1

Contenido
1
Contenido
Informacin importante sobre el producto
Precauciones
Especificaciones del producto
Informacin sobre eliminacin y reciclaje
Declaraciones de conformidad
Licencia y Garantas
2
Contenido
2
Contenido
Inkling
Informacin importante sobre el producto
Versin 2.0 G2911
Copyright Wacom Co., Ltd., 2011
Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin de cualquier parte de este manual, excepto
para uso personal.
Wacom se reserva el derecho de revisar esta publicacin sin obligacin de notificar dichos cambios.
Wacom hace todo lo posible para ofrecer informacin actualizada y precisa en este manual. Sin
embargo, Wacom se reserva el derecho de cambiar cualquier especificacin y configuracin del
producto segn su criterio, sin previo aviso y sin obligacin de incluir dichos cambios en este manual.
El ao que aparece arriba indica la fecha en la que Wacom prepar este manual. Sin embargo, la fecha
de publicacin del manual coincide con la de salida al mercado del producto Wacom correspondiente.
Inkling es una marca comercial y Wacom es una marca comercial registrada de Wacom Co., Ltd.
3
Contenido
3
Contenido
CONTENIDO
Precauciones 4
Advertencias 4
Medidas de seguridad para las bateras de
litio-ion 5
Precauciones 6
Especificaciones del producto 7
Especificaciones generales 7
Receptor Inkling 7
Lpiz digital Inkling 8
Estuche de carga Inkling 8
Otros 8
Informacin sobre eliminacin y reciclaje 9
RoHS en la UE 9
Informacin sobre eliminacin en la UE
(WEEE) 9
Informacin sobre eliminacin de bateras
en la UE 9
Para clientes en los EE.UU. y Canad que
reciclen bateras de polmero de litio-ion
(Polmero De Li-Ion) / nquel e hidruro
metlico (Ni-Mh) 10
Declaraciones de conformidad 11
Nota de la FCC 11
Ministerio de Industria de Canad (Slo
Canad) 11
Declaracin de la CE 12
Licencia y Garantas 13
Inkling Sketch Manager Contrato de
licencia de usuario final (en todo el mundo
excepto Europa, frica y Oriente Medio) 13
Inkling Sketch Manager Contrato de
licencia de usuario final (Europa, frica y
Oriente Medio) 17
Garanta limitada (U.S.A y Canada) 21
Garanta limitada (Amrica central,
Sudamrica y el Caribe) 23
Garanta limitada (Europa, frica y Oriente
Medio) 25
4
Contenido
4
Contenido
PRECAUCIONES
ADVERTENCIAS
No coloque ni deje el producto al alcance de los nios. Si los nios mordieran el cartucho
del lpiz u otras piezas mviles, estas podran extraerse accidentalmente y los nios
podran tragrselas.
No utilice el producto en un sistema de control de instalaciones en el que sea necesaria una
fiabilidad extremadamente alta. Puede provocar el funcionamiento errneo de otros
dispositivos electrnicos, u otros dispositivos pueden provocar que el producto funcione
de forma incorrecta.
Apague el producto en los lugares en los que no est permitido el uso de dispositivos
electrnicos. El producto puede provocar que otros dispositivos electrnicos funcionen
incorrectamente en lugares en los que no est permitido el uso de dispositivos
electrnicos, como dentro de un avin. Por ello, asegrese de apagar el producto
desenchufndolo del ordenador y comprobando que la alimentacin del receptor est
apagada (el LED de encendido no se ilumina cuando el receptor est apagado).
No desmonte ni modifique el producto en modo alguno. Si lo hace, puede provocar
generacin de calor, ignicin, descargas elctricas u otros daos, incluidas lesiones.
El desmontaje del producto invalidar la garanta.
Si observa que el cableado del producto est roto o daado, existe la posibilidad de que se
produzca un funcionamiento incorrecto del producto, descargas elctricas o un incendio.
Deje de utilizar el producto y pngase en contacto con el distribuidor local o con el centro
de asistencia al cliente de Wacom de su zona para obtener un cable de repuesto.
No exponga este producto al agua ni a otros lquidos. Procure no derramar lquidos sobre el
producto u otros componentes. La exposicin de este producto al agua u a otros lquidos
puede provocar un funcionamiento incorrecto o una descarga elctrica. Si el producto
resulta expuesto al agua o a otros lquidos, apague el receptor pulsando el botn de
encendido del receptor. Si el producto incorpora un cable de corriente, desconctelo de la
red elctrica. Cuando el producto est conectado con el cable de datos USB suministrado,
desenchufe el conector USB. Apague el ordenador. Extraiga la batera. Deje de utilizar el
producto y pngase en contacto con el distribuidor local o con el centro de asistencia al
cliente de Wacom de su zona.
No introduzca materiales extraos en el puerto USB ni en ninguna otra abertura de este
producto. Si se introduce un objeto metlico u otro material extrao en el puerto USB o en
otra abertura de este producto, puede provocar que el producto funcione de forma
incorrecta o se queme, o producir una descarga elctrica.
5
Contenido
5
Contenido
MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LAS BATERAS DE LITIO-ION
Siga siempre las medidas de uso correcto de la batera de este producto.
No haga un uso indebido de la batera bajo ningn concepto. Si la batera se perfora,
aplasta, calienta, expone al agua o al fuego, desmonta, se provoca un cortocircuito en sus
terminales o se producen otros usos indebidos, puede explotar o inflamarse, lo que podra
causar un incendio o daos personales.
Procure que la batera no caiga sobre superficies duras. Si se cae, la batera puede sufrir
daos internos y debe sustituirse aunque no se aprecien daos aparentes. De esta forma,
evitar que el producto pueda sufrir daos en el futuro en caso de que la batera se caiga,
se instale en el producto y ms adelante provoque un cortocircuito o tenga fugas mientras
est en el interior del producto.
No utilice la batera si presenta cualquier deformacin visible. Una batera deformada
supone un riesgo potencial de ruptura, generacin de calor, humo o fuego.
No intente instalar la batera al revs ni invierta la polaridad. Si lo hace, puede daar el
producto, provocar un incendio o sufrir daos personales.
Utilice slo una batera Wacom especfica para su producto. NUNCA utilice ni cargue otros
tipos de batera en el producto. Si lo hace, puede daar el producto, provocar un incendio o
sufrir daos personales. Del mismo modo, se anular la garanta.
No trate de cargar la batera con un adaptador de corriente que no cumpla las
especificaciones necesarias para su producto. Si lo hace, puede daar el producto, provocar
un incendio o sufrir daos personales. Del mismo modo, se anular la garanta. Puede cargar
el producto conectndolo (con el cable USB suministrado) a cualquier puerto USB activo.
Si el producto se calienta demasiado o emite un olor inusual durante la carga de la batera,
desconecte inmediatamente el cable USB (si lo est usando) y apague el producto.
Pngase en contacto con el servicio tcnico de Wacom para obtener ms informacin
(consulte las opciones de servicio tcnico).
Recicle adecuadamente la batera antigua segn las recomendaciones de su fabricante y
prestando atencin a todas las advertencias al respecto.
Mantenga las bateras lejos del alcance de los nios y recicle las bateras antiguas de
inmediato.
Cuando recicle la batera, no la lleve suelta en un bolsillo ni en ningn contenedor que
pueda contener objetos metlicos. Si se transporta de manera inadecuada y los terminales
de la batera entran en contacto con objetos metlicos, las bateras pueden provocar un
cortocircuito, que a su vez puede causar daos personales o un incendio. Se recomienda
cubrir los terminales con cinta adhesiva para aislarlos de posibles contactos con objetos
metlicos.
