BARTOLOM DE LAS CASAS

BREVSIMA RELACIN DE LA DESTRUCCIN DE LAS INDIAS

(Con un Estudio preliminar del Prof. Nelson M r!"ne# D" #$

EDICIONES ORBIS% S.A.

&

T"!ulo or'('n l) Breussima relacin de la destruycin de las Indias (&**+$ Es!ud'o ,rel'-'n r) Prof. Nelson M r!"ne# Daz D're.!or de l .ole..'/n) V'r('l'o Or!e(

NOTA DEL EDITOR) P r l ,resen!e ed'.'/n 0e-os d ,! do el !e1!o or'('n l l s nor- s de .en!u .'/n .!u les% ,ero res,e! ndo% en !odo% el l21'.o 3 l !r s.r',.'/n l'!er l del neo . s!ell no del s'(lo 4VI. Nos 0e-os ser5'do% de-6s% del f .s"-'l de l editio princeps de &**+ ('n.lu'do en el 5olu-en & de los Tratados de B r!olo-2 de L s C s s) M21'.o% 7. C. E.% &89*$% .on el :ue 0e-os .on!r s! do nues!r ed'.'/n. No! del es. ne dor) El !e1!o 0 s'do .orre('do 3 .o-,ro; do .on el or'('n l de for- e10 us!'5 .

< Ed'.'ones Or;'s% S.A. (&8=9$ A, r! do de Correos >*?>+% B r.elon ISBN) =?@A9>?@*98@B D.L. B. 8.&*8 (&8=9$ I-,reso 3 en.u dern do ,or Pr'n!er% 'ndus!r' (r6f'. s. . Pro5enC % >== B r.elon

Printed in Spain

ESTUDIO PRELIMINAR de Nelson Martnez Daz

El mundo de la conquista
El no-;re de fr 3 B r!olo-2 de L s C s s des,'er! !od 5" e.os ,ol2-'.os. S' l(unos lo .ons'der n% .o-o defensor de los 'nd'os% el ,r'-er (r n es, Dol -er'. no% o!ros le .us n de 0 ;er ,ro3e.! do !onos de- s' do so-;r"os so;re l .on:u's! es, Dol 3 de ,ro,'.' r% en .onse.uen.' % el n .'-'en!o de l leyenda negra. En 5erd d% l 'n!r ns'(en.' de sus ,os'.'ones 0 .on!r';u'do .onfor- r su '- (en de ,erson Ee d's.u!'do% l n# do .on (r n de.'s'/n l lu.0 ,or l Eus!'.' % ! re :ue .o-, r!e .on o!ros rel'('osos en !err'!or'o -er'. no. L ,ol2-'. do.!r'n l .er. de l l'.'!ud de l s for- s do,! d s ,or l .on:u's! 3 (o;ern .'/n de l s Ind' s no fue 'n'.' d % es .'er!o% ,or L s C s s% ,ero 2l se de;e :ue .o;r r 5'(or 0 s! l. n# r - n'fes! .'ones 'ns!'!u.'on les. Sus ,r'-eros le( !os f 5or de los 'nd'os !'enen lu( r en &*&?% , r ( n r 'n!ens'd d .u ndo l e1,lo! .'/n de - no de o;r 'nd"(en % es!'-ul d ,or el F.'.lo del oroG en l s An!'ll s% .o-'en# ,rodu.'r ; E s l r- n!es en l ,o;l .'/n so-e!'d l s encomiendas 3 es!'-ul o!r s ,r6.!'. s% .o-o l s 'n.urs'ones , r . ,!ur r es.l 5os .on des!'no l !r ; Eo en l s ren s ur"fer s% en l s estancias o el .ul!'5o de l !'err . L defens de l l';er! d 3 los dere.0os de los 'nd'os se .on5'er!e en el nH.leo .en!r l de su .!'5'd d% 3 !es!'-on'o de ello son sus . r! s% -e-or' les% ,ro,ues! s de refor- % ,l nes de .olon'# .'/n% e 'n!er5en.'/n en el des rrollo de l s Leyes Nuevas de &*?+I un 5'(oros l ;or ,ol2-'. e 'n!ele.!u l .on!'nu d 0 s! su -uer!e en &*99. En .onse.uen.' % .u l:u'er ens 3o de n6l's's de un o;r es.r'! en ;uen -ed'd .on f'nes ,r (-6!'.os% e 'n.lu3endo !e1!os :ue -,l'f'. n los !r u- s de un re l'd d 5'olen! 3 . -;' n!e% e1'(e !ener ,resen!e el .o-,leEo -undo de l .on:u's! . Dur n!e el s'(lo 4VI% l s ,os!ur s en.on!r d s% so;re !odo en !e- s .o-o l n !ur le# del 'nd"(en -er'. no% o los ,ro.ed'-'en!os e5 n(el'# dores% sur('eron .o-o resul! do de .on!e.'-'en!os ,rodu.'dos .on el 5 n.e de l e1, ns'/n es, Dol en el Nue5o Mundo. Por:ue -'en!r s , r los sold dos de l .on:u's! el dere.0o es.l 5'# r los ,r's'oneros F'nf'elesG !en" l r( !r d'.'/n% e 'n.luso er de ,r6.!'. re.'en!e dur n!e l (uerr .on!r los -usul- nes en l Pen"nsul % , r -u.0os rel'('osos !r sl d dos l s Ind' s% es,e.' l-en!e los do-'n'.os% es!e ,ro.ed'-'en!o no ,od" 0 .erse e1!ens'5o los !err'!or'os re.'2n des.u;'er!os. P r 2s!os% los dere.0os de l Coron de C s!'ll so;re l s Ind' s es! ; n es!re.0 -en!e 5'n.ul dos% se(Hn l ;ul nter caetera, l .u-,l'-'en!o de un des'(n'o e5 n(el'# dor :ue le('!'- ; l so;er n" !e-,or l. J es -'s'/n de;" .u-,l'rse ,ro!e('endo l l';er! d de los 'nd"(en sI s" lo 0 ;" en!end'do% 'n.luso% l re'n Is ;el .u ndo de.l r/ F5 s llos l';resG los :ue% en &?8*% fueron .ondu.'dos Se5'll .o-o es.l 5os. En los de.en'os s'(u'en!es !endr6 lu( r% en!on.es% un .onfron! .'/n do.!r'n l n!e l s u!or'd des -e!ro,ol'! n s. Podr6n ,er.';'rse en es 'ns! n.' los 'n!ereses :ue se o,onen !od refor- de l s'!u .'/n de los 'nd'os% s" .o-o l s ,os'.'ones 'deol/('. s .onfor- d s , r!'r de l 'n2d'! re l'd d del Nue5o Mundo. L .olon'# .'/n de l s 'sl s del C r';e% 'ns'nu d en el ,er"odo de Col/n% .o;r fuer# % en los 0e.0os% .on l lle( d de fr 3 N'.ol6s de O5 ndo , r su-'r l (o;ern .'/n de L Es, Dol % en &*B+. Se 'n'.' 0or un e! , en :ue l .on:u's! .o;r . r6.!er de e-,res ,r'5 d . T -;'2n se .l usur ; el ens 3o de .olon'# r L Es, Dol ,or -ed'o de l ;r'e(os% fr . s d ,or:ue 2s!os se s'n!'eron -u3 ,ron!o
>

!r "dos l ;Hs:ued de r6,'d s for!un s. Co-en# ron lle( r nue5os .on!'n(en!esI (ru,os 0e!ero(2neos 'n!e(r dos ,or 5en!ureros% sold dos de for!un % 0o-;res ,erse(u'dos ,or d's!'n! s . us s% ,erson Ees :ue de.'d" n l 5en!ur de l n 5e( .'/n , r , r!'.', r en l .on:u's! 3 o;!ener l(Hn ;enef'.'o. Con l lle( d de Col/n L Es, Dol se .on.eden los ,r'-eros repartimientos; se 'ns!'!u" el s's!e- de Fre.o-end rG los n !ur les l .us!od' de un es, Dol% un ,r6.!'. :ue ,er5'5e !r 52s de l Ed d Med' 3 lle( l nue5o .on!'nen!e. El !'!ul r de es!e ;enef'.'o es! ; u!or'# do e1'('r de los 'nd'os un !r';u!o% o ,res! .'ones en !r ; Eo% u!'l'# d s l des.u;r'rse l s #on s ur"fer s en C'; o. El r2('-en de l encomienda fue 'n u(ur do of'.' l-en!e .on O5 ndoI er un -ed'o de re.o-,ens r .'er!os , r!".',es en l .on:u's! F.onf' ndoG un .on!'n(en!e de 'nd'os su ser5'.'o% ; Eo l res,ons ;'l'd d de su 'ns!ru..'/n en l fe .r's!' n . Er % s'-'s-o% un for- de .ord rle dere.0os de !',o seDor' l. L encomienda se .on.ed" (ener l-en!e ,or dos 5'd s Kse(Hn , u! s 'n!rodu.'d s en l Pen"nsul dur n!e l Re.on:u's! K% ,ero !en" . r6.!er de -er.ed re5o. ;le .on l f'n l'd d de e5'! r l for- .'/n de en.l 5es feud les% d'f".'les de .on!rol r , r l Coron % d d l d's! n.' . El ,r'-er .'.lo del oro ,roduEo e1,e.! !'5 s en es!os 0o-;res :ue lle( ; n l s Ind' s , r 'n!en! r un s.enso en l es. l so.' l. Co-o 0 seD l do 7'erre C0 unu% l e.ono-" -'ner es el nH.leo de l A-2r'. .olon' l del s'(lo 4VI. L e1!r ..'/n de oro ,roduEo% ! n s/lo en S n!o Do-'n(o% lrededor de >* !onel d s de -e! l en un ,r'-er e! , :ue lle( 0 s! &*+B. L 5'de# de r':ue# s no es!6 usen!e en los sold dos de l .on:u's! ) el ;o!"n de (uerr % los f ;ulosos !esoros rr n. dos l s (r ndes .ul!ur s del Nue5o Mundo% l s ,erl s de Cu; (u 3 el oro de L Es, Dol % e1.'! ; n l '- ('n .'/n de los ,en'nsul res. As"% en .ono.'d fr se% Bern l D" # del C s!'llo re.ono.e :ue los es, Doles lle( n l s Ind' s F,or ser5'r D'os 3 su M Ees! d% 3 d r lu# los :ue es! ; n en l s !'n'e;l s% 3 ! -;'2n ,or 0 ;er r':ue# s% :ue !odos los 0o-;res .o-Hn-en!e 5en'-os ;us. rG. L l'!er !ur re.o(er6% su 5e#% es! -en! l'd d% :ue '-,r'-e un d'n6-'. ,er.e,!';le 'n.luso en el -undo ,en'nsul r. T n!o en l o;r de M !eo Ale-6n% u!m"n de #l$arac%e, :ue se ;url de :u'enes soD ; n .on un s . lles de Se5'll e-,edr d s .on el oro de l s Ind' s% .o-o en Lo,e de Ve( % .u3o !e !ro refleE % en l(unos de sus !e1!os% el .l'- de 'lus'ones .re do ,or A-2r'. . Por o!r , r!e% l frus!r .'/n (ener d ,or l 'ne1's!en.' de l s es,e.' s :ue es,er ; en.on!r r Col/n% 0 ;r6 de su- rse ,ron!o el (o! -'en!o del oro ,ro,or.'on do d're.! -en!e ,or los 'nd"(en s% -ed' n!e !rue:ue o !r';u!o. De ! l - ner % l encomienda, l ;r'r nue5 s ,os';'l'd des% ,ro,or.'on ndo - no de o;r (r !u'! , r e1,lo! r l -'ner" 3 l (r'.ul!ur % se .on5'er!e en l 5" 'n-ed' ! , r o;!ener for!un . En es!e ,er"odo .o-'en# % ! -;'2n% un e! , de .on:u's! s :ue !'enen .o-o ; se de o,er .'ones L Es, Dol ,r'-ero 3 Cu; -6s ! rde. En &*B=% Pon.e de Le/n .on:u's! Puer!o R'.oI Lu n de Es:u'5el dese-; r. en L - '. % 3 D'e(o de N'.ues en C s!'ll del Oro% en &*B8I D'e(o de Vel6#:ue# .o-'en# l . -, D de Cu; en &*&&. En &*&>% V s.o NHDe# de B l;o !r 5'es el 's!-o de P n -6 0 s! el P .'f'.o% 3 Pon.e de Le/n e1,lor l 7lor'd I en &*&A Mern6nde# de C/rdo; lle( Ju. !6n% 3 en &*&8% Mern6n Cor!2s ,ene!r en M21'.o. Desde l s 'sl s el .on:u's! dor es, Dol lle( ; T'err 7'r-e% donde en!r r" en .on! .!o .on los (r ndes '-,er'os -er'. nos. Es! e! , de l e1, ns'/n !'ene . r6.!er ,r'5 do% .on l'.en.' s o!or( d s ,or l Coron 3 .on!rol d s ,or un nue5o or( n's-o) l C s de Con!r ! .'/n% 'ns! l d en Se5'll desde &*B> 3 s'(u'endo el -odelo de l s ,or!u(ues s C s de Nu'ne 3 C s d M'n e Ind' . En &*&8% l .re .'/n del ConseEo de Ind' s es!u5o des!'n d l

d-'n's!r .'/n ,ol"!'. del Nue5o Mundo. El Eefe e1,ed'.'on r'o de;" 0 .erse . r(o de los .os!os de l e-,res 3 de,end" de ; n:ueros% o .o-er.' n!es% :ue f'n n.' ; n los ( s!os en . l'd d de so.' dos en los ;enef'.'os% .ond'.'ones :ue ,or re(l (ener l se for-ul ; n en un .on!r !o% o comanda. L o,er .'/n e1'(" .o-,r de n 5"os% ,ro5's'ones% r- -en!o 3 ,er!re.0os ne.es r'os , r l n 5e( .'/n% ,ues!o :ue l s !r',ul .'ones es! ; n 'n!e(r d s ,or - r'nos% 3 un 0ues!e :ue de;" ,ro5eerse de su r- -en!o% e 'n.luso de . ; llos. Por .ons'(u'en!e% el r'es(o e.on/-'.o fe.! ; ! n s/lo los , r!'.ul res. L Coron 'n!er5en" , r .on!rol r el &uinto real, , r deE r .ons! n.' de l !o- de ,oses'/n de los !err'!or'os des.u;'er!os% 3 o!ros s,e.!os de l .on:u's! I los fun.'on r'os re les e-; r. ; n . r(o del Eefe de l e1,ed'.'/n. Es! s .ond'.'ones !en" n :ue l!er r% f ! l-en!e% !od s l s d's,os'.'ones de l -on r:u" , r -oder r el .o-,or! -'en!o de sus . ,'! nes. Los .on:u's! dores es!'- ; n :ue su esfuer#o 3 su d'nero 'n.or,or ; n nue5os !err'!or'os 3 .ons'der ;les r':ue# s l , !r'-on'o de l Coron % l 5e# :ue .on5er!" n su re3 en e-,er dor de los re'nos so-e!'dos. Es!e ,ens -'en!o de es! r ofre.'endo un ,oderoso '-,er'o en l s Ind' s l re3 de Es, D se en.uen!r % 'ns'nu do .on fre.uen.' % en l s 'artas de relacin de Mern6n Cor!2s. As'-'s-o% .ons'der ; n :ue su e-,res ;enef'.' ; l .r's!' nd d% e1!end'endo el 6-;'!o de l fe. J L/,e# de N/- r ,un! ; es ,er!ur de un nue5 fron!er en l lu.0 .on!r el 'nf'el en su (istoria eneral de las Indias O5olH-enes &+ 3 &> de es! .ole..'/nP% l es.r';'r) FCo-en# ron l s .on:u's! s de 'nd'os . ; d l de los -oros% , r :ue s'e-,re (uerre r n es, Doles .on!r 'nf'elesG. S' l .od'.' de los . ,'! nes .re." ,or l ne.es'd d de .u;r'r ( s!os 3 l. n# r el -61'-o de ;enef'.'os% el s,e.!o so.' l de l .on:u's! e1,l'. los ,ro;le- s (ener dos ,or los 0o-;res de r- s. El s :ueo% el e1,ol'o 3 l 5'olen.' er n .onse.uen.' l/('. de un e-,res :ue% ,or su ,ro,' d'n6-'. % !r sl d l Nue5o Mundo los s"-;olos del ,res!'('o de l so.'ed d feud l) l ,oses'/n de l !'err 3 el do-'n'o so;re - s s de 'nd"(en s ,er-'!" n (o# r de l 5'd seDor' l 5'slu-;r d en Es, D . Por:ue s' l(unos Eefes ,er!ene." n l ,e:ueD no;le# % .o-o Mern6n Cor!2s% Pedro de Al5 r do o Pedro Pon.e de Le/n% o!ros er n ,en s 0'd l(os o se(undones :ue s,'r ; n o;!ener r':ue# 3 ! -;'2n ,res!'('o so.' l K! l es el . so de Bern l D" # del C s!'lloK% 3 los -6s er n ,le;e3os% .o-o D'e(o de Al- (ro 3 7r n.'s.o P'# rro. En 5erd d% ,o.os fueron los (r .' dos .on un ,oses'/n no;'l' r' en l s Ind' s. Un Cor!2s% no-'n do M r:u2s del V lle de O 1 . % o un 7r n.'s.o P'# rro% ele5 do - r:u2s e 'n5es!'do .o-o . ; llero de S n!' (o% son . sos e1.e,.'on les. Pero l s .'- s del ,oder .olon' l les es!u5'eron of'.' l-en!e 5ed d s ,or l Coron % :ue ,ron!o 'ns! ur/ l f'(ur del 5'rre3. Es :ue C rlos V% re.'en!e-en!e enfren! do l re5uel! de l s Co-un'd des de C s!'ll % no '(nor ; :ue A-2r'. ,od" .on5er!'rse en Hl!'-o refu('o de l s ,re!ens'ones feud lesI un Cor!2s d's!r';u3endo !'err s ,or su .uen! en!re sus se(u'dores 3 un Non# lo P'# rro s,'r ndo re'n r en PerH lue(o de des!'!u'r l 5'rre3% en &*??% 5'5 ron esos !e-ores. Pero los -6s% en!re los . ,'! nes de l .on:u's! % ( s! ron Dos de su 5'd en ele5 r l Coron -e-or' les de -2r'!os 3 ser5'.'os , r sol'.'! r -er.edes .o-,ens !or' s% o -eEor r un s'!u .'/n :ue .ons'der ; n 'nEus! % .o-o de-ues!r l 0's!or' ,erson l de Bern l D" # del C s!'llo. Por de; Eo% un (r n d'5ers'd d de s'!u .'ones so.' les% en!re :u'enes 0'.'eron ,re.eder su no-;re ,or el !"!ulo de FDonG 3 un enor-e - 3or" de .olonos sur('dos de l s . , s ; E s :ue o;!u5'eron un ,e:ueDo lo!e de !'err , r su;s's!'r. L s (r ndes ,ro,'ed des 3 l s encomiendas :ued ron .on.en!r d s en!re un redu.'do nH-ero de .on:u's! dores 3 de l!os fun.'on r'os.

Fray Bartolom de Las Casas

Pese l 'ne1's!en.' de do.u-en!os :ue .onf'r-en l fe.0 % 0 s! 0 .e ,o.o se .e,! ; s'n d's.us'/n :ue B r!olo-2 de L s C s s 0 ;" n .'do en Se5'll % en &?A?. A.!u l-en!e% l s 'n5es!'( .'ones de M. R. P r's0 3 M. E. Qe'd- n 0 n d do .o-o ,ro; ;le un fe.0 ; s! n!e ,os!er'or) &?=?. S'(u'endo l -onu-en! l ;'o(r f" del do-'n'.o e-,rend'd ,or M nuel N'-2ne# 7ern6nde# Kl -en! ;le-en!e 'n.o-,le! K% s ;e-os :ue el defensor de los 'nd'os es!ud'/ en Se5'll % donde .urs/ l !'n'd d 3 0u- n'd des% l , re.er en l es.uel 0's, lense del Cole('o de S n M'(uel% , r lue(o ,rose(u'r en C/rdo; o!r s d's.',l'n s de un for- .'/n :ue ,re, r ; su ..eso l 5'd e.les'6s!'. . E-; r. do en l -'s- Se5'll .o-o 'n!e(r n!e de l e1,ed'.'/n de N'.ol6s de O5 ndo en &*B+% lle( L Es, Dol .o-o un ,o;l dor -6s% .on l 'de de 0 .er for!un 3 e1,lo! r 5en! Eos -en!e un encomienda, un:ue su ;uen !r !o los 'nd"(en s lo d'feren.' de los de-6s .olonos. Es en el Nue5o Mundo donde re.';e su orden .'/n .o-o ,res;"!ero el Do de &*&+% 3 -6s de un 5e# f'r- r6% en lo su.es'5o% :ue fue el ,r'-er s .erdo!e .ons (r do .o-o ! l en A-2r'. . Dur n!e l .on:u's! de Cu; , r!'.', .o-o . ,ell6n% .u ndo P6nf'lo de N r56e# .ude l 'sl , r refor# r los efe.!'5os de D'e(o Vel6#:ue# enfren! do un . -, D :ue se ,rolon( ; -6s de lo ,re5's!o. Dur n!e es!e ,er"odo% dos 0e.0os (r 5'! ron de -odo dr -6!'.o en su 5's'/n de l .on:u's! 3 .olon'# .'/n es, Dol en l s An!'ll s. Uno% l su;le5 .'/n de los 'nd'os en el M'(Re3% re,r'-'d .on s n(re 3 .ul-'n d en l . ,!ur de es.l 5os , r !r ; E r en l s -'n s de oro% donde -u.0os de ellos deE r" n sus 5'd s. El o!ro% l - s .re de los , ."f'.os 'nd'os de C on o% eEe.u! d ,or l s !ro, s de N r56e# 3 :ue L s C s s% !es!'(o del su.eso% rel ! s" en l Brevsima relacin de la destruccin de las Indias) FSH;'! -en!e se les re5's!'/ el d' ;lo los .r's!' nos% 3 -e!en .u.0'llo en -' ,resen.' (s'n -o!'5o n' . us :ue !u5'esen$ - s de !res -'l 6n'- s :ue es! ; n sen! dos del n!e de noso!ros% 0o-;res 3 -uEeres 3 n'Dos.G En l (istoria de las Indias 5uel5e so;re es! es.en % un:ue redu.'endo los -uer!os l .'fr de dos -'l 'nd"(en s. El .!o en.uen!r s'-'l'!ud .on el :ue lle5/ . ;o -6s ! rde Mern6n Cor!2s en C0olul % dur n!e l .on:u's! de M21'.o% s'n dud des!'n dos -;os se-;r r el !error en!re :u'enes Hn res's!" n fuer!e-en!e el 5 n.e de los .on:u's! dores. En Cu; % L s C s s o;!'ene nue5 s encomiendas .o-o re.o-,ens ,or su , r!'.', .'/n en l s f'l s de P6nf'lo de N r56e#I es! 5e#% en ;enef'.'o .o-, r!'do .on su -'(o Pedro de Ren!er" % e1,lo! d s ,or -;os .on ! n!o 21'!o :ue de.'den !r er n'- les de .r" desde l 'sl de L - '. . Pero l s de5 s! dor s .onse.uen.' s de l encomienda so;re l ,o;l .'/n 'nd"(en % de- s' do 5's';les en l s 'sl s del C r';e% le5 n! ron res's!en.' s en -u.0os rel'('osos% 3 ,ron!o los do-'n'.os ele5 r" n sus 5o.es de ,ro!es! . El ,r'-ero en l n# r ,H;l'. -en!e dur s .r"!'. s .on!r los en.o-enderos fue% ,re.'s -en!e% un -'e-;ro de es orden) fr 3 An!on'o de Mon!es'nos. El 3 f -oso ser-/n de &*&& fue un 'n:u'e! n!e seD l de l r- , r los ;enef'.' r'os de l e1,lo! .'/n del 'nd'o. M s'do L s C s s :u'en 0 res. ! do un 5ers'/n de es!e le( !o en su (istoria de las Indias) FSCon :u2 u!or'd d 0 ;2's 0e.0o ! n de!es! ;les (uerr s es! s (en!es :ue es! ; n en sus !'err s - ns s 3 , ."f'. s% donde ! n 'nf'n'! s dell s% .on
9

-uer!e 3 es!r (os nun. o"dos% 0 ;2's .onsu-'doT SC/-o los !en2's ! n o,resos 3 f !'( dos% s'n d lles de .o-er n' .ur llos en sus enfer-ed des% :ue de los e1.es'5os !r ; Eos :ue les d 's 'n.urren 3 se os -ueren% 3 ,or -eEor de.'r% los - !6's% ,or s . r 3 d:u'r'r oro . d d" T SJ :u2 .u'd do !en2's de :u'en los do.!r'ne% 3 .o(no#. n su D'os 3 .r' dor% se n ; ,!'# dos% o'( n -'s % (u rden l s f'es! s 3 do-'n(osT Gs!os% Sno son 0o-;resT SNo !'enen 6n'- s r .'on lesT SNo so's o;l'( dos - llos .o-o 5oso!ros -'s-osTG V r'os -e-or' les e 'nfor-es ele5 dos ,or los rel'('osos l s u!or'd des ,en'nsul res !r # n% len! -en!e% el . -'no :ue .ondu.e l d's.us'/n so;re l n !ur le# del 'nd'o% su dere.0o l l';er! d 3% ,or f'n% l ,ol2-'. de los Eus!os !"!ulos. L Lun! de Bur(os% .on5o. d ,or el re3 7ern ndo en &*&+% e1 -'n los dere.0os de l Coron so-e!er los 'nd"(en s , r su e5 n(el'# .'/n. L s le3es de Bur(os .ons!'!u3en un ,r'-er , so% !od 5" !"-'do. Se re.ono.e en ell s el dere.0o l l';er! d 3 l !r !o 0u- n'! r'o% ,ero se 'ns's!e en un ne.es r'o so-e!'-'en!o , r su edu. .'/n% d d l Fn !ur l ,ere# 3 !enden.' l 5'.'oG. Es!o '-,l'. ; un !r'unfo de los .olonos 3 l su,er5'5en.' de l encomienda. Pero en &*&> el re3 7ern ndo 5uel5e so;re el ,ro;le- . ReHne un .o-'s'/n de !e/lo(os , r el es!ud'o de un do.u-en!o des!'n do de- nd r de los 'nd'os l .e,! .'/n de l fe .r's!' n % . ! -'en!o l , , 3 l -on r:u" es, Dol . Los es.r'!os de fr 3 M !" s P # d's.urren% l '(u l :ue los del do.!or Lu n L/,e# P l .'os Ru;'os% se(Hn l s !es's des rroll d s ,or el !o-'s-o. A-;os .o'n.'den en seD l r l don .'/n ,on!'f'. l .o-o !"!ulo de Es, D so;re l s Ind' sI ,or .ons'(u'en!e% l .on:u's! no ,uede es! r fund d en l d:u's'.'/n de ,oder o r':ue# s% s'no en d'fund'r l 5erd der rel'('/n. Pero los 'nd'os no son 'nf'eles Kde .uerdo .on S n!o To-6sK .o-o los s rr .enos% !ur.os% o Eud"os% :ue 0 n re.0 # do l fe 5erd der I ,ues!o :ue no l .ono.en Hn% ,ueden ser 'ns!ru'dos en ell 3% ,or lo ! n!o% de;en ser re:uer'dos , r .e,! r l do.!r'n . L .o-'s'/n no .e,! el .on.e,!o de es.l 5'!ud se(Hn Ar's!/!elesI los 'nd"(en s no de;er6n ser so-e!'dos% s l5o :ue re.0 # r n l fe .r's!' n o l o;ed'en.' de;'d l re3. Los .ul, ;les de o,res'/n o - l!r !o los 'nd'os .on5er!'dos de;er6n ofre.er un Eus! re, r .'/n. Es!os r(u-en!os ser6n re.o('dos ,or L s C s s 3 lle5 dos% -6s ! rde% 0 s! sus Hl!'- s .onse.uen.' s. En es 'ns! n.' % l .o-'s'/n de !e/lo(os ,roduEo un do.u-en!o% red .! do .on l , r!'.', .'/n de P l .'os Ru;'os) el *e&uerimiento, de o;l'( !or' le.!ur n!e los n !ur les 3 :ue ser" u!'l'# do ,or los .on:u's! dores .o-o ,erfe.!o 'ns!ru-en!o Eur"d'.o , r !r n:u'l'# r l s .on.'en.' s. L ,r'-er e1,ed'.'/n :ue , r!e ,ro5's! del nue5o !e1!o es l de Pedro Ar' s de U5'l (Pedr r' s D65'l $% donde 5' E un (ru,o de fu!uros . ,'! nes) Mern ndo de So!o% Se; s!'6n Ben l.6# r% D'e(o de Al- (ro% el .ron's! Non# lo 7ern6nde# de O5'edo% 7r n.'s.o de Mon!eEo 3 M r!"n 7ern6nde# de En.'so% u!or de l Suma de eogra$a. En es! .o3un!ur 0's!/r'. % fr 3 B r!olo-2 de L s C s s de.'de 0 .er renun.' de sus encomiendas e 'n'.' % en &*&?% su . -, D en f 5or de los 'nd'osI un de.'s'/n l , re.er re,en!'n % :ue l(unos 0 n deno-'n do su F. -'no de D - s.oG. Sus ser-ones .onden ron el re, r!o de los n !ur les :ue se re l'# ; en!re los es, Doles .o-o F'nEus!o 3 !'r6n'.oG% 3 no ! rd/ en 5erse dur -en!e enfren! do los 'n!ereses :ue re(" n l so.'ed d .olon' l. Co-'en# en!on.es su denun.' n!e l s u!or'd des -e!ro,ol'! n s. En &*&9 red .! su +emorial de agravios %ec%os a los indios, d'r'('do l . rden l C'snerosI no s/lo .on!'ene .r"!'. s% s'no :ue 'n.lu3e ,ro,ues! s , r .orre('r un s'!u .'/n sus oEos ,erEud'.' l , r l ,ro,' Coron . No er f6.'l% ,or su,ues!o%

enfren! rse 'n!ereses .u3 'nfluen.' en l C s de Con!r ! .'/n% e 'n.luso en el ConseEo de Ind' s% es fuer!e 3 .uen! n .on el res, ldo del . rden l Rodr"(ue# de 7onse. % ,or -u.0o !'e-,o de.'s'5o. Pero l -uer!e del re3 7ern ndo 3 l re(en.' de C'sneros de;'l'! n !e-,or l-en!e los fonse:u's! s ;r'endo . u.e l s refor- s. El ,l n C'sneros@L s C s s 'n!en! d r for- l ,ro3e.!o de .onsol'd r ,ue;los de 'nd'os , r 'ns!ru'rlos en l (r'.ul!ur % .on5er!'rlos en !r';u! r'os d're.!os de l Coron 3 leE rlos de l e1,lo! .'/n ,or los .olonos. El des rrollo es!u5o . r(o de un (ru,o de -onEes Ler/n'-os .on el ,o3o del re(en!eI ,ero l s ,res'ones de los en.o-enderos so;re los rel'('osos .on5'r!'eron l ,ro,ues! en un fr . so. Dur n!e l re(en.' de C'sneros se o!or( ron ,er-'sos , r l en!r d de es.l 5os ne(ros% s'(u'endo los ,ro,/s'!os de L s C s s de u!'l'# rlos , r sus!'!u'r el !r ; Eo 'nd"(en e '-,ed'r% s"% l .on!'nu'd d de su e1!er-'n'o. No o;s! n!e% ,ron!o .o-,rend'/ el .l2r'(o :ue es! ,r6.!'. ! n s/lo 0 ;" !r sl d do l . # de es.l 5os l .on!'nen!e fr'. no% .re ; nue5 s ,os';'l'd des de e1,lo! .'/n 3 no -'!'( ; el , de.'-'en!o de los 'nd'os.

Caminos de utopa
En &*&9% el Pro!e.!or de los Ind'os ele5 su ,r'-er +emorial de remedios, en el :ue des rroll un -odelo u!/,'.o% 3 n l'# do ,or Los2 An!on'o M r 5 llI es :ue el Nue5o Mundo 0 ;" re 5'5 do% !e-,r n -en!e% n!'(u s le3end s en el 0o-;re euro,eo. De;e-os re.ord r el n .'-'en!o del -'!o del F;uen s l5 EeG% '-,l".'!o en l s des.r',.'ones :ue 0 .e Col/n del 0o-;re -er'. no o en l s ,-cadas de .r/e Novo de Pedro M6r!'r de An(ler" . A su 5e#% l 0topa de To-6s Moro% '-,res en &*&9% 0 .e .l r referen.' l s no!'.' s :ue ,ro5'enen de A-2r'. . En &*&=% L s C s s ,resen! un nue5o +emorial de remedios, defend'do n!e C rlos I .on el ,o3o del -'n's!ro N !!'n r % donde ,ers'(ue el -'s-o orden de 'de s) los 'nd'os de;en ser !r ! dos .o-o 0o-;res l';res e '(u les los es, DolesI de;e ser ;ol'd l encomienda 3 !odo !',o de ,res! .'onesI s/lo s" ,odr6n ;r # r l';re-en!e l 5erd der fe% l !'e-,o :ue d:u'eren los del n!os de l .'5'l'# .'/n. En &*+&% L s C s s 'n!en! 0 .er re l'd d su u!o," .r's!' no@so.' l en l s .os! s de Cu- n6 -ed' n!e un .olon'# .'/n ,l n'f'. d . L T'err 7'r-e , re." un #on ,ro,'.' , r ens 3 r el ,ro3e.!o% 3 el .l2r'(o su-'/ el .o-,ro-'so de ,o;l r 3 .r's!' n'# r un e1!ens'/n de >BB le(u s lo l r(o de l .os! % for- ndo un .o-, D" .on .'n.uen! (r'.ul!ores . s!ell nos. Se fund r" n ll" !res ,o;l .'ones donde 0 ;r" n de .on5'5'r es, Doles e 'nd'os l';resI 2s!os 0 r" n su3os los 06;'!os de !r ; Eo de los ,en'nsul res% .e,! r" n sus for- s ,ol"!'. s% ,render" n d-'n's!r rse% e 'n.luso ,odr" n , ( r !r';u!o l Coron , r!'r del !er.er Do. P r 'n.l'n r sus so.' dos un - 3or .o-,ro-'so .r's!' no% ,ro,one fund r l orden de los FC ; lleros de l es,uel dor d GI !res for! le# s% un . d .'en le(u s% .us!od' r" n el !err'!or'o% 3 se ,ro0';" l en!r d en l re('/n !odo es, Dol Eeno l .uer,o de .olon'# dores. No ,o.os es.ollos en.on!r/ l e-,res un 5e# en ,r6.!'. desde &*+&% ,ues!o :ue .o-o 2l -'s-o f'r- ; en su +emorial l re3% l T'err 7'r-e 0 ;" de-os!r do ser Fl -6s r'. !'err de oro 3 ,erl s 3 o!r s .os s ,re.'os sG. Me.0o ;'en .ono.'do ,or :u'enes u!'l'# ; n l - no de o;r 'nd"(en , r l ,es. de ,erl s 3 l -'ner" . S' en el ,l no ,ol"!'.o el .l2r'(o !r'unf (r .' s su 0 ;'l'd d , r ,ro.ur rse l' n# s% l e1,ed'.'/n 'n!e(r d ,or unos se!en! . -,es'nos .0o./ .on l dur re l'd d .olon' l. A su lle( d Puer!o R'.o le es,er ; un no!'.' des len! dor ) los 'nd'os% ! . dos ,or un (ru,o de e1,ed'.'on r'os% se 0 ;" n 5uel!o .on!r los -'s'oneros :ue ,red'. ; n en l #on 3 d do -uer!e 5 r'os de ellos. En .onse.uen.' % desde S n!o Do-'n(o

0 ;" # r, do un fuer# en -'s'/n ,un'!'5 3 !odo el ,ro3e.!o se des-oron .on r ,'de#. No fue suf'.'en!e , r de!ener el des s!re :ue el .l2r'(o .e,! se .o-, r!'r ( n n.' s .on los 65'dos fun.'on r'os de L Es, Dol . L s f .!or" s 'ns! l d s en Cu- n6 0 ;" n s'do rr s d s ,or unos 'nd'os de . r .!er"s!'. s -u3 d's!'n! s los , ."f'.os :ue L s C s s des.r';" en sus 'nfor-esI en ! n!o% sus l ;r dores 3 no le (u rd ; n en Puer!o R'.o% se 0 ;" n l's! do en e1,ed'.'ones :ue les ,ro-e!" n f6.'les for!un s. En &*++% el .l2r'(o en!r en l orden de los do-'n'.os% donde es re.';'do .on (r n en!us' s-o% 3 sus ,r/1'-os d'e# Dos de 5'd es! r6n ded'. dos l es!ud'o en el re.o('-'en!o -on6s!'.o% donde d r6 .o-'en#o su o;r 0's!/r'. . Pero es!e re!'ro no s'(n'f'. ; ; ndono de l . us de los 'nd'os% .o-o ,udo s ;erse en &*+8% .u ndo re.o-'en# su lu.0 .on!r l encomienda y ,re, r su se(undo ,ro3e.!o u!/,'.o. L e1,er'en.' e5 n(el'# dor en Tu#u!l6n% !err'!or'o de Nu !e- l % se re l'# r" so;re un 6re deno-'n d ,or los es, Doles FT'err de (uerr G. Se !r ! ; de un re('/n !ro,'. l defend'd ,or 'nd'os ;el'.osos l e1!re-o de 0 ;er for# do re!ro.eder l s 'n.urs'ones des!'n d s .on!rol r l #on . se fue% ,re.'s -en!e% un f .!or :ue f .'l'!/ el .uerdo en!re los do-'n'.os 3 el (o;ern dor Alonso de M ldon do , r lle5 r l ,r6.!'. un ! re e5 n(el'# dor 3 .o-un'! r' ,rolon( d % l f'n% desde &*>A 0 s! &**B. L s 'de s des rroll r 0 n s'do 5ol. d s ,or el Pro!e.!or de los Ind'os en un !e1!o de &*>A) ,el 1nico modo de atraer todas las gentes a la religin verdadera, donde e1,one su .on5'..'/n en l ef'. .' del do.!r'n -'en!o ,or -ed'os , ."f'.os. Los -'s'oneros o;!u5'eron un .on!r !o :ue e1.lu" del !err'!or'o !od ,erson no 'n!e(r n!e de l orden 3 ,ro0';" l ,resen.' de 0o-;res r- dos dur n!e un ,l #o de .'n.o Dos. No e1's!e . s' 'nfor- .'/n so;re el des rrollo de es!e ,l n e5 n(el'# dor% ,ero los do-'n'.os de L s C s s o;!u5'eron l .onf' n# de los . .':ues% 3 dur n!e -6s de un de.en'o .on5'r!'eron los 'nd'os% l !'e-,o :ue !r nsfor- ; n sus .os!u-;res. As"% l re('/n re.';'/ un no-;re :ue .oron ; l u!o," ) 2era Pa!. El u!or del ,ro3e.!o no ,er- ne.'/ en l -'s'/n de- s' do !'e-,o. S ;e :ue su ,resen.' en Es, D !'ene - 3or 'n.'den.' so;re l s ,ro,ues! s refor-'s! s% 3 ,ron!o 'n!er5endr6 en l ,re, r .'/n de l s Leyes Nuevas, so;re l ; se del ,res!'('o :ue le o!or( ; el 21'!o del ,ro3e.!o en Nu !e- l % d-'!'do ,or el -'s-o Pedro de Al5 r do. Po.o -6s ! rde ! -;'2n se frus!r r6 es! u!o," % ,ese !odo. El n! (on's-o de los .olonos 0 .' un e1,er'en.' ,o.o f 5or ;le l ,er- nen.' de su !u!el so;re los 'nd'os ,ron!o or'('n/ .0o:ues. Un re5uel! de los . .':ues% no -u3 leE dos de sus d'5'n'd des !r d'.'on les ,ese l .elo de los s .erdo!es% .ul-'n/ en un - s .re de -'s'oneros en &**B. Er el f'n de l se(und e1,er'en.' l s. s' n .

Las Leyes Nuevas

El -o-en!o , re." f 5or ;le , r ;o( r ,or l . us de los 'nd'os% ,ues l s ,ro!es! s lle( ; n 0 s! C rlos V desde l! s 'n5es!'dur s% .o-o el o;'s,o de M21'.o Lu n de Vu-6rr ( % o M rro:u"n% el o;'s,o de Nu !e- l . P ulo III 0 ." .ono.er su o,'n'/n so;re l n !ur le# 0u- n 3 l';re del 'nd"(en -er'. no en l ;ul Su/limis ,eus, de 8 de Eun'o de &*>AI en ! n!o% 7r n.'s.o de V'!or' ;ord ; desde S l - n. % en &*>8% el !e- de l le('!'-'d d de l .on:u's! . Por o!r , r!e% no s/lo B r!olo-2 de L s C s s 3 los do-'n'.os ele5 ron sus ,ro,ues! s , r su,r'-'r l encomienda; ! -;'2n los fr n.'s. nos en5' ron l .or!e l s .erdo!e fr n.2s L .:ues Tes!er .on 'd2n!'.os ,l n!e -'en!os.

L s 'de s de V'!or' so;re el ,ro;le- de l e5 n(el'# .'/n 3 l Eus!'.' en el Nue5o Mundo% es;o# d s en ,e Indis 3 en ,e 3ure, se ,ro1'- ; n l s !es's l s. s' n s. S'(u'endo l ,os'.'/n !o-'s! % los 'nd'os no ,od" n .ons'der rse 'nf'eles n!es de .ono.er l 5erd der feI no se !r ! de un '(nor n.' .ul, ;le% 3 no ,uede% ,or ! n!o% ser ,erse(u'd ,or l (uerr . Los seDor"os 'nd"(en s son d'(nos de res,e!o 3 el re3 de Es, D !'ene el , ,el% en l s Ind' s% de e-,er dor so;re esos re3es 3 seDores n !ur les% :ue de;en .onser5 r su ,oder. En es! e! , 0's!/r'. de !r ns'.'/n% .u ndo l .on:u's! es, Dol se 0 e1!end'do so;re l s (r ndes .ul!ur s -er'. n s KM21'.o 3 PerHK 3% ,or .ons'(u'en!e% se 'n'.' un -u! .'/n de l s 'n'.' les es!ru.!ur s ,ol"!'. s 3 e.on/-'. s de l do-'n .'/n% se 0 de resol5er el enfren! -'en!o de dos , r!'dos '-,er' les) e.les'6s!'.os 3 .on:u's! dores ,ro,onen l do.!r'n :ue .onsol'd r" uno u o!ro ,redo-'n'o. L encomienda 0 ;" re.';'do% en &*>9% un .'er! r !'f'. .'/n :ue len!/ l s s,'r .'ones de .on5er!'rl en un s's!e,er,e!u'd d. De ! l -odo% ,ron!o se nud ron 'n!r'( s en!re l(unos . ,'! nes de l .on:u's! KLeW's M nXe nos -en.'on Cor!2s% P'# rro 3 Al- (roK 3 .'er!os -'e-;ros del ConseEo de Ind' s% , r '-,ed'r l dero( .'/n de l encomienda. C rlos I% s'n e-; r(o% de-os!r/ su f'r-e# n!e es!os 0e.0os re-o5'endo l(unos de los 'n!e(r n!es del or( n's-o% 3 se d's,uso es.u.0 r l s de- nd s de los rel'('osos refor-'s! s. En , r!e% es!o o;ede." sus .o-,ro-'sos en l .r's!' n'# .'/n de l s Ind' s% ,ero no de;e ol5'd rse :ue A-2r'. se es! ; .on5'r!'endo en el Hl!'-o redu.!o de un feud l's-o .u3os re;ro!es l Coron es,er ; '-,ed'r. L s C s s denun.' es! s'!u .'/n en su .ctavo remedio, el Do &*?+% ,un! ndo l s d'f'.ul! des :ue !endr" el re3 , r - n!enerlos ; Eo su .on!rol) FJ n d'e 0 ( Vues!r M Ees! d -er.ed de 0o3 en del n!e de !"!ulo de .onde n' de - r:u2s n' du:ue% n' so;re 'nd'os n' so;re es, Doles% -6s de los :ue 0 s! :u" 0 0e.0o (...$ ,ues!o :ue los 0o-;res un s'endo ,o;res se 0 .en de (r ndes .or #ones e !'enen ,ens -'en!os l!os e des,ro,or.'on dos% e s'e-,re n0el n su;'rI 3 de :u" se en(endr n los !re5'dosI .u n!o -6s d6ndoles de (ol,e seDor"os 3 Eur'sd'..'/n so;re 'nd'os n' so;re es, Doles. J en 5erd d :ue .ree-os :ue en ;re5es Dos 0o-;res 0u;'ese :ue les , s se ,or ,ens -'en!o ser re3es.G En .onse.uen.' % los 'nfor-es de do-'n'.os 3 fr n.'s. nos% denun.' ndo los ;usos so;re l ,o;l .'/n 'nd"(en % ,er-'!" n .!u r de;'l'! ndo los ,r'5'le('os -en # dores. Dur n!e es!e ,er"odo% el Pro!e.!or de los Ind'os red .! dos !e1!os :ue des!'n l s u!or'd des. Uno de ellos% el +emorial de remedios; el o!ro% l Brevsima relacin de la destruccin de las Indias, .u3 'nfluen.' so;re los 'n!e(r n!es del ConseEo de Ind' s 3 el ,ro,'o re3 !'ene (r n '-,or! n.' en l s resolu.'ones. L s Leyes Nuevas, :ue sur(en de l s d's.us'ones ,ro,'.' d s ,or C rlos V% ser6n ,ro-ul( d s en no5'e-;re de &*?+. Pro0";en !od .on.es'/n de 'nd'os en ;enef'.'o% 3 redu.en un 5'd l s en.o-'end s 5'(en!es% ,or lo .u l no son !r ns-'s';les 3% un 5e# -uer!o el !'!ul r% los n !ur les re5'er!en l !u!el de l Coron . No se ! . ; l ,ro,'ed d 5'(en!e% s'n dud en un (es!o , .'(u dor , r .on los ,ro! (on's! s de l e-,res -er'. n I ,ero se de.re! ; l ,ro(res'5 des , r'.'/n de un 'ns!ru-en!o Eur"d'.o :ue ,er-'!" los .olonos e1,lo! r l fuer# de !r ; Eo de los 'nd"(en s. Es! de.'s'/n des,er!/ l res's!en.' de :u'enes n0el ; n no s/lo d'sfru! r de un 5'd seDor' l% s'no ! -;'2n !r ns-'!'rl sus des.end'en!es. Los redu.!os .olon' les donde l -'ner" .o;r ; '-,or! n.' se ,re, r ron

&B

l';r r ; ! ll . En PerH se ,roduEo un re5uel! :ue no lo(r/ , .'(u r el 5'rre3% des!'!u'do f'n l-en!e ,or los su;le5 dos. Desde Es, D lle(/ en!on.es el l'.en.' do L N se .on l -'s'/n de ,oner !2r-'no los .onfl'.!os. In.luso en M21'.o% donde l d-'n's!r .'/n er -6s es! ;le% los .on !os de ,ro!es! no deE ron de 'ns'nu rse. Lus! -en!e% er n l s re('ones donde L s C s s 0 ;" ,re5's!o :ue ,odr" n sur('r d'f'.ul! des .o-o .onse.uen.' de l ,l'. .'/n de l s Leyes Nuevas. Es.r';" % en &*?+% en su *epresentacin l e-,er dor C rlos V) F...de.'-os :ue en dos , r!es o re'nos no -6s en es!os !'e-,os de (or ,odr" 0 ;er ,el'(ro en !od s l s Ind' s de 'no;ed'en.' % o -o!"n o re;el'/n) el uno es l Nue5 Es, D 3 el o!ro en l s ,ro5'n.' s o re'nos del PerH...G De- s' dos ,ro;le- s , r un -on r:u" :ue se enfren! ; un -,l' .'/n de los fren!es de .onfl'.!o% d d l .o3un!ur 'n!ern .'on l. El .on!en'do de l s Leyes Nuevas no 0 ;" l. n# do Hn resul! dos '-,or! n!es en l ,r6.!'. % .u ndo C rlos V% !end'endo sus .onseEeros 3 n!e l ,res'/n eEer.'d ,or los .on!e.'-'en!os del Nue5o Mundo% de.'d'/ re5o. r en &*?* l s .l6usul s :ue '-,ed" n l !r ns-'s'/n de l encomienda. L s C s s% 'n5es!'do ,or l Coron .o-o o;'s,o de C0' , s en M21'.o 3 .on Eur'sd'..'/n so;re l 2era Pa!, se enfren!/ -u3 ,ron!o unos .olonos :ue% ,or lo de-6s% no le o.ul! ron su 0os!'l'd d. L s e1'(en.' s de res!'!u'r l l';er! d los 'nd'os ; Eo ,en de no .on.eder los s .r -en!os los en.o-enderos% 3 l d'fus'/n de su 'on$esionario, :ue .on!en" re(l s des!'n d s los .l2r'(os en el -'s-o sen!'do% le o;l'( ron ;us. r refu('o en N'. r (u dur n!e l(Hn !'e-,o. En &*?A e-; r. 0 .' Es, D , r no re(res r !err'!or'o -er'. no% ,ero no .l ud'. r6 en su e-,eDo ,or l';er r los 'nd'os de l e1,lo! .'/n .olon' l.

Un libro militante
En L Es, D del s'(lo 4VI% :ue ,ro3e.! so;re l .on:u's! el for- l's-o Eur"d'.o% l Brevsima relacin de la destruccin de las Indias .onf'(ur un le( !o -odo de 'n5en! r'o no! r' l% 'n.luso ,or su es!'lo des.r',!'5o% :ue re.o(e d !os de !odo el !err'!or'o del Nue5o Mundo. Pero no s/lo esoI deE l 5e# .ons! n.' del es! do de . d #on n!es de l lle( d de los es, Doles% de l ,o;l .'/n 3 de l s .u l'd des de sus (en!es. Af'r- .'ones e1 (er d s% s'n dud % :ue 0 r6n -6s dr -6!'.o el .u dro de des!ru..'/n 3 des,o;l -'en!o es;o# do .on!'nu .'/n. Pero un . re.'endo de l 'nd'(n d 5e0e-en.' del do-'n'.o% no son -enos .us !or' s l s denun.' s en 'nfor-es% rel .'ones 3 -e-or' les de o!ros rel'('osos% e 'n.luso en l s .r/n'. s de Mo!ol'n' % C'e# de Le/n 3 7ern6nde# de O5'edo. El ,ro,'o Mern6n Cor!2s no deE de ,un! r l .uo! de !ro,ellos :ue .o-,or! l .on:u's! I s" lo 0 .e en su .u r! 'arta de relacin C rlos V% l 'nfor- r de l res's!en.' :ue o,onen los .olonos !r ; E r sus ,ro,'ed des) F...Por:ue !odos% o los -6s% !'enen ,ens -'en!os de 0 .erse .on es! s !'err s .o-o se 0 n 0 ;'do .on l s 'sl s :ue n!es se ,o;l ron% :ue es es:u'l- rl s 3 des!ru'rl s 3 des,u2s deE rl s.G L Brevsima relacin .olo. en en!red'.0o l e-,res .olon' l% donde L s C s s ,er.';e un s's!e-6!'. 5'ol .'/n de lo :ue Eu#( un ,r'n.','o ;6s'.o de l

&&

,resen.' es, Dol en l s Ind' s) .olon'# r ,or -ed'os , ."f'.os , r lle5 r el ;'enes! r los nue5os sH;d'!os del '-,er'o. Tod l o;r del Pro!e.!or de los Ind'os ('r lrededor de es! !es's% des rroll d en nu-erosos es.r'!os. El l';ro se ,resen! .o-o un .r/n'. de 0e.0os .on!e-,or6neos% :ue el u!or) F....o-o 0o-;re :ue ,or .'n.uen! Dos 3 -6s de e1,er'en.' % s'endo en :uell s !'err s ,resen!e los 0 5's!o .o-e!er.G Af'r- .'/n :ue se en.uen!r en el ,r/lo(o de l o;r % s'n dud red .! do en &**+% fe.0 de su ed'.'/n. El !ono fuer!e-en!e ne( !'5o :ue ,res'de l red ..'/n del !e1!o no res's!e% ,or .'er!o% un n6l's's o;Ee!'5oI ! n s/lo se s l5 l (eneros 'n!en.'/n de re5el r 'n':u'd des 3 ,ro!e(er los 'nd"(en s. Pero% l .olo. r en ,r'-er ,l no los ,ro;le- s :ue 5'5 n l ,ol2-'. do.!r'n l sus.'! d ,or l .on:u's! del Nue5o Mundo% se 0 .on5er!'do en le.!ur e1.e,.'on l , r 'n!er,re! r un ,er"odo .l 5e. L es!ru.!ur n rr !'5 de l Brevsima relacin s'r5e f'el-en!e los o;Ee!'5os ,erse(u'dos ,or L s C s s en l 'ns! n.' de su red ..'/n. Presen! un 5ers'/n -,l'f'. d de l re l'd d% or( n'# d so;re l ; se de '-6(enes fuer!e-en!e .on!r ,ues! s% un d's.urso :ue o,er en fun.'/n de 0 .er -6s efe.!'s! l denun.' . Des rroll en!on.es un ser'e de !e- s '-,l".'!os en el !"!ulo de l o;r ) $ La destruccin de las Indias es el !e- .en!r l% 3 o;Ee!o de un n6l's's ,or-enor'# do. Aun , s ndo ,or el .ern'dor de l .r'!'. sus d !os .u n!'! !'5os 3 su 5 lor .'/n .u l'! !'5 % el l';ro .onser5 su 5'(en.' % no s/lo .o-o e1,onen!e de l lu.0 ,or l Eus!'.' % l';r d s'n desf lle.'-'en!os ,or fr 3 B r!olo-2 de L s C s s% s'no ! -;'2n ,or:ue es el ,r'-er do.u-en!o :ue ;ord .o-o 0e.0o !o! l el ,ro;le- de l .on:u's! % l .onse.uen.' del .0o:ue de .ul!ur s. Se des.r';en los efe.!os de l (uerr 3 l es.l 5'!ud so;re los n !ur les% l de(r d .'/n de l s .o-un'd des u!/.!on s 3 l ru'n de sus for- s ,rodu.!'5 s% el 0und'-'en!o de-o(r6f'.o 3 l 5ulner ;'l'd d de los 'nd'os n!e l s nue5 s .ond'.'ones 5'! les '-,l n! d s ,or los 5en.edores. Desde el .o-'en#o de l o;r f'r- ) FDos - ner s (ener les 3 ,r'n.', les 0 n !en'do los :ue ll6 0 n , s do% :ue se ll - n .r's!' nos% en e1!'r, r 3 r er de l 0 # de l !'err :uell s -'ser nd s n .'ones. L un ,or 'nEus! s% .rueles% s n(r'en! s 3 !'r6n'. s (uerr s. L o!r % des,u2s :ue 0 n -uer!o !odos los :ue ,odr" n n0el r o sos,'r r o ,ens r en l';er! d% o en s l'r de los !or-en!os :ue , de.en% .o-o son los seDores n !ur les 3 los 0o-;res 5 rones (,or:ue .o-Hn-en!e no deE l s (uerr s 5'd s'no los -o#os 3 -uEeres$ o,r'-'2ndoles .on l -6s dur % 0orr';le 3 6s,er ser5'du-;re en :ue E -6s 0o-;res n' ;es!' s ,ud'eron ser ,ues! s. A es! s dos - ner s de !'r n" 'nfern l se redu.en 3 se resuel5en o su; l!ern n .o-o (2neros !od s l s o!r s d'5ers s 3 5 r' s - ner s de sol r :uell s (en!es% :ue son 'nf'n'! s.G Es! s d'5ers s - ner s nos l s des.r';e el do-'n'.o. Ofre.e el eEe-,lo de Cu; % donde el !r sl do de los n !ur les% , r !r ; E r en l e1!r ..'/n del oro% ,rodu.e dren Ees en ,o;l .'ones :ue de,enden de for- s de su;s's!en.' e1!re- d -en!e ,re. r' s) FEn !res o .u !ro -eses% es! ndo 3o ,resen!e% -ur'eron de 0 -;re ,or lle5 rles los , dres 3 l s - dres l s -'n s% -6s de s'e!e -'l n'Dos.G

&+

L s .'fr s se ,resen! n% s'n dud % .ons'der ;le-en!e ;ul! d s% ,ero l re l'd d :ue denun.' 0 :ued do suf'.'en!e-en!e ,ro; d ,or o!ros !es!'(os. L s e1,ed'.'ones , r . ,!ur r es.l 5os !'enen% ! -;'2n% (r 5es .onse.uen.' s de-o(r6f'. s) FPor:ue es 5er'(u do% e1,er'-en! do -'ll res de 5e.es% :ue s . ndo los 'nd'os de sus !'err s n !ur les lue(o -ueren - s f6.'l-en!e...G L s for- s de 5'd % so;re !odo en L Es, Dol % el ,un!o de referen.' -6s 5'5o del u!or% .o-,or! n un l'-en! .'/n ; Eos n'5eles 3% ,or .ons'(u'en!e% un d2;'l res's!en.' , r los duros !r ; Eos e1'('dos ,or el en.o-endero) FSu .o-'d es ! l% :ue l de los S n!os P dres en el des'er!o no , re.e 0 ;er s'do -6s es!re.0 n' -enos dele'!os n' ,o;re.G Todo lo n!er'or e1,l'. l s ful-'n n!es .onse.uen.' s de l (res'/n ;'ol/('. 'n.ons.'en!e-en!e !r sl d d ,or el .on:u's! dor. Al .!u r so;re un ,o;l .'/n no 'n-un'# d n!e l s nue5 s enfer-ed des% de;'l'! d ,or l s l!er .'ones en l l'-en! .'/n 3 los r'!-os de !r ; Eo '-,ues!os ,or los en.o-enderos% se ,uso en - r.0 un ,ro.eso 3 .ono.'do ,or l s so.'ed des rur les de l Ed d Med' euro,e . En :uellos . sos el en. den -'en!o er ) ,rolon( d s se:u" s K (r ndes 0 -;run s @ -or! l'd d ele5 d ,or (res'/n -'.ro;' n . En el Nue5o Mundo% l (res'/n ;'ol/('. !u5o efe.!os -6s (r 5es% ,or:ue se !r ! ; de so.'ed des :ue 0 s! en!on.es 0 ;" n 5'5'do en F.'r.u'!o .err doG% se(Hn los n!ro,/lo(os. L 5'ruel de5 s!/ l 'sl Es, Dol % 3 Non# lo 7ern6nde# de O5'edo es.r';e :ue fue Fun'5ers l en !od s l s Ind' sG% 3 :ue desde l s 'sl s , s/ M21'.o. En &*+8% el s r -,'/n ,ro5o./ -or! l'd d en el C r';e 3 s'(u'/ su - r.0 0 .' Cen!ro -2r'. I el !'fus , re.e es! r 'den!'f'. do en el matla!a%uatl :ue sol/ Nue5 Es, D en &*?*% , r re , re.er -6s ! rde en PerH. L s C s s -en.'on en l Brevsima relacin l 5ulner ;'l'd d de unos 'nd'os F:ue -6s f6.'l-en!e -ueren n!e .u l:u'er enfer-ed dG. L 'n.'den.' de los r'!-os de e1,lo! .'/n de l - no de o;r en el des.enso de l de-o(r f" 'nd"(en no es '(u l en !od s l s 6re s. De .uerdo .on l s .!u les 'n5es!'( .'ones% l des,o;l .'/n ,or es! s . us s es -6s fuer!e en l s 'sl sI 'n.luso ,ro5o. en &*&? un . "d en l ,rodu..'/n del oro 3 (ener l'# l . ,!ur de es.l 5os en l s #on s 5e.'n s , r re,oner - no de o;r % ,ro.ed'-'en!o denun.' do ,or L s C s s 3 o!ros !es!'-on'os. Pero es -enor en re('ones ,r/1'- s los (r ndes '-,er'os ,re.olo-;'nos% .o-o M21'.o 3 PerH% donde los 0 ;'! n!es es! ; n 0 ;'!u dos !r ; Eos -6s duros 3 el .on:u's! dor su,er,uso su do-'n'o l :ue 3 eEer." n los ,oderes lo. les. Con !odo% el !r sl do de !r ; E dores 0 .' !err'!or'os leE dos de l s .o-un'd des des!ru3e sus for- s de 5'd % 3 el !r ; Eo en l s -'n s ,rodu.e ele5 d -or! l'd d. Un r6,'do 0und'-'en!o de l de-o(r f" en l A-2r'. .on:u's! d :ue !es!'-on' n 5 r'os .ron's! s% so-;r dos n!e el fen/-eno% 3 !r';u'do des'(n'os d'5'nos ,or l(unos rel'('osos. L s .'fr s ,ro,or.'on d s ,or L s C s s .ons!'!u3en% ,or .ons'(u'en!e% un nue5 e5'den.' % ofre.'d ,or un .on!e-,or6neo :ue s,'r ,ro5o. r un re ..'/n ,os'!'5 en f 5or de los n !ur les e1 (er ndo los d !os. As"% nos 0 ;l de un des.enso de l ,o;l .'/n :ue os.'l en!re los do.e -'llones (do.e .uen!os$ 3 los :u'n.e -'llones de 'nd'os en .u ren! Dos de do-'n .'/n .olon' l. En L Es, Dol % el e1!er-'n'o desde l lle( d de los es, Doles s.ender" !res -'llones de ,erson sI en Mondur s% on.e Dos de .on:u's! 0 ;r" n o. s'on do unos dos -'llones de -uer!esI 3 en los !err'!or'os del PerH ele5 .u !ro -'llones los 'nd"(en s n':u'l dos en d'e# Dos.

&>

En 5erd d% 0 3 :ue !o- r los d !os de L s C s s .o-o lo :ue 2l -'s-o ,re!end" :ue fuer n) un 'n!en!o de s .ud'r l .on.'en.' de sus .on!e-,or6neos ,en'nsul res. Mo3 d" % ,ese los -odernos -2!odos de 'n5es!'( .'/n% los 0's!or' dores no se 0 n ,ues!o de .uerdo so;re l s .'fr s. L s es!'- .'ones so;re l des,o;l .'/n 'nd"(en 5 r" n en .onse.uen.' del 5olu-en de-o(r6f'.o ,ro,ues!o , r l A-2r'. es, Dol n!es del des.u;r'-'en!o. En!re los &BB -'llones de 0 ;'! n!es es!'- dos ,or los es!ud'osos de l ll - d Es.uel de BerXele3% 3 los -odes!os &> -'llones su(er'dos ,or Un(el Rosen;l !% es!6n los AB -'llones de P. R'5e! 3 los >* de M (nus MYrner. Se 0 n o;!en'do% ,ese !odo% resul! dos -6s el ;or dos so;re d'5ers s 6re s u!'l'# ndo fuen!es de l d-'n's!r .'/n .olon' l es, Dol 3 de los #!e. s. s!os .onf'r- n% , r PerH 3 Nue5 Nr n d % '-,res'on n!es des.ensos de ,o;l .'/n en l(un s #on s% 3 los d !os .u-ul dos ,or los 0's!or' dores nor!e -er'. nos , r Nue5 Es, D 3 l s An!'ll s re('s!r n ! -;'2n se5eros des,lo-es de-o(r6f'.os. ;$ La estrategia narrativa re.urre l fre.uen.' de '-6(enes n!'!2!'. s. Un ,ro.ed'-'en!o e1,os'!'5o :ue .ondu.e .o-un'. r dr - !'s-o l '- (en de dos -undos :ue se en.uen!r n) uno des!'n do '-,onerse 3 o!ro .onden do des , re.er. Es! 5's'/n del .0o:ue de dos .ul!ur s se ,uede en.on!r r s'-'s-o% .on o!ros - !'.es% en 5 r'os .ron's! s del ,er"odoI ,ero en el Pro!e.!or de los Ind'os es! .ons! ! .'/n des,'er! l r- .u ndo se ,er. ! de los ,ro.esos des!ru.!'5os :ue desen. den . En l Brevsima relacin des rroll en!on.es un ser'e de '-6(enes des!'n d s d';uE r un .u dro desol dor) l ,resen.' des!ru.!or de los sold dos 3 .olonos es, Doles en un !err'!or'o :ue des.r';e .o-o el , r "so !erren l. Des,u2s de !odo% es 5's'/n es! ; en l -en!e de -u.0os euro,eosI un 'de de l n !ur le# 3 el 'nd'o -er'. nos .re d !e-,r n -en!e ,or o!ros u!ores% ,ero u!'l'# d ,or L s C s s .on .on5'..'/n .u ndo nos 0 ;l de Fl (r nde 3 fel'."s'- 'sl Es, Dol GI o en su ,'n!ur de F :uell s !'err s ! n fel'.es 3 ! n r'. s% 3 l s (en!es ! n 0u-'ldes 3 , .'en!esGI 3 de l s 'sl s de S n Lu n 3 de L - '. % F:ue er n un s 0uer! s 3 un s .ol-en sG. El re'no de Ju. !6n% :ue es! ; lleno de 'nf'n'! s (en!es) F...3 donde se ,ud'er n 0 .er (r ndes .'ud des de es, Doles 3 5'5'er n .o-o en un , r "so !erren lG. A es! ,'n!ur se enfren! o!r d n!es. . L des!ru..'/n 3 l -uer!e) FDe l (r n T'err 7'r-e so-os .'er!os :ue nues!ros es, Doles ,or sus .rueles 3 nef nd s o;r s 0 n des,o;l do 3 sol do 3 :ue 0o3 es!6n des'er! s...G En Nu !e- l ) F...0 n des!ru'do 3 sol do un re'no de .'en le(u s en .u dr 3 -6s% de los -6s fel'.es en fer!'l'd d 3 ,o;l .'/n :ue ,uede ser en el -undo...G. O!ros ele-en!os n rr !'5os u-en! n l fuer# del .u dro (ener l .o-o 'ns!ru-en!o de denun.' . L '- (en ;";l'. de lo;os 3 .orderos% re.urso fre.uen!e en l l'!er !ur rel'('os so;re el Nue5o Mundo% 3 3 u!'l'# d ,or L s C s s en o!ros !e1!os% .o-o l 'arta al 'onse4o de Indias, de enero de &*>&% donde sen!en.' so;re l e5 n(el'# .'/n) FPues s' 2s! es l ,uer! % seDores% 3 el . -'no de .on5er!'r es! s (en!es :ue !en2's 5ues!ro . r(o% S,or :u2 en lu( r de en5' r o5eE s :ue .on5'er! n los lo;os% en5'6's lo;os 0 -;r'en!os% !'r nos% .rueles% :ue des,ed .en% des!ru3 n% es. nd l'.en e 5'en!en l s o5eE sTG

&?

L 'n.or,or .'/n de es! s '-6(enes l es!ru.!ur de l Brevsima relacin 0 s'do n l'# d ,or Andr2 S 'n!@Lu en un e1.elen!e !r ; Eo. En l o;r se ;os:ueE un .u dro :ue ,resen! l 'no.en.' n !ur l del 'nd'o enfren! d l 5'olen! 'rru,.'/n del .on:u's! dor) FEn es! s - ns s o5eE s% 3 de l s .u l'd des susod'.0 s ,or su M .edor e Cr' dor s" do! d s% en!r ron los es, Doles% desde lue(o :ue les .ono.'eron% .o-o !'(res e leones .rudel"s'-os 3 de -u.0os d" s 0 -;r'en!os.G .$ Las p-rdidas de la 'orona son .u n!'os s Ksu;r 3 L s C s sK% .o-o resul! do de es s de,red .'ones. Af'r- .'/n :ue lle5 '-,l".'! l denun.' .on!r l .orru,.'/n de unos fun.'on r'os o-'sos en su .o-e!'do de 'nfor- r l s u!or'd des -e!ro,ol'! n s% 3 .on!r unos rel'('osos :ue se 0 .en ./-,l'.es de l e1,lo! .'/n de los 'nd'os. FA C rlos V Kes.r';eK 0 s! (or se le 0 en.u;'er!o s'e-,re l 5erd d 'ndus!r'os -en!e.G L ,r6.!'. ! n e1!end'd de e1!r er r':ue# so;re l ; se de (o! r Fl s !'err s -6s r'. sG 3 des!ru'r sus ,o;l .'ones des,oE de ;'enes .ons'der ;les l re3. Lo e1,l'.'! en 5 r'os , s Ees de l Brevsima relacin, y ! -;'2n en el !e1!o , r lelo) el .ctavo remedio, un ,rol'Eo le( !o .on!r l encomienda. Su !err';le des.r',.'/n del .o-,or! -'en!o de l s e1,ed'.'ones le- n s en Vene#uel % ,ro5'n.' s :ue F0 n es!r ( do% sol do 3 des,o;l doG% 'lus!r un 5e# -6s su denun.' . Por o!r , r!e% el e1!er-'n'o de los 'nd"(en s ,r'5 l Coron es, Dol de fu!uros sH;d'!os :ue% ( n dos ,or l e5 n(el'# .'/n K f'r- en el .ctavo remedioK% es! r" n d's,ues!os defender l s ,oses'ones de C s!'ll .on!r un ene-'(o e1!er'or.

El legado
En &**B se l';r un de l s ; ! ll s -6s '-,or! n!es del Pro!e.!or de los Ind'os) su ,ol2-'. .on el 0u- n's! Lu n N'n2s de Se,Hl5ed % :ue of'.' ; de . ,ell6n del e-,er dor 3 dese-,eD ; el . r(o de .ron's! . Ven" ,re.ed'd de un enfren! -'en!o 'n!ele.!u l en!re -;os% en el :ue de;e -en.'on rse l d'fus'/n de un !e1!o de Se,Hl5ed ) ,emocrates alter (&*?*$% l :ue ,ron!o o,uso L s C s s su #pologa. En el ,r'-ero se r !'f'. l le('!'-'d d de l (uerr de .on:u's! .on!r los 'nd'os% s'(u'endo l do.!r'n r's!o!2l'. I en el se(undo se f'r- :ue es s .on:u's! s Fer n !'r6n'. s% 'nEus! s e 'n'.u sG% defend'endo l l';er! d de los n !ur les 3 ! -;'2n sus es!ru.!ur s so.' les. L #pologa se .ono.e en sus ,r'n.', les r(u-en!os ,or el resu-en de l ,ol2-'. re l'# do ,or fr 3 Do-'n(o de So!o. L .onfron! .'/n% .o-en# d n!e C rlos V en V ll dol'd% se (o!/ en 'n!er-'n ;les ses'ones s'n lle( r un de.'s'/nI no o;s! n!e% l Coron - n!u5o su .!'!ud f 5or ;le ,ro5o. r l(unos . -;'os en A-2r'. . 7r 3 B r!olo-2 de L s C s s d'o l s ,rens s% en &**+% un ser'e de !r ! dos de su u!or" en l '-,ren! se5'll n de Se; s!'6n TruE'lloI en!re 2s!os% .o-o 3 se 0 d'.0o% l Brevsima relacin de la destruccin de las Indias. Pero l s dos o;r s -6s '-,or! n!es :ue nos 0 deE do su ,rodu..'/n 'n!ele.!u l% l (istoria de las Indias 3 l #polog-tica %istoria de las Indias, 0 n es,er do -6s de !res.'en!os Dos , r su ,r'-er ed'.'/n. El ,ro,'o L s C s s% l le( r el - nus.r'!o de su (istoria de las Indias sus 0er- nos de orden% es!',ul ; :ue no de;" ser ,u;l'. d 0 s! .u ren! Dos des,u2s de su -uer!e% Fs' 5'eren :ue es , r ;'en de los 'nd'os 3 de Es, D G. En l o;r se n rr un ,er"odo 0's!/r'.o :ue se e1!'ende desde &?8+ 0 s! &*+B% ,ero el u!or .o-'en# su red ..'/n d ndo .uen! de l s 'de s :ue '-,er ; n n!es del

&*

des.u;r'-'en!o .er. de l (eo(r f" % s" .o-o de los -'!os 3 le3end s :ue ,res (' ; n l e1's!en.' de nue5 s !'err s -6s ll6 del o.2 no. N rr los .on!e.'-'en!os del Nue5o Mundo desde l lle( d de Col/n K.u3os ,iarios de 5' Ee s l5 % en ;uen , r!e% l 'n.lu'rlos en l s ,6('n s de su o;r K% 3 rel ! l .on:u's! 3 el es! ;le.'-'en!o de los es, Doles% des.r';'endo l n !ur le# 3 los ,ue;los -er'. nos. Por lo de-6s% en el !e1!o - n!'ene los -'s-os ,r'n.','os :ue 0 defend'do lo l r(o de su !r 3e.!or' .o-,ro-e!'d en l defens de los 'nd'os. L #polog-tica %istoria de las Indias .onfor- un 'n-enso fres.o n!ro,ol/('.o% donde l ,resen! .'/n de l s .ul!ur s 'nd"(en s% sus .os!u-;res so.' les% sus rel'('ones% es!6 sus!en! d en un 'n-enso esfuer#o ,or .o-,render ,ue;los s'!u dos en o!ros es! d'os de .'5'l'# .'/n% .u3 'n!e(r'd d re.l - res,e! r. P re.e ! re 'nne.es r' % en 5erd d% defender B r!olo-2 de L s C s s de l s .us .'ones de .'er! 0's!or'o(r f" -u3 d's!ors'on d .o-o .onse.uen.' de un n .'on l's-o 'rr'! do ,or l leyenda negra. Es! s ,os'.'ones 0 n s'do des,l # d s% en l .!u l'd d% ,or un 'n5es!'( .'/n 0's!/r'. es, Dol :ue 'nd ( en l s lu.es 3 l s so-;r s :ue !odo ,ro.eso .olon' l en.'err . Los :ue n l'# n en l ,rodu..'/n 'n!ele.!u l del do-'n'.o F l(o -6s :ue sus de- s" s nu-2r'. sG% .o-o re.l - ; LeW's M nXe en &8*8% son -u3 nu-erosos en Es, D 3% ,or su,ues!o% en A-2r'. L !'n . L .r"!'. de L s C s s% fuer!e-en!e .er d % no es!u5o d'r'('d .on!r los dere.0os de l Coron es, Dol so;re el Nue5o Mundo% .o-o se 0 ,re!end'do ,or l(unos u!ores. Es!os dere.0os .ons!'!u" n% des,u2s de !odo% .ond'.'/n ,re5' , r .u-,l'r el des'(n'o e5 n(el'# dor 3 fund r es FI(les' 'nd' n G :ue soD ron -u.0os ,red'. dores. M6s de un 5e# se e1!'ende so;re el !e- % 3 lo 0 .e% en!re o!ros do.u-en!os% en el +emorial de remedios de &*?+) FL ,o;l .'/n 3 5'5'end de los es, Doles en Ind' s er -u3 ne.es r' % s" .o-o l .on5ers'/n 3 ,ol'." de los 'nd'os% , r sus!en! r el Es! do 3 seDor"o de Su M Ees! d 3 de los Re3es de C s!'ll en l s Ind' s.G Lo :ue se re.0 # ; er n los -2!odos , r es! ;le.er ese do-'n'o. En .'er!o -odo% l .on!ro5er!'d f'(ur del do-'n'.o er l ,un! de un '.e;er(I nun.' ; l ,resen.' % -enos os!ens';le ,ero n d desdeD ;le% de un -,l' ; se de es,"r'!us d's.re, n!es :ue re.l - ; -eEor r l s'!u .'/n de los 'nd'os. Por es! r #/n% L s C s s se re;el .on!r l u!'l'# .'/n de l , l ;r con&uista, :ue lle5 '-,l".'! Eus!'f'. r l (res'/n r- d .on!r los n !ur les , ."f'.os) FN'n(uno ,uede ser ,ro.l - do re;elde s' ,r'-ero no es sH;d'!oG% e1.l - en l Brevsima relacin. S'n dud % l ..'/n , s'on d del Pro!e.!or de los Ind'os .onf'r- l e1's!en.' de un ,ro;le- s'n(ul r en el seno del ,ro.eso de .on:u's! 3 .olon'# .'/n es, Dol en l s Ind' s) er l lu.0 ,or l Eus!'.' % no s/lo en el ,l no !e/r'.o% s'no ! -;'2n en l .on.re! d'-ens'/n .o!'d' n . El 'nd'(en's-o de L s C s s% l 'n!er,re! .'/n del -undo de l s .o-un'd des -er'. n s .o-o .ul!ur s d'feren!es% :ue de;en ser res,e! d s% es uno de los le( dos -6s '-,or! n!es del s'(lo 4VI en l 0's!or' de Es, D 3 A-2r'. .

Ediciones
Ser" '-,os';le 'n.lu'r en es!e !r ; Eo l e1!ens"s'- l's! de ed'.'ones de l Brevsima relacin. Co-o se 0 d'.0o 3 % l ,r'-er '-,res'/n de l o;r fue re l'# d en &**+. Lle5 ; el s'(u'en!e !"!ulo) Breussima relacin de la destruycin de las

&9

Indias) 'olegida por el ./ispo d5 $ray Bartolom- de Las 'asas 6 o 'asaus de la .rden de S7cto ,omingo. Su .olof/n re# ; ) 8ue impressa la presente o/ra en la muy no/le e muy leal ciudad de Sevilla en casa de Se/asti"n Tru4illo impressor de li/ros. # nuestra se9ora de racia. #9o de +.,.LII. R6,'d -en!e se 0'.'eron !r du..'ones de es! o;r l fr n.2s% 'n(l2s% 0ol nd2s% le-6n e '! l' no. L -6s .ono.'d de ell s fue l de De Br3% :ue 'n.lu" (r ; dos 'lus!r ndo l s !ro.'d des !r';u'd s los es, Doles en l s Ind' s% 3 :ue s'r5'eron , r d'fund'r l leyenda negra .on - 3or r ,'de#. Ano! re-os ! n s/lo l e1's!en.' de dos .u'd d s ed'.'ones f .s'-'l res. Un en B';l'o!e. Ar(en!'n de l';ros r ros -er'. nos% !o-o III% Buenos A'res% &8+?% ,re.ed'd de un #dvertencia de E-'l'o R 5'(n n'I l o!r en 7und .'/n Un'5ers'! r' Es, Dol % M dr'd% &8AA% .on Introduccin 3 notas de M nuel B lles!eros N ';ro's.
NELSON MARTNEV DAV

BIBLIOGRAFA
LAS CASAS% B r!olo-2 de% ./ras, B';l'o!e. de Au!ores Es, Doles% !o-os 4CV% 4CVI% CV% CVI 3 C4% M dr'd% &8*A@&8*=. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
BALLESTEROS NAIBROIS%

M nuel% En el centenario del P. Las 'asas) revisin de una pol-mica, M dr'd% &8A?. M r.el% 3 SAINT@LU% Andr2% Las 'asas et la d-4ense des Indiens, P r"s% &89=. R/-ulo D.% (istoria de la leyenda negra %ispanoamericana, Buenos A'res% &8?>.

BATAILLON%

CARBIA%

COOZ%

S. 7.% 3 BORAM% Q. Essays in population %istory. :. +-;ico and t%e 'ari//ean, BerXele3% &8A&. Les #m-ri&ues :<e = :>e = :?e si-cles, P r"s% &8A9. M nuel% B r!olo-2 de Las 'asas @A 5ols.$% Se5'll % &8*>@&89B.

CMAUNU% P'erre%

Estudios so/re $ray Bartolom- de Las 'asas, Se5'll % &8A?.

NIMNEV 7ERNUNDEV% MANZE%

LeW's% 'olonisation et conscience c%r-tienne au B2Ie si-cle, P r"s% &8*A.

MANZE% LeW's% Estudios so/re $ray Bartolom- de Las 'asas y so/re la luc%a por la 4usticia en la con&uista espa9ola de #m-rica, C r . s% &89=.
LA7AJE%

L .:ues% Les con&uistadores, P r"s% &89?. Los2 An!on'o% FU!o," .ccidente, M dr'd% &8A?. 3 ,r'-'!'5's-o en L s C s sG% en) *evista de

MARAVALL%

M[RNER% M (nus% El mesti!a4e en la %istoria de I/eroam-rica, &89&. PREV DE TUDELA% Lu n% Es!ud'o .r"!'.o ,rel'-'n r en) 7r 3 B r!olo-2 de L s C s s% (istoria de las Indias, B.A.E.% !o-o 4CV% M dr'd% &8*A.
&A

PUPO QALZER%

Enr':ue% La vocacin literaria del pensamiento %istrico en #m-rica, M dr'd% &8=+.

ROSENBLAT% Un(el% La po/lacin indgena de #m-rica desde :CDA %asta la actualidad, Buenos A'res% &8?*. SAINT@LU% Andr2% Las 'asas indig-niste. Etudes sur la vie et lFoeuvre du ,-$enseur des Indiens, P r"s% &8=+.
VABALA%

S'l5'o A.% La G0topaH de Tom"s +oro en la Nueva Espa9a, M21'.o% &8>A.

&=

BREVSIMA RELACIN DE LA DESTRUCCIN DE LAS INDIAS, COLEGIDA POR EL OBISPO DON FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS O CASAUS, DE LA ORDEN DE SANTO DOMINGO AO 1552

ARGUMENTO DEL PRESENTE EPTOME

Tod s l s .os s :ue 0 n . es.'do en l s Ind' s% desde su - r 5'lloso des.u;r'-'en!o 3 del ,r'n.','o :ue ell s fueron es, Doles , r es! r !'e-,o l(uno% 3 des,u2s en el ,ro.eso del n!e 0 s! los d" s de (or % 0 n s'do ! n d-'r ;les 3 ! n no .re";les en !odo (2nero :u'en no l s 5'do% :ue , re.e 0 ;er Du;l do 3 ,ues!o s'len.'o 3 ; s! n!es ,oner ol5'do !od s .u n! s ,or 0 # Dos s :ue fuesen en los s'(los , s dos se 5'eron 3 o3eron en el -undo. En!re 2s! s son l s - ! n# s 3 es!r (os de (en!es 'nno.en!es 3 des,o;l .'ones de ,ue;los% ,ro5'n.' s 3 re'nos :ue en ell se 0 n ,er,e!r do% 3 :ue !od s l s o!r s no de -enor es, n!o. L s un s 3 l s o!r s ref'r'endo d'5ers s ,erson s :ue no l s s ;" n% 3 el o;'s,o don fr 3 B r!olo-2 de l s C s s o C s us% l 5e# :ue 5'no l .or!e des,u2s de fr 'le 'nfor- r l E-,er dor nues!ro seDor (.o-o :u'en !od s ;'en 5's!o 0 ;" $% 3 . us ndo los o3en!es .on l rel .'/n de ell s un - ner de 21! s' 3 sus,ens'/n de 6n'-os% fue ro( do e '-,or!un do :ue de es! s ,os!rer s ,us'ese l(un s .on ;re5ed d ,or es.r',!o. l lo 0'#o% 3 5'endo l(unos Dos des,u2s -u.0os 'nsens';les 0o-;res :ue l .o;d'.' 3 -;'.'/n 0 0e.0o de(ener r del ser 0o-;res% 3 sus f .'noros s o;r s !r "do en re,ro; do sen!'do% :ue no .on!en!os .on l s !r '.'ones 3 - ld des :ue 0 n .o-e!'do% des,o;l ndo .on e1:u's'! s es,e.'es de .rueld d :uel or;e% '-,or!un ; n l re3 ,or l'.en.' 3 u.!or'd d , r !orn rl s .o-e!er 3 o!r s ,eores (s' ,eores ,ud'esen ser$% .ord/ ,resen! r es! su- % de lo :ue .er. de es!o es.r';'/% l Pr"n.',e nues!ro seDor% , r :ue Su Al!e# fuese en :ue se les dene( seI 3 , re.'/le .os .on5en'en!e ,onell en -olde% ,or:ue Su Al!e# l le3ese .on -6s f .'l'd d. J 2s! es l r #/n del s'(u'en!e e,"!o-e% o ;re5"s'- rel .'/n. 7IN DEL ARNUMENTO.

&8

PROLOGO
DEL OBISPO DON 7RAJ BARTOLOM DE LAS CASAS O CASAUS PARA EL MUJ ALTO J MUJ PODEROSO SE\OR EL PRNCIPE DE LAS ESPA\AS% DON 7ELIPE% NUESTRO SE\OR

Mu3 l!o e -u3 ,oderoso seDor) Co-o l Pro5'den.' D'5'n !en( orden do en su -undo :ue , r d're..'/n 3 .o-Hn u!'l'd d del l'n Ee 0u- no se .ons!'!u3esen% en los re'nos 3 ,ue;los% re3es% .o-o , dres 3 , s!ores (se(Hn los no-;r Mo-ero$% 3% ,or .ons'(u'en!e% se n los -6s no;les 3 (enerosos -'e-;ros de l s re,H;l'. s% n'n(un du;d de l re.!'!ud de sus 6n'-os re les se !'ene% o .on re.! r #/n se de;e !ener% :ue s' l(unos defe.!os% no.u-en!os 3 - les se , de.en en ell s% no ser o!r l . us s'no . re.er los re3es de l no!'.' de ellos. Los .u les% s' les .ons! sen% .on su-o es!ud'o 3 5'('l n!e soler.' e1!'r, r" n. Es!o , re.e 0 ;er d do en!ender l d'5'n Es.r',!ur en los ,ro5er;'os de S lo-/n. *e; &ui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo. Por:ue de l 'nn ! 3 n !ur l 5'r!ud del re3% s" se su,one% .on5'ene s ;er% :ue l no!'.' sol del - l de su re'no es ; s! n!"s'- , r :ue lo d's',e% e :ue n' ,or un -o-en!o solo% en .u n!o en s" fuere% lo ,ued sufr'r. Cons'der ndo% ,ues% 3o (-u3 ,oderoso seDor$% los - les e d Dos% ,erd'.'/n e E .!ur s (de los .u les nun. o!ros '(u les n' se-eE n!es se '- ('n ron ,oderse ,or 0o-;res 0 .er$ de :uellos ! n!os 3 ! n (r ndes e ! les re'nos% 3% ,or -eEor de.'r% de :uel 5 s!"s'-o e nue5o -undo de l s Ind' s% .on.ed'dos 3 en.o-end dos ,or D'os e ,or su I(les' los re3es de C s!'ll , r :ue se los r'('esen e (o;ern sen% .on5er!'esen e ,ros,er sen !e-,or l 3 es,'r'!u l-en!e% .o-o 0o-;re :ue ,or .'n.uen! Dos 3 -6s de e1,er'en.' % s'endo en :uell s !'err s ,resen!e los 0e 5's!o .o-e!erI :ue% .ons!6ndole Vues!r Al!e# l(un s , r!'.ul res 0 # D s dellos no ,odr" .on!enerse de su,l'. r Su M Ees! d .on 'ns! n.' '-,or!un :ue no .on.ed n' ,er-'! l s :ue los !'r nos 'n5en! ron% ,ros'(u'eron 3 0 n .o-e!'do O:ueP ll - n .on:u's! s. En l s .u les% s' se ,er-'!'esen% 0 n de !orn rse 0 .er% ,ues de s" -'s- s (0e.0 s .on!r :uell s 'nd' n s (en!es% , ."f'. s% 0u-'ldes 3 - ns s :ue n d'e ofenden$% son 'n'.u s% !'r6n'. s 3 ,or !od le3 n !ur l% d'5'n 3 0u- n % .onden d s% de!es! d s e - ld'! sI del';er2% ,or no ser reo% . ll ndo% de l s ,erd'.'ones de 6n'- s e .uer,os 'nf'n'! s :ue los ! les ,er,e!r r n% ,oner en -olde l(un s e -u3 ,o. s :ue los d" s , s dos .ole(" de 'nnu-er ;les% :ue .on 5erd d ,odr" refer'r% , r :ue .on -6s f .'l'd d Vues!r Al!e# l s ,ued leer. J ,ues!o :ue el r#o;'s,o de Toledo% - es!ro de Vues!r Al!e# % s'endo o;'s,o de C r! (en -e l s ,'d'/ e ,resen!/ Vues!r Al!e# % ,ero ,or los l r(os . -'nos de - r 3 de !'err :ue Vues!r Al!e# 0 e-,rend'do% 3 o.u, .'ones fre.uen!es re les :ue 0 !en'do% ,uede 0 ;er s'do :ue% o Vues!r Al!e# no l s le3/ o :ue 3 ol5'd d s l s !'ene% 3 el ns' !e-er r' e 'rr .'on l de los :ue !'enen ,or n d 'nde;'d -en!e derr - r ! n 'n-ens .o,' de 0u- n s n(re e des,o;l r de sus n !ur les -or dores 3 ,oseedores% - ! ndo -'l .uen!os de (en!es% :uell s !'err s (r nd"s'- s% e ro; r 'n.o-, r ;les !esoros% .re.e . d 0or '-,or!un ndo ,or d'5ers s 5" s e 5 r'os f'n('dos .olores% :ue se les .on.ed n o ,er-'! n l s d'.0 s .on:u's! s (l s .u les no se les ,odr" n .on.eder s'n 5'ol .'/n de l le3 n !ur l e d'5'n % e% ,or .ons'(u'en!e% (r 5"s'-os ,e. dos -or! les% d'(nos de !err';les 3 e!ernos su,l'.'os$% !u5e ,or .on5'n'en!e ser5'r Vues!r Al!e# .on es!e su- r'o ;re5"s'-o% de -u3 d'fus 0's!or' % :ue de los es!r (os e ,erd'.'ones . e.'d s se ,odr" e de;er" .o-,oner. Su,l'.o Vues!r Al!e# lo res.'; e le .on l .le-en.' e re l ;en'(n'd d :ue

+B

suele l s o;r s de sus .r' dos 3 ser5'dores :ue ,ur -en!e% ,or s/lo el ;'en ,H;l'.o e ,ros,er'd d del es! do re l% ser5'r dese n. Lo .u l 5's!o% 3 en!end'd l defor-'d d de l 'nEus!'.' :ue :uell s (en!es 'no.en!es se 0 .e% des!ru32ndol s e des,ed #6ndol s s'n 0 ;er . us n' r #/n Eus! , r ello% s'no ,or sol l .ud'.' e -;'.'/n de los :ue 0 .er ! n nef r' s o;r s ,re!enden% Vues!r Al!e# !en( ,or ;'en de .on ef'. .' su,l'. r e ,ersu d'r Su M Ees! d :ue den'e(ue :u'en l s ,'d'ere ! n no.'5 s 3 de!es! ;les e-,res s% n!es ,on( en es! de- nd 'nfern l ,er,e!uo s'len.'o% .on ! n!o !error% :ue n'n(uno se os do dende del n!e n' un sol -en!e se l s no-;r r. Cos es 2s! (-u3 l!o seDor$ .on5en'en!"s'- e ne.es r' , r :ue !odo el es! do de l .oron re l de C s!'ll % es,'r'!u l 3 !e-,or l-en!e% D'os lo ,ros,ere e .onser5e 3 0 ( ;'en 5en!ur do. A-2n.

+&

BREVSIMA RELACIN DE LA DESTRUICIN DE LAS INDIAS Des.u;r'2ronse l s Ind' s en el Do de -'l e .u !ro.'en!os 3 no5en! 3 dos. 7u2ronse ,o;l r el Do s'(u'en!e de .r's!' nos es, Doles% ,or - ner :ue 0 .u ren! e nue5e Dos :ue fueron ell s . n!'d d de es, Doles) e l ,r'-er !'err donde en!r ron , r 0e.0o de ,o;l r fue l (r nde 3 fel'."s'- 'sl Es, Dol % :ue !'ene se's.'en! s le(u s en !orno. M 3 o!r s -u3 (r ndes e 'nf'n'! s 'sl s lrededor% ,or !od s l s , r!es dell % :ue !od s es! ; n e l s 5'-os l s -6s ,o;l d s e llen s de n !ur les (en!es% 'nd'os dell s% :ue ,uede ser !'err ,o;l d en el -undo. L !'err f'r-e% :ue es!6 de es! 'sl ,or lo -6s .er. no do.'en! s e .'n.uen! le(u s% ,o. s -6s% !'ene de .os! de - r -6s de d'e# -'l le(u s des.u;'er! s e . d d" se des.u;ren -6s% !od s llen s .o-o un .ol-en de (en!es en lo :ue 0 s! el Do de .u ren! e uno se 0 des.u;'er!o% :ue , re.e :ue ,uso D'os en :uell s !'err s !odo el (ol,e o l - 3or . n!'d d de !odo el l'n Ee 0u- no. Tod s es! s un'5ers s e 'nf'n'! s (en!es a toto genero .r'/ D'os los -6s s'-,les% s'n - ld des n' do;le.es% o;ed'en!"s'- s 3 f'del"s'- s sus seDores n !ur les e los .r's!' nos :u'en s'r5enI -6s 0u-'ldes% -6s , .'en!es% -6s , ."f'. s e :u'e! s% s'n ren.'ll s n' ;oll'.'os% no r'Eosos% no :uerulosos% s'n r n.ores% s'n od'os% s'n dese r 5en( n# s% :ue 0 3 en el -undo. Son s'-'s-o l s (en!es -6s del'. d s% fl . s 3 !'ern s en .o-,l's'/n e :ue -enos ,ueden sufr'r !r ; Eos 3 :ue -6s f6.'l-en!e -ueren de .u l:u'er enfer-ed d% :ue n' 0'Eos de ,r"n.',es e seDores en!re noso!ros% .r' dos en re( los e del'. d 5'd % no son -6s del'. dos :ue ellos% un:ue se n de los :ue en!re ellos son de l'n Ee de l ;r dores. Son ! -;'2n (en!es , u,2rr'- s 3 :ue -enos ,oseen n' :u'eren ,oseer de ;'enes !e-,or lesI e ,or es!o no so;er;' s% no -;'.'os s% no .u;d'.'os s. Su .o-'d es ! l% :ue l de los s n.!os , dres en el des'er!o no , re.e 0 ;er s'do -6s es!re.0 n' -enos dele'!os n' ,o;re. Sus 5es!'dos% .o-Hn-en!e% son en .ueros% .u;'er! s sus 5er(Ren# s% e .u ndo -u.0o .H;rense .on un - n! de l(od/n% :ue ser6 .o-o 5 r 3 -ed' o dos 5 r s de l'en#o en .u dr . Sus . - s son en.'- de un es!er % e .u ndo -u.0o% duer-en en un s .o-o redes .ol( d s% :ue en len(u de l 'sl Es, Dol ll - ; n 0 - . s. Son eso -es-o de l'-,'os e deso.u, dos e 5'5os en!end'-'en!os% -u3 . , .es e d/.'les , r !od ;uen do.!r'n I ,!"s'-os , r re.e;'r nues!r s n.! fee . !/l'. e ser do! dos de 5'r!uos s .os!u-;res% e l s :ue -enos '-,ed'-'en!os !'enen , r es!o% :ue D'os .r'/ en el -undo. J son ! n '-,or!un s des:ue un 5e# .o-'en# n !ener no!'.' de l s .os s de l fee% , r s ;erl s% 3 en eEer.'! r los s .r -en!os de l I(les' 3 el .ul!o d'5'no% :ue d'(o 5erd d :ue 0 n -enes!er los rel'('osos% , r sufr'llos% ser do! dos ,or D'os de don -u3 seD l do de , .'en.' I e% f'n l-en!e% 3o 0e o"do de.'r -u.0os se(l res es, Doles de -u.0os Dos .6 e -u.0 s 5e.es% no ,ud'endo ne( r l ;ond d :ue en ellos 5een) FC'er!o es! s (en!es er n l s -6s ;'en 5en!ur d s del -undo s' sol -en!e .ono.'er n D'os.G En es! s o5eE s - ns s% 3 de l s . l'd des susod'.0 s ,or su M .edor e Cr' dor s" do! d s% en!r ron los es, Doles% desde lue(o :ue l s .ono.'eron% .o-o lo;os e !'(res 3 leones .rudel"s'-os de -u.0os d" s 0 -;r'en!os. J o!r .os no 0 n 0e.0o de .u ren! Dos es! , r!e% 0 s! 0o3% e 0o3 en es!e d" lo 0 .en% s'no des,ed # ll s% - ! ll s% n(us!' ll s% fl'('ll s% !or-en! ll s 3 des!ru'll s ,or l s es!r D s 3 nue5 s e 5 r' s e nun. o!r s ! les 5's! s n' le"d s n' o"d s - ner s de .rueld d% de l s .u les l(un s ,o. s ; Eo se d'r6n% en ! n!o (r do% :ue 0 ;'endo en l 'sl Es, Dol so;re !res .uen!os de 6n'- s :ue 5'-os% no 0 3 0o3 de los n !ur les dell do.'en! s ,erson s. L

++

'sl de Cu; es .u s' ! n luen( .o-o desde V ll dol'd Ro- ) es!6 0o3 .u s' !od des,o;l d . L 'sl de S n! Lu n e l de L - '. % 'sl s -u3 (r ndes e -u3 fel'.es e (r .'os s% -; s es!6n sol d s. L s 'sl s de los Lu. 3os% :ue es!6n .o- r. n s l Es, Dol 3 Cu; ,or l , r!e del Nor!e% :ue son -6s de sesen! .on l s :ue ll - ; n de N'( n!es e o!r s 'sl s (r ndes e .0'. s% e :ue l ,eor dell s es -6s f2r!'l e (r .'os :ue l 0uer! del re3 de Se5'll % e l -6s s n !'err del -undo% en l s .u les 0 ;" -6s de :u'n'en! s -'l 6n'- s% no 0 3 0o3 un sol .r' !ur . Tod s l s - ! ron !r 32ndol s e ,or !r ell s l 'sl Es, Dol % des,u2s :ue 5e" n :ue se les . ; ; n los n !ur les dell . And ndo un n 5"o !res Dos re;us. r ,or ell s l (en!e :ue 0 ;" % des,u2s de 0 ;er s'do 5end'-' d s% ,or:ue un ;uen .r's!' no se -o5'/ ,or ,'ed d , r los :ue se 0 ll sen .on5er!'llos e ( n llos Cr's!o% no se 0 ll ron s'no on.e ,erson s% l s .u les 3o 5'de. O!r s -6s de !re'n! 'sl s% :ue es!6n en .o- r. de l 'sl de S n! Lu n% ,or l -'s- . us es!6n des,o;l d s e ,erd'd s. Ser6n !od s es! s 'sl s% de !'err % -6s de dos -'l le(u s% :ue !od s es!6n des,o;l d s e des'er! s de (en!e. De l (r n !'err f'r-e so-os .'er!os :ue nues!ros es, Doles ,or sus .rueld des 3 nef nd s o;r s 0 n des,o;l do 3 sol do 3 :ue es!6n 0o3 des'er! s% es! ndo llen s de 0o-;res r .'on les% -6s de d'e# re'nos - 3ores :ue !od Es, D % un:ue en!re Ar (/n 3 Por!u( l en ellos% 3 -6s !'err :ue 0 3 de Se5'll Lerus l2n dos 5e.es% :ue son -6s de dos -'l le(u s. D re-os ,or .uen! -u3 .'er! 3 5erd der :ue son -uer! s en los d'.0os .u ren! Dos ,or l s d'.0 s !'r n" s e 'nfern les o;r s de los .r's!' nos% 'nEus! 3 !'r6n'. -en!e% -6s de do.e .uen!os de 6n'- s% 0o-;res 3 -uEeres 3 n'DosI 3 en 5erd d :ue .reo% s'n ,ens r en( D r-e% :ue son -6s de :u'n.e .uen!os. Dos - ner s (ener les 3 ,r'n.', les 0 n !en'do los :ue ll6 0 n , s do :ue se ll - n .r's!' nos en e1!'r, r 3 r er de l 0 # de l !'err :uell s -'ser nd s n .'ones. L un % ,or 'nEus! s% .rueles% s n(r'en! s 3 !'r6n'. s (uerr s. L o!r % des,u2s :ue 0 n -uer!o !odos los :ue ,odr" n n0el r o sos,'r r o ,ens r en l';er! d% o en s l'r de los !or-en!os :ue , de.en% .o-o son !odos los seDores n !ur les 3 los 0o-;res 5 rones (,or:ue .o-Hn-en!e no deE n en l s (uerr s 5'd s'no los -o#os 3 -uEeres$% o,r'-'2ndolos .on l -6s dur % 0orr';le 3 6s,er ser5'du-;re en :ue E -6s 0o-;res n' ;es!' s ,ud'eron ser ,ues! s. A es! s dos - ner s de !'r n" 'nfern l se redu.en e se resuel5en o su; l!ern n .o-o (2neros !od s l s o!r s d'5ers s 3 5 r' s de sol r :uell s (en!es% :ue son 'nf'n'! s. L . us ,or :ue 0 n -uer!o 3 des!ru'do ! n! s 3 ! les e ! n 'nf'n'!o nH-ero de 6n'- s los .r's!' nos 0 s'do sol -en!e ,or !ener ,or su f'n Hl!'-o el oro 3 0en.0'rse de r':ue# s en -u3 ;re5es d" s e su;'r es! dos -u3 l!os e s'n ,ro,or.'/n de sus ,erson sI .on5'ene s ;er% ,or l 'ns .' ;le .ud'.' e -;'.'/n :ue 0 n !en'do% :ue 0 s'do - 3or :ue en el -undo ser ,udo% ,or ser :uell s !'err s ! n fel'.es e ! n r'. s% e l s (en!es ! n 0u-'ldes% ! n , .'en!es 3 ! n f6.'les su;Ee.! rl sI l s .u les no 0 n !en'do -6s res,e.!o n' dell s 0 n 0e.0o -6s .uen! n' es!'- (0 ;lo .on 5erd d ,or lo :ue s2 3 0e 5's!o !odo el d'.0o !'e-,o$% no d'(o :ue de ;es!' s (,or:ue ,lu(u'er D'os :ue .o-o ;es!' s l s 0u;'er n !r .! do 3 es!'- do$% ,ero .o-o 3 -enos :ue es!'2r.ol de l s ,l # s. J s" 0 n .ur do de sus 5'd s e de sus 6n'- s% e ,or es!o !odos los nH-eros e .uen!os d'.0os 0 n -uer!o s'n fee e s'n s .r -en!os. J 2s! es un -u3 no!or' e 5er'(u d 5erd d% :ue !odos% un:ue se n los !'r nos e - ! dores% l s ;en e l .onf'es n) :ue nun. los 'nd'os de !od s l s Ind' s 0'.'eron - l l(uno .r's!' nos% n!es los !u5'eron ,or 5en'dos del .'elo% 0 s! :ue% ,r'-ero% -u.0 s 5e.es 0o;'eron re.e;'do ellos o sus 5e.'nos -u.0os - les% ro;os% -uer!es% 5'olen.' s 3 5eE .'ones dellos -es-os.

+>

DE LA ISLA ESPAOLA En l 'sl Es, Dol % :ue fue l ,r'-er % .o-o deE'-os% donde en!r ron .r's!' nos e .o-en# ron los (r ndes es!r (os e ,erd'.'ones des! s (en!es e :ue ,r'-ero des!ru3eron 3 des,o;l ron% .o-en# ndo los .r's!' nos !o- r l s -uEeres e 0'Eos los 'nd'os , r ser5'rse e , r us r - l dellos e .o-erles sus .o-'d s :ue de sus sudores e !r ; Eos s l" n% no .on!en!6ndose .on lo :ue los 'nd'os les d ; n de su (r do% .onfor-e l f .ul! d :ue . d uno !en" (:ue s'e-,re es ,o. % ,or:ue no suelen !ener -6s de lo :ue ord'n r' -en!e 0 n -enes!er e 0 .en .on ,o.o !r ; Eo% e lo :ue ; s! , r !res . s s de d'e# ,erson s . d un , r un -es% .o-e un .r's!' no e des!ru3e en un d" $ e o!r s -u.0 s fuer# s e 5'olen.' s e 5eE .'ones :ue les 0 ." n% .o-en# ron en!ender los 'nd'os :ue :uellos 0o-;res no de;" n de 0 ;er 5en'do del .'eloI 3 l(unos es.ond" n sus .o-'d sI o!ros sus -uEeres e 0'EosI o!ros 0u" nse los -on!es ,or , r! rse de (en!e de ! n dur 3 !err';le .on5ers .'/n. Los .r's!' nos d6; nles de ;ofe! d s e ,uD d s 3 de , los% 0 s! ,oner l s - nos en los seDores de los ,ue;los. E lle(/ es!o ! n! !e-er'd d 3 des5er(Ren# % :ue l - 3or re3 seDor de !od l 'sl % un . ,'!6n .r's!' no le 5'ol/ ,or fuer# su ,ro,' -uEer. De :u" .o-en# ron los 'nd'os ;us. r - ner s , r e.0 r los .r's!' nos de sus !'err s) ,us'2ronse en r- s% :ue son 0 r!o fl . s e de ,o. ofens'/n e res's!en.' 3 -enos defens (,or lo .u l !od s sus (uerr s son ,o.o -6s :ue .6 Eue(os de . D s e un de n'Dos$I los .r's!' nos .on sus . ; llos 3 es, d s e l n# s .o-'en# n 0 .er - ! n# s e .rueld des e1!r D s en ellos. En!r ; n en los ,ue;los% n' deE ; n n'Dos n' 5'eEos% n' -uEeres ,reD d s n' , r'd s :ue no des; rr'( ; n e 0 ." n ,ed #os% .o-o s' d'er n en unos .orderos -e!'dos en sus ,r's.os. M ." n ,ues! s so;re :u'2n de un .u.0'll d ;r" el 0o-;re ,or -ed'o% o le .or! ; l . ;e# de un ,':ue!e o le des.u;r" l s en!r D s. To- ; n l s .r' !ur s de l s !e! s de l s - dres% ,or l s ,'ern s% 3 d ; n de . ;e# .on ell s en l s ,eD s. O!ros% d ; n .on ell s en r"os ,or l s es, ld s% r'endo e ;url ndo% e . 3endo en el (u de." n) ;ull"s% .uer,o de ! lI o!r s .r' !ur s -e!" n es, d .on l s - dres Eun! -en!e% e !odos .u n!os del n!e de s" 0 ll ; n. M ." n un s 0or. s l r( s% :ue Eun! sen . s' los ,'es l !'err % e de !re.e en !re.e% 0onor 3 re5eren.' de Nues!ro Rede-,!or e de los do.e ,/s!oles% ,on'2ndoles leD e fue(o% los :ue- ; n 5'5os. O!ros% ! ; n o l' ; n !odo el .uer,o de , E se. % ,e(6ndoles fue(o s" los :ue- ; n. O!ros% 3 !odos los :ue :uer" n !o- r 5'd % .or!6; nles -; s - nos 3 dell s lle5 ; n .ol( ndo% 3 de." nles) FAnd d .on . r! sG% .on5'ene s ;er% lle5 l s nue5 s l s (en!es :ue es! ; n 0u'd s ,or los -on!es. Co-Hn-en!e - ! ; n los seDores 3 no;les des! - ner ) :ue 0 ." n un s , rr'll s de 5 r s so;re 0or:ue! s 3 !6; nlos en ell s 3 ,on" nles ,or de; Eo fue(o - nso% , r :ue ,o.o ,o.o% d ndo l r'dos en :uellos !or-en!os% deses,er dos% se les s l" n l s 6n'- s. Un 5e# 5'de :ue% !en'endo en l s , rr'll s :ue-6ndose .u !ro o .'n.o ,r'n.', les 3 seDores (3 un ,'enso :ue 0 ;" dos o !res , res de , rr'll s donde :ue- ; n o!ros$% 3 ,or:ue d ; n -u3 (r ndes (r'!os 3 d ; n ,en l . ,'!6n o le '-,ed" n el sueDo% - nd/ :ue los 0o( sen% 3 el l(u .'l% :ue er ,eor :ue 5erdu(o :ue los :ue- ; (3 s2 ./-o se ll - ; 3 un sus , r'en!es .ono." en Se5'll $% no :u'so 0o( llos% n!es les -e!'/ .on sus - nos , los en l s ;o. s , r :ue no son sen 3 !'#/les el fue(o 0 s! :ue se s ron de es, .'o .o-o 2l :uer" . Jo 5'de !od s l s .os s rr'; d'.0 s 3 -u.0 s o!r s 'nf'n'! s. J ,or:ue !od l (en!e :ue 0u'r ,od" se en.err ; en los -on!es 3 su;" l s s'err s 0u3endo de 0o-;res ! n 'n0u- nos% ! n s'n ,'ed d 3 ! n fero.es ;es!' s% e1!'r, dores 3 . ,'! les ene-'(os del l'n Ee 0u- no%

+?

enseD ron 3 - es!r ron le;reles% ,erros ;r 5"s'-os :ue en 5'endo un 'nd'o lo 0 ." n ,ed #os en un .redo% 3 -eEor rre-e!" n 2l 3 lo .o-" n :ue s' fuer un ,uer.o. Es!os ,erros 0'.'eron (r ndes es!r (os 3 . rne.er" s. J ,or:ue l(un s 5e.es% r r s 3 ,o. s% - ! ; n los 'nd'os l(unos .r's!' nos .on Eus! r #/n 3 s n! Eus!'.' % 0'.'eron le3 en!re s"% :ue ,or un .r's!' no :ue los 'nd'os - ! sen% 0 ;" n los .r's!' nos de - ! r .'en 'nd'os.

+*

LOS REINOS QUE

ABA EN LA ISLA ESPAOLA

M ;" en es! 'sl Es, Dol .'n.o re'nos -u3 (r ndes ,r'n.', les 3 .'n.o re3es -u3 ,oderosos% los .u les .u s' o;ede." n !odos los o!ros seDores% :ue er n s'n nH-ero% ,ues!o :ue l(unos seDores de l(un s , r! d s ,ro5'n.' s no re.ono." n su,er'or dellos l(uno. El un re'no se ll - ; M (u6% l Hl!'- s"l ; (ud % :ue :u'ere de.'r el re'no de l 5e( . Es! 5e( es de l s -6s 'ns'(nes 3 d-'r ;les .os s del -undo% ,or:ue dur o.0en! le(u s de l - r del Sur l del Nor!e. T'ene de n.0o .'n.o le(u s 3 o.0o 0 s! d'e# 3 !'err s l!"s'- s de un , r!e 3 de o!r . En!r n en ell so;re !re'n! -'l r"os 3 rro3os% en!re los .u les son los do.e ! n (r ndes .o-o E;ro 3 Duero 3 Nu d l:u'5'rI 3 !odos los r"os :ue 5'enen de l un s'err :ue es!6 l Pon'en!e% :ue son los 5e'n!e 3 5e'n!e 3 .'n.o -'l% son r':u"s'-os de oro. En l .u l s'err o s'err s se .on!'ene l ,ro5'n.' de C'; o% donde se d'.en l s -'n s de C'; o% de donde s le :uel seD l do 3 su;'do en :u'l !es oro :ue ,or .6 !'ene (r n f - . El re3 3 seDor des!e re'no se ll - ; Nu r'one1I !en" seDores ! n (r ndes ,or 5 s llos% :ue Eun! ; uno dellos d'e# 3 se's -'l 0o-;res de ,ele , r ser5'r Nu r'one1% e 3o .ono." l(uno dellos. Es!e re3 Nu r'one1 er -u3 o;ed'en!e 3 5'r!uoso% 3 n !ur l-en!e , ."f'.o% 3 de5o!o los re3es de C s!'ll % 3 d'o .'er!os Dos su (en!e% ,or su - nd do% . d ,erson :ue !en" . s % lo (Re.o de un . s. ;el lleno de oro% 3 des,u2s% no ,ud'endo 0en.0'rlo% se lo .or! ron ,or -ed'o e d'o llen :uell -'! d% ,or:ue los 'nd'os de :uell 'sl !en" n -u3 ,o. o n'n(un 'ndus!r' de .o(er o s . r el oro de l s -'n s. De." 3 ofres." se es!e . .':ue ser5'r l re3 de C s!'ll .on 0 .er un l ;r n# :ue lle( se desde l Is ;el % :ue fue l ,r'-er ,o;l .'/n de los .r's!' nos% 0 s! l .'ud d de S n.!o Do-'n(o% :ue son (r ndes .'n.uen! le(u s% ,or:ue no le ,'d'esen oro% ,or:ue de." % 3 .on 5erd d% :ue no lo s ;" n .o(er sus 5 s llos. L l ;r n# :ue de." :ue 0 r" s2 3o :ue l ,od" 0 .er 3 .on (r nde le(r" % 3 :ue 5 l'er -6s l re3 . d Do de !res .uen!os de . s!ell nos% 3 un fuer ! l :ue . us r es! l ;r n# 0 ;er en l 'sl 0o3 -6s de .'n.uen! .'ud des ! n (r ndes .o-o Se5'll . El , (o :ue d'eron es!e re3 3 seDor% ! n ;ueno 3 ! n (r nde% fue des0onr llo ,or l -uEer% 5'ol6ndosel un . ,'!6n - l .r's!' no) 2l% :ue ,ud'er (u rd r !'e-,o 3 Eun! r de su (en!e , r 5en( rse% .ord/ de 'rse 3 es.onderse sol su ,erson 3 -or'r des!err do de su re'no 3 Es! do un ,ro5'n.' :ue se de." de los C'(u 3os% donde er un (r n seDor su 5 s llo. Desde :ue lo 0 ll ron -enos los .r's!' nos% no se les ,udo en.u;r'r) 5 n 3 0 .en (uerr l seDor :ue lo !en" I donde 0'.'eron (r ndes - ! n# s% 0 s! :ue en f'n lo 0o;'eron de 0 ll r 3 ,render% 3 ,reso .on . den s 3 (r'llos lo -e!'eron en un n o , r !r erlo C s!'ll . L .u l se ,erd'/ en l - r 3 .on 2l se 0o( ron -u.0os .r's!' nos 3 (r n . n!'d d de oro% en!re lo .u l ,ere.'/ el (r no (r nde% :ue er .o-o un 0o( # 3 ,es ; !res -'l 3 se's.'en!os . s!ell nos% ,or 0 ;er D'os 5en( n# de ! n (r ndes 'nEus!'.' s. El o!ro re'no se de." del M r'2n% donde (or es el Puer!o Re l% l . ;o de l Ve( % 0 .' el Nor!e% 3 -6s (r nde :ue el re'no de Por!u( l% un:ue .'er!o 0 r!o -6s fel'.e 3 d'(no de ser ,o;l do% 3 de -u.0 s 3 (r ndes s'err s 3 -'n s de oro 3 .o;re -u3 r'.o% .u3o re3 se ll - ; Nu . n ( r" (Hl!'- (ud $% de; Eo del .u l 0 ;" -u.0os 3 -u3 (r ndes seDores% de los .u les 3o 5'de 3 .ono." -u.0os% 3 l !'err d2s!e fue ,r'-ero , r r el Al-'r n!e 5'eEo :ue des.u;r'/ l s Ind' sI l .u l re.';'/ l ,r'-er 5e# el d'.0o Nu . n ( r"% .u ndo des.u;r'/ l 'sl % .on ! n! 0u- n'd d 3 . r'd d% 3 !odos los .r's!' nos :ue .on 2l '; n% 3 les 0'#o ! n su 5e 3 (r .'oso res.';'-'en!o 3 so.orro 3 5' -'en!o (,erd'2ndosele ll" un l n o en :ue '; el Al-'r n!e$% :ue en su -'s- , !r' 3 de sus -'s-os , dres no lo ,ud'er res.e;'r

+9

-eEor. Es!o s2 ,or rel .'/n 3 , l ;r s del -'s-o Al-'r n!e. Es!e re3 -ur'/ 0u3endo de l s - ! n# s 3 .rueld des de los .r's!' nos% des!ru'do 3 ,r'5 do de su Es! do% ,or los -on!es ,erd'do. Todos los o!ros seDores su;d'!os su3os -ur'eron en l !'r n" 3 ser5'du-;re :ue ; Eo ser6 d'.0 . El !er.ero re'no 3 seDor"o fue l M (u n % !'err ! -;'2n d-'r ;le% s n"s'- 3 f2r!'l"s'- % donde (or se 0 .e l -eEor #H. r de :uell 'sl . El re3 d2l se ll -/ C on ;/. s!e% en esfuer#o 3 es! do% 3 (r 5ed d% 3 .er'-on' s de su ser5'.'o% e1.ed'/ !odos los o!ros. A 2s!e ,rend'eron .on un (r n su!'le# 3 - ld d% es! ndo se(uro en su . s . Me!'2ronlo des,u2s en un n 5"o , r !r ello C s!'ll % 3 es! ndo en el ,uer!o se's n 5"os , r se , r!'r% :u'so D'os -os!r r ser :u2ll .on l s o!r s (r nde 'n':u'd d e 'nEus!'.' 3 en5'/ :uell no.0e un !or-en! :ue 0und'/ !odos los n 5"os 3 0o(/ !odos los .r's!' nos :ue en ellos es! ; n% donde -ur'/ el d'.0o C on ;/ . r( do de . den s 3 (r'llos. Ten" es!e seDor !res o .u !ro 0er- nos -u3 5 ron'les 3 esfor# dos .o-o 2lI 5's! l ,r's'/n ! n 'nEus! de su 0er- no 3 seDor 3 l s des!ru'.'ones 3 - ! n# s :ue los .r's!' nos en los o!ros re'nos 0 ." n% es,e.' l-en!e desde :ue su,'eron :ue el re3 su 0er- no er -uer!o% ,us'2ronse en r- s , r 'r .o-e!er 3 5en( rse de los .r's!' nos) 5 n los .r's!' nos ellos .on .'er!os de . ; llo (:ue es l -6s ,ern'.'os r- :ue ,uede ser , r en!re 'nd'os$ 3 0 .en ! n!os es!r (os 3 - ! n# s :ue sol ron 3 des,o;l ron l -'! d de !odo :uel re'no. El .u r!o re'no es OelP :ue se ll -/ de 4 r (u6I 2s!e er .o-o el -eollo o -2dul o .o-o l .or!e de !od :uell 'sl I e1.ed" en l len(u 3 0 ;l ser -6s ,ol'd I en l ,ol'." 3 .r' n# -6s orden d 3 .o-,ues! I en l -u.0edu-;re de l no;le# 3 (eneros'd d% ,or:ue 0 ;" -u.0os 3 en (r n . n!'d d seDores 3 no;lesI 3 en l l'nde# 3 0er-osur de !od l (en!e% !odos los o!ros. El re3 3 seDor d2l se ll - ; Be0e.0'oI !en" un 0er- n :ue se ll - ; An . on . Es!os dos 0er- nos 0'.'eron (r ndes ser5'.'os los re3es de C s!'ll e 'n-ensos ;enef'.'os los .r's!' nos% l';r6ndolos de -u.0os ,el'(ros de -uer!e% 3 des,u2s de -uer!o el re3 Be0e.0'o :ued/ en el re'no ,or seDor An . on . A:u" lle(/ un 5e# el (o;ern dor :ue (o;ern ; es! 'sl .on sesen! de . ; llo 3 -6s !re.'en!os ,eones% :ue los de . ; llo solos ; s! ; n , r sol r !od l 'sl e l !'err f'r-e% e lle(6ronse -6s de !re.'en!os seDores su ll - do se(uros% de los .u les 0'#o -e!er den!ro de un . s de , E -u3 (r nde los -6s seDores ,or en( Do% e -e!'dos les - nd/ ,oner fue(o 3 los :ue- ron 5'5os. A !odos los o!ros l n.e ron e -e!'eron es, d .on 'nf'n'! (en!e% e l seDor An . on % ,or 0 .elle 0onr % 0or. ron. J . es." l(unos .r's!' nos% o ,or ,'ed d o ,or .ud'.' % !o- r l(unos n'Dos , r - -, r llos no los - ! sen% e ,on" nlos l s n. s de los . ; llos) 5en" o!ro es, Dol ,or de!r6s e , s6; lo .on su l n# . O!ros"% es! ; el n'Do en el suelo% le .or! ; n l s ,'ern s .on el es, d . Al(un (en!e :ue ,udo 0u'r des! ! n 'n0u- n .rueld d% , s6ronse un 'sl ,e:ueD :ue es!6 .er. de ll" o.0o le(u s en l - r% 3 el d'.0o (o;ern dor .onden/ !odos es!os :ue ll" se , s ron :ue fuesen es.l 5os% ,or:ue 0u3eron de l . rn'.er" . El :u'n!o re'no se ll - ; M'(Re3 e seDore6; lo un re'n 5'eE :ue se ll -/ M'(u n -6. A 2s! 0or. ronI e fueron 'nf'n'! s l s (en!es :ue 3o 5'de :ue- r 5'5 s 3 des,ed # r e !or-en! r ,or d'5ers s 3 nue5 s - ner s de -uer!es e !or-en!os 3 0 .er es.l 5os !odos los :ue 5'd !o- ron. J ,or:ue son ! n! s l s , r!'.ul r'd des :ue en es! s - ! n# s e ,erd'.'ones de :uell s (en!es 0 0 ;'do% :ue en -u.0 es.r',!ur no ,odr" n . ;er (,or:ue en 5erd d :ue .reo :ue ,or -u.0o :ue d'Eese no ,ued e1,l'. r de -'l , r!es un $% s/lo :u'ero en lo de l s (uerr s susod'.0 s .on.lu'r .on de.'r e f'r- r :ue en D'os 3 en -' .ons.'en.' :ue !en(o ,or .'er!o :ue , r 0 .er !od s l s 'nEus!'.' s 3 - ld des d'.0 s e l s o!r s :ue deEo e ,odr" de.'r% no d'eron -6s . us los 'nd'os n' !u5'eron -6s .ul, :ue ,odr" n d r o !ener un .on5en!o de ;uenos e

+A

.on.er! dos rel'('osos , r ro; llos e - ! llos 3 los :ue de l -uer!e :ued sen 5'5os% ,onerlos en ,er,e!uo . ,!'5er'o e ser5'du-;re de es.l 5os. J -6s f'r-o% :ue 0 s! :ue !od s l s -u.0edu-;res de (en!es de :uell 'sl fueron -uer! s e sol d s% :ue ,ued 3o .reer 3 .onEe.!ur r% no .o-e!'eron .on!r los .r's!' nos un solo ,e. do -or! l :ue fuese ,un';le ,or 0o-;resI 3 los :ue sol -en!e son reser5 dos D'os% .o-o son los deseos de 5en( n# % od'o 3 r n.or :ue ,od" n !ener :uell s (en!es .on!r ! n . ,'! les ene-'(os .o-o les fueron los .r's!' nos% 2s!os .reo :ue . 3eron en -u3 ,o. s ,erson s de los 'nd'os% 3 er n ,o.o -6s '-,e!uosos e r'(urosos% ,or l -u.0 e1,er'en.' :ue dellos !en(o% :ue de n'Dos o -u.0 .0os de d'e# o do.e Dos. J s2 ,or .'er! e 'nf l';le s.'en.' :ue los 'nd'os !u5'eron s'e-,re Eus!"s'- (uerr .on!r los .r's!' nos% e los .r's!' nos un n' n'n(un nun. !u5'eron Eus! .on!r los 'nd'os% n!es fueron !od s d' ;/l'. s e 'nEus!"s'- s e -u.0o -6s :ue de n'n(Hn !'r no se ,uede de.'r del -undoI e lo -'s-o f'r-o de .u n! s 0 n 0e.0o en !od s l s Ind' s. Des,u2s de . ; d s l s (uerr s e -uer!es en ell s% !odos los 0o-;res% :ued ndo .o-Hn-en!e los - n.e;os e -uEeres 3 n'Dos% re, r!'2ronlos en!re s"% d ndo uno !re'n! % o!ro .u ren! % o!ro .'en!o 3 do.'en!os (se(Hn l (r .' :ue . d uno l. n# ; .on el !'r no - 3or% :ue de." n (o;ern dor$. J s" re, r!'dos . d .r's!' no d6; nselos .on es! .olor) :ue los enseD se en l s .os s de l fee . !/l'. % s'endo .o-Hn-en!e !odos ellos 'd'o! s 3 0o-;res .rueles% 5 r"s'-os e 5'.'osos% 0 .'2ndolos .ur s de 6n'- s. J l .ur o .u'd do :ue dellos !u5'eron fue en5' r los 0o-;res l s -'n s s . r oro% :ue es !r ; Eo 'n!oler ;le% e l s -uEeres ,on" n en l s es! n.' s% :ue son (r nE s% . 5 r l s l ;r n# s 3 .ul!'5 r l !'err % !r ; Eo , r 0o-;res -u3 fuer!es 3 re.'os. No d ; n los unos n' l s o!r s de .o-er s'no 3er; s 3 .os s :ue no !en" n sus! n.' I se.6; seles l le.0e de l s !e! s l s -uEeres , r'd s% e s" -ur'eron en ;re5e !od s l s .r' !ur s. J ,or es! r los - r'dos , r! dos% :ue nun. 5" n l s -uEeres% .es/ en!re ellos l (ener .'/nI -ur'eron ellos en l s -'n s% de !r ; Eos 3 0 -;re% 3 ell s en l s es! n.' s o (r nE s% de lo -es-o% e s" se . ; ron ! n! s e ! les -ul!'!Hd'nes de (en!es de :uell 'sl I e s" se ,ud'er 0 ;er . ; do !od s l s del -undo. De.'r l s . r( s :ue les e.0 ; n de !res 3 .u !ro rro; s% e los lle5 ; n .'en!o 3 do.'en! s le(u s (3 los -es-os .r's!' nos se 0 ." n lle5 r en 0 - . s% :ue son .o-o redes% .ues! s de los 'nd'os$% ,or:ue s'e-,re us ron dellos .o-o de ;es!' s , r . r( s. Ten" n - ! dur s en los 0o-;ros 3 es, ld s% de l s . r( s% .o-o -u3 - ! d s ;es!' sI de.'r s" -es-o los #o!es% , los% ;ofe! d s% ,uD d s% - ld'.'ones e o!ros -'l (2neros de !or-en!os :ue en los !r ; Eos les d ; n% en 5erd d :ue en -u.0o !'e-,o n' , ,el no se ,ud'ese de.'r e :ue fuese , r es, n! r los 0o-;res. J es de no! r :ue l ,erd'.'/n des! s 'sl s 3 !'err s se .o-en# ron ,erder 3 des!ru'r desde :ue ll6 se su,o l -uer!e de l seren"s're'n doD Is ;el% :ue fue el Do de -'l e :u'n'en!os e .u !ro% ,or:ue 0 s! en!on.es s/lo en es! 'sl se 0 ;" n des!ru'do l(un s ,ro5'n.' s ,or (uerr s 'nEus! s% ,ero no del !odo% 3 2s! s ,or l - 3or , r!e 3 .u s' !od s se le en.u;r'eron l Re'n . Por:ue l Re'n % :ue 0 3 s n! (lor' % !en" (r nd"s'-o .u'd do e d-'r ;le .elo l s l5 .'/n 3 ,ros,er'd d de :uell s (en!es% .o-o s ;e-os los :ue lo 5'-os 3 , l, -os .on nues!os oEos e - nos los eEe-,los des!o. D2;ese de no! r o!r re(l en es!o) :ue en !od s l s , r!es de l s Ind' s donde 0 n 'do 3 , s do .r's!' nos% s'e-,re 0'.'eron en los 'nd'os !od s l s .rueld des susod'.0 s% e - ! n# s% e !'r n" s% e o,res'ones ;o-'n ;les en :uell s 'nno.en!es (en!esI e D d" n -u.0 s -6s e - 3ores 3 -6s nue5 s - ner s de !or-en!os% e -6s .rueles s'e-,re fueron ,or:ue los deE ; D'os -6s de (ol,e . er 3 derro. rse en re,ro; do Eu'.'o o sen!'-'en!o.

+=

DE LAS DOS ISLAS DE SANT !UAN " !AMAI#A P s ron l 'sl de S n! Lu n 3 l de L - '. (:ue er n un s 0uer! s 3 un s .ol-en s$ el Do de -'l e :u'n'en!os 3 nue5e los es, Doles% .on el f'n e ,ro,/s'!o :ue fueron L Es, Dol . Los .u les 0'.'eron e .o-e!'eron los (r ndes 'nsul!os e ,e. dos susod'.0os% 3 D'd'eron -u.0 s seD l d s e (r nd"s'- s .rueld des -6s% - ! ndo 3 :ue- ndo 3 s ndo 3 e.0 ndo ,erros ;r 5os% e des,u2s o,r'-'endo 3 !or-en! ndo 3 5eE ndo en l s -'n s 3 en los o!ros !r ; Eos% 0 s! .onsu-'r 3 . ; r !odos :uellos 'nfel'.es 'nno.en!es) :ue 0 ;" en l s d'.0 s dos 'sl s -6s de se's.'en! s -'l 6n'- s% 3 .reo :ue -6s de un .uen!o% e no 0 3 0o3 en . d un do.'en! s ,erson s% !od s ,ere.'d s s'n fee e s'n s .r -en!os.

+8

DE LA ISLA DE #UBA El Do de -'l e :u'n'en!os 3 on.e , s ron l 'sl de Cu; % :ue es .o-o d'Ee ! n luen( .o-o de V ll dol'd Ro- (donde 0 ;" (r ndes ,ro5'n.' s de (en!es$% .o-en# ron 3 . ; ron de l s - ner s susod'.0 s e -u.0o -6s 3 -6s .ruel-en!e. A:u" . es.'eron .os s -u3 seD l d s. Un . .':ue e seDor -u3 ,r'n.', l% :ue ,or no-;re !en" M !ue3% :ue se 0 ;" , s do de l 'sl Es, Dol Cu; .on -u.0 de su (en!e ,or 0u'r de l s . l -'d des e 'n0u- n s o;r s de los .r's!' nos% 3 es! ndo en :uell 'sl de Cu; % e d6ndole nue5 s .'er!os 'nd'os% :ue , s ; n ell los .r's!' nos% 3un!/ -u.0 o !od su (en!e e d"Eoles) FJ s ;2's ./-o se d'.e :ue los .r's!' nos , s n .6% e !en2's e1,er'en.' .u6les 0 n , r do los seDores ful no 3 ful no 3 ful noI e :uell s (en!es de M '!" (:ue es L Es, Dol $ lo -es-o 5'enen 0 .er .6. SS ;2's :u'#6 ,or :u2 lo 0 .enT FD'Eeron) FNoI s'no ,or:ue son de su n !ur .rueles e - los.G D'.e 2l) FNo lo 0 .en ,or s/lo eso% s'no ,or:ue !'enen un d'os :u'en ellos dor n e :u'eren -u.0o 3 ,or 0 ;ello de noso!ros , r lo dor r% nos !r ; E n de soEu#( r e nos - ! n.G Ten" . ;e s" un .es!'ll llen de oro en Eo3 s e d'Eo) FVe's :u" el d'os de los .r's!' nosI 0 (6-osle s' os , re.e re'!os (:ue son ; 'les 3 d n# s$ e :u'#6 le (r d re-os 3 les - nd r6 :ue no nos 0 ( n - l.G D'Eeron !odos 5o.es) F]B'en es% ;'en es^G B 'l6ronle del n!e 0 s! :ue !odos se . ns ron. J des,u2s d'.e el seDor M !ue3) FM'r % .o-o :u'er :ue se % s' lo (u rd -os% , r s .6rnoslo% l f'n nos 0 n de - ! rI e.02-oslo en es!e r"o.G Todos 5o! ron :ue s" se 0'.'ese% e s" lo e.0 ron en un r"o (r nde :ue ll" es! ; . Es!e . .':ue 3 seDor ndu5o s'e-,re 0u3endo de los .r's!' nos desde :ue lle( ron :uell 'sl de Cu; % .o-o :u'en los .onos." % e defend" se .u ndo los !o, ; % 3 l f'n lo ,rend'eron. J s/lo ,or:ue 0u" de (en!e ! n 'n'.u e .ruel 3 se defend" de :u'en lo :uer" - ! r e o,r'-'r 0 s! l -uer!e s" e !od su (en!e 3 (ener .'/n% lo 0u;'eron 5'5o de :ue- r. A! do un , lo de." le un rel'('oso de S n! 7r n.'s.o% s n.!o 5 r/n :ue ll" es! ; % l(un s .os s de D'os 3 de nues!r fee (el .u l nun. l s 0 ;" E -6s o"do$% lo :ue ,od" ; s! r :uel ,o:u'llo !'e-,o :ue los 5erdu(os le d ; n% 3 :ue s' :uer" .reer :uello :ue le de." :ue 'r" l .'elo% donde 0 ;" (lor' 3 e!erno des. nso% e s' no% :ue 0 ;" de 'r l 'nf'erno , de.er ,er,e!uos !or-en!os 3 ,en s. l% ,ens ndo un ,o.o% ,re(un!/ l rel'('oso s' '; n .r's!' nos l .'elo. El rel'('oso le res,ond'/ :ue s"I ,ero :ue '; n los :ue er n ;uenos. D'Eo lue(o el . .':ue% s'n -6s ,ens r% :ue no :uer" 2l 'r ll6% s'no l 'nf'erno% ,or no es! r donde es!u5'esen 3 ,or no 5er ! n .ruel (en!e. s! es l f - 3 0onr :ue D'os e nues!r fee 0 ( n do .on los .r's!' nos :ue 0 n 'do l s Ind' s. Un 5e#% s l'2ndonos re.e;'r .on - n!en'-'en!os 3 re( los d'e# le(u s de un (r n ,ue;lo% 3 lle( dos ll6% nos d'eron (r n . n!'d d de ,es. do 3 , n 3 .o-'d .on !odo lo :ue -6s ,ud'eronI sH;'! -en!e se les re5's!'/ el d' ;lo los .r's!' nos e -e!en .u.0'llo en -' ,resen.' (s'n -o!'5o n' . us :ue !u5'esen$ -6s de !res -'l 6n'- s :ue es! ; n sen! dos del n!e de noso!ros% 0o-;res 3 -uEeres e n'Dos. All" 5'de ! n (r ndes .rueld des :ue nun. los 5'5os ! l 5'eron n' ,ens ron 5er. O!r 5e#% desde ,o.os d" s% en5'2 3o -ens Eeros% se(ur ndo :ue no !e-'esen% !odos los seDores de l ,ro5'n.' de L M ; n % ,or:ue !en" n ,or o"d s de -" .r2d'!o% :ue no se usen! sen% s'no :ue nos s l'esen re.e;'r% :ue no se les 0 r" - l n'n(uno (,or:ue de l s - ! n# s , s d s es! ; !od l !'err so-;r d $% 3 es!o 0'.e .on , re.er del . ,'!6nI e lle( dos l ,ro5'n.' s l'2ronnos re.e;'r 5e'n!e e un seDores 3 . .':ues% e lue(o los ,rend'/ el . ,'!6n% :ue;r n! ndo el se(uro :ue 3o les 0 ;" d do% e los :uer" :ue- r 5'5os o!ro d" d'.'endo :ue er ;'en% ,or:ue :uellos seDores l(Hn

>B

!'e-,o 0 ;" n de 0 .er l(Hn - l. V"de-e en -u3 (r n !r ; Eo :u'! llos de l 0o(uer % ,ero l f'n se es. , ron. Des,u2s de :ue !odos los 'nd'os de l !'err des! 'sl fueron ,ues!os en l ser5'du-;re e . l -'d d de los de L Es, Dol % 5'2ndose -or'r 3 ,ere.er s'n re-ed'o% !odos .o-en# ron unos 0u'r los -on!esI o!ros% 0or. rse de deses,er dos% 3 0or.6; nse - r'dos e -uEeres% e .ons'(o 0or. ; n los 0'EosI 3 ,or l s .rueld des de un es, Dol -u3 !'r no (:ue 3o .ono."$ se 0or. ron -6s de do.'en!os 'nd'os. Pere.'/ des! - ner 'nf'n'! (en!e. Of'.' l del re3 0o;o en es! 'sl :ue le d'eron de re, r!'-'en!o !re.'en!os 'nd'os e . ;o de !res -eses 0 ;" -uer!o en los !r ; Eos de l s -'n s los do.'en!os e se!en! % :ue no le :ued ron de !odos s'no !re'n! % :ue fue el d'e#-o. Des,u2s le d'eron o!ros ! n!os 3 -6s% e ! -;'2n los - !/% e d6; nle -6s 3 -6s - ! ; % 0 s! :ue se -ur'/ 3 el d' ;lo le lle5/ el l- . En !res o .u !ro -eses% es! ndo 3o ,resen!e% -ur'eron de 0 -;re% ,or lle5 lles los , dres 3 l s - dres l s -'n s% -6s de s'e!e -'l n'Dos. O!r s .os s 5'de es, n! ;les. Des,u2s .ord ron de 'r -on!e r los 'nd'os :ue es! ; n ,or los -on!es% donde 0'.'eron es!r (os d-'r ;les% e s" sol ron e des,o;l ron !od :uell 'sl % l .u l 5'-os (or ,o.o 0 3 es un (r n l6s!'- e .o-, s'/n 5erl 3er- d 3 0e.0 !od un soled d.

>&

DE LA TIERRA FIRME El Do de -'l e :u'n'en!os e . !or.e , s/ l !'err f'r-e un 'nfel'.e (o;ern dor% .rudel"s'-o !'r no% s'n l(un ,'ed d n' un ,ruden.' % .o-o un 'ns!ru-en!o del furor d'5'no% -u3 de ,ro,/s'!o , r ,o;l r en :uell !'err .on -u.0 (en!e de es, Doles. J un:ue l(unos !'r nos 0 ;" n 'do l !'err f'r-e e 0 ;" n ro; do 3 - ! do 3 es. nd l'# do -u.0 (en!e% ,ero 0 ;" s'do l .os! de l - r% s l!e ndo 3 ro; ndo lo :ue ,od" nI - s 2s!e e1.ed'/ !odos los o!ros :ue n!es d2l 0 ;" n 'do% 3 los de !od s l s 'sl s% e sus 0e.0os nef r'os !od s l s ;o-'n .'ones , s d s% no s/lo l .os! de l - r% ,ero (r ndes !'err s 3 re'nos des,o;l/ 3 - !/% e.0 ndo '--ens s (en!es :ue en ellos 0 ;" los 'nf'ernos. s!e des,o;l/ desde -u.0 s le(u s rr'; del D r'2n 0 s! el re'no e ,ro5'n.' s de N'. r (u % 'n.lus'5e% :ue son -6s de :u'n'en! s le(u s 3 l -eEor 3 -6s fel'.e e ,o;l d !'err :ue se .ree 0 ;er en el -undo. Donde 0 ;" -u3 -u.0os (r ndes seDores% 'nf'n'! s 3 (r ndes ,o;l .'ones% (r nd"s'- s r':ue# s de oroI ,or:ue 0 s! :uel !'e-,o en n'n(un , r!e 0 ;" , re.'do so;re l !'err ! n!oI ,or:ue un:ue de l 'sl Es, Dol se 0 ;" 0en.0'do . s' Es, D de oro% e de -6s f'no oro% ,ero 0 ;" s'do s . do .on los 'nd'os de l s en!r D s de l !'err % de l s -'n s d'.0 s% donde% .o-o se d'Eo% -ur'eron. Es!e (o;ern dor e su (en!e 'n5en!/ nue5 s - ner s de .rueld des 3 de d r !or-en!os los 'nd'os% ,or:ue des.u;r'esen 3 les d'esen oro. C ,'!6n 0u;o su3o :ue en un en!r d :ue 0'#o ,or - nd do d2l , r ro; r 3 e1!'r, r (en!es% - !/ so;re .u ren! -'l 6n'- s% :ue 5'do ,or sus oEos un rel'('oso de S n! 7r n.'s.o% :ue .on 2l '; % :ue se ll - ; fr 3 7r n.'s.o de S n! Ro-6n% -e!'2ndolos es, d % :ue-6ndolos 5'5os% 3 e.06ndolos ,erros ;r 5os% 3 !or-en!6ndolos .on d'5ersos !or-en!os. J ,or:ue l .e(ued d ,ern'.'os"s'- :ue s'e-,re 0 n !en'do 0 s! 0o3 los :ue 0 n re('do l s Ind' s en d's,oner 3 orden r l .on5ers'/n 3 s l5 .'/n de :uell s (en!es% l .u l s'e-,re 0 n ,os,ues!o (.on 5erd d se d'.e es!o$ en l o;r 3 efe.!o% ,ues!o :ue ,or , l ;r 0 3 n -os!r do 3 .olor do o d's'-ul do o!r .os % 0 lle( do ! n! ,rofund'd d :ue 0 3 n '- ('n do e ,r .!'. do e - nd do :ue se les 0 ( n los 'nd'os re:uer'-'en!os :ue 5en( n l fee e d r l o;ed'en.' los re3es de C s!'ll % s' no% :ue les 0 r6n (uerr fue(o 3 s n(re% e los - ! r6n e . ,!'5 r6n% e!.. Co-o s' el 0'Eo de D'os% :ue -ur'/ ,or . d uno dellos% 0o;'er en su le3 - nd do .u ndo d'Eo) Euntes docete omnes gentes, :ue se 0'.'esen re:uer'-'en!os los 'nf'eles , ."f'.os e :u'e!os e :ue !'enen sus !'err s ,ro,' s% e s' no l re.';'esen lue(o% s'n o!r ,red'. .'/n 3 do.!r'n % e s' no se d'esen s" -es-os l seDor"o del re3 :ue nun. o3eron n' 5'eron% es,e.' l-en!e .u3 (en!e 3 -ens Eeros son ! n .rueles% ! n des,' d dos e ! n 0orr';les !'r nos% ,erd'esen ,or el -es-o . so l 0 .'end 3 l s !'err s% l l';er! d% l s -uEeres 3 0'Eos .on !od s sus 5'd s% :ue es .os ;surd 3 es!ul! e d'(n de !odo 5'!u,er'o 3 es. rn'o e 'nf'erno. As" :ue% .o-o lle5 se :uel !r's!e e - l 5en!ur do (o;ern dor 'ns!ru..'/n :ue 0'.'ese los d'.0os re:uer'-'en!os% , r -6s Eus!'f'. llos% s'endo ellos de s" -es-os ;surdos% 'rr .'on ;les e 'nEus!"s'-os% - nd ; % o los l drones :ue en5' ; lo 0 ." n .u ndo .ord ; n de 'r s l!e r e ro; r l(Hn ,ue;lo de :ue !en" n no!'.' !ener oro% es! ndo los 'nd'os en sus ,ue;los e . s s se(uros% "; nse de no.0e los !r's!es es, Doles s l!e dores 0 s! -ed' le(u del ,ue;lo% e ll" :uell no.0e en!re s" -es-os ,re(on ; n o le" n el d'.0o re:uer'-'en!o% d'.'endo) FC .':ues e 'nd'os des! !'err f'r-e de ! l ,ue;lo% 0 .e-os os s ;er :ue 0 3 un D'os 3 un P , 3 un re3 de C s!'ll :ue es seDor de es! s !'err sI 5en'd lue(o le d r l o;ed'en.' % e!.. J s' no% s ;ed :ue os 0 re-os (uerr % e - ! re-os% e . ,!'5 re-os% e!..G J l .u r!o del l; % es! ndo los

>+

'nno.en!es dur-'endo .on sus -uEeres e 0'Eos% d ; n en el ,ue;lo% ,on'endo fue(o l s . s s% :ue .o-Hn-en!e er n de , E % e :ue- ; n 5'5os los n'Dos e -uEeres 3 -u.0os de los de-6s% n!es :ue .ord senI - ! ; n los :ue :uer" n% e los :ue !o- ; n 5'd - ! ; n !or-en!os ,or:ue d'Eesen de o!ros ,ue;los de oro% o de -6s oro de lo :ue ll" 0 ll ; n% e los :ue res! ; n 0err6; nlos ,or es.l 5osI '; n des,u2s% . ; do o , ( do el fue(o% ;us. r el oro :ue 0 ;" en l s . s s. Des! - ner 3 en es! s o;r s se o.u,/ :uel 0o-;re ,erd'do% .on !odos los - los .r's!' nos :ue lle5/% desde el Do de . !or.e 0 s! el Do de 5e'n!e 3 uno o 5e'n!e 3 dos% en5' ndo en :uell s en!r d s .'n.o e se's 3 -6s .r' dos% ,or los .u les le d ; n ! n! s , r!es ( llende de l :ue le . ;" ,or . ,'!6n (ener l$ de !odo el oro 3 ,erl s e Eo3 s :ue ro; ; n e de los es.l 5os :ue 0 ." n. Lo -es-o 0 ." n los of'.' les del re3% en5' ndo . d uno los -6s -o#os o .r' dos :ue ,od" % 3 el o;'s,o ,r'-ero de :uel re'no en5' ; ! -;'2n sus .r' dos% ,or !ener su , r!e en :uell (r nEer" . M6s oro ro; ron en :uel !'e-,o de :uel re'no ( lo :ue 3o ,uedo Eu#( r$% de un -'ll/n de . s!ell nos% 3 .reo :ue -e .or!o% e no se 0 ll r6 :ue en5' ron l re3 s'no !res -'l . s!ell nos de !odo :uello ro; doI 3 -6s (en!es des!ru3eron de o.0o.'en! s -'l 6n'- s. Los o!ros !'r nos (o;ern dores :ue ll" su.ed'eron 0 s! el Do de !re'n! 3 !res% - ! ron e .ons'n!'eron - ! r% .on l !'r6n'. ser5'du-;re :ue l s (uerr s su.ed'/% los :ue res! ; n. En!re 'nf'n'! s - ld des :ue 2s!e 0'#o e .ons'n!'/ 0 .er el !'e-,o :ue (o;ern/ fue :ue% d6ndole un . .':ue o seDor% de su 5olun! d o ,or -'edo (.o-o -6s es 5erd d$% nue5e -'l . s!ell nos% no .on!en!os .on es!o ,rend'eron l d'.0o seDor e 6! nlo un , lo sen! do en el suelo% 3 es!end'dos los ,'es ,/nenle fue(o ellos ,or:ue d'ese -6s oro% 3 2l en5'/ su . s e !r Eeron o!ros !res -'l . s!ell nosI !/rn nle d r !or-en!os% 3 2l% no d ndo -6s oro ,or:ue no lo !en" % o ,or:ue no lo :uer" d r% !u5'2ronle de :uell - ner 0 s! :ue los !u2! nos le s l'eron ,or l s ,l n! s e s" -ur'/. J d2s!os fueron 'nf'n'! s 5e.es l s :ue seDores - ! ron 3 !or-en! ron ,or s . lles oro. O!r 5e#% 3endo s l!e r .'er! . ,'! n" de es, Doles% lle( ron un -on!e donde es! ; re.o('d 3 es.ond'd % ,or 0u'r de ! n ,es!'len.' les e 0orr';les o;r s de los .r's!' nos% -u.0 (en!e% 3 d ndo de sH;'!o so;re ell !o- ron se!en! o o.0en! don.ell s e -uEeres% -uer!os -u.0os :ue ,ud'eron - ! r. O!ro d" Eun!6ronse -u.0os 'nd'os e '; n !r s los .r's!' nos ,ele ndo ,or el ns' de sus -uEeres e 0'E sI e 5'2ndose los .r's!' nos ,re! dos% no :u's'eron sol! r l . ; l( d % s'no -e!en l s es, d s ,or l s ; rr'( s de l s -u.0 .0 s e -uEeres 3 no deE ron% de !od s o.0en! % un 5'5 . Los 'nd'os% :ue se les r s( ; n l s en!r D s de dolor% d ; n (r'!os e de." n) F]O0% - los 0o-;res% .rueles .r's!' nos^ SA l s 'r s - !6'sTG Ir ll - n en :uell !'err l s -uEeres% .u s' d'.'endo) - ! r l s -uEeres seD l es de ;o-'n ;les e .rueles 0o-;res ;es!' les. A d'e# o :u'n.e le(u s de P n -6 es! ; un (r n seDor :ue se ll - ; P r's% e -u3 r'.o de oroI fueron ll6 los .r's!' nos e res.';'/los .o-o s' fuer n 0er- nos su3os e ,resen!/ l . ,'!6n .'n.uen! -'l . s!ell nos de su 5olun! d. El . ,'!6n 3 los .r's!' nos , res.'/les :ue :u'en d ; :uell . n!'d d de su (r .' :ue de;" !ener -u.0o !esoro (:ue er el f'n e .onsuelo de sus !r ; Eos$I d's'-ul ron e d'.en :ue se :u'eren , r!'rI e !orn n l .u r!o del l; e d n so;re se(uro en el ,ue;lo% :u2- nlo .on fue(o :ue ,us'eron en - r.0 % - ! ron 3 :ue- ron -u.0 (en!e% e ro; ron .'n.uen! o sesen! -'l . s!ell nos o!rosI 3 el . .':ue o seDor es. ,/se% :ue no le - ! ron o ,rend'eron. Lun!/ ,res!o l -6s (en!e :ue ,udo e . ;o de dos o !res d" s l. n#/ los .r's!' nos :ue lle5 ; n sus .'en!o 3 !re'n! o .u ren! -'l . s!ell nos% e d en ellos 5 ron'l-en!e% e - ! .'n.uen! .r's!' nos% e !/- les !odo el oro% es. ,6ndose los o!ros 0u3endo e ;'en 0er'dos. Des,u2s !orn n -u.0os .r's!' nos so;re el d'.0o . .':ue 3 sol6ronlo 2l 3 'nf'n'! de su (en!e% e los de-6s ,us'eron e - ! ron en l ord'n r' ser5'du-;re. Por

>>

- ner :ue no 0 3 0o3 5es!'('o n' seD l de :ue 0 3 0 ;'do ll" ,ue;lo n' 0o-;re n .'do% !en'endo !re'n! le(u s llen s de (en!e de seDor"o. D2s! s no !'enen .uen!o l s - ! n# s 3 ,erd'.'ones :ue :uel -"sero 0o-;re .on su .o-, D" en :uellos re'nos (:ue des,o;l/$ 0'#o.

>?

DE LA PRO$IN#IA DE NI#ARAGUA El Do de -'l e :u'n'en!os 3 5e'n!e 3 dos o 5e'n!e 3 !res , s/ es!e !'r no soEu#( r l fel'."s'- ,ro5'n.' de N'. r (u % el .u l en!r/ en ell en !r's!e 0or . Des! ,ro5'n.' S:u'2n ,odr6 en. res.er l fel'.'d d% s n'd d% -en'd d 3 ,ros,er'd d e fre.uen.' 3 ,o;l .'/n de (en!e su3 T Er .os 5erd der -en!e de d-'r .'/n 5er .u6n ,o;l d de ,ue;los% :ue .u s' dur ; n !res 3 .u !ro le(u s en luen(o% llenos de d-'r ;les fru! les :ue . us ; ser 'n-ens l (en!e. A es! s (en!es (,or:ue er l !'err ll n 3 r s % :ue no ,od" n s.onderse en los -on!es% 3 dele'!os % :ue .on -u.0 n(us!' e d'f'.ul! d os ; n deE rl % ,or lo .u l sufr" n e sufr'eron (r ndes ,erse.u.'ones% 3 .u n!o les er ,os';le !oler ; n l s !'r n" s 3 ser5'du-;re de los .r's!' nos% e ,or:ue de su n !ur er (en!e -u3 - ns e , ."f'. $ 0"#oles :uel !'r no% .on sus !'r nos .o-, Deros :ue fueron .on 2l (!odos los :ue !odo el o!ro re'no le 0 ;" n 3ud do des!ru'r$% ! n!os d Dos% ! n! s - ! n# s% ! n! s .rueld des% ! n!os . ,!'5er'os e s'nEus!'.' s :ue no ,odr" len(u 0u- n de.'rlo. En5' ; .'n.uen! de . ; llo e 0 ." l n.e r !od un ,ro5'n.' - 3or :ue el .ond do de Rusell/n% :ue no deE ; 0o-;re% n' -uEer% n' 5'eEo% n' n'Do 5'd % ,or -u3 l'5' n .os I s" .o-o ,or:ue no 5en" n ! n ,res!o su ll - d o no le !r " n ! n! s . r( s de - "#% :ue es el !r'(o de ll6% o ! n!os 'nd'os , r :ue s'r5'esen 2l o o!ro de los de su .o-, D" I ,or:ue .o-o er l !'err ll n no ,od" 0u'r de los . ; llos n'n(uno% n' de su 'r 'nfern l. En5' ; es, Doles 0 .er en!r d s% :ue es 'r s l!e r 'nd'os o!r s ,ro5'n.' s% e deE ; lle5 r los s l!e dores .u n!os 'nd'os :uer" n de los ,ue;los , ."f'.os e :ue les ser5" n. Los .u les e.0 ; n en . den s ,or:ue no les deE sen l s . r( s de !res rro; s :ue les e.0 ; n .ues! s. J . es.'/ 5e#% de -u.0 s :ue es!o 0'#o% :ue de .u !ro -'l 'nd'os no 5ol5'eron se's 5'5os sus . s s% :ue !odos los deE ; n -uer!os ,or los . -'nos. E .u ndo l(unos . ns ; n 3 se des,e ; n de l s (r ndes . r( s 3 enfer- ; n de 0 -;re e !r ; Eo 3 fl :ue# % ,or no desens r! rlos de l s . den s les .or! ; n ,or l .oller l . ;e# e . " l . ;e# un . ;o 3 el .uer,o o!ro. V2 se :u2 sen!'r" n los o!ros. E s"% .u ndo se orden ; n se-eE n!es ro-er" s% .o-o !en" n e1,er'en.' los 'nd'os de :ue n'n(uno 5ol5" % .u ndo s l" n '; n llor ndo e sos,'r ndo los 'nd'os 3 d'.'endo) FA:u2llos son los . -'nos ,or donde "; -os ser5'r los .r's!' nos% 3 un:ue !r ; E6; -os -u.0o% en f'n 5ol5" -os . ;o de l(Hn !'e-,o nues!r s . s s e nues!r s -uEeres 3 0'EosI ,ero (or 5 -os s'n es,er n# de nun. E -6s 5ol5er n' 5erlos n' de !ener -6s 5'd .G Un 5e#% ,or:ue :u'so 0 .er nue5o re, r!'-'en!o de los 'nd'os% ,or:ue se le n!oE/ (e un d'.en :ue ,or :u'! r los 'nd'os :u'en no :uer" ;'en e d llos :u'en le , res." $ fue . us :ue los 'nd'os no se-;r sen un se-en!er % e .o-o no 0u;o , r los .r's!' nos% !o- ron los 'nd'os .u n!o - "# !en" n , r - n!ener s" e sus 0'Eos% ,or lo .u l -ur'eron de 0 -;re -6s de 5e'n!e o !re'n! -'l 6n'- s e . es.'/ -uEer - ! r su 0'Eo , r .o-ello de 0 -;re. Co-o los ,ue;los :ue !en" n er n !odos un -u3 (r .'os 0uer! . d uno% .o-o se d'Eo% ,osen!6ronse en ellos los .r's!' nos% . d uno en el ,ue;lo :ue le re, r!" n (o% .o-o d'.en ellos% le en.o-end ; n$% 3 0 ." en 2l sus l ;r n# s% - n!en'2ndose de l s .o-'d s ,o;res de los 'nd'os% e s" les !o- ron sus , r!'.ul res !'err s 3 0ered des de :ue se - n!en" n. Por - ner :ue !en" n los es, Doles den!ro de sus -es- s . s s !odos los 'nd'os seDores 5'eEos% -uEeres e n'Dos% e !odos 0 .en :ue les s'r5 n no.0es 3 d" s% s'n 0ol( n# I 0 s! los n'Dos% .u n ,res!o ,ueden !enerse en los ,'es% los o.u, ; n en lo :ue . d uno ,uede 0 .er e -6s de lo :ue ,uede% 3 s" los 0 n .onsu-'do e .onsu-en 0o3 los ,o.os :ue 0 n res! do% no !en'endo n' deE6ndoles !ener

>*

. s n' .os ,ro,' I en lo .u l un e1.eden l s 'nEus!'.' s en es!e (2nero :ue en L Es, Dol se 0 ." n. M n f !'( do% e o,reso% e s'do . us de su .eler d -uer!e de -u.0 s (en!es en es! ,ro5'n.' % 0 .'2ndoles lle5 r l ! ;l #/n e - der % de !re'n! le(u s l ,uer!o% , r 0 .er n 5"os% 3 en5' llos ;us. r -'el 3 .er ,or los -on!es% donde los .o-en los !'(res) 3 0 n . r( do e . r( n 0o3 l s -uEeres ,reD d s 3 , r'd s .o-o ;es!' s. L ,es!'len.' -6s 0orr';le :ue ,r'n.', l-en!e 0 sol do :uell ,ro5'n.' % 0 s'do l l'.en.' :ue :uel (o;ern dor d'o los es, Doles , r ,ed'r es.l 5os los . .':ues 3 seDores de los ,ue;los. Ped" . d .u !ro o .'n.o -eses% o . d 5e# :ue . d uno l. n# ; l (r .' o l'.en.' del d'.0o (o;ern dor% l . .':ue% .'n.uen! es.l 5os% .on -en # s :ue s' no los d ; n lo 0 ;" n de :ue- r 5'5o o e.0 r los ,erros ;r 5os. Co-o los 'nd'os .o-Hn-en!e no !'enen es.l 5os% .u ndo -u.0o un . .':ue !'ene dos% o !res% o .u !ro% '; n los seDores ,or su ,ue;lo e !o- ; n lo ,r'-ero !odos los 0u2rf nos% e des,u2s ,ed" :u'en !en" dos 0'Eos uno% e :u'en !res% dosI e des! - ner .u-,l" el . .':ue el nH-ero :ue el !'r no le ,ed" % .on (r ndes l r'dos 3 ll n!os del ,ue;lo% ,or:ue son l s (en!es :ue -6s , re.e :ue - n sus 0'Eos. Co-o es!o se 0 ." ! n! s 5e.es% sol ron desde el Do de 5e'n!e 3 !res 0 s! el Do de !re'n! 3 !res !odo :uel re'no% ,or:ue ndu5'eron se's o s'e!e Dos .'n.o o se's n 5"os l !r .!o% lle5 ndo !od s :uell s -u.0edu-;res de 'nd'os 5ender ,or es.l 5os P n -6 e l PerH% donde !odos son -uer!os% ,or:ue es 5er'(u do 3 e1,er'-en! do -'ll res de 5e.es :ue% s . ndo los 'nd'os de sus !'err s n !ur les% lue(o -ueren -6s f6.'l-en!e. Por:ue s'e-,re no les d n de .o-er e no les :u'! n n d de los !r ; Eos% .o-o no los 5end n n' los o!ros los .o-,ren s'no , r !r ; E r. Des! - ner 0 n s . do de :uell ,ro5'n.' 'nd'os 0e.0os es.l 5os% s'endo ! n l';res .o-o 3o% -6s de :u'n'en! s -'l 6n'- s. Por l s (uerr s 'nfern les :ue los es, Doles les 0 n 0e.0o e ,or el . ,!'5er'o 0orr';le en :ue los ,us'eron% -6s 0 n -uer!o de o!r s :u'n'en! s 3 se's.'en! s -'l ,erson s 0 s! 0o3% e 0o3 los - ! n. En o;r de . !or.e Dos !odos es!os es!r (os se 0 n 0e.0o. M ;r6 0o3 en !od l d'.0 ,ro5'n.' de N'. r (u o;r de .u !ro o .'n.o -'l ,erson s% l s .u les - ! n . d d" .on los ser5'.'os 3 o,res'ones .o!'d' n s e ,erson les% s'endo (.o-o se d'Eo$ un de l s -6s ,o;l d s del -undo.

>9

DE LA NUE$A ESPAA En el Do de -'l e :u'n'en!os 3 d'e# 3 s'e!e se des.u;r'/ l Nue5 Es, D % 3 en el des.u;r'-'en!o se 0'.'eron (r ndes es.6nd los en los 'nd'os e l(un s -uer!es ,or los :ue l des.u;r'eron. En el Do de -'l e :u'n'en!os e d'e# 3 o.0o l fueron ro; r e - ! r los :ue se ll - n .r's!' nos% un:ue ellos d'.en :ue 5 n ,o;l r. J desde es!e Do de d'e# 3 o.0o 0 s! el d" de 0o3% :ue es! -os en el Do de -'l e :u'n'en!os 3 .u ren! e dos% 0 re;os do 3 lle( do su .ol-o !od l 'n':u'd d% !od l 'nEus!'.' % !od l 5'olen.' e !'r n" :ue los .r's!' nos 0 n 0e.0o en l s Ind' s% ,or:ue del !odo 0 n ,erd'do !odo !e-or D'os 3 l re3 e se 0 n ol5'd do de s" -es-os. Por:ue son ! n!os 3 ! les los es!r (os e .rueld des% - ! n# s e des!ru'.'ones% des,o;l .'ones% ro;os% 5'olen.' s e !'r n" s% 3 en ! n!os 3 ! les re'nos de l (r n !'err f'r-e% :ue !od s l s .os s :ue 0e-os d'.0o son n d en .o-, r .'/n de l s :ue se 0'.'eronI ,ero un:ue l s d'E2r -os !od s% :ue son 'nf'n'! s l s :ue deE -os de de.'r% no son .o-, r ;les n' en nH-ero n' en (r 5ed d l s :ue desde el d'.0o Do de -'l e :u'n'en!os e d'e# 3 o.0o se 0 n 0e.0o 3 ,er,e!r do 0 s! es!e d" 3 Do de -'l e :u'n'en!os 3 .u ren! 3 dos% e 0o3% en es!e d" del -es de se,!'e-;re% se 0 .en e .o-e!en l s -6s (r 5es e ;o-'n ;les. Por:ue se 5erd d l re(l :ue rr'; ,us'-os% :ue s'e-,re desde el ,r'n.','o 0 n 'do .res.'endo en - 3ores des fueros 3 o;r s 'nfern les. As" :ue% desde l en!r d de l Nue5 Es, D % :ue fue d'e# 3 o.0o de ;r'l del d'.0o Do de d'e# 3 o.0o% 0 s! el Do de !re'n! % :ue fueron do.e Dos en!eros% dur ron l s - ! n# s 3 es!r (os :ue l s s n(r'en! s e .rueles - nos 3 es, d s de los es, Doles 0'.'eron .on!'nu -en!e en .u !ro.'en! s e .'n.uen! le(u s en !orno .u s' de l .'ud d de M21'.o e su lrededor% donde . ;" n .u !ro 3 .'n.o (r ndes re'nos% ! n (r ndes e 0 r!o -6s fel'.es :ue Es, D . Es! s !'err s !od s er n l s -6s ,o;l d s e llen s de (en!es :ue Toledo e Se5'll % 3 V ll dol'd% 3 V r (o# Eun! -en!e .on B r.elon % ,or:ue no 0 3 n' 0u;o E -6s ! n! ,o;l .'/n en es! s .'ud des% .u ndo -6s ,o;l d s es!u5'eron% :ue D'os ,uso e :ue 0 ;" en !od s l s d'.0 s le(u s% :ue , r nd ll s en !orno se 0 3 n de nd r -6s de -'l e o.0o.'en! s le(u s. M6s 0 n -uer!o los es, Doles den!ro de los do.e Dos d'.0os en l s d'.0 s .u !ro.'en! s 3 .'n.uen! le(u s% .u.0'llo% 3 l n# d s% 3 :ue-6ndolos 5'5os% -uEeres e n'Dos% 3 -o#os% 3 5'eEos% de .u !ro .uen!os de 6n'- s% -'en!r s :ue dur ron (.o-o d'.0o es$ lo :ue ellos ll - n .on:u's! s% s'endo 'n5 s'ones 5'olen! s de .rueles !'r nos% .onden d s no s/lo ,or l le3 de D'os% ,ero ,or !od s l s le3es 0u- n s% .o-o lo son e -u3 ,eores :ue l s :ue 0 .e el !ur.o , r des!ru'r l I(les' .r's!' n . J es!o s'n los :ue 0 n -uer!o e - ! n . d d" en l susod'.0 !'r6n'. ser5'du-;re% 5eE .'ones 3 o,res'ones .o!'d' n s. P r!'.ul r-en!e% no ,odr6 ; s! r len(u n' no!'.' e 'ndus!r' 0u- n refer'r los 0e.0os es, n! ;les :ue en d's!'n! s , r!es% e Eun!os en un !'e-,o en un s% e 5 r'os en 5 r' s% ,or :uellos 0os!es ,H;l'.os 3 . ,'! les ene-'(os del l'n Ee 0u- no% se 0 n 0e.0o den!ro de :uel d'.0o .'r.u'!o% e un l(unos 0e.0os se(Hn l s .'r.uns! n.' s e . l'd des :ue los (r 5' n% en 5erd d :ue .u-,l'd -en!e ,eD s .on -u.0 d'l'(en.' e !'e-,o 3 es.r',!ur no se ,ued e1,l'. r. Pero l(un .os de l(un s , r!es d'r2 .on ,ro!es! .'/n e Eur -en!o de :ue no ,'enso :ue e1,l'. r2 un de -'l , r!es.

>A

DE LA NUE$A ESPAA En!re o!r s - ! n# s 0'.'eron 2s! en un .'ud d (r nde% de -6s de !re'n! -'l 5e.'nos% :ue se ll - C0olul ) :ue s l'endo re.e;'r !odos los seDores de l !'err e .o- r. % e ,r'-ero !odos los s .erdo!es .on el s .erdo!e - 3or los .r's!' nos en ,ro.es'/n 3 .on (r nde . ! -'en!o e re5eren.' % 3 lle56ndolos en -ed'o ,osen! r l .'ud d% 3 l s . s s de ,osen!os del seDor o seDores dell ,r'n.', les% .ord ron los es, Doles de 0 .er ll" un - ! n# o . s!'(o (.o-o ellos d'.en$ , r ,oner 3 se-;r r su !e-or e ;r 5e# en !odos los r'n.ones de :uell s !'err s. Por:ue s'e-,re fue 2s! su de!er-'n .'/n en !od s l s !'err s :ue los es, Doles 0 n en!r do% .on5'ene s ;er) 0 .er un .ruel e seD l d - ! n# ,or:ue !'e-;len dellos :uell s o5eE s - ns s. As" :ue en5' ron , r es!o ,r'-ero ll - r !odos los seDores e no;les de l .'ud d e de !odos los lu( res ell su;Ee.!os% .on el seDor ,r'n.', l% e s" .o-o 5en" n 3 en!r ; n 0 ;l r l . ,'!6n de los es, Doles% lue(o er n ,resos s'n :ue n d'e los s'n!'ese% :ue ,ud'ese lle5 r l s nue5 s. M ;" nles ,ed'do .'n.o o se's -'l 'nd'os :ue les lle5 sen l s . r( sI 5'n'eron !odos lue(o e -2!enlos en el , !'o de l s . s s. Ver es!os 'nd'os .u ndo se , reE n , r lle5 r l s . r( s de los es, Doles es 0 ;er dellos un (r n .o-, s'/n 3 l6s!'- % ,or:ue 5'enen desnudos% en .ueros% sol -en!e .u;'er! s sus 5er(Ren# s e .on un s rede.'ll s en el 0o-;ro .on su ,o;re .o-'d ) ,/nense !odos en .u.l'll s% .o-o unos .orderos -u3 - nsos. Todos 3un! dos e Eun!os en el , !'o .on o!r s (en!es :ue 5uel! s es! ; n% ,/nense l s ,uer! s del , !'o es, Doles r- dos :ue (u rd sen 3 !odos los de-6s e.0 n - no sus es, d s 3 -e!en es, d 3 l n# d s !od s :uell s o5eE s% :ue uno n' n'n(uno ,udo es. , rse :ue no fuese !ru.'d do. A . ;o de dos o !res d" s s l! n -u.0os 'nd'os 5'5os% llenos de s n(re% :ue se 0 ;" n es.ond'do e -, r do de; Eo de los -uer!os (.o-o er n ! n!os$) '; n llor ndo n!e los es, Doles ,'d'endo -'ser'.ord' % :ue no los - ! sen. De los .u les n'n(un -'ser'.ord' n' .o-, s'/n 0u;'eron% n!es s" .o-o s l" n los 0 ." n ,ed #os. A !odos los seDores% :ue er n -6s de .'en!o 3 :ue !en" n ! dos% - nd/ el . ,'!6n :ue- r e s . r 5'5os en , los 0'n. dos en l !'err . Pero un seDor% e :u'#6 er el ,r'n.', l 3 re3 de :uell !'err % ,udo sol! rse e re.o('/se .on o!ros 5e'n!e o !re'n! o .u ren! 0o-;res l !e-,lo (r nde :ue ll" !en" n% el .u l er .o-o for! le# :ue ll - ; n Cuu% e ll" se defend'/ (r n r !o del d" . Pero los es, Doles% :u'en no se les -, r n d % - 3or-en!e en es! s (en!es des r- d s% ,us'eron fue(o l !e-,lo e ll" los :ue- ron d ndo 5o.es) F]O0% - los 0o-;res^ S_u2 os 0e-os 0e.0oT% S,or :u2 nos - !6'sT ]And d% :ue M21'.o 'r2's% donde nues!ro un'5ers l seDor Mo!en#u- de 5oso!ros nos 0 r6 5en( n# ^G D".ese :ue es! ndo -e!'endo es, d los .'n.o o se's -'l 0o-;res en el , !'o% es! ; . n! ndo el . ,'!6n de los es, Doles) FM'r Nero de T r,e3 Ro- ./-o se rd" I (r'!os d n n'Dos 3 5'eEos% 3 2l de n d se dol" .G O!r (r n - ! n# 0'.'eron en l .'ud d de Te,e . % :ue er -u.0o - 3or e de -6s 5e.'nos 3 (en!e :ue l d'.0 % donde - ! ron es, d 'nf'n'! (en!e% .on (r ndes , r!'.ul r'd des de .rueld d. De C0olul . -'n ron 0 .' M21'.o% 3 en5'6ndoles el (r n re3 Mo!en#u-'ll res de ,resen!es% e seDores 3 (en!es% e f'es! s l . -'no% e l en!r d de l . l# d de M21'.o% :ue es dos le(u s% en5'/les su -es-o 0er- no .o-, D do de -u.0os (r ndes seDores e (r ndes ,resen!es de oro 3 ,l ! e ro, s) 3 l en!r d de l .'ud d% s l'endo 2l -es-o en ,erson en un s nd s de oro .on !od su (r n .or!e re.e;'rlos% 3 .o-, D6ndolos 0 s! los , l .'os en :ue los 0 ;" - nd do ,osen! r% :uel -'s-o d" % se(Hn -e d'Eeron l(unos de los :ue ll" se 0 ll ron% .on .'er! d's'-ul .'/n% es! ndo se(uro% ,rend'eron l (r n re3 Mo!en#u- 3 ,us'eron o.0en! 0o-;res :ue le

