IDEAS 27/02/14 - 20:09

De De Gaulle a Cortzar, las apuestas de la diplomacia cultural

Se present "2014: una temporada francesa en la Ar entina", !ue este a"o tendr ms de 100 e#entos culturales en consonancia con el acuerdo !ue nuestros pa$ses firmaron en 1%&4 durante la #isita del General De Gaulle' (a)lan *ean+,ic-el Casa, em)a.ador de /rancia 0 *ean /rancois Gue anno, conse.ero de cooperacin cultural'
POR HORACIO BILBAO

INVASION. "Adems de tener la mayor comunidad de cientficos, tienen la mayor comunidad de sicoanalistas en Pars", dice !ean "ic#el $asa, em%a&ador de 'rancia.

El majestuoso edificio de la Embajada francesa en Buenos Aires est en obra. ol!illo" andamios" cemento fresco # un $ol%eteo incesante &ue a%enas se disimula %or el ruido de la calle 'errito. (i es $randioso el %ro#ecto de restauraci)n %ara este edificio %atrimonial" obra &ue insumir no menos de * millones de d)lares" la $esti)n del nue!o embajador +ean-,ic-el 'asa en materia cultural no es menos %retenciosa. 'asa" embajador franc.s en la Ar$entina desde fines del a/o %asado" -ace su %resentaci)n formal lan0ando la 1tem%orada francesa en la Ar$entina1 %ara 2014" con ms de 100 e!entos art2sticos" culturales # cient2ficos %ara lo &ue resta del a/o. 3a celebraci)n tiene como $anc-o un -ec-o -ist)rico" los *0 a/os de la !isita del 4eneral 5e 4aulle a nuestro %a2s" &ue son tambi.n los *0 a/os del acuerdo de coo%eraci)n cultural" cient2fica # t.cnica" firmado durante a&u.lla !isita. ero inclu#e otros tantos ani!ersarios" como los 100 a/os del nacimiento de +ulio 'ort0ar" la in!itaci)n a la Ar$entina como %a2s in!itado de -onor en el (al)n del libro de ar2s" o los 100 a/os del nacimiento de ,ar$ueritte 5uras" &ue tambi.n ser -omenajeada. 1A&u.l !iaje de 5e 4aulle" marc) el re$reso %ol2tico de 6rancia a la Ar$entina1" su$iri) 'asa # a$re$) &ue su deseo %ara este 2014 era -acer florecer ese dilo$o. 'asa recibi) mu# amablemente a 7e!ista 8 en su des%ac-o" # se %resto a una c-arla abierta sin es&ui!es di%lomticos. 5el encuentro %artici%) tambi.n +ean 6ran9ois 4ue$anno" consejero de acci)n cultural de la Embajada" &uienes adems tu!ieron a car$o la %resentaci)n de 1la tem%orada1 en los salones del 'lub 6ranc.s. Qu significa para usted como embajador tener como destino la Argentina? 'asa: (iem%re -e %odido ele$ir lu$ares &ue me atra2an. 5edi&u. mi carrera a los mu# aburridos asuntos euro%eos" &ue a mi me $ustan. :e %odido ele$ir destinos como +ordania # fui 'onsul $eneral en Estambul. :ablo es%a/ol $racias a mi %rimer %uesto di%lomtico" una %asant2a" un taller en la embajada de ,adrid. ; me interesaba Ar$entina" %or ser tal !e0 el %a2s ms cultural de la re$i)n. ; los desaf2os en t.rminos de inte$raci)n latinoamericana" -a# muc-os ms intereses franceses %uestos en Am.rica del sur. Ese renovado inters por Amrica latina tiene que ver con el cambio de signo de gobierno? 'asa: (2. ero es tambi.n la traducci)n de un inter.s ms $eneral -acia %a2ses mal llamados emer$entes" como el caso ar$entino" &ue es un %a2s &ue #a -a emer$ido en esta nue!a $eo$raf2a del mundo &ue es muc-o menos norteamericana" menos euro%ea.