6
Contenido
6
Contenido
Si la batera tiene fugas, evite tocar, ingerir o que los ojos entren en contacto con el fluido.
No respire el polvo ni los vapores. Si entra en contacto con la piel, lave inmediatamente la
zona afectada con agua y jabn. Si se ingiere, acuda al mdico inmediatamente. Si el fluido
de batera entra en contacto con los ojos, no se frote. Aclare inmediatamente el ojo
afectado con grandes cantidades de agua durante un mnimo de 15 minutos y acuda al
mdico. Si se inhala, busque aire fresco y acuda al mdico si es necesario.
Bateras de polmero de litio-ion (Polmero de Li-Ion)
Si va a viajar con el producto, no olvide consultar a la autoridad reguladora competente si
existen restricciones relativas al viajar o volar en avin que puedan afectar a las bateras
polmero de litio-ion.
Si la batera se incendiara, extinga el fuego utilizando agua o un extintor qumico seco.
Bateras de nquel e hidruro metlico:
Si la batera se incendiara, extinga el fuego utilizando un extintor de espuma, qumico seco o
dixido de carbono.
PRECAUCIONES
Cuando limpie el producto, apguelo pulsando el botn de encendido del receptor y
desenchufando el conector USB entre el componente Inkling y su ordenador. Se puede
producir una descarga elctrica si intenta limpiar el producto mientras est encendido o
conectado al ordenador.
No presione con fuerza la punta del lpiz, ya que puede reducir la vida til del lpiz o
provocar que funcione incorrectamente. No guarde el lpiz en una posicin en la que se
aplique presin de forma continua sobre la punta del mismo.
Si utiliza un cartucho de lpiz diferente al especificado por Wacom para la herramienta de
lpiz, puede provocar un funcionamiento incorrecto del producto.
7
Contenido
7
Contenido
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
ESPECIFICACIONES GENERALES
RECEPTOR INKLING
Tamao de boceto (cobertura
inalmbrica del lpiz)
Tamao de pgina A4 vertical/horizontal
Tipo de transmisin Por infrarrojo y ultrasnica
Formato de registro Formato original (*.wpi)
Temperatura de funcionamiento 10C a +40C
Temperatura de almacenamiento -10C a +35C
Humedad relativa de
funcionamiento
20% hasta 90% HR
Humedad relativa de
almacenamiento
20% hasta 90% HR
Certificacin y conformidad FCC parte 15 subparte B, IC ICES-003, CE, VCCI, KCC,
BSMI, C-Tick, GOST-R, CB, RoHS para UE
Requisitos de alimentacin para
cargar la batera
5VCC, 500mA, del puerto USB
Dimensiones (An Pr Al) 71 32 16 mm
Peso 38 g, aprox.
Interfaz USB mini-B
Tamao de la memoria Flash 2 GB
Batera Batera de polmero de litio-ion
(Polmero Li-Ion) recargable de 3,7 V, 400 mAh
Tiempo de funcionamiento Hasta 8 horas (normal)
Tiempo de carga Hasta 3 horas
Pinza del receptor Hasta 1 mm (aprox. 10 pginas)
Tipo USB USB 2.0 (alta velocidad)
8
Contenido
8
Contenido
LPIZ DIGITAL INKLING
ESTUCHE DE CARGA INKLING
OTROS
Dimensiones (L D) 153 17 mm
Peso 21 g, aprox.
Batera Batera de nquel e hidruro metlico (Ni-MH)
recargable de 1,2 V, 170 mAh
Tiempo de funcionamiento Hasta 15 horas (tpico)
Tiempo de carga Hasta 3 horas
Niveles de presin 1024 niveles
Intervalo de inclinacin +/- 50 grados
Dimensiones (An Pr Al) 173 63 25 mm
Interfaz Interfaz USB mini-B para carga externa
Conector USB mini-B al receptor Inkling
Contenido Lpiz, receptor, cable USB, 4 cartuchos
Cargando 500 mA desde el puerto USB - 85 mA nominal para el
lpiz, el resto de la corriente para el receptor
Cartucho de recambio 4 mini cartuchos de tinta de bolgrafo estndar
(tamao de bola 1 mm)
Cable USB USB tipo A a USB mini-B, (longitud: 25,4 cm)
9
Contenido
9
Contenido
INFORMACIN SOBRE ELIMINACIN Y RECICLAJE
ROHS EN LA UE
Los productos de Wacom cumplen la directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilizacin
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos de la Unin
Europea.
INFORMACIN SOBRE ELIMINACIN EN LA UE (WEEE)
Reutilizacin, reciclado y recuperacin. Le recomendamos que recicle este producto
cuando lo sustituya por uno nuevo o cuando haya pasado su perodo de vida til.
Para ello, llvelo a un punto de recogida de materiales para reciclaje de su localidad
o comarca. Al hacerlo, ayudar a mejorar el medioambiente de su localidad, as
como a reducir los posibles efectos negativos que se produzcan por cualquier
sustancia presente en los materiales de desecho que entre en contacto con el medioambiente
durante el proceso de eliminacin.
En la Unin Europea, los usuarios no deben desechar equipos electrnicos y elctricos (WEEE)
como un vertido municipal, segn lo estipulado en la directiva 2002/96/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de Europa del 27 de enero de 2003, o en las leyes locales
correspondientes de cada estado miembro. Los productos a los que se les aplica esta
instruccin estn marcados con el smbolo WEEE que aparece al principio de esta nota, a
menos que no sea posible por el tamao o la funcin del producto. Los productos Wacom
estn sujetos a la directiva 2002/96/CE y, por tanto, deber separarlos y llevarlos al punto de
recogida adecuado de su localidad o provincia.
INFORMACIN SOBRE ELIMINACIN DE BATERAS EN LA UE
Le recomendamos que deseche las bateras o acumuladores en los puntos de
recogida de materiales reciclables adecuados en su localidad o provincia. Al
hacerlo, ayudar a mejorar el medioambiente de su localidad, as como a reducir los
posibles efectos negativos para la salud y el entorno. De esta forma, ninguna de las
sustancias empleadas en bateras y acumuladores entrar en contacto con el medio
durante el proceso de eliminacin.
10
Contenido
10
Contenido
En la Unin Europea, de acuerdo con lo estipulado en la directiva 2006/66/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de Europa de 6 de septiembre de 2006, o en las leyes locales
correspondientes de cada estado miembro, los artculos identificados con el smbolo arriba
indicado no deben ser desechados como vertido municipal.
Las bateras o acumuladores a los que se les aplica esta instruccin estn marcados con el
smbolo que aparece al principio de esta nota, a menos que no sea posible por el tamao o la
funcin del producto. Las bateras utilizadas en los productos Wacom estn sujetas a la
directiva 2006/66/CE y, por tanto, deber separarlas y llevarlas al punto de recogida adecuado
de su localidad o provincia.
PARA CLIENTES EN LOS EE.UU. Y CANAD QUE RECICLEN BATERAS
DE POLMERO DE LITIO-ION (POLMERO DE LI-ION) / NQUEL E
HIDRURO METLICO (NI-MH)
Puede contribuir a preservar el entorno devolviendo las bateras recargables usadas al centro
de recogida y reciclaje ms prximo.
Para obtener ms informacin sobre el reciclaje de bateras recargables, llame al telfono
gratuito 1-800-822-8837,
o visite http://www.rbrc.org/,
http://www.wacom.com/ewaste
Precaucin: No manipule las bateras de polmero de Li-Ion / Ni-MH daadas o con fugas.