>=

(u rd sen% e des,u2s e.06ronlo en (r'llos. Pero deE do !odo es!o% en :ue 0 ;" (r ndes e -u.0 s .os s :ue .on! r% s/lo :u'ero de.'r un seD l d :ue ll" :uellos !'r nos 0'.'eron. J2ndose el . ,'!6n de los es, Doles l ,uer!o de l - r ,render o!ro .'er!o . ,'!6n :ue 5en" .on!r 2l% 3 deE do .'er!o . ,'!6n% .reo :ue .on .'en!o ,o.os -6s 0o-;res :ue (u rd sen l re3 Mo!en#u- % .ord ron :uellos es, Doles de .o-e!er o!r .os seD l d % , r .re.en! r su -'edo en !od l !'err I 'ndus!r' (.o-o d'Ee$ de :ue -u.0 s 5e.es 0 n us do. Los 'nd'os 3 (en!e e seDores de !od l .'ud d 3 .or!e de Mo!en#u- no se o.u, ; n en o!r .os s'no en d r ,l .er su seDor ,reso. J en!re o!r s f'es! s :ue le 0 ." n er en l s ! rdes 0 .er ,or !odos los ; rr'os e ,l # s de l .'ud d los ; 'les 3 d n# s :ue .os!u-;r n 3 :ue ll - n ellos mitotes, .o-o en l s 'sl s ll - n areitos, donde s . n !od s sus ( l s e r':ue# s% 3 .on ell s se e-,le n !odos% ,or:ue es l ,r'n.', l - ner de re(o.'Eo 3 f'es! sI 3 los -6s no;les 3 . ; lleros de s n(re re l% se(Hn sus (r dos% 0 ." n sus ; 'les e f'es! s -6s .er. n s l s . s s donde es! ; ,reso su seDor. En l -6s ,ro,'n.u , r!e los d'.0os , l .'os es! ; n so;re dos -'l 0'Eos de seDores% :ue er !od l flor 3 n ! de l no;le# de !odo el '-,er'o de Mo!en#u- . A 2s!os fue el . ,'!6n de los es, Doles .on un .u dr'll dellos% 3 en5'/ o!r s .u dr'll s !od s l s o!r s , r!es de l .'ud d donde 0 ." n l s d'.0 s f'es! s% d's'-ul dos .o-o :ue '; n 5erl s% e - nd/ :ue .'er! 0or % !odos d'esen en ellos. 7ue 2l% 3 es! ndo e-;e;'dos 3 se(uros en sus ; 'les% d'.en F]S n!' (o 3 ellos^G% e .o-'en# n .on l s es, d s desnud s ;r'r :uellos .uer,os desnudos 3 del'. dos e derr - r :uell (eneros s n(re% :ue uno no deE ron 5'd I lo -es-o 0'.'eron los o!ros en l s o!r s ,l # s. 7ue un .os 2s! :ue !odos :uellos re'nos 3 (en!es ,uso en , s-o 3 n(us!' 3 lu!o% e 0'n.0/ de - r(ur 3 dolor% 3 de :u" :ue se . ;e el -undo% o ellos del !odo se . ;en% no deE r6n de l -en! r 3 . n! r en sus areitos 3 ; 'les% .o-o en ro- n.es (:ue .6 de.'-os$% :uell . l -'d d e ,2rd'd de l su.es'/n de !od su no;le# % de :ue se ,re.' ; n de ! n!os Dos !r6s. V's! ,or los 'nd'os .os ! n 'nEus! e .rueld d ! n nun. 5's! % en ! n!os 'nno.en!es s'n .ul, ,er,e!r d % los :ue 0 ;" n sufr'do .on !oler n.' l ,r's'/n no -enos 'nEus! de su un'5ers l seDor% ,or:ue 2l -es-o se lo - nd ; :ue no .o-e!'esen n' (uerre sen los .r's!' nos% en!on.es ,/nense en r- s !od l .'ud d 3 5'enen so;re ellos% 3 0er'dos -u.0os de los es, Doles ,en s se ,ud'eron es. , r. Ponen un ,uD l los ,e.0os l ,reso Mo!en#u- :ue se ,us'ese los .orredores 3 - nd se :ue los 'nd'os no .o-; !'esen l . s % s'no :ue se ,us'esen en , #. Ellos no .ur ron en!on.es en o;ede.elle en n d % n!es ,l !'. ; n de ele('r o!ro seDor 3 . ,'!6n :ue (u' se sus ; ! ll sI 3 ,or:ue 3 5ol5" el . ,'!6n% :ue 0 ;" 'do l ,uer!o% .on 5'.!or' % 3 !r " -u.0os -6s .r's!' nos 3 5en" .er. % .es ron el .o-; !e o;r de !res o .u !ro d" s% 0 s! :ue en!r/ en l .'ud d. l en!r do% 3un! d 'nf'n'! (en!e de !od l !'err % .o-; !en !odos Eun!os de ! l - ner 3 ! n!os d" s% :ue !e-'endo !odos -or'r .ord ron un no.0e s l'r de l .'ud d. S ;'do ,or los 'nd'os - ! ron (r n . n!'d d de .r's!' nos en l s ,uen!es de l l (un % .on Eus!"s'- 3 s n.! (uerr % ,or l s . us s Eus!"s'- s :ue !u5'eron% .o-o d'.0o es. L s .u les% .u l:u'er :ue fuere 0o-;re r #on ;le 3 Eus!o% l s Eus!'f'. r . Sus.ed'/ des,u2s el .o-; !e de l .'ud d% refor- dos los .r's!' nos% donde 0'.'eron es!r (os en los 'nd'os d-'r ;les 3 e1!r Dos% - ! ndo 'nf'n'! s (en!es 3 :ue- ndo 5'5os -u.0os 3 (r ndes seDores. Des,u2s de l s !'r n" s (r nd"s'- s 3 ;o-'n ;les :ue 2s!os 0'.'eron en l .'ud d de M21'.o 3 en l s .'ud des 3 !'err -u.0 (:ue ,or :uellos lderredores d'e# 3 :u'n.e 3 5e'n!e le(u s de M21'.o% donde fueron -uer! s 'nf'n'! s (en!es$% , s/ del n!e es! su !'r6n'. ,es!'len.' 3 fue .und'r e 'nf'.'on r 3 sol r l ,ro5'n.' de P nu.o%

>8

:ue er un .os d-'r ;le l -ul!'!ud de l s (en!es :ue !en" 3 los es!r (os 3 - ! n# s :ue ll" 0'.'eron. Des,u2s des!ru3eron ,or l -es- - ner l ,ro5'n.' de Tu!u!e,e:ue% 3 des,u2s l ,ro5'n.' de I,'l.'n(o% 3 des,u2s l de Col'- % :ue . d un es -6s !'err :ue el re'no de Le/n 3 :ue el de C s!'ll . Con! r los es!r (os 3 -uer!es 3 .rueld des :ue en . d un 0'.'eron ser" s'n dud .os d'f'.'l"s'- e '-,os';le de de.'r% e !r ; Eos de es.u.0 r. Es :u" de no! r :ue el !"!ulo .on :ue en!r ; n e ,or el .u l .o-en# ; n des!ru'r !odos :uellos 'nno.en!es 3 des,o;l r :uell s !'err s :ue ! n! le(r" 3 (o#o de;'er n de . us r los :ue fuer n 5erd deros .r's!' nos% .on su ! n (r nde e 'nf'n'! ,o;l .'/n% er de.'r :ue 5'n'esen su;Ee.! rse e o;ede.er l re3 de Es, D % donde no% :ue los 0 ;" n de - ! r e 0 .er es.l 5os. J los :ue no 5en" n ! n ,res!o .u-,l'r ! n 'rr .'on ;les 3 es!ul!os -ens Ees e ,onerse en l s - nos de ! n 'n'.uos e .rueles 3 ;es!' les 0o-;res% ll -6; nles re;eldes 3 l# dos .on!r el ser5'.'o de Su M Ees! d. J s" lo es.re;" n .6 l re3 nues!ro seDorI e l .e(ued d de los :ue re(" n l s Ind' s no l. n# ; n' en!end" :uello :ue en sus le3es es!6 e1,reso e -6s .l ro :ue o!ro de sus ,r'-eros ,r'n.','os% .on5'ene s ;er) :ue n'n(uno es n' ,uede ser ll - do re;elde s' ,r'-ero no es su;d'!o. Cons'd2rese ,or los .r's!' nos 3 :ue s ;en l(o de D'os e de r #/n% e un de l s le3es 0u- n s% :u2 ! les ,ueden , r r los .or #ones de .u l:u'er (en!e :ue 5'5e en sus !'err s se(ur e no s ;e :ue de; n d n d'e% e :ue !'ene sus n !ur les seDores% l s nue5 s :ue les d'Eesen s" de sH,'!o) d os o;edes.er un re3 e1!r Do% :ue nun. 5's!es n' o"s!es% e s' no% s ;ed :ue lue(o os 0e-os de 0 .er ,ed #osI es,e.' l-en!e 5'endo ,or e1,er'en.' :ue s" lue(o lo 0 .en. J lo :ue -6s es, n! ;le es% :ue los :ue de 0e.0o o;ede.en ,onen en s,2rr'- ser5'du-;re% donde .on 'n.re";les !r ; Eos e !or-en!os% -6s l r(os 3 :ue dur n -6s :ue los :ue les d n -e!'2ndolos es, d % l . ;o . ;o ,ere.en ellos e sus -uEeres 3 0'Eos e !od su (ener .'/n. E 3 :ue .on los d'.0os !e-ores 3 -en # s :uell s (en!es o o!r s .u les:u'er en el -undo 5en( n o;ede.er e re.onos.er el seDor"o de re3 e1!r Do% no 5een los .'e(os e !ur; dos de -;'.'/n e d' ;/l'. .ud'.' :ue no ,or eso d:u'eren un ,un! de dere.0o .o-o 5erd der -en!e se n !e-ores 3 -'edos% :uellos . den!es 'n.ons! n!"s'-os 5'ros% :ue de dere.0o n !ur l e 0u- no 3 d'5'no es !odo 're .u n!o se 0 .e , r :ue 5 l( % s' no es el re !u e o;l'( .'/n :ue les :ued los fue(os 'nfern les% e un l s ofens s 3 d Dos :ue 0 .en los re3es de C s!'ll des!ru32ndoles :uellos sus re'nos e n'.0'l6ndole (en .u n!o en ellos es$ !odo el dere.0o :ue !'enen !od s l s Ind' sI 3 2s!os son e no o!ros los ser5'.'os :ue los es, Doles 0 n 0e.0o los d'.0os seDores re3es en :uell s !'err s% e 0o3 0 .en. Con es!e ! n Eus!o 3 ,ro; do !"!ulo en5'/ :ues!e . ,'!6n !'r no o!ros dos !'r nos . ,'! nes -u3 -6s .rueles e fero.es% ,eores e de -enos ,'ed d e -'ser'.ord' :ue 2l% los (r ndes 3 floren!"s'-os e fel'."s'-os re'nos% de (en!es ,len"s'- -en!e llenos e ,o;l dos% .on5'ene s ;er% el re'no de Nu !'- l % :ue es!6 l - r del Sur% 3 el o!ro de N .o 3 Mondur s o Nu '-ur % :ue es!6 l - r del Nor!e% fron!ero el uno del o!ro e :ue .onf'n ; n e , r!" n !2r-'nos -;os dos% !re.'en! s le(u s de M21'.o. El uno des, .0/ ,or l !'err 3 el o!ro en n 5"os ,or l - r% .on -u.0 (en!e de . ; llo 3 de ,'e . d uno. D'(o 5erd d :ue de lo :ue -;os 0'.'eron en - l% 3 seD l d -en!e del :ue fue l re'no de Nu !'- l % ,or:ue el o!ro ,res!o - l -uer!e -ur'/% :ue ,odr" e1,res r e .olle('r ! n! s - ld des% ! n!os es!r (os% ! n! s -uer!es% ! n! s des,o;l .'ones% ! n! s 3 ! n f'er s 'nEus!'.' s :ue es, n! sen los s'(los ,resen!es 3 5en'deros e 0'n.0ese dell s un (r n l';ro. Por:ue 2s!e e1.ed'/ !odos los , s dos 3 ,resen!es% s" en l . n!'d d e nH-ero de l s ;o-'n .'ones :ue 0'#o% .o-o de l s (en!es :ue des!ru3/ e !'err s :ue

?B

0'#o des'er! s% ,or:ue !od s fueron 'nf'n'! s. El :ue fue ,or l - r 3 en n 5"os 0'#o (r ndes ro;os 3 es.6nd los 3 5en! -'en!os de (en!es en los ,ue;los de l .os! % s l'2ndole res.e;'r l(unos .on ,resen!es en el re'no de Ju. !6n% :ue es!6 en el . -'no del re'no susod'.0o de N .o 3 Nu '-ur % donde '; . Des,u2s de lle( do ellos en5'/ . ,'! nes 3 -u.0 (en!e ,or !od :uell !'err :ue ro; ; n 3 - ! ; n 3 des!ru" n .u n!os ,ue;los 3 (en!es 0 ;" . J es,e.' l-en!e uno :ue se l#/ .on !re.'en!os 0o-;res 3 se -e!'/ l !'err den!ro 0 .' Nu !'- l % fue des!ru3endo 3 :ue- ndo .u n!os ,ue;los 0 ll ; 3 ro; ndo 3 - ! ndo l s (en!es dellos. J fue 0 .'endo es!o de 'ndus!r' -6s de .'en!o 3 5e'n!e le(u s% ,or:ue s' en5' sen !r s 2l 0 ll sen los :ue fuesen l !'err des,o;l d 3 l# d 3 los - ! sen los 'nd'os en 5en( n# de los d Dos 3 des!ru'.'ones :ue deE ; n 0e.0os. Desde ,o.os d" s - ! ron l . ,'!6n ,r'n.', l :ue le en5'/ 3 :u'en 2s!e se l#/% 3 des,u2s sus.ed'eron o!ros -u.0os !'r nos .rudel"s'-os :ue .on - ! n# s e .rueld des es, n!os s 3 .on 0 .er es.l 5os e 5endellos los n 5"os :ue les !r " n 5'no e 5es!'dos 3 o!r s .os s% e .on l !'r6n'. ser5'du-;re ord'n r' % desde el Do de -'l 3 :u'n'en!os e 5e'n!e 3 .u !ro 0 s! el Do de -'l e :u'n'en!os e !re'n! 3 .'n.o sol ron :uell s ,ro5'n.' s e re'no de N .o 3 Mondur s% :ue 5erd der -en!e , res." n un , r "so de dele'!es 3 es! ; n -6s ,o;l d s :ue l -6s fre.uen! d 3 ,o;l d !'err :ue ,uede ser en el -undoI 3 (or , s -os e 5en'-os ,or ell s 3 l s 5'-os ! n des,o;l d s 3 des!ru'd s :ue .u l:u'er ,erson % ,or dur :ue fuer % se le ;r'er n l s en!r D s de dolor. M6s 0 n -uer!o% en es!os on.e Dos% de dos .uen!os de 6n'- s% 3 no 0 n deE do% en -6s de .'en! le(u s en .u dr % dos -'l ,erson s% 3 2s! s . d d" l s - ! en l d'.0 ser5'du-;re. Vol5'endo l ,2ndol 0 ;l r del (r nde !'r no . ,'!6n :ue fue los re'nos de Nu !'- l % el .u l% .o-o es!6 d'.0o% e1.ed'/ !odos los , s dos e '(u l .on !odos los :ue 0o3 0 3% desde l s ,ro5'n.' s .o- r. n s M21'.o% :ue ,or el . -'no :ue 2l fue (se(Hn 2l -es-o es.r';'/ en un . r! l ,r'n.', l :ue le en5'/$ es!6n del re'no de Nu !'- l .u !ro.'en! s le(u s% fue 0 .'endo - ! n# s 3 ro;os% :ue- ndo 3 ro; ndo e des!ru3endo donde lle( ; !od l !'err .on el !"!ulo susod'.0o% .on5'ene s ;er% d'.'2ndoles :ue se suEe! sen ellos% 0o-;res ! n 'n0u- nos% 'nEus!os 3 .rueles% en no-;re del re3 de Es, D % 'n./(n'!o e nun. E -6s dellos o"do. El .u l es!'- ; n ser -u3 -6s 'nEus!o e .ruel :ue ellosI e un s'n deE llos del';er r% .u s' ! n ,res!o .o-o el -ens Ee% lle( ; n - ! ndo 3 :ue- ndo so;re ellos.

?&

DE LA PRO$IN#IA E REINO DE GUATIMALA Lle( do l d'.0o re'no 0'#o en l en!r d d2l -u.0 - ! n# de (en!eI e no o;s! n!e es!o% s l'/le res.e;'r en un s nd s e .on !ro-,e! s 3 ! ; les e -u.0 s f'es! s el seDor ,r'n.', l .on o!ros -u.0os seDores de l .'ud d de Ul! !l6n% . ;e# de !odo el re'no% donde le s'r5'eron de !odo lo :ue !en" n% en es,e.' l d6ndoles de .o-er .u-,l'd -en!e e !odo lo :ue -6s ,ud'eron. A,osen!6ronse fuer de l .'ud d los es, Doles :uell no.0e% ,or:ue les , res.'/ :ue er fuer!e 3 :ue den!ro ,ud'er n !ener ,el'(ro. J o!ro d" ll - l seDor ,r'n.', l e o!ros -u.0os seDores% e 5en'dos .o-o - ns s o5eE s% ,r2ndelos !odos e d'.e :ue le den ! n! s . r( s de oro. Res,onden :ue no lo !'enen% ,or:ue :uell !'err no es de oro. M6nd los lue(o :ue- r 5'5os% s'n o!r .ul, n' o!ro ,ro.eso n' sen!en.' . Des:ue 5'eron los seDores de !od s :uell s ,ro5'n.' s :ue 0 ;" n :ue- do :uellos seDor 3 seDores su,re-os% no -6s de ,or:ue no d ; n oro% 0u3eron !odos de sus ,ue;los -e!'2ndose en los -on!es% e - nd ron !od su (en!e :ue fuesen los es, Doles 3 les s'r5'esen .o-o seDores% ,ero :ue no les des.u;r'esen d'.'2ndoles d/nde es! ; n. V'2nense !od l (en!e de l !'err de.'r :ue :uer" ser su3os e ser5'rles .o-o seDores. Res,ond" es!e ,' doso . ,'!6n :ue no los :uer" n res.e;'r% n!es los 0 ;" n de - ! r !odos s' no des.u;r" n d/nde es! ; n sus seDores. De." n los 'nd'os :ue ellos no s ;" n dellos% :ue se s'r5'esen dellos 3 de sus -uEeres e 0'Eos 3 :ue en sus . s s los 0 ll r" nI ll" los ,od" n - ! r o 0 .er dellos lo :ue :u's'esenI 3 es!o d'Eeron 3 ofres.'eron e 0'.'eron los 'nd'os -u.0 s 5e.es. J .os fue 2s! - r 5'llos % :ue '; n los es, Doles los ,ue;los donde 0 ll ; n l s ,o;res (en!es !r ; E ndo en sus of'.'os .on sus -uEeres e 0'Eos se(uros e ll" los l n.e ; n e 0 ." n ,ed #os. J ,ue;lo -u3 (r nde e ,oderoso 5'n'eron (:ue es! ; n des.u'd dos -6s :ue o!ros e se(uros .on su 'nno.en.' $ 3 en!r ron los es, Doles 3 en o;r de dos 0or s . s' lo sol ron% -e!'endo es, d los n'Dos e -uEeres e 5'eEos .on .u n!os - ! r ,ud'eron :ue 0u3endo no se es. , ron. Des:ue los 'nd'os 5'eron :ue .on ! n! 0u-'ld d% ofer! s% , .'en.' 3 sufr'-'en!o no ,od" n :ue;r n! r n' ;l nd r .or #ones ! n 'n0u- nos e ;es!' les% e :ue ! n s'n , r'en.' n' .olor de r #/n% e ! n .on!r ell los 0 ." n ,ed #osI 5'endo :ue s" .o-o s" 0 ;" n de -or'r% .ord ron de .on5o. rse e Eun! rse !odos 3 -or'r en l (uerr % 5en(6ndose .o-o ,ud'esen de ! n .rueles e 'nfern les ene-'(os% ,ues!o :ue ;'en s ;" n :ue s'endo no s/lo 'ner-es% ,ero desnudos% ,'e 3 fl .os% .on!r (en!e ! n fero# . ; llo e ! n r- d % no ,od" n ,re5 le.er% s'no l . ;o ser des!ru'dos. En!on.es 'n5en! ron unos 0o3os en -ed'o de los . -'nos donde . 3esen los . ; llos 3 se 0'n. sen ,or l s !r', s un s es! . s (ud s 3 !os! d s de :ue es! ; n los 0o3os llenos% .u;'er!os ,or en.'- de .2s,edes e 3er; s :ue no , re." :ue 0o;'ese n d . Un o dos 5e.es . 3eron . ; llos en ellos no -6s% ,or:ue los es, Doles se su,'eron dellos (u rd r% ,ero , r 5en( rse 0'.'eron le3 los es, Doles :ue !odos .u n!os 'nd'os de !odo (2nero 3 ed d !o- sen 5'd % e.0 sen den!ro en los 0o3os. J s" l s -uEeres ,reD d s e , r'd s e n'Dos 3 5'eEos e .u n!os ,od" n !o- r e.0 ; n en los 0o3os 0 s! :ue los 0en.0" n% !r s, s dos ,or l s es! . s% :ue er un (r n l6s!'- 5er% es,e.' l-en!e l s -uEeres .on sus n'Dos. Todos los de-6s - ! ; n l n# d s 3 .u.0'll d s% e.06; nlos ,erros ;r 5os :ue los des,ed # ; n e .o-" n% e .u ndo l(Hn seDor !o, ; n% ,or 0onr :ue-6; nlo en 5'5 s ll - s. Es!u5'eron en es! s . rn'.er" s ! n 'n0u- n s .er. de s'e!e Dos% desde el Do de 5e'n!e 3 .u !ro 0 s! el Do de !re'n! o !re'n! 3 uno) Eu#(Hese :u" .u6n!o ser" el nH-ero de l (en!e :ue .onsu-'r" n.

?+

De 'nf'n'! s o;r s 0orr';les :ue en es!e re'no 0'#o es!e 'nfel'.e - l 5en!u do !'r no e sus 0er- nos (,or:ue er n sus . ,'! nes no -enos 'nfel'.es e 'nsens';les :ue 2l% .on los de-6s :ue le 3ud ; n$ fue un 0 r!o no! ;le) :ue fue l ,ro5'n.' de Cu#. !6n% donde (or o .er. de ll" es l 5'll de S n! S l5 dor% :ue es un !'err fel'."s'- .on !od l .os! de l - r del Sur% :ue dur .u ren! 3 .'n.uen! le(u s% 3 en l .'ud d de Cu#. !6n% :ue er l . ;e# de l ,ro5'n.' % le 0'.'eron (r nd"s'-o res.e;'-'en!o e so;re 5e'n!e o !re'n! -'l 'nd'os le es! ; n es,er ndo . r( dos de ( ll'n s e .o-'d . Lle( do 3 res.e;'do el ,resen!e% - nd/ :ue . d es, Dol !o- se de :uel (r n nH-ero de (en!e !odos los 'nd'os :ue :u's'ese% , r los d" s :ue ll" es!u5'esen ser5'rse dellos e :ue !u5'esen . r(o de !r erles lo :ue 0o;'esen -enes!er. C d uno !o-/ .'en!o o .'n.uen! o los :ue le , res." :ue ; s! ; n , r ser -u3 ;'en ser5'do% 3 los 'nno.en!es .orderos sufr'eron l d'5's'/n e ser5" n .on !od s sus fuer# s% :ue no f l! ; s'no dor llos. En!re ! n!o es!e . ,'!6n ,'d'/ los seDores :ue le !ruEesen -u.0o oro% ,or:ue :uello ,r'n.', l-en!e 5en" n. Los 'nd'os res,onden :ue les ,l .e d rles !odo el oro :ue !'enen% e 3un! n -u3 (r n . n!'d d de 0 .0 s de .o;re (:ue !'enen% .on :ue se s'r5en$% dor do% :ue , re.e oro ,or:ue !'ene l(uno. M6nd les ,oner el !o:ue% 3 des:ue 5'do :ue er n .o;re d'Eo los es, Doles) FD d l d' ;lo ! l !'err I 5 -onos% ,ues :ue no 0 3 oroI e . d uno los 'nd'os :ue !'ene :ue le s'r5en 2.0elos en . den e - nd r2 0err6rselos ,or es.l 5os.G M6.enlo s" e 0'2rr nlos .on el 0'erro del re3 ,or es.l 5os !odos los :ue ,ud'eron ! r% e 3o 5'de el 0'Eo del seDor ,r'n.', l de :uell .'ud d 0err do. V's! ,or los 'nd'os :ue se sol! ron 3 los de-6s de !od l !'err ! n (r n - ld d% .o-'en# n Eun! rse e ,onerse en r- s. Los es, Doles 0 .en en ellos (r ndes es!r (os 3 - ! n# s e !/rn nse Nu !'- l % donde ed'f'. ron un .'ud d :ue (or .on Eus!o Eu'.'o% .on !res d'lu5'os Eun! -en!e% uno de (u e o!ro de !'err e o!ro de ,'edr s -6s (rues s :ue d'e# 3 5e'n!e ;ue3es% des!ru3/ l Eus!'.' d'5'n l. Donde -uer!os !odos los seDores e los 0o-;res :ue ,od" n 0 .er (uerr % ,us'eron !odos los de-6s en l so;red'.0 'nfern l ser5'du-;re% e .on ,ed'rles es.l 5os de !r';u!o 3 d6ndoles los 0'Eos e 0'E s% ,or:ue o!ros es.l 5os no los !'enen% 3 ellos en5' ndo n 5"os . r( dos dellos 5ender l PerH% e .on o!r s - ! n# s 3 es!r (os :ue s'n los d'.0os 0'.'eron% 0 n des!ru'do 3 sol do un re'no de .'en! le(u s en .u dr 3 -6s% de los -6s fel'.es en fer!'l'd d e ,o;l .'/n :ue ,uede ser en el -undo. J es!e !'r no -es-o es.r';'/ :ue er -6s ,o;l do :ue el re'no de M21'.o e d'Eo 5erd d) -6s 0 -uer!o 2l 3 sus 0er- nos% .on los de-6s% de .u !ro 3 de .'n.o .uen!os de 6n'- s en :u'n.e o d'e.'s2's Dos% desde el Do de 5e'n!e 3 .u !ro 0 s! el de .u ren! % e 0o3 - ! n 3 des!ru3en los :ue :ued n% e s" - ! r6n los de-6s. Ten" 2s!e es! .os!u-;re) :ue .u ndo '; 0 .er (uerr l(unos ,ue;los o ,ro5'n.' s% lle5 ; de los 3 soEu#( dos 'nd'os .u n!os ,od" :ue 0'.'esen (uerr los o!rosI e .o-o no les d ; de .o-er d'e# 3 5e'n!e -'l 0o-;res :ue lle5 ; % .onsen!" les :ue .o-'esen los 'nd'os :ue !o- ; n. J s" 0 ;" en su re l solen"s'. rne.er" de . rne 0u- n % donde en su ,resen.' se - ! ; n los n'Dos 3 se s ; n% 3 - ! ; n el 0o-;re ,or sol s l s - nos 3 ,'es% :ue !en" n ,or los -eEores ;o. dos. J .on es! s '-- n'd des% o32ndol s !od s l s o!r s (en!es de l s o!r s !'err s% no s ;" n d/nde se -e!er de es, n!o. M !/ 'nf'n'! s (en!es .on 0 .er n 5"osI lle5 ; de l - r del Nor!e l del Sur% .'en!o 3 !re'n! le(u s% los 'nd'os% . r( dos .on n.l s de !res 3 .u !ro :u'n! les% :ue se les -e!" n l s uD s dell s ,or l s es, ld s 3 lo-osI 3 lle5/ des! - ner -u.0 r!'ller" en los 0o-;ros de los !r's!es desnudosI e 3o 5'de -u.0os . r( dos de r!'ller" ,or los . -'nos% n(us!' dos. Des. s ; 3 ro; ; los . s dos% !o-6ndoles l s -uEeres 3

?>

l s 0'E s% 3 d6; l s los - r'neros 3 sold dos ,or !enellos .on!en!os , r lle5 llos en sus r- d sI 0en.0" los n 5"os de 'nd'os% donde !odos ,ere." n de sed 3 0 -;re. J es 5erd d :ue s' 0o;'ese de de.'r% en , r!'.ul r% sus .rueld des% 0'.'ese un (r n l';ro :ue l -undo es, n! se. Dos r- d s 0'#o% de -u.0os n 5"os . d un % .on l s .u les ;r s/% .o-o s' fuer fue(o del .'elo% !od s :uell s !'err s. ]O0% .u6n!os 0u2rf nos 0'#o% .u6n!os ro;/ de sus 0'Eos% .u6n!os ,r'5/ de sus -uEeres% .u6n! s -uEeres deE/ s'n - r'dos% de .u6n!os dul!er'os 3 es!u,ros e 5'olen.' s fue . us ^ ]Cu6n!os ,r'5/ de su l';er! d% .u6n! s n(us!' s e . l -'d des , de.'eron -u.0 s (en!es ,or 2l^ ]Cu6n! s l6(r'- s 0'#o derr - r% .u6n!os sos,'ros% .u6n!os (e-'dos% .u6n! s soled des en es! 5'd e de .u6n!os d nn .'/n e!ern en l o!r . us/% no s/lo de 'nd'os% :ue fueron 'nf'n'!os% ,ero de los 'nfel'.es .r's!' nos de .u3o .onsor.'o se f 5ore.'/ en ! n (r ndes 'nsul!os% (r 5"s'-os ,e. dos e ;o-'n .'ones ! n e1e.r ;les^ J ,le( D'os :ue d2l 0 3 0 ;'do -'ser'.ord' e se .on!en!e .on ! n - l f'n .o-o l . ;o le d'o.

??

DE LA NUE$A ESPAA% " PANU#O% " !ALIS#O Me.0 s l s (r ndes .rueld des 3 - ! n# s d'.0 s 3 l s :ue se deE ron de de.'r en l s ,ro5'n.' s de l Nue5 Es, D 3 en l de P nu.o% su.ed'/ en l de P nu.o o!ro !'r no 'nsens';le% .ruel% el Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 .'n.o% :ue 0 .'endo -u.0 s .rueld des 3 0err ndo -u.0os 3 (r n nH-ero de es.l 5os de l s - ner s susod'.0 s% s'endo !odos 0o-;res l';res% 3 en5' ndo . r( dos -u.0os n 5"os l s 'sl s Cu; 3 Es, Dol % donde -eEor 5enderlos ,od" % . ;/ de sol r !od :uell ,ro5'n.' I e . es.'/ ll" d r ,or un 3e(u o.0en! 'nd'os% 6n'- s r .'on les. De :u" fue ,ro5e"do , r (o;ern r l .'ud d de M21'.o 3 !od l Nue5 Es, D .on o!ros (r ndes !'r nos ,or o'dores 3 2l ,or ,res'den!e. El .u l .on ellos .o-e!'eron ! n (r ndes - les% ! n!os ,e. dos% ! n! s .rueld des% ro;os e ;o-'n .'ones :ue no se ,odr" n .reer. Con l s .u les ,us'eron !od :uell !'err en ! n Hl!'- des,o;l .'/n% :ue s' D'os no les ! E r .on l res's!en.' de los rel'('osos de S n! 7r n.'s.o e lue(o .on l nue5 ,ro5's'/n OdeP un Aud'en.' Re l ;uen % -'( de !od 5'r!ud% en dos Dos deE r n l Nue5 Es, D .o-o es!6 l 'sl Es, Dol . Mo;o 0o-;re de :u2llos% de l .o-, D" d2s!e% :ue , r .er. r de , red un (r n 0uer! su3 !r " o.0o -'l 'nd'os% !r ; E ndo s'n , ( lles n d n' d lles de .o-er% :ue de 0 -;re se . " n -uer!os sH,'! -en!e% 3 2l no se d ; ,or ello n d . Des:ue !u5o nue5 el ,r'n.', l des!o% :ue d'Ee :ue . ;/ de sol r P nu.o% :ue 5en" l d'.0 ;uen Re l Aud'en.' % 'n5en!/ de 'r l !'err den!ro des.u;r'r donde !'r n'# se% 3 s ./ ,or fuer# de l ,ro5'n.' de M21'.o :u'n.e o 5e'n!e -'l 0o-;res , r :ue le lle5 sen% e los es, Doles :ue .on 2l '; n% l s . r( s% de los .u les no 5ol5'eron do.'en!os% :ue !odos fue . us :ue -ur'esen ,or ll6. Lle(/ l ,ro5'n.' de Me.0u . -% :ue es .u ren! le(u s de M21'.o% o!r ! l 3 ! n fel'.e e ! n llen de (en!e .o-o l de M21'.o% s l'2ndole re.e;'r el re3 e seDor dell .on ,ro.es'/n de 'nf'n'! (en!e e 0 .'2ndole -'l ser5'.'os 3 re( losI ,rend'/ lue(o l d'.0o re3% ,or:ue !en" f - de -u3 r'.o de oro 3 ,l ! % e ,or:ue le d'ese -u.0os !esoros .o-'en# d lle es!os !or-en!os el !'r no) ,/nelo en un .e,o ,or los ,'es 3 el .uer,o es!end'do% e ! do ,or l s - nos un - deroI ,ues!o un ;r sero Eun!o los ,'es% e un -u.0 .0o% .on un 0'so,'llo -oE do en .e'!e% de .u ndo en .u ndo se los ro.' ; , r !os! lle ;'en los .uerosI de un , r!e es! ; un 0o-;re .ruel% :ue .on un ; lles! r- d ,un!6; le l .or #/nI de o!r % o!ro .on un -u3 !err';le ,erro ;r 5o e.06ndoselo% :ue en un .redo lo des,ed # r % e s" lo !or-en! ron ,or:ue des.u;r'ese los !esoros :ue ,re!end" % 0 s! :ue% 5's do .'er!o rel'('oso de S n! 7r n.'s.o% se lo :u'!/ de l s - nosI de los .u les !or-en!os l f'n -ur'/. J des! - ner !or-en! ron e - ! ron -u.0os seDores e . .':ues en :uell s ,ro5'n.' s% ,or:ue d'esen oro 3 ,l ! . C'er!o !'r no en es!e !'e-,o% 3endo ,or 5's'! dor -6s de l s ;ols s 3 0 .'end s , r ro; ll s de los 'nd'os :ue no de l s 6n'- s o ,erson s% 0 ll/ :ue .'er!os 'nd'os !en" n es.ond'dos sus "dolos% .o-o nun. los 0o;'esen enseD do los !r's!es es, Doles o!ro -eEor D'os) ,rend'/ los seDores 0 s! :ue le d'eron los "dolos% .re3endo :ue er n de oro o de ,l ! % ,or lo .u l .ruel e 'nEus! -en!e los . s!'(/. J ,or:ue no :ued se defr ud do de su f'n% :ue er ro; r% .ons!r'D/ los d'.0os . .':ues :ue le .o-,r sen los "dolos% 3 se los .o-,r ron ,or el oro o ,l ! :ue ,ud'eron 0 ll r% , r dor rlos .o-o sol" n ,or D'os. s! s son l s o;r s 3 eEe-,los :ue 0 .en 3 0onr :ue ,ro.ur n D'os en l s Ind' s los - l 5en!ur dos es, Doles. P s/ es!e (r n !'r no . ,'!6n% de l de Me.0u . - l ,ro5'n.' de L l's.o% :ue es! ; en!er e llen .o-o un .ol-en de (en!e ,o;l !"s'- e fel'."s'- % ,or:ue es de l s f2r!'les 3 d-'r ;les de l s Ind' sI ,ue;lo !en" :ue . s' dur ; s'e!e le(u s su

?*

,o;l .'/n. En!r ndo en ell s len los seDores 3 (en!e .on ,resen!es 3 le(r" % .o-o suelen !odos los 'nd'os% res.';'r. Co-en#/ 0 .er l s .rueld des 3 - ld des :ue sol" % e :ue !odos ll6 !'enen de .os!u-;re% e -u.0 s -6s% ,or .onse(u'r el f'n :ue !'enen ,or d'os% :ue es el oro. _ue- ; los ,ue;los% ,rend" los . .':ues% d6; les !or-en!os% 0 ." .u n!os !o- ; es.l 5os. Lle5 ; 'nf'n'!os ! dos en . den sI l s -uEeres , r'd s% 3endo . r( d s .on . r( s :ue de los - los .r's!' nos lle5 ; n% no ,ud'endo lle5 r l s .r' !ur s ,or el !r ; Eo e fl :ue# de 0 -;re% rroE6; nl s ,or los . -'nos% donde 'nf'n'! s ,ere.'eron. Un - l .r's!' no% !o- ndo ,or fuer# un don.ell , r ,e. r .on ell % rre-e!'/ l - dre , r se l :u'! r% s . un ,uD l o es, d 3 ./r! le un - no l - dre% 3 l don.ell % ,or:ue no :u'so .onsen!'r% - !/l ,uD l d s. En!re o!ros -u.0os 0'#o 0err r ,or es.l 5os 'nEus! -en!e% s'endo l';res (.o-o !odos lo son$% .u !ro -'l e :u'n'en!os 0o-;res e -uEeres 3 n'Dos de un Do% l s !e! s de l s - dres% 3 de dos% 3 !res% e .u !ro% e .'n.o Dos% un s l'2ndole res.';'r de , #% s'n o!ros 'nf'n'!os :ue no se .on! ron. A. ; d s 'nf'n'! s (uerr s 'n'.u s e 'nfern les 3 - ! n# s en ell s :ue 0'#o% ,uso !od :uell !'err en l ord'n r' e ,es!'len.' l ser5'du-;re !'r6n'. :ue !odos los !'r nos .r's!' nos de l s Ind' s suelen 3 ,re!enden ,oner :uell s (en!es. En l .u l .ons'n!'/ 0 .er sus -es-os - 3ordo-os e !odos los de-6s .rueld des e !or-en!os nun. o"dos% ,or s . r los 'nd'os oro 3 !r';u!os. M 3ordo-o su3o - !/ -u.0os 'nd'os 0or.6ndolos 3 :ue-6ndolos 5'5os% 3 e.06ndolos ,erros ;r 5os% e .or!6ndoles ,'es 3 - nos 3 . ;e# s e len(u s% es! ndo los 'nd'os de , #% s'n o!r . us l(un -6s de ,or -edren! llos , r :ue le s'r5'esen e d'esen oro e !r';u!os% 5'2ndolo e s ;'2ndolo el -es-o e(re('o !'r no% s'n -u.0os #o!es 3 , los 3 ;ofe! d s 3 o!r s es,e.'es de .rueld des :ue en ellos 0 ." n . d d" 3 . d 0or eEer.'! ; n. D".ese de 2l :ue o.0o.'en!os ,ue;los des!ru3/ 3 ;r s/ en :uel re'no de L l's.o% ,or lo .u l fue . us :ue de deses,er dos (5'2ndose !odos los de-6s ! n .ruel-en!e ,ere.er$ se l# sen e fuesen los -on!es 3 - ! sen -u3 Eus! 3 d'(n -en!e l(unos es, Doles. J des,u2s% .on l s 'nEus!'.' s 3 (r 5'os de o!ros -odernos !'r nos :ue ,or ll" , s ron , r des!ru'r o!r s ,ro5'n.' s% :ue ellos ll - n des.u;r'r% se Eun! ron -u.0os 'nd'os% 0 .'2ndose fuer!es en .'er!os ,eDones% en los .u les (or de nue5o 0 n 0e.0o en ellos ! n (r ndes .rueld des :ue .u s' 0 n . ; do de des,o;l r e sol r !od :uell (r n !'err % - ! ndo 'nf'n'! s (en!es. J los !r's!es .'e(os% deE dos de D'os 5en'r re,ro; do sen!'do% no 5'endo l Eus!"s'- . us % 3 . us s -u.0 s llen s de !od Eus!'.' % :ue los 'nd'os !'enen ,or le3 n !ur l% d'5'n 3 0u- n de los 0 .er ,ed #os% s' fuer# s e r- s !u5'esen% 3 e.0 llos de sus !'err s% e l 'nEus!"s'- e llen de !od 'n':u'd d% .onden d ,or !od s l s le3es% :ue ellos !'enen , r % so;re ! n!os 'nsul!os 3 !'r n" s e (r ndes e 'ne1,' ;les ,e. dos :ue 0 n .o-e!'do en ellos% -o5erles de nue5o (uerr % ,'ens n 3 d'.en 3 es.r';en :ue l s 5'.!or' s :ue 0 n de los 'nno.en!es 'nd'os sol6ndolos% !od s se l s d D'os% ,or:ue sus (uerr s 'n'.u s !'enen Eus!'.' % .o-o se (o.en 3 (lor"en 3 0 ( n (r .' s D'os de sus !'r n" s .o-o lo 0 ." n :uellos !'r nos l drones de :u'en d'.e el ,rofe! V .0 r" s% . ,"!ulo II) Pasee p-cora ocisionis, &uoe &ui occide/ant non dole/ant sed dice/ant, /enedictus deus &uod divites $acti sumus.

?9

DEL REINO DE "U#AT&N El Do de -'l e :u'n'en!os 3 5e'n!e 3 se's fue o!ro 'nfel'.e 0o-;re ,ro5e"do ,or (o;ern dor del re'no de Ju. !6n% ,or l s -en!'r s 3 f lsed des :ue d'Eo 3 ofres.'-'en!os :ue 0'#o l re3% .o-o los o!ros !'r nos 0 n 0e.0o 0 s! (or % ,or:ue les den of'.'os 3 . r(os .on :ue ,ued n ro; r. Es!e re'no de Ju. !6n es! ; lleno de 'nf'n'! s (en!es% ,or:ue es l !'err de (r n - ner s n 3 ;und n!e de .o-'d s e fru! -u.0o ( Hn -6s :ue l de l de M21'.o$% e seD l d -en!e ;und de -'el 3 .er -6s :ue n'n(un , r!e de l s Ind' s de lo :ue 0 s! (or se 0 5's!o. T'ene .er. de !re.'en! s le(u s de ;oE o en !orno el d'.0o re'no. L (en!e d2l er seD l d en!re !od s l s de l s Ind' s% s" en ,ruden.' 3 ,ol'." .o-o en . re.er de 5'.'os 3 ,e. dos -6s :ue o!r % e -u3 , reE d e d'(n de ser !r "d l .ono.'-'en!o de su D'os% 3 donde se ,ud'er n 0 .er (r ndes .'ud des de es, Doles e 5'5'er n .o-o en un , r "so !erren l (s' fuer n d'(nos dell $I ,ero no lo fueron ,or su (r n .ud'.' e 'nsens';'l'd d e (r ndes ,e. dos% .o-o no 0 n s'do d'(nos de l s o!r s , r!es :ue D'os les 0 ;" en :uell s Ind' s de-os!r do. Co-en#/ es!e !'r no .on !re.'en!os 0o-;res% :ue lle5/ .ons'(o 0 .er .rueles (uerr s :uell s (en!es ;uen s% 'nno.en!es% :ue es! ; n en sus . s s s'n ofender n d'e% donde - !/ 3 des!ru3/ 'nf'n'! s (en!es. J ,or:ue l !'err no !'ene oro% ,or:ue s' lo !u5'er % ,or s . llo en l s -'n s los . ; r I ,ero ,or 0 .er oro de los .uer,os 3 de l s 6n'- s de :uellos ,or :u'en Lesu.r's!o -ur'/% 0 .e ; rr's.o% !odos los :ue no - ! ; % es.l 5os e -u.0os n 5"os :ue 5en" n l olor 3 f - de los es.l 5os en5' ; llenos de (en!es% 5end'd s ,or 5'no% 3 .e'!e% 3 5'n (re% 3 ,or !o.'nos% e ,or 5es!'dos% 3 ,or . ; llos e ,or lo :ue 2l 3 ellos 0 ;" n -enes!er% se(Hn su Eu'.'o 3 es!'- . D ; es.o(er en!re .'n.uen! 3 .'en don.ell s% un de -eEor , re.er :ue o!r % . d uno l :ue es.o(ese% ,or un rro; de 5'no% o de .e'!e% o 5'n (re% o ,or un !o.'no% e lo -es-o un -u.0 .0o ;'en d's,ues!o% en!re .'en!o o do.'en!os es.o('do% ,or o!ro ! n!o. J . es.'/ d r un -u.0 .0o% :ue , res." 0'Eo de un ,r"n.',e% ,or un :ueso% e .'en! ,erson s ,or un . ; llo. En es! s o;r s es!u5o desde el Do de 5e'n!e 3 se's 0 s! el Do de !re'n! 3 !res% :ue fueron s'e!e Dos% sol ndo 3 des,o;l ndo :uell s !'err s e - ! ndo s'n ,'ed d :uell s (en!es% 0 s! :ue o3eron ll" l s nue5 s de l s r':ue# s del PerH% :ue se le fue l (en!e es, Dol :ue !en" 3 .es/ ,or l(unos d" s :uel 'nf'ernoI ,ero des,u2s !orn ron sus -'n's!ros 0 .er o!r s (r ndes - ld des% ro;os 3 . ,!'5er'os 3 ofens s (r ndes de D'os% e 0o3 no .es n de 0 .erl s e .u s' !'enen des,o;l d s !od s :uell s !re.'en! s le(u s% :ue es! ; n (.o-o se d'Eo$ ! n llen s 3 ,o;l d s. No ; s! r" .reer n d'e n' ! -,o.o de.'rse los , r!'.ul res . sos de .rueld des :ue ll" se 0 n 0e.0o. S/lo d'r2 dos o !res :ue -e o.urrren. Co-o nd ; n los !r's!es es, Doles .on ,erros ;r 5os ;us. ndo e ,erre ndo los 'nd'os% -uEeres 3 0o-;res% un 'nd' enfer- % 5'endo :ue no ,od" 0u'r de los ,erros% :ue no l 0'.'esen ,ed #os .o-o 0 ." n los o!ros% !o-/ un so( 3 !/se l ,'e un n'Do :ue !en" de un Do 3 0or./se de un 5'( % e no lo 0'#o ! n ,res!o :ue no lle( r n los ,erros e des,ed # ron el n'Do% un:ue n!es :ue . ; se de -or'r lo ; ,!'#/ un fr 'le. Cu ndo se s l" n los es, Doles de :uel re'no d'Eo uno un 0'Eo de un seDor de .'er!o ,ue;lo o ,ro5'n.' :ue se fuese .on 2lI d'Eo el n'Do :ue no :uer" deE r su !'err . Res,onde el es, Dol) FVen!e .on-'(oI s' no% .or! r!e 0e l s oreE s.G D'.e el -u.0 .0o :ue no. S . un ,uD l e ./r! le un oreE 3 des,u2s l o!r . J d'.'2ndole el -u.0 .0o :ue no :uer" deE r su !'err % ./r! le l s n r'.es% r'endo 3 .o-o s' le d'er un re,el/n no -6s.