Su debut en materia cultural es impactante. Pese a que ya tuvimos un t ndem Par!s "uenos Aires en #$%%& estas celebraciones e intercambios redoblan la apuesta. (2" %ero -emos tenido siem%re un intercambio cultural mu# %oderoso. Este a/o !amos a celebrar %or&ue se cum%len los *0 a/os de la !isita de 5e 4aulle a la Ar$entina" # %rinci%almente %or&ue all2 se firm) el acuerdo de coo%eraci)n cultural" cient2fica # t.cnica con la Ar$entina. Es uno de los acuerdos ms fuertes &ue tenemos con %a2ses no euro%eos. Es anecd)tico" %ero la Ar$entina nunca -a a%arecido en nuestros %resu%uestos en la l2nea dedicada los %a2ses en desarrollo" siem%re estu!o en l2nea con los %a2ses ms desarrollados. Estamos en el terreno del intercambio" no en el de la coo%eraci)n. ; -emos tenido esta relaci)n desde a&uel acuerdo" sin %arar" e<ce%to durante el %er2odo de la dictadura. 'sted (a dic(o en su carta de presentaci)n que la Argentina es el principal socio en materia de cooperaci)n cient!fica. Podemos traducir esto en datos concretos? 'A(A: (e traduce en el n=mero de intercambios de in$enieros" de estudiantes de alto ni!el" a-ora mismo !amos a reno!ar todas las becas # doctorados cient2ficos %ara in$enieros en -idrocarburos" in$enieros a$r)nomos >-abr un anuncio a %rinci%ios de mar0o?. 6uimos a !isitar durante dos d2as el centro at)mico de Bariloc-e # el @ABA . Cenemos muc-os &ue a%render. El %ro#ecto de reactor nuclear &ue est desarrollando la Ar$entina !a a con&uistar los mercados en menos de 10 a/os. 4DE4AAAE. Eso se refleja en las cifras" son" como m2nimo F00 los in!esti$adores franceses &ue %asan %or la Ar$entina en un a/o. ; los ar$entinos &ue !an all tambi.n son muc-os. ; -a# muc-os residentes" es%ecialmente en el 'A7E(" &ue es una es%ecie de 'onicet franc.s. 4DE4AAAE. 3a Ar$entina es el %a2s ms re%resentado en el 'A7E(. * sea que tendremos una intercambio cultural con fuerte presencia cient!fica. 4DE4AAAE: Gue somos un %a2s con fuerte influencia cultural" con %resencia en el teatro" el cine" la literatura" todos lo saben" %ero se desconoce casi todo de la coo%eraci)n cient2fica. Entonces estamos %ensando en %ro#ectos de di!ul$aci)n %ara &ue el $ran %=blico %ueda tener acceso. El conce%to del 'af. de la ciencia >%ronto a abrirse en Buenos Aires? busca &ue los in!esti$adores # cient2ficos ar$entinos # franceses nos den dos -oras de su tiem%o %ara com%artir con el %=blico.

'A(A: Es recu%erar la idea del caf. filos)fico # cient2fico del si$lo de las luces" ideas &ue fueron tambi.n tan im%ortantes %ara conformaci)n de la Ar$entina. 'sted destaca especialmente la influencia de las ideas del Siglo de la luces& y de la +evoluci)n francesa en las revoluciones independentistas de nuestro pa!s pero podr!amos sumar otras tantas... 'A(A: 3a idea es basarse en estos dos si$los de atracci)n cultural mutua" %ero sobre en estos *0 a/os de coo%eraci)n a %artir de la firma de del acuerdo %ara in!entar una tem%orada &ue nos sir!a %ara %lanificar cincuenta a/os ms de coo%eraci)n moderni0ada. :a# %ro%uestas sobre el %asado" %atrimoniales" li$adas a 5e 4aulle" %ero todo el resto est mu# !inculado a la modernidad" a las artes contem%orneas" la dan0a" el teatro" la %lstica" a=n a la moda # la industria te<til. Est n la grandes glorias de la cultura francesa& como ese ciclo de pel!culas restauradas con ,odard& -ati& +enoir. .uestra relaci)n cultural era muy poderosa& a(ora tambin& pero la oferta es muy amplia. Estas temporadas pueden recuperar v!nculos parecidos a aqullos? 'A(A. ;o mencionar2a tres o cuatro es%ectculos de alt2simo ni!el &ue des%ertaron muc-2simo inter.s en el %=blico. resentaciones a sala llena # boleter2a cerrada de 7-inoceros" del C-eatre de la Bille" en el (an ,art2n. 3a e<%edici)n !e$etal en la A!enida de ma#o" -ace unos d2as. Ao es Cati" %ero &ui0 lo sea. 4DE4AAAE. Eso es" este %ro#ecto" &ue a tra!.s de la di%lomacia cultural a%o#a a artistas contem%orneos" es una forma de &ue se con!iertan en el %atrimonio de ma/ana. -ili%%e +aroussH#" el contratenor &ue !iene al 'ol)n" -o# es un di!o. En ar2s" -ace 1* a/os era %rcticamente desconocido # lo a%o#amos. ;a no necesita nuestro a%o#o. 'A(A: Ao es %or&ue sea franc.s" %ero es el ms $rande contratenor contem%orneo. 4DE4AAAE. 5entro de die0 d2as !ienen dos cineastas contem%orneos ,artin ro!ort # Alan 4uiraudie. Ban a dar &ue -ablar. 'A(A. Adems !an a tener un .<ito enorme en la comunidad $a# ar$entina" -ablo de 4uiraudie. :e !isto sus %el2culas" # es uno de los $randes de ma/ana.

