstrom Gleichstromnetz mit Mittelleiter 220/110 V Wechselstrom Gleich- oder Wechselstrom Wechselstrom mit Frequenzangabe 50Hz 3-Phasen-Wechselstrom 50Hz 3N400/230V mit Neutralleiter, 50 Hz, 400/230 V 3-Phasen-Wechselstrom, 50 Hz, direkt geerdet, mit getrenntem Neutral3N50Hz/ TN-S und Schutzleiter Positive Polaritt + Negative Polaritt 2M

Strom- und Spannungsarten

Antrieb durch Elektromotor Steuerung durch elektrische Uhr Steuerung durch Flssigkeitspegel Steuerung durch Ereigniszhler

Erde, Masse, Potentialausgleich

Schutzerde Masse

Erde, allgemeines Symbol

Vernderlichkeit

Lineare Verstellbarkeit

Nichtlineare Verstellbarkeit
5

Temperaturabhngigkeit Verstellbarkeit in 5 Stufen Automatische Regelung

Potentialausgleich

Kontakte
oder oder oder

Schliesskontakt (Arbeitskontakt) ffnungskontakt (Ruhekontakt) Umschaltkontakt mit Unterbrechung Zwei-Weg-Umschaltkontakt Umschaltkontakt mit berbrckung Wischkontakt a whrend des Anzugs schliessend b whrend der Ruhestellung schliessend c in beiden Richtungen schliessend Schliesskontakt mit a vorzeitiger Schliessung b verzgerter Schliessung ffnungskontakt mit a vorzeitiger ffnung b verzgerter ffnung Arbeitskontakt mit verzgerter Schliessung Ruhekontakt mit a verzgerter Schliessung b verzgerter ffnung Kontakt mit automatischer Rckstellung a Schliesskontakt b ffnungskontakt Schliesskontakt ohne Rckstellung Handbettigter Schalter Druckknopfschalter Drehknopfschalter Endschalter a Schliesskontakt b ffnungskontakt Temperaturabhngiger Kontakt a Schliesskontakt b ffnungskontakt Selbstffnender Thermokontakt (z.B. Bimetall) Kontakt bei einem Thermorelais

Wirkung und Abhngigkeit

Thermische Wirkung

Elektromechanische Wirkung Magnetische Wirkung Verzgerung Strahlung, z.B. Licht

a b c

Befehlsgerte und Methoden

Handantrieb
a b

Handantrieb mit Schutz gegen zufllige Berhrung Bettigung durch Ziehen Bettigung durch Drcken Bettigung durch Drehen Bettigung durch Annhern Bettigung durch Berhren Bettigung durch Handrad Bettigung durch Fsse Bettigung durch Hebel Bettigung durch Handgriff wegnehmbar Bettigung durch Schlssel Bettigung durch Kurbel Bettigung durch Nockensteuerung Hydraulischer oder pneumatischer Antrieb mit Richtungsangabe Elektromagnetischer Antrieb Steuerung durch thermischen Effekt

Technischer Anhang

a a

b b

5.06

Technische nderungen vorbehalten

Symbole fr Elektroschemas
Leiter und Verbindungselemente
Stromkreis, allgemeine Darstellung fr Leitungen, Kabel Sicherung mit Meldekontakt Schalter mit eingebauter Sicherung Trennsicherung Lasttrennsicherung Ableiter
oder

Schutzleiter, PE-Leiter PEN-Leiter Neutralleiter

3
230 V

Einpolige Darstellung fr 3 Leiter Wechselstromkreis, 230 V, 2 Leiter mit 16 mm2 aus Cu Dreiphasenwechselstromleitung 50 Hz, 400 V, 3 Polleiter von 120 mm2 und Neutralleiter von 50 mm2 Leiter mit Abschirmung Flexibler Leiter
L3 a

Relais, allgemeines Symbol Relais a abfallverzgert b anzugverzgert Widerstand, allgemeines Symbol Verstellbarer Widerstand

2 x16 mm2 Cu 3N 50 Hz 400 V 3x120mm2 +1x50mm2

Verdrillte Leiter 3 Leiter in einem Kabel Koaxialpaar Steckdose oder Steckbuchse Stecker oder Steckerstift
U

L1

Spannungsabhngiger Widerstand (Varistor) Verstellbarer Widerstand in Ausschaltstellung Spannungsteiler mit beweglichem Abgriff Widerstand mit zwei festen Abgriffen Shunt Heizelement Kondensator, allgemeines Symbol Transformator mit zwei Wicklungen, Spannungswandler

Steckdose und Stecker (5-polig) Schtz a Schliesskontakt b ffnungskontakt Schtz mit automatischer Auslsung Leistungsschalter Trenner Lasttrenner Lasttrenner mit automatischer Auslsung berstromunterbrecher (Sicherung) allgemeines Symbol Sicherung mit mechanischer Meldeeinrichtung Technische nderungen vorbehalten

Gerte
a b

oder

oder oder

oder

Diode, allgemeines Symbol Varistor, Diac Triac, Zweirichtungs-Thyristortriode Fotowiderstand Fotodiode

5.07

Technischer Anhang

Element oder Akkumulator. Der lange Strich stellt den positiven Pol, der kurze den negativen dar. Batterie von Elementen oder Akkumulatoren

Symbole fr Elektroschemas
* wird durch eines der folgenden Buchstabensymbole ersetzt: C = Einanker-Umformer G = Generator GS = Synchrongenerator M = Motor MG = Motor- oder Generatorbetrieb MS = Synchronmotor = Gleichstrom = Wechselstrom Gleichstromwandler

EIB- Symbole

BA Busankoppler DR Drossel

SV Spannungsversorgung NG Netzgert, Spannungsversorgung

mit integrierter Drossel

Gleichrichter Doppelweggleichrichter Wechselrichter

EIB RS232 EIB

LK Linienkoppler BK Bereichskoppler LV Linienverstrker RS232 (V24) Datenschnittstelle RS232

* ISDN * SPS * FB (Feldbus) * DCF77 Sensor a Kennzeichnung der Anwendersoftware b Physikalische Eingangsgrsse Binrsensor Binreingang Eingabeterminal Taster-Schnittstelle b Physikalische Eingangsgrsse und Kennzeichnung der Eingangskanle Tastsensor Taster Temperatursensor
T

Gleich-/Wechselrichter Messgert, allgemeines Symbol a Anzeigender Apparat b Registrierender Apparat c Zhler * wird die zu messende Grsse eingetragen Lampe, Signallampe Lampenfarbe Lampentyp RD = rot Ne = Neon YE = gelb Xe = Xenon GN = grn Na = Natriumdampf BU = blau Hg = Quecksilber WH = weiss I = Jod IN = Glhlampe FL = Leuchtstoffl. IR = Infrarot UV = Ultraviolett LED = Leuchtdiode Leuchtmelder, blinkend Anzeigeorgan, elektromagnetisch

GAT Externe Schnittstelle

a) b)

b)

T PIR PIR t n t

Technischer Anhang

Stellungsanzeiger, elektromagnetisch Hupe Klingel Einschlagwecker Sirene Summer, Schnarrer

Temperaturmelder Temperaturwertschalter Raumthermostat Bewegungssensor PIR = Passiv Infrarot US = Ultraschall Bewegungsmelder Uhr Zeitgeber Zeitsensor Schaltuhr Zeitschaltuhr Zeitschalter Schaltaktor Schaltgert Binrausgang Ausgabeterminal Jalousieaktor Jalousieschalter Dimmaktor Schalt-/Dimmaktor

n n

5.08

Technische nderungen vorbehalten

Anzahl Leuchtstofflampen pro Leitungsschutzschalter

Anzahl Leuchtstofflampen pro Leitungsschutzschalter Ausfhrung induktiv Parallel kompensiert Duo Leistung in W 9/11 18 18 24/26 36 58 9/11 13/18 18 18/24 26 36 58 24/26 18 36 58 LS-Charakteristik Nennstrom Baureihe (Tridonic) B 10 13 16 20 25 10 13 16 20 25
TC TC-D TDL TC-L TC-D TC-L T 62 47 27 30 81 61 35 39 100 75 43 48 125 94 53 60 156 115 66 75 62 47 27 30 81 61 35 39 100 75 43 48 125 94 53 60 156 115 66 75 TL TL TC TC-D TC TC-L TC-D TL TL TC-L TC-D T TC-L T TC-L 23 14 71 71 32 32 20 60 30 19 93 93 41 41 26 78 37 23 114 114 51 51 32 96 46 28 144 144 64 64 41 120 57 36 179 179 79 79 51 150 23 14 99 99 44 44 27 60 30 19 129 129 81 58 36 78 37 23 159 159 71 71 44 96 46 28 201 201 89 89 56 120 57 36 250 250 110 110 71 150 TC-L 54 70 86 106 132 54 70 86 106 132 TC-L 46 60 74 92 114 46 60 74 92 114

TL TC TL 28 37 46 56 72 28 37 46 56 72

Ausfhrung Leistung in W Flammig Baureihe B 10 13 16 20 C 10 13 16 20 Ausfhrung Leistung in W Flammig Baureihe B 10 13 16 20 C 10 13 16 20

EVG T16 28W 35W

2 1 9 14 15 18 18 28 30 36 23 40 40 70 46 80 80 140

22 39 40 45 44 78 80 90

PC T5 PRO (Tridonic)
10 15 15 22 20 30 30 44

54W
1 15 23 25 40 30 46 50 80

2 7 10 12 15 14 20 24 30

EVG T26 18W 36W

1 2 1 23 40 70 70 46 80 104 110 22 40 70 70 44 80 140 140 23 40 70 70 46 80 140 140

PC T8 PRO (Tridonic)
10 15 21 22 20 30 42 44

58W
1 16 23 33 40 32 46 66 80

2 7 10 13 15 14 20 26 30

EVG T16, dimmbar 28W 35W 54W

2 1 2 1 8 11 15 17 16 22 30 34 16 25 36 40 32 50 70 80 8 11 15 17 16 22 30 34 11 16 22 25 22 32 44 50

Technische nderungen vorbehalten

5.09

Technischer Anhang

16 25 36 40 32 50 72 80

PCA T5 ECO/EXCEL (Tridonic) PCA T8 ECO/EXCEL (Tridonic)

7 11 14 17 14 22 28 34 15 25 40 40 30 50 80 80 10 15 20 23 20 30 40 46 15 25 35 38 30 50 70 76 5 10 15 15 10 20 30 30 10 15 20 23 20 30 40 46 5 10 15 15 10 20 30 30

