Guide de poche ATEX Matriels pour Atmosphres Explosibles

Dans l'intrt des entreprises et des Hommes

Introduction
Le LCIE a conu ce petit livret pour rendre service ses clients, constructeurs, techniciens, ingnieurs, installateurs, commerciaux et utilisateurs finaux. De format pratique, simple utiliser, il se glisse dans la poche. tout moment et en tout lieu il sera porte de main pour rpondre vos besoins. Ce livret a t pens dans le but dtre un outil consultable frquemment. Le lecteur pourra y trouver rapidement les rponses ses proccupations en matire de rglementation applicable aux matriels pour atmosphres explosibles. Pour apporter des rponses plus approfondies sur certains points, le LCIE a galement mis place des modules dassistance technique ASSIST PRESS ainsi que des cycles de formation FORMATEX, destins fournir une information soutenue et approprie.

Table des Matires

Introduction Les prestations du LCIE Certification Examen suivant la Directive ATEX 94/9/CE Essais spciaux ou suivant normes trangres Formation Audits, expertises, tudes, valuations Vrification dinstallations Assistance technique Domaines dintervention

2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 6 6 7 8 9 10 10 11 12 13 13 14 15 16

Directives ATEX La Directive 99/92/CE La Directive ATEX 94/9/CE ATEX ensembles et installations

Certification Normes et modes de protection Signification des codes de marquage Temprature de marquage - Groupes de gaz Zones dangereuses Degrs de protection Correspondance avec normes NEMA

Table des Matires

Directive ATEX 94/9/CE du 23.03.94 Classification Procdures dvaluation de la conformit Marquage des quipements Exigences essentielles Autres directives applicables

Nos clients Les services du LCIE Mots-cls

Les prestations du LCIE

Certification Le LCIE, organisme agr par le ministre charg de lIndustrie, peut depuis 1978 certifier du matriel lectrique de nature trs varie. Examen suivant la Directive ATEX 94/9/CE Le LCIE est un Organisme Notifi auprs de la Commission Europenne (n didentification 0081) pour lapplication de tous les modules de cette directive aux appareils, systmes de protection, composants, dispositifs de scurit, de contrle et de rglage. Le LCIE est accrdit par le COFRAC - section Laboratoires (secteur Essais) (n1-0311) pour les essais de matriels utilisables en atmosphres explosibles. Essais spciaux ou suivant normes trangres Le LCIE procde aux essais de matriels suivant les normes internationales (CEI) ou trangres. En vertu daccords de rciprocit, le LCIE ralise les vrifications et essais suivant les normes en vigueur dans les pays suivants : - Canada : CSA

Les prestations du LCIE

- tats-Unis : UL - FM

FM
APPROVED

- Australie : QAS - Test Safe - Simtars - Brsil : UCIEE - Argentine : BVA. Le LCIE est habilit en tant que laboratoire dessais par le ministre du Travail du Japon (TIIS), par le SIPAI, le CQST, le PCEC (Chine) et par le KGS (Core). Formation Des sessions de formation FORMATEX sont organises au LCIE ou en entreprise. Elles concernent essentiellement : I la rglementation - Principes des protections - Zones dangereuses - Utilisation et installation du matriel. I la construction suivant les modes de protection normaliss d, i, e, p, m, o, q, et pour les poussires. I la directive 94/9/CE : principe - classification du matriel procdures dvaluation de la conformit, marquage et marquage spcifique. Lorganisation des formations est conduite par BV France
2

Audits, expertises, tudes, valuations Les travaux concernent le dveloppement de la normalisation, des essais spciaux dexplosions, la simulation numrique, les tudes de dangers (thermodynamique, thermique, mcanique, chimie), lassurance qualit, les problmes lectrostatiques. Vrification dinstallations Les vrifications effectues essentiellement sur site sont bases principalement sur les textes suivants : rglements nationaux norme europenne EN 50014 et les suivantes I norme franaise NFC 15 100 (risque BE3) I norme europenne EN 60079-14 I norme internationale CEI 60079.14
I I

Assistance technique Lassistance technique porte notamment sur les problmes suivants : dtermination des zones dangereuses vrification du matriel en fonction des zones dangereuses I ASSIST PRESS
I I

Domaines dintervention Dans le cadre de la certification, le LCIE examine tous types de matriels lectriques et lectroniques dans les principaux domaines suivants : machines tournantes I transformateurs I tlcommunications I dtection, mesure, analyse I commande et signalisation I clairage I raccordements lectriques I chauffage
I

Ceci reprsente plus de 5000 certificats dlivrs divers constructeurs.

