WinCCInformationSystemGeneralInfo Es ES

Servicio y soporte Cuadro sinptico del sistema WinCC Migracin
1 2 3 4 5 6
SIMATIC HMI
Diagnstico de WinCC
WinCC V7.0 SP1 MDM - WinCC: Informacin general

Manual de sistema
Licencia Datos caractersticos
Impresin de la Ayuda en pantalla
11/2008
Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. DANGER Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. WARNING Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. CAUTION con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. CAUTION sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. NOTICE significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Considere lo siguiente: WARNING Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de SiemensAG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA
08/2009
Copyright Siemens AG 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso
ndice
1 Servicio y soporte.........................................................................................................................................7 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 2 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.7.1 2.3.7.2 2.3.7.3 2.3.7.4 2.3.7.5 2.3.7.6 2.3.7.7 2.3.7.8 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7 Recursos.......................................................................................................................................7 Advertencias..................................................................................................................................7 Customer Support.........................................................................................................................9 Support Request..........................................................................................................................11 Ayuda para la documentacin WinCC.........................................................................................13 Ayuda para la documentacin WinCC.........................................................................................13 Tooltips y barra de estado...........................................................................................................14 Ayuda directa en WinCC.............................................................................................................15 El WinCC Information System.....................................................................................................16 Navegacin en el WinCC Information System............................................................................18 Bsqueda en el WinCC Information System...............................................................................21 Recursos.....................................................................................................................................25 Cuadro sinptico del sistema......................................................................................................25 SIMATIC WinCC..........................................................................................................................25 Posibilidades de uso y configuracin..........................................................................................28 Posicionamiento dentro del entorno HMI....................................................................................28 Componentes del sistema...........................................................................................................29 Integracin en el entorno SIMATIC.............................................................................................32 Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas............................................34 Carcter abierto de WinCC.........................................................................................................36 Licencia.......................................................................................................................................39 Configuraciones caractersticas..................................................................................................41 Configuraciones caractersticas..................................................................................................41 Sistema monopuesto...................................................................................................................42 Sistema multipuesto....................................................................................................................43 Sistema distribuido......................................................................................................................45 Servidor central de ficheros (WinCC CAS)..................................................................................48 Servidor de archivo de larga duracin central.............................................................................49 Sistemas redundantes.................................................................................................................50 Sistema de clientes Web.............................................................................................................52 Cmo funciona WinCC................................................................................................................54 Cmo funciona WinCC................................................................................................................54 Sistema de grficos.....................................................................................................................55 Sistema de avisos.......................................................................................................................59 Sistema de archivo......................................................................................................................61 Sistema de informes....................................................................................................................65 Comunicacin..............................................................................................................................67 Esquema del funcionamiento de WinCC.....................................................................................70
Cuadro sinptico del sistema WinCC.........................................................................................................25
MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,
ndice
2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8 2.5.9 2.5.10 2.5.11 2.5.12 2.5.13 2.5.14 3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.6.1 3.4.6.2 3.4.6.3 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.6 3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.4 3.7.2.5
Configurar con WinCC.................................................................................................................73 Configurar con WinCC.................................................................................................................73 Crear y administrar proyectos.....................................................................................................75 Visualizar procesos.....................................................................................................................78 Reaccionar a entradas operativas...............................................................................................81 Acceder a valores de proceso.....................................................................................................82 Visualizar valores de proceso actuales.......................................................................................85 Archivar valores de proceso........................................................................................................86 Visualizar las evolucines de los valores de proceso.................................................................89 Crear y archivar avisos................................................................................................................91 Documentar eventos y evolucines.............................................................................................94 Impedir el manejo sin autorizacin..............................................................................................96 Crear proyectos en varios idiomas..............................................................................................99 Ejecutar y probar proyectos.......................................................................................................101 Gua bsica para los proyectos.................................................................................................103 Recursos...................................................................................................................................107 Introduccin...............................................................................................................................107 Requisitos previos para la migracin.........................................................................................108 Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0.........................................................109 Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0.......................................................................111 Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0.......................................................................111 Preparativos para la migracin..................................................................................................112 Actualizar licencias....................................................................................................................112 Modo de realizar la migracin de datos.....................................................................................113 Migrar proyectos de estacin multipuesto.................................................................................116 Otros pasos...............................................................................................................................118 Otros pasos...............................................................................................................................118 Adaptacin en proyecto.............................................................................................................118 Adaptaciones para Basic Process Control................................................................................121 Actualizar el sistema redundante en servicio continuo..............................................................122 Actualizar el sistema redundante en servicio continuo..............................................................122 Instrucciones breves: Actualizar sistemas redundantes en servicio continuo...........................123 Fase 1: Actualizar el servidor Standby......................................................................................125 Fase 2: Actualizar clientes de WinCC.......................................................................................128 Fase 3: Actualizar el servidor Master........................................................................................130 Fase 4: Definir el servidor Master y concluir la actualizacin....................................................132 Diagnstico de la migracin......................................................................................................133 Anexo........................................................................................................................................135 Documentacin de las funciones de las versiones anteriores...................................................135 WinCC Push Button Control......................................................................................................136 El "WinCC Push Button Control"...............................................................................................136 Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button.......................................................137 Manera de cambiar los colores de los Push Buttons................................................................138 Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons........................................................139 Manera de asignar imgenes a Push Button............................................................................140
Migracin..................................................................................................................................................107
ndice
Diagnstico de WinCC.............................................................................................................................143 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.3.1 4.3.3.2 4.3.3.3 4.3.3.4 4.3.3.5 4.3.3.6 4.3.4 4.3.4.1 4.3.4.2 4.3.4.3 4.3.5 4.3.5.1 4.3.5.2 4.3.5.3 4.3.5.4 4.3.5.5 4.3.5.6 4.3.5.7 4.3.5.8 4.3.6 4.3.7 4.4 4.4.1 4.4.2 Recursos...................................................................................................................................143 Vigilancia del tiempo de ejecucin de acciones........................................................................143 Inicio de ApDiag.exe..................................................................................................................143 Comandos de men de ApDiag................................................................................................144 Vista general de la barra de men............................................................................................144 File - Exit....................................................................................................................................146 Diagnostics................................................................................................................................146 Start...........................................................................................................................................146 Change......................................................................................................................................147 Stop...........................................................................................................................................148 OnFile........................................................................................................................................148 Profile........................................................................................................................................151 FillTags......................................................................................................................................154 Output........................................................................................................................................155 Output On Screen......................................................................................................................155 Output To File............................................................................................................................156 Reset Buffer...............................................................................................................................156 Info.............................................................................................................................................156 FirstAction..................................................................................................................................156 Count of Connections................................................................................................................159 Count of Actions in RequestQueue...........................................................................................160 Count of TransAction.................................................................................................................160 Count of Actions of each Transaction........................................................................................161 Count of Tags in each Transaction............................................................................................161 Count of Actions in Cycle..........................................................................................................162 Count of Functions....................................................................................................................163 Trace Points - Change Level.....................................................................................................164 Output Window - Open / Close..................................................................................................165 Anexo........................................................................................................................................166 Puntos Trace y sus niveles de diagnstico...............................................................................166 Avisos de sistema......................................................................................................................168 Recursos...................................................................................................................................173 El software tiene un valor..........................................................................................................173 Proteccin del software y instalacin de licencia......................................................................174 Tipos bsicos de licencia y tipos de licencia en WinCC............................................................177 WinCC en modo de demostracin.............................................................................................180 Prevencin de errores...............................................................................................................180 Administracin de licencias.......................................................................................................181 Administracin de licencias.......................................................................................................181 Requisitos del sistema...............................................................................................................181 La transferencia de licencias.....................................................................................................183 Manera de transferir licencias a travs del Setup de WinCC....................................................183 Manera de transferir licencias con el Automation License Manager.........................................185
Licencia....................................................................................................................................................173 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5
ndice
5.6.6 5.6.7 5.6.8 5.7 5.7.1 5.7.2 6 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9
Manera de eliminar licencias.....................................................................................................186 Manera de recopilar licencias....................................................................................................187 Manera de actualizar licencias..................................................................................................188 Diagnstico y reparacin de licencias.......................................................................................189 Diagnstico al existir problemas de instalacin de licencia.......................................................189 Manera de rehacer una clave de licencia..................................................................................190 Recursos...................................................................................................................................193 Datos caractersticos.................................................................................................................193 Configuraciones.........................................................................................................................193 Sistema de grficos...................................................................................................................193 Sistema de avisos.....................................................................................................................194 Sistema de archivo....................................................................................................................195 Ficheros de usuario...................................................................................................................196 Informes.....................................................................................................................................198 Scripting con VBS y ANSI-C......................................................................................................198 Comunicacin del proceso........................................................................................................200
Datos caractersticos................................................................................................................................193
ndice alfabtico........................................................................................................................................203
Servicio y soporte
1 1.1 Recursos Advertencias
Indicaciones de seguridad
Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad, as como para evitar daos materiales. Las indicaciones para la seguridad personal se destacan mediante un tringulo de advertencia, las referentes solamente a daos materiales figuran sin dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA significa que se puede producir la muerte o graves heridas corporales, si no se cumplan las medidas de precaucin correspondientes.
PRECAUCIN Con tringulo de advertencia significa que puede producirse una lesin leve si no se toman las medidas preventivas adecuadas.
PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que se puede producir un dao material, si no se cumplan las medidas de precaucin correspondientes.
ATENCIN significa que se puede producir un evento o estado no deseado, si no se toma en consideracin la indicacin respectiva.
Servicio y soporte 1.1 Advertencias
Nota es una informacin muy importante acerca del producto, el uso del producto o de la parte respectiva de la documentacin, que se debe resaltar.
Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel ms alto. Si se advierte de daos personales con un tringulo de advertencia, tambin se puede incluir en el mismo tringulo una advertencia de daos materiales.
Personal cualificado
El aparato/sistema correspondiente slo se puede ajustar y operar en combinacin con esta documentacin. Slo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. Personal cualificado en el sentido de las indicaciones tcnicas de seguridad de la presente documentacin son personas autorizadas para poner en servicio, conectar a tierra e identificar equipos, sistemas y circuitos elctricos conforme a las normas en materia de seguridad.
Uso adecuado
Tenga en cuenta lo siguiente: ADVERTENCIA El aparato o sistema slo se puede utilizar para los casos de aplicacin contemplados en el catlogo y en la descripcin tcnica en combinacin con los aparatos y componentes de otros fbricantes recomendados o autorizados por Siemens. El funcionamiento perfecto y seguro del producto requiere un transporte, almacenamiento, instalacin y montaje correctos as como un manejo y mantenimiento exacto.
Marcas
Todas las denominaciones marcadas con el smbolo de proteccin legal son marcas registradas de Siemens AG. Las dems denominaciones en esta documentacin pueden ser marcas cuya utilizacin por parte de terceros para sus fines, pueden infringir los derechos de los titulares de la marca.
Exclusin de responsabilidad
Hemos comprobado el contenido de esta descripcin respecto a concordancia con el hardware y software descritos. Pero como nunca pueden excluirse desviaciones, no nos responsabilizamos de la plena coincidencia. Las indicaciones de esta descripcin estn sometidas a revisiones regularmente y, en caso necesario, se incluyen las correcciones en las sucesivas ediciones. Agradecemos sus sugerencias de mejora. Las afirmaciones de la documentacin en lnea son de rango superior a las incluidas en los manuales y archivos PDF en cuanto a la obligatoriedad.
Servicio y soporte 1.2 Customer Support

Tenga en cuanta las Release Notes y las Installation Notes. Lo explicado en las Release Notes y en las Installation Notes tiene un carcter ms obligatorio que lo explicado en los manuales y en la Ayuda Online.
Copyright Siemens AG 2008

Se reserva el derecho de realizar modificaciones / All rights reserved Est prohibida la divulgacin y la reproduccin de este documento y de su contenido, salvo en caso de autorizacin expresa. Los infractores quedan obligados a la indemnizacin de los daos. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patentes o la inscripcin de modelos de utilidad. Siemens AG Automation and Drives SIMATIC Human Machine Interfaces Postfach 4848 D-90327 Nrnberg
1.2
Customer Support
Customer Support, Technical Support

Localizable en todo el mundo a cualquier hora! En general, los idiomas que se utilizan en las lneas directas de SIMATIC son alemn e ingls. En la lnea directa de autorizaciones tambin se habla espaol, francs e italiano.
Technical Support
Nuremb (GMT +1:00) erg Localiza Lu - Vi de 7:00 a 17:00 (hora local) ble Telfono +49 (180) 5050-222
0,14 /minuto llamando desde la red de telefona fija de Alemania, la tarifa de telefona mvil puede diferir.
Fax E-mail
+49 (180) 5050-223 http://www.siemens.com/automation/support-request (http://www.siemens.com/ automation/support-request)
Servicio y soporte 1.2 Customer Support
Servicios online de SIMATIC Customer Support Productos SIMATIC

Encontrar informacin generales sobre los productos SIMATIC en la direccin de Internet: http://www.siemens.de/simatic (http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/ index_78.htm)
Informaciones sobre productos y descargas

En la siguiente direccin de Internet o en el Bulletin Board System encontrar informaciones de producto actuales y descargas que le sern tiles: http://www.siemens.de/automation/service&support (http:// support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&lang=es)
Base de datos de personas de contacto

Encontrar la persona de contacto de su regin para Automation & Drives en nuestra base de datos en la siguiente URL: http://www.automation.siemens.com/partner/index.asp (http:// www.automation.siemens.com/partner/index.asp?lang=es)
Documentacin tcnica para productos SIMATIC

Encontrar una gua de las documentaciones tcnicas ofrecidas para cada producto y sistema de SIMATIC en la direccin de Internet: http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal (http://www.automation.siemens.com/ simatic/portal/html_78/techdoku.htm) http://www.siemens.com/simatic-tech-doku-portal (http://www.siemens.com/simatic-techdoku-portal) (en ingls)
Informaciones actuales sobre WinCC SIMATIC WinCC

Encontrar informaciones generales sobre WinCC en la direccin de Internet: http://www.siemens.de/wincc (http://www.automation.siemens.com/hmi/html_76/products/ software/wincc/index.htm) http://www.siemens.com/wincc (http://www.siemens.com/wincc) (en ingls)
Online Support de WinCC y FAQs

El Online Support de WinCC con informaciones sobre FAQs (Frequently Asked Questions), recambios, sugerencias y trucos tambin lo encontrar en Internet:
10
Servicio y soporte 1.3 Support Request

http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805548/133000 (http:// support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805548/133000) http://www.siemens.com/automation/csi/faq (http://www.siemens.de/automation/csi/faq) Entre las descargas encontrar por ejemplo actualizaciones del firmware, Service Packs y otras aplicaciones tiles.
Consulte tambin
Servicio tcnico E-mail (http://www.siemens.com/automation/support-request) Internet: Productos SIMATIC (http://www.automation.siemens.com/simatic/portal/ index_78.htm) Internet: Informaciones sobre productos y descargas (http://support.automation.siemens.com/ WW/llisapi.dll?func=cslib.csinfo2&aktprim=99&lang=es) Internet: Base de datos de personas de contacto (http://www.automation.siemens.com/ partner/index.asp?lang=es) Internet: Documentacin tcnica para productos SIMATIC (http:// www.automation.siemens.com/simatic/portal/html_78/techdoku.htm) Internet: Informaciones sobre WinCC (http://www.automation.siemens.com/hmi/html_76/ products/software/wincc/index.htm) Internet: Support en lnea de WinCC (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/ 10805548/133000) Internet: WinCC FAQs (http://www.siemens.de/automation/csi/faq) Internet (ingls): Documentacin tcnica para productos SIMATIC (http://www.siemens.com/ simatic-tech-doku-portal) Internet (ingls): Informaciones sobre WinCC (http://www.siemens.com/wincc)
1.3
Support Request
Muy estimado cliente, a fin de ayudarle del modo ms rpido y sencillo, le rogamos rellene el informe de errores de Internet. Describa los problemas con la mayor precisin posible. En muchos nos casos resulta til disponer de los datos completos de su proyecto con el fin de poder reproducir el error o acortar el tiempo de procesamiento. Por favor, antes de llenar el informe de errores, compruebe que el volumen de datos que ha configurado no excede el volumen de datos probado (vase el captulo "Datos caractersticos").
11
Servicio y soporte 1.3 Support Request
Formulario para el informe de errores

Encontrar el formulario para el informe de errores en la pgina: http://www.siemens.com/automation/support-request Durante el llenado del formulario se le conduce por varios pasos para la consulta de todos los datos necesarios.
Procedimiento
1. Abra el formulario "Support Request" con el enlace en Internet. Se muestra el paso 1 "Seleccin del producto". 2. En el campo "Producto/Nmero de referencia", introduzca el nombre que desea asignar al proyecto. No hay distincin entre maysculas y minsculas. Busque componentes del nombre del producto o de el nombre de producto completo en la secuencia correcta. Usted puede buscar los trminos siguientes: - "WinCC Runtime" - "WinCC DataMonitor" - "wincc webnavigator" - "Connectivity" Los productos encontrados se ofertan en el campo "Seleccin de producto". 3. Seleccione el producto deseado, cambiando al paso 2 "Seleccin caso de aplicacin", haciendo clic en "Siguiente". 4. Seleccione un caso de aplicacin o describa su caso de aplicacin concreto en el campo "Otros casos de aplicacin". 5. Pasar al paso 3 "Nuestras soluciones" con "Siguiente". En una lista aparecen propuestas de solucin y FAQs, encontradas para las palabras claves seleccionadas. Los trminos de bsqueda en el campo "Trmino de bsqueda" se puede ajustar a voluntad. Una vez encontrada una propuesta de solucin para su problema, puede cerrar el formulario en el navegador. Si no aparece ninguna propuesta de solucin adecuada, cambie con "Siguiente " al paso 4 "Descripcin del problema". 6. En el campo "Detalles" describa su problema con la mayor precisin posible. Le rogamos preste especial atencin a las siguientes consultas y observaciones. Para ello, verifique tambin su instalacin WinCC y la configuracin de acuerdo con la siguiente ayuda. Vuelva a indicar sus propias suposiciones. No olvide ningn detalle, aunque no lo considere muy importante. - Se crearon los datos de configuracin con versiones ms antiguas de WinCC? - Cmo se puede reproducir el error? - Se ejecutan otros programas paralelamente (simultneamente) a WinCC? - Ha desactivado el protector de pantalla, el buscador de virus y la administracin de energa? - Busque en su ordenador Logfiles(WinCC\Diagnose\*.log, drwatson.log, drwtsn32.log). Logfiles son necesarios para un anlisis de errores. Por eso incluir obligatoriamente en el envo los Logfiles encontrados.
12
Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

7. Cargue su proyecto afectado y los Logfiles (p. ej. con fichero Zip) en el informe de errores mediante el botn "Examinar". Pasar al paso 5 "Datos de contacto" con "Siguiente". 8. Introduzca sus datos de contacto. Lea la declaracin de proteccin de datos, seleccionando si desea guardar sus datos personales de forma permanente. Pasar al paso 6 "Resumen&Enviar" con "Siguiente". 9. En caso necesario imprimir el informe de errores con el botn "Imprimir". Cierre el informe de errores pulsando el botn "Enviar". Sus datos se transmiten al Customer Support y all se procesan. Le agradecemos sinceramente su apoyo y esperamos poder servirle de ayuda en la solucin de sus problemas.
Su equipo WinCC
Consulte tambin
Informe de errores (http://www.siemens.com/automation/support-request)
1.4
1.4.1
Ayuda para la documentacin WinCC

Ayuda para la documentacin WinCC
Informacin en lnea de WinCC

WinCC le ayuda al trabajar con una oferta de informacin muy amplia y extensa. Segn su situacin actual y la necesidad de informacin que tenga, decida si necesita informacin de fondo, instrucciones de uso, ejemplos o bien una breve indicacin sobre el funcionamiento del elemento de mando. WinCC le ofrece las siguientes ayudas al realizar la configuracin: Sugerencias de herramientas Indicaciones en la barra de estado Ayuda directa WinCC Information System con documentacin detallada Archivos PDF para visualizar la documentacin Con el fin de ayudarle, WinCC le ofrece la llamada de la ayuda directa en tiempo de ejecucin. Para ms informacin puede acceder a travs de un enlace en la ayuda directa al WinCC Information System.
13

Tambin puede disponer informacin para el operador en el proyecto y configurar otras ayudas.
Consulte tambin
Tooltips y barra de estado (Pgina14) Ayuda directa en WinCC (Pgina15) El WinCC Information System (Pgina16) Navegacin en el WinCC Information System (Pgina18) Bsqueda en el WinCC Information System (Pgina21)
1.4.2
Tooltips y barra de estado
Informacin sobre los comandos de men y los botones de comando

Si mueve el puntero de ratn sobre un comando de men o bien sobre un botn de comando, obtendr breve informacin sobre el elemento correspondiente como Tooltip. Al mismo tiempo, en la barra de estado se mostrar una breve descripcin de la funcin.
Informacin en la barra de estado

La barra de estado es la barra situada en la parte inferior de la ventana WinCC. En ella hallar informacin general y del editor. La informacin general incluye, p. ej., ajustes del teclado y el idioma de edicin actual. La informacin del editor incluye, p. ej., indicaciones sobre la posicin y el tamao de un objeto marcado en el editor de formato de las pginas. Asimismo, en la barra de estado tambin se visualiza informacin sobre los comandos de men y los botones de comando de la barra de herramientas.
Consulte tambin
Ayuda para la documentacin WinCC (Pgina13) Ayuda directa en WinCC (Pgina15) El WinCC Information System (Pgina16) Navegacin en el WinCC Information System (Pgina18) Bsqueda en el WinCC Information System (Pgina21)
14
1.4.3
Ayuda directa en WinCC
La ayuda directa de WinCC

En la ayuda directa encontrar informacin sobre los botones de comando, los iconos, los campos, las ventanas y los dilogos de WinCC. Una vez se haya llamado la ayuda directa se abrir una ventana de ayuda. A partir de la ventana de ayuda podr solicitar ms ayuda al WinCC Information System.
Llamada con F1
Al realizar la configuracin llame la ayuda directa mediante la tecla de funciones <F1>. Si selecciona un elemento en una ventana o dilogo, obtendr mediante <F1> la ayuda directa de dicho elemento. Los elementos operables de una ventana se seleccionan con la tecla <Tab>.
Llamada mediante un botn de comando

Llame la ayuda directa mediante uno de los siguientes botones de comando: en la barra de herramientas WinCC para obtener ayuda acerca de los botones, iconos y ventanas en la barra de ttulo de un cuadro dilogo abierto para obtener ayuda acerca de dicho cuadro de dilogo
El puntero de ratn adopta la forma de un smbolo de interrogacin. Si usted hace clic sobre un elemento con dicho smbolo interrogativo, se abrir la ayuda directa. Mediante los enlaces de la ayuda directa regresar al WinCC Information System. All obtendr ms informacin, instrucciones paso a paso o ejemplos. Si se hace clic en la ayuda directa con la tecla derecha del ratn, se puede copiar o imprimir el texto de la ayuda directa.
Documentacin fuera del WinCC Information System

Para los siguientes temas, la ayuda se muestra directamente: Cross Reference (trabajar con listas de referencias cruzadas) Canal "PROFIBUS DP" (comunicacin) Canal "SIMATIC 505 TCPIP" (comunicacin) Mediante el botn de comando "Bsqueda" e "ndice" acceder nicamente a la ayuda concreta que desee. Si desea regresar al WinCC Information System, haga clic sobre el botn de comando "Bsqueda global".
Salto al WinCC Information System

Si, a travs de la ayuda directa, solicita ms informacin, se abrir una ventana adicional con el WinCC Information System. Acceder directamente al captulo que contenga la informacin
15

sobre el tema en cuestin. En la lnea de cabecera de la ventana aparece el nombre del captulo sobrepuesto. En caso de que, a travs de otra ayuda directa, seleccione de nuevo un enlace en el WinCC Information System, se abrir una segunda ventana. Nota Cierre aquella ventana que ya no necesite. De este modo, limita el nmero de ventanas abiertas de Windows a una cantidad que se puede abarcar con la vista.
Consulte tambin
Tooltips y barra de estado (Pgina14) Ayuda para la documentacin WinCC (Pgina13) El WinCC Information System (Pgina16) Navegacin en el WinCC Information System (Pgina18) Bsqueda en el WinCC Information System (Pgina21)
1.4.4
El WinCC Information System
Contenido del WinCC Information System

El WinCC Information System les ofrece acceso en cualquier momento a toda la documentacin Win CC durante la configuracin. Contiene los siguientes componentes: Documentacin completa sobre WinCC Documentacin sobre paquetes opcionales, AddOns y controladores, siempre que estn instalados Versiones en PDF que se pueden imprimir sobre la documentacin de WinCC "Release Notes" con importante informacin actual sobre WinCC
Llamada del WinCC Information System Comando de men "?" > "Temas de ayuda"
En la ficha Contenido encontrar el ndice grfico de la documentacin en lnea. Le muestra, ordenado segn categoras, todos los temas disponibles. Por medio de la entrada "Pgina inicial" se llama el portal de WinCC. Aqu encontrar enlaces para los temas ms importantes del WinCC Information System.
A partir de la ayuda directa

A partir de la ayuda directa puede pasar con slo un salto directamente al tema en cuestin.
16
A partir del men de inicio

El WinCC Information System puede llamarse mediante el men de inicio de Windows con: "Inicio" > "Simatic" > "WinCC" > "WinCC Information System".
Diseo del WinCC Information System

El WinCC Information System contiene dos campos: En el campo de navegacin del lado izquierdo se le ofrecen varias fichas, distintas posibilidades de acceso, a los temas de ayuda. En el campo de temas del lado derecho se muestran los distintos temas de ayuda. Algunos temas de ayuda no se incluyen directamente en el WinCC Information System. Si hace clic sobre el botn de comando gris de la pgina correspondiente, se abrir una segunda ventana con los correspondientes contenidos. En esta ventana encontrar la informacin necesaria sobre las fichas, contenido, ndice y bsqueda. Mediante los botones de comando ">>" y "<<" podr pasar a la siguiente pgina o bien a la anterior. Con el botn de comando "Bsqueda global" se regresa al WinCC Information System.
Codificacin de color de los ttulos de los captulos en la Ayuda online

Los ttulos de los captulos tienen un determinado color de fondo en la Ayuda online. Con ayuda de la codificacin de color usted reconoce los diferentes tipos de informacin. Los captulos que pertenecen a un determinado tipo de informacin tienen el mismo cdigo de color. La siguiente tabla muestra los diferentes cdigos de color con los que se caracterizan los tipos de informacin en la ayuda online.
Textos desplegables
En algunas pginas de la Ayuda online existen ttulos subrayados con azul. En este caso se trata de textos desplegables. Si hace clic sobre el texto desplegable, se visualizar texto adicional, por ejemplo tablas adicionales. Si hace clic de nuevo sobre el texto desplegable, entonces el texto volver a ocultarse. En la Ayuda online se utiliza la siguiente notacin:
Smbolo Significado Los ttulos con este formato indican que existe texto ampliable en la ayuda en pantalla.
17

A travs del comando de men "Herramientas" > "Abrir" o "Cerrar" podr visualizar u ocultar todos los textos desplegables al mismo tiempo en una pgina.
Versiones que se pueden imprimir del WinCC Information System

La ayuda que se ofrecen en el WinCC Information System tambin se pueden imprimir. En el contenido del WinCC Information System haga doble clic en la entrada del captulo . En el borde superior de deseado. Abra una pgina del captulo haciendo clic en el icono la pgina visualizada aparece una barra de men gris. Por medio de la entrada "Herramientas" > "Abrir PDF" abra la versin imprimible. Para ello necesitar el Adobe Acrobat Reader. El Adobe Acrobat Reader se puede descargar gratuitamente en el siguiente URL: http://www.adobe.com/products/acrobat (http://www.adobe.com/products/acrobat) Los archivos PDF para imprimir la Ayuda online se guardan en el DVD del producto WinCC, en el directorio "Documents".
Consulte tambin
Adobe Acrobat Reader (http://www.adobe.com/products/acrobat) Tooltips y barra de estado (Pgina14)
1.4.5
Navegacin en el WinCC Information System
Portal WinCC
En la pgina de inicio encontrar el portal WinCC con enlaces, que le permitirn orientarse rpidamente en el WinCC Information System. Adems de los captulos del Sistema de informacin WinCC, en la zona inferior de la pgina encontrar enlaces a servicio y soporte. Las pginas del portal le facilitan tambin el acceso a los captulos principales del sistema de informacin de WinCC como pgina inicial.
18
Fichas del campo de navegacin

En la mitad izquierda de la ayuda en lnea se halla el campo de navegacin. Sus fichas le ofrecen distintas posibilidades de acceso a los temas de ayuda:
Ficha "Contenido" "ndice" "Bsqueda" "Favoritos" Significado Contiene un sumario jerrquico sobre todos los temas de ayuda, que se pueden llamar directamente a partir de aqu. Aqu puede buscar temas de ayuda mediante los conceptos del ndice y visualizar los temas que encuentre. Aqu puede llevar a cabo una bsqueda de texto completo en la documentacin y visualizar los temas en la ayuda, que se hayan obtenido en la bsqueda Aqu puede depositar aquellos temas que necesita consultar a menudo. Estos podrn llamarse siempre que quiera sin tenerlos que buscar previamente.
Navegacin mediante botones de comando en la lnea de cabecera

Los botones de comando de la lnea de cabecera ofrecen las siguientes posibilidades de mando:
Ficha Significado Haga clic sobre este botn de comando para ocultar el campo de navegacin del sistema de informacin con las fichas "Contenido", "ndice" y "Bsqueda". As el sistema de informacin precisa menos espacio en la pantalla. Cuando el campo de navegacin est oculto, lo puede volver a visualizar con este botn de comando. Si el campo de navegacin est oculto, la visualizacin del ndice no se actualizar al realizar un cambio de tema! Haga clic sobre este botn de comando para regresar a la pgina anterior.
Haga clic sobre este botn de comando para pasar a la pgina siguiente.
Navegacin en la ficha "Contenido"

La ficha "Contenido" contiene el ndice del WinCC Information System:
Ficha Significado Haga clic sobre este smbolo para mostrar los niveles de jerarqua de un libro subordinado. Haga doble clic sobre el icono que se visualiza para abrir un tema de ayuda y visualizar al mismo tiempo los niveles de jerarqua subordinados. Haga clic sobre el icono que se visualiza para abrir slo el tema de ayuda, sin visualizar los niveles de jerarqua subordinados. / Haga doble clic sobre en uno de los smbolos que se visualizan para abrir un tema de ayuda.
19

Ficha Significado Haga doble clic sobre en uno de los smbolos que se visualizan para abrir un manual de operacin. Haga doble clic sobre en uno de los smbolos que se visualizan para abrir un ejemplo.
Navegacin en una pgina de ayuda

Sobre el ttulo de una pgina se halla una barra de men adicional. Si pasa el ratn por encima de una de las opciones de men, se le mostrar una lista. Con el ratn puede seleccionar el correspondiente tema.
Ficha en el apartado Instrucciones Ejemplos Bases Propiedades Mtodos Eventos Objetos Herramientas > Abrir PDF Herramientas > Abrir Herramientas > Cerrar Herramientas > Historial Significado Salta dentro de la pgina a un tema concreto. Ofrece enlaces sobre las instrucciones de uso. Ofrece enlaces sobre ejemplos de utilizacin y casos de muestra. Ofrece enlaces sobre otras informaciones, p.ej. definiciones o detalles. Ofrece enlaces sobre informacin de las propiedades de objetos. Ofrece enlaces sobre informacin referente a los mtodos, que se deben aplicar a los objetos. Ofrece enlaces sobre informacin referente a los eventos, que se deben aplicar a los objetos. Ofrece enlaces sobre informacin de objetos asociados. Abre el archivo PDF que se puede imprimir sobre el tema de ayuda. Abre todos los textos y grficas desplegables cerrados. Cierra todos los textos y grficas desplegables abiertos. Ofrece enlaces a los temas abiertos por ltima vez. En el historial se guardan hasta diez temas.
Enlaces adicionales
En algunos temas existen enlaces directamente en la pgina de ayuda. Estos enlaces estn marcados con un o subrayados en azul. Se puede llamar el enlace con un clic en la flecha azul o en el texto subrayado.
Navegacin con el teclado

Las mismas posibilidades de navegacin que tiene con el ratn pueden realizarse con el manejo del teclado.
Manejo <Alt+Derecha> <Alt+Izquierda> <Izquierda> <Derecha> <Arriba> Funcin Se pasa a la pgina siguiente. Se pasa a la pgina anterior. Las barras de desplazamiento de la ventana activa se desplazan hacia la izquierda. Las barras de desplazamiento de la ventana activa se desplazan hacia la derecha. Las barras de desplazamiento de la ventana activa se desplazan hacia arriba.
20

Manejo <Abajo> <Ctrl+Tab> <Intro> Funcin Las barras de desplazamiento de la ventana activa se desplazan hacia abajo. Se cambia entre las fichas (contenido, ndice, bsqueda y favoritos). Las teclas de flecha navegan por el ndice. Visualizacin de un tema, que ha seleccionado en una de las fichas del campo de navegacin. Activacin de un botn de comando, que se seleccion previamente. <F6> <Tab> Se cambia del campo de navegacin al campo de temas y viceversa. Se cambia entre los botones de comando en el campo de temas.
Consulte tambin
Ayuda para la documentacin WinCC (Pgina13) Tooltips y barra de estado (Pgina14) Ayuda directa en WinCC (Pgina15) El WinCC Information System (Pgina16) Bsqueda en el WinCC Information System (Pgina21)
1.4.6
Bsqueda en el WinCC Information System
Bsqueda de un texto completo en la ficha "Bsqueda"

En la ficha "Bsqueda" se le ofrecen distintas posibilidades para realizar su bsqueda del modo ms efectivo posible.
21
Bsqueda ampliada
En caso de que no sepa cmo se escribe exactamente un trmino o bien desee buscar un trmino en palabras compuestas, utilice el asterisco *. El asterisco puede utilizarse para un nmero arbitrario de caracteres. Ejemplo: Con el trmino de bsqueda "avisos" se encontrarn las siguientes palabras: "Avisos", "Avisos de mando del sistema", "Avisos de tcnicas de mando de operaciones industriales", "Avisos de proceso" etc.
Comillas
Utilice las comillas para buscar trminos compuestos. Ejemplo: "Configurar grfico"
Operadores booleanos
Con la flecha que se halla junto al campo de entrada puede unir de forma lgica sus trminos de bsqueda con AND, OR, NEAR y NOT. Ejemplo: "grfico" AND "configurar"
Buscar palabras similares

Si activa la casilla de verificacin "Buscar palabras similares", se buscarn palabras que se escriban de forma parecida. Signos especiales, p.ej. la diresis o "" se buscan como signos especiales o bien de forma abreviada.
Bsqueda en el ttulo
Si activa la casilla de verificacin "Buscar slo ttulo", slo se buscarn los ttulos de las distintas pginas.
Bsqueda en el resultado
Si despus de una bsqueda activa la casilla de verificacin "Buscar los resultados anteriores", slo se buscarn las pginas que se encuentren con un nuevo trmino. De este modo, es posible limitar la bsqueda. Preste atencin y vuelva a desactivar la casilla de verificacin antes de la nueva bsqueda en todos los contenidos.
Clasificacin de los resultados de la bsqueda

Si hace clic sobre los botones de comando "Titel" o "Posicin", podr clasificar las pginas encontradas alfabticamente. Bajo "Posicin" se indica el tema de ayuda al que pertenece la pgina encontrada.
22
Almacenamiento de la bsqueda
Los trminos de bsqueda mostrados en ltimo lugar se almacenan en la lista y pueden volver a llamarse.
Visualizacin de los resultados de la bsqueda

Si hace clic sobre alguno de los temas encontrados, visualizar la correspondiente pgina. El trmino de bsqueda se marca en la pgina. Si el trmino de bsqueda aparece como parte de otra palabra, puede suceder que el trmino de la bsqueda no est marcado. Mediante la tecla de acceso directo <Ctrl+F> puede llamar la bsqueda dentro de la pgina. KAPITEL_00_00_DAS WINCC INFORMATION SYSTEMKAPITEL_00_00_WINCCINFORMATIONSYSTEM_DIREKTHILFE KAPITEL_00_00_WINCCINFORMATIONSYSTEM_DOKUMENTATION KAPITEL_00_00_WINCCINFORMATIONSYSTEM_NAVIAGATION KAPITEL_00_00_WINCCINFORMATIONSYSTEM_TOOLTIPSTATUS
Consulte tambin
Ayuda para la documentacin WinCC (Pgina13) Tooltips y barra de estado (Pgina14) Ayuda directa en WinCC (Pgina15) El WinCC Information System (Pgina16) Navegacin en el WinCC Information System (Pgina18)
23
Cuadro sinptico del sistema WinCC

2 2.1
Contenido
Recursos Cuadro sinptico del sistema
La presente descripcin del sistema le ayudar a familiarizarse con SIMATIC WinCC y a comprender los rasgos generales de la lgica de este sistema. En la descripcin del sistema daremos respuesta a los siguientes temas: Cmo integrar SIMATIC WinCC convenientemente en las soluciones de automatizacin? Qu problemas de automatizacin puede solucionar el usuario de SIMATIC WinCC? Qu componentes de SIMATIC WinCC se encargan de qu tareas? Cmo estn coordinados los distintos componentes? Qu trabajos de configuracin se realizan con qu editores? Cul es el mejor orden a seguir en la configuracin?
2.2
SIMATIC WinCC
Qu es WinCC
WinCC es un sistema HMI eficiente para la entrada bajo Microsoft Windows 2000 y Windows XP. HMI significa "Human Machine Interface", o sea las interfaces entre el hombre (el usuario) y la maquina (el proceso). El control sobre el proceso en s lo tiene el autmata programable
25
Cuadro sinptico del sistema WinCC 2.2 SIMATIC WinCC

(PLC). Es decir, por un lado hay una comunicacin entre WinCC y el operador, y por otro lado entre WinCC y los autmatas programables.
Con WinCC se visualiza el proceso y se programa la interfaz grfica de usuario para el operador. WinCC permite que el operador observe el proceso, para lo cual el proceso es visualizado grficamente en la pantalla. En cuanto cambia un estado en el proceso se actualiza la visualizacin. WinCC permite que el operador maneje el proceso; as, desde la interfaz grfica de usuario l puede predeterminar un valor de consigna, abrir una vlvula, etc. Cuando se presenta algn estado crtico en el proceso se activa automticamente una alarma; si se rebasa un valor lmite predeterminado, por ejemplo, aparece un aviso en la pantalla. Los avisos y los valores de proceso se pueden imprimir y archivar en formato electrnico. El usuario documenta as la evolucin del proceso y puede acceder posteriormente a los datos de produccin del pasado.
26
Cuadro sinptico del sistema WinCC 2.2 SIMATIC WinCC
Qu caracteriza a WinCC
El usuario puede integrar WinCC de modo ptimo en soluciones de automatizacin y en soluciones IT (Information Technology): En su calidad de componente del concepto TIA de Siemens (Totally Integrated Automation), WinCC opera con autmatas programables de la serie de productos SIMATIC con un grado de coordinacin y cooperacin especialmente eficaz. Tambin estn soportados los sistemas de automatizacin de otros fabricantes. Por medio de interfaces estandarizadas se intercambian los datos de WinCC con otras soluciones IT, por ejemplo con aplicaciones de los niveles MES y ERP (un sistema SAP, por ejemplo), o con programas tales como Microsoft Excel. Aplicando las interfaces de programacin de WinCC se pueden interconectar los propios programas para controlar el proceso y para seguir procesando los datos. WinCC puede ser adaptado de modo ptimo a los requisitos de cada proceso. Se soporta un gran nmero de configuraciones, desde un sistema monopuesto hasta los sistemas redundantes distribuidos que tienen varios servidores, pasando por sistemas cliente servidor. La configuracin WinCC se puede modificar en cualquier momento, tambin a posteriori, sin que por ello se vean afectados los proyectos existentes. WinCC es un sistema HMI apto para utilizarlo con Internet, pudiendo implementar soluciones de cliente basadas en la Web y soluciones de tipo "thin client".
Consulte tambin
Documentar eventos y evolucines (Pgina94) Crear y archivar avisos (Pgina91) Archivar valores de proceso (Pgina86) Reaccionar a entradas operativas (Pgina81) Visualizar procesos (Pgina78) Carcter abierto de WinCC (Pgina36) Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas (Pgina34) Integracin en el entorno SIMATIC (Pgina32) Licencia (Pgina39) Componentes del sistema (Pgina29) Posicionamiento dentro del entorno HMI (Pgina28) Configuraciones caractersticas (Pgina41)
27
Cuadro sinptico del sistema WinCC 2.3 Posibilidades de uso y configuracin
2.3
2.3.1
Posibilidades de uso y configuracin

Posicionamiento dentro del entorno HMI
Diferentes gamas de prestaciones

Los sistemas SIMATIC HMI son sistemas de visualizacin. Los diversos productos se distinguen por su funcionalidad, su rendimiento, su plataforma de hardware y por ser ms o menos abiertos. Sistemas sencillos de SIMATIC HMI son los pequeos paneles con teclado y con visualizadores por lneas. Estos sistemas constituyen la gama inferior de productos HMI en cuanto a prestaciones se refiere. SIMATIC WinCC se posiciona dentro de la gama superior como sistema de visualizacin "high end".
Consulte tambin
Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas (Pgina34) Integracin en el entorno SIMATIC (Pgina32)
28
2.3.2
Componentes del sistema
Estructura del sistema

WinCC tiene una estructura modular. Est formado por el sistema bsico de WinCC, que puede ser complementado con opciones WinCC y AddOns WinCC.
Sistema base WinCC

El sistema bsico WinCC se compone de los siguientes subsistemas: Sistema de grficos Sistema de avisos Sistema de archivo Sistema de informes Comunicacin Administracin de usuarios El sistema bsico WinCC est subdividido en un software de configuracin (CS) y un software de Runtime (RT): Con el software de configuracin se confecciona el proyecto. Con el software de Runtime se ejecuta el proyecto durante el proceso. El proyecto est entonces "en Runtime".
Opciones de WinCC
Con las opciones de WinCC se puede ampliar la funcionalidad del sistema bsico de WinCC. Para cada opcin se necesita una licencia especfica.
29
Opciones para configuraciones escalables WinCC/Server

Permite implementar una solucin multipuesto con un mximo de 32 clientes, los cuales pueden recibir directamente desde el servidor datos, avisos e imgenes va TCP/IP. En un sistema distribuido, la aplicacin se puede distribuir por un mximo de 12 servidores, ya sea siguiendo criterios de distribucin funcionales o distribuyendo por reas de la instalacin.
WinCC/WebNavigator
Combinando servidores y clientes de Web Navigator y utilizando los instrumentos estndar de WinCC, el usuario puede implementar un nuevo tipo de distribucin de las funciones de manejo y visualizacin del autmata programable a travs de Internet o de Intranet.
Opciones para aumentar la disponibilidad WinCC/Redundancy

WinCC Redundancy sirve para estructurar un sistema redundante. Gracias al funcionamiento paralelo de dos equipos servidores acoplados entre s, y a la conmutacin automtica de los servidores en caso de fallar uno de ellos, se incrementa considerablemente la disponibilidad de WinCC y de la instalacin en su conjunto.
WinCC/ProAgent
Con el paquete opcional "ProAgent" se pueden configurar potentes diagnsticos de procesos. Estos diagnsticos ayudan al usuario a detectar y solucionar con gran rapidez las anomalas que se presenten. De este modo se aumenta la disponibilidad de la instalacin, se reducen los tiempos de parada y disminuyen los costes.
Opciones para la ingeniera de procesos WinCC/Basic Process Control

Contiene datos bsicos de WinCC y ampliaciones funcionales que permiten utilizar perfectamente un equipo WinCC en aplicaciones de control de procesos, y ello con unos costes de ingeniera mnimos. Picture Tree Manager, el Editor de Proyectos OS y Lifebeat Monitoring son algunas de las funciones que incluye.
WinCC/Advanced User Administrator

Permite administrar todos los usuarios de la instalacin con numerosos mecanismos de seguridad para el administrador y los usuarios. Los archivos de registro con sello de tiempo ayudan a lograr una evaluacin completa de todas las acciones, lo cual es un requisito para satisfacer los requerimientos FDA
30
Opciones para el archivado, la evaluacin de los datos y la integracin IT WinCC/DataMonitor WebEdition

El WinCC/DataMonitor sirve para la clara visualizacin y valoracin de estados de proceso actuales y datos histricos en los PCs Office con herramientas estndar como Microsoft Internet Explorer o Microsoft Excel. Como cliente Web ser alimentado por un Web Navigator Server con datos de proceso actuales e histricos.
WinCC/UserArchives
Para almacenar registros libremente estructurables en la base de datos WinCC integrada. En el tiempo de ejecucin, los registros son indicados en un formulario o en una tabla mediante un control ActiveX. Tambin estn incluidas las funciones de importacin y exportacin para leer y escribir en memoria datos con aplicaciones externas como Excel.
WinCC - Herramientas de configuracin WinCC/IndustrialX

Para configurar de forma an ms sencilla y econmica, estandarizando los objetos de representacin para los objetos del mismo tipo (motor, bomba, vlvula, etc.). IndustrialX usa la tecnologa ActiveX para visualizar los procesos. Los asistentes de configuracin (Wizards) facilitan el diseo de representaciones estndar propias.
WinCC/Open Development Kit

Open Development Kit describe las interfaces de programacin abiertas, con las cuales se puede acceder a los datos y las funciones del sistema de configuracin y de Runtime.
Comunicacin WinCC WinCC/Canales de comunicacin

En el alcance del suministro de WinCC estn incluidos todos los canales de comunicacin ms importantes para la conexin a autmatas programables SIMATIC y los canales que trascienden los lmites de un autmata (por ejemplo OPC). Adems hay canales opcionales para WinCC.
WinCC/Connectivity Pack
El WinCC/Conectivity Pack comprende el servidor OPC HDA- y el OPC A&E para el acceso a datos histricos del sistema de archivo WinCC o para seguir enviando avisos y confirmaciones mediante sistemas de rendimiento combinados. Mediante estas interfaces abiertas y estandarizadas se puede ampliar WinCC de modo personalizado.
31
AddOns de WinCC
Los AddOns de WinCC los desarrollan y comercializan otros departamentos de servicios de Siemens (por ejemplo WinCC Competence Center) y por proveedores externos (por ejemplo WinCC Professionals, integradores). Los respectivos proveedores de cada producto se encargan asimismo de la asistencia (support) relacionada con los AddOns de WinCC. Los AddOns de WinCC pueden solucionar muy diversas tareas como, por ejemplo, la gestin del mantenimiento (software MES), la gestin de la energa, los filtros de importacin, las soluciones sectoriales para la industria hidrulica, las comunicaciones con autmatas de otros fabricantes o el envo automtico de llamadas de radiocomunicacin cuando se producen determinadas alarmas en la produccin. Encontrar informacin ms detallada sobre los AddOns y las direcciones de contacto de los fabricantes en el directorio AddOn de Internet.
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Cmo funciona WinCC (Pgina54) Carcter abierto de WinCC (Pgina36) SIMATIC WinCC (Pgina25)
2.3.3
Integracin en el entorno SIMATIC
Totally Integrated Automation (TIA)

Una solucin de automatizacin completa abarca, adems de un sistema HMI como WinCC, otros componentes tales como uno o varios autmatas programables, el bus de proceso o los componentes perifricos. WinCC ofrece una integracin especialmente amplia al utilizar componentes de la gama de productos SIMATIC. Tal integracin proporciona al usuario: una configuracin y programacin homogneas una gestin de datos homognea una comunicacin homognea
Utilizacin directa de iconos STEP7 en WinCC

Gracias a la configuracin y programacin homogneas pueden utilizarse directamente iconos STEP 7 en WinCC. Las variables de proceso son el elemento de enlace para la comunicacin entre el autmata programable y el sistema HMI. Sin disponer de las ventajas de la Totally Integrated Automation, el usuario tiene que definir dos veces cada variable: una vez para el autmata programable y otra vez para el sistema HMI. Ello duplica el trabajo, adems de que ese procedimiento resulta ser muy propenso a los errores.
32

En WinCC se puede acceder directamente a la tabla de iconos definida en STEP 7. Se accede directamente a los iconos de STEP 7 usando: el cuadro de seleccin de variables la barra de variables de Graphic Designer Activando la casilla de verificacin "Iconos de STEP 7" en el cuadro de seleccin de variables se representa en la ventana de datos una lista con todos los iconos de STEP 7 que son transferibles. Dicha lista contiene todas las entradas, salidas y marcas de la lista de iconos de STEP 7, as como los bloques de datos globales.
Diagnstico simplificado
La gestin de datos homognea y la comunicacin homognea simplifican sensiblemente el diagnstico. En Runtime se puede saltar directamente desde WinCC al correspondiente editor de programas de STEP7 (KOP/FUP/AWL). El foco queda automticamente en el icono STEP 7 que corresponde a la variable de proceso. Esta funcionalidad asiste al usuario al diagnosticar averas y fallos. Con la funcin de WinCC "Diagnstico de hardware" se puede iniciar directamente desde una imagen WinCC la funcin de STEP7 "Diagnosticar hardware" de un autmata programable S7. "Channel Diagnosis" ofrece medios de diagnstico para la comunicacin entre WinCC y los autmatas programables S7. En WinCC se pueden representar mediante recuadros de informacin con textos de varias lneas los avisos de diagnstico del sistema S7 generados automticamente por el autmata. Estos recuadros de informacin contribuyen a reducir los tiempos en que est parada la instalacin. Con la opcin WinCC/ProAgent se obtiene un soporte aun ms extenso para las tareas de diagnstico. Esta opcin soporta un amplio diagnstico de procesos en autmatas programables S7 sin tener que realizar configuraciones adicionales.
33
Integracin en SIMATIC PCS7

La gestin de datos homognea y la comunicacin homognea hacen posible tambin la integracin en SIMATIC PCS7. SIMATIC PCS7 es el sistema de control de procesos de Siemens. Los componentes centrales de PCS7 para la configuracin son las estaciones de ingeniera (Engineering Stations, ES) y las estaciones de operador (Operator Stations, OS), que sirven para manejar y visualizar los procesos en Runtime. WinCC se aplica como componente importante de PCS7 en las estaciones de ingeniera y en las estaciones de operador.
Consulte tambin
Carcter abierto de WinCC (Pgina36) Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas (Pgina34) Posicionamiento dentro del entorno HMI (Pgina28)
2.3.4
Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas
Modo de funcionamiento
En muchas empresas se han llevado a cabo soluciones aisladas para un espectro de informacin heterogneo. Las islas tcnicamente informativas deben disolverse y la
34

informacin debe estar disponible siempre para toda aplicacin o para todos los usuarios en cualquier sitio. En este caso, el flujo de informacin no slo debe ser posible horizontalmente en los distintos niveles, sino tambin verticalmente por encima de los niveles: desde los niveles de automatizacin (Controls) pasando por los niveles de producto (MES: Manufacturing Execution Systems) hasta los niveles de la direccin de la empresa (ERP: Enterprise Resource Planning).
Uno de los factores de influencia decisivos para que sea fcil y rpido, mediante el cual se puede llevar a cabo una integracin IT universal en una empresa, es un espectro de aplicacin que lo apoya mediante un mantenimiento de datos uniforme, interfaces estndares integradas y un manejo universal de todos los datos. Gracias a las siguientes funcionalidades, WinCC presenta en la versin V7.0 una plataforma ideal para la integracin IT: Escalonamiento universal, desde la solucin de estacin monopuesto ms pequea hasta una solucin cliente/servidor. Servidor de archivos (WinCC/Central Archive Server) central y en toda la empresa sobre la base de Microsoft SQL Server 2005 con compresin de datos y archivacin histrica.
35

Integracin en aplicaciones en toda la empresa mediante interfaces abiertas: - Interfaces de bases de datos: OLE DB, SQL, ADO - Interfaces de programacin: VBS y ANSCI-C con acceso a funciones API - OPC: OPC DataAccess (DA), OPC Alarms&Events (A&E) y OPC Historical Data Access (HDA) Posibilidades de evaluacin mediante herramientas especiales en las opciones WinCC o en los WinCC Add-ons.
Consulte tambin
Carcter abierto de WinCC (Pgina36) Integracin en el entorno SIMATIC (Pgina32) Posicionamiento dentro del entorno HMI (Pgina28)
2.3.5
Carcter abierto de WinCC
Introduccin
Gracias a las interfaces abiertas y estandarizadas de WinCC resulta muy sencillo realizar ampliaciones personalizadas.
Controles ActiveX
ActiveX es un estndar de Windows para mdulos de programas con su propia interfaz de usuario. A estos mdulos de programas se les denomina controles ActiveX. Un control ActiveX puede contener un botn de comando especfico, o un elemento indicador grfico, por ejemplo. Con WinCC se suministran numerosos controles ActiveX. El usuario tambin puede programar sus propios controles ActiveX y adquirir otros de terceros fabricantes. La opcin IndustrialX asiste al usuario cuando ste crea sus propios controles ActiveX con Visual Basic. Con el fin de asegurar la operatividad de WinCC se recomienda comprobar minuciosamente estos controles antes de utilizarlos. Los controles ActiveX se pueden integrar en las imgenes WinCC por el procedimiento de arrastrar y colocar (drag&drop).
36
OLE
OLE es la abreviatura de "Object Linking and Embedding"; se trata de un estndar para el intercambio de datos entre los programas y Microsoft Windows, con el cual se insertan en la propia aplicacin datos procedentes de otra aplicacin. Un ejemplo caracterstico es el tratamiento de textos, en el que el usuario puede insertar un grfico y editarlo con un doble clic; acto seguido Windows abre el programa de grficos original para editarlo. En un proyecto WinCC se puede aplicar esta tcnica, por ejemplo, para integrar en una de las propias imgenes una tabla Excel y usar los datos de la tabla como datos de una receta.
37
OPC
Una forma del OLE especialmente desarrollada para la tcnica de automatizacin, es "OLE for Process Control" (OPC). Con este estndar comunican entre ellos componentes adecuados para OPC. Al configurar, el usuario no tiene que ocuparse con mucho detalle de las interfaces. WinCC puede actuar tanto como un cliente OPC como en calidad de servidor OPC. Cuando funciona como cliente OPC, WinCC accede a los datos de otras aplicaciones. Cuando se utiliza WinCC como servidor OPC los datos son puestos a disposicin de otras aplicaciones. Se pueden realizar los siguientes accesos: Acceso a variables WinCC a travs del servidor WinCC OPC DA. Acceso al sistema de ficheros a travs del servidor WinCC OPC HDA. Acceso al sistema de avisos a travs del servidor WinCC OPC A&E.
SQL
Por medio de SQL se puede acceder al contenido de las bases de datos WinCC. SQL es la abreviatura de Structured Query Language, un lenguaje estandarizado para acceder a las bases de datos. Los datos escrutados se pueden utilizar en otras aplicaciones, as como integrarlos dentro de otras bases de datos. En este contexto ha de tenerse en cuenta que los accesos a las bases de datos influyen inmediatamente en los datos y la operatividad de un proyecto WinCC.
38
API
WinCC tiene una interfaz de programacin C. Con ella se puede influir en otras aplicaciones WinCC, acceder a datos de configuracin y a datos Runtime, e intervenir en el proceso. La opcin ODK (Open Development Kit) contiene la documentacin sobre esta interfaz y numerosos ejemplos.
ANSI-C
WinCC permite aplicar funciones y acciones para dinamizar los procesos en el proyecto WinCC. Dichas funciones y acciones estn escritas en el lenguaje ANSI-C.
VBS
En WinCC, adems de C-Script se dispone del lenguaje de programacin VBScript como interfaz de programacin. Con VBScript (VBS) tendr acceso en Runtime a variables y objetos del sistema Runtime grfico y puede aplicar acciones independientes de las imgenes. Adems de las aplicaciones especficas de WinCC se pueden usar las funciones generales VBS para el acceso al propio entorno Windows.
VBA
La interfaz VBA (Visual Basic for Application) constituye otra posibilidad de adaptar WinCC para personalizarlo conforme a los propios requerimientos. Usando VBA en Graphics Designer se pueden automatizar pasos operativos que se repiten con frecuencia durante la configuracin. Adems se puede acceder a los productos de la gama Microsoft Office que soportan VBA.
ADO/OLE-DB
A travs de la interfaz ADO/OLE-DB se puede acceder a la base de datos de archivos de WinCC.
Consulte tambin
Integracin en soluciones IT globales aplicadas por las empresas (Pgina34) Integracin en el entorno SIMATIC (Pgina32) Componentes del sistema (Pgina29)
2.3.6
Licencia
Licencias modulares
Con el fin de tener una flexibilidad que satisfaga todas las exigencias, est organizado modularmente no slo el software WinCC, sino tambin la distribucin de las licencias. A la habilitacin de una licencia se le denomina licencia. Las licencias se habilitan durante la
39

instalacin de WinCC, usando un soporte especial de datos con el nmero de licencia. El usuario tambin puede transferir posteriormente la licencia con el Automation License Manager. Se distingue entre licencias RC (Runtime y configuracin) y meras licencias RT (slo Runtime). Si en un PC solamente se quiere utilizar WinCC en Runtime, sin modificar desde all la configuracin, nicamente se necesita una licencia RT para ese PC. Las licencias estn clasificadas, adems, atendiendo al nmero mximo de variables de proceso y de variables de fichero que se pueden utilizar en RT. Con la licencia "WinCC RC (2048)", se pueden emplear como mximo 2048 variables de proceso. Generalmente esas licencias modulares le permiten el empleo de 512 variables de fichero, sin que Usted requiera una licencia de fichero propia.
Licencias ausentes
Si falta la licencia, WinCC corre en el modo de demostracin. Si WinCC pasa al modo de demostracin, transcurrida una hora se cierran todos los editores abiertos. Si en eese momento est activo RT, WinCC Explorer y el sistema Runtime seguirn ejecutndose. Si por el contrario RT no est activo, WinCC Explorer se cierra igualemente. Despus de reiniciar un editor se puede trabajar con el programa otros 10 minutos. Al iniciarse Runtime (licencia RTxxx) aparece una ventana con acuse obligatorio que solicita pedir la licencia vlida. El aviso de acuse obligatorio se visualiza cada 10 minutos. Si la ventana de aviso ha sido desplazada, sta aparecer de manera central a ms tardar despus de 30 minutos. Mientras usted est en Runtime no finalizar el WinCC Explorer. Si usted sale de Runtime, finalizar tambin el WinCC Explorer. Las opciones tambin se validan mediante licencias especiales. Si falta la licencia para una opcin que se utilice en un proyecto se activa automticamente el modo de demostracin. Esto se efecta independientemente de que se disponga de otras licencias, afectando siempre a todo el repertorio de funciones de WinCC.
Extralimitacin de la mxima cantidad de variables

Si en un proyecto se sobrepasa la mxima cantidad de variables de proceso y/o de variables de fichero disponibles para la licencia que se tiene, el programa pasa al modo de demostracin. En ese caso se necesitar una licencia de actualizacin. Con la licencia de actualizacin se validan variables de proceso ("PowerTags") y variables de fichero ("ArchTags") adicionales. La cantidad de variables se verifica nicamente durante el funcionamiento de servidor. Esta verificacin afecta a los PCs que operan slo como servidores, o simultneamente como servidores y clientes (sistemas monopuesto). En los equipos que operan como meros clientes siempre es admisible el mximo nmero de variables, siempre que se disponga de la licencia.
40
Consulte tambin
Cmo funciona WinCC (Pgina54) Crear y administrar proyectos (Pgina75) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Componentes del sistema (Pgina29)
2.3.7
2.3.7.1 Flexibilidad
Configuraciones caractersticas
Configuraciones caractersticas
Con WinCC se pueden implementar diferentes configuraciones de sistema, De este modo no quedar atado a una nica configuracin una vez que se ha seleccionado, sino que posteriormente se puede convertir, por ejemplo, una aplicacin monopuesto en una aplicacin multipuesto. De esta forma se puede ir ampliando paso a paso el propio proyecto.
Configuraciones
Con WinCC son posibles bsicamente las configuraciones de sistema siguientes: Sistema monopuesto Sistema multipuesto con un servidor y varios clientes Sistema distribuido con varios servidores Servidor de archivos central Servidor de archivo de larga duracin central Sistema redundante para lograr la mxima disponibilidad Sistema de clientes Web para conectar los clientes a travs de Intranet o de Internet
Consulte tambin
Sistema monopuesto (Pgina42) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema distribuido (Pgina45) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Sistemas redundantes (Pgina50) Sistema de clientes Web (Pgina52)
41
2.3.7.2
Sistema monopuesto
La configuracin ms sencilla es el sistema monopuesto. El PC donde est instalado WinCC opera simultneamente como servidor para las bases de datos WinCC y como cliente que accede a estas bases de datos. El sistema monopuesto est enlazado con los autmatas programables mediante un bus de proceso. El PC puede estar integrado adems en una red LAN.
Campos de aplicacin
En la mayora de los casos, los sistemas monopuesto se aplican a pie de produccin, pero tambin pueden manejar y visualizar funciones autnomas del proceso o partes de la instalacin dentro de proyectos de mayor envergadura.
Requisitos de software
Para el funcionamiento monopuesto se tiene que instalar en el PC una licencia para el sistema bsico de WinCC. La mxima cantidad de variables de proceso disponibles vara de una licencia a otra.
42
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Sistema de clientes Web (Pgina52) Sistemas redundantes (Pgina50) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema multipuesto (Pgina43)
2.3.7.3
Sistema multipuesto
Un sistema multipuesto est compuesto de un servidor y varias estaciones de operador (clientes). Puede configurar un slo servidor con conexin al proceso de forma tpica en instalaciones pequeas, en las que no es necesaria una distribucin de los datos a varios servidores. Varias estaciones de mando acceden al proyecto de un servidor con conexin al proceso. Las estaciones de operador pueden asumir tareas iguales o diferentes. Los clientes y el servidor estn enlazados mediante una LAN o ISDN. Para la comunicacin con el servidor se utiliza el protocolo estndar TCP/IP. El servidor est enlazado con los autmatas programables mediante un bus de proceso. En un sistema de pupitres mltiples no se precisa la configuracin del cliente. El servidor se encarga de todas las funciones comunes: Acoplar los autmatas programables Coordinar los clientes Proporcionar a los clientes los valores de proceso, datos de archivo, avisos, imgenes e informes Los clientes comparten los servicios centrales del servidor. Cada uno de los clientes aumenta la carga del servidor.
43
Campos de aplicacin
Se requieren sistemas multipuesto en los siguientes casos: Cuando se quiere visualizar en diferentes estaciones de operador diferentes informaciones del mismo proceso. Por ejemplo se puede utilizar una estacin de operador para visualizar las imgenes del proceso, y otra estacin de operador exclusivamente para visualizar y acusar recibo de los avisos. El hecho de que todas las estaciones de operador estn situadas en el mismo lugar o en diferentes ubicaciones no influye en absoluto. El servidor pone a disposicin los datos. Cuando se quiere manejar un proceso desde varios lugares, por ejemplo a lo largo de una cadena de produccin. Asignando derechos a los distintos usuarios se fijan individualmente las funciones que el usuario de una determinada estacin de operador puede utilizar.
Mximo nmero de clientes en el sistema multipuesto

En total pueden operar en un servidor hasta 32 clientes.
Para el funcionamiento cliente-servidor se debe haber instalado en el servidor la licencia para el sistema base WinCC, el WinCC Option Server, as como un sistema operativo Microsoft
44

Windows 2003 Server. Para un cliente basta con tener la mnima licencia Runtime (Runtime 128).
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Sistema de clientes Web (Pgina52) Sistemas redundantes (Pgina50) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema monopuesto (Pgina42)
2.3.7.4
Sistema distribuido
Con WinCC se pueden configurar sistemas distribuidos con clientes con vistas a varios servidores y as poder manejar y visualizar de forma eficaz grandes instalaciones. Mediante la distribucin de las tareas a varios servidores se descarga el servidor individual. Conseguir ms rendimiento en el sistema y podr llevar a cabo recursos disponibles ms grandes. Los sistemas distribuidos se emplean, por ejemplo:
45

En grandes instalaciones donde se necesitan varios puestos de visualizacin y de manejo (clientes) para las mismas tareas. Cuando se quiere distribuir diferentes tareas de manejo y visualizacin entre varios puestos de operador, por ejemplo un cliente centralizado para indicar todos los avisos de una instalacin.
Escenarios Cliente-Servidor
Usted puede realizar con WinCC, segn el caso del uso, diferentes escenarios del cliente del servidor: Distribucin tecnolgica: Normalmente, en instalaciones grandes se utiliza la distribucin tecnolgica para representar la instalacin de forma estructurada y real. De cada servidor se asume un rea tcnicamente delimitable de una instalacin, por ejemplo una determinada prensa o una unidad de secado concreta. Distribucin funcional: Cada servidor controla toda la instalacin, aunque cada vez slo percibe un rea de trabajo concreta, por ejemplo slo proceso de aviso o slo archivacin. Aplicacin de un servidor de ficheros para, por ejemplo, almacenar de forma central la configuracin de la instalacin en un servidor de ficheros y abrir esta configuracin de la instalacin desde una estacin de ingeniera WinCC mediante la red. Aplicacin del Servidor-Servidor-Comunicacin: Un servidor tiene acceso a los datos de proceso de otro servidor.
46

En todos los escenarios los clientes no tienen acceso directo ni tampoco conexin con el proceso. Los clientes acceden cada vez a los datos de servidores concretos para usar y observar el proceso.
Clientes en sistemas distribuidos

En los sistemas distribuidos se pueden emplear clientes de distintos modos. Un cliente puede tener acceso a uno o a varios servidores. El empleo depende de las tareas. Con el sistema distribuido puede usted en WinCC desde un cliente por ejemplo : Tener acceso a los datos de varios servidores. Configurar desde los clientes que acceden los proyectos remote de los servidores. Distribuir datos actualizados de los proyectos del servidor automticamente a todos los equipos de la red que participan.
Mxima cantidad de servidores y de clientes en un sistema distribuido