EVG T26, dimmbar 18W 36W 58W

1 2 1 2 1

Lampenlast Relais und Schtze

Lampenart Glhlampen
- 230 V Lampen mit oder ohne Halogen 40 W 60 W 75 W 100 W 150 W 200 W 300 W 500 W 1000 W 20 W - Halogen-Niedervoltlampen (12 oder 24 V) 50 W mit elektronischem Transformator 75 W 100 W 150 W 15 W Leuchtstofflampen 18 W - unkompensiert 30 W 36 W 58 W - parallel kompensiert 15 W 18 W 30 W 36 W 58 W - Duo Schaltung 2 x 18 W 2 x 20 W 2 x 36 W 2 x 40 W 2 x 58 W 2 x 65 W - mit elektronischen Vorschaltgerten 18 W 36 W 58 W Leuchtstofflampen 2 x 18 W - Duoschaltung mit elektronischen 2 x 36 W Vorschaltgerten 2 x 58 W 7W - Sparlampen unkompensiert 10 W 18 W 26 W - Sparlampen mit elektronischen 11 W Vorschaltgerten 15 W 20 W 23 W 50 W Entladungslampen 80 W - Quecksilberdampf Hochdrucklampen, 125 W unkompensiert 250 W 400 W - Quecksilberdampf Hochdrucklampen, kompensiert 50 W 80 W 125 W 250 W 400 W 100 W - gemischte Lampentypen 160 W 250 W 400 W - Natriumdampf Hochdrucklampen 70 W unkompensiert 150 W 250 W 400 W - Natriumdampf Hochdrucklampen 70 W kompensiert 150 W 250 W 400 W

Leistung Relais 16 A
45 30 24 18 12 9 5 3 1 70 28 19 14 9 29 25 25 24 14 25 25 20 20 15 40 40 22 22 12 12 30 26 15 15 13 8 50 45 40 25 80 60 50 40 11 9 7 3 1 9 7 5 3 1 9 6 3 1 9 5 3 1 5 3 1 -

Schtze 25 A
50 35 28 21 14 10 6 4 2 80 40 26 20 13 50 42 35 30 20

Cmax 112 f 112 f 90 f 90 f 67 f Cmax 2,7 f 2,7 f 3,4 f 3,4 f 5,3 f 5,3 f

30 30 25 25 17 45 45 26 26 13 13 35 30 17 17 15 9 55 50 42 27 85 63 52 42 12 10 8 3 2

Cmax 135 f 135 f 112 f 112 f 76 f Cmax 2,7 f 2,7 f 3,4 f 3,4 f 5,3 f 5,3 f

100 75 65 45 33 25 16 10 5 160 80 52 40 26 110 80 70 60 40 45 45 40 40 22 90 90 50 50 23 23 60 32 25 30 16 12 100 90 65 50 110 100 70 60 36 27 19 10 7

40 A

Cmax 202 f 202 f 180 f 180 f 99 f Cmax 2,7 f 2,7 f 3,4 f 3,4 f 5,3 f 5,3 f

120 105 90 65 45 35 23 14 7 240 120 78 60 39 150 130 110 90 60 60 60 55 55 40 140 140 100 100 50 50 80 45 30 40 22 15 130 115 90 80 150 130 110 100 50 38 26 14 10 30 25 17 9 6 33 27 15 11 30 15 10 6 20 16 7 5

63 A

Cmax 270 f 270 f 247 f 247 f 180 f Cmax 2,7 f 2,7 f 3,4 f 3,4 f 5,3 f 5,3 f

Cmax 63 f 10 49 f 8 50 f 6 54 f 3 25 f 2 10 7 4 2 10 6 4 2 Cmax 60 f 6 54 f 3 32 f 2 - f 1

Cmax 70 f 25 58 f 21 60 f 14 54 f 7 50 f 4 22 19 11 8 20 10 6 4 Cmax 72 f 15 54 f 9 64 f 5 50 f 3

Technischer Anhang

Cmax 175 f 147 f 140 f 126 f 100 f

Cmax 210 f 175 f 170 f 162 f 150 f

Cmax 180 f 162 f 160 f 150 f

Cmax 240 f 192 f 224 f 250 f

5.10

Technische nderungen vorbehalten

Motorbemessungsstrme von Drehstrommotoren

Richtwerte fr Kfiglufer Motorleistung 230 V Motorbe- Sicherung messungs- Anlauf strom direkt kW
0.06 0.09 0.12 0.18 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400 450 500 560 630 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 2 0.7 0.8 1 0.8 1 0.8 2 0.8 2 0.8 4 0.8 4 0.8 6 0.8 6 0.8 6 0.8 0.8 7 0.8 0.8 7 0.8 8 0.8 8

cos

58 60 60 62 62 66 69 74 74 74 78 80 83 86 87 87 88 88 92 92 92 93 93 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 97 97 97

0.37 0.54 0.72 1.04 1.4 2 2.7 3.2 4.6 6.3 8.7 11.5 14.8 19.6 26.4 38 51 63 71 96 117 141 173 233 279 342 401 486 607

2 2 2 4 4 6 10 10 10 16 20 25 32 32 50 80 100 125 125 200 200 250 250 315 400 500 630 630 800

400 V Motorbe- Sicherung messungs- Anlauf strom direkt

0.21 0.31 0.41 0.6 0.8 1.1 1.5 1.9 2.6 3.6 5 6.5 8.5 11.3 15.2 21.7 29.3 36 41 55 68 81 99 134 161 196 231 279 349 437 544 683 769

2 2 2 4 4 4 6 10 10 6 16 25 32 40 63 80 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 630

2 2 2 2 4 4 4 6 6 6 10 16 20 25 32 40 63 63 80 100 125 160 200 200 250 315 400 400 500 630 800 1000 1000

500 V Motorbe- Sicherung messungs- Anlauf strom direkt

0.17 0.25 0.33 0.48 0.7 0.9 1.2 1.5 2.1 2.9 4 5.3 6.8 9 12.1 17.4 23.4 28.9 33 44 54 65 79 107 129 157 184 224 279 349 436 547 615

2 2 4 4 4 4 6 10 10 16 16 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 200 250 315 400 500 630 800 800

2 2 2 2 2 2 4 4 6 6 10 16 16 20 25 32 50 50 63 80 100 125 160 200 200 250 250 315 400 500 630 800 800

690 V Motorbe- Sicherung messungs- Anlauf strom direkt

0.12 0.18 0.24 0.35 0.5 0.7 0.9 1.1 1.5 2.1 2.9 3.8 4.9 6.5 8.8 12.6 17 20.9 23.8 32 39 47 58 78 93 114 134 162 202 253 316 396 446 491 550 618

2 2 2 4 4 4 6 10 16 16 20 25 32 32 50 63 80 80 125 160 160 200 250 315 400 500 630 630

2 2 2 2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 16 29 25 32 32 50 63 80 80 100 160 160 200 250 250 315 400 500 630 630 630 800 800

2 2 2 4 4 4 6 10 10 16 20 25 25 32 50 63 63 100 100 125 160 200 250 315 400 400 630 630 630 630

Der max. Wert richtet sich nach dem Schaltgert bzw. Motorschutzrelais Die Motorbemessungsstrme gelten fr normale innenund oberfchengekhlte Drehstrommotoren mit 1500 min-1 Direkter Anlauf: Anlaufstrom max. 6 x Motorbemessungsstrom, Anlaufzeit max. 5 s. - Anlauf: Anlaufstrom max. 2 x Motorbemessungsstrom, Anlaufzeit 15 s.

Sicherungsbemessungsstrme bei -Anlauf gelten auch fr Drehstrommotoren mit Schleifringlufer. Bei hherem Bemessungs-, Anlaufstrom und/oder lngerer Anlaufzeit grssere Sicherung verwenden. Tabelle gilt fr trge bzw. gL-Sicherungen (DIN VDE 0636)

Bei NH-Sicherungen mit aM-Charakterristik wird Sicherung = Bemessungsstrom gewhlt.

Technische nderungen vorbehalten

5.11

Technischer Anhang

Kleinstrommgliche Kurzsschlusssicherung fr Drehstrommotoren

Motorschutzrelais im Strang auf 0.58 x MotorBemessungsstrom einstellen.

Bemessungsstrme und Kurzschlussstrme von Normtransformatoren

Bemessungsspannung 400/231 V Un Kurzschlussspannung UK 4% 6% Bemessungs- Bemessungs- Kurzschlussleistung strom strom In I K kVA A A A
72 144 230 288 360 455 578 722 910 1156 1444 1805 2312 2888 1805 3610 5776 7220 9025 11375 14450 18050 22750 2406 3850 4812 6015 7583 9630 12030 15166 19260 24060 30080 38530 48120

525 V 4% 6% Bemessungs- Kurzschlussstrom strom In I K A A A

55 110 176 220 275 346 440 550 693 880 1100 1375 1760 2200 1375 2750 4400 5500 6875 8660 11000 13750 17320 1833 2933 3667 4580 5775 7333 9166 11550 14666 18333 22916 29333 36666

690/400 V 4% 6% Bemessungs- Kurzschlussstrom strom In I K A A A

42 84 133 168 210 263 363 420 526 672 840 1050 1330 1680 1042 2084 3325 4168 5220 6650 8336 10440 13300 1392 2230 2784 3560 4380 5568 7120 8760 11136 13920 17480 22300 27840

50 100 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

Technischer Anhang
5.12

Technische nderungen vorbehalten

Strombelastbarkeit und berstromschutz

Strombelastbarkeit und berstromschutz nach NIN bei 30 Grad Celsius Umgebungstemperatur (3 PVC-isolierte Leiter) Referenz-Verlegearten A Einzelleiter im UP-Rohr in einer wrmedmmenden Wand A2 Kabel im UP-Rohr in einer wrmedmmenden Wand B Einzelleiter im AP-Rohr auf Holzwand oder im UP-Rohr in Beton/ B2 C E Leiter
PE

