Julia KRISTEVA

El lenguaje, ese desconocido

Introduccin a la lingstica

TRADUCCIN: Mara ANTORANZ

EDITORIAL FUNDAMENTOS

Este libro fue ubli!a"o or ri#era $e% ba&o el t'tulo: Julia JO(AU)* Le Langage, cet inconnu, e+ la !ole!!i,+ -Le oi+t "e la .uestio+/ e+ las e"i!io+es S011 e+ 23435

T'tulo ori6i+al: Le langage cet inconnu Tra"u!!i,+: Mar'a A+tora+% 7 Julie Kriste$e 7 E"itorial Fu+"a#e+tos* 2388 Cara!as* 295 :8;2; Ma"ri" Telfs5: <23 34 23 = <23 99 8< 1ri#era e"i!i,+: I5S5>5N5: 8<?:<9?;<38?< De ,sito le6al: M?<:238?238@ Co# uesto or E"i+!ul!osa Isabelita Usera* 445 :8;A8 Ma"ri" I# reso or TB!+i!as 0rCfi!as* S5L5 Las Matas* 95 :8;A9 Ma"ri" I# reso e+ Es aDa?1ri+te" i+ S ai+ DiseDo 6rCfi!o "e Fer+a+"o Fer+C+"e%

Res o+"er a la re6u+ta: E.uB es el le+6ua&eF* +os lle$a al #eollo "e la roble#Cti!a .ue* "es"e sie# re* Ga si"o la "el estu"io "el le+6ua&e5 Ca"a B o!a o !i$ili%a!i,+* !o+for#e al !o+&u+to "e sus !o+o!i#ie+tos* "e sus !ree+!ias = "e su i"eolo6'a* res o+"e "e "ifere+te #a+era = !o+si"era* el le+6ua&e e+ fu+!i,+ "e los #ol"es .ue la !o+stitu=e+5 As'* ues* la B o!a !ristia+a* Gasta el si6lo )VIII* te+'a u+a $isi,+ teol,6i!a "el le+6ua&e* re6u+tC+"ose a+te to"o or el roble#a "e su ori6e+ o* !o#o #u!Go* or las re6las u+i$ersales "e su l,6i!aH el si6lo )I)* "o#i+a"o or el Gistori!is#o* !o+si"eraba el le+6ua&e e+ ta+to .ue "esarrollo* !a#bio* e$olu!i,+ a tra$Bs "el tie# o5 Io= e+ "'a* re"o#i+a+ las $isio+es "e le+6ua&e e+ ta+to .ue sistema y los roble#as "e funcionamiento "e "i!Go siste#a5 De #o"o .ue* ara a reGe+"er el le+6ua&e* te+"r'a#os .ue se6uir la Guella "el e+sa#ie+to .ue* e+ el tra+s!urso "el tie# o* e i+!luso a+tes "e la !o+stitu!i,+ "e la li+6J'sti!a e+ !ua+to .ue !ie+!ia arti!ular* Ga i"o esbo%a+"o las "isti+tas $isio+es "el le+6ua&e5 La re6u+ta: E.uB es el le+6ua&eF* o"r'a = "eber'a ser sustitui"a or otra: EC,#o Ga o"i"o ser e+sa"o el le+6ua&eF
J5 K5

1RIMERA 1ARTE

I+tro"u!!i,+ a la li+6J'sti!a

<

Ia!er "el le+6ua&e u+ ob&eto ri$ile6ia"o "e refleKi,+* "e !ie+!ia = "e filosof'a* es si+ "u"a u+ 6esto !u=o al!a+!e +o se Ga #e"i"o to"a$'a5 1ues si el le+6ua&e se Ga !o+$erti"o e+ u+ ob&eto "e refleKi,+ es e!'fi!a "es"e Ga!e =a #u!Gos si6los* la !ie+!ia li+6J'sti!a* or su arte* es #u= re!ie+te5 E+ !ua+to a la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ ta+to .ue -!la$e/ "el Go#bre = "e la Gistoria so!ial* e+ ta+to .ue $'a "e a!!eso a las le=es "e fu+!io+a#ie+to "e la so!ie"a"* !o+stitu=e .ui%C u+a "e las !ara!ter'sti!as #Cs "eter#i+a+tes "e +uestra B o!a5 1or.ue* efe!ti$a#e+te* se trata "e u+ fe+,#e+o +ue$o: el le+6ua&e !u=a raKis el Go#bre Ga sabi"o "o#i+ar "es"e sie# re Lfusio+a"o !o+ el Go#bre = la so!ie"a" a los !uales se Galla '+ti#a#e+te li6a"oL* ese le+6ua&e* Go= e+ "'a #Cs .ue +u+!a "e+tro "e la Gistoria* estC aisla"o = !o#o "ista+!ia"o ara ser a reGe+"i"o e+ !ua+to .ue ob eto de conocimiento arti!ular* sus!e tible "e i+tro"u!ir+os +o s,lo e+ las le=es "e su ro io fu+!io+a#ie+to* si+o ta#biB+ e+ to"o lo .ue se refiere al or"e+ "e lo so!ial5 1o"e#os a"#itir "es"e aGora .ue la rela!i,+ "el su&eto Gabla+te !o+ el le+6ua&e Ga !o+o!i"o "os eta as* "efi+ie+"o la se6u+"a +uestra B o!a: E+ ri#er lu6ar* Ge#os .ueri"o conocer lo .ue =a o"'a#os ra!ti!ar Mel le+6ua&eN =* "e este #o"o* se !rearo+ los #itos* las !ree+!ias* la filosof'a* las !ie+!ias "el le+6ua&e5 MCs tar"e* ro=e!ta#os el !o+o!i#ie+to !ie+t'fi!o "el le+6ua&e sobre el !o+&u+to "e la raKis so!ial = se Ga o"i"o estu"iar las "i$ersas #a+ifesta!io+es si6+ifi!a+tes !o#o unos lengua es, ase+ta+"o "e esta for#a las bases "e u+ a!er!a#ie+to !ie+t'fi!o e+ el a# lio !a# o "e lo lla#a"o Gu#a+o5 El ri#er #o$i#ie+to Les "e!ir la !olo!a!i,+ "el le+6ua&e e+ el lu6ar "e ob&eto es e!'fi!o "e !o+o!i#ie+toL i# li!a .ue "e&a "e ser u+ e&er!i!io .ue se i6+ora a s' #is#o ara asar a -Gablar sus ro ias le=es/5 Este 6iro ara",&i!o "es re+"e al su&eto arla+te Mel Go#breN "e lo .ue le !o+stitu=e Mel le+6ua&eN = le lle$a a decir cmo lo dice! Mo#e+to !ar6a"o "e !o+se!ue+!ias e+ .ue la ri#era ser'a .ue le er#ite al Go#bre +o to#arse #Cs or u+a e+ti"a" sobera+a e i+"es!o# o+ible* si+o a+ali%arse e+ ta+to .ue siste#a Gabla+teH e+ ta+to .ue u+ lengua e! Tal $e% o"r'a#os "e!ir .ue* si el Re+a!i#ie+to sustitu=, el !ulto "el Dios #e"ie$al or el "el Io#bre !o+ #a=Os!ula* +uestra B o!a lle$a !o+si6o u+a re$olu!i,+ +o #e+os i# orta+te al eli#i+ar to"o !ulto* uesto .ue estC !a#bia+"o el Olti#o* el "el Io#bre* 9

or u+ sistema ase.uible ara el a+Clisis !ie+t'fi!o: el le+6ua&e5 El Go#bre !o#o le+6ua&e* el le+6ua&e e+ $e% "el Go#bre* esto o"r'a ser el 6esto "es#itifi!a"or or eK!ele+!ia* .ue i+tro"u!ir'a la !ie+!ia e+ la %o+a !o# le&a e i# re!isa "e lo Gu#a+o* aG' "o+"e se suele+ i+stalar las i"eolo6'as = las reli6io+es5 La lingstica resulta ser la ala+!a "e a.uella "es#itifi!a"or* ues la+tea el le+6ua&e e+ ta+to .ue ob&eto "e !ie+!ia = +os re$ela las le=es "e su fu+!io+a#ie+to5 La alabra lingstica +a!i, el si6lo asa"o* re6istrC+"ose or ri#era $e% e+ 28AA* si bie+ el tBr#i+o lingista se e+!o+traba =a e+ 2824 e+ "#oi$ des %o&sies des troubadours! to#o I* C6i+a 2* "e Fra+Pois Ra=+ouar"* = la !ie+!ia "el le+6ua&e a$a+%a !o+ rit#o a!elera"o a orta+"o +ue$as lu!es sobre a.uella raKis .ue sabe#os #a+e&ar si+ !o+o!erla5 1ero .uie+ "i!e le+6ua&e "i!e demarcacin, significacin = comunicacin! E+ este se+ti"o* to"as las raKis Gu#a+as so+ ti os "e le+6ua&es* uesto .ue tie+e+ la fu+!i,+ "e demarcar, significar y comunicar! I+ter!a#biar las #er!a+!'as = las #u&eres "e+tro "e la re" so!ial* ro"u!ir ob&etos "e arte o "is!ursos eK li!ati$os !ual las reli6io+es o los #itos* et!5* es for#ar u+a es e!ie "e sistema lingstico secundario !o+ res e!to al le+6ua&e e i+staurar e+ base a este siste#a u+ !ir!uito "e !o#u+i!a!i,+ !o+ u+os su&etos* u+ se+ti"o = u+a si6+ifi!a!i,+5 Co+o!er tales siste#as Mtales su&etos* tales se+ti"os* tales si6+ifi!a!io+esN* estu"iar sus e!uliari"a"es e+ !ua+to .ue ti os "e le+6ua&e* Ge a.u' el se6u+"o #o$i#ie+to "eter#i+a+te "e la refleKi,+ #o"er+a .ue es!o6e al Go#bre !o#o ob&eto* a o=C+"ose sobre la li+6J'sti!a5