?A

Es!e 0o-;re ,erd'do se lo/ e E .!/ del n!e de un 5ener ;le rel'('oso% des5er(on# d -en!e% d'.'endo :ue !r ; E ; .u n!o ,od" ,or e-,reD r -u.0 s -uEeres 'nd' s% , r :ue% 5'2ndol s ,reD d s% ,or es.l 5 s le d'esen -6s ,re.'o de d'nero ,or ell s. En es!e re'no o en un ,ro5'n.' de l Nue5 Es, D % 3endo .'er!o es, Dol .on sus ,erros . # de 5en dos o de .oneEos% un d" % no 0 ll ndo :u2 . # r% , res.'/le :ue !en" n 0 -;re los ,erros% 3 !o- un -u.0 .0o .0':u'!o su - dre e .on un ,uD l ./r! le ! r #ones los ;r #os 3 l s ,'ern s% d ndo . d ,erro su , r!eI 3 des,u2s de .o-'dos :uellos ! r #ones 2.0 les !odo el .or,e.'!o en el suelo !odos Eun!os. V2 se :u" .u6n! es l 'nsens';'l'd d de los es, Doles en :uell s !'err s e ./-o los 0 !r "do D'os in repro/us sensus, 3 en :u2 es!'- !'enen :uell s (en!es% .r' d s l '- (en de D'os e red'-'d s ,or su s n(re. Pues ,eores .os s 5ere-os ; Eo. DeE d s 'nf'n'! s e 'n ud'! s .rueld des :ue 0'.'eron los :ue se ll - n .r's!' nos en es!e re'no% :ue no ; s! Eu'.'o ,ens ll s% s/lo .on es!o :u'ero .on.lu'rlo) :ue s l'dos !odos los !'r nos 'nfern les d2l .on el ns' % :ue los !'ene .'e(os% de l s r':ue# s del PerH% -o5'/se el , dre fr 3 L .o;o .on .u !ro rel'('osos de su orden de S n! 7r n.'s.o 'r :uel re'no , .'(u r 3 ,red'. r e !r er Lesu.r's!o el re;us.o de :uell s (en!es :ue res! ; n de l 5end'-' 'nfern l 3 - ! n# s !'r6n'. s :ue los es, Doles en s'e!e Dos 0 ;" n ,er,e!r doI e .reo :ue fueron es!os rel'('osos el Do de !re'n! 3 .u !ro% en5'6ndoles del n!e .'er!os 'nd'os de l ,ro5'n.' de M21'.o ,or -ens Eeros% s' !en" n ,or ;'en :ue en!r sen los d'.0os rel'('osos en sus !'err s d lles no!'.' de un solo D'os% :ue er D'os 3 SeDor 5erd dero de !odo el -undo. En!r ron en .onseEo e 0'.'eron -u.0os 3un! -'en!os% !o- d s ,r'-ero -u.0 s 'nfor- .'ones% :u2 0o-;res er n :uellos :ue se de." n , dres e fr 'les% 3 :u2 er lo :ue ,re!end" n 3 en :u2 d'f'r" n de los .r's!' nos% de :u'en ! n!os (r 5'os e 'nEus!'.' s 0 ;" n re.e;'do. 7'n l-en!e% .ord ron de res.';'rlos .on :ue solos ellos 3 no es, Doles ll6 en!r sen. Los rel'('osos se lo ,ro-e!'eron% ,or:ue s" lo lle5 ; n .on.ed'do ,or el 5'sorre3 de l Nue5 Es, D e .o-e!'do :ue les ,ro-e!'esen :ue no en!r r" n -6s ll" es, Doles% s'no rel'('osos% n' les ser" 0e.0o ,or los .r's!' nos l(Hn (r 5'o. Pred'.6ronles el e5 n(el'o de Cr's!o .o-o suelen% 3 l 'n!'n.'/n s n.! de los re3es de Es, D , r .on ellosI e ! n!o -or 3 s ;or !o- ron .on l do.!r'n 3 eEe-,lo de los fr 'les e ! n!o se 0ol( ron de l s nue5 s de los re3es de C s!'ll (de los .u les en !odos los s'e!e Dos , s dos nun. los es, Doles les d'eron no!'.' :ue 0 ;" o!ro re3% s'no :uel :ue ll" los !'r n'# ; 3 des!ru" $% :ue . ;o de .u ren! d" s :ue los fr 'les 0 ;" n en!r do e ,red'. do% los seDores de l !'err les !ruEeron 3 en!re( ron !odos sus "dolos :ue los :ue- sen% 3 des,u2s des!o sus 0'Eos , r :ue los enseD sen% :ue los :u'eren -6s :ue l s lu-;res de sus oEos% e les 0'.'eron '(les' s 3 !e-,los e . s s% e los .on5'd ; n de o!r s ,ro5'n.' s :ue fuesen ,red'. lles e d lles no!'.' de D'os 3 de :uel :ue de." n :ue er (r n re3 de C s!'ll . J ,ersu d'dos de los fr 'les 0'.'eron un .os :ue nun. en l s Ind' s 0 s! 0o3 se 0'#o% 3 !od s l s :ue se f'n(en ,or l(unos de los !'r nos :ue ll6 0 n des!ru'do :uellos re'nos e (r ndes !'err s son f lsed d 3 -en!'r . Do.e o :u'n.e seDores de -u.0os 5 s llos e !'err s% . d uno ,or s"% Eun! ndo sus ,ue;los% e !o- ndo sus 5o!os e .onsen!'-'en!o% se su;Ee.! ron de su ,ro,' 5olun! d l seDor"o de los re3es de C s!'ll % res.';'endo l E-,er dor% .o-o re3 de Es, D % ,or seDor su,re-o e un'5ers lI e 0'.'eron .'er! s seD les .o-o f'r- s% l s .u les !en(o en -' ,oder .on el !es!'-on'o de los d'.0os fr 'les. Es! ndo en es!e ,ro5e.0 -'en!o de l fee% e .on (r nd"s'- le(r" 3 es,er n# los fr 'les de !r er Lesu.r's!o !od s l s (en!es de :uel re'no :ue de l s -uer!es 3 (uerr s 'nEus! s , s d s 0 ;" n :ued do% :ue Hn no er n ,o. s% en!r ron ,or .'er! , r!e d'e# 3 o.0o es, Doles !'r nos% de . ; llo% e do.e de ,'e% :ue er n !re'n! % e !r en

?=

-u.0 s . r( s de "dolos !o- dos de o!r s ,ro5'n.' s los 'nd'osI 3 el . ,'!6n de los d'.0os !re'n! es, Doles ll un seDor de l !'err ,or donde en!r ; n e d".ele :ue !o- se de :uell s . r( s de "dolos 3 los re, r!'ese ,or !od su !'err % 5end'endo . d "dolo ,or un 'nd'o o 'nd' , r 0 .ello es.l 5o% -en #6ndolo :ue s' no lo 0 ." :ue le 0 ;" de 0 .er (uerr . El d'.0o seDor% ,or !e-or for# do% des!r';u3/ los "dolos ,or !od su !'err e - nd/ !odos sus 5 s llos :ue los !o- sen , r dor llos% e le d'esen 'nd'os e 'nd' s , r d r los es, Doles , r 0 .er es.l 5os. Los 'nd'os% de -'edo% :u'en !en" dos 0'Eos d ; uno% e :u'en !en" !res d ; dos% e ,or es! - ner .o-,l" n .on :uel ! n s .r'le(o .o-er.'o% 3 el seDor o . .':ue .on!en! ; los es, Doles s' fuer n .r's!' nos. Uno des!os l drones '-,"os 'nfern les ll - do Lu n N r." % es! ndo enfer-o 3 ,ro,'n.o l -uer!e% !en" de; Eo de su . - dos . r( s de "dolos% 3 - nd ; un 'nd' :ue le ser5" :ue -'r se ;'en :ue :uellos "dolos :ue ll" es! ; n no los d'ese !rue:ue de ( ll'n s% ,or:ue er n -u3 ;uenos% s'no . d uno ,or un es.l 5oI 3% f'n l-en!e% .on es!e !es! -en!o 3 en es!e .u'd do o.u, do -ur'/ el desd'.0 doI S3 :u'2n dud :ue no es!2 en los 'nf'ernos se,ul! doT V2 se 3 .ons'd2rese (or :u" .u6l es el ,ro5e.0 -'en!o 3 rel'('/n 3 eEe-,los de .r's!' nd d de los es, Doles :ue 5 n l s Ind' sI :u2 0onr ,ro.ur n D'osI ./-o !r ; E n :ue se .onos.'do 3 dor do de :uell s (en!esI :u2 .u'd do !'enen de :ue ,or :uell s 6n'- s se s'e-;re 3 .re#. e d'l !e su s n.! fee% e Eu#(Hese s' fue -enor ,e. do 2s!e :ue el de Lero;o6n) &ui peccare $ecit Israel, 0 .'endo los dos ;e.erros de oro , r :ue el ,ue;lo dor se% o s' fue '(u l l de Lud s% o :ue -6s es.6nd lo . us se. s! s% ,ues% son l s o;r s de los es, Doles :ue 5 n l s Ind' s% :ue 5erd der -en!e -u.0 s e 'nf'n'! s 5e.es% ,or l .ud'.' :ue !'enen de oro% 0 n 5end'do 3 5enden 0o3 en es!e d" e n'e( n 3 ren'e( n Lesu.r's!o. V's!o ,or los 'nd'os :ue no 0 ;" s l'do 5erd d lo :ue los rel'('osos les 0 ;" n ,ro-e!'do (:ue no 0 ;" n de en!r r es, Doles en :uell s ,ro5'n.' s% e :ue los -es-os es, Doles les !r " n "dolos de o!r s !'err s 5ender% 0 ;'endo ellos en!re( do !odos sus d'oses los fr 'les , r :ue los :ue- sen ,or dor r un 5erd dero D'os$% l;or/! se e 'nd"(n se !od l !'err .on!r los fr 'les e 5 nse ellos d'.'endo) FSPor :u2 nos 0 ;2's -en!'do% en( D6ndonos :ue no 0 ;" n de en!r r en es! !'err .r's!' nosT SJ ,or :u2 nos 0 ;2's :ue- do nues!ros d'oses% ,ues nos !r en 5ender o!ros d'oses de o!r s ,ro5'n.' s 5ues!ros .r's!' nosT SPor 5en!ur no er n -eEores nues!ros d'oses :ue los de l s o!r s n .'onesTG Los rel'('osos los ,l . ron lo -eEor :ue ,ud'eron% no !en'endo :u2 res,onder. V nse ;us. r los !re'n! es, Doles e d".enles los d Dos :ue 0 ;" n 0e.0oI re:u'2renles :ue se 5 3 n) no :u's'eron% n!es 0'.'eron en!ender los 'nd'os :ue los -es-os fr 'les los 0 ;" n 0e.0o 5en'r :u"% :ue fue - l'.' .onsu- d . 7'n l-en!e% .uerd n de - ! r los 'nd'os los fr 'lesI 0u3en los fr 'les un no.0e% ,or .'er!os 'nd'os :ue los 5's ron% 3 des,u2s de 'dos% . 3endo los 'nd'os en l 'nno.en.' e 5'r!ud de los fr 'les e - ld d de los es, Doles% en5' ron -ens Eeros .'n.uen! le(u s !r s ellos ro(6ndoles :ue se !orn sen e ,'d'2ndoles ,erd/n de l l!er .'/n :ue les . us ron. Los rel'('osos% .o-o s'er5os de D'os 3 .elosos de :uell s 6n'- s% .re32ndoles% !orn6ronse l !'err e fueron res.e;'dos .o-o 6n(eles% 0 .'2ndoles los 'nd'os -'l ser5'.'os% 3 es!u5'eron .u !ro o .'n.o -eses des,u2s. J ,or:ue nun. :uellos .r's!' nos :u's'eron 'rse de l !'err % n' ,udo el 5'sorre3 .on .u n!o 0'#o s . llos% ,or:ue es!6 leEos de l Nue5 Es, D ( un:ue los 0'#o ,re(on r ,or !r 'dores$% e ,or:ue no .es ; n de 0 .er sus .os!u-;r dos 'nsul!os 3 (r 5'os los 'nd'os% , res.'endo los rel'('osos :ue ! rde :ue !e-,r no .on ! n - l s o;r s los 'nd'os se res ;' r" n e :ue :u'#6 . er" n so;re ellos% es,e.' l-en!e :ue no ,od" n ,red'. r los 'nd'os .on :u'e!ud dellos e su3 % e s'n

?8

.on!'nuos so;res l!os ,or l s o;r s - l s de los es, Doles% .ord ron de des -, r r :uel re'no% e s" :ued/ s'n lu-;re 3 so.orro de do.!r'n % 3 :uell s 6n'- s en l os.ur'd d de '(nor n.' e -'ser' :ue es! ; n% :u'!6ndoles l -eEor !'e-,o el re-ed'o 3 re( d"o de l no!'.' e .onos.'-'en!o de :ue '; n 3 !o- ndo 5'd"s'- -en!e% .o-o s' :u'!6se-os el (u l s ,l n! s re.'2n ,ues! s de ,o.os d" sI 3 es!o ,or l 'ne1,' ;le .ul, e - ld d .onsu- d de :uellos es, Doles.

*B

DE LA PRO$IN#IA DE SAN#TA MARTA L ,ro5'n.' de S n.! M r! er !'err donde los 'nd'os !en" n -u3 -u.0o oro% ,or:ue l !'err es r'. 3 l s .o- r. s% e !en" n 'ndus!r' de .o(ello. J ,or es! . us % desde el Do de -'l e .u !ro.'en!os e no5en! 3 o.0o 0 s! 0o3% Do de -'l e :u'n'en!os e .u ren! 3 dos% o!r .os no 0 n 0e.0o 'nf'n'!os !'r nos es, Doles s'no 'r ell .on n 5"os 3 s l!e r e - ! r 3 ro; r :uell s (en!es ,or ro; lles el oro :ue !en" n% 3 !orn6; nse en los n 5"os :ue '; n en d'5ers s e -u.0 s 5e.es% en l s .u les 0'.'eron (r ndes es!r (os 3 - ! n# s e seD l d s .rueld des% 3 es!o .o-Hn-en!e l .os! de l - r e l(un s le(u s l !'err den!ro% 0 s! el Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 !res. El Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 !res fueron !'r nos es, Doles es! r de s'en!o ll6I 3 ,or:ue l !'err % .o-o d'.0o es% er r'. % sus.ed'eron d'5ersos . ,'! nes% unos -6s .rueles :ue o!ros% :ue . d uno , re." :ue !en" 0e.0 ,rofes'/n de 0 .er -6s e1or;'! n!es .rueld des 3 - ld des :ue el o!ro% ,or:ue s l'ese 5erd d l re(l :ue rr'; ,os'-os. El Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 nue5e% fue un (r n !'r no -u3 de ,ro,/s'!o e .on -u.0 (en!e% s'n !e-or l(uno de D'os n' .o-, s'/n de 0u- no l'n Ee% el .u l 0'#o .on ell ! n (r ndes es!r (os% - ! n# s e '-,'ed des% :ue !odos los , s dos e1.ed'/) ro;/ 2l 3 ellos -u.0os !esoros en o;r de se's o s'e!e Dos :ue 5'5'/. Des,u2s de -uer!o s'n .onfes'/n% 3 un 0u3endo de l res'den.' :ue !en" % sus.ed'eron o!ros !'r nos - ! dores 3 ro; dores% :ue fueron .onsu-'r l s (en!es :ue de l s - nos 3 .ruel .u.0'llo de los , s dos res! ; n. Es!end'2ronse ! n!o ,or l !'err den!ro% 5 s! ndo 3 sol ndo (r ndes e -u.0 s ,ro5'n.' s% - ! ndo 3 . ,!'5 ndo l s (en!es dell s% ,or l s - ner s susod'.0 s de l s o!r s% d ndo (r ndes !or-en!os seDores 3 5 s llos% ,or:ue des.u;r'esen el oro 3 los ,ue;los :ue lo !en" n% e1.ed'endo .o-o es d'.0o en l s o;r s 3 nH-ero e . l'd d !odos los , s dosI ! n!o :ue desde el Do d'.0o% de -'l e :u'n'en!os 3 5e'n!e 3 nue5e 0 s! 0o3% 0 n des,o;l do ,or :uell , r!e -6s de .u !ro.'en! s le(u s de !'err :ue es! ; s" ,o;l d .o-o l s o!r s. Verd der -en!e f'r-o :ue s' en , r!'.ul r 0o;'er de refer'r l s - ld des% - ! n# s% des,o;l .'ones% 'nEus!'.' s% 5'olen.' s% es!r (os 3 (r ndes ,e. dos :ue los es, Doles en es!os re'nos de S n.! M r! 0 n 0e.0o 3 .o-e!'do .on!r D'os% e .on!r el re3% e :uell s 'nno.en!es n .'ones% 3o 0 r" un -u3 l r( 0's!or' I ,ero es!o :ued rse 0 , r su !'e-,o s' D'os d'ere l 5'd . S/lo :u'ero :u" de.'r un s ,o. s de , l ;r s de l s :ue es.r';e (or l Re3 nues!ro seDor el o;'s,o de :uell ,ro5'n.' % 3 es l 0e.0 de l . r! 5e'n!e de - 3o del Do de -'l e :u'n'en!os e .u ren! 3 uno% el .u l en!re o!r s , l ;r s d'.e s") FD'(o% s (r do C2s r% :ue el -ed'o , r re-ed' r es! !'err es :ue Vues!r M Ees! d l s :ue 3 de ,oder de , dr s!ros 3 le d2 - r'do :ue l !r6e!e .o-o es r #/n 3 ell -ere.eI 3 2s!e% .on !od ;re5ed d% ,or:ue de o!r - ner % se(Hn l :ueE n e f !'( n es!os !'r nos :ue !'enen en. r( -'en!o dell % !en(o ,or .'er!o :ue -u3 "n deE r6 de ser% e!.2!er .G J -6s ; Eo d'.e) FDonde .onos.er6 Vues!r M Ees! d .l r -en!e ./-o los :ue (o;'ern n ,or es! s , r!es -eres.en ser des(o;ern dos , r :ue l s re,H;l'. s se l'5' sen. J s' es!o no se 0 .e% -' 5er% no !'enen .ur sus enfer-ed des. J .onos.er6 ! -;'2n ./-o en es! s , r!es no 0 3 .r's!' nos% s'no de-on'osI n' 0 3 ser5'dores de D'os n' de re3% s'no !r 'dores su le3 3 su re3. Por:ue en 5erd d :uel - 3or 'n.on5en'en!e :ue 3o 0 llo , r !r er los 'nd'os de (uerr 3 0 .ellos de , #% 3 los de , # l .onos.'-'en!o de nues!r fee% es el 6s,ero e .ruel !r .! -'en!o :ue los de , # res.';en de los .r's!' nos. Por lo .u l es!6n ! n es. ;rosos e ! n 5's, dos :ue n'n(un .os les ,uede ser -6s od'os n' ;orre.';le :ue el no-;re

*&

de .r's!' nos. A los .u les ellos en !od es! !'err ll - n en su len(u yares, :ue :u'ere de.'r de-on'os) e s'n dud ellos !'enen r #/n% ,or:ue l s o;r s :ue .6 o;r n n' son de .r's!' nos n' de 0o-;res :ue !'enen uso de r #/n% s'no de de-on'os% de donde n .e :ue .o-o los 'nd'os 5een es!e o;r r - l e ! n s'n ,'ed d (ener l-en!e% s" en l s . ;e# s .o-o en los -'e-;ros% ,'ens n :ue los .r's!' nos lo !'enen ,or le3 3 es u!or dello su D'os 3 su re3. J !r ; E r de ,ersu d'rles o!r .os es :uerer (o! r l - r 3 d rles - !er' de re"r e 0 .er ;url 3 es. rn'o de Lesu.r's!o 3 su le3. J .o-o los 'nd'os de (uerr 5e n es!e !r ! -'en!o :ue se 0 .e los de , #% !'enen ,or -eEor -or'r de un 5e# :ue no de -u.0 s en ,oder de es, Doles. S2lo es!o% 'n5'.!"s'-o C2s r% ,or e1,er'en.' % e!.2!er .G D'.e -6s ; Eo% en un . ,"!ulo) FVues!r M Ees! d !'ene -6s ser5'dores ,or .6 de lo :ue ,'ens % ,or:ue no 0 3 sold do de .u n!os .6 es!6n :ue no osen de.'r ,H;l'. -en!e :ue s' s l!e o ro; % o des!ru3e% o - ! % o :ue- los 5 s llos de Vues!r M Ees! d ,or:ue le den oro% s'r5e Vues!r M Ees! d% !"!ulo :ue d'.e :ue de ll" le 5'ene su , r!e Vues!r M Ees! d. J% ,or ! n!o% ser" ;'en% .r's!' n"s'-o C2s r% :ue Vues!r M Ees! d d'ese en!ender% . s!'( ndo l(unos r'(uros -en!e% :ue no res.';e ser5'.'o en .os :ue D'os es deser5'do.G Tod s l s susod'.0 s son for- les , l ;r s del d'.0o o;'s,o de S n.! M r! % ,or l s .u les se 5er6 .l r -en!e lo :ue 0o3 se 0 .e en !od s :uell s desd'.0 d s !'err s 3 .on!r :uell s 'nno.en!es (en!es. Ll - 'nd'os de (uerr los :ue es!6n 3 se 0 n ,od'do s l5 r% 0u3endo de l s - ! n# s de los 'nfel'.es es, Doles% ,or los -on!es. J los de , # ll - los :ue% des,u2s de -uer! s 'nf'n'! s (en!es% ,onen en l !'r6n'. 3 0orr';le ser5'du-;re rr'; d'.0 % donde l . ;o los . ; n de sol r 3 - ! r% .o-o , re.e ,or l s d'.0 s , l ;r s del o;'s,oI 3 en 5erd d :ue e1,l'. 0 r!o ,o.o lo :ue :u2llos , de.en. Suelen de.'r los 'nd'os de :uell !'err % .u ndo los f !'( n lle56ndolos .on . r( s ,or l s s'err s% s' . en 3 des- 3 n de fl :ue# e !r ; Eo% ,or:ue ll" les d n de .o.es 3 , los e les :u'e;r n los d'en!es .on los ,o-os de l s es, d s ,or:ue se le5 n!en 3 nden s'n resoll r) FAnd % :ue so's - losI no ,uedo -6sI -6! -e :u"% :ue :u" :u'ero :ued r -uer!o.G J es!o d".enlo .on (r ndes sos,'ros 3 ,re! -'en!o del ,e.0o% -os!r ndo (r nde n(us!' 3 dolor. ]O0% :u'2n ,ud'ese d r en!ender de .'en! , r!es un de l s fl'.'ones e . l -'d des :ue :uell s 'nno.en!es (en!es ,or los 'nfel'.es es, Doles , de.en^ D'os se :uel :ue lo d2 en!ender los :ue lo ,ueden 3 de;en re-ed' r.

*+

DE LA PRO$IN#IA DE #ARTAGENA Es! ,ro5'n.' de C r! (en es!6 -6s ; Eo .'n.uen! le(u s de l de S n.! M r! % 0 .' el Pon'en!e% e Eun!o .on ell l del CenH 0 s! el (olfo de Ur ;6% :ue !ern6n sus .'en! le(u s de .os! de - r% e -u.0 !'err l !'err den!ro% 0 .' el Med'od" . Es! s ,ro5'n.' s 0 n s'do !r .! d s% n(us!' d s% -uer! s% des,o;l d s 3 sol d s% desde el Do de -'l e .u !ro.'en!os 3 no5en! 3 o.0o o nue5e 0 s! 0o3% .o-o l s de S n.! M r! % 3 0e.0 s en ell s -u3 seD l d s .rueld des 3 -uer!es 3 ro;os ,or los es, Doles% :ue ,or . ; r ,res!o es! ;re5e su- no :u'ero de.'r en , r!'.ul r% 3 ,or refer'r l s - ld des :ue en o!r s (or se 0 .en.

*>

DE LA #OSTA DE LAS PERLAS " DE PARIA " LA ISLA DE LA TRINIDAD Desde l .os! de P r' 0 s! el (olfo de Vene#uel % e1.lus'5e% :ue 0 ;r6 do.'en! s le(u s% 0 n s'do (r ndes e seD l d s l s des!ru'.'ones :ue los es, Doles 0 n 0e.0o en :uell s (en!es% s l!e6ndolos 3 !o-6ndolos los -6s :ue ,od" n 5'd , r 5endellos ,or es.l 5os. Mu.0 s 5e.es% !o-6ndolos so;re se(uro 3 -'s! d :ue los es, Doles 0 ;" n .on ellos !r ! do% no (u rd6ndoles fee n' 5erd d% re.';'2ndolos en sus . s s .o-o , dres 3 0'Eos% d6ndoles 3 s'r5'2ndoles .on .u n!o !en" n 3 ,od" n. No se ,odr" n .'er!o f6.'l-en!e de.'r n' en. re.er% , r!'.ul r'# d -en!e% .u6les 3 .u6n! s 0 n s'do l s 'nEus!'.' s% 'nEur' s% (r 5'os 3 des fueros :ue l s (en!es de :uell .os! % de los es, Doles 0 n re.e;'do desde el Do de -'l e :u'n'en!os 3 d'e# 0 s! 0o3. Dos o !res :u'ero de.'r sol -en!e% ,or l s .u les se Eu#(uen o!r s 'nnu-er ;les en nH-ero 3 fe ld d :ue fueron d'(n s de !odo !or-en!o 3 fue(o. En l 'sl de l Tr'n'd d% :ue es -u.0o - 3or :ue S'.'l' e -6s fel'.e% :ues!6 ,e( d .on l !'err f'r-e ,or l , r!e de P r' % e :ue l (en!e dell es de l ;uen 3 5'r!uos en su (2nero :ue 0 3 en !od s l s Ind' s% 3endo ell un s l!e dor el Do de -'l e :u'n'en!os e d'e# 3 se's .on o!ros sesen! o se!en! .os!u-;r dos l drones% ,u;l'. ron los 'nd'os :ue se 5en" n -or r 3 5'5'r :uell 'sl .on ellos. Los 'nd'os res.';'2ronlos .o-o s' fuer n sus en!r D s e sus 0'Eos% s'r5'2ndoles seDores e su;d'!os .on (r nd"s'- fe.!'/n 3 le(r" % !r 32ndoles . d d" de .o-er ! n!o :ue les so;r ; , r :ue .o-'er n o!ros ! n!osI ,or:ue 2s! es .o-Hn .ond'.'/n e l';er l'd d de !odos los 'nd'os de :uel Nue5o Mundo) d r e1.es'5 -en!e lo :ue 0 n -enes!er los es, Doles e .u n!o !'enen. M6.enles un (r n . s de - der en :ue -or sen !odos% ,or:ue s" l :u's'eron los es, Doles% :ue fuese un no -6s% , r 0 .er lo :ue ,re!end" n 0 .er e 0'.'eron. Al !'e-,o :ue ,on" n l , E so;re l s 5 r s o - der e 0 ;" n .o;r'do o;r de dos es! dos% ,or:ue los de den!ro no 5'esen los de fuer % so .olor de d r ,r'es :ue se . ; se l . s % -e!'eron -u.0 (en!e den!ro dell % e re, r!'2ronse los es, Doles% l(unos fuer % lrededor de l . s .on sus r- s% , r los :ue se s l'esen% 3 o!ros den!ro. Los .u les e.0 n - no l s es, d s e .o-'en# n -en # r los 'nd'os desnudos :ue no se -o5'esen% s' no% :ue los - ! r" n% e .o-en# ron ! r% 3 o!ros :ue s l! ron , r 0u'r% 0'.'eron ,ed #os .on l s es, d s. Al(unos :ue s l'eron 0er'dos 3 s nos e o!ros del ,ue;lo :ue no 0 ;" n en!r do% !o- ron sus r.os e fle.0 s e re./(ense o!r . s del ,ue;lo , r se defender% donde en!r ron .'en!o o do.'en!os dellos e defend'endo l ,uer! I ,e( n los es, Doles fue(o l . s e :u2- nlos !odos 5'5os. J .on su ,res % :ue ser" de .'en!o 3 o.0en! o do.'en!os 0o-;res :ue ,ud'eron ! r% 5 nse su n 5"o 3 l# n l s 5el s e 5 n l 'sl de S n! Lu n% donde 5enden l -'! d ,or es.l 5os% e des,u2s L Es, Dol % donde 5end'eron l o!r . Re,rend'endo 3o l . ,'!6n des! ! n 'ns'(ne !r '.'/n e - ld d% l s #/n en l -es- 'sl de S n! Lu n% -e res,ond'/) FAnd % seDor% :ue s" -e lo - nd ron e -e lo d'eron ,or 'ns!ru.'/n los :ue -e en5' ron% :ue .u ndo no ,ud'ese !o- rlos ,or (uerr :ue los !o- se ,or , #.G J en 5erd d :ue -e d'Eo :ue en !od su 5'd 0 ;" 0 ll do , dre n' - dre% s'no en l 'sl de l Tr'n'd d% se(Hn l s ;uen s o;r s :ue los 'nd'os le 0 ;" n 0e.0o. Es!o d'Eo , r - 3or .onfus'/n su3 e (r 5 -'en!o de sus ,e. dos. D2s! s 0 n 0e.0o en :uell !'err f'r-e 'nf'n'! s% !o-6ndolos e . ,!'56ndolos so;re se(uro. V2 se :u2 o;r s son 2s! s 3 s' :uellos 'nd'os ns" !o- dos s' ser6n Eus! -en!e 0e.0os es.l 5os. O!r 5e#% .ord ndo los fr 'les de S n.!o Do-'n(o% nues!r orden% de 'r ,red'. r e .on5er!'r :uell s (en!es :ue . res." n de re-ed'o e lu-;re de do.!r'n , r

*?

s l5 r sus 6n'- s% .o-o lo es!6n 0o3 l s Ind' s% en5' ron un rel'('oso ,resen! do en !eolo(" % de (r n 5'r!ud 3 s n.!'d d% .on un fr 'le le(o su .o-, Dero% , r :ue 5'ese l !'err 3 !r .! se l (en!e e ;us. se lu( r ,!o , r 0 .er -on s!er'os. Lle( dos los rel'('osos% re.';'2ronlos los 'nd'os .o-o 6n(eles del .'elo 3 /3enlos .on (r n fe.!'/n 3 !en.'/n e le(r" l s , l ;r s :ue ,ud'eron en!on.es d rles en!ender% -6s ,or seD s :ue ,or 0 ;l % ,or:ue no s ;" n l len(u . A. es.'/ 5en'r ,or ll" un n 5"o% des,u2s de 'do el :ue ll" los deE/I 3 los es, Doles d2l% us ndo de su 'nfern l .os!u-;re% !r en ,or en( Do% s'n s ;erlo los rel'('osos% l seDor de :uell !'err % :ue se ll - ; don Alonso% o :ue los fr 'les le 0 ;" n ,ues!o es!e no-;re% o o!ros es, Doles% ,or:ue los 'nd'os son -'(os e .ud'.'osos de !ener no-;re de .r's!' no e lue(o lo ,'den :ue se lo den% un n!es :ue se, n n d , r ser ; ,!'# dos. As" :ue en( D n l d'.0o don Alonso , r :ue en!r se en el n 5"o .on su -uEer e o!r s .'er! s ,erson s% 3 :ue les 0 r" n ll6 f'es! . 7'n l-en!e% :ue en!r ron d'e# 3 s'e!e ,erson s .on el seDor 3 su -uEer% .on .onf' n# :ue los rel'('osos es! ; n en su !'err 3 :ue los es, Doles ,or ellos no 0 r" n l(un - ld d% ,or:ue de o!r - ner no se f' r n dellos. En!r dos los 'nd'os en el n 5"o% al!an l s 5el s los !r 'dores e 5'2nense l 'sl Es, Dol % 3 52ndenlos ,or es.l 5os. Tod l !'err % .o-o 5een su seDor 3 seDor lle5 dos% 5'enen los fr 'les e :u'2renlos - ! r. Los fr 'les% 5'endo ! n (r n - ld d% :uer" nse -or'r de n(us!' % 3 es de .reer :ue d'er n n!es sus 5'd s :ue fuer ! l 'nEus!'.' 0e.0 % es,e.' l-en!e ,or:ue er ,oner '-,ed'-en!o :ue nun. :uell s 6n'- s ,ud'esen o"r n' .reer l , l ;r de D'os. A, .'(u6ronlos lo -eEor :ue ,ud'eron 3 d'E2ronles :ue .on el ,r'-er n 5"o :ue ,or ll" , s se es.r';'r" n l 'sl Es, Dol % 3 :ue 0 r" n :ue les !orn sen su seDor 3 los de-6s :ue .on 2l es! ; n. TruEo D'os ,or ll" lue(o un n 5"o , r -6s .onf'r- .'/n de l d nn .'/n de los :ue (o;ern ; n% 3 es.r';'eron los rel'('osos de L Es, Dol ) en 2l .l - n% ,ro!es! n un 3 -u.0 s 5e.esI nun. :u's'eron los o'dores 0 .erles Eus!'.' % ,or:ue en!re ellos -es-os es! ; n re, r!'dos , r!e de los 'nd'os :ue ns" ! n 'nEus! 3 - l -en!e 0 ;" n ,rend'do los !'r nos. Los dos rel'('osos% :ue 0 ;" n ,ro-e!'do los 'nd'os de l !'err :ue den!ro de .u !ro -eses 5en" su seDor don Alonso .on los de-6s% 5'endo :ue n' en .u !ro n' en o.0o 5'n'eron% , reE6ronse , r -or'r 3 d r l 5'd :u'en l 0 ;" n 3 n!es :ue , r!'esen ofre.'do. J s" los 'nd'os !o- ron 5en( n# dellos Eus! -en!e - !6ndolos% un:ue 'nno.en!es% ,or:ue es!'- ron :ue ellos 0 ;" n s'do . us de :uell !r '.'/nI 3 ,or:ue 5'eron :ue no s l'/ 5erd d lo :ue den!ro de los .u !ro -eses les .er!'f'. ron e ,ro-e!'eronI 3 ,or:ue 0 s! en!on.es n' un 0 s! (or no su,'eron n' s ;en 0o3 :ue 0 3 d'feren.' de los fr 'les los !'r nos 3 l drones 3 s l!e dores es, Doles ,or !od :uell !'err . Los ;'en 5en!ur dos fr 'les , des.'eron 'nEus! -en!e% ,or l .u l 'nEus!'.' n'n(un dud 0 3 :ue% se(Hn nues!r fee s n.! % se n 5erd deros -6r!'res e re'nen 0o3 .on D'os en los .'elos% ;'en 5en!ur dos% .o-o :u'er :ue ll" fuesen en5' dos ,or l o;ed'en.' 3 lle5 sen 'n!en.'/n de ,red'. r e d'l ! r l s n.! fee e s l5 r !od s :uell s 6n'- s% e , des.er .u les:u'er !r ; Eos 3 -uer!e :ue se les ofres.'ese ,or Lesu.r's!o .ru.'f'. do. O!r 5e#% ,or l s (r ndes !'r n" s 3 o;r s nef nd s de los .r's!' nos - los% - ! ron los 'nd'os o!ros dos fr 'les de S n.!o Do-'n(o% e uno de S n! 7r n.'s.o% de :ue 3o so3 !es!'(o% ,or:ue -e es. ,2 de l -es- -uer!e ,or -'l (ro d'5'no% donde 0 ;" 0 r!o :ue de.'r , r es, n! r los 0o-;res se(Hn l (r 5ed d e 0orr';'l'd d del . so. Pero ,or ser l r(o no lo :u'ero :u" de.'r 0 s! su !'e-,o% 3 el d" del Eu'.'o ser6 -6s .l ro% .u ndo D'os !o- re 5en( n# de ! n 0orr';les e ;o-'n ;les 'nsul!os .o-o 0 .en en l s Ind' s los :ue !'enen no-;re de .r's!' nos. O!r 5e#% en es! s ,ro5'n.' s% l . ;o :ue d'.en de l Coder % es! ; un ,ue;lo .u3o seDor se ll - ; M'(oro!o% no-;re ,ro,'o de l ,erson o .o-Hn de los seDores

**

d2l. s!e er ! n ;ueno e su (en!e ! n 5'r!uos % :ue .u n!os es, Doles ,or ll" en los n 5"os 5en" n 0 ll ; n re, ro% .o-'d % des. nso 3 !odo .onsuelo 3 refr'(er'o% e -u.0os l';r/ de l -uer!e :ue 5en" n 0u3endo de o!r s ,ro5'n.' s donde 0 ;" n s l!e do 3 0e.0o -u.0 s !'r n" s e - les% -uer!os de 0 -;re% :ue los re, r ; 3 en5' ; s l5os l 'sl de l s Perl s% donde 0 ;" ,o;l .'/n de .r's!' nos% :ue los ,ud'er - ! r s'n :ue n d'e los su,'er 3 no lo 0'#oI e% f'n l-en!e% ll - ; n !odos los .r's!' nos :uel ,ue;lo de M'(uero!o el -es/n 3 . s de !odos. Un - l 5en!ur do !'r no .ord/ de 0 .er ll" s l!o% .o-o es! ; n :uell s (en!es ! n se(ur s. J fue ll" .on un n 5"o e .on5'd/ -u.0 (en!e :ue en!r se en el n 5"o% .o-o sol" en!r r 3 f' rse en los o!ros. En!r dos -u.0os 0o-;res e -uEeres 3 n'Dos l#/ l s 5el s e 5"nose l 'sl de S n! Lu n% donde los 5end'/ !odos ,or es.l 5os% e 3o lle(u2 en!on.es l d'.0 'sl e 5'de l d'.0o !'r no% 3 su,e ll" lo :ue 0 ;" 0e.0o. DeE/ des!ru'do !odo :uel ,ue;lo% 3 !odos los !'r nos es, Doles :ue ,or :uell .os! ro; ; n e s l!e ; n les ,es/ 3 ;o-'n ron es!e ! n es, n!oso 0e.0o% ,or ,erder el ;r'(o 3 -es/n :ue ll" !en" n .o-o s' es!u5'er n en sus . s s. D'(o :ue deEo de de.'r 'n-ens s - ld des e . sos es, n!osos :ue des! - ner ,or :uell s !'err s se 0 n 0e.0o e 0o3 en es!e d" 0 .en. M n !r "do l 'sl Es, Dol 3 l de S n! Lu n% de !od :uell .os! % :ue es! ; ,o;l d"s'- % -6s de dos .uen!os de 6n'- s s l!e d s% :ue !od s ! -;'2n l s 0 n -uer!o en l s d'.0 s 'sl s e.06ndolos l s -'n s 3 en los o!ros !r ; Eos% llende de l s -ul!'!Hd'nes :ue en ell s% .o-o rr'; de.'-os% 0 ;" . J es un (r n l6s!'- 3 :ue;r -'en!o de .or #/n de 5er :uell .os! de !'err fel'."s'- !od des'er! 3 des,o;l d . Es 2s! 5er'(u d 5erd d% :ue nun. !r en n 5"o . r( do de 'nd'os% s" ro; dos e s l!e dos% .o-o 0e d'.0o% :ue no e.0 n l - r -uer!os l !er.' , r!e de los :ue -e!en den!ro% .on los :ue - ! n ,or !o- llos en sus !'err s. L . us es ,or:ue .o-o , r .onse(u'r su f'n es -enes!er -u.0 (en!e , r s . r -6s d'neros ,or -6s es.l 5os% e no lle5 n .o-'d n' (u s'no ,o. % ,or no ( s! r los !'r nos :ue se ll - n r- dores% no ; s! ,en s s'no ,o.o -6s de , r los es, Doles :ue 5 n en el n 5"o , r s l!e r 3 s" f l! , r los !r's!es% ,or lo .u l -ueren de 0 -;re 3 de sed% 3 el re-ed'o es d r .on ellos en l - r. J en 5erd d :ue -e d'Eo 0o-;re dellos :ue desde l s 'sl s de los Lu. 3os% donde se 0'.'eron (r ndes es!r (os des! - ner % 0 s! l 'sl Es, Dol % :ue son sesen! o se!en! le(u s% fuer un n 5"o s'n (uE e s'n . r! de - re r% (u'6ndose sol -en!e ,or el r s!ro de los 'nd'os :ue :ued ; n en l - r e.0 dos del n 5"o -uer!os. Des,u2s% des:ue los dese-; r. n en l 'sl donde los lle5 n 5ender% es , r :ue;r r el .or #/n de .u l:u'er :ue l(un seD l de ,'ed d !u5'ere% 5erlos desnudos 3 0 -;r'en!os% :ue se . " n des- 3 dos de 0 -;re n'Dos 3 5'eEos% 0o-;res 3 -uEeres. Des,u2s% .o-o unos .orderos los , r! n , dres de 0'Eos e -uEeres de - r'dos% 0 .'endo - n d s dellos de d'e# 3 de 5e'n!e ,erson s 3 e.0 n suer!es so;rellos% , r :ue lle5en sus , r!es los 'nfel'.es r- dores% :ue son los :ue ,onen su , r!e de d'neros , r 0 .er el r- d de dos 3 de !res n 5"os% e , r los !'r nos s l!e dores :ue 5 n !o- llos 3 s l!e llos en sus . s s. J .u ndo . e l suer!e en l - n d donde 0 3 l(Hn 5'eEo o enfer-o% d'.e el !'r no :u'en . ;e) FEs!e 5'eEo d dlo l d' ;lo. SP r :u2 -e lo d 's% , r :ue lo en!'erreT Es!e enfer-o S, r :u2 lo !en(o de lle5 r% , r .ur lloTG V2 se :u" en :u2 es!'- n los es, Doles los 'nd'os e s' .u-,len el ,re.e,!o d'5'no del -or del ,r/E'-o% donde ,ende l Le3 e los Profe! s. L !'r n" :ue los es, Doles eEer.'! n .on!r los 'nd'os en el s . r o ,es. r de l s ,erl s es un de l s .rueles e .onden d s .os s :ue ,ueden ser en el -undo. No 0 3 5'd 'nfern l 3 deses,er d en es!e s'(lo :ue se le ,ued .o-, r r% un:ue l de s . r el oro en l s -'n s se en su (2nero (r 5"s'- 3 ,2s'- . M2!enlos en l - r en !res 3

*9

.u !ro e .'n.o ;r # s de 0ondo% desde l - D n 0 s! :ue se ,one el solI es!6n s'e-,re de; Eo del (u n d ndo% s'n resuello% rr n. ndo l s os!r s donde se .r" n l s ,erl s. S len .on un s rede.'ll s llen s dell s lo l!o 3 resoll r% donde es!6 un 5erdu(o es, Dol en un . no o ; r:u'llo% e s' se ! rd n en des. ns r les d de ,uD d s 3 ,or los . ;ellos los e.0 l (u , r :ue !ornen ,es. r. L .o-'d es ,es. do% 3 del ,es. do :ue !'enen l s ,erl s% 3 , n . # ;'% e l(unos - "# (:ue son los , nes de ll6$) el uno de -u3 ,o. sus! n.' 3 el o!ro -u3 !r ; Eoso de 0 .er% de los .u les nun. se 0 r! n. L s . - s :ue les d n l no.0e es e.0 llos en un .e,o en el suelo% ,or:ue no se les 5 3 n. Mu.0 s 5e.es% # ;Hllense en l - r su ,es:uer" o eEer.'.'o de l s ,erl s 3 nun. !orn n s l'r (,or:ue los !';urones e - rr Eos% :ue son dos es,e.'es de ;es!' s - r'n s .rudel"s'- s :ue !r ( n un 0o-;re en!ero% los .o-en 3 - ! n$. V2 se :u" s' (u rd n los es, Doles% :ue en es! (r nEer" de ,erl s nd n des! - ner % los ,re.e,!os d'5'nos del -or de D'os 3 del ,r/E'-o% ,on'endo en ,el'(ro de -uer!e !e-,or l 3 ! -;'2n del 6n'- % ,or:ue -ueren s'n fee e s'n s .r -en!os% sus ,r/E'-os ,or su ,ro,' .ud'.' . J lo o!ro% d6ndoles ! n 0orr';le 5'd 0 s! :ue los . ; n e .onsu-en en ;re5es d" s. Por:ue 5'5'r los 0o-;res de; Eo del (u s'n resuello es '-,os';le -u.0o !'e-,o% seD l d -en!e :ue l fr' ld d .on!'nu del (u los ,ene!r % 3 s" !odos .o-Hn-en!e -ueren de e.0 r s n(re ,or l ;o. % ,or el ,re! -'en!o del ,e.0o :ue 0 .en ,or . us de es! r ! n!o !'e-,o e ! n .on!'nuo s'n resuello% 3 de .6- r s :ue . us l fr' ld d. Con5'2r!ense los . ;ellos% s'endo ellos de su n !ur ne(ros% :ue- dos .o-o ,elos de lo;os - r'nos% 3 s6leles ,or l s es, ld s s l'!re% :ue no , re.en s'no -ons!ros en n !ur le# de 0o-;res o de o!r es,e.'e. En es!e 'n.o-,or! ;le !r ; Eo% o ,or -eEor de.'r eEer.'.'o del 'nf'erno% . ; ron de .onsu-'r !odos los 'nd'os lu. 3os :ue 0 ;" en l s 'sl s .u ndo . 3eron los es, Doles en es! (r nEer" I e 5 l" . d uno .'n.uen! 3 .'en! . s!ell nos% 3 los 5end" n ,H;l'. -en!e% un 0 ;'endo s'do ,ro0';'do ,or l s Eus!'.' s -es- s% un:ue 'nEus! s ,or o!r , r!e% ,or:ue los lu. 3os er n (r ndes n d dores. M n -uer!o ! -;'2n ll" o!ros -u.0os s'nnH-ero de o!r s ,ro5'n.' s 3 , r!es.