Querschnitt

L < 16 PE = L L = 25/35 PE = 16 L > 35 PE = L/2

Mauerwerk Kabel im AP-Rohr oder im UP-Rohr in Beton/Mauerwerk Kabel im geschlossenen Kabelkanal / gebndelt im Kabelkanal Kabel in Hohldecke/Hohlboden Kabel auf Wand oder einlagig verlegt auf nicht gelochte Kabelwanne Kabel einlagig verlegt auf gelochte Kabelwanne / Kabelpritsche

berstromschutz von Stromkreisen mit nicht definierten Betriebsstrmen Ref. VA A A2 B B2 Anzahl 1 1 2-3 4-8 1 1 2-4 5-10 >10
10 A 13 A 16 A 20 A 25 A 32 A 40 A 53 A 80 A 100 A 160 A 200 A 1.5 1.5 2.5 4 4 6 10 25 35 50 95 150 1.5 1.5 2.5 4 6 10 10 25 35 50 120 185 1.5 2.5 4 6 10 16 16 35 50 70 185 240 1.5 2.5 4 6 10 16 25 50 70 95 185 300 1.5 1.5 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 70 95 1.5 1.5 2.5 2.5 4 6 10 16 25 35 95 120 1.5 1.5 2.5 2.5 2.5 4 4 4 6 6 10 10 16 16 25 35 50 50 70 70 120 120

keine Reduktion (Grund: Oberwellen) Erdungsleiter 50% min. 16 max. 50 Hauptpoten- 50% PE min. 6 max. 25 tialausgleichs- mit Blitzschutz min. 10 leiter berbrckung wenn ntig, wie HPA N und PEN

2.5 2.5 4 6 10 16 16 35 70 95 150

1.5 1.5 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 70 95

C >1

E >1

1.5 1.5 2.5 4 4 6 16 25 35 70 95

Bemessung der Fehlerstromschutz1.5 schalter

(Summe der Nennstrme der Sicherungen mal Gleichzeitigkeitsfaktor) Anzahl GleichzeitigStromkreise keitsfaktor 2 und 3 0.8 4 und 5 0.7 6 bis 9 0.6 10 und mehr 0.5

Strombelastbarkeit bei definierten Verbrauchern (in Ampre) (Gleichzeitigkeitsfaktor 1) Die vorgeschlagene Sicherung (1 max.) garantiert die Abschaltung bei Kurzschluss
A mm2 1.5 2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300 I max A 25 32 50 63 100 125 125 160 200 250 315 400 500 500 630 630 L max m 60 70 90 100 130 160 190 220 240 260 280 290 300 310 320 340 A 1 13 18 24 31 42 56 73 89 108 136 164 188 216 245 286 328 1 13 17 23 29 39 52 68 83 99 125 150 172 196 223 261 298 A2 2-3 9 12 16 20 27 36 48 58 69 88 105 120 137 156 183 209 B B2 4-8 1 1 2-4 5-10 >10 7 15 15 10 8 6 9 21 20 13 10 8 12 28 27 18 14 10 15 36 34 22 17 13 20 50 46 30 23 17 27 68 62 40 31 24 35 89 80 52 40 30 43 110 99 64 50 38 51 134 118 77 59 45 65 171 149 97 75 57 78 207 179 116 90 68 89 239 206 134 103 78 102 Beachte unbedingt: Leitung 116 gegen berstrom und 136 Kurzschlussschtzen 155 1 17 24 32 41 57 76 96 119 144 184 223 259 299 341 403 464 C 2-4 13 18 24 31 43 57 72 89 108 138 167 194 224 256 302 348 >4 12 17 22 29 40 53 67 83 101 129 156 181 209 239 282 325 1 18 25 34 43 60 80 101 126 153 196 238 276 319 364 430 497 E 2-4 14 19 26 33 46 62 78 97 118 151 183 213 246 280 331 383 >4 13 18 24 31 43 58 73 91 110 141 171 199 230 262 310 358

Technische nderungen vorbehalten

5.13

Technischer Anhang

Isolationsmessungen
Grundstze
Messwerte gelten pro Stromkreis bei nicht angeschlossenen Gerten. Messungen zwischen L-L und L-N sind nicht erforderlich. (NIN 6.1.3.3.1) Das Messgert muss bei der Prfspannung min. 1 mA Messstrom aufweisen.

Isolationsmessung bei elektronischen Gerten ?

Zuerst L1/ L2/ L3/ N kurzschliessen und dann messen.

L1 L2 L3 N PE

Prfspannungen & Isolationswiderstnde fr Altanlagen (bis 1996) Nennspannung Prfspannung

bis 300 V gegen PE Nass- & Korr. Rume > 300 V gegen PE Nass- & Korr. Rume Min.100 V bei 50 k 500 V DC 500 V DC 500 V DC 500 V DC

Min.Iso.Widerstand
L / N gegen PE 0,05 M 0,50 M 0,25 M 0,25 M

M
Der Profi Tip:
Zuerst N-PE messen, wenn Isolationswert ungengend ist, Messung abbrechen und zuerst Gerte abtrennen und Messung wiederholen.

Prfspannungen & Isolationswiderstnde fr Neuanlagen (NIN) Nennspannung Prfspannung

Min. 1 mA SELV und PLV 250 V DC 50 bis 500 V 500 V DC ber 500 V 1000 V DC Schutztrennung 500 V DC L / N gegen PE 0,25 M 0,50 M 1,0 M 1,0 M

Min.Iso.Widerstand

Gerte und Maschinen

El. Maschinen Schaltgertekombinationen Gerte Kat. I Kat. II Kat. III 1000 V DC 500 V DC 500 V DC 500 V DC 500 V DC 1,0 M 1,0 K/V 1,0 M 2,0 M 0,25 M

Technischer Anhang

5.14

Technische nderungen vorbehalten

Isolationsmessungen
Wie ist das Vorgehen bei einer Isolationsmessung ?
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Isolationsmessung anmelden Spannung freischalten & prfen N-Trenner ffnen Schalter einschalten Brcken L1 /L2 /L3 /N einlegen Funktionsprfung Messgert Messen N-Trenner schliessen Schalter ausschalten Spannung einschalten Anlage kontrollieren

Kennlinie eines Isolationsmessgertes

U (V) 500 400 300 200 100

500 V 250 V 100 V 100 200 300

Prfspannung

N-Trenner zu spt geschlossen Schaden Praktische Hinweise

Der Isolationswert ist erst erreicht wenn die Aufladung beendet ist (Sek. bis Minuten). Nach Messung entladen. berspannungsableiter vor Messbeginn demontieren. Heizkrper und Kochplatten zuerst austrocknen. Isolationswiderstand ist temperaturabhngig. z.B. Iso. Messwert bei 20C 1 M verdoppelt sich bei 30C auf 2 M und halbiert sich auf 0,5 M bei 10C.

Isolationswiderstand

400

500 k

Ladestrme bei Iso. Messung

Isolationsmessung beim EIB Bussystem ? Wann muss gemessen werden ?

Wenn Buskabel kombiniert mit Installationsdrhten im gleichen Rohr, in Abzweigdosen oder unter gleichem Mantel liegen. (SELV) NIN 6.1.3.3.2

Wie prft man das Isolationsmessgert ?

1. Messleitungen kurzschliessen Anzeige 0 M 2. Messleitungen offen Anzeige M

Vorsicht

Keine Messungen zwischen L-Bus, einzelnen Buskabeln, L-N und L-L, die Elektronischen Bauteile knnten beschdigt werden.

Technische nderungen vorbehalten

5.15

Technischer Anhang

1. Bei Neu- & Umbauten vor Inbetriebnahme. 2. Bei allen 1- bis 10 jhrigen periodischen Kontrollen. Ausnahmen: (Siehe UVEK Verordnung Art. 10) Bei Anlagen mit 20-jhriger Kontrollperiode. Bei Stromkreisen mit Fehlerstromschutzschalter. Bei Ableitstrom- statt Isol. Messungen.

Wann sind nach NIN Isolationsmessungen erforderlich ?

Vorgehen beim Isolationsmessen ?

1. Hauptgruppe, Pol- und N-Leiter abtrennen. Spannungsfreiheit prfen. 2. berspannungsableiter abtrennen (Messwerte werden verflscht). 3. Isolationsmessung N-PE durchfhren, bei Erdschluss, Fehler beheben. 4. Wenn kein Fehler, Iso.-Messung mit 250 VDC an L-PE und PE-Bus. Min. Isolationswiderstand PE-Bus 0,25 M. 5. Zuerst N-Trenner, nachher berstromunterbrecher schliessen.

Schlaufenmessung
Praktische Messung der Kurzschlussstrme
VK
HAS

Wie werden grosse Kurzschlussstrme richtig gemessen ?

Wichtig bei Messung der max. Kurzschlussstrme in leistungsstarken Netzen:
D25 A

Max. Kurzschlussstrom fr SGK Auslegung

100 A

I k UF
L-PE

Min. Kurzschlussstrom fr D 25 A > 130 A*

1. Messgert misst Impedanz 2. Messgerte hat grossen Messstrom (Netzmessgert) 3. vor der Messung, Abgleichen 4. Kleine bergangswiderstnde an den Messspitzen 5. Mittelwert aus min. 4- 7 Messwerten bilden.

Ik

der Messleitungen

* gemss Tabell fr D 25 A = 100 A + Messtoleranz 30% = 130 A. Alle Werte in den SINA eintragen.

Profi-Tip: - Kurzschlussstrom L-PE ist 50%

des max. IK 3 polig - IK > 3 kA nur mit Netzmessgerte (Maxtest, Panensa usw.) messbar (Zs < 76 m) - IK in 16 2/3 Hz Netzen messen mit Maxtest, Profitest, CA - Messungen in 690 V Netzen mit Fluke mglich.

Kurzschlussstrommessungen nach USV Anlagen ?

Die Ausgangsimpedanz einer USV ist variabel. Bei Messstrmen von einigen Amper werden nur die Filterentladungen gemessen. Die Messwerte am Ausgang einer USV Anlagen sind nicht die realen Kurzschlussstrme der USV.

Profi-Tip: Kurzschlussstrme bei Netz Betrieb,

mit eingeschaltetem Netzbypassschalter messen. Kurzschlussstrme nach USV beim Hersteller erfragen. Faustformel: Max. Sicherung nach USV < 20% IN USV.

Beispiel:

Technischer Anhang
5.16

Technische nderungen vorbehalten

Prfprotokoll zum Sicherheitsnachweis

Wann braucht es ein Mess- und Prfprotokoll ?
Zu jedem Sicherheitsnachweis sind Mess- und Prfprotokolle beizulegen. Erstellung bei: Neuanlagen durch Konz.Installateur. Periodischen Kontrollen durch unabhngige Kontrollstelle. Legende: * Sollwerte siehe Tabellen fr Isolationsmessung (Seite 5.14) und Schlaufenmessung (5.16)

Profi-Tip: - Prfung des PE- Anschlusses mit der

Musterprotokolle

siehe www.electrosuisse.ch.weiterbildung

Die Mess- und Prfprotokolle sind pro Zhler im Wohnungsbau und bei Industrie- und Gewerbebauten pro Verteilung auszustellen.