3

Directives ATEX
Il existe deux directives ATEX. La Directive 99/92/CE concerne les utilisateurs tels que : raffineries, units de compression de gaz, etc. Cette directive stipule qu partir de juin 2003, tout nouvel quipement acquis par un utilisateur doit tre conforme la directive 94/9/CE. Pour les autres quipements, les utilisateurs disposent dun priode de trois ans pour valuer leur niveau de scurit Ex afin de dterminer sils peuvent tre maintenus en fonctionnement tels quels, sils doivent faire lobjet de mise en conformit partielle ou totale, ou bien encore sils doivent tre remplacs. Les nouveaux quipements, avant leur mise en route, doivent avoir dmontr leur conformit la directive 94/9/CE. La dfinition du zonage ATEX est sous la responsabilit de lutilisateur. Cela signifie quil doit mettre jour le zonage de ses installations chaque changement pouvant affecter celui-ci, par exemple : volution, changement dorganisation de ses units entranant leur modification ou la mise en fonctionnement d'ensembles, qui de par leurs fonctionnalits propres induisent leur propre zonage ATEX. Ceci, concerne bien entendu tout nouvel ensemble par rapport aux conditions dutilisation qui peuvent laffecter : zonage existant, temprature ambiante, etc. La Directive ATEX 94/9/CE concerne les fabricants de matriels, de petits, de moyens ou de grands ensembles. Ils doivent dterminer si leurs matriels sont soumis aux exigences de la directive. Ce guide pour la Directive 94/9/CE, donne les indications ncessaires pour conduire cette mise en conformit. Le fabricant est la personne responsable du dveloppement, de la construction, des dmarches conduisant la certification du matriel.

Directives ATEX

Toutes ces tapes peuvent tre sous-traites, tout en conservant au fabricant lentire responsabilit tout au long du processus. En fabriquant un matriel ou un ensemble, un constructeur a le devoir de dterminer les conditions applicables lquipement. Quand un matriel est fabriqu en srie, il dtermine la catgorie laquelle il appartient. Quand il fabrique un matriel spcifique, il doit obtenir les informations ncessaires auprs de son client, (ex. : zonage existant,...), qui dans ce cas est souvent lutilisateur final.

ATEX ensembles et installations

Domaine dapplication de la directive 99/92/CE Installations Lutilisateur final doit certifier le composant aprs insertion dlments fonctionnels Ensembles

Domaine dapplication de la Directive ATEX 94/9/CE* Le fabricant est responsable de lvaluation de la conformit de ses matriels

Composants

Equipements

Directives ATEX

Autres lments**

Attention ! Le fabricant peut raliser lassemblage chez lutilisateur final

EX

Limite de responsabilit entre le fabricant et lutilisateur : (Fabricant, ensemblier, installateur,) Lutilisateur final a la responsabilit de lanalyse du risque dexplosion (zonage)

* Si lutilisateur final fabrique pour ses propres besoins, il assume les mmes responsabilits quun fabricant ** Elments non certifis (devant tre certifies ou non)

Normes et modes de protection

EN/CEI 61241-0 EN/CEI 61241-1 EN/CEI 61241-4 EN/CEI 61241-11 EN/CEI 61241-18

Cenelec

CEI

PRODUITS LECTRIQUES Gaz Poussires Symbole mode de protection Cenelec/CEI Symbole mode de protection

EN 60079-0 EN 50015

CEI 60079-0 CEI 60079-6

- rgles gnrales o - immersion dans l'huile

EN 50016

CEI 60079-2

p - surpression interne

Certification

Il est ncessaire de connatre les normes applicables au matriel en fonction du mode de protection choisi.

