e \'

e . -,e. t ' ,it.,

tr Y

.,
a

eeL Y k ---r. .
..

".#4

4 ,K. ,

...e,

' ,h )4'

e
Ye

b ,

',ob ../. 1:. .... $

-2 v .3;` Meide:
,..% .1#ek

g,

'.... .7

' . 1.11i.

''..... ..443'

lie,

'Ni f

lth

Xrk....

*41
14

1,%7

r.4.1.P. I. fek. eo:

.,....,. ..

e
e-

''. zit.

. .t.

*',n4.

ei z ,,A 41. e e .,.....,,, .4.,-_,.. .,,,, . .i. . .t 41.4,r . . 1 .e Ae.*

(g.
..i..

,---

"'-...

Z TY

14 .0.

lit ' e4

' '

V ,,

w;

rusa

CIIILUNO MODZIA 1895

PARA USO DEL SOLDAD) DEL EIRdITO DE CHILE
POR EL COMANDANTE

DON JO2 BOADO Y CASTRO

1. R

EDICIN

soldafto debe considerar al fusil como su mejor amigo; sin l no es nada ) pues Hl Iodria defenderse ni atacar. Para cumplir los deberes que le impone la Ordenanza, tiene en el servicio dos principales obligaciones: 1. Conocer bien su arma . y conservarla constantemente- en el mejox estado. 2.' Saber emplearla con el debidd acierto. A estos conocimientos y su aplicacin debe consagrarse el soldado por su propio inters, para la conservacin de su vida, para la defensa y gloria de la Patria.

CORUA IMVREN I A Y ESTERE011PIA DE.VICEN,IT ACAD

7 PLAZA DE MARIA PITA, 7

1897

ADVERTENCIA
Creemos ,que bi contenido -de esta Cartilla es may suficieb. te para que el soldado adquiera un conocimiento . del fujite tan perfecto como necesita; mejor dicho, par -que, tenteiii. dolo la vista, no olvide nunca, aun . terminado su serviett4 activo, lo aprendido consecuencia de las constantes expllcioneS de sus instructores, nico medio, en general, de.p todos los detalles al alcance de su inteligencia. ' Llevar ms lejos la nomenclatura, no conducirla it ninget 14` fin prctico; no obstante, por si alguno quisiera completada" se han dejado de intento en las figuras las lineas de llam a *sobre las que bastar escribir algn nombre que facilite recordacin comprensin de cualquier detalle interesant consultando, para ello, la obra del mismo autor. El Mauser espallol modelo de 1893.

nte

CARTILLA
MODELO

rusn MAUSH C11 11)EiNa

Dmz,

1195

PARA USO DEL SOLDADO

POR EL COMANDANTE

DON JOS2 BOADO Y CASTR

itg

a' ET)ICI

El soldado debe considerar al fusil como su mejor amigo; sin l no es nade, pues no podra defenderse ni atacar. Para cumplir los deberes que le impone la Ordenanza, tiene en el servicio dos principales obligaciones; 1. Conocer bien su arma y conservarla constantemente en el mejor estado. 2. saber emplearla con el debido acierto. A. estos conocimientos y a su aplicacin debe consagrarse el soldado por su propio inters, para la conservacin de su vida, para la defensa y gloria de la Patria,

CORUA
IMPRENTA Y ESTEREOTIPIA DE VICENTE ABAD

7 PLAZA DE MARIA PITA, 7

1896

Reservados todos los derechos de reproduccin y traduccin.

. .....

Nota.En la descripcin, todas las piezas del arma llevan numeracin correlativa.

EL rus:

irt

MON1d0

Es uno de los fusiles de repeticin de carga ms rpida que existen, porque se puede introducir en l, de cada vez, cinco cartuchos, en el mismo tiempo que se tardarla en meter otro en un fusil que no fuera de repeticin. Su construccin es de las ms sencillas, y, tanto por estas magnificas cualidades como por lo excelente de su tiro, resulta el arma moderna ms perfecta y la mejor de las que ahora se usan en las diferentes naciones. La ventaja de un arma de repeticin, consiste en que permite hacer, en momentos determinados del combate, gran nmero de disparos en un tiempo muy corto. La utilidad de la repeticin es indudable, con tal que el soldado no abuse de ella; pues, entonces, por agotamiento de municiones, corre peligro de quedar indefenso al frente del enemigo. Para esto hay dos remedios: 1. 0 No tirar sin contra blancos cuya distancia, tamao y naturaleza hagan eficaz el tiro. 2. Hacer muy bien la puntera, porque el efecto es cien veces mayor apuntando con cuidado, que tirando mucho si se apunta de cualquier manera.

L=DESCRIPCION
El fusil se divide en once partes principales: 1. 0 Caiin con el aparato de puntera; 2. 0 ryrjn del mecanismo; 3.'3 Cierre; 4." Mecanismo de disparo: 5 Mecanismo de retenida del cerrojo y de expulsin del casco; O. Mecanismo

de repeticin; 7 0 Caja; 8. Guardm,ano; 9. Baqueta; 10 Guarn iciones; 11 Bayoneta. 1.*--0AitN

Tiene por objeto contener la carga, dirigir la bala y resistir a. la fuerza de la plvora. En el caron, 1, pavonado exteriormente y (le acero especial, se distinguen tres cuerpos de distinto grueso, la faja y la rosca. Anima es el taladro hueco abierto en el call') de extremo extremo, que comprende: 1. 0 Una parte de mayor amplitud llamada recmar alojamiento del crlacho (vase la lmina, lig c.) pi' ser el lm o ar donde ste se coloca entrando por la abertura b del mismo lado boc de carga. 2. La parte rayad, denominada as por las cuatro rayas que la surcan en toda su longitud, empieza en la recamara y termina en otra aberlu pa, llamada simplemente boca, por la cual sale z:la bala. Eiedel t hlf7 del caZn es la linea que une c los centros de ambas aberturas .4 Dicha parte con rayas sirve: primeramente paia guiar el proyectil mientras qthe est sometido - a la accin de los gases de la plvora; y, en segundo lugar, para facilitar el forzamiento de la [ala y darle un movimiento de rotacin muy rpido. El forzamiento es IndispenAable para impedir la rdida de gases, asegura mejor dicho movimiento, cuyo resultado es mantener el proyectil con la punta hacia adelante en su marcha en el aire; y hace, lo mismo que las rayas, que la plvora obre con mas fuerza, pues es sabido que sus gases trabajan ms cuanto mayor resistencia encuentran. Como prueba de que basta no peque111 Lo 11Uulo para aumentar considerablemente los efec.. tos de la plvora, se cita esta experiencia: puesta cierta cantidad de ella sobre una mesa poco resistente, y dn-

5
dolo fuego, se quem produciendo efecto apenas sensible; pero hacindolo otra vez sin ms que cubrir la plvora con una hoja de papel, la mesa salt reducindose pequeos pedazos. La parte en relbve que queda entre cada dos rayas so llama macizo,. y calibre, es el dimetro del nima medido entre dos maci zos , 6 sea la anchura del hueco sin tener en cuenta la profundidad de las rayas. Las rayas surcan el interior del cafion en la misma forma que la espira de un tornillo el pasamano de una escalera de caracol. La longitud de can que corresponde :4 e cada vuelta en redondo, se llama paso, fig. 4. Si se aplica el ojo la recmara dirigiendo la boca del can la luz y ni iramlo adonde empieza la m'ya superior, se puede ver que la direccin de ellas es de izquierda derecha, sea como so mueven las aguijas de un reloj. La bala girar dentro del cartn en el mismo sentido que una persona al subir por una esimlera de caracol, llevando el pasamano la derecha ti la parte ms estrecha de los escalones la izquierda. El paso de la raya del fusil Mauser es de * Fi!' 4. 220 milimetros, y como la parte rayada del can tiene de largo casi 078, resulta que la bala da un poco, ms de tres vueltas, antes de salir del nima. El can dirige la bala en las mejores condiciones, y adems, est dotado del aparato de punteria para que el tirador pueda enviarla al punto que desea. Para esto es preciso mirar al blanco, ponindolo en linea con dos puntos del can que forman lo quo se llama una linea de mira. Estos dos puntos estn en la misma direccin que el nima cuando se construye el arma, y una vez probada sta en la fbrica no admiten correccin en sentido lateral; pero como es preciso, medida que aumenta la distancia al blanco, levantar ms la boca del can, se le d uno de ellos movimiento de abajo arriba. Punto de mira. La parte fija del aparato de puntera recibe el nombre de punto de mira,

 _ t. Ti:3

Est montada en el anillo del punto, 2; enchufado y soldado efi el carien de manera que Ja unin alienas se advierte; adems se asegura con el pequeilo tornillo del anillo del punto, 3, en la forma que indica la lig. G. El punto de mird, 1, encaja en el anillo pa. 5. Anillo del ponlo, 2. ra hacer una pequeiiisima correccin, Cspide siendo necesaria, al comprobar si el tiro del fusil es perfecto, y despus se asegura marcando la linea de fe o de rererencia, (1110 SilTO para indicar si se ha corrido algo, en cuyo caso, no .,..ijce.,"1: quedando el fusil en buenas condiciones, se considera intil mientras no se t .)le Pun mira ,4 repara. El soldado debe tener el mayor cuidado en preservar de golpes y de todo desperfecto al punto de mira. Si este se corre en cualquier sentido habr errores en la direccin del tiro; si se desgasta 6 aplasta la cspide, los habr en la distancia y ser imposible hacer blanco.

AlzaEl alza, es la parte del aparato de punteria destinada facilitar el punto mvil, cuya posicin debe cambiar segn las distancias al blanco. El pi del alza, 5, sirve para unirla al catin, y consiste en un mangui toque enchufa, se suelda en ste, y lleva encajado el

Nilda
Tetn.

muelle del alza,

6.

Fif, 5 Pi,: del alza, 5

.pe. U. - Muelle del (rho, .

El tornillo del 2 uelle 7 adems de asegurarlo al pi, sujeta ste al Fi;O.10 -Top. can. nillo del
ntoelle 7.

En el alza se tinguen: La elwpa, 8, que lleva la graduacin de 100 en loo metros para apto tat' desde los 300 los 2000 metros, se liga al pi por medio del eje de la chapa, 9.

T wnillo tope de I t corredera, 11

Chma, - . Diente de la corredera, 12 Corredera, 10

Fig. 12. Eje de la elidpa, 9,

Muesca de miLa corredera, 10, Chapas ra para apunllamada ast porque tar desde 400 corre por la chapa, 2000 metros. aunqu impidindole salir de ella el lar nillo lope de la co1.* rredera, 11. Muesca de mira para apuntar a 300 metros, etc. Y el diente de la Fig. 11 .Alsa. corredera, 12, que, con objeto de sujetar la corredera en los sitios Taladro Ele para el eje correspondient es la graduacin, y seTt,itz;ten 13, eje pasador, gira sobre un engrana en unas ranuras de los costados de la chapa por efecto de maco Muelle,11 un pequeo muelle en espiral, 14, alojado en el interior. Fig, 14. PaAlojamiento del La chapa y la corredera llevan sadory muelle del muelle de la co13.Dienledienie rredera. cada una su muesca de mira. de la corredera32. La muesca de mira de la chapa sirve, teniendo sta echada sobre el cartn, para apuntar 300 metros y todas las distancias menores. La muesca de mira de la corredera se emplea, teniendo la chapa levantada, para apuntar las distancias de 400 2000 metros inclusive. El soldado evitar toda torcedura desperfecto en el alza por las mismas razones que en el punto.

Siempre que no se haga uso del alza deber estar echada sobre el cartn, con la corredera sujeta al teten del muelle y el diente en la ranura que corresponde.
2.*CAJON DEL MECANISMO

El cajn, 15, sirve para dirigir el cierre en sus movimientos, da r le apoyo para resistir (I los efectos de ht plvora, y ligar con l el mecanismo de disparar el arma. Se atornilla al caiiim y centiene .12 variasab?rturasy canales, y en una - de stas un ne,-VIO de gula para el cerrojo. Al costado de-. Fecho esta provisto de un resalte espaldn que evitarla el pelig O (lel retroceso del cerrojo si rompiesen sus letones en el tiro.

93
CIERRE

El cierre es el conjunto de los mecanismos de cierre, extraccin, percusin y seguridad.

Mecanismo de cierre.Sirve para cerrar la re-

cmara y ligar entre si los dems mecanismos de que ahora se trata. Est formado por el cerrojo, 16. La recamara queda cerrada por medio de los dos telones que tiene el cerro,. jo en la cabeza, los cuales engranan en el cajn; adez. ms en esta cabeza se observa un rebajo miento para el culote pa,* posterior del cartucho, un agujero 6 taladro meter el extractor. En la parte posterior lleva el cerrojo un mango, terminado por una bola, es/ e va peri. Ila; y se notan las tres mues:",' e cas llama.tiT5' das de seguro, de disparo y de es tabi1 d ad del portaseguro.

papal punta del percutor y una muesca para

g 79' eri

Fig. 17. Cabeza del cerrojo.

Fig. 18.Parte posterior del cerrojo.

c.

.,- .s . r. A e,

tt .

arrancar y extrae! de la peca- mara el casco del cartucho, despues de disparar, el cartw,ho si no se ha disparado el arma. Se liga al cerrojo por medio 19 -- A " del anillo portaearactor, 17 portraextraeEst constituido por el extractor tor 18, cuya uTta agarra en dicha vaina casco del cartucho.
:.
17.

Mecanismo de extraccin.su objeto es

ruma

Diente.

Mecanismo de

puesto del percutor, de la cabeza del percutor y del muelle. El percutor 19, sirve para producir la inflamacin de la carga al chocar su punta directamente con la cpsula del cartucho. La cabeza del percutor nuez 20, aumen ta con su :72 peso e 1 esfuerzo del percutor c? contra el Tuli;ll 22. - "b" de! car tu cl o, y F;y. 20.Extractor, 18. Fig. percutor, muy principalmente, apoyando su taln en el diente de disparo de la palanca del disparador retiene armado el mecanismo de percusin. El muelle del percutor, 21, es el motor que, hallndose oprimido cuando el mecanismo de percusin est armado, se exFig. 23.Muelle del percutor, tiende para lanzar el percutor contra el cartucho si se retira el diente de disparo.
IIII 20. 21.

percusin.Est com-

Mecanismo de segu ri dad.Tiene por objeto impedir que el arma se dispare si no quiere el tirador. Se une al cerrojo por medio del portase uro, y est constituido esencialmente por el seguro. El portase uro, 22, sirve tambin de gula la nuez y al percutor y de apoyo al muelle. El seguro, 23, tiene la Jiu circular, para contener y retirar la cabeza del percutor separndola del diente de disparo; y en ella dos rebajos para apoyo y sujecin de esta
o 3 v

CY

Fig . 24. Pm . / ((segun), 22.

1:14

cabeza; la muesca para sujetarlo al portaseguro: otra en el extremo del vstago para que se pueda girar el cerrojo y por consiguiente abrirse la recmara en las posiciones de carga y de desarme; y por ltimo, la aleta para manejarlo.
VIZECANISMO DE DISPARO

de prebin

del disparador. En el gatillo disparador ^ 2, 1, se notan los resaltes de :e apoyo de presin, que vie1. nen ponerse sucesivamente ^ en contacto con la parte inferior del cajn segn se oprima no en el rabillo, permitiendo asi regularizar la presin del dedo. El gatillo se une por medio de un eje 25, la palanca del disparador.
Resaltcs

Es el que permite disparar el arma voluntad del tirador. Se compone, principalmente, del disparador y de la palanca

 12 La y,alanea del disparador, 26, lleva: el diente de disparo, en el cual engrana la cabeza del percutor; y el diente de seguridad para impedir que se mueva la palanca, tropezando en el cerrojo si no est. Diente bien cerrada la recde disparo mara; pero, si lo est, p,o , dt moverse porque nn -. Diente (le .e seguridad e n tra dicho diente en Ja ranura C, del cerrojo referido (vase la lmina fig. a.).
01131i. 1131111111#11i.,301!'leilll

La palanca del disparador, y por consecuencia todo el meca Ejem 25 y 27 A nismo de disparo, se asegura al cajn por ^ medio do un eje pasador, 27, (idntico al C=D 25); y el muelle en espiral, 28, sirve para tener siernpl'd levantado el diente de Fig. 28.Ejes II nue- disparo.
ile del disparador.

Fig. 27. Palanca del dispamdor, 26,

5.'MECANISMO DE RETENIDA Y EXPULSIN

,.

Se emplea para dos fines: I. Impedir que al maniobrar el cierre salga ste del cajn del mecanismo; .2. Para arrojar ccn fuerza al exterior el casco Tornillo eje. 31 Muelle, 32 del cariuc., .?; cho, cuando . .. ,.. ,..: ' g se abre en-; teramen-. n ., . . ,. . 1. te la red.- I .... Z' mara des- 7 pues del : 1 disparo. ;1 . Se compo- ^.. .i 7 'De de las Muelle, 32 Expulsor, :10 Te piezas siFig. 29.-211eet/tamo de retenida guientes: .e> y expulAkas. El po) .ta.... 7 expulsor, 20, que es la principal, est provista, al primer objeto, del tope del cerrojo: el expulsor 30, destinado expulsar el casco; el tornillo eje, 31, de ambas piezas, que asegura el sistema en el cajn; y del muelle del portaexpulsor, 32, que tiene dos l'ailldS y sirven la ma-

 13 yor para que el portaexpulsor, que slo puede girar parcialmente, se adapte siempre al cajn; y la otra para obrar en iguales condiciones contra el expulsor, cuya punta pico se adaptar al cerrojo.
6.MECANISMO DE REPETICIN

Permite disparar cinco tiros consecutivos, sin necesidad

de tornar cada vez un cartucho de la cartuchera; economi-

 14 zando en cuatro de ellos el tiempo de cogerlo e introducirlo en el calln, que es el ms largo de la carga. El mecanismo de repeticin se compone: de la pieza guardamonte, 33, que, ademas del arco guardamonte destinado resguardar la cola del disparador cuando el mecanismo de percusin esi montado, contiene el depsito, especie de caja donde se colocan los cartuchos; y del aparato elevador destinado presentarlos dispuestos en dos columnas y alternativamente de cada una frente la recmara. El aparato elevador se sujeta al guardamonte por medio del pestillo 31, que obra mediante un muelle en espL al, 35, impidindole salir de su Fiy 33.Peeddlo del fondo del alojamiento el pasador del pestillo,36.
Pestillo, 34 Muelle, 35 1."8"T, 36

tleprisito, muelle y del:rotor.

Dicho aparato consta: del fondo del depsito, 37, llamado as i porque cierra la abertura in ferior del citado recipiente, n o pudiendo quitarse sin levantar el pes filio; del muelle del elevador, 38; y del elevador, 39, sobre el cual asientan los dos cartuchos inferiores.

Eleril dor, 49.

del ele -

3luell)

udor,38.

..........

Fondo del depdsito, .37

Fiy. 31.,Iparolo elerndor.

7.CAJA

La Caja, 10, es la pieza de madera de nogal que da colocacin conveniente todas las dems del arma permitiendo manejarla con comodidad.

 15 -Se divide principalmente en caa, cuerpo, garganta y culata. La calla proporciona asiento y seguridad al catin y a. la baqueta; el cuerpo resguarda el cajn y los dermis mecanismos; la garganta sirve para coger el arma con facilidad, y la culata para aumentar e] peso atrs, t't fin de que el fusil ro cabecee, y para apoyarlo contra el hombro. Se ensancha la culata para repartir sobre ste la accin del retroceso (culatazo) y ademas est inclinada: 1. para facilitar la pu nteria, 2. porque asi el retroceso se hace menos sensible sobre el hombro del tirador.
8. GTJARDAM.AITO

......

o o o o

El gua1-damano,11, sirve para proteger la mano del tirador de la elevada temperatura que adquiere el cartn en un fuego rpido y con- d ti nuado. Es de madera de nogal y tiene 5 5 una ventana por donde asoma el alza.
9.0BAQUETA

La baqueta, 42, termina en un tornillo, que sirve para asegurarla al fusil y para empalmar dos baquetas, cuyo fin las cabezas de las mismas tienen tuerca.

Mg MI aardanue no 41

'

z
Fig. ab. ( 'aja, 40
Cabeza

rigg

Fig.

__A

37. Baqueta, 42.

Ventana

ojal.


--

16 --

10. GTJARNICIONES

Sirven para reunir, consolidar, proteger y reforzar las piezas principales del fusil facilitando al propio tiempo su manejo; son las siguientes: La abrazadera superior, 43, con el botn para el cuchillo Botn bayoneta. El muelle de la abrazadera superior, 44, cuya espiga est taladrada para dar z paso 4. la baqueta. El escudete, 45, que protege la parte antee rior de la caa, y se asegura .s Fig Abravadem s uperior,I3 sador sta con elpa- e del escudete, 46. e. La ab razadera inferior 47, con la anilla 4 ,, I. > superior del porta fusil, 48; y el suplemento =1..z (le la la anilla superior 40, peZ-: quena pieza destinada a imite- f ;I dir que aquella salga de la abra- ...: 5:. - zadera. .i. ., 1., El muelle de la abrazadera t4 inferior 50, que lleva la tuerca ,-- izei3O000? donde se atornilla la baqueta. - Espiga Pasador, La base de la (otilla inferior S i , que lleva F,:q-40. - Escode- lit aniun inferior 472 del portafasil , Y el Sale y pasador plemento de la anilla interim53, introducido y remachado P o r la parte 110 stipkiiiento 19v isible de la In se, y p est an- ci 1051111> L._ do igual servi- `'.:' ; cio que el su- i plemento de la -1. E ""1"111111,11he ,z INIUMP -' anilla supe- E
38. -.% 46

PlOr.

E.

Anilla superior 48.

Fig.
41.

AlnYadera in f; 11M. ron multa.

Nginizoi1111111 Espiga

 17
Anilla interior, 52,

Bue de le :mil la inferior, 51. Fig. 43,- Anilla inferior y me

Suplemento, 53. 14.Anillo inferior y su suplemento.

La arandela del guardanzano, 51, que tiene por objeto asegurar este ltimo al cajn por la parte posterior. Los tornillos superior inferior del guardamonte, 55 y 50 ( r igs. a y e. de la lmina) que lo sujetan al cajn y la caja. El tubo tope tubo del tornillo inferior del guardamonte, 57, cuyo objeto es interponerse entre esta pieza y Fig. 45.Arandela del Fig. 46. Tedm del tornillo el cajn pa ra evitar que guardamano, 48. in olor del g uardamonte. 57. puedan torcerse acercarse ms de lo justo cuando aquel se aprieta. Por ltimo la cantonera, 58, que refuerza la extremidad de la culata y se sujeta con dos tornillos arosca de madera, 59 y ()O, idnticos a. los 61 y 62 que Fig. 48. Tornillos aseguran la caja la base de la 69, 60, Si y 62. anilla inferior.
11.BAYONETA

El cuchillo bayoneta yatagn se compone de hoja, guarnicin y empuadura. En la hoja se distinguen: punta, filo corte, vaceos, cordoncillo, lomo y bigotera. Los grandes planos qu3 forman el filo se 47. f.,a nto. itera, 58. denominan mesas. La gua.nicin en cruz con un agujero llamado ojo, por donde entra el extremo del cain, sirve para consolidar en

18 ste el cuchillc;cuando se usa con la maj no para protegerla; y, por ltimo, para reforzar la empuadura y su unin con la hoja que se venCordoncillo fica por la prolongacin de sta llamada espiga. 50.Corte del La empurtadura Fig. o : p omo por el eje tiene dos cachas de del pestillo. madera de nogal, sujetas con dos remaches que terminan y se afirman en rosetas polillas; y en el pomo un pestillo que, mediante un muelle en espiral funcionando como el del pestillo del o fondo del depsito, n asegura el cuchillo Ojo .. al botn de la abraiga zadera superior que Remaches Cachan entra por la ranura .... del indicado pomo. a. ----Gancho Pomo E En este modelo de cuchillo, la hoja, Ran ti pura el la guarnicin, la es: piga y el pomo estn Botn del constituidos por una pestillo sola pieza de acero. La vaina es tam49.Cuchillo bayoneta bien de acero pavonado. En ella est soldado el gancho para colgarla del tahal, y termina por la parte inferior en un botn tambien soldado. El brocal, en esta vaina, se reduce *tuna boquilla que enchufa en un extremo superior y donde est soldado el muelle Botn 1 destinado sujetar la hoja. Es52. -Brocal te brocal se asegura la vaina Fig. F. 51.Vaina (Boquilla con muelle.) por medio de dos pequeos remaches de cabeza semiesfrica que atraviesan sus costados.
Punta A
e
s7s

II.MUNICIONES
Estas son: el cartucho de guerra, el de salvas y el de ejercicio. Cartucho de guerra.El cartucho de guerra se descompone en vaina casco, con cpsula, ambas de latn, carga de plvora y bala. El casco, tiene una l'anu7CI 6 gargantilla en el culole para que lo pueda coger el extractor, y un saliente llamado yunque en el alojamiento de la cpsula. La cpsula lleva el cebo de plvora fulmiflan te ( fulminato). Est dispuesta de manera que al recibir el choque de la punta del percutor, se aplasta el ful- =t Figura 51. minato entre ella y el yunque; entona ces se inflama, transmitiendo, por dos pequenos agujeros llamados idos, el fuego a la Fig. 53 Vaina carga de plvora. cisco siu clmela La ptoora sin humo que se emplea, fabricada en Troisdorf (Alemania) es en forma de cuadraditos muy delgados de color aplomado. La bala consta cle un ncleo de plomo con envoltura de Ojiva acero, recubierta sta por dentro y por fuera de una cui . a delgadisima de metal blanco.La bala tiene de grueso, por atrs, , sobre dos dcimas de milmetro ms que Envolt tira el calibre del can, para que salga bien Fin. 55.IM ja. forzada.

Cartucho de salvas. El cartucho de salvas 6 fogueo, lleva caco ordinario con cpsula, cargado con 0,80 gramos de plv( ra sin humo; y una bala, hueca, de madera ligera. Cartucho de ejercicio. Est compuesto de una vaina vacia y niquelada, con tres lneas de puntos en st1 superficie, cpsula descargada y envoltura de una bala soldada a la vaina. Como este cartucho le falta la plvora y el plomo de la bala, resulta mucho ms ligero que el de guerra.

 20 --

El soldado debe fijarse bien en dichas diferencias y emplear solamente estos cartuchos para maniobrar el cierre; no metiendo jams, excepto en actos de tiro, un cartucho de guerra en la recmara.

Cargador.
Se compone de chapa 6 eajuela,y muelle para asegurar en l cinco cartuchos. Cada tres cargadores guarnecidos de cartuchos, tres paquetes sea tres cargas del depsito, vn encerrados en una caja de cartn.

Fig. NiCargador guarneci lo

111. ACCESORIOS. Entre los accesorios de limpieza que pueden emplearse para este fusil es muy recomendable la baqueta con alma metlica y exterior de madera, que consiste en una varilla de 6,5 Fig. 58.Laeiulor del nima. mm. de dimetro y cerca de 1 m. de longitud, terminada por un lavador dentado, de hierro, con cabeza de latn. Fig. 59 .Larador de la reciimara. Se emplean igualmente: varas lavadoras de madera dura y flexible sin nudos, con muescas en uno de los extremos donde se envuelve la estopa; 6 bien el cordel de limpieza. Este es c y tergeneralmente de camo, de unos 2,50 m. de minado por cabos forrados de una chapa delgada de latn enrollada;en el centro tiene una pequea parte separada en dos, formando como un ojo; pero tambien retorcido para que los trapos estopas que se pasen por l queden bien seguros.

-- 21 Algunas veces el cordel de limpieza se hace de una tira delgada de cuero flexible, con su correspondiente ojal y los cabos igualmente de latn. Aunque menos convenientes se usan los lavadores del dnima y de lo recdmara, construidos de latn y destinados atornillarse en la baqueta (Fig. 58 y 59.) Tambien es necesario un destornillador para el desarme. Es muy til el empleo de la brocha con guardagrasa que consiste en una escobl:; Ila ordinaria cuyo Fig 60. Brocha con ynartlagrana. mango forma un estuche rosca para encerrar la materia de engrase. Fig. 61. Tapaboca Entre los accesorios incluiremos, adems, el tapaboca 6 tapn que contribuye la conservacin del arma.

IV.=FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA.

1.TIRO DE REPETICIN.

Se supone el fusil disparado y en la recmara la vaina del ltimo cartucho de la carga anterior del depsito. (Vase la lmina, fig. a.) Para la ms clara comprensin de lo que ocurre en los mecanismos al maniobrar el cierre, dividiremos en dos partes la explicacin de cada caso.

Abrir la recmara.-1. Se gira el mango del cerrojo de derecha izquierda, ccjindolo con la mano de-

recha las uflas hacia arriba. Los tetones salen de su alojamiento y la vaina del cartucho es arrancada por el extractor.

 22 2. Se hace re. troceder el cerrojo. Al pasar el taln de la nuez el cabeza del percutor por encima del diente de disparo, ste baja, y para que sea posible, puesto que el diente de seguriFig. 82 dad tiene que subir al mismo tiempo, hay el chafln inferior D del cerrojo. Al abrir la recmara, una vez efectuado el giro por un impulso rpido, el soldado no debe hacer ningn esfuerzo hzia la izquierda porque eso entorpecera el retroceso del cerrojo. El extractor arrastra la vaina del cartucho hasta que el pico del expulsor, pasando por la ranura del teln izquier-

Fig. 63.

do, la empuja por este cosiado y la arroja al exterior. El cierre se detiene contra el tope del portaexpulsor. Para que el portaseguro no pueda girar, hay en el cerrojo la muesca de estabilidad, en la que encaja el taln de la cabeza del percutor. El elevador no impide cerrar la recma- ..... ..aio, .00, i ra si no se quiere car- ----...1...............:1,~imi gar, como ocurre en el modelo espariol, efecto . Alidedea del chafln del nervio TM) r"----7 -,-;-:-. que le permite descender por el avance (le! 'r2" cerrojo. Fiy. 54..

 23 Cargar

Este empuja y arroja el cargador vacio (fig. c.); el cartucho

r7

el depsito.vase la figura 64. Cerrar la recmara.-1.. Avanzar el cierre.

kK4d4 li

721/#"zz,z'
eaCIMP Ait

Mee,e. 42.

rAb F-

Tamo. 11131.1p 11 ne

le
e

Ismat=

Fig. 65.

de encima despus de ser cogido por el extractor, pasa al cafin; la mano vence la resistencia del muelle del percutor, y engranando la nuez en el diente del disparo, queda montado el mecanismo de percusin (fig. 65). 2. Se gira el mango ti la derecha y queda cerrada la recmara. Luego, mientras haya cartuchos en el depsito, la carga se hace en dos tiempos: 1. 0 abrir la recmara, 2. cerrarla. El soldado debe hacer los dos movimientos de avance retroceso y de giro de cerrojo, casi al mismo tiempo y con mucha rapidez. Si una vez cargado el depsito, con sus cinco cartuchos con menos, no se quiere cargar el can, se puede cerrar la recmara bajando al mismo tiempo aqullos con el pulgar de la mano izquierda. Tanto en este caso, como siempre que se proceda cerrar la recmara despus de haber quitado el cierre para desarmarlo para examinar el can, se operar de la manera siguiente: Para no disparar el percutor estando vaca la recmara: 1. Se empuja el mango hasta que tropiece el taln de la nuez en el diente de disparo. 2. Se echa el dedo ndice al disparador y la yema del pulgar la parte posterior del portaseguro, apretando la vez con ambos. 3. Se suelta el indice y se sigue apretando con el pulgar. 4. Se gira el cerrojo.

 24

Hacer fuego.El disparad -e' ezige dos movimientos para su funcionamiento: el prime: o, que se efecta fpcilmente, tiene por objeto prepararlo para el instante del disparo, poniendo en contacto con el cajn el segundo resalte ademas del primero, nico que apoya en la posicin normal (figs. a y e) y haciendo descender en parte al diente de disparo (fig. C6); entnces el dedo indice es prevenido por la resistencia que experimenta y queda preparado para el esfuerzo un poco mayor que ha de efJectuar en la nn. segunda parte de la accin, sea la voz de fuego, en el momento preciso en que se ha hecho pasar la linea de mira por el blanco si el tiro es a. discrecin. En este segundo tiempo (fig. 67) nicamente el resalte posterior apoya en el cajn. Si la recmara no est cerrada enteramente no se puede disparar el arma. En efecto: si se oprime (Al la cola rabillo del disparador el diente de disparo no desciende, porque el de seguridad no se hallara enfrente de la ranura C del cerrojo, y no puede subir porque tropieza en ste. Para que, al disparar, llegue la punta del percutor hasta la cpsula, hay en el cerrojo la muesca de disparo, en la que entra, Fig , 67. entonces, el extremo del taln de la cabeza del percutor. La vaina del cartucho hace de obturador durante el tiro, es decir, impide la salida de los gases por la boca de carga; porque, cuando la plvora se inflama y efecto de ser el latn bastante elstico, la fuerza de aquellos aplica perfectamente

 25 u.una ama y con tal fuerza contra las paredes del catin, que no es posible retrocedan y pasen entre ambos. Continuacin del fuego.Basta retirar el fusil la posicin de prevengan, abrir y cerrar, para tenerlo cargado nuevamente. Completar la carga del depsito. se puede completar la carga del depsito, lo mismo que se hizo para llenarlo, y se guarda el cargador con los cartuchos sobrantes.

Descargar el can y el depsito. se

abre la recamara, se retrocede con cuidado el cierre hasta que se empiece desprender el cartucho, chocando contra el expulsor, y soltando el mango del cerrojo, se coge dicho cartucho con la mano derecha. Para los del depsito, se empuja el cierre solamente lo preciso para que el extractor coja al cartucho, y despus se retrocede operando como en el caso anterior. Es til acostumbrarse hacerlo apoyando el arma, algo vuelta, sobre el extremo de la palma de la mano izquierda, y maniobrando con cuidado el cierre, se reciben en ella los cartuchos, cogindolos entre los dedos y el cuerpo de la caja sin apretarlos contra sta.
2.TIRO DE CARGA SUCESIVA.

Se emplea excepcionalmente en esta arma introduciendo, para ello, los cartuchos uno uno en el depsito. Entonces la carga exige tres tiempos: 1. 0 abrir, 2. meter el cartucho, 3. cerrar la recmara. Esta clase de tiro se puede ejecutar, sin inconveniente alguno, conservando constantemente en el depsito cuatro cartuchos de reserva. Si el soldado tiene cartuchos sueltos, y no hay ocasin de montarlos en el cargador, carga metindolos uno uno en el depsito.
3.MANEJO DEL ALZA.

Se oprime bien con el indice de la mano derecha en el diente de la corredera apoyando el pulgar en el costado izquierdo de la misma, tanto para separarla del tetn del muelle como para co . rerla por la chapa. Se cuidar de no hacer esfuerzo si hay entorpecimiento porque depender ste, generalmente, de que ne se ha oprimido bastante con el dedo indice.

t-MANEJD FTJNCIONAMIENTO

DEL

SECID110,

Fig. 08.
Nu puede girar el seguro, Se puede sacar el eierre para examinar el Cafil111.

Fig. H.
Se ratea el cierre,en esta posicin, anirainete para desarmarlo.

.4 C,

Fig. 70.
Poslelon para hacer

FUEGO!

Fig. 71. No se puede abrir la recmara. Posicin para poner

SEGURO!

Una vez cargada el arma, si no se ha de disparar en el acto e1 soldado echar el seguro inmediatamente.

V.=DESARMAR 1

Y ARMAR

El soldado, en general, tanto por el buen servicio y la limpieza del arma, como pa pa comprender bien los mecanismos y velar por conservarlos en el mejor estado, debo saber perfectamente: quitar el cuchillo bayoneta, la baqueta, el portafusil, el cierre, el fondo del depsito y desarmar el cierre. Solamente algn soldado por compaiiia, instruido para el -caso, podr hacer uso del destornillador y del bajamuelles para quitar el guardamonte, las abrazaderas, el guardamano, y separar la caja. El tocar las dems piezas es de la exclusiva competencia del maestro armero, , en casos urgentes, de quien le sustituya por orden del jefe de la fuerza

Quitar el cuchillo bayoneta. Apretando con el dedo pulgar de la mano izquierda en el pestillo de la empolladura. 2. Destornillar y sacar la baqueta del baquetero.Debe hacerse girar solamente con los dedos, cogindola por la ventana ojal de su cabeza.

3.' Quitar el portafusil.

4. acar

y desarmar el cierre.

SACAR EL CIERRE. Se abre la recmara lo suficiente A. para que, al volverla a. cerrar, quede el percutor montado . se levanta la aleta del seguro; se separa enteramente. el porta' expulsor del cajn con el pulgar de la m:uto izquierda, sujetando la culata debajo del brazo derecho, mejor poniendo el arma derecha con la cantonera apoyada en la hebilla del cin toro!), y se tira del mango. B. DESARMAR EL CIERRE.

cierre con la mano izquierda de modo que el pulgar apoye en el canto del extractor como ensea la fig. 72, y, evitando tocar la aleta de seguro, se dispondrn los dedos Indice y pulgar de la mano derecha lo largo de los costados del portaseguro haciendo girar esta ltima pieza hasta sacarla con el mecanismo de percusin. Cuando gira con facilidad el mecanismo de percusin, se puede concluir de destornillar cogindolo por la cabeza del percutor.
Fig. 72.

t8 1. Separar el cerrojo. Se tomar el

2. Sacar el extractor. Se toma el cerrojo con la mano derecha (fig. 73) se hace girar el extractor con el pulgar de la izquierda hasta que se coloque en la parte inferior quedando el resalte de la cola sobre el chafln D, y empujando hacia adelante con ambos pulgares quedar suelto.
Fig. 73.

3. Desarmar el mecanismo de percusin. Corno indica la fig. 74. Apoyando la

punta del percutor !en una tabla de madera blanda, y mucho mejor, siempre que se pueda, con un taladro para introducir el punzn, de manera que la punta quede al aire. Apretar bien hacia abajo y, con la otra mano, sacar la cabeza del percutor dndole un cuarto de vuelta. 4 Sacar el seguro, girndolo hcia el costado derecho y tirando hacia atrs.
ig. 14.

5. Quitar el fondo del 'depsito.Se oprime el pestillo con la bala de un cartucho, y mediante un ligero movimiento hacia abajo el aparato elevador queda suelto. Al cojerlo, con los dedos pulgar y del medio, y sacarlo del depsito, el soldado cuidar que no roce y lastime el pavn \ del arco guardamonte.
Fig. 75.

i. Poner el fondo del depsito. =Se coje por la parte ms ancha con el pulgar y los tres ltimos dedos de la mano derecha, apoyando el indice en la ms estrecha; se introduce el aparato elevador en el depsito y con el Indice y el pulgar se termina la operacin como indica la figura. Si algn fusil ofrece para esta operacin demasiada resistencia, se emplea-. r un cartucho empujando con l hacia dentro el pestillo y haciendo palanca sobre el fondo del depsito, en sentido inverso al indicado para desarmar.

30

Armar el cierre introducirlo en el cajn.

A ARMAR EL CIERRE.

1 Se coloca el seguro en el porlaseguro.

2 Se arma el mecanismo de percusin. Apoyando la punta del percutor sobre la tabla, metindola en el agujero que se ha dicho, se introduce el muelle del percutor y luego el portaseguro cogindolo como para desarmar y cuidando que quede bien al medio la aleta del seguro. Se baja el todo, haciendo fuerza, y se introduce la cabeza del percutor dndole un cuarto de vuelta. 3 Para m eler el extracto'', se aprieta el anillo entre los dedos indice y pulgar de la mano izquierda; poniendo bien en linea el botn partido de dicho anillo con el mango del cerrojo. Se introduce el extractor y se concluye de meterlo levantando un poco su- cabeza con el ndice, ti mucho mejor, al mismo tiempo que se levanta y empuja hacia abajo con este dedo (fig. 77), oprimiendo en su cola con el pulgar de la mano izquierda.
Fig. 77.

4 Se coloca el mecanismo de percusin en el cerrojo atornillndolo. Para esto se coje por la cabeza del percutor, por el portaseguro cuando es necesaria mayor fuerza, pero siempre sin tocar la aleta del seguro. B INTRODUCIR EL CIERRE.-EI soldado cuidar mucho de hacerlo apoyando la palma de la mano derecha en la cabeza del percutor, el pulgar la izquierda y los dems dedos extendidos la derecha del mango, para que no pueda girar lo ms mnimo el portaseguro. Se embocan bien los tetones en el Fig. 78.

- Al --

cajn y se da un ligero empuje al cierre; se cierra la recknara, se gira el seguro la izquierda y, para no disparar el percutor, se abre de nu(wo y se opera como se ha indicado en la pgina 23. Al abrir la recmara para sacar el cierre, el soldado emplear la misma posicin de la mano; pero doblando el dedo indice sobre el mango, si fuere necesario. 0 3.0 4 y s. Las operacions de poner el portafusil, meter la baqueta en el baquetero y atornillarla, y armar la bayoneta en el can, no ofrecen dificultad alguna. Para que las piezas no se ensucien y golpen, cuidar el soldado de colocarlas ordenadamente, sobre una manta, It medida que se separan; procurando tambin no confundirlas con otras, para lo cual tendr presente el nmero del fusil y que el seguro y portaseguro estn mareados con las dos ltimas cifras del mismo.

VI.-LIMPIEZA Y CONSERVACIN 1
Los motivos principales de deterioro del fusil son los siguientes: el orin, el sarro y los choques contra cuerpos duros. Las causas que producen el orin son: el aire hmedo, el agua y la transpiracin sudor de las manos. El orin se evita quitando con frecuencia la humedad que se deposita en las diferentes partes del arma, y engrasndolas convenientemente. Se impide la formacin de sarro no engrasando con exceso y procurando que no se acumule el polvo, especialmente en los lugares poco visibles. El soldado debe limpiar el arma, lo ms pronto que pueda, despus de servirse de ella, limitndose por lo regular secar la humedad procedente de la lluvia de las manos, y quitar el polvo . que hayan dado lugar las marchas, instrucciones, servicios de guardia, centinela, etc.; haciendo lo mismo con el nima, sin prdida de tiempo, despus de los ejer-

 ciclos de tiro 6 de otros en los cuales pueda penetrar tierra, polvo humedad dentro del can. Para la parte rayada se emplear con preferencia el baquetn forrado de madera, en su defecto varas lavadoras sin nudos; 6 el cordel de limpieza, con tiras de trapo, estopas, que se pasan de un extremo otro varias veces de manera que, en cada una, salgan del can enteramente. Cuando se carezca de dichos medios, y se tenga disposicin se usar el lavador del nima atornillado en la baqueta. Si la limpieza se hace despus del tiro bastar pasar los trapos 6 la estopa secos y algo apretados; pero si se demora y los residuos de la plvora se vuelven duros y adherentes, se recurre lo mismo, engrasndolos y terminando la operacin con otros limpios. Para la recmara se emplear una varita de madera en la que se envuelven trapos estopas bien el lavador de la recmara atornillado en la baqueta. En todos los casos, despus de la limpieza del nima, se concluir pasando un trapo limpio; pero ligeramente engrasado. Con el cordel de limpieza se aplicar al can, siempre que se pueda, un tapn especial, agujereado; y en su defecto se evitar al pasarlo (por lo regular entre dos soldados) que roce en la boca, tirando de l perfectamente en la direccin del nima. Si para limpiar el nima no se usa un cerrojo taladrado, de madera de metal, se mantendr separado el portaexpulsor por medio de una cua de madera blanda. La caja se separar muy rara vez, cuando el arma haya estado expuesta demasiado tiempo la humedad, se presuma la oxidacin de las piezas en contacto con la madera. Como se ha dicho en otro lugar, todos los soldados no harn esta operacin y tampoco deben ejecutar los lavados del can si por excepcin son necesarios. Cuidando constantemente de la conservacin y la limpieza del fusil, no debe presentar oxidaciones; mas si alguna vez se producen manchas de herrumbre, se recubrirn de aceite 6 de petrleo dejndolas algn tiempo hasta que ablanden. Despus se pasa un trapo fino algo engrasado y se frota ligeramente evitando toda materia que pueda rayar el pavn destruirlo. Si se trata de piezas blancas se frota con un lienzo ms fuerte, 6 un cepillo muy duro; y, si es preciso, se

IIM

.01111

mezcla con la grasa un poco de ladrillo ligerisimamente pulverizado y tamizado. Si alguna vez se encontrase una pieza fuertemente enmohecida, como el soldado no puede emplear para limpiarla otros medios que los indicados, se entregar el fusil al maestro armero. Si la caja ha perdido el brillo se frotar con un trapo ligeramente empapado en aceite de linaza. Se evitar el depsito de sarro, grasa vieja y polvo en todas las cavidades, ngulos y uniones de las piezas y de los mecanismos; y para la limpieza de estos lugares se ayudar el soldado de astillas de madera blanda adelgazadas por las extremidades. El soldado no debe, por ningn concepto, pulimentar ni abrillantar las piezas aunque no estn pavonadas, ni har uso del esmeril u otra materia anloga. Procurar tener recubiertas constantemente las piezas metlicas, as1 interiores como exteriores, de una capa ligerisima y apenas perceptible de grasa aceite purificado, que se dar con la brocha con un pao tomando dichas materias de otro trapo en el cual se haya extendido una pequea cantidad de ellas. En resumen, el soldado debe tener el fusil constantemente engrasado y limpio, especialmente el can y los mecanismos, evitando todo obstculo que dificulte su funcionamiento, y procurando obtener ese resultado con cuidados inmediatos, previsin y vigilancia, ms que con limpiezas repetidas, intiles excesivamente fuertes, que, tanto como el abandono, contribuyen deteriorar el arma. 2 El fusil se tendr en el armero con la recmara cerrada y disparado el mecanismo de percusin. Cuando el soldado tome el fusil para cualquier acto, lo limpiar muy bien con un lienzo seco, fin de no manchar el uniforme. Quitar el tapaboca, si desempea un servicio en que pueda ser preciso disparar el arma. Adems examinar si todo est en orden, si hay alguna pieza principal, tornillo e

 24

muelle que falte necesite reparo, y si los mecanismos funcionan con libertad, de la manera siguiente: Abrir la recamara, sacar el cierre y dirigir el cafIn t la luz, para convencerse de que no existe ningn objeto en el nima; ver si el expulsor est intacto y funciona, y lo mismo el muelle del elevador. Introducir el cierre en el cajn, cerrar montando el percutor, y visto que su muelle trabaja bien, volver abrir y cerrar de nuevo sin disparar aqul y operando de la manera que anteriormente se ha explicado. (pag. 23). Comprobar, si el pestillo de la bayoneta est corriente, y limpia y en buen estado la ranura del pomo. Manejara siempre el arma con suavidad evitando golpearla y descansarla con violencia. Mantendr el pavn en el mejor estado procurando no rayarlo, y armar la bayoneta solamente en los casos en que sea necesario Procurar que el tapaboca no est excesivamente apretado, ni tampoco muy 'tojo, porque podria perderse. Evitara la introduccin de arena, tierra y cualquiera otro objeto en el cariOn y en los mecanismos Tendr presentes los cuidados que se indicaron para el punto de mira y el alza. Si encuentra alguna dificultad en el AIncionamiento del cierre, del mecanismo de repeticin, no lo forzar en manera alguna, ver donde se encuentra el obstculo y lo quitar Si durante el tiro quedase agarrala una vaina en la recmara, de tal manera que fuese incapaz el extractor, empalmara dos baquetas y metindolas en el carn, conseguir arrancarla. Si cae al suelo algUn cartucho, sea en el tiro real, sea en el simulado, lo limpiara perfectamente antes de introducirlo en el depsito montzudo en el cargador. El cierre se scrd enicamep te para l limpieza, para examinar el anima y vara las rerists de rinas. Si en stas se mira el interim del cierre, lo sacara en la posicin de

desarme, tendra el soldado su fusil en la mano izquierda, presentando aquel en la derecha, y generalmente el que pasa la revista lo destornillara. Cuando algn soldado se ausente temporal definitivamente de la compaia, ser revistado su fusil y deber entregarlo bien conservado, perfectamente limpio y cuidadosamente engrasado.

 35

VII-DATOS BALISTICOS Y NUMRICOS.

La velocidad que lleva la bala cuando est ft 25 metros de la boca del cann es de 700 metros por segundo. A la salida del nima posee una velocidad de 728 metros. La bala da ms de 3.200 vueltas en el primer segundo. El alcance mximo pasa de 4 000 metros; sin embargo sera enteramente intil tirar esa distancia y las mayores que la graduacin del alza. La fuerza de la bala es tal que 41 metros de distancia puede atravesar un espesor de un metro y 31 centimetros de pino. A 12 metros de la boca puede perforar un metro 40 centmetros de tablas n k; dicha madera, de 72 78 centtmetros de madera de haya, y un metro 60 centmetros de placas de hielo superpuestas. A 25 metros atraviesa con limpieza pl:inchas de hierro de 10 milimetros de espesor, abriendo un taladro de 13 13, 5 milimetros la entrada y 12 milmetros la salida; pero la misma distancia no perfora planchas de 15 milimetros del mismo material. La penetracin en hierro 50 metros, es sensiblemente la misma que 25 metros.

Calibre, 7 milmetros. Longitud del fusil sin cuchillo bayoneta, 1 metro 235 milmetros. Longitud del fusil con cuchillo bayoneta, 1 metro 484 milmetros. Peso del fusil sin cuchillo bayoneta y sin cartuchos, de 3 kilogramos 900 gramos 4 kilogramos. Longitud del cuerpo anterior del eaffn, 397 milmetros,

6 Idem del cuerpo central, 277 milimetros. Idem del cuerpo posterior, faja, rosca y extremidad no roscada, 64 milmetros. Idem total, 738 milmetros. Longitud de la baqueta (sin el tornillo), 430 milmetros. Longitud de la hoja del cuchillo bayoneta, 253 milimetros. Peso del id., sin vaina, 400 gramos. Idem de la vaina del id., 150 gramos. Peso del cartucho de guerra, 24,8 gramos, Longitud del id., 78 milmetros. Peso del casco (con cpsula), 11 gramos 4 declgramos. Longitud del id., 57 milmetros. Peso de la bala, 11 gramos 2 decigramos. Longitud de la id.. 30, 8 milmetros. Peso de la carga de plvora, 2 gramos 50 centigramos.

( i;N. .n.,e,..
1.-: w "1,1 n 4.: tf,' , '044,7, ..-

VIII.NOMENCLATURA RStiMet

GENERAL DE TODAS LAS PIEZAS DEL ARMA

NGMENCLATURA.
Nmero de

plezie

I. Can, con el aparato de punteria. (Catorce piezas.) Catin 1. PUNTO DE miaA.Anillo del punto 2, tornillo del anillo del punto 3, punto de mira 4 ALZA. Pi del alza 5, muelle del alza 6, tornillo del muelle 7; chapa del alza 8, eje de la chapa 9, corredera 10, tornillo tope de la corredera 11, diente de la corredera 12, su eje 13, su muelle 14. . . . 2. Cajn del mecanismo, 15. . . 3. 0 Cierre, (ocho piezas). MECANISMO DE CIERRE. Cerrojo 16 IDEM DE EXTRACCIN. Anillo portaex tractor 17 y extractor 18 IDEM DE PERCUSIN. Percutor 19, cabeza del per cutor, (nuez) 20, muelle del percutor 21 1DEM DE SEGURIDAD Portaseguro 22, seguro 23 4. 0 Mecanismo de disparo. (cinco piezas). Disparador 24, eje del disparador 25, palanca dl disparador 26, su eje 27, su muelle 28. . . , . . Mecanismo de retenida y de expulsin. (Cuatro piezas.)
5.
Portaexpulsor 29, expulsor 30, tornillo eje 31, Muelle del portaexpulsor (y del expulsor) 32. . . .

10

1 2 3 2

 38

te piezas.)

6. 0

Mecanismo de repeticin. (Sie4 3

1

GUARDAMONTE (y depsito) 33. Pestillo del fondo del depsito 34, muelle del pestillo 35, pasador tope del pestillo 36 ....... . . . . . . . APARATO ELEVADOR. Fondo del depsito 37, muelle del elevador 38, elevador 39. 7 0 Caja lo

(Veinte piezas). . Abrazadera superior 43, muelle de la abrazadera superior 44. Escudete 45, pasador del escudete 16 Abrazadera inferior 47, anilla superior 48, suplemento de la anilla superior 49, muelle de la abrazadera inferior 50. Base de la anilla inferior 51, anilla inferior 52, suplemento de la anilla inferior 53 Arandela del guardamano 51 Tornillo superior del guardamonte 55, tornillo Inferior del guardamonte 56, tubo del tornillo inferior del guardamonte 57 Cantonera 58 Tornillos de la cantonera y de la base de la anilla inferior (iguales), 59, 00, 61 y 02

8. Guardamano 9. Baqueta. 42.

'o Guarniciones.

1 2 2 4 3 1 3 3 4 1 2 2 4

Hoja, cruz, espiga y pomo (de una sola pieza de acero). Cachas (de nogal) Remaches Golillas rosetas Pestillo Botn del pestillo Muelle en espiral VAINA. Cuerpo de acero Gancho (soldado al cuerpo). Botn (id id ) Brocal (reducido la boquilla) Muelle (soldado al brocal) Remaches para sujecin del muelle

Cuchillo bayoneta

1 1 1 1

1.

1 1 1. 2

 39

IX.-DIFERENCIAS ENTRE LOS FUSILES MAUSER ESPAOL MOD. i893 Y CHILENO MOD 1895
Algunas diferencias pueden notarse en la lmina que acompaa esta Cartilla, por ser la misma de la edicin espaola. La unin de la esfera en que termina el mango del cerrojo, con la parte cnica de este mango, presenta distinta disposicln en ambas armas. La cabeza del cerrojo es cilndrica por abajo, en el modelo chileno, y prismtica en el espaol. Este tiene entre los dos tetones y tocando al izquierdo, una muesca que permite sacar el extractor, el cual no puede separarse como en el fusil chileno efecto de dicha parte prismtica. El cajn est modificado en consecuencia, variando la forma de la canal por donde resbala el cerrojo; adems tiene el espaldn de seguridad, de que carece el espaol, y por consiguiente la rabera es ms corta. La caja varia con arreglo la forma exterior del cajn. El grueso de la punta del percutor chileno disminuye con menos rapidez desde su liase hasta el extremo, aumentando un poco su resistencia. El alojamiento practicado en la rabera del guardamonte, para la cabeza del tornillo, cilindrico en el modelo espaol, est avellanado, en forma cnica bastante abierta (fig. 31) cuya base menor in anca de ja extremidad exterior de dicha cabeza, fin de que iesta no aparezca tan hundida hcia la parte posterior. El elevador del fusil espaol carece del chatlan de la parte posterior del nervio, de manera que cuando est vaco el depsito no se puede avanzar el cierre, demostrando que es preciso renovar la carga. Para facilitar el lecambio del tornillo de la baqueta, es postizo en el fusil espaol y est asegurado con un pasador. La baqueta chilena es de una sola pieza. La abrazadera inferior del Mauser espaol es abierta, se aprieta af1(a con un tornillo que sirve la vez de eje para la anilla y que termina en una pequea tuerca.

40

La cabeza de los muelas de las abrazaderas es de diferente toma en los dos model....,. La bayoneta aunque en esencia la misma y de dimensiones casi iguales es de muy distinta construccin.

ERRATAS IMPORTANTES Pgs. 1.Dice 3 ' edicin, debe decir 1.a

Id.

Dice 1896, debe decir 1897.

- 41 -

INDICE
EL FUSIL MAUSER CHILENO, MODELO 1895
Paginas.
I. DESCRIPCIN.

Pginas. Descargar el caon y ela'epsito 2. Tiro de carga sucesivl 3. Manejo del alza 4. Manejo y funcionamiento del seguro V. DESARMAR Y ARMAR I Quitar el cuchillo bayoneta... 2.0 Destornillar y sacar la baqueta del baquetero 3. 0 Quitar el portafusil . ...... 4. 0 Sacar y desarmar el cierre.. 5. 0 Quitar el fondo del depsito
2. 1. 0

t. Can .. 4 2. Cajn del mecanistno 8 0 3. Cierre . 9 0 11 4. Mecanismo de disparo 5. 0 Mecanismo de retenida del cerrojo y de expulsin del casco. . 12 6. Mecanismo de repeticin... 7. 0 Caja 14 8. Guardamano 15 0 9. Baqueta 15 to Guarniciones 16 II Bayoneta.. . 17 I MUNICIONES 19 Cartucho de guerra.. ..... . 19 Cartucho de salvas. ...... Cartucho de ejercicio. 19 Cargador.. 20 III. ACCESORIOS 20 IV. FUNCIONAMIENTO DEI. SISTEMA I.

25 25 25 26 27 27 27 7
27

Poner el fondo del depsito...

27 29 29 29 30 31 31 33 35

2. 0 Armar el cierre introducir-

lo en el cajn VI. LIMPIEZA YCONSERVAC/N. 2.

VII. DATOS BALSTICOS MRICOS.. Y NU-

25

Tiro de repeticin.-- ..... Abrir la recmara. Cargar el depsito Cerrar la recmara Haces juego Continuacin del fuco Completar la carga del depsito

21
21

VIII. NOMENCLATURA Y RESUMEN GENERAL DE TODAS LAS

23

23
24 25 25

I.

PIEZAS DEL ARMA DIFERENCIAS ENTRE MAUSER LOS ESPAOL

37

FUSILES MOD.

1893 18 5....

Y CHILENO MO!).

39

SER CHILENO.
Corte AB.

Fig

f,v

xee ,

05.
,!.

t.

Pria be : ia, .Zaragoza

CARTILLA DEL FUSIL MAUSER CHILENO.