Niederohmmessung - Schutzleiterwiderstand 1 (oder Taschenlampe) - Wichtige Kontrolle: PE ist spannungsfrei - Die Messung des Ik max. ist meistens nicht erforderlich - Bei FI(RCD) Schutz ist keine Schlaufenmessung erforderlich.

Mustermesswerte

Technische nderungen vorbehalten

5.17

Technischer Anhang

Selektivitt und Einstellwerte

Max. Vorsicherung fr Leitungsschutzschalter (Back-up Schutz)
bei IK I Nennschaltvermgen LS max. Vorsicherung NHS gL

NH- Sicherungssystem
Betriebsklassen Baugrsse 00 0 1 2 3 4a

400 V/ 500 V/ 690 VAC 640 V DC 2 bis 160 A 2 bis 160 A 2 bis 250 A 25 bis 400 A 100 bis 630 A 400 bis 1250 A

LS Nennstrom
4-6A 10 - 20 A 25 - 32 A 40 - 63 A 80 -125 A

60 A 100 A 100 A 125 A

max.NHS bei 6 kA LS

max.NHS bei 10 kA LS
100 A 125 A 125 A (160 A) 160 A

NEOZED-Sicherungssytem

(Nur fr instruierte Personen zulssig)

Selektivitt Sicherung-Leitungsschutzschalter Ik > 1,5 kA LS

10 A 13 A 16 A 20 A 25 A 32 A

Einstellung von Leistungsschalter Therm. Auslser (1,35 IN innert 2 h)

Einstellung auf IN des Verbrauchers oder Leitung (Berechnung) Magn. Auslser (Prfung durch Messung IK min. L-PE) Generatorschutz: 2 bis 4 IN max. auf den min. Kurzschlussstrom Leitungs- & Trafoschutz: 3 bis 6 IN max. auf den min. Kurzschlussstrom Motorschutz: 6 bis 12 IN max. auf den min. Kurzschlussstrom

25 A 25 A 35 A 35 A 35 A 50 A

Minimale. Selektiv bis vorgeschaltete max. IK Sicherung DIAZED NHS

32 A 40 A 50 A 50 A 50 A 63 A 960 A 960 A 1100 A 1100 A 1000 A 1400 A

Selektivitt Sicherung-Sicherung
Bei gleichen Typen ist die vorgeschaltete Sicherung 1.6 x Nennstrom hher zu whlen 2A 4A 6A 10 A 16 A 20 A Rosa Braun Grn Rot Grau Blau 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A 40 A 25 A

Kennmelder von DIAZED Sicherungen

Gelb Schwarz Weiss Kupfer Silber Rot
10 A 500 V

Technischer Anhang

Sicherungstypen
gL/gI/ gG gR gT aR aM

Ganzbereich Kabel- und Leitungsschutz Ganzbereich Halbleiterschutz Ganzbereich Trafoschutz Teilbereichs Halbleiterschutz, Ausschaltstrom 2,7 x In Teilbereichs Schaltgerteschutz, Ausschaltstrom 4 x In

5.18

Technische nderungen vorbehalten

Koordination und Selektivitt

Koordination Definition
Diese Technik ermglicht die Anwendung einer Schutzeinrichtung mit einem Schaltvermgen, das niedriger ist als der an dieser Stelle erwartete Kurzschlusstrom, falls eine andere Einrichtung vorgeschaltet ist, die das erforderliche Schaltvermgen hat und die Durchlassenergie des vorgeschalteten LS-Schaltern ausgeschaltet werden kann. Die Schaltvermgen der verschiedenen Kombinationen sind in der Tabelle auf der Seite 271 im Hauptkatalog angegeben. Die Koordination kann fr zwei Einrichtungen angewendet werden, die im gleichen Schrank oder in verschiedenen Schrnken angeordnet sind. Diese Technik hat die wirtschaftliche Optimierung einer elektrischen Anlage zum Ziel.
HN204 250 A Icc1 = 40 kA

Beispiel Vorgeschaltete Schutzeinrichtung

Leistungsschalter HN204 mit In = 250 A und einem Schaltvermgen von 40 kA Welchen LS-Schalter kann man hinter dem Leistungsschalter HN204 einbauen, wenn der Wert von Icc2 = 13 kA ist? Fr Abgnge von 10 A und 20 A kann die LSSchaltreihe MCN verwendet werden. Ihr Schaltvermgen in Kombination mit einem vorgeschalteten Leistungsschalter HN204 betrgt 20 kA.

Nachgeschaltete Schutzeinrichtungen

20 A

10A Icc2 = 13 kA

Selektivitt Definition

Diese Technik, die zur Erhhung der Betriebsflexibilitt elektrischer Anlagen verwendet wird, besteht darin, nur die Schutzeinrichtung unmittelbar vor dem Fehler ansprechen zu lassen, ohne die brigen Leitungen zu beeintrchtigen. Man unterscheidet zwei Selektivittsarten: - Totale Selektivitt - Partielle Selektivitt
Icc3B Pdc B I

LS-Schalter A LS-Schalter B
Icc3B

1. Totale Selektivitt

Die Selektivitt zwischen zwei Schutzeinrichtungen wird partiell genannt, wenn beide Schutzeinrichtungen oberhalb von be-stimmten Fehlerstromwerten (direkter Kurzschluss) gleichzeitig ansprechen. Die Tabellen auf den Seiten 272- 274 im Hager Hauptkatalog geben die Maximalwerte der Fehlerstrme an, fr welche die Selektivitt zwischen den beiden Schutzeinrichtungen gewhrleistet ist. Oberhalb dieser Werte knnen die beiden Schutzeinrichtungen gleichzeitig ansprechen.

2. Partielle Selektivitt

LS-Schalter A LS-Schalter B
Icc3
Icc3

Beispiel:

Kombination einer Sicherung NH 00 gl 63 A (vorgeschaltet) mit einem LS-Schalter MBN 6 kA 32 A (nachgeschaltet). Aufgrund der Tabelle (Seite 274) sind die beiden Einrichtungen fr Fehlerstrme selektiv, die nicht hher als 2,5 kA sind.

LSSchalter B ffnet allein

LS-Schalter A und B ffnen gleichzeitig

Technische nderungen vorbehalten

5.19

Technischer Anhang

Die Selektivitt zwischen zwei Schutzeinrichtungen wird total genannt, wenn fr jeden Fehlerstrom, der kleiner oder gleich dem Schaltvermgen der nachgeschalteten Schutzeinrichtungen (Ausschaltvermgen B) ist, die Schutzeinrichtung, die sich direkt vor dem Fehler befindet, allein ausschaltet. Bei der Kombination von zwei LS-Schaltern ist die Selektivitt total, wenn die Ausschaltenergie des nachgeschalteten LS-Schalters (B) kleiner ist als die Nichtausschaltenergie des vorgeschalteten LSSchalters (A). Bei der Kombination einer Sicherung mit einem LSSchalter besteht totale Selektivitt, wenn die Auslsecharakteristik des LS-Schalters vollstndig unterhalb der Schmelzcharakteristik der Sicherung liegt.

Auslsecharakteristik des LS-Schalter Schmelzcharakteristik der Sicherung

Sicherung LS-Schalter LS-Schalter

Icc3

Fehlerstromschutzschaltung
Messung des Ableitstromes bei FI Schutzschaltung
Die Vorstrommessung zur berprfung vorhandener Fehlerstrme erfolgt mit einer Leckstromzange. Anwendung: Wenn der FI-Schalter aus ungeklrten Grnden auslst.

Dimensionierung von Fehlerstromschutzschalter (RCD*)

Variante A Variante B 63 A 63 A FI 10 A 20 A 20 A

Vorgehen

1. Isolationsmessung, wenn gengend 2. Messung mit ansteigendem Prfstrom = Vorstrom 3. Max. zulssiger Vorstrom 30% Messschema In.

40 A FI

10 A + 20 A + 20 A = 50 A 50 A x Faktor 0,8 = 40 A Gewhlter FI 40 A

Messschema
L1 L2 L3 N PE

Bedingungen bei nachgeschalteten Sicherungen / LS (NIN 5.3.2.6.2) (zur Variante B)

1. FI und berstromunterbrecher in gleicher Verteilung oder Max. 1m Verbindungsleitung FI-berstromunterbrecher und 2. Grsster berstromunterbrecher Stromstrke FI Schalter 3. Summe Abgnge x Gleichzeitigkeitsfaktor = min. FI Grsse

FI

30 mA

mA A Leckstromzange

Gleichzeitigkeitsfaktoren
2 bis 3 4 bis 5 6 bis 9 ber 10

Abgnge

bei In 30 mA max. 10 mA

Max. Vorstrom 30% In

= Faktor 0,8 = Faktor 0,7 = Faktor 0,6 = Faktor 0,5

Ursachen von Fehlauslsungen von FI Schutzschaltern ? Was ist der Fehler ? Mgliche Ursachen z.B.

Abschaltkennlinien von FI-Schalter Unverzgerter FI

Standartausfhrung Fehlerstrom Abschaltzeiten 1 x In 0.006 ta 0,3 Sek. 2 x In 0,006 ta 0,15 5 x In 0,006 ta 0,04

Technischer Anhang

FI schaltet aus, N und PE vertauscht oder wenn Verbraucher N hat Erdschluss zugeschaltet werden Prftaste funktioniert nicht FI hat keine Spannung / FI defekt FI lst zu frh aus Es fliesst ein Fehlerstrom (mit ansteigendem Strom messen); FI ist defekt / Messbereich falsch

Kurzzeitverzgerter HI G
Abschaltverzgert, erhhte Stossstromfestigkeit Fehlerstrom Abschaltzeiten 1 x In 0.015 ta 0,3 Sek. 2 x In 0,01 ta 0,13 5 x In 0,01 ta 0,04

Max. Erdungswiderstnde bei Fehlerstromschutzschaltung

Wenn in Anlagen ein TT Netz erstellt wird z.B. bei Waldhtten ist eine Sondererde zu erstellen mit folgenden min. Widerstnden: 10 mA FI Schalter bei 50 V Berhrungsspannung: R 5 k 30 mA FI Schalter bei 50 V Berhrungsspannung: R 1,667 k 300 mA FI Schalter bei 50 V Berhrungsspannung: R 0,167 k
5.