EN 50017

CEI 60079-5

q - remplissage pulvrulent

- rgles gnrales tD - protection par enveloppe pD - protection par surpression iD - protection par scurit intrinsque mD - protection par encapsulage

Chaque mode de protection fait appel un concept particulier.

CEI 60079-1 CEI 60079-7 CEI 60079-11 CEI 60079-15 CEI 60079-18

EN 60079-1 EN 60079-7 EN 50020 EN 60079-15 EN 60079-18 EN 62013-1 EN 60079-25 EN 50050

CEI 60079-25

CEI 60079-26

d - enveloppe antidflagrante e - scurit augmente i - scurit intrinsque n - concept produit catgorie 3 m - encapsulage - lampes chapeau (mines) syst. - systmes scurit intrinsque - quipement de projection lectrostatiques - matriel pour zone 0

CEN

PRODUITS NON ELECTRIQUES Symbole mode de protection Concept

- limitation ventilation - enveloppe antidflagrante - scurit inhrente - scurit par construction - contrle source d'inflammation - pressurisation - immersion dans liquide

EN 13463-1 EN 13463-2 EN 13463-3 EN 13463-4 EN 13463-5 EN 13463-6 EN 13463-7 EN 13463-8

rgles gnrales fr d g c b p k

CENELEC : Comit Europen de Normalisation lectrotechnique - CEI : Commission lectrotechnique Internationale - CEN : Comit Europen de Normalisation

Signification des codes de marquage

Exemples

Le marquage communautaire est fondamental pour dterminer lutilisation du matriel dans les zones dangereuses considres.
Industries de surface Subdivision de gaz la plus svre incluant l'hydrogne, l'actylne et le sulfure de carbone Classe de temprature correspondant 85C 40C de temprature ambiante maximum

EEx de II C T6

Certification

Il est donc ncessaire den connatre la signification.

Le matriel rpond aux modes de protection normaliss par le CENELEC (Normes Europennes)

Modes de protection utiliss : enveloppe antidflagrante d et scurit augmente e

EEx p[ia] II C T6

SYST II
Systme de scurit intrinsque pour les industries de surface

Matriel protg par surpression interne et contenant un matriel associ de scurit intrinsque

Tempratures de marquage, groupes de gaz et zones dangereuses

Groupes/classes/zones Canada et Etats-Unis Mines grisouteuses D-CI I Div 1/2 IIA-CI I Zone 0/1/2 C-CI I Div 1/2 IIB-CI I Zone 0/1/2 B-CI I Div 1/2 IIC-CI I Zone 0/1/2 A-CI I Div 1/2 Gaz reprsentatifs Mthane Propane thylne Hydrogne Actylne

Groupes de gaz

Lemploi sr du matriel en zones dangereuses ncessite de connatre le groupe de gaz et de comparer la temprature dauto-inflammation des mlanges gazeux considrs la temprature de marquage du matriel.

Groupes CENELEC / CEI Mines grisouteuses I Industries de surface II A II B II C

Lieux d'utilisation

Certification

Tempratures de marquage
Prsence permanente Prsence intermittente (Conditions normales de fontionnement) Zone 1 (Gaz) Zone 21 (Poussires)

Classification des zones dangereuses

Prsence pisodique (Conditions anormales de fontionnement) Zone 2 (Gaz) Zone 22 (Poussires)

T1

T2

T3

T4

T5

T6

Atmosphre explosive

Classes de temprature (CENELEC / CEI) Groupe II Temprature maximale de surface

450 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C

La temprature maximale de surface du matriel doit toujours tre infrieure la temprature d'auto-inflammation du gaz prsent dans la zone dangereuse.