Corte AB.
22
15 21

142k -Tti tririV

4.11

15

10/#011 . ' io iveileit#,PP/00/ fei* kJ:

1 eilbetli.. ,,,, le

eT .

e,

%\-,,,

,ze.. ,

15

,,, , - s

_ .. , ,s, .e.. \ez-Zzezrz.

,,,

ztetetteSA1 ,

' ->

e-(-3

oer

33 37
34

Fig.a.
4/4

Fin. b.

1".

MODELO 1895.

.13o;idz y

Cauro tlib?

1t.Porfabe12-Zar3gon.

ADVERTENCIA.

pletsimo plagio de la

Cartilla del fusil Mauser espaol modelo 1893, para uso del soldado.- GU6n, Tip. de Belmunt, 1895, publicado en Chile (Santiago, Imprenta Meja, leatinos45 I', 1896) en el que pgina por pgina, en

Grande ha sido nuestra sorpresa al ver el com-

ol modelo 1893, para uso del soldado

han, imitado y reproducido los plagiarios 61 y adoms la lmina principal; varan solamente el

igual disposicin y tamao, se copia al pi de la letra su texto; pero nuestra admiracin ha sido mayor al leer la Advertencia con que aquel concluye: Esta descripcin ha sido arreglada de conformidad , un detenido examen del fusil Mauser chileno modelo 1895, y aprobada por una Comisin nombrada por ei Estado Mayor General, compuesta de los seores Coroneles D. Fernando Lopetegui, D. Jos Manuel ()atizar y D. Jorge Boonen Rivera En efecto: De los 62 grabados. de la 1.a edicin de nuestra Cartilla del fusil Mauser espa-

'...e 7P2r7(M7 -377 .

'de la b:raiittiUrar itiPerior; pero dritando edStit, . dos piezas en lugar de tres, lo que no les impide copiar el prrafo de nuestras cuatro: ...rambien describen la baqueta espaola en lugar de la chilena, de manera que sobrandoles aqu dos piezas, faltandoles una en la- abrazadera, y sabiendo sin duda que componen el fusil 62, sujetan solamente con un tornillo la cantonera para redondear la cuenta. Tampoco los plagiarios han advertido las dems diferencias que en otro lugar citamos, y, por consiguiente, ni el elevador se interpone avisando que se debe renovar la carga, como copian en la pgina 21, ni hay posibilidad de quitar el extractor como reza la '26, ni de ponerlo como se dice en la 27, hablando de una muesca del cerrojo que no existe. Esto basta para demostrar la fidelidad con que se han aplicado los plagiarios copiar nuestro librito, sin hacer siquiera un ligero examen del fusil Mauser chileno modelo 1895. . Por ltimo, al final de la Cartilla vemos algunas pginas de nuestro libro El fusil Mauser _espaio1 modelo de 1893. En cuanto 11, los seores que han sancionado el plagio, y cuyos nombres figuran en la Advertencia que copiamos ms arriba, nada debemos decir porque indudablemente su buena fe ha sido sorprendida. Sin tratado que ampare nuestra propiedad literaria, para vindicar nuestros derechos en la forma posible, determinamos la publicacin de esta Cartilla del fusil Mauser chileno, y ha-

biendo procurado la mayor verdad en ella mos expresamente veinticine 'grabados sea las figuras 1, 15, 16, 17, 18, 21, 31, 34, 37, 39, 41, 42, 49, 50, 51, 52, 64, 65, 68, 69, 70, 71, 72, 73 y 78, en las cuales difiere de la Cartilla del fusil Mauser espaol, aparte de las variaciones consiguientes del texto. Debemos manifestar tambien que la Cartilla chilena se ha calcado en la 3. a edicin de la espaola, mucho ms completa que la t n, no obstante estar en nuestro inters tomar la ltima - como modelo; pero lo hemos efectuado as en el afn de hacerla ms til al Ejrcito de Chile, que nada tiene de comun con los plagiarios de nuestro libro.. Este pensamiento, y el ya manifestado de hacer patente la usurpacin, nos han movido imprimir esta Cartilla, inspirndonos tambin, y sobre todo, en un sentimiento general en nuestra Patria hacia los Estados hispano americanos, segn el que, americanos y espaoles somos hermanos, habitantes en lejanas tierras, que por un natural irresistible impulso estrechamos cada da, y para jams romperlos, los vnculos de la sangre de la lengua y de la historia.
JOS BOADO Y CASTRO.

Desde el momento en que se entrega A un obrero una ntil quina un til muy perfecto, precisar instruccin mayoi4pero puede y debe exigirsele una perfeccin relativa en el resultado de su trabajo. , .., En la guerra el obrernes el soldado, la herramienta el fusil, cuantos ms blancos haga, su trabajo ser mejor; y como, si no es bastante diestro, si im sabe manejarlo, sirve de poco

El tiro del fusil Mauser chileno mod. 1895 es tan preciso, que ' apuntando en circunstancias favorables, se debe hacer, it so metros, de cuatro disparos, al menos tres blancos en este espacio. Todo fusil que no cumple esa condicin no se admite, porque no servira para un buen tirador que desconociera sus _ defectos no supiera corregirlos. Esto demuestra que, en la medida de lo posible, debe exigirse y hay que esperar de todo soldado, que concluya siendo nn excelente tirador. i

en sus manos un til ladexcelente, en el que debe tener confianza absoluta por su seguridad, resistencia y precisin; se deduce que el xito en los combates depender, principalmente, de la aficin constante del soldado al tiro, que doblar su serenidad y su valor;, y de su buena voluntad en corresponder, como en todo, los desvelos de sus jefes, en esta parte esencialisima de la instruccin.

oBRAs DE D. JO g BoA
COMANDANTE DE ARTILLERA

',k.trSNO

DELligezato. ESPAOL

LOS FUSILES ' MODERNOS EN AUITRIA-HUNGRik ESTUDIOS Y EXPERIENCIAS

DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS ARMAS LARGAS EN TGAL SERVICIJ _ EN ESPECIAL PIRA INFANTEllA Y CABALLERA

Texto en 11. Mayor con 57 grabados, y cinco magnificas in:tinas e HAS tintas. Precio en Espada, en las libreras, 6'50 PESETAS. Obra premiada con la cruz dt, primera clase del Merito Militar pensionada. Por E. O. de 31 do Diciembre de 1891.

LOS FUSILES MAUSER

ADOPTADOS EN EUROPA Y EN AMERICA - Daaerlpeldn detallada de /os modelos argentino, belga y terco. y breve noticie de lea dermis sistemas Mauser, ilustrada con 33 grabados.

Precio UNA peseta. EL FUSIL MATICUR ESPAN -04 MCDULD DE 1133

325 edftln aumentada ron la deserlpeidu (le la 'ii;'nbia,, Mauser ettpatiela modelo 18914 con I ON nuevos reglamentos (le revistas de armamento y de municionar etc., etc. Un role:non con mes de 20) paginas y do II() grabados eh el Testo, y dos magnidCes cromolitografias vontouiendo de taniatio natural el conjunto da loe mecanismos
del fusil Obra reglamentarle para los Jefes, Oficiales y Maestros armeros de la Armada; de texto para los Maestros ii litern Ini Ejercite, y para las Academias de taballerio, A rtilleria. Ingenieros y t bui al stra d . in Militar.

Precio 3 PESETAS.

CARTILLA DEL FUSIL MAUSER ESPANOL MODELO 1893

PARA Uti( ) DEL SOLDADO -3.' edlcin Texto coll 75.) t2rataislos y una lamina litografien e:11,411one,
Precio: 60 cntimos. Reglamentaria para los Mnestros arnteres de 18 Fabrica de Oviedo, parques y etterpos del EjMsdto; para las clases subalternas dela Armada. y para las cises de tropa de Infanterie y denlas eiterpos del Ejercite detarlea ti t'In/inmuto .91 uncir.

Cartilla de la Carabina Mamar Espatiola Modelo 1195

PARA US( ) DEI SOLDADO
I. edicin (ladz,j Texto eml . 75 grabados y une Minina Metlica en (mimes. Precie:

60

cntimos.

EL [-Un MAUSER ESPAOL, MODELO 1893

mural de 1 in X W73 In a cuatro tullas; cae todas las piezas y mecanismos del fusil, la instrneehin (le su funcionamiento y desarme y la nomenclatura.
lif1111111

Precio

4 PESETAS.

.7.e.se4;;S<S', -

re.77'