Selektiver FI S
Selektiv zu nachgeschalteten FI Fehlerstrom Abschaltzeiten 1 x In 0.13 ta 0,5 Sek. 2 x In 0,06 ta 0,2 5 x In 0,05 ta 0,15

20

Technische nderungen vorbehalten

Fehlerstromschutzschaltung
Prfung der Fehlerstromschutzschaltung (RCD*)
HA S

L1

FI 300 mA
PE N

L2 L3 N PE

(UFehler 50 V) Sonde

FI
= 30 mA tA 0,3 Sek.

30 mA

Prfstrom JA Auslsestrom NEIN JA Auslsezeit* JA NEIN 50% Prfung* JA JA Anwendung Schlusskontrolle Fehlersuche, Ausschaltstrom bestimmen *FI Prfung fr den Sicherheitsnachweis mit Impulsmessmethode

Messmethode

Impulsmethode* Ansteigender

Fehlerspannung* JA

Funktionsprfung

I T A

Die Funktionsprfung erfolgt durch Bettigen der Prftaste am FI. Richtwert fr Prfperiode gemss VDE: Prfung alle 6-12 Monate.

Keine Auslsung 50% In Auslsung 300 mA FI 0,5 Sek. 1 x In 0,3 Sek. Fehlerspannung 50 V (25 V)

Grenzwerte:

keine Verbindung N - PE i.O. 2. Prftaste drcken Auslsung des FI i.O. Prfung am Ende der Leitung, an der Steckdose / am Gert 3. Prfung mit 50% In keine Auslsung des FI i.O. 4. Prfung mit 100% In 10-30 mA Auslsung FI 300 ms i.O. In 300 mA Auslsung FI 500 ms i.O. 5. Dimensionierung des FI-Schutzschalters kontrollieren.

Prfungsablauf 1. Isolationsmessung

Auslseprfung bei jeder Steckdose oder Verbraucher

Schlaufenmessung gegen PE ist nicht erforderlich.

Technische nderungen vorbehalten

5.21

Technischer Anhang

Fehlerstromschutzschaltung
Wo mssen FI-Schutzschalter verwendet werden ? (NIN 4.7.2.3) Raumart
Bade- und Duschenrume Feuchte- und nasse Rume Korrosive Rume Feuergefhrliche Rume Aussensteckdosen Baustellen Provisorische Anlagen Campingpltze Tragbare Gerte im Freien Beleuchtungsanlagen im Freien Versuchs- und Prffelder Chemische Laboratorien (EKAS Richtlinien 1871) Enge leitende Rume, Behlter

Installationen

30 mA

Steckdosen

300 mA 300 mA

32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A 32 A

30 mA 30 mA 30 mA 300 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA* 30 mA*

300 mA

32 A

30 mA 30 mA 30 mA 300 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA**

Landwirtschaftliche Betriebe
Endstromkreise (empfohlen)

Medizinische Rume
Rume Kat 2 Rume Kat.3 Rume Kat.4

16 A 32 A 32 A

Ex-Zonen

Zone 0 und 1 Zone 2 Wrmekabel (ohne Schutzart d) Zonen 20/21/22

100/300 mA*** 100/300 mA*** 300 mA 300 mA 30 mA 30 mA 300 mA

Schwimmbder

Bereich 2 Leuchten Schutzklasse I

30 mA

Festpltze, Mrkte, Messen usw.

Ausstellungen, Shows, Stnde Anlagen im Handbereich Anlagen ausserhalb Handbereich Zuleitungen im Handbereich Musikanlagen FIK mit Alarm

32 A 32 A 32 A

30 mA 30 mA 300 mA 300 mA

Fahrgeschfte

32 A 32 A 32 A

30 mA 300 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA 500 mA

Technischer Anhang

Wrmekabel

Im Freien, feucht oder nass Ohne leitende Abschirmung

Besondere Anlagen

Vorfhrstnde fr Leuchten Springbrunnen und Teichpumpen Ersatzstromversorgungsanlagen Unterrichtsrume mit Labor

gemss DIN VDE 0100

30 mA 30 mA 30 mA

Legende

* Gilt fr freizgig verwendbare Steckdosen Zone 1 und 2 ** Wenn nicht am IT-Netz angeschlossen *** Kann entfallen, bei berwachung durch elektr. instr. Personal Gilt nicht fr Strassen- Zufahrt- und Parkplatzbeleuchtungen Vom Hersteller eingebaute 500 mA FI sind zugelassen

5.22

Technische nderungen vorbehalten

Erdungsanlagen Potentialausgleich
Erdungsanlagen Banderder Min. Lnge L = 2 x E / RE (m) Potentialausgleich Messung von Potentialausgleich-, zustzlichem Potentialausgleich und Erdleiter (Niederohmmessung)
Messgert Spannung Niederohmmessgert 4 bis 24 VDC Trenntrafo 4 bis 24 VAC
0,2 A +/5A

Querschnitt

Verlegetiefe Notwendige Erderoberflche A = I2 x RE/ 7000 (m2)

Min. 50 mm2 Cu (z.B. 30 x 3 mm CU) Min. 75 mm2 FE Min. 70 cm

Strom

und -/+

Tiefenerder Min. Lnge

Beachte Ohmmeter sind nicht zulssig !

Min. Abstand der Tiefenerder 2 x Tiefenerderlnge Legende: I = Erdschlussstrom (A) RE= Erderwiderstand z.B.1,6 E = Spez. Erdwiderstand (m)

L = E / RE (m)

Max. Widerstandswerte fr PotentialausgleichSchutzleiter-Verbindungen

Hauptpotentialausgleichsleiter Maschinen bis 1000 V Instandsetzung von Gerten Leuchten Elektromotorische Antriebe Elektromedizinische Gerte Niederohmigkeit von Installationen Praxiswert

Fundamenterder (SEV 4113)

Min. Querschnitte Var. Var. Verlegetiefe Anschlussleitung

75 mm2 FE = 2 x 8 mm Armierungseisen Min. 1 x 10 mm Armierungseisen Min. 25 x 3 mm Bandstahl Min. 70 cm Min. 2 x 50 mm Cu fr Anlageerde

2 0,1 0,3 0,2 0,1 0,2 1

Querschnitte von Hauptpotentialausgleichsleiter PA

Min. 50 % Querschnitt des Hauptschutzleiters und Min. Querschnitt von PA-Leiter 6 mm2 10 mm2 mit Blitzschutz Max.Querschnitt von PA-Leiter 25 mm2

Erdungsleitungen
Querschnitte

Min. 16 mm2 offen verlegt Min. 50 mm2 im Boden oder Beton Erdungsleitung Min. 16 mm2, max. 50 mm2 (Nullungserdl.) 50% des Polleiterquerschnittes der Hausleitung Querschnitte fr Anlagen gemss 2 poligem 1 kV Kurzschlussstrom

Querschnitte von zustzlichen Potentialausgleichsleiter ZPA

Min. 50 % Querschnitt des Objekt-Schutzleiters und Min. Querschnitt von ZPA-Leiter 2,5 mm2 mech.geschtzt verlegt 4 mm2 ungeschtzt verlegt Max.Querschnitt von ZPA-Leiter 25 mm2

Technische nderungen vorbehalten

5.23

Technischer Anhang

Prfung von Steckdosen

Wie ist das Vorgehen ?
1. Kontrolle der Anschlsse ( L / N / PE ) 2. Kontrolle der Spannungsfreiheit des PE Anschlusses ( 3. Kontrolle der Schutzbedingungen zwischen L - PE (Auslsung innert 0,4 Sek. oder mit FI innert 0,3 Sek.) 4. Kontrolle des Drehfeldes 5. Funktions- und Spannungskontrolle (L-N / L-L / N-PE)

Schutzarten der Steckvorrichtungen

Steckdosen mit Schutzkragen T 13 (NIN 4.7.2.2.4) obligatorisch in feuchten, nassen, korr. Rumen, Badezimmern, Aussensteckdosen, Werksttten und Arbeitspltzen. IP X0 IP 21 IP 44 Kein besond. Schutz Tropfwassergeschtzt Spritzwassergeschtzt Trockene Rume Feuchte Rume Baustellen, Landwirtschaft Feuergef. Rume ohne Staub Feuergef. Rume mit Staub Nasse Rume

Wie drfen Steckdosen abgesichert werden ? (NIN Art. 5.1.2.1.2)

10 A max. Vorsicherung: 13 A im Wohnbau 16 A in Gewerbe & Industrie Ab 16 A max. Vorsicherung Nennstrom der Steckdose 32 A CEE- Steckdosen max. 35 A Absicherung

IP 67

Wasserdicht Feuergef.

Steckdosentypen und Drehfelder (Rechtsdrehfeld) Steckdosenbild Typ von vorne Nicht fr Neuanlagen
L2 L1 L3 PE

Kennfarben der CEE Steckvorrichtungen

Spannung 20 - 50 V 40 - 50 V 100 - 130 V 200 - 250 V Farbe Violett Weiss Gelb Blau Spannung 380 - 480 V 500 - 690 V Frequenz 60 - 500 Hz

Steckdosenbild von vorne

L
PE

Typ Typ 13 Typ 23 Typ 25

Typ 70 Typ 71 Typ 72 Typ 73 Typ 15

Farbe Rot Schwarz Grn

15 A Typ 30 N 15 A Typ 34 L1 25 A Typ 52 L1 40 A Typ 56 75 A Typ 60 25 A Typ 53 L1 40 A Typ 57 75 A Typ 61

L2 L2

10 A 16 A 16 A
16 A 32 A 63 A 125 A 10 A

L2 L1

PE

L3 N

PE

L3 N

L1 L2 L3 PE

L2 L3
PE/6h

Technischer Anhang

N L1 L2 L3 PE

L3 N
PE/6h

16 A 32 A 63 A 125 A

Typ 75 Typ 76 Typ 77 Typ 78

Vertrieb dieser Steckdosen- Typen noch bis 1.7.2008!