CEI, Europe, France Zone 0 (Gaz) Zone 20 (Poussires)

Canada (CEC) (1) Cl I Div 1/Cl I Zone 0 (gaz) Cl I Div 1/Cl I Zone 1 (gaz) Cl I Div 2/Cl I Zone 2 (gaz) Etats-Unis (NEC) (2) Cl II Div 1 (poussires) Cl II Div 1 (poussires) Cl II Div 2 (poussires) Cl III Div 1 (fibres) Cl III Div 1 (fibres) Cl III Div 2 (fibres)

(1) CEC : Code Canadien d'lectricit / (2) NEC : National Electrical Code

Degrs de protection
CEI 60529
Indice IP Indice Deuxime chiffre caractristique protection contre la pntration de l'eau
0 1 2 3 4 54 5 5 6 7 8 6

Degrs de protection des enveloppes

Ltanchit des enveloppes est souvent requise, soit dans les normes Atmosphres Explosibles, soit pour des besoins particuliers.
0 1 2 3 4

Premier chiffre caractristique protection contre les accs dangereux et vis--vis de corps trangers Non protge Chutes verticales des gouttes d'eau Chutes d'eau inclines 15 L'eau en pluie jusqu' 60 de la verticale Projections d'eau de toutes les directions Jets d'eau de toutes les directions Jets d'eau puissants de toutes les directions Immersion Immersion prolonge

Certification

Correspondance entre IP (CEI) et normes NEMA(1) 250

IP 10 IP 11 IP 14 IP 52 IP 54 IP 56 IP 67

NEMA 1 NEMA 2 NEMA 3R NEMA 5-12-12K NEMA 3-3S-13 NEMA 4 - 4X NEMA 6 - 6P

Non protge Dos de la main corps solides 50mm Doigt corps solides 12,5mm Outil corps solides 2,5mm Fil 1mm corps solides 1mm Fil 1mm Poussires Fil 1mm Poussires, tanchit totale

(1) National Electrical Manufacturers Association (US)

Note : les enveloppes suivant norme NEMA types 7 10 concernent le matriel pour zones dangereuses.

Dans l'intrt des entreprises et des Hommes

33, av du Gnral Leclerc - 92260 Fontenay-aux-Roses - France Tl : +33 1 40 95 60 60 - Fax : +33 1 40 95 86 56 contact@lcie.fr - www.lcie.fr

Conception et ralisation : Inventive - Photo : Le Square des Photographes - LCIE - Tous droits rservs - 10/2004

Classification

Les appareils sont classs en groupes et catgories en fonction de l'utilisation vise

Niveaux de protection Trs haut niveau Haut niveau Trs haut niveau Haut niveau Normal Groupe I Groupe II Z 0 (Gaz) / Z20 (Poussires) Groupe II Z 1 (Gaz) / Z21 (Poussires) Groupe II Z 2 (Gaz) / Z22 (Poussires) Groupe I Protections, dfauts Comparaison avec pratique actuelle et CEI

Catgories d'appareils

Substances inflammables

Le LCIE est un Organisme Notifi, (n didentification 0081) pour lapplication de tous les modules de cette directive nouvelle approche (annexes III IX).
2 moyens de protection ou 2 dfauts indpendants 1 moyen de protection Fonctionnement normal 2 moyens de protection ou 2 dfauts indpendants 1 moyen de protection drangement usuel et frquent Niveau de protection requis

Groupe d'appareils I (mines)

Groupe d'appareils II (surface)

M1 M2 1 2 3

Mthane Poussires Mthane Poussires Gaz, vapeurs, brouillards, poussires Gaz, vapeurs, brouillards, poussires Gaz, vapeurs, brouillards, poussires

Directive ATEX 94/9/CE

10

Procdures dvaluation de la conformit

et ou Vrification sur produits par O.N. Annexe V et ou Assurance Qualit du produit par O.N. Annexe VII Conformit au type Essais sous la responsabilit de O.N. Annexe VI Contrle interne de fabrication Dossier transmis O.N. Annexe VIII Contrle interne de fabrication Annexe VIII Assurance Qualit de production par O.N. Annexe IV ou

Procdures d'valuation de la conformit (diffrents cas possibles)

du 23.03.94.