11
Contenido
11
Contenido
DECLARACIONES DE CONFORMIDAD
NOTA DE LA FCC
Este equipo cumple el apartado 15 de la normativa FCC. Su funcionamiento est sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias dainas, y (2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan
causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los lmites
establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B de acuerdo con el apartado 15 de la
normativa FCC. Estos lmites se han diseado para evitar las interferencias dainas en
instalaciones residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de frecuencia de radio y, si no se instala y
utiliza conforme a las instrucciones que se proporcionan, puede causar interferencias que
afecten a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se
produzcan interferencias en una instalacin determinada.
Para determinar si el equipo est produciendo interferencias, desconctelo del ordenador. Si la
interferencia desaparece, es probable que se debiera al equipo.
Si el equipo causa interferencias en la recepcin de radio o televisin, intente corregirlas
adoptando una o varias de las siguientes medidas:
Gire la antena de la radio o de la televisin hasta que desaparezca la interferencia.
Aleje el equipo de la radio o la televisin.
Enchufe el equipo y el ordenador a una toma que se encuentre en un circuito diferente al de
la radio o la televisin.
Si lo considera necesario, consulte a su distribuidor autorizado de Wacom o a un tcnico
especialista en radio y televisin.
Los cambios o modificaciones realizados en este producto sin autorizacin de Wacom podran
anular la certificacin FCC y negarle la autorizacin para utilizar el producto.
MINISTERIO DE INDUSTRIA DE CANAD (SLO CANAD)
Industry Canada, Class B
This Class (B) digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Cet appareil numrique de la classe (B) est conforme la norme NMB-003 du Canada.
12
Contenido
12
Contenido
DECLARACIN DE LA CE
Inkling (modelo MDP-123) ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple las
siguientes normativas europeas armonizadas:
EN 55022:2006+A1:2007, Class B
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001
EN 61000-4-3:2006
EN 61000-4-4:2004
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2007
EN 61000-4-8:1993+A1:2001
EN 61000-4-11:2004
EN 60950-1:2006
Tomando como base los resultados de estas pruebas, Wacom declara que los dispositivos
antes mencionados cumplen con la Directiva 2004/108/CE de CEM (Compatibilidad
electromagntica) as como con la Directiva 2006/95/CE de DBT (Directiva Baja Tensin).
El dispositivo se debe instalar y poner en funcionamiento siempre de acuerdo con las
instrucciones que se proporcionan en este manual.
Cualquier cambio o modificacin realizado en este producto que no haya sido expresamente
autorizado por Wacom anular esta declaracin.
13
Contenido
13
Contenido
LICENCIA Y GARANTAS
INKLING SKETCH MANAGER
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
(EN TODO EL MUNDO EXCEPTO EUROPA, FRICA Y ORIENTE MEDIO)
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el Contrato) se celebra entre usted (la
persona que instala el Software as como cualquier entidad legal en cuyo nombre acte dicha
persona) (Usted o Su) y Wacom Co. Ltd, 2-510-1 Toyonodai, Kazo-shi, Saitama 349-1148,
Japn (Wacom).
ES IMPORTANTE QUE LEA ATENTAMENTE Y ENTIENDA EL PRESENTE CONTRATO. AL
HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTO O AL UTILIZAR O INSTALAR EL SOFTWARE, ACEPTA
LAS OBLIGACIONES DEL PRESENTE CONTRATO. SI NO EST DE ACUERDO CON TODAS
LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO Y NO ACEPTA LAS OBLIGACIONES QUE
SUPONE EL PRESENTE CONTRATO, HAGA CLIC EN EL BOTN NO ACEPTO. SI NO
ACEPTA EL PRESENTE CONTRATO, NO TENDR EL DERECHO DE USO DEL SOFTWARE NI
DE ACCESO AL MISMO.
Definiciones
1. Documentacin significa las guas y manuales de usuario para la instalacin y utilizacin del
Software.
2. Producto significa el hardware de Inkling, con el que a Usted se le ha suministrado el Software.
3. Software significa el software Inkling Sketch Manager y la Documentacin que se le suministra a
Usted con el Producto, y cualquier actualizacin de cualquiera de los anteriores que Wacom le
suministre a tenor del presente Contrato.
Licencia de Software
1. Licencia limitada. De acuerdo con las condiciones del presente Contrato, por el presente Wacom le
condeses a Usted un uso limitado y no exclusivo para: (a) utilizar e instalar una nica copia del
Software, exclusivamente en forma legible por mquina, en un nico ordenador o dispositivo similar,
nicamente junto con el Producto; (b) utilizar la Documentacin suministrada con el Software como
ayuda para el uso autorizado del Software; y (c) hacer una nica copia de seguridad del Software,
que se utilizar exclusivamente como reserva, siempre que todos los avisos, leyendas y smbolos de
marca comercial, derechos de autor y otros derechos privados y restringidos incluidos en la versin
original del Software se reproduzcan en dicha copia de seguridad.
2. Restricciones. No copiar ni utilizar el Software (incluida la Documentacin) excepto en la forma
expresamente permitida por el presente Contrato. No modificar, traducir, distribuir, crear obras
basadas en, pignorar, conceder licencias o sublicencias, prestar, alquilar o arrendar el
Software ni utilizar el Software para la formacin de terceros, uso de tiempo compartido con fines
comerciales o sociedad de servicios. No procesar ni permitir que terceros procesen mediante
14
Contenido
14
Contenido
ingeniera inversa, desmonten o descompilen el Software o intenten averiguar el cdigo fuente,
algoritmos, mtodos o tcnicas utilizadas o incorporadas en el Software, excepto en la medida
expresamente permitida por la ley vigente. No utilizar el Software como software independiente o
junto con productos de terceros, sino que se utilizar slo junto con el Producto. No eliminar ni
alterar ninguna marca registrada, derechos de propiedad ni ningn otro aviso, leyenda y smbolo de
derechos privados y restringidos que aparezcan dentro de o en el Software.
3. No cesin; Transferencia nica. No transferir, ceder ni delegar ninguno de Sus derechos ni
obligaciones a tenor del presente Contrato por ley ni de ninguna otra forma sin el consentimiento
previo por escrito de Wacom, que no lo denegar sin motivo razonable. No obstante, puede realizar
una transferencia nica de todos Sus derechos a tenor del presente Contrato a cualquier otra parte
en relacin con Su transferencia del Producto si se han cumplido todas y cada una de las siguientes
condiciones: (a) la transferencia incluye todos los componentes del Producto, todos los materiales
impresos y cualquier otra garanta aplicable al Producto, y todos Sus derechos y obligaciones a
tenor del presente Contrato, (b) Usted no conservar copias del Software en ningn soporte ni
ordenador, y (c) la parte que reciba el Software leer, comprender y aceptar las condiciones del
presente Contrato. Cualquier transferencia, cesin o delegacin de cualquiera de sus derechos u
obligaciones a tenor del presente Contrato que infrinjan este apartado sern nulos de pleno derecho
y no tendrn efecto.
4. Propiedad. Wacom y sus licenciantes conservarn todos los derechos, ttulos e intereses en y
respecto al Software, incluidas todas las patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos
profesionales y cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial de y respecto al
Software, y cualquier mejora, actualizacin y obras derivadas del mismo. Wacom se reserva todos
los derechos e intereses de y respecto al Software. Usted no adquiere ningn otro derecho, expreso
o implcito, respecto al Software salvo los derechos expresamente otorgados por el presente
Contrato.
5. Sin asistencia. Wacom no tiene la obligacin de proporcionar asistencia tcnica, mantenimiento,
mejoras, modificaciones ni nuevas versiones a tenor del presente Contrato.