Fett = empfohlene Typen

5.24

Technische nderungen vorbehalten

Elektrische Installation in Bade- & Duschrume

Gemss NIN 2005 Bereiche mit Badewanne
in Badewanne Bereich 0 Darber Bereich 1 0,6 m

Bereiche mit Dusche

Brausekopf 0,6 m Bereich 1 Bereich 2 Bereich > 2 Bereich > 2

0,6 m

2,40 m

0,6 m 2,40 m

Bereich 2

2,40 m

Die Bereiche 1 und 2 enden in 2,25 m Hhe Kabel und Leitungen

Keine Leitungen fr fremde Rume UP Leitungen min. 6 cm UP verlegt (nur fr festangeschlossene Apparate im Bereich) Keine AP Leitungen Alle Leitungen mit PE Leiter (inkl. Schalterleitungen) X

Bereiche 0 1
X X X X

2
X X X

>2

X X X X

Geforderte Schutzmassnahmen

Schutzkleinspannung 12 V fr Lampen und Gerte im Wasser, Spannungsquelle nicht im Bereich 0 Schutzkleinspannung 25 V mit Berhrungsschutz Spannungsquelle nicht im Bereich 1 ZPA (4 mm2 wenn kein Hauptpotentialausgleich vorh.) fr Metall-Wanne, Leitungen usw. 30 mA Fehlerstromschutz fr gesamte Installation

X X X X X X X

Apparate und Gerte

Steckdosen T13 mit Schutzkontakt und 30 mA FI Schalter

Lampen und Leuchten Lampen ber 2.25 m Hhe Schutzart X X X X

X X

X X X

Schutzarten fr Apparate und Gerte (DIN 40050)

Whirlpool Abdeckung IP X7 IP X4 IP X1 IP X2

X X

Technische nderungen vorbehalten

5.25

Technischer Anhang

Gerte und Lampen mit Schutzkleinspannung 12 V Spannungsquelle nicht im Bereich 0 Gerte und Lampen mit Schutzkleinspannung 25 V Spannungsquelle nicht im Bereich 1 Ortsfeste Wassererwrmer (Boiler) Ortsfeste Abluftventilatoren Ortsfeste Heizkrper brige Verbraucher

X X X X X X X X X X X X

Schaltgertekombinationen
Schaltanlagentypen EN 60 439 Typengeprfte Schaltgertekombinationen (TSK)
Musterkombination wurde typengeprft.

Technische Unterlagen:

Partiel typengeprfte Schaltgertekombinationen (PTSK)

Der Nachweis z.B. der Kurzschlussfestigkeit erfolgt durch Berechnung.

Bedienungsanleitung fr Aufstellung, Wartung und Betrieb Stckliste mit Produktebeschreibungen und Einstellwerten Steuerungsunterlagen wie Schema, Steuerprogramme usw.

Bis Un 300 V und max. Bemessungsstrom 125 A. Max Vorsicherung 250 A. Keine NH-Sicherungen und Einschbe zulssig. Vollstndige Abdeckung erforderlich min. IP 2XC

TSK oder PTSK fr Laien zugnglich

Schutzart der Gehuse von Schaltgertekombinationen

Aussenhlle Haushaltanwendung Trockene Rume Feuchte Rume Nasse Rume Staubige Rume min. IP 2X oder IP XXB min. IP 2XC min. IP 20 min. IP 21 min. IP 23 min. IP 65

TSK oder PTSK fr instruierte Personen

Nur mit Schloss oder Werkzeug zugnglich (z.B. 4-Kant Schlssel) Schutzabdeckung IP 2X fr Treinbauten und vor Hauptschalter Zu bedienende Betriebsmittel im Umkreis von 60 mm Abdeckung IP 4X Empfehlung alles fingersicher abdecken

Prfberichte
Herstellererklrung und Prfberichte umfassend Typenprfbericht und Stckprfprotokoll

Stckprfung fr TSK und PTSK umfasst:

Technische Daten, Aufschriften und Unterlagen Erforderliche Aufschriften

Hersteller und Adresse Angewendete Normen Typenbezeichnung, Auftragsnummer IP Schutzart, Schutzmassnahmen Nennstrom

Prfung der Verdrahtung und Funktionskontrolle Isolationsprfung mit 500 VDC Min. Isolationswert 1000 W/V Schutzmassnahmen (Schutzleiterverbindungen und Schraubenkontr.)

Erforderliche Technische Daten

Nennspannung, Frequenz Kurzschlussfestigkeit Icp Bemessungskurzschlussstrom (Eff. Wert) 1 Sekundenwert Ipk Scheitelwert des Bemessungskurzschlusstromes Ipk = Icp x n oder Max. Vorsicherung ........A

Technischer Anhang
5.26

Technische nderungen vorbehalten

Schaltgertekombination
Anordnung und Montage von Schaltgertekombinationen SGK
Montagehhe fr Betriebsmittel und Anzeigegerte 0,4 bis 2.0 m fr NOT-AUS Tasten 0,8 bis 1.6 m

Wo sind N- Trenner erforderlich ?

N-Trenner oblig.: bergang TN-C / TN-S Netz, Hausanschluss- & Bezgersicherungen. Bei den brigen Abgngen Abgnge 25 A N-Trenner empfohlen Abgnge > 25 A Anschluss auf SS mit Einpressmuttern bevorzugt

Abgangsklemmen ab Verteilungen
Es mssen Klemmen vorgesehen werden so dass pro Gruppe jeder N- und PE-Leiter einzeln angeschlossen werden kann.

Welche Vorsicherung erfllt den geforderten Kurzschlussschutz ?

Die Herstellerangaben fr die SGK - Max. Bemessungsstossstromfestigkeit Ipk - Max. Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icp Z.B. Icp 10 kA Ipk 17 kA welche max. gG Vorsicherung ist zu whlen?

Schaltgertekombinationen gegen brennbare Gebudeteile

1. Ausfhrung in geschlossenem Kasten aus nichtbrennbarem (BKZ 6 bzw. 6q)* oder schwerbrennbarem Material (BZK 5)* oder 2. Schaltgerte die gegen brennbare Teile offen sind, brauchen eine nichtbrennbare und wrmeisolierende Verkleidung (El 30) Beispiel: Offene Verteilung in Mauernische Znetz 4.62 m 9.24 m Ik 50 kA 25 kA Isicherung NHS 63 A 80 A 100 A 125 A Id SGK 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Bei Hauptverteilungen: Berechnung der Ic Werte oder folgende Absicherungen einhalten: Bei Trafo bis 1000 kVA 250 A 25 kA 315 A 31 kA (Zuleitung > 40 m 25 kA) Die Angaben entsprechen den TAB fr Deutschland

* Brennbarkeitsklassen VKF 5 schwerbrennbar 6q quasi nichtbrennbar 6 nichtbrennbar Schaltgertekombinationen in MFH drfen nicht unter Wohnrumen montiert werden (NISV Strahlungsverordnung)

Technische nderungen vorbehalten

5.27

Technischer Anhang

Elektrische Maschinen
Kennzeichnung der Leiter Empfohlene Farben
gemss EN 60 204-1 Schwarz Rot Blau Orange Hauptstromkreis fr Wechsel- und Gleichstrom Steuerstromkreis fr Wechselstrom Steuerstromkreis fr Gleichstrom Verriegelungsstromkreis mit Fremdspannung

Indirekte Abschaltung

Bei Frequenzumformern zuerst Stop FU, durch Steuerung (SPS) und nachher Ausschaltung des Sicherheitsschtzes.
> > I > I II > I> I>

M1
KS Sicherheitsschtz N KS

Motorschutzeinrichtungen EN 60 204/1/NIN4.7.3.1.2.4
Motoren ber 0.5 kW mssen gegen berlast geschtzt werden. In Ex und feuergef. Bereichen sind alle Motoren gegen berlast zu schtzen.

L L

Sicherheitsschalter abschliessbar

AUS

KS

Sicherheitsschalter oder Revisionsschalter

SUVA CE 93-9.d Erforderlich wo mech. bewegte Teile vorhanden sind z.B. Keilriemen, Hebe- und Frderanlagen usw. Anordnung unmittelbar am Eingriffsort. Unterbricht alle gefhrlichen Energien. Ausfhrung schwarz oder grau (rot-gelb, wenn er als Not-Aus verwendet wird) abschliessbar. Direktes allpoliges Abschalten (bis 3 kW oder 16 A auch als Steckdose zulssig).
> I > I > II > I> I>

EMV Schutzmassnahmen bei Frequenzumformern

EN 50174-2
Netz Filter FU

Direkte Abschaltung

Leitung FU - Motor durchgehende geschirmte Kabel verwenden. Kabelschirme beidseitig auflegen (gegen induktive Einkopplung) Leistungs- und Steuerkabel separat oder mit Abstand verlegen. Netzfilter vor den Frequenzumformern einbauen.

M1
Sicherheitsschalter abschliessbar

Technischer Anhang
5.28

Technische nderungen vorbehalten

Prfung Elektrische Maschinen

Die Stckprfung elektr. Maschinen umfasst gemss EN 60 204-1 1. Schutzleitersystem (Prfung der Schutzleiterverbindungen) Messgert mit 10 A / 50 Hz Messzeit 10 Sek. 3,3 V 2,6 V 1,9 V 1,4 V 1,0 V

Die Abnahme vor Ort umfasst:

Kontrolle der Techn. Unterlagen

Prfpunkte
Steuerungsunterlagen Stromlaufplan und Gerteliste Bedienungs- & Unterhaltsanleitung Konformittserklrung Schutzmassnahmen Zul. Absicherung und Querschnitte Beschriftungen und Zugehrigkeit Haupt-Schalter, Not-Aus Zugnglichkeit, Bedienung Schutzart der elektr. Anlagen Abdeckungen und Warnschilder Netzrckwirkungen Steuertrafo bei Anlagen mit mehr als 2 Steuergerten oder Motorschutzschaltern Motorschutz und Einstellungen Abschirmmassnahmen z.B. bei FU Alle Schutzfunktionen

Kleinster wirksamer Schutzleiter Max. Spg. Abfall

1 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4 mm2 > 6 mm2

Kontrolle Netzzuleitung

2. Isolationsprfung Messung mit 500 VDC (1 mA) Grenzwert > 1 M

Der Isolationswert ist zwischen den Leitern des Leistungskreises und dem Schutzleitersystem zu messen, d.h. zwischen allen spannungsfhrenden Teilen und Erde (PE).

Elektr. Ausrstung

3. Spannungsprfung Min. 2 x Bemessungsspannung oder 1000 VAC, Quelle > 500 VA zwischen allen spannungsfhrenden Teilen und Erde (PE). Bauteile oder Gerte ( z.B. Netzfilter ) die nicht fr die Prfspannung bemessen sind, mssen abgeklemmt werden.
Vorsicht:

Funktionsprfung & Sichtkontrolle

4. Prfung der Restspannung

Nach Abschaltung der Versorgungsspannung, darf kein berhrbares aktives Teil nach 5 Sek. eine Restspannung von 60 V aufweisen.

