Recuperación Euskera

MIQUEL
G RO S
LLADS
Recuperacin
del Euskera en Navarra
Jagon
Saila
E U S K A LT Z A I N D I A
Miquel Gros i Llads nace en 1970. Est casado y tiene tres nias. Hijo de catalanes, su infancia y juventud transcurren en diversas ciudades, singularmente en Pamplona donde vivir durante diez aos. Una vez vuelta su familia a Catalunya, se licencia en derecho, y comienza a ejercer como abogado, primero en Barcelona, y luego en la Costa Brava, donde reside actualmente. Su verdadera vocacin es la sociolingstica, a la cual dedica buena parte de su tiempo libre. Particularmente interesado en la problemtica alrededor de las lenguas minorizadas, como hablante que es de una de ellas, ha estudiado desde hace aos la situacin del euskera en Navarra, tanto desde un punto de vista diacrnico como sociolgico, apoyndose para ello en su conocimiento del territorio. Entusiasta defensor de aquellas lenguas, de su normalizacin y dignificacin, su RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA pretende ser un sentido homenaje a todos los que trabajan con ese objetivo, as como un punto de arranque que site el debate sobre el euskera en Navarra, en sus parmetros y expectativas de futuro reales, bastante alejadas de las normalmente mostradas por los medios de comunicacin y los entes administrativos encargados precisamente de velar por la misma.
MIQUEL GROS I LLADS RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA
Miquel Gros i Llads, 2007 De esta edicin: Euskaltzaindia, 2007 Diseo: Ikeder, S.L. Fotocomposicin: IKUR, S.A. Impresin: Baster, S.L.L. ISBN: 978-84-95438-29-1 (4) Depsito legal: BI-2631-07
MIQUEL GROS I LLADS
RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA

Un estudio sociolingstico sobre la evolucin del euskera en el ltimo cuarto del siglo XX
Jagon
BILBO / BILBAO 2007
Saila
E U S K A LT Z A I N D I A
PRLOGO
Estamos ante un interesante trabajo, en el que su autor Miquel Gros i Llads ha realizado un minucioso estudio del conocimiento real que la sociedad navarra tiene del euskera, poniendo de manifiesto la vitalidad de esta lengua en la Navarra actual. La particularidad de este estudio, de ah su mrito y especial inters, radica en que est basado exclusivamente en datos reales, objetivos y totales de la poblacin navarra. Decimos que reales, porque se trata de las respuestas dadas por escrito a las preguntas que se formulan en el padrn municipal a partir del ao 1986, es decir, desde que se tom la decisin de preguntar a cada ciudadano el grado de conocimiento que posea del euskera. Objetivos, porque se trata de los impresos del censo cumplimentados personal y expresamente en cada hogar navarro. Totales, porque el autor ha procedido al anlisis de todos los censos municipales de Navarra, con una fiabilidad del cien por cien en los datos correspondientes a los aos 1986, 1991, 1996 y 2001, evitando, de entrada, toda sospecha de fiabilidad de datos e incluso la ms mnima posibilidad de margen de error que, a veces, por unos intereses u otros, especialmente en determinados temas, se atribuyen a estudios, encuestas, etc. basados en muestreos. Para una mejor comprensin de la exposicin de los resultados, Miquel Gros ha procedido al reparto zonal de Navarra, tomando como base inicial la divisin territorial en 7 grandes zonas realizada por el Gobierno de Navarra en su proyecto Navarra, ao 2000. Sin embargo, guiado por un criterio prctico ms acorde con la realidad y la clasificacin sociolingstica, ha reducido a 44 comarcas las 19 subzonas y 89 reas en que se subdividan aquellas. La exposicin de los resultados no se limita a la aportacin de los correspondientes datos censales. El autor, con mucho acierto, ha procedido a realizar una breve y concisa recensin histrica de la evolucin del euskera en cada una de las comarcas, bajo el ttulo Descripcin y anlisis del pasado, lo que pone al lector en una disposicin inmejorable para entender, contrastar y valorar los datos de la realidad presente. Tras la exposicin de stos, incluye otro apartado denominado Previsin de futuro, en el que apunta los visos
AITZINSOLASA
Euskaltzaindiaren Jagon bilduma berrituaren lehendabiziko ale honetan eskaintzen dugun lana Miquel Gros i Llads jaunaren eskutik datorkigu. Gros jauna abokatua da ogibidez eta katalana sortzez eta bizilekuz. Gaztaroan, ordea, zenbait urtez Iruean bizitzea tokatu zitzaion eta, lan honetan ikusten den bezala, ez zuen alferrik galdu Nafarroa ezagutzeko izan zuen aukera. Ondotik, Kataluniara itzuli aurretik, unibertsitateko ikasketak zirela eta, Andaluzian pasatu zituen urte gutxi batzuk aski izan zituen konturatzeko berak ezagutu zuen Nafarroa ez zetorrela bat Estatuko bertze zenbait herrialdetako jendeak Foru Komunitateaz zuen informazioarekin. Izan ere, Nafarroaz gutxi jakiteaz gain, hemengo errealitatea desitxuratzen duten zenbait estereotipotan oinarritutako aurreiritziak zituztela ikusi zuen, eta, bertzeak bertze, nafarrak ez direla euskaldunak edota euskara ez dela Nafarroako hizkuntza. Orduan gogoratu zitzaion hain hedatuak dauden ezjakin, aurreiritzi eta interpretazio interesatu haiei aurre egiteko modurik egokiena datu objektiboetan oinarritutako errealitatea ezagutzera ematea zela, eta xede hori lortzeko biderik zuzenena eta baliagarriena nafarrek diotena azaleraztea. Bide horri ekin zion eta nafarrek udal erroldetan euskararen ezagueraz ematen dituzten erantzunak banan-banan aztertzea erabaki zuen. Dakigun bezala, Nafarroan 1986ko erroldan egin ziren lehenbiziko aldiz euskararen ezaguerari buruzko galderak eta gauza bera egin da hurrengoetan, 1991, 1996 eta 2001ekoetan, alegia. Azterketa horien emaitza da Gros jaunak liburu honetan eskaintzen diguna. Aipatzekoa da egileak lan hau burutzeko aplikatu duen metodologia. Alde batetik, lau errolda horiek udalez udal eta banan-banan aztertu ditu; hortaz, oinarri sendoko lana da, Nafarroako biztanle guztien datuak ehuneko ehunenak jaso eta aztertu baititu. Bertzetik, emaitzak eskualdeka, azpieskualdeka eta udalez udal aurkeztu ditu eta Nafarroa osokoak ere bai. Emaitza horiek koadro eta mapetan irudikatu ditu eta islatzen duten errealitate soziolinguistikoa koloreen arabera mailakatu, ahalik eta ulerterrazena
Miquel Gros i Llads 8
de futuro basados en el conocimiento que del euskera posee, a fecha del ao 2001, la poblacin menor de 25 aos y especialmente los menores de 15 aos. A los resultados zonales y comarcales acompaan los de cada uno de los municipios. Otro de los criterios seguidos para una mejor comprensin de los datos de conocimiento del euskera es la distincin que el autor hace entre vascfonos que entienden el euskera, aunque sea con dificultad y los euskaldunes que hablan bien el euskera, matiz importante para el reflejo objetivo de la realidad sociolingstica de la poblacin navarra. La obra viene ilustrada con abundantes cuadros de datos y mapas, todos ellos expuestos con graduacin de colores, lo que facilita enormemente la comprensin de los resultados. Miquel Gros, dedicado profesionalmente al mbito del derecho, ha demostrado con la realizacin de este trabajo dos cosas muy importantes. En primer lugar, su conocimiento y amor por Navarra fruto, sin duda, de la huella que dejaron en l sus aos de juventud vividos en Pamplona. En segundo lugar, su competencia en sociolingstica que, por no ejercerla profesionalmente, viene a demostrarnos que es esa vocacin oculta que alguna que otra rara avis, como Miquel, ejerce desinteresadamente en sus ratos de ocio, sin otro nimo que el cultural y el del servicio, para suerte y beneficio de los navarros en este caso. En suma, estamos ante un libro que, aparte de ofrecernos los datos reales y totales sobre el conocimiento del euskera de los navarros en los albores del siglo XXI, aporta otros numerosos aspectos y sugerencias, recogidos a lo largo de la obra y resumidos con claridad y precisin en la parte final de la misma. Datos que, tal vez por no conocidos hasta ahora en su justo trmino ni percibidos siquiera en gran medida, deben invitar a una seria reflexin. Sera deseable que se partiera de ellos en los anlisis y estudios encaminados a la toma de las correspondientes decisiones para el diseo de la planificacin de la poltica lingstica de Navarra por parte de los poderes pblicos. Los resultados del trabajo apuntan con claridad hacia la superacin de la actual divisin territorial en materia lingstica y piden para esta lengua, en claro proceso de recuperacin, la implantacin de las medidas e ingredientes que permitan su aprendizaje, su uso normal y su desarrollo en la vida social. La Comisin de Promocin perteneciente a la Seccin Tutelar de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia, tras conocer el trabajo de Miquel Gros, consider que los resultados que en el mismo se reflejan son de suma importancia. Adems de ser un exponente incuestionable de la recuperacin del euskera por parte de la poblacin navarra actual, especialmente la juvenil, reflejan con claridad meridiana la valoracin y la actitud positiva de
Recuperacin del euskera en Navarra 9
izan dadin. Azkenik, euskara jakiteari dagozkion emaitzak modurik zehatzenean azaltzearren, egileak bi kategoriatan sailkatu ditu nafarrak: vascofonoak euskara ulertzeko gai direnak eta euskaldunak euskaraz aritzeko ere gai direnak. Euskarak Nafarroan azkeneko hogei urteetan, irakaskuntzaren bitartez batik bat, izan duen bilakaeraren erakusleihoa da liburu hau. Bertan ikus daiteke emandako urratsak, oro har, handiak izan direla, euskararen lege murriztailetik espero zitekeen baino anitzez hobeak. Hori egiaztatu ahal izateko aski da 1986 eta 2001 bitartean, Nafarroako gizarteak emandako erantzunari esker, izan den datuen bilakaerari erreparatzea. Erraterako, Nafarroa osoan euskaldunen (euskaraz aritzeko gai direnen) kopurua 2 puntu igo da (%101etik %121era). Zenbait eskualdetan, ordea, puntu horiek nabarmenki altuagoak dira, hala nola, Burundan 75, Bortzirietan 77, Baztanen 48, Iruerrian 32, Etxauribarren 77, Estellerrian 27, Ameskoa-Allin ibarretan 83, Zaraitzun 54, Erronkaribarren 77, eta oraindik gehiago eskualde horietako zein bertze batzuetako herrietan, Ziordian 163, Altsasun 102, Beran 93, Urdazubin 182, Atarrabian 82, Baraainen 47, Etxaurin 92, Agoitzen 96, Irunberrin 46, Zangozan 37, Tafallan 28, Otsagabian 53, Izaban 129, Vianan 46, Sartagudan 39. Biziki interesgarria da egileak 2001eko erroldako datuekin egin duen 25 urtetik beherakoen azpi-sailkapena, eta interesgarriagoa oraindik egiaztatu ahal izatea zein den leku bakoitzean 15 urtetik beherakoen artean euskara dakitenen ehuneko kopurua. Nafarroako kopuru orokorra, 1986 eta 2001 bitartean 2 puntu igo ondotik, ehuneko 121ekoa baldin bada, 15 urtetik beherakoena 213koa da. Begi bistakoa da igoera nabari hori D ereduko irakaskuntza publikoari eta ikastolei zor zaiela. Ehuneko horiek izugarri nabarmendu dira zenbait eskualdetan, bertzeak bertze, Burundan 631, Iruerrian 199, Etxauribarren 58, Estellerrian 241, Zaraitzun 366, Erronkaribarren 366, Ameskoa-Allin ibarretan 283, eta gauza bera begiztatzen ahal da eskualde horietako herri nagusienetan eta bertze zenbaitetan, erraterako Ziordian 833, Altsasun 571, Iruean 183, Etxaurin 564, Lizarran 303, Otsagabian 385, Erronkarin 367, Agoitzen 533, Irunberrin 317, Zangozan 167, Tafallan 122, Vianan 217, Sartagudan 227. Euskararen biziraupenerako lehen eta oinarrizko urratsa den aldetik, orain dela hogei urteko errealitatearekin konparatuz, egoera berri eta itxaropentsu baten aitzinean gaudela egiaztatzen digu lan honek. Hori ukaezina da, baina, aldi berean, argi izan behar da datu hauek euskara jakitera mugatzen direla. Bertze kontu bat da lan honetatik kanpo geratzen dena, euskararen erabileraren garapena Nafarroako gizartean, euskararen benetako biziraupenerako jakitetik erabiltzera eman beharko baita urratsa, eta hizkuntzaren presentzia
los ciudadanos de la Comunidad Foral respecto al conocimiento y la normalizacin de la lingua navarrorum. Por todo ello, Euskaltzaindia acord la publicacin del contenido ntegro del trabajo dentro de la coleccin Jagon, que precisamente con esta obra estrena nuevo diseo y trata de emprender una nueva etapa que espera sea prdiga en resultados. Andres Iigo Director de la Seccin Tutelar de la Real Academia de la Lengua Vasca
familia, lagunarte, karrika, kultura gune, aisialdi, administrazio zerbitzu, lantegi, komunikabide eta abarretan bermatu eta harremanetarako tresna izatera iritsi. Eskolara soilik mugatuz eta bertze eremu horietara hedatzen ez bada, bistan da euskararen iraupenak jai daukala. Dena dela, Gros jaunak eskaini digun lana planteamendu berriak egin ahal izateko oinarri sendoa eta abiapuntu justifikatua da. Egun indarrean dagoen euskararen eremuen mapa, behinik behin, erabat zalantzan jartzen du, begi bistakoa baita orain dela 21 urte onartu zen mapak, gaur eguneko datuekin egin izan balitz, bertze banaketa bat izanen zuela, lan honen egileak aditzera eman eta proposatzen duen bezala. Euskaltzaindiaren Sustapen batzordeak, argitalpen honen bitartez, denen eskura jarri nahi izan ditu Miquel Grosen eskutik jaso dituen Nafarroako euskararen berreskuratze prozesuaren emaitza zehatz eta interesgarriak. Aldi berean, espero du euskararen errekuperazioaren egungo egoera hau kontuan hartu eta abiapuntu izatea hemendik aitzina eratu beharko liratekeen hizkuntza plangintzetako hausnarketetan. Andres Iigo Euskaltzaindiaren Jagon sailburua
AGRADECIMIENTOS
La idea de analizar y estudiar la vitalidad actual del euskera en Navarra, as como su plasmacin escrita y posterior cristalizacin en la publicacin del presente libro, nunca hubiesen sido posibles de no ser por una serie de personas y entidades que de una u otra forma me ayudaron a llevarla adelante. El presente libro nunca hubiera sido posible sin el decidido apoyo y la generosidad de Euskaltzaindia, que tuvo a bien ponderar sus posibles virtudes, y obviar sus evidentes defectos, posibilitando que un trabajo redactado en lengua no vasca viera la luz. Eskerrik asko bihotz-bihotzez!! No puedo dejar de personalizar dicho agradecimiento en la figura de D. Andrs Iigo Ariztegi, acadmico de la misma, quien desde un primer momento crey en este trabajo, aportando al mismo buena parte de su tiempo, y gran cantidad de sugerencias y comentarios, que sin duda han enriquecido el mismo. Esker mila!! Quera dedicar este trabajo a mis padres, y a todos aquellos que siguen empeados en transmitir una lengua y una cultura minorizadas, en la seguridad que ello har a sus hijos e hijas ms plurales, ricos y respetuosos con la diversidad. Quera dedicrselo igualmente a mi mujer Paula, a la cual ya no le podr retornar el tiempo que este libro le ha robado, y a nuestras tres hijas Mont, Neus y Roser, a las cuales intentaremos transmitir unos valores que los navarros vienen aplicando al euskera: respeto por el pasado, constancia en el presente, y esperanza para el futuro. Por ltimo, quera ofrecer el presente libro al gran culpable y acreedor del mismo: el pueblo navarro. Sin su decidido apoyo y esfuerzo por salvar al euskera y restituirlo como vehculo de expresin normal del mismo, la RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA simplemente nunca hubiera existido. Zorionak eta aurrera !!
JUSTIFICACIN DE LA OBRA
Toda obra tiene un porqu, una necesidad que la alimenta, sugerida por el autor y compartida por el lector, en la medida en que ste se siente atrado a leer una determinada obra por encima de otras. sta que ahora ve la luz tiene unas aspiraciones ciertamente modestas. En los tiempos actuales en que se invoca constantemente la diversidad como sinnimo de modernidad y riqueza cultural, cualquier mirada sobre Navarra tiene que detenerse necesariamente en esta caracterstica. Navarra siempre ha sido citada como arquetipo de la diversidad ms extrema. En los menos de 200 kms. que se extienden de norte a sur se pueden encontrar todas las variedades posibles de paisaje, clima, arquitectura, diversidad biolgica y, por lo que afecta a este trabajo, tambin lingstica. El autor, siempre desde el ms escrupuloso respeto hacia todas las sensibilidades que en Navarra confluyen, ha analizado los ltimos 20 aos por lo que hace a la evolucin de la vascofona en Navarra, constatando el aumento constante en la recuperacin del euskera, precisamente cuando ste viva sus peores momentos histricos. Dicho estudio propone una divisin zonal y comarcal que pretende facilitar el objetivo del mismo, que no es otro que poder constatar los diferentes ritmos en la evolucin del euskera en Navarra. En este sentido dicha divisin no hace ms que ratificar la mencionada diversidad de la Comunidad Foral, que explica el abanico de situaciones sociolingsticas encontradas en ella. A partir de dicha divisin, el estudio explica sucintamente la situacin lingstica en que cada comarca haba llegado al ltimo cuarto del siglo XX. Seguidamente y sobre la base de los datos objetivos que aportan las cuestiones sobre conocimiento lingstico incluidas en los censos de poblacin desde 1986, se establece la evolucin ltima del euskera en suelo navarro y los elementos que a juicio del autor han influido directamente en dicha evolucin. Finalmente, el estudio se cierra con unas conclusiones que, a partir del anlisis de los datos aportados, pretenden extraer unas consecuencias de carcter sociolingstico que expliquen tanto la evolucin del euskera en Navarra, como su previsin de crecimiento futuro.
METODOLOGA DE LA OBRA
Como ya se ha dicho en la introduccin, el objetivo del presente trabajo es analizar la evolucin del euskera en la Comunidad Foral de Navarra, a partir de las preguntas sobre nivel de conocimiento lingstico incluidas en los censos de poblacin quinquenales realizados desde 1986. Base censal En el censo de poblacin de 1986 se va a incluir por primera vez la cuestin del conocimiento del euskera dirigida a la poblacin de Navarra (en el caso de la Comunidad Autnoma Vasca ya se incluy a partir de 1981). El universo poblacional base de dicho censo y subsiguientes, y por ende de la presente obra, es el total de la poblacin de hecho navarra, excepto los menores de dos aos por entender que carecen an de competencia lingstica de cualquier tipo. Este hecho es especialmente remarcable puesto que los datos que se van a presentar en este trabajo no son meras aproximaciones o muestreos de poblacin, sino que son las cifras y porcentajes exactos del total de la poblacin navarra existente en cada censo quinquenal, con lo que la fiabilidad de los datos es al cien por cien. Categoras lingsticas En los censos de poblacin a partir del citado 1986 se va a inquirir a la ciudadana navarra si entiende, habla, lee o escribe el euskera. Dichas cuatro habilidades lingsticas ofrecern una triple gradacin, ya sea nada, con dificultad o bien. Del cruce entre las habilidades propuestas y el conocimiento manifestado resultarn las dos categoras que se proponen en la presente obra: de una parte los vascfonos, que incluyen a aquellos ciudadanos que han declarado tener cualquier habilidad relativa al euskera sea en un buen nivel o con dificultad (excepcin hecha de los que slo han declarado poder leer el euskera con difi-
cultad, que no son tenidos en cuenta), y por otro lado los euskaldunes, que como mnimo declaran hablar bien el euskera. Clasificacin de los municipios y comarcas El resultado de la recogida de los datos sociolingsticos censales hasta aqu propuestos, nos mostrar a lo largo de la obra la variabilidad extrema de Navarra en dicho campo, cohabitando a veces dentro de la misma zona comarcas altamente vascfonas con otras de poca o nula condicin vascoparlante. As sobre la base de porcentajes crecientes, y de acuerdo con unos parmetros objetivos se va a intentar establecer una clasificacin de los municipios, comarcas y zonas navarras segn su grado de vascofona o euskaldunidad. Para ello, a cada nivel de porcentaje se le otorga un color, el cual se plasmar en las tablas de estudio de cada comarca y en los mapas que se presentan al final del trabajo y que, analizados de forma progresiva, indicarn la evolucin de la doble categora propuesta, vascfonos y euskaldunes, de la siguiente manera:
Color Porcentaje > 75% > 50% > 40% > 30% > 20% > 10% < 10% Clasificacin Muy mayoritaria Mayoritaria Muy fuerte Fuerte Muy apreciable Apreciable Dbil
Se pueden establecer a partir de aqu 3 grandes grupos, segn los porcentajes que presenten las dos diferentes categoras investigadas: Por un lado, los municipios y comarcas con una tasa mayoritaria (ya sea en vascfonos o en euskaldunes), divididos en dos coloraciones segn superen las tres cuartas partes de su poblacin (> 75%-violeta) o slo la mitad (> 50%-azul). Por otro, los municipios y comarcas con una tasa fuerte, divididos segn dicho porcentaje sea cercano a la mitad de la poblacin (> 40%-verde) o se site alrededor de un tercio de la misma (> 30%-rosa).
Por ltimo, los municipios con una apreciable tasa en su conocimiento del euskera, que van por debajo del 30% de la poblacin, divididos igualmente en dos niveles, superior (> 20%-rojo) e inferior (> 10%-naranja). Por debajo de estos tres grupos, los municipios restantes tienen una clasificacin dbil en vascfonos o euskaldunes (< 10%), quedando en blanco. A la hora de plasmar en tablas los resultados de las distintas zonas, comarcas y municipios, aparecer el porcentaje resultante con el color que le corresponda basndose en la clasificacin anterior. Adems el mejor resultado histrico se indicar mediante un trazo grueso. As, por ejemplo:
% Vascfonos ESPARZA/ESPARTZA 86 26,9 91 44,9 96 31,1 01 44,1
Hay que recordar que a principios de los noventa se conformaron 7 nuevos municipios en Navarra de los cuales no se tienen datos sociolingsticos en los dos primeros censos. El mencionado hecho se ha sealado mediante el signo de exclamacin (!) en el municipio origen del cual se segregan aqullos, para advertir eventualmente de los cambios que dicha segregacin ha podido suponer en el municipio original. Cabe indicar que entre los 272 municipios navarros se ha desestimado la inclusin en este estudio de Petilla de Aragn. Ello evidentemente no afecta en ningn momento a los porcentajes resultantes de este estudio, ni a los comarcales ni mucho menos a los zonales y totales, debido a la escassima demografa de aqul. La razn de dicha supresin es la consideracin que, ms all de ser territorio administrativamente navarro, su vinculacin directa en materia sociolingstica viene dada por la posicin geogrfica que ocupa, y sta es dentro de la comunidad aragonesa, en la que sin duda tendra que ser incluido en un estudio lingstico con las caractersticas del presente. Divisin zonal Tradicionalmente se ha venido dividiendo Navarra en 3 grandes regiones, con fuertes diferencias entre ellas: Montaa, Zona Media y Ribera. Modernamente stas se han subdividido administrativamente, como sigue: Dentro de la Montaa se distingue la Zona Noroeste, en el extremo septentrional de la provincia, y la Zona Pirineo, al este. Adems y debido al creciente peso demogrfico de la Cuenca de Pamplona, sta se ha constituido en una zona diferenciada. Dentro de la Zona Media, al oeste queda Tierra Estella y al este la Zona Media Oriental.
En cuanto al tercio meridional, queda dividido en Ribera Alta al norte y Zona de Tudela al sur. As las cosas, se ha procedido a analizar la presencia en estas zonas, de las personas que en aquellos censos se han identificado como vascfonas que entienden el euskera, aun con dificultad o euskaldunes que hablan bien el euskera. Como se ver posteriormente al analizar cada zona en concreto, los municipios incluidos en dichas siete zonas coinciden de forma casi exacta con los que se les adjudican oficialmente a cada zona, segn la propia divisin territorial establecida por el gobierno navarro mediante Decreto Foral 253/1993, de 6 de septiembre, sobre composicin y denominaciones de la zonificacin Navarra 2000 (BON, 6-10-93). Divisin comarcal Como quiera que la uniformizacin de toda una zona, comprensiva de muchos municipios con tendencias y realidades sociolingsticas diferentes, poda llegar a comprometer el resultado de este estudio al no reflejar fielmente las distintas sensibilidades lingsticas existentes en Navarra, se ha decidido dividir a su vez cada una de las siete zonas en diferentes comarcas, la mayor parte de ellas comnmente aceptadas por los municipios que las integran. Dichas comarcas son bsicamente de 3 tipos: por un lado predominan las histricas, firmemente asentadas por ello en la conciencia de los navarros (Bortziriak, Valdorba,...), en segundo lugar las geogrficas (Bajo Aragn, Montejurra,...) y, por ltimo, las surgidas alrededor de una poblacin principal que hace de referente comarcal, y que denominaremos de influencia, (Tafalla, Aoiz,... ). Ciertamente la inmensa mayora de estas comarcas existen, pero el planteamiento de la obra no pretende crear ningn debate sobre si determinado municipio tendra que integrarse en una u otra comarca, o en la razn o fundamento de diversas comarcas, o de su denominacin. Este estudio, que por ser hecho desde fuera de Navarra quiere poner el acento en el mximo respeto hacia dicha Comunidad, no pretende pontificar ni por supuesto establecer verdades absolutas sobre cul tiene o tendra que ser la divisin territorial navarra. Aceptando por adelantado cualquier crtica que este extremo originase, se quiere apelar simplemente a la facilitacin del trabajo, sobre todo en lo que se refiere a la plasmacin de los resultados del estudio en el mapa de Navarra. Igual que en las siete zonas propuestas hay ligersimas variaciones respecto de la divisin oficial existente, las cuales en ningn caso pretenden ni
podran recomponer las mismas, las comarcas presentadas en este trabajo no tienen otra intencin, en definitiva, que facilitar el objetivo del mismo, o sea mostrar la evolucin de la vascofona en Navarra en el ltimo cuarto de siglo XX. As, se incluye seguidamente la lista de 44 comarcas tratadas, intentando justificar cuando el autor lo considera necesario la razn de la misma, o de la inclusin/exclusin de determinados municipios de su mbito comarcal natural: 1. Zona Noroeste/Ipar-mendebaldea:
Comarcas ARAKIL IBARRA ARANATZALDEA BAZTANALDEA BORTZIRIAK BURUNDA Municipios Arakil, Iraeta, Irurtzun y Uharte Arakil Arbizu, Arruazu, Ergoiena, Etxarri Aranatz y Lakuntza Baztan, Urdazubi/Urdax y Zugarramurdi Arantza, Bera, Etxalar, Igantzi y Lesaka Altsasu, Bakaiku, Iturmendi, Olatzagutia, Urdiain y Ziordia
VALLES CENTRALES/ ERDIALDEKO IBARRAK Atez, Anue, Lantz, Odieta y Ultzama LEITZARAN-URUMEALDEA Arano, Areso, Goizueta y Leitza Bertizarana, Donamaria, Doneztebe/Santesteban, MALERREKA Elgorriaga, Eratsun, Ezkurra, Ituren, Labaien, Oiz, Saldias, Sunbilla, Urroz y Zubieta VALLES OCCIDENTALES/ MENDEBALDEKO IBARRAK Araitz, Basaburua, Betelu, Imotz, Larraun y Lekunberri
Bortziriak y Malerreka son comarcas histricas. Baztanaldea y Leitzaran-Urumealdea son comarcas geogrficas que tienen como nexo de unin la vinculacin a una villa ms poblada (Elizondo y Leitza respectivamente), que acostumbran a ser el centro comercial y de servicios de las mismas, adems de ser nombres ms extendidos y asimilables, y ms fcilmente ubicables geogrficamente. Estas 4 comarcas componen grosso modo la vertiente atlntica de la provincia. La comarca natural de Sakana, corredor que une la Cuenca de Pamplona con la llanada alavesa, se subdivide como sigue: en el oeste Burunda que es valle histrico, en el otro extremo Arakil ibarra, y en el tramo central
Aranatzaldea, dando lugar a tres zonas con comportamientos lingsticos nada parejos, a pesar de compartir una misma zona geogrfica, como se ver. Por ltimo, al norte de la cuenca pamplonesa y dentro de la vertiente mediterrnea de la montaa navarra, se sita todo un abanico de valles rurales de caractersticas subpirenaicas y poblacin dispersa, sin grandes ncleos habitados. La sola descripcin fsica de los mismos nos transporta automticamente a un ambiente netamente vascfono, donde mejor resiste el euskera el empuje del castellano. No obstante, dichos valles observan un comportamiento lingstico harto diferenciado entre ellos. Analizando los datos sociolingsticos en todo aquel sector, se observan unos porcentajes de conocimiento del euskera descendente, perfectamente estratificados, de oeste a este y de norte a sur, de tal manera que de cada valle al siguiente se verifica la evolucin negativa del euskera. Esta gradacin lingstica, casi perfecta, divide de facto a todo aquel espacio geogrfico en tres comarcas claramente diferenciadas entre ellas desde el punto de vista sociolingstico. As y de acuerdo con los porcentajes de vascfonos y euskaldunes aportados en esta obra, se pueden agrupar los municipios existentes en toda esa franja de territorio en tres bloques, occidental, central y oriental, como muestra la siguiente tabla:
Valles al norte de Pamplona % Vascfonos Valles Occidentales/Mendebaldeko ibarrak 91,2 Valles Centrales/Erdialdeko ibarrak 58,7 Valles Orientales/Ekialdeko ibarrak 25,4 % Euskaldunes Valles Occidentales/Mendebaldeko ibarrak Valles Centrales/Erdialdeko ibarrak Valles Orientales/Ekialdeko ibarrak 79,4 40,3 16,5 92,1 90,7 65,2 62,0 23,9 29,7 81,9 76,1 35,5 37,7 14,6 17,5 89,8 61,5 37,1 80,3 37,9 21,6 90% 60% 30% 80% 40% 20% 86 91 96 01 Media
Por lo tanto, se presentan 3 bloques con claras diferencias en las categoras propuestas en este estudio, y de acuerdo con ello se han creado tres comarcas, de las cuales las dos ms vascfonas, los Valles Occidentales o Mendebaldeko ibarrak, en el extremo oeste y los Valles Centrales o Erdialdeko ibarrak, en el centro, se sitan dentro de la presente Zona Noroeste.
2. Zona Pirineo/Pirinioaldea:
Comarcas AEZKOALDEA Municipios Abaurregaina/Abaurrea Alta, Abaurrepea/Abaurrea Baja, Aria, Aribe, Garaioa, Garralda, Hiriberri/ Villanueva, Luzaide/Valcarlos, Orbaizeta y Orbara Aoiz/Agoitz, Arce/Artzibar, Lizoin/Lizoainibar, Lnguida/Longida y Oroz-Betelu/Orotz-Betelu Auritz/Burguete, Valle de Erro/Erroibar, Esteribar y Orreaga/Roncesvalles Burgui/Burgi, Garde, Isaba/Izaba, Roncal/Erronkari, Urzainqui/Urzainki, Vidngoz/Bidankoze y Uztrroz/Uztarroze
COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK VALLE DE RONCAL/ ERRONKARIBAR
COMARCA DE LUMBIER/ Castillonuevo/Gazteluberri, Lumbier/Irunberri, IRUNBERRIALDEA Navascus/Nabaskoze, Romanzado/Erromantzatua, Urral Alto/Urraulgoiti y Urral Bajo/Urraulbeiti COMARCA DE IZAGA/ ITZAGALDEA SALAZAR/ZARAITZU Ibargoiti, Izagaondoa/Itzagaondoa, Monreal/Elo, Unciti/Untziti y Urroz-Villa/Urrotz Esparza/Espartza, Ezcroz/Ezkaroze, Gallus/ Galoze, Gesa/Gorza, Izalzu/Itzaltzu, Jaurrieta, Oronz/Orontze, Ochagava/Otsagabia y Sarris/ Sartze
En la mitad norte de la zona se encuentra la comarca Ekialdeko ibarrak, ltima de las tres divisiones hechas en los valles al norte de Pamplona, como se explicaba en el apartado dedicado a la anterior zona, as como los Valles de Roncal, Salazar y Aezkoa. En el caso de este ltimo, se le ha agregado la villa de Luzaide/Valcarlos, perteneciente a la antigua merindad de Ultrapuertos, con la que comparte el tipo dialectal. En la mitad meridional, tanto Aoiz como Lumbier son dos comarcas de influencia, aglutinadas alrededor de dichas villas, que concentran la mayor parte de la poblacin de la zona, as como los servicios de los municipios que las rodean. Por ltimo, Izaga en el extremo suroccidental de la zona aglutina los municipios alrededor de la montaa homnima, situados histricamente a caballo entre las cuencas de Aoiz y Lumbier, pero que en los ltimos tiempos tienden a tener como referente la cuenca pamplonesa.
3. Zona Cuenca de Pamplona/Iruerria:

Comarcas CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA CUENCA SUR/ IRUERRIKO HEGOALDEA COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA VAL DE ETXAURI/ ETXAURIBAR Municipios Ansoin/Antsoain, Berrioplano/Berriobeiti, Berriozar, Ezcabarte/Ezkabarte, Juslapea/ Txulapain y Olaibar Cizur/Zizur, Zizur Mayor/Zizur Nagusia, Goi/Goibar, Iza/Itza, Ollo/Ollaran, Olza/Oltza y Orkoien Aranguren, Beriain, Egs/Eguesibar, Galar, Noain (Valle de Elorz)/Elortzibar y Tiebas-Muruarte de Reta/Tebas-Muru Artederreta Baraain, Burlada/Burlata, Huarte/Uharte, Pamplona/Iruea y Villava/Atarrabia Belascoin/Beraskoain, Bidaurreta, Ciriza/Ziritza Echarri/Etxarri, Etxauri y Zabalza/Zabaltza
La capital de Navarra y los municipios prcticamente anexos a ella conforman Iruealdea. A partir de aqu, el resto de la cuenca pamplonesa se ha dividido en 3 partes atendiendo a su situacin geogrfica y a criterios sociolingsticos de semejanza, dando lugar a la Cuenca Norte, Oeste y Sur. Por ltimo, al suroeste de la Cuenca se enclava la Val de Etxauri, valle histrico dentro de la zona pamplonesa, con una actitud tambin diferenciada respecto del euskera. 4. Zona Tierra Estella/Estellerria:
Comarcas ALTO EGA/EGA GARAIA VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK LA BERRUEZA/BERROTZA LA SOLANA/ IGUZKITZAIBAR COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA Municipios Cabredo, Genevilla, Lana/Lanaibar, Maraon y Zuiga Allin, Amscoa Baja/Ameskoabarren, Aranarache/ Aranaratxe, Eulate y Larraona/Larragoa Mendaza, Mirafuentes, Mues, Nazar, Piedramillera y Sorlada Aberin, Ayegui/Aiegi, Morentin, Oteiza/Oteitza y Villatuerta Abrzuza/Abartzuza, Estella/Lizarra, Gueslaz/Gesalatz, Lezaun, Salinas de Oro/Jaitz y Yerri/Deierri
COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA
Armaanzas/Armanantzas, El Busto, Lazagurra/Elizagorria, Los Arcos, Sansol/Santsol y Torres del Ro COMARCA DE MONTEJURRA/ Allo, Arellano, Arrniz/Arroitz, Barbarin, Dicastillo/Deikaztelu, Igzquiza/Iguzkitza, Luquin/Lukin MONTEJURRALDEA y Villamayor de Monjardn VALDEGA/EGAIBAR Abaigar, Ancn/Antzin, Etayo/Etaiu, Legaria, Metauten, Murieta, Oco/Oko y Olejua/Olexoa VAL DE MAERU/ Artazu, Cirauqui/Zirauki, Guirguillano/Girgillao y Maeru MAERUIBAR VALLE DE AGUILAR/ Aguilar de Cods/Aguilar Kodes, Azuelo, Desojo/Desoio, Espronceda/Esprontzeda y AGUILAR IBARRA Torralba del Ro COMARCA DE VIANA/ Aras, Bargota, Lapoblacin y Viana VIANALDEA
Lizarraldea rene los municipios de influencia estellesa incluidos en la zona mixta creada por la Ley del Vascuence, de diciembre de 1986, por presentar todos ellos un comportamiento en las categoras estudiadas ms avanzado por regla general que el resto. A partir de aqu, el resto de los numerosos municipios de esta zona se ha aglutinado por denominaciones comarcales histricas, como La Berrueza, La Solana, Valdega, Val de Maeru o Valle de Aguilar. En otros casos, se han buscado municipios de influencia sobre las localidades ms cercanas como cabezas de comarca, as Los Arcos o Viana. Por ltimo, se han buscado como nexo de unin realidades geogrficas, como la comarca de las Amscoas-Alln, el cauce del Alto Ega o los municipios alrededor del Montejurra. 5. Zona Media Oriental/ Eki-Erdialdea:
Comarcas BAJO ARGA/ ARGA BEHEREA COMARCA DE TAFALLA/ TAFALLERRIA COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA Municipios Artajona/Artaxoa, Berbinzana/Berbintzana, Larraga y Mendigorria Beire, Olite/Erriberri, Pitillas, San Martn de Unx/San Martin Unx, Tafalla y Uju/Uxue Cseda/Kaseda, Gallipienzo/Galipentzu, Javier/Xabier, Lidena/Ledea, Sangesa/Zangoza y Yesa/Esa
VALDEAIBAR/ OIBAR HARANA VALDIZARBE/IZARBEIBAR VALDORBA/ORBAIBAR
Aibar/Oibar, Eslava/Eslaba, Ezprogui/Ezporogi, Leache/Leatxe, Lerga y Sada/Zare Adios, Aorbe, Biurrun-Olcoz/Biurrun-Olkotz, Enriz/Eneritz, Puente la Reina/Gares, Legarda, Muruzbal, Obanos, Tirapu, car/Ukar y Uterga Barasoain, Garinoain, Leoz/Leotz, Olriz/Oloritz, Orisoain, Pueyo/Puiu y Unzu/Untzue
En esta zona se combinan las comarcas histricas, como Valdeaibar, Valdizarbe o Valdorba, con las geogrficas Bajo Arga o las comarcas alrededor del rea de influencia de una poblacin, como las de Sangesa o Tafalla. 6. Zona Ribera Alta/Erriberagoiena:
Comarcas BAJO ARAGON/ ARAGOI BEHEREA BAJO EGA/EGA BEHEREA RIBERA ESTELLESA/ ESTELLERIKO ERRIBERA RIBERA DEL ARAGON/ ARAGOIKO ERRIBERA RIBERA DEL ARGA/ ARGAKO ERRIBERA Municipios Caparroso, Carcastillo/Zarrakaztelu, Mlida, Murillo el Cuende, Murillo el Fruto y Santacara/Santakara Andosilla, Azagra, Crcar, Lerin y San Adrin Lodosa, Mendavia/Mendabia, Sartaguda y Sesma Cadreita, Marcilla/Martzilla, Milagro y Villafranca/Alesbes Falces/Faltzes, Funes, Miranda de Arga/Miranda Arga y Peralta/Azkoien
Al encontrarnos ya en la Ribera de Navarra, donde desaparecen las agrupaciones histricas por valles, se ha optado por escoger como nexo de unin entre poblaciones los cauces de los ros ribereos donde se asientan, as el Bajo Aragn, el Bajo Ega o los municipios situados en la Ribera del Arga o la Ribera del Aragn, as como la Ribera estellesa, denominacin histrica agrupando poblaciones que, cercanas al Ebro, pertenecieron a aquella merindad. 7. Zona Tudela/Tutererria: Esta zona ha sido tratada como una sola comarca, atendiendo a la mnima variabilidad lingstica de sus municipios, siempre entre los menos vascfonos de Navarra. Como resultado final del anterior listado se presenta seguidamente el mapa zonal y comarcal de Navarra con el que se va a trabajar en la presente obra.
MAPA ZONAL Y COMARCAL DE NAVARRA
ZONA NOROESTE / IPAR-MENDEBALDEA
Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
ZONA PIRINEO / PIRINIOALDEA
Malerreka
ZONA CUENCA DE PAMPLONA / IRUERRIA

Aranatzaldea Burunda Valles AmscoaAlln / AmeskoaAllin ibarrak
Valles Occidentales / Mendebaldeko ibarrak
Valles Centrales / Erdialdeko ibarrak
Valles Orientales / Ekialdeko ibarrak Aezkoaldea Salazar / Zaraitzu Comarca de Aoiz / Agoitzaldea
Arakil ibarra Cuenca Norte / Iruerriko Cuenca Oeste / iparraldea Iruerriko mendebaldea Val de Etxauri / Etxauribar
Valle de Roncal / Erronkaribar
Valdega / Egaibar
Comarca de Estella / Lizarraldea
ZONA TIERRA ESTELLA / ESTELLERRIA

La Berrueza / Berrotza Comarca de Montejurra / Comarca de Montejurraldea Los Arcos / Comarca Los Arcosde Viana / aldea Vianaldea Ribera estellesa / Estellerriko Erribera Valle de Aguilar / Aguilar ibarra La Solana / Iguzkitzaibar
Cuenca Sur / Iruerriko hegoaldea
Val de Maeru / Maeruibar
Valdizarbe / Izarbeibar Valdorba / Orbaibar
Comarca de Izaga / Itzagaldea
Comarca de Lumbier / Irunberrialdea
Comarca de Pamplona / Iruealdea
Bajo Arga / Arga beherea
Valdeaibar / Oibar harana
Comarca de Tafalla / Tafallerria Ribera del Arga / Argako Erribera
Comarca de Sangesa / Zangozerria
ZONA MEDIA ORIENTAL / EKI-ERDIALDEA
Bajo Ega / Ega beherea
Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Alto Ega / Ega garaia
ZONA RIBERA ALTA / ERRIBERAGOIENA
Ribera del Aragn / Aragoiko Erribera
Ribera tudelana / Tutererriko Erribera
ZONA TUDELA / TUTERERRIA
EL EUSKERA EN NAVARRA
INTRODUCCIN El problema de las lenguas minorizadas No es ste el primer estudio que se lleva a cabo sobre una de las lenguas que la sociolingstica moderna viene denominando como minorizadas. La segunda mitad del siglo XX, que trajo a las sociedades avanzadas del mundo niveles de bienestar y conocimiento que ni tan slo se podan llegar a sospechar decenios antes, ha comportado en la sociolingstica un inters por aquellas lenguas cuya existencia se ha visto afectada precisamente por aquel progreso. De esta manera, se suceden los trabajos basados en encuestas y censos que intentan indagar sobre la vitalidad del galico escocs, el uso social del retoromnico o la expectativa de futuro del frisn. Todos ellos, independientemente de su resultado, nos siguen demostrando las tremendas dificultades con que se topan las mismas para coexistir con las que no sufren aquellas dificultades. A cualquier interesado en este tema no se le escapa que todas las lenguas minorizadas comparten una segunda caracterstica: son lenguas no nacionales. Es decir, ningn Estado las reivindica como lenguas oficiales plenas, sino y a lo sumo como lenguas cooficiales de alguna parte de su territorio. Y es aqu donde nace su problemtica, que lleva a no poder imponer su uso y su necesidad, delante de otra lengua considerada de rango superior y que (evidentemente) s goza de esos resortes de poder legal. En este contexto, el hecho de que el gobierno alemn presione para que la lengua alemana sea considerada cooficial en Europa junto con la inglesa o la francesa, o de que el gobierno francs dicte medidas legales para proteger a esta ltima ante la influencia desmedida en su lxico del ingls, no pueden dejar de producir un cierto sentimiento de rebelin al usuario de una lengua que afronta problemas mucho ms graves con armas legales mucho ms limitadas.
Y es que por desgracia, la misma modernizacin que nos ha trado una visin diferente, de respeto y aprecio hacia aquellas lenguas, ha conllevado la cristalizacin de situaciones diglsicas y de minorizacin, ante las cuales las comunidades lingsticas usuarias de dichas lenguas encuentran dificultades constantes, no ya para conseguir acceder a un determinado estatus lingstico, sino tan slo para asegurar su supervivencia. Es evidente que dichas situaciones nacieron la mayor parte de las veces como producto de una intencionalidad poltica de carcter nacional. La idea de estado-nacin que en los ltimos tres siglos cristaliza en Europa se fundamenta en la slida unin de una comunidad alrededor de unos signos de identidad (y qu signo ms importante que la lengua, nico instrumento posible de comunicacin?), y la eleccin de dichos signos, normalmente los mayoritarios, pareca conllevar indefectiblemente la supresin de los dems. Es evidente que las lenguas en tanto sistemas de comunicacin y expresin verbal de un pueblo, no pueden ser nunca sujetos responsables de las polticas lingsticas que en su presunto beneficio se acuerden. Ni tan slo pueden ser considerados as los pueblos que las usan. Por lo tanto, ni las lenguas espaola, francesa o rusa son responsables de su expansin a costa de otras menores en nmero, ni se puede acusar a sus pueblos como culpables del citado hecho. Tan cierto es este hecho como que la mayora de las expansiones lingsticas se han producido de manera planificada, desde esferas de poder y con el concurso de medidas legales. Si a lo largo del siglo XX se consigui, finalmente, que todos los catalanes conocieran el castellano o que los sardos pudieran expresarse en italiano, no es por una decisin consciente, voluntaria y repentina de aquellos pueblos, los cuales un siglo antes desconocan en su inmensa mayora dichas lenguas. As es como se fue estableciendo en la prctica totalidad de Europa un sistema nacional unilingstico, cuyo nico objetivo era eliminar las otras lenguas. Cabe resaltar que dicho nimo no proceda de un estudio ponderado que estableciese la imposibilidad de sobrevivir en un Estado plurilinge (Suiza era y todava es un paradigma de lo contrario), o de la creencia contrastada que aquellas lenguas no eran lo suficientemente perfectas o vlidas para su uso a cualquier nivel. Simplemente eran vistas como obstculos para la afirmacin de una determinada idea de nacin, tanto interna sujetos de separatismo como externamente imagen de unidad y fortaleza de una nacin ante las dems. Ello querra decir, por ejemplo y en referencia al euskera, que no hubo ningn tipo de acuerdo franco-espaol para acabar con dicha lengua. Simplemente, Francia y Espaa decidieron uniformizar sus Estados a partir de las lenguas respectivamente mayoritarias, y a partir de aqu dictaron y ejecutaron
las medidas legales pertinentes para conseguir dicha uniformizacin. Es decir, en aquel momento muchos gobiernos europeos tuvieron que mover ficha ante una situacin social que no se adaptaba a sus deseos de imposicin de la comunidad mayoritaria sobre todo el territorio del Estado. Por desgracia para las lenguas no nacionales y con la perspectiva del tiempo transcurrido, la situacin se ha invertido hasta el punto que ahora es a las comunidades minoritarias a las que les toca moverse, dentro de una inercia que, de cristalizar, supondra la prctica extincin de aquellas lenguas. La diferencia evidentemente es que dichas comunidades ostentan un poder legal limitado (en algunos casos como en Francia, prcticamente nulo) y dependiente, no de organismos objetivos y ajenos al caso, sino precisamente del poder que durante siglos ha intentado imponer las tesis contrarias. No es, por tanto, nada fcil llevar a cabo determinadas polticas lingsticas, las cuales necesariamente han de chocar con aquel poder poltico, y que son sujetos de tensin social entre la poblacin, parte de la cual puede no comprender ni compartir el intento de devolver a un pueblo y a su lengua aquello que previamente se le quit. Como poco, siempre se puede argumentar que al menos ahora hay que contar con la opinin de la sociedad y como mucho, recordar que el grado de afectacin negativa que determinadas normalizaciones lingsticas puedan provocar en la poblacin es mucho menor que el dao inferido previamente a la lengua que se pretende normalizar y dignificar. Sin duda que determinadas reacciones dentro de las sociedades afectadas por estos procesos lingsticos demuestran hasta qu punto el actuar poltico durante los ltimos siglos en materia lingstica ha sido arbitrario, y ha servido de caldo de cultivo a los problemas de hoy en da. El problema de las lenguas minorizadas y Navarra: el euskera Si circunscribimos el problema a Navarra, objeto del presente estudio, la forma en que la misma es presentada habitualmente, es como una comunidad que cuenta entre su poblacin con un minoritario 10% de gente vascoparlante, frente a un masivo 90% de habla espaola. A ese 10% se le sita en el cuadrante ms cercano a Guipzcoa, presentndolos a menudo como navarros influidos, cuando no asimilados, por la cercana presencia de la Comunidad Autnoma Vasca, que ejercera una influencia exgena sobre ellos. Cualquier persona medianamente informada y/o interesada conoce lo errneo de tal afirmacin, la cual sin embargo parece ser mayoritaria dentro de Espaa, a pesar de que un aezkoano est ms cerca geogrficamente de un aragons que de un guipuzcoano, y ello slo por hablar de lugares donde el conocimiento del euskera an es mayoritario...
Se pretende, adems, situar el euskera como algo que ha sido siempre marginal o minoritario dentro del mbito navarro, lo que supone un meridiano desconocimiento del proceso de desvasquizacin sufrido por Navarra, particularmente en los ltimos 250 aos, que llev la frontera lingstica desde lugares colindantes con la Ribera hasta sus confines ms noroccidentales, de donde tambin hubiese acabado por desaparecer de no mediar la toma de conciencia del tesoro lingstico que supone el euskera y la suma de voluntades para dignificarlo, normalizarlo y darle tratamiento de lengua a todos los niveles. Este trabajo, no obstante, no pretende analizar dicho proceso histrico de regresin constante del euskera en Navarra, del cual slo se har una sucinta mencin en cada comarca analizada, sino estudiar con detalle el proceso de recuperacin de la histrica lingua navarrorum a partir de los datos objetivos suministrados por las preguntas de carcter lingstico incluidas en los censos de poblacin quinquenales de las ltimas dos dcadas. Es evidente que a pesar de la exhaustividad de los datos aportados, este estudio es unidireccional, y sera necesario complementarlo con otros que estableciesen si el euskera tambin crece en su uso social, su presencia en los mbitos oficiales o en los medios de comunicacin, etc. En todo caso, la mejor forma de asegurar estos crecimientos y hacer del euskera una herramienta de uso diario para todos los navarros que as lo deseen, es sin duda extender su conocimiento. Para las dos categoras lingsticas vascfonos y euskaldunes se han tenido en cuenta los datos facilitados por los censos de poblacin de los ltimos 20 aos, desde el primero oficial hecho en 1986, pasando por los de 1991 y 1996, hasta el ltimo realizado en 2001 (y cuyos datos sociolingsticos no han sido an publicados a fecha de hoy), con lo cual el espectro de poblacin tratado abarca su casi totalidad, quedando excluidos tan slo los inferiores a los 2 aos de edad por razones obvias (falta de competencia lingstica). Breve historiografa sobre la deseuskerizacin de Navarra Se ha apuntado anteriormente que el objetivo bsico del trabajo es el anlisis sociolingstico de Navarra en las ltimas dos dcadas. No obstante, para poder entender la situacin de partida (ver siguiente epgrafe) a que se llega en el ltimo cuarto del siglo veinte, es de todo punto necesario hacer un anlisis, aunque sea muy sinttico, del retroceso del euskera en Navarra. Conocer ste se convierte en herramienta imprescindible para poder entender y analizar convenientemente los resultados de los ltimos 20 aos. Es por ello que situaremos el inicio de este breve repaso en el momento de la aparente mxima extensin del euskera en Navarra, coincidente con la primera fase de la reconquista. Hacia el s. XI, la poblacin de habla vasca en
su ocupacin de la zona sobre la que los rabes se retiraban, llega hasta el Ro Ebro, aunque los trazos vascos se pierden ya dentro de la Ribera, y parezca que la permanencia de poblaciones vascoides en esta zona fue bastante efmera. De esta manera se va a conformar una primera frontera lingstica. En el caso que nos ocupa, de todas maneras, dicha frontera no fue nunca impermeable ni separaba dos mundos lingsticamente hermticos y, sobre todo, en los ncleos importantes de poblacin de la zona vascfona como Pamplona o Estella fueron establecindose progresivamente sectores de poblacin que no tenan como lengua propia la de aquellas villas, que en origen era el euskera. En todo caso, dicha marca lingstica reculara muy poco para despus mantenerse casi inalterable durante 4 5 siglos (hasta el s. XVI), coincidiendo esa zona vasca grosso modo con la Montaa y la Zona Media navarras, de tal forma que esas zonas que conservaron el euskera durante siglos estn mejorando sus ndices de vascofona mucho ms rpidamente que en la Ribera. El sealado hecho no es (no puede ser) casual, y nos muestra el poso de dicha cultura en determinadas comarcas, las cuales, aun habiendo perdido el euskera hace muchas generaciones, demuestran tener una vascofilia potencial, latente, que les puede llevar a recuperar el euskera en un grado muy superior a poblaciones vecinas, pero que no tienen esa herencia. Si en esos primeros cinco siglos despus que el euskera se extendiera por la mayora de Navarra ste retrocede mnimamente, en las cinco siguientes centurias va a perderse su conocimiento de manera progresiva, y cada vez con una rapidez mayor. As, a finales del s. XVIII la mayor parte de la Zona Media ya se encuentra castellanizada y a mitad del s. XIX las prdidas comienzan a afectar a la Montaa. En la segunda mitad del s. XIX, en un movimiento mimtico a otros de la misma ndole que surgen en Europa, en Navarra va a nacer entre clases acomodadas y culturizadas una preocupacin por la situacin de profunda regresin que vive la lengua histrica de los navarros. Ello, empero, no evitar que la misma contine, y todo ello va a cristalizar en el s. XX, donde el euskera no cesa de recular en una carrera hacia el noroeste, que slo va a conocer su detencin e inicio de recuperacin en el perodo que trata la presente obra. Situacin de partida Como ya se ha dicho, este estudio quiere abarcar la evolucin en el ltimo cuarto de siglo XX, por lo cual, la base de partida hay que establecerla en la situacin del euskera en Navarra inmediatamente anterior a los censos que sern la base sobre la que analizar y cuantificar la mejora del euskera. Evidentemente, el primer dato objetivo que nos sirve como inicio del estudio es el censo quinquenal de 1986, donde por primera vez se incluyen cues-
tiones de ndole lingstica que respondidas personalmente por los navarros nos ayudan a establecer cmo se encontraba la lengua en aquel momento. El resultado de los datos que se desglosarn a lo largo de este estudio, nos indica que en el censo navarro de 1986 un 15,4% de los navarros declara comprender an con dificultades el euskera vascfonos y un 10,1% lo hablan bien euskaldunes. Dichos porcentajes nos dicen que la presencia del euskera es simplemente apreciable, de acuerdo con la clasificacin aqu propuesta. En ese momento, el euskera sala de una situacin histrica de negacin de cualquier tipo de reconocimiento legal o institucional, junto con el hecho conocido y que se analiza muy sucintamente en cada comarca, del continuo retroceso de esta lengua en Navarra, acelerado en los dos ltimos siglos. Todo ello hace que, sin temor a equivocacin, se pueda afirmar que el euskera hacia 1975-1985, arranque del presente estudio, se encuentra en el peor momento de su milenaria historia en Navarra. An ms, diversos datos indiciarios permiten pensar que los resultados derivados de aquel censo no se ajustaron a la realidad. Efectivamente del cotejo del censo de 1986 con los posteriores se comprueba que una serie de municipios y comarcas con presencia dbil del euskera obtienen unos resultados sorprendentemente altos, que cinco aos despus se resitan a la baja o apenas experimentan cambios, para a partir de aqu continuar una evolucin positiva paralela a la de los municipios vecinos. De todo el conjunto de las comarcas navarras de este estudio, que en 1986 tenan menos del 15% de vascfonos, se han seleccionado aquellas que entre el primer censo y el segundo de 1991 prcticamente no incrementaron el porcentaje de vascfonos, o incluso lo disminuyeron:
% Vascfonos VALDEGA/EGAIBAR ALTO EGA/EGA GARAIA VAL DE MAERU/ MAERUIBAR BAJO EGA/EGA BEHEREA COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA LA SOLANA/ IGUZKITZAIBAR COMARCA DE MONTEJURRA/ MONTEJURRALDEA COMARCA DE IZAGA/ITZAGALDEA 1986 5,1 4,1 3,5 1,0 1,3 14,2 5,9 4,7 3,5 1991 5,2 4,2 3,4 0,9 1,1 13,9 5,1 3,4 2,1 Diferencia + 0,1 + 0,1 - 0,1 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,8 - 1,3 - 1,4
Ello nos da un conjunto de comarcas del oeste de Navarra (Izaga sera la excepcin a la regla) donde cabe deducir que un porcentaje de la poblacin de tendencia vascfila pero sin conocimientos de euskera habra alterado sus respuestas distorsionando la realidad, de tal manera que en el siguiente censo de 1991 casi no hay evolucin, e incluso a veces sta es negativa, hecho ms que sorprendente ya que estas poblaciones perdieron el euskera anteriormente, con lo que carecan en ese momento de un porcentaje vascfono en la tercera edad, cuya progresiva muerte supusiera un eventual retroceso de la lengua. La explicacin de dichas distorsiones en los resultados del primer censo cabe encontrarla en el hecho de que aquel ao se estaba discutiendo la ley que deba regular la situacin oficial del euskera en la comunidad navarra, y ante la perspectiva de una divisin de Navarra en zonas con diferente tratamiento legal y educativo (y que finalmente cristalizara en la zonificacin en 3 zonas, vascfona, mixta y no vascfona, sancionada en la Ley Foral 18/1986 del Vascuence), una parte de la poblacin deseosa de que su municipio fuera incluido en una zona con algn tipo de proteccin legal para el euskera, manifest poseer unos conocimientos lingsticos que en absoluto casaban con la realidad. Esta distorsin se ha notado igualmente en los porcentajes obtenidos sobre presencia de euskaldunes, llegando a casos extremos como el de Estella, donde segn el censo de 1986 haba un 11,0% de vascoparlantes, cifra que a pesar de la reeuskaldunizacin evidente de toda la zona todava no ha podido ser igualada 15 aos despus (!). En todo caso, de las comarcas que presentaron aquel fenmeno, slo Lizarraldea, que tiene como capital a Estella, fue incluida en la Zona Mixta, pero ninguna de ellas consigui ser incluida en la Zona Vascfona. Es evidente, por tanto, que, a la luz de estos resultados, cabe poner en duda otros, as los obtenidos en la Zona de Iruerria, donde la diferencia positiva entre los datos de 1986 y 1991 es escasa, a diferencia de las posteriores. Sin duda, sera interesante un estudio sociolingstico centrado en este hecho, que aqu y por superar el estricto marco de la presente obra no puede ser ms que apuntado. En todo caso, el nimo del autor al sealarlo no tiene otro objeto que poner de relieve algo que parece evidente y es que, con toda probabilidad, los datos generales derivados del censo de 1986 no son exactos, y que cabe pensar que en el momento de arranque del presente estudio, coincidente con el cambio poltico en Espaa producido a partir de 1975, el nmero de vascfonos no alcanzaba el 15% ni el de los euskaldunes el 10%, lo que situara a stos ltimos, por primera vez en toda la historia de Navarra, en un porcen-
taje no simplemente apreciable sino dbil, siguiendo la propuesta de clasificacin del presente estudio. Es pues en este marco, con una lengua vasca que por primera vez en su historia navarra no es hablada ni por un diez por ciento de su poblacin, con una tendencia claramente a la baja, con una transmisin familiar de la lengua circunscrita a unas pocas comarcas y con un grado de alfabetizacin en euskera mnimo, del que va a partir la sociedad navarra al inicio de la democracia. As las cosas, se procede seguidamente al estudio pormenorizado de la evolucin del euskera en las zonas y comarcas navarras desde ese momento y hasta el da de hoy. 1. ZONA NOROESTE/IPAR-MENDEBALDEA Una aproximacin precipitada a dicha zona nos llevara a decir que estamos en la parte vasca de Navarra. Es evidente que dicha afirmacin puede ser objeto de discusin, tanto por los que afirmen que Navarra es en esencia de sustrato vasco y que simplemente es aquella parte que, por estar ms alejada del castellano, mejor ha conservado lengua y sentimiento, como por los que nieguen cualquier tipo de vasquidad a Navarra, por ser sta una entidad diferenciada. Seguidamente, y como en las siguientes zonas a tratar, se analizarn de forma desglosada y detallada las comarcas que se han incluido en dicha zona, empezando siempre por la ms vascfona, para acabar con una conclusin general de la comarca que nos d una visin de conjunto de la misma. De entre las 9 comarcas que componen la Zona Noroeste, destacan las nicas 6 comarcas de toda Navarra en las cuales la presencia de la lengua vasca nunca ha dejado de ser muy mayoritaria, destacando especialmente la de Leitzaran-Urumealdea, que con un grado de vascofona mxima se erige muy posiblemente en la comarca con mayor ndice de euskaldunes de todas las tierras de habla vasca. Dentro de estas 6 comarcas se incluyen las 4 que miran a la vertiente atlntica Baztanaldea, Bortziriak, Leitzaran-Urumealdea y Malerreka ms la de los Valles Occidentales Mendebaldeko ibarrak (precisamente los situados ms al norte y al oeste de la vertiente mediterrnea), junto con Aranatzaldea, que se erige como veremos en un islote de vascofona mxima en su zona. Los Valles Centrales Erdialdeko ibarrak presentan ndices mayoritarios de vascfonos, aunque el nivel de euskaldunes siempre se ha movido en un fuerte pero minoritario 40%. Son zonas en que se haba iniciado la desvasquizacin, la cual se ha conseguido detener, pero sin llegar todava a una fase de compensacin de las prdidas debido al descenso en la natalidad.
Por ltimo, las comarcas de Burunda y Arakil ibarra suponen un grado superior en la evolucin castellanizadora que en el siglo XX experiment la Montaa navarra, aunque en ambos casos se aprecia en las ltimas dcadas la recuperacin del euskera, especialmente en la primera de ellas, que es sin duda uno de los mejores ejemplos de recuperacin lingstica dentro de Navarra. En tan slo 15 aos ha pasado de un ndice apreciable a la mitad de la poblacin vascfona. Los euskaldunes aun mejorando constantemente su porcentaje, slo pasan de una clasificacin apreciable a muy apreciable. El conjunto de 51 municipios incluidos en estas nueve comarcas son los mismos que el Decreto Foral 253/1993 incluye en la Zona Noroeste, con la sola salvedad de Ezkabarte y Olaibar, los cuales debido a su inmediata cercana a Pamplona, as como la influencia que ello les supone, presentan un comportamiento sociolingstico ms parejo al de los municipios adyacentes de la cuenca pamplonesa, por lo que han sido incluidos en la Zona Iruerria. 1.1. Leitzaran-Urumealdea
Leitzaran-Urumealdea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ARESO GOIZUETA LEITZA ARANO % Euskaldunes Comparativa por municipios GOIZUETA ARESO LEITZA ARANO 86 4.606 93,7 98,7 98,1 91,3 100,0 90,4 96,9 97,0 87,0 99,4 91 4.361 96,3 99,2 99,5 94,9 99,3 93,1 98,3 95,6 91,0 98,7 96 4.430 95,8 97,0 98,7 94,7 96,8 91,1 96,0 93,4 89,6 85,7 01 4.161 96,0 98,9 98,6 94,9 94,7 92,8 96,0 95,4 91,7 89,5
a) Descripcin y anlisis de pasado Esta comarca la forman dos valles contiguos, Urumealdea y Leitzaran, que comparten el hecho de desaguar en direccin a Guipzcoa. En el territorio que comprenden dichos valles detenta una posicin central la villa de Lei-
tza, no slo geogrficamente sino tambin por su poblacin, que supone dos tercios de los habitantes totales de la comarca. Estamos ante una de las poqusimas comarcas navarras en las que se lleg al ao 1986 prcticamente sin prdidas lingsticas para el euskera. Sin duda, a este hecho contribuye decisivamente una triple caracterstica de los municipios que la conforman, que se ir repitiendo en las zonas lingsticamente ms conservadoras de la provincia foral: situacin geogrfica en el extremo noroccidental de Navarra, conformacin comarcal en pueblos de escasa demografa en el medio rural y dependencia econmica del sector primario (agricultura y ganadera), sin presencia de servicios y/o industrias que atraigan poblacin exgena. De esta forma, los datos de 1986 nos dan un conjunto de localidades con una media de ms del 95% de vascfonos y del 90% de euskaldunes, lo cual convierte a la comarca de Leitzaran-Urumealdea no slo en la comarca ms vascfona de Navarra, sino con seguridad de todo el dominio de la lengua euskera. Sin duda, su situacin geogrfica en el corazn del mundo vascfono le ha permitido en gran medida detentar dicho honor, y ello al mismo tiempo la convierte en el ejemplo perfecto de la situacin en la que el euskera se podra encontrar en muchas otras comarcas, caso de no haber sufrido la presin externa y prxima de otra lengua administrativamente impuesta. En todo caso, cabe destacar la excepcionalidad de Leitza, cercana a los 3.000 habitantes, municipio dotado de servicios e industrias, polo de atraccin de una cierta inmigracin que, a pesar de ello, mantena en los aos 80 un nivel muy alto de vascofona, superando el 90% de vascfonos y el 85% de euskaldunes. b) Presente: estudio de los datos censales Comparando el primer censo con el cuarto, se aprecia un ascenso de ms de dos puntos tanto en los vascfonos como en los euskaldunes, y ello en una comarca que ya parta de unos ndices mximos de conocimiento del euskera. Es evidente que el reconocimiento administrativo del euskera y la escolarizacin en dicha lengua no han hecho ms que apuntalar el ya slido estado de la lengua en este rincn de Navarra. Hay que destacar, en todo caso, a Leitza, que a pesar de su tamao tiene un crecimiento sostenido en el conocimiento del euskera, superior incluso a la media de la comarca. Sin duda que lo dicho en el prrafo anterior ha servido de acicate para una creciente integracin lingstica del pequeo porcentaje de inmigracin alglota que la industria y servicios de la capital comarcal atrae hacia ella.
En referencia a los municipios de muy baja demografa que aparecen en Leitzaran-Urumealdea y que sern moneda de uso comn en toda la Zona Montaa, hay que destacar un muy importante elemento sociolingstico: su reducida poblacin los convierte en autnticos microcosmos lingsticos en los que una llegada repentina de inmigracin erdaldun podra iniciar procesos diglsicos, los cuales, como demuestra la experiencia, son capaces en tan slo una generacin de provocar la decadencia en el uso social de la lengua propia. En este contexto, destaca el caso de Arano, que en los dos primeros censos arrojaba unos datos de vascofona total para despus caer catorce puntos en su ndice de euskaldunes. Sin duda que cualquier poltica lingstica que quiera incidir en el comportamiento social de la lengua no pueda soslayar este hecho, procurando una integracin efectiva de los erdaldunes, que evite cambios totales en hbitos lingsticos asentados durante milenios. c) Previsin de futuro La siguiente tabla de previsin, que ser repetida en todas las comarcas estudiadas, quiere confrontar en sus primeras cuatro columnas los datos lingsticos dimanantes de los censos, reflejados cronolgicamente, mostrando as la evolucin general en las dos categoras (vascfonos y euskaldunes). La segunda parte se compone de tres columnas: la central (columna 6) muestra los datos en ambas categoras referidos solamente a la poblacin joven, es decir, aquella menor de 25 aos, lo cual mostrara el grado de recuperacin del euskera en este sector de poblacin, nacido en el ltimo cuarto de siglo XX. Las columnas laterales muestran dicha misma evolucin partida en dos: por un lado la juventud (columna 5), poblacin entre 15 y 25 aos, y por otro la infancia (columna 7), poblacin por debajo de los 15 aos. Este orden as establecido tendra que permitir visionar en una ojeada cmo es la situacin comarcal del euskera, desvelndonos tanto la evolucin positiva o negativa en las ltimas dos dcadas, como el margen de mejora futuro derivado de los datos de la juventud, as como la incidencia de la escolarizacin y la concienciacin ciudadana en la mejora progresiva del euskera en Navarra. Habida cuenta de la situacin geogrfica de Leitzaran-Urumealdea, as como de los cambios de actitud social y de legislacin escolar ya apuntados, todo parece indicar que el ndice de vascofona seguir siendo mximo en la comarca, como muestra la tabla de previsin adjunta:
Leitzaran-Urumealdea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 4.606 93,7 90,4 Col. 1
91 4.361 96,3 93,1 Col. 2
96 4.430 95,8 91,1 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 4.161 585 1027 442 96,0 98,6 98,5 98,4 92,8 97,8 97,3 96,6 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Como nica prevencin frente a datos tan positivos, cabe insistir en el dato ya apuntado sobre la maleabilidad de los usos lingsticos en los pueblos de menor demografa ante influencias exgenas (como prueban los datos de Arano), hecho que adems se ve reforzado, como se ir viendo a lo largo del estudio, por el menor grado de concienciacin cultural que suelen presentar los pueblos pequeos respecto de las localidades ms pobladas. 1.2. Malerreka
Malerreka Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios URROZ EZKURRA ZUBIETA SALDIAS LABAIEN DONAMARIA ITUREN OIZ ERATSUN SUNBILLA ELGORRIAGA BERTIZARANA DONEZTEBE/SANTESTEBAN % Euskaldunes Comparativa por municipios URROZ EZKURRA 86 4.953 92,7 98,0 96,9 98,8 99,4 99,7 94,3 97,6 99,3 100,0 99,1 93,9 91,5 77,2 86,4 97,4 93,0 91 5.055 94,4 99,4 98,9 99,7 99,4 99,0 98,4 99,4 99,4 100,0 99,1 95,9 90,1 84,0 87,0 97,2 97,4 96 5.165 93,9 98,1 97,2 99,7 99,4 91,3 96,6 99,3 98,7 99,5 98,2 94,8 90,3 86,2 86,5 96,2 95,3 01 5.080 91,7 100,0 99,0 98,9 98,5 98,1 98,0 97,6 97,1 96,5 95,5 94,4 88,6 80,2 86,4 99,5 98,0
ZUBIETA SALDIAS ERATSUN LABAIEN ITUREN DONAMARIA SUNBILLA OIZ ELGORRIAGA BERTIZARANA DONEZTEBE/SANTESTEBAN
97,9 94,7 94,3 95,3 96,7 90,4 95,8 95,0 88,5 79,6 64,1
97,2 98,2 96,9 95,3 98,1 92,5 94,1 94,8 91,8 75,3 69,6
98,4 97,5 99,5 86,9 96,5 90,5 91,7 94,2 86,4 76,7 73,3
97,9 97,1 95,4 95,2 95,0 93,9 93,6 92,0 84,2 80,2 70,5
a) Descripcin y anlisis de pasado Malerreka resulta de la unin de dos valles histricos, los de Santesteban de Lern y Basaburua Menor, conformando la comarca navarra con ms municipios, un total de trece. Exceptuando a Doneztebe, el resto de municipios responden a los parmetros ya aludidos en Leitzaran-Urumealdea, o sea, localidades rurales con escasa poblacin e ndices mximos en cuanto a conocimiento del euskera. Las nicas que no alcanzan el 90% de euskaldunes son Elgorriaga y Bertizarana, siendo plausible que ello sea debido a su inmediata proximidad a Doneztebe, y an ms Bertizarana, que sita sus tres ncleos habitados sobre una va de comunicacin importante (la de Pamplona a Hendaia) lo cual, como veremos profusamente, siempre ha comportado el inicio de la erdaldunizacin, situndose as su tasa de euskaldunes apenas por encima del lmite muy mayoritario (75%). Doneztebe se erige como capital natural de la comarca, acogiendo cerca de un tercio de su poblacin, dotada de una incipiente industria y diversos servicios. Este mbito urbano, que se ir repitiendo en las capitales de las comarcas siguientes, responde a unos parmetros sociolingsticos diferentes de los del resto de la zona. Aquellas industrias y servicios son un polo de atraccin de una poblacin exgena, a menudo no euskaldun, que al tener una cierta presencia social no se ve forzada a adaptarse al euskera y que ha provocado, a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, que la poblacin autctona haya introducido el castellano en su actividad social. Es por ello que en el censo de 1986 presentaba un ndice de vascfonos slo ligeramente superior al 75% y una poblacin euskaldun simplemente mayoritaria, en torno a dos tercios de sus habitantes.
A lo largo del presente trabajo se har referencia al Atlas de Navarra de 1977, editado por la Caja de Ahorros de Navarra, que ofreca un mapa sobre la situacin de la Navarra euskaldun del momento. En lo que respecta a la comarca de Malerreka, todas las localidades que aparecan en el mismo lo hacan con ms del 75% de euskaldunes (incluyendo a Doneztebe!) excepto Saldias y Sunbilla a las que se les da menos del 75% de euskaldunes, cuando tan slo nueve aos despus el censo de 1986 da unos resultados totalmente inversos por lo que hace a esas tres poblaciones. Este resultado, junto con otros que se irn mostrando a lo largo de la presente obra, induce a pensar que los datos derivados de dicho mapa no son del todo exactos, y as se har constar, cuando razonadamente aparezca, que un porcentaje aportado por dicho mapa, no poda coincidir con la realidad sociolingstica de una poblacin. b) Presente: estudio de los datos censales La evolucin de la lengua reflejada en el cuadro precedente muestra, a lo largo de los quince aos que el mismo abraza, una estabilidad en el nmero de vascfonos, siempre por encima del 90%, y en los euskaldunes, cercanos a aquel porcentaje, demostrando la intensa vascofona de esta comarca. Es decir, el euskera sigue siendo en los pueblos rurales de esta comarca lo que fue antao en la mayor parte de Navarra, la lengua vehicular de todas las relaciones sociales. Elgorriaga (solamente en la tasa de euskaldunes) y especialmente Bertizarana se siguen configurando a lo largo de estos aos como localidades de perfil vascfono ms bajo, situndose por debajo de la media comarcal. Doneztebe, por su tamao y peso especfico, merece un anlisis aparte. El cuadro anterior nos muestra que durante todas las encuestas censales sus prestaciones lingsticas fueron progresando, hasta ponerse en 1996 en disposicin de convertirse en un municipio muy mayoritariamente vascoparlante. Pero en el ltimo censo baja entre 3 y 6 puntos sus porcentajes, consolidndose como el nico municipio de la comarca simplemente mayoritario desde el punto de vista euskaldun (de hecho se convierte en el nico municipio de entidad de la Navarra euskaldun que ha ganado habitantes en el ltimo quinquenio, concretamente un 6,5%). Ello provoca en gran medida que los datos generales de la comarca se encuentren estancados en estas dos dcadas. Del estudio de los datos en Malerreka, obtenemos una caracterstica que se va a repetir en muchas comarcas con mayora de poblacin vascfona: los datos del segundo censo (1991) son los mejores. La explicacin ms plausible es que en dicha fecha la escolarizacin de la infancia en euskera ha posibilitado una mejora respecto de 1986, mientras que en los censos posteriores podra incidir negativamente la inmigracin extranjera, as como el hecho de
que la tercera edad que va falleciendo es masiva o totalmente euskaldun, frente a una franja de edad (entre 25-50 aos) donde se sita la prctica totalidad de no vascfonos. Como hecho a resaltar en esta comarca, Urroz era el nico municipio navarro que en el ltimo censo manifestaba una poblacin enteramente vascfona. c) Previsin de futuro Habida cuenta del grado mximo de vascofona existente en la comarca, siendo casi total la transmisin interfamiliar del euskera y la escolarizacin en dicha lengua, parece asegurada la continuidad de dicha vascofona en su mxima expresin, e incluso cabra pensar que en un prximo censo lingstico Doneztebe superar el 75% de vascoparlantes y pasar a ser muy mayoritariamente euskaldun, al igual que el resto de la comarca, ponindose a la altura de Leitzaran-Urumealdea como comarca muy mayoritariamente vascfona en su integridad:
Malerreka POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 4.953 92,7 86,4 Col. 1 91 5.055 94,4 87,0 Col. 2 96 5.165 93,9 86,5 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 5.080 642 1316 674 91,7 95,3 95,7 96,0 86,4 91,7 93,0 94,2 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
1.3. Baztanaldea
Baztanaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios URDAZUBI/URDAX ZUGARRAMURDI BAZTAN % Euskaldunes Comparativa por municipios URDAZUBI/URDAX ZUGARRAMURDI BAZTAN 86 8.756 85,4 78,8 95,7 85,5 76,3 75,2 95,0 75,7 91 8.133 91,1 89,6 98,9 90,9 80,2 83,8 98,5 79,3 96 8.366 89,0 89,9 97,1 88,7 80,6 86,6 95,0 79,8 01 7.712 91,7 95,8 94,2 91,4 81,5 93,4 91,2 80,5
a) Descripcin y anlisis de pasado En esta comarca se ha querido englobar el Valle de Baztan y los municipios colindantes de Urdazubi y Zugarramurdi, que desde el ao 2004 conforman la comarca denominada Xareta, juntamente con las localidades de Ainhoa y Sara, situadas al otro lado de la frontera. Esta comarca es, por tanto, la que menos municipios acoge en toda Navarra slo tres, lo cual supone un contraste flagrante con la anterior comarca de Malerreka, que es la que ms municipios tiene de Navarra, hasta un total de trece. Ello no quiere decir en absoluto que estas dos comarcas sean antitticas, sino al contrario. Esencialmente son comarcas gemelas, contando ambas con una capital de corte urbano y comercial (Elizondo en este caso, Doneztebe en el anterior) que ejercen su influencia sobre una veintena de ncleos de poblacin. La gran diferencia es que, mientras que en Malerreka la mayora de dichos ncleos tienen su propio ayuntamiento, en esta comarca hasta 15 localidades que se doblaran si contramos los barrios existentes se agrupan en el Valle de Baztan, que gracias a ello se erige en el municipio ms extenso de la Comunidad Foral, y en el ms poblado de toda la Montaa navarra. Por lo que respecta al devenir histrico del euskera, y al igual que en la mayora de la Zona Noroeste, ninguna prdida lingstica se conoce hasta el ltimo medio siglo. A partir de aqu se habra iniciado una cierta erdaldunizacin. As, a principios de la dcada de los 70 (Yrizar, pgs. 194, 195 y 198), se constatan en la comarca diferentes grados de penetracin del castellano. Uno que afectara a la gran mayora de poblaciones y barrios baztaneses, con una situacin de vascofona masiva: particularmente en los cuarteles de Basaburua (Almandoz, Berroeta, Aniz y Ziga) y de Baztangoiza (Arizkun, Azpilkueta, Erratzu y Amaiur incorporado administrativamente al Valle en 1969), y parte del de Erberea (Arraioz y Gartzain), a los que cabe aadir Zugarramurdi; un segundo grado, en el que la situacin lingstica estara en la media del Valle, atribuible a las poblaciones alrededor de la capital (Elbete, Lekaroz, Irurita) as como a Oronoz-Mugairi, situada sobre una va de comunicacin importante (en este caso la carretera de Pamplona a Hendaia), incluyendo en este segundo grado a Urdazubi, la cual curiosamente tambin se encuentra al pie de una importante va de comunicacin que comunica con Francia; y, por ltimo, la propia capital, Elizondo, atendiendo a su realidad econmico-demogrfica ya vista en Doneztebe, y que se ir repitiendo en las poblaciones principales de la Montaa navarra, se insiere en una dinmica de mayora vascfona pero a la baja, presentando una situacin sociolingstica ms aproximada a localidades como Doneztebe, ya vista, o Bera, que se analizar en la prxima comarca.
Por lo que hace a los datos suministrados por el ya mencionado Atlas de Navarra respecto de esta comarca, los mismos parecen ser errneos y contradictorios. As, atribuyen una cuota muy mayoritaria de euskaldunes a Elizondo, y en cambio menos del 75% a Oronoz-Mugairi y Arizkun, cuando la realidad parece ser exactamente al revs, ratificando lo dicho en Malerreka respecto a la imprecisin en los datos aportados por dicho mapa lingstico. b) Presente: estudio de los datos censales Una primera ojeada a la tabla de datos nos permite verificar un crecimiento sostenido de los euskaldunes, frente a un inicial crecimiento en los vascfonos que despus se ha detenido. Si analizamos los resultados por municipios, y a diferencia de otras comarcas mucha ms homogneas que sta, apreciamos actitudes muy diferenciadas entre sus ncleos de poblacin, producto sin duda de la casustica dispar existente. Los ncleos con caractersticas favorables a la conservacin del euskera han mantenido unos niveles mximos de conocimiento, como la mayora de los ncleos del Valle de Baztan, Zugarramurdi o Urdazubi. Este ltimo destaca sobremanera, ya que experimenta uno de los ascensos ms rpidos de la zona vascfona, pasando en quince aos de una situacin apenas muy mayoritaria a otra de vascofona casi total, mejorando entre 17 y 18 puntos sus porcentajes en ambas categoras lingsticas. En cuanto a Elizondo, acusara su condicin de villa de servicios con relativa inmigracin, siendo el estado del euskera en dicha poblacin mucho ms temperado que en el resto de la comarca. Desgraciadamente, y al no ser un municipio independiente, ello impide conocer sus datos desglosadamente del resto del Valle. En todo caso, se puede aventurar una clara mejora en los nmeros totales de la capital comarcal. Para ello, hay que basarse en que esta comarca como tambin se ver en la prxima, Bortziriak no ha mantenido simplemente su cuota muy mayoritaria de conocimiento del euskera, sino que la ha aumentado en estas dos dcadas. Como se ver en Bortziriak, dicha mejora se debe bsicamente a los aumentos en las poblaciones principales (en aquel caso Bera y Lesaka), y no en las pequeas donde el margen de mejora es prcticamente inexistente. As las cosas, y teniendo en cuenta que Elizondo acoge prcticamente la mitad de la poblacin de la comarca, es de todo punto plausible que el aumento de la vascofona de Baztanaldea se deba bsicamente a la mejora en las prestaciones lingsticas de su capital.
c) Previsin de futuro El mantenimiento del euskera como lengua familiar, as como su fortalecimiento social y educativo, tendran que asegurar la mejora de su situacin (as lo demuestra Urdazubi), y por tanto su consolidacin definitiva:
Baztanaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 8.756 85,4 76,3 Col. 1 91 8.133 91,1 80,2 Col. 2 96 8.366 89,0 80,6 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 7.712 984 1820 836 91,7 93,6 94,9 96,5 81,5 85,9 88,2 91,0 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
No obstante, los centros de poblacin urbanos como Elizondo, demuestran tener ciertas dificultades para evolucionar positivamente, advirtiendo incluso que los aumentos de poblacin ligados a la inmigracin, suelen redundar en un perjuicio del euskera. Es evidente que ello no tiene por qu ir parejo, como se demostraba anteriormente en el caso de Leitza. En todo caso, las cabezas de comarca histricamente suelen imponer tarde o temprano sus comportamientos sociolingsticos al resto de la comarca, por lo que el mencionado hecho no puede ser menospreciado, y sera interesante en comarcas como sta un anlisis detallado del comportamiento sociolingstico en la capital, como forma de asegurar que el euskera sea la lengua vehicular comarcal en las generaciones futuras.
1.4. Bortziriak
Bortziriak Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ARANTZA IGANTZI ETXALAR LESAKA BERA 86 8.306 84,5 96,7 95,5 94,1 86,9 75,9 91 8.123 89,0 100,0 96,1 95,6 90,6 82,6 96 8.252 89,6 99,6 96,4 95,3 90,8 84,0 01 7.966 91,5 99,8 97,1 96,5 93,2 86,5
% Euskaldunes Comparativa por municipios ARANTZA
74,7 95,7
79,9 99,3
77,6 99,0
82,4 98,8
ETXALAR IGANTZI LESAKA BERA
90,0 93,3 74,6 63,5
90,4 95,1 80,1 70,5
90,0 92,5 78,9 66,7
92,4 91,9 83,3 72,8
a) Descripcin y anlisis de pasado La comarca de Bortziriak o Bortzerriak (Cinco Villas, en el euskera de la zona) agrupa histricamente a las cinco villas ms norteas de Navarra, situadas a lo largo del curso bajo del Ro Bidasoa o en valles adyacentes al mismo. Con la presente se completa el conjunto de cuatro comarcas situadas en la vertiente atlntica de Navarra, un particular Trs-os-Montes foral que, por oposicin a la vertiente mediterrnea, se mantuvo hasta fecha reciente impermeable a la creciente castellanizacin de la provincia. Aunque dicha comarca se sigue situando en lo que podramos denominar el noroeste profundo, zona sociolingsticamente euskaldun con poca o nula prdida de vascoparlantes, cabe hacer una distincin que tiene su origen en las caractersticas socioeconmicas y demogrficas de los municipios, y que de esta forma origina dos grupos claramente diferenciados: Arantza, Etxalar e Igantzi son todas ellas poblaciones por debajo de los mil habitantes, de marcado carcter rural, y en el primer censo de 1986 presentaban unos ndices de vascofona muy mayoritarios, de acuerdo con la zona en que se sitan. Bera y Lesaka son, en cambio, poblaciones en torno a los tres mil habitantes, dotadas de servicios y moderadamente industrializadas, lo cual las hizo polo de inmigracin a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y, por tanto, susceptibles de una prdida lingstica. El Atlas de Navarra de 1977 sita dicha prdida slo en Lesaka, atribuyndole menos del 75% de euskaldunes. El primer censo de 1986 reflejar con exactitud el volumen de aquella prdida, ya que efectivamente hay una prdida de vascofona en Lesaka (en torno a 10 puntos menos en vascfonos y 20 en euskaldunes, que el resto de la comarca), pero contra lo que muestra el citado Atlas tambin la hay, e incluso mayor, en Bera (20 y 30 puntos menos respectivamente). Como consecuencia de ello y tratndose de las dos poblaciones ms habitadas, esa situacin simplemente mayoritaria de los euskaldunes en Bera y Lesaka provocaba que el porcentaje global de vascoparlantes en toda la comarca se situase ligeramente por debajo de la barrera del 75%.
b) Presente: estudio de los datos censales Entre las comarcas navarras donde el euskera no ha dejado de ser nunca mayoritario, Bortziriak (llamada alternativamente Bortzerriak tanto en la propia comarca como en las adyacentes) se constituye como la ms dinmica desde el punto de vista de la evolucin en su conocimiento. Una simple ojeada a la tabla de datos superior demuestra que, en las dos categoras propuestas, la mejora comarcal en los quince aos de diferencia entre el primer censo con cuestiones sociolingsticas y el ltimo efectuado, se sita entre siete y ocho puntos lo que da una mejora de medio punto porcentual por ao. Ello quiere decir que en una comarca de aproximadamente 8.000 habitantes, cada ao hay 40 nuevos euskaldunes, y ello a pesar de que la evolucin demogrfica es negativa y de que las personas que en este perodo de tiempo han fallecido eran muy mayoritariamente vascfonas. Slo hay un ligero respiro entre 1991 y 1996, donde el aumento de poblacin nos podra indicar la llegada de un grupo inmigratorio no euskaldun, pudiendo coincidir adems con la absorcin de la poblacin fallecida en ese espacio de tiempo, la cual todava sera masivamente vascfona. Asimismo, en la mayora de municipios los resultados mejores son los del ltimo censo. Especial incidencia hay que hacer en Lesaka y Bera, que invierten totalmente la tendencia de prdida de vascofona apuntada en el censo de 1986, con aumentos de cerca de diez puntos, abandonando claramente la primera la clasificacin de mayoritaria por la de muy mayoritariamente euskaldun. c) Previsin de futuro Nada parece indicar que se tenga que detener el rpido proceso de reeuskaldunizacin de la comarca, el cual es constante a lo largo de los censos quinquenales, y an ms acelerado entre la juventud, como se muestra:
Bortziriak POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 8.306 84,5 74,7 Col. 1 91 8.123 89,0 79,9 Col. 2 96 8.252 89,6 77,6 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 7.966 1.092 1.935 843 91,5 95,2 96,4 97,9 82,4 89,2 91,4 94,2 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
De forma paralela a lo que se deca en Malerreka respecto de Doneztebe, la capital de Bortziriak, Bera, es susceptible de superar el 75% de vascoparlantes en un prximo censo, pasando as a ser muy mayoritariamente euskal-
dun al igual que el resto de Bortziriak, y de esta manera las cuatro comarcas vistas hasta ahora se constituiran en muy mayoritariamente vascfonas y euskaldunes en su totalidad. 1.5. Valles Occidentales/Mendebaldeko ibarrak
Valles Occidentales/ Mendebaldeko ibarrak Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ARAITZ LARRAUN BETELU BASABURUA LEKUNBERRI IMOTZ % Euskaldunes Comparativa por municipios ARAITZ LARRAUN BETELU BASABURUA IMOTZ LEKUNBERRI 86 4.088 91,2 97,8 88,7 93,7 94,6 * 83,3 79,4 91,3 74,9 80,9 84,8 69,1 * 91 3.713 92,1 98,4 89,6 96,4 94,9 * 86,5 81,9 96,6 76,2 88,1 86,2 73,2 * 96 3.945 90,7 95,2 92,0 ! 96,4 93,1 82,6 88,1 76,1 87,1 82,6 ! 91,5 80,2 65,5 55,1 01 3.765 89,8 97,9 94,1 92,9 90,8 82,4 79,0 80,3 93,5 90,2 89,3 83,2 65,7 61,5
a) Descripcin y anlisis de pasado Al introducir en la presente obra la divisin comarcal propuesta para Navarra, ya se explic la situacin geogrfica de los municipios situados al norte de la Cuenca de Pamplona en la vertiente mediterrnea, y las razones de tipo lingstico que avalaban su diferenciacin en tres comarcas diferentes, dando aqu por reproducido lo que all se manifestaba. Tomando como base aquella explicacin, se agrupaba en la comarca de Mendebaldeko ibarrak el tercio occidental de dichos valles. Con esta comarca se abandona ya la vertiente atlntica de Navarra. En todo caso, hay que apuntar que el extremo occidental de la misma, limtrofe
con Guipzcoa (Valle de Araitz con Betelu, ms algunos ncleos del Valle de Larraun), cae tambin dentro de la vertiente atlntica, aquella no afectada estructuralmente por la castellanizacin. Los cuatro valles que la integran llegaron hasta el inicio del perodo estudiado en esta obra manteniendo un perfil vascfono muy mayoritario. De todos modos, dichos datos no son tan masivos como en las anteriores comarcas. Eso y el hecho de que la mitad de los valles presentaba unas cifras de euskaldunes simplemente mayoritarias, nos demuestra que la segunda mitad del s. XX haba llevado tambin hasta aqu el inicio de la castellanizacin. As, en el Valle de Araitz, las dos localidades principales Arribe y Atallu, hacia 1970 habran perdido el idioma entre la juventud (Irigaray, pg. 16), lo cual quedara igualmente reflejado en el mapa del Atlas de Navarra de 1977, donde ambas localidades, tendran un nmero de euskaldunes por debajo del 75%, a diferencia de Gaintza, tambin en Araitz, que estaba por encima de dicho porcentaje. En todo caso, el resultado del censo de 1986 no demuestra aquellas afirmaciones, ya que los euskaldunes estn por encima del 90%. La explicacin ms plausible sera o bien una posterior alfabetizacin de dicha juventud en euskera, coincidiendo con la toma de conciencia favorable a la lengua propia que se produce con la llegada de la democracia, o bien a una emigracin de dichos jvenes o simplemente a un error por exceso en la toma de datos. Ms sorprendente es la informacin derivada del mismo mapa del Atlas de Navarra sobre el municipio de Betelu, que integr en el pasado el anterior Valle de Araitz, al que otorgaba menos del 10% de vascoparlantes. En este segundo caso, los resultados del primer censo de 1986 lo negaran rotundamente, ya que aquel ndice se sita en un muy mayoritario 80% de vascoparlantes. Ms al sur de la comarca, la encuesta lingstica de 1935 (Irigaray, pg. 143) haca notar que tanto en Latasa, poblacin del Valle de Imotz, como en Ihaben, en Basaburua, los jvenes no hablaban el euskera. Los datos derivados del estudio hecho por el profesor Snchez Carrin en 1970, y que se muestran en la obra referenciada, reflejaran la evolucin de dicha prdida en Ihaben, donde la lengua ya slo sera conocida por los mayores de 50 aos. Tambin habra que constatar prdidas en el Valle de Larraun, as en Mugiro se habra perdido entre la juventud, y situacin idntica, pero en grado menor, se dara en 1970 en la capital del Valle, Lekunberri (Irigaray, pg. 16), hoy municipio independizado del Valle, aunque en este caso, una vez ms el Atlas de Navarra sorprende dando en 1977 a Lekunberri una increble por escasa tasa de euskaldunes inferior al 10%.
b) Presente: estudio de los datos censales La situacin de partida del euskera en Mendebaldeko ibarrak en 1986 y como veremos tambin en la siguiente comarca, Aranatzaldea es incluso mejor que la de comarcas anteriormente vistas, como Bortziriak y Baztanaldea. No obstante, el cuadro superior nos indica un estancamiento en la evolucin del euskera en esta comarca, a diferencia de lo que pasaba en las dos comarcas anteriores. En efecto, los sucesivos censos muestran un perfil de dientes de sierra en ambas categoras y en los diversos municipios, con muy pocas excepciones. Quizs la razn haya que buscarla en una diferencia sustancial. Tanto en Bortziriak y Baztanaldea como en la presente comarca, se haba iniciado en el siglo XX, bsicamente a partir de la Guerra Civil Espaola, un fenmeno incipiente de erdaldunizacin. Pero mientras que en las dos primeras comarcas dicho fenmeno se concentraba en las poblaciones importantes (Bera, Lesaka, Elizondo,...) que siempre son las primeras en manifestar el cambio lingstico, parecera que en estos valles el fenmeno era ms estructural, sin que ello obste el que Lekunberri, la poblacin ms habitada de la comarca y segregada a principios de los aos noventa de Larraun, tambin conociera en mayor medida aquella situacin. De esta manera, llegados los aos setenta y ochenta y la concienciacin lingstica y consiguiente reimplantacin del euskera, en otras comarcas habra sido ms fcil trabajar la reeuskaldunizacin en el mbito concreto de determinadas poblaciones. Adems, la mejora en el trato y la situacin del euskera en las poblaciones ms habitadas siempre favorece la robustez del euskera en el resto de la comarca, donde voluntariamente o no, se acaba siguiendo el comportamiento sociolingstico de la poblacin de referencia. Mientras, en el caso de Mendebaldeko ibarrak (y como se ver en el resto de valles al norte de la Cuenca de Pamplona), al carecer de una capital de comarca densamente poblada que acte como referente, una vez iniciado el proceso de erdaldunizacin, ste se va extendiendo de ncleo en ncleo de poblacin de forma puramente escalonada, geogrfica las poblaciones del sur del valle antes que las del norte, las orientales antes que las occidentales, las situadas sobre las vas de comunicacin antes que las laterales. De hecho, si ponemos en relacin lo dicho anteriormente y trasladamos a un mapa comarcal las poblaciones que segn diferentes estudios presentaban un inicio de cambio lingstico (Latasa, Mugiro, Lekunberri, Betelu, Arribe, Atallu), se observa que las mismas se encuentran sobre la carretera principal de la comarca, que comunica Pamplona con San Sebastin. Este hecho pone de relieve un factor que no puede ser despreciado a la hora de aplicar polticas lingsticas que buscan la reimplantacin de una lengua en
fase de prdida: ante un mismo porcentaje de poblacin inmerso en dicha dinmica de prdida lingstica, cuanto ms extendida se encuentre sta geogrfica y socialmente, tanto ms difcil es el conseguir la inversin de aquella dinmica. Dicha problemtica, en definitiva, es la que parece afectar a esta comarca, la cual durante los ltimos lustros slo ha conseguido mantener su cuota vascfona. c) Previsin de futuro No obstante el estancamiento ltimo del euskera, est claro que en esta comarca se ha conseguido invertir la dinmica de prdida iniciada, y que en pocas dcadas hubiese culminado con su sustitucin en beneficio del castellano. Como perfecto ejemplo de la previsible evolucin del euskera en los Valles Occidentales, sirva el posterior anlisis de los Valles Centrales, que supondra un estado intermedio, y el de los Valles Orientales, ya dentro de la Zona Pirineo, como estado postrero, inmediatamente anterior a la desaparicin de la lengua. Durante las dos ltimas dcadas, en esta comarca se ha asistido a una absorcin de las ltimas generaciones masivamente vascfonas por parte de la infancia y juventud ya escolarizada en euskera, como demuestra la comparativa que se expone seguidamente entre los datos de las encuestas sociolingsticas de 1991 y 2001, desglosados por franjas de edad. Hay que hacer notar que en la misma slo se han hecho constar los municipios y en las categoras en que el euskera, segn los datos censales, muestra un retroceso claro:
Basaburua Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Imotz Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Total <15 aos 15-25 aos 25-50 aos > 50 aos 94,9 97,4 86,7 93,8 97,6 90,8 94,2 94,6 85,7 94,2 - 4,1 - 3,2 + 7,9 - 8,1 - 3,4 86,2 88,5 67,5 81,4 95,5 83,2 94,2 91,1 70,3 91,3 - 3,0 + 5,7 + 23,6 - 11,1 - 4,2 86,5 79,0 - 7,5 73,2 65,7 - 7,5 Col. 1 89,6 90,3 + 0,9 72,4 77,4 + 5,0 Col. 2 68,7 68,7 0,0 39,6 62,5 + 22,9 Col. 3 85,6 74,0 - 9,6 70,7 54,1 - 16,6 Col. 4 91,9 84,0 - 7,9 87,2 74,3 - 12,9 Col. 5
Si observamos el cuadro adjunto, el resultado total (1 columna) siempre es negativo, lo que dara una idea general de un euskera a la baja en cuanto a su conocimiento. Pero el contraste se hace evidente si comparamos las restantes columnas: la poblacin por encima de los 25 aos en 2001 (4 y 5 columnas), o lo que es lo mismo, nacida antes de la democracia, muestra un perfil descendente. Por el contrario, la poblacin en edad infantil especialmente y juvenil (2 y 3 columnas) exhibe un avance en algunos casos espectacular respecto a la anterior generacin, mostrando una inversin clara de la situacin del euskera (la excepcin aparente que se da en la vascofona de la poblacin infantil de Basaburua, no es sino debida a la baja natalidad existente, ya que los datos censales nos muestran la existencia de slo 4 nios erdaldunes en el valle). Todo ello se acompaa igualmente de la positiva evolucin en los otros municipios comarcales, como se muestra en la acostumbrada tabla de previsin:
Valles Occidentales/ Mendebaldeko ibarrak POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 4.088 91,2 79,4 Col. 1 91 3.713 92,1 81,9 Col. 2 96 3.945 90,7 76,1 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 3.765 89,8 80,3 Col. 4 386 90,7 86,5 Col. 5 750 92,5 88,9 Col. 6 364 94,5 91,5 Col. 7
De ello y del tan citado cambio de actitud hacia el euskera cabe esperar que poco a poco ste contine en una mejora progresiva, sobre todo en lo que respecta al nmero de euskaldunes en Imotz y Lekunberri, que de manera natural se podran ir aproximando a los porcentajes de vascoparlantes del resto de municipios comarcales. 1.6. Aranatzaldea
Aranatzaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ERGOIENA ARRUAZU 86 4.665 92,8 98,3 92,7 91 4.712 89,7 99,0 93,1 96 4.826 90,2 95,5 95,5 01 4.787 88,9 98,2 94,9
ARBIZU ETXARRI ARANATZ LAKUNTZA % Euskaldunes Comparativa por municipios ERGOIENA ARBIZU ARRUAZU ETXARRI ARANATZ LAKUNTZA
94,8 90,9 92,2 81,1 97,3 90,5 77,4 82,1 61,6
95,6 91,0 75,3 78,6 96,7 92,3 83,3 73,9 66,7
95,5 91,8 78,5 78,6 91,5 91,3 87,2 79,5 57,6
92,7 90,1 78,3 77,9 92,7 87,6 82,8 77,5 62,8
a) Descripcin y anlisis de pasado En todo proceso de prdida en el conocimiento y uso de una lengua se suele asistir a un retroceso con diferentes grados de rapidez, pero en todo caso progresivo. Dicho progreso, por lo que a la prdida del euskera en Navarra respecta, se ha plasmado, como ya ha quedado dicho en una regresin de sur a norte y de oriente a occidente, constante desde la Edad Media y acelerada en los dos ltimos siglos. Este tipo de retrocesos se suelen desplazar geogrficamente de pueblo a pueblo y valle a valle, como si de una mancha de aceite se tratara. Nos encontramos, en este caso, con la excepcin que confirma la regla. Aranatzaldea es una denominacin con la que se alude al tercio medio de Sakana, el corredor natural entre las sierras de Aralar y Andia-Urbasa que comunica la Cuenca de Pamplona con la Llanada Alavesa. En la comarca de Aranatzaldea se agrupan los municipios histricos de Tierra de Aranatz (Arbizu, Ergoiena y Etxarri Aranatz), aadindoseles en este estudio los ms orientales de Arruazu y Lakuntza, que aun vinculados al Valle de Arakil, por comportamiento sociolingstico y vecindad sin duda se emparejan a aqullos. A resultas de la regresin que el euskera sufrir en el s. XX, la Sakana pasa de un estado de monolingismo euskaldun a otro de clara sustitucin lingstica, ms acentuada en los extremos de la misma, como oportunamente se mostrar en las comarcas de Arakil ibarra y Burunda. En cambio, el vigor con que la lengua propia llega hasta el ltimo cuarto de siglo en esta comarca es mucho ms fuerte. Es paradjico este hecho, todava ms destacable cuando se plasma en un mapa, como se visualizar al final de la obra. La comarca de Aranatzaldea no tiene contacto directo con el resto de comarcas muy mayoritariamente vasc-
fonas, las cuales quedan al otro lado de la Sierra de Aralar, y est enmarcada por dos comarcas con las que comparte el corredor de Sakana, pero que llegan a las fechas del primer censo lingstico muy mermadas en su vascofona como oportunamente se ver. Los datos de 1986 no engaan. La vascofona en esta comarca es mxima, y slo el nivel de euskaldunes baja algo en la capital Etxarri Aranatz, sin duda, producto de ser la poblacin industrializada de la comarca, as como en las dos localidades orientales especialmente en Lakuntza, pero siempre dentro de niveles de mayora, siendo esta comarca la ltima de las seis comarcas conceptuadas como muy mayoritariamente vascfonas. El tantas veces citado mapa del Atlas de Navarra afirmaba, a grandes rasgos, esa fortaleza comarcal de los euskaldunes en 1977, aunque con los habituales cruces de datos. As a Lakuntza, que est en posicin simplemente mayoritaria en el primer censo, le da una cifra de vascoparlantes superior al 75%, y por el contrario a Arbizu le da menos del 75%, cuando nueve aos despus el primer censo arroja un noventa por ciento de euskaldunes. Ms extremo resulta el caso de Ergoiena: el censo de 1986 da un universal noventa y ocho por ciento de stos, mientras que el Atlas nos dice que dentro de aquel municipio, Lizarraga no llega al 75%, y Unanu y Dorrao ni siquiera al 25%! b) Presente: estudio de los datos censales Los datos de los censos quinquenales estudiados demuestran que, no obstante la fuerza con que el euskera lleg hasta 1986 en Aranatzaldea, seguramente el mismo se encontraba en la antesala del inicio de su sustitucin. Ello nos lo indicara tanto el inicio en la prdida de euskaldunes en determinadas poblaciones, ya apuntado en el epgrafe anterior, como el hecho de que en estos quince aos transcurridos y a pesar de los elementos siempre presentes de la escolarizacin y la dignificacin de la lengua, los porcentajes de vascfonos y euskaldunes han descendido, levemente eso s entre tres y cuatro puntos. De hecho, la que presenta una recuperacin mayor en el ltimo censo es Lakuntza, seguramente porque al ser la peor parada en las prdidas iniciales de la lengua, ya las ha podido detener y ahora se encuentra en fase de recuperacin. Arruazu y Ergoiena son poblaciones tpicas de la Montaa, con muy pocos habitantes (en el caso de la segunda hay que dividir su poblacin entre tres ncleos diferentes) y de marcado carcter rural, por lo que el euskera se mantiene como lengua de uso comn, asemejndose al comportamiento de stas Arbizu, a pesar de su mayor dimensin, lo que la convierte en una excepcin encomiable por su fidelidad lingstica.
Etxarri Aranatz se erige en capital comarcal, poblacin de ms de 2.000 habitantes con los condicionantes y las caractersticas ya descritos en otras poblaciones similares. Ello hace que su profunda vascofona pueda verse ms afectada por movimientos migratorios. En todo caso, cabe destacar que el porcentaje de euskaldunes de esta ltima, aportado por el censo de 1986, a la luz de estudios inmediatamente anteriores (Yrizar, pg. 191), demostraran que en dicha poblacin, de forma paralela a lo que se comentaba al inicio de este estudio referido a comarcas del oeste navarro y la Cuenca de Pamplona, se aument deliberadamente el conocimiento real de la lengua vasca por parte de muchos habitantes de la misma, lo cual significara que la evolucin en el aprendizaje del euskera es ms positiva de lo que aparenta la tabla anterior, tanto en la capital de la comarca como en toda ella. c) Previsin de futuro Muchas de las observaciones hechas para las comarcas anteriores son vlidas para Aranatzaldea, por lo que respecta al futuro comarcal del euskera, el cual una vez ms se ve claramente reforzado por los resultados dimanantes de la tabla de previsin, que de nuevo mejora con holgura entre los jvenes los datos generales, lo que tiene que posibilitar a corto plazo la reinversin de la ligera tendencia a la baja del euskera comarcal:
Aranatzaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 4.665 92,8 81,1 Col. 1 91 4.712 89,7 78,6 Col. 2 96 4.826 90,2 78,6 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 4.787 635 1.194 559 88,9 93,1 93,7 94,4 77,9 88,7 88,9 89,3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Cabe decir, no obstante, que la posicin geogrfica que ocupa la hace ms dbil delante de un entorno mayoritariamente erdaldun que la envuelve y rodea. Por ello, la evolucin de la reeuskaldunizacin que estn experimentando en diferentes ritmos Arakil ibarra y Burunda y que se ver al estudiar los resultados de ambas comarcas, puede marcar en cierta medida el fortalecimiento o no de la posicin vascfona de Aranatzaldea. En todo caso, teniendo en cuenta lo sorprendente que resultaba ya la fuerza del euskera en esta isla geolingstica al afrontar el ltimo cuarto de siglo XX, cabe pensar que sus habitantes no abdicarn fcilmente del euskera como lengua vehicular de sus relaciones.
1.7. Valles Centrales/Erdialdeko ibarrak

Valles Centrales/ Erdialdeko ibarrak Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ULTZAMA ATEZ/ATETZ ODIETA LANTZ ANUE % Euskaldunes Comparativa por municipios ULTZAMA ATEZ/ATETZ ODIETA LANTZ ANUE 86 2.623 58,7 72,4 56,0 32,1 42,3 36,4 40,3 50,3 38,5 22,9 28,2 20,2 91 2.472 65,2 76,7 59,4 44,7 53,1 44,4 35,5 44,0 36,4 14,7 30,6 21,2 96 2.714 62,0 75,7 49,0 46,0 29,0 39,0 37,7 47,6 31,4 24,4 15,6 20,6 01 2.519 61,5 73,9 50,2 48,8 45,0 38,0 37,9 49,0 28,4 25,7 20,0 18,3
a) Descripcin y anlisis de pasado Al principio del presente estudio (ver pg. 19), ya se aluda a las razones geogrficas y sociolingsticas que han alumbrado la creacin de esta comarca, la cual contiene los Valles Centrales situados en la vertical de la cuenca pamplonesa, bsicamente el Valle de Ultzama, que acoge tradicionalmente ms de la mitad de la poblacin de la comarca, junto con los de Anue (y la villa de Lantz, segregada de ste), Atez y Odieta. Dichos valles hasta el s. XX eran de una vascofona profunda y completa. No es casual que en la Estadstica del Obispado de Pamplona de 1904, que inquira a los titulares de las parroquias del obispado sobre si se hablaba o no vasco en las mismas, toda esta zona aparezca como monolinge vasca. A pesar de ello, en aquella poca el movimiento castellanizador se inicia en Erdialdeko ibarrak, llegando a finales del s. XX en un grado medio-avanzado de sustitucin. Este hecho hace que sta sea la comarca ideal donde verificar en su vertiente prctica cmo se produce la sustitucin lingstica, por lo que se ha credo oportuno adjuntar un par de mapas de la comarca mostrando la progresiva prdida del euskera en dos momentos diferentes del pasado siglo, el primero datado en 1935, justo antes de la Guerra Civil, y el segundo hacia 1972,
en la antesala del inicio de la recuperacin del euskera navarro, objeto del presente estudio:
No se aprecia prdida en el euskera local Los chicos saben pero no usan el euskera Los chicos y los menores de 30 aos saben pero no usan el euskera Los chicos ya no saben y los menores de 30 aos lo saben pero no lo usan Slo los mayores de 50 aos lo saben pero no lo usan ordinariamente
Fuente: Atlas de Navarra, Caja de Ahorros de Navarra, 1977
Como se ve en este primer plano, la sustitucin lingstica sigue una vez ms la triple caracterstica ya aludida: inicio por el sur-sureste, y es por ello que todas las poblaciones del tercio sur del mapa ya haban iniciado el abandono en el uso del euskera; penetracin por las vas de comunicacin de los valles, lo que explica que todos los ncleos de poblacin situados sobre la carretera de Pamplona a Hendaia (desde Ostiz hasta Arraitz) tambin sufran en uno u otro grado la influencia del castellano; y avance superior en las villas ms pobladas, y es por ello que todas las capitales de los cuatro valles tienen una situacin peor que las de las localidades menores que las rodean, con especial mencin para Larraintzar, que junto con la vecina Lizaso, presentaba un abandono de la lengua desconocido para el resto del Valle de Ultzama, segn los datos que aporta el valiossimo estudio del Dr. Irigaray, base para la elaboracin de este mapa del euskera en Erdialdeko ibarrak, en 1935 (Irigaray, pg. 142). Transcurridos casi cuarenta aos desde la situacin descrita en el mapa superior, y con la agravante de la situacin poltica vivida durante dichas cuatro dcadas, la sustitucin lingstica, antes slo apuntada, se nos muestra en toda su crudeza en 1972, gracias al fenomenal trabajo de investigacin sociolgica de Pedro de Yrizar (Yrizar, pgs. 191, 192 y 199). Menos de una dece-
na de poblaciones superan claramente la mitad de la poblacin euskaldun, todas ellas situadas en el arco ms noroccidental de la comarca. Las que apenas presentan la mitad de poblacin vascoparlante son las inmediatas a aqullas, siempre dentro del sector ms perifrico de Ultzama y Atez. A partir de aqu todas las que en 1935 ya iniciaban la prdida del euskera se sitan en un grado decreciente de conocimiento, destacando las cuatro capitales de valle, todas por debajo del 20% de euskaldunes autctonos. La sustitucin incluso, ya ha culminado en 1972 en las 4 poblaciones ms sureas de Atez, Odieta y Anue, donde no queda nadie que sepa hablar la lengua que, un siglo antes, era la nica conocida.
> 60% de euskaldunes > 50% de euskaldunes > 20% de euskaldunes > 10% de euskaldunes < 10% de euskaldunes 0% de euskaldunes Fuente: Atlas de Navarra, Caja de Ahorros de Navarra, 1977
b) Presente: estudio de los datos censales Como nos muestra, por tanto, el apartado anterior, el censo de 1986, inicio del presente trabajo, llega en pleno proceso de sustitucin lingstica. Los datos de dicho primer censo lingstico nos aportan todas las coloraciones posibles: desde un euskera an mayoritario en Ultzama, pasando por una situacin mayoritaria en vascfonos pero ya no en euskaldunes en Atez, hasta situaciones de prctica sustitucin lingstica en el sector oriental de la comarca, con una poblacin euskaldun ni tan slo fuerte numricamente, y mayoritariamente envejecida. El estudio de los siguientes datos censales nos parecera indicar una ralentizacin, o como mximo un estancamiento en la prdida del euskera, sin mejora aparente, pero un estudio detallado nos descubre otra perspectiva.
Para demostrarlo, se adjunta la tabla siguiente, comparando los datos lingsticos de los censos de 1991 y 2001, desglosados por tramos de edad. As, la columna 1 nos compara los datos generales de los municipios entre el censo de 1991, que hasta la fecha ha resultado globalmente el ms vascfono, y el de 2001, comprobando cmo, excepto en las dos categoras lingsticas en el Valle de Odieta y la de los euskaldunes en Ultzama, todas las dems categoras y municipios de la comarca presentan un empeoramiento. Pero si comparamos las dems columnas, vemos que las columnas 4 y 5 que muestran la poblacin mayor de 25 aos, por regla general, mantienen igualmente una evolucin a la baja, pero, por el contrario, las columnas 2 y 3 relativas a la poblacin joven, invierten totalmente y a veces espectacularmente, la anterior evolucin. Dichos datos se muestran en la siguiente tabla:
Ultzama Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Atez/Atetz Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Lantz Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Odieta Vascfonos 91 Vascfonos 01 Total < 15 aos 15-25aos 25-50aos > 50 aos 76,7 87,5 54,2 67,4 89,8 73,9 86,4 93,2 59,8 78,8 - 2,8 - 1,1 + 39,0 - 7,6 - 11,0 44,0 44,9 11,4 28,4 71,3 49,0 72,9 67,1 26,6 59,2 + 5,0 + 28,0 + 55,7 - 1,8 - 12,1 59,4 50,2 - 9,2 36,4 28,4 - 8,0 53,1 45,0 - 8,1 30,6 20,0 - 10,6 44,7 48,8 76,9 82,3 + 5,4 34,6 76,5 + 41,9 50,0 100,0 + 50,0 50,0 66,6 + 16,6 74,2 58,1 22,2 46,9 + 24,7 11,1 28,1 + 17,0 16,6 50,0 + 33,4 0,0 35,7 + 35,7 28,0 81,4 42,0 37,5 - 4,5 15,9 17,0 + 1,1 43,5 39,5 - 4,0 26,1 13,9 - 12,2 22,6 33,0 78,4 57,9 - 20,5 62,2 30,7 - 31,5 61,4 45,0 - 16,4 31,6 18,3 - 13,3 54,2 44,5
Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Anue Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia
+ 4,1 14,7 25,7 + 11,0 44,4 38,0 - 6,4 21,2 18,3 - 2,9 Col. 1
- 16,1 15,1 58,1 + 43,0 32,7 61,0 + 28,3 20,0 21,9 + 1,9 Col. 2
+ 53,4 12,0 49,1 + 37,1 36,4 52,6 + 16,2 15,1 26,3 + 11,2 Col. 3
+ 10,4 7,0 12,3 + 5,3 38,3 33,3 - 5,0 9,6 13,6 + 4,0 Col. 4
- 9,7 23,4 17,6 - 5,8 55,8 33,7 - 22,1 32,1 20,2 - 11,9 Col. 5
Adems, el caso de Odieta, nico valle donde las cifras totales nos muestran una clara evolucin positiva, puede explicarse porque al ser el valle ms al sur de la comarca, era el ms castellanizado al comienzo de los ochenta y, por tanto, la poblacin de la tercera edad no era tan vascfona como en los dems, por lo que las prdidas por causa natural entre la poblacin de habla vasca se han podido compensar con el estrato de poblacin joven nacido en el ltimo cuarto de siglo XX y educado mayoritariamente en euskera. En todo caso, el hecho de que an haya una gran cantidad de poblacin erdaldun, as como el que aquella juventud sea muy minoritaria en unos valles claramente envejecidos, hace que, a pesar de los altos niveles de vascofona entre los tramos ms bajos de edad, stos a veces ni tan slo pueden compensar las prdidas entre las generaciones de ms edad, y mayoritariamente vascfonas, con lo cual se impone el peso demogrfico de la poblacin de la segunda edad, nacida aproximadamente entre 1950 y 1975, en la poca en la que ms se recul en la transmisin oral del euskera en esta comarca. c) Previsin de futuro El epgrafe anterior demuestra cmo el estancamiento, e incluso ligera prdida en el conocimiento comarcal del euskera, derivado de las cuatro primeras columnas de la tabla comarcal de previsin de futuro abajo mostrada, no es tal. El euskera es cada vez ms y mejor conocido entre la infancia y la juventud de estos valles (columnas 5, 6 y 7). De hecho la simple continuacin de la dinmica actual, sin ninguna mejora posterior, asegurara, a la vuelta de una generacin, la recuperacin masiva del euskera de la comarca.
Valles Centrales/ Erdialdeko ibarrak POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 2.623 58,7 40,3 Col. 1
91 2.472 65,2 35,5 Col. 2
96 2.714 62,0 37,7 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 2.519 61,5 37,9 Col. 4 304 78,9 53,0 Col. 5 595 79,3 58,5 Col. 6 291 79,7 64,3 Col. 7
Sin embargo, es evidente que en comarcas como sta, donde se ha podido detener la prdida del euskera, pero tambin donde el contingente de personas erdaldunes es tan numeroso y extendido, amn de los que continan incorporndose por razn de matrimonio o inmigracin, es donde con ms atencin habra que contrastar y verificar si la variable a mayor conocimiento, mayor uso social se cumple o no. En cierta medida, que la poblacin joven de la comarca no slo domine la lengua de sus padres o abuelos sino que adems la convierta en su lengua normal de expresin es la nica garanta de que el euskera perviva como lengua de uso social. 1.8. Burunda
Burunda Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios URDIAIN BAKAIKU ITURMENDI ZIORDIA OLATZAGUTIA ALTSASU/ALSASUA % Euskaldunes Comparativa por municipios URDIAIN BAKAIKU ITURMENDI ZIORDIA ALTSASU/ALSASUA OLATZAGUTIA 86 10.502 29,8 91,3 93,3 56,1 21,8 28,4 19,4 19,5 83,9 74,9 21,1 9,8 11,7 13,8 91 9.906 35,7 94,3 91,7 53,0 27,2 21,0 30,5 19,7 86,0 51,6 24,9 11,5 13,5 13,1 96 10.180 42,4 94,1 90,6 60,6 41,7 32,0 36,8 22,0 83,2 51,4 26,2 17,8 16,2 16,0 01 10.276 50,0 93,6 86,0 64,1 51,6 46,2 44,3 27,0 81,3 53,8 29,6 26,1 21,9 21,3
a) Descripcin y anlisis de pasado Esta comarca de Burunda est formada por los seis municipios mencionados, que ocupan el extremo occidental del corredor geogrfico conocido como Sakana. Las tres comarcas que lo conforman, como ya se deca al tratar la comarca de Aranatzaldea, eran hasta fecha reciente tierra monolinge euskaldun. La ya citada Estadstica del Obispado de Pamplona de 1904 incluye toda la comarca como zona de habla vasca. No obstante, seguramente por aquellas fechas comenz la castellanizacin de Burunda, de manera parecida a lo que hemos visto en Erdialdeko ibarrak. En todo caso, y a diferencia de sta, el Valle de Burunda no se encuentra geogrficamente en la zona barrida de este a oeste por la corriente castellanizadora, es ms, como ya se ha dicho en esta obra, la comarca limtrofe por oriente, Aranatzaldea, casi no se vio afectada por aquel fenmeno. En el caso concreto de Burunda y como excepcin al resto de Navarra, parecera que la influencia podra haber llegado desde occidente, donde esta comarca limita con lava. As, las poblaciones del Valle de Araia alavs, limtrofes con la Burunda navarra, habran perdido el euskera hacia mediados del s. XIX, lo cual sin duda ayud a la penetracin del castellano por el oeste. Buena muestra de ello seran los datos del primer censo de 1986, donde las tres poblaciones burundarras orientales son todava mayoritariamente vascfonas, frente a las tres occidentales, donde la vascofona simplemente es apreciable o muy apreciable, pero claramente a la baja. Otro dato que no se puede ignorar es que, a diferencia de Bakaiku, Iturmendi, Urdiain y Ziordia, que son pueblos de poca poblacin, Olatzagutia y Altsasu se conforman como municipios industrializados, lo cual les ha hecho ser polos de atraccin de inmigracin erdaldun a lo largo del siglo XX, singularmente la segunda, que agrupa tres cuartas partes de la poblacin de la comarca, y se erige con sus cerca de siete mil habitantes, en el ncleo de poblacin ms habitado de toda la zona noroeste. Esta llegada masiva a la comarca de poblacin exgena, en una poca en que el euskera no poda tener ningn tipo de reconocimiento legal, sin duda facilit y aceler la sustitucin lingstica, la cual, en el momento en que se inicia el presente estudio, estaba prcticamente culminada en su mitad occidental (Ziordia, Olatzagutia y Altsasu) donde el nmero de euskaldunes se encontraba en torno al 10% y el de vascfonos en torno al 20%. En la mitad oriental, ms prxima a la comarca de Aranatzaldea, fuertemente vascfona, el proceso no estaba tan avanzado al afrontar el ltimo cuarto del siglo XX, pero con la excepcin de Urdiain, tanto Bakaiku como sobre todo Iturmendi ya mostraban un avanzado grado de erdaldunizacin.
El tanta veces nombrado Atlas de Navarra de 1977 ya nos mostraba este proceso, incluso exageradamente, ya que excepto a Urdiain, a la que le otorgaba ms del 75% de euskaldunes, en las otras cinco poblaciones la tasa de vascoparlantes otorgada era mnima, por debajo del 10%. b) Presente: estudio de los datos censales La comarca de Burunda ejemplifica como ninguna la voluntad de muchos navarros y navarras de recuperar la histrica lingua navarrorum, que antao era la lengua vehicular en un rea mayoritaria de la Comunidad Foral. Ninguna otra comarca, entre las 44 analizadas en el presente estudio, puede presentar en los quince aos que van desde 1986 a 2001 los nmeros que exhibe el Valle de Burunda. Unos aumentos globales en la tasa de vascfonos de ms de veinte puntos han llevado a esta comarca desde una posicin simplemente muy apreciable en la comprensin del euskera hasta la mitad de la poblacin vascfona, mientras que la tasa de euskaldunes del valle ha aumentado igualmente siete puntos y medio. El cuadro adjunto detalla dicho aumento entre 1991 y 2001 en las tres poblaciones ms orientales del valle, las cuales, desde una posicin de prctica sustitucin del euskera, han conseguido asegurar la continuidad del mismo. Las radicales diferencias en los porcentajes as lo demuestran:
Ziordia Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia Olatzagutia Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia 21,0 46,2 + 25,2 13,1 21,3 + 8,2 35,3 86,8 + 51,5 24,4 70,9 + 46,5 19,6 74,3 + 54,7 9,6 43,0 + 33,4 17,1 46,5 + 29,4 10,5 14,8 + 4,3 18,8 25,0 + 6,2 11,9 6,4 - 5,5 Total < 15 aos 15-25 aos 25-50 aos > 50 aos 27,2 51,6 + 24,4 11,5 26,1 + 14,6 59,3 93,3 + 34,0 31,5 83,3 + 51,8 42,9 83,7 + 40,8 3,6 65,1 + 61,5 21,0 68,6 + 47,6 8,4 26,3 + 17,9 16,9 21,4 + 4,5 7,8 3,9 - 3,9
Altsasu/Alsasua Vascfonos 91 Vascfonos 01 Diferencia 30,5 44,3 + 13,8 52,0 84,7 + 32,7 28,8 73,4 + 44,6 26,2 42,3 + 16,1 23,9 20,7 - 3,2
Euskaldunes 91 Euskaldunes 01 Diferencia
13,5 26,0 21,9 57,1 + 8,4 + 31,1 Col. 1 Col. 2
11,7 40,5 + 28,8 Col. 3
9,7 16,5 + 6,8 Col. 4
11,4 8,4 - 2,0 Col. 5
A notar que a diferencia de la tabla que se mostraba en Erdialdeko ibarrak, aqu los porcentajes mejoran en todas las categoras y edades, excepto en la tercera edad, lo que nos indica que la Burunda se encontraba en un grado de sustitucin lingstica ms avanzado que aquella comarca, y ya slo entre los ms ancianos haba una poblacin vascfona siquiera apreciable. Adems, hay que resaltar que estamos en la comarca ms poblada de toda la zona noroeste lo que implica que en los quince aos que separan el primer y el ltimo censo ha habido ms de 2000 nuevos vascfonos y casi 750 nuevos euskaldunes, o dicho de otro modo, las ganancias de esta comarca son mayores que las de la totalidad de la Zona Noroeste, de la cual se erige en autntico valladar sociolingstico. c) Previsin de futuro El robustecimiento acelerado del euskera en Burunda justo en el momento en que se estaba a punto de culminar la sustitucin lingstica, al menos en su mitad occidental, nos invita a pensar que dicho movimiento no va a detenerse, devolviendo a la poblacin de esta comarca no slo el conocimiento de su lengua secular, sino adems el uso de la misma como vehculo normal de comunicacin de una mayora de su poblacin, de acuerdo a los abrumadores porcentajes existentes entre la poblacin joven (columnas 5 a 7), sobre todo entre los vascfonos:
Burunda POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 10.502 29,8 19,5 Col. 1 91 9.906 35,7 19,7 Col. 2 96 10.180 42,4 22,0 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 10.276 1.230 2.483 1.253 50,0 76,1 81,2 86,2 27,0 46,2 54,7 63,1 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
De cmo dicho movimiento pueda cristalizar en dcadas venideras es prueba palpable el siguiente cuadro. En l se han mostrado las villas de la comarca en las dos categoras lingsticas, extraccin hecha de Bakaiku y Urdiain que nunca han dejado de tener cifras mayoritarias. As, la variacin entre las dos primeras columnas indica el avance del euskera en tan slo 15 aos en el conjunto de la poblacin, entre 10 y 30 puntos en los vascfonos, y en torno a 10-15 puntos para los euskaldunes.
Municipios de Burunda Censo 1986 por categoras Pob. Total 56,1 ITURMENDI Vascfonos Euskaldunes 21,1 Vascfonos 21,8 ZIORDIA Euskaldunes 9,8 28,4 OLATZAGUTIA Vascfonos Euskaldunes 13,8 Vascfonos 19,4 ALTSASU Euskaldunes 11,7 Censo 2001 Pob. Total 64,1 29,6 51,6 26,1 46,2 21,3 44,3 21,9 Censo2001 Censo 2001 15-25aos < 15 aos 80,0 91,5 52,0 79,7 83,7 93,3 65,1 83,3 74,3 86,8 43,0 70,9 73,4 84,7 40,5 57,1
Pues bien, las dos ltimas columnas nos muestran el porcentaje de aquellas dos magnitudes en el ltimo censo de 2001, referidas respectivamente a la juventud y la infancia de las cuatro localidades burundarras, poblacin menor de 25 aos nacida despus de la democracia y escolarizada muy mayoritariamente en euskera. La evolucin de izquierda a derecha muestra un cambio drstico en la actitud lingstica, cambio que podra completarse en el momento en que los porcentajes de la derecha se vayan extendiendo con el cambio generacional al conjunto de la poblacin de Burunda. 1.9. Arakil ibarra
Arakil ibarra Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios IRAETA UHARTE ARAKIL 86 3.757 29,6 45,6 41,9 91 3.652 35,0 58,3 48,9 96 3.728 38,8 65,4 48,8 01 3.914 39,7 58,1 49,3
IRURTZUN ARAKIL % Euskaldunes Comparativa por municipios IRAETA UHARTE ARAKIL IRURTZUN ARAKIL
* 24,8 20,9 33,1 29,9 * 17,3
* 29,4 22,3 34,0 29,5 * 19,5
36,5 29,1 ! 21,6 44,1 24,8 21,0 15,9 !
36,4 36,0 22,4 32,3 25,0 21,6 20,2
a) Descripcin y anlisis de pasado sta es la ltima de las comarcas tratadas dentro de la zona noroeste, que es tanto como decir la menos vascfona de todas ellas. Geogrficamente sus cuatro municipios (en origen slo tres, hasta la segregacin de Irurtzun, capital del Valle de Arakil) se sitan al extremo oriental de Sakana y, por lo tanto, fueron los primeros en recibir el influjo castellanizador suroccidental, en este caso con la capital de Navarra, Pamplona, como ncleo irradiador de ste. La primera noticia al respecto la tenemos en las poblaciones ms orientales del Valle de Arakil, que hacia 1863 comenzaran a sufrir un inicio de prdida lingstica (Irigaray, pg. 27), as en Errotz apenas se usara aun conocindola todos, mientras que en Izurdiaga la usara la gente mayor. En cambio, en Etxeberri y Aizkorbe, pueblos en las afueras de la capital Irurtzun, toda la poblacin la retena como lengua de uso social. En 1870 (Irigaray, pg. 27), al parecer, ya no se predicaba en euskera en la iglesia de Irurtzun. El hecho no es balad, ya que aunque la misma noticia aclara que todos sus habitantes conocan el euskera, es precisamente el cambio de lengua en la prctica religiosa una de las circunstancias que han provocado en Navarra el cambio lingstico de toda una localidad o comarca en poco tiempo. De hecho, unas dcadas despus, en 1935 (Irigaray, pg. 143), la mayora de los pueblos del Valle de Arakil se encuentran en plena prdida de la lengua, que ya slo los mayores de 50 aos conocen. Incluso en Izurdiaga, donde 70 aos antes se nos deca que slo usaba la lengua la gente de ms edad, ya no quedara ningn euskaldun. Slo Ihabar, Satrustegi y Urritzola tendran un uso mayor, pero tambin a la baja, de la lengua propia. Sin duda, las dcadas siguientes hasta la llegada de la democracia suponen la definitiva interrupcin de la transmisin lingstica intergeneracional en esta comarca. Sirva como ejemplo (Jimeno Juro, pg. 207) el caso de un euskaldun nacido en 1900 en Urritzola, el cual lo transmiti a su hijo mayor, pero no as al resto, nacido tras la Guerra Civil Espaola.
La situacin en que el euskera de Iraeta y Uharte Arakil llegan al ltimo cuarto del siglo XX no hace ms que mostrar una evolucin, unos quince puntos porcentuales por encima del Valle de Arakil y su capital Irurtzun, pero en la misma lnea de abandono de la lengua vasca. b) Presente: estudio de los datos censales Un primer hecho a resaltar es que se trata de la comarca de la zona noroeste que ha ganado ms poblacin en las dos ltimas dcadas, lo cual podra tener una de sus principales razones en el crecimiento de Irurtzun como poblacin industrializada, contabilizando entre los censos de 1996 y ste ltimo un aumento de un 5% en la poblacin de la capital comarcal, uno de los ms importantes de Navarra fuera de la cuenca pamplonesa. Otro dato derivado del ltimo censo es que casi el 5% de los habitantes de la comarca de Arakil ibarra declaran tener como lengua materna otra diferente del euskera o el castellano. Sin duda, hay que vincularlo a inmigrantes exgenos atrados por las posibilidades laborales de la comarca. En todo caso, es un porcentaje mucho ms alto que el del resto de comarcas noroccidentales navarras y, como es lgico, ha de influenciar necesariamente los resultados de las cuestiones lingsticas en el ltimo censo. Estos cambios demogrficos, junto con el hecho de constituir la poblacin ms castellanizada de la zona noroeste, como ya se ha visto en el epgrafe anterior, adems de la ya habitual absorcin de las ltimas generaciones mayoritariamente vascfonas, sin duda provocan que la evolucin parezca estancada en unas cifras que nunca son mayoritarias a diferencia de la tnica habitual en la zona, excepcin hecha de los vascfonos de Iraeta. La comparativa que se establece en la tabla de resultados comarcal nos muestra cmo slo los vascfonos del municipio de Arakil (desde el censo de 1996 repartidos entre este Valle e Irurtzun) han aumentado sensiblemente. Este hecho no sorprende, e incluso es compatible, con lo anteriormente manifestado. Por un lado, las ciudades de cierta entidad demogrfica con industria y servicios ejercen sobre poblaciones inmigrantes alglotas una evidente atraccin basada en las expectativas laborales que en ella se dan, lo cual perjudica la situacin lingstica del idioma minoritario. Pero, por otro, dichos ncleos de poblacin acostumbran a desarrollar fenmenos de concienciacin lingstica y rehabilitacin de su enseanza y uso en grado muy superior a las pequeas localidades rurales, donde la dificultad del cambio lingstico en un sentido u otro siempre es mucho mayor. Adems, el hecho de que los datos lingsticos de partida sean peores en el municipio de Arakil incluyendo Irurtzun que en el resto de la comarca
es debido bsicamente a que en estos dos ltimos municipios la poblacin vascfona de edad avanzada a absorber era mucho menor (vase primera columna de la tabla siguiente).
Municipios de Arakil ibarra por categoras Censo 1991 Censo 1991 Censo2001 Censo 2001 Censo 2001 + 50 aos Pob. Total Pob. Total 15-25 aos <15 aos
Vascfonos IRAETA UHARTE ARAKIL ARAKIL IRURTZUN Euskaldunes IRAETA UHARTE ARAKIL ARAKIL IRURTZUN 51,6 49,6 18,8 * Col. 1 34,0 29,5 19,5 * Col. 2 32,3 25,0 20,2 21,6 Col. 3 60,7 33,3 39,8 41,3 Col. 4 53,3 53,8 56,2 41,8 Col. 5 66,6 71,4 26,7 * 58,3 48,9 29,4 * 58,1 49,3 36,0 36,4 92,9 73,3 63,1 54,4 80,0 76,9 79,2 67,7
Es por ello que, si ponemos en conexin los datos lingsticos de las columnas 2 y 3, la evolucin es nula e incluso parecera que contina una moderada regresin en el conocimiento del euskera, con la excepcin de la categora de los vascfonos en Arakil e Irurtzun. Como pasa en todas las (pocas) comarcas navarras donde el ltimo cuarto de siglo XX hace coincidir la prdida ms o menos acentuada de la transmisin lingstica con el movimiento de recuperacin social del euskera, es especialmente interesante analizar el grado de dicha recuperacin entre la infancia y juventud. Este dato, sin duda, es el que permite medir la real evolucin de la lengua en estos ltimos aos, porque el origen de la desvasquizacin es anterior. Analizando pues las columnas 4 y 5 de la anterior tabla, se aprecia la magnitud del cambio lingstico, la cual quedaba, sin duda, escondida en los datos generales municipales y comarcales. Si tenemos en cuenta que los datos de la columna 1 corresponden a los nacidos antes de la Guerra Civil, y las columnas 4 y 5 las de los nacidos tras la llegada de la democracia, podemos concluir sin dudar que la infancia y juventud actuales de la comarca de Arakil son las ms vascfonas de todo el siglo XX.
c) Previsin de futuro Aun siendo la comarca noroccidental donde el euskera se ha mantenido en una posicin ms dbil en este ltimo cuarto de siglo XX, lo cierto es que en dicho lapso de tiempo se ha asistido a la inversin total de la evolucin del euskera, desde el camino lento pero seguro hacia su extincin, hasta unos ndices de conocimiento crecientes entre la poblacin joven de Arakil ibarra, como mostraba el anterior epgrafe municipio por municipio, y globalmente la siguiente tabla:
Arakil ibarra POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 3.757 29,6 20,9 Col. 1 91 3.652 35,0 22,3 Col. 2 96 3.728 38,8 21,6 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 3.914 600 1.084 484 39,7 61,5 66,2 72,1 22,4 40,3 43,4 47,3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Es evidente que dicha inversin puede verse afectada por fenmenos de inmigracin exgena y que el porcentaje, sobre todo, de euskaldunes presenta una posicin simplemente muy apreciable, pero, sin duda, en los prximos aos se asistir a la definitiva absorcin de la ltima generacin mayoritariamente vascfona de Iraeta y Uharte Arakil, lo que unido a la euskaldunizacin mayoritaria de la poblacin escolar, har que el incremento que se viene experimentando en la parte oriental de la comarca se traslade a la occidental, siendo plausible que en una dcada el nmero de vascfonos de la comarca supere el cincuenta por ciento como en el resto de la zona noroeste. Resumen de la Zona Noroeste/Ipar-mendebaldea
Noroeste/ 86 91 Ipar-mendebaldea Poblacin 52.256 50.127 Tanto por ciento de poblacin % Vascfonos 71,3 75,2 Comparativa por comarcas LEITZARAN-URUMEALDEA 93,7 96,3 92,7 94,4 MALERREKA 85,4 91,1 BAZTANALDEA 84,5 89,0 BORTZIRIAK 96 01 01 < 25 01 < 15 5.721 11,4 91,2 98,4 96,0 96,5 97,9
51.606 50.180 12.203 24,3 76,2 77,5 89,2 95,8 93,9 89,0 89,6 96,0 91,7 91,7 91,5 98,5 95,7 94,9 96,4
MENDEBALDEKO IBARRAK ARANATZALDEA ERDIALDEKO IBARRAK BURUNDA ARAKIL IBARRA % Euskaldunes Comparativa por comarcas LEITZARAN-URUMEALDEA MALERREKA BORTZIRIAK BAZTANALDEA MENDEBALDEKO IBARRAK ARANATZALDEA ERDIALDEKO IBARRAK BURUNDA ARAKIL IBARRA
91,2 92,8 58,7 29,8 29,6 61,7 90,4 86,4 74,7 76,3 79,4 81,1 40,3 19,5 20,9
92,1 89,7 65,2 35,7 35,0 63,5 93,1 87,0 79,9 80,2 81,9 78,6 35,5 19,7 22,3
90,7 90,2 62,0 42,4 38,8 63,0 91,1 86,5 77,6 80,6 76,1 78,6 37,7 22,0 21,6
89,8 88,9 61,5 50,0 39,7 64,5 92,8 86,4 82,4 81,5 80,3 77,9 37,9 27,0 22,4
92,5 93,7 79,3 81,2 66,2 77,9 97,3 93,0 91,4 88,2 88,9 88,9 58,5 54,7 43,4
94,5 94,4 79,7 86,2 72,1 80,9 96,6 94,2 94,2 91,0 91,5 89,3 64,3 63,1 47,3
El anterior cuadro comparativo permite, en una ojeada, conocer la evolucin ltima del euskera en el conjunto de la Zona Noroeste de Navarra. Los seis puntos de mejora en la cuota de vascfonos y los tres, por lo que respecta a la de euskaldunes, pueden parecer un escaso aumento de la vascofona general de la zona, an ms, teniendo en cuenta que nos encontramos ante la nica zona de la Comunidad Foral, y aun no toda ella, que no haba perdido el euskera como lengua vehicular. Pero como ya ha quedado dicho al analizar sus nueve comarcas, en casi todas ellas haba fenmenos ms o menos extendidos de sustitucin lingstica, que se han conseguido detener, no obstante lo cual y debido a la absorcin de las capas de poblacin erdaldunes existentes, provoca que aparentemente no se produzcan mejoras ostensibles a escala global. El estudio de las dos ltimas columnas demuestra, en cambio, la evidente posicin hegemnica del euskera entre la capa de poblacin joven, menor de 25 aos. Ese sector de poblacin, uno de cada cuatro habitantes de la Zona Noroeste, mejora entre doce y trece puntos los resultados globales tanto en vascfonos como en euskaldunes, siendo ya su presencia en esta segunda categora muy mayoritaria. Los datos entre la poblacin infantil, ligeramente superior al diez por ciento de la poblacin total, mejoran an entre dos y tres puntos los anteriores datos, ratificando la posicin mayoritaria del euskera en todas las catego-
ras y en todos los municipios de la zona, con la nica excepcin de los euskaldunes en Irurtzun, cercanos a la mitad pero sin alcanzar la mayora. Como corolario de los nueve resmenes comarcales anteriores, podemos culminar el estudio de la Zona Noroeste con el siguiente resumen-conclusin: Dentro de las 44 comarcas en que se ha dividido la Navarra comprendida en esta obra, slo hay 6 comarcas que hayan conservado hasta finales del siglo XX su poblacin mayoritariamente euskaldun, y todas ellas se agrupan en la Zona Noroeste. En todas ellas, el euskera sigue siendo la lengua vehicular de las relaciones, con lo que el reforzamiento de la lengua propia de Navarra en este final de siglo ha servido bsicamente para apuntalar el citado hecho. De dichas 6 comarcas, las 4 que se mostraban ms mayoritariamente vascfonas al inicio del ltimo cuarto de siglo veinte (Leitzaran-Urumealdea, Malerreka, Aranatzaldea y Mendebaldeko ibarrak) obtienen sus mejores resultados en el censo de 1991, seguramente por el concurso de la primera generacin joven educada mayoritariamente en euskera, con las ltimas generaciones vivas masivamente vascfonas. Baztanaldea y Bortziriak, en cambio, demuestran un progreso constante en sus cotas de vascofona siendo sus mejores resultados los de 2001. El mencionado hecho se debe, seguramente, a que en dichas comarcas existen municipios de carcter urbano (Bera, Lesaka, Elizondo) que haban atrado una inmigracin no euskaldun, la cual ayud al inicio de la erosin del euskera. Ello conllevaba que en estas comarcas concretas se partiera de cotas muy mayoritarias en el conocimiento del euskera, pero ms moderadas que en las otras cuatro comarcas anteriores. Dicha situacin ha sido invertida con el cambio de actitud social y la escolarizacin en la lengua propia. En algunos municipios de dichas 6 zonas se empezaban a apuntar fenmenos de deseuskaldunizacin, que la escolarizacin y la revalorizacin del euskera estn igualmente reinvirtiendo, ya fuesen normalmente los ms poblados por la inmigracin alglota y los fennemos ya conocidos que afectan a los ncleos de carcter urbano, ya los ms prximos al sector oriental, como Imotz o Lakuntza por su vecindad inmediata a zonas donde el avance del castellano ya estaba ms consolidado. Seguidamente, entre las 44 comarcas analizadas en el conjunto de la obra, hay 5 en las cuales el euskera se encontraba en pleno proceso de sustitucin por el castellano a finales del siglo XX, cada una en su nivel y con su proceso diferenciado. Tres de stas son las restantes de la Zona Noroeste. Como demuestra el anterior cuadro, aquel proceso se hallaba
en un grado medio en Erdialdeko ibarrak, y en un grado muy avanzado en Burunda y Arakil ibarra. El estudio de los procesos de prdida lingstica en estas comarcas permite verificar que ste se inicia en las capitales comarcales y poblaciones situadas sobre las vas de poblacin, para extenderse finalmente a las poblaciones ms rurales y apartadas. Curiosamente, los procesos de recuperacin no siguen el camino inverso, sino que igualmente se inician en las poblaciones ms habitadas, con mayor ndice de poblacin erdaldun e inmigrante, pero al mismo tiempo con una mayor potencialidad y densidad demogrfica para desarrollar procesos de concienciacin lingstica. Por esta razn, una evolucin positiva del euskera en municipios como Altsasu o Irurtzun puede arrastrar a habitantes de poblaciones menores de su entorno a euskaldunizarse, de la misma forma que en un pasado reciente la erdaldunizacin de la poblacin ms importante, impuls a las dems a abandonar el euskera como lengua vehicular. En estas comarcas inseridas en un proceso de sustitucin lingstica, la reeuskaldunizacin afecta a una mayora de la poblacin joven, como muestran las dos ltimas columnas de la tabla anterior, lo que puede permitir en una generacin devolver a dicha lengua el papel de lengua vehicular en todas las comarcas de la zona. 2. ZONA PIRINEO/PIRINIOALDEA Esta zona incluye el sector nororiental de Navarra, que se extiende entre la cordillera pirenaica al norte, y las sierras de Alaiz, Izco y Leire al sur. Es, sin duda, la zona que con ms fuerza ha sufrido durante el siglo XX el despoblamiento y la emigracin, siendo con diferencia la zona menos habitada de las tratadas en la obra. Dicho despoblamiento ha ido paralelo a la prdida del euskera, que durante siglos y hasta el ao 1800 aproximadamente era la nica lengua vehicular de toda la poblacin de la zona, con la excepcin, como ya se ver, de la mitad oriental de la comarca de Lumbier, as como de determinados sectores de las dos poblaciones ms habitadas, Aoiz y Lumbier. El siglo XIX va a ver la sustitucin lingstica en el sector euskaldun de las comarcas de Lumbier e Izaga, mientras que el siglo XX ver desaparecer el euskera de la prctica totalidad de la comarca de Aoiz, Valles de Roncal y Salazar, as como de la mitad meridional de Ekialdeko ibarrak.
Todo ello convierte a la Zona Pirineo, en el ltimo cuarto de siglo XX, en una regin casi totalmente castellanizada, donde slo la comarca de Aezkoaldea mantiene el euskera de forma importante, con una poblacin euskaldun muy fuerte, pero ya no mayoritaria y adems envejecida, adems de Ekialdeko ibarrak donde la presencia del euskera es muy apreciable, pero solamente en su mitad norte, e igualmente con clara tendencia a la desaparicin. As, de las 7 comarcas pirenaicas, Aezkoaldea y Ekialdeko ibarrak son las 2 restantes de aquellas 5 en que el euskera se encontraba, en el ltimo cuarto del siglo XX, en fase de sustitucin. Otras 3 Aoiz, Roncal y Salazar se encuadran dentro del grupo de 5 comarcas navarras en que el euskera era residual en la misma poca, pues, como veremos, todava vivan los ltimos hablantes euskaldunes. Por ltimo, en Lumbier e Izaga la sustitucin ya se haba completado durante el siglo XX. Los 46 municipios que se vern seguidamente son los mismos que se adscriben administrativamente a esta zona, de acuerdo con la ya citada divisin territorial establecida por el gobierno navarro, mediante el Decreto Foral 253/1993, de 6 de septiembre. 2.1. Aezkoaldea
Aezkoaldea 86 Poblacin 1.797 % Vascfonos 61,4 Comparativa por municipios LUZAIDE/VALCARLOS 78,6 75,0 ARIA 58,8 ORBARA ABAURREGAINA/ABAURREA ALTA 70,7 57,6 ORBAIZETA 52,8 GARRALDA 58,3 HIRIBERRI/VILLANUEVA 44,0 ABAURREPEA/ABAURREA BAJA 22,5 ARIBE 31,0 GARAIOA % Euskaldunes 43,3 Comparativa por municipios LUZAIDE/VALCARLOS 64,9 51,1 HIRIBERRI/VILLANUEVA 91 1.576 72,7 85,9 81,4 61,8 78,8 64,3 62,6 88,3 62,8 46,4 45,3 42,6 71,6 48,0 96 1.647 60,8 77,3 60,9 59,1 65,6 57,6 54,5 68,4 18,7 47,1 25,6 37,5 60,5 43,8 01 1.513 66,9 81,8 80,9 79,7 69,2 68,4 64,0 63,1 42,5 39,6 28,6 42,2 67,0 49,6
ARIA ORBAIZETA
55,9 33,0
49,2 28,0
40,5 31,0
38,2 37,7
ABAURREGAINA/ABAURREA ALTA GARRALDA ORBARA ARIBE GARAIOA ABAURREPEA/ABAURREA BAJA
44,3 30,5 52,9 8,7 7,1 16,0
43,0 30,8 27,3 13,0 8,0 2,3
35,5 25,1 24,2 20,0 8,8 6,3
34,6 31,0 30,5 20,7 15,9 8,5
a) Descripcin y anlisis de pasado La comarca de Aezkoaldea se ha conformado a partir de los nueve municipios que histricamente constituyen dicho valle pirenaico, a los cuales se les ha agregado la villa de Luzaide/Valcarlos. Esta ltima se constituye en una rara avis de la geografa navarra, ya que se sita en la vertiente septentrional de los pirineos, siendo la nica poblacin de la antigua merindad navarra de ultrapuertos que Navarra pudo retener. Al no encontrarse directa o administrativamente ligada a ningn otro municipio navarro, se la ha adscrito al Valle de Aezkoa, con el que coincide en gran parte en su actitud sociolingstica, amn de compartir el mismo dialecto del euskera. Luzaide/Valcarlos, por su orientacin atlntica, ha desarrollado histricamente la mayora de sus relaciones con la Baja Navarra, la cual, y a pesar de situarse en suelo administrativamente francs, se ha mantenido como un territorio monolinge euskaldun hasta hace pocas dcadas. Esto explica que en la tabla introductoria de los datos comarcales, esta poblacin obtenga siempre los mejores resultados, tanto en cuota de vascfonos como de euskaldunes. Por su parte, el Valle de Aezkoa se conforma (como veamos en la zona noroeste con la comarca de Aranatzaldea) como una autntica isla lingstica, en la cual el euskera se ha mantenido como lengua vehicular de su poblacin frente al abandono de esta lengua por parte de las comarcas que la rodean. Es ms, fuera de las 6 comarcas muy mayoritariamente euskaldunes de Navarra, todas ellas tratadas ya en la zona noroeste, Aezkoaldea es la que presenta los ndices ms altos de vascofona. No obstante, un primer inicio de desafectacin lingstica se empezaba a manifestar en el Valle de Aezkoa en la encuesta de 1935 (Irigaray, pg. 140). Sus resultados mantienen un gran paralelismo con los que emanan del primer censo de 1986, como muestra la siguiente tabla:
Municipios aezkoanos ARIA ABAURREGAINA/ ABAURREA ALTA ORBARA HIRIBERRI/VILLANUEVA ORBAIZETA GARRALDA ABAURREPEA/ ABAURREA BAJA GARAIOA ARIBE
Vasc 1986 Eusk 1986 Calificacin 1935 75,0 55,9 Lo hablan todos 70,7 58,8 58,3 57,6 52,8 44,0 31,0 22,5 44,3 52,9 51,1 33,0 30,5 16,0 7,1 8,7 Lo hablan todos Lo hablan todos Lo hablan todos Los jvenes ya no lo saben Los jvenes ya no lo usan Lo hablan todos Slo los mayores lo saben Slo los mayores lo saben
Es decir, a mayor conocimiento en 1935, mayor conservacin de la lengua en 1986. La nica excepcin Abaurrepea quizs sea explicable al ser el pueblo menos habitado del Valle, con menos de 50 habitantes y, por tanto, ms expuesto a cambios repentinos en sus porcentajes de conocimiento lingstico. En todo caso, dicho inicio en la sustitucin lingstica no impeda, como muestran los datos de la tabla anterior, que la presente comarca encarase el final del siglo XX como un lugar mayoritariamente vascfono y con una poblacin euskaldun muy fuerte, aunque el envejecimiento de la misma supona una amenaza clara de extincin del euskera en una generacin. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos que se hacen ver en la tabla inicial de esta comarca mantienen en todo momento un gran paralelismo con los de Erdialdeko ibarrak (ver pg. 53 y ss.), constituyndose estas dos comarcas como las primeras llamadas a unirse a las 6 comarcas navarras actualmente muy mayoritarias, en las dos categoras de conocimiento del euskera (vascfonos y euskaldunes), base del presente trabajo. Es por ello que gran parte de lo que se manifestaba en el estudio pormenorizado de aquella comarca es vlido para sta. As, el aparente estancamiento del euskera obedece ms a razones demogrficas que sociolingsticas, encontrndonos de nuevo con una tercera edad muy vascfona con la excepcin de la parte ms meridional del Valle (Aribe, Garaioa, Abaurrepea), una poblacin intermedia con un conocimiento mayormente pasivo del euskera y un preocupante abandono del mismo, y una juventud y, sobre todo, una infancia que est recuperando el idioma propio de
Aezkoa, pero que demogrficamente es insuficiente para provocar un gran aumento en los indicadores generales de la comarca (en Luzaide/Valcarlos dicho fenmeno de abandono en la segunda edad no es tan remarcable). Todo lo expresado se plasma en los datos generales de la comarca, que emanan de la tabla que encabeza el estudio de la misma, la cual nos muestra dichos datos referidos a las dos ltimas dcadas, mostrando una mejora total de cinco puntos y medio entre los vascfonos y una prdida total de un punto entre los euskaldunes. De todos modos, si comparamos los datos de las dos ltimas columnas veremos que slo en el lustro que va entre los dos ltimos censos (1996-2001) la mejora en ambas categoras est alrededor de los cinco puntos. Ello nos indicara que la reeuskaldunizacin entre la juventud ya ha compensado parcialmente la poblacin ms vascfona de la tercera edad y se encuentra en disposicin de comenzar una mejora progresiva de los ndices lingsticos comarcales. c) Previsin de futuro La aseveracin hecha al final del epgrafe anterior se nos muestra ms claramente si analizamos la tabla de previsin:
Aezkoaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 1.797 61,4 43,3 Col. 1 91 1.576 72,7 42,6 Col. 2 96 1.647 60,8 37,5 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.513 177 278 101 66,9 69,5 78,1 93,1 42,2 41,8 54,0 75,2 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
As, la columna 6 nos muestra que el conjunto de toda la poblacin por debajo de los 25 aos ha superado el 75% de vascfonos, y que su ndice de euskaldunes ya es mayoritario. El hecho de que dicha poblacin slo sea poco ms del 18% de los habitantes de la comarca hace, sin duda, que los nmeros totales de la misma todava no mejoren de forma ms sustancial. De todas maneras, dicha inversin parece que cada vez se ha consolidado ms. As, si de la poblacin por debajo de los 25 aos consideramos slo la juventud (15 a 25 aos) veremos que sus porcentajes en el 2001, en la columna 5, son muy parecidos a los absolutos obtenidos en el mismo ao para toda la comarca (columna 4). Es entre la infancia poblacin menor de 15 aos donde realmente la reeuskaldunizacin se ha consolidado, con porcentajes siempre muy mayoritarios, y situados alrededor de unos 30 puntos por encima de la media de la comarca (columna 7).
Aun as, y como la propia tabla indica, dicha infancia slo representa poco ms del 6,5% de los habitantes de la comarca, en unas poblaciones pirenaicas envejecidas y sin demasiadas expectativas de futuro para la gente joven. Es por ello que en comarcas como Aezkoaldea el porvenir aparentemente halageo del euskera no puede dejar de estar mediatizado por el futuro general de la comarca. Sin duda que la mejor forma de consolidar la recuperacin lingstica en comarcas como sta es asegurando las posibilidades de subsistencia econmica de la poblacin aezkoana reeuskaldunizada, sin necesidad de abandonar su Valle. 2.2. Valles Orientales/Ekialdeko ibarrak
Valles Orientales/ Ekialdeko ibarrak Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios AURITZ/BURGUETE ERROIBAR/VALLE DE ERRO ESTERIBAR ORREAGA/RONCESVALLES % Euskaldunes Comparativa por municipios AURITZ/BURGUETE ERROIBAR/VALLE DE ERRO ORREAGA/RONCESVALLES ESTERIBAR 86 2.532 25,4 37,3 30,8 19,2 20,0 16,5 22,0 19,1 20,0 14,1 91 2.443 23,9 35,2 29,1 18,6 25,8 14,6 17,9 17,1 22,6 12,3 96 2.573 29,7 50,2 40,4 19,4 37,5 17,5 29,2 20,2 21,9 13,5 01 2.479 37,1 58,4 43,0 29,5 28,0 21,6 29,8 24,3 20,0 18,3
a) Descripcin y anlisis de pasado El origen de la creacin de esta comarca artificial ya ha quedado sobradamente explicado a lo largo del presente trabajo. Se trata del extremo oriental del abanico de valles y poblaciones al norte de la cuenca pamplonesa, situados a poniente del Valle de Aezkoa, sin otro ligamen entre ellos que el estar cerrados al norte por los ltimos contrafuertes del Pirineo, y compartir el dialecto alto navarro meridional, aunque el citado hecho, como se ver seguidamente, pertenece por desgracia casi ms al pasado que al presente. Esta
comarca, efectivamente, es la ltima estudiada de las 5 comarcas navarras que se encontraban en fase de prdida del euskera en el momento en que se inicia la recuperacin lingstica. De hecho, las 11 comarcas que hasta ahora se han analizado, comprensivas de las 6 comarcas que conservaban el euskera como lengua vehicular, ms las 5 en fase de sustitucin lingstica (cuyo anlisis se completa con la presente comarca), son las nicas que en el mapa de euskaldunes de 1986, coincidiendo con el primer censo con cuestionario lingstico, vienen sealadas con coloracin diferente de la blanca, y por lo tanto las nicas 11 que en aquel ao superaban el 10% de poblacin vascoparlante (ver pg. 198). Siendo Ekialdeko ibarrak la que peor situacin presentaba de todas ellas, ello es indicativo claro que la misma ha estado cerca de culminar la prdida total de su lengua. Y ello, como tantas veces pasa en los fenmenos de sustitucin lingstica, a una gran velocidad. Cabe recordar que an en el siglo XX 1904, la estadstica encargada por el Obispado de Pamplona sealaba estos valles como territorio de habla vasca. De todos modos, los datos emanantes de dicha estadstica se revelan a menudo como aproximaciones mayoritarias: de hecho hay testimonios en la encuesta encargada por Luis Luciano Bonaparte (1863) que en las poblaciones del Valle de Esteribar ms cercanas a la Cuenca de Pamplona ya se detectaba el inicio en la prdida del euskera (Irigaray, pg. 27: seala Zabaldika, ya dentro de Esteribar, como el primer ncleo donde el euskera era hablado por la generalidad de la poblacin), e incluso en una poblacin como Auritz/Burguete por aquellas fechas empezaba a introducirse el castellano (Jimeno Juro, pg. 207). Es por ello que, pasadas pocas dcadas, la situacin en muchas zonas netamente vascfonas se revela claramente deficitaria para el euskera. La, por tantos motivos, interesantsima encuesta lingstica de 1935 (Irigaray, pg. 141142), peina con detalle el conjunto de localidades que conforman estos valles, y una vez ms se constata la influencia que en mundos totalmente vascfonos produce la mejora de las vas de comunicacin (razn que evidentemente no es la primera ni la principal). La ruta de Pamplona a Francia atraviesa diagonalmente la comarca, y son principalmente los ncleos situados a su vera los que recibirn primero la influencia castellanizadora. El hecho de que la misma atraviese adems los ncleos de poblacin ms habitados, sin duda favorecer la rpida expansin del castellano hacia los lugares menos accesibles. La encuesta hecha posteriormente en 1970 por Snchez Carrin (Irigaray, pg. 16), muestra la aceleracin progresiva de la castellanizacin a lo largo del siglo XX, pues ya slo se mantiene el euskera con vigor en el tringulo Iragi-Usetxi-Leranotz, en el extremo noroccidental de Esteribar.
Los datos que arroja el censo de 1986 no engaan: slo uno de cada cuatro habitantes de la comarca se declara vascfono en mayor o menor grado, y slo uno de cada seis es capaz de hablar euskera. b) Presente: estudio de los datos censales Como ya queda dicho en el epgrafe anterior, Ekialdeko ibarrak era de las 5 comarcas vascfonas navarras en vas de desaparicin, la ms amenazada. Adems, el mencionado hecho supona tambin la final desaparicin del dialecto alto navarro meridional, que tan slo dos-tres siglos antes se extenda hasta prcticamente los lmites geogrficos meridionales de la Zona Media navarra. Hay que remarcar que este mismo dialecto todava era hablado entonces en algunos otros valles navarros (Arakil, Gulina en el Valle de Iza, Juslapea, Odieta o Arce), pero de forma muy dispersa y minoritaria. Volviendo al estudio de las dos ltimas dcadas, los datos derivados de los censos nos demuestran, al menos durante los primeros tres lustros, una detencin casi en el ltimo momento de la inminente desaparicin. En todo caso, los datos se mueven siempre en una presencia solamente muy apreciable en los vascfonos, y simplemente apreciable de los euskaldunes. Cabe resaltar, no obstante, una diferencia entre esta comarca y las otras cuatro donde el euskera estaba en fase de sustitucin, y es que en sta la poblacin de la tercera edad vascfona era ya muy minoritaria y envejecida en la dcada de los ochenta. Como muestra, hay que destacar que hoy en da apenas quedan vivas un puado de personas en las localidades ms septentrionales (Iragi, Usetxi y Eugi en Esteribar; Mezkiritz, Lintzoain y Zilbeti en Erroibar, amn de alguna en Auritz/Burguete y Orreaga/Roncesvalles), capaces de expresarse en el euskalki o dialecto tpico de estos valles, y que por desgracia morir con ellas. Por otro lado, la concienciacin social sobre el euskera y la visin positiva de su enseanza en todas estas comarcas pirenaicas, con la excepcin de los centros ms habitados como Aoiz o Lumbier, ha sido ms tarda que en la Zona Noroeste, arrastrando todava connotaciones de tipo negativo durante los aos ochenta. Todo ello ha comportado que la generalizacin de la educacin en euskera no se haya dado hasta los noventa, lo cual se refleja en el ltimo censo de 2001, con una poblacin vascfona de edad muy reducida, contrastando con una juventud y sobre todo una infancia crecientemente euskaldun, producindose en tan solo un quinquenio una mejora de unos ocho puntos en la cuota de vascfonos (que se acerca a una presencia muy fuerte) y de unos cuatro en la de euskaldunes.
De hecho, casi todos los datos de la ltima columna estn reseados con trazo grueso, lo que nos indica que la situacin no slo global sino tambin puntual de cada categora y municipio, es la mejor desde que el euskera inici la recuperacin. La nica excepcin son los datos de Orreaga/Roncesvalles, municipio de escassima densidad y con muy pocas posibilidades numricas de mejorar sus datos mediante la escolarizacin slo 2 habitantes menores de 25 aos en el ltimo censo!. c) Previsin de futuro Como ya veamos en Aezkoaldea, y se repite en esta comarca, la reeuskaldunizacin est progresando bsicamente en la ltima dcada, ya que cuanto ms avanza el tiempo mayor es el porcentaje de poblacin euskaldunizada, notndose el salto cuantitativo ya reiterado entre la juventud (columna 5) y la infancia (columna 7), sobre todo en los Valles de Esteribar y Erro que de hecho agrupan ms del 85% de la poblacin de la comarca. Es por ello que, en la tabla de previsin comarcal ya habitual, se han incluido los datos de ambos valles, que muestran igualmente el citado salto generacional:
Valles Orientales/ Ekialdeko ibarrak POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES Vascfonos ERROIBAR Vascfonos ESTERIBAR Euskaldunes ERROIBAR Euskaldunes ESTERIBAR
86 91 96 01 01 15-25 01 < 25 01 < 15 2.532 2.443 2.573 2.479 232 501 269 25,4 23,9 29,7 37,1 49,6 63,4 75,1 16,5 14,6 17,5 21,6 28,9 45,6 59,8 30,8 19,2 19,1 14,1 Col. 1 29,1 18,6 17,1 12,3 Col. 2 40,4 19,4 20,2 13,5 Col. 3 43,0 56,0 29,5 38,0 24,3 38,6 18,3 20,0 Col. 4 Col. 5 72,7 55,5 56,8 40,7 82,9 71,0 68,3 59,9
Col. 6
Col. 7
En esta tabla, se muestra en las cuatro primeras columnas la evolucin lingstica derivada de los censos, tanto en el mbito comarcal como en el caso concreto de los dos municipios que acumulan la mayor parte de su poblacin. La columna sexta nos muestra los mismos datos, contemplando slo la poblacin nacida tras la llegada de la democracia. La diferencia entre las columnas 4 y 6 siempre est entre los 25 y los 30 puntos porcentuales, o lo que es lo mismo, la situacin de esta comarca, una vez se ha absorbido la ltima pobla-
cin vascfona, tendra que mejorar rpidamente, como demuestra el ascenso derivado del censo de 2001. Adems, en lo que ya ser una constante en todas las comarcas de ahora en adelante, y a diferencia de lo que pasaba en la Zona Noroeste, donde la escolarizacin en euskera ya era masiva en la juventud, los datos mejoran tambin ampliamente si pasamos de la juventud a la infancia, por las razones antes aludidas de retraso respecto de zonas ms vascfonas en cuanto a la concienciacin lingstica. Por tanto, si comparamos las columnas 5 y 7 vemos que entre la poblacin escolarizada en los ochenta, y la que lo hizo en los noventa, se dan diferencias que incluso duplican o triplican los porcentajes anteriores, y ello en slo una dcada de diferencia! Sin duda que el citado salto generacional que se est operando en Ekialdeko ibarrak como en toda la zona Pirineo (y que tambin se apreciar en determinadas comarcas de la Zona Media navarra), supone un avance espectacular, en otros casos una autntica revolucin, respecto de la situacin precedente, que podra llevar a una rpida reinversin de la prdida progresiva bsicamente incubada en la segunda mitad del siglo XIX y casi culminada en el siglo XX. 2.3. Salazar/Zaraitzu
Salazar/Zaraitzu Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ORONZ/ORONTZE ESPARZA/ESPARTZA OCHAGAVIA/OTSAGABIA JAURRIETA IZALZU/ITZALTZU EZCAROZ/EZKAROZE SARRIES/SARTZE GALLUES/GALOZE GESA/GORZA % Euskaldunes Comparativa por municipios ORONZ/ORONTZE OCHAGAVIA/OTSAGABIA 86 1.908 13,6 2,1 26,9 22,2 8,5 18,9 12,0 2,9 1,5 2,8 3,2 2,1 6,1 91 1.669 19,5 23,5 44,9 22,7 24,3 17,9 15,5 9,0 0,8 2,2 4,0 9,8 6,4 96 1.822 19,9 40,0 31,1 23,7 19,1 22,9 15,4 5,0 12,1 6,0 6,0 12,0 7,2 01 1.718 27,2 50,9 44,1 29,8 29,4 24,4 22,5 16,5 15,7 11,1 8,6 14,5 11,4
IZALZU/ITZALTZU ESPARZA/ESPARTZA JAURRIETA EZCAROZ/EZKAROZE SARRIES/SARTZE GALLUES/GALOZE GESA/GORZA
0,0 8,3 1,5 0,8 0,9 0,7 0,9
2,6 6,3 5,1 1,3 0,0 0,0 0,0
6,3 5,7 7,0 4,0 0,0 1,6 0,0
8,8 8,8 8,1 6,3 5,1 5,0 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Una vez se han estudiado en esta obra las 6 comarcas netamente vascfonas, as como las 5 que se encontraban en algn grado dentro de la fase de sustitucin lingstica, todava podramos hablar de otro grupo diferenciado de comarcas: aquellas en que la sustitucin lingstica se haba completado con xito a lo largo del siglo XX, quedando tan slo con vida en el ltimo cuarto de este siglo una cantidad mnima de euskaldunes entre su poblacin, de carcter puramente residual, claramente envejecida, analfabeta en su lengua materna y sin transmisin alguna a las siguientes generaciones, e incluso a menudo sin contacto habitual entre ellos. Podemos contar hasta 5 comarcas navarras que se encontraban en dicha tesitura al encarar el final de siglo XX, e incluso, como veremos en cada una de ellas, la situacin descrita antes se circunscriba a determinados municipios o ncleos de poblacin de la comarca. El Valle de Salazar/Zaraitzu se encuentra en una zona netamente pirenaica de Navarra, y se constituye en uno de los valles de personalidad ms acusada de la Comunidad Foral, personalidad a la que, sin duda, ha contribuido el subdialecto salacenco del euskera, hablado desde tiempo incontable en sus nueve municipios. La adscripcin de los salacencos a su habla, por oposicin a la lengua romanzada, fue tan fuerte que durante siglos se mantuvo inmutable una frontera lingstica perfectamente definida: as, desde la Edad Media, Uscarrs (Uskartze en euskera), la poblacin salacenca ms meridional situada en el municipio de Gallus, mantuvo el euskera como lengua habitual, mientras que Usts, localidad perteneciente al Almirado de Navascus y distante tan slo 3 kilmetros de la primera, constara como mnimo desde los siglos XII-XIII como de habla romanzada (Retroceso, pgs. 70 y 75). Este hecho se prolong hasta la encuesta de Bonaparte de 1863, la cual advierte que en la poblacin ms meridional, que como hemos visto es Uscarrs, ya se ha iniciado la regresin del euskera. La posterior estadstica del Obispado de Pamplona de 1904, que atribuye el euskera como lengua propia
de todo el Valle es, una vez ms, asumible slo en trminos generales, ya que a lo largo del ltimo tercio del siglo XIX se produce masivamente el abandono de la transmisin intergeneracional de la lengua, culminado en la primera dcada del siglo XX. As, la regresin comarcal del euskera, como en casi todas las zonas estudiadas, una vez iniciada se extender con suma velocidad, de tal manera que en el censo lingstico de 1935 (Irigaray, pg. 140), slo el tercio medio del Valle (Jaurrieta, Esparza y Oronz) es mayoritariamente vascfono, en el tercio norte (Ezcroz, Izalzu y Ochagava) el euskera es propio de los mayores, y en el tercio sur (Sarris, Gesa y Gallus) se encuentra en fase de desaparicin. Dicha fase de desaparicin culminar en el tercio sur y se extender a los otros dos, donde hacia 1970 todava quedaran ms de 300 euskaldunes, algo ms del 10% de la poblacin del Valle (Yrizar, pg. 211). Teniendo en cuenta que stos se situaban entre los ms ancianos, no tiene que extraar que los datos del primer censo de 1986 siten el porcentaje de euskaldunes en un nimio 3%, y que los vascfonos slo tengan una presencia apreciable en la mitad norte del Valle, extinguindose paulatinamente los ltimos representantes del euskera local. A da de hoy, slo parece existir un hablante con vida de la variedad salacenca, el Sr. Trinidad Hualde de Ezcroz. b) Presente: estudio de los datos censales La evolucin del euskera en la comarca, en tan slo dos dcadas, cabe calificarla como mnimo de esperanzadora. Los euskaldunes se han casi triplicado bien es cierto que desde una posicin debilsima, y los vascfonos se han duplicado desde una posicin dbil hasta situarse en la cercana del 30% que les colocara en una posicin fuerte. Adems, como ya se vea en Ekialdeko ibarrak y exceptuando un par de datos, en todos los dems la cifra de la ltima columna es la marcada en trazo fuerte, en lo que de ahora en adelante ser una caracterstica de las comarcas estudiadas, esto es, la mejora continua en la situacin del euskera. Como se mostrar en las tablas finales comparativas, estamos ante la 4 comarca que ms avanza en Navarra en su nmero de vascfonos, en estos quince aos de datos censales. Ello tiene que ir necesariamente ligado al hecho de que el euskera, aun moribundo en los aos 70-80 del siglo XX, fue desde tiempo inmemorial y hasta prcticamente anteayer la sola lengua del Valle, con lo cual la conciencia de los salacencos respecto del euskera como lengua propia no se haba deteriorado mucho. A lo largo de la presente obra veremos que de una forma casi matemtica (y con las excepciones que se indicarn en cada caso) cuanto ms alejada cro-
nolgicamente se sita la prdida del euskera en una comarca, tanto ms lenta y costosa es la recuperacin de la lengua que un da fue propia y normalmente la nica de sus ciudadanos. Este hecho se refleja incluso a escala menor en las poblaciones salacencas, ya que el tercio medio del Valle que, como vimos, fue el ltimo en perder el euskera, es el que ms lo ha recuperado, mientras que las tres poblaciones del tercio sur que son las de prdida ms antigua de la lengua, muestran anlogamente una evolucin ms modesta y separada de la del resto del Valle. El que, por desgracia, parece que ya no tendr ninguna posibilidad de recuperacin es el dialecto propio del Valle, que ha ido agonizando en boca de los ltimos hablantes en el ltimo cuarto del siglo XX. c) Previsin de futuro A la vista de los datos censales, la situacin del euskera en Salazar parecera en trance, no inmediato eso s, de reinversin como lengua de dominio mayoritario de los salacencos. Dichos datos todava pueden ser ms optimistas a la vista de la tabla de previsin ya exhibida en otras comarcas, y que refleja en sus cuatro primeras columnas los porcentajes generales de las ltimas dos dcadas, junto con los datos del ltimo censo, pero referidas tan slo a la poblacin menor de 25 aos (columna 6).
Salazar/Zaraitzu POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.908 1.669 1.822 1.718 154 255 101 13,6 19,5 19,9 27,2 51,3 57,6 67,3 3,2 4,0 6,0 8,6 16,9 24,7 36,6 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Entre la poblacin joven salacenca del 2001 los vascfonos son mayora, cosa que seguramente no haba pasado en todo el siglo anterior. Adems, uno de cada cuatro es capaz de hablar euskera. Si, adems, comparamos la evolucin entre la juventud y la infancia (columnas 5 y 7), se ve cmo la progresin en la euskerizacin es constante: la juventud salacenca dobla los datos generales del Valle pero la infancia todava los mejora, ya que de cada tres menores salacencos, uno habla el euskera, otro lo comprende y slo el tercero es completamente erdaldun. En todo caso, y al igual que pasaba en Aezkoaldea, el gran avance que suponen dichos datos tiene que relativizarse con los porcentajes de poblacin euskaldunizada. Estamos, sin duda, en una de las zonas de Navarra que ms
padece el xodo de su poblacin (10% en slo quince aos), y donde la juventud tiene menos alicientes laborales e incluso ldicos que la retengan. El hecho de que la poblacin est claramente envejecida (los datos de la tabla adjunta nos hablan de un 15% de poblacin joven y tan slo un 6% por debajo de 15 aos) y la sombra de la emigracin que pueda afectar a dichos jvenes, suponen sin duda un condicionante para la reposicin del euskera como lengua vehicular en la comarca. 2.4. Comarca de Aoiz/Agoitzaldea
Comarca de Aoiz/ Agoitzaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios AOIZ/AGOITZ LIZOAIN/LIZOAINBAR ARCE/ARTZIBAR OROZ-BETELU/OROTZ-BETELU LONGUIDA/LONGIDA % Euskaldunes Comparativa por municipios AOIZ/AGOITZ LIZOAIN/LIZOAINIBAR ARCE/ARTZIBAR OROZ-BETELU/OROTZ-BETELU LONGUIDA/LONGIDA 86 2.789 10,6 11,0 5,7 18,8 5,5 7,8 3,7 3,8 1,6 6,1 3,4 2,3 91 2.674 20,2 23,0 8,7 29,2 9,3 12,0 7,1 8,2 4,6 7,2 3,6 4,7 96 2.877 26,2 30,0 17,0 29,9 13,8 14,9 10,8 13,4 4,8 10,5 4,3 4,6 01 2.813 24,0 28,6 22,4 16,2 13,8 10,8 12,5 15,2 10,8 7,4 7,1 6,2
a) Descripcin y anlisis de pasado Aoiz se constituye como la poblacin ms habitada de toda la Zona Pirineo. Este hecho la dota de una entidad y de unos servicios que la hacen punto de referencia principal de muchos municipios del contorno. Se le han unido en esta comarca los municipios de su entorno, bsicamente los valles situados al norte de dicha poblacin como Arce (con la villa de Oroz-Betelu, antiguamente perteneciente al mismo), Lizoin y Lnguida, lugares todos ellos donde el euskera se mantuvo largo tiempo como lengua vehicular.
Al sur de la cabeza de comarca quedaran todava municipios que la han tenido y la tienen como polo de atraccin principal, pero que por razones prcticas, geogrficas y de comportamiento lingstico se ha preferido incluirlas en la comarca de Izaga. Histricamente cabe distinguir, desde el punto de vista lingstico, entre la capital y el resto de municipios de la comarca. Mientras que stos fueron monolinges hasta fecha reciente, Aoiz presenta un comportamiento, por otra parte, muy propio de poblaciones principales, como veremos tambin en Pamplona, Estella o Puente la Reina. Esto es, convivan dentro de la villa poblaciones lingsticamente diferentes, de tal forma que hacia el 1700 castellano y euskera coexistan en la misma, siendo la primera obligada en la escuela y de uso creciente en la iglesia, aunque la mayoritaria en la calle era la segunda (Retroceso, pg. 138), situacin que continua un siglo despus constatndose que hasta los nios erdaldunes que se establecen en dicha poblacin aprenden el euskera en la calle (Retroceso, pg. 165). Pero como ya ha quedado anotado en anteriores comarcas, y como se seguir comprobando en las siguientes, la introduccin obligada del castellano en la escuela y la iglesia, nicos medios socializadores de la poca, conllevarn la imposicin del uso de ste y el abandono del euskera. As, el censo bonapartiano de 1863 nos traza una lnea que parte en dos la comarca: en Aoiz, Valle de Lnguida y mitad sur de Lizoin, el euskera ya slo es residual, mientras que el norte de este ltimo Valle, ms Arce y OrozBetelu, conservan la lengua mayoritariamente. Pero cuarenta aos ms tarde, y a raz del cuestionario del Obispado de Pamplona (Irigaray, pg. 18), en Lizoin tan slo tres pueblos en su extremo noroccidental seran de habla vasca. En la encuesta minuciosa de 1935 sigue la cada libre del euskera (Irigaray, pg. 141), que ya no es lengua vehicular de ninguna poblacin de la comarca. Slo en Oroz-Betelu y el extremo norte de Arce el euskera es conocido por la poblacin nacida a principios de siglo, mientras que en la mayor parte de este ltimo Valle, al igual que en el de Lizoin, es una lengua restringida a la poblacin ms adulta. Hacia 1970 apenas se detectan una treintena de euskaldunes (Yrizar, pg. 200), y el primer censo estudiado de 1986 slo nos muestra una poblacin apreciable vascfona en el Valle de Arce, entre los cuales los ltimos euskaldunzaharras de la comarca, por lo que cabe incluir esta comarca entre aquellas 5 que a la llegada del ltimo cuarto de siglo XX todava contaban con los ltimos euskaldunes autctonos entre su poblacin, siendo, segn parece, Soledad Arbonis de Villanueva de Arce/Hiriberri Artzibar, la ltima hablante con vida.
b) Presente: estudio de los datos censales De las 44 comarcas navarras analizadas, Aoiz es la que aumenta ms su cuota de euskaldunes (8,8% ms en 15 aos), aumento que es constante en todos los municipios comarcales, con la excepcin de Arce, precisamente donde quedaba an un puado de euskaldunzaharras al iniciarse el ltimo cuarto de siglo XX. Dicho aumento, sin desmerecer al resto de la comarca, es explicable bsicamente por el gran dinamismo vasconizador mostrado por la capital, Aoiz, que adems de ser la mayor poblacin de toda la Zona Pirineo, alberga un 65% de la poblacin de la comarca, y que ha pasado de perder toda su poblacin vascfona a reeuskaldunizarla a marchas forzadas, de tal forma que en 2001 presentar hacia un 30% de vascfonos y un 15% de euskaldunes, siendo los datos de su juventud e infancia superiores a los de la comarca:
Municipio de Aoiz/Agoitz 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.705 1.789 1.820 1.812 232 444 212 POBLACIN 11,0 23,0 30,0 28,6 44,8 61,0 78,8 % VASCFONOS 3,8 8,2 13,4 15,2 29,3 40,8 53,3 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Incluso el leve retroceso de la poblacin vascfona que experimenta el ltimo censo cabra achacarlo a cierta movilidad entre dicha poblacin o a inmigracin alglota, pero, en ningn caso, a una recesin en el aprendizaje escolar del euskera. Como demostrar la tabla del siguiente epgrafe, aquella reeuskaldunizacin continuara mejorando, lo cual, sin duda, acta y puede continuar actuando como efecto domin para las poblaciones menores de la comarca, e incluso de otras comarcas adyacentes. Tambin es de destacar el hecho, que se repetir en otras comarcas, que el municipio de Lnguida, nico de los de la comarca no incluido en la zona mixta por la Ley Foral 18/1986 del Vascuence, es el que peores resultados muestra. Ello podra darnos pistas de hasta qu punto es importante el reconocimiento legal del euskera y la facilitacin de su enseanza, en la recuperacin (o, como mnimo, la posibilidad de recuperacin) de la lengua histrica de los navarros. c) Previsin de futuro Sin duda que esta comarca es de las que con mayor celeridad est recuperando la lengua que fue propia de la misma. Los prximos censos pueden, sin duda, consolidar la posicin de los vascfonos de la comarca como fuerte, posicin que,
como es costumbre en todas las comarcas pirenaicas, pasa a mayoritaria si contamos a la poblacin por debajo de los 25 aos, como se muestra en la tabla:
Comarca de Aoiz/ Agoitzaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 2.789 2.674 2.877 2.813 328 606 278 10,6 20,2 26,2 24,0 43,0 55,6 70,5 3,7 7,1 10,8 12,5 26,2 36,5 48,6 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Adems y a diferencia de los valles ms profundamente pirenaicos, los porcentajes de poblacin infantil superan el 10% y los de la poblacin joven, ms del 20%, lo cual hace que las perspectivas de afianzamiento de las capas de poblacin ms euskaldunizadas sean mejores. 2.5. Comarca de Lumbier/Irunberrialdea
Comarca de Lumbier/ Irunberrialdea 86 Poblacin 2.266 % Vascfonos 5,6 Comparativa por municipios LUMBIER/IRUNBERRI 5,5 5,4 URRAUL BAJO/URRAULBEITI 9,5 NAVASCUES/NABASKOZE 0,7 ROMANZADO/ERROMANTZATUA 3,9 URRAUL ALTO/URRAULGOITI CASTILLONUEVO/GAZTELUBERRI 0,0 % Euskaldunes 3,3 Comparativa por municipios 0,7 ROMANZADO/ERROMANTZATUA 3,3 LUMBIER/IRUNBERRI 6,1 NAVASCUES/NABASKOZE 3,6 URRAUL BAJO/URRAULBEITI 0,0 URRAUL ALTO/URRAULGOITI CASTILLONUEVO/GAZTELUBERRI 0,0 91 2.051 7,8 8,6 1,5 13,2 4,1 5,9 0,0 4,3 2,7 5,3 4,5 0,5 2,2 0,0 96 2.230 14,5 16,1 11,8 12,3 11,9 12,3 7,4 4,9 4,4 5,9 4,6 1,1 4,8 0,0 01 2.109 17,0 19,0 17,6 14,8 14,7 6,1 0,0 7,2 9,6 7,9 7,4 5,0 3,7 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Lumbier se configura como el otro gran centro, junto con Aoiz, de toda la Zona Pirineo. Sus ms de mil habitantes y los servicios de los que est dotada la hacen polo de atraccin de la poblacin oriental de la zona pirenaica, tanto la que proviene de los Valles de Roncal y Salazar como de los municipios situados en su cuenca geogrfica. Lingsticamente hablando, nos encontramos por primera vez en todo este estudio con una comarca que, en la poca en que los censos de poblacin incorporan cuestiones lingsticas y que se utiliza como origen y fundamento del presente estudio, ya ha perdido la totalidad de su poblacin autctona vascfona. As, los datos que dimanan del censo de 1986 y que nos muestra la primera columna de la anterior tabla dan un conocimiento mnimo del euskera en la comarca, conocimiento que en ningn caso proviene de vascfonos naturales de la comarca, sino que bien provienen de otras comarcas donde pudieron crecer en euskera, o bien son euskaldunberris han aprendido el euskera mediante el estudio. Aparte de este hecho, nuevo en este estudio pero que de ahora en adelante ser habitual, hay que resaltar una peculiaridad de esta comarca: como se ir viendo a lo largo del presente trabajo, no slo la prctica totalidad de la Ribera de Navarra sino tambin el corredor del Ro Aragn parecen constar como zona romanzada ya en poca medieval. En todo caso, y como tambin se indicaba en la introduccin del libro, hay que destacar de nuevo que en ningn caso parece que la frontera idiomtica fuese radical y, por tanto, poblaciones de habla romance cercanas a poblaciones euskaldunes podan tener un conocimiento pasivo del euskera o incluso albergar (como es sabido en ciertos casos) un sector de poblacin de habla vasca, y viceversa. En el caso concreto de Lumbier, el sector oriental de la comarca, situado alrededor de la Sierra de Leire municipios de Castillonuevo, Navascus y Romanzado constara como de habla romance ya hacia los siglos XII-XIII (Jimeno Juro, pg. 59-61). As, Lumbier y todo el Valle de Urral fueron durante siglos una autntica marca lingstica. De todos modos, el tamao de la capital comarcal as como su situacin geogrficamente inmediata a tierras de habla castellana, provocaban que poco a poco se introdujese, aun minoritariamente, el castellano, como prueba una declaracin ya en 1627 (Jimeno Juro, pg. 146). Pero, como en tantas otras comarcas que sern estudiadas a partir de ahora, parece que el inicio del siglo XIX (Guerra de la Independencia contra los franceses) marca el principio del declive de la lengua propia.
Dicha prdida se produce de forma meterica, ya que en el censo bonapartiano de 1863 Lumbier y Urral Bajo aparecen como castellanizados y slo en la porcin ms septentrional de Urral Alto quedan restos de vascfonos (Jimeno Juro, pg. 197). Dichos vascfonos irn expirando hasta extinguirse los ltimos, y con ellos el euskera autctono de la comarca, como en tantos otros valles de Navarra, en el pueblo ms norteo, Elcoaz, hacia 19451950. b) Presente: estudio de los datos censales Tal como se ha visto en el epgrafe anterior, el euskera haba desaparecido totalmente de esta comarca antes del ltimo cuarto de siglo XX. En todo caso, dicha desaparicin cabe ubicarla dentro de las ms recientes, por lo que el sentimiento cultural vasquista o vascfilo, al menos en el sector occidental de la comarca, poda existir todava. Sin duda, dicho sustrato vasco inmediato en el tiempo es el que explica la recuperacin del euskera en la comarca de Lumbier. Los porcentajes iniciales de vascfonos en torno al 5% y de euskaldunes por debajo del 5% indican la casi inexistente presencia de los mismos, pero en slo 15 aos de escolarizacin y revalorizacin del euskera se ha conseguido llegar a cuotas apreciables en la categora vascfonos, y cercanas a aquella en la categora euskaldunes. Adems, como demuestra la tabla comarcal, las mejoras son constantes y extendidas a toda la comarca. Slo se escaparan a ellas Urral Alto y Castillonuevo, dos casos diferenciados: Urral Alto acusa seguramente la situacin tpica de los municipios rurales y de demografa dispersa, menos permeables a cualquier cambio de actitud lingstica en uno u otro sentido (ello y su situacin geogrfica explican que los ltimos euskaldunes de la comarca, aunque pueda parecer paradjico, fueran de este Valle). Castillonuevo, en cambio, es una poblacin romanzada desde muy antiguo, situada a caballo entre Navarra y Aragn, la menos poblada de Navarra con una veintena aproximada de habitantes y la nica de toda la Comunidad Foral, segn el ltimo censo de 2001, que no tena ni un solo vascfono entre su poblacin! Lo que en la comarca de Aoiz se deca de su capital cabe aplicarlo en gran medida a sta. Como aqulla, Lumbier acoge cerca del 65% de la poblacin de la comarca, de manera que su actitud lingstica a lo largo de estas ltimas dcadas, sin duda, ha orientado en gran medida la de la comarca entera. Es por ello que la tabla relativa a dicho municipio sirve tanto para explicar la recuperacin del euskera comarcal como para orientar, en sus tres ltimas columnas, las posibilidades futuras del euskera en Lumbier y su comarca.
Municipio de Lumbier/ Irunberri POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
c) Previsin de futuro Parece clara y decidida la apuesta de esta comarca pirenaica por la recuperacin de su patrimonio lingstico, ayudada sin duda, como quedaba apuntado ms arriba, por la proximidad en el tiempo de una cuenca de Lumbier mayoritariamente vascfona. La tabla comparativa nos muestra, como viene siendo habitual hasta ahora en las comarcas que no son muy mayoritariamente vascfonas, un progresivo incremento con cada censo, as como un continuado cambio de color (y por lo tanto una continuada mejora de la calificacin lingstica) en cada tramo de edad, siendo la infancia de esta comarca, como la de todas las 15 tratadas hasta ahora, mayoritariamente vascfona.
Comarca de Lumbier/ Irunberrialdea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Adems, y como ya se indicaba en la comarca de Aoiz, los porcentajes de poblacin infantil estn cerca del 10% y los de la poblacin joven, en torno al 20%, lo cual hace que las perspectivas de afianzamiento de las capas de poblacin ms euskaldunizadas sean mejores que en los valles septentrionales de la comarca.
2.6. Valle de Roncal/Erronkaribar

Valle de Roncal/ Erronkaribar Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ISABA/IZABA RONCAL/ERRONKARI UZTARROZ/UZTARROZE URZAINQUI/URZAINKI BURGUI/BURGI VIDANGOZ/BIDANKOZE GARDE % Euskaldunes Comparativa por municipios ISABA/IZABA RONCAL/ERRONKARI UZTARROZ/UZTARROZE URZAINQUI/URZAINKI VIDANGOZ/BIDANKOZE BURGUI/BURGI GARDE 86 1.525 3,9 5,3 5,9 3,4 3,7 0,8 3,2 0,7 1,4 1,6 2,6 1,7 2,5 0,0 0,4 0,0 91 1.525 7,4 9,7 6,7 12,7 3,2 4,7 2,8 1,5 2,1 1,5 1,6 6,5 2,1 0,0 0,5 0,8 96 1.872 12,7 15,4 12,3 17,1 11,8 8,0 15,4 4,0 4,5 4,7 4,6 5,2 7,3 8,5 1,0 3,0 01 1.688 17,0 22,9 20,4 18,9 14,7 13,9 6,6 3,7 9,1 14,5 8,9 8,8 7,8 6,6 4,3 2,7
a) Descripcin y anlisis de pasado Tanto a este epgrafe como a los dos siguientes, les son aplicables muchas de las afirmaciones que se hacan al hablar de la comarca de Salazar/Zaraitzu (ver pg. 78 y ss.). De igual manera, nos encontramos con un Valle, el de Roncal, de gran tradicin y acusada personalidad, el ms pirenaico de los de Navarra, con una media de edad envejecida y un porcentaje de poblacin joven muy minoritario y sin muchas expectativas de futuro. Ello no siempre fue as evidentemente. En tiempos lleg a vivir en l el doble de la poblacin actualmente censada, la cual en su integridad se expresaba en el dialecto roncals del euskera, denominado aqu uskara, uno de los ms diferenciados del arco lingstico vasco.
A principios-mediados del siglo XIX se comienza a producir por el sur la castellanizacin del Valle, de tal manera que en el censo bonapartiano de 1863, en Burgui slo una minora de edad se podra expresar en dicha lengua (Irigaray, pg. 24). En el tramo final del siglo XIX se abandona la transmisin oral del euskera a los nios y, as, en 1904 a preguntas del Obispado de Pamplona, slo el sector noroccidental como de costumbre, es decir, Vidngoz, Isaba y Uztrroz, mantienen mayoritariamente la lengua propia (Jimeno Juro, pg. 210). Ya en aquella poca, consta que en una de las anteriores localidades, Isaba, el euskera era todava hablado por la poblacin, pero no en la escuela ni en la iglesia (Jimeno Juro, pg. 207), factores que, como ya es sabido, siempre han precedido en poco tiempo a la desaparicin del euskera de un mbito determinado. Pero con la llegada del siglo XX se produce la definitiva interrupcin del euskera como lengua familiar, la cual ir languideciendo con el paso de las dcadas hasta que su ltima hablante, Fidela Bernat de Uztrroz fallece en 1991, prcticamente coincidiendo con la revitalizacin del euskera en toda Navarra. Es por ello que de las 5 comarcas cuyo euskera se encontraba en situacin residual al inicio del tramo final del siglo XX, sta es la que presentaba una peor situacin, ya que prcticamente el euskera se poda dar por desaparecido. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos que nos son servidos por el primer censo revelan dicha situacin. El conocimiento del euskera est bajo mnimos y se puede dar la lengua por prcticamente perdida para el Valle y su poblacin. A partir de ah la mejora es constante, empujada bsicamente por la escolarizacin, ya que, como queda dicho antes, ningn vascoparlante original ha sobrevivido, y ayudada por la poca densidad demogrfica. En la categora de vascfonos, la mejora es de un punto por ao, aumentando incluso la velocidad en el ltimo censo. De esta manera, se ha pasado de una posicin debilsima a un porcentaje ya muy apreciable. Por lo que respecta a los euskaldunes, y doblando en cada censo los porcentajes del censo anterior, se ha pasado en tan slo 15 aos de una veintena escasa de vascoparlantes a ms de 150, los cuales estn a punto de rebasar la barrera del 10% en el Valle, y alcanzar la clasificacin de apreciable. Como de costumbre en estas comarcas, la gran mayora de la columna de la derecha en trazo grueso nos indica la mejora constante en todos los casos. En este Valle, empero, Vidngoz y Garde muestran en el ltimo censo un retroceso en ambas categoras. El hecho de que sean dos de las tres poblaciones menos habitadas las hace ms susceptibles a cambios repentinos en su comportamiento lingstico. Adems, el ser las ms retiradas geogrficamente puede influir en una mayor dificultad de reconcienciacin lingstica, como ya ha quedado apuntado anteriormente en esta obra.
c) Previsin de futuro Aportando en este epgrafe la ya clsica tabla comparativa de la evolucin general, y aadindole los datos referentes a la poblacin joven, se observa, como viene siendo habitual, una clara optimizacin de la mejora.
Valle de Roncal/ Erronkaribar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Si en tan slo dcada y media los datos de vascfonos se han cuadruplicado, entre la poblacin joven aquellos se acercan a la mayora, y si antes se deca que los euskaldunes estn a punto de adquirir una posicin apreciable, entre los jvenes estn a punto de adquirir la fuerte (columna 6). Igualmente, en la tnica habitual de la Zona Pirineo, se observa una concienciacin ms tarda en torno de la educacin en euskera, lo que hace que la diferencia entre la juventud y la infancia (columnas 5 y 7) suponga un avance del 75% en los resultados, constituyndose dicha infancia como la primera generacin mayoritariamente vascfona del Valle de Roncal en los ltimos 125 aos. No obstante, cabe reproducir en este Valle los problemas comunes a los otros valles pirenaicos por lo que hace al futuro. Sin duda que este 15% de jvenes roncaleses (8% en la infancia) tienen en su mano no slo el futuro del Valle sino tambin el de su lengua recin recuperada. 2.7. Comarca de Izaga/Itzagaldea
Comarca de Izaga/ Itzagaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios IZAGAONDOA/ITZAGAONDOA IBARGOITI UNCITI/UNTZITI 86 1.139 3,5 3,1 2,2 4,0 91 1.251 2,1 4,4 1,9 0,0 96 1.268 8,0 16,3 7,4 8,3 01 1.276 10,4 22,2 12,0 11,3
MONREAL/ELO URROZ-VILLA/URROTZ % Euskaldunes Comparativa por municipios IZAGAONDOA/ITZAGAONDOA MONREAL/ELO IBARGOITI UNCITI/UNTZITI URROZ-VILLA/URROTZ
2,5 4,8 0,6 0,8 0,7 1,1 0,0 0,6
0,7 3,7 0,9 1,3 0,7 0,5 0,0 1,7
4,1 7,3 2,7 6,2 1,7 1,9 0,9 3,4
9,5 4,3 3,3 9,0 3,2 2,7 2,2 1,9
a) Descripcin y anlisis de pasado Con la denominacin Izaga se han querido englobar los cinco municipios que geogrficamente se sitan alrededor de la Pea de Izaga, montaa seera de las cuencas de Aoiz y Lumbier. Dichos municipios histricamente han estado vinculados por razn de proximidad, ora a una ora a otra. As mismo, y debido a las mejoras en las comunicaciones, la mayora de estos municipios, bsicamente los situados ms al sur, como Ibargoiti, Monreal o Unciti, cada vez presentan una mayor relacin o dependencia de la cuenca pamplonesa. En todo caso, la razn principal de ser de la presente comarca es de carcter sociolingstico. Efectivamente, como se ver a lo largo de este punto, los cinco municipios situados en el extremo suroccidental de la Zona Pirineo presentan un comportamiento y un conocimiento respecto del euskera muy alejado de la norma comn en su zona. Hay que decir que, al igual que en la comarca de Lumbier, Izaga haba perdido totalmente el euskera autctono. Sus cinco municipios fueron desde tiempo inmemorial exclusivamente euskaldunes, y as se mantuvieron hasta finales del siglo XVIII (Jimeno Juro, pg. 167). Como en tantas otras zonas navarras, parece que el inicio del siglo XIX marca el pistoletazo de salida de la erdaldunizacin, de tal forma que en el censo bonapartiano de 1863 toda esta comarca se encuentra en fase de sustitucin lingstica, la cual, sin duda, se complet a principios de siglo XX, ya que la Gua del Obispado de Pamplona de 1904 nos da toda la comarca de Izaga como castellana, aun cuando, como suele ser habitual, todava deban quedar con vida los ltimos euskaldunzaharras. As, tenemos un testimonio de 1920 acerca de una persona de Urroz que se expresaba con dificultades en castellano (Jimeno Juro, pg. 207).
En todo caso, los datos del primer censo de 1986 no dejan lugar a dudas. Cualquier rastro de vascofona ha desaparecido definitivamente de la comarca de Izaga durante el siglo XX. b) Presente: estudio de los datos censales Por primera vez en este estudio nos encontramos con una comarca donde el euskera no es mayoritario y que ni tan siquiera se encuentra en una fase avanzada de recuperacin. En este sentido, la evolucin del euskera comarcal, exhibida por la tabla presentada en la introduccin de este punto, nos muestra una comarca con un comportamiento absolutamente al margen del resto de la Zona Pirineo. Es cierto no obstante, que el euskera evoluciona positivamente en dicha comarca, pero esta evolucin muestra una gran dificultad. Izaga es la nica de las comarcas de la zona que todava no ha alcanzado una cuota de vascfonos apreciable, mientras que su tasa de euskaldunes es inferior a la mitad de la ms cercana entre las de su zona. Es difcil establecer el porqu de este hecho. Una explicacin ya mostrada en otros casos radicara en tratarse de municipios pequeos, muchos de ellos de demografa dispersa, los cuales, como ya ha quedado dicho repetidas veces, una vez perdido el euskera acostumbran a ofrecer mayores dificultades para su reinstauracin. Otra posible causa sera su situacin geogrfica: al no ser directamente dependientes de Aoiz o Lumbier, y haber tenido un influjo creciente de la Cuenca de Pamplona, ello explicara que no hayan seguido la evolucin de aquellos municipios ms directamente vinculados a cualquiera de aquellas dos capitales comarcales. Esta segunda explicacin vendra reforzada por el hecho de que el municipio de Izagaondoa, el ms nororiental de la comarca y, por tanto, ms cercano fsicamente tanto a Aoiz como a Lumbier, presenta una situacin claramente mejor que el resto, con una cuota de vascfonos muy apreciable, y una de euskaldunes prcticamente apreciable. c) Previsin de futuro La ya tradicional tabla comparativa entre la evolucin de los ltimos 15 aos y la situacin ltima entre la poblacin joven, juventud e infancia, nos muestra que si la evolucin general apareca bastante ralentizada, la situacin entre la poblacin joven tampoco es excesivamente halagea.
Comarca de Izaga/ Itzagaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Especialmente, por lo que hace referencia a la tasa de euskaldunes, sigue en cifras muy bajas, las cuales contrastan an ms con las obtenidas en las comarcas circundantes de la Zona Pirineo. Como veremos, a medida que avanza el estudio de esta obra, las cifras de futuro que presenta la comarca de Izaga estn fuera de lugar respecto de su zona, y muestran una concordancia con comarcas situadas mucho ms al sur de Navarra, con un poso vascfono mucho ms remoto que el que ostenta Izaga, la cual era monolinge euskaldun hasta hace escasamente dos siglos. Parece como si, en este caso, la toma de conciencia respecto de la herencia vascfona de la comarca no se hubiese producido, sin que la escolarizacin en euskera de la poblacin joven de Izaga sea (todava) relevante. Eso s, los porcentajes de infancia y poblacin joven respecto de la totalidad de la poblacin comarcal (10 y 20% respectivamente) son altos, teniendo en cuenta el carcter rural y la escasa densidad de poblacin de la comarca, lo cual siempre indicar una tendencia al alza en las cifras de vascofona de Izaga. Del hecho de que esta comarca acabe o no siguiendo la tendencia de las dos comarcas de zona vecinas Aoiz y Lumbier, y sobre todo de sus respectivas cabezas de comarca, depender en gran medida el relanzamiento de la hasta ahora dbil reeuskaldunizacin experimentada. Resumen de la Zona Pirineo/Pirinioaldea
Pirineo/Pirinioaldea 86 Poblacin 13.918 Tanto por ciento de poblacin % Vascfonos 18,2 Comparativa por comarcas Aezkoaldea 61,4 Ekialdeko ibarrak 25,4 91 96 13.189 14.289 21,9 72,7 23,9 24,8 60,8 29,7 01 01 <25 01<15 13.596 2.600 1.218 19,1 9,0 28,3 52,6 65,4 66,9 37,1 78,1 63,4 93,1 75,1
Salazar/Zaraitzu 13,6 Comarca de Aoiz/Agoitzaldea 10,6 Comarca de Lumbier/ Irunberrialdea 5,6 Valle de Roncal/Erronkaribar 3,9 Comarca de Izaga/Itzagaldea 3,5 % Euskaldunes 10,5 Comparativa por comarcas Aezkoaldea 43,3 Ekialdeko ibarrak 16,5 Comarca de Aoiz/ Agoitzaldea 3,7 Valle de Roncal/ Erronkaribar 1,4 Salazar/Zaraitzu 3,2 Comarca de Lumbier/ Irunberrialdea 3,3 Comarca de Izaga/Itzagaldea 0,6
19,5 20,2 7,8 7,4 2,1 10,7 42,6 14,6 7,1 2,1 4,0 4,3 0,9
19,9 26,2 14,5 12,7 8,0 12,0 37,5 17,5 10,8 4,5 6,0 4,9 2,7
27,2 24,0 17,0 17,0 10,4 14,9 42,2 21,6 12,5 9,1 8,6 7,2 3,3
57,6 55,6 41,9 41,6 21,4 32,5 54,0 45,6 36,5 29,0 24,7 20,2 6,6
67,3 70,5 64,3 52,2 28,7 43,3 75,2 59,8 48,6 36,6 36,6 30,6 5,9
Analizando la evolucin del euskera en los ltimos lustros, de acuerdo con las cuatro primeras columnas, las 7 comarcas integradas en la Zona Pirineo presentan, en conjunto, una mejora constante en ambas categoras, con la excepcin de Aezkoaldea, que era la nica que a la llegada del ltimo cuarto del siglo XX todava era mayoritariamente vascfona, pero que, al encontrarse en plena fase de sustitucin lingstica, ha tenido que ir absorbiendo sus prdidas lingsticas con la poblacin joven durante las ltimas dcadas. En conjunto, la Zona Pirineo, con diferencia la menos habitada de las siete tratadas en la obra, presenta una mejora de hasta 10 puntos en su cuota de vascfonos, y de ms de 4 puntos en la de euskaldunes. Ello, sin duda, es consecuencia del hecho de que su herencia vascfona es muy cercana en el tiempo, lo cual est permitiendo una rpida recuperacin del euskera entre la poblacin joven. Dicha recuperacin cabe calificarla de espectacular, como muestran las columnas quinta y sexta. La poblacin joven, aun no llegando al 20% de la total, mejora las prestaciones idiomticas de la zona en casi 25 puntos en la categora vascfonos y en ms de 17 en los euskaldunes. Aun as, y dado que el euskera se encontraba en el Pirineo en fase extintiva, el margen de mejora restante todava es amplio, lo que hace que la misma
no se detenga y contine en la poblacin infantil, aunque el porcentaje de la misma, respecto de la poblacin total, sea inferior al diez por ciento. La ltima columna muestra cmo este sector mejora en ms de diez puntos los conocimientos del euskera en ambas categoras, habiendo ms de dos tercios de la infancia vascfona, y acercndose a la mitad los que dicen hablar bien el euskera. Como resumen de los anlisis de las 7 comarcas pirenaicas, concluiremos que: Dentro de dichas 7 comarcas, encontramos el abanico ms amplio posible de situaciones lingsticas previas: desde 2 comarcas en situacin de sustitucin lingstica media en el caso de Aezkoaldea y muy avanzada por lo que respecta a Ekialdeko ibarrak, pasando por 3 comarcas con una situacin de vascofona residual Aoiz, Roncal y Salazar, hasta la existencia de 2 comarcas con una prdida total del euskera autctono Lumbier e Izaga. Dentro de dicho abanico nos aparece por primera vez un sector, el oriental de la comarca de Lumbier, en el cual ni siquiera existe constancia histrica del enraizamiento de una poblacin autctona de habla vasca, algo que, como se ver en la Ribera navarra, all fue la regla habitual. Aezkoaldea se conforma como una comarca aparte dentro de la zona, con un anlisis ms cercano al de comarcas de la Zona Noroeste ya tratadas anteriormente. Su situacin sociolingstica actual es de final de la absorcin de las generaciones ms vascfonas, gracias a la escolarizacin masiva en euskera e inicio de recuperacin lingstica, siendo su mejor registro hasta ahora el de 1991, al igual que comarcas de perfil sociolingstico parecido, analizadas en la Zona Noroeste. El resto de las comarcas presentan unos cuadros de clara recuperacin lingstica. En el caso de Ekialdeko ibarrak, dicha recuperacin ha convivido con la existencia an de una minora vascfona, mientras que en los casos de Aoiz, Roncal y Salazar dicha presencia era anecdtica y residual. Dentro de dicha recuperacin cabe destacar el papel motor que desempean las poblaciones ms habitadas, Aoiz y Lumbier, tanto por acoger entre las dos casi el 25% de la poblacin pirenaica, como por presentar un alto grado de recuperacin lingstica que sirve sin duda de ejemplo y estmulo a las poblaciones ms pequeas y vinculadas a las anteriores. La recuperacin en el mbito escolar es espectacular, siendo el nmero de vascfonos mayoritario entre la infancia de todas las comarcas excepto Izaga, mientras que la mejora comparativa entre los vascfonos de
cada comarca y los existentes entre la poblacin menor de 25 aos es de entre 25 y 30 puntos, excepto en Aezkoaldea e Izaga, por motivos diametralmente opuestos eso s. Dicha escolarizacin en euskera, a diferencia de la Zona Noroeste, no es uniforme, aprecindose una primera mejora en el conocimiento del euskera en la juventud nacida inmediatamente despus de la democracia, y una aceleracin de dicha reeuskaldunizacin entre la poblacin infantil (el denominado salto generacional), producto probablemente de una progresiva despolitizacin y revalorizacin de la educacin impartida en la lengua propia de la zona. Izaga, la comarca ms suroccidental de la zona, parece constituirse cada vez ms en un sector con un comportamiento sociolingstico radicalmente opuesto y al margen del resto de la zona, con una vascofona en situacin apenas apreciable y unos ndices de mejora entre la poblacin joven muy modestos. Una posible dificultad en la recuperacin lingstica iniciada en la Zona Pirineo es la escasa demografa: esta zona, que es de lejos la menos habitada de toda Navarra, acus a lo largo del siglo XX una fuerte emigracin, y su poblacin joven actual no es muy numerosa, singularmente en los valles septentrionales, lo que podra afectar a corto plazo la reeuskaldunizacin si dicha juventud se viese mayoritariamente abocada a abandonar la zona. 3. ZONA CUENCA DE PAMPLONA/IRUERRIA Iruerria, denominacin histrica utilizada para la Cuenca de Pamplona, engloba apenas 30 municipios en las 5 comarcas en que ha sido dividida. Es de lejos la zona geogrficamente ms pequea de las siete en que se divide Navarra en el presente estudio. A pesar de ello, a nadie escapa que esta zona es seguramente la clave del presente y el futuro del euskera en Navarra. La mitad de la poblacin navarra se agrupa en la cuenca pamplonesa y un tercio de los navarros son pamploneses, lo cual otorga a la capital, por su peso demogrfico, un papel absolutamente preponderante en el conjunto de los resultados recopilados en esta obra, adems del ejemplo que su actitud sociolingstica puede ejercer en el resto de la ciudadana navarra. Al igual que la mitad meridional de la Zona Pirineo anteriormente tratada, toda Iruerria fue esencialmente euskaldun hasta el 1800 aproximadamente. No obstante y al igual que ya se ha visto y se ver en las poblaciones
principales como ahora Pamplona, sta presentaba una complejidad lingstica bien especial, que, sin duda, merecera un trabajo para ella sola. En todo caso, y hasta la citada fecha de 1800, la lengua vasca era absolutamente natural en Pamplona. El siglo XIX ver en gran medida el abandono de la lengua propia, empujada progresivamente hacia el norte y el oeste de la Cuenca. Aun constituyendo Iruerria una sola unidad, incluso desde un punto de vista geogrfico, a efectos prcticos en esta obra se la ha dividido en 5 comarcas: Iruealdea acoge la capital y 4 municipios inmediatos a ella, que de hecho suman ms del 80% de la poblacin comarcal. En el extremo suroeste de la Cuenca se sita el histrico Val de Etxauri. El resto de la Cuenca se ha dividido en tres zonas (norte, oeste y sur). Dichas divisiones no son simplemente geogrficas, sino que, como se ver ms adelante, responden a distintas actitudes sociolingsticas, siendo el euskera mucho ms presente en la Cuenca Oeste y Norte, y ms escaso en la Cuenca Sur. Dicha realidad no es, en absoluto, ajena al hecho que en el momento de iniciarse la recuperacin lingstica, el euskera an estaba presente, aunque residualmente, en el extremo septentrional de las cuencas norte y oeste, mientras que en las otras tres comarcas de la Cuenca el euskera autctono haba desaparecido. Todo ello no impeda que toda la zona y singularmente la parte de la comarca de Pamplona o Iruealdea, por su dinamismo cultural y superior concienciacin eusqurica, acogiese una cuota de vascfonos superior al 10% y una tasa de euskaldunes de ms del 5%. La nica excepcin sera la Cuenca Sur que, como veremos, ha mantenido en todo momento una actitud mucho ms tibia por lo que hace a la recuperacin del euskera. Por ltimo, consignar que los 30 municipios incluidos en esta zona no son los mismos que oficialmente se asignan a la zona de Pamplona en la divisin administrativa navarra establecida por el gobierno navarro mediante el Decreto Foral 253/1993, de 6 de septiembre. As, se han incluido en la Cuenca de Pamplona los municipios de Ezkabarte y Olaibar, por encontrarse econmicamente vinculados a la misma de forma muy directa, y presentar un comportamiento lingstico ms cercano a los municipios colindantes de la Cuenca, que a los que limitan con ellos por el norte. Por otra parte, los once municipios de Valdizarbe, al encontrarse geogrficamente fuera de la Cuenca y por ser considerados histricamente como parte de la Zona Media de Navarra, se han incluido en la Zona Media Oriental. Por idnticos motivos, se ha preferido incluir Guirguillano y Artazu en Tierra Estella, dentro de la Val de Maeru a la cual han pertenecido histricamente.
3.1. Cuenca Oeste/Iruerriko mendebaldea

Cuenca Oeste/ Iruerriko mendebaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios OLLO/OLLARAN ZIZUR MAYOR/ZIZUR NAGUSIA OLZA/OLTZA IZA/ITZA ORKOIEN CIZUR/ZIZUR GOI/GOERRI % Euskaldunes Comparativa por municipios OLLO/OLLARAN ZIZUR MAYOR/ZIZUR NAGUSIA OLZA/OLTZA IZA/ITZA ORKOIEN CIZUR/ZIZUR GOI/GOERRI 86 7.847 10,5 8,0 * 5,4 18,5 * 12,5 1,8 4,7 4,4 * 2,2 10,7 * 5,5 0,5 91 9.532 16,2 22,4 * 12,0 17,6 * 17,6 4,5 7,3 8,3 * 5,7 10,1 * 7,8 0,5 96 12.705 19,0 30,4 20,5 17,0 ! 19,4 15,6 11,3 ! 11,7 8,8 11,2 9,9 8,1 ! 9,5 5,9 3,9 ! 1,5 01 16.539 22,5 28,2 25,3 21,0 17,5 16,4 13,7 8,8 10,7 16,4 11,6 10,0 8,7 7,9 7,7 2,1
a) Descripcin y anlisis de pasado Dentro de esta primera comarca se han querido agrupar los municipios de la Cuenca de Pamplona que ocupan la mitad oeste de sta (excepcin hecha de los que han formado histricamente parte de la Val de Etxauri). Los mismos fueron netamente euskaldunes hasta poca bastante reciente, cosa que puede sorprender a los no iniciados en el conocimiento del euskera en Navarra. Efectivamente, durante siglos y hasta hace relativamente poco tiempo, el euskera era lengua habitual de la prctica totalidad de la poblacin que viva a las mismas puertas de la capital navarra. Un testimonio nos revela que en 1804 en Zizur Mayor al sur de la comarca! la feligresa del pueblo era prcticamente monolinge euskaldun (Jimeno Juro, pg. 190).
Como en casi todas las comarcas situadas al pie de la Montaa navarra, el siglo XIX marca el inicio del fin para el euskera como lengua vehicular y familiar, tambin en el oeste de la cuenca pamplonesa. En todo caso, dicho retroceso al ser generalmente, como ya se ha repetido a lo largo de la obra, de sureste a noroeste, afect a este sector retardadamente respecto del resto de la Cuenca. El mapa de Luis Luciano Bonaparte de 1863 mantiene a todos los municipios de la Cuenca Oeste como mayoritariamente vascfonos, excepto la Cendea de Cizur (Zizur Mayor evidentemente era entonces una localidad ms del municipio). No obstante, la desvasquizacin ya es general en toda la cuenca pamplonesa como demuestra un testimonio de aquella poca en Ororbia, en el Valle de Olza, al extremo sur, por tanto, de la lnea de vascofona mxima, segn el cual, el euskera ya apenas se usaba, aunque todo el mundo lo saba (Irigaray, pg. 27). As, 40 aos ms tarde la Gua del Obispado de Pamplona de 1904 slo da como pueblos vascfonos los situados en la mitad norte de los Valles de Goi, Iza y Ollo. La encuesta de 1935 slo seala el euskera y en retirada al extremo norte del municipio de Iza, en el Valle de Gulina (Irigaray, pg. 143), integrado administrativamente en la Cendea de Iza desde 1934. El ltimo peinado de la zona, realizado en 1970 por Snchez Carrin es la antesala de la desaparicin: tan slo en Ca y Aguinaga, las dos localidades ms norteas de Gulina, los mayores de 50 aos conocen la lengua (Irigaray, pg. 16). Igualmente, datos recogidos en la misma poca apenas cifraban en una veintena de personas de ambas localidades, las capaces de hablar el euskera local (Yrizar, pg. 204). Este hecho queda oportunamente reflejado en la tabla de resultados comarcal en 1986, donde el Valle de Iza, en el que se integra el de Gulina, presentaba un nmero de vascfonos y euskaldunes apreciable, a diferencia del resto de la comarca donde la presencia del euskera era dbil y producto del aprendizaje. Es por ello que la Cuenca Oeste se tiene que unir a las comarcas pirenaicas de Aoiz, Roncal y Salazar, como comarca en la cual el euskera agonizaba en el ltimo cuarto de siglo XX. De hecho, la extincin del euskera autctono parece haberse certificado a principios del siglo XXI con la muerte del Sr. Bonifacio Echeverria, de Ca, pudindolo considerar el ltimo euskaldunzaharra de la Cuenca de Pamplona. b) Presente: estudio de los datos censales Antes que nada, se impone una precisin de todo punto necesaria al hablar de sta y las siguientes comarcas de la cuenca pamplonesa. El enorme dinamismo econmico mostrado desde todos los puntos de vista por la capi-
tal navarra ha impelido a sta y a las comarcas vecinas a aumentos sostenidos de la poblacin, sea por inmigracin fornea o por los excedentes de la poblacin navarra provenientes de otras zonas e instaladas en la Cuenca. Ello explicar que, a diferencia de las dems zonas navarras estudiadas en la presente obra, donde la poblacin presenta una evolucin demogrfica estancada o ligeramente positiva, en Iruerria el aumento de sus habitantes es creciente y constante, lo cual lingsticamente tambin puede tener su afectacin, al ser en un porcentaje mayoritario personas venidas de otros dominios lingsticos. A pesar de ello, y como tambin se ver oportunamente, la evolucin del euskera en Iruerria sigue la lnea positiva general en toda Navarra. Concentrndonos en la Cuenca Oeste, sta en tan slo 15 aos ha doblado su poblacin. Dicho aumento se concentra bsicamente en las cercanas de Pamplona, en Orkoien y en Zizur Mayor. Esta ltima, debido a su cercana inmediata a Pamplona, ha visto crecer vertiginosamente el nmero de sus habitantes, de tal manera que en 2001 dos tercios de los habitantes de la comarca viven en ella. Todo ello permiti que ambas poblaciones se segregaran municipalmente de los Valles de Olza y Cizur a los cuales histricamente pertenecan, en la dcada de los noventa. Sus comportamientos lingsticos son, en cambio, diversos. Mientras que Orkoien mantiene un crecimiento ms contenido, Zizur Mayor presenta unos resultados ptimos, sobre todo teniendo en cuenta su crecimiento vertiginoso, como muestra el cuadro adjunto (hay que recordar que los datos de los dos primeros censos corresponden a la totalidad de la Cendea de Cizur, de la cual Zizur Mayor formaba parte, aunque es plausible que ms del 80% de la poblacin del municipio, ya entonces, habitaba en esta ltima poblacin):
Municipio de Zizur Mayor/ Zizur Nagusia 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 4.787 6.303 7.981 11.117 1.604 3.896 2.292 POBLACIN 12,5 17,6 20,5 25,3 26,6 36,0 42,5 % VASCFONOS 5,5 7,8 9,9 11,6 17,8 21,1 23,3 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
La evolucin es, sin duda, llamativa, y tambin lo es la del resto de la comarca, an ms, sumada al hecho de la duplicacin de la poblacin, pues en slo dcada y media aumenta en ms del doble tanto en vascfonos como en euskaldunes. Dicho aumento sigue los parmetros geogrficos ya conocidos, es decir, los dos valles ms al sur, Goi y Cizur, son los ms lentos en dicho proceso y, por ello, su porcentaje de vascfonos apenas rebasa la categora de aprecia-
ble, mientras que los dos valles intermedios, Ollo y Olza, aumentan de media unas cuatro veces los porcentajes de ambas magnitudes, siendo sus euskaldunes apreciables y los vascfonos muy apreciables. En cambio, Iza se constituye en la excepcin que confirma la regla. Siendo el valle ms al norte de la comarca, que todava conservaba un 10% de euskaldunes en 1986, meramente mantiene los porcentajes tras 15 aos, no presentando el dinamismo lingstico que caba esperar de su vascofona, muy cercana en el tiempo sobre todo en el Valle de Gulina, en su extremo norte. c) Previsin de futuro Una vez ms, el cuadro de estudio de la actitud lingstica entre la infancia y juventud de la cuenca occidental nos muestra hasta qu punto la dinmica de reinversin del euskera dentro de la sociedad navarra es un hecho, al menos por lo que hace a conocimiento.
Cuenca Oeste/ Iruerriko mendebaldea 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 7.847 9.532 12.705 16.539 2.265 5.292 3.027 POBLACIN 10,5 16,2 19,0 22,5 26,2 34,3 40,4 % VASCFONOS 4,7 7,3 8,8 10,7 16,9 20,3 22,8 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
De columna a columna se constata el aumento y los progresivos cambios de color del euskera. Adems, cabe incidir en el hecho de que esta comarca ha doblado su poblacin en 15 aos, con lo que la escolarizacin en euskera, hay que recordar que posible pero no obligatoria, podra haber chocado con una masa de poblacin inmigrada que rechazase la misma, no siendo el caso a tenor de los anteriores porcentajes. Los resultados de esta comarca y de las siguientes, por lo que hace a la reeuskaldunizacin infantil, nos demuestran que Iruerria tambin es receptiva a la reintroduccin del euskera como parte del patrimonio cultural de los navarros. Adems, cabe incidir que, a diferencia de los datos de las 16 comarcas tratadas en las Zonas Noroeste y Pirineo, hablamos ahora de comarcas jvenes pues en sta la poblacin joven alcanza casi el tercio de la total, y la infancia ms del 18%, con lo que la consolidacin de la mejora del euskera, y el reflejo de sta en los nmeros totales de la comarca, se tendra que producir en un plazo de tiempo ms breve que en las ms ruralizadas y de poblacin ms envejecida.
3.2. Cuenca Norte /Iruerriko iparraldea

Cuenca Norte/ Iruerriko iparraldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios JUSLAPEA/TXULAPAIN OLAIBAR EZCABARTE/EZKABARTE ANSOAIN/ANTSOAIN BERRIOPLANO/BERRIOBEITI BERRIOZAR % Euskaldunes Comparativa por municipios JUSLAPEA/TXULAPAIN BERRIOPLANO/BERRIOBEITI OLAIBAR EZCABARTE/EZKABARTE BERRIOZAR ANSOAIN/ANTSOAIN 86 13.057 8,9 18,4 11,4 9,6 8,4 * * 5,0 12,4 * 5,1 3,9 * 4,8 91 12.459 12,5 26,2 12,5 12,8 12,0 * * 6,1 13,7 * 5,4 4,9 * 6,0 96 13.414 16,2 25,3 19,4 19,3 15,2 ! 16,2 15,7 8,1 14,6 9,8 9,1 8,9 9,3 5,7 ! 01 17.380 21,9 28,1 26,7 26,5 23,1 22,8 19,4 9,7 20,6 13,4 13,4 12,4 9,2 8,3
a) Descripcin y anlisis de pasado Con esta comarca, la cual ocupa los municipios de la Cuenca y adyacentes situados al norte de Pamplona, se completan las 5 comarcas navarras que, segn ya se ha descrito en anteriores estudios comarcales, presentaban una presencia del euskera residual y en trmite de inmediata desaparicin al inicio del ltimo cuarto de siglo XX. Para esta comarca vale en gran medida lo que se afirmaba respecto de la anterior. Al igual que toda la cuenca pamplonesa, excepcin hecha de la situacin especial que presentaba la capital, la Cuenca Norte se mantuvo monolinge durante siglos. Una vez ms, la llegada del siglo XIX parece que opera un cambio sociolgico en una amplia zona de la Montaa Baja y la Zona Media de la provincia. Son los datos aportados por los ayudantes de Luis Luciano Bonaparte los primeros en reflejar la minorizacin en el conocimiento del euskera en el
extremo sur de la Cuenca. As, en 1863, las poblaciones de Ansoin y de Ezkabarte ms prximas a la capital (entre ellas, Berriozar) han abandonado la transmisin intergeneracional de la lengua propia. En 1878, y por encargo de la Asociacin Euskara de Navarra, se realiza un sondeo en la Cuenca (Jimeno Juro, pg. 208), dando como resultado que en tan slo quince aos ya se identifica como pas esencialmente castellano el extremo sur de Ezkabarte y la mitad sur de Ansoin, con Berriozar y Berrioplano. La Gua del Obispado de Pamplona de 1904 nos muestra un nuevo episodio en la regresin del euskera comarcal. Juslapea y Olaibar, los dos valles ms norteos, los cuales vierten a la Cuenca pero se encuentran ms retirados de la misma, conservan el euskera, que ha desaparecido como lengua mayoritaria de Ansoain y casi de Ezkabarte, donde slo se conservara en el sector oeste. La siempre interesante encuesta de 1935 (Irigaray, pg. 142 y 143) contina mostrando la agona del euskera en la Cuenca Norte. En Sorauren quedaran los ltimos ancianos euskaldunes de Ezkabarte y en Olaibar slo los mayores de 50 aos lo conocen, mientras que en Juslapea tambin se produce el abandono de la lengua, de forma ms acusada cuanto ms al sur del valle est el pueblo. El estudio de Snchez Carrin de 1970, poco antes de iniciarse el resurgimiento del euskera a nivel oficial en Navarra, slo detecta el euskera en el Valle de Juslapea y en estado terminal, mientras que otra obra en igual fecha no detecta ni una veintena de euskaldunes autctonos (Yrizar, pg. 204). En 1992, parece que el ltimo euskaldun de la comarca, el Sr. Esteban Garbisu, habra fallecido en Beorburu, el pueblo ms al norte de toda la comarca. b) Presente: estudio de los datos censales De nuevo, esta comarca nos muestra en la ltima dcada y media una importante revigorizacin del euskera propio. Se ha doblado as el nmero de vascfonos y euskaldunes, abandonando, al igual que casi toda la zona de Iruerria, la posicin dbil a la cual haba quedado reducido aqul, igual que en la precedente comarca de la Cuenca Oeste. Si acaso resaltar que, a diferencia de aqulla, en la Cuenca Norte la inmigracin de poblacin fornea ya se haba iniciado en dcadas anteriores aos 60 y 70, bsicamente en el municipio de Ansoin. Ello provocara la posterior segregacin, debido a su creciente importancia demogrfica, de Berrioplano y sobre todo de Berriozar. Por ello, los niveles de crecimiento de la comarca, del orden del 33%, aun siendo resaltables, no se pueden comparar con el 100% de la Cuenca Oeste, donde dicha inmigracin es un fenmeno ms reciente. En todo caso, hay que resaltar, una vez ms, la importancia de estos avances. Tanto la Cuenca Oeste como la Norte tienen por s solas ms habitantes
que toda la Zona Pirineo, con lo que, aun ocupando una porcin muy pequea del mapa navarro, tienen una importancia capital, siendo sin duda el futuro del euskera navarro dependiente, en gran medida, de los resultados de los municipios de la Cuenca. Adems, siendo la prdida del euskera ya total en estos municipios, con la excepcin de Juslapea, y habiendo alcanzado una demografa muy densa y sobre todo de procedencia muy variada bsicamente en la mitad sur, en una poca en la que el euskera no tena ningn tipo de reconocimento ni promocin pblica, es realmente meritorio el avance que experimentan todos los municipios en ambas categoras (slo los euskaldunes en Berriozar no alcanzan su mejor registro en el censo de 2001). Dichos resultados, adems, no reflejan ms que aproximadamente la mejora del nivel de conocimiento del euskera, y ello es debido a que Ansoin y Berriozar, en el sur de la comarca y ms cercanos, por tanto, a Pamplona, acogen ms del 80% de la poblacin de la Cuenca Norte, y son los que presentan un avance ms ralentizado. As, por ejemplo, estos dos municipios no llegan al nivel establecido en este estudio como apreciable para los euskaldunes (10%) a diferencia de los otros cuatro, lo cual arrastra a stos a un coeficiente general para toda la comarca que todava se sita en un nivel dbil 9,7%. c) Previsin de futuro La columna 6 de la tabla comparativa, nos mostrara que el margen de mejora comarcal, atendiendo a los porcentajes de la poblacin menor de 25 aos, estara sobre los 10 puntos en ambas magnitudes.
Cuenca Norte / Iruerriko iparraldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 13.057 8,9 5,0 Col. 1
91 12.459 12,5 6,1 Col. 2
96 13.414 16,2 8,1 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 17.380 2.452 4.498 2.046 21,9 25,0 33,4 43,6 9,7 13,6 18,4 24,2 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Una vez ms, se constata que en las comarcas donde el euskera no tena hasta prcticamente ayer ms que una presencia residual, la progresin de los vascfonos siempre es notablemente mejor que la de los euskaldunes, siendo ms fcil adquirir un cierto conocimiento del euskera que dominarlo oralmente, debido, sin duda, a la escasez de mbitos en que la lengua puede ser utilizada.
En todo caso, y a diferencia de la Cuenca Oeste, la poblacin de la Cuenca Norte, aun siendo joven, no lo es tanto como all (25% de media, y ms del 10% la infancia) con lo que la regeneracin lingstica no tendra que ser tan rpida como en aquella comarca. Inversamente, el crecimiento en el conocimiento del euskera entre la juventud es ms alto en la parte septentrional de la cuenca pamplonesa, lo cual compensara el dato anterior. Cabra indicar, no obstante, dos lneas de evolucin dentro de la comarca: los tres valles al norte (Ezkabarte, Juslapea y Olaibar) muestran unos nmeros mucho ms positivos, debido quizs a la casi nula existencia de inmigracin alglota, a que la prdida del euskera propio se verific ms tarde que en Ansoin, o a ser colindantes con municipios como Atez u Odieta que, sin llegar a perder del todo el euskera autctono, lo estn recuperando con gran rapidez. En todo caso, la Cuenca Norte se sita actualmente en puertas de alcanzar una clasificacin ya apreciable de sus euskaldunes, y muy apreciable entre la poblacin menor de 25 aos. 3.3. Val de Etxauri/Etxauribar
Val de Etxauri/Etxauribar Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ETXAURI ZABALZA/ZABALTZA ECHARRI/ETXARRI BIDAURRETA CIRIZA/ZIRITZA BELASCOAIN/BERASKOAIN % Euskaldunes Comparativa por municipios ETXAURI ECHARRI/ETXARRI ZABALZA/ZABALTZA CIRIZA/ZIRITZA BIDAURRETA BELASCOAIN/BERASKOAIN 86 776 9,3 12,5 1,0 1,8 14,0 9,8 2,6 4,6 5,7 0,0 0,0 9,8 8,3 0,0 91 811 12,4 14,7 10,3 12,1 9,3 10,7 10,1 3,4 4,3 1,5 2,6 1,8 2,8 4,3 96 820 17,8 21,5 15,0 15,8 15,8 17,3 10,8 8,4 10,6 7,1 5,7 3,8 9,9 4,3 01 906 21,7 27,5 22,2 18,5 14,3 14,1 11,1 12,3 14,9 14,8 12,4 9,4 8,2 4,6
a) Descripcin y anlisis de pasado La Val de Etxauri constituye un caso nico dentro de Iruerria. Sus seis municipios conforman un valle histrico dentro de la cuenca pamplonesa, encajonado en la salida del Ro Arga de dicha Cuenca, hacia la Zona Media de Navarra. Es por ello que, a pesar de su escasa demografa, sobre todo teniendo en cuenta que est en una zona que agrupa la mitad de la poblacin navarra, se le d trato diferenciado de comarca. Al ocupar parte del sur de la Cuenca, al igual que se ver ms adelante con la Cuenca Sur, la prdida del euskera es algo anterior aqu que en las comarcas que ocupan la parte norte, vistas hasta ahora. En todo caso y paralelamente al resto de Iruerria, fue la llegada del siglo XIX la iniciadora del cambio. La particularidad es que por su situacin geogrfica, lindante por el sur con la Val de Maeru, ya fuera de la Cuenca, la asimilacin del castellano fue ms rpida. De todos modos, todava a principios de aquel siglo 1820 un incidente acaecido con ocasin de un encuentro entre pastores en una ermita, pona de relieve el carcter euskaldun de los habitantes de la comarca (Jimeno Juro, pg. 199), compatible seguramente con una primera introduccin castellanizadora basada, como siempre, en dos ejes fundamentales, la escuela y la iglesia. Pero ya en aquel entonces se deba estar abandonando la transmisin intergeneracional de la lengua, de tal manera que en el censo bonapartiano de 1863 todo el Valle es minoritariamente vascfono, quizs con la excepcin de la capital Etxauri, municipio ms al norte del Valle. La Gua del Obispado de 1904 ya da la zona por castellanizada, subsistiendo muy probablemente an en el primer tercio de siglo XX los ltimos vascfonos del Valle. Cabe indicar que desde el punto de vista demogrfico y a pesar de su escasa poblacin, que la acerca ms a comarcas de otras zonas, la Val de Etxauri tambin aumenta su poblacin como toda Iruerria, aunque slo en poco menos de un 17%, a diferencia de los aumentos vertiginosos de Pamplona y sus alrededores. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos generales de la Val de Etxauri que refleja la tabla anterior, durante el tramo de 15 aos analizado, nos muestra un incremento del euskera calcado a los experimentados por las Cuencas Oeste y Norte, pasando los vascfonos locales desde una posicin dbil hasta la de muy apreciable. Es, sin duda, en la categora de euskaldunes donde el incremento se muestra ms que notable, con medio punto de mejora aproximado por ao, siendo ya apreciable la cantidad de personas que saben hablar euskera correctamente.
Bidaurreta y Ciriza muestran un descenso en sus porcentajes en el ltimo censo, aunque no muy importantes. Cabe incidir en que son dos de los tres municipios ms pequeos del Valle, con menos de 100 habitantes cada uno, con lo cual las variaciones de poblacin que puedan darse les afectan en mucha mayor medida. Belascoin, aun partiendo en 1986 de porcentajes iguales a otros municipios de la comarca, ha evolucionado ms lentamente y se ha quedado atrs respecto al resto de Val de Etxauri. Es interesante, y ya se han apuntado casos idnticos en comarcas anteriores, el constatar que dicho municipio es el nico de la comarca que fue situado fuera de la zona mixta en la zonificacin creada por la Ley del Vascuence de 1986, lo cual de nuevo permite constatar la importancia que el trato legal tiene en la evolucin positiva del euskera, y apoyara un replanteamiento de aquella zonificacin, el cual, sin duda, ayudara a una mayor recuperacin en el conocimiento de esta lengua. En todo caso, es absolutamente destacable el grado de concienciacin y recuperacin del euskera en la capital del Valle, posiblemente el ms espectacular que se pueda encontrar en cualquier otro municipio navarro de su tamao al sur de Pamplona, como refleja convenientemente la tabla adjunta:
Municipio de Etxauri POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 369 395 377 429 45 100 55 12,5 14,7 21,5 27,5 31,1 52,0 69,1 5,7 4,3 10,6 14,9 24,4 42,0 56,4 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
El mencionado hecho, sin duda puede servir de acicate al resto de municipios de la comarca, mucho menos habitados y dependientes en varios aspectos de Etxauri. c) Previsin de futuro El caso de Val de Etxauri es, sin duda, peculiar en el conjunto de Navarra. Como oportunamente mostrarn los mapas que cierran este trabajo, la decoloracin de la Comunidad Foral de norte a sur y de oeste a este es prcticamente perfecta, yendo del violeta muy mayoritario al blanco dbil progresivamente, pasando de un color a otro a medida que se avanza en direccin sureste. En este sentido, Val de Etxauri se constituye en una excepcin, una comarca que no slo es atpica por su demografa escasa dentro de la zona ms densamente poblada de Navarra, sino tambin por ser una especie de avanzadilla
de la reeuskaldunizacin, estando su expectativa de futuro ms cercana a comarcas de la Zona Pirineo que a las de la propia Cuenca, las cuales por su alta demografa y complejidad social no tienen una perspectiva de mejora tan acelerada como la presente comarca:
Val de Etxauri/ Etxauribar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 776 811 820 906 87 187 100 9,3 12,4 17,8 21,7 29,9 44,9 58,0 4,6 3,4 8,4 12,3 21,8 34,8 46,0 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Es por ello previsible que en prximos censos la Val de Etxauri sea no slo la comarca de Iruerria con ms porcentaje de euskaldunes, sino tambin la ms vascfona de la zona, equiparndose o rebasando a comarcas pirenaicas como Aoiz o Salazar. 3.4. Comarca de Pamplona/Iruealdea
Comarca de Pamplona/ Iruealdea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios HUARTE/UHARTE VILLAVA/ATARRABIA BURLADA/BURLATA BARAAIN PAMPLONA/IRUEA % Euskaldunes Comparativa por municipios VILLAVA/ATARRABIA HUARTE/UHARTE BURLADA/BURLATA BARAAIN PAMPLONA/IRUEA 86 217.236 13,5 15,8 14,7 14,4 13,0 13,4 6,1 6,0 7,5 91 96 01 221.445 208.529 227.029 14,6 16,0 20,2 17,3 18,3 15,5 14,4 14,4 6,2 8,2 7,1 22,2 22,2 18,6 18,0 15,2 7,1 10,1 9,8 27,5 27,4 23,5 20,3 19,4 9,3 14,2 13,0
6,9 5,2 6,1
7,2 6,2 6,0
8,2 7,7 6,7
10,6 9,9 8,8
a) Descripcin y anlisis de pasado Con Iruealdea se ha pretendido agrupar el ncleo central de la Cuenca de Pamplona, comprensivo de esta ciudad y cuatro municipios que, hoy por hoy, suponen una autntica prolongacin del tejido urbanstico de la capital navarra. Hay que indicar que existen otras localidades, ya tratadas en las Cuencas Oeste y Norte, que se han convertido igualmente en conurbacin de Pamplona, como por ejemplo Zizur Mayor o Berriozar, pero se ha preferido incluirlas en aquellas comarcas al haber estado histricamente vinculadas a municipios que ocupan una extensin mayor dentro de la Cuenca de Pamplona y de los que slo recientemente se han segregado. Centrndonos en el anlisis histrico de la presencia del euskera en la comarca, cabe hacer una rpida distincin. Mientras que la Cuenca se mantuvo euskaldun de forma casi monolinge hasta el ltimo tercio del siglo XVIII y luego la castellanizacin paulatinamente barri en direccin noroeste el euskera hasta prcticamente erradicarlo dos siglos despus, Pamplona, la capital del viejo Reino de Navarra, mantiene un comportamiento peculiar. Ya ha quedado anotado en otras comarcas que las ciudades con mayor poblacin y peso econmico presentaban una cierta complejidad sociolingstica, coexistiendo en su seno comunidades alglotas (judos, francos,...), junto con una creciente poblacin autctona que, aun pudiendo conocer el euskera, se expresaban exclusiva o regularmente en romance navarro. En el caso concreto de Pamplona, dicha situacin se acrecentaba por su condicin de capital de Navarra, y por tanto sede de los mximos organismos polticos y eclesisticos. No obstante, y contra lo que pudiera creerse, el euskera fue lengua habitual de muchos de sus habitantes durante siglos. Hacia el 1600 eran mayora los euskaldunes (Jimeno Juro, pg. 131), sindolo tambin los vicarios rectores de las cuatro parroquias para poder as atender a la feligresa (Jimeno Juro, pg. 87), pero ya las catequesis se hacan en castellano, por ser mayora los bilinges sobre los monolinges euskaldunes (Jimeno Juro, pg. 106). Dos siglos despus, la situacin del euskera se deba haber debilitado en la capital, pero a pesar de ello en el Hospital General todava se haca necesaria la presencia de un capelln vascoparlante porque es crecido el nmero de vascongados (Jimeno Juro, pg. 168). El siglo XIX que, como ya se ha visto, supuso en muchas comarcas navarras el inicio de la prdida del euskera, en el caso de Pamplona y sus municipios adyacentes vio la prdida definitiva de los euskaldunes autctonos. Con todo y con ello, a principios del siglo hay indicios de que la lengua tiene todava una estimable presencia social, cuando en 1819 la plaza de capelln del Hospital General todava exige el conocimiento del euskera, o cuando en 1811 el gobernador francs de la ocupada Pamplona, hace publicar una orden en euskera (Jimeno Juro, pg. 198).
Un testimonio nos relata que todava en la segunda mitad del siglo XIX era lengua hablada habitualmente en comercios y calles de la capital (Irigaray, pg. 27). En todo caso, cabe creer ms en personas venidas de fuera, que no en habitantes de Iruealdea, ya que la lengua se pierde a lo largo del mismo siglo. Un buen ejemplo de ello es un testimonio de 1878 sobre una joven pamplonesa, que declara que sus abuelos nacidos se supone en las primeras dcadas de siglo XIX lo hablaban, sus padres nacidos hacia la mitad de dicho siglo slo en caso de necesidad, y ella ya ni tan slo lo entenda (Jimeno Juro, pg. 208). Cabra decir que de esta forma muere el euskera en Pamplona y su zona de inmediata influencia. No es as. En tanto que capital de Navarra, y debido a su conciencia de tal y, por lo tanto, de primera defensora de todo lo que le es propio, Pamplona y muchos de sus habitantes sern los que, a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX y siglo XX, lleven adelante iniciativas de todo tipo para recuperar la lengua vasca, y ello junto con el polo de atraccin que supone para la inmigracin, tambin para la proveniente de zonas an vascfonas, culmina en la situacin que hace ver el primer censo de 1986, donde el nmero de vascfonos est cercano al 15%, que le otorgara la categora de apreciable. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos derivados de los censos tienen que interpretarse bajo un condicionante que no presentar ninguna otra de las 44 comarcas del presente estudio: la altsima demografa de la comarca. Si la zona de Iruerria o Cuenca de Pamplona, acoge la mitad de la poblacin navarra, la comarca de la ciudad o Iruealdea agrupa slo 5 municipios, pero en ellos viven ms o menos el 40% de los navarros. Es por ello que los avances constantes en todos los municipios y en todas las categoras hay que juzgarlos como muy positivos, ya que la zona de Iruealdea se constituye como una gran conurbacin, con el castellano como lengua vehicular, y cuanto ms numerosa y compacta es una comunidad lingstica tanto ms difcil ser la introduccin, en este caso reintroduccin, de otra lengua.
Municipio de Pamplona/Iruea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 180.078 180.384 163.936 177.980 23.081 43.530 20.449 13,4 14,4 15,2 19,4 22,8 26,6 30,9 6,1 6,0 6,7 8,8 12,7 15,3 18,3 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Se incluye la tabla comparativa referente a Pamplona. Si estas tablas que estudian la evolucin de los ltimos 15 aos, junto con la repercusin de dicha evolucin en juventud, poblacin joven e infancia, respectivamente, siempre son un elemento clave para poder conocer el futuro a corto y medio plazo del euskera en Navarra, sta que ahora se presenta todava lo es ms, ya que en ella se contiene el grado de conocimiento que del euskera tiene el 33% de la poblacin navarra, la que se encuentra censada en Pamplona. A pesar de la dificultad que supone el avance del euskera en una poblacin de ese tamao, el mismo es constante. Hay que incidir, aun a riesgo de hacerse pesado, en la importancia que tiene la capital en el conjunto de la Comunidad Foral. En los 15 aos que reflejan los censos, la media de poblacin de Pamplona es de 175.000 habitantes, lo que situara un 1% medio en aproximadamente 1.750 personas. Todo ello trasplantado a los resultados lingsticos del censo, querra decir que en estos 15 aos Pamplona ha sido capaz de mantener su poblacin vascfona de 1986 (ms de 24.000 vascfonos y casi 11.000 euskaldunes) e incluso aumentarla en ms de 10.000 vascfonos y en ms de 4.500 euskaldunes. Adems, probablemente el aumento sea superior. Como ya se apunt en la introduccin de la obra, en el primer censo de 1986 se detectaron resultados sorprendentemente positivos en localidades donde el euskera ya haba desaparecido. Si se cotejan los datos de aquel censo con los del de 1991, se advierte una escasa diferencia entre los vascfonos, e incluso un leve retroceso en los euskaldunes, lo que hace pensar que las cifras de 1986 no son verdicas, lo que situara la tasa de aumento an ms al alza. c) Previsin de futuro Apuntar la previsin de futuro de Iruealdea es casi como hacerlo respecto del conjunto de Navarra. Su posicin hegemnica respecto de toda la provincia y la influencia que pueda ejercer por su vecindad, tanto sobre las zonas mayoritariamente vascfonas como sobre las comarcas en fase de recuperacin lingstica, hace que el devenir del euskera en esta comarca pueda y deba marcar el camino general de la Comunidad Foral en materia lingstica. Veamos pues la tabla correspondiente:
Comarca de Pamplona/ Iruealdea 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 217.236 221.445 208.529 227.029 30.343 58.213 27.870 POBLACIN % VASCFONOS 13,5 14,6 16,0 20,2 24,1 28,8 33,8 6,1 6,2 7,1 9,3 13,9 17,0 20,3 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
La mejora del euskera, adems de constante, vemos que se incrementa en cada censo quinquenal, hasta alcanzar la calificacin muy apreciable en los vascfonos y rozar el 10% de euskaldunes que la situara en una posicin apreciable. Pero son, como siempre, las tres ltimas columnas las que realzan en su justa medida la proyeccin de futuro del euskera en la capital navarra y aledaos. Estamos hablando, sin duda, de la juventud y, sobre todo, de la infancia ms euskaldun de Iruealdea en los ltimos 150 aos. La consolidacin de ese grupo lingstico en la comarca ms habitada con mucha diferencia de Navarra, es la que tendra que permitir otorgar al euskera un salto de calidad, no ya simplemente numrico, sino adems y sobre todo en su tratamiento legal y reconocimiento social por parte de la poblacin castellanfona navarra. 3.5. Cuenca Sur/Iruerriko hegoaldea
Cuenca Sur/ Iruerriko hegoaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios EGES/EGUESIBAR VALLE DE ARANGUREN/ ARANGUREN IBARRA NOAIN (VALLE DE ELORZ)/ NOAIN ELORTZIBAR TIEBAS-MURUARTE DE RETA/ TEBAS-MURU ARTEDERRETA GALAR BERIAIN % Euskaldunes Comparativa por municipios VALLE DE ARANGUREN/ ARANGUREN IBARRA EGES/EGUESIBAR NOAIN (VALLE DE ELORZ)/ NOAIN ELORTZIBAR TIEBAS-MURUARTE DE RETA/ TEBAS-MURU ARTEDERRETA BERIAIN GALAR 86 9.131 4,0 10,6 4,9 2,3 2,5 3,7 * 1,9 2,9 6,4 1,2 1,8 91 9.843 7,1 11,2 10,4 7,0 2,5 4,9 * 2,5 5,9 4,8 1,5 0,7 96 18.312 15,0 20,7 16,3 10,5 8,3 10,2 ! 4,4 5,5 7,0 8,1 2,6 3,1 01 15.554 13,4 20,9 15,5 11,6 9,6 8,6 5,3 4,6 7,9 6,3 3,8 3,4
* 1,0
* 1,6
0,9 3,8 !
1,4 0,7
a) Descripcin y anlisis de pasado Con la presente comarca finaliza el estudio de Iruerria, la cuenca pamplonesa en la cual se apia la mitad de la poblacin navarra. La Cuenca Sur como su nombre designa, acoge principalmente los municipios situados en la mitad meridional de la Cuenca, separados de la Zona Media navarra por el Alto de Carrascal y abiertos geogrficamente por el este a la parte baja de la Zona Pirineo. A diferencia del resto de la zona, parece que en el caso de esta parte de la Cuenca la castellanizacin fue ms rpida, seguramente ayudada al limitar a travs del accesible paso del Carrascal con la Navarra Media, ya fuertemente castellanizada hacia 1800, y segn parece por el tendido de la va del tren que favoreci una primera inmigracin en aquel siglo (Irigaray, pg. 28). En todo caso y al igual que el resto de la Cuenca, se mantuvo como territorio monolinge euskaldun durante siglos y hasta la llegada del siglo XIX. Y ello incluso estando a las puertas de Pamplona. Un estudio nos demuestra que Esquroz, en la Cendea de Galar a tan slo 3 kms. de la capital, era netamente euskaldun a finales del s. XVIII (Retroceso, pg. 67). En todo caso, este mismo estudio ya nos apunta que la educacin se imparta en castellano, como es sabido, uno de los fenmenos de deseuskaldunizacin ms efectivos. Y efectivamente, en apenas un siglo la castellanizacin se va a revelar imparable. Un primer nivel de la misma es siempre el conseguir que la poblacin nativa, junto con el euskera, pase a dominar la lengua castellana, y as tenemos que en 1820 slo eran monolinges euskaldunes en Badostin Egs, los de mayor edad (Jimeno Juro, pg. 200). Un segundo nivel supone el abandono en el uso de la lengua autctona a favor de la fornea, e igualmente tenemos que en 1830 el euskera slo era usado por los mayores en Noin Elorz (Irigaray, pg. 28). La necesaria consecuencia de los dos anteriores estados es la prdida irremisible de la lengua. En este sentido, el censo bonapartiano de 1863 revela que en toda la Cuenca Sur el euskera ya es minoritario, con la excepcin del municipio ms al norte (Egs) y slo en su mitad septentrional. La Gua del Obispado de 1904 seala toda la Cuenca Sur como zona castellanizada, con la excepcin de la trada Elcano-Sagaseta-Egulbati, al norte de Egs (Irigaray, pg. 20). La primera mitad del siglo XX vio sin duda morir a los ltimos euskaldunes autctonos de la comarca. Es por ello que la inmigracin producida en dicha comarca en el citado siglo, ya llega a unos municipios castellanizados. En todo caso, cabe destacar dos hechos relevantes desde el punto de vista demogrfico: El primero es que esta comarca como hace ver la tabla anterior dobla su poblacin en apenas diez aos (91-01), siguiendo el imparable crecimiento del anillo de Pamplona, una vez saturado el crecimiento de sta.
El segundo, en el ltimo censo se produce una prdida de la sexta parte de dicha poblacin. Este hecho aparentemente extrao, es debido a que despus de 1996 Pamplona absorber Mendillorri, zona urbanizada inmediata a su municipio, pero perteneciente originalmente al Valle de Egs, que va as a concentrar la prdida total de poblacin de la comarca. b) Presente: estudio de los datos censales Como se deca en la descripcin fsica de la comarca, la Cuenca Sur, adems de la evidente dependencia de Pamplona, es limtrofe en gran parte con la comarca de Izaga. Este ltimo hecho quizs no sea coincidencia, ya que lo que se deca para esta ltima comarca, en relacin con el resto de las comarcas pirenaicas (ver pg. 91 y ss.), es bastante vlido para la presente, en relacin con Iruerria. Efectivamente, la Cuenca Sur se configura como una comarca mucho menos euskaldunizada que el resto de las de su zona, no sindole aplicable lo dicho en los estudios de las dems comarcas de la Cuenca. Sin duda alguna su situacin geogrfica dentro de la zona no puede ser ajena a ese hecho, ya que es desde el sureste desde donde se castellaniz, en su momento, la Cuenca. Este hecho geogrfico se refuerza viendo la tabla de porcentajes de vascfonos de la Cuenca Sur que abre este punto. El municipio ms vascfono es Egs, el situado ms al norte, despus Aranguren, inmediato a aqul, despus Noin (Valle de Elorz), que es el siguiente a Aranguren, siendo los tres situados ms al sur los menos vascfonos. Una vez ms, la geografa lingstica nos demuestra cmo los ltimos en perder la lengua son los primeros en recuperarla, y viceversa. De todas maneras, y aunque a distancia del resto, la Cuenca Sur mantuvo durante los primeros censos un progreso paralelo a toda la cuenca de Iruerria. Aunque la mayora de los municipios en ambas categoras tuvieron una mejora continuada, cabe destacar que dicha mejora ni es global ni mucho menos espectacular, de tal manera que, con el ltimo censo en la mano, ninguno de sus seis municipios escapa a la categora de dbil en cuanto a su nmero de euskaldunes, y en cuanto a los vascfonos slo Egs y Aranguren sobrepasan ampliamente el 10% y, aun as, en el ltimo censo bajan o se estancan en sus porcentajes. En cuanto a las cifras generales, stas se detuvieron bruscamente en el ltimo censo, reducindose el porcentaje tanto de vascfonos como de euskaldunes. Entre las 44 comarcas analizadas slo Aranatzaldea y Malerreka presentan dicho comportamiento, y adems por circunstancias y en categoras diametralmente opuestas. Una de las causas es, sin duda, que Egs, el municipio ms dinmico en la recuperacin del euskera, ha perdido una parte impor-
tante de su poblacin al absorber Pamplona el barrio de Mendillorri, barrio, por ende, mayormente joven y, en principio, cabe pensar que ms vascfono que la media de la comarca. Este ltimo hecho no puede ocultar, en todo caso, la parece que escasa concienciacin lingstica de los habitantes de la Cuenca Sur. No deja de ser curiosa la situacin geogrfica que ocupa esta comarca y la contigua pirenaica de Izaga. Como mostrarn los mapas descriptivos al final de esta obra, el rea que ocupan estos 11 municipios se erige como un autntico agujero en la reeuskaldunizacin de la sociedad navarra, siendo los niveles de conocimiento del euskera de dichas dos comarcas claramente inferiores a los de las comarcas vecinas, y mucho ms parejos a comarcas situadas en el lmite sur de la Zona Media de Navarra. c) Previsin de futuro Es evidente que habiendo retrocedido ambas categoras lingsticas estudiadas en el ltimo censo, como muestran las columnas 3 y 4 de la tabla adjunta, e incluso habiendo perdido una sexta parte de la poblacin (mayoritariamente de la primera edad, pues Mendillorri es un barrio de reciente creacin y de tejido social joven), las perspectivas no pueden ser demasiado halageas:
Cuenca Sur/ Iruerriko hegoaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Las ltimas tres columnas muestran el ya habitual progreso a medida que se analiza la juventud columna 5, la poblacin joven en su conjunto columna 6 y la infancia columna 7, pero es, sin duda, el ms dbil de los analizados hasta ahora, muy parejo al que mostraba la vecina comarca de Izaga y absolutamente alejado de la dinmica mostrada por las comarcas de la Montaa navarra y la Cuenca de Pamplona. Es, por tanto, obvio que al hilo de lo que se afirmaba en la comarca anterior, la influencia que una capital tan prxima como Pamplona pueda ejercer con su actitud sociolingstica, ser, sin duda, vital para comprobar en los prximos aos si la Cuenca Sur continua en el actual tono bajo, o adopta un
cambio de postura en positivo respecto de la lengua hablada por todos sus habitantes hasta el siglo XIX. Resumen de la Zona Cuenca de Pamplona/Iruerria
Cuenca de Pamplona/ Iruerria Poblacin % Vascfonos Comparativa por comarcas Cuenca Oeste/ Iruerriko mendebaldea Cuenca Norte/ Iruerriko iparraldea Val de Etxauri/Etxauribar Comarca de Pamplona/ Iruealdea Cuenca Sur/ Iruerriko hegoaldea % Euskaldunes Comparativa por comarcas Val de Etxauri/Etxauribar Cuenca Oeste/ Iruerriko mendebaldea Cuenca Norte/ Iruerriko iparraldea Comarca de Pamplona/ Iruealdea Cuenca Sur/ Iruerriko hegoaldea 4,7 5,0 6,1 1,9 7,3 6,1 6,2 2,5 8,8 8,1 7,1 5,5 10,7 9,7 9,3 4,6 20,3 18,4 17,0 7,4 22,8 24,2 20,3 8,0 Tanto por ciento de poblacin 12,8 14,2 16,1 20,1
86
91
96
01
01 <25 01 <15 35.642 12,8 34,1 26,2 28,9
248.047 254.090 253.780 277.408 72.815
10,5 8,9 9,3 13,5 4,0 5,9 4,6
16,2 12,5 12,4 14,6 7,1 6,1 3,4
19,0 16,2 17,8 16,0 15,0 7,1 8,4
22,5 21,9 21,7 20,2 13,4 9,1 12,3
34,3 33,4 44,9 28,8 19,6 16,8 34,8
40,4 43,6 58,0 33,8 21,5 19,9 46,0
La tabla de resumen zonal, mostrando la evolucin ltima del euskera en sus cuatro primeras columnas, nos demuestra una mejora constante en todas las categoras y comarcas, con la inslita excepcin de la Cuenca Sur, seguramente por motivos geogrficos y tambin histricos, sea por un menor contacto con zonas con mayor recuperacin del euskera, sea por una prdida de dicha lengua producida antes que en el resto de Iruerria. En todo caso, la prdida ya haba alcanzado a toda la Cuenca, pues en el ltimo cuarto de siglo XX el euskera agonizaba en el extremo norte de los municipios de Iza y Juslapea Cuencas Oeste y Norte, y evidentemente la posicin de partida del euskera era dbil. No obstante, en la categora de vascfonos la cifra era indicativa de un activismo cultural en Pamplona y los municipios ms habitados, caldo de cultivo inmejorable para una rpida mejora posterior. Dicha mejora global en estos 15 aos es de ms de 7 puntos en los vascfonos y de ms de 3 en los euskaldunes. Ello ha permitido desde posiciones inicialmente dbiles, alcanzar la clasificacin de muy apreciable para los vascfonos, y rozar la de apreciable para los euskaldunes. Las dos ltimas columnas, como ya es costumbre, magnifican dicho avance, llegando entre la poblacin infantil a un tercio de vascfonos (posicin fuerte) y a una quinta parte de euskaldunes, inmediata a la cualificacin de muy apreciable. Dichos avances, adems, hay que valorarlos en su justa medida, ya que se producen en la zona ms poblada de Navarra acoge la mitad de su poblacin, adems de la ms joven, lo que hace que el aumento en un solo punto porcentual suponga la incorporacin de centenares de jvenes al euskera. Un anlisis ms exhaustivo de las 5 comarcas de Iruerria nos dice lo siguiente: Como ya queda dicho, en las 2 comarcas ms al norte las Cuencas Oeste y Norte subsistan los ltimos euskaldunes nativos, mientras que en las otras 3 la prdida del euskera era total y se haba verificado a finales de siglo XIX y principios del XX. Excepto la Cuenca Sur, las otras 4 comarcas muestran un comportamiento idntico, mejorando todas en torno a los 10 puntos la cuota de vascfonos, y en ms de 5 la de euskaldunes, no habiendo entre ellas una horquilla ms all de los tres puntos porcentuales en los resultados de ambas categoras. En todo caso, Val de Etxauri debido a su alta concienciacin lingstica y a su baja poblacin, ms propia de comarcas de otras zonas de Navarra, est llamada a experimentar un proceso de recuperacin mucho ms rpido.
La Cuenca Sur presenta una situacin en todo distinta, no pareciendo hasta el momento verse afectada por la reeuskaldunizacin propia de Iruerria. El hecho de no contar con un gran centro habitado, donde radiquen los servicios o la industria de la comarca, impide fijarlo como piedra de toque para calibrar la evolucin de dicha comarca, siendo Pamplona la que, al igual que en otros muchos municipios y comarcas, pueda influenciar en algo la actitud de sus habitantes. En este sentido y como mostrarn los mapas de conjunto al final de la obra, esta comarca y la vecina de Izaga, situada en la Zona Pirineo, parecen constituirse en un islote, donde la reeuskaldunizacin parece encontrarse con grandes dificultades para penetrar en su tejido social. La recuperacin en el mbito escolar es fuerte, siendo la media de mejora respecto de los porcentajes generales de unos 10 puntos entre los vascfonos y de unos 8 en los euskaldunes, y adquiriendo los primeros una posicin muy fuerte en Val de Etxauri y fuerte en las Cuencas Oeste y Norte. Inversamente al anlisis que se haca en la Zona Pirineo, el gran activo de Iruerria es el dinamismo de su tejido social. La alta demografa y la juventud de su poblacin la convierten en el referente, en todos los mbitos, de la sociedad navarra. Es por ello que los nmeros que se presentan en la tabla anterior, y los que el futuro pueda deparar, no son importantes tan slo intrnsecamente, sino por lo que puedan tener de ejemplo para comarcas del resto de Navarra que tambin se encuentran en fase de recuperacin. 4. ZONA TIERRA ESTELLA/ESTELLERRIA Dentro de la Zona Media navarra, que se inicia por la presente, se suele distinguir toda una zona situada al oeste de la misma, la cual tendra como punto de referencia Estella. Dicho territorio es conocido vulgarmente como Tierra Estella, o Estellerria en euskera, y estaba mayoritariamente ocupada por poblacin euskaldun en la Alta Edad Media, sea por nativos autctonos o por poblacin implantada a raz de la despoblacin de zonas ocupadas previamente por los rabes. En todo caso, se impone desde ya una precisin. En las comarcas situadas en el extremo oeste de la zona (Viana, Valle de Aguilar y Los Arcos), an hoy, se pone en duda si el euskera fue nunca lengua autctona de sus pobladores, mientras que en otras inmediatas como Alto Ega, La Berrueza o Montejurra, la presencia del euskera es ms contrastada, pero nunca estable ni extendida a toda la comarca.
Es por ello que se comprobar, por regla general, cmo las comarcas de la mitad norte de Tierra Estella, situadas a lo largo del Ro Ega, en que el euskera fue durante siglos y siglos lengua propia, acostumbran a presentar datos de recuperacin ms alentadores que las comarcas de la mitad sur, donde el euskera, o no arraig, o lo hizo de manera temporal y/o parcial. Los 62 municipios que se encuadran en esta zona no son los mismos que se adscriben administrativamente a la misma, ya que se les ha aadido Guirguillano y Artazu, como ya quedaba dicho en la presentacin de Iruerria, al formar parte del histrico Val de Maeru y encontrarse geogrficamente fuera de la cuenca pamplonesa. 4.1. Valles Amscoa-Alln/Ameskoa-Allin ibarrak
Valles Amscoa-Alln/ Ameskoa-Allin ibarrak 86 Poblacin 2.423 % Vascfonos 4,7 Comparativa por municipios 4,6 ARANARACHE/ARANARATXE LARRAONA/LARRAGOA 1,0 EULATE 3,1 AMESCOA BAJA/AMESKOABARREN 5,1 ALLIN 6,2 % Euskaldunes 2,6 Comparativa por municipios 1,8 ARANARACHE/ARANARATXE LARRAONA/LARRAGOA 1,0 EULATE 2,8 ALLIN 2,9 AMESCOA BAJA/AMESKOABARREN 2,8 91 2.281 5,4 3,9 3,2 5,8 5,1 6,2 3,0 2,9 2,1 3,0 3,0 3,3 96 2.297 7,7 3,3 1,2 5,5 7,2 11,2 4,0 1,1 0,6 4,5 5,2 3,5 01 2.145 23,9 86,0 38,6 36,7 20,6 10,7 11,1 41,9 18,6 16,6 8,2 6,6
a) Descripcin y anlisis de pasado El mbito de la presente comarca excede de lo que strictu sensu es conocido como las Amscoas. Ocupando el vrtice noroeste de Tierra Estella, se encuentran las villas de Larraona, Aranarache y Eulate, que conforman la Amscoa Alta, ms todas las localidades que se agrupan en el municipio de Amscoa Baja.
En la presente comarca de Amscoas se han unido los anteriores municipios, junto con el Valle de Alln, el cual no forma parte de aqullas, pero comparte situacin geogrfica al noroeste de Estella y evolucin lingstica, por lo que hace al euskera, objeto vehiculador del presente estudio. Como veremos en el estudio de la siguiente comarca, Estella al igual que otros ncleos importantes de Navarra, presentaba de antiguo una situacin sociolingstica particular y su temprana castellanizacin aun no siendo total entre su poblacin fue en gran medida responsable de la posterior deseuskaldunizacin de las comarcas vecinas, dndose en Tierra Estella el tpico ejemplo mimtico a partir de la capital. Amscoas-Alln no ser una excepcin. Aun as, la orografa del terreno permitir a las localidades ms alejadas preservar el euskera ms tiempo. Empezando por el Valle de Alln, el cual llega hasta las mismas puertas de la capital estellesa, un completsimo estudio (Retroceso, pg. 167 y ss.) nos ilustra sobre la situacin de la lengua vasca. As, durante los siglos XVI y XVII se introduce el conocimiento del castellano entre sus habitantes, siendo no obstante el euskera la lengua vehicular de las poblaciones del Valle con la excepcin de Arbeiza, por una serie de causas entre las que cabe destacar su situacin geogrfica, en el extremo sur del Valle y a las puertas de Estella. De esta manera y coincidiendo con la prctica desaparicin del euskera de Estella, aqul va a desaparecer igualmente tambin en las Amscoas-Alln. Todava hacia 1778 se sita dentro de la zona mayoritariamente euskaldun el sector entre Eulate, al sur de la Amscoa Alta, y Amillano, al norte del Valle de Alln (Irigaray, pg. 66). La primera mitad del siglo XIX ver la extincin total del euskera al sur de la Sierra de Urbasa, ya que en 1863 las Amscoas ya aparecen como totalmente castellanas, aunque L.L. Bonaparte tuvo conocimiento an de la existencia de ancianos que hablaban euskera (Vascuence y Romance, pg. 70). b) Presente: estudio de los datos censales El caso protagonizado por esta comarca es nico en el conjunto de la presente obra. Ninguna comarca entre las 44 estudiadas presenta una mejora tan espectacular en sus indicadores de conocimiento del euskera. Adems, dicha mejora se concentra en el ltimo censo. Entre 1986 y 1996 la evolucin de Amscoas-Alln es la natural de una comarca de la Zona Media navarra, donde el euskera se perdi hace ms de un siglo, con el aadido que dentro de la misma no hay ninguna localidad demogrficamente media o grande, que normalmente actan de elemento dinamizador en la reeuskaldunizacin.
Pero de una forma increble, entre 1996 y 2001 el conocimiento del euskera segn el censo poblacional se va a disparar, superando los 16 puntos en la tasa de vascfonos y los 7 en la de euskaldunes. Este crecimiento parece desmedido, aun sabiendo que la comarca es poco habitada, y que, por tanto, permite variaciones ms rpidas. Los datos anteriores significaran que en 5 aos unas 335 personas han adquirido un conocimiento, aunque sea pasivo, del euskera en Amscoas (prcticamente uno de cada seis habitantes de la comarca!) y casi 150 han aprendido a hablar euskera correctamente. Dichos datos invitaran a pensar en algn tipo de error y/o alteracin voluntaria en las respuestas al censo lingstico. Desestimada la primera posibilidad, slo la elaboracin de futuros censos en la comarca permitir fijar el alcance de dicha reeuskaldunizacin, repetimos la mayor alcanzada en ninguna comarca navarra en un periodo de cinco aos. c) Previsin de futuro Es obvio que si estamos delante de la comarca que de una forma ms exagerada ha visto incrementado su conocimiento activo o pasivo del euskera en Navarra, dicho incremento se tiene que notar de forma importante entre la poblacin ms joven, como muestra la siguiente tabla de previsin:
Valles Amscoa-Alln/ Ameskoa-Allin ibarrak POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 2.423 2.281 2.297 4,7 5,4 7,7 2,6 3,0 4,0 Col. 1 Col. 2 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 2.145 205 403 198 23,9 26,8 44,7 63,1 11,1 21,5 24,8 28,3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
El salto entre los censos de 1996 y 2001, como ya queda dicho, es espectacular. En todo caso, y como suele pasar en comarcas que perdieron el euskera en una etapa anterior a los ltimos 100 aos, la toma de conciencia a favor de la escolarizacin en euskera se ha producido en la dcada de los noventa, en una tnica que se va a repetir en toda la Zona Media. As, los datos de la juventud (columa 5) no son mucho mejores que los datos generales de la comarca. Otra cosa diferente es el conjunto de la poblacin joven (columna 6), la cual dobla los datos de conocimiento generales de Amscoas-Alln. Pero es la infancia comarcal la que realmente ha protagonizado la recuperacin idiomtica, acercndose a los dos tercios de la misma la que se declara
vascfona, dato que, sin duda, no se haba dado en la infancia de esta comarca en los ltimos 200 aos. Es de destacar igualmente el porcentaje de euskaldunes, el cual se acerca a la calificacin de fuerte, ya que como se ver de ahora en adelante, en zonas donde la presencia pblica del euskera es prcticamente nula, si bien es posible adquirir un conocimiento pasivo del idioma, el dominio oral del mismo se hace mucho ms difcil debido a la falta de posibilidades de practicarlo, base que slo una escolarizacin ntegra en euskera puede asegurar. 4.2. Comarca de Estella/Lizarraldea
Comarca de Estella/ Lizarraldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ESTELLA/LIZARRA LEZAUN GUESALAZ/GESALATZ YERRI/DEIERRI ABARZUZA/ABARTZUZA SALINAS DE ORO/JAITZ % Euskaldunes Comparativa por municipios ESTELLA/LIZARRA YERRI/DEIERRI GUESALAZ/GESALATZ LEZAUN ABARZUZA/ABARTZUZA SALINAS DE ORO/JAITZ 86 15.811 14,2 16,7 3,3 1,1 3,6 4,8 2,7 9,3 11,0 2,2 0,7 1,8 2,1 0,9 91 15.109 13,9 15,5 11,7 2,3 6,0 9,9 5,9 6,9 7,7 2,9 1,4 5,0 3,8 5,0 96 15.187 15,8 16,5 22,9 7,3 12,3 14,9 9,3 8,0 8,7 5,2 2,6 6,2 5,4 1,9 01 15.279 20,7 21,3 19,0 19,0 18,2 17,5 9,6 10,4 10,8 9,6 8,3 7,7 6,6 4,8
a) Descripcin y anlisis de pasado El nombre de la presente comarca Lizarraldea puede llamar a engao. Dicho nombre parecera evocar el sector de Tierra Estella ms cercano a su capital y poblacin principal Estella (Lizarra en euskera). Sin embargo, son otros los criterios que han servido para delimitar esta comarca.
Si la anterior comarca Amscoas-Alln, englobaba el cuadrante al noroeste de Estella, Lizarraldea enmarca el cuadrante al noreste de la misma, es decir la propia Estella y los Valles de Yerri y Gueslaz, con las distintas poblaciones que se fueron segregando de stos, y que suponen toda la zona de Tierra Estella entre la capital y la Cuenca de Pamplona. El motivo de dicha comarca, adems de geogrfico, es administrativo, pues todos estos municipios fueron englobados en la ya citada Ley Foral del Vascuence de 1986 como zona mixta, queriendo denotar una superior presencia del euskera respecto del resto de Tierra Estella. Dicho rasgo ha venido siendo ratificado por los sucesivos censos, donde los municipios englobados bajo la denominacin Lizarraldea siempre han sido los ms vascfonos de su zona, hasta la sbita aparicin de Amscoas-Alln en el ltimo censo, como comarca ms vascfona y euskaldun de Tierra Estella. Y este hecho no es ni mucho menos casual, ya que fue la comarca de Lizarraldea la que con ms vigor y constancia retuvo el euskera, hasta su definitiva extincin ya en el siglo XX. Estella se enmarca dentro de esa media docena aproximada de ciudades navarras histricas, ya vistas en otras comarcas y zonas, ncleos de poblacin importantes que aglutinaban habitantes de diferentes orgenes y lenguas, por lo que ya desde antiguo el carcter de sus gentes no es monolinge. En general, se asignar la categora de euskaldunes a las clases ms bajas, lo cual no quiere decir que las dems desconocieran el euskera. A principios del siglo XVII, todava una parte importante de la poblacin es euskaldun, pero ya hacia 1625 ninguna de las parroquias estellesas cuenta con vicarios de habla vasca (Jimeno Juro, pg. 138), hecho indiciario que, como ya hemos visto, siempre antecede a la extincin de la lengua. La lengua vasca todava sobrevivir en Estella hasta mediados del siglo XVIII (Jimeno Juro, pg. 139), aunque diversos testimonios parecen poner en duda si el euskera estells entre 1700-1800 es autctono, o debido a la poblacin vascfona de la comarca (Jimeno Juro, pg. 172). El resto de Lizarraldea, en cambio, durante todos estos siglos se va a mantener como netamente euskaldun, aunque a lo largo del siglo XVIII, gracias, como siempre, a la incipiente educacin y a la intervencin de clero en lengua castellana, se conseguir un creciente dominio (mejor o peor) de la misma. En todo caso, en 1797 en el Valle de Yerri en general se habla euskera (Jimeno Juro, pg. 192), y por lo tanto en toda la comarca, fuera de la capital. Como en tantas otras comarcas vistas y por ver, la llegada del siglo XIX va a provocar la definitiva sustitucin del euskera por la lengua castellana, una vez obtenido el dominio de esta segunda. En 1858 todava los carboneros de Abrzuza y Eral (Valle de Yerri) se expresaban en euskera, pero la lengua ya
haba iniciado su desaparicin. En el censo bonapartiano de 1863, Estella, Abrzuza, Lezaun y Yerri constan como castellanizados, la mitad sur de Gueslaz (Muzqui, Garsoain) tiene una presencia minoritaria del euskera y slo Salinas de Oro y la mitad norte de Gueslaz (Iturgoyen, Viguria, Izurzu) an son mayoritariamente euskaldunes. La Gua del Obispado de Pamplona de 1904 certifica la desaparicin del euskera en Lizarraldea, y por extensin en Estellerria, a la entrada del siglo XX. b) Presente: estudio de los datos censales Hay que hacer hincapi en un dato previo. A pesar de la extincin del euskera comarcal entre los siglos XVII y XVIII, Estella ha demostrado histricamente una sensibilidad vascfila, la cual en el terreno lingstico ha tenido un claro reflejo en el mantenimiento de una minora euskaldunizada en dicha ciudad. Es por ello que en el primer censo de 1986 sorprenden los porcentajes de la capital de Tierra Estella, dignos de capitales de comarca mucho ms al norte dentro de Navarra. No obstante y como ya se deca en la introduccin de la presente obra (ver pg. 30), dicha minora vasquizada en Estella, an existente, no tena en ese momento la importancia numrica, derivada de los datos obtenidos en el censo. Parece fuera de toda duda que ante la aprobacin aquel ao de la Ley del Vascuence, que deba dividir Navarra en diferentes zonas lingsticas, una parte importante de la poblacin estellesa, sensible al euskera pero sin conocimientos de la misma, alter sus respuestas para dar del euskera estells una imagen mejor de la realmente existente en su momento. La prueba ms palmaria de ese hecho es que, a pesar que el incremento en el conocimiento de la lengua vasca es constante, el porcentaje de euskaldunes declarado en 1986 todava no ha sido superado, tras 15 aos de escolarizacin de una parte importante de la poblacin joven en euskera, como muestra la tabla adjunta:
Municipio de Estella/ Lizarra 86 91 12.935 12.453 POBLACIN % VASCFONOS 16,7 15,5 % EUSKALDUNES 11,0 7,7 Col. 1 Col. 2
96 12.358 16,5 8,7 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 12.445 1.639 3.066 1.427 21,3 30,8 38,1 46,4 10,8 23,1 26,4 30,3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
En todo caso, la tabla de Estella deja claras muchas cosas. En primer lugar, nos encontramos ante la mayor poblacin (ms de 12.000 habitantes) de toda la Zona Media navarra, acogiendo ms del 75% de la poblacin de Lizarraldea y ms de un tercio de la de Tierra Estella. De ah la importancia de sus nmeros, tanto por su peso especfico, como por el ya conocido efecto domin que su actitud lingstica puede crear en los municipios y comarcas dependientes. Adems, los datos resultantes hablan por s solos. En una poblacin tan grande y que en 1986 tena, con bastante probabilidad, un ndice de vascfonos algo por encima del 10% y uno de euskaldunes claramente por debajo del mismo, en tan slo 15 aos ha pasado a un porcentaje de euskaldunes apreciable y de vascfonos muy apreciable, que al hablar de la poblacin joven se transforman en muy apreciable y fuerte, y si se circunscribe a la infancia, sta es de vascofona muy fuerte, con un porcentaje de euskaldunes fuerte. Un incremento como ha habido pocos en el ltimo cuarto de siglo XX en Navarra. Al socaire de la actitud mostrada por la capital, el resto de la comarca parece haberse contagiado de esta recuperacin. La tabla comarcal mostrada al inicio del estudio de Lizarraldea muestra, en el resto de municipios, unos porcentajes muy dbiles que se van a ir incrementando, hasta desembocar en la situacin actual, en la que todos, excepto Salinas de Oro el municipio menos habitado con diferencia de la comarca, han abandonado la clasificacin dbil en sus respectivos vascfonos, mientras que la progresin entre los euskaldunes, como es regla general fuera de la Montaa, va ms ralentizada. c) Previsin de futuro Sin duda, sta es la comarca con la evolucin ms constante y positiva de toda la Zona Media, sea en Tierra Estella o en la Zona Media Oriental. Si a ello le aadimos que es igualmente la ms habitada de todas las que se agrupan en dichas dos zonas, estamos sin duda ante un autntico motor en la reeuskaldunizacin de la Zona Media. Los nmeros mostrados por la ya habitual tabla comparativa de censos y sector joven de la poblacin as lo refuerzan.
Comarca de Estella/ Lizarraldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 15.811 14,2 9,3 Col. 1
91 15.109 13,9 6,9 Col. 2
96 15.187 15,8 8,0 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 15.279 1.890 3.591 1.701 20,7 30,4 38,7 47,8 10,4 22,2 25,6 29,5 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Las ltimas columnas muestran el enorme margen de mejora comarcal, el cual podra hacerse extensible poco a poco a comarcas vecinas (los resultados del ltimo censo en Amscoas-Alln son, sin duda, un inmejorable ejemplo de ello), devolviendo a Tierra Estella la importancia secular que el euskera tuvo como lengua vehicular de gran parte de su sociedad. 4.3. La Berrueza/Berrotza
La Berrueza/Berrotza Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios MIRAFUENTES NAZAR MENDAZA PIEDRAMILLERA MUES SORLADA % Euskaldunes Comparativa por municipios MIRAFUENTES MENDAZA NAZAR PIEDRAMILERA MUES SORLADA 86 898 1,0 3,3 3,6 1,0 0,0 0,0 0,0 0,4 1,7 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 91 743 1,5 4,6 0,0 1,2 0,0 2,6 1,8 0,5 4,6 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0 96 758 3,4 12,3 6,9 3,0 0,0 1,7 1,9 0,8 1,8 0,5 0,0 0,0 1,7 1,9 01 670 19,4 70,9 22,2 19,0 8,3 7,3 2,0 7,0 30,9 6,4 5,5 3,3 2,7 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado La Berrueza se constituye como un valle histrico de Tierra Estella, situado en su mitad sur, a caballo entre el curso del Ro Ega al norte y la cercana del Camino de Santiago que marca el lmite con la Ribera, al sur. En dicho emplazamiento, es discutido si hubo nunca poblacin estable mayoritaria euskaldun. Segn parece, en su toponimia no existen muchos vestigios vascos (Jimeno Juro, pg. 63) los cuales, caso de existir, seran indicativos de dicha presencia, y en base a esa misma toponimia imperceptible se ha aven-
turado el siglo V como el de la prdida del euskera en este Valle (Vascuence y..., pg. 71). En todo caso, el censo ms antiguo sobre la vasqueidad de los municipios navarros, el Registro de 1587, da al Valle como castellano (Jimeno Juro, pg. 86). No obstante, la visin de conjunto de La Berrueza podra ocultar situaciones concretas de bilingismo, como la que deba vivir Acedo, localidad del municipio de Mendaza, la ms al norte de todo el Valle, que probablemente era euskaldun o cuando menos bilinge en 1587 (Irigaray, pg. 99 y Jimeno Juro, pg. 94). Esta situacin, indubitadamente castellana desde hace siglos, desemboca en la situacin manifestada por el censo de 1986: de 898 habitantes que tienen sus seis municipios slo 9 se declaran vascfonos, de los cuales 4 pueden hablar bien el euskera. b) Presente: estudio de los datos censales Antes del anlisis sociolingstico, sera bueno hacer una resea mnima pero importante, de carcter demogrfico: en slo 15 aos La Berrueza ha perdido un 25% de su poblacin, prdida que habra que acumular a la experimentada seguramente desde tiempo atrs. Ello y la escassima poblacin joven del Valle como se mostrar en la tabla final pone en un brete, no ya la posible revitalizacin del euskera comarcal, sino el propio futuro de La Berrueza. Por lo que al euskera respecta, los sucesivos censos no van a mejorar excesivamente la situacin de ste en el Valle, respecto de la inicial ya comentada en el epgrafe anterior. Pero al igual que en Amscoas-Alln, el ltimo censo de 2001 va a suponer un drstico incremento del conocimiento del euskera en el Valle, mejorando en 16 puntos la tasa de vascfonos, y en 7 la de euskaldunes, unos nmeros casi idnticos a los de la anterior comarca, con la diferencia que en La Berrueza las cifras de 1996 ms que dbiles, eran mnimas. As, en 5 aos se pasa de 26 vascfonos (6 de ellos euskaldunes) a 130, de los cuales 47 declaran hablar correctamente el euskera. Como hace ver la tabla comarcal, dicho crecimiento no es homogneo, concentrndose espectacularmente en Mirafuentes, y en menor medida en Nazar y Mendaza, que al acoger ms de la mitad de la poblacin del Valle, provoca el gran aumento en los nmeros totales de vascofona de La Berrueza, los cuales pasan de una situacin de mnimos, a casi rebasar el nivel de muy apreciable.
c) Previsin de futuro Si espectacular es el incremento en slo 5 aos de las cifras de conocimiento, ms lo son an las de la poblacin joven, siempre en una posicin de vascofona fuerte, y con cuota muy apreciable de euskaldunes:
La Berrueza/Berrotza POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 898 743 758 670 41 75 34 1,0 1,5 3,4 19,4 39,0 37,3 35,3 0,4 0,5 0,8 7,0 24,4 20,0 14,7 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
En La Berrueza se observa que los porcentajes de la juventud pueden llegar a ser mejores que los de la infancia, al revs de lo que es habitual en todas las comarcas navarras estudiadas. Este hecho que se hace, sobre todo, evidente en los porcentajes de euskaldunes, puede ser debido a que, al ser el euskera prcticamente inexistente en los municipios de dichas comarcas, al nio le es muy difcil, aun estudiando euskera desde pequeo, alcanzar un buen nivel en el mismo, sobre todo oralmente. En cambio, durante la juventud y con un mayor nivel intelectual y volitivo, el cuasi-euskaldun puede acabar de perfeccionar sus prestaciones en dicha lengua, sobre todo si existe un acicate laboral o profesional (o nunca insistiremos lo suficiente, un trato administrativo adecuado) que lo anime a ello. En todo caso, la gran mejora experimentada por el euskera, susceptible de consolidarse en prximos censos, no puede ocultar el grave problema poblacional de La Berrueza que, como pasa en otras comarcas, puede afectar el futuro de dicho Valle y de todos sus signos de identidad, entre ellos, el euskera en vas de recuperacin. 4.4. Alto Ega/Ega garaia
Alto Ega/Ega garaia Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ZUIGA GENEVILLA 86 698 4,1 4,4 10,3 91 569 4,2 6,1 8,8 96 675 9,9 13,8 11,0 01 665 16,5 39,9 10,9
LANA/LANAIBAR MARAON CABREDO % Euskaldunes Comparativa por municipios ZUIGA GENEVILLA LANA/LANAIBAR CABREDO MARAON
0,4 9,8 1,5 0,3 0,7 0,0 0,4 0,0 0,0
3,1 3,0 1,6 0,9 1,0 2,2 0,5 0,8 0,0
2,3 25,0 8,5 2,5 3,8 7,9 0,9 0,0 0,0
8,1 7,5 6,8 6,5 15,6 4,5 3,5 3,4 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado En esta comarca se han unido dos sectores separados entre ellos, que tienen como nexo de unin ser la parte navarra que, juntamente con lava, ocupa el tercio superior del Ro Ega, siendo el medio e inferior enteramente navarros. Cercana a la cabecera de este ro, hay una lengua de terreno navarra ocupada por tres municipios (Maran, Cabredo y Genevilla), sobre los cuales no hay unanimidad a la hora de determinar si en algn momento pasado tuvieron el euskera como lengua vehicular. En todo caso, desde el siglo XIII como mnimo, es tierra de habla castellana. Una vez que el Ro Ega abandona la provincia de Navarra para cruzar Kanpezu y volver a ella, y antes de alcanzar el histrico Valdega que se ver ms adelante, el ro deja atrs dos municipios ms, Ziga y el Valle de Lana. En cuanto al primero, la prctica inexistencia de toponimia local euskaldun parecera fechar la prdida del euskera autctono en torno al siglo V (Vascuence y..., pg. 70). En cambio, en el Registro de 1587 el Valle de Lana es considerado de habla vasca (Jimeno Juro, pg. 86) y cabe pensar lo mismo de Ziga. En el siglo XVII Ziga, ms accesible, seguramente perdi el euskera mientras se iniciaba la castellanizacin de la poblacin de Lana, aunque sta se deba mantener vascfona en dicho siglo (Jimeno Juro, pg. 136) e incluso en el primer cuarto del siglo XVIII (Jimeno Juro, pg. 159). Pero a lo largo de dicho siglo XVIII, el bilingismo primero (Jimeno Juro, pg. 174), y la sustitucin despus, acabaran con el euskera en Alto Ega, fechndose para 1778 la castellanizacin total del Valle de Lana (Irigaray, pg 66).
b) Presente: estudio de los datos censales Alto Ega se constituye en una comarca muy dbil demogrficamente hablando, aunque durante los 15 aos estudiados por los censos no experimenta apenas retroceso en su poblacin. Dicha poblacin se ha ido vasquizando lingsticamente de forma exponencial, cuadruplicando su poblacin vascfona y multiplicando sus euskaldunes por veinte: as en 1996 tan slo haba 29 vascfonos y entre ellos slo 2 euskaldunes! Quince aos ms tarde ya hay 110 vascfonos, de los que 43 hablan bien euskera. Es evidente la recuperacin del euskera en este extremo de Navarra, la cual se sita en los parmetros de mejora de las dems comarcas de la mitad norte de Tierra Estella, aquellas que vierten sus aguas al Ro Ega. De todos modos, dicha recuperacin a diferencia de otras comarcas no es uniforme, distinguindose un comportamiento ms dinmico en Ziga y el Valle de Lana, mientras que los tres restantes municipios, ms aislados y deshabitados, no parecen consolidar dicho movimiento. c) Previsin de futuro La recuperacin iniciada no tendra por qu interrumpirse en Alto Ega, atendiendo a la tabla adjunta, que muestra el doble de vascfonos y el triple de euskaldunes entre la poblacin joven (columna 6) respecto del total de la poblacin (columna 4).
Alto Ega/Ega garaia POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 698 569 675 665 45 102 57 4,1 4,2 9,9 16,5 33,3 33,3 33,3 0,3 0,9 2,5 6,5 13,3 18,6 22,8 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
En todo caso, en comarcas como sta, tan poco pobladas y alejadas de los centros industriales y de servicios, la problemtica social a la hora de retener a la poblacin joven (slo el 15% de Alto Ega) y evitar la emigracin, hace poner en cuarentena la evolucin futura del euskera.
4.5. Val de Maeru/Maeruibar

Val de Maeru/Maeruibar Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios GUIRGUILLANO/GIRGILLAO CIRAUQUI/ZIRAUKI ARTAZU MAERU % Euskaldunes Comparativa por municipios GUIRGUILLANO/GIRGILLAO ARTAZU CIRAUQUI/ZIRAUKI MAERU 86 970 3,5 4,5 3,6 8,0 1,7 0,9 0,0 2,6 0,5 1,1 91 948 3,4 2,8 3,9 2,6 3,0 1,2 0,0 1,3 1,5 0,9 96 978 7,2 11,2 7,5 5,8 6,1 2,4 2,5 3,5 3,3 1,1 01 1.012 13,5 24,4 13,5 12,6 11,3 7,3 9,3 8,7 8,2 5,4
a) Descripcin y anlisis de pasado La Val de Maeru, uno de los tantos valles histricos de Navarra, se constituye en una autntica zona de paso, atravesada por el Camino de Santiago, comunicando la Cuenca de Pamplona con Tierra Estella. Sus cuatro poblaciones constan desde antiguo como zona vascfona, y as lo refleja el Registro, ya nombrado en otras comarcas, de 1587 (Jimeno Juro, pg. 85). En todo caso, poco a poco se ira imponiendo el aprendizaje de la lengua romance, en la forma ya conocida, de tal forma que hacia 1778 las poblaciones ms meridionales del Valle Cirauqui y Maeru se sitan en el lmite meridional de las poblaciones vascfonas en Navarra. Como en otras comarcas, la llegada del siglo XIX, una vez asumido el conocimiento del castellano por la totalidad de la poblacin, supone la erradicacin del euskera. El censo bonapartiano de 1863 sita a Cirauqui y Maeru como poblaciones castellanizadas, mientras que Artazu y Guirguillano conservan el euskera pero ya minoritariamente (Irigaray, pg. 24). Los inicios del siglo XX vieron, por tanto, morir a los ltimos euskaldunes originarios de la Val de Maeru.
b) Presente: estudio de los datos censales Una vez ms, la mitad norte de Tierra Estella, zona que por regla general perdi sus hablantes vascos hace uno-dos siglos, se muestra ms dinmica en la recuperacin del euskera que la mitad sur. Las escasas muestras de vascofona en 1986 (34 vascfonos de los que slo 9 hablaban bien euskera), se han convertido en quince aos en 137 vascfonos, y de ellos, 74 hablan correctamente el euskera. La mejora, adems, es muy homognea en toda la comarca, con la salvedad de Guirguillano, el municipio ms al norte y el que ms retuvo su poblacin originaria euskaldun, que quizs por esos dos hechos dobla la media de vascfonos del resto de Val de Maeru, y se sita en un nivel muy apreciable. De esta manera se ha conseguido que las cuatro poblaciones del Valle superen el 10% de vascfonos en 2001, cuando tan slo diez aos antes, todas ellas se situaban alrededor de un mnimo tres por ciento en dicha categora. En todo caso, hay que destacar a ttulo individual la localidad homnima de Maeru, la cual presenta un dinamismo ms ralentizado que el resto del Valle, sobre todo por lo que respecta a su poblacin joven, lo cual, al ser junto con Cirauqui la ms habitada de la comarca, podra perjudicar los porcentajes globales de vascofona de la Val de Maeru. c) Previsin de futuro La conocida tabla comparativa, incluyendo el estudio de la poblacin joven, muestra en Val de Maeru una situacin novedosa respecto de otras comarcas. En prcticamente todas las comarcas navarras los datos de la columna 5 juventud son peores que los de la columna 7 infancia, denotando la aceleracin en el aprendizaje del euskera de dcada en dcada. Pero es que en esta comarca ms que de aceleracin, cabe hablar de una autntica sacudida social. Entre la columna 4 y la columna 5 no hay prcticamente diferencia, es decir, los datos generales del Valle y los particulares de la juventud son calcados, con lo cual y por primera vez nos encontramos con una comarca en que la juventud no ha iniciado la reeuskaldunizacin:
Val de Maeru/ Maeruibar POBLACIN % VASCOFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 970 948 978 1.012 114 196 82 3,5 3,4 7,2 13,5 14,9 35,7 64,6 0,9 1,2 2,4 7,3 9,6 22,4 40,2 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Lo sorprendente no es que el fenmeno reeuskaldunizador comience con la infancia, sino las cifras sorprendentes con las que lo hace. La columna 7 nos informa que casi dos tercios de la poblacin infantil es vascfona, y el 40% euskaldun. Son unos datos que, por un lado, muestran un contraste flagrante con la juventud, nacida tan slo diez aos antes (50 puntos de diferencia en la tasa de vascfonos y 30 en la de euskaldunes). Adems, dichos niveles sitan a la infancia de Val de Maeru, en parmetros parecidos a comarcas en un nivel superior de recuperacin del euskera, como Aoiz, Roncal o Salazar. Tambin a un nivel parecido se encuentra Val de Etxauri, la comarca limtrofe de la Zona de Iruerria, constituyndose una subzona formada por estos dos valles histricos, que muestra un dinamismo superior a las comarcas de su entorno en la recuperacin del euskera entre la poblacin infantil, como oportunamente se mostrar en los mapas que cierran esta obra. Sin duda que dicho dinamismo es la mejor garanta que, en prximos censos, la citada comarca mejorar las calificaciones que ahora mismo tiene tanto en vascfonos como en euskaldunes. 4.6. La Solana/Iguzkitzaibar
La Solana/Iguzkitzaibar Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios OTEIZA/OTEITZA VILLATUERTA AYEGUI/AIEGI MORENTIN ABERIN % Euskaldunes Comparativa por municipios OTEIZA/OTEITZA AYEGUI/AIEGI MORENTIN VILLATUERTA ABERIN 86 2.751 5,9 5,8 2,6 13,9 0,0 1,2 2,4 1,7 5,4 0,0 1,8 1,2 91 2.871 5,1 2,7 4,1 10,8 2,2 3,1 2,4 1,4 4,9 0,7 1,9 1,9 96 2.992 10,7 10,0 10,4 15,6 2,5 4,4 3,7 2,9 6,2 1,7 3,0 2,5 01 3.201 13,2 18,1 11,9 11,6 9,8 9,3 5,6 7,4 5,4 4,9 4,7 4,0
a) Descripcin y anlisis de pasado La Solana es otro de los valles histricos de Navarra. Antao tuvo una extensin mayor, abarcando localidades que hoy en da ya no estn vinculadas directamente al mismo, y que por motivos geogrficos y sociolingsticos se han incluido en la comarca de Montejurra. Hoy en da conformaran dicho Valle las poblaciones situadas al sureste de Estella, siguiendo la depresin del Ro Ega. Seran los trminos municipales de Aberin, Morentin, Oteiza y Villatuerta, a los cuales se les agrega en este estudio el municipio de Ayegui, situado en el mismo sector geogrfico que los otros y que histricamente form parte del Valle de La Solana. En este Valle se habl el euskera desde antiguo, as entre los siglos XIIXIV (Jimeno Juro, pg. 60), no obstante lo cual y al estar cerca de la zona de friccin con el castellano, fue de los primeros en perder la lengua. El Registro, ya comentado en otras comarcas, de 1587, slo dara como euskaldun la poblacin de Villatuerta, evidentemente la ms al norte del Valle (Jimeno Juro, pg. 85). En todo caso, y como se ver en otras comarcas, aquel Registro es susceptible de haber incurrido en diversos errores, y con toda seguridad las poblaciones ahora incluidas en La Solana eran euskaldunes en 1587 (Irigaray, pg. 99 y Jimeno Juro, pg. 94). Dicha euskaldunidad perdurar an un tiempo, as en Muniain (Aberin) en 1718 toda la poblacin era de habla vasca (Jimeno Juro, pg. 118). No obstante, durante los siglos XVII y XVIII se va a ir castellanizando toda la poblacin de La Solana, coexistiendo durante este tiempo la poblacin castellanizada con los ltimos restos de poblacin euskaldun, muriendo muy probablemente el euskera de la comarca hacia 1800. b) Presente: estudio de los datos censales Antes de analizar el progreso del euskera derivado de los censos, hay que tener en cuenta que La Solana forma parte de aquel conjunto de comarcas de Tierra Estella que en el primer censo de 1986, van a arrojar unos niveles de vascofona, evidentemente muy dbiles, pero en todo caso superiores a lo esperable. Niveles que van a descender cinco aos despus, confirmando la sospecha que los datos reales de partida en el conocimiento del euskera eran claramente inferiores a los mostrados en el primer censo, con lo que en todas estas comarcas, el margen de mejora del euskera es incluso superior al que muestran las cifras. No habra que olvidar, adems, que a medida que se avanza en el estudio de las comarcas propuestas dentro de esta obra, la fecha de prdida del euskera es cada vez ms alejada en el tiempo. As, a la prdida total de la vasco-
fona comarcal, cabe sumarle la prdida de conciencia del vasquismo de aquellas gentes y tierras, a pesar de que en algunos casos gran parte de la toponimia hable en euskera. Por ello, la recuperacin del euskera ser cada vez ms moderada, pero no por ello menos importante, ya que en algunos casos se estn consiguiendo niveles de vascofona que no se vean en dichos lugares desde siglos antes. El caso de La Solana es un buen ejemplo, sobre todo por lo que hace a vascfonos, donde su porcentaje ya les sita en niveles de apreciabilidad. Es de resaltar que en la mejora constante de todo el Valle, Ayegui se convierte en la excepcin, marcando un perfil de dientes de sierra a lo largo de los censos. Obviando los resultados de 1986, seguramente distorsionados por las razones sociopolticas repetidas en esta obra, s que hay una mejora hasta la llegada del ltimo censo. Una explicacin plausible de la ltima bajada sera el carcter de barrio de Estella que cada vez ms est adquiriendo Ayegui, lo que le ha hecho aumentar su poblacin en ese ltimo censo en ms del 20%, una subida importantsima que, sin duda, habra tenido su efecto sobre el euskera local. Sin duda, prximos censos podran confirmar dicha tendencia, o fijarla como un movimiento demogrfico localizado en el tiempo, retomando despus el euskera la recuperacin que ya haba iniciado en dicho municipio. c) Previsin de futuro La comarca de La Solana, al igual que toda la parte de Tierra Estella hasta ahora analizada, muestra una recuperacin clara en trminos generales, y mucho ms determinada an, si de la poblacin joven se habla:
La Solana/ Iguzkitzaibar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Efectivamente, una vez ms los porcentajes jovenes columna 6 doblan a los generales columna 4, y si analizamos slo los primeros, la infancia euskaldun dobla en porcentaje a la juventud euskaldun, mientras que la tasa de vascfonos aumenta un 50% en aqullos respecto de stos (comprese columnas 5 y 7). Sin duda, hara falta retroceder unos 4 siglos! para encontrar una poblacin joven tan vascfona en La Solana.
Con estos nmeros en la mano, sera inminente la entrada de toda la comarca en la categora de vascofona muy apreciable, a expensas de la evolucin ltima de Ayegui, ya comentada en el epgrafe anterior. 4.7. Comarca de Montejurra/Montejurraldea
Comarca de Montejurra/ Montejurraldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ARELLANO IGUZQUIZA/IGUZKITZA DICASTILLO/DEIKAZTELU ALLO ARRONIZ/ARROITZ VILLAMAYOR DE MONJARDIN LUQUIN/LUKIN BARBARIN % Euskaldunes Comparativa por municipios ARELLANO IGUZQUIZA/IGUZKITZA ALLO VILLAMAYOR DE MONJARDIN LUQUIN/LUKIN ARRONIZ/ARROITZ DICASTILLO/DEIKAZTELU BARBARIN 86 3.906 4,7 4,9 4,6 1,4 1,2 11,3 0,9 0,0 0,0 0,9 2,9 2,0 0,7 0,9 0,0 0,5 1,0 0,0 91 3.815 3,4 10,6 5,2 1,5 3,8 2,4 3,6 5,1 1,8 1,6 3,2 4,0 1,9 1,8 2,2 0,8 0,9 0,0 96 3.820 7,1 11,3 8,1 9,2 4,1 8,0 3,4 7,6 3,9 2,8 5,4 5,1 2,6 1,7 3,8 1,9 2,6 2,9 01 3.658 9,6 19,0 14,2 11,0 8,8 7,7 7,5 5,5 4,6 3,6 7,4 6,8 4,7 4,5 2,4 2,3 2,1 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Con esta denominacin geogrfica se han querido englobar ocho municipios situados alrededor del Montejurra, y bsicamente en su vertiente sur (aunque Igzquiza y la mayor parte de su trmino municipal se ubican al norte de la montaa). La mayora de estos municipios ya se agrupaban hist-
ricamente en el Valle de Santesteban de la Solana, con la excepcin de los situados en su extremo suroriental, vinculados antiguamente al Valle de la Solana. Dichos municipios se sitan en el lmite sur del rea histrica mxima de extensin del euskera, lo que siempre significar ausencia de la lengua vasca desde antiguo y, por tanto, una mayor dificultad en su reimplantacin social. La existencia de dicha lengua en el rea de Montejurra consta datada desde antiguo, y es creencia comn que en los siglos XII-XIII era la lengua habitual de estas localidades. En cambio, al encontrarse las mismas en una zona inmediatamente limtrofe con el castellano, fue la primera en experimentar la sustitucin lingstica. As, de la toponimia se puede derivar una prevalencia del castellano en el sector sureste Allo y Dicastillo ya en el siglo XIV (Jimeno Juro, pg. 60). El Registro de 1587 ya da toda la zona como castellanizada (Jimeno Juro, pg. 85). No obstante, se ha puesto en tela de juicio dicha afirmacin del Registro, el cual, por otra parte, contiene errores de bulto en uno u otro sentido, como oportunamente se comenta a lo largo de este estudio. As, se afirma que Azqueta (Igzquiza), Villamayor de Monjardin o Arrniz, en la mitad oeste de la comarca, deban ser euskaldunes o cuando menos bilinges en aquella poca. Un caso acaecido en Barbarin en 1575 probara dicha situacin (Irigaray, pg. 99 y Jimeno Juro, pg. 94). Todava en 1600 en Urbiola (Igzquiza) el vicario del pueblo ejerca su misin en euskera (Jimeno Juro, pg. 106), a pesar de lo cual dicho siglo XVII ver imponerse la castellanizacin de la comarca, pudiendo restar todava hablantes euskaldunes en el sector ms cercano a Estella en la primera mitad del siglo XVIII. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos derivados del censo muestran en Montejurra una evolucin ms ralentizada a la de las comarcas hasta ahora analizadas, que, en todo caso, superaban el 10% de vascfonos y el 5% de euskaldunes. No obstante, hay que recordar que forma parte de aquellas comarcas de la zona que, en el momento de emitirse los datos del primer censo de 1986, dio unos datos excesivamente optimistas, que los ulteriores censos se encargaron de resituar (y que dicho sea de paso, al igual que en la anterior comarca de La Solana, no evitaron su calificacin como zona no vascfona). Ello no puede desligarse del hecho de que la prdida del euskera comarcal, como sealaba el epgrafe anterior, es ms remota en el tiempo. De hecho, en la mayora de las comarcas que ya no conservan el euskera, se ha observado que las poblaciones que mejor lo estn recuperando son aquellas que ms
tarde lo perdieron y que, por tanto, tienen ms reciente el recuerdo de la vascofona entre sus habitantes. En cambio, en Montejurra, al ser la prdida tan lejana, los movimientos de recuperacin no son tan predecibles. As, se observa que la poblacin ms dinmica en dicha recuperacin es Arellano, siendo como es una de las primeras que habra perdido el euskera en la comarca. La siguiente es Igzquiza, a lo que, sin duda, puede ayudar el hecho de ser la nica poblacin comarcal situada en la vertiente norte, y por tanto estellesa, de la montaa. A partir de aqu, se da el fenmeno comn en las zonas no vascfonas, por el cual las localidades ms pobladas Allo, Arrniz, Dicastillo tienen mejores porcentajes que los pueblos pequeos Barbrin, Lquin, Villamayor de Monjardn. c) Previsin de futuro A pesar que la situacin actual del euskera, en Montejurra es sensiblemente peor que las comarcas limtrofes del norte de Tierra Estella, las previsiones de futuro derivadas de los conocimientos lingsticos de la poblacin joven son ms que alentadoras, y se sitan al nivel de algunas de aquellas, como muestra la tabla:
Comarca de Montejurra / Montejurraldea 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 3.906 3.815 3.820 3.658 382 714 332 POBLACIN % VASCFONOS 4,7 3,4 7,1 9,6 15,4 28,4 43,4 0,9 1,6 2,8 3,6 8,9 11,9 15,4 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Como ya es habitual, los euskaldunes crecen de una manera ms dificultosa en un entorno tan profundamente castellano como es Montejurra, pero el crecimiento de los vascfonos muestra una dinmica vertiginosa, siendo los datos de la infancia cercanos a la mitad de su poblacin vascfona, lo cual podra permitir en pocas dcadas un autntico vuelco en una comarca a priori tan poco apta para la recuperacin lingstica como sta, a las mismas puertas de la Ribera navarra.
4.8. Valdega/Egaibar Valdega Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios OCO/OKO METAUTEN ETAYO/ETAIU ANCIN/ANTZIN ABAIGAR MURIETA LEGARIA OLEJUA/OLEXOA % Euskaldunes Comparativa por municipios OCO/OKO METAUTEN LEGARIA ETAYO/ETAIU ANCIN/ANTZIN MURIETA OLEJUA/OLEXOA ABAIGAR 86 1.398 5,1 3,0 7,9 1,8 8,3 2,4 4,9 1,1 1,3 3,5 2,0 6,7 0,0 0,0 6,0 2,8 1,3 0,0 91 1.237 5,2 2,4 5,7 1,2 3,6 0,0 12,4 3,4 0,0 3,0 0,0 4,4 2,7 1,2 1,2 6,4 0,0 0,0 96 1.339 7,8 9,0 11,1 3,2 8,1 5,4 7,2 8,7 0,0 2,9 0,0 6,5 4,7 0,0 2,9 1,4 0,0 0,0 01 1.358 9,3 20,0 10,2 10,2 10,0 9,2 6,4 6,3 5,4 3,8 6,2 6,1 4,7 4,5 3,1 2,2 1,8 1,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Estamos ante otro de los valles histricos de la Navarra Media, definido por el Ro Ega, que lo cruza de parte a parte, desde el Alto Ega de donde procede hasta las mismas puertas de Estella. Su situacin en la mitad norte de Tierra Estella, y en la vertiente por tanto del Ro Ega, le asegur una presencia ms perdurable del euskera, frente a las comarcas lindantes por el sur como La Berrueza o Montejurra, que mantuvieron el euskera con fuerza slo durante la Edad Media, o incluso con una presencia simplemente temporal u ocasional.
La existencia de dicha lengua en esta rea, como lengua habitual de la poblacin, datara desde antiguo, y as se desprende como mnimo en los siglos XII-XIII. El Registro de 1587, en cambio, da todo el Valle como castellanizado (Jimeno Juro, pg. 85). No obstante, y como ya hemos visto repetidamente, se han puesto en tela de juicio los datos del Registro, y as se cree que al menos Ancn y Legaria deban ser euskaldunes, o cuando menos bilinges, en aquella poca (Irigaray, pg. 99 y Jimeno Juro, pg. 94). En todo caso, y de forma paralela al descenso del euskera en la cercana capital de la zona, Estella, el bilingismo ira avanzando imparable, cifrndose entre 1650 y 1700 la prdida definitiva del euskera comarcal (Vascuence y..., pg. 71). En todo caso, al hablar de Valdega hay que hacer una excepcin con uno de los ocho municipios, Metauten. sta, nica poblacin del Valle que queda en la ribera norte del Ega, perteneci hasta el siglo XIX al Valle de Alln, integrado en este estudio en la comarca de Amscoas-Alln. En Metauten, y sin duda debido a su posicin geogrfica, el euskera va a pervivir ms que en el resto de la comarca y as a principios del siglo XVIII y a pesar de haberse impuesto el bilingismo, sus poblaciones an acogeran un nmero no despreciable de euskaldunes (Retroceso..., pgs. 177-178), que a lo largo de dicho siglo desapareceran definitivamente. b) Presente: estudio de los datos censales La comarca de Valdega es de todas las comarcas estellesas ribereas del Ega, la que menor impulso ha experimentado en su reeuskaldunizacin, erigindose autnticamente en la excepcin que confirma aquella regla. Parece como si esta comarca se hubiese intercambiado los papeles con la vecina de La Berrueza, que formando parte de las que miran hacia el sur, hacia la Ribera, presenta unos ndices de mejora que la acercan a las de la mitad norte. Y ello, adems, a pesar de la proximidad que Valdega mantiene con Estella, gran motor dinamizador de la reimplantacin del euskera en Tierra Estella. La evolucin general de los vascfonos es muy pequea, y la de los euskaldunes prcticamente inexistente. La mitad aproximada de los municipios ni tan slo avanzan en los porcentajes de cualquiera de las dos categoras y todos los indicadores rebelan una posicin dbil o apenas apreciable del euskera comarcal, salvo Oco que alcanza la categora de muy apreciable entre sus vascfonos. Destacar que despus de sta se sita Metauten, la poblacin ms al norte del Valle, la ms cercana a Estella, y la que, como quedaba dicho en el epgrafe anterior, mantuvo ms tiempo el euskera.
c) Previsin de futuro Con el panorama de presente en un nivel de evolucin mnimo, se hace interesante observar la tabla de previsin de futuro:
Valdega/Egaibar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.398 1.237 1.339 1.358 152 255 103 5,1 5,2 7,8 9,3 11,8 20,0 32,0 3,5 3,0 2,9 3,8 5,3 8,2 12,6 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
En Valdega observamos un primer aspecto que puede ayudar a comprender la poca evolucin de su euskera: al igual que pasaba en Val de Maeru, las cifras generales entre la juventud comarcal casi no revelan mejora (columna 5). Ello, sin duda, condiciona los porcentajes que arroja el conjunto de la poblacin por debajo de 25 aos del Valle (columna 6), que apenas alcanza la categora muy apreciable en vascfonos, pero contina en posicin dbil entre los euskaldunes. Pero dichos porcentajes, an dbiles, se alcanzan bsicamente por el cambio ms decidido que se opera entre la juventud antes vista (columna 5), y la infancia de Valdega (columna 7). Efectivamente, la comparacin de ambas columnas supone una mejora de ms del doble en euskaldunes y de casi el triple en los vascfonos por parte de la infancia y respecto de la poblacin nacida la dcada anterior. Es evidente que en ese salto cuantitativo ha de descansar la futura aceleracin en la recuperacin del euskera de Valdega, y a ms corto plazo, su asimilacin porcentual a las comarcas estellesas de la ribera del Ega. 4.9. Comarca de Viana/Vianaldea Comarca de Viana/ Vianaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios LAPOBLACION VIANA BARGOTA ARAS
86 4.241 1,7 0,5 1,8 0,7 2,6 91 3.913 4,7 3,6 4,1 10,2 4,7 96 4.154 6,2 5,0 6,0 7,9 6,2 01 4.076 8,0 14,3 8,1 5,2 4,7
% Euskaldunes Comparativa por municipios LAPOBLACION VIANA BARGOTA ARAS
0,5 0,0 0,5 0,2
1,8 0,0 2,2 0,0
2,7 0,0 2,9 2,3
4,7 5,8 5,1 2,7
1,3
0,5
3,1
0,9
a) Descripcin y anlisis de pasado Se han querido agrupar en esta comarca los cuatro municipios que quedan encajonados en el extremo oeste-sur de Navarra, lindando con tierras de lava y La Rioja, y que tienen su centro de servicios e industrias en la poblacin de Viana, a la cual se encuentran vinculadas de esta manera las otras tres poblaciones, mucho menores en poblacin. Cabe destacar sobre esta comarca un hecho capital, diferenciador de las comarcas hasta ahora estudiadas: ni de la toponimia ni del estudio de la documentacin histrica parecen colegirse que estas poblaciones fueran nunca, al menos durante los ltimos dos milenios, de habla vasca (Jimeno Juro, pg. 63 y Vascuence..., pg. 70). b) Presente: estudio de los datos censales A pesar del hecho mencionado de la ausencia total aparente de herencia vascfona en la comarca de Viana, esta comarca se ha revelado en las ltimas dcadas como claramente dinmica en la reproduccin del euskera sobre todo, teniendo en cuenta el importante condicionante que supone aquella ausencia. Desde unos datos en 1986 de prctica inexistencia del euskera propio, se ha pasado a unos porcentajes que se acercan al 10% de vascfonos y 5% de euskaldunes, lo cual en otras comarcas no sera mucho pero en sta, a la vista de la ausencia de herencia vascfona directa y de su situacin geogrfica, dicha evolucin es todava ms remarcable (Viana se encuentra alejada de zonas vascfonas y a escasos 6 kms. de Logroo, capital de provincia que podra ejercer una decisiva influencia sobre su comarca en todos los mbitos, tambin en el lingstico). c) Previsin de futuro Si la mejora general de Viana es encomiable, siempre, eso s, en trminos de manifiesta debilidad social de la lengua vasca, la sola visin de la siguiente tabla da una idea de la importancia de la extensin del euskera entre la poblacin joven de su comarca:
Comarca de Viana/ Vianaldea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
En la comarca de Viana aparece (columna 5) el ya clsico retraso en la concienciacin social sobre la importancia del euskera, lo que hace que la juventud apenas mejore los datos generales (columna 4), pero que se dispara con la infancia vianesa que multiplica entre dos y medio y tres los porcentajes de la juventud (columna 7). Ello nos da unos datos generales para la poblacin joven (columna 6) que se encuentran a la altura de comarcas estellesas como Montejurra o La Solana, ms en contacto con Estella y con un pasado y una toponimia lingsticamente vascfonas. La continuacin de esta lnea de recuperacin eusqurica en una zona a priori tan poco proclive a ello, indicara hasta qu punto el conocimiento del euskera se est generalizando en la mayor parte de Navarra. Sin duda que el hecho de que en Viana exista una ikastola tiene necesariamente una relacin directa con los datos exhibidos, e indica de nuevo la importancia capital de la escolarizacin en euskera, para posibilitar un dominio de dicha lengua por parte de la poblacin navarra. En este sentido, Viana puede erigirse como un ejemplo para las poblaciones del tercio sur de la comunidad, en el sentido de que el euskera, como patrimonio cultural de Navarra, es algo a lo cual todo navarro puede estar llamado a incorporarse, independientemente de su lugar de origen, su ascendencia o la situacin que dicha lengua presente en su entorno. 4.10. Comarca de Los Arcos/Los Arcosaldea
Comarca de Los Arcos/ Los Arcosaldea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios SANSOL/SANTSOL LOS ARCOS EL BUSTO 86 2.086 1,3 3,5 1,3 2,4 91 2.082 1,1 4,3 1,2 0,0 96 2.100 2,7 3,9 2,9 4,8 01 1.917 5,1 6,5 6,3 5,4
TORRES DEL RIO ARMAANZAS/ARMAANTZAS LAZAGURRIA/ELIZAGORRIA % Euskaldunes Comparativa por municipios EL BUSTO LOS ARCOS ARMAANZAS/ARMAANTZAS TORRES DEL RIO LAZAGURRIA/ELIZAGORRIA SANSOL/SANTSOL
1,4 0,0 0,0 0,5 1,6 0,6 0,0 0,5 0,0 0,7
0,0 0,0 0,9 0,6 0,0 0,7 0,0 0,0 0,4 2,1
1,0 4,0 0,8 0,9 1,9 0,9 2,0 0,5 0,8 0,0
2,4 1,2 0,5 2,0 3,3 2,6 1,2 1,2 0,0 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado En la zona ms meridional de Tierra Estella encontramos Los Arcos, villa principal y ms poblada en un permetro amplio. Se ha querido englobar con la misma cinco poblaciones cercanas, tanto entre ellas como con la anterior, de la cual aquella se constituye en villa principal. Si de la anterior comarca Viana no pareca haber trazas de un pasado euskaldun, de sta cabe decir tres cuartos de lo mismo. Unos mnimos restos en la toponimia local hacen pensar que Los Arcos tuvo poblacin euskaldun en poca muy pretrita siglo V (Vascuence y..., pg. 71), pero los fueros de Estella podran indicar an la existencia del euskera en Los Arcos (a la misma se le designa como Arkueta, aunque parezca que dicha expresin eusqurica no sea autctona), y con toda seguridad ms al sur, en la poblacin de Lazagurra (Jimeno Juro, pg. 62) de clara toponimia vascfona Elizagorria = Iglesia roja, hacia el ao 1100. En todo caso, en el resto de poblaciones de la comarca parece que el euskera no habra tenido ninguna presencia, perdindose rpidamente los anteriores vestigios del euskera autctono y restando la comarca de Los Arcos como castellana durante siglos. b) Presente: estudio de los datos censales Encontrndose esta comarca donde se encuentra, casi a las puertas de la Ribera, alejada de cualquier ncleo de poblacin ms habitado, habituales dinamizadores de la eusquerizacin social, y sin ninguna conciencia de vascofona ni prxima ni remota entre su poblacin, no puede sorprender los bajos ndices de conocimiento del euskera.
El euskera de la comarca de Los Arcos, prcticamente inexistente en 1986, mantiene una situacin muy deficitaria, con porcentajes bajsimos en todas sus localidades, siendo su dinmica de mejora muy reducida. Si comparamos esta comarca con la anterior de Viana, veremos que partiendo de una misma situacin, Viana, an ms alejada de zonas ms vascfonas que Los Arcos, ha podido evolucionar ms positivamente. c) Previsin de futuro Hay que acudir a la ya habitual tabla con los resultados de la poblacin joven para adquirir una perspectiva un poco ms optimista del euskera comarcal:
Comarca de Los Arcos/ Los Arcosaldea 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 POBLACIN 2.086 2.082 2.100 1.917 179 314 135 1,3 1,1 2,7 5,1 7,8 11,5 16,3 % VASCFONOS 0,5 0,6 0,9 2,0 3,3 3,5 3,7 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Como se ve, las cifras de euskaldunes van mejorando de forma casi imperceptible, mostrando la gran dificultad que el aprendizaje oral del euskera tiene en comarcas tan marcadamente erdaldunes como Los Arcos. Las cifras de vascfonos no son mucho ms alentadoras, siendo el porcentaje de los vascfonos jvenes ms del doble (columna 6) que el de los totales (columna 4), y adquiriendo la categora de apreciable en dicho tramo de edad y an ms en la infancia comarcal (columna 7). De este hecho y del progresivo avance del euskera de las comarcas vecinas, como La Berrueza o Montejurra, puede depender una aceleracin en el dbil ritmo de euskaldunizacin de Los Arcos. 4.11. Valle de Aguilar/Aguilar ibarra
Valle de Aguilar/ Aguilar ibarra Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios DESOJO/DESOIO AGUILAR DE CODES/AGUILAR KODES 86 771 0,6 0,7 0,0 91 607 1,8 2,2 0,0 96 658 3,3 4,0 6,2 01 583 2,9 4,8 4,1
AZUELO TORRALBA DEL RIO ESPRONCEDA/ESPRONTZEDA % Euskaldunes Comparativa por municipios DESOJO/DESOIO AGUILAR DE CODES/AGUILAR KODES TORRALBA DEL RIO ESPRONCEDA/ESPRONTZEDA AZUELO
0,0 2,2 0,0 0,4 0,0 0,0 1,6 0,0 0,0
4,2 1,3 2,4 0,2 0,0 0,0 0,0 0,6 0,0
3,2 1,9 2,3 0,8 0,7 0,0 1,3 0,6 1,6
2,1 2,0 1,2 1,9 4,0 2,0 1,3 1,2 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Uno ms de los valles histricos navarros, situado entre la Sierra de Cods y las villas de Los Arcos que dan paso a la Ribera del Ebro. Sus cinco pequeas localidades nunca parecen haber sido vascfonas (Vascuence y..., pg. 70), y as lo reflejara igualmente la ausencia de toponimia euskaldun (Jimeno Juro, pg. 63). Aparte de dicha ausencia total de euskaldunidad histrica, y antes de iniciar el anlisis de los datos lingsticos derivados del censo, es necesario destacar que se trata de la comarca navarra de menor poblacin, con la agravante que solamente en los quince aos analizados en los censos ha aadido a ello la prdida de un 25% de sus habitantes, dando una media actual de 116 habitantes por municipio, poblacin por ende claramente envejecida, lo que sita a la comarca en una situacin delicada en su devenir prximo. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos extrados de los censos quinquenales dan una fotografa clara: el euskera sigue siendo un elemento exgeno al Valle de Aguilar. La evolucin positiva, aunque la hay, es mnima, y ello unido al escassimo nmero de habitantes del Valle nos da un grupo de euskaldunes rondando la decena y un nmero de vascfonos que nunca ha ido ms alla de la veintena. El hecho de que este Valle desemboque en las poblaciones sureas de la comarca de Los Arcos tampoco muy vascfonas, seguramente no ayuda a percibir el euskera como algo prximo. Quizs no sea casualidad que la poblacin con mayor recuperacin del euskera, sobre todo entre los jvenes, sea Desojo, la nica del Valle que tiene acceso directo y mayor cercana a Los Arcos.
c) Previsin de futuro Los datos del anterior epgrafe apenas mejoran levemente entre la poblacin joven, segn muestra la tabla adjunta:
Valle de Aguilar/ Aguilar ibarra POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 771 607 658 583 48 70 22 0,6 1,8 3,3 2,9 6,2 5,7 4,5 0,4 0,2 0,8 1,9 6,2 5,7 4,5 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Las ltimas tres columnas muestran claramente que slo 4 jovenes (de ellos 1 nada ms en edad infantil) entienden y tambin hablan el euskera. Es evidente que la previsin de futuro del euskera en el Valle de Aguilar no puede ser nada halagea, visin extensible a la propia dinmica vital de la comarca. RESUMEN DE LA ZONA TIERRA ESTELLA/ESTELLERRIA
Tierra Estella/Estellerria Poblacin Tanto por ciento de poblacin % Vascfonos Comparativa por comarcas Valles Amscoa-Alln/ Ameskoa-Allin ibarrak Comarca de Estella/Lizarraldea La Berrueza/Berrotza Alto Ega/Ega garaia Val de Maeru/Maeruibar La Solana/Iguzkitzaibar Comarca de Montejurra/ Montejurraldea 8,3 8,3 10,9 15,7 86 35.717 91 96 01 34.350 01 <25 01 <15 7.392 21,5 32,4 3.446 10,0 42,8
34.175 34.714
4,7 14,2 1,0 4,1 3,5 5,9 4,7
5,4 13,7 1,5 4,2 3,4 5,1 3,4 5,2 4,7
7,7 15,8 3,4 9,9 7,2 10,7 7,1 7,8 6,2
23,9 20,1 19,4 16,5 13,5 13,2 9,6 9,3 8,0
44,7 38,7 37,3 33,3 35,7 28,1 28,4 20,2 20,2
63,1 47,8 35,3 33,3 64,6 34,2 43,4 32,0 30,8
Valdega/Egaibar 5,1 Comarca de Viana/Vianaldea 1,7
Comarca de Los Arcos/ Los Arcosaldea Valle de Aguilar/Aguilar ibarra % Euskaldunes Comparativa por comarcas Valles Amscoa-Alln/ Ameskoa-Allin ibarrak Comarca de Estella/Lizarraldea Val de Maeru/Maeruibar La Berrueza/Berrotza Alto Ega/Egaibar La Solana/Iguzkitzaibar Comarca de Viana/Vianaldea Valdega/Egaibar Comarca de Montejurra/ Montejurraldea Comarca de Los Arcos/ Los Arcosaldea Valle de Aguilar/Aguilar ibarra
1,3 0,6 4,9
1,1 1,8 4,0
2,7 3,3 5,0
5,1 2,9 7,6
11,5 5,7 19,6
16,3 4,5 24,1
2,6 9,2 0,9 0,4 0,3 2,4 0,5 3,5 0,9 0,5 0,4
3,0 6,8 1,2 0,5 0,9 2,4 1,8 3,0 1,6 0,6 0,2
4,0 7,9 2,4 0,8 2,5 3,7 2,7 2,9 2,8 0,9 0,8
11,1 10,1 7,3 7,0 6,5 5,6 4,7 3,8 3,6 2,0 1,9
24,8 25,6 22,4 20,0 18,6 12,8 14,5 8,2 11,9 3,5 5,7
28,3 29,5 40,2 14,7 22,8 17,1 21,5 12,6 15,4 3,7 4,5
Todas las 11 comarcas de Tierra Estella obtienen sus mejores datos en ambas magnitudes en el ltimo censo de 2001, con la sola excepcin de los vascfonos del Valle de Aguilar, por otro lado, la comarca menos vascfona de la zona. En todo caso, como ya ha quedado repetidamente indicado a lo largo de la obra, ms de la mitad de las comarcas retroceden o prcticamente no mejoran su cuota de vascfonos entre 1986 y 1991, debido plausiblemente a una desviacin al alza en las respuestas al primer censo por motivaciones ideolgicas, o para conseguir una cualificacin lingstico-administrativa determinada. A lo largo de esta dcada y media analizada, la Zona de Tierra Estella va a mejorar progresivamente su euskera, una media de 7,5 puntos en la vascofona y 2,5 en la cuota de euskaldunes, una mejora casi idntica a la de la Zona Iruerria. Cabe decir que si, por un lado, Estellerria tiene una conciencia de tierra euskaldun ms alejada en el tiempo, por otra parte, su demografa ms reducida permite cambios en sus porcentajes de conocimiento lingstico ms acelerados que en una zona tan densamente poblada como la Cuenca, lo que en un futuro cercano podra producir unos ndices de vasco-
fona ms altos que los de Iruerria. Como resumen de los anlisis de las 11 comarcas estellesas, concluiremos que: Nos encontramos con la primera zona en la cual el euskera autctono en su integridad haba desaparecido ya en el ltimo cuarto de siglo XX, de hecho cabe datar la muerte de los ltimos hablantes en el extremo norte de la comarca de Lizarraldea en el primer tercio del pasado siglo. Hay que distinguir dos grandes subzonas en Tierra Estella: la norte, abocada al curso del Ega, con progresiva prdida del euskera, y la sur, orientada hacia la llanura de la Ribera, en la cual ni tan slo se ha contrastado nunca la presencia continuada de poblacin autctona euskaldun. En las comarcas que conforman la primera subzona se aprecia una recuperacin ms dinmica del euskera de conformidad con la herencia vascfila existente, con la excepcin de Valdega que tiene un comportamiento lingstico ms parecido al segundo grupo. La segunda subzona tiene un comportamiento lingstico ms atemperado por lo que hace a la recuperacin del euskera, erigindose La Berrueza como una avanzada por su aceleracin en la vasquizacin de la comarca, que la equipara a las comarcas situadas al norte de Tierra Estella. Estella, capital de la zona, no slo es el municipio ms habitado acogiendo ms de un tercio de su poblacin, sino que adems presenta un grado de recuperacin lingstica claramente superior a la media de la zona, lo que, sin duda, ha de servir de ejemplo y estmulo al resto de poblaciones de Tierra Estella. La recuperacin en el mbito escolar es ms que apreciable, siendo el porcentaje de vascfonos infantiles de todas las comarcas entre 65 y 30% excepto Valle de Aguilar y Los Arcos, mientras que la mejora comparativa entre los vascfonos de cada comarca y los existentes entre la poblacin menor de 25 aos es de entre 15 y 20 puntos, excepto en las dos nombradas anteriormente, Viana y Valdega. 5. ZONA MEDIA ORIENTAL/EKI-ERDIALDEA Con esta denominacin se estudian los 40 municipios que ocupan la Zona Media navarra en su mitad oriental, de manera simtrica a Tierra Estella, que se sita en la mitad occidental. Curiosamente adems, la poblacin de ambas se ha venido situando en los censos analizados siempre alrededor de los 34.000 habitantes.
Como se ver a lo largo de este punto de la obra, la Zona Media Oriental se dividir grosso modo en tres sectores: Uno donde el euskera ni tan slo parece haber contado nunca con una posicin estable y/o mayoritaria. Un segundo sector donde el euskera se perdi prontamente. Por ltimo, el sector ms noroccidental s que fue vascfono durante largo tiempo, aunque en los ltimos siglos acab por desaparecer igualmente. El conjunto de dicha Zona Media Oriental se ha dividido en esta obra en 6 comarcas: Valdizarbe, Valdorba y Valdeaibar, ocupando todo el sector norte de la zona, son valles histricos de Navarra. La zona ms oriental se ha decidido agrupar en torno a Sangesa, ncleo principal de todo aquel sector, al igual que se ha hecho con la zona sur en torno a Tafalla. Por ltimo, las poblaciones situadas en el extremo suroccidental de la Zona Media Oriental y unidas por su contacto directo o prximo al curso del Ro Arga se han agrupado bajo la denominacin geogrfica de Bajo Arga. En cuanto a los 40 municipios incluidos en esta zona, no son los mismos que oficialmente se le asignan en la divisin administrativa navarra, ya que se han incluido los municipios de Valdizarbe, por pertenecer geogrficamente a la Zona Media y no a la cuenca pamplonesa. Por otra parte, se ha descartado incluir en este estudio el municipio de Petilla de Aragn, como ya se explicaba en la introduccin de la obra (ver pg. 16). 5.1. Valdorba/Orbaibar
Valdorba/Orbaibar Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios OLORIZ/OLORITZ BARASOAIN LEOZ/LEOTZ PUEYO/PUIU ORISOAIN UNZUE/UNTZUE GARINOAIN 86 1.463 3,5 7,3 2,2 5,2 4,6 5,1 2,5 1,4 91 1.556 4,6 8,9 3,4 8,4 3,4 3,1 3,1 3,8 96 1.734 10,3 6,5 9,2 28,1 6,4 7,2 9,9 4,4 01 1.815 17,0 25,0 23,1 22,8 17,2 10,3 8,8 6,2
% Euskaldunes Comparativa por municipios LEOZ/LEOTZ BARASOAIN PUEYO/PUIU OLORIZ/OLORITZ UNZUE/UNTZUE ORISOAIN GARINOAIN
0,8 0,0 0,5 2,1 0,0 0,8 1,0 0,3
1,4 3,9 1,1 0,9 1,2 0,8 0,0 1,7
3,1 9,0 1,5 1,8 2,4 6,1 2,1 1,4
6,9 15,0 6,9 6,8 6,1 5,2 4,6 3,1
a) Descripcin y anlisis de pasado La Valdorba, uno de los valles que ocupan la mitad norte de esta zona, ha sido tradicionalmente lugar de paso entre la cuenca pamplonesa y Tafalla, la localidad ms poblada de la Zona Media Oriental. Tambin histricamente se la ha identificado con la lengua euskera, siendo un reducto de la misma durante siglos, y aportando dicha vascofona a la comarca de Tafalla, la cual se castellaniz mucho antes, como oportunamente se ver. Los datos histricos demuestran que hasta finales del siglo XVIII el euskera era la lengua comn de sus habitantes (Jimeno Juro, pg. 176). En todo caso, y como habamos visto en otras muchas comarcas, hacia el 1800 (histricamente muchos vasclogos sitan el punto de inflexin tras la francesada o Guerra de la Independencia) se produce un trascendental cambio sociolgico: con gran celeridad se va a abandonar el euskera como lengua de comunicacin familiar. La rapidez y magnitud del cambio viene reflejada por los datos derivados del censo bonapartiano, ya que en 1863 el extremo sur de la comarca (Pueyo y parte de Leoz) ya es de habla castellana, mientras que en el resto de la comarca, es decir su mayor parte, el euskera se est perdiendo. La Gua del Obispado de Pamplona de 1904 nos mostrara una Valdorba castellana, aunque an deban subsistir durante el primer cuarto de siglo XX los ltimos euskaldunes autctonos. b) Presente: estudio de los datos censales El estudio de los resultados comarcales lingsticos en los censos de poblacin, demuestra en la Valdorba un principio sociolingstico, ya repetido en este trabajo, lgico por otra parte: cuanto ms reciente en el tiempo es la prdida del euskera tanto ms fcil resulta su reimplantacin. No es extrao pues, que sea la Valdorba donde con ms rapidez en la Zona Media Oriental se est recuperando el euskera, a lo cual puede ayudar
su situacin geogrfica a caballo entre la cuenca pamplonesa, donde el euskera est conociendo una notable recuperacin, y Tafalla, que como se ver ms adelante est protagonizando un salto cuantitativo muy importante en sus prestaciones vascfonas, lo que unido a su tamao provoca el, ya comentado a lo largo de esta obra, efecto dinamizador en las poblaciones menores cercanas. Aquella mejora ha llegado en tan slo quince aos a multiplicar por cinco los vascfonos y por ocho los euskaldunes. stos, como es ya habitual en toda la Zona Media, siguen en una posicin manifiestamente dbil, mientras que la cuota comarcal de vascfonos ya ha alcanzado la categora apreciable, protagonizando un ascenso muy destacable, en todo punto paralelo al de comarcas como Roncal, Lumbier o Salazar. c) Previsin de futuro La tabla de previsin muestra un futuro ms que esperanzador para el euskera de la Valdorba. Si bien el nivel de euskaldunes mejora mucho ms lentamente, como por otra parte suele ser lgico en zonas totalmente castellanizadas, los vascfonos alcanzan ya la mitad de la poblacin infantil:
Valdorba/Orbaibar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.463 1.556 1.734 1.815 146 350 204 3,5 4,6 10,3 17,0 34,2 43,7 50,5 0,8 1,4 3,1 6,9 18,5 17,1 16,2 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
El mencionado hecho otorga, sin duda, a Valdorba el papel de comarca ms vascfona de la Zona Media Oriental, y como muestra la columna 5, el porcentaje de vascfonos entre la juventud de la comarca ya es superior al tercio, lo que demuestra que el fenmeno de la reeuskaldunizacin en la Valdorba, a diferencia de lo que pasa en la mayora de las comarcas de la Zona Media navarra, no ha surgido en la ltima dcada afectando principalmente a la infancia, sino que es progresivo y ya se inici con la juventud nacida entre los aos 70 y 80. De esa mejora, en definitiva, cabe esperar un rpido incremento de las prestaciones lingsticas en euskera en la Valdorba, ayudado por el hecho de que esta comarca no es un destino de inmigracin alglota que pueda perjudicar el crecimiento en el conocimiento del euskera.
5.2. Comarca de Tafalla/Tafallerria

Comarca de Tafalla/ Tafallerria 86 Poblacin 14.648 % Vascfonos 6,4 Comparativa por municipios 8,2 TAFALLA OLITE/ERRIBERRI 2,8 UJUE/UXUE 3,6 BEIRE 1,3 PITILLAS 0,9 S.MARTIN DE UNX/S.MARTIN UNX 2,2 % Euskaldunes 2,2 Comparativa por municipios 2,9 TAFALLA OLITE/ERRIBERRI 1,1 BEIRE 0,7 PITILLAS 0,2 S.MARTIN DE UNX/S.MARTIN UNX 1,3 UJUE/UXUE 1,3 91 14.094 6,8 9,1 2,2 1,0 1,0 0,8 2,2 2,7 3,8 0,6 1,0 0,0 0,2 0,5 96 14.580 10,2 13,0 5,2 6,3 4,7 1,8 1,0 3,7 4,9 1,5 2,9 0,7 0,0 0,4 01 14.398 14,1 16,5 9,8 9,6 9,2 6,7 5,0 4,5 5,7 2,6 2,4 0,9 0,7 0,4
a) Descripcin y anlisis de pasado Tafalla se constituye como una de las comarcas que venimos denominando de influencia, articuladas alrededor de una poblacin principal homnima que aglutina la mayor parte de sus habitantes, y que se constituye en centro de servicios y principal polo econmico de las restantes localidades. En este caso concreto, adems, Tafalla como poblacin es la mayor de toda la Zona Media Oriental. La presencia del euskera en la comarca, aun antigua y certificada, ha dejado escaso rastro en la toponimia debido a la prontitud de su prdida. Aunque los estudios sobre la zona no siempre son coincidentes, uno sobre dicha zona hecho por el profesor Patxi Salaberri (Vascuence y Romance, pg. 95) afirma que para el siglo XI ya slo Uju sera de habla vasca. Aun as, est demostrado que en Tafalla u Olite subsistiran grupos de poblacin euskaldunes, incluso monolinges, durante siglos (Jimeno Juro, pg. 90 y 136).
As, a las puertas del siglo XVIII un testimonio afirma que en Tafalla comienza el lenguaje vasco (Irigaray, pg. 85), e incluso a principios del siglo XVIII hay testimonios de tafalleses y de ujuetarras que saben hablar euskera (Jimeno Juro, pg. 175), aunque a lo largo de dicho siglo se extinguira la lengua vasca de Uju (Vascuence y Romance, pg. 103-104), restando seguramente vascfonos en Tafalla durante la primera mitad del siglo XIX, pero ms por aporte de la cercana Valdorba, que por la existencia propia de tafalleses euskaldunes. b) Presente: estudio de los datos censales De manera paralela a la situacin de la comarca de Lizarraldea en Tierra Estella, Tafalla no slo acoge la poblacin ms grande de toda su zona, sino que, adems, la misma muestra el dinamismo ms activo en la recuperacin del euskera. La tabla subsiguiente muestra cmo en slo 15 aos, en la ciudad de Tafalla se han duplicado los porcentajes en ambas categoras, pero es que adems la poblacin joven tafallesa dobla en vascfonos y an ms en euskaldunes los porcentajes generales de la ciudad, y ello acogiendo dos tercios de la poblacin comarcal, y un 25% de los habitantes de toda la Zona Media Oriental:
Municipio de Tafalla POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 9.949 9.709 9.839 9.841 1.294 2.473 1.179 8,2 9,1 13,0 16,5 22,9 31,2 40,4 2,9 3,8 4,9 5,7 12,5 13,4 14,4 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Ese efecto dinamizador poco a poco se ha ido transmitiendo a las poblaciones alrededor de Tafalla, aunque a una distancia considerable de la misma. No obstante, es de destacar que la segunda poblacin que mayor margen de mejora experimenta en la comarca es precisamente Olite, la segunda localidad en poblacin, corroborando el principio de que el fenmeno de la reeuskaldunizacin est inicindose y propagndose desde los centros ms habitados, y hacia las localidades ms pequeas. En todo caso, y en tan slo 15 aos, los grandes resultados de la euskaldunizacin en la capital han empujado al conjunto de la comarca a un nivel de vascfonos inmediato a la categora apreciable. Es casi innecesario el constatar que en Tafalla existe una ikastola, y que es sta en gran medida la que provoca la vascofona tan positiva que presenta la poblacin joven de la capital, y tambin evidentemente la de municipios a su alrededor. Ello nos lleva, una vez ms, a poner el acento en la educacin, no ya del euskera, sino en euskera, como instrumento necesario para asegurar el futuro de una poblacin navarra efectivamente bilinge.
c) Previsin de futuro Dejando de lado la anterior comarca de Valdorba, con un comportamiento sociolingstico ms propio de la zona Pirineo, la comarca de Tafalla ha sido, como se ha visto, la ms dinmica de toda la Zona Media Oriental en la recuperacin del euskera. La progresin ya vista en el anterior epgrafe, por lo que hace a la capital de comarca, es tambin extensible a toda ella, como muestra la tabla de previsin:
Comarca de Tafalla/ Tafallerria POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 14.648 6,4 2,2 Col. 1
91 14.094 6,8 2,7 Col. 2
96 14.580 10,2 3,7 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 14.398 1.750 3.420 1.670 14,1 19,2 29,4 40,0 4,5 9,8 11,0 12,2 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
La tnica ya habitual en Estellerria (gran progreso de la vascofona entre la poblacin joven, apreciable salto cuantitativo entre juventud e infancia, mejora mucho ms moderada por lo que hace a euskaldunes) se traslada a la comarca de Tafalla y, como se ver en el resto de la Zona Media Oriental, se extiende a casi toda sta. Aun siendo las dos zonas que conforman la llamada Zona Media navarra, hay que valorar el ascenso del euskera entre la poblacin joven de la Zona Media Oriental, ya que como se ir viendo en el anlisis de sus comarcas, la herencia lingstica euskaldun en casi todas ellas, o es directamente desconocida, o es muy alejada en el tiempo. 5.3. Valdizarbe/Izarbeibar
Valdizarbe/Izarbeibar 86 Poblacin 4.026 % Vascfonos 6,4 Comparativa por municipios TIRAPU 3,1 11,0 PUENTE LA REINA/GARES 1,8 OBANOS BIURRUN-OLCOZ/BIURRUN-OLKOTZ 3,1 91 3.945 7,4 11,9 11,2 5,7 1,3 96 4.272 9,8 4,3 13,1 10,4 4,7 01 4.743 13,8 25,4 16,6 15,4 14,6
LEGARDA UTERGA ADIOS MURUZABAL ENERIZ/ENERITZ AORBE UCAR/UKAR % Euskaldunes Comparativa por municipios PUENTE LA REINA/GARES OBANOS ADIOS BIURRUN-OLCOZ/BIURRUN-OLKOTZ ENERIZ/ENERITZ UTERGA MURUZABAL TIRAPU UCAR/UKAR AORBE LEGARDA
2,6 2,2 0,8 1,1 1,1 2,1 1,8 4,0 7,4 0,7 0,0 1,5 0,6 0,7 0,0 1,6 0,0 0,8 1,3
4,2 4,6 0,0 2,3 1,1 2,0 1,0 2,5 3,5 2,5 0,0 0,0 1,1 0,8 1,2 10,2 0,0 0,6 0,0
5,6 10,8 4,9 7,1 4,3 3,8 0,0 3,6 5,4 2,7 1,6 0,0 1,1 3,6 3,8 0,0 0,0 1,0 2,8
13,5 8,9 8,0 7,5 7,2 6,7 4,0 6,2 9,2 6,0 4,4 3,8 3,3 3,2 2,2 1,6 1,6 0,7 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado De nuevo, nos encontramos con uno de tantos valles histricos de la geografa navarra, situado precisamente en el lmite en que dichas denominaciones dejan de utilizarse, lo cual tambin es indicativo de la zona de transicin en que se halla, abandonando el terreno montaoso y acercndose a la llanada riberea. Dicha comarca fue de las ltimas de la Zona Media de Navarra en abandonar el uso del euskera. Sus poblaciones fueron plenamente euskaldunes hasta la llegada del siglo XIX (siendo la denominacin del Valle en euskera Izarbeibar), siglo en el cual la evolucin del euskera en Valdizarbe es en todo semejante a una amplia franja de territorio navarro ya visto, perteneciente tanto a la Zona Media septentrional e Iruerria como a parte de la Montaa ms oriental. As, en el mapa bonapartiano de 1863 todo el Valdizarbe se encuentra en trance de sustitucin lingstica, aunque se conservaba el euskera usualmente
entre las personas mayores (Irigaray, pg. 35). A finales de siglo (1896), se deca que en Puente la Reina ya slo unos pocos ancianos lo hablan (Jimeno Juro, pg. 207). En todo caso, y siguiendo el ya conocido proceso de sustitucin del euskera en Navarra, cabe pensar que las poblaciones ms noroccidentales y pequeas debieron aguantar a principios del siglo XX una poblacin euskaldun. As parece ser en Obanos y Legarda (Vascuence y Romance, pg. 321) durante las dos primeras dcadas del siglo. El rastro de euskaldunidad en el Valle parece acabarse con el testimonio del ltimo euskaldun conocido, vivo an en Uterga en 1923 (Jimeno Juro, pg. 207). El caso concreto de Valdizarbe es paradigmtico respecto de una corriente de pensamiento que se ha conseguido asentar en buena parte de la poblacin navarra, en el sentido de que una comarca que durante milenios tuvo el euskera como nica lengua y que conserv hasta hace pocas dcadas dicho idioma, puede ser tenida como nulamente vasca y totalmente exenta de cualquier aspecto social o lingstico que la vincule con el euskera. b) Presente: estudio de los datos censales La comarca de Valdizarbe presenta en su evolucin lingstica de final de siglo XX un paralelismo casi perfecto con la comarca de Tafalla, situada al sudeste. Sin duda, el hecho de que la herencia euskaldun sea reciente en el tiempo ayuda a la recuperacin del euskera entre la poblacin, aunque, en todo caso, cabe decir que no lo hace tan rpidamente como su comarca vecina, la Valdorba. En revancha, acoge el triple de poblacin que esta ltima. Cabe destacar de Valdizarbe, como ya se haba indicado en algunas comarcas de Tierra Estella, que los datos resultantes del primer censo de 1986, sobre todo a la luz de los posteriores, han de ser puestos en tela de juicio, respondiendo ms a cuestiones de filiacin cultural y apoyo al euskera, que a un autntico conocimiento del idioma en 1986 y posterior retroceso en 1991, lo cual no tendra ninguna justificacin lgica. Este importante hecho, que en el prximo epgrafe se apreciar respecto del conjunto de la comarca, an se acenta ms al hablar de la capital comarcal, donde habra que resituar los porcentajes de aquel 1986 a la baja. Gares, nombre euskaldun de Puente la Reina, acoge, ni ms ni menos, la mitad de la poblacin del Valle. La vitalidad en la recuperacin del euskera es, como en tantas otras capitales comarcales de la Zona Media navarra, llamativa, secundada en esto caso por Obanos, segunda poblacin del Valle, y la que muestra los mejores ndices de vascofona tras la capital, lo que, sin duda, arrastra al resto del Valle en la recuperacin del euskera:
Municipio de Puente la Reina/Gares POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Si, adems, se acepta que es plausible situar los datos de conocimiento de 1986 en menos del 10% de vascfonos y menos del 3% de euskaldunes, tendramos casi una duplicacin de los vascfonos y la triplicacin de los euskaldunes, todo ello acompaado del importante salto cuantitativo entre la poblacin joven, donde un tercio son vascfonos y una quinta parte hablan euskera. c) Previsin de futuro Valdizarbe sigue la tnica casi generalizada de toda la Zona Media Oriental, esto es, un avance rapidsimo en la comprensin y dominio oral del euskera, superando incluso a comarcas ms al norte, situadas en zonas donde la situacin general del euskera es mejor. En el caso concreto de esta comarca, dicho avance es ms explicable que en las dems de la zona, en paralelo con Valdorba, por la pervivencia hasta finales del siglo pasado de la lengua entre muchos de sus habitantes.
Valdizarbe/Izarbeibar POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 4.026 3.945 4.272 4.743 525 1.124 599 6,4 7,4 9,8 13,8 21,9 30,2 37,4 4,0 2,5 3,6 6,2 14,1 15,8 17,4 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
La tabla de previsin nos muestra los datos de la infancia y la juventud del Valle que, por trmino medio, triplican los del conjunto de la poblacin. Igualmente, destaca que uno de cada seis jvenes domina oralmente el euskera, siendo esta segunda categora ms difcil de consolidar, como se constata repetidamente, en comarcas que parten de una situacin monolinge castellana como es toda la Zona Media Oriental.
5.4. Comarca de Sangesa/Zangozerria

Comarca de Sangesa/ Zangozerria Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios SANGESA/ZANGOZA CASEDA/KASEDA YESA/ESA LIEDENA/LEDEA GALLIPIENZO/GALIPENTZU JAVIER/XABIER % Euskaldunes Comparativa por municipios YESA/ESA SANGESA/ZANGOZA CASEDA/KASEDA GALLIPIENZO/GALIPENTZU JAVIER/XABIER LIEDENA/LEDEA 86 6.445 3,1 3,2 2,8 2,3 1,1 3,9 7,3 1,0 0,8 1,2 0,5 1,3 3,7 0,0 91 6.044 3,8 4,2 3,1 2,9 0,4 4,9 4,8 1,5 0,8 1,8 1,0 1,6 1,2 0,4 96 6.404 8,8 9,0 8,1 14,8 3,8 7,5 11,3 3,8 7,4 3,9 2,3 5,6 5,6 2,9 01 6.293 13,7 14,5 14,3 11,1 8,9 7,9 3,7 4,7 6,6 4,9 4,4 2,6 2,4 2,4
a) Descripcin y anlisis de pasado Una vez ms, estamos ante una comarca vertebrada por una villa principal, la cual acta como polo de atraccin de la poblacin de los restantes municipios, e incluso de otros, situados en otras comarcas naturales prximas. Sangesa y su comarca suponen un punto y aparte respecto de lo dicho para casi todas las comarcas tratadas hasta ahora. En efecto, hasta ahora se han estudiado comarcas plenamente euskaldunes, otras en diversos grados de sustitucin lingstica, y las ms ya erdaldunizadas. Slo en el extremo sudoccidental de Tierra Estella (Alto Ega, La Berrueza, Los Arcos, Valle de Aguilar y Viana), se apreciaba una zona donde el euskera no parecera haber llegado a imponerse nunca entre sus poblaciones, al menos totalmente. Pues bien, respecto de la comarca de Sangesa, y contra algunos datos contradictorios, parece confirmarse la idea de que, en su prctica totalidad, fue castellana desde antiguo. El Registro de 1587 situaba la comarca en su
integridad dentro de la zona vascfona, lo cual parece que en absoluto se ajustaba a la realidad (Jimeno Juro, pgs. 84-86). As, parecera que ya anteriormente, en los siglos XII-XIII, toda la comarca salvo Gallipienzo era romanzada, y adems dicho romanceamiento sera antiguo (Jimeno Juro, pg. 60 y 89), coincidiendo con el que tambin experiment la vecina mitad oriental de la comarca de Lumbier, como oportunamente se vio en dicha comarca (ver pg. 86). Respecto de Gallipienzo, la nica localidad de la comarca que no fue afectada por la ola romanzada, sigui siendo euskaldun durante siglos. As, todava lo era muy mayoritariamente en el ltimo cuarto del siglo XVI, segn un estudio ya mencionado del profesor Patxi Salaberri (Vascuence y Romance, pg. 98). La extincin definitiva del euskera de Gallipienzo, y por ende de la comarca de Sangesa, cabe datarla en el primer cuarto del s. XVIII (Irigaray, pgs. 73-74). b) Presente: estudio de los datos censales A la vista de la anterior descripcin del escaso peso histrico del euskera en esta comarca, as como de su situacin geogrfica colindante con la provincia de Zaragoza, y con una villa importante como Sangesa, que evita una influencia externa inmediata de otras comarcas vecinas, y atendiendo a la situacin inicial de 1986, de prctica inexistencia del euskera, parecera que el progreso del mismo en esta comarca tendra que contarse entre los ms bajos del conjunto de las comarcas navarras, excepcin hecha naturalmente de la Ribera. Los datos censales subsiguientes se muestran obstinados en demostrar lo contrario. Durante los tres lustros abarcados por dichos censos, el euskera ha sido capaz, no ya de recuperar un espacio vital perdido, el cual, como se ha visto en el epgrafe anterior, era mnimo y muy lejano en el tiempo, sino de implantarse con relativa fuerza en uno de los rincones a priori menos propicios para ello de toda la Comunidad Foral. Los euskaldunes se han quintuplicado, aun continuando en una situacin muy minorizada, y casi igual han hecho los vascfonos, los cuales se sitan en una posicin apreciable dentro de la poblacin total comarcal. De este hecho, sorprendente en atencin al devenir histrico de la comarca, es perfecto paradigma Sangesa, su capital natural, y as lo muestra el cuadro adjunto:
Municipio de Sangesa/ Zangoza POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 4.442 4.266 4.460 4.461 521 1.071 550 3,2 4,2 9,0 14,5 15,3 33,7 51,1 1,1 1,8 3,9 4,9 9,6 13,3 16,7 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Sangesa es una poblacin limtrofe con Aragn, que no parece haber tenido nunca (al menos en los ltimos 1.000-1.500 aos) el euskera como lengua vehicular de su poblacin. En los albores del siglo XXI, el ritmo de euskaldunizacin es tan vivo que la mitad de la poblacin infantil se declara vascfona y un tercio de sta uno de cada seis sangesinos en edad infantil en 2001 es euskaldun, sin duda la infancia ms vascfona en la historia de la poblacin. El hecho anterior no puede desligarse (una vez ms) de la existencia de una ikastola en Sangesa. Todas y cada una de las ikastolas existentes en la zona no vascfona se vienen revelando como potentsimos centros de euskaldunizacin de la juventud local, dejando entrever cul podra ser la situacin hipottica de una Navarra en la que la educacin en euskera fuese accesible en pie de igualdad a cualquier otra. c) Previsin de futuro La comarca de Sangesa se nos muestra como una de las ms sorprendentes en el anlisis de su evolucin reciente, mucho ms positiva de lo esperable, sobre todo en atencin a su importante poblacin, situacin geogrfica y herencia vascfona. Dicha progresin no parece detenerse, sino todo lo contrario, entre la poblacin joven, y as lo hace ver la tabla de previsin para toda la comarca donde, de forma paralela a lo que pasa en la capital, un tercio de su poblacin joven se declara vascfona, dato que sube hasta la mitad entre la infantil.
Comarca de Sangesa/ Zangozerria 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 6.445 6.044 6.404 6.293 699 1.449 750 POBLACIN 3,1 3,8 8,8 13,7 17,0 33,7 49,3 % VASCFONOS 1,0 1,5 3,8 4,7 9,2 12,6 15,7 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Como en la prctica totalidad de las comarcas de la Zona Media, el ndice de euskaldunes conoce un ascenso progresivo, pero ralentizado, situndose empero entre la juventud, en posiciones ya apreciables. En todo caso, los datos actuales y los de la juventud sangesina permiten suponer que esta comarca proseguir la mejora en todos los indicadores relativos al euskera, sobre todo teniendo en cuenta que las poblaciones que ms rpidamente estn mejorando sus datos son las ms habitadas (Sangesa y
Cseda). Adems y debido al peso demogrfico y econmico de la ciudad de Sangesa, sin duda, la mayor presencia del euskera en sta puede repercutir en el comportamiento sociolingstico de las comarcas ms cercanas. 5.5. Valdeaibar/Oibar harana
Valdeaibar/Oibar harana Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios EZPROGUI/EZPOROGI AIBAR/OIBAR SADA/ZARE LERGA ESLAVA/ESLABA LEACHE/LEATXE % Euskaldunes Comparativa por municipios EZPROGUI/EZPOROGI AIBAR/OIBAR LERGA SADA/ZARE ESLAVA/ESLABA LEACHE/LEATXE 86 1.700 1,5 1,5 1,7 1,1 1,7 1,0 0,0 0,3 0,0 0,4 0,8 0,0 0,0 0,0 91 1.522 4,5 2,9 4,1 6,0 9,7 3,3 1,7 1,6 1,4 1,3 8,7 0,8 0, 5 1,7 96 1.571 5,2 4,5 6,3 0,8 10,3 3,6 4,0 2,6 3,0 3,0 10,3 0,0 1,0 0,0 01 1.499 11,0 21,6 12,9 7,7 6,6 5,5 2,2 4,3 16,6 5,1 3,3 1,3 0,6 0,0
a) Descripcin y anlisis de pasado Valdeaibar es el ltimo valle histrico analizado en este estudio, situado precisamente en el lmite en que dichos valles desaparecen a favor de concentraciones de poblacin mayores y no agrupadas en aquella divisin administrativa, la cual es bsica para entender la historia de la sociedad en la Montaa y gran parte de la Zona Media de Navarra. Desde el punto de vista diacrnico-lingstico, la situacin de este Valle presenta dos partes diferenciadas. Aibar, la capital y principal poblacin, parece haberse castellanizado en poca muy pronta, pudindo ello explicarse al ser igualmente la ms oriental del Valle y, por tanto, sometida a la inmediata influencia
de Sangesa. As, hacia el siglo XI ya no habra trazas en ella de habla vasca, segn el ya reiterado trabajo de Salaberri (Vascuence y Romance, pg. 96). Por el contrario, el resto de la comarca, formada por poblaciones ms pequeas y situadas al occidente, en conexin por tanto con comarcas vascfonas como Valdorba o incluso Izaga, al otro lado de la Sierra de Izco, mantuvieron durante siglos como nica lengua el euskera. Cabe situar el siglo XVIII como el de la sustitucin progresiva del euskera por el castellano (Vascuence y Romance, pg. 104), inicindose en Sada o Leache y finalizando por el municipio de Ezprogui, que ocupa el sector noroccidental de Valdeaibar. As, en 1767 ya slo mantendran mayoritariamente el euskera los pueblos ms noroccidentales del municipio de Ezprogui, en la zona conocida como la Vizcaya navarra (Irigaray, pg. 66). Un siglo despus, Luis Luciano Bonaparte envi emisarios a la zona convencido de que an deban quedar vascfonos en aquellas localidades, pero, al parecer, todo vestigio de euskera local ya haba desaparecido. b) Presente: estudio de los datos censales Valdeaibar se encuentra en 1986 en una situacin de prctica inexistencia de vascofona. Ello y su tejido demogrfico mayoritariamente localidades envejecidas de pocos habitantes no parecan augurarle ningn xito en la recuperacin de la lengua histrica del Valle. Pero, al igual que la mayora de la Zona Media Oriental, el aumento de vascfonos y en menor medida de euskaldunes es una realidad, acelerada con el paso de los aos. Los apenas 25 vascfonos y 5 euskaldunes de 1986 se han multiplicado entre 7 y 13 veces en slo 15 aos, y ello a pesar de que la comarca ha perdido en el mismo perodo un 12% de su poblacin. Dicha mejora, especialmente importante entre la escasa poblacin joven del Valle, seguramente no puede desligarse de la influencia que esta comarca tiene respecto de la cercana Sangesa, la cual en su mejora constante de los niveles de vascofona, sin duda, ha servido de acicate a Valdeaibar. Cabe destacar que las poblaciones que mejor comportamiento presentan son Aibar, demostrando una vez ms que las poblaciones ms habitadas son las que mejor predisposicin presentan hacia el aprendizaje del euskera, y Ezprogui que, quizs el hecho no sea casual, fue el ltimo municipio que cont con poblacin euskaldun entre los siglos XVIII-XIX. c) Previsin de futuro En el caso de la comarca de Valdeaibar, dos son las grandes conclusiones que se extraen de su tabla de previsin. De un lado, la mejora ya constante en toda la Zona Media Oriental, de todas las prestaciones lingsticas en euske-
ra, a medida que se desciende en la pirmide de edad. En este apartado Valdeaibar muestra una evolucin parecida en todo al resto de las comarcas de esta zona analizadas (con la excepcin de Valdorba que presentaba unos ndices algo mejores), y as lo muestra la tabla:
Valdeaibar/ Oibar harana POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.700 1.522 1.571 1.499 141 283 142 1,5 4,5 5,2 11,0 19,1 32,1 45,1 0,3 1,6 2,6 4,3 7,1 10,9 14,8 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Pero, al igual que en otras comarcas ya analizadas a lo largo de la obra, singularmente la mayora de las de la Zona Pirineo y algn otro valle de la Zona Media, esta comarca presenta una demografa escasa, en retroceso y avejentada, con un sector joven e infantil que no alcanzan el 20% ni el 10% respectivamente de la poblacin total de Valdeaibar. Ello hace que, al igual que en aquellas comarcas, la evidente mejora del euskera entre la primera edad incida en menor manera, debido al escaso porcentaje de sta en la sociedad, aparte la amenaza para aquella progresin lingstica que supondra el que dicha juventud no se establezca a la larga en la comarca. 5.6. Bajo Arga/Arga beherea
Bajo Arga/Arga beherea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios BERBINZANA/BERBINTZANA ARTAJONA/ARTAXOA MENDIGORRIA LARRAGA % Euskaldunes Comparativa por municipios BERBINZANA/BERBINTZANA ARTAJONA/ARTAXOA LARRAGA MENDIGORRIA 86 5.108 1,2 2,0 1,1 0,9 1,2 0,4 0,9 0,1 0,4 0,3 91 5.031 2,9 2,2 2,5 1,0 4,4 0,5 0,4 0,5 0,5 0,6 96 5.126 6,6 10,5 5,1 6,1 6,7 1,1 1,4 1,3 0,9 1,0 01 5.142 8,1 13,3 9,2 6,2 6,1 1,4 1,8 1,5 1,4 0,8
a) Descripcin y anlisis de pasado Para concluir con la Zona Media Oriental, nos encontramos con una comarca singular desde muchos puntos de vista. Para comenzar su propia configuracin puede ser discutible. El Bajo Arga abarcara, como su nombre indica, las localidades situadas en el curso de dicho ro, una vez atravesado Puente la Reina y afrontando su ltimo tramo antes de llegar a la Ribera. Las localidades de Mendigorria, Larraga y Berbinzana se encuentran en dicha situacin y por ello son agrupadas en esta comarca. Empero, a las anteriores se les ha agregado el municipio de Artajona. Aun cercana, esta localidad no se encuentra en el curso del Ro Arga, no obstante lo cual, se ha credo oportuno incluirla aqu. Por un lado, su comportamiento respecto del euskera es, en todo, parecido a los restantes municipios comarcales, mucho ms moderado que en las comarcas vecinas de Valdizarbe o Tafalla. Respecto de esta ltima ciudad, adems, la distancia geogrfica que les separa no es menor que la existente respecto de las poblaciones del Bajo Arga. Una vez descrita fsicamente la comarca, hay que destacar la lejana presencia del euskera en la mayora de ella. El curso bajo del Ro Arga conoci el euskera, s, pero su toponimia demostrara una rpida prdida del mismo de manera que en el ya conocido Registro de 1587 todo l es de habla romanzada. Slo Artajona, precisamente por su situacin geogrfica ms al norte, habra resistido mejor la castellanizacin, situndose en 1767 en el lmite sur de conocimiento del euskera (Irigaray, pg. 66) y llegando a contar con vecindario euskaldun hasta principios del siglo XIX (Jimeno Juro, pg. 90). b) Presente: estudio de los datos censales Los datos de partida del Bajo Arga no engaan. Estamos ante una de las comarcas ms erdaldunes de toda la Zona Media, como corresponde a una comarca contigua a la Ribera y cuyo euskera autctono se perdi en gran medida hace ms de 500 aos. A partir de aqu, la evolucin del Bajo Arga es de las ms dbiles estudiadas hasta ahora, siendo una comarca con unos datos ms cercanos incluso a determinadas reas de la Ribera Alta que a la Zona Media donde se ubica. Ello es ms notorio an en el porcentaje de euskaldunes, el cual es el ms bajo de las 38 comarcas hasta aqu estudiadas. Los vascfonos s que habran aumentado en parecida evolucin a la de otras comarcas situadas en el extremo sur de la Zona Media, colindante con la Ribera. Para acabar de rematar la singularidad con que se presenta esta comarca, cabe destacar que el municipio ms dinmico en la recuperacin del euskera, habiendo alcanzado ya el lmite de apreciabilidad en su poblacin vascfona, es Berbinzana, el ms meridional y cercano a la Ribera (!).
c) Previsin de futuro En una comarca con unos porcentajes tan bajos, cobra especial inters apreciar la tabla de previsin relativa a la posible proyeccin de futuro del euskera, gracias a la escolarizacin en dicha lengua:
Bajo Arga/ Arga beherea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Se aprecia que la reeuskaldunizacin, siempre tan difcil en comarcas castellanizadas de antiguo, prcticamente no se ha iniciado, siendo los porcentajes entre la juventud ligeramente mejores pero mnimos, en todo caso. El tanto por ciento de vascfonos, en cambio, s que experimenta una mejora considerable, lo cual podra servir de caldo de cultivo para una actitud ms decidida de los habitantes de la comarca en la recuperacin de su lengua ancestral. Resumen de la Zona Media Oriental/Eki-erdialdea
Zona Media Oriental/ Eki-Erdialdea Poblacin Tanto por ciento de poblacin % Vascfonos Comparativa por comarcas Valdorba/Orbaibar Comarca de Tafalla/Tafallerria Valdizarbe/Izarbeibar Comarca de Sangesa/ Zangozerria Valdeaibar/Oibar harana Bajo Arga/Arga beherea 4,5 3,5 6,4 6,4 3,1 1,5 1,2 5,5 4,6 6,8 7,4 3,8 4,5 2,9 9,1 10,3 10,2 9,8 8,8 5,2 6,6 13,1 17,0 14,1 13,8 13,7 11,0 8,1 86 33.390 91 96 01 33.900 01 <25 01 <15 7.809 23,0 29,6 43,7 29,4 30,2 33,7 32,1 19,8 3.942 11,6 40,5 50,5 40,0 37,4 49,3 45,1 29,3
32.192 33.687
% Euskaldunes Comparativa por comarcas Valdorba/Orbaibar Valdizarbe/Izarbeibar Comarca de Sangesa/ Zangozerria Comarca de Tafalla/Tafallerria Valdeaibar/Oibar harana Bajo Arga/Arga beherea
1,8 0,8 4,0 1,0 2,2 0,3 0,4
2,0 1,4 2,5 1,5 2,7 1,6 0,5
3,3 3,1 3,6 3,8 3,7 2,6 1,1
4,4 6,9 6,2 4,7 4,5 4,3 1,4
10,9 17,1 15,8 12,6 11,0 10,9 2,4
12,5 16,2 17,4 15,7 12,2 14,8 2,4
Hay que resaltar, ante todo, que la Zona Media Oriental y todas sus comarcas mejoran claramente sus porcentajes respecto del euskera entre su poblacin, situndose dicha mejora alrededor de los 8,5 puntos en la vascofona y de los 3 en la tasa de euskaldunes. Esta mejora es mayor que la experimentada por Iruerria y Estellerria, lo cual demuestra el dinamismo del euskera en esta zona. Como resumen de los anlisis de las 6 comarcas de la Zona Media Oriental, concluiremos que: Al igual que en Estellerria, el euskera autctono haba desaparecido ya en el ltimo cuarto de siglo XX, siendo localizados sus ltimos hablantes en el extremo noroccidental de Valdizarbe a principios del pasado siglo. Se pueden distinguir en la Zona Media Oriental dos zonas desde el punto de vista diacrnico-lingstico: la que perdi el euskera durante los siglos XVIII-XIX (Valdizarbe, Valdorba, casi todo Valdeaibar, y poblaciones como Artajona, Uju o Gallipienzo) y el resto, englobando las principales ciudades, que lo haban perdido mucho antes, o donde su presencia estable y mayoritaria ni tan slo consta demostrada a lo largo de la historia. En las comarcas que ms tarde perdieron el euskera (Valdizarbe y Valdorba) es, como suele suceder, donde ms gente est aprendiendo a hablar euskera. Como viene siendo norma en zona no euskaldun, los centros ms habitados son los que mejor evolucin presentan. Este hecho, ya contrastado en otras zonas y comarcas, no deja de ser sorprendente en la Zona Media Oriental, ya que ni Tafalla ni Sangesa presentaban una herencia lingstica euskaldun cercana en el tiempo. Hay que destacar que en el caso de la Zona Media Oriental, Tafalla sola acoge casi un 30 % de su poblacin, y si le aadimos Sangesa, entre las dos tienen ms del 40 % de la poblacin total de la zona. Ambas
presentan un grado de recuperacin lingstica claramente superior a la media de la zona, lo que, sin duda, tendra que servir para crear en las restantes comarcas de la zona una inercia de crecimiento en el conocimiento del euskera. La recuperacin del euskera es en la Zona Media Oriental particularmente esperanzadora, teniendo en cuenta el escaso bagaje vascfono en la historia reciente de la zona. As, los vascfonos infantiles de todas las comarcas se encuentran entre el 35 y el 50%, siendo la del Bajo Arga la que menos mejora presenta, hecho este que an resalta ms en la categora correlativa de los euskaldunes, donde el Bajo Arga ronda el anecdtico 2-3%, mientras todas las dems comarcas ya estn en torno al 15%. 6. ZONA RIBERA ALTA/ERRIBERAGOIENA Al abordar la penltima de las siete zonas en que se divide Navarra en el presente trabajo, se entra en el tercio meridional de la comunidad, tradicionalmente conocido como la Ribera. Este tercio sur ofrece grandes diferencias con las zonas anteriormente estudiadas, no ya en cuanto al tipo de poblamiento, de cultivo o de paisaje, sino fundamentalmente y por lo que al objeto de esta obra implica, en el aspecto sociolingstico, ya que la presencia del euskera no es ya en la prctica inexistente, sino que las trazas de la presencia de esta lengua en su territorio adems de escassimas, se remontan a muchos siglos atrs. Es por ello que la conciencia lingstica sobre el euskera en la sociedad riberea es testimonial, imperando por el contrario una actitud peyorativa respecto del euskera, no considerndolo algo propio de su zona, a lo cual hay que aadir la situacin poltico-social negativa, que, sin duda, no contribuye en demasa a que el euskera pueda mejorar su ya debilsima posicin. Como no poda ser de otra manera, por tanto, los 23 municipios que la integran presentarn unos ndices de vasquizacin muy pobres, aunque tambin en el caso de la Ribera Alta cabe hacer diferenciaciones: Aun lejano en el tiempo, hubo histricamente asentamiento del euskera en la Alta Edad Media en los extremos occidental y oriental de la Ribera Alta, as parcialmente en el Bajo Aragn y en la Ribera estellesa; quizs por ello o por proximidad geogrfica a la Zona Media, estas comarcas son las de mayor porcentaje euskaldun de la zona. En las comarcas de Ribera del Arga y Bajo Ega, dicho asentamiento es ms dudoso y se concreta en una cierta presencia eusqurica en la toponimia.
Por ltimo, en la comarca de la Ribera del Aragn dicha presencia es nula, lo que, en parte, puede explicar la debilsima euskaldunizacin de su poblacin, ms semejante a los datos que presenta la Zona de Tudela. En todo caso, y dado que la euskaldunizacin de todas estas comarcas es muy menor, se abordar su estudio y evolucin de forma mucho ms sucinta. Los citados 23 municipios coinciden con los asignados oficialmente a la Ribera Alta. 6.1. Bajo Aragn/Aragoi beherea
Bajo Aragn/Aragoi beherea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios SANTACARA/SANTAKARA CARCASTILLO/ZARRAKAZTELU MURILLO EL CUENDE CAPARROSO MELIDA MURILLO EL FRUTO % Euskaldunes Comparativa por municipios SANTACARA/SANTAKARA MURILLO EL FRUTO CARCASTILLO/ZARRAKAZTELU CAPARROSO MELIDA MURILLO EL CUENDE 86 8.027 0,8 0,3 1,7 0,2 0,5 0,6 0,6 0,3 0,1 0,5 0,4 0,2 0,2 0,0 91 7.791 1,0 0,4 1,6 1,4 0,8 0,9 0,3 0,2 0,1 0,0 0,3 0,1 0,2 0,5 96 8.217 3,1 0,3 5,4 3,6 2,3 0,4 3,9 0,8 0,0 0,6 1,3 0,9 0,2 0,4 01 8.020 6,0 8,2 7,3 5,8 5,2 4,5 2,2 1,3 1,7 1,5 1,3 1,3 1,1 0,8
a) Descripcin y anlisis de pasado Al tratarse de una de las comarcas laterales de la Ribera Alta, y como ya quedaba dicho en la introduccin, en ella se pueden encontrar restos histricos del paso del euskera en la misma. As y basndonos en un estudio toponmico del profesor Salaberri, la toponimia del Bajo Aragn indicara que las
poblaciones intermedias (Mlida y Santacara) hablaron euskera hasta el siglo XI mientras que en el extremo oriental permanecera vivo hasta quizs el siglo XIII, desapareciendo de Carcastillo, de innegable toponimia vasca Zarrakaztelu y por ltimo de Murillo el Fruto (Vascuence y Romance, pg. 96). b) Presente: estudio de los datos censales Los nmeros que presenta desde el punto de vista del conocimiento del euskera el Bajo Aragn hablan por s solos sobre la realidad de la Ribera, pues aun siendo la comarca ms dinmica en este sentido, su ndice de mejora es de un perfil muy bajo, como no podra ser de otro modo, dada su situacin geogrfica y el hecho de que su herencia eusqurica es remotsima. Dicho avance es bastante desigual e ilgico, siendo las poblaciones situadas en el tramo medio del ro (Mlida y Santacara) las que ms progresan entre la poblacin joven, destacando igualmente Carcastillo por su mejora y demografa dentro del Bajo Aragn. Igualmente destaca Murillo el Fruto, pues sus datos entre la poblacin joven revelan unos porcentajes de mejora prcticamente inexistentes y claramente inseribles en un tipo sociolingstico profundamente ribereo, caracterizado por una nula alfabetizacin vasca, ms abundante cuanto ms al sur de la Ribera navarra, y que se va a reproducir en poblaciones aisladas, y ya en la Zona de Tudela en su prctica totalidad. c) Previsin de futuro Las perspectivas derivadas de los nmeros generales se vuelven ms optimistas al analizar la tabla de previsin. Como no puede ser de otro modo en las comarcas de la Ribera Alta, la prctica totalidad de vascfonos son de la primera edad, producto de una voluntad de escolarizacin de muchos padres.
Bajo Aragn/ Aragoi beherea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
Es por ello que en esta comarca se repiten hbitos ya vistos en la juventud de las comarcas menos vascfonas de la Zona Media de Navarra, es decir
una muy dbil eusquerizacin de la misma, al ser el euskera prcticamente inexistente, junto con una creciente vascofonizacin de dicho sector de poblacin. En el caso del Bajo Aragn, una sexta parte de toda la poblacin joven (y una cuarta de la infancia) se declaran vascfonos, lo cual parece el mejor caldo de cultivo para un progresivo afianzamiento del euskera en una comarca tan alejada de las zonas netamente vascfonas de Navarra. 6.2. Ribera del Arga/Argako Erribera
Ribera del Arga/ Argako Erribera 86 Poblacin 9.750 % Vascfonos 1,2 Comparativa por municipios MIRANDA DE ARGA/MIRANDA ARGA 0,6 1,6 FALCES/FALTZES 1,3 PERALTA/AZKOIEN 0,5 FUNES % Euskaldunes 0,4 Comparativa por municipios MIRANDA DE ARGA/MIRANDA ARGA 0,2 0,5 FALCES/FALTZES 0,4 PERALTA/AZKOIEN 0,1 FUNES 91 9.806 3,4 19,3 3,6 0,9 0,8 0,5 0,6 0,7 0,4 0,2 96 10.260 3,7 8,2 7,1 2,3 0,4 0,7 0,8 1,2 0,7 0,2 01 10.843 4,2 13,6 5,0 3,6 0,9 1,1 2,8 1,6 0,8 0,3
a) Descripcin y anlisis de pasado Sus poblaciones no parecen haber sido nunca de habla vasca, a pesar de la existencia de una escassima toponimia vasca (Jimeno Juro, pg. 60). b) Presente: estudio de los datos censales La progresin del euskera en la Ribera del Arga presenta una estratificacin geogrfica lgica de ms a menos en sentido norte-sur, siendo Funes en el extremo sur, de tipo claramente ribereo. Destacar que Miranda de Arga en el censo de 1991 roz el 20% de vascfonos, que la situaban como un autntico islote de vascofona en el mapa navarro, pero posteriores censos
demostraron que aquel dato no se corresponda con un efectivo conocimiento del euskera. c) Previsin de futuro Dentro del bajo perfil general de la zona, Miranda de Arga y en menor medida Falces, impulsan a la poblacin joven a una vascofona apenas apreciable.
Ribera del Arga/ Argako Erribera POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 91 96 9.750 9.806 10.260 1,2 3,4 3,7 0,4 0,5 0,7 Col. 1 Col. 2 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 10.843 1.498 2.796 1.298 4,2 7,1 10,0 13,4 1,1 2,2 1,9 1,5 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
6.3. Ribera estellesa/Estellerriko Erribera

Ribera estellesa/ Estellerriko Erribera Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios SARTAGUDA MENDAVIA/MENDABIA LODOSA SESMA % Euskaldunes Comparativa por municipios SARTAGUDA LODOSA MENDAVIA/MENDABIA SESMA 86 10.470 0,6 0,7 0,4 0,9 0,3 0,2 0,1 0,4 0,1 0,1 91 10.451 1,1 2,4 1,0 0,9 1,0 0,3 0,4 0,3 0,3 0,4 96 10.733 3,3 5,7 1,7 4,2 2,2 1,2 1,9 1,7 0,3 1,0 01 10.575 3,8 8,5 3,8 3,4 0,9 1,6 4,0 1,8 0,8 0,1
a) Descripcin y anlisis de pasado Al igual que en el Bajo Aragn, en esta comarca se reproduce la aparicin puntual del euskera a principios de la Edad Media. Efectivamente, segn plausibles teoras su localidad ms occidental, Mendavia, habra sido de habla vasca segn mostrara su toponimia, aunque el profesor Salaberri site la prdida del euskera en el siglo VIII (Vascuence y Romance, pg. 71) y otros alarguen la euskaldunidad de dicha villa hasta los siglos XII-XIII (Jimeno Juro, pg. 60), mientras que Sesma habra conservado el euskera hasta este ltimo perodo, al menos consta datado hasta aquella poca como vascfono el lugar de Almuza, al norte del trmino de Sesma, hoy ya deshabitado. b) Presente: estudio de los datos censales Partiendo de la situacin de prctica inexistencia del euskera en 1986, como en toda la Ribera, la Ribera estellesa presenta, dentro de una lnea general de minora absoluta, avances que, sin duda, no pueden desligarse de la existencia en la comarca de la ikastola de Lodosa-Sartaguda. Particularmente llamativos son los resultados de Sartaguda, que se erige como una poblacin harto singular dentro de la Ribera de Navarra, siendo vascfona casi la mitad de su infancia, y una cuarta parte de sta euskaldun, aunque nada a priori pudiera hacer pensar que en dos dcadas el euskera progresara de esta manera en una pequea poblacin en la muga con la Rioja, y absolutamente alejada de cualquier zona vascfona.
Municipio de Sartaguda 86 91 96 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 1.404 1.398 1.359 1.300 142 252 110 POBLACIN 0,7 2,4 5,7 8,5 16,2 30,2 48,2 % VASCFONOS 0,1 0,4 1,9 4,0 8,4 14,7 22,7 % EUSKALDUNES Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
La visin de la anterior tabla de previsin nos retrotrae a las vistas en poblaciones de comarcas anteriores, particularmente de Iruerria, mucho ms prximas a zonas de mayora vascfona. c) Previsin de futuro La progresin del euskera se muestra menos alentadora cuando se estudia la tabla de previsin comarcal, donde el nmero de vascfonos entre la pobla-
cin joven se acerca al nivel de apreciabilidad establecido en esta obra, mientras que la infancia s que supera el 10% de vascfonos.
Ribera estellesa/ Estellerriko Erribera POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 10.470 0,6 0,2 Col. 1
91 10.451 1,1 0,3 Col. 2
96 10.733 3,3 1,2 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 10.575 1.263 2.426 1.163 3,8 5,0 9,0 13,3 1,6 2,4 3,7 5,0 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
Aun siendo modestos los resultados, no son de desdear sobre todo en la categora de euskaldunes, siendo la comarca lder de la Ribera Alta, y ello a pesar de su situacin geogrfica, en el sur de Navarra limtrofe con la Rioja y sin ningn pasado lingstico o geogrfico reciente que la conecte con el euskera o con zonas eusquricas. 6.4. Bajo Ega/Ega beherea
Bajo Ega/Ega beherea Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios LERIN ANDOSILLA SAN ADRIAN CARCAR AZAGRA % Euskaldunes Comparativa por municipios ANDOSILLA LERIN CARCAR SAN ADRIAN AZAGRA 86 13.138 1,0 1,4 2,2 1,0 0,1 0,3 0,2 0,4 0,5 0,1 0,1 0,2 91 13.326 0,9 1,0 1,2 0,8 1,2 0,4 0,3 0,5 0,3 0,2 0,2 0,3 96 10.769 2,5 5,6 3,8 2,3 1,4 0,5 0,5 0,8 0,6 0,5 0,4 0,1 01 14.596 3,5 5,9 5,2 4,0 2,5 0,8 0,6 1,3 0,8 0,7 0,5 0,2
a) Descripcin y anlisis de pasado Slo Lern, en la parte ms septentrional de la comarca, pudiera haber conocido el euskera en poca lejana hasta los siglos XII-XIII (Jimeno Juro, pg 60-61). b) Presente: estudio de los datos censales La evolucin del euskera es moderadsima, como en casi toda la Ribera Alta, siendo la misma descendente de norte a sur y destacando en sentido negativo Crcar y Azagra que presentan unos datos sociolingsticos de tipo ribereo. c) Previsin de futuro Al igual que las anteriores, la infancia de esta comarca tambin alcanza un grado apreciable en su vascofona, esencialmente gracias a Lern y Andosilla.
Bajo Ega/Ega beherea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES 86 13.138 1,0 0,2 Col. 1 91 13.326 0,9 0,3 Col. 2 96 10.769 2,5 0,5 Col. 3 01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 14.596 1.942 3.786 1.844 3,5 3,8 8,6 13,8 0,6 0,5 0,7 0,9 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
6.5. Ribera del Aragn/Aragoiko Erribera

Ribera del Aragn/ Aragoiko Erribera Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios MARCILLA/MARTZILLA CADREITA MILAGRO VILLAFRANCA/ALESBES 86 8.858 0,7 0,6 0,7 0,1 1,5 91 8.389 0,9 1,0 0,7 0,8 1,1 96 9.222 1,3 1,1 0,7 0,5 2,8 01 9.445 1,1 3,1 0,4 0,4 0,1
% Euskaldunes Comparativa por municipios MARCILLA/MARTZILLA CADREITA MILAGRO VILLAFRANCA/ALESBES
0,3 0,3 0,2 0,1 0,6
0,3 0,5 0,2 0,2 0,3
0,3 0,4 0,2 0,2 0,5
0,4 0,7 0,3 0,3 0,1
a) Descripcin y anlisis de pasado El ltimo tramo del Ro Aragn hasta su desembocadura en el Ebro no presenta ninguna traza de presencia del euskera, ni tan slo en su toponimia. b) Presente: estudio de los datos censales Los datos derivados de la anterior tabla nos hablan de una comarca situada en el extremo sur de Navarra, sin presencia del euskera y sin que ste experimente ninguna evolucin positiva. c) Previsin de futuro
Ribera del Aragn/ Aragoiko Erribera POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
La tabla de previsin no arroja ningn dato positivo del euskera, que apenas mejora entre la poblacin joven su cuota de conocimiento social, siempre por debajo del uno por ciento. Resumen de la Zona Ribera Alta/Erriberagoiena
Ribera Alta/ Erriberagoiena 86 Poblacin 50.243 Tanto por ciento de poblacin 91 96 49.763 52.635 01 01 <25 01 <15 53.479 13.193 6.575 25,1 12,5
% Vascfonos Comparativa por comarcas Bajo Aragn/ Aragoi beherea Ribera del Arga/ Argako Erribera Ribera estellesa/ Estellerriko Erribera Bajo Ega/Ega beherea Ribera del Aragn/ Aragoiko Erribera % Euskaldunes Comparativa por comarcas Ribera estellesa/ Estellerriko Erribera Bajo Aragn/Aragoi beherea Ribera del Arga/ Argako Erribera Bajo Ega/Ega beherea Ribera del Aragn/ Aragoiko Erribera
0,9
1,4
3,0
3,7
9,0
12,9
0,8 1,2 0,6 1,0 0,7 0,3
1,0 3,4 1,1 0,9 0,9 0,3
3,1 3,7 3,3 2,5 1,3 0,7
6,0 4,2 3,8 3,5 1,1 0,9
16,1 10,0 9,0 8,6 2,5 1,8
25,3 13,4 13,3 13,8 3,5 2,0
0,2 0,3 0,4 0,2 0,3
0,3 0,2 0,5 0,3 0,3
1,2 0,8 0,7 0,5 0,3
1,6 1,3 1,1 0,6 0,4
3,7 2,2 1,9 0,7 0,7
5,0 2,6 1,5 0,9 0,5
A diferencia de las cinco anteriores zonas tratadas hasta ahora, la Ribera Alta se insiere en otra dinmica completamente diferente, por lo que hace a la recuperacin del euskera. De hecho, la misma expresin es discutible ya que como se ha visto, excepto en ciertas localidades y de ello hace ms de 800 aos, el euskera no parece formar parte del patrimonio cultural histrico de las cinco comarcas estudiadas en esta zona. Ello, sin duda, se nota en los resultados globales de la zona, totalmente alejados de los que hasta ahora han sido motivo de anlisis, constituyndose el conjunto de la Ribera navarra como una tierra aparte por lo que hace a su comportamiento sociolingstico: Slo en determinados sectores (centro y este del Bajo Aragn o parte septentrional de la Ribera estellesa) hay constancia de una presencia social del euskera, circunscrita a la Edad Media. A pesar de la enorme distancia temporal, y siguiendo un principio repetido en toda Navarra, dichos sectores que fueron de habla vasca son, por regla general, los que mejor actitud presentan respecto del euskera.
Inversamente y tambin por regla general, el sector ms al sur de la Ribera Alta (Ribera del Aragn, Azagra, Funes, Crcar) se muestra totalmente al margen de la modesta evolucin del euskera en esta zona. Debido al tipo de poblacin en la Ribera Alta, sta no presenta localidades mucho ms pobladas que el resto y que pudieran hacer de dinamizadoras lingsticas de sus comarcas, siendo el comportamiento de cada municipio bastante independiente. La recuperacin del euskera es mnima, siendo el escaso bagaje vascfono en la historia reciente de la zona un claro freno a la misma, amn de otras consideraciones sociales respecto del euskera y su entorno que se escapan del alcance de esta obra. 7. ZONA TUDELA/TUTERERRIA La ltima de las zonas en que se ha venido a dividir Navarra en el presente estudio, coincidiendo grosso modo con la divisin zonal propuesta por la propia administracin navarra, es aquella situada alrededor de Tudela, la capital por antonomasia de toda la Ribera navarra. Los 19 municipios que la componen no han sido divididos en este caso en comarcas, atendiendo a que Tudela se erige bsicamente en el gran y nico foco de atraccin de todas las dems villas, y a su situacin sociolingstica por lo que respecta al conocimiento del euskera, muy parejo en todos los casos y siempre en una situacin de falta de implantacin previa de aqul. Estamos ante la nica de las siete zonas navarras en que aparentemente el euskera nunca ha sido conocido por sus habitantes autctonos. La inexistencia de toponimia vasca lo acabara de confirmar. Empero, algunos datos histricos probaran la existencia en ciertas poblaciones de habitantes euskaldunes a lo largo de la Edad Media, procedentes, en todo caso, de zonas ms al norte, pero que llegaban a afincarse en la Ribera creando capas de poblacin eusquricas en el extremo sur de Navarra, sin que ello, por otra parte, generase aparentemente ninguna situacin social de rechazo o tensin, contrariamente a la opinin que segn las encuestas mantienen muchos navarros ribereos acerca del euskera a da de hoy.
7.1. Ribera tudelana/Tutererriko Erribera

Ribera tudelana/ Tutererriko Erribera Poblacin % Vascfonos Comparativa por municipios ABLITAS CORTES TUDELA/TUTERA CASCANTE FONTELLAS CASTEJON CINTRUENIGO BARILLAS RIBAFORADA TULEBRAS VALTIERRA CORELLA FUSTIANA MURCHANTE CABANILLAS ARGUEDAS FITERO MONTEAGUDO BUUEL 86 68.126 1,2 0,2 0,4 2,5 1,2 0,4 0,9 1,1 1,0 0,1 3,8 0,2 0,4 0,3 0,1 0,0 0,5 0,1 0,4 0,2 91 66.670 1,7 0,6 1,8 3,1 1,6 0,2 1,0 0,8 2,5 0,3 1,4 0,4 1,2 0,3 0,2 0,7 1,0 0,7 0,3 0,1 96 70.892 2,5 2,0 5,8 3,7 3,4 1,4 3,0 1,6 1,9 0,3 7,0 1,8 1,5 0,3 0,9 1,0 1,1 1,2 0,9 0,4 01 73.835 2,8 6,7 5,1 3,4 2,9 2,7 2,5 2,2 2,0 1,6 1,4 1,4 1,4 1,4 1,3 1,2 0,8 0,7 0,6 0,6
a) Descripcin y anlisis de pasado Como ya queda dicho, ninguna traza de toponimia en euskera, ni de herencia vascfona, hay en los 19 municipios que conforman la Ribera tudelana. De todos modos, es destacable por su importancia el hecho de que, hacia 1550, se objetara al cargo de albitar veterinario de Tudela el no saber euskera, y as no poder atender a satisfaccin a los, al parecer, numerosos vascoparlantes que demandaban sus servicios (Jimeno Juro, pg. 96), lo cual demostrara un sector de poblacin estable o no de habla vasca, as como
un respeto a sus derechos lingsticos, como mnimo discutido cinco siglos despus. b) Presente: estudio de los datos censales Al encontrarnos en la parte ms meridional de Navarra, con una nula tradicin vascfona y sin influencia cercana de ningn sector o ncleo eusqurico, la euskaldunizacin de su poblacin se revela harto dificultosa, siendo la evolucin de las dos ltimas dcadas muy leve. Es por ello que en la tabla introductoria de los resultados sociolingsticos de la zona de Tudela y debido a los escassimos porcentajes de vascoparlantes, se ha omitido la tabla referente a los porcentajes de euskaldunes por municipios, que s se presentan dentro del conjunto de los municipios navarros al final del presente estudio. c) Previsin de futuro Los datos entre la poblacin joven son de los ms dbiles de Navarra, confirmando la poca predisposicin general de la poblacin hacia el conocimiento del euskera. Es de destacar que los cerca de 10.000 alumnos de la zona en edad escolar tienen una ikastola en Fontellas como nica posibilidad de escolarizacin en euskera, lo cual dificulta el ya de por s complicado acceso de la gente joven al euskera.
Ribera tudelana/ Tutererriko Erribera POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES
86 68.126 1,2 0,4 Col. 1
91 66.670 1,7 0,4 Col. 2
96 70.892 2,5 0,7 Col. 3
01 01 15-25 01 0-25 01 < 15 73.835 9.764 18.616 8.852 2,5 3,2 4,4 5,8 0,8 0,9 1,3 1,7 Col. 4 Col. 5 Col. 6 Col. 7
RESUMEN GENERAL
Como corolario de la divisin zonal y comarcal propuesta y de los porcentajes de conocimiento del euskera en las diferentes comarcas de Navarra, as como de su evolucin durante los ltimos cuatro censos de poblacin y su expectativa de crecimiento futuro tomando como referencia el conocimiento entre la poblacin joven (menores de 25 aos) y la infancia (menores de 15 aos), del estudio, en suma, de todos los datos vertidos en esta obra, se derivan una serie de hechos o principios que marcan la recuperacin del euskera en Navarra y que se muestran seguidamente con la ayuda cuando se ha credo necesario de tablas comparativas y mapas de situacin. AUMENTO CONSIDERABLE DE LA VASCOFONA La primera y necesaria constatacin despus de los datos aportados en la obra, es que la tasa de vascfonos ha aumentado en los 15 aos estudiados, en la gran mayora de comarcas. En las pocas donde no lo ha hecho, los descensos son siempre mnimos y, o bien se sitan en parmetros de conocimiento del euskera muy bajos (Valle de Aguilar o Ribera del Aragn) o, por el contrario, se sitan en todo momento en situaciones hegemnicas de aqul (Malerreka, Aranatzaldea o Mendebaldeko ibarrak). Slo en la comarca de Aoiz y Cuenca Sur se apuntan en el ltimo censo ciertas bajas, que en el caso de la primera comarca parece puramente circunstancial, mientras que en la comarca de Iruerria podra deberse al fenmeno ya apuntado en su apartado, de la absorcin del barrio de Mendillorri por el municipio de Pamplona, as como a una inferior vasquizacin de su poblacin joven. Si en 1986 slo 16 comarcas se situaban dentro de los parmetros de apreciabilidad establecidos en este estudio, en el censo de 2001 ya son casi las tres cuartas partes, concretamente 32, las que superan el umbral del 10% de vascfonos. Los incrementos en los ndices de conocimiento en tan slo 15 aos son significativos: sobre el 20% en Burunda, Amscoas-Alln y La Berrueza, sobre
el 15% en Salazar, comarca de Aoiz, Valle de Roncal y la Valdorba, y una docena ms por encima del 10%. Analizando los datos referidos a la poblacin menor de 25 aos, se ve que tan slo 5 comarcas situadas en el extremo sur de Navarra no llegan al 10% de poblacin vascfona entre dichos sectores de poblacin joven. La recuperacin del euskera entre la poblacin navarra, por lo tanto, ya comenz en el ao 1976, fecha a partir de la cual nacieron los que en el censo de 2001 tenan 25 aos o menos. El citado hecho tendra que permitir que las mejoras experimentadas en la poblacin vascfona de casi todas las comarcas navarras, durante los ltimos 15 aos, se afiancen y continen en prximos censos, teniendo en cuenta que el sector de poblacin que en el 2001 tena 25 aos o menos, constituye aproximadamente un 25% de la poblacin total navarra. Pero lo que destaca sobremanera, son los datos referentes a la poblacin nacida de 1986 en adelante, con unos porcentajes de vasquizacin muy importantes en zonas nulamente vascfonas, al menos en la poca inmediatamente anterior a su nacimiento, como se puede comprobar comparando la primera columna (datos absolutos de 1986) y la ltima (datos de 2001 relativos a la poblacin menor de 15 aos). A este salto generacional, bsicamente radicado en la Zona Media de Navarra, ya se ha hecho referencia repetidamente en la obra. Por nombrar dos casos extremos, Val de Maeru y Amscoas-Alln tenan en 1986 un porcentaje de vascfonos del 3,5 y el 4,7% respectivamente, o lo que es lo mismo, una prctica inexistencia de vascofona. Pues bien, segn el censo de 2001, la poblacin nacida despus de aquel ao es vascfona prcticamente en sus dos terceras partes (64,6 y 63,1%), dndose un vuelco casi total entre la poblacin nacida antes y despus del ao 1986. As, todas las comarcas, exceptuando las que ya gozaban de una situacin hegemnica en cuanto al conocimiento del euskera, y una media docena situada en el extremo sur de Navarra donde ms difcil se presenta la introduccin del euskera en sus poblaciones, muestran una progresin geomtrica, que resume la tabla adjunta:
44 Comarcas por Vascfonos MAYORITARIO (> 50%) FUERTE (30-50%) APRECIABLE (10-30%) DBIL (< 10%) 86 91 96 01 01 < 25 01 < 15 8 8 8 9 13 19 0 2 2 2 14 14 8 8 14 21 12 8 28 26 20 12 5 3 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 6 Col. 7
Dicha progresin se muestra de manera ms detallada en la tabla siguiente, donde se sitan las 44 comarcas ordenadas de mayor a menor vascofona, segn el ndice general del ltimo censo, junto con las tablas de previsin, primero de la juventud poblacin menor de 25 aos, y por ltimo de la infancia poblacin menor de 15 aos. Seguidamente y para una ms fcil comprensin de dicho avance en el conocimiento del euskera, se acompaan cuatro mapas de Navarra con la divisin zonal y comarcal propuesta en este estudio, representando la clasificacin igualmente sugerida al principio de la obra en diversos colores para una ms fcil visualizacin.
Comarcas por Vascfonos Zona LEITZARAN-URUMEALDEA NOR NOR MALERREKA NOR BAZTANALDEA NOR BORTZIRIAK VALLES OCCIDENTALES/ MENDEBALDEKO IBARRAK NOR NOR ARANATZALDEA PIR AEZKOALDEA VALLES CENTRALES/ NOR ERDIALDEKO IBARRAK NOR BURUNDA NOR ARAKIL IBARRA VALLES ORIENTALES/ PIR EKIALDEKO IBARRAK PIR SALAZAR/ZARAITZU COMARCA DE AOIZ/ PIR AGOITZALDEA VALLES AMESCOA-ALLIN/ EST AMESKOA-ALLIN IBARRAK CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA IRU CUENCA NORTE/ IRU IRUERRIKO IPARRALDEA VAL DE ETXAURI/ETXAIRIBAR IRU COMARCA DE ESTELLA/ EST LIZARRALDEA 86 93,7 92,7 85,4 84,5 91 96,3 94,4 91,1 89,0 96 95,8 93,9 89,0 89,6 01 01<25 01<15 96,0 98,5 98,4 91,7 95,7 96,0 91,7 94,9 96,5 91,5 96,4 97,9 92,5 93,7 78,1 79,3 81,2 66,2 63,4 57,6 55,6 44,7 34,3 33,4 44,9 38,7 94,5 94,4 93,1 79,7 86,2 72,1 75,1 67,3 70,5 63,1 40,4 43,6 58,0 47,8
91,2 92,1 90,7 89,8 92,8 89,7 90,2 88,9 61,4 72,7 60,8 66,9 58,7 65,2 62,0 61,5 29,8 35,7 42,4 50,0 29,6 35,0 38,8 39,7 25,4 23,9 29,7 37,1 13,6 19,5 19,9 27,2 10,6 20,2 26,2 24,0 4,7 5,4 7,7 23,9
10,5 16,2 19,0 22,5 8,9 12,5 16,2 21,9 9,3 12,4 17,8 21,7 14,2 13,9 15,8 20,7
COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA LA BERRUEZA/BERROTZA COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA VALLE DE RONCAL/ ERRONKARIBAR VALDORBA/ORBAIBAR ALTO EGA/EGA GARAIA COMARCA DE TAFALLA/ TAFALLERRIA VALDIZARBE/IZARBEIBAR COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA VAL DE MAERU/ MAERUIBAR CUENCA SUR/ IRUERRIKO HEGOALDEA LA SOLANA/ IGUZKITZAIBAR VALDEAIBAR/OIBAR HARANA COMARCA DE IZAGA/ ITZAGALDEA COMARCA DE MONTEJURRA/ MONTEJURRALDEA VALDEGA/EGAIBAR BAJO ARGA/ARGA BEHEREA COMARCA DE VIANA/ VIANALDEA BAJO ARAGON/ ARAGOI BEHEREA COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA RIBERA DEL ARGA/ ARGAKO ERRIBERA RIBERA ESTELLESA/ ESTELLERRIKO ERRIBERA BAJO EGA/EGA BEHEREA VALLE DE AGUILAR/ AGUILAR IBARRA RIBERA TUDELANA/ TUTERERRIKO ERRIBERA RIBERA DEL ARAGON/ ARAGOIKO ERRIBERA
IRU EST PIR PIR ZMO EST ZMO ZMO ZMO EST IRU EST ZMO PIR EST EST ZMO EST RIB EST RIB RIB RIB EST TUD RIB
13,5 14,6 16,0 20,2 1,0 1,5 3,4 19,4 5,6 3,9 3,5 4,1 6,4 6,4 3,1 3,5 4,0 5,9 1,5 3,5 4,7 5,1 1,2 1,4 0,8 1,3 1,2 0,6 1,0 0,6 1,2 0,7 7,8 14,5 17,0 7,4 12,7 17,0 4,6 10,3 17,0 4,2 9,9 16,5 6,8 10,2 14,1 7,4 9,8 13,8 3,8 3,4 8,8 13,7 7,2 13,5
28, 8 37,3 41,9 41,6 43,7 33,3 29,4 30,2 33,7 35,7 19,6 28,1 32,1 21,4 28,4 20,0 19,8 20,2 16,1 11,5 10,0 9,0 8,6 5,7 4,4 2,5
33,8 35,3 64,3 52,2 50,5 33,3 40,0 37,4 49,3 64,6 21,5 34,2 45,1 28,7 43,4 32,0 29,3 30,8 25,3 16,3 13,4 13,3 13,8 4,5 5,8 3,5
7,1 15,0 13,4 5,1 10,7 13,2 4,5 5,2 11,0 2,1 3,4 5,2 2,9 4,7 1,0 1,1 3,4 1,1 0,9 1,8 1,7 0,9 8,0 10,4 7,1 7,8 6,6 6,2 3,1 2,7 3,7 3,3 2,5 3,3 2,5 1,3 9,6 9,3 8,1 8,0 6,0 5,1 4,2 3,8 3,5 2,9 2,5 1,1
Censo 1986 Vascfonos Poblacin Total

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Vascfonos Poblacin Total

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Vascfonos Poblacin menor de 25 aos

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

La Berrueza / Berrotza Comarca de Montejurra / Comarca de Montejurraldea Los Arcos / Comarca Los Arcosde Viana / aldea Vianaldea Ribera estellesa / Estellerriko Erribera Valle de Aguilar / Aguilar ibarra
La Solana / Iguzkitzaibar
Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Vascfonos Poblacin menor de 15 aos

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
SUSTRATO VASCO COMO ELEMENTO CLAVE En todas las comarcas se ha analizado, en primer lugar, el pasado lingstico de la misma, el cual era de capital importancia para conocer el devenir del euskera local. Dejando de lado las seis comarcas noroccidentales, donde ste no haba dejado nunca de ser muy mayoritario, se advertan sobre el mapa de la comunidad navarra zonas muy diferenciadas entre s, segn la presencia del euskera fuese minoritaria o simplemente residual; segn la prdida aproximada del euskera se hubiese verificado en un siglo u otro; o incluso constatando casos donde dicha presencia no hubiese sido nunca estable o probada. Una vez ms, un dato objetivo como es la presencia histrica del euskera en una comarca, se nos muestra como un hecho ms que indiciario para explicar la capacidad de recuperacin lingstica. La tabla que se ver, muestra las 44 comarcas navarras agrupadas segn dicho dato, y la ltima columna a la derecha nos muestra el porcentaje de vascfonos existentes entre la poblacin menor de 15 aos, escolarizada por tanto despus de 1986. De nuevo nos encontramos con una gradacin prcticamente perfecta. De un grupo a otro se produce una transicin natural. Las comarcas que mantenan vivo el euskera presentan unos ndices de escolarizacin en euskera mximos, y aquellos que se encontraban en trance de sustitucin lingstica se encuentran aproximadamente entre el 70 y el 90 % de vascofona en su poblacin infantil. Seguidamente, las comarcas que perdieron el euskera durante el siglo XX presentan un porcentaje mayoritario de vascfonos entre su poblacin infantil. La excepcin son las Cuencas Oeste y Norte, que al presentar un incremento de poblacin excepcional durante el siglo XX a causa de la inmigracin, ven reducidos dichos porcentajes de recuperacin del euskera, los cuales, no obstante, superan el 40%. Las numerosas comarcas que vieron morir su euskera autctono a lo largo del siglo XIX, sin duda, el peor siglo por lo que hace a la prdida del euskera en Navarra, se sitan todas en una horquilla alrededor de la mitad de su poblacin infantil revasconizada (entre el 65 y el 35%). La excepcin, al igual que en el prrafo anterior, la encontramos en las comarcas de la cuenca pamplonesa Iruealdea y Cuenca Sur siendo, sin duda, un obstculo para una ms rpida recuperacin del euskera, el crecimiento geomtrico de sus poblaciones, desde que se consolid la prdida de esta lengua. Es destacable el caso de Izaga, comarca que no sigue la evolucin recuperadora de las dems comarcas que se le asemejan en cuanto a situacin geogrfica, demografa y sustrato vasco. De hecho y como ya se ha destacado al
tratar esta comarca, as como la vecina de la Cuenca Sur, ambas se constituyen en todos los mapas contemplados en la presente obra como una especie de agujero negro dentro de la recuperacin del euskera en Navarra. La tabla anexa muestra cmo el nivel de vascfonos, entre sus respectivas poblaciones infantiles en el ltimo censo de 2001, se encuentra parejo al de las comarcas ms al sur de la Comunidad Foral, donde el euskera histricamente no tuvo ningn tipo de presencia relevante o duradera. En todo caso y dejando de lado excepciones puntuales, la tabla nos sigue mostrando la importancia que dicho sustrato vasco tiene en la conciencia social, para que las respectivas poblaciones afronten de un modo u otro la reeuskaldunizacin de su poblacin. As, dicha tabla nos muestra finalmente dos grupos de comarcas: las que perdieron el euskera en todo o en parte de su territorio, entre 1500 y 1800, y las que nunca tuvieron presencia activa del euskera, o si la tuvieron fue de forma muy parcial y lejansima en el tiempo. Las dos situaciones nos hablan de una vascofona dbil y muy alejada en el tiempo, lo cual no tendra que presuponer grandes diferencias entre uno y otro bloque en cuanto a la reeuskaldunizacin de su poblacin. Pero, una vez ms, el sustrato vasco, ese elemento lingstico que durante siglos impregn una serie de comarcas, aun pasadas tres o cuatro centurias desde su desaparicin, se nos revela como determinante para entender la actitud sociolingstica de una parte muy significativa de sus poblaciones. As, las comarcas que fueron total o parcialmente euskaldunes hasta los siglos XVI a XVIII muestran un porcentaje, en la vascofona infantil, que se sita entre el 50 y el 30% de vascfonos. Son datos concluyentes. Dichas comarcas presentaban en 1986 unos porcentajes de vascofona prricos, y al estar situadas en zona no vascfona, no ha habido ninguna promocin social de carcter significativo, ni del euskera ni de su aprendizaje. Cabe atribuir, por tanto, solamente a la voluntad de su tejido social, el considerable nivel de revasquizacin producido, y, sin duda, la herencia histrica que el euskera dej en aquellas tierras ha debido jugar un papel en dicha recuperacin. Por ltimo, y como es lgico, las comarcas donde el euskera apenas tuvo presencia histrica en la Edad Media son las que presentan ndices de recuperacin ms dbiles, siempre por debajo del 30% de vascfonos infantiles, porcentajes que van cayendo por debajo del 10% cuanto ms se avanza dentro de la Ribera, zona donde no existe presencia documentada estable del euskera. La conclusin de que el sustrato vasco existente en una comarca, entendido como el poso histrico que la presencia social del euskera ha dejado en un grupo humano, determina en gran medida la actitud y potencialidad de dicho grupo para recuperar en mayor o menor medida la lengua, es obvia y viene
reforzada por el anlisis de estos dos ltimos grupos. As, comarcas limtrofes entre ellas presentan ndices de euskaldunizacin escolar muy diferentes, explicables sin duda por el sustrato vasco existente en cada comarca, por lejano que pueda parecer el mismo.
Tipologa por sustrato vasco Comarcas Zona Vascf. 01 < 15 LEITZARAN-URUMEALDEA NOR 98,4 Comarcas que BORTZIRIAK NOR 97,9 a finales del siglo XX BAZTANALDEA NOR 96,5 tienen el euskera como MALERREKA NOR 96,0 lengua vehicular VALLES OCCIDENTALES/ MENDEBALDEKO IBARRAK NOR 94,5 ARANATZALDEA NOR 94,4 Comarcas que AEZKOALDEA PIR 93,1 llegan a finales BURUNDA NOR 86,2 del siglo XX en VALLES CENTRALES/ pleno proceso de ERDIALDEKO IBARRAK NOR 79,7 sustitucin lingstica VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK PIR 75,1 ARAKIL IBARRA NOR 72,1 COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA PIR 70,5 Comarcas que perdieron SALAZAR/ZARAITZU PIR 67,3 el euskera VALLE DE RONCAL/ durante el siglo XX ERRONKARIBAR PIR 52,2 CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA IRU 43,6 CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA IRU 40,4 VAL DE MAERU/MAERUIBAR EST 64,6 COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA PIR 64,3 VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK EST 63,1 Comarcas que VAL DE ETXAURI/ETXAURIBAR IRU 58,0 perdieron el VALDORBA/ORBAIBAR ZMO 50,5 euskera durante COMARCA DE ESTELLA/ el siglo XIX LIZARRALDEA EST 47,8 VALDEAIBAR/OIBAR HARANA ZMO 45,1 VALDIZARBE/IZARBEIBAR ZMO 37,4 COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA IRU 33,8
(Continuacin)
Comarcas que perdieron el euskera entre los siglos XVI y XVIII
Comarcas que nunca tuvieron el euskera como lengua vehicular, o slo parcialmente en la Edad Media
Comarcas COMARCA DE IZAGA/ ITZAGALDEA CUENCA SUR/ IRUERRIKO HEGOALDEA COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA COMARCA DE MONTEJURRA/ MONTEJURRALDEA COMARCA DE TAFALLA/ TAFALLERRIA LA BERRUEZA/BERROTZA LA SOLANA/IGUZKITZAIBAR ALTO EGA/EGA GARAIA VALDEGA/EGAIBAR BAJO ARGA/ARGA BEHEREA COMARCA DE VIANA/ VIANALDEA BAJO ARAGON/ ARAGOI BEHEREA COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA BAJO EGA/EGA BEHEREA RIBERA DEL ARGA/ ARGAKO ERRIBERA RIBERA ESTELLESA/ ESTELLERRIKO ERRIBERA RIBERA TUDELANA/ TUTERERRIKO ERRIBERA VALLE DE AGUILAR/ AGUILAR IBARRA RIBERA DEL ARAGON/ ARAGOIKO ERRIBERA
Zona Vascf. 01 < 15

PIR IRU ZMO EST ZMO EST EST EST EST ZMO EST RIB EST RIB RIB RIB TUD EST RIB
28,7 21,5 49,3 43,4 40,0 35,3 34,2 33,3 32,0 29,3 30,8 25,3 16,3 13,8 13,4 13,3 5,8 4,5 3,5
AUMENTO MODERADO DE LA EUSKALDUNIDAD La tasa de euskaldunes ha aumentado igualmente en los 15 aos estudiados, pero a un ritmo menor que los vascfonos. El aumento, an mnimo, se da en todas las comarcas, si exceptuamos unas cinco de las que todava tenan una presencia mayoritaria o fuerte de sus vascoparlantes en 1986. Ello, como ya ha quedado repetido en esta obra, es debido, no a una falta de recu-
peracin del euskera entre la poblacin joven, la cual es muy altamente vascfona, sino a que ya se haba iniciado la interrupcin en la transmisin familiar del euskera, por lo que las generaciones que han fallecido en estos quince aos eran mayoritariamente euskaldunes, mientras que es en la poblacin de la segunda edad, an por absorber, donde se presentan la mayora de los erdaldunes. Las 11 comarcas donde el euskera, o bien era lengua muy mayoritaria, o bien ste estaba en trance de sustitucin lingstica, eran las nicas que en 1986 mantenan una cuota de euskaldunes por encima del 10%, lmite mnimo que se ha establecido para considerar dicha euskaldunidad como apreciable. Los incrementos en los ndices de conocimiento en estos 15 aos, nunca pueden ser tan positivos como los de la vascofona, cosa ms que comprensible debido a la dificultad que puede suponer el dominar oralmente el euskera, cuando ni se proviene de una familia euskaldun ni se vive en un ambiente vascfono. Es por ello que, en este aspecto, cobran especial importancia la alfabetizacin y la escolarizacin en euskera, las cuales en quince aos han ayudado a que en el censo de 2001, 5 comarcas ms superen dicho lmite mnimo y consten como comarcas apreciables en cuanto a su cuota de euskaldunes. Por su importancia, destacar que Burunda, comarca de Aoiz, Valle de Roncal, Amscoas-Alln y Val de Etxauri se sitan en un incremento cercano al 10%, mientras que en la mayora el incremento se sita sobre el 5%. Los datos referidos a la poblacin menor de 25 aos revelan que slo una cuarta parte de las comarcas tratadas no llega al umbral del 10% de euskaldunes entre su poblacin joven. Aun con mayores dificultades que en el simple conocimiento pasivo de la lengua, lo cierto es que esta generacin joven de Navarra aparece seguramente como la que mejor dominio oral del euskera tiene, en todo el siglo XX. A diferencia de lo que pasaba en la otra categora lingstica tratada (vascofona), en los euskaldunes no se aprecia una mejora tan continuada. Slo 9 de las 33 comarcas que presentan un ndice de euskaldunes superior al 10% entre la poblacin infantil, mejoran su categora con respecto a los datos de toda la poblacin por debajo de los 25 aos. Y si comparamos los datos de la ltima columna con los de la primera, como hacamos en la anterior categora, es evidente el cambio de actitud y la mejora, pero siempre en un perfil ms bajo. La mayora de las comarcas presenta en esta ltima comparacin mejoras sobre el 20% entre la poblacin total euskaldun de 1986 y la juvenil de 2001. Hay que destacar no obstante que algunas comarcas presentan un avance en torno al 40%. Son aquellas comarcas que se encontraban en plena susti-
tucin lingstica (Burunda, Aezkoaldea o Ekialdeko ibarrak), junto con algunas zonas que presentan una gran acogida del fenmeno de la reeuskaldunizacin, as la mayor parte de la Zona Pirineo o los Valles de Etxauri y Maeru, al sur de Pamplona. La tabla adjunta resume la evolucin de las comarcas navarras en cuanto a su nivel de euskaldunidad por bloques, evolucin que se desglosa en la pgina siguiente, una vez ms situando las 44 comarcas estudiadas de mayor a menor euskaldunidad segn el ndice general del ltimo censo, junto con las tablas de previsin primero de la juventud poblacin menor de 25 aos, y por ltimo de la infancia poblacin menor de 15 aos.
44 Comarcas por Euskaldunes 86 91 96 01 01 < 25 01 < 15 MAYORITARIO (> 50%) 16 16 16 16 19 10 FUERTE (30-50%) 12 12 12 12 14 17 APRECIABLE (10-30%) 13 13 14 18 19 16 DBIL (< 10%) 33 33 32 28 12 11 Col. 1 Col. 2 Col. 3 Col. 4 Col. 6 Col. 7
Despus de aqulla, y de nuevo buscando una mayor comprensin de dicho avance en el dominio oral del euskera, se acompaan cuatro mapas de Navarra con la divisin zonal y comarcal propuesta en este estudio, representando la clasificacin igualmente sugerida al principio de la obra en diversos colores para una ms fcil visualizacin.
Comarcas por Euskaldunes Zona 86 91 96 01 01 < 25 01 < 15 LEITZARAN-URUMEALDEA NOR 90,4 93,1 91,1 92,8 97,3 96,6 MALERREKA NOR 86,4 87,0 86,5 86,4 93,0 94,2 BORTZIRIAK NOR 74,7 79,9 77,6 82,4 91,4 94,2 BAZTANALDEA NOR 76,3 80,2 80,6 81,5 88,2 91,0 VALLES OCCIDENTALES/ 91,5 MENDEBALDEKO IBARRAK NOR 79,4 81,9 76,1 80,3 88,9 ARANATZALDEA NOR 81,1 78,6 78,6 77,9 88,9 89,3 AEZKOALDEA PIR 43,3 42,6 37,5 42,2 54,0 75,2 VALLES CENTRALES/ NOR 40,3 35,5 37,7 37,9 58,5 64,3 ERDIALDEKO IBARRAK BURUNDA NOR 19,5 19,7 22,0 27,0 54,7 63,1 ARAKIL IBARRA NOR 20,9 22,3 21,6 22,4 43,4 47,3
(Continuacin) Zona 86 91 96 01 01 < 25 01 < 15 VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK PIR 16,5 14,6 17,5 21,6 45,6 59,8 COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA PIR 3,7 7,1 10,8 12,5 36,5 48,6 4,6 3,4 8,4 12,3 34,8 46,0 VAL DE ETXAURI/ETXAURIBAR IRU VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK EST 2,6 3,0 4,0 11,1 24,8 28,3 CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA IRU 4,7 7,3 8,8 10,7 20,3 22,8 COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA EST 9,3 6,9 8,0 10,4 25,6 29,5 CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA IRU 5,0 6,1 8,1 9,7 18,4 24,2 COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA IRU 6,1 6,2 7,1 9,3 17,0 20,3 VALLE DE RONCAL/ ERRONKARIBAR PIR 1,4 2,1 4,5 9,1 29,0 36,6 PIR 3,2 4,0 6,0 8,6 24,7 36,6 SALAZAR/ZARAITZU VAL DE MAERU/ MAERUIBAR EST 0,9 1,2 2,4 7,3 22,4 40,2 COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA PIR 3,2 4,0 4,7 7,1 20,2 30,6 EST 0,4 0,5 0,8 7,0 20,0 14,7 LA BERRUEZA/BERROTZA ZMO 0,8 1,4 3,1 6,9 17,1 16,2 VALDORBA/ORBAIBAR EST 0,3 0,9 2,5 6,5 18,6 22,8 ALTO EGA/EGA GARAIA ZMO 4,0 2,5 3,6 6,2 15,8 17,4 VALDIZARBE/IZARBEIBAR LA SOLANA/ IGUZKITZAIBAR EST 2,4 2,4 3,7 5,6 12,8 17,1 COMARCA DE VIANA/ VIANALDEA EST 0,5 1,8 2,7 4,7 14,5 21,5 COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA ZMO 1,0 1,5 3,8 4,7 12,6 15,7 CUENCA SUR/ IRUERRIKO HEGOALDEA IRU 1,9 2,5 5,5 4,6 7,4 8,0 COMARCA DE TAFALLA/ ZMO 2,2 2,7 3,7 4,5 11,0 12,2 TAFALLERRIA VALDEAIBAR/OIBAR HARANA ZMO 0,3 1,6 2,6 4,3 10,9 14,8
(Continuacin) Zona VALDEGA/EGAIBAR EST COMARCA DE MONTEJURRA/ EST MONTEJURRALDEA COMARCA DE IZAGA/ PIR ITZAGALDEA COMARCA DE LOS ARCOS/ EST LOS ARCOSALDEA VALLE DE AGUILAR/ EST AGUILAR IBARRA RIBERA ESTELLESA/ RIB ESTELLERRIKO ERRIBERA BAJO ARGA/ARGA BEHEREA ZMO BAJO ARAGON/ RIB ARAGOI BEHEREA RIBERA DEL ARGA/ RIB ARGAKO ERRIBERA RIBERA TUDELANA/ TUD TUTERERRIKO ERRIBERA RIB BAJO EGA/EGA BEHEREA RIBERA DEL ARAGON/ RIB ARAGOIKO ERRIBERA
86 3,5 0,9 0,6 0,5 0,4 0,2 0,4 0,3 0,4 0,4 0,2 0,3
91 3,0 1,6 0,9 0,6 0,2 0,3 0,5 0,2 0,5 0,4 0,3 0,3
96 2,9 2,8 2,7 0,9 0,8 1,2 1,1 0,8 0,7 0,7 0,5 0,3
01 01 < 25 01 < 15 3,8 8,2 12,6 3,6 3,3 2,0 1,9 1,6 1,4 1,3 1,1 0,8 0,6 0,4 11,9 6,6 3,5 5,7 3,7 2,4 2,2 1,9 1,3 0,7 0,7 15,4 5,9 3,7 4,5 5,0 2,4 2,6 1,5 1,7 0,9 0,5
Censo 1986 Euskaldunes Poblacin Total

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Euskaldunes Poblacin Total

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Euskaldunes Poblacin menor de 25 aos

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
Censo 2001 Euskaldunes Poblacin menor de 15 aos

Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Porcentaje >75% >50% >40% >30% >20% >10% <10%
CAPITALES DE COMARCA COMO MOTORES DE VASQUIZACIN En los anlisis de pasado hechos en cada comarca navarra, se apreciaba que el inicio en la prdida del euskera tena como origen comn las clases sociales ms altas, radicadas, por lo general, en las poblaciones ms habitadas e importantes. Dicho esquema no es en nada original y comparte punto por punto todos los ejemplos de sustitucin lingstica conocidos en Europa. A partir de ah, dicho proceso sustitutorio se extenda tanto socialmente, descendiendo por la escala social hacia clases menos pudientes, como geogrficamente, afectando progresivamente a las poblaciones ms cercanas y mejor comunicadas con las capitales comarcales, para finalizar por las menos accesibles y pobladas, producindose dicho movimiento en Navarra normalmente en direccin noroeste. Un ejemplo perfecto de dicho proceso son los mapas mostrados en la comarca de Erdialdeko ibarrak (ver pgs. 54 y 55). La prueba fehaciente de ello es que, incluso en las seis comarcas navarras que han mantenido el euskera como lengua social vehicular, sus poblaciones ms habitadas presentaban un inicio de prdida lingstica que las situaba por debajo de los porcentajes comarcales, as p. ej. Bera, Doneztebe o Lekunberri. La tabla adjunta refleja una comparativa entre la presencia (Pres.) del euskera en 2001 en las 44 comarcas navarras y en sus respectivas capitales (o poblaciones ms habitadas). Dicha categora, la de la presencia del euskera, ser objeto de explicacin y anlisis posteriormente, dentro de este mismo resumen general. En dicha tabla se apreciar, efectivamente, un primer grupo formado por las 11 comarcas en las que el euskera an era presente a la llegada del ltimo cuarto de siglo XX, y en las cuales la capital o poblacin principal normalmente presenta una menor presencia del euskera en referencia a su comarca, lo que ratifica la direccin en la que siempre se ha iniciado la prdida de la lengua. El hecho remarcable y que se ha puesto de manifiesto a lo largo de todo el trabajo es el comprobar cmo la recuperacin del euskera se est produciendo en el mismo sentido que la prdida. Efectivamente, la tabla nos mostrar un segundo grupo de comarcas. Son aquellas que, una vez desaparecido el euskera local, estn recuperando de forma ms efectiva el conocimiento lingstico, y se sitan en una presencia apreciable o inmediata a dicha categora, establecida a partir del 10% de presencia del idioma, como se explicar ms adelante. La ltima columna de la derecha nos mostrar que, de forma inversa a las comarcas que s conservaban total o parcialmente su vascofona, las principa-
les poblaciones de las mismas por tanto aquellas que hace uno, dos o cuatro siglos iniciaron la sustitucin de su euskera comarcal mejoran la presencia comarcal del euskera y se erigen, por regla general, en el motor que est posibilitando la reeuskaldunizacin de las mismas. De los datos presentados en esta obra, se colige que en dichas comarcas, son las poblaciones ms habitadas las que normalmente presentan mejores ndices de presencia del euskera. As, localidades como Etxauri, Isaba, Puente la Reina, Tafalla o Sangesa, adems de ser las ms habitadas en sus cinco respectivas comarcas, son las que presentan una mayor presencia del euskera. Adems esta lnea de recuperacin del euskera, iniciada en las poblaciones ms habitadas, tiene tambin su evolucin lgica. No es por ello de extraar que, en las cinco comarcas navarras a las que se alude en el prrafo anterior, las segundas poblaciones con mayor presencia del euskera sean, ni ms ni menos, que las segundas ms habitadas (Zabalza, Roncal, Obanos, Olite o Cseda), refrendando la direccin que mayoritariamente ha tomado la reeuskaldunizacin en Navarra. En todo caso, viene a ratificar las teoras ya defendidas desde hace varias dcadas (as p. ej. en Historia social de la literatura vasca, de Ibon Sarasola, escrito a finales de los aos 60 del siglo pasado), en el sentido de que es en el medio urbano y mediante la perfecta alfabetizacin en euskera de la poblacin, como se conseguir la supervivencia de la lengua vasca, dejando de lado la histrica vinculacin que ha habido entre el euskera y el medio rural, de escaso peso demogrfico y nulo desarrollo comercial e industrial. En definitiva, en este segundo grupo prcticamente todas las capitales comarcales se sitan en presencias del euskera ms positivas que el conjunto de la comarca. Si, adems, se tiene en cuenta que en la gran mayora de las comarcas, aquel municipio agrupa un 25, 35 o incluso el 50% de la poblacin comarcal, tenemos que la diferencia entre dichos municipios y el resto de la comarca que se aglutina en torno a ellos es an mayor. El tercer grupo engloba aquellas comarcas situadas ms al sur de Navarra, donde la recuperacin del euskera, aun siendo efectiva, es mucho ms moderada, lo que se traduce en unos ndices de presencia del euskera siempre inferiores al 7%. En dichas comarcas, las principales poblaciones no presentan, por regla general, mejora respecto del ndice de presencia del euskera en toda la comarca, y cuando la hay no es en absoluto ostensible, lo que demuestra que la labor de motor vasquizador comarcal que veamos que se daba en las capitales de las comarcas del segundo grupo, en este tercero desaparece, lo que, amn de muchos otros elementos ya desgranados en este informe, explica la muy dbil reeuskaldunizacin de este grupo de comarcas meridionales de Navarra.
Comarcas LEITZARAN-URUMEALDEA MALERREKA BORTZIRIAK BAZTANALDEA * VALLES OCCIDENTALES/ MENDEBALDEKO IBARRAK ARANATZALDEA AEZKOALDEA VALLES CENTRALES/ ERDIALDEKO IBARRAK BURUNDA ARAKIL IBARRA VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA SALAZAR/ZARAITZU VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK VAL DE ETXAURI/ ETXAURIBAR CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA LA BERRUEZA/BERROTZA VALLE DE RONCAL/ ERRONKARIBAR COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA VALDORBA/ORBAIBAR ALTO EGA/EGA GARAIA
Pres.01 94,4 89,0 86,9 84,8 85,0 83,4 54,5 49,7 38,5 31,0 29,3 18,2 17,9 17,5 17,0 16,6 15,8 15,5 14,7 13,2 13,0 12,0 11,9 11,5
Capital o ciudad ms habitada LEITZA DONEZTEBE/SANTESTEBAN BERA ELIZONDO * LEKUNBERRI ETXARRI ARANATZ ARIBE LARRAINTZAR ALTSASU/ALSASUA IRURTZUN ZUBIRI AOIZ/AGOITZ OCHAGAVIA/OTSAGABIA ZUDAIRE/ZUDAIRI ETXAURI ZIZUR MAYOR/ZIZUR NAGUSIA BERRIOZAR ESTELLA/LIZARRA PAMPLONA/IRUEA MENDAZA ISABA/IZABA LUMBIER/IRUNBERRI BARASOAIN ZUIGA
Pres.01 Dif. 93,3 - 1,1 75,3 - 13,7 79,6 - 7,3 71,6 - 13,2 71,9 - 13,1 83,8 + 0,4 30,1 - 24,4 S. D. 33,1 29,0 S. D. 21,9 + 3,7 20,6 + 2,7 S. D. 21,2 + 4,2 18,4 + 1,8 14,3 - 1,5
- 5,4 - 2,0
16,0 + 0,5 14,1 12,7 - 0,6 - 0,5
18,7 + 5,7 13,4 + 1,4 15,0 + 3,1 27,7 + 16,2
Comarcas Pres.01 VAL DE MAERU/ MAERUIBAR 10,4 10,0 VALDIZARBE/IZARBEIBAR LA SOLANA/ IGUZKITZAIBAR 9,4 COMARCA DE TAFALLA/ TAFALLERRIA 9,3 COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA 9,2 CUENCA SUR/ 9,0 IRUERRIKO HEGOALDEA VALDEAIBAR/OIBAR HARANA 7,6 IZAGA/ITZAGALDEA 6,8 COMARCA DE MONTEJURRA/ MONTEJURRALDEA 6,6 6,5 VALDEGA/EGAIBAR COMARCA DE VIANA/ VIANALDEA 6,3 BAJO ARGA/ARGA BEHEREA 4,7 BAJO ARAGON/ ARAGOI BEHEREA 3,6 COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA 3,5 RIBERA ESTELLESA/ ESTELLERRIKO ERRIBERA 2,7 RIBERA DEL ARGA/ ARGAKO ERRIBERA 2,6 VALLE DE AGUILAR/ AGUILAR IBARRA 2,4 2,0 BAJO EGA/EGA BEHEREA RIBERA TUDELANA/ TUTERERRIKO ERRIBERA 1,6 RIBERA DEL ARAGON/ ARAGOIKO ERRIBERA 0,7
Capital o ciudad ms habitada CIRAUQUI/ZIRAUKI PUENTE LA REINA/GARES OTEIZA/OTEITZA TAFALLA SANGESA/ZANGOZA NOAIN AIBAR/OIBAR URROZ-VILLA/URROTZ ARRONIZ/ARROITZ ANCIN/ANTZIN VIANA LARRAGA CARCASTILLO/ZARRAKAZTELU LOS ARCOS LODOSA PERALTA/AZKOIEN ESPRONCEDA/ESPRONTZEDA SAN ADRIAN TUDELA/TUTERA VILLAFRANCA/ALESBES
Pres.01 Dif. 10,8 + 0,4 12,9 + 2,9 12,7 + 3,3 11,1 + 1,8 9,7 + 0,5
S. D. 9,0 + 1,4 3,1 - 3,7 5,0 6,5 6,6 3,7 4,3 4,4 2,6 2,2 1,2 2,2 2,3 0,1 - 1,5 = + 0,3 - 1,0 + 0,7 + 0,9 - 0,1 - 0,4 - 1,2 + 0,2 + 0,7 - 0,6
* Se han comparado los datos de 1996. S. D. Sin datos respecto de dicho ncleo de poblacin.
PRESENCIA DEL EUSKERA Analizando los datos sociolingsticos de las 44 comarcas en que se ha querido dividir Navarra, y cruzando los datos de las dos categoras propuestas (vascfonos y euskaldunes), advertimos claramente estratificados diversos sectores geogrficos, con caractersticas sociolingsticas muy diferenciadas, segn la presencia que el euskera tenga en los mismos. Dicho elemento, el de la presencia del euskera, aun siendo subjetivo y, por ello, totalmente alejado de criterios cientficos, se revela a menudo como el ms recurrentemente utilizado en cualquier aproximacin mnima que se hace a la problemtica del euskera en Navarra. As, en todo tipo de obras que tratan el tema objeto del presente estudio, se hace referencia explcita al hecho que en tal o cual localidad, valle o comarca, en una poca histrica determinada, haba una presencia mayoritaria, notable o mnima del idioma. Es por ello que se ha intentado aportar en la presente obra, un parmetro objetivo que sirva para estimar dicha presencia. Teniendo en cuenta que las dos categoras lingsticas base de este estudio, y normalmente aceptadas en la sociolingstica europea, son la de aquellos que tienen cualquier habilidad lingstica incluso la simplemente comprensiva, o la de aquellos que manifiestan hablar bien una lengua, se ha procedido a sumar los porcentajes de ambas categoras (vascfonos y euskaldunes) y dividirlos por dos, obteniendo una media entre ambas, que se va a calificar como presencia del euskera. Dicha cifra parece la ms aproximada a la existencia e importancia real del euskera en un lugar o comarca, al ponderar los dos factores objeto de anlisis en la presente obra. De hecho, dicha presencia no es arbitraria, sino que establece con gran aproximacin la presencia real del euskera en cada comarca o, como mnimo, la percepcin que de dicha vitalidad se pueda tener externamente. Esta presencia enlaza directamente con el tratamiento legal que al euskera se le da actualmente en Navarra. Como es sabido, y tambin ha sido objeto de comentarios a lo largo de la obra, la Ley Foral 18/1986 del Vascuence, estableci la ya conocida triple zonificacin, procediendo a dividir Navarra en 3 zonas, vascfona, mixta y no vascfona. Dicha divisin no es, en absoluto, corriente, hasta el punto que Navarra se erige en la nica comunidad autnoma en territorio espaol, que teniendo una lengua propia con presencia apreciable, no tiene su cooficialidad reconocida en todo el territorio de la misma. No se puede alegar el retroceso geogrfico en el conocimiento de la lengua como causa de dicha divisin, al menos si se compara con otras comunidades con lengua propia, p. ej. las Comunidades Autnomas Valenciana y Vasca, donde la lengua propia es oficial, incluso en zonas donde su conocimiento y uso no consta acreditado histricamente, o es muy antiguo en el
tiempo (pinsese en el oeste de las Encartaciones o la margen derecha del Zadorra, en la Comunidad Autnoma Vasca). Independientemente de la oportunidad o acierto de dicha divisin, lo cierto es que la misma es la que se ha venido aplicando en Navarra en las ltimas dos dcadas. Sin querer argumentar a favor o en contra de la misma, y entendiendo que dicho debate, por desgracia, suele centrarse en aspectos que poco o nada tienen que ver con la lingstica, lo que se quiere demostrar en este estudio es que la atribucin de cada comarca a una u otra zona lingstica, tuvo una relacin directa con la presencia del euskera. No se quiere probar, lo que sera errneo, que la presencia del euskera, como categora lingstica objetivamente calculada en esta obra, fue el patrn utilizado en 1986 para la zonificacin, pues evidentemente dicha categora es una creacin de la presente obra, pero s se pretende demostrar que, ante una determinada percepcin de dicha presencia, el legislativo navarro asign una correspondiente calificacin administrativa a la comarca en cuestin. Lo demuestra la tabla anexa. En ella se han agrupado las 44 comarcas navarras en 3 bloques, segn la divisin lingstica que se estableci en la Ley Foral del Vascuence de 1986. A partir de ah, y habindose calculado cul era la presencia del euskera en las comarcas navarras en aquel ao, se ve que, de forma prcticamente matemtica, el porcentaje de presencia determina la adscripcin a una u otra zona, as: Si el euskera local tena algn tipo de apreciabilidad en su presencia, es decir, si del clculo del ndice de presencia, hecho segn los parmetros anteriores, resultaba, en aquella poca, un porcentaje superior al 10%, la comarca se inclua en la zona vascfona. La nica excepcin de Lizarraldea se explica por la evidente alteracin en las respuestas del censo, respecto de la presencia real del euskera, a la que ya se ha aludido varias veces a lo largo del estudio. Si el euskera local tena una presencia superior al 5%, integraba la zona mixta. En el caso de Valdizarbe, que superaba por muy poco el 5%, slo su capital Puente la Reina fue incluida en la zona mixta, al aglutinar ella sola la prctica totalidad de la poblacin vascfona de su Valle en ese momento. La sola excepcin del Valle de Roncal, puede explicarse por ser la prdida del euskera comarcal muy reciente, o por su situacin inmediata a la zona mixta. El resto de Navarra, por debajo del 5%, se catalog como zona no vascfona. Cabe destacar, como una muestra ms, que las comarcas propuestas en la presente obra suelen ser contempladas en su totalidad a la hora de establecer polticas de tipo lingstico, que en la gran mayora de las mismas, el conjun-
to de municipios que las conforman siguen todos ellos una misma calificacin lingstica, como es de ver en la ltima columna. As las excepciones son mnimas y bastante inexplicables, como adivinar por qu Gallus se separ del Valle de Salazar, o por qu Atez u Odieta, con ndices de vascofona parejos a Anue o Lantz, no fueron incluidos como aquellos en zona vascfona.
Comarcas segn presencia del euskera LEITZARAN-URUMEALDEA MALERREKA ARANATZALDEA VALLES OCCIDETALES/ MENDEBALDEKO IBARRAK BAZTANALDEA BORTZIRIAK AEZKOALDEA VALLES CENTRALES/ ERDIALDEKO IBARRAK ARAKIL IBARRA BURUNDA VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA COMARCA DE PAMPLONA/ IRUEALDEA SALAZAR/ZARAITZU CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA VAL DE ETXAURI/ETXAURIBAR VALDIZARBE/IZARBEIBAR VALLE DE RONCAL/ERRONKARIBAR Zona
NOR NOR NOR NOR NOR NOR PIR NOR NOR NOR PIR EST IRU PIR IRU PIR IRU IRU ZMO PIR
86 92,0 89,5 86,9 85,1 80,8 79,6 52,3 49,5 25,2 24,6 20,9 11,7 9,8 8,4 7,6 7,1 6,9 6,9 5,2 2,6
Zona lingstica atribuida VASCFONA VASCFONA VASCFONA VASCFONA VASCFONA VASCFONA VASCFONA VASCFONA (Excepto Atez/Atetz y Odieta) VASCFONA VASCFONA VASCFONA MIXTA MIXTA MIXTA (Excepto Gallus/Galoze) MIXTA MIXTA (Excepto Lnguida/Longida) MIXTA MIXTA (Excepto Belascoin/Beraskoain) MIXTA (Slo Puente la Reina/Gares) MIXTA
(Continuacin) COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA COMARCA DE TAFALLA/ TAFALLERRIA VALDEGA/EGAIBAR LA SOLANA/IGUZKITZAIBAR VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK CUENCA SUR/ IRUERRIKO HEGOALDEA ALTO EGA/EGA GARAIA COMARCA DE MONTEJURRA/ MONTEJURRALDEA VAL DE MAERU/MAERUIBAR VALDORBA/ORBAIBAR COMARCA DE IZAGA/ITZAGALDEA COMARCA DE SANGESA/ ZANGOZERRIA COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA VALDEAIBAR/OIBAR HARANA COMARCA DE VIANA/VIANALDEA BAJO ARGA/ARGA BEHEREA RIBERA TUDELANA/ TUTERERRIKO ERRIBERA BAJO EGA/EGA BEHEREA LA BERRUEZA/BERROTZA RIBERA DEL ARGA/ ARGAKO ERRIBERA BAJO ARAGON/ARAGOI BEHEREA VALLE DE AGUILAR/ AGUILAR IBARRA RIBERA ESTELLESA/ ESTELLERRIKO ERRIBERA RIBERA DEL ARAGON/ ARAGOIKO ERRIBERA
Zona
PIR ZMO EST EST EST IRU EST EST EST ZMO PIR ZMO EST ZMO EST ZMO TUD RIB EST RIB RIB EST
86 4,4 4,3 4,3 4,1 3,6 2,9 2,2 2,8 2,2 2,1 2,0 2,0 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,7 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4
Zona lingstica atribuida NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA (Excepto Egs/ Eguesibar) NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA NO VASCFONA
RIB
RIB
Vista la gran importancia que dicha presencia tuvo a la hora de confeccionar el mapa de la oficialidad lingstica del euskera hace 20 aos, transcurridos stos y con las importantes variaciones acontecidas en dichas dos dcadas, por lo que hace al conocimiento de la lengua entre la poblacin, cabra revisar dicho mapa. Para ello, se va a proceder a comparar la variacin de la presencia del euskera en las comarcas navarras entre 1986 y 2001, reflejando el avance ya conocido, as como constatar cul es el nivel de dicha presencia entre la poblacin joven (< 25 aos), y en segundo lugar la presencia del euskera entre la infancia (< 15 aos). A partir de aqu, se aventura una hiptesis sobre los porcentajes de conocimiento aplicables a 2006, ao en que corresponda el siguiente censo de poblacin, y que finalmente no se ha llevado a cabo. A partir de los mismos, y constatando los continuos avances en el conocimiento del euskera en Navarra, quedara claro que sin cambiar los parmetros que se utilizaron en 1986, e incluso endureciendo los mismos, las zonas lingsticas oficiales, tal y como constan actualmente establecidas en aquella ley de hace veinte aos, se encuentran claramente desfasadas respecto de la realidad social. As: A) ZONA VASCFONA. Hemos visto que en ella se englobaban las comarcas donde el euskera tena algn tipo de presencia apreciable por encima del 10%. En todo caso, en 1986 slo haba una comarca con una presencia del euskera entre el 10 y el 20%, la de Estella, pero sus datos, como ya se ha dicho repetidas veces, son claramente inexactos, y la presencia real del euskera comarcal, con toda seguridad, estaba por debajo del 10%. Al no haber, por tanto, ninguna comarca navarra con una presencia real del euskera entre el 10 y el 20%, se podra alegar que el lmite mnimo de presencia del euskera que permitira a una comarca ser declarada como vascfona no sera aquel 10%, sino el 20%. Pues bien, aunque as se aceptara y se elevara al doble el porcentaje de presencia del euskera mnimo para calificar como vascfona una comarca, la tabla mostrada subsiguientemente demostrar que dicha zona habra que ampliarla de forma considerable hacia el sur. Si no, se dara el caso de que comarcas con el 20-25% de presencia social del euskera en 1986, tenan derecho a ser declaradas en zona vascfona, y veinte aos ms tarde otras no, lo cual supondra establecer un agravio comparativo entre navarros, con el agravante adems que los jvenes de estas comarcas en otras palabras, el futuro de las mismas se encuentran en una dinmica de reeuskaldunizacin mucho ms acentuada que aquel 20-25%. Es evidente que, si una parte importante de las poblaciones de aquellas comarcas han optado por reeducar en euskera a la infancia, es con la expectativa de que esta lengua goce de un tratamiento legal. Y parece lgico que el
esfuerzo de recuperar una parte capital del patrimonio navarro sea recompensado con una calificacin lingstica, y sus consiguientes derechos. As, atendiendo a la evolucin del euskera en los anteriores 15 aos, as como a la presencia que el euskera ha adquirido entre la poblacin joven, sera plausible que en 2006 comarcas como Amscoas-Alln y Lizarraldea en Estellerria; Val de Etxauri, Cuencas Oeste y Norte en Iruerria, as como Aoiz, Salazar e incluso Roncal o Lumbier en la Zona Pirineo, ya hubieran alcanzado el 20% de presencia social del euskera, y con ello reclamar el mismo derecho que otras comarcas en 1986 y ser calificadas como zona vascfona. B) ZONA MIXTA: Como ya ha quedado dicho anteriormente, esta zona agrup en 1986 las comarcas con un ndice superior al 5% de presencia del euskera, con la excepcin ya comentada del Valle de Roncal. Dicha barrera del 5% marcaba en aquel entonces la diferencia entre las comarcas con un nivel mnimo de vascofona (que por regla general haban conocido el euskera hasta el siglo XX) y las que ni tan slo llegaban a dicho mnimo, donde o el euskera se haba perdido en poca anterior, o ni tan slo constaba datada su existencia. Seguramente, dicha diferenciacin no era arbitraria, sino que se estableci separando las zonas en las que se crea que la poblacin poda ser ms permeable a la escolarizacin o a un determinado tratamiento legal del euskera, de aquellas en que se pensaba que la recuperacin del euskera sera nula. En todo caso y paralelamente a lo propuesto en la zona vascfona, se va a elevar al doble el nivel mnimo de presencia del euskera necesario para considerar la misma como parte de la zona mixta, fijndolo en el 10%. Pues bien, aun elevando al doble el listn que permitira calificar a una comarca dentro de la zona mixta, la tabla nos muestra que el grupo de comarcas que ya se encuentran en dicho nivel de presencia del euskera (entre el 10 y el 20% de porcentaje), o que podran acceder en un prximo censo, es muy amplio. As, podramos tener las comarcas restantes de la Zona Pirineo (Izaga) y de la Zona Iruerria (Iruealdea que ya goza de aquella calificacin y Cuenca Sur), toda la Zona Media Oriental excepto Bajo Arga, y todo el resto de la Zona Tierra Estella, exceptuando Los Arcos y Valle de Aguilar. Dicha zona sera, por tanto, susceptible y merecedora de una cualificacin acorde con el conocimiento actual del euskera y con el esfuerzo llevado a cabo por sectores muy amplios de sus respectivos tejidos sociales. Lo que se deca como justificacin para cualificar determinadas comarcas dentro de la zona vascfona sirve igualmente aqu. Y adems del agravio comparativo respecto de las comarcas declaradas en zona mixta en 1986, cabe aadir que en ambas zonas lingsticas se han doblado los porcentajes mnimos de la presencia del euskera, para poder ser declaradas parte de aquella zona.
C) ZONA NO VASCFONA: El resto de las comarcas, la Ribera de Navarra ms parte del sector suroccidental de la Zona Media, no llegan hoy por hoy al 10% de presencia social del euskera, ni parecen en disposicin de hacerlo prximamente, sin que ello sea bice para que una progresin de su vascofona les pueda permitir en el futuro optar a una cualificacin lingstica y, por tanto, a un tratamiento legal del euskera, ms acorde con el conocimiento adquirido en dicha lengua por una parte ya relevante de sus sociedades.
Comarcas Presencia Euskera LEITZARAN-URUMEALDEA MALERREKA BORTZIRIAK BAZTANALDEA VALLES OCCIDENTALES/
MENDEBALDEKO IBARRAK
Zona
NOR NOR NOR NOR NOR NOR PIR NOR NOR NOR PIR PIR PIR EST IRU IRU IRU EST PIR PIR
86 92,0 89,5 79,6 80,8
01 01 < 25 94,4 97,9 89,0 94,3 86,9 93,9 86,6 91,5 90,7 91,3 66,0 68,9 67,9 54,8 54,5 46,0 41,1 34,7 39,8 27,3 25,9 32,1 35,3 31,0
01 < 15 97,5 95,1 96,0 93,7 93,0 91,8 84,1 72,0 74,6 59,7 67,4 59,5 51,9 45,7 52,0 31,6 33,9 38,6 44,4 47,4
06 ?? XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
ARANATZALDEA AEZKOALDEA VALLES CENTRALES/ ERDIALDEKO IBARRAK BURUNDA ARAKIL IBARRA VALLES ORIENTALES/ EKIALDEKO IBARRAK COMARCA DE AOIZ/ AGOITZALDEA SALAZAR/ZARAITZU VALLES AMESCOA-ALLIN/ AMESKOA-ALLIN IBARRAK VAL DE ETXAURI/ETXAURIBAR CUENCA OESTE/ IRUERRIKO MENDEBALDEA CUENCA NORTE/ IRUERRIKO IPARRALDEA COMARCA DE ESTELLA/ LIZARRALDEA VALLE DE RONCAL/ ERRONKARIBAR COMARCA DE LUMBIER/ IRUNBERRIALDEA
85,1 85,0 86,9 83,4 52,3 54,5 49,5 49,7 24,6 38,5 25,2 31,0 20,9 29,3 7,1 18,2 8,4 17,9 3,6 17,5 6,9 17,0 7,6 16,6 6,9 15,8 11,7 15,5 2,6 13,0 4,4 12,1
(Continuacin) Zona COMARCA DE PAMPLONA/ IRU IRUEALDEA EST LA BERRUEZA/BERROTZA ZMO VALDORBA/ORBAIBAR EST ALTO EGA/EGA GARAIA VAL DE MAERU/MAERUIBAR EST ZMO VALDIZARBE/IZARBEIBAR EST LA SOLANA/IGUZKITZAIBAR COMARCA DE TAFALLA/ ZMO TAFALLERRIA COMARCA DE SANGESA/ ZMO ZANGOZERRIA CUENCA SUR/ IRU IRUERRIKO HEGOALDEA VALDEAIBAR/OIBAR HARANA ZMO COMARCA DE IZAGA/ITZAGALDEA PIR COMARCA DE MONTEJURRA/ EST MONTEJURRALDEA EST VALDEGA/EGAIBAR COMARCA DE VIANA/VIANALDEA EST BAJO ARGA/ARGA BEHEREA ZMO BAJO ARAGON/ARAGOI BEHEREA RIB COMARCA DE LOS ARCOS/ EST LOS ARCOSALDEA RIBERA ESTELLESA/ RIB ESTELLERRIKO ERRIBERA RIB BAJO EGA/EGA BEHEREA VALLE DE AGUILAR/ EST AGUILAR IBARRA RIBERA DEL ARGA/ RIB ARGAKO ERRIBERA RIBERA TUDELANA/ TUD TUTERERRIKO ERRIBERA RIBERA DEL ARAGON/ RIB ARAGOIKO ERRIBERA
86 9,8 0,7 2,1 2,2 2,2 5,2 4,1 4,3 2,0 2,9 0,9 2,0 2,8 4,3 0,9 0,8 0,5 0,9 0,4 0,7 0,5 0,7 0,8 0,4
01 14,7 13,2 11,9 11,5 10,4 10,0 9,4 9,3 9,2 9,0 7,6 6,8 6,6 6,5 6,3 4,7 3,6 3,5 2,7 2,5 2,4 2,1 1,6 0,3
01 < 25 22,9 28,6 30,4 25,9 29,0 23,0 20,4 20,2 23,1 13,5 21,5 14,0 20,1 14,1 17,3 11,1 9,1 7,5 6,3 6,2 5,7 4,2 2,8 0,5
01 < 15 27,0 25,0 33,3 28,0 52,4 27,4 25,6 26,1 32,5 14,7 29,9 17,3 29,4 22,3 26,1 15,8 13,9 10,0 9,1 9,7 4,5 5,7 3,7 0,5
06 ?? XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX
Propuesta actualizada de zonificacin lingstica
Bortziriak
LeitzaranUrumealdea
Baztanaldea
Malerreka

Valdega / Egaibar

Bajo Aragn /
Aragoi beherea
Color
Zonas Zona vascfona Zona mixta Zona no vascfona
REFLEXIN FINAL
En la introduccin del presente estudio se enfatizaba en la singularidad de Navarra desde el punto de vista lingstico. En un territorio no muy extenso se dan todas las combinaciones sociolingsticas posibles, desde zonas plenamente euskaldunes a otras donde el euskera no parece haber formado nunca parte de su patrimonio cultural. Por lo que hace a la evolucin del euskera en Navarra, la presente obra muestra sumariamente la decadencia y regresin de la misma de siglo en siglo, cada vez con mayor celeridad hasta el ltimo cuarto del siglo XX. Esta prdida, aunque no de una forma exclusiva, es de tipo eminentemente geogrfico, inicindose en el territorio de friccin con la lengua oficial y obligndola a recular constantemente en sentido opuesto. Ello nos lleva a una situacin, alrededor del ltimo cuarto del siglo XX, donde el euskera era hablado por menos de 50.000 personas y vena de un pasado de continua y acelerada sustitucin lingstica. Es decir, se daban muchos de los ingredientes para considerar el euskera de Navarra en vas de extincin a una generacin vista en consonancia con procesos lingsticos similares en Europa. Ah radica lo sorprendente de los datos que nos muestra este estudio. A diferencia de lo que era previsible en un proceso de prdida lingstica como el descrito, el mismo no ha culminado con la muerte efectiva de la lengua no se puede aludir al ltimo hablante del euskera que tuvo Navarra, como s pasa con el crnico o el dlmata, por ejemplo, ni en una simple contencin o ralentizacin de la prdida, como el galico escocs o el frisn. La peculiaridad radica en la recuperacin que ha experimentado el euskera en el perodo que contemplan los cuatro ltimos censos quinquenales. Cuando la cuota de euskaldunes navarros haba muy probablemente descendido ya por debajo del 10%, cuando todo poda parecer indicar que el proceso de prdida avanzaba irreversible hacia su culminacin, una parte muy significativa de la sociedad navarra decide apoyar su lengua secular y olvidada, sea alfabetizndose en euskera o escolarizando a los hijos en la misma.
Las ganancias que el euskera experimenta en slo dos dcadas son significativas cuantitativamente, pero an ms a la luz de un anlisis ponderado. As, hay que tener en cuenta que en las 6 comarcas ms vascfonas los porcentajes ya eran muy mayoritarios y haba poco terreno por mejorar, mientra que en las cinco en que los porcentajes de 1986 eran como mnimo apreciables, la sustitucin lingstica ya se haba iniciado y, por lo tanto, la mejora en estos 20 aos ha servido bsicamente para compensar las prdidas de una tercera edad an mayoritariamente vascfona que ha ido falleciendo. A partir de ah, las 6 comarcas que se situaban en posiciones muy mayoritarias (por encima del 75%) en las dos categoras en 1986, han mantenido la fortaleza de su euskera, reafirmndola en aquellos casos en que se iniciaba un primer fenmeno de castellanizacin. Las 2 comarcas que se situaban en posiciones mayoritarias o fuertes (aproximadamente entre el 40 y el 60%) en las dos categoras lingsticas, han conseguido detener la prdida del euskera y se encuentran en disposicin de poder iniciar una mejora de sus datos sociolingsticos. Las 8 comarcas que se situaban en posiciones apreciables (entre el 10 y el 30%) en ambas categoras, han reinvertido la dinmica de abandono del euskera y presentan mejoras evidentes en sus prestaciones lingsticas. Otras 3 comarcas, desde una posicin dbil, se han situado en una tasa de vascofona muy apreciable (ms del 20%), siendo la mayora de ellas igualmente apreciables por su porcentaje de euskaldunes (ms del 10%). Igualmente, aparecen 13 comarcas que desde una posicin muy dbil han llegado al mnimo considerado por esta obra como cantidad muy apreciable de vascfonos (10%) y al 5% de tasa de euskaldunes. Seguidamente, hay 5 comarcas que aun siguiendo en posicin dbil y siempre desde posiciones muy marginales en el conocimiento del euskera, se encuentran entre el 5 y 10% de vascofona, y con una vascofona infantil superior al 20%. Por ltimo, nos encontramos con 7 comarcas situadas en el sur de Navarra, que aun habiendo mejorado por lo general sus datos, los mismos siguen en cifras muy bajas, por debajo del 5% en vascofona y del 15% en el tramo infantil. Adems del claro avance experimentado, ste no parece sino acelerarse y los prximos aos en dicho sentido tendran que mostrar, an con mayor claridad, la mejora en los porcentajes de conocimiento del euskera en Navarra. En este sentido, las tablas de previsin incluidas en cada una de las 44 comarcas nos muestran cmo la alfabetizacin en euskera de la poblacin joven y an ms de la infantil supera espectacularmente la media de la poblacin general.
As, los mapas de situacin anteriormente vistos y que sealan con su correspondiente coloracin el grado de vascofona y euskaldunidad de las comarcas navarras atendiendo a dichas poblaciones (joven e infantil), aun pudiendo parecer exageradamente positivos, no slo reflejan la realidad de las cifras aportadas por los propios navarros sino que se nos presentan como autnticas expectativas de futuro respecto a lo que podra ser el mapa sociolingstico navarro a una generacin vista. Es cierto que hay otros factores que pueden interferir en el proceso de recuperacin del euskera en Navarra. Uno de ellos puede ser la inmigracin extranjera, fenmeno desconocido en Navarra hasta fecha reciente, pero que de manera creciente se instala en la sociedad navarra, y que, sin duda, puede tener un efecto negativo sobre la citada recuperacin, dependiendo de cul sea la lengua en que se socializen aqullos. En todo caso e independientemente de la velocidad que dicha recuperacin adopte, los datos derivados de este trabajo parecen dar una visin del euskera bastante ms halagea que la que la propia sociedad navarra podra tener del presente y el futuro de la lengua vasca. Una rpida ojeada a la progresin del euskera en las tablas y mapas aportados as lo indicara. Quizs dicha visin ms pesimista venga dada por el escaso uso que el euskera tendra en Navarra fuera de la Zona Noroeste, y aun no en toda la extensin de sta. Es evidente que diversas inercias lingsticas, creadas a lo largo de generaciones, son imposibles de erradicar de la noche a la maana, an ms si hablamos del euskera, una lengua totalmente ininteligible para el profano, lo que dificulta su uso ante erdaldunes. Ello hace que fuera de una limitada parte de Navarra donde el euskera es lengua vehicular, o como mnimo tiene una presencia fuerte, su uso est muy limitado y su presencia en lugares pblicos restringida a aquellos actos que precisamente tengan el euskera como objetivo de los mismos. Es aqu donde cobra especial importancia la reestructuracin de la zonificacin lingstica propuesta anteriormente. No cabe ninguna duda que necesitara dotarse a la poblacin navarra crecientemente vascfona (y que segn las previsiones lo ser mucho ms de aqu a pocos lustros) de una oficializacin efectiva de su lengua, extendiendo dicha calificacin a las comarcas que ms y mejor se estn reeuskaldunizando. Histricamente la sociolingstica viene asociando al concepto de lengua como cultura el de lengua como poder. Cuando aqulla no tiene este medio, acostumbra a entrar en estados de bilingismo, diglosia e interrupcin de la transmisin de la lengua que anteceden a su desaparicin. Es por ello que, entre las aproximadamente 65 lenguas reconocidas en Europa, aquellas que
han sido declaradas oficiales por algn Estado (ms o menos la mitad) gozan de todos los derechos que permiten su normal uso y desarrollo. El euskera no ha estado nunca en aquella mitad y ello explica las graves prdidas lingsticas sufridas durante los ltimos siglos, as como el que el castellano extendiese su conocimiento de comarca en comarca hasta alcanzar al 100% de la poblacin navarra ya en la segunda mitad del siglo XX. Si, a pesar de todo ello, una parte muy significativa de la sociedad navarra, mayoritaria en amplias partes de la comunidad, se muestra favorable a su reaprendizaje y reintroduccin en el uso social y formal, hora sera ya de oficializar su tratamiento legal y equipararlo al castellano en todos los mbitos para poder dar respuesta a dicha movilizacin ciudadana y asegurar su futuro inmediato. Desgraciadamente, en el 2006 no se ha llevado a cabo ningn censo oficial con lo que se ha interrumpido la cadena de datos, base de este estudio, y que permita seguir la evolucin del euskera dentro de la sociedad navarra. Igualmente, no parece que por parte del Gobierno de Navarra se vaya a llevar a cabo en los aos venideros ningn tipo de estudio o encuesta que permita suplir las cuestiones lingsticas que propona el censo quinquenal, con lo que no podr analizarse con profundidad la ms que probable evolucin positiva del euskera. Si toda expresin de cultura merece un respeto y proteccin, an ms lo merece una lengua en cuanto vehculo de expresin de un pueblo, de una cultura, de una manera, por tanto, nica y diferenciada de ver y sentir el mundo y la vida. Y si toda lengua merece dicha atencin, cmo no va a merecerla el euskera que, amen de poder considerarse la lengua embrionaria de la propia Navarra, es la ms antigua del continente y seguramente la nica referencia viva que nos queda de una poca que nos remonta a algunos milenios antes de nuestra era. De la voluntad de los navarros en recuperar el euskera y de las posibilidades legales que tengan de aplicar y ampliar su uso pblico depender en gran medida el futuro de dicha lengua en la Comunidad Foral. Los primeros pasos en dicho movimiento son, cuando menos, esperanzadores y as lo refleja el presente estudio. Los censos nos demuestran que el pueblo navarro est por dicha recuperacin y ya la ha iniciado de forma efectiva. Que dichos pasos sean seguidos, apoyados y valorados por las autoridades administrativas ser la clave de vuelta que, sin duda, tendr que permitir una normalizacin lingstica positiva y dinmica, sin polmicas fuera del estricto mbito lingstico que la dificulten o entorpezcan.
APNDICE
Como corolario de la presente obra, se presentan ordenados de mayor a menor porcentaje los 272 municipios navarros estudiados en la misma, segn sus porcentajes de vascofona y euskaldunidad, poniendo en comn los datos sociolingsticos emanados de los cuatro censos que recogieron las cuestiones sobre conocimiento del euskera, y aadiendo los mismos datos referidos a las poblaciones joven (menor de 25 aos) e infantil (menor de 15 aos) de acuerdo con el ltimo censo de 2001. Igualmente se aaden los porcentajes de conocimiento zonales y totales de Navarra.
VASCOFONA EN NAVARRA
Porcentaje de personas vascfonas de Navarra, general, zonal y municipal, y clasificacin de los 272 municipios navarros*, segn dicho porcentaje:
% Vascfonos 86 91 96 01 01<25 01<15 NAVARRA 15,4 16,6 18,4 20,9 29,8 34,9 Zona Noroeste/ Ipar-mendebaldea 71,3 75,2 76,2 77,5 89,2 91,2 Zona Pirineo/ Pirinioaldea 18,2 21,9 24,8 28,3 52,6 65,4 Zona Cuenca de Pamplona/ Iruerria 12,8 14,2 16,1 20,1 28,9 34,1 Zona Tierra Estella/ Estellerria 8,3 8,3 10,9 15,7 32,4 42,8 Zona Media Oriental/ Eki-erdialdea 4,5 5,5 9,1 13,1 29,6 40,5 Zona Ribera Alta/ Erriberagoiena 0,9 1,4 3,0 3,7 9,0 12,9 Zona Tudela/ Tutererria 1,2 1,7 2,5 2,8 4,4 5,8 N de municipios navarros por su porcentaje de vascfonos > 75 % 39 42 40 42 59 84 > 50 % 8 8 9 12 42 46 > 40 % 4 6 7 8 19 22 > 30 % 5 2 8 7 30 27 >20 % 7 12 15 37 39 27 > 10 % 23 35 64 59 37 20 < 10 % 186 167 129 107 46 46
* Cabe recordar que en 1996 se incorporan siete nuevos municipios. Igualmente y debido a su peculiar situacin geogrfica, no se incluye Petilla de Aragn.
Puesto Municipio > 75% 1 URROZ 2 ARANTZA 3 EZKURRA 4 ZUBIETA 5 ARESO 6 GOIZUETA 7 SALDIAS 8 ERGOIENA 9 LABAIEN 10 DONAMARIA 11 ARAITZ 12 ITUREN 13 OIZ 14 IGANTZI 15 ERATSUN 16 ETXALAR 17 URDAZUBI/URDAX 18 SUNBILLA 19 ARRUAZU 20 LEITZA 21 ARANO 22 ELGORRIAGA 23 ZUGARRAMURDI 24 LARRAUN 25 URDIAIN 26 LESAKA 27 BETELU 28 ARBIZU 29 BAZTAN 30 ETXARRI ARANATZ 31 BASABURUA 32 BERTIZARANA 33 BERA 34 BAKAIKU
86
91
96
01
01 < 25 01 < 15 100 100 100 100 98,6 98,9 100 96,7 98,4 100 100 100 95,2 95,5 100 95,4 96,1 93,7 100 98,5 94,7 97,9 93,0 91,6 93,9 98,8 97,3 97,7 94,9 92,6 94,4 88,7 94,7 98,7 100 100 100 100 97,2 99,0 100 100 100 100 100 100 100 97,1 100 94,9 97,7 90,8 100 98,7 83,3 97,3 93,3 95,1 91,7 99,2 97,4 96,7 96,5 93,9 94,2 85,0 97,3 97,1
98,0 99,4 96,7 100 96,9 98,9 98,8 99,7 98,7 99,2 98,1 99,5 99,4 99,4 98,3 99,0 99,7 99,0 94,3 98,4 97,8 98,4 97,6 99,4 99,3 99,4 95,5 96,1 100 100 94,1 95,6 78,8 89,6 99,1 99,1 92,7 93,1 91,3 94,9 100 99,3 93,9 95,9 95,7 98,9 88,7 89,6 91,3 94,3 86,9 90,6 93,7 96,4 94,8 95,6 85,5 90,9 90,9 91,0 94,6 94,9 91,5 90,1 75,9 82,6 93,3 91,7
98,1 100 99,6 99,8 97,2 99,0 99,7 98,9 97,0 98,9 98,7 98,6 99,4 98,5 95,5 98,2 91,3 98,1 96,6 98,0 95,2 97,9 99,3 97,6 98,7 97,1 96,4 97,1 99,5 96,5 95,3 96,5 89,9 95,8 98,2 95,5 95,5 94,9 94,7 94,9 96,8 94,7 94,8 94,4 97,1 94,2 92,0 ! 94,1 94,1 93,6 90,8 93,2 96,4 92,9 95,5 92,7 88,7 91,4 91,8 90,1 93,1 90,8 90,3 88,6 84,0 86,5 90,6 86,0
Puesto Municipio 35 ARANARACHE/ ARANARATXE 36 LEKUNBERRI 37 LUZAIDE/VALCARLOS 38 ARIA 39 DONEZTEBE/ SANTESTEBAN 40 IMOTZ 41 ORBARA 42 LAKUNTZA > 50% 43 ULTZAMA 44 MIRAFUENTES 45 ABAURREGAINA/ ABAURREA ALTA 46 ORBAIZETA 47 ITURMENDI 48 GARRALDA 49 HIRIBERRI/ VILLANUEVA DE AEZKOA 50 AURITZ/BURGUETE 51 IRAETA 52 ZIORDIA 53 ORONZ/ORONTZE 54 ATEZ/ATETZ > 40% 55 UHARTE ARAKIL 56 ODIETA 57 OLATZAGUTIA 58 LANTZ 59 ALTSASU/ALSASUA 60 ESPARZA/ESPARTZA 61 ERROIBAR/ VALLE DE ERRO
86 4,6 * 78,6 75,0 77,2 83,3 58,8 92,2 72,4 3,3 70,7 57,6 56,1 52,8 58,3 37,3 45,6 21,8 2,1 56,0 41,9 32,1 28,4 42,3 19,4 26,9 30,8
91 3,9 * 85,9 81,4 84,0 86,5 61,8 75,3 76,7 4,6 78,8 64,3 53,0 62,6 88,3 35,2 58,3 27,2 23,5 59,4 48,9 44,7 21,0 53,1 30,5 44,9 29,1
96 3,3 82,6 77,3 60,9 86,2 88,1 59,1 78,5
01 86,0 82,4 81,8 80,9 80,2 79,0 79,7 78,3
01 < 25 01 < 15 100 92,5 83,5 92,3 94,3 77,2 100 92,1 89,4 100 54,3 91,1 88,1 89,6 84,2 78,4 88,4 87,7 80,0 59,2 74,9 73,3 81,5 58,8 79,0 57,1 72,7 100 92,1 91,2 100 95,5 90,3 100 92,1 86,3 100 87,5 95,6 91,5 88,9 100 73,5 80,0 93,3 77,8 82,3 76,9 58,1 86,8 100 84,7 82,9
75,7 73,9 12,3 70,9 65,6 57,6 60,6 54,5 68,4 50,2 65,4 41,7 40,0 49,0 48,8 46,0 32,0 28,7 36,8 31,1 69,2 68,4 64,1 64,0 63,1 58,4 58,1 51,6 50,9 50,2 49,3 48,8 46,2 45,0 44,3 44,1
40,4 43,0
Puesto Municipio 62 ABAURREPEA/ ABAURREA BAJA > 30% 63 ZUIGA 64 ARIBE 65 LARRAONA/LARRAGOA 66 ANUE 67 EULATE 68 IRURTZUN 69 ARAKIL > 20% 70 OCHAGAVIA/OTSAGABIA 71 ESTERIBAR 72 JAURRIETA 73 AOIZ/AGOITZ 74 GARAIOA 75 OLLO/OLLARAN 76 JUSLAPEA/TXULAPAIN 77 ORREAGA/ RONCESVALLES 78 HUARTE/UHARTE 79 ETXAURI 80 VILLAVA/ATARRABIA 81 OLAIBAR 82 EZCABARTE/EZKABARTE 83 TIRAPU 84 ZIZUR MAYOR/ ZIZUR NAGUSIA 85 OLORIZ/OLORITZ 86 IZALZU/ITZALTZU 87 GUIRGUILLANO/ GIRGILLAO 88 BURLATA/BURLADA 89 ANSOAIN/ANTSOAIN 90 BARASOAIN
86 44,0 4,4 22,5 1,0 36,4 3,1 * 24,8 22,2 19,2 8,5 11,0 31,0 8,0 18,4 20,0 15,8 12,5 14,7 11,4 9,6 3,1 * 7,3 18,9 4,5 14,4 8,4 2,2
91 62,8 6,1 46,4 3,2 44,4 5,8 * 29,4 22,7 18,6 24,3 23,0 45,3 22,4 26,2 25,8 17,3 14,7 18,3 12,5 12,8 11,9 * 8,9 17,9 2,8 15,5 12,0 3,4
96
01
01 < 25 01 < 15 50,0 25,6 55,5 80,9 57,0 54,2 60,4 70,8 60,2 55,5 52,7 61,0 57,7 67,2 47,1 50,0 50,8 52,0 42,6 47,2 43,6 57,1 36,0 60,0 50,0 55,5 36,4 38,7 56,7 100 25,0 77,8 64,1 76,5 67,7 79,2 61,5 71,0 90,0 78,8 88,9 71,8 63,9 100 58,2 69,1 50,1 63,2 54,6 50,0 42,5 81,2 50,0 100 43,1 50,5 64,6
18,7 42,5 13,8 47,1 1,2 39,0 5,5 36,5 29,1 ! 23,7 19,4 19,1 30,0 25,6 30,4 25,3 37,5 22,2 21,5 22,2 19,4 19,3 4,3 39,9 39,6 38,6 38,0 36,7 36,4 36,0 29,8 29,5 29,4 28,6 28,6 28,2 28,1 28,0 27,5 27,5 27,4 26,7 26,5 25,4
20,5 25,3 6,5 25,0 22,9 24,4 11,2 18,6 15,2 ! 9,2 24,4 23,5 23,1 23,1
Puesto 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
Municipio 86 ISABA/IZABA 5,3 LEOZ/LEOTZ 5,2 BERRIOPLANO/ BERRIOBEITI * EZCAROZ/EZKAROZE 12,0 LIZOAIN/ LIZOAINIBAR 5,7 ZABALZA/ZABALTZA 1,0 IZAGAONDOA/ ITZAGAONDOA 3,1 NAZAR 3,6 EZPROGUI/EZPOROGI 1,5 ESTELLA/LIZARRA 16,7 OLZA/OLTZA 5,4 EGES/EGUESIBAR 10,6 AMESCOA BAJA/ AMESKOABARREN 5,1 RONCAL/ERRONKARI 5,9 BARAAIN 13,0 OCO/OKO 3,0 > 10% BERRIOZAR * PAMPLONA/IRUEA 13,4 LEZAUN 3,3 ARELLANO 4,9 LUMBIER/IRUNBERRI 5,5 GUESALAZ/GESALATZ 1,1 MENDAZA 1,0 UZTARROZ/ UZTARROZE 3,4 ECHARRI/ETXARRI 1,8 YERRI/DEIERRI 3,6 OTEIZA/OTEITZA 5,8 URRAUL BAJO/ URRAULBEITI 5,4 18,5 IZA/ITZA
91 9,7 8,4 * 15,5 8,7 10,3 4,4 0,0 2,9 15,5 12,0 11,2 5,1 6,7 14,4 2,4 * 14,4 11,7 10,6 8,6 2,3 1,2 12,7 12,1 6,0 2,7 1,5 17,6
96 01 01 < 25 01 < 15 15,4 22,9 47,4 53,8 28,1 22,8 96,5 100 16,2 22,8 15,4 22,5 17,0 22,4 15,0 22,2 16,3 6,9 4,5 16,5 17,0 ! 20,7 7,2 12,3 18,0 9,0 15,7 15,2 22,9 11,3 16,1 7,3 3,0 17,1 15,8 12,3 10,0 22,2 22,2 21,6 21,3 21,0 20,9 20,6 20,4 20,3 20,0 19,4 19,4 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 18,9 18,5 18,2 18,1 36,9 53,2 52,2 54,5 61,5 37,5 33,3 38,1 42,7 17,7 49,6 35,2 29,1 75,0 24,6 26,6 56,1 71,9 43,1 34,5 29,2 60,0 11,1 43,5 52,4 70,4 31,4 50,7 66,7 43,7 65,0 76,9 33,3 75,0 46,4 48,0 18,5 80,0 50,0 35,0 100 30,5 30,9 59,5 87,5 68,3 53,8 28,6 87,5 100 54,4 61,5 78,9 33,3
11,8 17,6 19,4 17,5
Puesto 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147
Municipio 86 ABARZUZA/ABARTZUZA 4,8 PUEYO/PUIU 4,6 PUENTE LA REINA/ GARES 11,0 TAFALLA 8,2 SARRIES/SARTZE 2,9 ORKOIEN * ARCE/ARTZIBAR 18,8 GALLUES/GALOZE 1,5 ARANGUREN 4,9 OBANOS 1,8 NAVASCUES/ NABASKOZE 9,5 ROMANZADO/ ERROMANTZATUA 0,7 URZAINQUI/ URZAINKI 3,7 BIURRUN-OLCOZ/ BIURRUN-OLKOTZ 3,1 SANGESA/ZANGOZA 3,2 BIDAURRETA 14,0 LAPOBLACION 0,5 CASEDA/KASEDA 2,8 IGUZQUIZA/IGUZKITZA 4,6 CIRIZA/ZIRITZA 9,8 BURGUI/BURGI 0,8 OROZ-BETELU/ OROTZ-BETELU 5,5 CIZUR/ZIZUR 12,5 MIRANDA DE ARGA/ MIRANDA ARGA 0,6 CIRAUQUI/ZIRAUKI 3,6 LEGARDA 2,6 BERBINZANA/ BERBINTZANA 2,0 AIBAR/OIBAR 1,7
91 9,9 3,4 11,2 9,1 9,0 * 29,2 0,8 10,4 5,7 13,2 4,1 3,2 1,3 4,2 9,3 3,6 3,1 5,2 10,7 4,7 9,3 17,6 19,3 3,9 4,2 2,2 4,1
96 01 01 < 25 01 < 15 14,9 17,5 39,4 50,0 6,4 17,2 31,1 31,8 13,1 13,0 5,0 15,6 29,9 12,1 16,3 10,4 16,6 16,5 16,5 16,4 16,2 15,7 15,5 15,4 33,2 31,2 75,0 25,4 37,2 53,8 24,1 38,2 28,2 45,8 45,4 30,3 33,7 46,1 56,6 42,2 31,6 11,1 52,6 31,4 18,4 49,0 41,6 0,0 39,4 32,2 41,7 40,4 100 30,2 42,9 33,3 23,6 46,5 22,2 87,5 60,0 54,5 51,1 40,0 76,5 55,7 29,3 25,0 68,4 50,0 18,5 71,6 67,6 0,0 54,3 39,8
12,3 14,8 11,9 14,7 11,8 14,7 4,7 9,0 15,8 5,0 8,1 8,1 17,3 8,0 14,6 14,5 14,3 14,3 14,3 14,2 14,1 13,9
13,8 13,8 11,3 ! 13,7 8,2 13,6 7,5 13,5 5,6 13,5 10,5 13,3 6,3 12,9
Puesto 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176
Municipio 86 91 ARTAZU 8,0 2,6 2,2 1,9 IBARGOITI 2,6 4,1 VILLATUERTA 13,9 10,8 AYEGUI/AIEGI NOAIN (VALLE DE ELORZ)/ NOAIN ELORTZIBAR 2,3 7,0 4,0 0,0 UNCITI/UNTZITI 1,7 3,0 MAERU 2,3 2,9 YESA/ESA BELASCOAIN/ 2,6 10,1 BERASKOAIN 2,8 2,2 GESA/GORZA DICASTILLO/ 1,4 1,5 DEIKAZTELU 10,3 8,8 GENEVILLA LONGUIDA/LONGIDA 7,8 12,0 6,2 6,2 ALLIN 5,1 3,1 ORISOAIN 7,9 5,7 METAUTEN 1,8 1,2 ETAYO/ETAIU 8,3 3,6 ANCIN/ANTZIN < 10% OLITE/ERRIBERRI 2,8 2,2 0,0 2,2 MORENTIN SALINAS DE ORO/ 2,7 5,9 JAITZ TIEBAS-MURUARTE DE RETA/ TEBAS-MURU ARTEDERRETA 2,5 2,5 3,6 1,0 UJUE/UXUE 2,5 0,7 MONREAL/ELO 1,2 3,1 ABERIN 2,4 0,0 ABAIGAR ARTAJONA/ARTAXOA 1,1 2,5 1,3 1,0 BEIRE 2,2 4,6 UTERGA
96 5,8 7,4 10,4 15,6 10,5 8,3 6,1 14,8
01 01 < 25 01 < 15 12,6 38,8 87,5 12,0 24,4 26,3 11,9 25,8 27,8 11,6 15,8 19,0 11,6 11,3 11,3 11,1 19,4 20,0 26,1 28,2 26,1 20,0 34,3 40,0 39,5 24,7 31,2 27,5 14,3 10,1 25,7 18,7 23,8 20,4 41,7 22,6 24,7 23,1 18,1 26,5 24,2 26,4 31,2 46,7 39,1 20,0 44,9 16,7 43,5 36,7 30,8 38,9 30,0 11,5 40,6 54,5 33,3 30,4 60,0 35,9 46,7 50,0 30,4 34,6 28,6
10,8 11,1 6,0 11,1 9,2 11,0 14,9 11,2 7,2 11,1 3,2 8,1 5,2 2,5 9,3 8,3 6,3 4,1 4,4 5,4 5,1 4,7 10,8 11,0 10,9 10,8 10,7 10,3 10,2 10,2 10,0 9,8 9,8 9,6 9,6 9,6 9,5 9,3 9,2 9,2 9,2 8,9
Puesto 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206
Municipio 86 LIEDENA/LEDEA 1,1 1,8 GOI/GOERRI 2,5 UNZUE/UNTZUE 1,2 ALLO 3,7 GALAR 0,7 SARTAGUDA 0,0 PIEDRAMILLERA SANTACARA/ SANTAKARA 0,3 1,8 VIANA 0,4 LANA/LANAIBAR 0,8 ADIOS GALLIPIENZO/ GALIPENTZU 3,9 ARRONIZ/ARROITZ 11,3 1,1 SADA/ZARE 9,8 MARAON 1,1 MURUZABAL VILLAMAYOR DE MONJARDIN 0,9 CARCASTILLO/ ZARRAKAZTELU 1,7 0,0 MUES 1,1 ENERIZ/ENERITZ 1,5 CABREDO 2,1 AORBE 0,2 ABLITAS 0,9 PITILLAS VIDANGOZ/ BIDANKOZE 3,2 1,7 LERGA 3,5 SANSOL/SANTSOL 4,9 MURIETA 1,1 LEGARIA 1,3 LOS ARCOS
91 0,4 4,5 3,1 3,8 4,9 2,4 0,0 0,4 4,1 3,1 0,0 4,9 2,4 6,0 3,0 2,3 3,6 1,6 2,6 1,1 1,6 2,0 0,6 0,8 2,8 9,7 4,3 12,4 3,4 1,2
96 3,8 11,7 9,9 4,1 102 ! 5,7 0,0 0,3 6,0 2,3 4,9 7,5 8,0 0,8 25,0 7,1 3,4 5,4 1,7 4,3 8,5 3,8 2,0 1,8 15,4 10,3 3,9 7,2 8,7 2,9
01 01 < 25 01 < 15 8,9 24,0 33,3 8,8 22,2 33,3 8,8 29,4 33,3 8,8 24,0 52,4 8,6 29,3 29,0 8,5 30,2 48,2 8,3 50,0 50,0 8,2 8,1 8,1 8,0 7,9 7,7 7,7 7,5 7,5 7,5 7,3 7,3 7,2 6,8 6,7 6,7 6,7 6,6 6,6 6,5 6,4 6,3 6,3 34,8 18,8 34,6 25,0 8,3 25,5 53,8 18,2 16,2 17,6 16,5 66,6 13,9 85,7 15,7 18,4 13,2 30,0 0,0 41,7 11,4 21,0 11,5 58,3 28,6 50,0 30,0 0,0 40,7 92,9 0,0 19,2 22,7 22,7 100 9,1 100 22,6 22,2 26,2 25,0 0,0 66,7 15,8 40,0 18,5
Puesto 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236
Municipio 86 MENDIGORRIA 0,0 1,4 GARINOAIN URRAUL ALTO/ URRAULGOITI 3,9 1,2 LARRAGA 1,4 LERIN MURILLO EL CUENDE 0,2 0,0 LUQUIN/LUKIN 1,0 ESLAVA/ESLABA 2,4 EL BUSTO 1,3 OLEJUA/OLEXOA * BERIAIN 0,7 BARGOTA 2,2 ANDOSILLA 0,5 CAPARROSO 0,4 CORTES 1,6 FALCES/FALTZES SAN MARTIN DE UNX/ SAN MARTIN UNX 2,2 0,7 DESOJO/DESOIO 2,6 ARAS 0,0 BARBARIN 0,6 MELIDA URROZ-VILLA/ URROTZ 4,8 AGUILAR DE CODES/ AGUILAR KODES 0,0 1,0 SAN ADRIAN 1,8 UCAR/UKAR MENDAVIA/ MENDABIA 0,4 7,3 JAVIER/XABIER 0,7 GARDE PERALTA/AZKOIEN 1,3 0,9 LODOSA
91 1,0 3,8 5,9 4,4 1,0 1,4 5,1 3,3 0,0 0,0 * 10,2 1,2 0,8 1,8 3,6 2,2 2,2 4,7 1,8 0,9 3,7 0,0 0,8 1,0 1,0 4,8 1,5 0,9 0,9
96 6,1 4,4 12,3 6,7 5,6 3,6 7,6 3,6 4,8 0,0 4,4 7,9 3,8 2,3 5,8 7,1 1,0 4,0 6,2 3,9 0,4 7,3 6,2 2,3 0,0 1,7 11,3 4,0 2,3 4,2
01 01 < 25 01 < 15 6,2 14,6 16,8 6,2 15,4 21,1 6,1 6,1 5,9 5,8 5,5 5,5 5,4 5,4 5,3 5,2 5,2 5,2 5,1 5,0 5,0 4,8 4,7 4,6 4,5 4,3 4,1 4,0 4,0 3,8 3,7 3,7 3,6 3,4 20,0 16,5 22,2 16,5 12,5 25,0 16,7 20,0 9,9 18,2 13,3 10,2 15,0 13,8 19,1 15,8 25,0 42,9 20,5 8,6 0,0 9,5 7,4 9,1 8,7 8,3 7,1 5,8 41,7 25,8 42,1 41,0 33,3 30,0 0,0 33,3 11,0 20,0 21,6 12,4 23,5 16,4 29,2 11,1 50,0 20,0 48,9 10,2 0,0 13,4 16,7 16,2 0,0 18,2 11,2 7,2
Puesto Municipio 237 TUDELA/TUTERA 238 MARCILLA/ MARTZILLA 239 CASCANTE 240 FONTELLAS 241 CASTEJON 242 CARCAR 243 TORRES DEL RIO 244 LEACHE/LEATXE 245 MURILLO EL FRUTO 246 CINTRUENIGO 247 AZUELO 248 BARILLAS 249 SORLADA 250 TORRALBA DEL RIO 251 RIBAFORADA 252 TULEBRAS 253 CORELLA 254 VALTIERRA 255 FUSTIANA 256 MURCHANTE 257 ARMAANZAS/ ARMANANTZAS 258 ESPRONCEDA/ ESPRONTZEDA 259 CABANILLAS 260 SESMA 261 FUNES 262 ARGUEDAS 263 AZAGRA 264 FITERO 265 MONTEAGUDO 266 BUUEL 267 LAZAGURRIA/ ELIZAGORRIA
86 2,5 0,6 1,2 0,4 0,9 0,1 1,4 0,0 0,6 1,1 0,0 1,0 0,0 2,2 0,1 3,8 0,4 0,2 0,3 0,1 0,0 0,0 0,0 0,3 0,5 0,5 0,3 0,3 0,4 0,2 0,0
91 3,1 1,0 1,6 0,2 1,0 1,2 0,0 1,7 0,3 0,8 4,2 2,5 1,8 1,3 0,3 1,4 1,2 0,4 0,3 0,2 0,0 2,4 0,7 1,0 0,8 1,0 0,4 0,7 0,3 0,1 0,9
96 3,7 1,1 3,4 1,4 3,0 1,4 1,0 4,0 3,9 1,6 3,2 1,9 1,9 1,9 0,3 7,0 1,5 0,8 0,3 0,9 4,0 2,3 1,0 2,2 0,4 1,1 0,5 1,2 0,9 0,4 0,8
01 3,4 3,1 2,9 2,7 2,5 2,5 2,4 2,2 2,2 2,2 2,1 2,0 2,0 2,0 1,6 1,4 1,4 1,4 1,4 1,3 1,2 1,2 1,2 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,5
01 < 25 01 < 15 4,8 6,1 7,6 6,7 4,7 4,5 4,6 10,0 0,0 3,4 2,8 6,5 0,0 0,0 3,3 16,7 1,4 1,6 2,0 2,6 0,0 4,3 0,6 1,4 0,7 1,7 0,9 0,0 0,5 1,1 0,0 11,7 10,2 7,7 5,0 7,6 0,0 0,0 1,3 3,2 8,3 0,0 0,0 5,4 25,0 1,4 1,3 1,3 4,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,4 2,8 1,4 0,0 0,9 1,1 0,0
Puesto 268 269 270 271
Municipio CADREITA MILAGRO VILLAFRANCA/ ALESBES CASTILLONUEVO/ GAZTELUBERRI
86 0,7 0,1 1,5 0,0
91 0,7 0,8 1,1 0,0
96 0,7 0,5 2,8 7,4
01 0,4 0,4 0,1 0,0
01 < 25 01 < 15 0,7 1,5 0,9 0,0 0,4 0,0 0,0 0,0
Para facilitar la bsqueda de los datos sobre vascfonos de los diferentes municipios navarros, que se detallan en el anterior listado, se incluye seguidamente una relacin de los mismos por orden alfabtico, indicando el nmero que ocupan en aquella lista.
MUNICIPIOS N Arce Arcos, Los Arellano Areso Arguedas Aria Aribe Armaanzas Arrniz Arruazu Artajona Artazu Atez Auritz/Burguete Ayegui Azagra Azuelo Bakaiku Barain Barsoain Barbarin Bargota Barillas Basaburua Baztan Beire Belascoin 126 206 110 5 262 38 64 257 189 19 174 148 54 50 151 263 247 34 105 90 226 218 248 31 29 175 156 Bera Berbinzana Beriin Berrioplano Berriozar Bertizarana Betelu Bidaurreta Biurrun-Olcoz Buuel Burgui Burlada Busto, El Cabanillas Cabredo Cadreita Caparroso Crcar Carcastillo Cascante Cseda Castejn Castillonuevo Cintrunigo Cirauqui Ciriza Cizur 33 146 217 93 107 32 37 135 133 266 140 88 215 259 197 268 220 242 194 239 137 241 271 246 144 139 142 Corella 253 Cortes 221 Desojo 224 Dicastillo 158 Donamaria 10 Doneztebe/Santest. 39 Echarri 115 Egs 102 Elgorriaga 22 Enriz 196 Eratsun 15 Ergoiena 8 Erroibar 61 Eslava 214 Esparza 60 Espronceda 258 Estella 100 Esteribar 71 Etayo 164 Etxalar 16 Etxarri Aranatz 30 Etxauri 79 Eulate 67 Ezcabarte 82 Ezcroz 94 Ezkurra 3 Ezprogui 99
Abigar 173 Abrzuza 120 Abaurregaina/A. Alta 45 Abaurrea/A. Baja 62 Aberin 172 Ablitas 199 Adis 187 Aguilar de Cods 229 Aibar 147 Altsasu/Alsasua 59 Alln 161 Allo 180 Amscoa Baja 103 Ancn 165 Andosilla 219 Ansoin 89 Anue 66 Aorbe 198 Aoiz 73 Araitz 11 Aranarache 35 Aranguren 128 Arano 21 Arantza 2 Arakil 69 Aras 225 Arbizu 28
Falces Fitero Fontellas Funes Fustiana Galar Gallipienzo Gallus Garaioa Garde Garnoain Garralda Genevilla Goizueta Goi Gesa Gueslaz Guiguillano Hiriberri/Vill. Aez. Huarte Ibargoiti Igantzi Igzquiza Imotz Iraeta Irurtzun Isaba Ituren Iturmendi Iza Izagaondoa Izalzu Jaurrieta Javier Juslapea Labaien Lakuntza Lana Lantz Lapoblacin Larraga
222 264 240 261 255 181 188 127 74 234 208 48 159 6 178 157 112 87 49 78 149 14 138 40 51 68 91 12 47 119 97 86 72 233 76 9 42 186 58 136 210
Larraona Larraun Lazagurra Leache Legarda Legaria Leitza Lekunberri Leoz Lerga Lern Lesaka Lezun Lidena Lizoin Lodosa Lnguida Lumbier Luquin Luzaide/Valcarlos Maeru Maran Marcilla Mlida Mendavia Mendaza Mendigorra Metauten Milagro Mirafuentes Miranda de Arga Monreal Monteagudo Morentin Mus Murchante Murieta Murillo el Cuende Murillo el Fruto Muruzbal Navascus
65 24 267 244 145 205 20 36 92 202 211 26 109 177 95 236 160 111 213 37 154 191 238 227 232 113 207 163 269 44 143 171 265 167 195 256 204 212 245 192 130
Nazar Noin (V. Elorz) Obanos Oco Ochagava Odieta Oiz Olibar Olatzagutia Olejua Olite Olriz Olza Ollo Orbaizeta Orbara Orsoain Orkoien Oronz Oroz-Betelu Orreaga/Roncesval. Oteiza Pamplona Peralta Piedramillera Pitillas Puente la Reina Pueyo Ribaforada Romanzado Roncal Sada Saldias Salinas de Oro San Adrin Sangesa S. Martn de Unx Sansol Santacara Sarris Sartaguda
98 152 129 106 70 56 13 81 57 216 166 85 101 75 46 41 162 125 53 141 77 117 108 235 183 200 122 121 251 131 104 190 7 168 230 134 223 203 184 124 182
Sesma 260 Sorlada 249 Sunbilla 18 Tafalla 123 Tiebas-Mur. de Reta 169 Tirapu 83 Torralba del Ro 250 Torres del Ro 243 Tudela 237 Tulebras 252 car 231 Uharte Arakil 55 Uju 170 Ultzama 43 Unciti 153 Unzu 179 Urdazubi/Urdax 17 Urdiain 25 Urral Alto 209 Urral Bajo 118 Urroz-Villa 228 Urroz 1 Urzainqui 132 Uterga 176 Uztrroz 114 Valtierra 254 Viana 185 Vidngoz 201 Villafranca 270 Villamayor Monjar. 193 Villatuerta 150 Villava 80 Yerri 116 Yesa 155 Zabalza 96 Ziordia 52 Zizur Mayor 84 Zubieta 4 Zugarramurdi 23 Ziga 63
EUSKALDUNIDAD EN NAVARRA
Porcentaje de personas euskaldunes de Navarra, general, zonal y municipal, y clasificacin de los 272 municipios navarros*, segn dicho porcentaje:
% Euskaldunes 86 NAVARRA 10,2 Zona Noroeste/ Ipar-mendebaldea 61,7 Zona Pirineo Pirinioaldea 10,5 Zona Cuenca de Pamplona/ Iruerria 5,9 Zona Tierra Estella/ Estellerria 4,9 Zona Media Oriental/ Eki-erdialdea 1,8 Zona Ribera Alta/ Erriberagoiena 0,3 Zona Tudela Tutererria 0,4 > 75 % > 50 % > 40 % 30 12 1 91 10,2 63,5 10,7 6,1 4,0 2,0 0,3 0,4 31 7 4 96 10,9 63,0 12,0 7,1 5,0 3,3 0,7 0,7 32 7 4 01 12,1 64,5 14,9 9,1 7,6 4,4 0,9 0,8 32 7 3 01<25 18,8 77,9 32,5 16,8 19,6 10,9 1,8 1,3 39 17 18 01<15 21,3 80,9 43,3 19,9 24,1 12,5 2,0 1,7 51 24
N de municipios navarros por su porcentaje de euskaldunes
> 30 % > 20 % > 10 % < 10 %
4 7 9 202
4 6 12 201
3 11 14 201
7 15 26 182
6 36 51 105
5 21 29 35 107
* Cabe recordar que en 1996 se incorporan siete nuevos municipios. Igualmente y debido a su peculiar situacin geogrfica, no se incluye Petilla de Aragn.
Puesto Municipio > 75 % 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 URROZ ARANTZA EZKURRA ZUBIETA SALDIAS GOIZUETA ERATSUN ARESO LABAIEN ITUREN DONAMARIA SUNBILLA ARAITZ URDAZUBI/ URDAX ERGOIENA ETXALAR OIZ IGANTZI LEITZA ZUGARRAMURDI LARRAUN ARANO BETELU ARBIZU LESAKA BASABURUA ARRUAZU
86 97,4 95,7 93,0 97,9 94,7 96,9 94,3 97,0 95,3 96,7 90,4 95,8 91,3 75,2 97,3 90,0 95,0 93,3 87,0 95,0 74,9 99,4 80,9 90,5 74,6 84,8 77,4
91 97,2 99,3 97,4 97,2 98,2 98,3 96,9 95,6 95,3 98,1 92,5 94,1 96,6
96 96,2 99,0 95,3 98,4 97,5 96,0 99,5 93,4 86,9 96,5 90,5 91,7 87,1
01 99,5 98,8 98,0 97,9 97,1 96,0 95,4 95,4 95,2 95,0 93,9 93,6 93,5 93,4 92,7 92,4 92,0 91,9 91,7 91,2 90,2 89,5 89,3 87,6 83,3 83,2 82,8
01 < 25 01 < 15 100 100 100 100 97,1 96,9 100 97,2 95,1 100 96,9 92,6 100 95,1 93,4 93,7 95,2 94,8 97,6 90,7 91,0 89,5 93,3 95,4 94,8 92,8 100 100 100 100 100 92,9 95,0 100 94,4 100 100 100 89,5 100 97,7 90,0 93,7 100 97,1 97,7 86,7 95,1 83,3 92,1 95,0 95,8 94,2 100
83,8 86,6 96,7 91,5 90,4 90,0 94,8 94,2 95,1 92,5 91,0 89,6 98,5 95,0 76,2 82,6 ! 98,7 85,7 88,1 91,5 92,3 91,3 80,1 78,9 86,2 80,2 83,3 87,2
Puesto 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Municipio ELGORRIAGA URDIAIN BAZTAN BERTIZARANA ETXARRI ARANATZ > 50 % BERA DONEZTEBE/ SANTESTEBAN LUZAIDE/ VALCARLOS IMOTZ LAKUNTZA LEKUNBERRI BAKAIKU > 40 %
86 88,5 83,9 75,7 79,6 82,1 63,5 64,1 64,9 69,1 61,6 * 74,9
91 91,8 86,0 79,3 75,3 73,9 70,5 69,6 71,6 73,2 66,7 * 51,6
96 86,4 83,2 79,8 76,7 79,5 66,7 73,3 60,5 65,5 57,6 55,1 51,4
01 82,4 81,3 80,5 80,2 77,5 72,8 70,5 67,0 65,7 62,8 61,5 53,8
01 < 25 01 < 15 91,6 85,2 87,0 86,1 87,7 90,7 81,4 78,7 88,0 87,9 87,1 91,6 65,9 68,3 84,5 86,3 86,1 91,8 94,6 82,3 77,4 85,8 87,7 77,1
HIRIBERRI/VILLANUEVA DE AEZKOA 51,1 ULTZAMA 50,3 ARANARACHE/ ARANARATXE 1,8 > 30 % ARIA ORBAIZETA ABAURREGAINA/ ABAURREA ALTA IRAETA GARRALDA MIRAFUENTES ORBARA 55,9 33,0 44,3 33,1 30,5 1,7 52,9
48,0 44,0 2,9 49,2 28,0 43,0 34,0 30,8 4,6 27,3
43,8 47,6 1,1 40,5 31,0 35,5 44,1 25,1 1,8 24,2
49,6 49,0 41,9 38,2 37,7 34,6 32,3 31,0 30,9 30,5
73,7 70,3 70,6 7,7 75,5 22,9 58,1 55,2 66,6 28,6
100 73,6 33,3 12,5 87,0 75,0 53,3 77,8 100 50,0
43 44 45 46 47 48 49
Puesto Municipio > 20 % 50 AURITZ/BURGUETE 51 ITURMENDI 52 ATEZ/ATETZ 53 ZIORDIA 54 ODIETA 55 UHARTE ARAKIL 56 ERROIBAR/ VALLE DE ERRO 57 ALTSASU 58 IRURTZUN 59 OLATZAGUTIA 60 ARIBE 61 JUSLAPEA/ TXULAPAIN 62 ARAKIL 63 ORREAGA/ RONCESVALLES 64 LANTZ > 10 % 65 LARRAONA/ LARRAGOA 66 ANUE 67 ESTERIBAR 68 EULATE 69 EZPROGUI/ EZPOROGI 70 OLLO/OLLARAN 71 GARAIOA 72 ZUIGA 73 AOIZ/AGOITZ 74 LEOZ/LEOTZ 75 ETXAURI 76 ECHARRI/ETXARRI
86 22,0 21,1 38,5 9,8 22,9 29,9 19,1 11,7 * 13,8 8,7 12,4 17,3 20,0 28,2
91 17,9 24,9 36,4 11,5 14,7 29,5 17,1 13,5 * 13,1 13,0 13,7 19,5 22,6 30,6
96 29,2 26,2 31,4 17,8 24,4 24,8 20,2 16,2 21,0 16,0 20,0
01 29,8 29,6 28,4 26,1 25,7 25,0 24,3 21,9 21,6 21,3 20,7
01 < 25 01 < 15 45,9 71,4 44,9 72,6 52,2 42,2 56,8 48,8 41,5 57,3 55,5 40,2 47,7 0,0 41,2 41,2 79,7 76,5 83,3 58,1 53,8 68,3 57,1 41,8 70,9 52,5 56,2 0,0 66,7
14,6 20,6 15,9 ! 20,2 21,9 15,6 20,0 20,0
1,0 20,2 14,1 2,8 0,0 4,4 7,1 0,7 3,8 0,0 5,7 0,0
2,1 21,2 12,3 3,0 1,4 8,3 8,0 1,0 8,2 3,9 4,3 1,5
0,6 20,6 13,5 4,5 3,0 11,2 8,8 3,8 13,4 9,0 10,6 7,1
18,6 18,3 18,3 16,6 16,6 16,4 15,9 15,6 15,2 15,0 14,9 14,8
42,9 24,0 40,7 40,3 22,2 55,7 46,1 20,9 40,8 79,3 42,0 11,1
11,1 23,1 59,9 52,9 50,0 64,1 88,9 25,0 53,3 100 56,4 100
Puesto 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
Municipio 86 ORONZ/ORONTZE 2,1 ISABA/IZABA 1,6 VILLAVA/ATARRABIA 6,0 BERRIOPLANO/ * BERRIOBEITI OLAIBAR 5,1 HUARTE/UHARTE 7,5 EZCABARTE/ 3,9 EZKABARTE ZABALZA/ZABALTZA 0,0 ZIZUR MAYOR/ * ZIZUR NAGUSIA OCHAGAVIA/ 6,1 OTSAGABIA ESTELLA/LIZARRA 11,0 LIZOAIN/ 1,6 LIZOAINIBAR BURLADA/BURLATA 6,9 2,2 OLZA/OLTZA < 10 % BARAAIN 5,2 YERRI/DEIERRI 2,2 ROMANZADO/ 0,7 ERROMANTZATUA CIRIZA/ZIRITZA 9,8 GUIRGUILLANO/ 0,0 GIRGILLAO BERRIOZAR * PUENTE LA REINA/ 7,4 GARES IZAGAONDOA/ 0,8 ITZAGAONDOA RONCAL/ERRONKARI 2,6 PAMPLONA/IRUEA 6,1 IZALZU/ITZALTZU 0,0
91 9,8 1,5 8,2 * 5,4 7,1 4,9 2,6 * 6,4 7,7 4,6 7,2 5,7 6,2 2,9 2,7 1,8 0,0 * 3,5 1,3 1,6 6,0 2,6
96 12,0 4,7 10,1 9,8 9,1 9,8 8,9 5,7 9,9 7,2 8,7
01 14,5 14,5 14,2 13,4 13,4 13,0 12,4 12,4 11,6 11,4 10,8
01 < 25 01 < 15 40,0 22,2 41,0 35,8 28,5 33,1 25,6 22,2 29,6 27,1 39,4 21,1 29,1 26,4 26,1 20,5 23,1 18,9 24,2 37,5 11,1 33,3 15,1 21,7 26,9 24,1 15,3 16,6 31,9 36,8 34,1 30,0 50,0 23,3 38,5 30,3 31,2 25,8 27,7 21,7 29,4 62,5 25,0 57,1 19,1 26,5 23,1 36,7 18,3 0,0
4,8 10,8 8,2 10,6 8,1 ! 10,0 7,7 5,2 4,4 3,8 2,5 9,3 5,4 6,2 4,6 6,7 6,3 9,9 9,6 9,6 9,4 9,3 9,2 9,2 9,0 8,9 8,8 8,8
Puesto Municipio 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
86
91
96 5,7 5,2 9,5 3,5 6,3 5,7 ! 2,6 9,9 5,2 3,3 7,0 7,0 5,9 5,9 7,3 6,2 3,9 ! 10,5 5,4 4,6 2,9 4,3 1,5 5,1 1,8 8,5 7,4
01 8,8 8,8 8,7 8,7 8,5 8,3 8,3 8,2 8,2 8,2 8,1 7,9 7,9 7,9 7,8 7,7 7,7 7,4 7,4 7,4 7,4 7,1 6,9 6,8 6,8 6,6 6,6
01 < 25 01 < 15 0,0 55,0 21,1 27,7 20,0 17,6 17,2 30,8 21,4 29,2 36,1 10,3 20,0 16,0 45,4 22,8 11,1 25,6 18,7 15,4 20,5 20,0 15,0 17,7 13,3 30,0 23,1 87,5 23,8 62,5 0,0 24,1 26,9 20,0 32,9 48,6 60,0 10,3 31,7 18,8 60,0 16,2 9,9 42,9 6,2 11,1 27,5 33,3 14,6 9,8 9,1 25,0 34,8
ESPARZA/ESPARTZA 8,3 6,3 UZTARROZ/ 1,7 6,5 UZTARROZE 10,7 10,1 IZA/ITZA 2,6 1,3 ARTAZU ABAURREPEA/ 16,0 2,3 ABAURREA BAJA 6,0 ANSOAIN/ANTSOAIN 4,8 GUESALAZ/ 0,7 1,4 GESALATZ 8,3 2,8 BIDAURRETA 2,9 3,0 ALLIN 1,5 CIRAUQUI/ZIRAUKI 0,5 1,5 5,1 JAURRIETA 2,9 5,9 ARANGUREN 5,3 LUMBIER/IRUNBERRI 3,3 * * ORKOIEN URZAINQUI/ 2,5 2,1 URZAINKI 1,8 5,0 LEZAUN 5,5 7,8 CIZUR/ZIZUR 6,1 7,2 ARCE/ARTZIBAR 2,9 3,2 ARELLANO NAVASCUES/ 6,1 4,5 NABASKOZE 1,4 OTEIZA/OTEITZA 1,7 OROZ-BETELU/ 3,4 3,6 OROTZ-BETELU 0,5 1,1 BARASOAIN IGUZQUIZA/IGUZKITZA2,0 4,0 2,1 0,9 PUEYO/PUIU VIDANGOZ/ 0,0 0,0 BIDANKOZE 0,8 0,8 YESA/ESA
Puesto Municipio 86 129 ABARZUZA/ ABARTZUZA 2,1 130 AMESCOA BAJA/ AMESKOABARREN 2,8 131 MENDAZA 0,6 132 EGES/EGUESIBAR 6,4 133 EZCAROZ/EZKAROZE 0,8 134 LONGUIDA/LONGIDA 2,3 135 OCO/OKO 2,0 136 METAUTEN 6,7 137 OLORIZ/OLORITZ 0,0 138 OBANOS 0,7 139 LAPOBLACION 0,0 140 TAFALLA 2,9 141 NAZAR 0,0 142 AYEGUI/AIEGI 5,4 143 MAERU 1,1 144 UNZUE/UNTZUE 0,8 145 AIBAR/OIBAR 0,4 146 VIANA 0,5 147 SARRIES/SARTZE 0,9 148 GALLUES/GALOZE 0,7 149 URRAUL BAJO/ URRAULBEITI 3,6 150 SANGESA/ZANGOZA 1,2 151 MORENTIN 0,0 152 SALINAS DE ORO/ JAITZ 0,9 153 LEGARIA 0,0 154 VILLATUERTA 1,8 155 ALLO 0,7 156 BELASCOAIN/ BERASKOAIN 0,0 157 ORISOAIN 1,0 158 GENEVILLA 0,0
91 3,8 3,3 0,5 4,8 1,3 4,7 0,0 4,4 1,2 2,5 0,0 3,8 0,0 4,9 0,9 0,8 1,3 2,2 0,0 0,0 0,5 1,8 0,7 5,0 2,7 1,9 1,9 4,3 0,0 2,2
96 5,4 3,5 0,5 8,1 4,0 4,6 0,0 6,5 2,4 2,7 0,0 4,9 0,0 6,2 1,1 6,1 3,0 2,9 0,0 1,6 1,1 3,9 1,7 1,9 4,7 3,0 2,6 4,3 2,1 7,9
01 6,6 6,6 6,4 6,3 6,3 6,2 6,2 6,1 6,1 6,0 5,8 5,7 5,5 5,4 5,4 5,2 5,1 5,1 5,1 5,0 5,0 4,9 4,9 4,8 4,7 4,7 4,7 4,6 4,6 4,5
01 < 25 01 < 15 13,5 12,2 18,7 11,3 11,3 26,3 18,7 12,5 8,0 14,5 20,0 13,4 12,5 9,0 13,6 11,8 13,3 14,5 50,0 15,4 22,2 13,3 12,5 19,0 21,0 11,3 13,4 17,4 12,5 20,0 11,5 12,9 19,0 11,1 19,0 26,1 14,3 11,1 6,2 9,6 29,4 14,4 16,7 11,7 20,0 0,0 15,9 21,7 100 33,3 26,3 16,7 36,4 33,3 40,0 15,5 25,6 13,3 7,7 0,0
Puesto Municipio 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185
86
91
96 1,7 0,0 2,3 1,6 1,0 2,5 1,9 0,7 2,6 0,0 4,8 0,9 3,1 0,0 10,3 1,9 1,1 0,0 3,6 1,7 2,9 1,4 0,8 3,0 2,3 1,9 1,7
01 4,5 4,5 4,4 4,4 4,3 4,0 4,0 4,0 3,8 3,8 3,7 3,5 3,4 3,4 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 3,2 3,1 3,1 2,8 2,7 2,7 2,7 2,7
01 < 25 01 < 15 11,8 9,5 10,0 12,5 18,4 12,3 14,7 15,8 5,1 6,1 13,3 15,4 11,2 42,9 0,0 0,0 7,0 16,6 6,1 6,4 5,1 6,6 9,0 8,3 15,9 2,4 0,0 18,2 20,0 13,1 20,0 26,3 13,3 22,7 11,1 7,3 0,0 33,3 25,0 17,9 66,7 0,0 0,0 4,5 0,0 4,8 10,3 7,7 7,7 6,8 18,2 20,0 0,0 0,0
VILLAMAYOR DE MONJARDIN 0,9 1,8 0,0 1,2 ETAYO/ETAIU 0,5 1,0 CASEDA/KASEDA 0,0 0,0 ADIOS 0,4 0,5 BURGUI/BURGI 1,2 1,9 ABERIN 0,1 0,4 SARTAGUDA 0,0 0,0 DESOJO/DESOIO NOAIN (VALLE DE ELORZ)/ 1,5 NOAIN ELORTZIBAR 1,2 BIURRUN-OLCOZ/ 0,0 BIURRUN-OLKOTZ 1,5 URRAUL ALTO/ 0,0 2,2 URRAULGOITI 0,4 0,5 LANA/LANAIBAR TIEBAS-MURUARTE DE RETA/ TEBAS-MURU ARTEDERRETA 1,8 0,7 0,0 0,8 CABREDO 0,8 8,7 LERGA 1,6 0,0 EL BUSTO 1,1 ENERIZ/ENERITZ 0,6 0,0 0,0 PIEDRAMILLERA 0,7 0,8 UTERGA 0,7 0,7 MONREAL/ELO 6,0 1,2 ANCIN/ANTZIN 0,3 1,7 GARINOAIN MIRANDA DE ARGA/ 0,2 0,6 MIRANDA ARGA 0,0 0,8 GARDE 0,2 0,0 BARGOTA 1,1 0,5 IBARGOITI 0,0 0,0 MUES
Puesto Municipio 86 186 GALLIPIENZO/ 1,3 GALIPENTZU 187 OLITE/ERRIBERRI 1,1 188 LOS ARCOS 0,6 189 JAVIER/XABIER 3,7 190 LUQUIN/LUKIN 0,0 191 BEIRE 0,7 192 LIEDENA/LEDEA 0,0 193 ARRONIZ/ARROITZ 0,5 194 MURUZABAL 0,0 195 MURIETA 2,8 196 UNCITI/UNTZITI 0,0 197 DICASTILLO/ 1,0 DEIKAZTELU 198 GOI/GOERRI 0,5 199 AGUILAR DE CODES/ 0,0 AGUILAR KODES 200 URROZ-VILLA/ 0,6 URROTZ 201 LODOSA 0,4 202 BERBINZANA/ 0,9 BERBINTZANA 203 OLEJUA/OLEXOA 1,3 204 SANTACARA/ 0,1 SANTAKARA 205 FALCES/FALTZES 0,5 206 TIRAPU 1,6 207 UCAR/UKAR 0,0 208 ARTAJONA/ARTAXOA 0,1 209 BARILLAS 0,5 210 MURILLO EL FRUTO 0,5 211 LARRAGA 0,4 212 BERIAIN * 213 CARCASTILLO/ 0,4 ZARRAKAZTELU
91 1,6 0,6 0,7 1,2 2,2 1,0 0,4 0,8 1,2 6,4 0,0 0,9 0,5 0,0 1,7 0,3 0,4 0,0 0,1 0,7 10,2 0,0 0,5 0,0 0,0 0,5 * 0,3
96 5,6 1,5 0,9 5,6 3,8 2,9 2,9 1,9 3,8 1,4 0,9 2,6 1,5 0,0 3,4 1,7 1,4 0,0 0,0 1,2 0,0 0,0 1,3 0,5 0,6 0,9 0,9 1,3
01 2,6 2,6 2,6 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,2 2,2 2,2 2,1 2,1 2,0 1,9 1,8 1,8 1,8 1,7 1,6 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 1,3
01 < 25 01 < 15 8,3 5,7 4,7 8,7 12,5 4,1 6,8 8,3 8,1 2,3 8,6 10,5 2,7 0,0 2,1 3,3 4,4 10,0 5,8 2,5 0,0 3,7 1,0 2,2 2,1 3,1 2,0 1,6 0,0 8,3 4,6 0,0 33,3 3,8 5,5 9,3 11,5 15,8 0,0 16,3 8,3 0,0 10,2 4,6 4,3 33,3 9,2 2,3 0,0 0,0 1,0 4,2 0,0 3,6 0,8 1,5
Puesto Municipio 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241
86
91 0,0 0,1 0,5 0,8 0,0 0,8 0,6 0,0 0,2 0,2 0,0 0,5 0,0 0,6 0,4 0,4 0,3 0,2 0,5 0,3 0,2 1,6 0,6 0,4 0,3 0,2 0,5 0,2
96 1,3 0,9 0,8 0,0 2,0 1,1 0,6 0,5 0,2 0,3 0,0 3,1 0,7 1,0 0,9 0,7 0,6 0,6 0,4 0,3 0,0 3,8 ! 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,0
01 1,3 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2 1,2 1,1 1,0 1,0 0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
01 < 25 01 < 15 0,0 1,6 1,1 3,8 0,0 1,9 4,3 0,0 2,5 0,4 3,8 0,0 0,0 1,6 1,7 1,2 1,2 1,2 1,7 1,6 1,4 1,1 0,0 1,4 1,0 1,1 1,1 0,0 0,0 1,2 1,5 7,1 0,0 2,5 0,0 0,0 6,7 0,8 10,0 0,0 0,0 1,0 2,2 1,0 1,8 1,4 1,6 1,4 2,2 1,2 0,0 1,4 1,1 0,8 1,7 0,0
TORRALBA DEL RIO 1,6 0,2 CAPARROSO 0,4 ANDOSILLA 0,0 SADA/ZARE ARMAANZAS/ 0,0 ARMANANTZAS TUDELA/TUTERA 0,7 ESPRONCEDA/ 0,0 ESPRONTZEDA 0,5 TORRES DEL RIO 0,2 MELIDA 0,1 ABLITAS 0,0 ABAIGAR 1,3 ARAS 0,2 PITILLAS 0,3 MENDIGORRIA 0,2 CORTES PERALTA/AZKOIEN 0,4 0,5 LERIN 0,4 CINTRUENIGO MURILLO EL CUENDE 0,0 MENDAVIA/ 0,1 MENDABIA 0,0 FONTELLAS 1,0 GALAR 0,8 AORBE 0,3 CASTEJON 0,4 CASCANTE 0,1 CARCAR MARCILLA/ 0,3 MARTZILLA SAN MARTIN DE UNX/ SAN MARTIN UNX 1,3
Puesto 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271
Municipio ESLAVA/ESLABA ARGUEDAS SAN ADRIAN VALTIERRA FUSTIANA RIBAFORADA CORELLA UJUE/UXUE MONTEAGUDO MURCHANTE CADREITA MILAGRO FUNES BUUEL CABANILLAS AZAGRA SESMA VILLAFRANCA/ ALESBES FITERO BARBARIN LEGARDA TULEBRAS SORLADA AZUELO LAZAGURRIA/ ELIZAGORRIA SANSOL/SANTSOL LEACHE/LEATXE GESA/GORZA MARAON CASTILLONUEVO/ GAZTELUBERRI
86 0,0 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 1,3 0,1 0,0 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,6 0,1 0,0 1,3 1,9 0,0 0,0 0,0 0,7 0,0 0,9 0,0 0,0
91 0,5 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,3 0,5 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,3 0,4 0,3 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4 2,1 1,7 0,0 0,0 0,0
96 1,0 0,4 0,4 0,4 0,1 0,1 0,5 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 1,0 0,5 0,2 2,9 2,8 2,0 1,9 1,6 0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
01 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
01 < 25 01 < 15 0,0 0,0 1,7 2,8 0,7 0,8 0,2 0,0 1,1 0,8 0,2 0,3 0,8 1,2 4,2 6,7 0,5 0,9 0,4 0,5 0,2 0,5 0,9 0,0 0,5 0,4 0,5 0,8 0,3 0,0 0,1 0,2 0,4 0,9 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Para facilitar la bsqueda de los datos sobre euskaldunes de los diferentes municipios navarros, que se detallan en el anterior listado, se incluye seguidamente una relacin de los mismos por orden alfabtico, indicando el nmero que ocupan en aquella lista.
MUNICIPIOS N Abigar 224 Artajona Abrzuza 129 Artazu Abaurregaina/A. Alta 45 Atez Abaurrepea/A.Baja 106 Auritz/Burguete Aberin 164 Ayegui Ablitas 223 Azagra Adis 162 Azuelo Aguilar de Cods 199 Bakaiku Aibar 145 Barain Altsasu/Alsasua 57 Barsoain Alln 110 Barbarin Allo 155 Bargota Amscoa Baja 130 Barillas Ancn 179 Basaburua Andosilla 216 Baztan Ansoin 107 Beire Anue 66 Belascoin Aorbe 236 Bera Aoiz 73 Berbinzana Araitz 13 Beriin Aranarache 42 Berrioplano Aranguren 113 Berriozar Arano 22 Bertizarana Arantza 2 Betelu Arakil 62 Bidaurreta Aras 225 Biurrun-Olcoz Arbizu 24 Buuel Arce 119 Burgui Arcos, Los 188 Burlada Arellano 120 Busto, El Areso 8 Cabanillas Arguedas 243 Cabredo Aria 43 Cadreita Aribe 60 Caparroso Armaanzas 218 Crcar Arrniz 193 Carcastillo Arruazu 27 Cascante
208 105 52 50 142 257 265 39 91 124 261 183 209 26 30 191 156 33 202 212 80 96 31 23 109 168 255 163 89 174 256 172 252 215 239 213 238
Cseda 161 Castejn 237 Castillonuevo 271 Cintrunigo 231 Cirauqui 111 Ciriza 94 Cizur 118 Corella 248 Cortes 228 Desojo 166 Dicastillo 197 Donamaria 11 Doneztebe/Santest. 34 Echarri 76 Egs 132 Elgorriaga 28 Enriz 175 Eratsun 7 Ergoiena 15 Erroibar 56 Eslava 242 Esparza 102 Espronceda 220 Estella 87 Esteribar 67 Etayo 160 Etxalar 16 Etxarri Aranatz 32 Etxauri 75 Eulate 68 Ezcabarte 83 Ezcroz 133 Ezkurra 3 Ezprogui 69 Falces 205 Fitero 260 Fontellas 234
Funes 254 Fustiana 246 Galar 235 Gallipienzo 186 Gallus 148 Garaioa 71 Garde 182 Garnoain 180 Garralda 47 Genevilla 158 Goizueta 6 Goi 198 Gesa 269 Gueslaz 108 Guiguillano 95 Hiriberri/Vill. Aez. 40 Huarte 82 Ibargoiti 184 Igantzi 18 Igzquiza 125 Imotz 36 Iraeta 46 Irurtzun 58 Isaba 78 Ituren 10 Iturmendi 51 Iza 104 Izagaondoa 98 Izalzu 101 Jaurrieta 112 Javier 189 Juslapea 61 Labaien 9 Lakuntza 37 Lana 170 Lantz 64 Lapoblacin 139
MUNICIPIOS Larraga Larraona Larraun Lazagurra Leache Legarda Legaria Leitza Lekunberri Leoz Lerga Lern Lesaka Lezaun Lidena Lizoin Lodosa Lnguida Lumbier Luquin Luzaide/Valcarlos Maeru Maran Marcilla Mlida Mendavia Mendaza Mendigorra Metauten Milagro Mirafuentes
N 211 Miranda de Arga 65 Monreal 21 Monteagudo 266 Morentin 268 Mus 262 Murchante 153 Murieta 19 Murillo el Cuende 38 Murillo el Fruto 74 Muruzbal 173 Navascus 230 Nazar 25 Noin (V. Elorz) 117 Obanos 192 Oco 88 Ochagava 201 Odieta 134 Oiz 114 Olibar 190 Olatzagutia 35 Olejua 143 Olite 270 Olriz 240 Olza 222 Ollo 233 Orbaizeta 131 Orbara 227 Orsoain 136 Orkoien 253 Oronz 48 Oroz-Betelu
181 Orreaga/Roncesval. 63 178 Oteiza 122 250 Pamplona 100 151 Peralta 229 185 Piedramillera 176 251 Pitillas 226 195 Puente la Reina 97 232 Pueyo 126 210 Ribaforada 247 194 Romanzado 93 121 Roncal 99 141 Sada 217 167 Saldias 5 138 Salinas de Oro 152 135 San Adrin 244 86 Sangesa 150 54 S. Martn de Unx 241 17 Sansol 267 81 Santacara 204 59 Sarris 147 203 Sartaguda 165 187 Sesma 258 137 Sorlada 264 90 Sunbilla 12 70 Tafalla 140 44 Tiebas-Muruarte d.171 49 Tirapu 206 157 Torralba del Ro 214 115 Torres del Ro 221 77 Tudela 219 123 Tulebras 263
car 207 Uharte Arakil 55 Uju 249 Ultzama 41 Unciti 196 Unzu 144 Urdazubi/Urdax 14 Urdiain 29 Urral Alto 169 Urral Bajo 149 Urroz-Villa 200 Urroz 1 Urzainqui 116 Uterga 177 Uztrroz 103 Valtierra 245 Viana 146 Vidngoz 127 Villafranca 259 Villamayor Monjar.159 Villatuerta 154 Villava 79 Yerri 92 Yesa 128 Zabalza 84 Ziordia 53 Zizur Mayor 85 Zubieta 4 Zugarramurdi 20 Ziga 72
FUENTES
Para la elaboracin de la presente obra, el autor se ha servido de los datos de conocimiento lingstico, obtenidos en los sucesivos censos de poblacin, y recopilados en diferentes publicaciones del Gobierno de Navarra: DISTRIBUCIN DE LA POBLACIN NAVARRA SEGN EL NIVEL DE EUSKARA (Padrones municipales de habitantes al 1/4/86), 1988. EUSKARA EN NAVARRA. Datos sociolingsticos del censo de poblacin y viviendas de 1991 1995. ESTADSTICA DE POBLACIN DE NAVARRA. Distribucin de la poblacin segn el conocimiento del euskera, 1996. Poblacin de 2 o ms aos, residente en viviendas familiares, segn conocimiento de euskera (Censo de poblacin y viviendas 2001). No publicado, disponible en soporte electrnico.
BIBLIOGRAFA
A lo largo de este trabajo se ha hecho mencin de diferentes obras que han servido para poder completar la misma, extrayendo de aqullas datos sociolingsticos de gran ayuda para analizar la prdida del euskera en Navarra en los ltimos siglos. La referencia, y con ella el agradecimiento, a cada una de ellas es la siguiente: Atlas - Atlas de Navarra - Varios, - Difora Caja de Ahorros de Navarra, 1977. Irigaray - Una geografa diacrnica del euskara en Navarra - A. Apat-Echebarne, - Coleccin Diario de Navarra, 1974. Yrizar - Contribucin a la dialectologa de la lengua vasca - Pedro de Yrizar, - Caja de Ahorros Provincial de Guipzcoa, 1981. Jimeno Juro - Navarra. Historia del Euskera - J.M. Jimeno Juro, - Txalaparta, 1997. Retroceso - Retroceso histrico del euskera en Navarra - J.M. Jimeno Juro, - Pamiela etxea, 2004. Vascuence y romance - Vascuence y romance: Ebro-Garona, un espacio de comunicacin - Varios, - Gobierno de Navarra, Ayuntamiento de Pamplona y Ateneo Navarro, 2004.
NDICE
Prlogo/Aitzinsolasa. Andrs Iigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justificacin de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metodologa de la obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa zonal y comarcal de Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Euskera en Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Noroeste/Ipar-mendebaldea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Pirineo/Pirinioaldea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Cuenca de Pamplona/Iruerria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Tierra Estella/Estellerria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Media Oriental/Eki-erdialdea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Ribera Alta/Erriberagoiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zona Tudela/Tutererria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento considerable de la vascofona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustrato vasco como elemento clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento moderado de la euskaldunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitales de comarca como motores de vasquizacin . . . . . . . . Presencia del euskera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reflexin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vascofona en Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Euskaldunidad en Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 12 13 14 24 25 32 69 97 119 150 169 179 182 182 190 193 202 206 215 219 220 232 245 247

Recuperación Euskera

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Recuperación Euskera

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MIQUEL

MIQUEL GROS I LLADS RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA

MIQUEL GROS I LLADS

RECUPERACIN DEL EUSKERA EN NAVARRA

Miquel Gros i Llads 8

Recuperacin del euskera en Navarra 9

Miquel Gros i Llads 10

Recuperacin del euskera en Navarra 11

Recuperacin del euskera en Navarra 15

Miquel Gros i Llads 16

Recuperacin del euskera en Navarra 17

Miquel Gros i Llads 18

Recuperacin del euskera en Navarra 19

Miquel Gros i Llads 20

Recuperacin del euskera en Navarra 21

3. Zona Cuenca de Pamplona/Iruerria:

Miquel Gros i Llads 22

COMARCA DE LOS ARCOS/ LOS ARCOSALDEA

Recuperacin del euskera en Navarra 23

VALDEAIBAR/ OIBAR HARANA VALDIZARBE/IZARBEIBAR VALDORBA/ORBAIBAR

Miquel Gros i Llads 24

MAPA ZONAL Y COMARCAL DE NAVARRA

ZONA NOROESTE / IPAR-MENDEBALDEA

ZONA PIRINEO / PIRINIOALDEA

ZONA CUENCA DE PAMPLONA / IRUERRIA

Valles Occidentales / Mendebaldeko ibarrak

Valles Centrales / Erdialdeko ibarrak

Valle de Roncal / Erronkaribar

Comarca de Estella / Lizarraldea

ZONA TIERRA ESTELLA / ESTELLERRIA

Cuenca Sur / Iruerriko hegoaldea

Val de Maeru / Maeruibar

Valdizarbe / Izarbeibar Valdorba / Orbaibar

Comarca de Izaga / Itzagaldea

Comarca de Lumbier / Irunberrialdea

Comarca de Pamplona / Iruealdea

Bajo Arga / Arga beherea

Valdeaibar / Oibar harana

Comarca de Tafalla / Tafallerria Ribera del Arga / Argako Erribera

Comarca de Sangesa / Zangozerria

ZONA MEDIA ORIENTAL / EKI-ERDIALDEA

Bajo Ega / Ega beherea

Alto Ega / Ega garaia

ZONA RIBERA ALTA / ERRIBERAGOIENA

Ribera del Aragn / Aragoiko Erribera

Ribera tudelana / Tutererriko Erribera

ZONA TUDELA / TUTERERRIA

Miquel Gros i Llads 26

Recuperacin del euskera en Navarra 27

Miquel Gros i Llads 28

Recuperacin del euskera en Navarra 29

Miquel Gros i Llads 30

Recuperacin del euskera en Navarra 31

Miquel Gros i Llads 32

Recuperacin del euskera en Navarra 33

Miquel Gros i Llads 34

Recuperacin del euskera en Navarra 35

Miquel Gros i Llads 36

Leitzaran-Urumealdea POBLACIN % VASCFONOS % EUSKALDUNES

86 4.606 93,7 90,4 Col. 1

91 4.361 96,3 93,1 Col. 2

96 4.430 95,8 91,1 Col. 3

Recuperacin del euskera en Navarra 37