Garantas y Recursos
1. Garantas limitadas. Wacom garantiza que el Software, cuando se utiliza de acuerdo con la
Documentacin y las condiciones del presente Contrato, funcionar materialmente de acuerdo con
la Documentacin durante un periodo de noventa (90) das desde la fecha en que Usted instale o
active el Software por primera vez (Periodo de garanta). En el caso de que el Software no cumpla
la garanta mencionada durante dicho Periodo de Garanta, Wacom har los esfuerzos
comercialmente razonables para corregir dicho incumplimiento reparando o sustituyendo el
Software sin cargo adicional. El Software no es tolerante a fallos y no se ha diseado, no est
destinado ni se permite su uso en actividades de alto riesgo. La informacin verbal o escrita o los
consejos proporcionados por Wacom, sus agentes o cualquier distribuidor o minorista del Producto
no supondrn una garanta ni de ninguna manera ampliarn el alcance de las garantas
expresamente otorgadas por Wacom a tenor del presente Contrato. Este apartado establece la total
responsabilidad y obligacin de Wacom, y Su nico y exclusivo recurso en el caso de que el
Software no cumpla con la garanta anterior. Wacom no garantiza que: (a) el Software cumpla Sus
15
Contenido
15
Contenido
requisitos, (b) el Software sea compatible con o funcione en el ordenador u otro dispositivo en el que
Usted lo instale, o (c) se corrijan los defectos del Software, o que el funcionamiento del Software no
se interrumpa o est libre de errores. El presente Contrato no contiene ninguna garanta de Wacom
para los Productos, que estn sujetos a la garanta de hardware estndar de Wacom (en su caso)
aplicable a los mismos. Wacom no tendr ninguna obligacin de garanta a tenor de esta clusula si
dicho incumplimiento est provocado por un uso no autorizado del Software, abuso, uso incorrecto,
alteracin, omisin o dao accidental del Software o cualquier reparacin o modificacin del
Software no realizadas por Wacom. La sustitucin o reparacin del Software no ampla el periodo de
garanta original establecido en el Periodo de Garanta.
2. Renuncias. Excepto las garantas expresas contenidas en el presente Contrato, WACOM NO HACE
NINGUNA OTRA Y POR EL PRESENTE SE EXIME DE CUALQUIER OTRA REPRESENTACIN Y
GARANTA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO AL SOFTWARE. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO
POR LA LEY VIGENTE, WACOM DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTAS DE
CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, RESPECTO AL SOFTWARE, INCLUYENDO LAS
GARANTAS DE COMERCIALIZACIN, ADECUACIN PARA UN PROPSITO DETERMINADO,
CALIDAD SATISFACTORIA, EXACTITUD, TITULARIDAD Y NO INFRACCIN DE DERECHOS DE
TERCEROS Y CUALQUIER GARANTA QUE PUDIERA SURGIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO,
TRATOS O COSTUMBRES COMERCIALES. SI USTED ES UN CONSUMIDOR (UN USUARIO DEL
SOFTWARE PARA USO PERSONAL Y NO PARA UN NEGOCIO, TRANSACCIN O PROPSITO
PROFESIONAL, LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER DE APLICACIN TENIENDO
EN CUENTA LA LEGISLACIN VIGENTE DE LA JURISDICCIN EN LA QUE RESIDA.
Resolucin
El presente Contrato tendr vigencia hasta su resolucin. Por otra parte, Sus derechos y
licencias a tenor del presente Contrato se rescindirn y dejarn de tener vigencia sin preaviso o
accin por parte de Wacom en el caso de que Usted incumpla cualquiera de las condiciones
del presente Contrato. Una vez resuelto el presente Contrato, Usted cesar en el uso del
Software y borrar permanentemente y har irrecuperable el Software (incluida Su copia de
seguridad y toda la Documentacin) de Su ordenador o dispositivo similar en que se instal.
Tras la rescisin del presente Contrato, las clusulas 1, 2.2, 2.4, 3.2, 4 y 5 sobrevivirn.
Condiciones generales
1. Legislacin. El presente Contrato y todos los asuntos derivados o relativos al presente Contrato
estarn sujetos a la legislacin interna de Japn sin dar efecto a la eleccin de normas legales. El
presente contrato no estar sujeto a la Convencin de Naciones Unidas sobre Contratos para la
Venta Interna de Mercancas, cuya aplicacin se excluye expresamente. En caso de controversia,
denuncia o litigio entre las partes derivados o en relacin con el presente Contrato, dicha
controversia, denuncia o litigio se resolver nicamente en el Tribunal del Distrito de Tokio situado en
Japn, y Wacom y Usted aceptan de forma irrevocable por el presente la jurisdiccin y lugar de
dicho tribunal.
2. Limitacin de responsabilidad. En ningn caso las partes sern responsables por cualquier dao
indirecto, accidental, especial, emergente o punitivo, o daos por lucro cesante, ingresos, negocios,
16
Contenido
16
Contenido
ahorros, datos, uso o coste de reposicin en el que cualquiera de las partes o terceras partes
hubieran incurrido, ya sea en una accin en contrato o agravio, incluso si la otra parte ha sido
advertida de la posibilidad de dichos daos o si dichos daos son previsibles. Las partes reconocen
que las limitaciones de responsabilidad de esta clusula 2 y de las otras disposiciones del presente
Contrato y la asignacin de riesgos del mismo son un elemento esencial de la negociacin entre las
partes, sin la cual Wacom no podra haber tomado parte en el presente Contrato. El precio que
Wacom fija por los Productos refleja la asignacin de riesgos y la limitacin de responsabilidad aqu
especificados. La responsabilidad de Wacom asumida en virtud del presente acuerdo, o relacionado
de alguna manera con el Software, no podr exceder las cantidades efectivamente pagadas por
usted por el producto. Usted est obligado a conservar la factura o cualquier otro documento que
pruebe la cantidad que pag por el producto. Teniendo en cuenta lo anterior, nada del presente
Contrato limita la responsabilidad de Wacom respecto a Usted siempre que se derive de cualquier
conducta malintencionada o negligencia temeraria por parte de Wacom.
3. Divisibilidad. Si cualquiera de las disposiciones del presente Contrato se considerara ilegal, no vlida
o no ejecutable por cualquier motivo, dicha disposicin se considerar divisible y se eliminar del
presente Contrato, quedando el resto del Contrato con plena vigencia y efecto.
4. Cumplimiento de la ley. Usted cumplir absolutamente todas las leyes y normas correspondientes,
incluyendo las leyes de exportacin y las leyes locales del pas o regin en el que resida o en el que
utilice el Software. Sin limitar la generalidad de lo anterior, Usted no exportar, enviar ni transferir
el Software ni ninguno de sus productos directos, ni pedir a Sus representantes que lo hagan a
ningn destino, persona o entidad restringidos o prohibidos por la legislacin aplicable.
5. Contrato completo; aspectos generales. El presente Contrato constituye el contrato completo entre
las partes y sustituye a todos los contratos o representaciones anteriores o simultneos, orales o
escritos, relativos al asunto del presente Contrato. El presente Contrato no supone ni debe
interpretarse como la creacin de una sociedad, empresa conjunta, relacin empleador-empleado,
agencia o franquiciador-franquiciado entre Usted y Wacom. Cualquier encabezamiento, llamada o
ttulo de seccin del presente se introduce slo por comodidad y de ningn modo define o explica
ninguna seccin o disposicin del mismo. La condonacin por cualquiera de las partes de cualquier
defecto o infraccin del presente Contrato slo podr hacerse por escrito y no constituir la
condonacin de ningn otro defecto o infraccin posterior.