*A

DEL RIO "U"APARI Por l ,ro5'n.' de P r' su;e un r"o :ue se ll - Ju3 , r'% -6s de do.'en! s le(u s l !'err rr'; I ,or 2l su;'/ un !r's!e !'r no -u.0 s le(u s el Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 nue5e .on .u !ro.'en!os o -6s 0o-;res% e 0'#o - ! n# s (r nd"s'- s% :ue- ndo 5'5os 3 -e!'endo es, d 'nf'n'!os 'nno.en!es :ue es! ; n en sus !'err s 3 . s s s'n 0 .er - l n d'e% des.u'd dos% e deE/ ;r s d e so-;r d 3 0u3en! d -u3 (r n . n!'d d de !'err . J% en f'n% 2l -ur'/ - l -uer!e 3 des; r !/se su r- d I 3 des,u2s% o!ros !'r nos su.ed'eron en :uellos - les e !'r n" s% e 0o3 nd n ,or ll" des!ru3endo e - ! ndo e 'nfern ndo l s 6n'- s :ue el M'Eo de D'os red'-'/ .on su s n(re.

*=

DEL REINO DE $ENE'UELA En el Do de -'l e :u'n'en!os e 5e'n!e 3 se's% .on en( Dos 3 ,ersu s'ones d Dos s :ue se 0'.'eron l Re3 nues!ro seDor% .o-o s'e-,re se 0 !r ; E do de le en.u;r'r l 5erd d de los d Dos e ,erd'.'ones :ue D'os 3 l s 6n'- s 3 su es! do res.e;" n en :uell s Ind' s% d'o e .on.ed'/ un (r n re'no% -u.0o - 3or :ue !od Es, D % :ue es el de Vene#uel % .on l (o;ern .'/n e Eur'sd'..'/n !o! l% los -er. deres de Ale- D % .on .'er! . ,'!ul .'/n e .on.'er!o o s'en!o :ue .on ellos se 0'#o. s!os% en!r dos .on !re.'en!os 0o-;res o -6s en :uell s !'err s% 0 ll ron :uell s (en!es - ns"s'- s o5eE s% .o-o 3 -u.0o -6s :ue los o!ros l s suelen 0 ll r en !od s l s , r!es de l s Ind' s n!es :ue les 0 ( n d Do los es, Doles. En!r ron en ell s% -6s ,'enso% s'n .o-, r .'/n% .ruel-en!e :ue n'n(uno de los o!ros !'r nos :ue 0e-os d'.0o% e -6s 'rr .'on l e fur'os -en!e :ue .rudel"s'-os !'(res 3 :ue r ;'osos lo;os 3 leones. Por:ue .on - 3or ns' 3 .e(ued d r ;'os de 5 r'.' 3 -6s e1:u's'! s - ner s e 'ndus!r' s , r 0 ;er 3 ro; r ,l ! 3 oro :ue !odos los de n!es% ,os,ues!o !odo !e-or D'os 3 l re3 e 5er(Ren# de l s (en!es% ol5'd dos :ue er n 0o-;res -or! les% .o-o -6s l';er! dos% ,ose3endo !od l Eur'sd'..'/n de l !'err % !u5'eron. M n sol do% des!ru'do 3 des,o;l do es!os de-on'os en. rn dos -6s de .u !ro.'en! s le(u s de !'err s fel'."s'- s% 3 en ell s (r ndes 3 d-'r ;les ,ro5'n.' s% 5 lles de .u ren! le(u s% re('ones -en"s'- s% ,o;l .'ones -u3 (r ndes% r':u"s'- s de (en!es 3 oro. M n -uer!o 3 des,ed # do !o! l-en!e (r ndes 3 d'5ers s n .'ones% -u.0 s len(u s :ue no 0 n deE do ,erson :ue l s 0 ;le% s' no son l(unos :ue se 0 ;r6n -e!'do en l s . 5ern s 3 en!r D s de l !'err 0u3endo de ! n e1!r Do e ,es!'len.' l .u.0'llo. M6s 0 n -uer!o 3 des!ru'do% 3 e.0 do los 'nf'ernos de :uell s 'nno.en!es (ener .'ones% ,or e1!r D s 3 5 r' s 3 nue5 s - ner s de .ruel 'n':u'd d e '-,'ed d ( lo :ue .reo$ de .u !ro 3 .'n.o .uen!os de 6n'- sI e 0o3% en es!e d" % no .es n .!u l-en!e de l s e.0 r. De 'nf'n'! s e 'n-ens s 'nEus!'.' s% 'nsul!os 3 es!r (os :ue 0 n 0e.0o e 0o3 0 .en% :u'ero de.'r !res o .u !ro no -6s% ,or los .u les se ,odr6n Eu#( r los :ue% , r efe.!u r l s (r ndes des!ru'.'ones 3 des,o;l .'ones :ue rr'; de.'-os% ,ueden 0 ;er 0e.0o. Prend'eron l seDor su,re-o de !od :uell ,ro5'n.' s'n . us n'n(un % -6s de ,or s . lle oro d6ndole !or-en!osI sol!/se 3 0u3/% e fuese los -on!es 3 l;oro!/se% e -edren!/se !od l (en!e de l !'err % es.ond'2ndose ,or los -on!es 3 ;reD sI 0 .en en!r d s los es, Doles .on!r ellos , r 'rlos ;us. rI 06ll nlosI 0 .en .rueles - ! n# s% e !odos los :ue !o- n 5'd 52ndenlos en ,H;l'. s l-oned s ,or es.l 5os. En -u.0 s ,ro5'n.' s% 3 en !od s donde :u'er :ue lle( ; n% n!es :ue ,rend'esen l un'5ers l seDor% los s l" n res.e;'r .on . n! res 3 ; 'les e .on -u.0os ,resen!es de oro en (r n . n!'d dI el , (o :ue les d ; n% ,or se-;r r su !e-or en !od :uell !'err % 0 ." los -e!er es, d e 0 .ellos ,ed #os. Un 5e#% s l'2ndoles res.e;'r de l - ner d'.0 % 0 .e el . ,'!6n% le-6n !'r no% -e!er en un (r n . s de , E -u.0 . n!'d d de (en!e 3 06.elos 0 .er ,ed #os. J ,or:ue l . s !en" un s 5'( s en lo l!o% su;'2ronse en ell s -u.0 (en!e 0u3endo de l s s n(r'en! s - nos de :uellos 0o-;res o ;es!' s s'n ,'ed d 3 de sus es, d s) - nd/ el 'nfern l 0o-;re ,e( r fue(o l . s % donde !odos los :ue :ued ron fueron :ue- dos 5'5os. Des,o;l/se ,or es! . us (r n nH-ero de ,ue;los% 0u32ndose !od l (en!e ,or l s -on! D s% donde ,ens ; n s l5 rse. Lle( ron o!r (r nde ,ro5'n.' % en los .onf'nes de l ,ro5'n.' e re'no de S n.! M r! I 0 ll ron los 'nd'os en sus . s s% en sus ,ue;los 3 0 .'end s% , ."f'.os e o.u, dos. Es!u5'eron -u.0o !'e-,o .on ellos .o-'2ndoles sus 0 .'end s e los 'nd'os

*8

s'r5'2ndoles .o-o s' l s 5'd s 3 s l5 .'/n les 0o;'er n de d r% e sufr'2ndoles sus .on!'nu s o,res'ones e '-,or!un'd des ord'n r' s% :ue son 'n!oler ;les% 3 :ue .o-e -6s un !r (/n de un es, Dol en un d" :ue ; s! r" , r un -es en un . s donde 0 3 d'e# ,erson s de 'nd'os. D'2ronles en es!e !'e-,o -u.0 su- de oro% de su ,ro,' 5olun! d% .on o!r s 'nnu-er ;les ;uen s o;r s :ue les 0'.'eron. Al . ;o :ue 3 se :u's'eron los !'r nos 'r% .ord ron de , ( rles l s ,os d s ,or es! - ner . M nd/ el !'r no le-6n% (o;ern dor (3 ! -;'2n% lo :ue .ree-os% 0ereEe% ,or:ue n' o" -'s n' l deE ; de o"r -u.0os% .on o!ros 'nd'.'os de lu!er no :ue se le .onos.'eron$% :ue ,rend'esen !odos los 'nd'os .on sus -uEeres 3 0'Eos :ue ,ud'eron% e -2!enlos en un .orr l (r nde o .er. de , los :ue , r ello se 0'#o% e 0"#oles s ;er :ue el :ue :u's'ese s l'r 3 ser l';re :ue se 0 ;" de res. ! r de 5olun! d del 'n'.uo (o;ern dor% d ndo ! n!o oro ,or s" e ! n!o ,or su -uEer e ,or . d 0'Eo. J ,or -6s los ,re! r - nd/ :ue no les -e!'esen l(un .o-'d 0 s! :ue le !r Eesen el oro :ue les ,ed" ,or su res. !e. En5' ron -u.0os sus . s s ,or oro 3 res. !6; nse se(Hn ,od" nI sol!6; nlos e "; nse sus l ;r n# s 3 . s s 0 .er su .o-'d ) en5' ; el !'r no .'er!os l drones s l!e dores es, Doles :ue !orn sen ,render los !r's!es 'nd'os res. ! dos un 5e#I !r " nlos l .orr l% d6; nles el !or-en!o de l 0 -;re 3 sed 0 s! :ue o!r 5e# se res. ! sen. Mo;o d2s!os -u.0os :ue dos o !res 5e.es fueron ,resos 3 res. ! dosI o!ros :ue no ,od" n n' !en" n ! n!o% ,or:ue lo 0 ;" n d do !odo el oro :ue ,ose" n% los deE/ en el .orr l ,ere.er 0 s! :ue -ur'eron de 0 -;re. Des! 0e.0 deE/ ,erd'd 3 sol d 3 des,o;l d un ,ro5'n.' r':u"s'- de (en!e 3 oro :ue !'ene un 5 lle de .u ren! le(u s% 3 en ell :ue-/ ,ue;lo :ue !en" -'l . s s. A.ord/ es!e !'r no 'nfern l de 'r l !'err den!ro% .on .ud'.' e ns' de des.u;r'r ,or :uell , r!e el 'nf'erno del PerH. P r es!e 'nfel'.e 5' Ee lle5/ 2l 3 los de-6s 'nf'n'!os 'nd'os . r( dos .on . r( s de !res 3 .u !ro rro; s% ens r! dos en . den s. C ns6; se l(uno o des- 3 ; de 0 -;re 3 del !r ; Eo e fl :ue# . Cor!6; nle lue(o l . ;e# ,or l .oller de l . den % ,or no , r rse desens r! r los o!ros :ue '; n en l s .oller s de -6s fuer % e . " l . ;e# un , r!e 3 el .uer,o o!r % e re, r!" n l . r( de 2s!e so;re l s :ue lle5 ; n los o!ros. De.'r l s ,ro5'n.' s :ue sol/% l s .'ud des e lu( res :ue :ue-/% ,or:ue son !od s l s . s s de , E I l s (en!es :ue - !/% l s .rueld des :ue en , r!'.ul res - ! n# s :ue 0'#o ,er,e!r/ en es!e . -'no% no es .os .re";le% ,ero es, n! ;le 3 5erd der . 7ueron ,or ll" des,u2s% ,or :uellos . -'nos% o!ros !'r nos :ue su.ed'eron de l -es- Vene#uel % e o!ros de l ,ro5'n.' de S n.! M r! % .on l -es- s n.! 'n!en.'/n de des.u;r'r :uell . s s n.! del oro del PerH% 3 0 ll ron !od l !'err -6s de do.'en! s le(u s ! n :ue- d 3 des,o;l d 3 des'er! % s'endo ,o;l !"s'- e fel'."s'- .o-o es d'.0o% :ue ellos -es-os% un:ue !'r nos e .rueles% se d-'r ron 3 es, n! ron de 5er el r s!ro ,or donde :u2l 0 ;" 'do% de ! n l -en! ;le ,erd'.'/n. Tod s es! s .os s es!6n ,ro; d s .on -u.0os !es!'(os ,or el f's. l del ConseEo de l s Ind' s% e l ,ro; n# es!6 en el -es-o ConseEo% e nun. :ue- ron 5'5os n'n(uno des!os ! n nef ndos !'r nos. J no es n d lo :ue es!6 ,ro; do .on los (r ndes es!r (os 3 - les :ue :u2llos 0 n 0e.0o% ,or:ue !odos los -'n's!ros de l Eus!'.' :ue 0 s! 0o3 0 n !en'do en l s Ind' s% ,or su (r nde 3 -or!"fer .e(ued d no se 0 n o.u, do en e1 -'n r los del'.!os 3 ,erd'.'ones e - ! n# s :ue 0 n 0e.0o e 0o3 0 .en !odos los !'r nos de l s Ind' s% s'no en .u n!o d'.en :ue ,or 0 ;er ful no 3 ful no 0e.0o .rueld des los 'nd'os 0 ,erd'do el re3 de sus ren! s ! n!os -'l . s!ell nosI 3 , r r(R'r es!o ,o. ,ro; n# 3 0 r!o (ener l e .onfus les ; s! . J un es!o no s ;en 5er'(u r% n' 0 .er% n' en. re.er .o-o de;en% ,or:ue s' 0'.'esen lo :ue de;en D'os 3 l re3 0 ll r" n :ue los d'.0os !'r nos le- nes -6s 0 n ro; do l re3 de !res -'llones

9B

de . s!ell nos de oro. Por:ue :uell s ,ro5'n.' s de Vene#uel % .on l s :ue -6s 0 n es!r ( do% sol do 3 des,o;l do -6s de .u !ro.'en! s le(u s (.o-o d'Ee$% es l !'err -6s r'. 3 -6s ,r/s,er de oro 3 er de ,o;l .'/n :ue 0 3 en el -undo. J -6s ren! le 0 n es!or; do 3 e.0 do ,erder% :ue !u5'er n los re3es de Es, D de :uel re'no% de dos -'llones% en d'e# 3 se's Dos :ue 0 :ue los !'r nos ene-'(os de D'os 3 del re3 l s .o-en# ron des!ru'r. J es!os d Dos% de :u" l f'n del -undo no 0 3 es,er n# de ser re.o;r dos% s' no 0'.'ese D'os ,or -'l (ro resus.'! r ! n!os .uen!os de 6n'- s -uer! s. s!os son los d Dos !e-,or les del re3) ser" ;'en .ons'der r :u2 ! les 3 :u2 ! n!os son los d Dos% des0onr s% ;l sfe-' s% 'nf -' s de D'os 3 de su le3% 3 .on :u2 se re.o-,ens r6n ! n 'nnu-er ;les 6n'- s .o-o es!6n rd'endo en los 'nf'ernos ,or l .ud'.' e 'n- n'd d de :ues!os !'r nos n'- les o le- nes. Con s/lo es!o :u'ero su 'nfel'.'d d e fero.'d d .on.lu'r) :ue desde :ue en l !'err en!r ron 0 s! 0o3% .on5'ene s ;er% es!os d'e# 3 se's Dos% 0 n en5' do -u.0os n 5"os . r( dos e llenos de 'nd'os ,or l - r 5ender S n.! M r! e l 'sl Es, Dol e L - '. 3 l 'sl de S n! Lu n ,or es.l 5os% -6s de un .uen!o de 'nd'os% e 0o3 en es!e d" los en5" n% Do de -'l e :u'n'en!os e .u ren! 3 dos% 5'endo 3 d's'-ul ndo el Aud'en.' re l de l 'sl Es, Dol % n!es f 5ores.'2ndolo% .o-o !od s l s o!r s 'nf'n'! s !'r n" s e ,erd'.'ones (:ue se 0 n 0e.0o en !od :uell .os! de !'err f'r-e% :ue son -6s de .u !ro.'en! s le(u s :ue 0 n es! do e 0o3 es!6n es! s de Vene#uel 3 S n.! M r! de; Eo de su Eur'sd'..'/n$ :ue ,ud'er n es!or; r e re-ed' r. Todos es!os 'nd'os no 0 0 ;'do -6s . us , r los 0 .er es.l 5os de sol l ,er5ers % .'e( e o;s!'n d 5olun! d% ,or .u-,l'r .on su 'ns .' ;le .ud'.' de d'neros de :uellos 5 r"s'-os !'r nos% .o-o !odos los o!ros s'e-,re en !od s l s Ind' s 0 n 0e.0o% !o- ndo :uellos .orderos 3 o5eE s de sus . s s e sus -uEeres e 0'Eos ,or l s - ner s .rueles 3 nef r' s 3 d'.0 s% 3 e.0 lles el 0'erro del re3 , r 5enderlos ,or es.l 5os.

9&

DE LAS PRO$IN#IAS DE LA TIERRA FIRME POR LA PARTE QUE SE LLAMA LA FLORIDA A es! s ,ro5'n.' s 0 n 'do !res !'r nos en d'5ersos !'e-,os% desde el Do de -'l e :u'n'en!os 3 d'e# o de on.e% 0 .er l s o;r s :ue los o!ros e los dos dellos en l s o!r s , r!es de l s Ind' s 0 n .o-e!'do% ,or su;'r es! dos des,ro,or.'on dos de su -eres.'-'en!o% .on l s n(re e ,erd'.'/n de :uellos sus ,r/E'-os. J !odos !res 0 n -uer!o - l -uer!e% .on des!ru'.'/n de sus ,erson s e . s s :ue 0 ;" n ed'f'. do de s n(re de 0o-;res en o!ro !'e-,o , s do% .o-o 3o so3 !es!'(o de !odos !res ell s% 3 su -e-or' es!6 3 r "d de l 0 # de l !'err % .o-o s' no 0o;'er n ,or es! 5'd , s do. DeE ron !od l !'err es. nd l'# d e ,ues! en l 'nf -' 3 0orror de su no-;re .on l(un s - ! n# s :ue 0'.'eron% ,ero no -u.0 s% ,or:ue los - !/ D'os n!es :ue -6s 0'.'esen% ,or:ue les !en" (u rd do , r ll" el . s!'(o de los - les :ue 3o s2 e 5'de :ue en o!r s , r!es de l s Ind' s 0 ;" n ,er,e!r do. El .u r!o !'r no fue (or ,os!rer -en!e% el Do de -'l e :u'n'en!os e !re'n! 3 o.0o% -u3 de ,ro,/s'!o e .on -u.0o , reEoI 0 !res Dos :ue no s ;en d2l n' , re.e) so-os .'er!os :ue lue(o en en!r ndo 0'#o .rueld des 3 lue(o des , re.'/% e :ue s' es 5'5o 2l 3 su (en!e% :ue en es!os !res Dos 0 des!ru'do (r ndes e -u.0 s (en!es s' ,or donde fue l s 0 ll/% ,or:ue es de los - r. dos 3 e1,er'-en! dos e de los :ue -6s d Dos 3 - les 3 des!ru'.'ones de -u.0 s ,ro5'n.' s e re'nos .on o!ros sus .o-, Deros 0 0e.0o. Pero -6s .ree-os :ue le 0 d do D'os el f'n :ue los o!ros 0 d do. Des,u2s de !res o .u !ro Dos de es.r',!o lo susod'.0o% s l'eron de l !'err 7lor'd el res!o de los !'r nos :ue fue .on :ues!e !'r no - 3or :ue -uer!o deE ronI de los .u les su,'-os l s 'n ud'! s .rueld des 3 - ld des :ue ll" en 5'd % ,r'n.', l-en!e d2l 3 des,u2s de su 'nfel'.e -uer!e los 'n0u- nos 0o-;res en :uellos 'nno.en!es e n d'e d Dosos 'nd'os ,er,e!r ronI ,or:ue no s l'ese f lso lo :ue rr'; 3o 0 ;" de5'n do. J son ! n! s% :ue f'r- ron l re(l :ue rr'; l ,r'n.','o ,us'-os) :ue .u n!o -6s ,ro.ed" n en des.u;r'r 3 des!ro# r 3 ,erder (en!es 3 !'err s% ! n!o -6s seD l d s .rueld des e 'n':u'd des .on!r D'os 3 sus ,r/E'-os ,er,e!r ; n. Es! -os en0 s!' dos de .on! r ! n! s e ! n e1e.r ;les 3 0orr';les e s n(r'en! s o;r s% no de 0o-;res% s'no de ;es!' s f'er s% e ,or eso no 0e :uer'do de!ener-e en .on! r -6s de l s s'(u'en!es. M ll ron (r ndes ,o;l .'ones de (en!es -u3 ;'en d's,ues! s% .uerd s% ,ol"!'. s 3 ;'en orden d s. M ." n en ellos (r ndes - ! n# s (.o-o suelen$ , r en!r D r su -'edo en los .or #ones de :uell s (en!es. Afl'(" nlos 3 - !6; nlos .on e.0 lles . r( s .o-o ;es!' s. Cu ndo l(uno . ns ; o des- 3 ; % ,or no desens r! r de l . den donde los lle5 ; n en .oller s o!ros :ue es! ; n n!es de :u2l% .or!6; nle l . ;e# ,or el ,es.ue#o e . " el .uer,o un , r!e 3 l . ;e# o!r % .o-o de o!r s , r!es rr'; .on! -os. En!r ndo en un ,ue;lo donde los res.';'eron .on le(r" e les d'eron de .o-er 0 s! 0 r! r e -6s de se's.'en!os 'nd'os , r .2-'l s de sus . r( s e ser5'.'o de sus . ; llos% s l'dos de los !'r nos% 5uel5e un . ,'!6n deudo del !'r no - 3or ro; r !odo el ,ue;lo es! ndo se(uros% e - !/ l n# d s l seDor e re3 de l !'err e 0'#o o!r s .rueld des. En o!ro ,ue;lo (r nde% ,or:ue les , re.'/ :ue es! ; n un ,o.o los 5e.'nos d2l -6s re. ! dos ,or l s 'nf -es 3 0orr';les o;r s :ue 0 ;" n o"do dellos% -e!'eron es, d 3 l n# .0'.os 3 (r ndes% n'Dos 3 5'eEos% su;d'!os 3 seDores% :ue no ,erdon ron n d'e. A -u.0o nH-ero de 'nd'os% en es,e.' l -6s de do.'en!os Eun!os (se(Hn se d'.e$% :ue en5' ron ll - r de .'er!o ,ue;lo% o ellos 5'n'eron de su 5olun! d% 0'#o

9+

.or! r el !'r no - 3or desde l s n r'.es .on los l ;r'os 0 s! l ; r; !od s l s . r s% deE6ndol s r s sI 3 s"% .on :uell l6s!'- 3 dolor e - r(ur % .orr'endo s n(re% los en5' ron :ue lle5 sen l s nue5 s de l s o;r s 3 -'l (ros :ue 0 ." n :uellos ,red'. dores de l s n.! fee . !/l'. ; ,!'# dos. Lu#(Hese (or :u2 ! les es! r6n :uell s (en!es% .u6n!o -or !ern6n los .r's!' nos 3 ./-o .reer6n ser el D'os :ue !'enen ;ueno e Eus!o% 3 l le3 e rel'('/n% :ue ,rofes n 3 de :ue se E .! n% 'n- .ul d . Nr nd"s'- s 3 e1!r D"s'- s son l s - ld des :ue ll" .o-e!'eron :uellos 'nfel'.es 0o-;res% 0'Eos de ,erd'.'/n. J s"% el -6s 'nfel'.e . ,'!6n -ur'/ .o-o - l 5en!ur do% s'n .onfes'/n% e no dud -os s'no :ue fue se,ul! do en los 'nf'ernos% s' :u'#6 D'os o.ul! -en!e no le ,ro5e3/% se(Hn su d'5'n -'ser'.ord' e no se(Hn los de-2r'!os d2l% ,or ! n e1e.r ;les - ld des.

9>

DEL RIO DE LA PLATA Desde el Do de -'l e :u'n'en!os 3 5e'n!e 3 dos o 5e'n!e 3 !res 0 n 'do l R"o de l Pl ! % donde 0 3 (r ndes re'nos e ,ro5'n.' s% 3 de (en!es -u3 d's,ues! s e r #on ;les% !res o .u !ro 5e.es . ,'! nes. En (ener l s ;e-os :ue 0 n 0e.0o -uer!es e d DosI en , r!'.ul r% .o-o es!6 -u3 !r s- no de lo :ue -6s se !r .! de l s Ind' s% no s ;e-os .os s :ue de.'r seD l d s. N'n(un dud e-,ero !ene-os :ue no 0 3 n 0e.0o 3 0 ( n 0o3 l s -es- s o;r s :ue en l s o!r s , r!es se 0 n 0e.0o 3 0 .en. Por:ue son los -es-os es, Doles 3 en!re ellos 0 3 de los :ue se 0 n 0 ll do en l s o!r s% 3 ,or:ue 5 n ser r'.os e (r ndes seDores .o-o los o!ros% 3 es!o es '-,os';le :ue ,ued ser% s'no .on ,erd'.'/n e - ! n# s 3 ro;os e d'-'nu.'/n de los 'nd'os% se(Hn l orden e 5" ,er5ers s :ue :u2llos .o-o los o!ros lle5 ron. Des,u2s :ue lo d'.0o se es.r';'/% su,'-os -u3 .on 5erd d :ue 0 n des!ru'do 3 des,o;l do (r ndes ,ro5'n.' s 3 re'nos de :uell !'err % 0 .'endo e1!r D s - ! n# s 3 .rueld des en :uell s des5en!ur d s (en!es% .on l s .u les se 0 n seD l do .o-o los o!ros 3 -6s :ue o!ros% ,or:ue 0 n !en'do -6s lu( r ,or es! r -6s leEos de Es, D % 3 0 n 5'5'do -6s s'n orden e Eus!'.' % un:ue en !od s l s Ind' s no l 0u;o% .o-o , re.e ,or !odo lo rr'; rel ! do. En!re o!r s 'nf'n'! s se 0 n le"do en el ConseEo de l s Ind' s l s :ue se d'r6n ; Eo. Un !'r no (o;ern dor d'o - nd -'en!o .'er! (en!e su3 :ue fuese .'er!os ,ue;los de 'nd'os e :ue s' no les d'esen de .o-er los - ! sen !odos. 7ueron .on es! u.!or'd d% 3 ,or:ue los 'nd'os .o-o ene-'(os su3os no se lo :u's'eron d r% -6s ,or -'edo de 5ellos 3 ,or 0u'llos :ue ,or f l! de l';er l'd d% -e!'eron es, d so;re .'n.o -'l 6n'- s. G!e-% 5'n'2ronse ,oner en sus - nos 3 ofres.erse su ser5'.'o .'er!o nH-ero de (en!es de , #% :ue ,or 5en!ur ellos en5' ron ll - r% 3 ,or:ue o no 5'n'eron ! n ,res!o o ,or:ue% .o-o suelen 3 es .os!u-;re dellos 5ul( d % :u's'eron en ellos su 0orr';le -'edo 3 es, n!o rr '( r% - nd/ el (o;ern dor :ue los en!re( sen !odos en - nos de o!ros 'nd'os :ue :u2llos !en" n ,or sus ene-'(os. Los .u les% llor ndo 3 .l - ndo% ro( ; n :ue los - ! sen ellos e no los d'esen sus ene-'(osI 3 no :uer'endo s l'r de l . s donde es! ; n% los 0'.'eron ,ed #os% .l - ndo 3 d'.'endo) FVen'-os ser5'ros de , # e - !6'snosI nues!r s n(re :uede ,or es! s , redes en !es!'-on'o de nues!r 'nEus! -uer!e 3 5ues!r .rueld d.G O;r fue 2s! % .'er!o% seD l d e d'n de .ons'der r e -u.0o -6s de l -en! r.

9?

DE LOS GRANDES REINOS " GRANDES PRO$IN#IAS DEL PER( En el Do de -'l e :u'n'en!os e !re'n! 3 uno fue o!ro !'r no (r nde .on .'er! (en!e los re'nos del PerH% donde en!r ndo .on el !"!ulo e 'n!en.'/n e .on los ,r'n.','os :ue los o!ros !odos , s dos (,or:ue er uno de los :ue se 0 ;" n -6s eEer.'! do e -6s !'e-,o en !od s l s .rueld des 3 es!r (os :ue en l !'err f'r-e desde el Do de -'l e :u'n'en!os 3 d'e# se 0 ;" n 0e.0o$% .res.'/ en .rueld des 3 - ! n# s 3 ro;os% s'n fee n' 5erd d% des!ru3endo ,ue;los% ,o. ndo% - ! ndo l s (en!es dellos e s'endo . us de ! n (r ndes - les :ue 0 n su.ed'do en :uell s !'err s% :ue ;'en so-os .'er!os :ue n d'e ; s! r6 refer'llos 3 en. re.ellos% 0 s! :ue los 5e -os 3 .ono#. -os .l ros el d" del Lu'.'oI 3 de l(unos :ue :uer" refer'r l defor-'d d 3 . l'd des 3 .'r.uns! n.' s :ue los fe n 3 (r 5' n% 5erd der -en!e 3o no ,odr2 n' s ;r2 en. re.er. En su 'nfel'.e en!r d - !/ 3 des!ru3/ l(unos ,ue;los e les ro;/ -u.0 . n!'d d de oro. En un 'sl :ue es!6 .er. de l s -es- s ,ro5'n.' s% :ue se ll Pu(n % -u3 ,o;l d e (r .'os % e res.';'2ndole el seDor 3 (en!e dell .o-o 6n(eles del .'elo% 3 des,u2s de se's -eses 0 ;'2ndoles .o-'do !odos sus ; s!'-en!os% 3 de nue5o des.u;r'2ndoles los !roEes del !r'(o :ue !en" n , r s" e sus -uEeres 3 0'Eos los !'e-,os de se. 3 es!2r'les% e ofre.'2ndosel s .on -u.0 s l6(r'- s :ue l s ( s! sen e .o-'esen su 5olun! d% el , (o :ue les d'eron l f'n fue :ue los -e!'eron es, d 3 l n.e ron -u.0 . n!'d d de (en!es dell s 3 los :ue ,ud'eron !o- r 5'd 0'.'eron es.l 5os .on (r ndes 3 seD l d s .rueld des o!r s :ue en ell s 0'.'eron% deE ndo . s' des,o;l d l d'.0 'sl . De ll" 5 nse l ,ro5'n.' de TH-; l % :ues en l !'err f'r-e% e - ! n 3 des!ru3en .u n!os ,ud'eron. J ,or:ue de sus es, n!os s 3 0orr';les o;r s 0u" n !od s l s (en!es% de." n :ue se l# ; n e :ue er n re;eldes l re3. Ten" es!e !'r no es! 'ndus!r' ) :ue lo :ue ,ed" 3 o!ros :ue 5en" n d lles ,resen!es de oro 3 ,l ! 3 de lo :ue !en" n% de." les :ue !ruEesen -6s% 0 s! :ue 2l 5" :ue o no !en" n -6s o no !r " n -6s% 3 en!on.es de." :ue los res.e;" ,or 5 s llos de los re3es de Es, D 3 ;r #6; los 3 0 ." !o. r dos !ro-,e! s :ue !en" % d6ndoles en!ender :ue desde en del n!e no les 0 ;" n de !o- r -6s n' 0 .elles - l l(uno% !en'endo ,or l".'!o !odo lo :ue les ro; ; 3 le d ; n ,or -'edo de l s ;o-'n ;les nue5 s :ue de 2l o" n n!es :ue 2l los res.';'ese so el -, ro 3 ,ro!e..'/n del re3I .o-o s' des,u2s de res.e;'dos de; Eo de l ,ro!e..'/n re l no los o,r'-'esen% ro; sen% sol sen 3 des!ru3esen 3 2l no los 0o;'er s" des!ru'do. Po.os d" s des,u2s% 5'n'endo el re3 un'5ers l 3 e-,er dor de :uellos re'nos% :ue se ll -/ A! ; l'; % .on -u.0 (en!e desnud 3 .on sus r- s de ;url % no s ;'endo ./-o .or! ; n l s es, d s 3 0er" n l s l n# s 3 ./-o .orr" n los . ; llos% e :u'2n er n los es, Doles (:ue s' los de-on'os !u5'eren oro% los .o-e!er6n , r se lo ro; r$% lle(/ l lu( r donde ellos es! ; n% d'.'endo) FSD/nde es!6n esos es, DolesT S l( n .6% :ue no -e -ud r2 de :u" 0 s! :ue -e s !'sf ( n de -'s 5 s llos :ue -e 0 n -uer!o% 3 ,ue;los :ue -e 0 n des,o;l do% e r':ue# s :ue -e 0 n ro; do.G S l'eron 2l% - !6ronle 'nf'n'! s (en!es% ,rend'2ronle su ,erson % :ue 5en" en un s nd s% 3 des,u2s de ,reso !r .! n .on 2l :ue se res. ! se) ,ro-e!e de d r .u !ro -'llones de . s!ell nos 3 d :u'n.e% 3 ellos ,ro-2!enle de sol! lleI ,ero l f'n% no (u rd6ndole l fee n' 5erd d (.o-o nun. en l s Ind' s .on los 'nd'os ,or los es, Doles se 0 (u rd do$% le56n! nle :ue ,or su - nd do se Eun! ; (en!e% 3 2l res,onde :ue en !od l !'err no se -o5" un 0oE de un 6r;ol s'n su 5olun! d) :ue s' (en!e se Eun! se .re3esen :ue 2l l - nd ; Eun! r% 3 :ue ,res!o es! ; % :ue lo - ! sen. No o;s! n!e !odo es!o% lo .onden ron :ue- r 5'5o% un:ue des,u2s ro( ron l(unos l . ,'!6n :ue lo 0o( sen% 3 0o( do lo

9*

:ue- ron. S ;'do ,or 2l% d'Eo) FSPor :u2 -e :ue-6's% :u2 os 0e 0e.0oT SNo -e ,ro-e!'s!e de sol! r d6ndoos el oroT SNo os d' -6s de lo :ue os ,ro-e!"T Pues :ue s" lo :uer2's% en5' d-e 5ues!ro re3 de Es, D G% e o!r s -u.0 s .os s :ue d'Eo , r (r n .onfus'/n 3 de!es! .'/n de l (r n 'nEus!'.' de los es, DolesI 3 en f'n lo :ue- ron. Cons'd2rese :u" l Eus!'.' e !"!ulo des! (uerr I l ,r's'/n des!e seDor e l sen!en.' 3 eEe.u.'/n de su -uer!e% 3 l .os.'en.' .on :ue !'enen :uellos !'r nos ! n (r ndes !esoros .o-o en :uellos re'nos :uel re3 ! n (r nde e o!ros 'nf'n'!os seDores e , r!'.ul res ro; ron. De 'nf'n'! s 0 # D s seD l d s en - ld d 3 .rueld d% en es!'r, .'/n de :uell s (en!es% .o-e!'d s ,or los :ue se ll - n .r's!' nos% :u'ero :u" refer'r l(un s ,o. s :ue un fr 'le de S n! 7r n.'s.o los ,r'n.','os 5'do% 3 l s f'r-/ de su no-;re en5' ndo !resl dos ,or :uell s , r!es 3 o!ros es!os re'nos de C s!'ll % e 3o !en(o en -' ,oder un !resl do .on su ,ro,' f'r- % en el .u l d'.e s") FJo% fr 3 M r.os de N'# % de l orden de S n! 7r n.'s.o% .o-'s r'o so;re los fr 'les de l -es- orden en l s ,ro5'n.' s del PerH% :ue fue de los ,r'-eros rel'('osos :ue .on los ,r'-eros .r's!' nos en!r ron en l s d'.0 s ,ro5'n.' s% d'(o d ndo !es!'-on'o 5erd dero de l(un s .os s :ue 3o .on -'s oEos 5' en :uell !'err % - 3or-en!e .er. del !r .! -'en!o 3 .on:u's! s 0e.0 s los n !ur les. Pr'-er -en!e% 3o so3 !es!'(o de 5's! 3 ,or e1,er'en.' .'er! .ono." 3 l. n.2 :ue :uellos 'nd'os del PerH es l (en!e -6s ;en"5ol :ue en!re 'nd'os se 0 5's!o% 3 lle( d e -'( los .r's!' nos. J 5' :ue :u2llos d ; n los es, Doles en ;und n.' oro 3 ,l ! e ,'edr s ,re.'os s 3 !odo .u n!o les ,ed" n :ue ellos !en" n% e !odo ;uen ser5'.'o% e nun. los 'nd'os s l'eron de (uerr s'no de , #% -'en!r s no les d'eron o. s'/n .on los - los !r .! -'en!os e .rueld des% n!es los res.e;" n .on !od ;en'5olen.' 3 0onor en los ,ue;los los es, Doles% 3 d6ndoles .o-'d s e .u n!os es.l 5os 3 es.l 5 s ,ed" n , r ser5'.'o. G!e-% so3 !es!'(o e do3 !es!'-on'o :ue s'n d r . us n' o. s'/n :uellos 'nd'os los es, Doles% lue(o :ue en!r ron en sus !'err s% des,u2s de 0 ;er d do el - 3or . .':ue A! ; l'; -6s de dos -'llones de oro los es, Doles% 3 0 ;'2ndoles d do !od l !'err en su ,oder s'n res's!en.' % lue(o :ue- ron l d'.0o A! ; l'; % :ue er seDor de !od l !'err % 3 en ,os d2l :ue- ron 5'5o su . ,'!6n (ener l Co.0'l'- . % el .u l 0 ;" 5en'do de , # l (o;ern dor .on o!ros ,r'n.', les. As'-es-o% des,u2s d2s!os dende ,o.os d" s :ue- ron C0 -; % o!ro seDor -u3 ,r'n.', l de l ,ro5'n.' de _u'!o% s'n .ul, n' 0 ;er 0e.0o ,or :u2. GAs'-es-o :ue- ron C0 ,er % seDor de los . n r'os% 'nEus! -en!e. As'-es-o Al;' % (r n seDor de los :ue 0 ;" en _u'!o% :ue- ron los ,'es e le d'eron o!ros -u.0os !or-en!os ,or:ue d'Eese d/nde es! ; el oro de A! ; l'; % del .u l !esoro (.o-o , re.'/$ no s ;" 2l n d . As'-es-o :ue- ron en _u'!o Co#o, n( % (o;ern dor :ue er de !od s l s ,ro5'n.' s de _u'!o. El .u l% ,or .'er!os re:uer'-'en!os :ue le 0'#o Se; s!'6n de Ben l.6# r% . ,'!6n del (o;ern dor% 5'no de , #% 3 ,or:ue no d'o ! n!o oro .o-o le ,ed" n% lo :ue- ron .on o!ros -u.0os . .':ues e ,r'n.', les. J lo :ue 3o ,ude en!ender su 'n!en!o de los es, Doles er :ue no :ued se seDor en !od l !'err . G!e-% :ue los es, Doles re.o('eron -u.0o nH-ero de 'nd'os 3 los en.err ron en !res . s s (r ndes% .u n!os en ell s .u,'eron% e ,e(6ronles fue(o 3 :ue-6ronlos !odos s'n 0 .er l -enor .os .on!r es, Dol n' d r l -enor . us . J . e.'/ ll" :ue un .l2r'(o :ue se ll - O. D s ./ un -u.0 .0o del fue(o en :ue se :ue- ; % 3 5'no ll" o!ro es, Dol 3 !o-/selo de l s - nos 3 lo e.0/ en -ed'o de l s ll - s% donde se 0'#o .en'# .on los de-6s. El .u l d'.0o es, Dol :ue s" 0 ;" e.0 do en el fue(o l 'nd'o% :uel -es-o d" % 5ol5'endo l re l% . 3/ sH;'! -en!e -uer!o en el . -'no e 3o fu' de , re.er :ue no lo en!err sen.