Qu es el lenguaje?
Res o+"er a esta re6u+ta +os lle$a al #eollo "e la roble#Cti!a .ue* "es"e sie# re* Ga si"o la "el estu"io "el le+6ua&e5 Ca"a B o!a o !a"a !i$ili%a!i,+* !o+for#e al !o+&u+to "e sus !o+o!i#ie+tos* "e sus !ree+!ias = "e su i"eolo6'a* res o+"e "e "ifere+te #a+era = !o+si"era el le+6ua&e e+ fu+!i,+ "e los #ol"es .ue la !o+stitu=e+5 As'* ues* la B o!a !ristia+a* Gasta el si6lo )VIII* te+'a u+a $isi,+ teol,6i!a "el le+6ua&e* re6u+tC+"ose a+te to"o or el roble#a "e su ori6e+ o* !o#o #u!Go* or las re6las u+i$ersales "e su l,6i!aH el si6lo )I)* "o#i+a"o or el Gistori!is#o* !o+si"eraba el le+6ua&e e+ ta+to .ue "esarrollo* !a#bio* e$olu!i,+ a tra$Bs "el tie# o5 Io= e+ "'a* re"o#i+a+ las $isio+es "e le+6ua&e e+ ta+to .ue sistema y los roble#as "e funcionamiento "e "i!Go siste#a5 De #o"o .ue* ara a re+"er el le+6ua&e* te+"r'a#os .ue se6uir la Guella "el e+sa#ie+to .ue* e+ el tra+s!urso "el tie# o* e i+!luso a+tes "e la !o+stitu!i,+ "e la li+6J'sti!a e+ !ua+to .ue !ie+!ia arti!ular* Ga i"o esbo%a+"o las "isti+tas $isio+es "el le+6ua&e5 La re6u+ta: '()u& es el lengua e*+ o"r'a = "eber'a ser sustitui"a or otraH 4

'("mo #a %odido ser %ensado el lengua e*+ Si la+tea#os as' el roble#a* +os +e6are#os a bus!ar u+a su uesta -ese+!ia/ "el le+6ua&e = rese+tare#os la raKis li+6J'sti!a #e"ia+te el ro!eso .ue la a!o# aD,: la refleKi,+ .ue Ga sus!ita"o* la re rese+ta!i,+ .ue se Ga i"o Ga!ie+"o "e a.uBlla5 Se i# o+e+* si+ e#bar6o* al6u+as u+tuali%a!io+es re$ias ara situar e+ su generalidad el roble#a "el le+6ua&e = ara fa!ilitar la !o# re+si,+ "e las re rese+ta!io+es su!esi$as .ue fue !o+!ibie+"o la Gu#a+i"a"5

1.

El lenguaje, la lengua, el habla, el discurso

Cual.uiera .ue sea el #o#e+to e+ .ue se !o+si"era al le+6ua&e Le+ los er'o"os Gist,ri!os #Cs re#otos* e+ los ueblos lla#a"os sal$a&es o e+ la B o!a #o"er+aL se rese+ta !o#o u+ siste#a eKtre#a"a?#e+te !o# le&o e+ el .ue se #e%!la+ roble#as "e "isti+ta '+"ole5 E+ ri#er lu6ar* = $isto "es"e fuera* el le+6ua&e re$iste u+ !arC!ter material "i$ersifi!a"o "el .ue se i+te+ta !o+o!er los as e!tos = las rela!io+es: el le+6ua&e es u+a !a"e+a "e sonidos arti!ula"os* ero ta#biB+ es u+a re" "e marcas es!ritas Mu+a es!rituraN* o bie+ u+ &ue6o "e 6estos Mu+a 6estuali"a"N5 ECuales so+ las rela!io+es e+tre la5 $o%* la es!ritura = el 6estoF E1or .uB esas "ifere+!ias = .uB i# li!a+F El le+6ua&e +os la+tea roble#as e+ !ua+to i+"a6a#os e+ su for#a "e ser5 A su $e%* la #ateriali"a" e+u+!ia"a* es!rita o 6esti!ula"a ro"u!e = eK resa Mes "e!ir* !o#u+i!aN lo .ue lla#a#os u+ e+sa#ie+to5 Lo !ual si6+ifi!a .ue el le+6ua&e es la O+i!a for#a "e ser "el e+sa#ie+to =* al #is#o tie# o* su reali"a" = su reali%a!i,+5 A #e+u"o se Ga la+tea"o la !uesti,+ "e saber si eKiste u+ le+6ua&e si+ e+sa#ie+to = u+ e+sa#ie+to si+ le+6ua&e5 Al #ar6e+ "e .ue el "is!urso #u"o i+!luso Mel - e+sa#ie+to/ #u"oN re!urre e+ su laberi+to a la re" "el le+6ua&e = +o o"r'a ser si+ ello* are!e i# osible* Go= e+ "'a* si+ aba+"o+ar el terre+o "el #aterialis#o* afir#ar la eKiste+!ia "e u+ e+sa#ie+to eKtrali+6J'sti!o5 Si se obser$a+ "ifere+!ias e+tre la raKis li+6J'sti!a .ue sir$e ara la !o#u+i!a!i,+ =* "i6a#os* la "e la e+soDa!i,+ o la "e u+ ro!eso i+!o+s!ie+te o re!o+s!ie+te* la !ie+!ia a!tual i+te+ta* =a +o eK!luir a.uellos fe+,#e+os - arti!ulares/ "el le+6ua&e si+o* or el !o+trario* e+sa+!Gar la +o!i,+ "e le+6ua&e er#itiB+"ole a!e tar lo .ue* a ri#era $ista* are!'a .ue +o le i+!u#b'a5 Asi#is#o +os abste+"re#os "e afir#ar .ue el le+6ua&e es el instrumento "el e+sa#ie+to5 Se#e&a+te !o+!e !i,+ "ar'a ie a !reer .ue el le+6ua&e e$%resa, !ual u+a Gerra#ie+ta* al6o LEu+a i"eaFL eKterior a Bl5 1ero E.uB es esa i"eaF EA!aso eKiste "e otra for#a .ue +o sea a tra$Bs "el le+6ua&eF U+a res uesta afir#ati$a e.ui$al"r'a a u+ i"ealis#o !u=as ra'!es #etaf'si!as estar'a+ "e#asia"o a la $ista5 Obser$a#os* ues* !,#o la !o+!e !i,+ i+stru#e+talista "el le+6ua&e .ue se a o=a sobre la @