AL HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTO MS ABAJO, RECONOCE QUE (1)HA LEDO Y
EXAMINADO EL PRESENTE CONTRATO EN SU TOTALIDAD, (2)ACEPTA ESTAR OBLIGADO
POR EL PRESENTE CONTRATO, (3)LA PERSONA QUE ACEPTA TIENE EL PODER,
AUTORIDAD Y DERECHO LEGAL A CELEBRAR EL PRESENTE CONTRATO EN SU NOMBRE
Y, (4)AL ACEPTARLO, EL PRESENTE CONTRATO LE IMPONE OBLIGACIONES
VINCULANTES Y EXIGIBLES.
17
Contenido
17
Contenido
INKLING SKETCH MANAGER
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
(EUROPA, FRICA Y ORIENTE MEDIO)
El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el Contrato) se celebra entre usted (la
persona que instala el Software as como cualquier entidad legal en cuyo nombre acte dicha
persona) (Usted o Su) y Wacom Co. Ltd, 2-510-1 Toyonodai, Kazo-shi, Saitama 349-1148,
Japn (Wacom).
ES IMPORTANTE QUE LEA ATENTAMENTE Y ENTIENDA EL PRESENTE CONTRATO. AL
HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTO O AL UTILIZAR O INSTALAR EL SOFTWARE, ACEPTA
LAS OBLIGACIONES DEL PRESENTE CONTRATO. SI NO EST DE ACUERDO CON TODAS
LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO Y NO ACEPTA LAS OBLIGACIONES QUE
SUPONE EL PRESENTE CONTRATO, HAGA CLIC EN EL BOTN NO ACEPTO. SI NO
ACEPTA EL PRESENTE CONTRATO, NO TENDR EL DERECHO DE USO DEL SOFTWARE NI
DE ACCESO AL MISMO.
Definiciones
1. Documentacin significa las guas y manuales de usuario para la instalacin y utilizacin del
Software.
2. Producto significa el hardware de Inkling, con el que a Usted se le ha suministrado el Software.
3. Software significa el software Inkling Sketch Manager y la Documentacin que se le suministra a
Usted con el Producto, y cualquier actualizacin de cualquiera de los anteriores que Wacom le
suministre a tenor del presente Contrato.
Licencia de Software
1. Licencia limitada. De acuerdo con las condiciones del presente Contrato, por el presente Wacom le
condeses a Usted un uso limitado y no exclusivo para: (a) utilizar e instalar una nica copia del
Software, exclusivamente en forma legible por mquina, en un nico ordenador o dispositivo similar,
nicamente junto con el Producto; (b) utilizar la Documentacin suministrada con el Software como
ayuda para el uso autorizado del Software; y (c) hacer una nica copia de seguridad del Software,
que se utilizar exclusivamente como reserva, siempre que todos los avisos, leyendas y smbolos de
marca comercial, derechos de autor y otros derechos privados y restringidos incluidos en la versin
original del Software se reproduzcan en dicha copia de seguridad.
2. Restricciones. No copiar ni utilizar el Software (incluida la Documentacin) excepto en la forma
expresamente permitida por el presente Contrato, o en caso de recuperacin tras un desastre,
comprobacin de un error del programa y por motivos de seguridad. No modificar, traducir,
distribuir, crear obras basadas en, pignorar, conceder licencias o sublicencias, prestar,
alquilar o arrendar el Software ni utilizar el Software para la formacin de terceros, uso de tiempo
compartido con fines comerciales o sociedad de servicios. No procesar ni permitir que terceros
procesen mediante ingeniera inversa, desmonten o descompilen el Software o intenten averiguar el
18
Contenido
18
Contenido
cdigo fuente, algoritmos, mtodos o tcnicas utilizadas o incorporadas en el Software, excepto en
la medida expresamente permitida por la ley vigente a pesar de esta restriccin. No utilizar el
Software como software independiente o junto con productos de terceros, sino que se utilizar slo
junto con el Producto. No eliminar ni alterar ninguna marca registrada, derechos de propiedad ni
ningn otro aviso, leyenda y smbolo de derechos privados y restringidos que aparezcan dentro de o
en el Software.
3. No cesin; Transferencia nica. No transferir, ceder ni delegar ninguno de Sus derechos ni
obligaciones a tenor del presente Contrato por ley ni de ninguna otra forma sin el consentimiento
previo por escrito de Wacom, que no lo denegar sin motivo razonable. No obstante, puede realizar
una transferencia nica de todos Sus derechos a tenor del presente Contrato a cualquier otra parte
en relacin con Su transferencia del Producto si se han cumplido todas y cada una de las siguientes
condiciones: (a) la transferencia incluye todos los componentes del Producto, todos los materiales
impresos y cualquier otra garanta aplicable al Producto, y todos Sus derechos y obligaciones a
tenor del presente Contrato, (b) Usted no conservar copias del Software en ningn soporte ni
ordenador, y (c) la parte que reciba el Software leer, comprender y aceptar las condiciones del
presente Contrato. Cualquier transferencia, cesin o delegacin de cualquiera de sus derechos u
obligaciones a tenor del presente Contrato que infrinjan este apartado sern nulos de pleno derecho
y no tendrn efecto.
4. Propiedad. Wacom y sus licenciantes conservarn todos los derechos, ttulos e intereses en y
respecto al Software, incluidas todas las patentes, derechos de autor, marcas comerciales, secretos
profesionales y cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial de y respecto al
Software, y cualquier mejora, actualizacin y obras derivadas del mismo. Wacom se reserva todos
los derechos e intereses de y respecto al Software. Usted no adquiere ningn otro derecho, expreso
o implcito, respecto al Software salvo los derechos expresamente otorgados por el presente
Contrato.
5. Sin asistencia. Wacom no tiene la obligacin de proporcionar asistencia tcnica, mantenimiento,
mejoras, modificaciones ni nuevas versiones a tenor del presente Contrato.
Garantas y Recursos
1. Garantas limitadas. Wacom garantiza que el Software, cuando se utiliza de acuerdo con la
Documentacin y las condiciones del presente Contrato, funcionar materialmente de acuerdo con
la Documentacin durante un periodo de dos (2) aos desde la fecha en que Usted instale o active el
Software por primera vez (Periodo de garanta). En el caso de que el Software no cumpla la
garanta mencionada durante dicho Periodo de Garanta, Wacom corregir dicho incumplimiento
reparando o sustituyendo el Software sin cargo adicional. Si la reparacin o sustitucin del Software
fuera imposible o desproporcionada, o no pudiera completarse en un plazo razonable o sin
molestias, Usted tendr derecho a solicitar la correspondiente reduccin de cualquier cuota
abonada o bien a rescindir el Contrato. El Software no es tolerante a fallos y no se ha diseado, no
est destinado ni se permite su uso en actividades de alto riesgo. La informacin verbal o escrita o
los consejos proporcionados por Wacom, sus agentes o cualquier distribuidor o minorista del
Producto no supondrn una garanta ni de ninguna manera ampliarn el alcance de las garantas
expresamente otorgadas por Wacom a tenor del presente Contrato. Este apartado establece la total
19
Contenido
19
Contenido
responsabilidad y obligacin de Wacom, y Su nico y exclusivo recurso en el caso de que el
Software no cumpla con la garanta anterior. Wacom no garantiza que: (a) el Software cumpla Sus
requisitos, (b) el Software sea compatible con o funcione en el ordenador u otro dispositivo en el que
Usted lo instale, o (c) se corrijan los defectos del Software, o que el funcionamiento del Software no
se interrumpa o est libre de errores. El presente Contrato no contiene ninguna garanta de Wacom
para los componentes de hardware de los Productos, que estn sujetos a la garanta de hardware
estndar de Wacom (en su caso) aplicable a los mismos. Wacom no tendr ninguna obligacin de
garanta a tenor de esta clusula si dicho incumplimiento est provocado por un uso no autorizado
del Software, abuso, uso incorrecto, alteracin, omisin o dao accidental del Software o cualquier
reparacin o modificacin del Software no realizadas por Wacom. La sustitucin o reparacin del
Software no ampla el periodo de garanta original establecido en el Periodo de Garanta.