Bei ungengenden Werten: Abdeckungen IP 2X oder IP XXB

Grenzwert nach Bei Steckvorrichtungen

5 Sek. < 60 V 1 Sek. < 60 V

5. Funktionsprfung

Prfung aller Funktionen inkl. aller Sicherheits- und Schutzfunktionen. Wie z.B. Not- Aus, FI usw.

Die Stckprfung ist mit einem Prfprotokoll zu belegen.

Technische nderungen vorbehalten

5.29

Technischer Anhang

Landwirtschaftliche Betriebssttte
Welche Betriebsmittel sind zulssig ? NIN und VKF
Scheunen sind feuergefhrliche Rume mit brennbarem Staub. Staubgeschtztes und min. IP 5X oder IP 6X staubdichtes Material Beleuchtung F F oder D Halogenflutlichtstrahler nicht zulssig (Ausnahme bei Heukrnen max. 300 W mit Schutzblech) Stromschienen mit nicht zulssig Schleifkontakten

Leuchtrhren- Anlagen ber 1 bis 10 kV EN 50107 Elektr. Ausrstung

- Anlageschalter oder Steckdose (bis 16A) bei Trafo - Trennung des HS Kreises beim ffnen des Hochspannungstrafos - Erdschlussschutz vorhanden und geprft - Mech. Abdeckung / Leerlaufberwachung wenn Neon im Handbereich - Erdverbindungen (min. 2.5 mm2) und PA auf alle Metallteile - berspannungsableiter in der Netzzuleitung wenn ber Dach montiert - Hochspannungskabel mit mech. Schutz oder Abschirmung - Keine Verlegung auf brennbarem Untergrund ohne Schutzmantel - Rohre und Kanle schwerentflammbar und selbstverlschend - Warnaufschrift auf Gehuse.

Welche Schutzmassnahmen sind erforderlich ? Schutzmassnahme

Gesamte Installation Steckdosen Endstromkreise (empfohlen) Potentialausgleich Zustzlicher Potentialausgleich Transportgerte 300 mA FI 300 mA FI 30 mA FI 30 mA FI 30 mA FI 30 mA FI JA JA JA Klasse II oder Trenntrafo oder SELV Max. zulssige Fehlerspannung 25 VAC 230V elektr. Zaungerte Montage ortsfest mechanisch verstrkter Orstvernderliche Leitungen nichtleitender Kabelmantel Zustzlicher mech. Leitungsschutz JA Anschluss schwerer transp. Objekte 2,5 mm2 2,5 mm2 Abstand Blitzschutz (NIN 4.8.2.2.7) JA berlast- und Kurzschlusschutz am Leitungsanfang JA JA Anschlussberstromunterbrecher NEIN NEIN

Stlle

Scheune

Elektr. Installationen auf Baustellen (NIN 7.04 und EN 60439-4)

Fexible Leitungen verstrkt Gdv, PUR/ PUR, PUR/ Gi Bauart nach EN 60439 Teil 4 IP 43 Innen IP 21 (empfohlen IP2XB) Steckdosen 32 A 30 mA FI -Schutzschaltung Anzahl Steckdosen pro FI max. 6 Steckdosen pro FI-Schalter Netztrennstelle Schalter abschliessbar oder hinter Tre Tre abschliessbar Schlssel oder Vierkant Trenntrafo nur 1 Verbraucher pro Trafo zulssig Steckdosenverteiler 63 A Steckbar nur mit Notstromgruppe mit IT-Netz Steckdosenabgnge keine Isolationsberwachung ntig Schutzart Aussen / Innen

Baustromverteiler

Technischer Anhang
5.30

Technische nderungen vorbehalten

IP-Schutzsystem
IP- Code IP 2 3 C S
IP Code Erste Kennziffer Zweite Kennziffer Zusatzbuchstaben Ergnzender Buchstaben

Zusatzbuchstaben fr Berhrungsschutz
A B C D

(Schutzgrad gegen Zugang zu gefhrlichen Teilen) Geschtzt gegen Zugang mit dem Handrcken 50 mm Kugel Geschtzt gegen Zugang mit dem Finger Prffinger Geschtzt gegen Zugang mit Werkzeug 2,5 mm Geschtzt gegen Zugang mit Draht 1 mm

1. Kennziffer Fremdkrper- & Berhrungsschutz

0 1 2 3 4 5 6

2. Kennziffer Wasserschutz
kein Schutz Tropfwasser schrges Tropfwasser Sprhwasser Spritzwasser Strahlwasser berflutungsschutz Schutz beim Eintauchen Schutz beim Untertauchen

Ergnzender Buchstaben
H M Hochspannungs- Betriebsmittel Geprft gegen schdliche Einwirkung von Wasser, im Betrieb (z.B. wenn der Motor luft) S Geprft gegen schdliche Einwirkung von Wasser, im Stillstand W Geeignet zur Verwendung unter festgelegten Wetterbedingungen Z.B. Verteilungen mssen min. IP 2XC aufweisen

kein Schutz 0 Fremdkrper < 50 mm 1 Fremdkrper < 12 mm 2 Fremdkrper < 2,5 mm 3 Fremdkrper < 1 mm 4 Staubgeschtzt 5 staubdicht 6 7 8

Leitungsbezeichnungen
T-Draht 1,52 T-Seil 162 gb/gn TT-Kabel mit Draht TT-Kabel mit Seil Td Tdv Gd Tdc-CLT Tdc-aT

Zustzliche Kennziffern
HO7V-U 1x1,5 2 HO7V-R 1 G 16 CH-N1VV-U CH-N1VV-R NO5VV-F CH-N1VT3V-F NO5RR-F CH-N1VVZ4V-U CH-N1VVZ4-R

IK Code: mechanischer Schlagschutz

(EN 50-102)

Alte Bezeichnungen

Neue Bezeichnungen

IK Code
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

Schlagschutz
kein Schutz 0,15 joule 0,2 joule 0,35 joule 0,5 joule 0,7 joule 1 joule 2 joule 5 joule 10 joule 20 joule

Technische nderungen vorbehalten

5.31

Technischer Anhang

Prfung elektrische Gerte

Wie erfolgt die Prfung von elektrischen Gerten ?
Prfung nach nderungen oder Reparaturen Grenzwerte DIN VDE 0701 Wiederholungsprfung Grenzwerte DIN VDE 0702

Prfung 1. Isolation 2. Schutzleiter Widerstand 3. ErsatzableitStrom** 4. SchutzleiterAbleitstrom 5. Sichtkontrolle

Messgert Isolations Messer 500V DC Niederohmbereich 200 mA DC Gerteprfer

mit Heizung > 3.5 kW < 6 kW 6 kW mit Heizelementen

Leckstromzange
alle Teile

Kl. I 1 M Kl. II 2 M Kl. III 0.25 M* Kl. I 0.3 M Kl. I 0.3 -1 bis 5 m 0.3 je weitere 7.5 m + 0.1 Kl.I 3.5 mA Kl.II 0.5 mA Kl.I 1 mA/kW Kl.I 7 mA Kl.I 15 mA 3.5 mA Protokoll erstellen

Messwerte gemss VDE 701

VDE 702

0.3 M

Werte VDE 702 wie VDE 701

* Messung bei Gerten mit P 20 VA und UN 42 VAC nicht erforderlich ** Messung nur bei Schutzkl. I mit R Iso. 1 M oder neuem Strschutzkonden.

Schutzklasse Gerteausfhrung
1. Sichtkontrolle 2. Funktionskontrolle 3. Isolationsmessung 4. Schutzleiterwiderst. 5. Schutzleiterstrom Direktmessung

Einfach JA JA 1 M 0,3 JA

I mit Schutzleiter

Prfungen / Messung

mit Beschaltungen z.B. Werkzeuge, Haushaltgerte JA JA 1 M 0,3 JA

3,5 mA JA mit Iso. Messung

mit leitenden Teilen JA JA 2 M

II Schutzisol.

ohne leitende Teile JA JA -

(Ableit-) Differenzstrom Ersatzableitstrom

3,5 mA JA

Berhrungsstrom 0,5 mA

Prfung handgefhrter Elektrowerkzeuge VDE 0701 Teil 260

Technischer Anhang

1. Isolationswiderstand 2. Schutzleiterwiderstand 3. Spannungsprfung*

Prfung

500 V DC <5m 3 Sek.

Schutzklasse

1 M 0,3 1000 V

II

3500 V

2 M

0.25 M 400 V

III

* zwischen aktiven und berhrbaren Metallteilen nach Reparaturen

5.32

Technische nderungen vorbehalten

Prf- und Sicherheitszeichen Gerte

Kontrollperioden orstvernderlicher Gerte, Kabel usw. (VBG 4)
Gerte auf Baustellen, Werksttten und Fabriken Gerte fr Bros und Verwaltungen Spannungsprfer (Werksprfung) alle Jahre alle 2 Jahre alle 6 Jahre

Prf-und Sicherheitskennzeichen
Sicherheit und Qualitt durch den SEV geprft und berwacht, garantiert branchenspezifische Qualitts- und Sicherheits-Merkmale. Sicherheit berprft und berwacht durch den SEV. Garantiert bereinstimmung mit intern. Sicherheitsstandart. Sicherheitszeichen, Sicherheit durch den SEV berprft. Garantiert die sichere Anwendung der Elektrizitt. Europisches Konformittszeichen fr Produkte der Elektrotechnik. Das Zeichen bedeutet Konformitt mit den europischen Sicherheitsnormen und wird durch eine Zertifizierungsstelle erteilt. Die Nummer bedeutet z.B. 13 Schweiz / 10 Deutschland / 03 Italien usw. Zertifizierung nach HAR Verfahren z.B. fr Kabel. Das CE Kennzeichen signalisiert die bereinstimmung mit den Anforderungen der anwendbaren Richtlinien. Es steht fr die staatlichen berwachungsstellen (Zoll). Zertifizierung nach KEYMARK - Verfahren Besttigung der Normenkonformitt z.B. Haushaltgerte.

Alle brigen Schutzmittel, Funktionsprfung bei jedem Einsatz. Geprfte Gerte sind mit einem Prfkleber zu markieren.

Schutzklassen elektr. Betriebsmittel

Schutzklasse I mit Schutzleiter Schutzklasse II Schutzisolierung Schutzklasse III Schutzkleinspannung bis 50 V AC

Konformittserklrung (NEV Art. 6)

Wer Niederspannungserzeugnisse in Verkehr bringt, muss eine Konformittserklrung vorlegen knnen mit folgendem Inhalt: - In Schweizer Amtssprache oder Englisch - Name und Adresse des Herstellers oder seiner Vertretung - Beschreibung des Erzeugnisses - Angewendete Vorschriften und Normen - Name und Adresse des Unterzeichners.

Technische nderungen vorbehalten

5.33

Technischer Anhang

Gertekennzeichen von Leuchten

Kennzeichnung von Leuchten

F

Leuchten drfen auf brennbaren Stoffen (Entzndtemperatur > 200C) montiert werden. Leuchten eignen sich fr staub- und faserstaubgefhrdete Bereiche Leuchten eigenen sich in und an Mbeln aus brennbaren Stoffen (schwer- und normalentflammbar) Leuchten eignen sich fr Montage auf Stoffen mit unbekanntem Brandverhalten Leuchte nur zur Montage auf nichtentflammbarer Oberflche Einbauleuchte die mit Isoliermaterial abgedeckt werden darf Leuchte mit begrenzter Oberflchentemperatur (neues Zeichen gilt fr 115 - 180C) Leuchte nur fr self Shielded HalogenGlhlampen (Halogenglhlampen mit Glasschutz vor Lampe) Mindestabstand zur angestrahlten Flche in Meter Vorschaltgert zur Montage ausserhalb der Leuchte Ballwurfsichere Leuchte

Welche Leuchte darf wo montiert werden ? Unterlage/ Umgebung

Nicht brennbar Schwer- oder normal entflammbar Alle Leuchtentypen
F
M

Leuchten
F

Unabhngiges Zubehr
F
M
110 130

F
M

Technischer Anhang

Einbau in Isolation Mbeleinbau Feuergefhrliche Rume Mit brennbarem Staub Mhlen, Schreinereie

130

110

F 3

110

D F

1 F 1

Legende: 1 Nicht genormte Kombination, Besttigung vom Hersteller erforderlich 2 Nur zulssig, wenn Unterlage normal entflammbar 3 Nur zulssig wenn Leuchten inkl. Lampen IP 5X

5.

34

Technische nderungen vorbehalten

Material - und Gertekennzeichen

Trafokennzeichen Neue Symbole gemss EN 61 558-2
Transformator mit getrennten Wicklungen, nicht kurzschlussfest

Installations- Rohrkennzeichnung gemss EN 61 386-1 1 X X 1 4XXX XX2X XX

1 nicht flammwidrig, 2 flammwidrig Biegung: 1 starr, 2 flexibel Max. Temperatur: 1 +60C, 2 +90C, 3 +105C, 4 +120C, 5 +150C, 6 +250C Min. Temperatur 1 +5C, 2 -5C, 3 -15C, 4 -15C, 5 -45C Druckbelastbar: 1 sehr leicht, 2 leicht, 3 mittel, 4 schwer, 5 sehr schwer

F fail safe (bei berlast oder Kurzschluss

fllt Transformator dauerhaft aus)

Transformator mit getrennten Wicklungen, Transformator mit getrennten Wicklungen bedingt kurzschlussfest (berstromunterbrecher eingebaut) Trenntransformator mit verstrkter Isolierung Transformator mit getrennten Wicklungen, Sekundrspannung ist Kleinspannung Steuertransformator mit getrennten Wicklungen, kurzzeitig berlastbar

Aderkennzeichnungen von Installationskabel

Gemss NIN 2005 gltig fr Kabel < 1000V, gilt nicht fr Netzkabel bergangsfrist bis 1.4.2006 Gilt fr steife und flexible Adern, fr feste und mobile Verlegung

Installationsmaterialkennzeichnung Kennzeichen
H Orange Hohlwanddose fr Schalter und Steckdosen in Hohlwnden

Eigenschaften

5-polige Kabel
Grn-Gelb Blau Braun Hellblau

PE

L1

Schwarz Grau

L2

L3

4-polige Kabel PE
Grn-Gelb

L1

Braun

Schwarz Grau

L2

L3

Aderfarbe Blau darf nicht mehr als Polleiter verwendet werden. Bei Nummerierten Kabel ohne blaue Ader wird die kleinste Nummer als N-Leiter verwendet (NIN 5.1.4.3.5)

Technische nderungen vorbehalten

5.35

Technischer Anhang

Steuerkabel

Die neuen Aderfarben auf einen Blick

Harmonisierung der Aderkennzeichnung von Niederspannungskabeln und -leitungen
Steife und flexible Kabel mit bis zu fnf Adern werden hauptschlich mit Farben gekennzeichnet. Den Aderfarben sind bestimmte Funktionen zugeordnet, wie Polleiter, Neutralleiter, Schutzleiter. Diese sind im Harmonisierungs-Dokument HD 308 normiert. Das HD 308 S2:2001 Kennzeichnung von Adern in Kabelleitungen und flexiblen Leitungen wurde am 1. 5. 2001 von Cenelec ratifiziert und ist somit seit diesem Datum auch in der Schweiz gltig. Dieses Harmonisierungsdokument wurde vom CLC/SC 64B Elektrische Anlagen von Gebuden: Schutz gegen thermische Einflsse ausgearbeitet. In der Schweiz wurde dieses Harmonisierungsdokument von CES/TK 64 Niederspannungs-Installationen behandelt. Der Entwurf dieses Dokumentes wurde im SEV Bulletin 23/2001 zur Kritik ausgeschrieben. Das CES/TK 64 hat dem Entwurf ohne Kommentar zugestimmt. Am 14. 12. 2001 wurde diese neue Fassung im SEV Bulletin 25/2001 als anerkannte Regel der Technik publiziert. Dieses Dokument ersetzt die Ausgabe aus dem Jahr 1976. Es wurde eine bergangsfrist bis zum 1. 4. 2006 festgelegt (dow -> Date of Withdrawal: sptestes Datum, an dem das Vorgngerdokument zurckgezogen werden muss). Whrend dieser Zeit sind also beide Normen gltig und knnen wahlweise angewendet werden.

Neue Aderkennzeichnung und Geltungsbereich

Die Aderfarben und die Farbfolgen sind aus den nachstehenden Tabellen ersichtlich. Die Aderfarbe des Schutzleiters bleibt grn und gelb und jene des Neutralleiters blau. Die wesentlichste nderung betrifft die Einfhrung des grauen Polleiters, der einen bestehenden Polleiter mit andere Farbe ablst. Neu sind diese Farben sowohl fr ortsvernderliche Leitungen als auch fr ortsfeste Verlegung anzuwenden. Nicht betroffen sind Kabel mit Nennspannungen grsser als 1kV und Kabel mit mehr als fnf Leitern.

Wer ist von diesen nderungen betroffen?

Einerseits beeinflusst diese nderung die NiederspannungsInstallation, und andererseits mssen diese nderung auch in den Kabelnormen bercksichtigt werden. In der Schweiz sind die diesbezglichen Normen in der SEV 1000 Niederspannungs-Installations-Norm (NIN) publiziert. Es ist vorgesehen, die Empfehlungen dieses HDs in der nchsten Ausgabe der NIN zu bercksichtigen. Grundstzlich sind Installationen nach dem neuen Farbschema gemss HD 308 S2:2001 bereits seit dessen Anerkennung im Dezember 2001 zulssig. Das TK 20 bernahm in der Folge die Aufgabe, die HD 308 S2 bei den Kabelprodukten umzusetzen. Alle Niederspannungs-Kabel und -leitungen sollen zuknftig den gleichen Farbcode aufweisen. Dies gilt in allen CENELEC-Mitgliedslndern (EU-Lnder, CH, usw.)

Vorteil und Nutzen der bergangszeit

Technischer Anhang

In der revidierten SN SEV 1000:2005 (NIN) werden den die harmonisierten Aderfarben nach HD 308 unter 5.2.1 Aderkennzeichnungen aufgefhrt sein. Nach Ablauf der bergangsfrist am 1. 4. 2006 muss die Produktion von Kabeln auf die neuen Aderfarben umgestellt sein. Es ist empfehlenswert, die vorhanden

Vorrte bis zu diesem Termin aufzubrauchen. Weil Installationen bereits heute nach dem neuen Farbschema ausgefhrt werden knnen, empfiehlt das CES/TK 20 Elektrische Kabel und das CES/TK 64 Niederspannungs-Installationen den Kabelanbietern, diese Umstellung rasch umzusetzen.

5.36

Technische nderungen vorbehalten

Aderzahl

alt: ASE 1101.1102 Tabelle 1a (CH) Fr feste Verlegung Adern steif

Phasenfolge / Drehsinn

alt: ASE 1101.1102 Tabelle 2 (CENELEC) Fr feste oder mobile Verlegung Adern flexibel

Vergleich der Aderkennzeichnung mit Farben alte und neue Ausfhrung

neu: HD 308 S2 Fr feste und mobile Verlegung Adern steif oder flexibel

3 4 4 5

Mit Gelb-Grnem Schutzleiter sw bl ge/gr br sw sw sw rt rt rt bl ws ws ge/gr ge/gr bl ge/gr sw sw

bl br

ge/gr bl ge/gr

ge/gr bl ge/gr bl ge/gr br

br br sw br sw (*) gr (**) sw gr

br

sw

bl

ge/gr

ge/gr bl

2 3 4 5

Ohne Gelb-Grnem Schutzleiter sw bl br sw sw rt rt ws ws bl sw sw sw

bl br br br bl sw sw bl sw bl

bl br bl bl

br sw br br gr (**) sw sw gr gr sw

Funktion Polleiter

Abkrzung L 3L

sw sw bl

Alte Aderfarben SEV

rt

Einleiter-Kabel

sw

Neue Aderfarben HD 308 S2

Einleiter-Kabel sw gr Mehrleiter-Kabel

ws Mehrleiter-Kabel br bl ge/gr

Neutralleiter Schutzleiter

N PE

ge/gr

Technische nderungen vorbehalten

5.37

Technischer Anhang

(*) Nur fr bestimmte Anwendungen: Gelb-und-Grn, Blau, Braun, Schwarz (**) Nur fr bestimmte Anwendungen: Blau, Braun, Schwarz Abkrzungen fr Farben: ge/gr = Gelb/Grn, bl = Blau, br = Braun, sw = Schwarz, gr = Grau, rt = Rot, ws = Weiss

Innovationen fr Profis Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05 Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rmlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75 Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tl. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05 www.hager-tehalit.ch www.tebis.ch infoch@hager.com Willkommen im e-Katalog auf www.hager-tehalit.ch/e-katalog

Jahre Garantie Ans de garantie Anni di garanzia

www.hager-tehalit.ch

... mehr als 9'000 Produkte online!