su osi!i,+ "e la eKiste+!ia "e u+ e+sa#ie+to o "e u+a a!ti$i"a" si#b,li!a si+ le+6ua&e* "ese#bo!a sobre la teolo6'a or sus i# li!a!io+es filos,fi!as5 Si el le+6ua&e es la #ateria "el e+sa#ie+to* ta#biB+ es el ele#e+to ro io "e la !o#u+i!a!i,+ so!ial5 U+a so!ie"a" si+ le+6ua&e +o eKiste !o#o ta# o!o ue"e eKistir si+ !o#u+i!a!i,+5 To"o lo .ue se ro"u!e e+ rela!i,+ !o+ el le+6ua&e su!e"e ara ser !o#u+i!a"o e+ el i+ter!a#bio so!ial5 La !lCsi!a re6u+ta: -ECuCl es la ri#era fu+!i,+ "el le+6ua&e: ro"u!ir u+ e+sa#ie+to o !o#u+i!arloF/ +o tie+e u+ fu+"a#e+to ob&eti$o5 El le+6ua&e es to"o eso a la $e% = +o ue"e te+er u+a "e las "os fu+!io+es si+ te+er la otra ta#biB+5 To"os los testi#o+ios .ue la ar.ueolo6'a +os bri+"a a!er!a "e la raKis li+6J'sti!a se e+#ar!a+ e+ u+os siste#as so!iales = arti!i a+* or !o+si6uie+te* "e u+a !o#u+i!a!i,+5 -El Go#bre Gabla/ = -el Go#bre es u+ a+i#al so!ial/ so+ "os ro osi!io+es tautol,6i!as e+ s' = si+,+i#as5 I+sistir* or lo ta+to* sobre el !arC!ter so!ial "el le+6ua&e +o si6+ifi!a .ue se otor6ue u+a #a=or i# orta+!ia a su funcin de comunicacin! 1or el !o+trario* tras Gaber si"o utili%a"o e+ !o+tra "e las !o+!e !io+es es iritualistas "el le+6ua&e* si la teor'a "e la !o#u+i!a!i,+ to#ara u+a ostura "o#i+a+te e+ el a!er!a#ie+to al le+6ua&e* !orrer'a el ries6o "e o!ultar !ual.uier roble#Cti!a rela!io+a"a !o+ la for#a!i,+ = la ro"u!!i,+ "el su&eto Gabla+te = "e la si6+ifi!a!i,+ !o#u+i!a"a .ue* ara esta teor'a "e la !o#u+i!a!i,+* so+ u+as !o+sta+tes +o a+ali%ables5 U+a $e% uestos sobre a$iso* o"e#os "e!ir .ue el le+6ua&e es u+ ro!eso "e !o#u+i!a!i,+ "e u+ mensa e e+tre "os su etos Gabla+tes al #e+os* sie+"o el u+o el destinador o e#isor* = el otro* el destinatario o re!e tor5 Me+sa&e "esti+a"or "esti+atario AGora bie+* !a"a su&eto Gabla+te es ta+to "esti+a"or !o#o "esti+atario "e su ro io #e+sa&e uesto .ue es !a a% "e e#itir u+ #e+sa&e "es!o"ifi!C+"olo al #is#o tie# o = uesto .ue +o e#ite +a"a .ue* e+ u+ ri+!i io* +o ue"a "es!o"ifi!ar5 De tal #a+era .ue el #e+sa&e "esti+a"o al otro estC* e+ !ierto se+ti"o* "esti+a"o en %rimer lugar al ro io Gabla+te: "e lo .ue "e"u!i#os .ue #ablar es #ablarse! mensa e destinador Q"esti+atario #e+sa&e Q "esti+a"or destinatario mensa e

Asi#is#o* el "esti+atario?"es!o"ifi!a"or "es!o"ifi!a s,lo e+ la #e"i"a e+ .ue ue"e "e!ir lo .ue o=e5 Ve#os* ues* .ue el !ir!uito "e !o#u+i!a!i,+ li+6J'sti!a as' estable!i"o 8

+os i+tro"u!e e+ u+ terre+o !o# le&o "el su&eto* "e su !o+stitu!i,+ res e!to al otro* "e su #a+era "e i+teriori%ar a ese otro ara !o+fu+"irse !o+ Bl* et!5 Si Ga= u+a raKis .ue se reali%a e+ la !o#u+i!a!i,+ so!ial =a tra$Bs "e ella* el le+6ua&e !o+stitu=e u+a reali"a" #aterial .ue* arti!i a+"o a su $e% "el #u+"o #aterial e+ s'* +o "e&a or ello "e la+tear el roble#a "e su rela!i,+ !o+ lo .ue +o es le+6ua&e* es "e!ir !o+ lo e$terno, la +aturale%a* la so!ie"a"* et!5* .ue eKiste+ si+ el le+6ua&e* au+.ue +o ue"a+ ser +o#bra"os si+ Bste5 ERuB .uiere "e!ir -+o#brar/F EC,#o su!e"e el -+o#brar/F E( !,#o se "istribu=e+ el u+i$erso +o#bra"o = el u+i$erso .ue +o#braF Ie a.u' otra serie "e !uestio+es !u=a a!lara!i,+ +os a=u"arC a e+te+"er el Ge!Go -le+6ua&e/5 Fi+al#e+te* lo .ue lla#a#os le+6ua&e tie+e u+a Gistoria .ue se "esarrolla e+ el tie# o5 Des"e el u+to "e $ista "e esta diacrona, el le+6ua&e se tra+sfor#a "ura+te las "ifere+tes B o!as* to#a "i$ersas for#as e+ los "isti+tos ueblos5 1la+tea"o !o#o siste#a* es "e!ir sincrnicamente, Ga= u+a re6las !o+!retas "e fu+!io+a#ie+to* u+a estru!tura "a"a = u+as tra+sfor#a!io+es estru!turales .ue obe"e!e+ a u+as le=es estri!tas5N Ve#os e+to+!es .ue* !o#o lo obser$, Fer"i+a+" "e Saussure* -to#a"o e+ su !o+&u+to* el le+6ua&e es #ultifor#e = GBtBro!liteH a !aballo e+ "ifere+tes "o#i+ios* a la $e% f'si!o* filos,fi!o = s'.ui!o* erte+e!e a"e#Cs al "o#i+io i+"i$i"ual = al "o#i+io so!ialH +o se "e&a !lasifi!ar e+ +i+6u+a "e las !ate6or'as "e los Ge!Gos Gu#a+os* or.ue +o se sabe !,#o "ese#brollar su u+i"a"/15 Debi"o a la !o# le&i"a" = a la "i$ersi"a" "e los roble#as .ue la+tea* el le+6ua&e re.uiere el a+Clisis "e la filosof'a* "e la a+tro olo6'a* "el si!oa+Clisis* "e la so!iolo6'a* si+ #e+!io+ar las "isti+tas "is!i li+as li+6J'sti!as5 1ara aislar "e esta #asa "e ras6os .ue se rela!io+a+ !o+ el le+6ua&e u+ ob&eto u+ifi!a"o = sus!e tible "e u+a !lasifi!a!i,+* la li+6J'sti!a "isti+6ue la arte lengua "e+tro "el !o+&u+to "el le+6ua&e5 Se6O+ Saussure* -se la ue"e lo!ali%ar e+ la or!i,+ "eter#i+a"a "el !ir!uito e+ la .ue u+a i#a6e+ au"iti$a MiN se aso!ia a u+ !o+!e to M!N/ = Saussure "a* "el !ir!uito* el si6uie+te es.ue#a:
au " i!i,+ fo+a!i,+

Reto#a#os la tra"u!!i,+ al !astella+o "el "urso "e F5 "e Saussure5 E"5 Losa"a* >ue+os Aires* 23S B"5* 23@35 MNota "el tra"u!tor5N fo+a!i,+ au " i!i,+

La lengua es -la arte so!ial "el le+6ua&e/* eKterior al i+"i$i"uoH +o es #o"ifi!able or el Gabla+te = are!e obe"e!er a las le=es "e u+ !o+trato so!ial .ue ser'a re!o+o!i"o or to"os los #ie#bros "e la !o#u+i"a"5 As'* ues* la le+6ua estC aisla"a "el !o+&u+to Getero6B+eo "el le+6ua&e: s,lo retie+e u+ -siste#a "e si6+os e+ el .ue lo O+i!o ese+!ial es la u+i,+ "el sentido = "e la imagen ac-stica+! Si la le+6ua es* or "e!irlo as'* u+ siste#a a+,+i#o Ge!Go !o+ signos .ue se !o#bi+a+ a artir "e u+as le=es es e!'fi!as = si* !o#o tal* +o ue"e reali%arse e+ el Gabla "e +i+6O+ su&eto* -s,lo eKiste "e #o"o erfe!to e+ la #asa/* #ie+tras .ue el #abla es -sie# re i+"i$i"ual = el i+"i$i"uo es sie# re el "ueDo/5 El Gabla es se6O+ la "efi+i!i,+ "e Saussure -u+ a!to i+"i$i"ual "e $olu+ta" = "e i+teli6e+!ia/: 2N las !o#bi+a!io+es #e"ia+te las !uales el su&eto Gabla+te utili%a el !,"i6o "e la le+6uaH :N el #e!a+is#o si!of'si!o .ue le er#ite eKteriori%ar a.uellas !o#bi+a!io+es5 El Gabla ser'a la su#a: aN "e las !o#bi+a!io+es i+"i$i"uales erso+ales i+tro"u!i"as or los su&etos Gabla+tesH bN "e los a!tos "e fo+a!i,+ +e!esarios ara la e&e!u!i,+ "e "i!Gas !o#bi+a!io+es5 La "isti+!i,+ le+6ua&e?le+6ua?Gabla* "is!uti"a = a #e+u"o re!Ga%a"a or "eter#i+a"os li+6Jistas #o"er+os* sir$e si+ e#bar6o ara situar "e #a+era 6e+eral el ob&eto "e la li+6J'sti!a5 1ara el ro io Saussure !o+lle$a u+a "i$isi,+ "el estu"io "el le+6ua&e e+ "os artes: la .ue eKa#i+a la le+6ua* .ue es or !o+si6uie+te so!ial* i+"e e+"ie+te "el i+"i$i"uo = -O+i!a#e+te s'.ui!a/H = a.uella* si!of'si!a* .ue re#ite a la arte i+"i$i"ual "el le+6ua&e: el Gabla* i+!lui"a la fo+a!i,+5 E+ reali"a"* a#bas artes so+ i+se arables u+a "e otra5 1ara .ue ue"a ro"u!irse el Gabla* la le+6ua es i# res!i+"ible re$ia#e+te* ero al #is#o tie# o +o Ga= le+6ua e+ abstra!to si+ su reali%a!i,+ e+ el Gabla5 Se re!isa* ues* "os li+6J'sti!as i+se arables la u+a "e la otra: li+6J'sti!a "e la le+6ua = li+6J'sti!a "el Gabla* si bie+ es !ierto .ue la se6u+"a se Galla e+ sus ri#eros balbu!eos5 La i+tro"u!!i,+ "e +o!io+es ro ias "e la teora de la comunicacin e+ el !a# o li+6J'sti!o !o+tribu=e a u+a +ue$a for#ula!i,+ "e la "isti+!i,+ le+6ua?Gabla = a u+a si6+ifi!a!i,+ +ue$a = o erati$a "e la #is#a5 El fu+"a"or "e la !iber+Bti!a* Norbert Tie+er* =a Gab'a obser$a"o .ue +o eKiste +i+6u+a o osi!i,+ fu+"a#e+tal e+tre los roble#as .ue les sur6e+ a los es e!ialistas "e la !o#u+i!a!i,+ = los .ue se la+tea+ ara los li+6Jistas5 1ara los i+6e+ieros* se trata "e tra+s#itir u+ #e+sa&e #er!e" a u+ cdigo, es "e!ir* u+ +O#ero #'+i#o "e "e!isio+es bi+arias* o sea* "e u+ siste#a "e !lasifi!a!i,+ o* "i6a#os* "e u+ es.ue#a .ue re rese+te las estru!turas i+$ariables = bCsi!as "el #e+sa&e* estru!turas ro ias "el e#isor = "el re!e tor* = a artir "e las !uales el re!e tor o"rC re!o+struir el #e+sa&e e+ s'5 2;

Asi#is#o* el li+6Jista ue"e Gallar "e+tro "e la !o# le&i"a" "el #e+sa&e $erbal u+os ras6os "isti+ti$os !u=a !o#bi+a!i,+ le osibilita el !,"i6o "e "i!Go #e+sa&e5 Co#o lo obser$a Ro#a+ JaUobso+* los i+terlo!utores erte+e!ie+tes a la #is#a !o#u+i"a" li+6J'sti!a ue"e+ ser "efi+i"os !o#o los usuarios efe!ti$os "e u+ O+i!o = #is#o !,"i6oH la eKiste+!ia "e u+ !,"i6o !o#O+ fu+"a#e+ta la !o#u+i!a!i,+ = Ga!e osible el i+ter!a#bio "e los #e+sa&es5 El tBr#i+o discurso "esi6+a "e #a+era ri6urosa = si+ a#bi6Je"a" la #a+ifesta!i,+ "e la le+6ua e+ la !o#u+i!a!i,+ $i$a5 Tal !o#o lo u+tuali%a E#ilio >e+$e+iste* se o o+e* or ta+to* al "e lengua .ue abar!a "e aGora e+ a"ela+te al le+6ua&e e+ ta+to .ue !o+&u+to "e si6+os for#ales* estratifi!a"os e+ su!esi$os es!alo+es* for#a+"o siste#as = estru!turas5 El discurso i# li!a* e+ ri#er lu6ar* la arti!i a!i,+ "el su&eto e+ su le+6ua&e #e"ia+te el #abla del indi.iduo! Re!urrie+"o a la estru!tura a+,+i#a "e la le+6ua* el su&eto se for#a = se tra+sfor#a e+ el "is!urso .ue !o#u+i!a al otro5 La le+6ua !o#O+ a to"os se !o+$ierte* e+ el "is!urso* e+ $eG'!ulo "e u+ #e+sa&e -nico, ro io "e la estru!tura arti!ular "e u+ su&eto "a"o .ue "e&a sobre la estru!tura obli6atoria "e la le+6ua la Guella "e u+ sello es e!'fi!o e+ .ue el su&eto $ie+e #ar!a"o si+ .ue sea !o+s!ie+te "e ello* si+ e#bar6o5 1ara !o+!retar el la+o "el "is!urso* se le Ga o"i"o o o+er al "el #abla = "e la #istoria! 1ara >e+$e+iste* e+ la e+u+!ia!i,+ Gist,ri!a* el lo!utor estC eK!lui"o "el relato: to"a sub&eti$i"a"* to"a refere+!ia autobio6rCfi!a estC+ $eta"as "e la e+u+!ia!i,+ Gist,ri!a .ue se !o+stitu=e !o#o u+ #o"o "e e+u+!ia!i,+ "e la $er"a"5 El tBr#i+o -"is!urso/* or el !o+trario* "esi6+ar'a !ual.uier e+u+!ia!i,+ .ue i+te6rase e+ sus estru!turas al lo!utor = al o=e+te* !o+ el "eseo or arte "el ri#ero "e i+fluir al otro5 El "is!urso se !o+$ierte* a su $e%* e+ el !a# o ri$ile6ia"o "el si!oa+Clisis5 -Sus #e"ios L"i!e La!a+L* so+ los "el Gabla e+ !ua+to .ue !o+fiere u+ se+ti"o a las fu+!io+es "el i+"i$i"uoH su "o#i+io es el "el "is!urso !o+!reto e+ ta+to .ue reali"a" tra+si+"i$i"ual "el su&etoH sus o era!io+es so+ las "e la Gistoria e+ !ua+to .ue !o+stitu=e la e#er6e+!ia "e la $er"a" "e+tro "e lo real5/ EstC !laro aGora .ue estu"iar el le+6ua&e* !a tar la #ulti li!i"a" "e sus as e!tos = fu+!io+es* es !o+struir u+a !ie+!ia = u+a teor'a estratifi!a"a !u=as "isti+tas ra#as se o!u arC+ "e los "isti+tos as e!tos "el le+6ua&e ara o"er "ar+os* a la Gora "e la s'+tesis* u+ !o+o!i#ie+to !a"a $e% #Cs !o+!reto "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te "el Go#bre5 A tal efe!to serC i# res!i+"ible !o+o!er ta+to el le6ua&e $o!al !o#o la es!ritura* ta+to la le+6ua !o#o el "is!urso* la siste#Cti!a i+ter+a "e los e+u+!ia"os = su rela!i,+ !o+ los su&etos "e la !o#u+i!a!i,+* la l,6i!a "e los !a#bios Gist,ri!os = el $'+!ulo "el +i$el li+6J'sti!o !o+ lo real5 De este #o"o +os a roKi#are#os a las le=es es e!'fi!as "el traba&o si#b,li!o5

22

2.

El signo lingstico

La i"ea se6O+ la !ual el +O!leo fu+"a#e+tal "e la le+6ua resi"e e+ el signo es ro io "e $arios e+sa"ores = es!uelas "e e+sa#ie+to* "e la A+ti6Je"a" 6rie6a a la E"a" Me"ia = Gasta e+ la a!tuali"a"5 Cual.uier lo!utor es* e+ efe!to* #Cs o #e+os !o+s!ie+te "e .ue el le+6ua&e si#boli%a* re%resenta, nombr/ndolos, los Ge!Gos reales5 Los ele#e+tos "e la !a"e+a Gabla"a* "i6a#os las alabras or el #o#e+to* estC+ aso!ia"os a "eter#i+a"os ob&etos o Ge!Gos .ue significan! El signo o 're%resentamen+, "i!e CGarles Sa+"ers 1ier!e* es lo .ue sustitu=e al6o or al6uie+5 El si6+o se "iri6e a al6uie+ = e$o!a ara a.uBl u+ ob&eto o u+ Ge!Go* "ura+te la ausencia "e tal ob&eto o "e tal Ge!Go5 1or ello* "e!i#os .ue el si6+o si6+ifi!a -in absentia+! 'In %raesentia+, es "e!ir* e+ fu+!i,+ "el ob&eto rese+te .ue re rese+ta* el si6+o are!e la+tear u+a rela!i,+ "e !o+$e+!i,+ o "e !o+trato e+tre el ob&eto #aterial re rese+ta"o = la for#a f,+i!a re rese+ta+te5 Eti#ol,6i!a#e+te* la alabra 6rie6a VWXYZ[Z\ $ie+e "el $erbo V]^Y_[?[`a\ .ue .uiere "e!ir -&u+tar/ = se Ga e# lea"o a #e+u"o ara si6+ifi!ar u+a aso!ia!i,+* u+a !o+$e+!i,+ o u+ !o+trato5 1ara los 6rie6os* u+a ba+"era o u+ e#ble#a so+ s'#bolos* "e la #is#a #a+era .ue u+a lo!ali"a" ara u+a fu+!i,+ teatral* u+ se+ti#ie+to o u+a !ree+!ia: $e#os .ue* lo .ue u+e a.uellos fe+,#e+os = er#ite u+a "e+o#i+a!i,+ !o#O+* es el .ue to"os sustituyen o re%resentan al6o ause+te* e$o!a"o or u+ i+ter#e"iario =* or !o+si6uie+te* i+!lui"o e+ u+ siste#a "e i+ter!a#bio: e+ u+a !o#u+i!a!i,+5 E+ la teor'a "e 1ier!e* el si6+o es u+a rela!i,+ triC"i!a .ue se estable!e e+tre u+ ob eto, su re%resentante = el inter%retador! El inter%retador, ara a.uel li+6Jista* es u+a es e!ie "e base sobre la !ual i+staura la rela!i,+ ob&eto?si6+o = !orres o+"e a la idea e+ el se+ti"o lat,+i!o "el tBr#i+o5 1or.ue el si6+o +o re rese+ta to"o el ob&eto si+o O+i!a#e+te u+a i"ea "e a.uBl* o !o#o "ir'a Sa ir* el conce%to "e ese ob&eto5 Te,ri!a#e+te* se ue"e afir#ar .ue los si6+os li+6J'sti!os so+ el -ori6e+/ "e !ual.uier s'#bolo: .ue el ri#er a!to "e si#boli%a!i,+ es la si#boli%a!i,+ e+ = #e"ia+te el le+6ua&e5 Esto +o eK!lu=e el .ue u+a "i$ersi"a" "e si6+os estB rese+te e+ los "isti+tos "o#i+ios "e la raKis Gu#a+a5 Se6O+ la rela!i,+ e+tre el re rese+ta+te = el ob&eto re rese+ta"o* 1ier!e los Ga !lasifi!a"o e+ tres !ate6or'as: LEl icono se refiere al ob&eto or su are!i"o !o+ Bl: or e&e# lo* el "ibu&o "e u+ Crbol .ue re rese+ta al Crbol real* el !ual se are!e a a.uBl* es u+ i!o+o5 LEl ndice +o se are!e for%osa#e+te al ob&eto ero re!ibe u+a i+flue+!ia "e a.uBl =* or eso #is#o* tie+e al6o e+ !o#O+ !o+ el ob&eto: u+ e&e# lo ser'a el Gu#o e+ ta+to .ue '+"i!e "el fue6o5 LEl smbolo se refiere a u+ ob&eto .ue "esi6+a or u+a es e!ie "e le=* "e 2:

!o+$e+!i,+* a tra$Bs "e la i"ea: tales so+ los si6+os li+6J'sti!os5 Si 1ier!e elabor, u+a teor'a 6e+eral "e los si6+os* es a Saussure a .uie+ "ebe#os el ri#er "esarrollo eKGausti$o = !ie+t'fi!o "el si6+o lingstico e+ su !o+!e !i,+ #o"er+a5 E+ su "ours de linguisti0ue 1&n&rale M2324N* Saussure obser$a .ue ser'a ilusorio !reer .ue el si6+o li+6J'sti!o aso!ia u+a !osa !o+ u+ +o#breH la li6a%,+ .ue estable!e el si6+o se Galla e+te u+ conce%to = u+a imagen ac-stica! La i#a6e+ a!Osti!a +o es el so+i"o #is#o si+o -la Guella s'.ui!a "e ese so+i"o* la re rese+ta!i,+ .ue "e Bl +os "a el testi#o+io "e +uestros se+ti"os25/ As'* ues* ara Saussure* el si6+o es u+a reali"a" s'.ui!a !o+ "os !aras: sie+"o u+a el !o+!e to = la otra la i#a6e+ a!Osti!a5 1or e&e# lo* ara la alabra - ie"ra/* el si6+o estC !o+stitui"o or la i#a6e+ a!Osti!a %iedra = or el !o+!e to - ie"ra/: u+a !,#o"a e+$oltura .ue retie+e lo .ue es !o#O+ a las #iles = #iles "e re rese+ta!io+es .ue o"e#os te+er "el ele#e+to "ifere+!ia"o - ie"ra/5
- ie" ra/ %iedra ie" ra

A#bas !aras i+se arables "el si6+o* .ue Saussure "es!ribe !o#o las "os !aras "e u+a #is#a Go&a* se lla#a+ significado Mel !o+!e toN = significante Mla i#a6e+ a!Osti!aN5 1ara Saussure* el si6+o li+6J'sti!o se "efi+e or la rela!i,+ si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o* "e la .ue eK!lu=e el ob eto "esi6+a"o !o+ el tBr#i+o "e referente, la li+6J'sti!a +o se o!u a "el refere+te* s,lo se i+teresa or el si6+ifi!a+te* or el si6+ifi!a"o = su rela!i,+5 ECuCl es la rela!i,+ e+tre el si6+ifi!a+te = el si6+ifi!a"oF U+o "e los ostula"os bCsi!os "e la li+6J'sti!a es .ue el si6+o es arbitrario! Esto .uiere "e!ir .ue +o Ga= rela!i,+ +e!esaria e+tre el si6+ifi!a+te = el si6+ifi!a"o: el #is#o si6+ifi!a"o - ie"ra/ tie+e !o#o si6+ifi!a+te e+ fra+!Bs %ier *e+ !astella+o %iedra, e+ ruso 2ame, e+ i+6lBs stoun, e+ !Gi+o* s#i 5 Lo !ual +o .uiere "e!ir .ue se eli&a+ los si6+ifi!a+tes "e #a+era arbitraria* or u+ a!to $olu+tario i+"i$i"ual = .ue or !o+si6uie+te se ue"a+ !a#biar ta#biB+ "e #a+era arbitraria5 1or el !o+trario* lo -arbitrario/ "el si6+o es rC!ti!a#e+te +or#ati$o* absoluto* $Cli"o = obli6atorio ara to"os los su&etos .ue Gabla+ u+ #is#o i"io#a5 La alabra -arbitrario/ significa m/s e$actamente inmoti.ado, es "e!ir .ue +o Ga= u+a +e!esi"a" +atural o real .ue u+a al si6+ifi!a+te !o+ el si6+ifi!a"o5 El .ue al6u+as o+o#ato e=as = eK!la#a!io+es are%!a+ imitar los fe+,#e+os reales =* !o#o tales* are%!a+ #oti$a"os +o a+ula or ello este ostula"o li+6J'sti!o uesto .ue se trata "e !asos "e i# orta+!ia se!u+"aria5 Au+.ue la teor'a "el si6+o rese+te la $e+ta&a "e la+tear el roble#a "e la rela!i,+ e+tre la le+6ua = la reali"a" fuera "el !a# o "e las reo!u a!io+es
2

