J. R. R. Tolkien, El hobbit, Barcelona, Minotauro, 1983 Fragmento, en pp.

257-258

Mu pronto, tan r!pi"o #en$a, pu"ieron #erlo como una c%i&pa "e 'uego (ue #ola)a %acia ello&, ca"a #e* m!& gran"e )rillante, %a&ta el m!& tonto &upo entonce& (ue la& pro'ec$a& no %a)$an &i"o mu certera&. +in em)argo, a,n "i&pon$an "e un poco "e tiempo. -lenaron con agua to"a& la& #a&i.a& "e la ciu"a", to"o& lo& guerrero& &e armaron, prepararon lo& #ena)lo& 'lec%a&, el puente 'ue "erri)a"o "e&trui"o ante& "e (ue &e o era el rugi"o "e la terri)le llega"a "e +maug, 'uego )a.o el tremen"o )ati"o "e la& ala&. /nte lo& c%illi"o&, lamento& grito& "e lo& %om)re, +maug lleg0 &o)re ello&, &e &u& precipit0 %acia lo& puente&. 1-o %a)$an enga2a"o3 /l puente %a)$a "e&apareci"o, o&cura 'r$a. +i &e ec%a)a al agua a%ora, lo& #a%o& el lago &e ri*ara ro.o como

enemigo& e&ta)an en una i&la en me"io "e un agua pro'un"a, "ema&ia"o pro'un"a, #apore& entene)recer$an la tierra aca)ar$a con 5l ante& "e (ue "urante muc%o tiempo4 pero el lago era m!& po"ero&o, con&iguie&e atra#e&arlo. Rugien"o, #ol0 "e #uelta &o)re la ciu"a". 6na grani*a"a "e 'lec%a& o&cura& &e ele#0 c%a&(ue0 le golpe0 la& e&cama& .o a&, el aliento "e 'uego encen"i0 la& 'lec%a& (ue ca eron "e #uelta al agua ar"ien"o a(uella noc%e. /l ta2i"o "e lo& arco& c0lera "el "rag0n, %a&ta enceguecerlo &il)an"o. 7ing,n 'uego "e arti'icio (ue

%u)ierai& imagina"o alguna #e*, %a)r$a po"i"o comparar&e con el e&pect!culo "e el to(ue "e trompeta& enar"eci0 a,n m!& la enlo(uecerlo. 7a"ie &e %a)$a atre#i"o a

en'rentarlo "e&"e muc%o tiempo atr!&, ni &e %u)ieran atre#i"o entonce& &i el %om)re "e la #o* &e#era 8Bar"o &e llama)a9 no %u)iera corri"o "e ac! para all!, animan"o a lo& ar(uero& pi"ien"o al go)erna"or (ue le& or"ena&e luc%ar %a&ta la ,ltima 'lec%a. -a& 'auce& "el "rag0n "e&pe"$an 'uego. :or un momento #ol0 en c$rculo& &o)re ello&, alto en el aire, alum)ran"o to"o el lago4 lo& !r)ole& "e la& orilla& )rilla)an como &angre co)re, con &om)ra& mu negra& (ue &u)$an por lo& tronco&. -uego "e&cen"i0 "e pronto atra#e&an"o la tormenta "e 'lec%a&, temerario "e 'uria, &in tratar "e e&con"er lo& 'lanco& e&camo&o&, )u&can"o &0lo incen"iar la ciu"a". /l 'uego &e ele#a)a por lo& te.a"o& "e pa.a +maug )a.a)a pa&a)a lo& e;tremo& "e la& #iga& mientra& "a)a la #uelta, aun(ue to"o %a)$a &i"o empapa"o en agua

ante& (ue 5l llega&e. +iempre %a)$a cien mano& (ue arro.a)an agua "on"e(uiera (ue

aparecie&e una c%i&pa. +maug gir0 en el aire. -a cola )arri0 el te.a"o "e la <a&a =ran"e (ue &e "e&moron0 #ol#i0 a )arrer, ca 0. 6na& llama& ine;tingui)le& &u)$an alta& en la noc%e. -a cola otra ca&a otra ca eron en#uelta& en llama&4 a,n ninguna 'lec%a

e&tor)a)a a +maug, ni le %ac$a m!& "a2o (ue una mo&ca "e lo& pantano&.