Correspondencia de Prensa Dossier N 40 octubre 2007 Marxismo Estudio sobre las clases sociales Charles-Andr Udry 1

Traduccin de Ernesto Herrera 1

El trmino clase en Marx, en el sentido ms general, debe ser comprendido esencialmente como una relacin. Esa relacin debe ser ligada a otra idea esencial: la de las relaciones de produccin. Lo que nos lleva al modo en que las personas entran en relacin entre ellas en el curso del proceso de produccin. Esto encuentra una traduccin en el plano ur!dico en las relaciones de propiedad " en las llamadas relaciones relaciones de traba o #ba o el capitalismo: contrato, derec$o de traba o, derec$os sindicales o no, etc.%. &uando las condiciones de produccin ' en una poca dada ( son controladas por un grupo social particular, estamos )rente a una sociedad de clases. *iendo las clases de)inidas en trminos de relacin con los medios de produccin " en la puesta en marc$a de la produccin, " rec!procamente. &ada ve+, en un per!odo $istrico dado, es necesario precisar los trminos de estos dos ,ltimos elementos.

2
Esta aproximacin se basa en - elementos ms generales que encontramos en Marx, incluso si lo esencial de su es)uer+o va a tratar sobre las especi)icidades del capitalismo, $aciendo la cr!tica de la econom!a pol!tica #es decir, la cr!tica de la comprensin de esta realidad social tal como )ue presentada " construida por .avid /icardo " 0dam *mit$, etc.%. 12% El $ombre es un animal social #no el ,nico, pero sus )ormas de cooperacin, de comunicacin, de transmisin del conocimiento, etc., son espec!)icos de una larga acumulacin " modi)icaciones de su modo de existencia%. 32% La tarea prioritaria del ser $umano es organi+ar la produccin en el sentido ms amplio, " por lo tanto la reproduccin #inclu"endo el apropiamiento de los bienes que la sociedad no puede producir: robo, pilla e, etc.%.

Economista, miembro del Movimiento 4or el *ocialismo #M4*% de *ui+a, " militante por la de)ensa de los derec$os de los traba adores inmigrantes. .irector de la coleccin &a$iers libres, Editions 4age deux, " de la revista 0 lencontre: #555.alencontre.org%. 6ntegra la redaccin del mensual La 7rec$e #555.labrec$e.c$% El estudio que publicamos, es parte de un &urso de 8ormacin para sindicalistas " militantes venes de los movimientos sociales.

92% 0l organi+ar esta produccin, el ser $umano viviendo en una sociedad, entra en relaciones espec!)icas: a% de produccin " b% de relaciones sociales " econmicas, "a sea para: a% relaciones de produccin o para b% relaciones sociales de produccin. :2% En una sociedad que tenga un cierto grado de desarrollo, los seres $umanos producen ms de lo que ellos mismos consumen. -2% 0segurar la perennidad " la extraccin de ese surplus #sobre'producto% conduce a la explotacin. ; el concepto de clase est directamente ligado al de explotacin. Esto re'impulsa el nudo de la luc$a de clases, en el sentido ms general. a% *obre'producto: se entiende por ello la parte del producto del traba o de un individuo que no puede dis)rutar directamente " cu"os bene)icios estn directamente reservados para otros #no es una parte que colectivamente se pone de otro lado%. b% <o $a" la+o necesario entre existencia de un sobre'producto " explotacin del $ombre por el $ombre. 4ueden $aber intercambios: de)ender para algunos " producir para otros. 4or lo tanto, cada ve+, los rasgos espec!)icos de la explotacin deben ser estudiados. 4odr!amos decir, que la explotacin existe espec!)icamente cuando el sobre'producto existente es utili+ado por un grupo, que no $a contribuido a la produccin de ese sobre'producto, con el ob etivo de reproducir las condiciones de la extorsin de ese sobre'producto. Lo que conduce al anlisis de la coercin " de la persuasin que se e erce $acia los productores primeros del sobre'producto. c% =a" que evitar inventar, por anacronismo, )alsas clases> lo mismo para la luc$a de clases: $a" que evitar $acer de todo con)licto una luc$a de clases.

3
12% La clase en general ' vista desde el ngulo de una relacin ' es la expresin colectiva social de la explotacin, de la )orma en que la explotacin se inscribe en la estructura social. 4or explotacin, se entiende la apropiacin de la parte del producto del traba o de otros: en una sociedad mercantil generali+ada #por tanto capitalista%, ella tiene la )orma de plusval!a #sobre'valor%. 32% ?na clase en particular es un grupo de personas en una sociedad que se de)ine por su posicin en el con unto del sistema social de produccin. ; eso ante todo seg,n sus relaciones respecto: a% al grado de propiedad " de control sobre esta propiedad> b% a las condiciones de produccin, es decir, a los medios de produccin " al traba o que le es aplicado> c% " a las otras clases. El status legal ' siervo, esclavo o alto )uncionario de por vida ' es un elemento que puede a"udar a caracteri+ar una clase, en el sentido de su participacin en el grado de explotacin practicada o su)rida. 92% Los individuos que constitu"en una clase determinada pueden ser ms o menos concientes ' o para nada ' de su propia identidad> de sus intereses comunes en tanto que miembros de una clase, pueden o no sentir un antagonismo )rente a otras clases en tanto que tales. 0doptar una posicin que rec$a+ar!a considerar la nocin de clase por )uera de una conciencia de clase " de una expresin pol!tica con)lictiva, llevar!a a eliminar esta realidad constitutiva de las relaciones sociales capitalistas. .e $ec$o, una tal aproximacin sub etivista conducir!a a eliminar la nocin central de explotacin.

&mo mximo, podemos decir que una clase toma )orma, en su sentido ms completo, cuando ella toma conciencia, en un momento $istrico dado, de su capacidad antagnica. 4ero ad untar los trminos clase " conciencia de clase para determinar la existencia de una clase, lleva a impasses pol!ticos> as! como a una incomprensin de la explotacin directa e indirecta en curso, " de sus )uertes l!mites para o)recer una respuesta en la inmediata perspectiva> entre otras, para ir $acia la independencia pol!tica de la clase #que puede expresarse en la )ormacin de un partido de los traba adores, como en su momento, ocurri en 7rasil%. <o es de extra@ar que tericos como /alp$ .a$erendor), $a"an puesto el asunto a partir de ciertos textos #sacados de su contexto% de Marx sobre la ,nica caracter!stica pol!tica de la existencia de las clases. .e ese modo, en su obra completa en ingls, editada en 1A-A, &lass and &lass con)lict in 6ndustrial *ociet" conclu"e en la pgina 1B: La formacin de las clases significa siempre la organizacin de intereses comunes en la esfera de la poltica. Este punto debe ser subrayado. Las clases son grupos polticos unidos por un inters comn. La lucha de clases es un combate poltico. #subra"ado del autor% Hablamos entonces de clases nicamente en el cuadro de conflictos polticos. #<. del C: $a" una edicin en castellano, Las clases sociales " su con)licto en la sociedad industrial, /ial, Madrid, 1AB3% .a$rendor) se apo"a en un pasa e de La Miseria de la 8iloso)!a, escrito por Marx al comien+o de 1D:E, que dice: Las condiciones econmicas han primeramente transformado la masa de gente del pas en traba adores. La dominacin del capital crea para esta masa una situacin idntica! de intereses comunes. Esta masa es desde entonces una clase contra el capital! pero an no para ella misma "#$ en el combate "#$ esta masa se unifica! y se constituye ella misma en clase para ella misma "f%rsich$. #<. del C: edicin en castellano. F. Marx, La Miseria de la 8iloso)!a. *ignos, 7uenos 0ires, 1AEG% <o quedan dudas que antes del en)rentamiento pol!tico burgues!a " proletariado, existen "a como clases " que "a $a" una luc$a entre ellos, incluso si este antagonismo no $ab!a cobrado a,n una dimensin propiamente pol!tica. La reduccin de las clases a lo pol!tico es la v!a de entrada para la negacin de las clases, de los antagonismos de clases " el desarrollo de una sociolog!a que estudia " pone de relieve los intereses contradictorios entre una multiplicidad de categor!as sociales que no cesa de crecer, " que por lo tanto cada una tiene su lobb". Es todo el anlisis de la ciencia pol!tica. <o existe ning,n cuadro de con unto'articulado sobre las relaciones )undamentales propias del capitalismo, " todo est diluido en lo particular " la comple idad. :2% Es propio de una sociedad de clases que una o varias clases ms restringidas cuantitativamente ' en relacin de su control sobre las condiciones de produccin #a travs, generalmente, de la propiedad directa o indirecta% ' sern capaces de explotar, es decir, de apropiarse del sobre'producto a expensas de las clases ms numerosas. ; a partir de all!, en constituirse en una o ms clases socialmente " econmicamente #" en general pol!ticamente% dominantes. 0 propsito, Marx apunta en el Mani)iesto &omunista que la burgues!a est presta a reconocer la existencia de relaciones de propiedad espec!)icas " de una dominacin de clase en per!odos $istricos anteriores, pero no en el per!odo presente: La concepcin interesada &ue os ha hecho erigir en leyes eternas de la 'aturaleza y de la (azn las relaciones sociales dimanadas de )uestro modo de produccin y de propiedad * relaciones histricas &ue surgen y desaparecen en el curso de la

produccin *! la comparts con todas las clases dominantes hoy desaparecidas. Lo &ue concebs para la propiedad antigua! lo &ue concebis para la propiedad feudal! no os atre)is a admitirlo para la propiedad burguesa. #< del C: edicin en castellano. F. Marx " 8. Engels, Mani)iesto del 4artido &omunista, pg. :B, Editorial 4rogreso, Mosc,.% Es cierto que, cuanto ms tiempo $ace que la burgues!a reina, ms tender a disolver todo anlisis de clases, inclu"endo el pasado, para evitar que una continuidad, ba o una )orma espec!)ica, pueda tener una evidencia ms )uerte. -2% La explotacin puede ser directa: asalariados, siervos, esclavos "Ho tambin indirecta: a travs de impuestos, traba o )or+ado, la conscripcin militar o la imposicin de ciertos servicios #e rcito " primera guerra mundial o la conscripcin de los becarios de la guardia nacional para la guerra de Estados ?nidos contra 6raI%. La )orma de esta explotacin es decisiva en el anlisis concreto. B2% El status legal #ciudadanos en 0tenas, se@or en la sociedad )eudal, miembro de la erarqu!a eclesistica, miembro de una corporacin #inclu"endo los notarios " diversos notables $o", etc.%, "Ho el status pol!tico, tienen consecuencias sobre las con)iguraciones de las clases, pero en la concepcin de Marx, estos status derivan de la relacin de clases. Las especi)icidades del capitalismo consisten en $acer disminuir la importancia de esos status legales #ver la evolucin de diversas pro)esiones liberales%, cuando se perpet,an, tornan las relaciones de clase ms puras, lo que no signi)ica ms inmediatamente visibles. &ada ve+, permanentemente, la ciencia pol!tica " la ideolog!a reinventan nuevos status que tienen como e)ecto el encubrir las relaciones de clases. E2% El trmino luc$a de clases lleva a las relaciones esenciales entre las clases #" sus miembros respectivos%. 6mplica ante todo la explotacin " las resistencias diversas " m,ltiples a esa explotacin. Eso no implica necesariamente acciones colectivas de sectores de la o de las clases dominadas, " no implica tampoco acciones pol!ticas. La o las clases que explotan ' si la resistencia es dbil ' domina " siguiendo las relaciones existentes, utili+an medios pol!ticos m,ltiples #no necesariamente uni)ormes% para e ercer su dominacin. Eso lleva a debate sobre el Estado " sobre su especi)icidad en tanto que Estado capitalista. Lo cual es un tema a tratar en un prximo estudio. 12% Los debates sobre las clases, en el seno de los marxismos, son el producto de una parte de la re)erencia a ciertas de)iniciones pol!ticas como las de Lenin que adems $a sido simpli)icado por la vulgata, poniendo el acento ante todo, sobre los medios de produccin. Las clases sociales son grandes grupos de hombres &ue se diferencian entre s por el lugar &ue ocupan en un sistema de produccin social histricamente determinado! por las relaciones en &ue se encuentran con respecto a los medios de produccin "relaciones &ue en su mayor parte las leyes refrendan y formalizan$! por el papel &ue desempe+an en la organizacin social del traba o! y! consiguientemente! por el modo de percibir y la proporcin en &ue perciben la parte de la ri&ueza social de &ue disponen. Las clases son grupos humanos! uno de los cuales puede apropiarse el traba o de otro por ocupar puestos diferentes en un rgimen determinado de economa social. #< del C: edicin en castellano. J.6. Lenin, ?na Kran 6niciativa, Lbras &ompletas, Como 9A, Editorial 4rogreso, Mosc,, 1ADB, pg 1B%.

4or otra parte, la evolucin " las trans)ormaciones del capitalismo, exigen, permanentemente, un anlisis de las clases " de su dinmica, lo que no $a sido $ec$o o mu" poco, dado el gran congelamiento estalinista. 32% El mismo Marx, que $a utili+ado a menudo la nocin de clase en sus obras, no le $a dado nunca una de)inicin )ormali+ada. <o es su estilo. 0dems, l $a utili+ado la nocin en sentidos di)erentes en momentos di)erentes. Las re)erencias a las sociedades pre'capitalistas son mu" limitadas #encontramos la ma"or cantidad de ellas en los Krundrisse%. Marx se concentra antes que nada en la sociedad capitalista " sus desarrollos. 4or lo tanto, ams desarroll un anlisis concreto, $istrico, de la $istoria como $istoria de la luc$a de clases. 92% &uando Marx $abla de luc$a de clases, como en El 1D 7rumario de Luis 7onaparte, a$onda el tema ba o su ngulo de con)lictos pol!ticos abiertos a mediados del siglo M6M.

!
12% *iempre que retomamos los ,ltimos escritos de Marx " de Engels, constatamos que ellos #1DBD'1DEA% retoman ' luego de $aber pasado un tiempo importante en el anlisis del capitalismo ' la nocin seg,n la cual la luc$a de clases ' o se las clases ' permanecen siendo el motor de la $istoria. En la terminolog!a de Marx, se trata de ,lassengegensatz! cu"a traduccin es oposicin, antagonismo, di)erente al de contradiccin, un trmino que est su eto a numerosas interpretaciones " debates. El trmino luc$a es ms claro. El trmino contradiccin, )ue introducido para usti)icar toda suerte de alian+as sociales, por e emplo, en la tradicin mao!sta #contradiccin principal, secundaria, etc.%. 0dems el trmino pierde su dimensin de $istoricidad. 32% /eencontramos en El &apital la re)erencia a este antagonismo de clases como nudo de la sociedad. a% En el Libro segundo, Marx escribe: El capital industrial es el nico modo de e-istencia del capital en el cual no slo la apropiacin de plus)alor! o en su caso de plusproducto! sino al mismo tiempo su creacin! es funcin del capital. .or eso condiciona el car/cter capitalista de la produccin0 su e-istencia implica la del antagonismo de clase entre capitalistas y asalariados. En la medida &ue se apodera de la produccin social! se trastocan la tcnica y la organizacin social del proceso laboral y! con ellas! el tipo econmico*histrico de la sociedad. #< del C: edicin en castellano. F. Marx, El &apital, Libro segundo, Como 66, Jolumen :, pg. B3. *iglo MM6 editores, Mxico, 1DD3, sptima edicin%. b% En otro pasa e anterior del Libro segundo, Marx escrib!a: 1ean cuales fueren las formas sociales de la produccin! sus factores son siempre los traba adores y los medios de produccin. .ero unos y otros slo lo son potencialmente si est/n separados. .ara &ue se produzca! en general! deben combinarse. La forma especial en la &ue se lle)a a cabo esta combinacin distingue las diferentes pocas econmicas de la estructura social. En el presente caso la separacin del traba ador libre con respecto a su medios de produccin es el punto de partida dado! y ya hemos )isto cmo y ba o &u condiciones ambos se combinan en las manos capitalistas0 a saber! como modo de e-istencia producti)o de su capital. #< del C: edicin en castellano. F. Marx, El &apital, idem, pg. :9% c% En el Libro primero, en la seccin titulada, El grado de explotacin de la )uer+a de traba o, Marx retoma la relacin entre explotacin " clase: El segundo perodo del proceso laboral! &ue el obrero proyecta m/s all/ de los lmites del traba o necesario! no cabe duda de &ue le cuesta traba o! gasto de fuerza laboral! pero no genera ningn

)alor para l. 2enera plus)alor! &ue le sonre al capitalista con todo el encanto cauti)ante de algo creado de la nada. Llamo a esta parte de la ornada laboral tiempo de plustraba o! y al traba o gasta en l! plustraba o "surplus labour$. 3s como para comprender el )alor en general lo decisi)o es concebirlo como mero co/gulo de tiempo de traba o! como nada m/s &ue plustraba o ob eti)ado. Es slo la forma en &ue se e-polia ese plustraba o al productor directo! al traba ador! lo &ue distingue las formaciones econmico*sociales! por e emplo la sociedad escla)ista de la &ue se funda en el traba o asalariado. #< del C: edicin en castellano. F Marx, El &apital, Libro primero, Como 6, Jolumen 6, pg. 3B1, subra"ados del autor. *iglo MM6 editores, Mxico, 1AD9, sptima edicin% 4ara Marx, el trmino plusval!a conecta directamente con el de explotacin de los productores inmediatos por aquellos que controlan las condiciones de produccin. Es as! que el trmino de clases traduce, esencialmente, la )orma que la explotacin se concreta en la estructura social. En *alario, 4recio ; Kanancia, escrito en unio de 1DB-, Marx es ms expl!cito sobre la explotacin del traba o, que para l es un trmino )rancs, " pre)iere la )rmula extraccin del sobre'traba o. Cambin en *alario, 4recio " Kanancia, escrito para el &onse o Keneral de la 0sociacin 6nternacional de los Craba adores, Marx escribe: El primer modo de e-presar la cuota de ganancia es el nico &ue nos re)ela la proporcin real entre el traba o pagado y el no retribuido! el grado real de la e-plotacin "permitidme el empleo de esta palabra francesa$ del traba o. El otro modo de e-presar es el usual y es! en efecto! apropiado para ciertos fines. En todo caso! es muy cmoda para ocultar el grado en &ue el capitalismo estru a al obrero traba o gratuito. #< del C: edicin en castellano. F. Marx, *alario, 4recio " Kanancia, cap!tulo titulado Las diversas partes en que se descompone la plusval!a, pg --. Ediciones en lenguas extran eras, 4equ!n, 1AEB% 8inalmente, en el Libro tercero de El &apital, se encuentra uno de los pasa es ms relevantes a tener en cuenta: La forma econmica especfica en la &ue se le e-trae el plustraba o impago al productor directo determina la relacin de dominacin y ser)idumbre0 tal como sta surge directamente de la propia produccin y a su )ez reacciona en forma determinante sobre ella. .ero en esto se funda toda la configuracin de la entidad comunitaria econmica! emanada de las propias relaciones de produccin! y por ende! al mismo tiempo! su figura poltica especfica. En todos los casos es la relacin directa entre los propietarios de las condiciones de produccin y los productores directos * relacin sta cuya forma e)entual siempre corresponde naturalmente a determinada fase de desarrollo del modo de traba o y! por ende! a su fuerza producti)a social * donde encontraremos el secreto m/s ntimo! el fundamento oculto de toda estructura social! y por consiguiente tambin de la forma poltica &ue presenta la relacin de soberana y dependencia! en suma! de la forma especfica del estado e-istente en cada caso. Esto no impide &ue la misma base econmica * la base con arreglo a las condiciones principales *! en )irtud de incontables diferentes circunstancias empricas! condiciones naturales! relaciones raciales! influencias histricas operantes desde el e-terior! etc.! pueda presentar infinitas )ariaciones y matices en sus manifestaciones! las &ue slo resultan comprensibles mediante el an/lisis de estas circunstancias empricamente dadas. #<. del C: edicin en castellano. F. Marx, El &apital, Libro tercero, Como 666, Jolumen D, &apitulo MLJ66, Knesis de la renta capitalista de la tierra, subt!tulo, La renta de traba o, pg. 1GGE. *iglo MM6 editores, Mxico, 1AD3, sptima edicin% 4oca cosa ms para agregar a esta notable s!ntesis, a no ser que la $istoria de las clases, las )ormas " los grados de sus con)lictos, as! como de las expresiones pol!ticas