Vi"5 +ota "el tra"u!tor e+ la C6i+a 245 3Nota del traductor!4

2A

li+6J'sti!as* = "e "ar ie al estu"io "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a for#al* so#eti"o a u+as le=es = u+os Ge!Gos "e estru!turas or"e+a"as = tra+sfor#a!io+ales* se e+!ue+tra Go= e+ "'a su&eta a u+a !r'ti!a .ue* si bie+ +o la "estru=e "el to"o* al #e+os la obli6a a !iertas #o"ifi!a!io+es5 As'* ues* la teor'a "el si6+o estC basa"a sobre la re"u!!i,+ "e la re" f,+i!a .ue es el "is!urso* a u+a cadena lineal en la !ual se a'sla u+ ele#e+to #'+i#o !orres o+"ie+te a la %alabra! 1ero es !a"a $e% #Cs "if'!il a"#itir .ue la u+i"a" #'+i#a "e la le+6ua es la alabra5 Esta* e+ efe!to* +o ue"e al!a+%ar su total si6+ifi!a!i,+ #Cs .ue e+ la ora!i,+* es "e!ir* or = e+ u+a rela!i,+ si+tC!ti!a5 1or otra arte* se ue"e "es!o# o+er esta #is#a alabra e+ ele#e+tos #orfol,6i!os* los morfemas, #Cs e.ueDos .ue a.uBlla* ellos #is#os orta"ores "e si6+ifi!a!i,+ = !u=o !o+&u+to !o+stitu=e la si6+ifi!a!i,+ "e la alabra5 De este #o"o* e+ las alabras donar, donacin, donador, o"e#os aislar el #orfe#a don5, .ue i# li!a la i"ea "e regalo = los #orfe#as 5ar, 5acin, 5ador .ue atribu=e+ "i$ersas #o"ali"a"es a la ra6 don5! 1or Olti#o* la si6+ifi!a!i,+ "e esa alabra s,lo estarC !o# leta si la estu"ia#os e+ u+ discurso, te+ie+"o e+ !ue+ta la e+u+!ia!i,+ "el Gabla+te5 Se !o# re+"e .ue la alabra* !o+!ebi"a !o#o e+ti"a" i+"i$isible = $alor absoluto* se $uel$a sos e!Gosa ara los li+6Jistas = .ue* Go= "'a* "e&e "e ser el so orte fu+"a#e+tal "e la refleKi,+ a!er!a "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e5 Se trata !a"a $e% #Cs "e a artarla "e la !ie+!ia "el le+6ua&e5 A+"rB Marti+et es!ribe !o+ ra%,+ .ue -la se#iolo6'a Mla !ie+!ia "e los si6+osN tal !o#o +os la #uestra+ u+os estu"ios re!ie+tes* +o +e!esita alabra al6u+a5 ( +o se $a=a+ a i#a6i+ar .ue los se#i,lo6os ie+sa+* e+ reali"a"* - alabra/ aG' "o+"e es!ribe+ -si6+o/5 Al6u+os e+sar'a+ #Cs bie+ -ora!i,+/ o -e+u+!ia"o/ si+ ol$i"ar +u+!a* a"e#Cs* .ue la ?r? de %agar/ ta#biB+ es -si6+o/5 Al6u+os e+sar'a+ #Cs bie+ sustitu=a la +o!i,+ "e alabra or la "e -si+ta6#a/* -6ru o "e $arios si6+os #'+i#os/ .ue lla#ar'a#os monema, -Au fur et a #esure/ M o!o a o!o* ro6resi$a#e+teN es u+ O+i!o #o+e#a ues u+a $e% .ue el lo!utor Ga ele6i"o utili%ar fur +o ue"e abste+erse "e "e!ir el resto5/ Ve#os !o+ este e&e# lo .ue la li+6J'sti!a i+te+ta al!a+%ar* #Cs allC "e las a arie+!ias i+#e"iatas* "etrCs "e -la a+talla "e la alabra/* los -ras6os $er"a"era#e+te fu+"a#e+tales "el le+6ua&e Gu#a+o/5 1or otra arte* =* si+ lu6ar a "u"as* e+ estre!Ga "e e+"e+!ia !o+ el aisla#ie+to "e la alabra e+ !ua+to .ue ele#e+to "e la le+6ua* la teor'a "el si6+o se !o+stru=e ba&o la autori"a" "el conce%to !o#o i+ter reta"or #atri!ial "e los ele#e+tos li+6J'sti!os5 No Gabr'a* ues* le+6ua&e fuera "el conce%to uesto .ue el !o+!e to e+ ta+to .ue significado !o+stru=e la estru!tura #is#a "el si6+o5 La a!e ta!i,+* Gasta el fi+al* "e esta tesis +os lle$ar'a a eK ulsar "el !a# o li+6J'sti!o to"o lo .ue +o es "el or"e+ "el !o+!e to: el sueDo* el i+!o+s!ie+te* la oes'a* et!5* o* al #e+os a re"u!ir su es e!ifi!i"a" a u+ O+i!o ti o "e fu+!io+a#ie+to !o+!e tual5 Ello "ese#bo!ar'a sobre u+a $isi,+ normati.a "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te .ue 2<

+o o"r'a abor"ar la #ulti li!i"a" "e las raKis si6+ifi!a+tes* !ua+"o +o las e+!asillara e+ u+a atolo6'a or re ri#ir5 Al6u+os li+6Jistas* tal !o#o E"bar" Sa ir* a"$ierte+ a este res e!to .ue ser'a err,+eo !o+fu+"ir el le+6ua&e !o+ el e+sa#ie+to !o+!e tual tal !o#o Bste se e&er!e a!tual#e+teH lle6a i+!luso a afir#ar .ue el le+6ua&e es a+te to"o u+a fu+!i,+ -eKtrarra!io+al/* lo !ual si6+ifi!a .ue su #ateria se #a+ifiesta e+ "ifere+!ia!io+es = siste#ati%a!io+es .ue +o for%osa#e+te tie+e+ al6o .ue $er !o+ la ra%,+ "el su&eto "efi+i"o a!tual#e+te !o#o su&eto !artesia+o5 1or Olti#o* u+ eKa#e+ !r'ti!o "e la +o!i,+ "e lo arbitrario "el si6+o Ga sa!a"o a relu!ir "eter#i+a"os fallos5 El ra%o+a#ie+to saussurea+o are!e Gaber a"#iti"o u+ error: al #is#o tie# o .ue afir#a .ue la substa+!ia Mel refere+teN +o erte+e!e al siste#a "e la le+6ua* Saussure ie+sa re!isa#e+te e+ el -refere+te real/ !ua+"o afir#a .ue c b7eid = co2sd, ta+ "ifere+tes or sus si6+ifi!a+tes* se rela!io+a+ !o+ u+a sola = #is#a i"ea Mu+ #is#o si6+ifi!a"oN = .ue* or ta+to* la rela!i,+ si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o es arbitraria5 E+ el fo+"o* !o#o lo obser$a >e+$e+iste* +o es la rela!i,+ e+tre el si6+ifi!a+te c b7eid = el si6+ifi!a"o 'buey+ la .ue es arbitraria5 La u+i,+ "e cb7eid?-bue=/ es +e!esaria ues el !o+!e to = la i#a6e+ a!Osti!a so+ i+se arables = se Galla+ e+ -si#etr'a estable!i"a/5 Lo .ue es arbitrario es la rela!i,+ "e ese si6+o Msi6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o: cbbeid?-bue=/N !o+ la reali"a" .ue +o#braH "i!Go "e otro #o"o* la rela!i,+ "el s'#bolo li+6J'sti!o e+ su totali"a" !o+ la reali"a" eKter+a .ue si#boli%a5 1are!e .ue Ga= a.u' u+a !o+ti+6e+!ia .ue* e+ el se+ti"o a!tual "e la !ie+!ia li+6J'sti!a* +o Ga sabi"o e+!o+trar otra eK li!a!i,+ .ue la filos,fi!a = la te,ri!a5 ECuCles Ga+ si"o las teor'as .ue Ga+ sur6i"o a fa$or "e la bre!Ga a.u' abierta e+ la !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a "e si6+osF La #is#a li+6J'sti!a* al a o=arse sobre la !o+!e !i,+ M er#iti"a or la teor'a "el si6+oN se6O+ la !ual la le+6ua es u+ siste#a for#al* ier"e su i+terBs Ga!ia los as e!tos si#b,li!os "el le+6ua&e = estu"ia su or"e+ estri!ta#e+te for#al !o#o u+a estru!tura 'transformacional+! Tales so+ las a!tuales teor'as "e Noa# CGo#sU=5 este aba+"o+a ri#ero el +i$el "e la %alabra ara e+fre+tarse a la estru!tura "e la oracin .ue se !o+$ierte e+to+!es e+ el ele#e+to li+6J'sti!o bCsi!o sus!e tible "e ser si+teti%a"o #e"ia+te u+as fu+!io+es si+tC!ti!as5 Des uBs "es!o# o+e los ele#e+tos si+tC!ti!os fu+"a#e+tales Mel su eto = el %redicadoN "C+"oles las a+ota!io+es -al6Bbri!as/ ) e ( !o+ lo .ue se !o+$ierte+* e+ el tra+s!urso "e u+ ro!eso lla#a"o -6e+erati$o/* e+ +o#bres = $erbos5 A.u' se sustitu=e los roble#as "e si6+ifi!a!i,+ or u+a for#ali%a!i,+ .ue re rese+ta al ro!eso "e s'+tesis #e"ia+te el !ual los -u+i$ersales/ li+6J'sti!os M!o+stitu=e+tes = re6las 6e+eralesN ue"e+ 6e+erar ora!io+es 6ra#ati!al#e+te L=* or e+"e* se#C+ti!a#e+teL !orre!tas5 E+ lu6ar "e bus!ar or .uB la le+6ua estC !o+stitui"a or u+ siste#a "e si6+os* la 6ra#Cti!a 6e+erati$a "e CGo#sU= #uestra el #e!a+is#o for#al* si+tC!ti!o* "e este !o+&u+to re!ursi$o .ue es la 29

le+6ua = !u=a reali%a!i,+ correcta tie+e !o#o resulta"o u+a significacin3! Ve#os* ues* .ue la li+6J'sti!a #o"er+a $a #Cs le&os "e Saussure* -"esubsta+!iali%a/ la le+6ua = re rese+ta la significacin M"e la .ue +o se reo!u a e+ u+ ri+!i ioN !o#o el resulta"o "e u+ ro!eso "e tra+sfor#a!i,+ si+tC!ti!a 6e+era"ora "e ora!io+es5 Ia= a.u' u+ ro!e"i#ie+to .ue re!uer"a al "el li+6Jista LBo+ar" >loo#fiel" .uie+ eK!lu'a =a la se#C+ti!a "el !a# o li+6J'sti!o* re#itiB+"ola al "o#i+io "e la si!olo6'a5 Des"e otro u+to "e $ista* basC+"ose e+ u+a !r'ti!a filos,fi!a "el !o+!e to #is#o "e si6+o .ue u+a la .o6 = el %ensamiento "e tal #a+era .ue lle6a Gasta Ga!er "esa are!er el si6+ifi!a+te e+ be+efi!io "el si6+ifi!a"o* otros autores Ga+ a u+ta"o .ue la es!ritura* or su arte* e+ !ua+to .ue #uella o tra%o Mlo .ue se Ga "a"o e+ lla#ar* se6O+ u+a ter#i+olo6'a re!ie+te* u+ grama4 "es!ubre "e+tro "e la le+6ua u+ -es!e+ario/ .ue +o ue"e+ $er el si6+o +i su si6+ifi!a!i,+: u+ es!e+ario .ue* e+ $e% "e i+staurar u+ - are!i"o/ !o#o lo Ga!e el si6+o* es or el !o+trario el #e!a+is#o #is#o "e la -"ifere+!ia/5 E+ la es!ritura* !ierta#e+te* Ga= u+ tra%o ero +o Ga= u+a re rese+ta!i,+H = ese tra%oLesa GuellaL Ga ro or!io+a"o las bases "e u+a !ie+!ia te,ri!a .ue se Ga "a"o e+ lla#ar la -6ra#atolo6'a/45

3.