Usted puede con WinCC configurar sistemas mezclados, o sea introducir en su sistema distribuido en paralelo a clientes y clientes de la web. Si slo usa clientes pueden acceder en una red WinCC hasta 32 cliente paralelos a un servidor. En Runtime, un cliente puede acceder hasta a doce pares de servidor de Server7. En la entrada de clientes web (WebClients) consigue usted estructuras grandes de hasta 51 clientes (1 cliente y 50 clientes de web). En as un sistema puede poner mximo 24 servidores en forma de 12 parejas de servidores redundantes.
Para el funcionamiento cliente-servidor se debe haber instalado en el servidor la licencia para el sistema base WinCC, el WinCC Option Server, as como un sistema operativo Microsoft Windows 2003 Server. Para un cliente basta con tener la mnima licencia Runtime (Runtime 128).
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Sistema de clientes Web (Pgina52) Sistemas redundantes (Pgina50) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema monopuesto (Pgina42)
47
2.3.7.5
Servidor central de ficheros (WinCC CAS)
El WinCC Central Archive Server (WinCC CAS) se aplica para archivar centralmente los datos relevantes de procesos de varios servidores WinCC as como de otros orgenes de datos. De esta manera se ponen a disposicin datos de un proceso para el anlisis y visualizacin en toda la empresa. Los clientes WinCC tienen acceso a todos los datos del sistema, independientemente de si se encuentran en WinCC CAS o todava en el servidor WinCC. El acceso a los datos es transparente. En las imgenes de proceso de WinCC, se visualizan los datos a travs del WinCC Trend Control o el WinCC Alarm Control. La seguridad de los datos al transferir los datos al fichero central est garantizado continuamente. En caso de fallos en la red se usa un buffer para los datos en el servidor WinCC. Adems tambin puede mantener redundante el WinCC CAS. El punto central de acceso de la instalacin es el cliente WinCC o la Connectivity Station. La Connectivity Station puede servir como servidor para los datos del sistema, el cliente WinCC tambin como Web Navigator Server o DataMonitor Server. Es posible visualizar y valorar cmodamente los datos a travs del Webcenter contenido en el DataMonitor.
48
Consulte tambin
Sistema de clientes Web (Pgina52) Licencia (Pgina39) Sistemas redundantes (Pgina50) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema monopuesto (Pgina42)
2.3.7.6
Servidor de archivo de larga duracin central
Usted puede utilizar un servidor de archivos histrico central para por ejemplo guardar mensualmente en un Backup los archivos de bases de datos de archivos de valores de proceso. Un servidor sin conexin al proceso sirve como servidor de archivos histrico, en el que los servidores con conexin al proceso almacenan temporalmente sus backups de archivos. Existen diferentes posibilidades para acceder a los datos de archivos almacenados temporalmente: Acceso Remote (LAN, WAN, Internet) con el DataView, basado en un browser, de la opcin WinCC/DataMonitor WebEdition Acceso por medio del proveedor WinCC OLE-DB Recopiado de los archivos de la base de datos en el sistema WinCC Runtime Acceso utilizando imgenes de procesos WinCC.
49
Consulte tambin
Sistemas redundantes (Pgina50) Licencia (Pgina39) Sistema de clientes Web (Pgina52) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema monopuesto (Pgina42)
2.3.7.7
Sistemas redundantes
Con cada servidor se puede utilizar un segundo servidor, es decir, un servidor redundante. Entonces, todos los valores de proceso y todos los avisos se procesan y archivan en ambos servidores. Si falla uno de los dos servidores, los clientes conectados son desviados automticamente al otro servidor. El proceso puede seguir siendo visualizado y manejado en los clientes sin que se produzca casi ninguna interrupcin.
50
Campos de aplicacin
Los sistemas redundantes aumentan el grado de disponibilidad. Se aplican siempre que sea necesario garantizar que, en caso de que falle un servidor, no se produzcan lagunas en el archivado de los datos de proceso ni de los avisos. Los servidores redundantes se pueden utilizar en un sistema multipuesto o en un sistema distribuido.
Funcionamiento en caso de fallo

Cuando el funcionamiento transcurre sin fallos, ambos servidores operan de modo completamente paralelo. Los autmatas programables envan paralelamente todos los datos a ambos servidores. Cada servidor procesa sus datos. Si falla uno de los dos servidores, los clientes conectados son desviados desde el servidor que ha fallado al servidor redundante. En caso de que falle uno de los servidores, el sistema conmuta automticamente del servidor estndar al servidor asociado. Los siguientes factores causan la conmutacin de clientes: Ha fallado la conexin de red con el servidor Avera del servidor Anomala en el acoplamiento al proceso La funcin "Application Health Check" ha detectado una aplicacin errnea y activa la conmutacin. Efectuando la conmutacin se garantiza que no se pierdan datos y que se pueda seguir manejando el proceso. En cuanto el servidor que haba fallado vuelve a entrar en funcionamiento, es sincronizado por WinCC con los datos que el servidor redundante ha estado registrando entretanto.
Para el funcionamiento de servidores redundantes, adems de la licencia del sistema bsico de WinCC, se tiene que instalar en cada servidor la licencia de la opcin de WinCC Redundancy.
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Sistema de clientes Web (Pgina52) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema monopuesto (Pgina42)
51
2.3.7.8
Sistema de clientes Web
El Web Client System le permite utilizar y controlar sus procesos a travs de Internet o Intranet. Para acceder al WinCC Web Navigator, el cliente web debe identificarse. Dependiendo de los derechos de acceso configurados, el cliente Web podr slo observar o tambin manejar el proceso. El WinCC Web Navigator se basa en el protocolo HTTP estndar y soporta los mecanismos de seguridad habituales. Si se realizan modificaciones en el proceso, los clientes Web son informados automaticamente por el WinCC Web Navigator Server. A los clientes Web se les muestran constantemente los valores de proceso actuales o avisos. Por medio del WinCC Web Navigator Server el cliente Web puede acceder simultneamente a un mximo de 12 servidores. De esta forma pueden realizarse incluso evaluaciones de la instalacin en su totalidad. Se distingue entre Web Navigator Control Clients (manejo y observacin) y Management Clients (observacin).
Campos de aplicacin
Los clientes Web se utilizan en los siguientes casos: Cuando el acceso remoto slo se puede realizar por Internet o Intranet. Para posibilitar la diagnosis a distancia y la eliminacin de errores. Para implementar un gran nmero de clientes con una inversin mnima. Si se utilizan aplicaciones marcadamente descentralizadas en su estructura o con acceso nicamente espordico a las informaciones de proceso. Para implementar soluciones Thin-Client por medio de tecnologas de servidor terminal, por ejemplo soluciones mviles como Handhelds, PDA o potentes estaciones de trabajo locales como por ejemplo Operator Panels. Para posibilitar evaluaciones en Excel por medio de datos de archivos WinCC Online en Internet / Intranet. Para las evaluaciones se utiliza el DataMonitor.
Peculiaridades de la configuracin
El Web Publishing Wizard integrado convierte sus imgines automticamente en un formato apropiado para la Web.
52

En la configuracin, no obstante, debe tener en cuenta una serie de particularidades para el acceso Web. Encontrar ms informacin al respecto en la documentacin del WinCC Web Navigator.
Para el funcionamiento de servidores WinCC Web Navigator, adems de la licencia del sistema bsico de WinCC, se tiene que instalar en el servidor la licencia de la opcin de WinCC Wen Navigator. Existen licencias para 3 / 10 / 25 / 50 clientes que pueden acceder al servidor Web simultneamente. Los clientes Web Navigator pueden accedes smultneamente a varios servidores Web Navigator diferentes. Especialmente para los diagnsicos remotos, en los que se accede slo espordicamente a los servidores Web, existe una licencia por seat. La licencia de Web Navigator se localiza en estos casos en el cliente (Web Navigator Diagnose Client), que puede acceder a un mximo de 12 servidores simultneamente. La licencia del sistema bsico WinCC no necesita estar instalada en el cliente. Para los clientes Web se soportan los sistemas operativos WinME, WinNT, Win2000, WinXP. En los clientes ha de estar instalado Internet Explorer 6 o superior. Los clientes no necesitan una instalacin, sino que toman los componentes necesarios por Web de su Web Navigator Server.
Consulte tambin
Licencia (Pgina39) Sistemas redundantes (Pgina50) Servidor de archivo de larga duracin central (Pgina49) Servidor central de ficheros (WinCC CAS) (Pgina48) Sistema distribuido (Pgina45) Sistema multipuesto (Pgina43) Sistema monopuesto (Pgina42)
53
Cuadro sinptico del sistema WinCC 2.4 Cmo funciona WinCC
2.4
2.4.1
Cmo funciona WinCC

Cmo funciona WinCC
Estructura de WinCC
WinCC es un sistema modular. Sus componentes bsicos son el software de configuracin (CS) y el software Runtime (RT).
Software de configuracin
Al iniciar WinCC se abre el programa WinCC Explorer. WinCC Explorer constituye el ncleo del software de configuracin. En WinCC Explorer se representa la estructura global del proyecto y se gestiona el proyecto. Para configurar se dispone de unos editores especficos que pueden activarse desde WinCC Explorer. Con cada uno de los editores se configura un determinado subsistema de WinCC. Los principales subsistemas de WinCC son: El sistema de grficos el editor para confeccionar las imgenes es Graphics Designer. El sistema de avisos el editor para configurar los avisos se llama Alarm Logging. El sistema de ficheros el editor para determinar los datos a archivar es Tag Logging. El sistema de informes el editor para elaborar el diseo de los informes se llama Report Designer.
54

La administracin de usuario el editor para administrar los usuarios y sus respectivos derechos es User Administrator. La comunicacin se configura directamente en WinCC Explorer. Todos los datos de configuracin se memorizan en la base de datos CS.
Software de Runtime
Con el software de Runtime el usuario puede visualizar y manejar el proceso. En este contexto, el software de Runtime tiene fundamentalmente las siguientes tareas: Leer los datos memorizados en la base de datos CS Visualizar las imgenes en la pantalla Realizar la comunicacin con los autmatas programables Archivar los datos Runtime, por ejemplo valores de proceso y eventos de avisos Manejar el proceso, por ejemplo predeterminando valores de consigna o activando/ desactivando
Datos caractersticos
La capacidad funcional depende directamente del hardware de PC utilizado y de la configuracin. Encontrar ejemplos de sistemas con diferentes composiciones en el sistema de informacin de WinCC, en la seccin "Datos de prestaciones".
Consulte tambin
Sistema de grficos (Pgina55) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Comunicacin (Pgina67) Sistema de informes (Pgina65) Sistema de archivo (Pgina61) Sistema de avisos (Pgina59) Componentes del sistema (Pgina29)
2.4.2
Sistema de grficos
Tareas del sistema de grficos

Con el sistema de grficos se confeccionan las imgenes que reproducen el proceso en Runtime. Las tareas del sistema de grficos son:
55

Representar todos los elementos de imagen estticos y manejables, tales como textos, grficos o botones de comando Actualizar elementos de imagen dinmicos, por ejemplo modificar la longitud de una barra en funcin de un valor del proceso Reaccionar a las entradas operativas, por ejemplo la pulsacin de un botn o la entrada de un texto en un campo de entrada
Componentes del sistema de grficos

El sistema de grficos est formado por componentes de configuracin y componentes Runtime: El componente de configuracin del sistema de grficos es Graphics Designer. Graphics Designer es el editor con el que se confeccionan las imgenes. El componente Runtime del sistema de grficos es Graphics Runtime. Graphics Runtime muestra las imgenes en la pantalla en Runtime y administra todas las entradas y salidas.
56
bibliotecas
Utilizando las bibliotecas se pueden confeccionar las imgenes con gran eficiencia. Durante la configuracin, los objetos de la biblioteca se insertan fcilmente en las imgenes por el procedimiento de arrastrar y soltar (drag&drop). Las bibliotecas de bloques incluidas en el suministro contienen una gran diversidad de objetos preconfeccionados y clasificados por temas, por ejemplo: vlvulas, motores, cables, instrumentos indicadores, etc. Los objetos que haya creado el propio usuario se pueden depositar en la biblioteca del proyecto y utilizarlos cuantas veces se quiera.
57
VBA en el sistema de grficos

Con VBA se pueden adaptar las funciones del sistema de grficos a las necesidades individuales. A travs de VBA se puede Automatizar durante la configuracin pasos operativos que se repitan frecuentemente. Crear mens y barras de herramientas definidos por el usuario. Sustituir por macros VBA todas las acciones que en otro caso se ejecutan con el ratn. Reaccionar a eventos que se producen en Graphics Designer o en la imagen cuando se crea un nuevo objeto en la imagen, por ejemplo Dinamizar las propiedades y los eventos de imgenes y objetos. Acceder a los productos de la gama Microsoft Office que soportan VBA. As se puede, por ejemplo, leer valores de una tabla Excel y asignarles propiedades de objeto.
Dinamizar imgenes de proceso

WinCC ofrece diversos medios para dinamizar los objetos grficos de una imagen de proceso. Dinamizar con el asistente "Dynamic Wizard". Al ejecutar un asistente se definen acciones C y eventos de disparador preconfeccionados y se archivan en las propiedades del objeto. Dinamizar mediante una conexin de variables. As se puede, por ejemplo, influir directamente en el color de fondo con una variable.
58

Dinamizar con una conexin directa. Este tipo de dinamizacin se puede usar para reaccionar a eventos. Dinamizar con el cuadro de dilogo dinmico. El cuadro de dilogo dinmico se puede utilizar para supervisar el estado de una variable, por ejemplo. Dinamizar con una accin VBS. La accin VBS se puede ejecutar al activar una imagen, por ejemplo en la visualizacin de un cuadro de dilogo al iniciar una sesin. Dinamizar con una accin C. Las acciones C se pueden usar para dinamizar propiedades de los objetos y para reaccionar a eventos, por ejemplo para cambiar el color de un elemento indicador cuando se rebasa el valor lmite de una variable.
Consulte tambin
Reaccionar a entradas operativas (Pgina81) Visualizar procesos (Pgina78) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.4.3
Sistema de avisos
Tareas del sistema de avisos

Los avisos informan al operador acerca de los estados de funcionamiento y de fallo que se producen durante el proceso. Sirven para poder detectar con antelacin situaciones crticas y para evitar periodos de inactividad. En la configuracin se define qu eventos activarn avisos de proceso. Un evento puede ser, por ejemplo, que se active un determinado bit en un autmata programable, o que un valor de proceso rebase un valor lmite definido
Componentes del sistema de avisos

El sistema de avisos est formado por componentes de configuracin y componentes Runtime: El componente de configuracin del sistema de avisos es Alarm Logging. Alarm Logging se emplea para determinar cundo debern aparecer unos determinados avisos y qu contenido habr de tener cada uno de esos avisos. Para visualizar los avisos se dispone en Graphics Designer, adems, de un objeto de visualizacin especial, WinCC Alarm Control. El componente Runtime del sistema de avisos es Alarm Logging Runtime. Alarm Logging Runtime se encarga de llevar a cabo durante el tiempo de ejecucin las supervisiones definidas, de controlar la emisin de los avisos y de administrar los acuses de los mismos. Los avisos se visualizan en WinCC AlarmControl en tablas.
59
Bloques de aviso
El contenido de un aviso est compuesto de bloques de avisos. Cada bloque de aviso corresponde a una columna en la tabla de WinCC Alarm Controls. El usuario puede determinar por s mismo qu bloques de aviso deben estar incluidos en los avisos. Existen tres grupos de bloques de avisos: Bloques de sistema con datos del sistema, por ejemplo: fecha, hora, nmero de aviso y estado Bloques de valor de proceso con valores de proceso, por ejemplo: nivel de llenado actual, temperaturas, revolucines, etc. Bloques de texto de usuario con textos explicativos, por ejemplo el texto del aviso con informaciones sobre el lugar y la causa de un fallo
Estados bsicos de un aviso

En WinCC se distinguen tres estados bsicos de un aviso: Un aviso se considera "llegado", mientras siga existiendo el evento activador, es decir, mientras siga existiendo la causa que ha provocado el aviso. En cuanto deja de existir la causa se considera que el aviso ha "desaparecido". Un aviso se puede configurar de modo que el operador tenga que acusar recibo del mismo. El aviso tendr entonces el estado "acusado". El estado actual de cada aviso, "llegado", "desaparecido" o "acusado", se identifica en la visualizacin de avisos mediante diferentes colores.
Avisos de grupo
Al proyectar se pueden agrupar en un aviso de grupo cuanto avisos individuales se desee. El aviso de grupo aparece en cuanto se presenta uno de los avisos individuales (O lgica). El aviso de grupo desaparece cuando dejan de estar pendientes todos los avisos individuales. Los avisos de grupo se pueden utilizar para simplificar y reducir la visualizacin del sistema, ya sea con el fin de facilitarle el trabajo a los operadores o con otros fines determinados.
60
Clases de avisos
Al configurar se tiene la opcin de asignar cada aviso a una clase de avisos. Ello tiene la ventaja de poder realizar numerosos ajustes bsicos para la clase de avisos en su conjunto, gracias a lo cual no hace falta indicar esos ajustes para cada aviso. Dentro de un proyecto se pueden definir libremente hasta 16 clases de avisos.
Archivamiento de avisos
Con la administracin de ficheros en WinCC tiene usted la posibilidad Para el archivamiento se aplicar el servidor SQL de Microsoft. Los avisos son archivados en casos de sucesos de aviso. Un evento de aviso identifica el momento en el que el aviso adquiere un nuevo estado. De acuerdo con los tres estados bsicos de un aviso existen los eventos de aviso: "llegado" "desaparecido" "acusado" Usted puede guardar los sucesos de aviso en una base de datos de ficheros y archivar en papel como informe de aviso. Los avisos archivados en la base de datos se pueden imprimir en Runtime por ejemplo en una ventana de aviso.
Tipo de fichero
Para archivar avisos, WinCC usa ficheros cclicos de tamao configurable que el usuario puede configurar con o sin salvaguarda. Como lugar de almacenamiento de los archivos de fichero se puede seleccionar cualquier soporte de datos dentro de la red, por ejemplo el disco duro del servidor WinCC o un servidor de ficheros propio.
Consulte tambin
Crear y archivar avisos (Pgina91) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.4.4
Sistema de archivo
Tareas del sistema de archivos

Los valores actuales del proceso se pueden visualizar en todo momento. Pero si se quiere representar la evolucin cronolgica que experimenta un valor de proceso, por ejemplo en un diagrama o en una tabla, se tendr que acceder a valores de proceso del pasado. Esos valores estn memorizados en archivos de valores del proceso. Este tipo de evolucines cronolgicas son muy importantes en la prctica para detectar problemas con antelacin. Si, por ejemplo, el nivel de llenado de un depsito desciende
61

paulatinamente a medida que va pasando el tiempo, ello puede estar indicando que hay una fuga que deber ser reparada sin demora para prevenir paradas de la produccin y daos en las mquinas. Tambin se puede emplear para acceder a valores de proceso del pasado. Ello servir, por ejemplo, para constatar qu valores haba cuando se produjo un problema concreto en la produccin. Adems de los valores de proceso se pueden archivar avisos. Encontrar informacin detallada al respecto en el sistema de informacin de WinCC dentro de la seccin "Sistema de avisos".
Componentes del sistema de archivos

El sistema de archivos para los valores de proceso est formado por componentes de configuracin y de Runtime: El componente de configuracin del sistema de archivos es Tag Logging. All se configuran archivos de valores de proceso y archivos comprimidos, se definen los ciclos registrados y archivados y se eligen los valores de proceso archivados. El componente Runtime del sistema de archivos es Tag Logging Runtime. Tag Logging Runtime se encarga de escribir en el fichero de valores del proceso aquellos valores que deben ser archivados en Runtime. Viceversa, Tag Logging Runtime se ocupa asimismo de leer los valores en el fichero de valores de proceso, por ejemplo cuando se necesitan esos valores para representarlos en uno de los controles, o para evaluarlos con mayor minuciosidad.
Salida de datos de proceso

Los datos de proceso pueden ser mostrados en una imagen o ser imprimidos como informe. El procedimiento temporal de valores de proceso lo puede imprimir usted en una imagen. Para esto hay tres controles en el Graphics Designer. WinCC OnlineTrendControl y WinCC FunctionTrendControl para una presentacin grfica, y WinCC OnlineTableControl para una presentacin tabulada. Con WinCC TrendRulerControl puede representar la informacin estadstica. Usted puede imprimir los valores de proceso de la base de datos del fichero, como informe. Tambin puede elegir en esta forma de salida entre forma de tabla y forma de curva. En el Report Designer tiene usted a disposicin las dos formas de salida como formato prediseado. La siguiente imagen muestra un WinCC OnlineTrendControl con un WinCC RulerControl y un WinCC OnlineTableControl en Runtime.
62
63
Cundo archivar
Al configurar se pueden definir: los valores de proceso que se van a archivar el fichero donde se van a escribir los valores de proceso las horas a las que se van a archivar los valores de proceso Las horas de archivado se controlan por medio de ciclos de archivado y eventos. Los valores de proceso se pueden archivar cclicamente, o nicamente cuando cambie la cuanta o el porcentaje de un valor del proceso.
Archivamiento
Los valores de proceso se pueden guardar, o bien en la base de datos de fichero en el disco duro, o bien en la memoria principal de Tag Logging Runtime. Para ello puede usar usteddiferentes mtodos de archivamiento As puede usted por ejemplo controla un nico valor de proceso en momentos concretos y hacer esta supervisin dependiente de sucesos concretos. Usted puede archivar valores de proceso que se cambian rpido sin aumentar con esto la carga del sistema. Valores de proceso ya archivados los puede comprimir para reducir la cantidad de los datos.
Transferir el fichero
Los valores de proceso se pueden transferir desde la base de datos de fichero como copia de seguridad. Se transfieren todos los valores de proceso que estn dentro de un bfer de datos. El momento en el que se efecta la transferencia depende de la configuracin que se haya realizado en el administrador de archivos.
En el sistema base WinCC ya se pueden configurar 512 variables de archivo. Aparte de esto, para cantidades mayores de variables de fichero las licencias estn escalonadas segn el nmero mximo de variables configurables.
Consulte tambin
Crear y archivar avisos (Pgina91) Archivar valores de proceso (Pgina86) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
64
2.4.5
Sistema de informes
Tareas del sistema de informes

El sistema de informes ofrece informes de dos categoras: Datos de configuracin en un informe. Datos Runtime en un informe. Los informes para documentar el proyecto contienen sinopsis de los datos de configuracin, por ejemplo una tabla con todas las variables, funciones o grficos utilizados en el proyecto. Los informes con los datos Runtime documentan el proceso, tenindose, entre otras, las siguientes posibilidades: Un informe secuencial de avisos contiene una lista cronolgica de todos los avisos. Este informe se imprime por pginas o por lneas, tambin en cuanto se produce el evento del aviso. Un informe de fichero contiene una lista de todos los avisos que estn memorizados en un determinado fichero de avisos. Una tabla de variables documenta las informaciones y los contenidos de las variables procedentes de los ficheros de valores del proceso y de los ficheros comprimidos. Tambin se pueden listar datos de otras aplicaciones que no procedan de WinCC. Para integrar tales datos en un informe WinCC se dispone de diferentes objetos de informe.
Componentes del sistema de informes

El sistema de informes est formado por componentes de configuracin y componentes Runtime: El componente de configuracin del sistema de informes es Report Designer. Este componente se utiliza para adaptar diseos estndar preconfigurados a los requerimientos concretos del proyecto, as como para confeccionar nuevos diseos. Con Report Designer tambin se crean las rdenes para iniciar la impresin. El componente Runtime del sistema de informes es Report Runtime. Report Runtime toma de los ficheros o controles los datos a imprimir y dirige la salida por impresora. En la siguiente figura se muestra un informe sencillo.
65
rdenes de impresin
Bsicamente es el operador quien generalmente imprime con el software de configuracin los informes para documentar el proyecto. El usuario controla la impresin de los informes para documentar los datos Runtime mediante los llamados trabajos de impresin. Un trabajo de impresin determina: si se va a imprimir o no un informe y, en caso afirmativo, cundo el diseo que se va a utilizar en la impresin la impresora o el archivo donde se va a editar el informe Los informes se pueden editar de los siguientes modos: controlados por tiempo, por ejemplo cada hora, diariamente o al cambiar de turno controlados por eventos, por ejemplo cuando se rebasen determinados valores lmite al solicitarlo, por ejemplo cuando el operador pulse una tecla
66
Consulte tambin
Documentar eventos y evolucines (Pgina94) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.4.6
Comunicacin
Tareas de la comunicacin
La comunicacin entre WinCC y los autmatas programables se realiza a travs del respectivo bus de proceso, por ejemplo Ethernet o PROFIBUS. Controladores de comunicacin especializados, denominados canales, se encargan de gestionar la comunicacin. WinCC dispone de canales para los sistemas de automatizacin SIMATIC S5/S7/505 como de canales independientes del productor, como PROFIBUS DP y OPC. Adems de esto estn disponibles una cantidad de canales opcionales para casi todos los controles usuales como opcin o Add-on. La comunicacin con otras aplicaciones, por ejemplo con Microsoft Excel o con SIMATIC ProTool, se realiza utilizando el estndar OPC (OLE for Process Control). A travs de los servidores OPC de WinCC se ponen datos de WinCC a disposicin de otras aplicaciones. A travs del cliente OPC, tambin integrado, WinCC puede recibir los datos de otros servidores OPC.
67
Comunicacin con los autmatas programables

Las variables de proceso constituyen el eslabn de enlace para intercambiar datos entre WinCC y los autmatas programables. A cada variable de proceso de WinCC le corresponde un determinado valor de proceso en la memoria de uno de los autmatas programables conectados. En Runtime, WinCC lee en la memoria el autmata programable el rea de datos donde est guardado ese valor de proceso y determina as cul es el valor de la variable de proceso. Viceversa, WinCC tambin puede volver a escribir datos en el autmata programable. El usuario maneja el proceso con WinCC en la medida en que el autmata programable procesa estos datos.
Comunicacin va OPC
Los clientes OPC pueden acceder a datos de WinCC a travs de los servidores OPC integrados. Se pueden realizar los siguientes accesos: Acceso a variables WinCC a travs del servidor WinCC OPC DA. Acceso al sistema de ficheros a travs del servidor WinCC OPC HDA. Acceso al sistema de avisos a travs del servidor WinCC OPC A&E.
68
Unidades de canal, conexiones lgicas y variables de proceso

La comunicacin entre WinCC y los autmatas programables se realiza por medio de conexiones lgicas. Las conexiones lgicas estn clasificadas jerrquicamente en varios niveles. Dichos niveles se reflejan en la estructura jerrquica de WinCC Explorer.
En el nivel superior estn los controladores de comunicacin, a los cuales tambin se les denomina canales (ej.: el canal "SIMATIC S7 PROTOCOL SUITE"). Para las comunicaciones por un canal se dispone de uno o varios protocolos. El protocolo define la unidad de canal que se va a utilizar (ej.: "MPI"). A travs de cada unidad de canal se tramita el acceso a un determinado tipo de autmata programable con un protocolo determinado. A travs de una unidad de canal se pueden establecer conexiones lgicas con varios autmatas programables que realicen la comunicacin por dicha unidad de canal (ej.: el autmata programable "SPS1"). Es decir, una conexin lgica describe la interfaz con un nico autmata programable definido. Con cada conexin lgica se muestran en la ventana de datos de la derecha las variables de proceso del autmata programable (ej.: la variable de proceso "MiVariable1").
Gestin de la comunicacin en Runtime

En Runtime se necesitan valores de proceso actuales. A travs de la conexin lgica, WinCC sabe en qu autmata programable se encuentra la variable de proceso y qu canal se utiliza para gestionar el trfico de datos. Los valores de proceso se transfieren por el canal. Los datos ledos se depositan en la memoria central del servidor WinCC. El canal optimiza las etapas de comunicacin necesarias para que el volumen del trfico de datos en el bus de proceso sea lo menor posible.
69
Consulte tambin
Acceder a valores de proceso (Pgina82) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.4.7
Sinopsis
Esquema del funcionamiento de WinCC
El siguiente grfico resume la interaccin de los subsistemas WinCC. En base a l se puede reconocer la relacin existente entre los subsistemas, lo cual ser de gran importancia a la hora de seguir un orden determinado durante la configuracin. Por ejemplo el Report Designer ofrece los trabajos de impresin para imprimir los informes y listados. No se pueden imprimir datos antes de haber configurado el correspondiente formato en Report Designer.
70
71
Workflow
Con los editores del software de configuracin se crean los proyectos. Todos los editores WinCC guardan sus informaciones sobre el proyecto en la base de datos de configuracin comn (base de datos CS). In Runtime, el software de Runtime lee las informaciones del proyecto en la base de datos de configuracin y ejecuta el proyecto. Los datos de proceso actuales se almacenan temporalmente en la base de datos Runtime (base de datos RT). El sistema de grficos muestra las imgenes en la pantalla. Viceversa, el sistema de grficos recibe tambin entradas del operador, por ejemplo cuando el operador pulsa un botn o introduce un valor. La comunicacin entre WinCC y los autmatas programables se gestiona a travs de controladores de comunicacin, a los que se les denomina canales. Los canales tienen la misin de reunir las demandas de valores de proceso de todos los componentes Runtime, leer en los autmatas programables los valores de las variables de proceso y, en su caso, volver a escribir nuevos valores en los autmatas programables. El intercambio de datos entre WinCC y otras aplicaciones se puede efectuar, entre otros, va OPC y OLE. El sistema de ficheros memoriza los valores de proceso en el fichero de valores de proceso. Los valores de proceso archivados son necesarios para poder representar su evolucin cronolgica en el Online Trend Control o en el Online Table Control, por ejemplo. El sistema de avisos vigila determinados valores individuales del proceso. Si se rebasa un valor lmite, el sistema de avisos genera un aviso y lo emite en el Alarm Control. El sistema de avisos tambin acepta los acuses del operador y gestiona los estados de los avisos. El sistema de avisos deposita todos los avisos en el fichero de avisos. El sistema de informes documenta el proceso cuando se le solicita, o en los instantes que se hayan predeterminado. Para realizar esta operacin se accede al fichero de valores de proceso y al fichero de avisos. Encontrar informacin detallada acerca de los editores WinCC y la comunicacin en el "Sistema de informacin WinCC".
Consulte tambin
Comunicacin (Pgina67) Sistema de informes (Pgina65) Sistema de archivo (Pgina61) Sistema de avisos (Pgina59) Sistema de grficos (Pgina55)
72
Cuadro sinptico del sistema WinCC 2.5 Configurar con WinCC
2.5
2.5.1
Configurar con WinCC

Configurar con WinCC
Configuracin
Con WinCC se pueden crear proyectos complejos sin necesidad de un lenguaje de programacin. En WinCC se trabaja visualmente, de forma parecida a como se opera con un programa de dibujo. Los asistentes (wizards) ayudan al usuario al realizar tareas complejas. Bibliotecas de funciones y grficos ya completas facilitan los trabajos rutinarios.
WinCC Explorer
Al iniciar WinCC, lo primero que aparece es la administracin central de los proyectos, es decir, WinCC Explorer.
Barra de ttulo Barra de mens Barra de herramientas Ventana de navegacin
73

Ventana de datos Barra de estado
WinCC Explorer est dividido en tres reas: Con el men se tiene acceso a todos los comandos disponibles. Los comandos que se necesitan con mayor frecuencia tambin estn representados por iconos en la barra de herramientas. En la ventana de navegacin del proyecto se encuentran todos los componentes de WinCC. El contenido de la ventana de datos vara segn el componente que est seleccionado en la ventana de navegacin del proyecto. En la ventana de datos se muestran los objetos o definiciones pertenecientes a ese componente. En el caso de Graphics Designer, por ejemplo, se muestran las imgenes del proyecto.
Mens emergentes
En WinCC hay un men emergente (men contextual) para cada componente de la ventana de navegacin y para cada objeto de la ventana de datos. Para abrir el men emergente de Graphics Designer, por ejemplo, hay que hacer clic en la ventana de navegacin pulsando con la tecla derecha del ratn sobre el componente que tiene ese mismo nombre.
Cada men emergente contiene el conjunto de comandos que se necesitan con mayor frecuencia en relacin con el componente u objeto seleccionado.
74
Consulte tambin
Crear y archivar avisos (Pgina91) Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Ejecutar y probar proyectos (Pgina101) Crear proyectos en varios idiomas (Pgina99) Impedir el manejo sin autorizacin (Pgina96) Documentar eventos y evolucines (Pgina94) Visualizar las evolucines de los valores de proceso (Pgina89) Archivar valores de proceso (Pgina86) Visualizar valores de proceso actuales (Pgina85) Acceder a valores de proceso (Pgina82) Reaccionar a entradas operativas (Pgina81) Visualizar procesos (Pgina78) Crear y administrar proyectos (Pgina75)
2.5.2
Resumen
Crear y administrar proyectos
En WinCC Explorer se pueden crear y administrar los proyectos. Cuando se crea un proyecto se cuenta con la ayuda del asistente de proyectos.
75
Configuracin con el asistente de proyectos

El asistente de proyectos aparece automticamente al seleccionar la opcin de men "Archivo > Nuevo". El asistente pregunta por el tipo de proyecto (monopuesto o multipuesto), el nombre del proyecto y la posicin en memoria.
En cuanto el asistente ha creado el proyecto aparecen en WinCC Explorer los datos bsicos creados por el asistente de proyectos. En la barra del ttulo de WinCC Explorer aparece el nombre del proyecto.
76
Configuracin con WinCC Explorer

Con WinCC Explorer tambin se pueden administrar los proyectos. Dentro del componente "Equipo" se configuran las distintas estaciones de operador y se determinan los componentes Runtime que se iniciarn al activar el proyecto. Dentro del componente "Inventario de variables" se establece la conexin con los autmatas programables conectados y se definen las variables necesarias para intercambiar datos con los autmatas programables. Los otros componentes tienen editores especializados para todas las dems tareas de configuracin. Estos editores se inician a travs del men emergente.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Licencia (Pgina39)
77
2.5.3
Sinopsis
Visualizar procesos
Las imgenes visualizan el proceso que se est manejando y visualizando. Muestran las principales etapas del proceso o las partes de la instalacin ms importantes, y representan esquemticamente las fases de la produccin. Cada imagen est formada por varios elementos: Los elementos estticos permanecen invariables en Runtime. Los elementos dinmicos cambian en funcin de los valores de proceso. Un ejemplo de elemento dinmico de una imagen es una barra, cuya longitud vara segn el valor que tenga la temperatura actual; otro ejemplo sera la representacin de un instrumento indicador con una aguja indicadora mvil. Los elementos de imagen manejables permiten que el operador intervenga activamente en el proceso. Entre estos elementos se encuentran los botones, los controladores deslizantes y los cuadros de texto para introducir determinados parmetros del proceso. Un proyecto est compuesto casi siempre de varias imgenes. En cada imagen se muestra una etapa diferente del proceso o se ofrece una vista de datos especficos del proceso. Para que el operador pueda cambiar de imgenes segn lo requiera cada situacin se tienen que insertar en cada imagen los correspondientes elementos de imagen. Para ello se utilizan botones de comando que seleccionan otra imagen al pulsarlos.
Las imgenes nuevas, que en principio estn vacas, se pueden crear, bien en Graphics Designer, o bien en WinCC Explorer. Si se quiere editar inmediatamente cada imagen resulta ms rpido crearlas en Graphics Designer. Si se quiere crear todas las imgenes antes de editarlas es mejor hacerlo con WinCC Explorer.
78

Al pulsar desde WinCC Explorer la tecla derecha del ratn en la entrada "Graphics Designer" se abre el men emergente. Usando la opcin de men "Nueva imagen" se inserta en la ventana de datos una imagen vaca.
Mediante el men emergente se accede tambin a todos los dems pasos de edicin. Para ello, hacer clic con la tecla derecha del ratn sobre la imagen recin creada. Las dos opciones de men principales son "Cambiar nombre" y "Abrir": Usando la opcin de men "Cambiar nombre" se le puede dar un nombre claramente identificativo a la imagen. Nota Cuando cambie el nombre a una imagen en el WinCC-Explorer, favor de emplear un nombre de imagen solo una vez. El software no comprueba, si el nuevo nombre ya existe. Los nombres dobles de una imagen pueden provocar conflictos al acceder a travs de VBA o en la dinamizacin. Con la opcin de men "Abrir" se abre la imagen para editarla en Graphics Designer.
Configuracin con Graphics Designer

Graphics Designer est estructurado como un programa de dibujo y se maneja de modo anlogo. Con el ratn se pueden arrastrar cuantos elementos se desee desde la paleta de
79

objetos hasta la imagen. A continuacin se coloca exactamente el elemento y se adapta su tamao, color y, en su caso, las dems opciones de representacin.
Utensilios de trabajo
Adems de los objetos estndar, tales como lneas, rectngulos o crculos, en WinCC se incluye una amplia biblioteca de objetos grficos con cables, depsitos, motores, etc. De modo alternativo tambin se pueden importar grficos desde un programa de grficos externo.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Sistema de grficos (Pgina55) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
80
2.5.4
Sinopsis
Reaccionar a entradas operativas
Para que el operador pueda manejar un proceso en Runtime se tienen que instalar elementos de imagen manejables dentro de las imgenes. Con el fin de que la operacin sea lo ms intuitiva y fcil posible, WinCC dispone de elementos estndares de Windows prefabricados: Button, Checkbox, Slider, campo EA y otros.