/0e acuerdo& pero no buscaba comparar artistas contempor neos con los cl sicos& sino sopesar el fen)meno de la recepci)n& de la relaci)n que el p1blico mantiene con ellos& es un escenario muy distinto el del siglo 223. 'A(A. Estamos en un mundo $lobali0ado donde -a# mercados aut)nomos %ara la m=sica o el cine" # eso no es malo. ero %or otro lado estamos todos sometidos a unas %oderos2simas m&uinas culturales norteamericanas" inmensos %roductores &ue %or ejem%lo" controlan com%letamente el mercado comercial del cine en la Ar$entina. ,u# a %esar de los esfuer0os de los euro%eos. /,odard& -ati& +enoir& eran competencia para 4olly5ood... 4DE4AAAE: 'ierto" %ero 3a !ida de Adele -a lle!ado muc-2simo %=blico. Ban a %ensar &ue nos es%eciali0amos en %el2culas $a#s >risas? Ao" %ero lo cierto es &ue son $randes %el2culas" # tienen .<ito en 6rancia # ac. ero toda!2a tres de cada cuatro %a2ses %ro-iben su %ro#ecci)n. /Eso est probado& a los autores frances les va bien ac y a los argentinos all ... 'A(A: 3a muestra es el teatro inde%endiente. Beronese" Colcac-ir" 7omina aula" son considerados como %arisinos. 4DE4AAAE: Gui0 no se dan cuenta" %or&ue estn ac" %ero es increible !er la curiosidad del %=blico %or las obras francesas. ;o estaba con!encido de &ue %ro$ramar el Ceatro de la Bille" en %leno febrero" con tres funciones" era un $ran ries$o. ,e &ued. col$ado" llenaron siem%re . /6ayamos al Sal)n del libro& con la Argentina como invitado de (onor. Qu opini)n tiene sobre la polmica desatada a partir de la lista de autores invitados? 'A(A:Es una tonter2a. El I* %or ciento de los autores &ue !an a ar2s" tambi.n fueron in!itados %or el 4obierno de la ciudad -ace tres a/os >en el Cndem ar2s /Buenos Aires?. 5es%u.s" si el $obierno -a &uerido a/adir a 10 autores afines" a &ui.n %uede %reocu%arle. ara nosotros no cuenta %ara nada. 3o im%ortante son las letras ar$entinas" # no nos corres%onde decirlo" %ero es $enial &ue la Ar$entina sea el %a2s in!itado. En la -istoria de un %a2s eso %uede ocurrir una !e0 cada F0 a/os. Ban *0 autores" 4* son indiscutibles. ; !an a celebrar a 'ort0ar" &ue se fue de su %a2s esca%ando de er)n. /Entre los escritores y artistas& tenemos muc(os argentinos franceses& si es que cabe ese t!tulo. "ianciotti& 7opi& 7ort 8ar& Saer&