La

aterialidad del lenguaje

Si la le+6ua es u+a re" "e "ifere+!ias re6ula"as .ue fu+"a#e+ta la si6+ifi!a!i,+ = la !o#u+i!a!i,+* le falta #u!Go si+ e#bar6o ara ser u+a
VBase e+ la se6u+"a arte* !a 'tulo )VI "e este libro* el a+Clisis #Cs "etalla"o "e las tesis "e N5 CGo#sU=5 4 El fil,sofo fra+!Bs 8ac0ues 9errida ro o+e el !o+!e to "e escritura .ue +os er#ite e+sar el le+6ua&e* i+!lui"a su #a+ifesta!i,+ f,+i!a* !ual u+a diff&rence M.ue Derri"a orto6raf'a -"iffBre+!e/ a "re"e* ara #ar!ar "ebi"a#e+te el ro!eso "e "ifere+!ia!i,+N5 (a ara :aussure, la le+6ua era u+ sistema de diferencias, =, efe!ti$a#e+te* +o eKiste +i+6u+a estru!tura .ue +o te+6a las "ifere+!ias .ue !o+stitu=e+ sus ele#e+tos "i$ersos555 1ero 9errida $a #Cs le&os: e+ su siste#a* el -6ra#a/ es ta+to u+a estru!tura !o#o u+ #o$i#ie+toH es* +os "i!e el fil,sofo* -el &ue6o siste#Cti!o "e las "ifere+!ias* "e las Guellas "e "ifere+!ias* "el es%aciamiento #e"ia+te el !ual los ele#e+tos se rela!io+a+ e+tre s'/5 Ra%,+ or la !ual* !o+ el -6ra#a?"=fe?re+!ia/* la le+6ua se rese+ta !o#o u+a tra+sfor#a!i,+ = u+a 6e+era!i,+ = se o+e e+tre arB+tesis el lu6ar "el !o+!e to !lCsi!o "e -estru!tura/: el car/cter lineal saussurea+o "e la !a"e+a Gabla"a M.ue +o Ga!e si+o i#itar el ro!eso so+oro = su ro e+si,+N se Galla e+ e+tre"i!Go5 De tal #a+era .ue la es!ritura es i+Gere+te al le+6ua&e = se ue"e !o+si"erar el Gabla fo+Bti!o e+ ta+to .ue es!ritura5 La autori"a" "el siste#a signo5sentido5conce%to se Galla e+to+!es "es la%a"o = .ue"a abierta la osibili"a" "e e+sar e+ lo .ue +o es si6+o?se+ti"o?!o+!e to e+ el le+6ua&e5 El su&eto "e e+"e "el siste#a "e "ifere+!iasH s,lo se !o+stitu=e "i$i"iB+"ose* es a!iC+"ose* "ifere+!iC+"ose: -La sub&eti$i"a" Li6ual .ue la ob&eti$i"a"L es u+ efe!to "e "ifere+!ia* u+ efe!to e+#ar!a"o e+ u+ siste#a "e "ifere+!ia/* es!ribe Derri"a5 Lue6o se !o# re+"e !,#o el !o+!e to grama +eutrali%a la Gi ostasia fo+ol,6i!a "e signo Mla ri#a!'a .ue otor6a a lo fo+Bti!oN e i+tro"u!e e+ el la+tea#ie+to "el si6+o M"e la le+6uaN la substa+!ia 6rCfi!a !o+ los roble#as filos,fi!os .ue !o+lle$a a lo lar6o "e to"a la Gistoria = "e to"os los siste#as "e es!ritura #Cs allC "el Crea o!!i"e+tal !o+ es!ritura fo+Bti!a5
3

24

i"eali"a" ura5 Se reali%a or = e+ u+a materia concreta y las leyes ob eti.as "e su or6a+i%a!i,+5 Di!Go "e otro #o"o* si conocemos el le+6ua&e 6ra!ias a u+ siste#a !o+!e tual !o# le&o* el ro io !uer o "el le+6ua&e rese+ta u+a #ateriali"a" "oble#e+te "is!er+ible: or u+a arte* e+ el as e!to f,+i!o* 6estual o 6rCfi!o .ue re$iste la le+6ua M+o Ga= le+6ua&e si +o Ga= so+i"o* 6esto o es!rituraNH or otra* e+ la ob&eti$i"a" "e las le=es .ue or6a+i%a+ los "isti+tos sub!o+&u+tos "el !o+&u+to li+6J'sti!o* = .ue !o+stitu=e+ la fo+Bti!a* la 6ra#Cti!a* la estil'sti!a* la se#C+ti!a* et!5: estas le=es refle&a+ las rela!io+es ob&eti$as e+tre las rela!io+es .ue re6ula+ la so!ie"a" Gu#a+a* sobre"eter#i+a+"o a u+ tie# o se+"as rela!io+es5

Lo !ontico
Ie#os $isto .ue el si6+o li+6J'sti!o +o !o+tie+e el so+i"o #aterial: el si6+ifi!a+te es la -i#a6e+ a!Osti!a/ = +o el rui"o !o+!reto5 Si+ e#bar6o* este si6+ifi!a+te +o eKiste si+ su so orte #aterial: el so+i"o real .ue el a+i#al Gu#a+o ro"u!e5 Iabr'a .ue "isti+6uir ese sonido, orta"or "e se+ti"o* "e los "ifere+tes 6ritos .ue sir$e+ !o#o #e"io "e !o#u+i!a!i,+ e+tre a+i#ales5 El so+i"o li+6J'sti!o erte+e!e a otra !ate6or'a =a .ue es la base "el siste#a "e "ifere+!ia!i,+* "e si6+ifi!a!i,+ = "e !o#u+i!a!i,+ .ue !o+stitu=e la le+6ua e+ el se+ti"o eK resa"o #Cs arriba* = .ue +os re#ite O+i!a#e+te a la so!ie"a" Gu#a+a5 El so+i"o li+6J'sti!o se ro"u!e or lo .ue i+"ebi"a#e+te lla#a#os -los ,r6a+os "el Gabla/5 Co#o lo obser$a Sa ir* e+ el fo+"o* -+o Ga=* ro ia#e+te "i!Go* ,r6a+o "el GablaH s,lo Ga= u+os ,r6a+os .ue +os so+ Otiles "e #a+era fortuita ara la re ro"u!!i,+ "e los so+i"os "el le+6ua&e/5 E+ efe!to* si al6u+os ,r6a+os !o#o los ul#o+es* la lari+6e* el ala"ar* la +ari%* la le+6ua* los "ie+tes = los labios to#a+ arte e+ la arti!ula!i,+ "el le+6ua&e* +o ue"e+ ser !o+si"era"os !o#o su i+stru#e+to5 El le+6ua&e +o es u+a fu+!i,+ biol,6i!a !o#o la res ira!i,+* o el olfato* o el 6usto* los !uales te+"r'a+ su ,r6a+o e+ los ul#o+es* la +ari%* la le+6ua* et!5 El le+6ua&e es u+a fu+!i,+ "e "ifere+!ia!i,+ = "e si6+ifi!a"o* es "e!ir u+a fu+!i,+ so!ial = +o biol,6i!a* .ue es fa!tible* si+ e#bar6o* 6ra!ias al fu+!io+a#ie+to biol,6i!o5 Ta# o!o o"r'a#os "e!ir .ue el le+6ua&e es biol,6i!a#e+te lo!ali%able e+ el !erebro5 Cierto es .ue la si!ofisiolo6'a lo6ra lo!ali%ar las "isti+tas #a+ifesta!io+es #ateriales "el le+6ua&e e+ "i$ersos !e+tros !erebrales: el !e+tro au"iti$o ri6e la au"i!i,+ "el se+ti"oH los !e+tros #otores* los #o$i#ie+tos "e la le+6ua* "e los labios* la lari+6e* et!5H el !e+tro $isual* la labor "e re!o+o!i#ie+to $isual +e!esaria ara la le!tura* et!5 AGora bie+* to"os estos !e+tros +o !o+trola+ si+o u+as artes !o+stitu=e+tes "el le+6ua&e = +o ro or!io+a+ "e +i+6O+ #o"o la base "e la fu+!i,+ su#a#e+te si+tBti!a = so!ial .ue es la raKis "e la le+6ua5 E+ otros tBr#i+os* los ,r6a+os !or orales 2@