en el capitalismo no puede ser separada de la $istoria misma de la )ormacin social nacional #insertada en sistema capitalista mundial%. 92% .e todo esto, surge que la aproximacin de Marx trata menos sobre como lo esencial del traba o de produccin se cumple para de)inir una )ormacin social, que sobre como las clases propietarias dominantes controlan las condiciones de produccin " de ese modo aseguran la extraccin del sobre'producto #de la plusval!a en el sistema capitalista%, lo que determina su poder, su posicin social, su sociabilidad, las modalidades de captacin de los cuerpos intermediarios #aparatos burocrticos%, etc., " la situacin de los explotados. .ic$o de otro modo: el trmino de clase nos lleva en lo esencial a la )orma en que la explotacin se traduce en la estructura social. Esta manera de comprender a Marx evita tambin caer en la trampa que consistir!a el poner un signo de igualdad entre el comportamiento de una clase en tanto que tal #que no es $omognea% " el comportamiento de cada uno de los miembros o incluso de una )raccin de sus miembros. Lo que siempre surge claramente de la $istoria de las clases dominantes, por e emplo, es que cuando su posicin de control de las condiciones de produccin " de extraccin de plusval!a es puesta en cuestin, una )uerte unidad tiende a establecerse para asegurarlas " salvarlas. :2% 4odemos ver cuatro in)luencias en la elaboracin #progresiva%, desde 1D-9, en Marx, de la nocin de luc$a de clases en el centro de la $istoria de las )ormaciones sociales: a% al estudio de la /evolucin 8rancesa " por tanto de los autores de la poca sobre el tema> b% a su lectura de los escritos de 0ristteles #la obra magistral 4ol!tica%> c% a la lectura de los economistas clsicos #0. *mit$, .. /icardo, N.7. *a", N. Mill, etc.%> d% a su toma de conocimiento del movimiento obrero naciente en 8rancia de 1D:9, " de la noble+a $umana de ese movimiento como l escribi.

"
12% Marx no se centra en la estrati)icacin social, como muc$os socilogos lo piensan. Los esquemas, ms o menos so)isticados sobre la estrati)icacin social, pueden ser establecidos a partir de ganancias, en tipo de consumo, en estilo de vida, etc. Esta aproximacin tiende a presentar a la sociedad como una arena donde entran en competencia grupos " estratos, cada uno con sus intereses, sus cdigos, etc. <o es la estrati)icacin social ' que debe ser estudiada en un cuadro de con unto ' lo que est en el cora+n del pensamiento de Marx, sino las relaciones de clases. ; si el establecimiento de una estrati)icacin tiene un inters, un asunto queda pendiente " es esencial: dnde " cmo #seg,n que criterios% se establecen las )ronteras entre las clases #incluso si esas )ronteras no deben ser de)inidas de manera simplista%, incluso si en su seno los individuos pueden tener estilos de vida di)erentes ligados a un ingreso di)erente, derec$os di)erentes #traba adores sin papeles, " traba adores con derec$os civiles " c!vicos reconocidos, etc.%. 32% ; si la )rontera no existe es porque la relacin orgnica de una clase $acia otra no existe. Esta relacin orgnica conecta con la explotacin, con la dominacin, etc. En un en)oque de estrati)icacin, las clases se encuentran una al lado de la otra, " la dinmica de su antagonismo desaparece con la dimensin $istrica que la acompa@a. Lo que tambin quiere decir que la )ormacin'evolucin socio'pol!tica de las clases se e)ect,a alrededor de los con)lictos de clases " de la )orma, de su $istoria espec!)ica. Codo ello modela respectivamente las clases que se en)rentan " las diversas )ormas

de expresin ideolgicas, sociales, pol!ticas " organi+ativas que las clases " las )racciones de clase se dan a lo largo de los con)lictos ms o menos abiertos. .e all! no surge que en las diversas sociedades, los status que existen desde $ace tiempo #las castas en la 6ndia%, no tengan importancia. 4ero podemos decir que su importancia se expresa negativamente, en el sentido en que ellas act,an como obstculo a que el status de los asalariados, los proletarios #con todas sus di)erencias en la )orma que pueden $acer uso de su )uer+a de traba o " son explotados%, pueda encontrar una expresin menos parasitaria.

#
Mu eres. *i la produccin " la reproduccin son el centro de la vida de las sociedades, el anlisis de clase no puede de ar de lado no solamente la explotacin directa de las mu eres por el capital #lo que Marx $ac!a en varias oportunidades%, sino de los aspectos espec!)icos de esta explotacin " de la opresin de las mu eres en el cuadro de las relaciones sociales de sexo. Es un asunto que deber ser tratado " expuesto en un prximo curso.