Del mismo modo que ocurre con todos los elementos de imagen, los elementos de imagen manejables se insertan en las imgenes con Graphics Designer. Tras insertar uno de dichos elementos se abre automticamente el cuadro de dilogo de configuracin, que contiene los principales parmetros para representar y emplear el elemento insertado.
Vincular eventos especficos a acciones concretas

Adems del cuadro de dilogo de configuracin, para cada elemento hay otro cuadro de dilogo que contiene una lista completa con todas las propiedades del objeto.
81

El cuadro de dilogo "Propiedades del objeto" se abre a travs del men emergente.
Mediante el cuadro de dilogo "Propiedades del objeto" se pueden vincular acciones concretas al elemento de imagen. Las acciones son activadas en Runtime por los eventos. Con un botn de comando se dispone, por ejemplo, del evento "Clic del ratn". Cuando se produzca el evento definido se ejecutar una accin, por ejemplo se cambiar de imagen.
Consulte tambin
Sistema de grficos (Pgina55) Visualizar procesos (Pgina78) Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.5.5
Sinopsis
Acceder a valores de proceso
Para poder acceder con WinCC a los valores de proceso actuales del autmata programable se tiene que configurar una conexin entre WinCC y el autmata programable.
82

Teniendo en cuenta que la configuracin de una conexin es una de las tareas centrales que afectan a un proyecto en su conjunto, se recomienda utilizar WinCC Explorer para este fin. El primer paso a dar es seleccionar el canal. Para ello hay que utilizar, dentro del men emergente del componente "Inventario de variables", la opcin de men "Agregar nuevo driver".
A continuacin se selecciona en un cuadro de seleccin el canal requerido. Muchos canales soportan varios protocolos de comunicacin. Los protocolos soportados se ejecutan en WinCC Explorer dentro del canal. En el siguiente ejemplo se han seleccionado el canal SIMATIC S7 PROTOCOL SUITE (el canal para el sistema de automatizacin SIMATIC S7) y el protocolo de comunicacin MPI. La combinacin del canal y el protocolo de comunicacin determina la unidad de canal que utiliza WinCC. Indicar dentro de la unidad de canal la conexin con el autmata programable. El autmata programable conectado aparece finalmente en WinCC Explorer como entrada para la unidad de canal.
Crear variable de proceso

Para no tener que trabajar durante la configuracin con direcciones numricas en el rea de memoria del autmata programable, en WinCC se pueden crear variables de proceso. A cada variable de proceso se le da un nombre inequvoco con el que se pueda acceder a ella en todo el proyecto.
83

Las variables de proceso tambin se deben crear en WinCC Explorer. Como cada variable de proceso est enlazada exclusivamente con un determinado autmata programable, las variables de proceso aparecen en WinCC Explorer como objetos para ese autmata.
Simplificacin con SIMATICS7

La configuracin resulta particularmente sencilla cuando se utiliza un autmata programable del tipo SIMATIC S7. En este caso no hay que crear manualmente las variables de proceso en WinCC, ya que en WinCC el usuario puede acceder directamente a la tabla de iconos de STEP7.
Utilizar las variables de proceso

Los valores de una variable de proceso se pueden visualizar mediante elementos de imgenes. As, por ejemplo, el valor se puede visualizar con una cifra o mediante una barra cuya longitud vare dependiendo del valor momentneo. Utilizando los elementos de imagen adecuados tambin se puede ofrecer al operador la posibilidad de que sea l mismo quien determine el valor de la variable, es decir, de que escriba la variable. Por ejemplo se puede configurar un campo E/S donde el operador pueda introducir una consigna.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Visualizar valores de proceso actuales (Pgina85) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Comunicacin (Pgina67)
84
2.5.6
Sinopsis
Visualizar valores de proceso actuales
Los valores de proceso se pueden visualizar en principio con todos los elementos de imagen dinamizables. Si se quiere visualizar una temperatura actual, por ejemplo, se tienen varias posibilidades: Editar la temperatura digitalmente y utilizar para ello un campo E/S con un valor numrico. Dibujar un sencillo termmetro y modificar la longitud de una barra en funcin del valor de la temperatura. Utilizar un control OCX preconfigurado que represente un instrumento indicador, por ejemplo.

Independientemente del tipo de elemento de imagen que se haya seleccionado rige lo siguiente: la visualizacin deber cambiar automticamente en cuanto cambie el valor de proceso en el autmata programable. Para lograr esto se tiene que enlazar la propiedad del objeto que va a cambiar dinmicamente (por ejemplo el valor visualizado en el campo E/S) con la variable de proceso que contiene el valor de proceso actual (en el ejemplo arriba descrito la temperatura). Este acoplamiento se crea en Graphics Designer a travs del cuadro de dilogo de configuracin del elemento de imagen dinmico.
85
La variable enlazada determina el valor visualizado. La actualizacin determina el intervalo de tiempo despus del cual el valor visualizado ser comparado con el valor actual y, en su caso, actualizado. En el ejemplo superior se actualiza dos veces por segundo (intervalo de tiempo: 500 ms).
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Visualizar las evolucines de los valores de proceso (Pgina89) Acceder a valores de proceso (Pgina82) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.5.7
Sinopsis
Archivar valores de proceso
Con WinCC se pueden guardar los valores de proceso en ficheros de valores de proceso. Estos ficheros se pueden usar posteriormente, por ejemplo para representar y evaluar evolucines cronolgicas de los valores de proceso.
86
Configuracin con Tag Logging

Los ficheros de valores de proceso se crean y administran con Tag Logging. Tag Logging se inicia a travs del men emergente en WinCC Explorer. De modo anlogo a WinCC Explorer, Tag Logging tiene su propia ventana de navegacin y de datos.
87
Asistente de ficheros
El asistente de ficheros ayuda al usuario durante la creacin de ficheros de valores del proceso. Este asistente se encuentra en el men emergente de la entrada "Ficheros" en la ventana de navegacin de Tag Logging.
El asistente de ficheros gua al usuario por las etapas requeridas. Una vez creado satisfactoriamente se visualiza el fichero de valores de proceso en la ventana de datos de Tag Logging. La lista de las variables de proceso que se han de archivar en este fichero aparece en la zona inferior de la ventana. Con el men emergente se pueden efectuar otros ajustes, por ejemplo el ajuste de los intervalos de tiempo en los que se han de guardar los valores en ese fichero.
88
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Acceder a valores de proceso (Pgina82) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Sistema de archivo (Pgina61)
2.5.8
Sinopsis
Visualizar las evolucines de los valores de proceso
Con WinCC se puede visualizar la evolucin cronolgica de los valores de proceso. Para ello hay que recurrir a valores de proceso del pasado. Por ello, los valores de proceso que se vayan a visualizar en una evolucin debern estar almacenados en un fichero de valores de proceso.

WinCC dispone de tres elementos de imagen para acceder al archivo de valores de proceso y visualizar los datos en grficos y en tablas: WinCC Online Trend Control para la visualizacin grfica El WinCC Function Trend Control para acondicionar grficamente las variables. Con el Function Trend Control se pueden representar los valores de las variables como funcin de otras variables WinCC Online Table Control para la representacin en tablas El control requerido se arrastra con el ratn en Graphics Designer desde la paleta de objetos hasta una de las imgenes ya creadas. Los controles estn en la paleta de objetos de Graphics Designer en la ficha "Controles".
89
Enlazar con el fichero

Cuando se ha arrastrado el control hasta la imagen aparece automticamente el cuadro de dilogo para la configuracin de ese control. Aqu hay que indicar qu variable de proceso debe visualizar el control. Como "Suministro de datos" seleccione la entrada "1 - Variables de
90

fichero" y bajo "Nombre de variable" el fichero que contenga los valores de proceso registrados para la variable de proceso.
En Runtime aparece en el control la evolucin de los datos de proceso archivados.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Archivar valores de proceso (Pgina86) Visualizar valores de proceso actuales (Pgina85) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Sistema de archivo (Pgina61)
2.5.9
Sinopsis
Crear y archivar avisos
Con los avisos se informa al operador acerca de los estados de funcionamiento y de fallo que se producen durante el proceso. Los avisos aparecen en Runtime en una visualizacin de avisos especfica.
91
Configuracin con Alarm Logging

Los avisos se configuran en Alarm Logging. Alarm Logging se inicia a travs del men emergente del componente homnimo en WinCC Explorer.
Crear un sistema de avisos

Antes de crear y configurar avisos individuales se tiene que crear el sistema de avisos. Para esto se han de definir los siguientes puntos: qu bloques de avisos van a ser registrados en los avisos qu clases de avisos se van a configurar Para crear el sistema de avisos se cuenta con la ayuda del Asistente del sistema (System Wizard). Este asistente se encuentra en la barra de herramientas de Alarm Logging.
Una vez que el asistente ha creado el sistema de avisos se puede comenzar a crear y configurar los avisos.
92

Para visualizar los avisos WinCC ofrece una visualizacin de avisos preconfigurada: el WinCC Alarm Control. WinCC Alarm Control se arrastra con el ratn en Graphics Designer desde la paleta de objetos hasta una de las imgenes ya creadas. WinCC Alarm Control se encuentra en la paleta de objetos de Graphics Designer, en la ficha "Controles".
93

En Runtime, el Alarm Control muestra los avisos al operador en una tabla.
Consulte tambin
Sistema de archivo (Pgina61) Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Sistema de avisos (Pgina59)
2.5.10
Resumen
Documentar eventos y evolucines
Hay diferentes informes, segn cul sea el tipo de datos que se vaya a documentar; por ejemplo informes de valores de proceso, o informes de avisos. Al configurar se ha de proceder de modo anlogo con todos los tipos de informes.
Configuracin con Report Designer

El formato de un informe se define con Report Designer. Hay informes ya preconfigurados para la mayora de los casos de aplicacin. Al configurar, el usuario slo tiene que enlazar estos informes preconfigurados con los propios ficheros. El enlace con un fichero es imprescindible porque, por regla general, en un informe tambin aparecen datos del pasado que ya no estn memorizados en las variables de proceso cuando se imprime el informe. Con Report Designer tambin se pueden modificar los informes preconfigurados. Esto resulta ser generalmente ms fcil y rpido que elaborar un nuevo informe. Los informes preconfigurados se encuentran en la ventana de navegacin del proyecto, concretamente dentro de la entrada "Report Designer". Si se selecciona la entrada "Formatos" (layouts) aparecen en la ventana de datos los formatos disponibles. Para abrir un formato en Report Designer, seleccionar "Edicin" en el men emergente. De forma alternativa se puede iniciar en primer lugar Report Designer y luego abrir el formato a travs de la opcin de men "Archivo".
94
Elementos de formato estticos y dinmicos

Cada formato de pgina se compone de objetos estticos y dinmicos: Statische Layout-Elemente erscheinen auf jeder Seite des Ausdrucks in gleicher Form z.B. eine Titelleiste oder Ihr Firmenlogo. En Runtime, WinCC suministra a los elementos de formato dinmicos los datos actuales del proceso. Al configurar en Report Designer solamente se tienen que crear los marcadores de posicin para esos datos.

Las rdenes de impresin definen los instantes en los que se van a imprimir los informes. En esta funcin tambin hay trabajos de impresin ya predefinidos para los informes que se necesitan con mayor frecuencia, los cuales slo tienen que ser adaptados a las necesidades concretas. Las rdenes de impresin se editan en WinCC Explorer.
95
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Sistema de informes (Pgina65)
2.5.11
Sinopsis
Impedir el manejo sin autorizacin
El manejo indebido de una mquina o instalacin puede tener consecuencias fatales. Por esta razn, determinadas funciones deberan ser accesibles nicamente para aquellos operadores que tengan la autorizacin correspondiente.
96
Configuracin con User Administrator

Los derechos de acceso se asignan y controlan en el denominado User Administrator. User Administrator se inicia a travs del men emergente en WinCC Explorer.
Crear usuarios y grupos de usuarios

El primer paso a dar consiste en crear los grupos y sus derechos respectivos. A continuacin se crean los usuarios y a stos se les asigna un grupo.
Asignar derechos
En la ventana de datos de User Administrator ya estn predefinidas las autorizaciones que se requieren con mayor frecuencia. Para asignar una determinada autorizacin a un usuario o a un grupo de usuarios, hacer clic dentro de la casilla de control situada en la columna de la derecha.

Los ajustes ya efectuados en User Administrator por s solos no tienen todava efecto alguno. Para impedir un determinado manejo, en el segundo paso se tiene que proteger directamente el elemento de imagen afectado. A tal fin se ha de definir en Graphics Designer qu autorizaciones debe tener un operador para poder manejar ese elemento de imagen. Las autorizaciones forman parte de las propiedades de los elementos de imagen.
97

Para que un operador se pueda dar de alta en el sistema con su propio identificador (log on) slo hay que definir una combinacin de teclas que active el cuadro de dilogo log on. A este ajuste se accede a travs de las propiedades del proyecto en WinCC Explorer.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
98
2.5.12
Sinopsis
Crear proyectos en varios idiomas
Cuando se exporta una instalacin al extranjero, as como cuando en la instalacin trabajan operadores de varias nacionalidades, se necesita la asistencia de idiomas extranjeros que ofrece WinCC. Si se tuviera que hacer una copia del proyecto original para cada idioma extranjero, despus se tendra que introducir tambin en todos los idiomas cada modificacin que se realizara. Con la asistencia de idiomas extranjeros ofrecida por WinCC se pueden actualizar todos los idiomas en el proyecto original. En WinCC hay dos niveles en lo referente a los idiomas: El idioma operativo es el idioma del software de configuracin de WinCC, esto es, el idioma en el que se visualizan los mens, cuadros de dilogo y textos de ayuda de WinCC cuando se est configurando. En caso necesario se puede cambiar el idioma operativo en la opcin de men "Herramientas". El idioma operativo no influye en absoluto en los datos del proyecto. Y as, por ejemplo, se puede crear un proyecto en ruso dentro de una interfaz de usuario WinCC en espaol.
El idioma Runtime es el idioma que luego ver el operador de la instalacin en Runtime. El idioma de Runtime se define en WinCC Explorer dentro del cuadro de dilogo "Propiedades del equipo".
Tambin se tiene la posibilidad de configurar en el proyecto un elemento de imagen manejable (un botn de comando, o una lista de seleccin, por ejemplo), con el que el operador podr cambiar por s mismo el idioma en Runtime.
Configuracin con Text Library

Para que los textos puedan ser visualizados en Runtime en los idiomas deseados se tienen que almacenar antes las traducciones. Con el fin de simplificar la traduccin y la actualizacin de los elementos de texto en varios idiomas (los avisos, por ejemplo), WinCC dispone de la biblioteca de textos, denominada Text Library. En Text Library se pueden agrupar los textos que varan segn los idiomas y
99

traducirlos en tablas. Si se quiere encargar la traduccin a un traductor externo que no tiene WinCC se puede exportar las tablas a otros programas para que sean traducidas en ellos. Text Library se abre desde WinCC Explorer.

Los textos de las imgenes y de los elementos de imagen (por ejemplo textos estticos o nombres de botones) no se traducen en Text Library, sino directamente dentro de la imagen respectiva. Es posible que tambin se tenga que adaptar el tamao de los elementos de imagen. Cada elemento tiene que tener un tamao tal que quede espacio para integrar el idioma que tenga los trminos con ms letras. Al configurar se puede cambiar de idioma en Graphics Designer con la opcin de men "Ver> Idioma".
Exportar a otras aplicaciones

Los textos se pueden exportar para compilaciones externas, compilarlos fuera de WinCC y volver a importarlos. En la Text Library se pueden exportar los textos a un archivo CSV y volver a importarlos usando el men "Archivo". De forma alternativa a la importacin y exportacin de los textos, cuando se gestionen grandes cantidades de textos en la Text Library tambin se puede utilizar una herramienta de datos masivos como, por ejemplo, la SmartTool de WinCC "Herramienta de configuracin Excel".
100
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
2.5.13
Sinopsis
Ejecutar y probar proyectos
Para poder ejecutar los proyectos se necesita el software de Runtime WinCC. Si se instal el software de Runtime junto con el software de configuracin, para hacer tests de los proyectos no ser necesario cambiar de puesto de trabajo.

Antes de activar por primera vez el proyecto se tienen que definir las propiedades Runtime. Para ello se utiliza el cuadro de dilogo "Propiedades del equipo". A este cuadro de dilogo se accede en WinCC Explorer dentro del componente "Equipo" mediante el men emergente. En la ficha "Arranque" se fijan los componentes de Runtime que se van a activar y las funciones que van a estar disponibles en Runtime. En el caso de que el proyecto contenga acciones cclicas, por ejemplo, se deber activar el componente "Global Script Runtime". Para obtener las mximas prestaciones se debern activar nicamente aquellos componentes que realmente se necesiten.
En la ficha "Graphics Runtime" se determina cul ser la primera imagen que se visualizar al activar (imagen inicial) y cmo deber aparecer en la pantalla el proyecto WinCC.
101
Activar el proyecto
Una vez que se hayan determinado las propiedades Runtime se puede activar el proyecto. El comando "Activar" se encuentra en WinCC Explorer dentro del men "Archivo"; tambin se puede activar utilizando el correspondiente botn en la barra de herramientas.
Al activar se inician los componentes seleccionados del software de Runtime. A partir de ese momento se puede manejar y probar el proyecto.
WinCC Simulator
Con WinCC Simulator se puede probar el proyecto WinCC durante la fase de desarrollo sin tener conectada la periferia de proceso, o con la periferia de proceso conectada pero sin poner en marcha en proceso. Se puede predeterminar un valor fijo para una variable. Se puede modificar un valor en el transcurso del tiempo, por ejemplo: creciente, decreciente, en forma de curva de seno o por control aleatorio. WinCC Simulator se puede instalar con el programa de instalacin de WinCC.
Probar un proyecto
Al igual que ocurre con todos los software, todos los proyectos creados con WinCC deben ser probados minuciosa y metdicamente. En una primera etapa se deber hacerlo mdulo por mdulo y con valores de variables simulados, en una segunda etapa se deber probar el funcionamiento del proyecto en su conjunto y con todos los componentes de automatizacin.
102
Configuracin online
Si al realizar las pruebas se constatan errores, stos pueden ser subsanados inmediatamente en WinCC sin tener que detener el proceso. Para hacerlo hay que pasar al software de configuracin pulsando la combinacin de teclas <Alt+Tab>. Configurar la modificacin, guardar los datos y regresar al software de Runtime. El proceso contina sin interrupciones con los nuevos datos.
Desactivar proyecto
Para desactivar un proyecto, regresar al software de configuracin pulsando la combinacin de teclas <Alt+Tab>. Pulsando el botn "Desactivar" en la barra de herramientas de WinCC Explorer se para el Runtime. Alternativamente se puede asignar esta funcin a un botn en una de las imgenes.
Consulte tambin
Gua bsica para los proyectos (Pgina103) Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70) Licencia (Pgina39)
2.5.14
Gua bsica para los proyectos
Orden ptimo para realizar los trabajos de configuracin

En WinCC, unas etapas de configuracin determinadas se basan en otras etapas de configuracin; es decir, para poder realizar unos trabajos se tiene que haber realizado antes otros trabajos determinados. En la siguiente sinopsis se muestra el "hilo conductor" que podr servir al usuario como orientacin para configurar los proyectos.
103
Trabajos obligatorios
Configuraciones opcionales
104
105
Consulte tambin
Esquema del funcionamiento de WinCC (Pgina70)
106
Migracin
3 3.1 Recursos Introduccin
Introduccin
En este captulo encontrar notas sobre la migracin de proyectos creados con una versin de WinCC anterior a V7.0.
Gua para la migracin en WinCC V7.0

WinCC V7.0 se diferencia de las versiones anteriores sobre todo en las posibilidades de representacin de los datos Runtime. Si quiere trabajar en WinCC V7.0 con un proyecto que se cre en WinCC V6.x, debe adaptar los datos de proyecto de manera correspondiente a travs de la migracin. Es obligatorio convertir las imgenes y las libreras en WinCC V7.0 a travs de la migracin. WinCC V7.0 pone a su disposicin Project Migrator que convierte las imgenes y libreras. Tambin puede convertir las imgenes y libreras de manera manual a travs de Graphics Designer. Los datos de configuracin y los datos Runtime de un proyecto migran de manera automtica cuando se abre el proyecto antiguo. Antes de efectuar la migracin es til grabar mediante un Backup la versin original del proyecto. Encontrar informacin al respecto en el WinCC Information System, en "Trabajar con WinCC" > "Trabajar con proyectos" > "Duplicar y archivar proyectos".
Archivos transferidos en WinCC V6.0

Desde la versin WinCC V6.2, para transferir los datos se sustituye WinCC Historian (servidor central de ficheros) por WinCC CAS. Si ha utilizado el WinCC Historian (servidor central de ficheros) en WinCC V6.0, puede seguir utilizando el servidor tras la migracin. Si no ha transferido ningn dato en WinCC V6.0, migre su proyecto a WinCC 7.0 y si es necesario utilice WinCC CAS.
Proyectos de estacin multipuesto

Si desea trabajar en WinCC V7.0 con un proyecto de estacin multipuesto que se gener con WinCC V6.x, migre los diferentes proyectos de estacin multipuesto de todos los servidores del sistema.
107
Migracin 3.2 Requisitos previos para la migracin
Sistemas redundantes durante el funcionamiento

Ud. puede actualizar un proyecto en un sistema redundante sin interrumpir su marcha. Actualice el servidor con los clientes con proyecto propio y los clientes sin proyecto propio en un orden determinado. Encontrar informacin detallada al respecto en el captulo "Actualizar sistema redundante durante el funcionamiento". PRECAUCIN Para que el funcionamiento del equipo no se vea afectado, deber respetar la secuencia indicada y seguir todos los pasos sin interrupciones prolongadas. Un cliente puede estar unido solamente a un servido en el que est instalada la misma versin de WinCC.
Consulte tambin
Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0 (Pgina111) Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0 (Pgina109) Requisitos previos para la migracin (Pgina108)
3.2
Requisitos previos para la migracin
Introduccin
La migracin de un proyecto WinCC puede efectuarse en cualquier equipo en el que se haya instalado WinCC V7.0. Entre los componentes de instalacin estndar de WinCC V7.0 se encuentra tambin el Project Migrator.
Requisitos
El equipo en el que se efecta la migracin debe cumplir los siguientes requisitos previos:
Sistema operativo CPU RAM Espacio de memoria libre en el disco duro Derechos del usuario Versin WinCC instalada Datos del proyecto versin WinCC Exigencia Las exigencias se describen en los captulos "Requisitos de hardware para la instalacin" y "Requisitos de software para la instalacin" del manual de instalacin. adicionalmente el tamao mnimo de la base de datos CS Derechos de administrador local WinCC V7.0 WinCC V6.x
108
Migracin 3.3 Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0

Exigencia Licencias1) en caso de que sea necesario, nueva autorizacin RC o autorizacin RT para Power Tags en caso necesario, autorizacin adicional para Archive Tags Estado del Sistema WinCC cerrado: Desactivar Runtime Editores WinCC cerrados WinCC Explorer cerrado
Las licencias de WinCC V7.0 se diferencian de la versin WinCC V6.0. Necesitar nuevas licencias RT o RC. Si ha configurado en su proyecto ms de 512 variables de fichero, necesitar adems una autorizacin para Archive Tags. Encontrar informacin detallada al respecto en el captulo "Actualizar licencias" y en el WinCC Information System, en "Instalacin de licencia".
1)
3.3
Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0
Introduccin
WinCC con la versin 7.0 en comparacin con la versin anterior, ofrece nuevas y ampliadas funciones. Una visin de conjunto de las novedades se detallan en el captulo "Novedades de WinCC V7 ?". Los siguientes textos contienen informaciones importantes para la migracin de proyectos.
Principales diferencias de V7.0 con respecto a V6.2

WinCC V7.0 se diferencia por las siguientes caractersticas: En WinCC V7.0 se pueden configurar nuevos controles para la representacin de avisos, curvas y tablas. Puede seguir configurado los controles ya existentes de los proyectos migrados. En WinCC V7.0 se aaden nuevos botones y objetos de usuario. Puede seguir configurado los controles y los objetos de usuario ya existentes de los proyectos migrados. En el proyecto WinCC puede establecer un diseo global y esquema cromtico global. Se ha modificado la administracin de textos para la configuracin de proyectos multilinges. Adems de "Text Library", tambin tiene Text Distributor a su disposicin para la exportacin/importacin de datos. Se ha eliminado SmartTool "Easy Languages". Puede obtener ms informacin en WinCC Information System bajo "Configuracin de proyectos multilinges". Se ha dejado de suministrar Autodesk Volo View Control.
109
Migracin 3.3 Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0
Principales diferencias de V7.0 con respecto a V6.0

WinCC V7.0 se diferencia de V6.0 por las siguientes caractersticas: En WinCC V7.0 se utiliza un concepto central de archivo del WinCC/Central Archive Server (WinCC CAS). En WinCC V6.0 se utilizaba el WinCC Historian. Si ha utilizado el WinCC Historian como servidor central de ficheros en WinCC V6.0, puede seguir utilizando el servidor tras la migracin. El concepto de WinCC V6.0 sigue siendo soportado en V7.0 tras la migracin de proyectos. Si en WinCC V6.0 no utiliza el WinCC Historian pero a partir de WinCC V7.0 desea utilizar un servidor de ficheros central, utilice el WinCC CAS. No se pueden utilizar unidades de disco duro ni disqueteras comprimidas. Como base de datos se utiliza SQL Server 2005 en vez de SQL Server 2000.
Limitaciones
Las diferencias entre WinCC V6.x y WinCC V7.0 provocan las siguientes restricciones, que deben observarse en el momento de efectuar la migracin de un proyecto: Sistema operativo: WinCC V7.0 ya no es aplicable a Windows 2000. Si necesita asesoramiento para cambiar a Windows XP o Windows Server 2003, pngase en contacto con la lnea de atencin telefnica de Microsoft.
Driver de comunicacin
En el suministro de WinCC V7.0 ya no est contenido el canal "SIMATIC S5 Ethernet TF", que poda utilizar hasta la versin WinCC V6.2 en Windows 2000. Proyecte este canal en el canal "Simatic S5 Ethernet Layer 4". Tambin puede solicitar el canal DLL "Applicom Multi Protocol Suite" para WinCC V7.
Windows DDE
El canal Windows DDE se incluye en la entrega porque es compatible con versiones WinCC anteriores. Sin embargo, los nuevos acoplamientos debern crearse mediante el canal "OPC".
Trabajos de impresin estndar y formatos nuevos que ya no se utilizan

Para los nuevos controles de WinCC V7.0 se han introducido nuevos trabajos de impresin estndar y formatos. Para los controles de WinCC V7.0 puede seguir utilizando los trabajos de impresin estndar y formatos asignados. Tras la migracin, los formatos existentes se guardan en el subdirectorio "Independiente de idioma" del directorio "Report Designer" en WinCC Explorer. Los siguientes trabajos de impresin estndar y formatos ya no se pueden utilizar en WinCC V7.0: @Report Alarm Logging RT Revolving archive (orden de impresin) @Report Alarm Logging RT Sequence archive (orden de impresin)
110
Migracin 3.4 Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0

@alrtfoa.RPL (formato) @alrtuma.RPL (formato) En vez de ellos utilice las siguientes rdenes de impresin con los formatos respectivos: @Report Alarm Logging RT ShortTerm archive New (orden de impresin) @Report Alarm Logging RT Sequence archive New (orden de impresin) @CCAlgRtShortTermArchive.RPL (formato) @CCAlgRtSequenceArchive.RPL (formato)
3.4
3.4.1
Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0

Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0
Introduccin
Este captulo describe la migracin de proyectos por estacin monopuesto, mutipuesto, y de clientes con proyecto propio generados en WinCC V6.x. Con Project Migrator puede convertir las imgenes y las libreras. Tambin puede convertir las imgenes y libreras de manera manual a travs de Graphics Designer. Los datos de configuracin y los datos Runtime de un proyecto migran de manera automtica cuando se abre el proyecto antiguo. A la hora de efectuar la migracin no hay ninguna diferencia entre proyectos de estacin monopuesto, de estacin multipuesto y clientes con proyecto propio. Nota Ud. puede iniciar slo una vez la migracin de un proyecto.
Consulte tambin
Actualizar licencias (Pgina112) Diagnstico de la migracin (Pgina133) Otros pasos (Pgina118) Migrar proyectos de estacin multipuesto (Pgina116) Modo de realizar la migracin de datos (Pgina113) Preparativos para la migracin (Pgina112)
111
3.4.2
Preparativos para la migracin
Introduccin
Para la migracin de proyectos creados con WinCC V6.x utilice Project Migrator de WinCC V7.0. El Project Migrator se visualiza, en cada caso, en el idioma del interfaz del sistema operativo o en ingls. El proyecto se deber encontrar en el quipo en el que se ejecute la migracin. En sucesivas explicaciones, ste equipo se denominar "equipo de migracin". Utilice el Project Duplicator para copiar el proyecto en el equipo de migracin. Si desea migrar datos de Runtime, el proyecto no debe estar activado en Runtime cuando se dupliquen los datos. Encontrar informacin sobre cmo copiar proyectos en el WinCC Information System, en "Trabajar con proyectos" > "Duplicar y archivar proyectos". Nota Antes de hacer la migracin haga un Backup del proyecto. De este modo siempre tendr la oportunidad de recurrir a una copia del proyecto original en caso de que la migracin resulte incorrecta.
Tiempo necesario
El Project Migrator indica antes de iniciar la migracin el tiempo necesario previsto. El tiempo de duracin real depende del tamao del proyecto migrado as como de la capacidad de rendimiento del equipo utilizado y puede variar notoriamente del tiempo antedicho. La migracin de datos de configuracin dura normalmente menos de una hora. El tiempo necesario para la migracin de datos Runtime vara en funcin de la cantidad de avisos y variables. Este puede durar hasta varias horas.
Consulte tambin
Modo de realizar la migracin de datos (Pgina113) Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0 (Pgina109) Requisitos previos para la migracin (Pgina108) Actualizar licencias (Pgina112)
3.4.3
Actualizar licencias
Introduccin
La instalacin de licencia de WinCC anteriores a WinCC V6.2 se diferencia de las versiones anteriores. Todas las licencias se han de ampliar a V7.0. Se necesitan nuevas licencias RT o licencias RC.
112

Puede actualizar la instalacin de licencia durante la instalacin de WinCC V7.0 o posteriormente. Encontrar informacin ms detallada en el WinCC Information System en la opcin "Instalacin de licencia". Para impedir una conmutacin al modo Demo durante la migracin debe actualizar las licencias antes de hacer la migracin. Nota Si utiliza una licencia de actualizacin, las autorizaciones para WinCC V6.x se transformarn en licencias de la V7.0 cuando se actualice a WinCC V7.0.
Actualizacin de las licencias

Si ha adquirido un paquete WinCC Upgrade V6.x deber actualizar sus licencias con el soporte de datos de licencia Powerpack que incluye licencia de actualizacin incluida. Sus licencias disponibles se actualizan en licencias WinCC V7.0.
Procedimiento
1. Enchufe el stick USB de WinCC en el slot USB. 2. Inicie el Automation License Manager desde el men Inicio. Seleccione en la ventana de navegacin la unidad en la que se encuentra la licencia a actualizar. Seleccione esta licencia en la tabla. 3. Seleccione la opcin de men "Clave de licencia > Upgrade...". Se inicia el proceso de actualizacin. 4. El proceso de actualizacin habr concluido cuando se transfiere la licencia actualizada a la unidad de disco local.
Consulte tambin
Otros pasos (Pgina118) Preparativos para la migracin (Pgina112)
3.4.4
Modo de realizar la migracin de datos
Introduccin
La migracin del proyecto en WinCC V7.0 incluye los datos de configuracin y Runtime, y la conversin de las imgenes y de las libreras. Es necesario realizar la conversin de las imgenes y libreras. Los datos de configuracin y los datos Runtime de un proyecto migran de manera automtica cuando se abre el proyecto antiguo.
113

Nota Un proyecto se puede migrar slo una vez. Antes de hacer la migracin haga un Backup del proyecto. De este modo siempre tendr la oportunidad de recurrir a una copia del proyecto original en caso de que la migracin resulte incorrecta.
Conversin de imgenes y libreras

Las imgenes y libreras se pueden convertir de la siguiente manera: Con Project Migrator puede realizar la conversin en un solo paso. El Project Migrator reconoce automticamente la versin del proyecto fuente y desactiva, dependiendo de la versin, determinadas opciones para la conversin. Usted tambin puede convertir manualmente las imgenes y libreras de forma individual eligiendo en WinCC Explorer en el men emergente del Graphics Designer la siguiente funcin: Convertir librera de proyecto Convertir librera global Convertir imgenes
Limitaciones
Las imgenes slo se pueden convertir cuando no contienen "Unknown Objects". "Unknown Objects" son objetos de imagen cuyo servidor de objeto correspondiente no ha sido instalado, p. ej. controles ActiveX no registrados. Nota Convierta imgenes y libreras slo cuando el modo runtime no est activo. Realice la conversin en sistemas de mandos mltiples en el servidor. Usted no puede interrumpir la conversin de las imgenes durante la migracin. La conversin de las imgenes y libreras ser cancelada despus de 18 horas. Si durante la migracin de las imgenes y libreras a travs del Project Migrator se presenta un error, la migracin no ser interrumpida. El Project Migrator escribe un aviso de error en un archivo de diagnstico y procesa los siguientes componentes. Cuando la migracin ha finalizado, se recibe un error del Project Migrator. WinCC registra los avisos de error y las advertencias en un archivo de registro con el nombre CONVERT.LOG. Puede encontrar el archivo CONVERT.LOG en el directorio de grficos "GraCS" del proyecto WinCC actual. ATENCIN La conversin de las libreras a travs del men emergente de Graphics Designer se inicia inmediatamente tan pronto como usted seleccione la entrada. No se visualiza en este caso un cuadro de dilogo para la confirmacin.
114

Una vez se hayan guardado o convertido imgenes con WinCC V7.0, no se pueden abrir las imgenes con las versiones anteriores de WinCC. La conversin de las imgenes y libreras no puede deshacerse. No es posible realizar una nueva conversin de las imgenes WinCC V7.0 a imgenes WinCC V6.x. Si selecciona en Runtime una imagen no convertida, se pueden generar fallos en el comportamiento de WinCC.
Conversin de la librera de proyecto y de la librera global

En la librera de proyecto se dispone de objetos grficos que usted ha creado especficamente para este proyecto. Si ha trabajado con una librera de proyecto, tendr que convertirla. Si desea aplicar la librera global utilizada hasta ahora, deber convertir tambin dicha librera.
Requisitos para la migracin

El proyecto se deber encontrar en el quipo en el que se ejecute la migracin. Utilice el Project Duplicator para copiar el proyecto en el equipo de migracin. Encontrar informacin sobre cmo copiar proyectos en el WinCC Information System, en "Trabajar con proyectos" > "Duplicar y archivar proyectos". Antes de efectuar la migracin debe cerrar WinCC: Desactivar Runtime Cerrar editores WinCC Cerrar el WinCC Explorer
Procedimiento
1. Abra en el men de inicio del sistema operativo "Simatic > WinCC > Herramientas > Project Migrator". Se abre la ventana de inicio del Project Migrator "CCMigrator - Paso 1 de 3". 2. Haga clic en el botn de comando "Continuar". Se abre la ventana "CCMigrator - Paso 2 de 3". 3. Seleccione mediante el botn de comando encuentra el proyecto V6. el directorio de proyecto en el que se
4. Haga clic en el botn de comando "Continuar". Se abre la ventana "CCMigrator - Paso 3 de 3". Project Migrator muestra los pasos para la migracin. El Project Migrator indica la duracin prevista: "Duracin pronosticada para la migracin: XX hora(s) XX minuto(s)". Este dato es, sin embargo, un valor de referencia aproximado. La migracin de un proyecto puede durar varias horas. 5. Si no desea efectuar la migracin, haga clic en el botn de comando "Cancelar". El Project Migrator se cierra. Puede iniciar de nuevo la migracin en un momento posterior. 6. Haga clic en el botn de comando "Finalizar". El Project Migrator inicia la migracin y borra todos los pasos del proyecto que se han incluido en la migracin.
115

7. Si la migracin finaliza correctamente, el Project Migrator indica: "Los datos se han migrado correctamente". 8. Haga clic en el botn de comando "Aceptar" para finalizar el cuadro de dilogo. 9. Antes de adaptar el proyecto para WinCC V7.0 debe iniciar el proyecto migrado en Runtime y volver a cerrarlo. Encontrar ms informacin en el captulo "Pasos adicionales".
Consulte tambin
Diagnstico de la migracin (Pgina133) Migrar proyectos de estacin multipuesto (Pgina116) Otros pasos (Pgina118) Preparativos para la migracin (Pgina112) Requisitos previos para la migracin (Pgina108) Actualizar licencias (Pgina112)
3.4.5
Migrar proyectos de estacin multipuesto
Introduccin
La migracin de los clientes se efecta junto con la del proyecto de estacin multipuesto correspondiente. En la migracin de proyectos de estacin multipuesto proceda de igual forma que en la migracin de proyectos de estacin monopuesto. Antes de hacer la migracin haga un Backup de los proyectos. De este modo siempre tendr la oportunidad de recurrir a una copia del proyecto original en caso de que la migracin resulte incorrecta. Nota En funcin de la configuracin, WinCC V6 Client accede a un servidor o a varios.
Sistema de estacin multipuesto con un servidor

En un sistema de estacin multipuesto se transmiten todos los datos necesarios para la migracin al servidor del proyecto de estacin multipuesto. En los clientes creados en el proyecto de estacin multipuesto no hay datos. Por este motivo, en WinCC V7.0 tampoco se crea en los clientes de WinCC ningn proyecto de cliente. En un proyecto para estacin multipuesto defina la configuracin necesaria de los clientes de WinCC y de los servidores de preferencia respectivos. Despus de la migracin debe crear un paquete en un proyecto para estacin multipuesto. Si por este motivo se ha de eliminar un paquete ya existente, el nuevo deber llevar el mismo nombre.
116

En el editor "ServerData" se debe activar en "Actualizacin implcita" el ajuste "Importacin automtica". Con esto se ponen a disposicin de los clientes sin proyecto local los datos necesarios.
Sistema de estacin multipuesto con varios servidores

Si en su cliente de proyecto original utiliza un proyecto local, efecte la migracin de cada proyecto de forma individual. Proceda de la misma forma que en el caso de un proyecto de estacin monopuesto o de estacin multipuesto. Despus de la migracin cree en los servidores nuevos paquetes y crguelos en los clientes. Si por este motivo se han de eliminar paquetes ya existentes, los nuevos debern llevar el mismo nombre que cada uno de los paquetes borrados. Puede suceder que en su sistema original utilice varios clientes con proyecto propio con los mismos datos de configuracin y Runtime. En ese caso puede efectuar la migracin de un cliente con proyecto propio y copiarla a los dems clientes de WinCC. Utilice para ello el Project Duplicator. Luego, en cada cliente debe cargar los paquetes de los servidores pertenecientes. Nota Tras la migracin de sistemas de estacin multipuesto son vlidas las siguientes restricciones: Acceso a clientes: Ya no es posible el arranque conjunto automtico de varios clientes. Con el dilogo "Simatic Shell" para el acceso remoto Ud. puede, sin embargo, activar cada servidor en el sistema. Desactivacin de servidores y clientes en un sistema de estacin multipuesto: No es posible la desactivacin conjunta automtica de varios servidores y clientes. Con el dilogo "WinCC Projects" para el acceso remoto Ud. puede, sin embargo, desactivar cada servidor en el sistema.
Consulte tambin
Actualizar licencias (Pgina112) Adaptacin en proyecto (Pgina118) Modo de realizar la migracin de datos (Pgina113)
117
3.4.6
3.4.6.1
Otros pasos
Otros pasos
Introduccin
Tras efectuar la migracin, todava es necesario adaptar algunas configuraciones del proyecto: Adaptar el nombres de equipo De ser necesario adaptar variables de fichero controladas por proceso Adaptar y reconfigurar variables de proceso en caso necesario, adaptar la configuracin para "SIMATIC Logon" en la administracin de usuarios Adaptar la configuracin del esquema cromtico global para dinamizar propiedades de objetos Restaurar extensiones VBA con el archivo @GLOBAL.PDT Adaptar proyectos multipuesto (cargar paquetes, adaptar la administracin de usuarios, configurar conexin redundante) De ser necesario incluir la opcin User Archives en la lista de arranque de las propiedades del equipo WinCC Adaptar la documentacin del proyecto Adaptaciones para Basic Process Control
Consulte tambin
Diagnstico de la migracin (Pgina133) Actualizar licencias (Pgina112) Adaptacin en proyecto (Pgina118)
3.4.6.2
Adaptacin en proyecto
Adaptar el nombre del equipo

Si su proyecto migrado se encontraba originalmente en otro equipo, aqu aparece an el nombre de equipo hasta el momento. Al abrir por primera vez el proyecto en el nuevo equipo aparece el siguiente cuadro de dilogo: "El servidor configurado no est disponible. Desea abrir el proyecto con el equipo local como servidor?" Seleccione el botn de comando "Iniciar servidor local". Una vez abierto el proyecto modifique el nombre del equipo en el cuadro de dilogo "Propiedades del equipo".
118
Adaptar variables de fichero controladas por proceso

Si utiliza la funcin"Compilar OS" se modifica la asignacin de las variables de fichero controladas por proceso. El nombre de las variables de fichero controladas por proceso ya no se fija mediante el ID de las variables de datos sin formato. En su lugar se utiliza el nombre de las variables de datos sin formato. Deber convertir estas variables para ajustar la asignacin, por ejemplo, en Controles. Para ello, abra una vez el cuadro de dilogo "Propiedades" de las variables de fichero y cirrelo sin introducir modificaciones. Si Ud. no utiliza la funcin "Compilar OS" podr usar en WinCC V7.0 las variables de fichero, controladas por proceso, en su estructura original.
Reconfigurar variables de proceso de canales ya no suministrados

Si en su proyecto migrado utiliza canales que ya no estn contenidos en el volumen de suministro, tras la migracin no se visualizarn en la Administracin de variables las correspondientes conexiones con sus variables de proceso. Al abrir por primera vez el Administrador de variables aparece un cuadro de dilogo con una nota. Puede instalar posteriormente el driver necesario y utilizarlo bajo WinCC V7.0. Encontrar consejos adecuados en el captulo "Diferencias entre versiones anteriores y WinCC V7.0". Antes de efectuar la migracin tambin puede reconfigurar las variables de proceso afectadas por ejemplo con la WinCC ConfigurationTool y seguir utilizndolas con otro driver de comunicacin.
Adaptar configuracin para "SIMATIC Logon" en administracin de usuarios

Despus de migrar un proyecto de una versin WinCC anterior a V6.0 SP3, en la que se utiliz SIMATIC Logon, debe comprobar en User Administrator la configuracin "con/sin SIMATIC Logon" y adaptarla en caso necesario.
Capacidad de dinamizacin de determinadas propiedades de objetos en el esquema cromtico global.

Las propiedades de objeto de los objetos grficos, que son fijos si est activado el esquema cromtico global, no se pueden modificar mediante dinamizaciones. Si aplica a los objetos grficos de proyectos migrados en WinCC V7.0 un nuevo diseo, las dinamizaciones correspondientes a las representaciones de los objetos no actan como hasta entonces. Por ello en la migracin se ajusta a "No" la propiedad de objeto "Esquema cromtico global". Slo se debe configurar en "S" los nuevos objetos aadidos. Si no desea conectar estos objetos con el esquema cromtico del diseo global, puede usted adaptar esta propiedad para los objetos deseados.
Restaurar extensiones VBA con el archivo @GLOBAL.PDT

El archivo "@GLOBAL.PDT" ubicado en el directorio <Directorio de instalacin de WinCC> \Templates contiene sus extensiones globales VBA, como p. ej. men propios. Al instalar WinCC V7.0, el archivo "@GLOBAL.PDT" cambia automticamente de nombre a "@GLOBAL.SAV" y se sustituye por un nuevo archivo "@GLOBAL.PDT". Para acceder a sus extensiones VBA tras instalar la actualizacin, borre el nuevo archivo "@GLOBAL.PDT" y vuelva a cambiar el nombre del archivo "@GLOBAL.SAV".
119
Proyectos multipuesto Cargar paquetes

Despus de migrar un proyecto multipuesto es neceasrio generar paquetes en el servidor y cargarlos en los clientes. Las informaciones al respecto las encuentra en el WinCC Information System, bajo "Configuracin > Sistemas de estaciones multipuesto > Configuracin de servidor" o "Configuracin de cliente".
Adaptar la administracin de usuarios

Si ha migrado un proyecto con clientes estndar, entonces durante la migracin se le otorgar a los clientes las autorizaciones "1000" y "1001". Con esto se puede activar y configurar el proyecto remoto desde los clientes. Si en el User Administrator Ud. cambia a "1002" el permiso de un cliente, entonces desde ese cliente se podr nicamente observar.
Configurar una conexin redundante

Si actualiza un sistema redundante de WinCC V6.0, entonces debe configurar una conexin redundante adicional. Para un sistema redundante, desde la versin V6.2, WinCC establece una conexin a travs de Ethernet, Firewire o el puerto serial.
Incluir la opcin User Archives en la lista de arranque de las propiedades del equipo WinCC
A partir de WinCC V6.0 SP2 la opcin User Archives est incluida en la lista de arranque en las propiedades del equipo WinCC y no en el campo "Tareas y aplicaciones adicionales". Para aplicar estas modificaciones en sus proyectos existentes abra el Editor User Archives y guarde sus datos. Alternativamente, en WinCC Explorer en el dilogo "Propiedades del equipo" en la ficha "Arranque" usted puede actualizar la lista de arranque: 1. En el campo "Tareas y aplicaciones adicionales" elimine la entrada "CCUsrAcv.exe". 2. En el campo "Secuencia al iniciar Runtime de WinCC" active la entrada "User Archives".
Adaptar la documentacin del proyecto

WinCC V7.0 pone a disposicin nuevos formatos. Sin embargo, durante la migracin se aceptan slo los formatos del proyecto original. Ud. puede usar los formatos de WinCC V6.x tambin en su proyecto migrado. Copie los formatos deseados desde el directorio WinCC\Syslay en el directorio
120

<Directorio de proyecto>\PRT
Trabajos de impresin estndar y formatos que ya no se utilizan

Los siguientes trabajos de impresin estndar y formatos ya no se pueden utilizar en WinCC V7.0: @Report Alarm Logging RT Revolving archive (orden de impresin) @Report Alarm Logging RT Sequence archive (orden de impresin) @alrtfoa.RPL (formato) @alrtuma.RPL (formato) En vez de ellos utilice las siguientes rdenes de impresin con los formatos respectivos: @Report Alarm Logging RT ShortTerm archive New (orden de impresin) @Report Alarm Logging RT Sequence archive New (orden de impresin) @CCAlgRtShortTermArchive.RPL (formato) @CCAlgRtSequenceArchive.RPL (formato)
Consulte tambin
Diferencias entre las versiones anteriores y WinCC V7.0 (Pgina109) Actualizar licencias (Pgina112) Preparativos para la migracin (Pgina112)
3.4.6.3
Adaptaciones para Basic Process Control
Pasos adicionales en Basic Process Control

Si trabaja con el Basic Process Control o un PCS7 OS, entonces despus de la migracin completa del proyecto debe dejar correr el editor de proyectos SO. Con el editor de proyectos OS determine que las nuevas imgenes de aviso y sus respectivos formatos se utilicen en el proyecto. En la ficha Datos bsicos en el rea "Imgenes bsicas" en el campo "Imgenes bsicas en proyecto difieren del estado de suministro." active la opcin "Aplicar estado de suministro".
121
Migracin 3.5 Actualizar el sistema redundante en servicio continuo
3.5
3.5.1
Actualizar el sistema redundante en servicio continuo

Actualizar el sistema redundante en servicio continuo
Introduccin
Puede actualizar paso a paso hasta la versin WinCC V6.x un sistema redundante con WinCC V7.0. El manejo de la instalacin no ser afectado. Lea con toda tranquilidad las instrucciones antes de que comience con la actualizacin. Compare su sistema con la situacin inicial descrita en las instrucciones breves y prepare, de acuerdo a esto, su instalacin. Nota Condiciones lmite para la actualizacin durante el funcionamiento No es posible realizar una ampliacin de sistema de WinCC V5.x a WinCC V7.0 en modo funcionamiento. Antes debe realizar el paso intermedio a travs de la ltima versin de WinCC V6 autorizada. Los sistemas de estacin multipuesto en los que se hayan utilizado clientes sin proyecto propio, no son aptos para la actualizacin durante el funcionamiento. Un cliente puede estar unido solamente a un servido en el que est instalada la misma versin de WinCC. No se pueden realizar actualizaciones en WinCC ServiceMode.
Objetivo
El sistema de automatizacin permanece constantemente en Runtime. El proceso se puede manejar constantemente.
Secuencia
La actualizacin est formada de las siguientes fases: 1. Actualizar el servidor Standby 2. Actualizar clientes de WinCC 3. Actualizar el servidor Master 4. Definir el servidor Master
122
3.5.2
Instrucciones breves: Actualizar sistemas redundantes en servicio continuo
Introduccin
La actualizacin de un sistema redundante en servicio continuo se realiza en cuatro fases. Cada fase est subdividida en diferentes etapas. Las etapas que deben seguirse de forma necesaria estn enumeradas en el apartado "Modo de proceder". Dispone de unas instrucciones detalladas en los captulos "Fase 1" a "Fase 4".
Posicin de partida
El Server1 es el servidor Master. (Server1 aparece en representacin de todos los servidores maestro de un par de servidores redundantes.) El Server2 es el servidor Standby. (Server2 aparece en representacin de todos los servidores standby de un par de servidores redundantes.) Client1 WinCC est conectado con Server1. (Client1 WinCC aparece en representacin de todos los clientes WinCC conectados a Server1 que deben conectarse de nuevo a Server1 tras la migracin.) El Client2 WinCC est conectado con el Server2, puesto que dicho servidor est configurado para l como el servidor de preferencia. (Client2 WinCC aparece en representacin de todos los clientes WinCC conectados a Server2 que deben conectarse de nuevo a Server2 tras la migracin.)
Modo de proceder - Instrucciones breves

PRECAUCIN Para que el servicio de la instalacin no se interrumpa, debe usted respetar el orden descrito. Debe realizar las etapas de la fase 1 a la fase 4 sin interrupciones largas. Nota Antes de la actualizacin de los servidores cree, de ser necesario, un Backup de la instalacin al completo. Configure un servidor de preferencia para todos los clientes que haya que actualizar.
Fase 1: Actualizar el servidor Standby

1.Client1 WinCC: Configurar Server1 como servidor de preferencia 2.Client2 WinCC: Configurar Server1 como servidor de preferencia 3.Server2: desactivar 4.Server2: salir de WinCC
123

5.Server2: reiniciar el equipo 6.Server2: Instalar WinCC V7.0 7.Server2: migrar proyecto 8.Server2: activar 9.Server2: Otros pares de servidores redundantes: realizar los pasos 1 a 8
Fase 2: Actualizar cliente de WinCC

10.Client2 WinCC: desactivar y salir de WinCC 11.Client2 WinCC: reiniciar el equipo 12.Client2 WinCC: instalar WinCC V7.0 13.Client2 WinCC: migrar proyecto 14.Client2 WinCC: configurar Server2 como servidor de preferencia 15.Client2 WinCC: activar 16.Client_1 WinCC y otros clientes WinCC: realizar los pasos 10 a 15
Fase 3: Actualizar el servidor Master

17.Server1: desactivar y salir de WinCC 18.Server1: reiniciar el equipo 19.Server1: Instalar WinCC V7.0 20.Server1: migrar proyecto 21.Server1: activar 22.Client1 WinCC: Cargue los paquetes y configure el servidor de preferencia 23.WinCC-Client2: Cargue los paquetes y configure el servidor de preferencia 24.Otras parejas de servidores redundantes: Realizar los pasos 17 a 23
Fase 4: Definir el servidor Master y concluir la actualizacin

25. Conmutar manualmente el servidor Master
Resultado
Cuando haya realizado todos los pasos del 1 al 25, su sistema se encontrar en el siguiente estado: El Server1 actualizado es el servidor Master. El Server2 actualizado es el servidor Standby. El Client1 WinCC actualizado est conectado con su servidor de preferencia Server1. El Client2 WinCC actualizado est conectado con su servidor de preferencia Server2.
124

La actualizacin de su sistema redundante en WinCC V7.0 ha finalizado. Nota Despus de la migracin de un servidor se debern generar nuevamente en ese servidor los paquetes respectivos. Despus de la migracin de un cliente con un proyecto propio se debern cargar nuevamente los paquetes respectivos de los servidores.
3.5.3
Fase 1: Actualizar el servidor Standby
Introduccin
En la primera fase, actualice el servidor Standby redundante Server2. De esta forma, evitar una conmutacin innecesaria de redundancia de los clientes WinCC. Mientras usted realiza las etapas de la fase 1, su sistema funcionar con un nico servidor. PRECAUCIN Para que el servicio de la instalacin no se interrumpa, debe usted respetar el orden descrito. Debe realizar las etapas de la fase 1 a la fase 4 sin interrupciones largas. Nota Antes de la actualizacin de los servidores cree un Backup.
Posicin de partida antes de fase 1

El Server1 es el servidor maestro y est configurado como maestro estndar. (Server1 aparece en representacin de todos los servidores maestro en una pareja de servidores redundantes). El Server2 es el servidor Standby. (Server2 aparece en representacin de todos los servidores Standby en un par de servidores redundantes.) El Client1 WinCC est conectado con el Server1. En el Client1 de WinCC se ha cargado el paquete del servidor maestro. (Client1 de WinCC aparece en representacin de todos los clientes WinCC conectados con Server1 y que despus de la migracin deban estar conectados nuevamente con Server1). El Client2 de WinCC est conectado con Server 2, ya que ste es su servidor de preferencia. En el Client2 de WinCC se ha cargado el paquete del servidor maestro. Client2 de WinCC aparece en representacin de todos los clientes WinCC originalmente conectados con Server2 y que despus de la migracin deban estar conectados nuevamente con Server2).
125
Modo de proceder fase 1

Para obtener un modo de proceder detallado, haga clic en una de las siguientes etapas. Nota Tenga en cuenta que trabajar alternativamente en el Server1 y en el Server2.
1. Client1 de WinCC: Configurar Server1 como servidor de preferencia

Para que la actualizacin de cada uno de los clientes est asociada a su correspondiente servidor, ha de configurarse un servidor de preferencia para cada cliente. En caso de que no haya configurado un servidor de preferencia para Client1 WinCC, entonces establezca Server1 como servidor de preferencia. Desactive Client1 WinCC y vuelva a activar el cliente para que se adopte el servidor de preferencia modificado.
2. Client2 de WinCC: Configurar Server1 como servidor de preferencia

Configure Server 1 como servidor de preferencia para Client2 WinCC. Desactive Client2 WinCC y vuelva a activar el cliente para que se adopte el servidor de preferencia modificado. Client2 WinCC se conecta con Server1.
3. Server2: desactivar
Desactive WinCC Runtime en el servidor Standby Server2. El sistema reacciona de la siguiente manera: El Client1 WinCC sigue conectado con el Server1. Client2 WinCC, cuyo servidor de preferencia es Server1, sigue conectado con Server1. Server1 reconoce un fallo por la desactivacin de Server2. Si ha configurado los avisos de sistema, se generar el aviso Server1 correspondiente del sistema de control de proceso. Genere un Backup de Server2 y asegure los datos WinCC antes de actualizar el servidor.
4. Server2: salir de WinCC

Salga de WinCC en el hasta ahora servidor Standby Server2.
5. Server2: reiniciar el equipo

Salga de Windows y reinicie el Server2.
126
6. Server2: Instalar WinCC V7.0

Un servidor WinCC V7.0 slo funciona bajo las especificaciones de sistema contenidas en"Installation Notes" de WinCC Information System. Instale WinCC V7.0 con todas las opciones necesarias o lleve a cabo una actualizacin. Pueden encontrar informacin sobre la instalacin en el WinCC Information System en la opcin "Installation Notes". Para un sistema redundante, desde la versin V6.2, WinCC establece una conexin a travs de Ethernet, Firewire o el puerto serial. Si realiza la actualizacin desde la versin WinCC V6.0, entonces configure esta conexin redundante adicional.
7. Server2: migrar proyecto

Migre los datos WinCC de Server2 a WinCC V7.0. Tras la migracin, adapte el proyecto a WinCC V7.0. Tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el captulo "Migracin de proyectos WinCC desde V6.0 > Pasos adicionales". Nota Despus de la migracin de un servidor debern borrarse y generarse de nuevo en ese servidor los paquetes respectivos. El paquete ha de tener el mismo nombre que el paquete borrado.
8. Server2: activar
1. Inicie WinCC en el Server2. 2. Active WinCC Runtime. El sistema reacciona de la siguiente manera: No se produce ninguna conmutacin del servidor. El Server2 activado pasar a ser el servidor Standby en el proyecto WinCC V7.0 actualizado. Client1 WinCC sigue conectado con el Server1. Client2 WinCC sigue conectado con el Server1. Antes de dar el siguiente paso, espere a que haya finalizado el ajuste de la redundancia. Si ha configurado los avisos de sistema, Server1 generar el correspondiente aviso del sistema de control de proceso.
9. Otros pares de servidores redundantes: realizar los pasos 1 a 8

Si utiliza varios pares de servidores redundantes, entonces tendr que actualizar en cada caso el Server2 que es el servidor Standby. Para cada Server2 ejecute los pasos 1 al 8. Finalice primeramente la actualizacin en un multicliente antes de empezar con la actualizacin del siguiente servidor Standby.
127
Resultado despus de la fase 1

El Server2, que acta como servidor Standby, est actualizado. Client2 WinCC est conectado con Server1. Client1 WinCC est conectado con Server1.
3.5.4
Fase 2: Actualizar clientes de WinCC
Introduccin
En la fase 2, actualice todos los clientes WinCC a clientes WinCC de V7.0. Para que la instalacin permanezca operable de forma permanente, debe estar conectado durante la actualizacin como mnimo un cliente WinCC en un servidor activo de la misma versin WinCC. En este servidor debe utilizarse la misma versin WinCC que en el cliente WinCC.

El Server1 es el servidor Master en el proyecto V6.x. El Server2 es el servidor Standby en el proyecto V7.0 migrado. Client1 WinCC est conectado con Server1. Client2 WinCC est conectado con Server1.

Para obtener un modo de proceder detallado, haga clic en una de las siguientes etapas.
10. Client2 de WinCC: desactivar y salir de WinCC

Desactive WinCC Runtime en Client2 WinCC y salga de WinCC.
11. Client2 de WinCC: reiniciar el equipo

Salga de Windows y reinicie el cliente WinCC.
12. Client2 de WinCC: Instalar WinCC V7.0

Un cliente WinCC V7.0 slo funciona bajo las especificaciones de sistema contenidas en"Installation Notes" de WinCC Information System. Genere un Backup del cliente y asegure los datos WinCC antes de realizar la instalacin. Instale WinCC V7.0 con todas las opciones necesarias o lleve a cabo una actualizacin. Pueden encontrar informacin sobre la instalacin en el WinCC Information System en la opcin "Installation Notes".
128
13. Client2 de WinCC: migrar proyecto

Migre los datos WinCC del cliente WinCC a WinCC V7.0. Tras la migracin, adapte el proyecto a WinCC V7.0. Tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el captulo "Migracin de proyectos WinCC desde V6.0 > Pasos adicionales". Nota Despus de la migracin de un cliente WinCC con un proyecto propio se debern cargar nuevamente los paquetes de los servidores migrados.
14. Client2 de WinCC: establecer Server2 como servidor de preferencia

En el cliente WinCC migrado modifique el servidor de preferencia e indique Server2 en vez de Server1.
15. Client2 de WinCC: activar

1. Inicie WinCC en el cliente WinCC migrado. 2. Active WinCC Runtime. El sistema reacciona de la siguiente manera: El cliente WinCC se conecta al Server2 actualizado. El Server2 sigue siendo el servidor Standby.
16. Otros clientes de WinCC: Realizar los pasos 10 a 15

Para Client1 se aplica el mismo procedimiento que para Client2. Cuando haya actualizado un cliente WinCC, repita las etapas 10 a 15 para el siguiente cliente WinCC, hasta que haya actualizado todos los clientes WinCC de su sistema. Tras la actualizacin, establezca tambin Server2 como servidor de preferencia para Client1 WinCC. Finalice primeramente la actualizacin en un cliente WinCC antes de empezar con la actualizacin del siguiente cliente WinCC.

El Client2 WinCC actualizado est conectado con su servidor de preferencia actualizado Server2. El Client1 WinCC actualizado est conectado con Server2 como servidor de preferencia. El Server1 es el servidor Master en el proyecto V6.x. El Server2 es el servidor Standby en el proyecto V7.0 migrado.
129
3.5.5
Fase 3: Actualizar el servidor Master
Introduccin
Actualice el servidor Master Server1 en la fase 3. Mientras usted realiza las etapas de la fase 3, su sistema funcionar con un nico servidor. El sistema permanece operable a travs de los clientes WinCC actualizados en la fase 2. Puede encontrar informacin sobre la sincronizacin de redundancia en el WinCC Information System en la opcin "Configuracin > Sistemas redundantes". Nota Antes de la actualizacin de los servidores cree, de ser necesario, un Backup.

El Server1 es el servidor Master en el proyecto V6.x. El Server2 es el servidor Standby en el proyecto V7.0 migrado. Ha finalizado el ajuste de redundancia de Server1 y Server2. El Client1 WinCC actualizado est conectado con Server2. El Client2 WinCC actualizado est conectado con su servidor de preferencia Server2.

Para obtener un modo de proceder detallado, haga clic en una de las siguientes etapas. Nota Tenga en cuenta que trabajar alternativamente en el Server1 y en el Server2.
17. Server1: desactivar y salir de WinCC

1. Desactive WinCC Runtime en el servidor Master Server1. 2. Salga de WinCC en el servidor. Genere un Backup de Server2 y asegure los datos WinCC antes de actualizar el servidor.
18. Server1: reiniciar el equipo

Salga de Windows y reinicie el Server1.
130
19. Server1: Instalar WinCC V7.0

Un servidor WinCC V7.0 slo funciona bajo las especificaciones de sistema contenidas en"Installation Notes" de WinCC Information System. En cualquier caso, asegure primero los datos WinCC en el servidor. Instale WinCC V7.0 con todas las opciones necesarias o lleve a cabo una actualizacin. Pueden encontrar informacin sobre la instalacin en el WinCC Information System en la opcin "Installation Notes". Si realiza la actualizacin desde la versin WinCC V6.0, entonces debe configurar la conexin redundante adicional.
20. Server1: migrar proyecto

Migre los datos WinCC del servidor a WinCC V7.0. Tras la migracin, adapte el proyecto a WinCC V7.0. Tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el captulo "Migracin de proyectos WinCC desde V6.0 > Pasos adicionales". Nota Despus de la migracin de un servidor se debern generar nuevamente en ese servidor los paquetes respectivos. El paquete ha de tener el mismo nombre que el paquete original.
21. Server1: activar

1. Active WinCC Runtime. El sistema reacciona de la siguiente manera: El Server1 se convierte en el servidor Standby. Se realiza una sincronizacin de ficheros para los archivos de avisos, ficheros de valores de proceso y ficheros de usuario. Si ha configurado los avisos de sistema, se generar el aviso correspondiente del sistema de control de proceso. Se compensan todos los valores en el periodo de tiempo del fallo.
22. Client1 de WinCC: cargar los paquetes y configurar el servidor de preferencia

Cargue en el cliente WinCC el paquete de Server1. Configure el Server 1 como servidor de preferencia para el Client1 de WinCC. Para aceptar la configuracin modificada del servidor de preferencia, desactive y vuelva a activar el cliente correspondiente.
131

El Clien1 WinCC se conecta con el servidor de preferencia actualizado Server1.
23. Client2 de WinCC: Cargar los paquetes y configurar el servidor de preferencia

Cargue en los clientes de WinCC el paquete de Server1. Configure el Server2 como servidor de preferencia para Client2 de WinCC. Para aceptar la configuracin modificada del servidor de preferencia, desactive y vuelva a activar el cliente correspondiente. El Client2 de WinCC se conecta con el servidor maestro Server2.
24. Otros pares de servidores redundantes: Realizar los pasos 17 a 23

Si utiliza varios pares de servidores redundantes, entonces tendr que actualizar en cada caso el Server1 que es el servidor Master. Para cada Server1 ejecute los pasos 17 al 23. Finalice primeramente la actualizacin en un servidor antes de empezar con la actualizacin del siguiente.

El Server1 actualizado es el servidor Standby. El Server2 actualizado es el servidor Master. El Client1 actualizado de WinCC est conectado con su servidor de preferencia Server1. El Client2 WinCC actualizado est conectado con su servidor de preferencia Server2.
3.5.6
Fase 4: Definir el servidor Master y concluir la actualizacin
Introduccin
Despus de la actualizacin del sistema, todos los clientes WinCC para los que no se ha configurado un servidor de preferencia son conectados al servidor Master. A causa de la conmutacin de redundancia durante la actualizacin, el servidor Master inicial Server1 se convierte en servidor Standby. El servidor Standby inicial Server2 se convierte en servidor Master. Si desea reponer de nuevo el estado original, deber conmutar manualmente el servidor Master. Siga las instrucciones que aparecen en el paso 25. Con este paso se finaliza la actualizacin del sistema sistema redundante a WinCC V7.0. Puede encontrar ms informacin sobre los servidores de preferencia en sistemas redundantes en el WinCC Information System en la opcin "Configuraciones > Sistemas redundantes".
132
Migracin 3.6 Diagnstico de la migracin

El Server1 es el servidor Standby. El Server2 es el servidor Master. El Client1 de WinCC est conectado con su servidor de preferencia Server1. El Client2 WinCC est conectado con su servidor de preferencia Server2.

Para obtener un modo de proceder detallado, haga clic en la etapa 25.
25. Conmutar manualmente el servidor Master

Para establecer de nuevo la posicin de partida de su sistema, defina el Server1 manualmente como servidor Master. Defina la variable de redundancia "@RM_Master" en el Server1 de 0 a 1. Puede consultar y definir la variable de redundancia @RM_Master, p. ej., mediante un campo de entrada/salida: 1. Configure en el proyecto para estacin multipuesto del Server1 un campo de entrada/salida. 2. Conecte el Campo de E/S con las variables @RM_Master. 3. Introduzca 1" en runtime en el Campo de E/S. El Server1 se convierte en el servidor maestro. A causa se la conmutacin de redundancia, el Server2 se convierte en servidor Standby. De modo alternativo, pueden definirse las variables de redundancia mediante scripts.

El Server1 es el servidor Master. El Server2 es el servidor Standby. El Client1 de WinCC est conectado con su servidor de preferencia Server1. El Client2 WinCC est conectado con su servidor de preferencia Server2. La actualizacin de su sistema redundante en WinCC V7.0 ha finalizado.
3.6
Diagnstico de la migracin
Introduccin
Durante la migracin pueden aparecer avisos de fallos o puede producirse una interrupcin en los siguientes casos: El ordenador de migracin no dispone del suficiente espacio libre de memoria. El proyecto no est en el ordenador de migracin. El proyecto se ha creado con una versin WinCC inferior a la V6.0.
133
Migracin 3.6 Diagnstico de la migracin

Si se presenta un error, entonces corrija este error en una copia del proyecto migrado. Luego reinicie la migracin. Antes de hacer una migracin debera hacer una copia de seguridad del proyecto con un Backup.
Error durante la migracin

Un error durante la migracin de un componente no interrumpe dicha migracin. El Project Migrator escribe un aviso de error en un archivo de diagnstico y procesa los siguientes componentes. Cuando la migracin ha finalizado, se recibe un aviso del Project Migrator: "Migration has finished with errors. See <Pfad>\CCMigrator.txt file for details."
Interrupcin de la migracin
Si se interrumpe la migracin, podr reiniciarla de nuevo despus de la eliminacin de errores. Para ello no utilice el proyecto migrado incorrectamente, sino una copia del Backup.
Archivos de diagnstico
El Project Migrator crea dos archivos de diagnstico: CCMigrator.txt DTSPackages.log Los archivos de diagnstico se encuentran en el directorio del proyecto migrado. Estos pueden examinarse con cualquier editor de texto.
CCMigrator.txt
El fichero "CCMigrator.txt" contiene informaciones generales: Nombre de proyecto, tipo de proyecto, tipo de datos migrados, comienzo y fin de la migracin. Cuando la migracin se ha realizado correctamente, el fichero tiene la nota: "Migration succeeded.". Si aparece un error durante la migracin, el Project Migrator escribir un aviso de error adicional en el archivo. Puede obtener ms detalles en el archivo "DTSPackages.log".
DTSPackages.log
En el archivo "DTSPackages.log", el Project Migrator registra la migracin de cada uno de los componentes. Si aparece un error, el Project Migrator escribir un breve aviso de error en el archivo. En el archivo de diagnstico puede encontrar la siguiente informacin de inters:
Texto de aviso Package Name Package Description Executed On Significado Componente migrado Funcin de los componentes migrados Ordenador de migracin
134
Migracin 3.7 Anexo

Texto de aviso Executed By Execution Started / Execution Completed Total Execution Time Package Steps execution information Error Source / Error Description Significado Usuario Hora inicio de la migracin / Hora de finalizacin de la migracin tiempo necesario para la migracin de los componentes Pasos para la migracin de un componente con la indicacin de si la migracin se ha realizado con xito: "succeeded" = correcta / "failed" = error durante la migracin Fuente del error y descripcin del error aparecido
Archivo de diagnstico para la conversin de imgenes

Durante la conversin de imgenes, WinCC informar de los avisos de error y advertencias en un archivo de registro con el nombre CONVERT.LOG. Puede encontrar el archivo CONVERT.LOG en el directorio de grficos "GraCS" del proyecto WinCC actual.
Consulte tambin
Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.0 (Pgina111)
3.7
3.7.1
Anexo
Documentacin de las funciones de las versiones anteriores
Introduccin
En este captulo encontrar informacin sobre las funciones y la documentacin de versiones anteriores.
Sinopsis
Indicaciones para las funciones y documentacin referente a versiones anteriores: Encontrar la documentacin para los controles previos a WinCC V7 en el anexo de la descripcin de los nuevos controles. La documentacin de los objetos de usuario existentes sigue estando contenida en WinCC Information System. En el anexo encontrar la documentacin referente a WinCC Push Button Control.
135
Migracin 3.7 Anexo
3.7.2
3.7.2.1
WinCC Push Button Control

El "WinCC Push Button Control"
Introduccin
Con el "WinCC Push Button Control" se puede configurar un botn de comando, con el que se conectar la ejecucin de una orden concreta. En Runtime el Push Button puede registrar los estados "Pulsado" y "No pulsado". A ambos estados se les puede asignar una imagen, que visualiza el estado actual de los botones de comando.
Insertar Push Button

El Push Button se inserta de la paleta de objetos a la imagen: como objeto Smart El objeto Smart "Control" se inserta desde la ficha "Standard" de la paleta de objetos. El Push Button se selecciona en el dilogo "Insertar un control". desde la ficha "Controles" El Clock Control se inserta directamente desde la ficha "Controles" de la paleta de objetos.
Las propiedades del control se modifican en el dilogo de configuracin Propiedades de "WinCC Push Button Control" o en la ventana "Propiedades del objeto".
Particularidades de la documentacin del proyecto en Graphics Designer

En la documentacin de proyecto del Graphics Designer se representan los atributos objeto Control "Push Button". Aqu durante la salida de datos de objeto para los atributos "PictureSelected" y "PictureUnselected" es valida la relacin siguiente: Si no se ha introducido ninguna imagen, en la documentacin del proyecto se muestra el carcter "-" (guin). Si se ha introducido una imagen, entonces se edita "None".
136
Migracin 3.7 Anexo
Consulte tambin
Manera de asignar imgenes a Push Button (Pgina140) Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons (Pgina139) Manera de cambiar los colores de los Push Buttons (Pgina138) Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button (Pgina137)
3.7.2.2
Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button
Introduccin
Con la ficha "General" se adapta la apariencia general del Control. Adems puede insertarse una descripcin de la funcin como rtulo del Push Button.
Requisitos
Abrir el cuadro de dilogo "Propiedades de WinCC Push Button Control" haciendo un doble clic en el control. Seleccionar la ficha "General".
Caption
Introduzca aqu un texto para que figure como rtulo del botn de comando. Este rtulo puede ser, por ejemplo, una descripcin de la funcin.
Autosize
Para la geometra del Push Button puede configurarse una adaptacin automtica de tamao. Seleccione la opcin "0 - None" para desactibar la adaptacin automtica de tamao. Con la opcin "1 - Adjust Picture Size To Button" las dimensiones de la imagen se adaptan a la geometra del botn de comando. Seleccione la opcin "2 - Adjust Button Size To Picture" para que la geometra del Puch Button se adapte a las dimensiones de una imagen asignada.
FrameWidth
Indique un valor para el ancho de borde en 3D del botn de comando en la unidad pxel.
137
Migracin 3.7 Anexo
Transparente
El fondo del botn de comando puede mostrarse transparente. En este caso el color de fondo configurado se elimina.
Outline
Los bordes 3D del Push Button pueden bordearse con una lnea exterior adicional.
Consulte tambin
El "WinCC Push Button Control" (Pgina136) Manera de asignar imgenes a Push Button (Pgina140) Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons (Pgina139) Manera de cambiar los colores de los Push Buttons (Pgina138)
3.7.2.3
Manera de cambiar los colores de los Push Buttons
Introduccin
Con la ficha "Color" se adaptan los colores para la representacin del control.
Requisitos
Abrir el cuadro de dilogo "Propiedades de WinCC Push Button Control" haciendo un doble clic en el control. Seleccionar la ficha "Colores".
Nombre de la propiedad
Seleccione en la lista desplegable el atributo del color que quiera modificar. Se muestra el "OLE-Automation-Name". El "OLE Automation Name" es el nombre de atributo con el que est registrado el atributo en WinCC.
Colores de sistema
La lista desplegable contiene todos los elementos de imagen de Windows cuyas opciones de visualizacin pueden ser adapatadas en el panel de control.
138
Migracin 3.7 Anexo

Seleccione el elemento de imagen cuyos colors desee tomar. Haga clic en el botn de comando "Tomar" para asignar al atributo del color seleccionado en el rea "Nombre de la propiedad" estos colores de sistema.
Paleta de colores estndar

El rea derecha muestra los 16 colores estndar del sistema operativo como colores para botones. Seleccione uno de los 16 colores estndar. Haga clic en el botn de comando "Tomar" para asignar al atributo del color seleccionado en el rea "Nombre de la propiedad" el color seleccionado.
Consulte tambin
El "WinCC Push Button Control" (Pgina136) Manera de asignar imgenes a Push Button (Pgina140) Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons (Pgina139) Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button (Pgina137)
3.7.2.4
Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons
Introduccin
Con la ficha "Tipos de fuente" se adapta el texto del Puch Button.
Requisitos
Abrir el cuadro de dilogo "Propiedades de WinCC Push Button Control" haciendo un doble clic en el control. Seleccionar la ficha "Tipos de fuente".
Nombre de la propiedad
Se muestra la propiedad seleccionada en ese momento.
Tipo de fuente
Seleccione el tipo de fuente deseado para rotular el control. Estn disponibles todos los tipos de fuente registrados en el sistema operativo.
139
Migracin 3.7 Anexo
Estilo de fuente
Seleccione en la lista desplegable el estilo de fuente deseado. El nmero de estilos disponibles depende del tipo seleccionado.
Tamao
Seleccione en la lista desplegable el cuerpo deseado. Tambin puede indicar el cuerpo directamente en su campo. El valor se indicar en la unidad pxel (pt).
Efectos
Seleccione una o varias opciones de representacin. El tipo de letra seleccionado puede mostrarse en "Subrayado" y "Tachado.
Ejemplo
Los ajustes seleccionados se muestran en una vista preliminar.
Consulte tambin
El "WinCC Push Button Control" (Pgina136) Manera de asignar imgenes a Push Button (Pgina140) Manera de cambiar los colores de los Push Buttons (Pgina138) Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button (Pgina137)
3.7.2.5
Manera de asignar imgenes a Push Button
Introduccin
Con la ficha "Imagen" se asigna a Push Button imgenes para los estados "Pulsado" y "No pulsado".
Requisitos
Abrir el cuadro de dilogo "Propiedades de WinCC Push Button Control" haciendo un doble clic en el control. Seleccionar la ficha "Imagen".
140
Migracin 3.7 Anexo
Cambiar configuracin
Propiedades
Seleccione la propiedad cuya asignacin de imagen desee modificar. En el rea "Vista preliminar" se muestra la imagen actual. En Runtime el Push Button puede registrar los estados "Pulsado" y "No pulsado". La imagen asignada a la propiedad "PictureSelected" slo se muestra cuando hace clic en el botn. Mientras no se pulse el Push Button en Runtime, muestra la imagen asignada a la propiedad "PictureUnselected".
Examinar
Hacer clic en "Examinar" para abrir el dilogo "Buscar imagen". Seleccione el archivo grfico que quiera asignar a la propiedad seleccionada. Puede insertar archivos grficos de los siguientes formatos: BMP, DIB, ICO, CUR, EMF, WMF, GIFy JPG.
Borrar
Hacer clic en "Borrar" para eliminar la imagen asignada.
Consulte tambin
El "WinCC Push Button Control" (Pgina136) Manera de cambiar el tipo de fuente de los Push Buttons (Pgina139) Manera de cambiar los colores de los Push Buttons (Pgina138) Manera de cambiar la apariencia y ttulos de Push Button (Pgina137)
141
Diagnstico de WinCC
4 4.1 Recursos Vigilancia del tiempo de ejecucin de acciones
Introduccin
El procesamiento de script de WinCC es un sistema muy abierto. El ofrece la posibilidad se llamar Windows APIs y funciones DLL propias. El lenguaje de programacin C tomado como base es muy amplio y brinda muchos grados de libertad. Si se aplican equivocadamente estas posibilidades podra colgarse el sistema. El rendimiento del sistema tambin puede reducirse enormemente debido a una configuracin inconveniente. La herramienta de diagnstico ApDiag.exe debe ayudar en el anlisis de errores y de problemas de rendimiento. Hay que tener en cuenta que las ampliaciones de diagnstico influencian el rendimiento; el registro de valores adicionales cuesta tiempo. Por esta razn, cada una de las funcionalidades de diagnstico se pueden seleccionar y deseleccionar para no obstaculizar el tiempo de ejecucin durante el funcionamiento. Durante la puesta en servicio definitiva hay que asegurarse de que las funciones de diagnstico estn desactivadas. Esta descripcin no podr explicar detalladamente cada informacin de diagnstico posible; para hacerlo se necesitaran, en parte, conocimientos profundos de la arquitectura del sistema. El sentido y la finalidad de esta descripcin es mostrar las posibilidades y el uso de la herramienta de diagnstico ApDiag para que, en caso de ser necesario, se aplique correctamente ApDiag.
4.2
Inicio de ApDiag.exe
Iniciar ApDiag
Apdiag.exe se encuentra en el directorio de instalacin, en la carpeta "...\Siemens\WinCC \Utools".
Tan pronto como WinCC est abierto podr iniciar la aplicacin de la manera usual (doble clic). En este caso no importa si el Runtime est activado o no. Si no hay ningn proyecto abierto no se podr establecer ninguna conexin con el control de la accin. Cuando se cambia de proyecto y cuando se cierra WinCC se termina ApDiag.
143
Diagnstico de WinCC 4.3 Comandos de men de ApDiag

ApDiag se encuentra siempre en primer plano para poder ofrecer en todo momento una vista de las informaciones de diagnstico de manera independiente al manejo y a la navegacin en la instalacin. Por tal razn, ajuste el lugar y el tamao de la ventana de tal forma que ApDiag no moleste demasiado. Estos ajustes sern guardados y se reestablecen cuando se inicie la aplicacin la prxima vez.
4.3
4.3.1
Comandos de men de ApDiag

Vista general de la barra de men
Vista general
En los siguientes captulos se describe el manejo de ApDiag. La barra de men est estructurada de la siguiente manera:
En la ayuda en pantalla puede hacer visualizar la descripcin de un comando de men haciendo un clic con el ratn sobre el comando.
144
Diagnostics
El men "Diagnostics" ofrece varios tipos de informaciones de diagnstico.
Con "Start", "Change" y "Stop" se puede controlar el registro de informaciones de diagnstico (trace). Con el comando "OnFile" se puede definir la fuente de salida para los diferentes tipos de informacin de diagnstico. Con el comando "Profile" se puede medir el tiempo de ejecucin de acciones y se puede supervisar el crecimiento de la cola de espera. Con el comando "FillTags" se activa y desactiva el almacenamiento de informaciones de diagnstico importantes en variables internas.
Output
Con el men "Output" tiene la posibilidad de visualizar en una ventana, guardar en un archivo o borrar las entradas Trace generadas por medio de Diagnostics.
Las entradas Trace se agruparn en un bfer cclico cuando la ventana no se visualice.
Info
El men "Info" suministra numerosas informaciones actuales acerca del sistema.
La informacin de diagnstico se emite una vez cuando se selecciona (no automticamente). La salida se realiza como Trace (nivel 1) y como printf.
145
4.3.2
File - Exit
Descripcin
Con el comando "Exit" termina ApDiag.
4.3.3
4.3.3.1
Diagnostics
Start
Descripcin
Con el comando de men "Start" abre un cuadro de dilogo en el que se puede seleccionar un nivel de diagnstico. Haciendo clic en la tecla "OK" se inicia el diagnstico y los puntos Trace se escribirn en el nivel indicado.
Mientras ms alto sea el nivel, los puntos Trace sern ms frecuentes y menos importantes. En el nivel 1 se emiten slo errores, a partir del nivel 3 tambin se emitirn salidas printf (OnErrorExecute). Los niveles 9 y 10 sirven bsicamente para controlar si la aplicacin script.exe an responde. En el captulo "Puntos Trace y sus niveles de diagnstico" se describe una seleccin de puntos Trace. El diagnstico se diferencia de "Informaciones printf" porque las entradas se agrupan incluso cuando la ventana est cerrada, mostrndose bsicamente avisos de sistema (puntos Trace). Adems, con las funciones internas TraceTime() y TraceText() existe la posibilidad de generar entradas Trace propias. Las funciones se describen en la ayuda de WinCC.
146

Las entradas Trace se emiten de manera estndar en la ventana de diagnstico. Nota Finalizar ApDiag Cuando se cambia de proyecto y cuando se termina ApDiag se desactiva el diagnstico. La opcin "Iniciar automticamente cuando se inicia WinCC" ofrece la posibilidad de iniciar el diagnstico automticamente en el nivel indicado cada vez que se abre un proyecto. Como el registro de puntos Trace afecta el rendimiento, la funcin Trace debera estar desactivada durante el funcionamiento normal. Nota Finalizar ApDiag Este ajuste permanece invariable incluso cuando se termina ApDiag.exe y cuando se reinicia el ordenador.
4.3.3.2
Change
Descripcin
Con el comando de men "Change" puede identificar si un Trace est activo y, en caso necesario, puede modificar el nivel de diagnstico actual:
El nivel de diagnstico actual est marcado. Seleccionando otro nivel y haciendo clic en "OK" se cambia el nivel.
147

Nota Si no se ha iniciado ningn diagnstico, no se abrir ningn cuadro de dilogo cuando se seleccione "Change".
4.3.3.3
Stop
Descripcin
El registro de puntos Trace se termina con el comando de men "Stop". Como el registro de puntos Trace afecta el rendimiento, la funcin Trace debera estar desactivada durante el funcionamiento normal. Nota Finalizar ApDiag El Trace se termina cuando se termina ApDiag o cuando se cambia de proyecto.
4.3.3.4
OnFile
Descripcin
Con el cuadro de dilogo "OnFile" tiene la posibilidad de redireccionar informaciones de diagnstico (p. ej. OnErrorExecute, printf) en un archivo de texto. Todos los ajustes se guardan en el Registry y se conservan incluso despus de un reinicio. Debido a que el redireccionamiento de informaciones de diagnstico influencia el rendimiento y los ajustes realizados se conservan incluso despus de un reinicio de WinCC o del ordenador, con la opcin "NothingInFile" puede impedir el redireccionamiento de las informaciones de diagnstico a un archivo.
148
Nothing In File
Con esta opcin puede impedir de manera central el redireccionamieto de las informaciones de diagnstico a un archivo.
Anything In File
Con esta opcin puede impedir de manera central el redireccionamieto de las informaciones de diagnstico a un archivo. El ajuste realizado en "In File" define cules informaciones sern redireccionadas realmente.
149
OnErrorExecute
Con este parmetro se puede ajustar si la salida de un OnErrorExecutes (funcin estndar de WinCC, es llamada por el sistema en caso de error) se ha de realizar en un archivo o en la ventana de resultados. Un OnErrorExecute se pierde cuando la ventana de diagnstico no est visualizada, sin embargo, la salida en un arhivo permite posteriormente analizar el error. Para la salida en un archivo se considera: El nombre del archivo es OnErrorN.txt y est en el directorio de instalacin: ..\Siemens\WinCC\Diagnose En un archivo se escribe una determinada cantidad de entradas. Despus se inicia el siguiente archivo. Siempre se comienza con OnError0. Despus del archivo OnError10 se comenzar otra vez con OnError0. Despus de activar el proyecto y de llamar la funcin por primera vez tambin se comenzar con OnError0. Se puede influenciar el tamao del archivo ajustando de manera respectiva el valor lmite para la variable "dwErrorCount" de esta funcin estndar de WinCC en el editor C del Global Script.
OnPrintf
Con este parmetro se puede ajustar si las salidas generadas por printf() deben enviarse a un archivo o a la ventana de resultados. Para la salida en un archivo se considera: El nombre del archivo es OnprintfX.txt y est en el directorio de instalacin: ..\Siemens\WinCC\Diagnose Tenga cuidado con el tamao del archivo. En un archivo se escriben 64 KB, despus se comienza con el siguiente archivo. Siempre se comienza con OnError0. Despus del archivo OnError10 se comenzar otra vez con OnError0. Despus de la activacin y de llamar la funcin por primera vez tambin se comenzar con Onprintf 0.
OnDiagnose
Cuando el diagnstico est activado, todas las informaciones Trace del nivel respectivo sern redireccionadas a un archivo. Para la salida en un archivo se considera: El nombre del archivo es OnDiagnoseX.txt y est en el directorio de instalacin: ..\Siemens\WinCC\Diagnose Tenga cuidado con el tamao del archivo. En un archivo se escriben 64 KB, despus se comienza con el siguiente archivo. Siempre se comienza con OnDiagnose0. Despus del archivo OnDiagnose10 se comenzar otra vez con OnDiagnose0. Despus de la activacin y de llamar la funcin por primera vez tambin se comenzar con OnDiagnose0.
OnProfile
Con estos parmetros se puede ajustar si las informaciones de diagnstico suministradas por OnProfile deben tener salida en un archivo o en la ventana de aplicacin. Para la salida en un archivo se considera: El nombre del archivo es OnDiagnoseX.txt y est en el directorio de instalacin:
150

..\Siemens\WinCC\Diagnose Tenga cuidado con el tamao del archivo. En un archivo se escriben 64 KB, despus se comienza con el siguiente archivo. Siempre se comienza con OnDiagnose0. Despus del archivo OnDiagnose10 se comenzar otra vez con OnDiagnose0. Despus de la activacin y de llamar la funcin por primera vez tambin se comenzar con OnDiagnose0.
OnInfo
Con este parmetro se determina si las informaciones emitidas por el men Info deben tener salida en un archivo. Para la salida en un archivo se considera: El nombre del archivo es OnInfoX.txt y est en el directorio de instalacin: ..\Siemens\WinCC\Diagnose Tenga cuidado con el tamao del archivo. En un archivo se escriben 64 KB, despus se comienza con el siguiente archivo. Siempre se comienza con OnInfo0 . Despus del archivo OnInfo10 se comenzar otra vez con OnInfo0. Despus de la activacin y de llamar la funcin por primera vez tambin se comenzar con OnInfo0.
4.3.3.5
Profile
Descripcin
De manera estndar, despus de 10000 acciones acumuladas el sistema emite el mensaje: "ActionOverflow:more than 10000 Actions to work" en el archivo de diagnsgtico WinCC_Sys_01.log. Con esta entrada es difcil averiguar la causa del incremento o del desbordamiento de la cola de espera. El comando de men "Profile" ofrece slo informaciones de diagnstico que permiten reconocer a tiempo el incremento de la cola de espera. Se pueden activar mediciones de tiempo para acciones y se puede comprobar el incremento de la cola de espera (ActionQueue).
Generalidades sobre el desbordamiento de la cola de espera

Una cola de espera se llena cuando muchas acciones se ejecutan en un ciclo muy corto (poco a poco se acumulan las acciones que deben ser procesadas), o cuando una accin se cuelga (p. ej. Sleep, bucle, salida de un cuadro de dilogo, cuando se espera respuesta de otras aplicaciones). Todas las dems acciones se colgarn en la cola de espera y no pueden ser procesadas. Este retraso puede ser recuperado hasta cierto punto, pero ser imposible cuando hay 10000 entradas en la cola de espera.
Reduccin de carga
Debido a que las mediciones de rendimiento ocasionan una carga en el sistema y los ajustes aqu realizados se conservan despus de un reinicio de WinCC o del ordenador, se ha aadido
151

un botn superior. Este botn permite una rpida vista general debiendo evitar as que las mediciones de diagnstico permanezcan activadas involuntariamente.
Profile off
Con esta opcin puede desactivar mediciones.
Profile on
Con esta opcin puede activar mediciones. Es necesario conectar el botn y la informacin deseada para activar una medicin.
General
Cuando la opcin "Call On Time for each Action" est activada, se medir el tiempo de cada accin ejecutada y el resultado tendr salida por medio de la funcin estndar "On Time".
152
Ejemplo
Check
Si la casilla de verificacin "Check wich Action need more than xx msec" est activada, se emitir el tiempo de ejecucin de todas las acciones que se ejecutan durante un tiempo mayor al tiempo indicado. Esto permite limitar la cantidad de salidas, y la medicin propiamente dicha generar menos carga (la funcin OnTime no siempre se ejecuta).
Ejemplo
Check the Request/ActionQueues

Con este parmetro se puede reconocer un crecimiento lento de la cola de espera; de no existir estos parmetros, que en caso contrario hubiera generado el mensaje de error "more than 10000 Actions to Work" despus de varias horas o das. Ellos tambin permiten verificar la correcta programacin de acciones de imgenes individuales. Con el valor "ScanRate" Ud. determina la cantidad de nuevas rdenes despus de las cules se deber controlar la longitud de la cola de espera. Si la cola de espera ha crecido ms del valor indicado en Gradient, se emitir a una nota en forma de printf. Si escribe p. ej. ScanRate = "100" y Gradient = "30", esto significa que despus que se hayan incluido 100 nuevas rdenes (acciones) en la cola de espera se verificar si la cola ha crecido ms de 30 rdenes (de las 100 nuevas rdenes se han procesado menos de 70). Si este es el caso se emitir la siguiente informacin de diagnstico en forma de un printf().
153
Ejemplo
4.3.3.6
FillTags
Descripcin
Con el comando de men "FillTags" se puede activar el almacenamiento de valores de diagnstico importantes en variables.
Las variables de diagnstico se crean cuando se crea un proyecto WinCC y se pueden emplear de manera usual. La activacin y desactivacin es posible con la funcin interna FillDiagnoseInTags(). Esta funcin se describe en la ayuda de WinCC. Considere que al escribir los valores de diagnstico se genera una recarga adicional. El tiempo de ejecucin de cada accin iniciada se prolonga debido a que los valores de diagnstico se deben escribir en las variables. Por tal razn, esta funcionalidad debera activarse temporalmente.
Variables de diagnstico WinCC

@SCRIPT_COUNT_TAGS @SCRIPT_COUNT_REQUEST_IN_QUEUES @SCRIPT_COUNT_ACTIONS_IN_QUEUES Esta variable contiene el nmero actual de variables solicitadas por Scripts. Esta variable contiene el nmero actual de rdenes. La variable contiene la cantidad actual de acciones pendientes de ser procesadas.
154
4.3.4
4.3.4.1
Output
Output On Screen
Descripcin
Con el comando de men "Output On Screen" se abre la ventana de diagnstico. Las entradas Trace acumuladas hasta ahora se emiten en ella. A diferencia de la Output Window, la ventana de diagnstico se actualiza slo cuando ella se abre y cuando se presiona la tecla "Refresh". Los contenidos se borran slo despus de elegir Reset o cuando el buffer de diagnstico est lleno.
Nota Secuencia en el buffer de diagnstico El buffer de diagnstico ha sido implementado como un buffer cclico. La entrada inferior no necesariamente es la entrada ms antigua.
155
4.3.4.2
Output To File
Descripcin
Con el comando de men "Output To File", las entradas Trace acumuladas hasta ahora se pueden almacenar una vez en un archivo de texto.
4.3.4.3
Reset Buffer
Descripcin
Con el comando de men "Reset Buffer" se pueden borrar las entradas Trace agrupadas hasta ahora. Esta funcionalidad corresponde a la del botn de comando "Reset" de la ventana de diagnstico.
4.3.5
4.3.5.1
Info
FirstAction
Descripcin
El comando de men "FirstAction" suministra informaciones acerca de la accin que se est ejecutando. Esto ofrece la posibilidad de reconocer la accin que est en primer lugar en la cola de espera y que, p. ej., puede bloquear el procesamiento de otras acciones con un bucle.
156

En un archivo de texto, similar a OnErrorExecute, se almacena cul accin est siendo procesada. Adicionalmente se da salida al Stack de estas acciones, de modo que se puede reconocer si la accin se cuelga, p. ej., en llamadas DLL. La informacin acerca de la accin que est siendo procesada se emite otra vez como OnErrorExecute. Nota Si ninguna accin bloquea la ejecucin consecutiva no se generar ningn archivo de texto ni tampoco se emitir ningn OnErrorExecute.
Ejemplo
Una accin "que bloquea" se puede simular con la funcin MessageBox(NULL,"Welt","Hallo",MB_OK);. La accin que abre la casilla de errores no se ejecuta hasta que se haya cerrado. De esta manera, un Message Box se puede comparar con un bucle o un Sleep().
Para verificar si una accin bloquea el procesamiento: 1. ...Iniciar Siemens\WinCC\uTools\Apdiag.exe. 2. Seleccione "Info > FirstAction". 3. En el cuadro de dilogo "Guardar como" escriba el nombre de un archivo de texto.
La siguiente informacin se guardar en el archivo de texto:
157
Y se emite el siguiente OnErrorExecute:
158
4.3.5.2
Count of Connections
Descripcin
El comando de men "Count of Connections" lista todas las aplicaciones que han establecido alguna conexin con el control de la accin.
Ejemplo
=============================================================== 1.Applikation: GSC_RT
159

2.Applikation: ITLG-RT 3.Applikation: PDLRuntimeSystem 4.Applikation: APDiagnose ===============================================================
4.3.5.3
Count of Actions in RequestQueue
Descripcin
El comando de men "Count of Actions in RequestQueue" indica la cantidad actual de acciones pendientes de ser procesadas. Se har diferencia entre las rdenes de Global Script, rdenes cclicas de imgenes y rdenes de imgenes controladas por eventos.
Ejemplo
=============================================================== Applikation: GSC_RT cycle Count of Requests 0 Applikation: PDLRuntimeSystem cycle Count of Requests 0 Applikation: PDLRuntimeSystem acycle Count of Requests 1 ===============================================================
4.3.5.4
Count of TransAction
Descripcin
El comando de men "Count of TransAction" lista la cantidad actual de transacciones para cada aplicacin registrada. Una transaccin se forma, p. ej., para cada accin controlada por eventos, para cada ventana de imagen que contenga como mnimo una accin cclica, y para acciones globales.
Ejemplo
=============================================================== 1.Applikation: GSC_RT Count of Transactions 1 2.Applikation: ITLG-RT Count of Transactions 0 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Transactions 7 4.Applikation: APDiagnose Count of Transactions 0 ===============================================================
160
4.3.5.5
Count of Actions of each Transaction
Descripcin
El comando de men "Count of Actions of each Transaction" lista la cantidad de acciones contenidas en las transacciones. La salida est compuesta de la siguiente manera: Nombre de la aplicacin Nmero de la transaccin Cantidad de acciones Al final del listado se indica la suma total de acciones.
Ejemplo
=============================================================== Info to Transaktions: Count of Action in Transaction 1.Applikation: GSC_RT Count of Actions in TransAction(0): 15 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(7): 1 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(6): 1 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(5): 1 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(3): 1 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(2): 1 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(0): 19 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Actions in TransAction(1): 1 Info to Transaktions: Count of Action in Transaction 40 ===============================================================
4.3.5.6
Count of Tags in each Transaction
Descripcin
El comando de men "Count of Tags in each Transaction" lista la cantidad de variables solicitadas en las transacciones. La salida est compuesta de la siguiente manera: Nombre de la aplicacin Nmero de la transaccin Tiempo del ciclo con el que se registran las variables Cantidad de variables
161

Al final del listado se indica la suma total de variables solicitadas en transacciones. Los valores numricos indicados en Cycle corresponden al siguiente disparador:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 - 15 Al cambiar 250 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s 1 min 5 min 10 min 1h Ciclo de usuario 1 - 5
Ejemplo
=============================================================== Info to Transaktions: Count of Tags in Transaction 1.Applikation: GSC_RT Count of Tags in TransAction(0) in Cycle 0: 1 1.Applikation: GSC_RT Count of Tags in TransAction(0) in Cycle 4: 6 3.Applikation: PDLRuntimeSystem Count of Tags in TransAction(0) in Cycle 2: 1 Info to Transaktions: Count of Tags in Transaction 8 ===============================================================
4.3.5.7
Count of Actions in Cycle
Descripcin
El comando de men "Count of Actions in Cycle" lista la cantidad de acciones cclicas clasificadas segn disparadores. Los valores numricos corresponden al siguiente disparador:
0 1 2 3 4 5 6 250 ms 500 ms 1s 2s 5s 10 s 1 min
162

7 8 9 10 - 14 5 min 10 min 1h Ciclo de usuario 1 - 5
Ejemplo
=============================================================== Count of Actions in Cycle (0): 6 Count of Actions in Cycle (1): 5 Count of Actions in Cycle (2): 0 Count of Actions in Cycle (3): 6 Count of Actions in Cycle (4): 0 Count of Actions in Cycle (5): 1 Count of Actions in Cycle (6): 0 Count of Actions in Cycle (7): 0 Count of Actions in Cycle (8): 0 Count of Actions in Cycle (9): 0 Count of Actions in Cycle (10): 0 Count of Actions in Cycle (11): 0 Count of Actions in Cycle (12): 0 Count of Actions in Cycle (13): 0 Count of Actions in Cycle (14): 0 ===============================================================
4.3.5.8
Count of Functions
Descripcin
El comando de men "Count of Functions" indica la cantidad de funciones estndar y funciones de proyecto. Las funciones estn listadas con nombre.
Ejemplo
=============================================================== Count of Functions 112 FunctionName UTC PathName \\SERVER1\WinCC50_Project_GSLasttest \library\UTC.Fct
163

FunctionName WriteNow PathName \\SERVER1\WinCC50_Project_GSLasttest \library\WriteNow.Fct ===============================================================
4.3.6
Trace Points - Change Level
Descripcin
Con este comando de men se pueden modificar los niveles de determinados Tracepoints.
Si Ud. espera, p. ej., un determinado Tracepoint, podr incrementar su nivel para evitar ser molestado por otro gran nmero de Tracepoints. Puede cambiar el nivel haciendo doble clic en el "Actual Level" del Tracepoint deseado, ajustando el nivel deseado en el cuadro de dilogo y saliendo del cuadro con "OK". Con Reset se reestablecen los niveles originales.
164
4.3.7
Output Window - Open / Close
Descripcin
Abre o cierra la ventana de resultados.
La ventana de resultados corresponde a la ventana de aplicacin GSC Diagnstico, pero ofrece las siguientes ventajas adicionales: No depende de la configuracin. Especialmente en el caso de proyectos ajenos no es necesario intervenir en la configuracin. Permanece visible incluso cuando se cambia de imagen.
165
Diagnstico de WinCC 4.4 Anexo

Se puede abrir antes de la activacin de Runtime, lo que permite visualizar mensajes de error -generados durante el arranque- que quedan ocultos en la ventana de aplicacin GSC Diagnstico.
4.4
4.4.1
Anexo
Puntos Trace y sus niveles de diagnstico
Introduccin
A continuacin se lista una seleccin de puntos Trace. Los niveles de los puntos Trace marcados con "d" pueden ser modificados. De manera estndar, ellos tienen el nivel 9.
Vista general
Punto Trace NewRequest nCount Nivel 9 Descripcin Si hay ms de 5 rdenes se emite la posicin en la cola de espera de cada nueva orden (Request). Sobrecarga, hay ms de 10000 acciones en la cola de espera. Antes de ejecutar una accin se emite en hex el ID de la accin. Si se trata de una accin Global Script se puede establecer la conexin con el nombre de la accin va la ventana de aplicacin GSC Runtime. -En OnErrorExecute se emite el mismo ID.
more as 10000 Actions to work before Execute dwID
9 d
166

Punto Trace Exception in cissexecute dwID Nivel d Descripcin En el caso de errores en una accin se emite en hex el ID de la accin. Si se trata de una accin Global Script se puede establecer la conexin con el nombre de la accin va la ventana de aplicacin GSC Runtime. after Execute dwID d Despus de ejecutar una accin se emite en hex el ID de la accin. Si se trata de una accin Global Script se puede establecer la conexin con el nombre de la accin va la ventana de aplicacin GSC Runtime. Exception in new Variant dwID Ende Execute dwID Anfang deaktivieren Ende deaktivieren APDMConnect-Thread said goodbye d d 3 3 1 Error en el valor de retorno de una accin del lado del atributo. Accin ID se ha procesado. Se ha iniciado la desactivacin. Se ha terminado la desactivacin. El Thread que provee la conexin entre el control de la accin, la administracin de variables y otras aplicaciones ha terminado de manera imprevista. Se est registrando una nueva transaccin y se emite el ID de la transaccin. Una accin Global Script o una funcin no contiene ningn cdigo ejecutable (cdigo P). Medida: Compilar accin o funcin. Error in FunctionName Function %s unknown. wrong ReturnTyp Ende Start Transaction dwTransID: 3 3 3 d Nombre de la funcin es incorrecto. Funcin desconocida Tipo de valor de retorno no es vlido. Transaccin ha sido registrada. Se est registrando una transaccin con acciones cclicas o acciones Global Script. Se ha iniciado la dada de baja de una transaccin. Nmero de transaccin Se ha terminado la dada de baja de una transaccin. Se ha iniciado el proceso de compilacin. Compiler: Aplib y directorio de Library Se ha terminado el proceso de compilacin. Salidas Printf()
Begin Start Transaction dwTransID:
no PCode
Begin Start TransactionGTI dwTransID: d
Begin EndAct Begin EndAct dwTransID: Ende EndAct ok Begin Compile projectpath: Ende Compile printf aus Aktionen
d d d 6 6 6 3
167

Punto Trace Begin Disconnect dwAppID: ChangeFct LoadFct DirInfo.szProjectLibDir: DirInfo.szGlobalLibDir: m_szIncludepathProj: m_szIncludepath: Thread said goodbye Exception in Request Timeout Variable ist nicht gekommen Nivel 6 6 6 6 6 6 6 1 1 1 Descripcin Una aplicacin est saliendo del control de la accin. Funcin ha sido modificada. Recargar una funcin Ruta de las funciones de proyecto Ruta de las funciones estndar y de las funciones internas Ruta del proyecto en un Include del Compiler Ruta general en un Include del Compiler Un Thread de una orden ha terminado de manera imprevista. Se produjo un error en una exigencia. Exigencia de variable no ha sido respondida en 10 segundos.
4.4.2
Avisos de sistema
Introduccin
Los siguientes mensajes del sistema son generados por el control de la accin y se anotan en los Logfiles WinCC_SStart_xx.Log o WinCC_Sys_xx.Log.
Vista general
Leyenda para la columna "Tipo": 1 = Nota 2 = Advertencia 3 = Error
168

Nmero 1007000 Tipo 3 Texto corto en Alarm Logging berlauf Overflow Dbordement 1007001 3 Aktionsfehler Action-Error Erreur d'action ExecuteError in Action %s (Functionsname) Se ha producido un error durante el procesamiento de una accin. Se emite tambin el ID de la accin. Si se trata de una accin Global Script se puede establecer la conexin con el nombre de la accin va la ventana de aplicacin GSC Runtime siempre y cuando no se reinicie Runtime ni se guarde una accin Global Script. 10 errors occurs, no more errors will be reported DM_queue overflow Uno de los errores superiores se ha presentado 10 veces, por razones de Performance no ser protocolizado. Una lista interna se ha desbordado. Texto en diagnstico ActionOverflow: more than 10000 Actions to work Descripcin Sobrecarga, hay ms de 10000 acciones en la cola de espera.
1007001
Aktionsfehler Action-Error Erreur d'action
1007002
berlauf Overflow Dbordement
1007003
Verbindungsfehle r ConnectionError Erreur de liaison
no connection to server %s (Servername)
Conexin con servidor ha sido cancelada. Medida: Reiniciar servidor.
1007004
Aktionsfehler 1 Action-Error 1 Erreur d'action 1
Function %s (Functionsname) unknown 10 errors occurs, no more errors will be reported no PCode
Funcin desconocida.
1007004
El errores superior se ha presentado 10 veces, por razones de Performance no ser protocolizado. Una accin Global Script o una funcin no contiene ningn cdigo ejecutable (cdigo P). Medida: Compilar accin o funcin.
1007005
1007005
Error in FunctionName
El nombre de la funcin es incorrecto.
1007005
wrong ReturnType
El tipo del valor de retorno no es vlido.
1007005
Fault in LoadAction
Error en el Compiler al cargar la accin.
1007005
Fault in OpenFunktion %s (Dateiname der Funktion)
No se pudo cargar una funcin.
169

Nmero 1007005 Tipo 3 Texto corto en Alarm Logging Aktionsfehler 2 Action-Error 2 Erreur d'action 2 1007005 3 Aktionsfehler 2 Action-Error 2 Erreur d'action 2 Texto en diagnstico Fault in LoadFunktion %s (Dateiname der Funktion) error: %s (Fehlerursache) Fault in LoadFunktion new_function error: "new_function": doubly defined function Descripcin No se pudo cargar una funcin. Medida: Eliminar la causa del error indicada en la entrada de diagnstico. En el directorio "<Project>\Library" hay dos archivos *.fct que utilizan el mismo nombre de funcin. Medida: Cuando se ejecute el comando de men "Generar nueva cabecera" en Global Script se le indicar la existencia del doble nombre de archivo. Uno de los errores superiores se ha presentado 10 veces, por razones de Performance no ser protocolizado. Variable exigida no existe.
1007005
10 errors occurs, no more errors will be reported Variable %s not exist
1007006
Variablenfehler VariableError Erreur de variable
1007006
Variable %s timeout
Exigencia de variable no ha sido respondida en un tiempo determinado. Uno de los errores superiores se ha presentado 10 veces, por razones de Performance no ser protocolizado. En proyectos multipuesto se habilitar el directorio ..\Siemens\WinCC\aplib con elnombre SCRIPTFCT. Si no se puede acceder al directorio se generar esta entrada inicindose un segundo intento.
1007006
10 errors occurs, no more errors will be reported FindFirstFile INVALID_HANDLE_VALUE GetLastError() %d
1007007
Info
1007007
Info
Alles vorbei INVALID_HANDLE_VALUE GetLastError() %d
El segundo intento de acceso ha fallado. El directorio SCRIPTFCT y las funciones y Headerfiles contenidos en l no estn disponibles. Causas posibles: Red no est OK, el ServicePack actual para NT no se ha actualizado, o se ha modificado el derecho de acceso.
1007007 1007007 1007007 1007007
1 1 1 1
Info Info Info Info
countall %d in szFolder %s before Read Standardfunction runtimeproject %s ok(getprojectdir) %d
Cantidad de funciones en un directorio. Antes de leer las funciones predeterminadas. Informacin de la ruta del proyecto.
global %s szProjectLibDir %s Se emite la ruta global y la ruta del proyecto.
170

Nmero 1007007 1007007 1007007 1007007 1007007 1007007 1007007 1007007 Tipo 1 1 1 1 1 1 1 1 Texto corto en Alarm Logging Info Info Info Info Info Info Info Info Texto en diagnstico Descripcin
count StandardFunctions: %d Cantidad de funciones predeterminadas. count StandardFunctions +ProjectFunctions: %d DM_NOTIFY_SHUTDOWN RemoveClient InstallClient ok InstallClient no ok no client vor share Cantidad de funciones predeterminadas y del proyecto. Orden para finalizar Runtime. Un cliente ha desactivado la conexin. Comunicacin cliente-servidor establecida. Un cliente pudo establecer la comunicacin con el servidor. Cliente no est registrado. Proyecto multipuestos: Antes de la habilitacin del directorio ..\Siemens \WinCC\aplib. Proyecto multipuestos: Despus de la habilitacin del directorio ..\Siemens \WinCC\aplib. Una accin sigui ejecutndose 50s despus de que Runtime termin y fue desactivada. No fue posible finalizar una accin dentro de un minuto y por tal razn fue terminada. Ejemplo: Se inicia una accin con largo tiempo de ejecucin y se cambia a otra imagen. Despus de un minuto se finaliza la accin. Thread said good-bye Un Thread de una orden ha terminado de manera imprevista. El Thread que provee la conexin entre el control de la accin, la administracin de variables y otras aplicaciones ha terminado de manera imprevista.
1007007
Info
nach share
1007007
Deactivation : Action was stopped by script EndAct Timeout
1007008
1007009
Fehler im Thread Error in Thread Erreur en Thread
1007009
Fehler im Thread Error in Thread Erreur en Thread
APDMConnect-Thread said good-bye
171
Licencia
5 5.1 Recursos El software tiene un valor
Permiso de utilizacin
Al comprar este software usted ha adquirido el derecho a utilizar sin limitaciones el software y la funcionalidad deseados. Adems, y conforme a nuestras condiciones comerciales y de entrega, usted tiene derecho a: nuestra garanta nuestro soporte nuestro servicio El software WinCC est protegido contra su uso ilegtimo. Los programas as protegidos slo pueden ser ejecutados sin limitaciones si se ha transferido al disco duro del equipo (ordenador) en cuestin la licencia vlida para el programa o paquete de software, respectivamente. En WinCC, la autorizacin constituye el permiso de utilizacin, y con ello el valor propiamente dicho.
Documentacin
Este captulo le mostrar cmo transferir licencias cmo eliminar licencias cmo administrar licencias cmo reparar licencias qu tipos de licencias existen
Consulte tambin
Tipos bsicos de licencia y tipos de licencia en WinCC (Pgina177) Proteccin del software y instalacin de licencia (Pgina174)
173
Licencia 5.2 Proteccin del software y instalacin de licencia
5.2
Proteccin del software y instalacin de licencia
Introduccin
SIMATIC WinCC se ha de dotar, al igual que el resto del software SIMATIC, de una proteccin del software. Cada software instalado necesita una licencia vlida para que se ejecute sin limitaciones. Sin la licencia vlida el software WinCC slo funcionar en el modo de demostracin.
Principio de la instalacin de licencia

Tcnicamente, la licencia se representa por medio de una clave de licencia que obtiene el cliente al comprar un paquete de software bsico WinCC en un soporte de datos de licencia. Dicha clave de licencia se transfiere al disco duro del ordenador, con lo cual se habilita la utilizacin sin restricciones del software que se instale desde el DVD. En el marco de la instalacin de WinCC se realiza tambin la transferencia de las claves de licencia necesarias y la instalacin del programa "Automation License Manager". El programa sirve para la administracin de las claves de licencia. De este modo, el usuario puede transferir tambin posteriormente una clave de licencia. Cada soporte de datos de licencia con claves de licencia vlidas para WinCC est provisto de un nmero de serie inequvoco y vlido a nivel mundial. Este nmero de serie se transfiere al equipo informtico al realizar la transferencia y puede leerse con el Automation License Manager. Para cualquier consulta, por ejemplo reparacin telefnica, indique el nmero de serie. Nota En las versiones de WinCC anteriores a V6.0 SP3 se ha utilizado el programa AuthorsW para administrar las licencias. En estas versiones de WinCC, la "Clave de licencia" ha sido denominada como "Autorizacin". El nmero de serie correspondiente estaba compuesto por una sucesin de 10 cifras. Con el Automation License Manager puede administrar estas autorizaciones y las claves de licencia de otros productos SIMATIC.
Mtodo de proteccin contra copias

Una clave de licencia no puede ser copiada. El procedimiento anticopia empleado evita la copia de las claves de licencia en un soporte de datos de licencia o en el disco duro. Para ello, por medio de la electrnica de codificacin y la intervencin en la estructura fsica de los ficheros se impide que se pueda copiar "con aptitud funcional" una clave de licencia de un programa protegido.
Soporte de datos de clave de licencia

En el pedido del software del sistema WinCC se suministra, junto al software en DVD, un soporte de datos de licencia.
174

Para cada opcin de WinCC y para los Powerpacks se suministra un soporte de datos de licencia.
Administracin de la clave de licencia

El programa "Automation License Manager" se instala conjuntamente al instalar WinCC y sirve a partir de la versin V6.0 SP3 para la administracin de la clave de licencia para WinCC. Al transferir por primera vez una clave de licencia, el Automation License Manager crea en un disco duro un directorio con el nombre "AX NF ZZ". A ese directorio se le dan los atributos "Sistema" y "Oculto"; al desinstalar la ltima clave de licencia se desinstala automticamente dicho directorio. PRECAUCIN No deben modificarse el nombre ni los atributos del directorio "AX NF ZZ" ya que las claves de licencia transferida pueden perderse irreversiblemente.
Powerpack
La cantidad de variables externas (PowerTags) y variables de fichero (ArchivTags) de una configuracin de software WinCC se puede actualizar, dentro de una versin, mediante Powerpack. Para el Powerpack de los PowerTags existen los paquetes "WinCC RT (xxx) Powerpack" y"WinCC RC (xxx) Powerpack". Si se excede el nmero admisible de PowerTags in Runtime, WinCC pasa al modo de demostracin. La cantidad de PowerTags no se comprueba en un cliente. Cuando se configura sin Licencia RC, WinCC funciona en el modo de demostracin. En ese caso puede utilizar los editores hasta que haya terminado el tiempo de utilizacin del modo de demostracin. Licencia de actualizacin para ArchivTags Con las licencias RT y RC se incluye una licencia para la utilizacin de 512 ArchivTags (variables de archivo). Si quiere usar en RT ms de 512 ArchivTags, el sistema se ha de actualizar. Nota El Powerpack sirve nicamente para el proceso de actualizacin y no se puede utilizar para el manejo del software WinCC. Con el soporte de datos de licencia Ud. puede, con la correspondiente licencia, actualizar el sistema slo una vez.
175
Instalacin de licencia RT y RC
WinCC distingue entre licencias RT (Runtime) y licencias RC (Runtime and Configuration). Otra diferencia resulta de la cantidad de las variables. Las licencias RT dan derecho a utilizar WinCC en Runtime durante un tiempo ilimitado. Los editores slo se pueden utilizar en el modo de demostracin y con limitacin temporal. Las licencias RC dan derecho a utilizar WinCC en Runtime y en el modo de configuracin durante un tiempo ilimitado. La denominacin de licencia "WinCC RT (xxx)" o "WinCC RC (xxx)" indica cuntas variables externas y variables de fichero son admisibles para la configuracin. Ejemplo: "WinCC RC (65536)" Con esta licencia se pueden utilizar hasta 64*1024 PowerTags (PTg) y hasta 512 ArchivTags (ATg) en RT. Cuando activa un proyecto con ms variables externas o de fichero de las permitidas el programa para a modo de desmostracin. El sistema se comporta entonces como si le faltara por completo la licencia. Nota En un cliente, con la licencia RT/RC existente siempre es admisible la cantidad mxima de PowerTags (256*1024) y ArchivTags, dado que el nmero de variables se verifica slo en un servidor.
Licencias de fichero
Las licencias de fichero se pueden acumular a partir de WinCC V6.2. Si se transfieren dos o ms licencias de fichero individuales localmente a un servidor, se obtendrn los recursos de datos permitidos para RT de la suma de las licencias de fichero individuales. Para acumular las licencias de fichero, necesita el programa Automation License Manager en la versin V3.0 o superior. Ejemplo: licencia de fichero (5000 etiquetas) + licencia de fichero (1500 etiquetas) --> licencia de fichero (6500 etiquetas) Las licencias de fichero son del tipo base "Floating License", pero siempre se tienen que transferir al equipo localmente. Nota Para el recuento de la licencia de los ficheros se aplica lo siguiente desde WinCC V6.0 SP3: - Las variables para los ficheros de valores de proceso se recuentan individualmente. La cantidad de variables se verifica en Runtime. - Las variables para los ficheros comprimidos ya no se incluyen en el recuento de la licencia. - Para UserArchives slo es necesaria una licencia para Runtime.
176
Licencia 5.3 Tipos bsicos de licencia y tipos de licencia en WinCC
Uso remoto de licencias

Slo puede usar remotamente las licencias RC. Si una licencia RC remota est en otro equipo, slo se puede usar en CS. Si se debe usar RT, debe existir localmente tambin una licencia RT.
Licencias de opcin que faltan

Si se configuran datos para una opcin o una DLL de canal, el funcionamiento sin restricciones slo es posible cuando sean transferidas todas las claves de licencia. Si faltan las claves de licencia para las opciones utilizadas o para una DLL de canal, WinCC pasa al modo de demostracin, independientemente de si estn instaladas otras claves de licencia.
Consulte tambin
Requisitos del sistema (Pgina181) La transferencia de licencias (Pgina183)
5.3
Tipos bsicos de licencia y tipos de licencia en WinCC
Introduccin
Desde WinCC V6.0 SP3, las licencias de software de WinCC y otros productos SIMATIC se administran con el Automation License Manager. En el Automation License Manager, cada licencia de software tiene un nmero de serie de 20 posiciones. Si se muestra nicamente un nmero de serie de 10 posiciones, entonces se trata de una licencia de software cuya edicin es anterior a la de WinCC V6.0 SP3. A partir de WinCC V6.2 ya no se pueden utilizar las licencias de software con versiones antiguas de WinCC. Para poder trabajar en WinCC a partir de la versin V6.2 con estas licencias antiguas debe llevarse a cabo una actualizacin de la licencia. En este sentido, hay que distinguir dos casos: Actualizacin de licencia de WinCC V5.x --> WinCC V6.2 Actualizacin de licencia de WinCC V6.x --> WinCC V6.2 Las claves de licencia se asignan a distintos tipos bsicos de licencia y tipos de licencia.
177
Sumario
Las claves de licencia y las autorizaciones anteriores a V6.0 SP3 se visualizan en el Automation License Manager en la vista "Gestionar". La representacin de las columnas depende de la vista seleccionada.
Encontrar ms informacin sobre el significado de las diferentes columnas en la ayuda online del programa Automation License Manager.
Tipos bsicos de licencia y tipos de licencia

Se diferencia entre los tipos bsicos de licencia y tipos de licencia siguientes. El comportamiento del software variar segn los distintos tipos de licencia. Nota Deben tenerse en cuenta tambin las informaciones actuales sobre las licencia en las Release Notes.
178

Tipos bsicos de licencia Single License Descripcin Licencia estndar, temporalmente ilimitada, que puede transferirse y usarse en cualquier ordenador. El tipo de uso se obtiene del Certificate of License (CoL). Las licencias del tipo Single License slo se pueden usar localmente. La Single License se sealiza con "SISL" y puede actualizarse. Licencia temporalmente ilimitada, que puede transferirse y usarse en cualquier ordenador. La licencia puede ser adquirida tambin por un servidor de licencia a travs de la red. Sin embargo, no puede seleccionar el tamao de la licencia. La primera licencia libre se asigna al servidor de licencia. Por lo tanto, debe encargarse de que en el servidor de licencia haya licencias del tipo Floating License suficientemente grandes. De lo contrario, el ordenador solicitante cambiara al modo de demostracin. Cuando una licencia RC existe local y remota, WinCC utiliza siempre la licencia local. Para conocer las particularidades relativas a las licencias de fichero para el CAS, consulte las Installation Notes de WinCC/Central Archive Server Information Systems. Cuando la Floating License se adquiere por la red, debe tener en cuenta lo siguiente: El Automation License Manager debe estar instalado en el servidor de licencias. La licencia slo se puede utilizar para la configuracin (CS). Para Runtime debe haber una licencia RT local en el ordenador. Tras una cancelacin de la conexin, el modo de demostracin no empieza hasta despus de tres horas. La Floating License se sealiza con "SIFL" y puede actualizarse. Upgrade License Con esta licencia puede modificarse un estado de sistema especfico, por ejemplo: Paso de la versin actual a una nueva. Ampliacin del cuadro de volumen. La Upgrade License se sealiza con "SIUP" o "SIPP".
Floating License
Tipos de licencia
Descripcin El nmero de das que figuran en el contrato. Para conocer las particularidades relativas a las licencias de fichero para el CAS, consulte las Installation Notes de WinCC/Central Archive Server Information Systems. La Count Relevant License se sealiza con "SIFC".
Count Relevant License Con esta licencia, el uso del software est limitado a:
Rental License
Con esta licencia, el uso del software est limitado a: El nmero de horas de funcionamiento que figuran en el contrato. El nmero de das a partir de la primera utilizacin que figuran en el contrato. La utilizacin hasta la fecha de caducidad que figura en el contrato. La utilizacin slo es posible de modo local en el ordenador en cuestin. La licencia Rental se sealiza con "SIRL".
Consulte tambin
WinCC en modo de demostracin (Pgina180) Manera de rehacer una clave de licencia (Pgina190)
179
Licencia 5.5 Prevencin de errores
5.4
WinCC en modo de demostracin
Introduccin
Si falta la licencia, WinCC corre en el modo de demostracin. Ello permite operar con WinCC para realizar pruebas y presentaciones o para modificar configuraciones in situ cuando slo se dispone de una licencia RT. Durante la instalacin de WinCC se indica que el usuario WinCC puede operar en modo de demostracin sin instalacin de licencia. Al cabo de una hora finaliza el software de configuracin (licencia que falta RCxxx). Previamente puede guardar las modificaciones. En Runtime sigue corriendo el WinCC Explorer y slo los editores se finalizan. Tras el reinicio de un editor, usted puede trabajar respectivamente durante otros 10 min. Cuando se inicia Runtime aparece un cuadro de acuse obligatorio que pide que se utilice la licencia completa vlida (licencia que falta RTxxx). El aviso de acuse obligatorio se visualiza cada 10 minutos. Si la ventana de aviso ha sido desplazada, sta aparecer de manera central a ms tardar despus de 30 minutos. Mientras usted est en Runtime no finalizar el WinCC Explorer. Si usted sale de Runtime, finalizar tambin el WinCC Explorer. Si se transfiere posteriormente una licencia en el modo de demostracin, ser efectiva despus de reiniciar WinCC. Nota Aunque no se tenga la licencia tambin se puede ejecutar el proceso sin perder datos en el archivado ni en el sistema de avisos.
5.5
Prevencin de errores
Introduccin
Antes de usar un programa de optimizacin del disco duro, que mueve bloques fijos, deben eliminarse todas las claves de licencia y autorizaciones. Lo dicho tambin tiene validez cuando se vaya a formatear, comprimir o restaurar el disco duro, as como cuando se vaya a instalar un nuevo sistema operativo en el equipo. No se pueden utilizar unidades de disco duro ni disqueteras comprimidas. Si un backup contiene copias de las claves de licencia o de las autorizaciones existe el riesgo de que, al reescribir en el disco duro los datos salvaguardados, se sobrescriban las claves de licencia y autorizaciones que todava eran vlidas y, con ello, queden eliminadas. Si pierde una clave de licencia, puede rehacerse de nuevo. Encontrar otras informaciones en "Manera de rehacer una clave de licencia".
180
Licencia 5.6 Administracin de licencias

PRECAUCIN No deben modificarse el directorio "AX NF ZZ" ni su contenido! Al transferir una licencia de WinCC se identifica como "defectuoso" a un clster en el disco duro. No intente restaurarlo. Por esta razn, siempre que se vaya a realizar un backup, se deben eliminar las claves de licencia o excluirlas de la salvaguarda.
Consulte tambin
Manera de rehacer una clave de licencia (Pgina190)
5.6
5.6.1
Administracin de licencias
Administracin de licencias
Introduccin
Las licencias de WinCC y otros productos SIMATIC se administran con Automation License Manager. El Automation License Manager utiliza el concepto "Clave de licencia" para las licencias de WinCC y de otros productos SIMATIC. El concepto "Autorizacin" designa una licencia para WinCC anterior a V6.0 SP3.
5.6.2
Requisitos del sistema
Introduccin
Slo es posible transferir licencias de WinCC o claves de licencia a otro software SIMATIC en lpices de memoria USB o unidades de disco duro no comprimidas. La transferencia de las licencias a unidades RAM, disquetes DOS o unidades de disco duro comprimidas no es posible. Excepcin: Tratndose de una unidad de disco comprimida se puede transferir la licencia a la unidad de disco host correspondiente. El espacio de almacenamiento mnimo necesario es de 20 MB. Mientras haya espacio de almacenamiento suficiente en el disco duro, puede haber transferido la cantidad que se desee de licencias diferentes.
181

PRECAUCIN Cada vez que se transfiere o elimina una licencia de WinCC se efecta un acceso de escritura al soporte de datos de licencia.
Requisitos para Automation License Manager Hardware

Los requisitos de hardware para el uso del Automation License Manager son: Ordenador (ordenador industrial, aparatos de programacin, etc.) con Memoria de trabajo >= 128 MBytes Espacio de almacenamiento libre > 20 MBytes
Software
El Automation License Manager es un programa de Windows de 32-bits y puede ejecutarse con los sistemas operativos siguientes: Microsoft Windows 2000 SP4 Microsoft Windows 2000 Server SP4a Microsoft Windows XP Professional SP1, SP1a o SP2 Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition o 2003 SP1 El software puede ejecutarse en todas las versiones de idiomas de los sistemas operativos soportados. Nota Si se instala el Automation License Manager como servidor de licencias sin WinCC, deben adaptarse los ajustes del Firewall. En el Firewall debe estar activado, como mnimo, la "Autorizacin de archivos e impresoras". Si utiliza el Firewall de Windows, proceda de la siguiente manera: Abra el panel de control de la entrada "Configuracin" del men de inicio de Windows. Abra el cuadro de dilogo "Firewall de Windows". En la ficha "Excepciones", active la entrada "Autorizacin de archivos e impresoras".
Consulte tambin
Manera de eliminar licencias (Pgina186) La transferencia de licencias (Pgina183)
182
5.6.3
La transferencia de licencias
Introduccin
Transferir una licencia de WinCC supone activarla en una unidad de disco local y desactivarla en el soporte de datos de licencia para que WinCC pueda usarla. Hay dos formas de transferir su licencia de WinCC: automticamente durante la instalacin del software WinCC. El Setup le lleva por la instalacin. Se recomienda esta va. manualmente con el programa de administracin Automation License Manager a posteriori. Nota Si existe ms de una licencia, WinCC utiliza la primera licencia encontrada. Dicha licencia no es la mxima licencia muchos casos. Por lo tanto, debera prestar atencin a que slo haya transferido una licencia y no varias.
Consulte tambin
Prevencin de errores (Pgina180) Requisitos del sistema (Pgina181) Manera de transferir licencias a travs del Setup de WinCC (Pgina183) Manera de transferir licencias con el Automation License Manager (Pgina185)
5.6.4
Manera de transferir licencias a travs del Setup de WinCC
Introduccin
Durante el Setup de WinCC pueden transferir automticamente tambin las licencias. Esto se realiza en las siguientes etapas:
183
Registro
Nota Encontrar los nmeros de serie (20 caracteres) en el soporte de datos de licencia, en el certificado del producto de software y a travs de la funcin de indicacin del Automation License Manager en la columna "Nmero de licencia".
184
Transferir claves de licencia
Activar la opcin "S, la licencia debe ejecutarse durante la instalacin". En la mscara del programa de instalacin (Setup) se muestran las licencias que necesita WinCC y se seleccionan las unidades de disco de origen y de destino. Nota Durante el Setup de WinCC slo se transfieren licencias V7.0. Una actualizacin de la licencia a partir de licencias o permisos antiguos existentes se debe realizar siempre manualmente con el Automation License Manager.
Consulte tambin
5.6.5
Manera de transferir licencias con el Automation License Manager
Introduccin
Para gestionar licencias necesitar el programa Automation License Manager. A travs del Setup de WinCC se instala automticamente tambin el programa.
185

Para equipos donde no est instalado WinCC, como para un servidor de licencias, se puede instalar posteriormente el Automation License Manager. En el cuadro inicial de dilogo del DVD de WinCC elija el punto de men "Software adicional". Con el punto de men "Automation License Manager" en el cuadro de dilogo "Software adicional" puede iniciar la instalacin del programa Automation License Manager.
El programa de administracin Automation License Manager

Despus de la instalacin, en el men Inicio de Windows, encontrar en "SIMATIC > License Management" un vnculo con el programa Automation License Manager. Las autorizaciones existentes de WinCC anterior a V6.0 SP3 y las claves de licencia de WinCC a partir de V6.0 SP3 y los otros productos SIMATIC se muestran en la vista "Gestionar" del Automation License Manager.
Procedimiento
1. Inserte el lpiz USB de WinCC en el puerto USB y seleccione en Automation License Manager, en la ventana de navegacin, la unidad. Aparecen las licencias disponibles en el soporte de datos de licencia para WinCC. 2. Seleccione una licencia en la tabla. Tambin pueden seleccionarse varias licencias para transferir. Seleccione en el men contextual de la licencia la entrada "Transferir..." Se abre el cuadro de dilogo "Transferir clave de licencia". Seleccione la unidad destino y confirme la seleccin con el botn "Aceptar". 3. Se transfiere la licencia deseada y se graba en la unidad destino, en el directorio "AX NF ZZ". Encontrar informaciones ms detalladas acerca del manejo en la ayuda Online de Automation License Manager. Nota Las licencias tambin se pueden mover mediante "arrastrar y colocar".
Consulte tambin
5.6.6
Manera de eliminar licencias
Introduccin
Eliminar una licencia supone desactivarla de la unidad de disco local y reactivarla en el soporte de datos de licencia para que pueda ser usada en otros aparatos. Las licencias de WinCC se eliminan siempre con el programa Automation License Manager.
186
Procedimiento
1. Inserte el lpiz USB de WinCC en el puerto USB y seleccione en Automation License Manager, en la ventana de navegacin, la unidad de disco en la que est la licencia a quitar. Se muestran las licencias para WinCC de la unidad de disco. 2. Seleccione la licencia deseada en la tabla. Tambin pueden seleccionarse varias licencias para eliminar. Seleccione en el men contextual de la licencia la entrada "Transferir...". Se abre el cuadro de dilogo "Transferir clave de licencia". Seleccione como unidad destino la unidad de disquete y confirme la seleccin con el botn "Aceptar". 3. Se transfiere la licencia deseada y se graba en la unidad destino, en el directorio "AX NF ZZ". Encontrar informaciones ms detalladas acerca del manejo en la ayuda Online de Automation License Manager. Nota Las licencias tambin se pueden mover mediante "arrastrar y colocar".
Consulte tambin
Requisitos del sistema (Pgina181)
5.6.7
Manera de recopilar licencias
Introduccin
Puede recopilar licencias en diferentes medios portadores de datos, como, p. ej., lpices de memorias USB o unidades de disco duro. De esta forma pueden transferirse y eliminarse conjuntamente todas las licencias que pertenezcan a una configuracin de software de WinCC, y as transferirlas fcilmente de un ordenador a otro. La recopilacin de licencias se realiza mediante la transferencia de licencias de los medios portadores de datos al disco duro. La eliminacin de licencias se realiza, por el contrario, mediante la transferencia de licencias del disco duro a los medios portadores de datos. Ambas acciones se realizan con el programa de administracin Automation License Manager.
Procedimiento de transferencia de la licencia al disco duro

1. Transfiera la licencia desde el portador de datos de licencia al disco duro de la misma manera en que transfiere las licencias. 2. Deber repetir esta operacin para cada soporte de datos de licencia.
187
Procedimiento para transferir las licencias recopiladas a un soporte de datos de licencia

1. Marque las licencias recopiladas en el disco duro. 2. Transfiera la licencia al soporte de datos de licencia con la opcin de men "Clave de licencia > Transferir...". Encontrar informaciones ms detalladas acerca del manejo en la ayuda Online de Automation License Manager. Todas las licencias transferidas al soporte de datos de licencia son marcadas en l con un "1" en la columna "Nmero de claves de licencia" y pueden ser transferidas entonces a otro equipo.
Consulte tambin
Manera de transferir licencias con el Automation License Manager (Pgina185)
5.6.8
Manera de actualizar licencias
Introduccin
La actualizacin de la cantidad admisible de variables (PowerTags) y la cantidad de variables de fichero (ArchivTags) se lleva a cabo con la ayuda del programa Automation License Manager. Para ello se necesita: Licencias RT/RC a actualizar o licencias de fichero a actualizar Soporte de datos de licencia Powerpack con licencia de actualizacin.
Procedimiento
1. Inserte el soporte de datos de licencia Powerpack en un puerto USB. 2. Inicie el Automation License Manager a travs del men Inicio. Seleccione en la ventana de navegacin la unidad en la que existe la licencia a actualizar. Seleccione esta licencia en la tabla. 3. Seleccione la opcin de men "Clave de licencia > Upgrade...". Se inicia el proceso de actualizacin. 4. La operacin de actualizacin ha concluido cuando se transfiere la licencia actualizada a la unidad de disco local. Encontrar ms informacin en el sistema de informacin WinCC bajo el tema"Migracin > actualizar licencias" y en la ayuda online del Automation License Manager bajo "Trabajar con el Automation License Manager" > "Gestin de claves de licencia" >"Actualizar las claves de licencia".
Consulte tambin
Administracin de licencias (Pgina181)
188
Licencia 5.7 Diagnstico y reparacin de licencias
5.7
5.7.1
Diagnstico y reparacin de licencias

Diagnstico al existir problemas de instalacin de licencia
Comprobacin de licencias
Si a pesar de la transferencia de las licencias WinCC se conecta en el modo de demostracin, el Automation License Manager ofrece una funcin de diagnstico para comprobar licencias.
Procedimiento
1. En el Automation License Manager, seleccione la vista "Gestionar". 2. En la ventana de navegacin, seleccione el lugar de almacenamiento de la autorizacin o la clave de licencia a comprobar. Se visualizan las autorizaciones y claves de licencia existentes. 3. Seleccione en la tabla la autorizacin a comprobar o la clave de licencia y en el men contextual la entrada "Verificar". La licencia seleccionada se verifica y el resultado se muestra en la tabla con un icono de estado.
El archivo License.Log
El fichero de diagnstico License.Log visualiza las licencias llamadas por WinCC. Si falta una licencia, se realiza la entrada correspondiente. El archivo se encuentra en la ruta "WinCC\Diagnose", que se genera automaticamente la primera vez que se abre WinCC.
Nota Si falta la licencia para una opcin utilizada, WinCC pasa al modo de demostracin.
189
Consulte tambin
WinCC en modo de demostracin (Pgina180) Manera de rehacer una clave de licencia (Pgina190)
5.7.2
Manera de rehacer una clave de licencia
Introduccin
Una clave de licencia (autorizacin) es defectuosa si deja de estar accesible en el disco duro y por ello no puede ser eliminada por el programa de administracin Automation License Manager, o si el cdigo desaparece al transferir al soporte de datos de licencia. Con la ayuda del "Support for License Management" puede rehacerse la clave de licencia. Encontrar a su persona de contacto de Automation & Drives en nuestra base de datos en la siguiente URL de Internet: http://www.automation.siemens.com/partner/index.asp (http:// www.automation.siemens.com/partner/index.asp)
Preparacin
Si se pone en contacto con el "Support for License Management", tenga a mano los datos siguientes: Datos de la empresa (nombre, direccin, pas, telfono/fax...) Del soporte de datos de licencia: El nmero de pedido del producto (por ejemplo, "6AV..."), la denominacin del producto en texto explicativo y el nmero de serie (nmero de licencia).
Procedimiento
1. En el Automation License Manager, seleccione la vista "Gestionar". Pase a visualizar la unidad de disco con la que est asociado el soporte de datos de licencia. 2. Seleccione en la tabla la clave de licencia que desea rehacer. Seleccione el comando de men "Clave de licencia" > "Rehacer". Se abre el cuadro de dilogo "Rehacer clave de licencia". 3. Pngase en contacto con el "Support for License Management" y comunqueles el nombre de producto, el nmero de licencia y el cdigo numrico de consulta (Inquiry-Code). 4. El "Support for License Management" le comunicar un cdigo de habilitacin de cifras (Enable-Code). Registrar este cdigo en el campo de entrada. 5. En su soporte de datos de licencia se habilita de nuevo (contador = 1) la clave de licencia que se haba perdido, y sta puede transferirse a continuacin a una unidad de disco local.
190

PRECAUCIN Si se han perdido varias claves de licencia deber repetir el proceso con la frecuencia requerida.
Consulte tambin
Internet: Base de datos de personas de contacto (http://www.automation.siemens.com/ partner/index.asp)
191
Datos caractersticos
6 6.1
Contenido
Recursos Datos caractersticos
Este captulo le informa acerca de los datos tcnicos y lmites de rendimiento importantes de WinCC V7.0.
6.2
Configuraciones
Recursos disponibles en sistema multipuesto

Servidor o pares de servidores redundantes Clientes de WinCC en un sistema Clientes de Web en un sistema
1)
1)
Mximo 12 32 2)3) 50 4)
El servidor de ficheros central es considerado como un servidor. El no se puede usar simultneamente como puesto de trabajo. Si el servidor se usa tambin como puesto de manejo, entonces la cantidad de clientes para este servidor se reduce a cuatro clientes.
2) 3) 4)
Configuracin mixta: 32 clientes + 3 clientes Web Configuracin mixta: 50 clientes Web + 1 cliente de WinCC (tambin para Engineering)
6.3
Sistema de grficos
Configuracin
Objetos por imagen Niveles por imagen Imgenes (archivos PDL) por proyecto
1)
Mximo Ningn lmite 2) 32 Ningn lmite 2)
193
Datos caractersticos 6.4 Sistema de avisos

Mximo Instancias de mdulos fijos de imagen en una imagen de una instalacin 31 instancias de la misma imagen del tipo Tamao de imagen en pxeles Profundidad de encaje de objetos de imagen Cantidad de colores
1) 2)
10.000 x 10.000 20 Dependiente de la tarjeta grfica
La cantidad y complejidad de los objetos tienen influencia en el rendimiento. Limitado por los recursos del sistema.
Runtime
Cambio de imagen de una imagen vaca a ... Imagen con objetos estndar (100 objetos) Imagen con 2.480 campos de E/S (8 variables internas) Imagen con 1.000 campos de E/S (1.000 variables internas) Imagen con tamao de 10 MByte (Bitmap) Ventana de aviso Tabla con 4 columnas con 120 valores cada una
1)
1)
Tiempo en segundos 1 2 1 1 2 1
Los valores indicados se consideran para datos de "Tag Logging Fast".
Nota Los valores dependen del hardware utilizado.
6.4
Sistema de avisos
Configuracin
Avisos configurables por Servidor/estacin monopuesto Variables de proceso por lnea de avisos Bloques de textos de usuario por lnea de avisos Clases de avisos (incl. clases de avisos de sistema) Tipos de aviso Prioridades de avisos Mximo 150.000 10 10 18 16 17(0...16)
194
Datos caractersticos 6.5 Sistema de archivo
Runtime
Avisos por fichero de avisos Avisos por lista de ficheros circulantes Avisos por lista de ficheros histricos Avisos por ventana de avisos Carga permanente de avisos sin prdida (estacin monopuesto/ servidor) Frecuencia de aviso (monopuesto/servidor)
1) 2)
Mximo Ningn lmite 1) 1.000 1.0002) 5.0003) 10/seg 2.000/10 seg. cada 5 min 4)
Limitado por los recursos del sistema.
En estacin monopuesto o servidor o en cliente por servidor o por par de servidores redundante, si "LongTimeArchiveConsistency" est puesto en "No". En estacin monopuesto, servidor, cliente o par de servidores redundante, si "LongTimeArchiveConsistency" est puesto en "Si". En estacin monopuesto o servidor o en cliente por servidor o por par de servidores redundante.
3)
Si el intervalo hasta la siguiente frecuencia de avisos es menor a cinco minutos, entonces se pueden perder avisos.
4)
Nota La frecuencia de los avisos y la carga permanente de avisos se pueden generar simultneamente en una estacin monopuesto o en un servidor.
6.5
Sistema de archivo
Configuracin
Ventana de curva por imagen Curvas por ventana de curva Tablas por imagen Columnas por tabla Valores por tabla Ficheros por estacin monopuesto/servidor Variables de fichero por estacin monopuesto/servidor Variables de fichero registradas en WinCC CAS
1)
1)
Mximo 25 80 25 12 30.000 100 80.0002) 120.000
Depende del PowerPack de fichero utilizado para variables de fichero. La versin bsica contiene 512 variables de fichero.
195
Datos caractersticos 6.6 Ficheros de usuario

2)
V6.0: hasta 30.000 variables. Versiones ms recientes: hasta 80.000 variables.
Nota Cuando se combinan los valores mximos se pueden presentar tiempos prolongados de seleccin de imgenes.
Runtime
Archivo en banco de datos para servidor/estacin monopuesto (Tag Logging Fast) Archivo de banco de datos para servidor/espacio nico (Tag Logging Slow) Impresiones de curva por cada curva configurada Mximo 5.000 valores/segundo 1) 1.000 valores/segundo 1)2) La cantidad de valores impresos se orienta por la cantidad de valores representados en el OnlineTrendControl.
1) 2)
Los valores indicados sirven para el archivo de los datos sin marcacin.
En el Tag Logging Slow debe contar para los mismos cuadros de volumen con tiempos de eleccin de imagen ms largos que en el Tag Logging Fast.
6.6
Ficheros de usuario
Configuracin
Ficheros en total Campos de fichero de usuario Registros de fichero de usuario Vistas a ficheros de usuario
1) 2)
Mximo Ningn lmite 1) 500 2) 3.000 2) Ningn lmite 1)
El producto resultante de la multiplicacin del nmero de campos y del nmero de registros no puede sobrepasar la cantidad de celdas de 320.000, p. ej. 3.000 registros en un nmero de campo de 106 640 registros en 500 campos. Para calcular la cantidad actual de celdas se deben incluir las dos primeras columnas (columna gris y columna "ID") as como tambin los ttulos de las columnas.
196
Datos caractersticos 6.6 Ficheros de usuario
Runtime
Los valores siguientes son valores orientativos para archivos de usuario WinCC en Runtime. Los valores dependen del hardware y de la configuracin empleados.
Condiciones marco
Hardware utilizado: 1.5 GHz AMD Athlon 4 2 GByte RAM Ningn acoplamiento de Hardware Software utilizado: Windows Server 2003 SP2 WinCC V7.0 Configuracin de archivos de usuario en el proyecto WinCC empleado: Una variable WinCC por campo en cada caso 300.000 registros en cada caso: - 10 campos con 30.000 registros. - 500 campos con 600 registros.
Valores determinados (aproximadamente)

Cambio de imagen de una imagen neutral a una imagen con UserArchiveControl interconectado. El resultado de medicin depende del nivel del control: Durante la primera carga o modificaciones de configuracin amplias en el archivo de usuario la indicacin completa dura hasta 15 segundos. Leer registro de datos: Leer valor haciendo clic en el botn en la variable correspondiente. Escribir registro de datos: Escribir valor en la variable correspondiente y representacin del contenido de la variable en campos de E/S, haciendo clic en el botn. Cambio de foco desde el primer hasta el ltimo registro de datos.
1)
10 campos 1 segundo
500 campos 5 segundos
1 - 2 segundos 1)
n segundos 2)
1 - 3 segundos 1)
n segundos 2)
1 - 2 segundos
1 - 2 segundos
10 campos con 10 variables.
197
Datos caractersticos 6.8 Scripting con VBS y ANSI-C

2)
500 campos con 500 variables.
6.7
Informes
Configuracin
Protocolos configurables Lneas de protocolo por estructura Variables por protocolo
1) 2)
2)
Mximo Ningn lmite 1) 66 300
La cantidad de variables por protocolo depende del rendimiento de la comunicacin del proceso.
Runtime
Mximo
Informes secuenciales de avisos de ejecucin simultnea por servidor/ 1 cliente Informes de archivos de avisos de ejecucin simultnea 3
6.8
Runtime
Scripting con VBS y ANSI-C
Los siguientes valores de medida muestran las diferencias entre VB-Scripting y C-Scripting en base a valores de orientacin comparados. Los valores dependen del hardware utilizado. La indicacin de los valores de medida se realiza en milisegundos.
Pentium 4 2,5 GHz, 512 MByte RAM

Definir color de 1.000 rectngulos Definir valor de salida de 200 campos E/S Seleccin de una imagen con 1.000 textos estticos que determinan el nombre de objeto y lo emiten como valor de retorno Leer 1.000 variables internas VBS 220 60 460 ANSI-C 1.900 170 260
920
500
198
Datos caractersticos 6.8 Scripting con VBS y ANSI-C

VBS Leer otra vez 1.000 variables internas Realizar 100.000 clculos
1)
ANSI-C 120 70
30 280
Pentium III 700 MHz, 512 MByte RAM

Definir color de 1.000 rectngulos Definir valor de salida de 200 campos E/S Seleccin de una imagen con 1.000 textos estticos que determinan el nombre de objeto y lo emiten como valor de retorno Leer 1.000 variables internas Leer otra vez 1.000 variables internas Realizar 100.000 clculos
1)
1)
VBS 610 170 770
ANSI-C 4.440 670 310
3.650 70 820
1.310 250 170
Clculos en el ejemplo:
VBS
For i=1 To 100000 value=Cos(50)*i Next
ANSI-C
for(i=1;i<=100000;i++) { dValue=cos(50)*i; } Nota Los valores de medida pueden ser influenciados negativamente por el tipo de configuracin as como por otros procesos, p. ej. Tag Logging o Alarm Logging.
199
Datos caractersticos 6.9 Comunicacin del proceso
6.9
Comunicacin del proceso
Introduccin
La siguiente tabla informa acerca de las posibles configuraciones y de la cantidad mxima de conexiones. Nota Los valores lmite indicados en la tabla dependen tambin de la capacidad de rendimiento de su sistema y de los recursos disponibles de su proyecto WinCC (p. ej. cantidad de valores del proceso/unidad de tiempo).
Configuracin
Canales de comunicacin en WinCC1) Basado en PC2) ------------------ 2 2 -- ------ 2 ----
4) 4) 4)
MPI/ Profibus Soft-Net3) 8 1 1 8 8 -------- -- -- -- ------ -- ----
MPI/ Profibus Hard-Net3) 44 ----44 44 -------- -- -- 50 ------ -- ----
Industrial Industrial Ethernet Ethernet Soft-Net3) Hard-Net3) ----------64 64 64 64 -- -- -- ----60 -- ---- ----------60 60 60 60 -- -- -- 60 60 60 -- 60 60
SIMATIC S7 Protocol Suite1) MPI Soft-PLC Ranura PLC Profibus (1) Profibus (2) Named Connections Industrial Ethernet ISO L4 (1) Industrial Ethernet ISO L4 (2) Industrial Ethernet TCP/IP SIMATIC S5 Programmers Port AS 511 SIMATIC S5 Serial 3964R RK 512 SIMATIC S5 Profibus FDL FDL SIMATIC S5 Ethernet Layer 4 + TCP/IP Industrial Ethernet ISO L4 (2) Industrial Ethernet ISO L4 (2) Industrial Ethernet TCP/IP SIMATIC 505 Serial NITP / TBP SIMATIC 505 Ethernet Layer 4 Industrial Ethernet ISO L4 (1) Industrial Ethernet ISO L4 (2) SIMATIC 505 Ethernet TCP/IP
200

Canales de comunicacin en WinCC1) Basado en PC2) ---5) -- -------- ---5) ---5) --5)
MPI/ Profibus Soft-Net3) -- -- -------- -- -- -----
MPI/ Profibus Hard-Net3) -- 40 122 122 122 122 -- -- -----
Industrial Ethernet Soft-Net3) -- -- -------- -- -- -----
Industrial Ethernet Hard-Net3) -- -- -------- -- -- -----
Industrial Ethernet TCP/IP Profibus FMS FMS Profibus DP (V0-Master) DP 1 DP 2 DP 3 DP 4 Allen Bradley - Ethernet IP CAMP6) Modbus TCPIP Modbus TCP/IP OPC Data Access XML-DA
---5)
Observaciones
Bsicamente se pueden combinar entre si cualesquiera canales de comunicacin. Los drivers de comunicacin correspondientes pueden, sin embargo, ocasionar limitaciones.
1)
Por medio del SIMATIC S7 Protocol Suite se pueden utilizar como mximo 64 enlaces S7. En una configuracin tpica hay configurados p. ej. 60 enlaces S7. Ejemplos: 8 enlaces S7 a travs de "MPI" y 52 enlaces S7 a travs de "Industrial Ethernet-TCP/IP" o 60 enlaces S7 a travs de "Industrial Ethernet-TCP/IP" COM1/COM2 o interfaz de software interna para la comunicacin de SIMATIC S7 Protocol Suite "Soft PLC" y "Slot-PLC" as como DCOM para OPC.
2)
En Soft-Net la comunicacin tiene lugar en el procesador del PC. En Hard-Net la tarjeta de comunicacin tiene un microprocesador propio y asiste al procesador del PC durante la comunicacin.
3)
Para la comunicacin del proceso se debe usar slo un componente de Soft-Net en el PC. Se pueden hacer combinaciones con tarjetas de comunicacin Hard-Net. Con los CDs de SIMATIC NET adjuntos Ud. recibe el software driver para las tarjetas de comunicacin HardNet. Las tarjetas de comunicacin Hard-Net permiten el uso paralelo de mximo 2 protocolos, p. ej. comunicacin Ethernet por medio del SIMATIC S7 Protocol Suite y SIMATIC S5-Ethernet. En este caso hay que considerar una reduccin de aprox. 20% de los valores de la tabla. Ejemplo:
201

40 enlaces a travs de la combinacin "SIMATIC S7 Protocol Suite" y 8 enlaces a travs de "SIMATIC S5 Ethernet".
4)
Depende del nmero de puertos serie Ampliable en caso de utilizar tarjetas de comunicacin con variaos puertos serie, p. ej. Digi-Board con 8/16 puertos. La comunicacin se establece a travs de la conexin Ethernet estndar del equipo. El nmero mximo de conexiones est limitado por los recursos de sistema disponibles y sus datos caractersticos, especialmente CPU, RAM y conexin Ethernet.
5)
6)
CAMP = Common ASCII Message Protocol
202
ndice alfabtico
A
Accin, 81 elemento de imagen manejable, 81 Acoplamiento al proceso, 200 Recursos disponibles, 200 ActiveX, 36 Controles, 36 Add-on, 29 Licencia, 39 Adjust Button Size To Picture, 137 Alarm Logging, 91 configurar avisos con, 91 Runtime, 59 ANSI-C, 36, 198 Rendimiento, 198 Utilizacin de C-API, 36 Anything In File, 149 Apariencia, 137 ApDiag, 143 Archivar, 195 Recursos disponibles, 195 AuthorsW, 174 Automation License Manager, 174 Requisitos del sistema, 181 Autorizacin, 174 AuthorsW, 174 Autosize, 137 Aviso, 194 Recursos disponibles, 194 Avisos de sistema, 168
C
Campo de aplicacin, 25 de WinCC, 25 Campo E/S, 85 Configuracin, 85 Canal, 200 Recursos disponibles, 200 Caption, 137 Carcter abierto de WinCC, 36 de WinCC, 36 CAS, 48 Central Archive Server, 48 Change, 147 Change Level, 164 Check, 153 Check the Request/ActionQueues, 153 Cliente, 116, 193 Cantidad de servidores, 193 Migracin, 116 Close, 165 Color, 138
B
Barra de men, 144 Diagnostics, 145 File, 146 Info, 145 Output, 145 Output Window, 165 Trace Points, 164 base de datos de Runtime, 70 Basic Process Control Migracin, 121 Bloque de valor del proceso, 59 Borrar, 140
203
ndice alfabtico
Comando de men, 144 Change, 147 Change Level, 164 Close, 165 Count of Actions in Cycle, 162 Count of Actions in RequestQueue, 160 Count of Actions of each Transaction, 161 Count of Connections, 159 Count of Functions, 163 Count of Tags in each Transactions, 161 Count of TransAction, 160 Diagnostics, 145 Exit, 146 File, 146 FillTags, 154 FirstAction, 156 Help, 145 Info, 145 OnFile, 148 Open, 165 Output, 145 Output On Screen, 155 Output To File, 156 Output Window, 165 Profile, 151 Reset Buffer, 156 Start, 146 Stop, 148 Trace Points, 164 Componentes del sistema, 29 Add-on, 29 Opcin, 29 Comunicacin, 200 Recursos disponibles, 200 Comunicacin del proceso, 200 Recursos disponibles, 200 Configuracin, 81 Cuadro de dilogo, 81 Control, 89, 136 Control WinCC Online Table, 89 WinCC Online Trend Control, 89 Controles WinCC Push Button Control, 136 Controles de WinCC WinCC Push Button Control, 136 Controles de WinCC: WinCC Push Button Control, 136 Controles: WinCC Push Button Control, 136 Count of Actions in Cycle, 162 Count of Actions in RequestQueue, 160 Count of Actions of each Transaction, 161 Count of Connections, 159
Count of Functions, 163 Count of Tags in each Transactions, 161 Count of TransAction, 160 Cuadro de dilogo Cuadro de dilogo "FrameWidth, 137 Cuadro de dilogo "Rotulacin, 139 Cuadro de dilogo Rotulacin , 139 Dialog FrameWidth , 137 Dilogo ColorPush Button, 138 Dilogo No pulsado, 140 Cuerpo, 139 Curva, 195 Recursos disponibles, 195
D
Datos caractersticos, 193, 194, 195, 196, 198, 200 Datos de configuracin, 113 migrar, 113 Datos de proceso, 195 Recursos disponibles, 195 Diagnstico, 133 Migracin, 133 Diagnstico AP, 143 Iniciar, 143 Diagnostics, 145 Dilogo:Dilogo "Color"Push Button, 138 Dilogo:Dilogo "No pulsado, 140 Driver, 82 aadir nuevo, 82
E
Efectos, 139 Elemento de imagen manejable, 96 Impedir el manejo sin autorizacin, 96 Equipo, 101 Propiedades, 101 esquema de funcionamiento, 70 de WinCC, 70 Estilo de fuente, 139 Evento, 81 informar, 59 vincular con acciones de manejo, 81 Examinar, 140 Exit, 146
204
ndice alfabtico
F
Ficha Ficha "Adjust Picture Size To Button, 137 Ficha "Tipos de fuente, 139 Ficha AdjustPictureSizeToButton , 137 Ficha Color de sistema, 138 Ficha Pulsado, 140 Ficha Tipos de fuente , 139 Ficha:Ficha "Color de sistema, 138 Ficha:Ficha "Pulsado, 140 Fichero, 86, 195 Recursos disponibles, 195 Wizard (Asistente), 86 Fichero de avisos, 194 Recursos disponibles, 194 Fichero de usuario, 196 Recursos disponibles, 196 File, 146 FillTags, 154 FirstAction, 156 Formato, 140 Funcin, 54 de WinCC, 54
informe, 94, 198 Listar la evolucin de los valores de proceso, 94 Recursos disponibles, 198 Informe de errores, 12 Iniciar, 143 Diagnstico AP, 143 Insertar Push Button, 136 Integracin, 25 de WinCC en soluciones de automatizacin, 25 de WinCC en soluciones IT, 25
L
Librera, 113 convertir, 113 Librera del proyecto, 113 convertir, 113 Librera global, 113 convertir, 113 Licencia, 39, 112, 174, 183, 185 Actualizacin, 188 actualizar, 112 Automation License Manager, 174 Desinstalacin, 186 Diagnstico, 189 falta, 39 Instalacin, 183, 185 Licencia de emergencia, 190 Licencias ausentes, 189 Migracin, 112 Modo Demo, 180 modular, 39 Powerpack, 174 Prevencin de errores, 180 Recopilacin de licencias, 187 Reparacin de una licencia, 190
G
General, 137, 152 General"Push Button, 137 GeneralPushButton , 137 Global Script, 198 Rendimiento, 198 Grfico, 78 importar de otros programas, 78
I
idioma de Runtime, 99 Imagen, 113, 140 convertir, 113 Imagen"Archivos grficos, 140 ImagenArchivo grfico, 140 Imgenes, 194 Recursos disponibles, 194 Importar, 78 grfico de otros programas, 78 Industrial X, 36 Opcin, 36 Info, 145
205
ndice alfabtico
M
Migracin, 107 Adaptacin en proyecto, 113 Adaptaciones en el proyecto, 112, 118 Adaptar el nombre del equipo, 118 Adaptar la documentacin del proyecto, 118 Adaptar proyectos, 118 Adaptar proyectos de estacin multipuesto, 118 Adaptar variables, 118 Administracin de usuarios, 118 Archivamiento, 109 Archivos de diagnstico, 133 Avisos de fallos, 133 Basic Process Control, 121 Clientes, 109, 116 Datos de configuracin, 113 Datos Runtime, 113 datos transferidos, 109 Diagnstico, 133 Diferencias entre las versiones anteriores y V7.0, 109 en funcionamiento, 122, 123 Fichero cclico, 109 Fichero circulante, 109 Funciones, 109 Gua, 107 Imgenes, 113 Interrupcin, 133 Introduccin, 107 Libreras, 113 Licencias, 112 Limitaciones, 109 Migracin de proyectos WinCC a partir de V6.x, 111 ODK, 109 pasos adicionales, 113 Pasos adicionales, 112, 118 Preparacin, 112 Proyecto Cliente, 116 Proyecto para estacin multipuesto, 116 Redundancia, 109, 122 Redundancy, 123 Requisitos, 108 Runtime, 122, 123 Sistema de base de datos, 109 Sistema multipuesto, 109 Sistema operativo, 109 sistema redundante, 123 sistema redundante V6.x, 122 Sumario, 107 Tiempo necesario, 112 WinCC desde V6.x tras V7.0, 113 WinCC V6.x, 111 206
N
Niveles de diagnstico, 166 No pulsado, 136 Nombre de la propiedad, 138 None, 137 Nothing In File, 149
O
OLE, 36 para Process Control, 36 OnDiagnose, 150 OnErrorExecute, 150 OnFile, 148 OnInfo, 151 OnPrintf, 150 OnProfile, 150 OPC, 67 Servidor, 67 Opcin, 29 DataMonitor, 29 de WinCC, 29 WinCC / Web Navigator, 29 WinCC/Guardian, 29 WinCC/Messenger, 29 WinCC/ProAgent, 29 WinCC/Process Control, 29 WinCC/User Archives, 29 Open, 165 Outline, 137 Output, 145 Output On Screen, 155 Output To File, 156 Output Window, 165
P
Paleta de colores estndar, 138 pegar, 136 PictureSelected, 140 PictureUnselected, 140 Prestaciones, 194 Process Control, 29 Profile, 151 Profile off, 152 Profile on, 152
ndice alfabtico
Propiedades, 101, 140 Equipo, 101 Propiedades de WinCC Push Button Control, 137, 138, 139, 140 Propiedades de WinCC Push Button Control, 138, 140 Propiedades de WinCC Push Button Control , 139 Propiedades de WinCC Push Button Control", 138, 139, 140 Propiedades de WinCC Push Button Control"Transparente, 137 Propiedades de WinCC Push Button ControlTransparente , 137 Propiedades:Propiedades de WinCC Push Button Control, 138, 140 Proyectar, 78 con el Graphics Designer, 78 Imgenes, 78 Proyecto, 75 adaptar proyecto migrado, 118 Asistente, 75 migrar, 111 Proyecto para estacin multipuesto, 116 Migracin, 116 Proyecto WinCC migrar, 111 Pulsado, 136 Puntos Trace, 166 Push Button, 136, 139, 140
Redundancia, 122 actualizar durante el funcionamiento, 122 migrar, 122 Redundancy, 123 actualizar durante el funcionamiento, 123 migrar, 123 Rendimiento Configuracin de acciones, 198 Funciones, 198 Scripting, 198 Requisitos de software, 41 Reset Buffer, 156
S
Servidor, 193 Cantidad de clientes, 193 Servidor de archivos central, 48 SIMATIC WinCC, 25 Sistema de archivo, 54 de WinCC, 54 Sistema de avisos, 194 Recursos disponibles, 194 Sistema de grficos, 194 Recursos disponibles, 194 Sistema HMI, 28 Posicionamiento de WinCC, 28 Sistema multipuesto, 193 Recursos disponibles, 193 Start, 146 Stop, 148 Support Request, 12
R
Recursos disponibles, 193 Acoplamiento al proceso, 200 Archivamiento, 195 Clientes, 193 Clientes de WinCC, 193 Comunicacin, 200 Comunicacin del proceso, 200 Curva, 195 Datos de proceso, 195 Fichero de usuario, 196 Imgenes, 194 informe, 198 Scripting, 198 Servidor, 193 Sistema de avisos, 194 Sistema de grficos, 194 Sistema multipuesto, 193 Tabla, 195 User Archives, 196
T
Tabla, 195 Recursos disponibles, 195 Tamao, 139 Texto de ejemplo, 139 Tipo de fuente, 139 Tipo de fuente"Nombre de propiedad, 139 Tipos de archivos, 59 para avisos, 59 Tipos de fuenteNombre de propiedad , 139 Ttulo, 137 Trace Points, 164
U
User Archives, 29, 196 Recursos disponibles, 196
207
ndice alfabtico
Usuario, 96 Adminstrador, 96
V
Valores actuales del proceso, 85 visualizar, 85 Variable de diagnstico, 154 Variable de diagnstico WinCC, 154 VBS, 198 Rendimiento, 198 Ver, 59 Avisos, 59 Vigilancia del tiempo de ejecucin, 143 Visual Basic Script en WinCC, 198
W
WinCC Servidor de archivos central, 48 WinCC CAS, 48 WinCC Central Archive Server , 48 WinCC Client, 193 Cantidad de servidores, 193 WinCC V6.x, 109 WinCC V7.0, 109
208

WinCCInformationSystemGeneralInfo Es ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WinCCInformationSystemGeneralInfo Es ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Servicio y soporte Cuadro sinptico del sistema WinCC Migracin

WinCC V7.0 SP1 MDM - WinCC: Informacin general

Licencia Datos caractersticos

Impresin de la Ayuda en pantalla

Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Uso previsto o de los productos de Siemens

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA

Copyright Siemens AG 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso

Cuadro sinptico del sistema WinCC.........................................................................................................25

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.1 Advertencias

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.2 Customer Support

Copyright Siemens AG 2008

Customer Support, Technical Support

+49 (180) 5050-223 http://www.siemens.com/automation/support-request (http://www.siemens.com/ automation/support-request)

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.2 Customer Support

Servicios online de SIMATIC Customer Support Productos SIMATIC

Informaciones sobre productos y descargas

Base de datos de personas de contacto

Documentacin tcnica para productos SIMATIC

Informaciones actuales sobre WinCC SIMATIC WinCC

Online Support de WinCC y FAQs

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.3 Support Request

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.3 Support Request

Formulario para el informe de errores

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

Ayuda para la documentacin WinCC

Informacin en lnea de WinCC

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

Tooltips y barra de estado

Informacin sobre los comandos de men y los botones de comando

Informacin en la barra de estado

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

Ayuda directa en WinCC

La ayuda directa de WinCC

Llamada mediante un botn de comando

Documentacin fuera del WinCC Information System

Salto al WinCC Information System

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

El WinCC Information System

Contenido del WinCC Information System

A partir de la ayuda directa

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

A partir del men de inicio

Diseo del WinCC Information System

Codificacin de color de los ttulos de los captulos en la Ayuda online

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,

Servicio y soporte 1.4 Ayuda para la documentacin WinCC

Versiones que se pueden imprimir del WinCC Information System

Navegacin en el WinCC Information System

MDM - WinCC: Informacin general Manual de sistema, 11/2008,