I / II M1 (Mines) 1 (Surface)

I / II M2 (Mines) 2 (Surface)

ou

Pour Matriels lectriques ou Moteurs combustion interne

Examen CE de type par O.N. Annexe III Vrification CE l'unit par O.N. Annexe IX Examen CE de type par O.N. Annexe III

Pour Matriels non lectriques Vrification CE l'unit par O.N. Annexe IX ou Vrification CE l'unit par O.N. Annexe IX

Le LCIE est comptent notamment pour les examens CE de type, et pour lvaluation des systmes dassurance qualit de production et de produit. Dans ce dernier cas, des rfrentiels spcifiques communs sont utiliss par les organismes notifis ex : EN 13980. Ces rfrentiels prennent comme base les normes ISO 9000(1994) ou ISO 9001(2000).
Dclaration CE de conformit par le fabricant ou son mandataire

II 3 (Surface)

Procdure d'valuation de la conformit Intervention de l'organisme notifi

Marquage

O.N. : Organisme Notifi

11

Marquage

Exemple

En plus du marquage exig, le matriel devra comporter un marquage spcifique aux atmosphres explosibles.
Groupe d'appareils pour la surface Catgorie d'appareils pour la zone 1 actuelle Gaz Poussires

II 2 G et D

Marquage CE

N d'identification de l'organisme notifi (0081 pour le LCIE)

Utilisation du matriel en atmosphres explosibles

Ce marquage sera complt par toutes les informations utiles et notamment par le marquage spcifique des modes de protection, par exemple : EEx d II C T6

Directive ATEX 94/9/CE

12

du 23.03.94.
Exigences essentielles : Elles couvrent un champ large dcrit de faon plus exhaustive dans lannexe II de la nouvelle directive. Principe de la scurit intgre Conditions particulires de contrle et de maintenance Conditions de lespace environnant Marquage Notice dinstruction Slection des matriaux Conception et fabrication Sources potentielles dinflammation I tincelles I flammes I arcs lectriques I tempratures de surface leves I dgagement dnergies acoustiques I rayonnements : optique, lectromagntique ou autres Risques provenant du logiciel Atmosphres explosives des la prsence de gaz, de vapeurs, et de brouillards Atmosphres explosives des la prsence de mlanges dair et de poussires Le matriel vis par la nouvelle directive 94/9/CE doit galement satisfaire aux exigences des autres directives qui le concernent : Directive compatibilit lectromagntique (CEM) 89/336/CEE modifie par 92/31/CEE et 93/68/CEE en application depuis le 1er janvier 1996. LCIE, organisme comptent et notifi.

Exigences essentielles

Directive Machines 98/37/CE codifiant la directive 89/392/CEE modifie par 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE en application depuis le 1er janvier 1995. LCIE, organisme notifi pour les composants de scurit (B1-B2).

Dautres directives existantes seront galement prendre en considration suivant les cas, comme celles relatives aux rcipients pression simple (87/404/CEE), aux appareils gaz (90/396/CEE), et dautres qui sont en cours dlaboration. Il est noter que la Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE modifie par la directive 93/68/CEE exclut explicitement les matriels pour atmosphres explosibles de son champ dapplication. Nanmoins, le constructeur doit engager sa responsabilit concernant la conformit de son matriel aux rgles de lart en matire de scurit. Les principes dfinis par la DBT peuvent donc constituer un guide utile pour lui permettre datteindre lobjectif vis.
13

