ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA ARGENTINA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL SOBRE EXENCIN DE VISADOS

El Gobierno de la Repblica Argentina y el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil, en adelante las Partes; Teniendo presente lo manifestado por los Presidentes de ambas Partes en el Comunicado Conjunto suscripto en Brasilia el 11 de noviembre de 1997, acerca de la necesidad de facilitar al mximo el creciente trnsito de nacionales entre los dos pases, dentro del proceso de consolidacin y profundizacin de la integracin regional. Con el objeto de fortalecer vnculos existentes entre las Partes y aumentar la fluidez de la circulacin y los contactos entre los beneficiarios del presente Acuerdo. Acuerdan los siguiente: Artculo 1 El presente Acuerdo se aplica a las personas pertenecientes a las siguientes categoras: artistas, profesores, cientficos, deportistas, empresarios o gente de negocios, periodistas, profesionales y tcnicos especializados. Se entiende por tcnicos especializados a los trabajadores con capacitacin otorgada a nivel secundario, terciario no universitario o por una entidad de capacitacin laboral. Artculo 2 1. Los nacionales de cualquier de las Partes, mencionados en el Artculo 1 del presente Acuerdo y a fin de desarrollar las actividades de las categoras respectivas, remuneradas o no, tendrn acceso sin visa al territorio de la otra Parte, para estadas inferiores o iguales a noventa (90) das, prorrogables por igual perodo, con la sola presentacin de un documento identificatorio o de viaje vlido en el pas de origen. 2. La documentacin para la Repblica Argentina es la siguiente: Pasaporte; Cdula de Identidad expedida por la Polica Federal Argentina; Documento Nacional de Identidad; Libreta de Enrolamiento o Libreta Cvica. La documentacin para la Repblica Federativa del Brasil es la siguiente: Pasaporte o Cdula de Identidad expedida por los Estados, con validez nacional. 3. Las Partes se comprometen a comunicarse mutuamente, por la va diplomtica, toda alteracin efectuada al listado mencionado en el prrafo anterior.

* Fuente: www.mininterior.gov.ar

Artculo 3 En el caso de los tcnicos especializados, la prrroga del plazo de noventa (90) das prevista en el Artculo 1 podr ser otorgada slo cuando su relacin de dependencia est establecida en su pas de origen. Artculo 4 La exencin de visados establecida por el presente Acuerdo no exime a los beneficiarios de la observancia y cumplimiento de las dems leyes y reglamentos en vigor en cada uno de los Estados, relativas al ingreso, permanencia y salida de los respectivos pases, al solo efecto migratorio. Los dems requisitos vigentes en cada Estado para el ejercicio de toda actividad laboral, no podrn ser obstculo o impedimento para el desempeo de tareas amparadas por el presente Acuerdo, con excepcin de las profesiones u oficios reglamentados cuyas normas debern ser observadas para su ejercicio. Artculo 5 Los beneficiarios del presente Acuerdo que desarrollen en relacin de dependencia o en forma autnoma, actividades rentadas cuya remuneracin provenga de personas fsicas o jurdicas establecidas en el pas de ingreso, debern cumplir con todos los aportes requeridos, en los trminos de la legislacin interna de ste, salvo en aquellos casos en que un Convenio bilateral disponga en sentido contrario. Artculo 6 Los nacionales de uno y otro pas que deseen ingresar al territorio del otro Estado, por plazos superiores a los mencionados en el Artculo 2 del presente Acuerdo, debern obtener la visa correspondiente. Artculo 7 Cada Parte podr suspender total o parcialmente la aplicacin del presente Acuerdo por razones de seguridad de orden pblico. En tal caso, la suspensin ser inmediatamente notificada a la otra Parte por va diplomtica. Artculo 8 El presente Acuerdo entrar en vigor a los treinta (30) das despus de la recepcin de la segunda notificacin por la que las Partes se comuniquen el cumplimiento de sus formalidades internas necesarias para su vigencia.

Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo mediante notificacin escrita dirigida a la otra Parte. La denuncia tendr efecto seis (6) meses despus de la fecha de la notificacin.

Hecho en la ciudad de San Borja. Estado de Ro Grande do Sul, Repblica Federativa del Brasil, a los 9 das del mes de diciembre de 1997, en dos ejemplares originales, cada uno en idioma espaol y portugus, siendo ambos igualmente autnticos.

POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA ARGENTINA

POR EL GOBIERNO DE LA REPBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL