TORO 7

Mercedes--Benz OM 926 LA

MANUAL DEL OPERARIO

TORO 7

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY, CARGADORAS TURKU

12/2006

2 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
INTRODUCCIN
Enhorabuena por haber elegido la cargadora TORO. Este manual de funcionamiento le facilitar las tareas necesarias para familiarizarse con esta cargadora TORO y su uso previsto. Usted va a utilizar una cargadora TORO 7, con llantas de goma y motor diesel, diseada para la industria minera subterrnea de bajo perfil. Todos y cada uno de los operarios debern familiarizarse con esta mquina y entender el contenido del manual del operario, el manual de mantenimiento y las instrucciones de seguridad antes de empezar a trabajar con este equipo. Este manual contiene informacin sobre la utilizacin segura de los componentes, los instrumentos y los controles. El mantenimiento peridico se explica en las instrucciones de mantenimiento. nicamente podrn manejar el equipo aquellas personas que hayan recibido la formacin adecuada. Debido al continuo desarrollo e investigaciones que se realizan en las cargadoras TORO, puede que se produzcan ciertos cambios o modificaciones que no estn incluidos en este manual. Si la mquina est equipada con equipamiento opcional (por ejemplo, un sistema de control remoto), el operario deber familiarizarse con el funcionamiento de dicho equipamiento, que vendr explicado en sus instrucciones correspondientes. Esta seal de alerta de seguridad identifica mensajes de seguridad importantes en este manual. Cuando vea este smbolo, tenga en cuenta que su seguridad est en juego; lea detenidamente los mensajes que lo acompaan e informe a otros operarios. Este manual de funcionamiento debe ser ledo y utilizado por cada persona que vaya a ocuparse de la TORO 7, su manejo, desplazamiento, transporte, mantenimiento y reparaciones.

PRECAUCIN

PRECAUCIN

Este manual debe estar siempre dentro de la cabina y a disposicin del operario durante el funcionamiento del equipo. Cumpla siempre lo estipulado por las normativas nacionales en materia de prevencin de accidentes laborales y proteccin del medio ambiente. Siga tambin lo establecido por las normativas tcnicas generales en cuanto a la profesionalidad y la seguridad durante el funcionamiento del equipo. Si desea solicitar servicios de mantenimiento y reparaciones, pngase en contacto con el servicio Sandvik autorizado ms prximo. Nuestro personal de mantenimiento dispone de los conocimientos tcnicos y de las herramientas necesarias para realizar las tareas ms exigentes. Mediante el uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, podr obtener un gran rendimiento y una prolongada vida til de su cargadora. Cumpla siempre todas las normas de seguridad.

TKU-B 01146-2 ES 5006

3 (99)

TORO 7
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DECLARACIN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. INTRODUCCIN A LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1. Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Detalles tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.1. Emisiones y nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.2. Nivel de emisin de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3.3. Placas de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 7 7 7 8 8 8 8

2.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1. Etiquetas de advertencia que aparecen en el equipo . . . . . . . . . . . . . 9 2.2. Advertencia sobre el riesgo de lesiones personales . . . . . . . . . . . . . 9 2.3. Advertencia de daos en el equipo o en las propiedades . . . . . . . . 9 2.4. Lea las instrucciones de mantenimiento o las destinadas al usuario . . ................................................................. 9 2.5. Instrucciones de seguridad para el operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.6. Principales peligros para la seguridad durante el uso o tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.7. Condiciones en las que no se debe usar la cargadora . . . . . . . . . . . 12 2.8. Seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.9. Prevencin de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.10. Paradas de emergencia y dispositivos de parada . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.11. Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.12. Dispositivos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.13. Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. Instrumentos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.1. Interruptores de llave de encendido (o interruptor) y luces, etc. . . . . 3.1.2. Seales y alarmas luminosas y ventanas emergentes con mensajes 3.1.3. Palancas y pedales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.1. Smbolos comunes en las ventanas de informacin . . . . . . . . . . . . . . . 3.2.2. Ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Disyuntores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. Placas de smbolo y notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. Comprobaciones rutinarias previas al arranque del motor . . . . . . . 3.6. Introduccin en la cabina y arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7. Comprobaciones rutinarias previas a la conduccin . . . . . . . . . . . . . 3.8. Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8.1. ngulos de mxima pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8.2. Visibilidad del operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8.3. Ajuste de la unidad en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8.4. Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9. Estacionamiento y parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10. Funcionamiento a bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11. Remolcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12. Transporte de la cargadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13. Instrucciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14. Mtodos y puntos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 34 37 41 42 43 55 57 58 62 67 70 70 71 72 73 74 75 76 78 79 80

3.

4 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
4. CARGA, TRANSPORTE Y DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.1. reas de peligro durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.2. Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.3. Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4.4. Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4.5. Conduccin por control remoto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.6. Radio de emergencia (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4.7. Sistema de pesaje: Tamtron PKVS- 300 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.7.1. Los smbolos del campo smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.7.2. Interruptor de alimentacin ON y bscula de comprobacin . . . . . . . 89 4.7.3. Inicie el turno de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4.7.4. PONGA EL CONTADOR A CERO antes de empezar a trabajar . . . . 91 4.7.5. Posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.7.6. Despus del turno de trabajo, guarde los datos en una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4.7.7. Bloqueo del botn de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 LOCALIZACIN DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPECIFICACIN TCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 98

5. 6.

TKU-B 01146-2 ES 5006

5 (99)

TORO 7

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY, CARGADORAS TURKU P.O. Box 434 FIN-20101 TURKU, FINLANDIA

Declara que la mquina

Cargadora TORO 7
ha sido diseada y construida conforme al estado actual de la ingeniera mecnica

6 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
1. 1.1. INTRODUCCIN A LA MQUINA Uso previsto

INTRODUCCIN A LA MQUINA

Esta cargadora TORO ha sido diseada exclusivamente para cargar, transportar, y descargar material rocoso. Cualquier otra utilizacin se considerar como no apropiada. Con una utilizacin conforme a lo previsto se entiende tambin seguir las indicaciones del manual de instrucciones y observar las normas de inspeccin y de mantenimiento. El fabricante o proveedor declinar cualquier responsabilidad de los daos ocasionados como consecuencia de una utilizacin inadecuada.

Cuando nos referimos a la parte frontal de la unidad, hacemos referencia al extremo final de la unidad donde est montada la cubeta. El lado izquierdo y derecho de la unidad se han diseado en relacin con la posicin del operario, mirando hacia la parte frontal de la unidad. Esta cargadora TORO ha sido diseada y construida conforme al estado actual de la ingeniera mecnica y de acuerdo con lo estipulado por las normas vigentes en materia de seguridad. No obstante, el uso incorrecto o descuidado del equipo puede causar lesiones personales al operario o a terceras personas y daar el vehculo o su entorno. Esta cargadora TORO debe usarse exclusivamente . segn su uso previsto . cuando su estado tcnico, funcional y mecnico sea adecuado . siendo el operario consciente de la seguridad y de los posibles peligros . siguiendo detalladamente las instrucciones indicadas en el manual Este producto TORO no debe utilizarse . en entornos que contengan gases explosivos o polvo explosivo

1.2.

Condiciones de funcionamiento recomendadas

Dado que la cargadora TORO 7 funciona normalmente en condiciones propias de las minas, los aceites tanto del motor como de la transmisin y los sistemas hidrulicos son aptos para este tipo de condiciones. Si embargo, en condiciones ambientales de bajas temperaturas, el aceite puede espesarse Esto podra dificultar el arranque y provocar deterioros en el convertidor del par y las bombas hidrulicas. Por esta razn, es recomendable evitar los estacionamientos temporales en condiciones de fro extremo. Si la mquina debe funcionar en condiciones de fro o calor extremas, consulte el combustible adecuado y los aceites del motor en las instrucciones de funcionamiento Mercedes--Benz.
TKU-B 01146-2 ES 5006 7 (99)

INTRODUCCIN A LA MQUINA

TORO 7

1.3. Detalles tcnicos

1.3.1. Emisiones y nivel de ruido Las medidas de los niveles y emisin de ruidos en los puestos del operario se han efectuado de acuerdo con las normas europeas de seguridad de equipos de perforacin (98/37/EC). D 1.3.2. Nivel de presin acstica en el puesto del operario . . . . 79,9 dB (A) (en ralent alto) Nivel de emisin de vibraciones

Toro 7 ha obtenido los siguientes valores de vibraciones en nuestras pruebas: D Valor de vibraciones de articulacin manual; a8hw = 1,55 m/s2 N D Valor de vibraciones del cuerpo entero; a8 hw = 0,59 m/s2 Observe que los valores de las vibraciones son altamente sensibles a la velocidad de conduccin y al terreno sobre el que se circula. Los valores anteriores son vlidos para nuestro entorno de comprobacin y ciclo de trabajo de comprobacin. El nivel de emisin de vibraciones indicado en este manual ha sido medido de acuerdo con el estndar de vibraciones del cuerpo completo ISO 2631- 1:1997. El nivel de emisin de vibraciones puede variar a causa de los diferentes modos en los que se puede conducir un vehculo (por ejemplo: velocidad de conduccin y suavidad de la superficie) y puede incrementarse sobre el nivel indicado en esta hoja informativa. Esto podra provocar valores de exposicin significativamente ms elevados cuando el vehculo se utiliza regularmente de este modo (por ejemplo: velocidad de conduccin muy elevada en terrenos irregulares). Para ser exactos, una valoracin del nivel de exposicin a las vibraciones durante un periodo de trabajo predeterminado tambin debera tener en cuenta las veces en las que el vehculo est parado y que est en marcha pero realmente sin hacer el trabajo. Esto podra reducir significativamente el nivel de exposicin durante el periodo total de trabajo. 1.3.3. Placas de tipo

PRECAUCIN

8 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1. Etiquetas de advertencia que aparecen en el equipo

En este captulo se especifican los smbolos ms importantes de seguridad que aparecen en el equipo. PELIGRO Peligro inmediato relacionado con una de las funciones del dispositivo que puede provocar lesiones graves o la muerte si no se toman las precauciones de seguridad adecuadas. PRECAUCIN Modo de funcionamiento peligroso o inseguro que puede provocar graves daos personales o la muerte si no se toman las precauciones necesarias. PRECAUCIN Puede causar daos graves.

2.2. Advertencia sobre el riesgo de lesiones personales

Una forma de trabajo peligrosa o insegura puede causar serias lesiones o la muerte (riesgo de lesiones o de muerte) si no se adoptan las precauciones de seguridad adecuadas.
PRECAUCIN

2.3. Advertencia de daos en el equipo o en las propiedades

Estas advertencias tienen como finalidad instruir al operario para que utilice el equipo de manera que se puedan evitar daos materiales.

PRECAUCIN

2.4. Lea las instrucciones de mantenimiento o las destinadas al usuario

Estas instrucciones se utilizan cuando est prohibido hacer funcionar el equipo antes de recibir la formacin adecuada o de leer la informacin que aparece en los manuales.

PRECAUCIN

TKU-B 01146-2 ES 5006

9 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

2.5. Instrucciones de seguridad para el operario

nicamente el personal cualificado podr utilizar el equipo y llevar a cabo ajustes y tareas de mantenimiento en el mismo. Antes de utilizar el equipo lea las instrucciones de operacin y mantenimiento. Planifique su trabajo con suficiente antelacin con objeto de evitar posibles accidentes, daos y lesiones. El operario deber familiarizarse con las funciones del equipo antes de ponerlo en funcionamiento. El operario debe llevar siempre la proteccin personal requerida, por ejemplo, casco de seguridad, ropa de proteccin, botas de seguridad, protectores auditivos, gafas de seguridad, etc. y cualquier otro tipo de proteccin que resulte necesario para su trabajo y que est estipulado por las normas vigentes en materia de seguridad. Las operaciones de inspeccin y mantenimiento (por ejemplo, limpieza, llenado de aceite, ajustes, etc.) debern realizarse slo cuando la mquina est parada y no se puedan producir arranques accidentales. Utilice las herramientas adecuadas. Cambie o repare cualquier herramienta o equipo daado. Asegrese de que durante las operaciones de mantenimiento y reparacin no haya presencia de personal no autorizado en la zona de trabajo. En caso de fallo en el funcionamiento, detenga el vehculo inmediatamente protjalo, repare la avera con la mayor brevedad posible.

PRECAUCIN

PRECAUCIN

PRECAUCIN

PRECAUCIN

PRECAUCIN

..
PRECAUCIN

Antes de realizar cualquier operacin de soldadura en el equipo, desconecte los cables del alternador y abra el interruptor principal. Tenga en cuenta que al soldar siempre existe riesgo de incendios y explosiones. Compruebe que tanto la mquina como su entorno estn limpios y seguros frente a incendios. Familiarcese con el uso de los extintores de incendios y mantenga siempre alguno a mano. Inspeccinelos y recrguelos peridicamente de acuerdo con la normativa local.

PRECAUCIN

10 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.6. Principales peligros para la seguridad durante el uso o tareas de mantenimiento

Asegrese de que no haya personal no autorizado dentro del rea de trabajo durante el funcionamiento de la mquina.
PRECAUCIN

PRECAUCIN

Peligro de atropello. Puede provocar daos irreversibles o la muerte. ASEGRESE DE QUE NO HAYA PERSONAS NO AUTORIZADO EN LAS REAS DE PELIGRO.

Temperatura peligrosa. Tenga cuidado con las superficies calientes, que podran provocar graves lesiones. No tocar.
PRECAUCIN

PRECAUCIN

Movimiento peligroso del brazo. Compruebe que el brazo est bien sujeto antes de realizar tareas de mantenimiento en el sistema hidrulico.

Mx.
PRECAUCIN

Mantenga siempre el equipo en equilibrio. No sobrepase nunca los ngulos de inclinacin mxima especificados cuando desplace o estacione el equipo.

PRECAUCIN

Peligro de deslizamientos, tropiezos o cadas. Mantenga siempre limpios de aceite, suciedad y hielo las escaleras, peldaos, barandillas, pasamanos y plataformas de trabajo.

Peligro de aplastamiento. Puede causar daos graves. Tenga cuidado al montar el dispositivo de bloqueo.
PRECAUCIN

Peligro de aplastamiento. Puede causar daos graves. No permanezca en la zona delimitada por el signo de advertencia.
PRECAUCIN

TKU-B 01146-2 ES 5006

11 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

PRECAUCIN

Peligro de escapes de aceite a alta presin. Puede causar graves daos personales. Antes de abrir los tapones o las conexiones, descargue totalmente la presin del circuito hidrulico.

Advertencia de temperatura alta. Una superficie caliente puede provocar lesiones.

PRECAUCIN

Nunca conduzca con el brazo en la posicin elevada. Tenga cuidado con los cables conectados y el sistema de ventilacin que cuelgan del techo.
PRECAUCIN

2.7. Condiciones en las que no se debe usar la cargadora

Factores de riesgo para el personal

PRECAUCIN

D D D D D D D

El operario no dispone de la preparacin adecuada Presencia de personal no autorizado en el rea de trabajo Los sistemas de seguridad estn defectuosos o fuera de servicio El rea en la que est realizando la carga se ha cargado con explosivos. El rea en la que est realizando la carga se ha contaminado con polvo o gas explosivo Transporte de personal Ventilacin insuficiente y nivel demasiado alto de agua en el rea de trabajo

Factores de riesgo para la cargadora en la zona de trabajo Riesgo de cada de rocas sueltas sobre el equipo La zona de trabajo es resbaladiza por la presencia de hielo u otras sustancias Iluminacin es insuficiente El entorno donde utilice la mquina ha sido contaminado con gases explosivos o polvo explosivo.

D D
PRECAUCIN

D D

12 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2.8. Seales de advertencia

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las siguientes seales sirven para indicar las advertencias ms importantes. En este captulo se especifican la descripcin y la ubicacin de estas seales. Por favor, tenga en cuenta las seales y siga detalladamente las instrucciones.

3 1 1 2 4 5

1.

Precaucin: Temperatura peligrosa. Superficie caliente que podra provocar lesiones. No tocar.

2.

Advertencia Peligro por alta presin de aceite hidrulico. Puede provocar daos fsicos. Despresurice el sistema hidrulico antes de quitar los enchufes o conexiones.

3.

Advertencia Peligro de superficie deslizante. Puede provocar daos fsicos. Tenga cuidado al subir y bajar de la mquina.

4.

Advertencia Riesgo de aplastamiento. Puede causar daos graves. No permanezca en esta zona.

5.

Advertencia Riesgo de aplastamiento. Puede causar daos graves. Tenga cuidado al montar el dispositivo de bloqueo.

TKU-B 01146-2 ES 5006

13 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

6.

Advertencia Peligro de vuelco. Puede provocar daos irreversibles o la muerte. Mantenga la cubeta en posicin de transporte durante los desplazamientos. Tenga cuidado y conduzca lentamente cuando se aproxime a la zona de descarga con la cubeta elevada.

Evite los movimientos bruscos hacia arriba o hacia abajo del brazo elevado, especialmente durante la articulacin de la mquina. No exceda los ngulos mximos de inclinacin permitidos. 7. Advertencia Movimiento peligroso del brazo. Puede provocar daos fsicos. Asegure el brazo del equipo antes de comenzar a realizar tareas de mantenimiento en el sistema hidrulico.

8.

Precaucin: Peligro de salpicaduras. El lquido a altas temperaturas podra causar graves quemaduras. Refrigerante presurizado caliente. No extraiga el tapn de llenado hasta que el motor se haya enfriado. Extraiga el tapn con cuidado.

14 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2.9. Prevencin de incendios

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En caso de incendio, evacue la zona para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones por llamas, calor, vapores peligrosos, explosiones u otros peligros que se puedan haber creado
PRECAUCIN

Cumpla siempre lo estipulado por las normativas vigentes en materia de prevencin de incendios.
PRECAUCIN

Extintor de incendios (opcional) El extintor de incendios suele estar montado en el bastidor delantero. La ubicacin puede variar en funcin del equipo de la unidad.

PRECAUCIN

Lea la instrucciones de funcionamiento grabadas en el propio extintor. Asegrese de que la aguja del manmetro del extintor no se encuentre en la zona roja. Si la aguja seala la zona roja, el servicio de atencin al cliente autorizado deber recargar inmediatamente el extintor.

En caso de incendio: 1. Detenga el vehculo con cuidado. 2. Pulse el botn de parada de emergencia. 3. Presione el botn de liberacin del disyuntor para abrir el disyuntor principal o desde el conmutador principal, desconecte la corriente elctrica. 4. Accione el sistema de supresin de incendios (opcional) y, si puede usar el equipamiento de accionamiento manual, siga las instrucciones que se especifican a continuacin. Consulte siempre las instrucciones y regulaciones locales. 5. Vuelque el extintor varias veces hacia arriba y hacia abajo para mezclar su contenido. 6. Tire del pasador de seguridad y saque la manguera de su alojamiento. 7. Sujete el extintor con firmeza, agarre con fuerza la manguera y dirjala hacia la base de las llamas.

8. Pulverice el producto qumico apretando la manilla del extintor. Cuando se extingan las llamas, detenga la pulverizacin para ahorrar polvo de extincin por si se volviera a avivar el fuego. 9. Despus de su utilizacin un servicio de atencin al cliente autorizado deber recargar el extintor.
TKU-B 01146-2 ES 5006 15 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

Sistema de supresin de incendios (opcional) Familiarcese con el sistema que haya montado en su mquina, as como con su ubicacin. En caso de incendio 1. Detenga el vehculo con cuidado. 2. Pulse el botn de parada de emergencia. 3. Presione el botn de liberacin del disyuntor para abrir el disyuntor principal o desde el conmutador principal, desconecte la corriente elctrica. 4. Ansul: Active el sistema de extincin de incendios tirando del pasador de la anilla de seguridad del accionador y presione con fuerza el botn rojo (hay dos accionadores, uno en el extremo trasero del vehculo y otro en la cabina). El botn del sistema instalado en su mquina puede ser diferente del que se muestra en la imagen. Si se est utilizando el sistema de deteccin automtica de incendios, el sistema se activar automticamente debido al calor del fuego. Consulte los apndices de la seccin en el manual del taller. 5. Cumpla siempre con lo estipulado por las normativas locales en materia de seguridad.

16 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
Despus del fuego

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El calor restante provocado por el incendio puede hacer que el fuego se reavive incluso despus de que el sistema de extincin de incendios se haya descargado. Tras la extincin del incendio, no arranque el vehculo hasta que ste se haya reparado y limpiado. Tras la extincin del fuego, lave la mquina con abundante agua tan pronto como sea posible, ya que los productos qumicos secos pueden causar corrosin, especialmente en los cables elctricos. Recargue y compruebe el sistema de supresin de incendios antes de reiniciar el funcionamiento de la mquina.

El accionamiento manual supondr la descarga inmediata del sistema. Asegrese de que el vehculo se haya parado en condiciones de seguridad antes de accionar a mano el sistema.
PRECAUCIN

No reinicie la cargadora hasta que se haya establecido la causa del incendio y se haya corregido el fallo.
PRECAUCIN

PRECAUCIN

Durante la recarga del sistema de supresin de incendios: Slo el personal de servicio autorizado podr retirar y rellenar los tanques de polvo / gas nitrgeno o presurizar el sistema.

TKU-B 01146-2 ES 5006

17 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

2.10. Paradas de emergencia y dispositivos de parada

Si presiona los botones de parada de emergencia, situados en la cabina y en el extremo posterior de la unidad (opcional) tal y como muestran las imgenes, los frenos se aplicarn y el motor se detendr. El motor no se podr volver a arrancar hasta que se libere el botn de parada de emergencia.

Asegrese de que las paradas de emergencia tengan siempre acceso libre.

PRECAUCIN

Compruebe diariamente el funcionamiento de las paradas de emergencia.

PRECAUCIN

18 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2.11. Salida de emergencia

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La ventanilla de la derecha de la cabina del operario puede utilizarse como salida de emergencia. Tire de la anilla/seal de salida y desplace la seal alrededor de la ventanilla hasta que la cuerda pueda salir del sello de la ventanilla. Extraiga la ventanilla trasera y salga por el orificio.

TKU-B 01146-2 ES 5006

19 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

2.12. Dispositivos de bloqueo

Pasador de bloqueo del bastidor Riesgo de aplastamiento. Puede provocar daos irreversibles o la muerte. ASEGRESE DE QUE NO HAYA PERSONAS NO AUTORIZADAS EN EL REA DE PELIGRO.

PRECAUCIN

Instalacin del pasador de bloqueo del bastidor. 1. Retire el pasador de su soporte en el bastidor delantero. 2. Inserte el pasador en el orificio del bastidor delantero tal como se indica en la imagen adjunta. 3. Vuelva a la cabina, encienda el motor y mueva lentamente el mando de izquierda a derecha hasta que el pasador del bastidor delantero caiga en el segundo orificio. Observacin:Observe el Cuando caiga, deje de girar. pasador.

Extraccin del pasador de bloqueo. 1. Suba a la cabina. Encienda el motor y gire la unidad un poco hacia la izquierda o a la derecha hasta que el pasador no ejerza presin. 2. A continuacin detenga la unidad, salga y retire el pasador. 3. Coloque el pasador en su soporte en el bastidor delantero.

20 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
Pasadores de bloqueo del brazo

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIN

Riesgo de aplastamiento. Puede provocar daos irreversibles o la muerte. ASEGRESE DE QUE NO HAYA PERSONAS NO AUTORIZADAS EN EL REA DE PELIGRO.

Instalacin de los pasadores de bloqueo. 1. Asegrese de que el brazo se encuentre en la posicin de arrastre. Suba, retire las tuercas de mariposa y las barras de bloqueo que mantienen los pasadores en su lugar. 2. Suba a la cabina y eleve el brazo. Apague el motor y salga de la cabina. 3. Suba a la caja de ruedas y retire los dos pasadores de sus soportes. Coloque correctamente los pasadores en sus correspondientes orificios en el brazo como se indica en la imagen. Nunca se site debajo del brazo. 4. Baje lentamente el brazo hasta colocarlo sobre los topes. Si presiona el brazo con demasiada fuerza contra los topes daar el brazo y el bastidor. Observacin:Utilice siempre los dos pasadores de bloqueo al apoyar el brazo.

TKU-B 01146-2 ES 5006

21 (99)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TORO 7

Extraccin de los pasadores. 1. Rodee la unidad para asegurarse de que no hay nadie trabajando en la misma o debajo del brazo. 2. Eche un vistazo alrededor. Cuando no haya riesgos, arranque el motor. 3. Suba el brazo y apague el motor. 4. Suba a las cajas de ruedas y retire los dos pasadores. Nota: Asegrese de que ambos pasadores se hayan extrado. Coloque los pasadores de bloqueo en sus soportes e instale las barras de bloqueo de pasador y las tuercas de mariposa. No se site debajo del brazo bajo ninguna circunstancia. 5. Vuelva a la cabina, encienda el motor, baje lentamente el brazo hasta los topes y coloque la cubeta en el suelo.

22 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2.13. Equipamiento de seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Para asegurar su funcionamiento seguro, la cargadora TORO est equipada con diversos dispositivos de seguridad. El equipamiento de seguridad disponible en la cargadora se indica en el siguiente listado: D D D D D D D D D D D D D D D D Extintor de incendios (opcional) Sistema de supresin de incendios (opcional) Botn de parada de emergencia en la cabina Dos botones de parada de emergencia en el extremo posterior de la unidad (opcional) Dispositivo de proteccin de desplazamiento Dispositivo de proteccin de movimiento de la cubeta y el brazo Direccin de emergencia (opcional) Barra de bloqueo del bastidor Pasadores de bloqueo del brazo Alarma de marcha atrs Luz giratoria (opcional) Cabina de seguridad certificada R.O.P.S./F.O.P.S. con A/C (opcional) Interruptor principal bloqueable (opcional) Bandas antideslizantes Seales de advertencia Salida de emergencia

TKU-B 01146-2 ES 5006

23 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

3. 3.1.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Instrumentos y controles

7 9

10

11

3 6 2

1. 2. 3. 4.

Panel de instrumentos Actuador del sistema de extincin de incendios (opc.)* Palanca de direccin / selector de marchas Palanca de control de la cubeta y del brazo

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Pedal del acelerador Pedal del freno Radio/CD Salida de emergencia Pantalla Sistema de pesaje (opcional)** Parada de emergencia

*Consulte los apndices del captulo en el manual del taller **Consulte los apndices de la seccin 4. CARGA, TRANSPORTE Y DESCARGA del manual del taller.

24 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
3.1.1.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Interruptores de llave de encendido (o interruptor) y luces, etc.

1 7

9 22 23

10 11 12 13

24

14

19 17

20

21

15

18 16

1. Llave de contacto Gire la llave de contacto en el interruptor de encendido D D D D D 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Posicin P. luces de estacionamiento encendidas (slo con llave) Posicin 0. corriente elctrica desconectada Posicin 1. Corriente elctrica conectada Posicin 2 (ya no se utiliza) Posicin 3. arranque del motor 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Botn de control del freno Banda remota disyuntores Botn de parada de emergencia Interruptor del control remoto (opcional) Conector MBDR Potencimetro del ventilador * Interruptor del aire acondicionado* Potencimetro de temperatura* Limpiaparabrisas delantero / trasero Limpiaparabrisas lateral Lavaparabrisas lateral
25 (99)

Faros delanteros Faros traseros Luces cortas / largas Intermitentes Modo de marcha, manual/auto Botn del contador de la cubeta Control flotante del brazo (opcional) Control de recorrido (opcional) SEO (Anulacin del automatismo de parada del motor) 11. Comprobacin de la frenada 12. Bomba de liberacin del freno 13. Prueba de direccin de emergencia (opcional)
TKU-B 01146-2 ES 5006

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

Luces cortas / largas (4) Hay un botn independiente en la cabina para encender las luces largas en el sentido de la direccin, as como las luces cortas. Podr apagar las luces largas pulsando el botn de nuevo. Si la marcha est en punto, las luces largas se iluminarn hacia la cubeta. En la marcha atrs, las luces largas brillan en el extremo de la rejilla de la mquina. Las luces largas no pueden encenderse si las luces cortas estn apagadas. Si pulsa y mantiene presionado el botn de las luces largas durante 1 segundo, tanto las luces largas delanteras como las traseras se encendern. Si lo pulsa de nuevo (sin mantenerlo pulsado) se apagarn las luces largas. El smbolo (consulte la seccin de la pantalla, el estado de la funcin) en la esquina inferior derecha de la ventana principal muestra si las luces largas estn encendidas o apagadas. El smbolo ser gris cuando las luces largas estn apagadas, y se oscurecer cuando estn encendidas. Modo de marcha (6) El modo de transmisin se puede seleccionar con el interruptor de modo de marcha. En la pantalla situada delante del operario se mostrar el modo seleccionado. Cada vez que pulse el interruptor de modo, el modo de la transmisin alternar entre MANUAL y AUTO. Modo MANUAL: Interruptor del panel de instrumentos en posicin manual (si el modo automtico (opcional) no est disponible, el interruptor del panel de instrumentos no existe). La marcha seleccionada, la direccin de conduccin y la marcha mxima disponible se muestran en la pantalla situada delante del operario. El texto manual debajo de la barra de indicacin de las marchas se oscurecer. Modo AUTOMTICO (opcional) El sistema selecciona automticamente la marcha ms adecuada. El operario tambin puede limitar una marcha concreta para que sea la ms alta posible. La marcha seleccionada, la direccin de conduccin y el lmite de marcha mximo se muestran en la pantalla situada delante del operario. El texto automtico debajo de la barra de indicacin de las marchas se oscurecer. Contador de la cubeta (7) El contador de la cubeta est situado en la esquina izquierda de la ventana principal (el smbolo de la cubeta y un nmero). El valor del contador de la cubeta aumenta una cifra cada vez que pulsa el botn del contador de la cubeta en el tablero de instrumentos. El contador de la cubeta puede reajustarse pulsando el botn ms de dos segundos. Flotante del brazo (8) opcional El objetivo de esta funcin es dejar que la cubeta siga el suelo sin problemas, por ejemplo cuando desee quitar piedras de una carretera. Puede activar la funcin de control flotante del brazo pulsando este botn en el panel de instrumentos. El brazo debe estar completamente bajado. El control de flotacin del brazo se desactivar pulsando este botn de nuevo. Si se utiliza durante el control de flotacin del brazo, este control se desactivar solo durante el periodo de tiempo durante el cual utilice la cubeta. Al controlar el brazo tambin desactivar la flotacin. El smbolo (consulte el estado de la funcin en la seccin de la pantalla) situado a la izquierda de la ventana principal de los mensajes indica el estado del control del flotante del brazo. El smbolo est gris cuando la flotacin no est activada y se oscurece cuando se est utilizando la flotacin.
26 (99) TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
Control de recorrido (9) opcional

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

El objetivo del control de recorrido es mejorar la manejabilidad de la mquina y la comodidad del operario suspendiendo el brazo, la cubeta y la carga mediante el sistema hidrulico durante el arrastre. El sistema de control de recorrido automtico se activa pulsando el botn de control del panel de instrumentos. El control de recorrido se enciende automticamente cuando se cumplen ciertos parmetros: D D D El brazo est bajado La marcha es suficientemente alta (normalmente, la 2 marcha) La velocidad es suficientemente alta (habitualmente, 5 km/h)

Una vez activado, el sistema de control supervisa el estado de la cubeta, si est vaca o cargada. Active el sistema adecuado y compruebe que la carga del acumulador sea exactamente igual a los pesos de la cubeta individual. Al bajar el brazo para cavar o subirlo para descargar se desactiva el control de recorrido. El sistema se reactivar cuando se inicie de nuevo el arrastre. Si pulsa de nuevo el botn de control, se apagar el sistema de control de recorrido. El smbolo (consulte el estado de la funcin en la seccin de la pantalla) situado a la izquierda de la ventana principal de los mensajes indica el estado del control de recorrido. El smbolo est gris cuando el control de recorrido no est activado y se oscurece cuando se est utilizando el control de recorrido. SEO (Anulacin del automatismo de parada del motor, 10) Si se produce un error grave en el motor, la luz de alarma roja (H014) o la luz de advertencia amarilla (H018) se encendern y aparecer una ventana emergente de la alarma en la pantalla. La potencia del motor se reducir a un cierto nivel durante 30 segundos y a continuacin el motor se detendr automticamente. Si la mquina est funcionando en una situacin crtica, el operario puede elegir anular la secuencia de parada automtica del motor pulsando el interruptor de Anulacin del automatismo de parada del motor cada 15 a 20 segundos para impedir que se apague el motor. Pasarn 30 segundos desde el momento en que se inicia la secuencia de apagado automtico hasta que el motor se apague. Por lo tanto, el operario deber presionar el interruptor de anulacin justo antes de la desconexin del motor y seguir hacindolo hasta que el vehculo se pueda detener en un lugar seguro.

TKU-B 01146-2 ES 5006

27 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

11

14

Botn de comprobacin de frenada (11) Utilice el botn de prueba de freno para comprobar el estado del freno de estacionamiento y de servicio. El procedimiento de comprobacin es el siguiente: 1. Con el freno de estacionamiento sin aplicar, pulse el botn de comprobacin de frenada y mantngalo presionado. En la pantalla aparecer el texto Comprobacin de frenada. Aplicar freno de estacionamiento (si suelta el botn de comprobacin, aparecer el texto Comprobacin de freno cancelada). Aplique el freno de estacionamiento pulsando el botn de control del freno 14 hacia abajo.

28 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2. No presione el pedal del freno (freno de servicio). Seleccione el sentido de la conduccin con el interruptor del balancn FNR de la palanca de control situada en el lado izquierdo. Se seleccionar la primera marcha (configurada por un parmetro) automticamente. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: El sistema podr seleccionar la primera marcha automticamente slo si: -- el freno de estacionamiento est aplicado. -- el motor est en funcionamiento. -- el interruptor del balancn FNR est colocado en la posicin F o R despus de que el botn de comprobacin de frenada se haya presionado hacia abajo.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

3. Cuando el sistema aplique automticamente la primera marcha, pise el pedal del acelerador. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: Al pisar el pedal del acelerador: -- el sistema limita las rpm mximas a 1900. -la comprobacin se realizar correctamente si las rpm mximas se mantienen durante 3 segundos sin que la unidad se mueva (freno de estacionamiento correcto) o la unidad se desplace antes de llegar a las rpm mximas (freno de estacionamiento incorrecto). En caso contrario, no habr ninguna entrada en el archivo de registro, y la ventana de aceptacin de la comprobacin no se mostrar durante la prueba.

4. Cuando la prueba del freno de estacionamiento se efecta, aparecer la siguiente ventana. Suelte el pedal del acelerador y el botn de comprobacin del freno. Coloque la marcha en punto muerto.

TKU-B 01146-2 ES 5006

29 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

5. La prueba pasar automticamente a la prueba del freno de servicio. Pise a fondo el pedal del freno de servicio. Suelte el freno de estacionamiento tirando del botn de control del freno totalmente hacia arriba y sultelo hasta la posicin central. Coloque el motor a ralent. -- El sistema est comprobando que el freno de estacionamiento no est aplicado y despus de un cierto retraso configurado mediante un parmetro, medir las presiones del freno en los dos circuitos del freno. Despus de medir las presiones del freno, el sistema aplicar el freno de estacionamiento automticamente.

6. Aparecer la siguiente ventana. Ha realizado la comprobacin del freno. Suelte el freno de servicio. La ventana se apagar automticamente despus de tres segundos.

7. Aparecer la ventana de aceptacin de la comprobacin del freno. Las condiciones necesarias para realizar la comprobacin de la prueba del freno Toro 7 son los siguientes: -- con 1900 rpm (1 marcha), la mquina no se mueve. -- las presiones del circuito del freno delantero y trasero deben tener un valor de cero. El operario es quien decide aceptar o rechazar la comprobacin.

30 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
8. Si ha aceptado la comprobacin del freno, en la pantalla aparecer el texto Control de freno finalizado. La ventana se apagar automticamente despus de tres segundos.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

9. Si ha rechazado la comprobacin del freno y ha presionado el botn de cancelacin, en la pantalla aparecer el texto Fallo en comprobacin de frenada. Reparar frenos antes de usar la mquina. El conductor deber cerrar la ventana pulsando el botn 1 de la pantalla.

10. Despus de la comprobacin del freno, el registro Tds alarms tendr tres lneas. Se mostrar el movimiento de la mquina / rpm mx., las presiones de frenada y la informacin de si el operario acept o no los resultados de la comprobacin de frenada.

TKU-B 01146-2 ES 5006

31 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

1 7

9 22 23

10 11 12 13

24

14

19 17

20

21

15

18 16

Bomba de liberacin del freno (12) Si se produce una avera en la mquina, la presin necesaria para soltar los frenos puede producirse con una bomba especial de liberacin de los frenos. A continuacin, la unidad podr remolcarse a un lugar seguro. Consulte el apartado de Remolcado. Active la bomba de liberacin del freno pulsando el botn (12) y mantenindolo presionado. Tire totalmente del botn de liberacin del freno (14) y sultelo hasta la posicin del medio. La bomba se activar o desactivar para mantener la presin de liberacin del freno hasta que suelte el botn 12 o se alcance la presin mxima 14,0 MPa (140 bares). Los frenos se liberarn ahora. Cuando se utiliza la bomba de liberacin del freno, el motor debe estar detenido, el interruptor de encendido debe estar en la posicin POWER ON y la parada de emergencia no debe activarse. Prueba de direccin de emergencia (opcional) (13) Puede comprobar el funcionamiento de la bomba de direccin de emergencia pulsando el botn. La bomba deber activarse y aparecer el smbolo de estado en la pantalla principal. El interruptor de encendido de prueba debe estar en la posicin POWER ON y el motor debe estar detenido.

32 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
Botn de control del freno (14)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Presione este botn para aplicar el freno de estacionamiento / emergencia. El freno se aplica automticamente si D D D D D D se corta la alimentacin elctrica La parada de emergencia est activada se detiene el motor La puerta est abierta El nivel de aceite hidrulico es demasiado bajo (opcional) La presin del acumulador para los frenos es demasiado baja, la presin del aceite de la transmisin es demasiado baja, la compuerta se abre durante la conduccin, la avera de la vlvula de control de direccin est activada Presin del aceite de la transmisin demasiado baja La avera de la vlvula de control de la direccin est activada Marcha en punto muerto con retardo de 3 segundos (freno de ralent, opcional)

D D D

El freno se libera tirando de los tres botones de posicin hacia arriba y colocndolos en su posicin central. Disyuntor principal no accionado (15) En caso de incendio, levante la tapa protectora y pulse el botn para liberar el disyuntor principal. Si ya ha pulsado este botn para restablecer la conexin de alimentacin de energa a la cargadora, el operario deber abrir la caja de fusibles del bastidor trasero X356 y reiniciar el funcionamiento de los disyuntores principales. Parada de emergencia (16) Si pulsa el botn aplicar los frenos y apagar el motor. Antes de arrancar el motor, suelte el botn. En la pantalla tambin aparece el estado de parada de emergencia. Interruptor del control remoto (17) (opcional) Lea detenidamente el manual del operario del sistema de control remoto antes de ponerlo en funcionamiento. Asegrese de que el sistema de control remoto funciona de acuerdo con lo especificado en las instrucciones de dicho sistema antes de ponerlo en funcionamiento. El interruptor RC (control remoto) debe apagarse (posicin 1) antes de poner la mquina en funcionamiento / trabajar con la mquina desde la cabina. La posicin 2 es la de funcionamiento por control remoto. MBDR - conector (18) Conector para las herramientas de diagnstico de Daimler Chrysler (por ejemplo, Minidiag 2). Los parmetros, los valores reales y los cdigos de avera pueden leerse en los sistemas de gestin del motor ADM y PLD. Potencimetro del ventilador (19)* Controla la velocidad progresiva del ventilador de 0 a100%. Interruptor del aire acondicionado (20)* Activa el aire acondicionado. Potencimetro de temperatura (21)* Controla la temperatura de la cabina. * Slo unidades con aire acondicionado. Consulte el manual del aire acondicionado
TKU-B 01146-2 ES 5006 33 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

3.1.2.

Seales y alarmas luminosas y ventanas emergentes con mensajes

2 1

Luz de alarma (1) roja, luz de alarma (2) amarilla Estas luces indicadoras indican el estado de la mquina y proporcionan la misma informacin que los medidores tradicionales de forma ms rpida. Las luces de advertencia y alarmas sirven para informar de si alguna de las seales u operaciones de medicin estn en estado de advertencia o alarma y si es necesario tomar alguna medida al respecto. Siempre que se encienda una luz indicadora roja o amarilla o aparezca una ventana de alarma en la pantalla, habr un funcionamiento anmalo de la mquina o el sistema de control. Slo hay una excepcin: La prueba de la luz de alarma puede ejecutarse girando la llave de encendido hasta la posicin I, lo que provocar que las luces indicadoras se enciendan durante tres segundos, y a continuacin, las dos luces se apagarn. Las ventanas emergentes de advertencia y alarma utilizan smbolos de gran tamao para indicar el motivo de la alarma, el lmite de la alarma y la lectura medida. Las alarmas de la unidad de control del motor tambin se muestran con las ventanas emergentes en la pantalla.

34 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Aparecer una ventana emergente de la alarma en la pantalla cuando est activo un estado de alarma y permanecer en la pantalla hasta que el operario la elimine. Despus de apagar la ventana emergente, la luz indicadora permanecer encendida mientras la advertencia o la alarma estn activas. Si la advertencia o la alarma se detienen antes de apagar la ventana emergente, sta desaparecer de la pantalla automticamente al cabo de unos segundos. Slo es posible ver una advertencia o alarma de reinicio apagando en primer lugar la alimentacin principal y encendindola de nuevo. Una advertencia activa se indica mediante un tringulo parpadeante en la ventana principal y una luz de advertencia amarilla. Una alarma activa se indica mediante un signo de exclamacin dentro de un tringulo parpadeante y una luz de alarma roja. Las alarmas y advertencias activas se indican con los siguientes smbolos en las ventanas de los medidores (los smbolos aparecen a la izquierda del smbolo del sensor al que se aplica la alarma o la advertencia): Smbolo Explicacin Por encima o por debajo de los lmites de alarma

Por encima o por debajo de los lmites de advertencia

Todas las advertencias y alarmas que se hayan producido se marcarn en el registro de alarmas. Al pasar de un estado de alarma a un estado de advertencia, la ventana de advertencia no se mostrar en la pantalla.

TKU-B 01146-2 ES 5006

35 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

10

11

Luz de carga (3) La luz de la seal estar activada si el alternador no se est cargando. Disyuntor fundido, caja trasera X356 (4) Avise a un encargado de mantenimiento. El filtro de aire del motor est atascado (5) Avise a un encargado de mantenimiento. El filtro de presin del freno est atascado (6) Avise a un encargado de mantenimiento. El filtro de aceite de la transmisin est atascado (7) Avise a un encargado de mantenimiento. Disyuntor fundido, panel de instrumentos (8) Avise a un encargado de mantenimiento. El filtro del aceite de retorno hidrulico est atascado (9) Avise a un encargado de mantenimiento. El filtro de retorno de barrido del freno est atascado (10) Avise a un encargado de mantenimiento. Luz de advertencia de CA (11)* Indica que hay algn problema (con la alta presin) en el funcionamiento del sistema de aire acondicionado. Si ste es el caso, apague el aire acondicionado y avise a un encargado de mantenimiento. * Slo unidades con aire acondicionado.
36 (99) TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
3.1.3. Palancas y pedales de control Palanca de control de la direccin 1. Palanca de direccin Si empuja la palanca hacia delante la mquina se gira hacia la derecha y si tira de la palanca la mquina se girar hacia la izquierda. Las cuatro marchas hacia delante y hacia atrs (velocidades) de la transmisin servoasistida se seleccionan mediante botones en la palanca de direccin. 2. De Clutch Cuando la mquina se desplaza con la primera en avance o marcha atrs y el operario pulsa el botn DeClutch, la marcha se pondr en punto muerto y se mantendr en esa posicin mientras est presionado el botn. Al soltar el botn se vuelve a la marcha anterior automticamente. La funcin DeClutch slo est disponible para la primera marcha en avance o marcha atrs. (Normalmente funciona slo con la primera marcha, pero puede ajustarse con parmetros). Esta funcin tambin puede activarse pisando el pedal del freno. El modo DeClutch puede activarse o desactivarse. Si el modo est activado, el modo de accin puede seleccionarse desde la pantalla: Pedal del freno, botn pulsador, ambos o ninguno. 3. 4. 5. 6.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4 1

(opcional) Interruptor del balancn para determinar el sentido de la conduccin Avance (F), Punto muerto (N) y marcha atrs (R). Marcha mxima Marcha mnima

TKU-B 01146-2 ES 5006

37 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

Seleccin de marcha modo MANUAL: Interruptor del panel de instrumentos en posicin manual El sentido de la direccin se selecciona con el interruptor de balancn 4. El sentido de avance (F) se selecciona pulsando el extremo inferior del interruptor de balancn. La marcha atrs (R) se selecciona empujando el extremo superior del interruptor de balancn hacia abajo. La marcha est en punto muerto cuando no se han seleccionado las marchas de avance o marcha atrs (posicin central). Cuando se selecciona el sentido de la conduccin, se seleccionan las marchas ms altas pulsando el botn 5, y las marchas ms bajas pulsando el botn 6. Cada vez que pulse el botn la marcha aumentar o se reducir un nivel, dependiendo de qu botn pulse (5 6). La marcha seleccionada, la direccin de conduccin y la marcha mxima disponible se muestran en la pantalla situada delante del operario. El texto manual debajo de la barra de indicacin de las marchas se oscurecer. Seleccin de marcha modo AUTOMTICO: Interruptor del panel de instrumentos en posicin auto El sistema selecciona automticamente la marcha ms adecuada. El operario seleccionar la direccin con el interruptor de balancn 4 y, en caso necesario, puede limitar una marcha en concreto para que sea la ms alta posible. El lmite de marcha mxima se activa presionando el botn 5 cuando la marcha predominante se seleccione como la mxima posible, en ambos sentidos de conduccin. La marcha seleccionada, la direccin de conduccin y el lmite de marcha mximo se muestran en la pantalla situada delante del operario. El lmite de marcha mxima se desactiva pulsando el botn 6. El texto automtico debajo de la barra de indicacin de las marchas se oscurecer.