2. Renuncias. Excepto las garantas expresas contenidas en el presente Contrato, WACOM NO HACE
NINGUNA OTRA Y POR EL PRESENTE SE EXIME DE CUALQUIER OTRA REPRESENTACIN Y
GARANTA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO AL SOFTWARE. EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO
POR LA LEY VIGENTE, WACOM DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTAS DE
CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLCITA, RESPECTO AL SOFTWARE, INCLUYENDO LAS
GARANTAS DE COMERCIALIZACIN, ADECUACIN PARA UN PROPSITO DETERMINADO,
CALIDAD SATISFACTORIA, EXACTITUD, TITULARIDAD Y NO INFRACCIN Y CUALQUIER
GARANTA QUE PUDIERA SURGIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, TRATOS O COSTUMBRES
COMERCIALES. SI USTED ES UN CONSUMIDOR (UN USUARIO DEL SOFTWARE PARA USO
PERSONAL Y NO PARA UN NEGOCIO, TRANSACCIN O PROPSITO PROFESIONAL, LAS
LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER DE APLICACIN TENIENDO EN CUENTA LA
LEGISLACIN VIGENTE DE LA JURISDICCIN EN LA QUE RESIDA.
Resolucin
El presente Contrato tendr vigencia hasta su resolucin. Por otra parte, Sus derechos y
licencias a tenor del presente Contrato se rescindirn y dejarn de tener vigencia sin preaviso o
accin por parte de Wacom en el caso de que Usted incumpla cualquiera de las condiciones
del presente Contrato. Una vez resuelto el presente Contrato, Usted cesar en el uso del
Software y borrar permanentemente y har irrecuperable el Software (incluida Su copia de
seguridad y toda la Documentacin) de Su ordenador o dispositivo similar en que se instal.
Tras la rescisin del presente Contrato, las clusulas 1, 2.2, 2.4, 3.2, 4 y 5 sobrevivirn.
Condiciones generales
1. Legislacin. El presente Contrato y todos los asuntos derivados o relativos al presente Contrato
estarn sujetos a la legislacin interna de Japn sin dar efecto a la eleccin de normas legales. El
presente contrato no estar sujeto a la Convencin de Naciones Unidas sobre Contratos para la
Venta Interna de Mercancas, cuya aplicacin se excluye expresamente. En caso de controversia,
denuncia o litigio entre las partes derivados o en relacin con el presente Contrato, dicha
controversia, denuncia o litigio se resolver nicamente en el Tribunal del Distrito de Tokio situado en
Japn, y Wacom y Usted aceptan de forma irrevocable por el presente la jurisdiccin y lugar de
dichos tribunales.
20
Contenido
20
Contenido
2. Limitacin de responsabilidad. En ningn caso las partes sern responsables por cualquier dao
indirecto, accidental, especial, emergente o punitivo, o daos por lucro cesante, ingresos, negocios,
ahorros, datos, uso o coste de reposicin en el que cualquiera de las partes o terceras partes
hubieran incurrido, ya sea en una accin en contrato o agravio, incluso si la otra parte ha sido
advertida de la posibilidad de dichos daos o si dichos daos son previsibles. En ningn caso la
responsabilidad de Wacom por los daos producidos a tenor del presente superar la cantidad que
Usted haya pagado realmente por el Producto. Las partes reconocen que las limitaciones de
responsabilidad de esta clusula 2 y de las otras disposiciones del presente Contrato y la asignacin
de riesgos del mismo son un elemento esencial de la negociacin entre las partes, sin la cual Wacom
no podra haber tomado parte en el presente Contrato. El precio que Wacom fija por los Productos
refleja la asignacin de riesgos y la limitacin de responsabilidad aqu especificados. Teniendo en
cuenta lo anterior, nada del presente Contrato limita la responsabilidad de Wacom respecto a Usted
en el caso de: (i) muerte o daos personales que deriven directamente de la negligencia de Wacom o
de sus empleados o agentes; o (ii) cualquier accin u omisin fraudulentas de Wacom o de sus
empleados o agentes; o (iii) siempre que se derive de cualquier conducta malintencionada o
negligencia temeraria por parte de Wacom.
3. Divisibilidad. Si cualquiera de las disposiciones del presente Contrato se considerara ilegal, no vlida
o no ejecutable por cualquier motivo, dicha disposicin se aplicar en la medida de lo posible de
acuerdo con la intencin declarada de las partes o, en caso de ser esto imposible, se considerar
divisible y se eliminar del presente Contrato, quedando el resto del Contrato con plena vigencia y
efecto.
4. Cumplimiento de la ley. Usted cumplir absolutamente todas las leyes y normas correspondientes,
incluyendo las leyes de exportacin y las leyes locales del pas o regin en el que resida o en el que
utilice el Software. Sin limitar la generalidad de lo anterior, Usted no exportar, enviar ni transferir
el Software ni ninguno de sus productos directos, ni pedir a Sus representantes que lo hagan a
ningn destino, persona o entidad restringidos o prohibidos por la legislacin aplicable.
5. Contrato completo; aspectos generales. El presente Contrato constituye el contrato completo entre
las partes y sustituye a todos los contratos o representaciones anteriores o simultneos, orales o
escritos, relativos al asunto del presente Contrato. El presente Contrato no supone ni debe
interpretarse como la creacin de una sociedad, empresa conjunta, relacin empleador-empleado,
agencia o franquiciador-franquiciado entre Usted y Wacom. Cualquier encabezamiento, llamada o
ttulo de seccin del presente se introduce slo por comodidad y de ningn modo define o explica
ninguna seccin o disposicin del mismo. La condonacin por cualquiera de las partes de cualquier
defecto o infraccin del presente Contrato slo podr hacerse por escrito y no constituir la
condonacin de ningn otro defecto o infraccin posterior.
21
Contenido
21
Contenido
AL HACER CLIC EN EL BOTN ACEPTO MS ABAJO, RECONOCE QUE (1)HA LEDO Y
EXAMINADO EL PRESENTE CONTRATO EN SU TOTALIDAD, (2)ACEPTA ESTAR OBLIGADO
POR EL PRESENTE CONTRATO, (3)LA PERSONA QUE ACEPTA TIENE EL PODER,
AUTORIDAD Y DERECHO LEGAL A CELEBRAR EL PRESENTE CONTRATO EN SU NOMBRE
Y, (4)AL ACEPTARLO, EL PRESENTE CONTRATO LE IMPONE OBLIGACIONES
VINCULANTES Y EXIGIBLES.
2010 Wacom Co., Ltd. Reservados todos los derechos
GARANTA LIMITADA
(U.S.A Y CANADA)
Wacom garantiza al comprador original y consumidor del producto la ausencia de defectos en
materiales y mano de obra del producto, excepto el software y los artculos consumibles como
la batera y las minas de lpiz. Esto ser en condiciones de uso y funcionamiento normales
durante dos (2) aos a partir de la fecha de la compra original, siempre que se demuestre con
una copia del recibo y del registro con Wacom en un plazo de 30 das a partir de la compra.
Se otorga licencia para el Software "tal cual". Wacom no otorga ninguna garanta en cuanto a
calidad o rendimiento. Wacom no puede garantizar un servicio ininterrumpido ni la subsanacin
de posibles errores.