99

G!e-% 3o f'r-o :ue 3o -es-o 5' n!e -'s oEos los es, Doles .or! r - nos% n r'.es 3 oreE s 'nd'os e 'nd' s s'n ,ro,/s'!o% s'no ,or:ue se les n!oE ; 0 .erlo% 3 en ! n!os lu( res 3 , r!es :ue ser" l r(o de .on! r. E 3o 5' :ue los es, Doles les e.0 ; n ,erros los 'nd'os , r :ue los 0'.'esen ,ed #os% e los 5' s" ,erre r -u3 -u.0os. As'-es-o 5' 3o :ue- r ! n! s . s s e ,ue;los% :ue no s ;r" de.'r el nH-ero se(Hn er n -u.0os. As'-es-o es 5erd d :ue !o- ; n n'Dos de !e! ,or los ;r #os 3 los e.0 ; n rroE d'#os .u n!o ,od" n% e o!ros des fueros 3 .rueld des s'n ,ro,/s'!o% :ue -e ,on" n es, n!o% .on o!r s 'nnu-er ;les :ue 5' :ue ser" n l r( s de .on! r. G!e-% 5' :ue ll - ; n los . .':ues e ,r'n.', les 'nd'os :ue 5'n'esen de , # se(ur -en!e e ,ro-e!'2ndoles se(uro% 3 en lle( ndo lue(o los :ue- ; n. J en -' ,resen.' :ue- ron dos) el uno en And/n 3 el o!ro en TH-; l % e no fu' , r!e , r se lo es!or; r :ue no los :ue- sen% .on .u n!o les ,red':u2. E se(Hn D'os e -' .on.'en.' % en .u n!o 3o ,uedo l. n# r% no ,or o!r . us s'no ,or es!os - los !r .! -'en!os% .o-o .l ro , re.e !odos% se l# ron 3 le5 n! ron los 'nd'os del PerH% 3 .on -u.0 . us :ue se les 0 d do. Por:ue n'n(un 5erd d les 0 n !r .! do% n' , l ;r (u rd do% s'no :ue .on!r !od r #/n e 'nEus!'.' % !'r n -en!e los 0 n des!ru'do .on !od l !'err % 0 .'2ndoles ! les o;r s :ue 0 n de!er-'n do n!es de -or'r :ue se-eE n!es o;r s sufr'r. F!e-% d'(o :ue ,or l rel .'/n de los 'nd'os 0 3 -u.0o -6s oro es.ond'do :ue - n'fes! do% el .u l% ,or l s 'nEus!'.' s e .rueld des :ue los es, Doles 0'.'eron no lo 0 n :uer'do des.u;r'r% n' lo des.u;r'r6n -'en!r s res.';'eren ! les !r .! -'en!os% n!es :uerr6n -or'r .o-o los , s dos. En lo .u l D'os Nues!ro SeDor 0 s'do -u.0o ofend'do e su M Ees! d -u3 deser5'do 3 defr ud do en ,erder ! l !'err :ue ,od" d r ;uen -en!e de .o-er !od C s!'ll % l .u l ser6 0 r!o d'f'.ul!os 3 .os!os % -' 5er% de l re.u,er r.G Tod s 2s! s son sus , l ;r s del d'.0o rel'('oso for- les% 3 5'enen ! -;'2n f'r- d s del o;'s,o de M2E'.o% d ndo !es!'-on'o de :ue !odo es!o f'r- ; el d'.0o P dre fr 3 M r.os. M se de .ons'der r :u" lo :ue es!e P dre d'.e :ue 5'do% ,or:ue fue en .'n.uen! o .'en le(u s de !'err % 3 0 nue5e o d'e# Dos% ,or:ue er los ,r'n.','os% e 0 ;" -u3 ,o.os :ue l son'do del oro fueron .u !ro 3 .'n.o -'l es, Doles 3 se es!end'eron ,or -u.0os 3 (r ndes re'nos 3 ,ro5'n.' s -6s de :u'n'en! s 3 se!e.'en! s le(u s% :ue l s !'enen !od s sol d s% ,er,e!r ndo l s d'.0 s o;r s 3 o!r s -6s f'er s 3 .rueles. Verd der -en!e% desde en!on.es .6 0 s! 0o3 -6s de -'l 5e.es -6s se 0 des!ru'do 3 sol do de 6n'- s :ue l s :ue 0 .on! do% 3 .on -enos !e-or de D'os 3 del re3 e ,'ed d% 0 n des!ru'do (r nd"s'- , r!e del l'n Ee 0u- no. M6s f l! n 3 0 n -uer!o de :uellos re'nos 0 s! 0o3 (e :ue 0o3 ! -;'2n los - ! n$ en o;r de d'e# Dos% de .u !ro .uen!os de 6n'- s. Po.os d" s 0 :ue . D 5ere ron 3 - ! ron un (r n re'n % -uEer del In( % & el :ue :ued/ ,or re3 de :uellos re'nos% l .u l los .r's!' nos% ,or sus !'r n" s% ,on'endo l s - nos en 2l% lo 0'.'eron l# r 3 es!6 l# do. J !o- ron l re'n su -uEer 3 .on!r !od Eus!'.' 3 r #/n l - ! ron (3 Hn d'.en :ue es! ; ,reD d $ sol -en!e ,or d r dolor su - r'do. S' se 0u;'esen de .on! r l s , r!'.ul res .rueld des 3 - ! n# s :ue los .r's!' nos en :uellos re'nos del PerH 0 n .o-e!'do e . d d" 0o3 .o-e!en% s'n du;d n'n(un ser" n es, n! ;les 3 ! n! s :ue !odo lo :ue 0e-os d'.0o de l s o!r s , r!es se es.ure.'ese 3 , res.'ese ,o.o% se(Hn l . n!'d d 3 (r 5ed d dell s.

&

En el or'('n l) Elingue.

9A

DEL NUEVO REINO DE GRANADA El Do de -'l e :u'n'en!os 3 !re'n! 3 nue5e .on.urr'eron -u.0os !'r nos 3endo ;us. r desde Vene#uel 3 desde S n.! M r! 3 desde C r! (en el PerH% e o!ros :ue del -es-o PerH des.end" n . l r 3 ,ene!r r :uell s !'err s% e 0 ll ron l s es, ld s de S n.! M r! 3 C r! (en % !re.'en! s le(u s l !'err den!ro% un s fel'."s'- s e d-'r ;les ,ro5'n.' s llen s de 'nf'n'! s (en!es - nsue!"s'- s 3 ;uen s .o-o l s o!r s 3 r':u"s'- s ! -;'2n de oro 3 ,'edr s ,re.'os s% l s :ue se d'.en es-er ld s. A l s .u les ,ro5'n.' s ,us'eron ,or no-;re el Nue5o Re'no de Nr n d % ,or:ue el !'r no :ue lle(/ ,r'-ero es! s !'err s er n !ur l del re'no :ue .6 es!6 de Nr n d . J ,or:ue -u.0os 'n'.uos e .rueles 0o-;res de los :ue ll" .on.urr'eron de !od s , r!es er n 'ns'(nes . rn'.eros 3 derr - dores de l s n(re 0u- n % -u3 .os!u-;r dos 3 e1,er'-en! dos en los (r ndes ,e. dos susod'.0os en -u.0 s , r!es de l s Ind' s% ,or eso 0 n s'do ! les 3 ! n! s sus ende-on' d s o;r s 3 l s .'r.uns! n.' s 3 . l'd des :ue l s fe n e (r 5' n% :ue 0 n e1.ed'do -u3 -u.0 s 3 un !od s l s :ue los o!ros 3 ellos en l s o!r s ,ro5'n.' s 0 n 0e.0o 3 .o-e!'do. De 'nf'n'! s :ue en es!os !res Dos 0 n ,er,e!r do e :ue (or en es!e d" no .es n de 0 .er% d'r2 l(un s -u3 ;re5e-en!e de -u.0 s) :ue un (o;ern dor (,or:ue no le :u'so d-'!'r el :ue en el d'.0o Nue5o Re'no de Nr n d ro; ; 3 - ! ; , r :ue 2l ro; se e - ! se$ 0'#o un ,ro; n# .on!r 2l de -u.0os !es!'(os% so;re los es!r (os e des fueros 3 - ! n# s :ue 0 0e.0o e 0 .e% l .u l se le3/ 3 es!6 en el ConseEo de l s Ind' s. D'.en en l d'.0 ,ro; n# los !es!'(os% :ue es! ndo !odo :uel re'no de , # e s'r5'endo los es, Doles% d6ndoles de .o-er de sus !r ; Eos los 'nd'os .on!'nu -en!e 3 0 .'2ndoles l ;r n# s 3 0 .'end s e !r 32ndoles -u.0o oro 3 ,'edr s ,re.'os s% es-er ld s 3 .u n!o !en" n 3 ,od" n% re, r!'dos los ,ue;los 3 seDores 3 (en!es dellos ,or los es, Doles (:ue es !odo lo :ue ,re!enden ,or -ed'o , r l. n# r su f'n Hl!'-o% :ue es el oro$ 3 ,ues!os !odos en l !'r n" 3 ser5'du-;re .os!u-;r d % el !'r no . ,'!6n ,r'n.', l :ue :uell !'err - nd ; ,rend'/ l seDor 3 re3 de !odo :uel re'no e !H5olo ,reso se's o s'e!e -eses ,'d'2ndole oro 3 es-er ld s% s'n o!r . us n' r #/n l(un . El d'.0o re3% :ue se ll - ; Bo(o!6% ,or -'edo :ue le ,us'eron% d'Eo :ue 2l d r" un . s de oro :ue le ,ed" n% es,er ndo de sol! rse de l s - nos de :u'en s" lo fl'(" % 3 en5'/ 'nd'os :ue le !r Eesen oro% 3 ,or 5e.es !r Eeron -u.0 . n!'d d de oro e ,'edr s% ,ero ,or:ue no d ; l . s de oro de." n los es, Doles :ue lo - ! se% ,ues no .u-,l" lo :ue 0 ;" ,ro-e!'do. El !'r no d'Eo :ue se lo ,'d'esen ,or Eus!'.' n!e 2l -es-oI ,'d'2ronlo s" ,or de- nd % .us ndo l d'.0o re3 de l !'err I 2l d'o sen!en.' .onden6ndolo !or-en!os s' no d'ese l . s de oro. D nle el !or-en!o del !r .!o de .uerd I e.06; nle se;o rd'endo en l ; rr'( % ,/nenle . d ,'e un 0err dur 0'n. d en un , lo% 3 el ,es.ue#o ! do o!ro , lo% 3 dos 0o-;res :ue le !en" n l s - nos% e s" le ,e( ; n fue(o los ,'es% 3 en!r ; el !'r no de r !o en r !o 3 de." :ue s" lo 0 ;" de - ! r ,o.o ,o.o !or-en!os s' no le d ; el oro. J s" lo .u-,l'/ e - !/ l d'.0o seDor .on los !or-en!os. J es! ndo !or-en!6ndolo -os!r/ D'os seD l de :ue de!es! ; :uell s .rueld des en :ue- rse !odo el ,ue;lo donde l s ,er,e!r ; n. Todos los o!ros es, Doles% ,or '-'! r su ;uen . ,'!6n 3 ,or:ue no s ;en o!r .os s'no des,ed # r :uell s (en!es% 0'.'eron lo -es-o% !or-en! ndo .on d'5ersos 3 f'eros !or-en!os . d uno l . .':ue 3 seDor del ,ue;lo o ,ue;los :ue !en" n en.o-end dos% es!6ndoles s'r5'2ndoles d'.0os seDores .on !od s sus (en!es 3 d6ndoles oro 3 es-er ld s .u n!o ,od" n 3 !en" n. J s/lo los !or-en! ; n ,or:ue les d'esen -6s oro 3 ,'edr s de lo :ue les d ; n. J s" :ue- ron 3 des,ed # ron !odos los seDores de :uell !'err .

9=

Por -'edo de l s .rueld des e(re(' s :ue uno de los !'r nos , r!'.ul res en los 'nd'os 0 ." % se fueron los -on!es 0u3endo de ! n! 'n- n'd d un (r n seDor :ue se ll - ; D '! - % .on -u.0 (en!e de l su3 . Por:ue es!o !'enen ,or re-ed'o 3 refu('o (s' les 5 l'ese$. J es!o ll - n los es, Doles le5 n! -'en!os 3 re;el'/n. S ;'do ,or el . ,'!6n ,r'n.', l !'r no% en5" (en!e l d'.0o 0o-;re .ruel (,or .u3 fero.'d d los 'nd'os :ue es! ; n , ."f'.os e sufr'endo ! n (r ndes !'r n" s 3 - ld des se 0 ;" n 'do los -on!es$% el .u l fue ;us. llos% 3 ,or:ue no ; s! es.onderse en l s en!r D s de l !'err % 0 ll ron (r n . n!'d d de (en!e 3 - ! ron 3 des,ed # ron -6s de :u'n'en! s 6n'- s% 0o-;res 3 -uEeres e n'Dos% ,or:ue n'n(Hn (2nero ,erdon ; n. J un d'.en los !es!'(os :ue el -es-o seDor D '! - 0 ;" % n!es :ue l (en!e le - ! sen% 5en'do l d'.0o .ruel 0o-;re 3 le 0 ;" !r "do .u !ro o .'n.o -'l . s!ell nos% e no o;s! n!e es!o 0'#o el es!r (o susod'.0o. O!r 5e#% 5'n'endo ser5'r -u.0 . n!'d d de (en!e los es, Doles 3 es! ndo s'r5'endo .on l 0u-'ld d e s'-,l'.'d d :ue suelen% se(uros% 5'no el . ,'!6n un no.0e l .'ud d donde los 'nd'os ser5" n% 3 - nd/ :ue !odos :uellos 'nd'os los -e!'esen es, d % es! ndo dellos dur-'endo 3 dellos .en ndo 3 des. ns ndo de los !r ; Eos del d" . Es!o 0'#o ,or:ue le , re.'/ :ue er ;'en 0 .er :uel es!r (o , r en!r D r su !e-or en !od s l s (en!es de :uell !'err . O!r 5e# - nd/ el . ,'!6n !o- r Eur -en!o !odos los es, Doles .u6n!os . .':ues 3 ,r'n.', les 3 (en!e .o-Hn . d uno !en" en el ser5'.'o de su . s % e :ue lue(o los !r Eesen l pla!a, e ll" les - nd/ .or! r !odos l s . ;e# s% donde - ! ron .u !ro.'en! s o :u'n'en! s 6n'- s. J d'.en los !es!'(os :ue des! - ner ,ens ; , .'(u r l !'err . O!r 5e# en5'/ el . ,'!6n l -es-o .ruel 0o-;re .on .'er!os es, Doles l ,ro5'n.' de Bo(o!6 0 .er ,es:u's de :u'2n er el seDor :ue 0 ;" sus.ed'do en :uel seDor"o% des,u2s :ue - !/ !or-en!os l seDor un'5ers l% 3 ndu5o ,or -u.0 s le(u s de !'err ,rend'endo .u n!os 'nd'os ,od" 0 ;er% e ,or:ue no le de." n :u'2n er el seDor :ue 0 ;" sus.ed'do% unos .or! ; l s - nos 3 o!ros 0 ." e.0 r los ,erros ;r 5os :ue los des,ed # ; n% s" 0o-;res .o-o -uEeres% 3 des! - ner - !/ 3 des!ru3/ -u.0os 'nd'os e 'nd' s. J un d" % l .u r!o del l; % fue d r so;re unos . .':ues o . ,'! nes 3 (en!e -u.0 de 'nd'os :ue es! ; n de , # 3 se(uros% :ue los 0 ;" se(ur do 3 d do l fe de :ue no re.';'r" n - l n' d Do% ,or l .u l se(ur'd d se s l'eron de los -on!es donde es! ; n es.ond'dos ,o;l r lo r so% donde !en" n su ,ue;lo% 3 s" es! ndo des.u'd dos 3 .on .onf' n# de l fe :ue les 0 ;" n d do% ,rend'/ -u.0 . n!'d d de (en!e% -uEeres 3 0o-;res% 3 les - nd ; ,oner l - no !end'd en el suelo% 3 2l -es-o% .on un lf nEe% les .or! ; l s - nos e de." les :ue :uel . s!'(o les 0 ." ,or:ue no le :uer" n de.'r d/nde es! ; el seDor nue5o :ue en :uel re'no 0 ;" sus.ed'do. O!r 5e#% ,or:ue no le d'eron un .ofre lleno de oro los 'nd'os% :ue les ,'d'/ es!e .ruel . ,'!6n% en5'/ (en!e 0 .er (uerr % donde - ! ron 'nf'n'! s 6n'- s% e .or! ron - nos 3 n r'.es -uEeres 3 0o-;res :ue no se ,odr" n .on! r% 3 o!ros e.0 ron ,erros ;r 5os% :ue los .o-" n 3 des,ed # ; n. O!r 5e#% 5'endo los 'nd'os de un ,ro5'n.' de :uel re'no :ue 0 ;" n :ue- do los es, Doles !res o .u !ro seDores ,r'n.', les% de -'edo se fueron un ,eD/n fuer!e , r se defender de ene-'(os :ue ! n!o . res." n de en!r D s de 0o-;res% 3 ser" n en el ,eD/n 3 0 ;r" (se(Hn d'.en los !es!'(os$ .u !ro o .'n.o -'l 'nd'os. En5" el . ,'!6n susod'.0o un (r nde 3 seD l do !'r no (:ue -u.0os de los :ue de :uell s , r!es !'enen . r(o de sol r% 0 .e 5en! E $ .on .'er! (en!e de es, Doles , r :ue . s!'( se% d'# :ue los 'nd'os l# dos :ue 0u" n de ! n (r n ,es!'len.' 3 . rn'.er" % .o-o s' 0o;'er n 0e.0o l(un s'n Eus!'.' 3 ellos ,er!ene.'er 0 .er el . s!'(o 3 !o- r l

98

5en( n# % s'endo d'(nos ellos de !odo .rudel"s'-o !or-en!o s'n -'ser'.ord' % ,ues ! n Eenos son de ell 3 de ,'ed d .on :uellos 'nno.en!es. Idos los es, Doles l ,eD/n% sH;enlo ,or fuer# % .o-o los 'nd'os se n desnudos 3 s'n r- s% 3 ll - ndo los es, Doles los 'nd'os de , # 3 :ue los se(ur ; n :ue no les 0 r" n - l l(uno% :ue no ,ele sen% lue(o los 'nd'os .es ron) - nd el .rudel"s'-o 0o-;re los es, Doles :ue !o- sen !od s l s fuer# s del ,eD/n% e !o- d s% :ue d'esen en los 'nd'os. D n los !'(res 3 leones en l s o5eE s - ns s 3 des; rr'( n 3 -e! n es, d ! n!os% :ue se , r ron des. ns r) ! n!os er n los :ue 0 ;" n 0e.0o ,ed #os. Des,u2s de 0 ;er des. ns do un r !o - nd/ el . ,'!6n :ue - ! sen 3 des,eD sen del ,eD/n ; Eo% :ue er -u3 l!o% !od l (en!e :ue 5'5 :ued ; . J s" l des,eD ron !od % e d'.en los !es!'(os :ue 5e" n nu; d de 'nd'os e.0 dos del ,eD/n ; Eo de se!e.'en!os 0o-;res Eun!os% :ue . " n donde se 0 ." n ,ed #os. J ,or .onsu- r del !odo su (r n .rueld d re;us. ron !odos los 'nd'os :ue se 0 ;" n es.ond'do en!re l s - ! s% 3 - nd/ :ue !odos les d'esen es!o. d s 3 s" los - ! ron 3 e.0 ron de l s ,eD s ; Eo. AHn no :u'so .on!en! rse .on l s .os s ! n .rueles 3 d'.0 sI ,ero :u'so seD l rse -6s 3 u-en! r l 0orr';'l'd d de sus ,e. dos en :ue - nd/ :ue !odos los 'nd'os e 'nd' s :ue los , r!'.ul res 0 ;" n !o- do 5'5os (,or:ue . d uno en :uellos es!r (os suele es.o(er l(unos 'nd'os e 'nd' s 3 -u.0 .0os , r ser5'rse$ los -e!'esen en un . s de , E (es.o('dos 3 deE dos los :ue -eEor le , re.'eron , r su ser5'.'o$ 3 les ,e( sen fue(o% e s" los :ue- ron 5'5os% :ue ser" n o;r de .u ren! o .'n.uen! . O!ros - nd/ e.0 r los ,erros ;r 5os% :ue los des,ed # ron e .o-'eron. O!r 5e#% es!e -es-o !'r no fue .'er!o ,ue;lo :ue se ll - ; Co! 3 !o-/ -u.0os 'nd'os e 0'#o des,ed # r los ,erros :u'n.e o 5e'n!e seDores e ,r'n.', les% 3 .or!/ -u.0 . n!'d d de - nos de -uEeres 3 0o-;res% 3 l s !/ en un s .uerd s% 3 l s ,uso .ol( d s de un , lo l len(u % ,or:ue 5'esen los o!ros 'nd'os lo :ue 0 ;" 0e.0o :u2llos% en :ue 0 ;r" se!en! , res de - nosI 3 .or!/ -u.0 s n r'.es -uEeres 3 n'Dos. L s 0 # D s 3 .rueld des des!e 0o-;re% ene-'(o de D'os% no l s ,odr" l(uno e1,l'. r% ,or:ue son 'nnu-er ;les e nun. ! les o"d s n' 5's! s :ue 0 0e.0o en :uell !'err 3 en l ,ro5'n.' de Nu !'- l % 3 donde:u'er :ue 0 es! do. Por:ue 0 -u.0os Dos :ue nd ,or :uell s !'err s 0 .'endo :ues! s o;r s 3 ;r s ndo 3 des!ru3endo :uell s (en!es 3 !'err s. D'.en -6s los !es!'(os en :uell ,ro; n# ) :ue 0 n s'do ! n! s% 3 ! les% 3 ! n (r ndes l s .rueld des 3 -uer!es :ue se 0 n 0e.0o 3 se 0 .en 0o3 en el d'.0o Nue5o Re'no de Nr n d ,or sus ,erson s los . ,'! nes% 3 .onsen!'do 0 .er !odos :uellos !'r nos 3 des!ru'dores del (2nero 0u- no :ue .on 2l es! ; n% :ue !'enen !od l !'err sol d 3 ,erd'd % e :ue s' Su M Ees! d .on !'e-,o no lo - nd re-ed' r (se(Hn l - ! n# en los 'nd'os se 0 .e sol -en!e ,or s . lles el oro :ue no !'enen% ,or:ue !odo lo :ue !en" n lo 0 n d do$ :ue se . ; r6 en ,o.o de !'e-,o :ue no 0 3 'nd'os n'n(unos , r sos!ener l !'err 3 :ued r6 !od 3er- 3 des,o;l d . D2;ese :u" de no! r l .ruel 3 ,es!'len.' l !'r n" de :uellos 'nfel'.es !'r nos% .u6n re.' 3 5e0e-en!e e d' ;/l'. 0 s'do% :ue en o;r de dos Dos o !res :ue 0 :ue :uel Re'no se des.u;r'/% :ue (se(Hn !odos los :ue en 2l 0 n es! do 3 los !es!'(os de l d'.0 ,ro; n# d'.en$ es! ; el -6s ,o;l do de (en!e :ue ,od" ser !'err en el -undo% lo 0 3 n !odo -uer!o 3 des,o;l do ! n s'n ,'ed d 3 !e-or de D'os 3 del re3% :ue d'( n :ue s' en ;re5e Su M Ees! d no es!or; :uell s 'nfern les o;r s% no :ued r6 0o-;re 5'5o n'n(uno. J s" lo .reo 3o% ,or:ue -u.0 s 3 (r ndes !'err s en :uell s , r!es 0e 5's!o ,or -'s -'s-os oEos% :ue en -u3 ;re5es d" s l s 0 n des!ru'do 3 del !odo des,o;l do.

AB

M 3 o!r s ,ro5'n.' s (r ndes :ue .onf'n n .on l s , r!es del d'.0o Nue5o Re'no de Nr n d % :ue se ll - n Po, 36n 3 C l'% e o!r s !res o .u !ro :ue !'enen -6s de :u'n'en! s le(u s% l s 0 n sol do 3 des!ru'do ,or l s - ner s :ue es s o!r s% ro; ndo 3 - ! ndo% .on !or-en!os 3 .on los des fueros susod'.0os% l s (en!es dell s :ue er n 'nf'n'! s. Por:ue l !'err es fel'."s'- % 3 d'.en los :ue (or 5'enen de ll6 :ue es un l6s!'- (r nde 3 dolor 5er ! n!os 3 ! n (r ndes ,ue;los :ue- dos 3 sol dos .o-o 5" n , s ndo ,or ell s% :ue donde 0 ;" ,ue;lo de -'l e dos -'l 5e.'nos no 0 ll ; n .'n.uen! % e o!ros !o! l-en!e ;r s dos 3 des,o;l dos. J ,or -u.0 s , r!es 0 ll ; n .'en!o 3 do.'en! s le(u s e !re.'en! s !od s des,o;l d s% :ue- d s 3 des!ru'd s (r ndes ,o;l .'ones. J% f'n l-en!e% ,or:ue desde los re'nos del PerH% ,or l , r!e de l ,ro5'n.' del _u'!o% ,ene!r ron (r ndes 3 .rueles !'r nos 0 .' el d'.0o Nue5o Re'no de Nr n d 3 Po, 36n e C l'% ,or l , r!e de C r! (en 3 Ur ;6 3 de C r! (en o!ros - l 5en!ur dos !'r nos fueron s l'r l _u'!o% 3 des,u2s o!ros ,or l , r!e del r"o de S n! Lu n% :ue es l .os! del Sur (!odos los .u les se 5'n'eron Eun! r$% 0 n es!'r, do 3 des,o;l do -6s de se's.'en! s le(u s de !'err s% e.0 ndo :uell s ! n 'n-ens s 6n'- s los 'nf'ernosI 0 .'endo lo -es-o el d" de 0o3 l s (en!es -"ser s% un:ue 'nno.en!es% :ue :ued n. J ,or:ue se 5erd der l re(l :ue l ,r'n.','o d'Ee% :ue s'e-,re fue .re.'endo l !'r n" 3 5'olen.' s e 'nEus!'.' s de los es, Doles .on!r :uell s o5eE s - ns s% en .rude# % 'n0u- n'd d 3 - ld d% lo :ue (or en l s d'.0 s ,ro5'n.' s se 0 .e en!re o!r s .os s d'(n"s'- s de !odo fue(o 3 !or-en!o% es lo s'(u'en!e) Des,u2s de l s -uer!es 3 es!r (os de l s (uerr s% ,onen% .o-o es d'.0o% l s (en!es en l 0orr';le ser5'du-;re rr'; d'.0 % 3 en.o-'end n los d' ;los uno do.'en!os e o!ro !re.'en!os 'nd'os. El d' ;lo .o-endero d'# :ue 0 .e ll - r .'en! 'nd'os n!e s") lue(o 5'enen .o-o unos .orderosI 5en'dos% 0 .e .or! r l s . ;e# s !re'n! o .u ren! dellos e d'.e los o!ros) FLo -es-o os !en(o de 0 .er s' no -e ser5"s ;'en o s' os 5 's s'n -' l'.en.' G. Cons'd2rese (or % ,or D'os% ,or los :ue es!o le3eren% :u2 o;r es 2s! e s' e1.ede !od .rueld d e 'nEus!'.' :ue ,ued ser ,ens d I 3 s' les .u dr ;'en los ! les .r's!' nos ll - llos d' ;los% e s' ser" -6s en.o-end r los 'nd'os los d' ;los del 'nf'erno :ue es en.o-end rlos los .r's!' nos de l s Ind' s. Pues o!r o;r d'r2 :ue no s2 .u6l se -6s .ruel% e -6s 'nfern l% e -6s llen de fero.'d d de f'er s ;es!' s% o ell o l :ue (or se d'Eo. J es!6 d'.0o :ue !'enen los es, Doles de l s Ind' s enseD dos 3 - es!r dos ,erros ;r 5"s'-os 3 fero."s'-os , r - ! r 3 des,ed # r los 'nd'os. Se, n !odos los :ue son 5erd deros .r's!' nos 3 un los :ue no lo son s' se o3/ en el -undo ! l o;r % :ue , r - n!ener los d'.0os ,erros !r en -u.0os 'nd'os en . den s ,or los . -'nos% :ue nd n .o-o s' fuesen - n d s de ,uer.os% 3 - ! n dellos% 3 !'enen . rn'.er" ,H;l'. de . rne 0u- n % e d".ense unos o!ros) FPr2s! -e un .u r!o de un ;ell .o d2sos , r d r de .o-er -'s ,erros 0 s! :ue 3o - !e o!roG% .o-o s' ,res! sen .u r!os de ,uer.o o de . rnero. M 3 o!ros :ue se 5 n . # l s - D n s .on sus ,erros% e 5ol5'2ndose .o-er% ,re(un! dos ./-o les 0 'do% res,onden) FB'en -e 0 'do% ,or:ue o;r de :u'n.e o 5e'n!e ;ell .os deEo -uer!os .on -'s ,erros.G Tod s es! s .os s e o!r s d' ;/l'. s 5'enen (or ,ro; d s en ,ro.esos :ue 0 n 0e.0o unos !'r nos .on!r o!ros. S_u2 ,uede ser -6s fe n' f'er n' 'n0u- n .os T Con es!o :u'ero . ; r 0 s! :ue 5en( n nue5 s de -6s e(re(' s en - ld d (s' -6s :ue 2s! s ,ueden ser$ .os s% o 0 s! :ue 5ol5 -os ll6 5erl s de nue5o% .o-o .u ren! 3 dos Dos 0 :ue los 5ee-os ,or los oEos s'n .es r% ,ro!es! ndo en D'os 3 en -' .ons.'en.' :ue% se(Hn .reo 3 !en(o ,or .'er!o% :ue ! n! s son l s ,erd'.'ones% d Dos% des!ru'.'ones% des,o;l .'ones% es!r (os% -uer!es 3 -u3 (r ndes .rueld des 0orr';les 3 es,e.'es fe"s'- s dell s% 5'olen.' s% 'nEus!'.' s% 3 ro;os 3 - ! n# s :ue en :uell s

A&

(en!es 3 !'err s se 0 n 0e.0o (3 Hn se 0 .en 0o3 en !od s :uell s , r!es de l s Ind' s$% :ue en !od s .u n! s .os s 0e d'.0o 3 .u n!o lo 0e en. res.'do% no 0e d'.0o n' en. res.'do% en . l'd d n' en . n!'d d% de d'e# -'l , r!es (de lo :ue se 0 0e.0o 3 se 0 .e 0o3$ un . J , r :ue -6s .o-, s'/n .u l:u'er .r's!' no 0 3 de :uell s 'nno.en!es n .'ones 3 de su ,erd'.'/n 3 .onden .'/n -6s se duel % 3 -6s .ul,e 3 ;o-'ne 3 de!es!e l .ud'.' 3 -;'.'/n 3 .rueld d de los es, Doles% !en( n !odos ,or 5erd der es! 5erd d% .on l s :ue rr'; 0e f'r- do) :ue des,u2s :ue se des.u;r'eron l s Ind' s 0 s! 0o3% nun. en n'n(un , r!e dell s los 'nd'os 0'.'eron - l .r's!' no% s'n :ue ,r'-ero 0o;'esen res.e;'do - les 3 ro;os e !r '.'ones dellos. An!es s'e-,re los es!'- ; n ,or 'n-or! les 3 5en'dos del .'elo% e .o-o ! les los res.e;" n% 0 s! :ue sus o;r s !es!'f'. ; n :u'2n er n 3 :u2 ,re!end" n. O!r .os es ;'en D'd'r) :ue 0 s! 0o3% desde sus ,r'n.','os% no se 0 !en'do -6s .u'd do ,or los es, Doles de ,ro.ur r :ue les fuese ,red'. d l fe de Lesu.r's!o :uell s (en!es% :ue s' fuer n ,erros o o!r s ;es!' sI n!es 0 n ,ro0';'do de ,r'n.', l 'n!en!o los rel'('osos% .on -u.0 s fl'.!'ones 3 ,erse.u.'ones :ue les 0 n . us do% :ue no les ,red'. sen% ,or:ue les , re." :ue er '-,ed'-en!o , r d:u'r'r el oro e r':ue# s :ue les ,ro-e!" n sus .ud'.' s. J 0o3 en !od s l s Ind' s no 0 3 -6s .onos.'-'en!o de D'os% s' es de , lo% o de .'elo% o de !'err % :ue 0o3 0 .'en! Dos en!re :uell s (en!es% s' no es en l Nue5 Es, D % donde 0 n nd do rel'('osos% :ue es un r'n.on.'llo -u3 .0'.o de l s Ind' sI e s" 0 n ,eres.'do 3 ,eres.en !odos s'n fee e s'n s .r -en!os. 7ue 'ndu.'do 3o% fr 3 B r!olo-2 de l s C s s o C s us% fr 'le de S n.!o Do-'n(o% :ue ,or l -'ser'.ord' de D'os ndo en es! .or!e de Es, D ,ro.ur ndo e.0 r el 'nf'erno de l s Ind' s% 3 :ue :uell s 'nf'n'! s -u.0edu-;res de 6n'- s rede-'d s ,or l s n(re de Lesu.r's!o no ,ere#. n s'n re-ed'o , r s'e-,re% s'no :ue .ono#. n su .r' dor 3 se s l5en% 3 ,or .o-, s'/n :ue 0e de -' , !r' % :ue es C s!'ll % no l des!ru3 D'os ,or ! n (r ndes ,e. dos .on!r su fee 3 0onr .o-e!'dos 3 en los ,r/E'-os% ,or l(un s ,erson s no! ;les% .elos s de l 0onr de D'os e .o-, s'5 s de l s fl'.!'ones 3 . l -'d des Een s :ue res'den en es! .or!e% un:ue 3o -e lo !en" en ,ro,/s'!o 3 no lo 0 ;" ,ues!o ,or o;r ,or -'s .on!'nu s o.u, .'ones. A.6;el en V len.' % o.0o de d'.'e-;re de -'l e :u'n'en!os 3 .u ren! 3 dos Dos% .u ndo !'enen l $uer!a 3 es!6n en su .ol-o .!u l-en!e !od s l s 5'olen.' s% o,res'ones% !'r n" s% - ! n# s% ro;os 3 des!ru'.'ones% es!r (os% des,o;l .'ones% n(us!' s 3 . l -'d des susod'.0 s% en !od s l s , r!es donde 0 3 .r's!' nos de l s Ind' s. Pues!o :ue en un s , r!es son -6s f'er s 3 ;o-'n ;les :ue en o!r s. M21'.o 3 su .o- r. es!6 un ,o.o -enos - lo% o donde l -enos no se os 0 .er ,H;l'. -en!e% ,or:ue ll"% 3 no en o!r , r!e% 0 3 l(un Eus!'.' ( un:ue -u3 ,o. $% ,or:ue ll" ! -;'2n los - ! n .on 'nfern les !r';u!os. Ten(o (r nde es,er n# :ue ,or:ue el e-,er dor 3 re3 de Es, D % nues!ro seDor don C rlos% :u'n!o des!e no-;re% 5 en!end'endo l s - ld des e !r '.'ones :ue en :uell s (en!es e !'err s% .on!r l 5olun! d de D'os 3 su3 % se 0 .en 3 0 n 0e.0o (,or:ue 0 s! (or se le 0 en.u;'er!o s'e-,re l 5erd d 'ndus!r'os -en!e$% :ue 0 de e1!'r, r ! n!os - les 3 0 de re-ed' r :uel Nue5o Mundo :ue D'os le 0 d do% .o-o - dor 3 .ul!or :ue es de Eus!'.' % .u3 (lor'os 3 fel'.e 5'd e '-,er' l es! do D'os !odo,oderoso% , r re-ed'o de !od su un'5ers l I(les' e f'n l s l5 .'/n ,ro,' de su re l 6n'- % ,or l r(os !'e-,os D'os ,ros,ere. A-2n. Des,u2s de es.r',!o lo susod'.0o% fueron ,u;l'. d s .'er! s le3es 3 orden n# s :ue Su M Ees! d ,or :uel !'e-,o 0'#o en l .'ud d de B r.elon % Do de -'l e :u'n'en!os 3 .u ren! 3 dos% ,or el -es de no5'e-;reI en l 5'll de M dr'd% el Do s'(u'en!e. Por l s .u les se ,uso l orden :ue ,or en!on.es , re.'/ .on5en'r% , r :ue

A+

.es sen ! n! s - ld des 3 ,e. dos :ue .on!r D'os 3 los ,r/E'-os 3 en !o! l . ; -'en!o 3 ,erd'.'/n de :uel or;e .on5en" . M'#o l s d'.0 s le3es Su M Ees! d des,u2s de -u.0os 3un! -'en!os de ,erson s de (r n u!or'd d% le!r s 3 .ons.'en.' % 3 d's,u! s% 3 .onferen.' s en l 5'll de V ll dol'd% 3% f'n l-en!e% .on .uerdo 3 , re.er de !odos los -6s% :ue d'eron ,or es.r',!o sus 5o!os e -6s .er. nos se 0 ll ron de l s re(l s de l le3 de Lesu.r's!o% .o-o 5erd deros .r's!' nos% 3 ! -;'2n l';res de l .orru,.'/n 3 ensu.' -'en!o de los !esoros ro; dos de l s Ind' s. Los .u les ensu.' ron l s - nos e -6s l s 6n'- s de -u.0os :ue en!on.es l s - nd ; n% de donde ,ro.ed'/ l .e(ued d su3 , r :ue l s des!ru3esen% s'n !ener es.rH,ulo l(uno dello. Pu;l'. d s es! s le3es% 0'.'eron los 0 .edores de los !'r nos :ue en!on.es es! ; n en l Cor!e -u.0os !resl dos dell s (.o-o !odos les ,es ; % ,or:ue , re." :ue se les .err ; n l s ,uer! s de , r!'.', r lo ro; do 3 !'r n'# do$ 3 en5'6ronlos d'5ers s , r!es de l s Ind' s. Los :ue ll6 !en" n . r(o de l s ro; r% . ; r 3 .onsu-'r .on sus !'r n" s% .o-o nun. !u5'eron E -6s orden% s'no !od l desorden :ue ,ud'er ,oner Lu.'fer% .u ndo 5'eron los !resl dos% n!es :ue fuesen los Eue.es nue5os :ue los 0 ;" n de eEe.u! r% .onos.'endo ( lo :ue se d'.e 3 se .ree$ de los :ue .6 0 s! en!on.es los 0 ;" n en sus ,e. dos e 5'olen.' s sus!en! do% :ue lo de;" n 0 .er% l;oro!6ronse de ! l - ner % :ue .u ndo fueron los ;uenos Eue.es l s eEe.u! r% .ord ron de (.o-o 0 ;" n ,erd'do D'os el -or 3 !e-or$ ,erder l 5er(Ren# 3 o;ed'en.' su re3. J s" .ord ron de !o- r ,or reno-;re !r 'dores% s'endo .rudel"s'-os 3 desenfren dos !'r nosI seD l d -en!e en los re'nos del PerH% donde 0o3% :ue es! -os en el Do de -'l e :u'n'en!os 3 .u ren! 3 se's% se .o-e!en ! n 0orr';les 3 es, n! ;les 3 nef r' s o;r s .u les nun. se 0'.'eron n' en l s Ind' s n' en el -undo% no s/lo en los 'nd'os% los .u les 3 !odos o .u s' !odos los !'enen -uer!os% e :uell s !'err s dellos des,o;l d s% ,ero en s" -es-os unos o!ros% .on Eus!o Eu'.'o de D'os) :ue ,ues no 0 0 ;'do Eus!'.' del re3 :ue los . s!'(ue% 5'n'ese del .'elo% ,er-'!'endo :ue unos fuesen de o!ros 5erdu(os. Con el f 5or de :uel le5 n! -'en!o de :u2llos% en !od s l s o!r s , r!es de :uel -undo no 0 n :uer'do .u-,l'r l s le3es% e .on .olor de su,l'. r dell s es!6n ! n l# dos .o-o los o!ros. Por:ue se les 0 .e de - l deE r los es! dos 3 0 .'end s usur, d s :ue !'enen% e ;r'r - no de los 'nd'os :ue !'enen en ,er,e!uo . ,!'5er'o. Donde 0 n .es do de - ! r .on es, d s de ,res!o% -6! nlos .on ser5'.'os ,erson les e o!r s 5eE .'ones 'nEus! s e 'n!oler ;les su ,o.o ,o.o. J 0 s! (or no es ,oderoso el re3 , r lo es!or; r% ,or:ue !odos% .0'.os 3 (r ndes nd n ro; r% unos -6s% o!ros -enosI unos ,H;l'. e ;'er! % o!ros se.re! 3 , l' d -en!e. J .on .olor de :ue s'r5en l Re3 des0onr n D'os 3 ro; n 3 des!ru3en l Re3. 7ue '-,ress l ,resen!e o;r en l -u3 no;le e -u3 le l .'ud d de Se5'll % en . s de Se; s!'6n TruE'llo% '-,ressor de l';ros. A nues!r seDor de Nr .' . ADo de MDLII.

A>

NDI#E
ESTUDIO PRELIMINAR de Nelson M r!"ne# D" #....................................................................................> El -undo de l .on:u's! ...........................................................................................................................> 7r 3 B r!olo-2 de L s C s s....................................................................................................................9 C -'nos de u!o," ......................................................................................................................................= L s Le3es Nue5 s......................................................................................................................................8 Un l';ro -'l'! n!e.....................................................................................................................................&& El le( do..................................................................................................................................................&* Ed'.'ones..................................................................................................................................................&9 BIBLIONRA7A.........................................................................................................................................&A BREVSIMA RELACIN DE LA DESTRUCCIN DE LAS INDIAS%..................................................&8 COLENIDA POR EL OBISPO DON 7RAJ BARTOLOM DE LAS.....................................................&8 CASAS O CASAUS%...................................................................................................................................&8 DE LA ORDEN DE SANTO DOMINNO A\O &**+...............................................................................&8 ARNUMENTO DEL PRESENTE EPTOME............................................................................................&8 PROLONO...................................................................................................................................................+B BREVSIMA RELACIN DE LA DESTRUICIN DE LAS INDIAS.....................................................++ DE LA ISLA ESPA\OLA..........................................................................................................................+? LOS REINOS _UE MABA EN LA ISLA ESPA\OLA...........................................................................+9 DE LAS DOS ISLAS DE SANT LUAN J LAMAICA...............................................................................+8 DE LA ISLA DE CUBA..............................................................................................................................>B DE LA TIERRA 7IRME.............................................................................................................................>+ DE LA PROVINCIA DE NICARANUA....................................................................................................>* DE LA NUEVA ESPA\A..........................................................................................................................>A DE LA NUEVA ESPA\A..........................................................................................................................>= DE LA PROVINCIA E REINO DE NUATIMALA...................................................................................?+ DE LA NUEVA ESPA\A% J PANUCO% J LALISCO..............................................................................?* DEL REINO DE JUCATUN......................................................................................................................?A DE LA PROVINCIA DE SANCTA MARTA............................................................................................*& DE LA PROVINCIA DE CARTANENA...................................................................................................*> DE LA COSTA DE LAS PERLAS J DE PARIA J LA ISLA DE LA TRINIDAD.................................*? DEL RIO JUJAPARI................................................................................................................................*= DEL REINO DE VENEVUELA.................................................................................................................*8 DE LAS PROVINCIAS DE LA TIERRA 7IRME POR LA PARTE _UE SE LLAMA LA 7LORIDA..9+ DEL RIO DE LA PLATA...........................................................................................................................9? DE LOS NRANDES REINOS J NRANDES PROVINCIAS DEL PER`................................................9* DEL NUEVO REINO DE NRANADA......................................................................................................9= NDICE........................................................................................................................................................A?

A?