6ictoria *campo& Silvya "ar)n Supervielle& Alicia 0ujovne *rti8& 9aura Alcoba& entre otros& pero todos muy bien recibidos. Persiste esa reciptividad? * era m s f cil en los :$? 4DE4AAAE: 3o &ue ocurri) durante la dictadura" fue &ue la ca%ital cultural de la Ar$entina" se traslad) a ar2s. ,uc-os se &uedaron. A-ora estamos en un %er2odo ms normal" !i!imos en intercambio. 3a %rueba es el (al)n del libro en ar2s" # como contra%artida esta tem%orada" en la &ue -emos du%licado nuestra ca%acidad de oferta cultural" tendremos ms de 100 e!entos en un a/o. /Esta temporada& es el mayor esfuer8o de cooperaci)n cultural de los 1ltimos tiempos? 'A(A: robablemente. 'oincidiendo con la !isita de 5e 4aulle" el centenario de 'ort0ar" %ero tambi.n con un nue!o im%ulso a las relaciones %ol2ticas # econ)micas. Bendr nuestro ministro de asuntos e<teriores con un %ro$rama mu# %ol2tico # econ)mico de a%o#o a las em%resas francesas %ero tambi.n de a%o#o a la normali0aci)n econ)mica de Ar$entina con el 'lub de ar2s. /9a diplomacia cultural abre caminos para llegar a acuerdos en reas pol!ticas? 'A(A: Es ob!io en el caso de Ar$entina" a&u2 re%resenta una es%ina dorsal %ermanente de relaciones &ue -an tenido altos # bajos" %ero cuando a&u2 no se %od2a !enir" la ca%ital de la cultura se traslad) a ar2s. 3ue$o !ino Alfons2n # las relaciones se reacomodaron" se contrajeron con la crisis de 2001" %ero a-ora estamos -aciendo esfuer0os %ara a%o#ar a la Ar$entina. :a# una reno!aci)n del inter.s a tra!.s de los mo!imientos &ue -a -ec-o el $obierno ace%tando las decisiones del '@A5@" %ublicando un nue!o 2ndice de %recios en sinton2a con el 6,@. ; nosotros a%o#amos a la Ar$entina en el caso de los 6ondos Buitres" &ue son buitres" # con nuestro %rota$onismo en la %residencia del 'lub de ar2s. Ao es &ue manejamos la ne$ociaci)n. ero s2" son !arios factores incluida esta dimensi)n cultural la &ue %ermite mejorar las cosas. Sin desconocer lo trascendental de aqul convenio& el aniversario de la visita de 0e ,aulle es una gran e;cusa para colar todos estos temas. En octubre de %<=>& se tejieron varias (ip)tesis. Per)n mismo pidi) que se lo recibiera como un embajador de su causa para volver a la Argentina... 'A(A. (2" se dijo muc-o. ero al mismo tiem%o !ino a !er a un %residente radical >Arturo @llia? &ue lue$o fue derrocado %or los militares. ; esa !isita" es cierto" sufri) un intento de utili0aci)n %or %arte de los %eronistas. ero no se %uede sosla#ar el dato objeti!o de &ue 5e 4aulle era una fi$ura atracti!a %ara

todos los ar$entinos.; coincide con los a/os de 'ort0ar" Bor$es" de Bictoria Ecam%o" de ,alrau< # 'amus !iniendo ac. Bictoria Ecam%o !a a los Eliseos a %re%arar la !isita de 5e 4aulle a&u2. Es curiosa la (istoria& y entiendo que traer n algo de ese intercambio epistolar aqu!... (2" lo !ern. ; se !er en ar2s. /?i cr!tica al programa de esta temporada es la falta de un condimento ligado al psicoan lisis. 'A(A: 7isas. (2" adems de tener la ma#or comunidad de cient2ficos tienen la ma#or comunidad de %sicoanalistas ar$entinos en ar2s. 4DE4AAAE. Ce muestro una %$ina im%ortantisima del %ro$rama >lee? ; muc-os ms e!entos a lo lar$o del a/o... As2 &ue no nos a%resuremos" es mu# dif2cil %ro#ectar acti!idades %ara todo un a/o.