38 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
Palanca de control de la cubeta 1. Palanca de control de la cubeta La palanca de control de la cubeta est situada a la derecha del operario. La palanca de control de la cubeta se usa para subir y bajar los brazos de elevacin y para cargar y retraer la cubeta. Movimientos estndar D D D D Para levantar los brazos elevadores -mueva la palanca hacia la derecha. Para bajar los brazos elevadores -mueva la palanca hacia la izquierda. Para descargar la cubeta -- mueva la palanca hacia delante. Para hacer retroceder la cubeta -mueva la palanca hacia atrs.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cubeta hacia abajo Brazo hacia abajo Cubeta hacia arriba

5

Brazo hacia arriba

Las funciones de la palanca de control de la cubeta se pueden reorientar. La vlvula de control no funciona si la puerta est abierta o si los frenos no estn liberados. 2. 3. Placa del eyector hacia fuera (opcional)

Placa del eyector hacia dentro (opcional) Antes de iniciar las operaciones de carga, asegrese de colocar la placa del eyector hacia dentro. 4. Agit.cubeta

La vibracin de la cubeta mover la cubeta hacia delante y hacia atrs con movimientos rpidos y marcados. Esta funcin puede usarse para vaciar la cubeta de cualquier material que haya quedado atascado en ella. La vibracin de la cubeta puede activarse pulsando y manteniendo presionado el botn de agitacin y moviendo el control de la cubeta. 5. Limpiaparabrisas / lavaparabrisas Los limpiaparabrisas pueden controlarse con el interruptor del panel de instrumentos. Si hay un interruptor intermitente en la mquina, se controla mediante un potencimetro. El botn de control del lavaparabrisas est situado en la palanca multifuncin de control, lado derecho. Controle el lavaparabrisas con el botn 6. Al pulsar el botn, el lavaparabrisas se acciona y funciona siguiendo un intervalo determinado con un parmetro. Cuando se suelta el botn, el lavaparabrisas se detendr, y a continuacin la ventana se limpiar durante un periodo de tiempo configurado con un parmetro. El temporizador intermitente no afecta a los lavaparabrisas; el lavado es continuo. 6. Bocina La bocina puede activarse pulsando el botn. Al soltar el botn, el sonido de la bocina se detendr.
TKU-B 01146-2 ES 5006 39 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

Pedal del freno y el acelerador El pedal del freno (1) se acciona con el pie y se usa para detener la cargadora. Pisando el pedal se aplica el freno y se detiene la cargadora. Si levanta el pie del pedal del freno, el freno se soltar y la cargadora se mover. El pedal del acelerador (2) tambin se acciona con el pie y se usa para aumentar la velocidad del motor. Cuanto ms pise el acelerador, ms aumentar el valor de rpm del motor.

2 1

40 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
3.2. Pantalla

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

La pantalla est situada en la parte izquierda del panel delantero de instrumentos y el operario lo puede usar para realizar comprobaciones de la seleccin de marcha, los estados de los dispositivos conectados, el reloj, el recuento de la cubeta, las alarmas y averas, etc. El sistema se utiliza con los cinco botones del mdulo de la pantalla (botones 1--5). Pulsando los botones, el operario puede pasar de una ventana de la pantalla a otra.

Las funciones de los botones varan en funcin de la ventana actual de la pantalla. Los smbolos de la parte inferior de la pantalla muestran qu funcin se activa pulsando un botn. Por ejemplo, pulsando los botones de la ventana principal mostrados en la imagen superior se abrirn las siguientes ventanas de informacin (la ventana principal se abre al conectar el voltaje de funcionamiento del sistema): Botn Smbolo Funcin Cuando pulse el botn, la ventana de servicio se abrir. Cuando pulse el botn, la informacin mostrada se modificar. (km/h, km, m, kg, he, hm) Cuando pulse el botn, el registro de alarmas se abrir. Cuando pulse el botn, se abrir la ventana de informacin para la ventana principal. Cuando pulse el botn, la ventana del medidor 1 se abrir.

TKU-B 01146-2 ES 5006

41 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

3.2.1.

Smbolos comunes en las ventanas de informacin

Para facilitar el uso de la interfaz de usuario se utilizan los mismos smbolos con las mismas funciones en diferentes ventanas de informacin. Pasar de una ventana de la pantalla a otra. Smbolo Funcin Pasar a un nivel de ventana de pantalla anterior. Por ejemplo, regresar de las ventanas del indicador a la pantalla principal. Pasar a la siguiente ventana en el mismo nivel de ventana de pantalla. Por ejemplo, pasar de la ventana del indicador 1 a la ventana del indicador 2. Pasar a la ventana anterior en el mismo nivel de ventana de pantalla. Por ejemplo, pasar de la ventana del indicador 4 a la ventana del indicador 3. Desplazarse hacia abajo. Desplazarse hacia arriba.

Desplazarse por las ventanas de los mens Smbolo Funcin Desplazarse a la siguiente opcin del men. Desplazarse a la opcin anterior del men. Activar una funcin de men.

Ajustar los valores de configuracin Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: para entrar en las funciones de servicio del sistema es necesaria una contrasea del nivel de servicio. Slo puede entrar personal tcnico cualificado de Sandvik Mining y Construction. Smbolo Funcin Desplazarse a la siguiente opcin del men / aumentar el valor de configuracin. Desplazarse a la opcin anterior del men / reducir el valor de configuracin. Activar una funcin de men / aceptar un valor ajustado.

42 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
3.2.2. Ventana principal

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

En condiciones normales de funcionamiento, una vez encendido el interruptor principal de alimentacin, la ventana principal aparece en la pantalla.
6 3 10 2 4 11 2

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Indicacin de la marcha Estado de la funcin Contador de la cubeta Hora Ventana de mantenimiento Opciones de visualizacin

7. 8. 9.

Ventana de registro de alarma Ventana de informacin Pantalla de avance (ventana de medidor 1/4) 10. Tacmetro 11. Indicador de combustible

TKU-B 01146-2 ES 5006

43 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

1. Indicacin de la marcha Modo manual El modo de transmisin se puede seleccionar con el interruptor de modo de marcha. En la pantalla situada delante del operario se mostrar el modo seleccionado. Cuando se selecciona el modo manual, el operario puede aumentar o disminuir las marchas presionando los botones situados en la palanca multifuncin de direccin. El centro de la barra en la pantalla indica la siguiente informacin: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Marchas disponibles de avance Flecha de direccin de avance Marcha engranada Flecha de direccin hacia atrs Marchas disponibles hacia atrs Modo manual seleccionado (texto manual oscurecido)

5 6

El sentido de conduccin seleccionado (2,4) se muestra mediante una flecha oscurecida.

Modo automtico (opcional) Cuando se selecciona el modo automtico, el operario slo selecciona la direccin de conduccin con los botones situados en la palanca multifuncin de direccin y presiona el acelerador. El sistema selecciona automticamente la marcha ms adecuada. Para las condiciones de funcionamiento. El operario tambin puede limitar una marcha concreta para que sea la ms alta posible (en la imagen adjunta se ha configurado la 3 marcha como la ms alta posible). 7.

8 7 12

10 11

Limitacin de marchas disponibles de avance / mximas 8. Flecha de direccin de avance 9. Marcha accionada 10. Flecha de direccin hacia atrs 11. Limitacin de marchas disponibles de marcha atrs / mximas 12. Modo automtico seleccionado (texto automtico oscurecido) El sentido de conduccin seleccionado (8.10) se muestra mediante una flecha oscurecida.
44 (99) TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
2. Estado de la funcin

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

En la pantalla principal hay smbolos que indican el estado de varias de las funciones. Lubricacin central automtica (opcional) El smbolo situado en la esquina superior izquierda de la ventana principal advierte de que hay averas en la lubricacin central automtica. El smbolo indica que el depsito de grasa est vaco (la imagen de la pistola de grasa se oscurece) o que hay errores en el funcionamiento de la presurizacin (la imagen de la prensa de grasa y las flechas hacia arriba y hacia abajo se oscurecen). Cierre del convertidor del par (opcional) El smbolo hacia la izquierda de la ventana principal indica el estado de las funciones de cierre del convertidor del par automtico. El smbolo est gris cuando la funcin de cierre del convertidor est libre y se oscurece cuando se activa la funcin de cierre. Si las barras de smbolo vertical estn abiertas, el convertidor no est bloqueado. Si las barras de smbolo vertical estn cerradas, el convertidor est bloqueado. Control flotante del brazo (opcional) El smbolo hacia la izquierda de la ventana principal indica el estado de las funciones de control de flotacin del brazo. El smbolo es gris cuando la flotacin no est activada y se oscurece cuando se pulsa el botn de flotacin para indicar que ha activado las funciones de flotacin.

Control de recorrido (opcional) El smbolo hacia la izquierda de la ventana principal indica el estado del control de recorrido. El smbolo ser gris cuando el control de recorrido est apagado. Al pulsar el botn de control de recorrido, el smbolo se oscurece. El sistema de control de recorrido est activado y se activar cuando se cumplan los parmetros operativos. Intermitentes El smbolo situado en la esquina inferior izquierda de la ventana principal muestra si el intermitente est activado o desactivado. El smbolo parpadea desde el gris a un gris ms oscuro cuando el intermitente est activado.

TKU-B 01146-2 ES 5006

45 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

DeClutch El smbolo hacia la parte superior derecha de la ventana principal indica el estado de DeClutch. El smbolo est gris cuando DeClutch no est activado y se oscurece cuando se activa DeClutch.

Direccin de emergencia (opcional) El smbolo hacia la parte derecha de la ventana principal indica el estado de la direccin de emergencia. El smbolo est gris cuando la direccin de emergencia no est activada y se oscurece cuando la direccin de emergencia se activa automticamente. Freno de estacionamiento El smbolo hacia la parte derecha de la ventana principal indica el estado del freno de estacionamiento (la rueda frena). El smbolo ser gris cuando el freno de estacionamiento est soltado, y ser ms oscuro cuando el freno de estacionamiento est aplicado. Presin demasiado baja en el acumulador del freno El smbolo hacia la parte derecha de la ventana principal indica el estado de la presin del acumulador del freno. El smbolo ser gris cuando la presin del acumulador sea correcta, y se oscurecer cuando la presin de carga sea demasiado baja. Luces de conduccin largas El smbolo de la esquina inferior derecha de la ventana principal muestra si las luces largas estn encendidas o apagadas. El smbolo ser gris cuando las luces largas estn apagadas, y se oscurecer cuando estn encendidas.

46 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
3. Contador de la cubeta El contador de la cubeta est situado en la esquina izquierda de la ventana principal (el smbolo de la cubeta y un nmero). El valor del contador de la cubeta aumenta una cifra cada vez que pulsa el botn del contador de la cubeta en el tablero de instrumentos. El contador de la cubeta puede reajustarse pulsando el botn ms de dos segundos. La lectura del contador de la cubeta puede configurarse manualmente en el men de mantenimiento. El contador de la cubeta puede reajustarse con el botn Reinicio y puede incrementarse o reducirse el valor del contador con el botn +/- ubicado a la derecha.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4. Hora y fecha La hora actual aparece en la esquina superior derecha de la pantalla principal. Para ajustar la hora, proceda como se indica a continuacin: Acceda a la ventana de mantenimiento presionando el botn de mantenimiento. A continuacin, introduzca la fecha y la hora pulsando el botn >>. Presione los botones + o - hasta que las horas o los minutos se oscurezcan. Presione el botn OK y a continuacin + o - para aumentar o disminuir el valor. Pulse el botn OK para aceptar el valor introducido. Ajuste de la fecha. El ajuste de la fecha se realiza de igual manera que el de la hora.

TKU-B 01146-2 ES 5006

47 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

5. Ventanas de mantenimiento Acceda a la pantalla de mantenimiento presionando el botn de mantenimiento en el men principal o en algn otro men. En el men de mantenimiento podr ajustar, por ejemplo, la opcin DeClutch o la configuracin de la pantalla. La configuracin de DeClutch slo puede introducirse si el modo DeClutch est disponible (el botn DeClutch se muestra en el men). Si el modo DeClutch est disponible, el modo de activacin podr seleccionarse en la siguiente pantalla: Pedal del freno, botn pulsador, ambos o ninguno. En la ventana de mantenimiento, utilice los botones + -- para seleccionar la opcin DeClutch, y pulse el botn OK. Utilice los botones + o -- para seleccionar el modo de activacin, el pedal, el botn, ambos o ninguno. Presione el botn OK para confirmar la seleccin. En la LCD de configuracin de pantalla podr ajustar el contraste y el brillo. En la ventana de mantenimiento, utilice los botones + -- para seleccionar la opcin Ajustes de pantalla, y pulse el botn OK. Utilice + o -- y el botn OK para ajustar el parmetro entre 0--15 y adaptarlo a las condiciones de funcionamiento. Presione el botn OK para confirmar la seleccin. En la configuracin de la pantalla podr seleccionar el idioma del texto de la pantalla para adaptarlo al pas. Seleccione la configuracin de la pantalla. Utilice los botones + o -- para seleccionar el campo de idioma, y pulse el botn OK. Utilice los botones + o -- para seleccionar un idioma de texto adecuado. Presione el botn OK para confirmar la seleccin.
48 (99) TKU-B 01146-2 ES 5006

TORO 7
6. Opciones de visualizacin. La informacin mostrada puede seleccionarse desde el interruptor de modo (1). El modo seleccionado se muestra en la pantalla (2). D D D D D D velocidad (km/h) distancia (km) distancia (m) carga (kg) hormetro del motor (he) hormetro de la mquina (hm)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TKU-B 01146-2 ES 5006

49 (99)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

TORO 7

7. Pantalla de alarma Acceda a la pantalla de alarma presionando el botn de pantalla de alarma en el men principal. De forma predeterminada, pulsando el botn pantalla de alarma, la pantalla solo mostrar las alarmas activas y en el botn 4 tiene el texto Tdo. Pulsando el botn 4 (Tdo) todas las alarmas, excepto las que han sido eliminadas pulsando el botn BORR, se mostrarn en la pantalla. Simultneamente, el texto del botn 4 cambiar a Activo. Los mensajes de alarma advierten al operario de un fallo operacional, un fallo en el sistema o en un componente. La ventana muestra la fecha y la hora en el que ocurri el suceso o se dispar la alarma. Adems, todos los sucesos y las alarmas quedan registrados en la memoria de la pantalla. A la izquierda de la lnea de alarma se muestra el estado de alarma, OFF u ON. Si el modo de la alarma es ON, la alarma est activada. Si el modo de la alarma es OFF, la alarma ya no est activada y se registra como historial. Nota: Si alguna advertencia o alarma aparece en la pantalla, no utilice la cargadora hasta que se haya determinado la causa y se haya reparado la posible avera. Avise a un encargado de mantenimiento. El operario puede desplazar las alarmas por la pantalla presionando los botones de flecha ascendente y descendente. Presione el botn >> para pasar a la siguiente pantalla.

50 (99)

TKU-B 01146-2 ES 5006