Nous certifions et valuons pour les industriels du monde entier

... Allemagne - Belgique - Canada - Danemark - tats-Unis France - Finlande - Grande-Bretagne - Hongrie - Indon sie Italie - Japon - Norv ge - Pays-Bas - Russie - Singapour - Su de Suisse - Union Europ enne
3M France - ABB - ABB Process Analytics - Air Liquide - Alfa Laval Alstom/ACEC - Ametek - A puissance 3 - ASCO - Atlas Copco - Atochem A.T.X. - Auxitrol - Balston - Barksdale - Bartec - Bovar - BP - Butagaz Capri Codec - CDF Chimie - CEA - Cglec - CE Nancy - Cetal - Ciba Geigy Clemessy - Cray Valley - Crouzet - DCAN - DTS - Du Pont de Nemours - Ecans Eckardt - EI - ELF - Elsag Bailey - Endress & Hauser - Enraf - Entrelec Esso - Etirex - Exxon - Fillon Pichon - FIR - Fisher Controls - Fluidystme Foster Wheeler - Foxboro - Gaz de France - GEC Alsthom - Georgin - Gorse GTIE - Hartmann & Braun - Haver & Boecker - Hewlett Packard - Hoechst Honeywell - Icare - ICI - IFP - Intertechnique - Jeumont Schneider Joucomatic - KEM - Kestner - Kienzle - Kodak Path - Krohne - KSB - Landia Leroy Somer - Le Las - Litwin - LOral - Lorilleux - Mc Dermott Mannesman - Marchal - Masoneilan - Matsushima - Merlin Grin - Mettler Mobil Oil - Montabert - Motorola - Naphtachimie - Nippon Steel - Nuovo Pignone Otic Fisher et Porter - Parker - Peperl und Fuchs - Petrel - Philips - Pompes Mouvex - Primagaz - Procon - Raychem - Rhne Poulenc - Rolls Royce Rosemount Analytical - Rotork - Roussel Uclaf - Saab Marine - Sammode Sanofi - Saunier Duval - SBM - Schulz und Heinisch - Sereg Schlumberger Serete - SFIM - Shell - Sicme Motori - Siemens - SNPE - Sogelerg Solar Turbines - Solvay - Sony - Souriau - SPIE Trindel - Stahl - Technip Technor - Tlmcanique - Telxon - Thermodyn - Thermon France - Tokheim Total - Tubomca - VeederRoot - Whessoe Varec - Woodward Governor Yaskawa

Nous certifions et valuons

Lindustrie leur fait confiance Ils nous ont accord la leur Faites comme eux
14

Les services du LCIE

Essais suivant normes trangres
I

CSA, UL, FM, BS, CEI, MIL, autres.

Certification / Examen CE
I

Matriels, ensembles, systmes, composants.

Audits, expertises, tudes, valuations, formation

I

Assurance qualit, dveloppement de la normalisation, tudes de dangers, dtermination de zones, vrification d'installations, lectrostatique, essais spciaux d'explosion. Sessions FORMATEX au LCIE ou en entreprise.

Assistance technique
I I

Procdures de certification. Connaissance des normes.

Contact : Service Clientle Contact ATEX : Tl. : +33 1 40 95 63 11 Fax : +33 1 40 95 89 37

Les services du LCIE

www.lcie.fr

15

Mots - cls
Accord de rciprocit ASSIST PRESS Assistance technique Assurance qualit de production et de produit Canada, tats-Unis, Japon, Australie, Brsil, Argentine Catgories dappareils CEI 60529 Certification Classification Classification des zones dangereuses Correspondance IP. et normes NEMA Dclaration CE de conformit Degrs de protection des enveloppes Directive 94/9/CE Directive CEM Directive basse tension (DBT) Directive machines Domaines dintervention du LCIE Essais spciaux ou selon normes trangres Examen CE de type Exigences essentielles Expertises, tudes, valuation Formation Groupes de gaz Groupes dappareils IP (CEI 60529) 2 3 3, 15 11 2 10 9 2, 4 10 8 9 11 9 10 13 13 13 3 2 11 13 3 2, 15 8 10 9

Mots - cls

16

ISO 9000(1994) ou ISO 9001(2000) : Normes Assurance qualit Machines tournantes, transformateurs Marquage Matriels pour zones dangereuses Modules NEMA (correspondance avec IP.) Normes et modes de protection Organisme notifi Organisme agr Procdures dvaluation de la conformit Rfrentiel Services du LCIE Signification des codes de marquage Systmes dassurance qualit Vrification dinstallations Zonage Zones dangereuses

11 3 2, 12 3 2, 10 9 6 2, 10, 11, 13 2 11 11 2, 15 7 11 3 4,5 3, 7, 8

17

Adresses utiles ou notes

Adresses utiles ou notes

18

Adresses utiles ou notes

Adresses utiles ou notes

19

Adresses utiles ou notes

Adresses utiles ou notes

20

Les informations contenues dans ce livret sont donnes de bonne foi. Les erreurs ou omissions quil peut contenir malgr les soins apports sa ralisation ne sauraient engager la responsabilit du LCIE. Lusage, ou linterprtation qui peuvent tre faits des informations contenues dans ce livret, relvent de la stricte responsabilit de lutilisateur.