Si se descubre un defecto en el producto, excepto en el Software, dentro del perodo de
garanta, se debe poner en contacto con el servicio tcnico de Wacom por telfono, correo
electrnico o fax para obtener un nmero de RMA (Autorizacin de devolucin de mercanca) e
instrucciones para enviar el producto a una ubicacin de servicio designada por Wacom.
Deber enviar el producto, pagando los gastos de envo, a la ubicacin de servicio designada,
acompaado del nmero de autorizacin de devolucin (RMA), nombre, direccin y nmero de
telfono, prueba de la fecha de compra y una descripcin del defecto. Wacom pagar la
devolucin que enviar por United Parcel Service (UPS) o por un servicio equivalente que
Wacom elija.
La nica obligacin y exclusiva responsabilidad de Wacom con arreglo a esta garanta
consistir en reparar o sustituir, a eleccin de Wacom, el producto defectuoso o piezas del
mismo de las que se haya notificado a Wacom durante el perodo de garanta, siempre y
cuando el usuario se haga responsable de (i) el coste de transporte del producto a la ubicacin
de servicio designada y (ii) toda prdida o dao que el producto pudiere sufrir durante dicho
transporte.
22
Contenido
22
Contenido
Wacom no tendr la obligacin de reparar ni sustituir el producto si el fallo del producto se
debe a un accidente, uso indebido o inadecuado, negligencia o modificacin o reparacin no
autorizados, o si el producto no ha sido manipulado o almacenado de acuerdo con las
instrucciones de Wacom.
Los materiales como descripciones, dibujos, especificaciones, muestras, modelos, boletines o
materiales similares utilizados en relacin con la venta del producto no podrn ser
interpretados como garanta explcita de que el producto se ajustar a, o cumplir, los
requisitos del cliente.
A EXCEPCIN DE LA GARANTA LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE, WACOM NO
CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA PARA ESTE PRODUCTO. NINGUNA INFORMACIN
O CONSEJO VERBAL O ESCRITO QUE D WACOM, SUS REPRESENTANTES,
DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREAR UNA GARANTA O EN NINGN CASO
AMPLIAR EL MBITO DE LA PRESENTE GARANTA Y EL USUARIO NO PODR BASARSE
EN DICHA INFORMACIN O CONSEJO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECFICOS Y PUEDE TENER OTROS QUE VARAN DE UN ESTADO A OTRO.
WACOM LIMITA LA DURACIN DE CUALQUIER GARANTA LEGALMENTE IMPLCITA,
INCLUIDAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
PARTICULAR, A LA DURACIN DE LA GARANTA EXPLCITA DE WACOM. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA,
POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU
CASO.
NI WACOM NI OTRA PERSONA IMPLICADA EN LA CREACIN, PRODUCCIN O ENTREGA
DE ESTE PRODUCTO SERN RESPONSABLES POR DAO ALGUNO YA SEA DIRECTO,
RESULTANTE O INDIRECTO (INCLUIDOS DAOS DE PRDIDA DE BENEFICIOS
COMERCIALES, INTERRUPCIN DE NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL Y
SIMILARES) QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD PARA USAR DICHO PRODUCTO,
AUNQUE SE HAYA AVISADO A WACOM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS
RESULTANTES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN O EXCLUSIN ANTERIOR
NO SEA APLICABLE EN SU CASO.
En caso de que alguna de las limitaciones anteriores no se pueda cumplir, la responsabilidad
de Wacom por cualquier dao causado al usuario o a cualquier parte no exceder el precio de
compra, sin tener en cuenta la forma de la reclamacin.
Esta garanta limitada se regir por las leyes de los Estados Unidos de Amrica y el estado de
Washington.
Esta garanta limitada es vlida y slo se aplica a productos adquiridos y utilizados dentro de
EE.UU. (y sus territorios o posesiones) y Canad.
23
Contenido
23
Contenido
Servicio de Garanta en EE.UU. y Canad
Para obtener servicio de garanta en EE.UU. o Canad, pngase en contacto con:
Centro de atencin al cliente de Wacom
Telfono: +1.360.896.9833
Formulario de consultas por correo electrnico:
http://www.wacom.com/productsupport/email.cfm
Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente Acuerdo, o desea ponerse en contacto
con Wacom por cualquier otra razn, escriba a la siguiente direccin:
Wacom Technology Corporation
1311 SE Cardinal Court
Vancouver, Washington 98683 O
EE.UU.
GARANTA LIMITADA
(AMRICA CENTRAL, SUDAMRICA Y EL CARIBE)
Wacom garantiza al comprador original y consumidor del producto la ausencia de defectos en
materiales y mano de obra del producto, excepto el software y los artculos consumibles como
la batera y los cartuchos de lpiz. Esto ser en condiciones de uso y funcionamiento normales
durante un (1) ao a partir de la fecha de la compra original, siempre que se demuestre con una
copia del recibo y del registro con Wacom en un plazo de 30 das a partir de la compra.
Se otorga licencia para el Software "tal cual". Wacom no otorga ninguna garanta en cuanto a
calidad o rendimiento. Wacom no puede garantizar un servicio ininterrumpido ni la subsanacin
de posibles errores.
Si se descubre un defecto en el producto, excepto en el Software, dentro del perodo de
garanta, debe ponerse en contacto con el servicio tcnico de Wacom por telfono, correo
electrnico o fax para obtener un nmero de RMA (Autorizacin de devolucin de mercanca) e
instrucciones para enviar el producto a una ubicacin de servicio designada por Wacom.
Deber enviar el producto, pagando los gastos de envo, a la ubicacin de servicio designada,
acompaado del nmero de autorizacin de devolucin (RMA), nombre, direccin y nmero de
telfono, prueba de la fecha de compra y una descripcin del defecto. Wacom pagar la
devolucin que enviar por United Parcel Service (UPS) o por un servicio equivalente que
Wacom elija.
24
Contenido
24
Contenido
La nica obligacin y exclusiva responsabilidad de Wacom con arreglo a esta garanta
consistir en reparar o sustituir, a eleccin de Wacom, el producto defectuoso o piezas del
mismo de las que se haya notificado a Wacom durante el perodo de garanta, siempre y
cuando el usuario se haga responsable de (i) el coste de transporte del producto a la ubicacin
de servicio designada y (ii) toda prdida o dao que el producto pudiere sufrir durante dicho
transporte.
Wacom no tendr la obligacin de reparar ni sustituir el producto si el fallo del producto se
debe a un accidente, uso indebido o inadecuado, negligencia o modificacin o reparacin no
autorizados, o si el producto no ha sido manipulado o almacenado de acuerdo con las
instrucciones de Wacom.
Los materiales como descripciones, dibujos, especificaciones, muestras, modelos, boletines o
materiales similares utilizados en relacin con la venta del producto no podrn ser
interpretados como garanta explcita de que el producto se ajustar a, o cumplir, los
requisitos del cliente.
A EXCEPCIN DE LA GARANTA LIMITADA DESCRITA ANTERIORMENTE, WACOM NO
CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA PARA ESTE PRODUCTO. NINGUNA INFORMACIN
O CONSEJO VERBAL O ESCRITO QUE D WACOM, SUS REPRESENTANTES,
DISTRIBUIDORES, AGENTES O EMPLEADOS CREAR UNA GARANTA O EN NINGN CASO
AMPLIAR EL MBITO DE LA PRESENTE GARANTA Y EL USUARIO NO PODR BASARSE
EN DICHA INFORMACIN O CONSEJO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECFICOS Y PUEDE TENER OTROS QUE VARAN DE UN PAS A OTRO.
WACOM LIMITA LA DURACIN DE CUALQUIER GARANTA LEGALMENTE IMPLCITA,
INCLUIDAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
PARTICULAR, A LA DURACIN DE LA GARANTA EXPLCITA DE WACOM. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA, POR
LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO.
NI WACOM NI OTRA PERSONA IMPLICADA EN LA CREACIN, PRODUCCIN O ENTREGA
DE ESTE PRODUCTO SERN RESPONSABLES POR DAO ALGUNO YA SEA DIRECTO,
RESULTANTE O INDIRECTO (INCLUIDOS DAOS DE PRDIDA DE BENEFICIOS
COMERCIALES, INTERRUPCIN DE NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL Y
SIMILARES) QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD PARA USAR DICHO PRODUCTO,
AUNQUE SE HAYA AVISADO A WACOM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. ALGUNOS
ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS
RESULTANTES, POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIN O EXCLUSIN ANTERIOR
NO SEA APLICABLE EN SU CASO.
En caso de que alguna de las limitaciones anteriores no se pueda cumplir, la responsabilidad
de Wacom por cualquier dao causado al usuario o a cualquier parte no exceder el precio de
compra, sin tener en cuenta la forma de la reclamacin.
25
Contenido
25
Contenido
Esta garanta limitada se regir por las leyes de los Estados Unidos de Amrica y el estado de
Washington.
Esta garanta limitada es vlida y aplicable nicamente a los productos adquiridos y utilizados
en Amrica Central, Sudamrica o el Caribe.
Servicio De Garanta
Para obtener un servicio de garanta en Amrica Central, Sudamrica o el Caribe, pngase en
contacto con el distribuidor o proveedor local.
Centro de atencin al cliente de Wacom
Espaol: http://www.wacom.com/sp/productsupport/email.cfm
Portugus: http://www.wacom.com/pr/productsupport/email.cfm
Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente Acuerdo, o desea ponerse en contacto
con Wacom por cualquier otra razn, escriba a la siguiente direccin:
Wacom Technology Corporation
1311 SE Cardinal Court
Vancouver, Washington 98683
EE.UU.
GARANTA LIMITADA (EUROPA, FRICA Y ORIENTE MEDIO)
WACOM le garantiza, como comprador inicial (en lo sucesivo usted o el cliente), que el
hardware del producto permanecer libre de defectos de material y fabricacin, en caso de uso
y servicio normales, durante un perodo de garanta de DOS (2) AOS, y en caso de productos
Cintiq, durante un perodo de garanta de TRES (3) AOS, comenzando con la fecha de
adquisicin y siempre y cuando el producto no estuviere usado en la fecha de adquisicin.
Defectos en piezas de desgaste (por ejemplo puntas de lpiz, superficies de tabletas y
bateras) debidos a un uso y desgaste normales estarn excluidos de esta garanta. Asimismo,
WACOM garantiza que los soportes de datos suministrados con el producto estn libres de
defectos de material y fabricacin, en caso de uso normal, durante un perodo de SEIS (6)
MESES desde la fecha de adquisicin.
Si usted comprobare un defecto en el producto, excluyendo cualquier software, durante el
perodo de garanta aplicable, usted debera devolver inmediatamente el producto en su
embalaje original, adjuntando su nombre, direccin y nmero de telfono, una descripcin del
problema y una copia de la factura original, al lugar de adquisicin. El cliente se
responsabilizar de cualquier dao o prdida del producto que pudiere producirse durante el
transporte al lugar de adquisicin a los efectos citados.
26
Contenido
26
Contenido
La presente garanta obliga meramente a WACOM a reparar o sustituir, a eleccin de WACOM,
los productos o las partes de los mismos cuya defectuosidad estuviere comprobada y hubieren
sido devueltos dentro del perodo de garanta.
WACOM no tendr la obligacin de reparar o sustituir el producto si: (a) el dao al producto es
consecuencia de un accidente, un abuso, un uso indebido, una negligencia o una modificacin
o reparacin no autorizada; (b) el producto no es manipulado o almacenado conforme a las
instrucciones facilitadas por WACOM; (c) el dao es conscuencia del uso y desgaste normal
del producto; (d) el nmero de serie aplicado por WACOM ha sido retirado o desfigurado en
forma ininteligible.
Cualquier descripcin, dibujo, especificacin, muestra, modelo, notificacin o material similar
facilitado en relacin con la adquisicin del producto no podr ser interpretado como garanta
explcita de que el producto corresponde a o cumple las necesidades del cliente.
La presente garanta no afecta la garanta legal. Usted podr reclamar defectos del producto
conforme a las disposiciones legales vigentes.
WACOM responder nicamente de sus propios actos y los de sus auxiliares ejecutivos
cuando se hubiere vulnerado culposamente una obligacin contractual esencial de manera
susceptible de afectar la finalidad del contrato o el dao se debiere a un acto o una omisin
intencionales o una negligencia grave. Una obligacin contractual esencial es una obligacin
de naturaleza esencial para la ejecucin debida del contrato, en cuyo cumplimiento la otra
parte confa tpicamente. Si la vulneracin culposa de semejante obligacin contractual
esencial no fuere consecuencia de un acto intencional o una negligencia grave, la
responsabilidad de la parte quedar limitada a los daos contractuales tpicos y
razonablemente previsibles al momento de formalizar el contrato. En la medida en que los
presentes trminos y condiciones excluyeren o limitaren la responsabilidad, esta exclusin o
limitacin se aplicar igualmente a la responsabilidad personal de los rganos ejecutivos,
empleados, agentes y contratistas de la parte en cuestin. Las disposiciones de la Ley de
Responsabilidad del Fabricante por Productos Defectuosos (Produkthaftungsgesetz)
permanecern inmutables.
El cliente reembolsar a WACOM los gastos relacionados si la comprobacin de una
reclamacin presentada en razn de la presente garanta revelare que la reclamacin ha sido
presentada fuera de plazo no est cubierta por la garanta el producto no es defectuoso.
La presente garanta limitada ser nicamente de aplicacin si el vendedor tuviere su domicilio
en la Unin Europea o en Islandia, Noruega, Jersey, Suiza, Rusia, Ucrania, Croacia, Serbia,
Tnez, Turqua, Siria, Lbano, Jordania, Israel, Egipto, los Emiratos rabes Unidos, Irn o frica
del Sur.
27
Contenido
27
Contenido
La presente garanta se rige por la legislacin alemana. Se excluye, no obstante, expresamente
la aplicacin de la Convencin de las Naciones Unidas relativa a los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercancas (CISG). La ciudad de Krefeld, Alemania, ser la
jurisdiccin exclusiva para cualquier reclamacin derivada de la presente relacin contractual y
todas las disputas entre las partes en relacin con la formalizacin, la ejecucin y la
terminacin de la relacin contractual, siempre y cuando el cliente fuere un comerciante, una
persona jurdica o un fondo pblico. La presente clusula de sumisin exclusiva se aplicar
tambin a los clientes desprovistos de una jurisdiccin general en Alemania. La clusula de
sumisin no ser de aplicacin si las disposiciones legales imponieren otra jurisdiccin
exclusiva. WACOM podr demandar adems al cliente en la sede central del mismo.
La ineficacia de alguna de las disposiciones de la presente garanta limitada no afectar, en su
totalidad o en parte, la eficacia del resto de sus disposiciones. La disposicin ineficaz ser
sustituida por la disposicin eficaz de contenido ms prximo a la disposicin ineficaz. Si usted
necesita alguna aclaracin en relacin con el presente acuerdo, o desea ponerse en contacto
con WACOM por cualquier otra razn, le rogamos escribirnos a la siguiente direccin:
WACOM Europe GmbH
Europark Fichtenhain A9
47807 Krefeld
ALEMANIA