.ue arti!i a+ e+ la for#a!i,+ #aterial "el le+6ua&e ue"e+ "ar+os los fu+"a#e+tos !ua+titati$os = #e!C+i!os "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o* si+ eK li!ar ese salto cualitati.o .ue efe!tOa el a+i#al Gu#a+o !ua+"o e# ie%a a #ar!ar u+as "ifere+!ias "e+tro "e u+ siste#a .ue se !o+$ierte e+to+!es e+ u+a re" "e si6+ifi!a!i,+ #e"ia+te la !ual los su&etos !o#u+i!a+ e+ la so!ie"a"5 No se ue"e lo!ali%ar esta re" "e "ifere+!ias +i e+ el !erebro +i e+ +i+6u+a otra arte5 Es u+a fu+!i,+ so!ial sobre"eter#i+a"a or el ro!eso !o# le&o "e i+ter!a#bio "el traba&o so!ial* ro"u!i"o or a.uBl e i+!o# re+sible si+ a.uBl5 No obsta+te* se ue"e "es!ubrir los ,r6a+os .ue ofre!e+ la base #e!C+i!a "e la arti!ula!i,+ li+6J'sti!a: el a arato $o!al = su fu+!io+a#ie+to5 EK ulsa"o or los ul#o+es* el aire si6ue las $'as res iratorias = Ga!e $ibrar la glotis .ue +o re6istra si+ e#bar6o "ifere+!ia!i,+ al6u+a e+ los so+i"os5 For#a"a or "os !uer"as $o!ales .ue so+ "os #Os!ulos .ue se &u+ta+ o se abre+* la 6lotis for#a el so+i"o lar'+6i!o or a!er!a#ie+to "e las !uer"as $o!ales5 Este so+i"o u+ifor#e ue"e atra$esar la ca.idad bucal o la ca.idad nasal .ue arti!ulari%a+ los "isti+tos so+i"os "e la le+6ua5 La !a$i"a" bu!al !o# re+"e labios* le+6ua* "ie+tes su eriores* ala"ar M!o+ u+a arte a+terior i+erte = ,sea = u+a arte osterior #,$il: el $elo "el ala"arN* O$ula5 "ie+tes i+feriores5 Me"ia+te la a!tua!i,+ "e estos !o# o+e+tes* la !a$i"a" bu!al ue"e ser #Cs o #e+os a+!Ga o estre!Ga #ie+tras .ue la le+6ua = los labios ue"e+ "ar u+os $alores "isti+tos al so+i"o lar'+6eo5 De este #o"o* la !a$i"a" bu!al sir$e ta+to ara %roducir so+i"os !o#o ara Ga!er resonar la $o%5 Cua+"o la abertura "e la 6lotis es a+!Ga* es "e!ir* !ua+"o +o Ga= $ibra!i,+ "e la lari+6e* la !a$i"a" bu!al ro"u!e el so+i"o5 Cua+"o la 6lotis $ibra* es "e!ir* !ua+"o se &u+ta+ las !uer"as* la bo!a s,lo #ol"ea el so+i"o lar'+6eo5 1or el !o+trario* la !a$i"a" +asal es !o# leta#e+te i+#,$il = tie+e O+i!a#e+te u+ a el "e reso+a"or5 Se Ga+ o"i"o aislar al6u+os !riterios "e arti!ula!i,+ "e so+i"os a artir "e los !uales se ue"e estable!er u+a !lasifi!a!i,+ erti+e+te !orres o+"ie+te a sus !uali"a"es a!Osti!as5 As'* ues* Saussure se ro uso to#ar e+ !ue+ta los si6uie+tes fa!tores ara "esta!ar las !ara!ter'sti!as "e u+ so+i"o: la eK ira!i,+* la arti!ula!i,+ bu!al* la $ibra!i,+ "e la lari+6e* la reso+a+!ia +asal5 -SerC re!iso estable!er ara !a"a fo+e#a: !uCl es su arti!ula!i,+ bu!al* si !o+sta o +o "e u+ so+i"o lar'+6eo* si !o+sta o +o "e reso+a+!ia +asal5 Disti+6ue* or ta+to* los so+i"os sordos, los so+i"os sonoros los so+i"os sor"os +asali%a"os = los so+i"os so+oros +asali%a"os5 A artir "e su arti!ula!i,+ bu!al* Saussure "a la si6uie+te siste#ati%a!i,+ "e los ele#e+tos #'+i#os "e la !a"e+a Gabla"a o fonemas M-el fo+e#a es la su#a "e la i# resio+es a!Osti!as = "e los #o$i#ie+tos arti!ulatorios "e la u+i"a" o'"a = "e la u+i"a" Gabla"a555/N: Las oclusi.as, se obtie+e+ #e"ia+te la !o# leta !erra%,+ o la o!lusi,+ 28

Ger#Bti!a* au+.ue #o#e+tC+ea* "e la !a$i"a" bu!al: aN labiales: * b* #H bN "e+tales: t* "* +H !N 6uturales: U* 6* fH Las nasales so+ o!lusi$as so+oras +asali%a"as5 Las fricati.as o es%irantes, la !a$i"a" bu!al +o estC !o# leta#e+te !erra"a = er#ite el aso "el aire: aN labiales: f* $H bN "e+tales: s* %* g* M!Ga+t* fr!4, f* M6B+ie* frNH !N alatales: Kh Mi!G* alem!N, i Mlie6e+* alem! norte4! "N $erales: ) M>a!G* alem! 8a&n, cast!!4! i 3Tage, alem! norte4! Las nasales5 Las l0uidas: aN laterales: la le+6ua to!a el ala"ar a+terior "e&a+"o u+a abertura or la "ere!Ga = la i%.uier"aH es el !aso "e la l "e+tal* l; alatal = l 6utural: bN $ibra+tes: #e+os !er!a "el ala"ar* la le+6ua $ibra !o+tra BlH es el !aso "e la r $ibra+te M ro"u!i"a !o+ la u+ta "e la le+6ua a li!a"a Ga!ia "ela+te sobre los al$BolosN* la r $elari%a"a M ro"u!i"a !o+ la arte osterior "e la le+6uaN5 Las $o!ales eKi6e+ la i+a!!i,+ "e la !a$i"a" bu!al e+ ta+to .ue ro"u!tora "e so+i"o: la bo!a a!tOa O+i!a#e+te !o#o reso+a"or = se o=e le+a#e+te el ti#bre "el so+i"o lar'+6eo5 Al6u+as "isti+!io+es e+tre las $o!ales se i# o+e+: i5 J ue"e+ ser lla#a"as semi5.ocales, se6O+ SaussureH los labios estC+ estira"os ara la ro+u+!ia!i,+ "e i = re"o+"ea"os ara , e+ a#bos !asos* la le+6ua se le$a+ta Ga!ia el ala"ar: estos fe+,#e+os so+ %alatales"< e5 o* j: la ro+u+!ia!i,+ eKi6e u+a li6era se ara!i,+ "e las #a+"'bulas res e!to a la serie a+terior5 a: se arti!ula !o+ u+a #CKi#a abertura "e la bo!a5 La "es!ri !i,+ "e la ro"u!!i,+ fo+Bti!a ta+to "e las $o!ales !o#o "e las !o+so+a+tes te+"r'a .ue to#ar e+ !ue+ta* a"e#Cs* .ue los fe+,#e+os +o eKiste+ "e #a+era aisla"a* si+o .ue for#a+ arte "e u+ !o+&u+to: el e+u+!ia"o* "e+tro "el !ual se Galla+ e+ rela!i,+ "e "e e+"e+!ia i+ter+a5 La !ie+!ia "e los so+i"os "ebe ser* or ta+to* u+a !ie+!ia "e los gru%os sonoros ara "e&ar !o+sta+!ia "el $er"a"ero !arC!ter "e la fo+a!i,+5 De este #o"o* se6O+ si e+ u+a s'laba se ro+u+!ia u+ so+i"o "e #a+era cerrante o abriente, o"re#os "isti+6uir e+ el ri#er !aso u+a im%losin MkN = e+ el se6u+"o !aso u+a e$%losin M=N5 E&e# lo: a %% a 5 Estas "os ro+u+!ia!io+es !o#bi+a"as "a+ u+os 6ru os eK losi$o?i# losi$os* i# losi$o?eK losi$os* et!5 Lle6a#os as' a la "efi+i!i,+ "e u+ di%tongo, es u+ -eslab,+ i# losi$o "e "os fo+e#as "e los .ue el se6u+"o es relati$a#e+te abierto* "e aG' u+a i# resi,+ a!Osti!a arti!ular: are!e .ue la so+a+te !o+ti+Oa e+ el se6u+"o
Nota del traductor5 Saussure #e+!io+a a"e#Cs la cud* es "e!ir la se#i?$o!al !astella+a Mlaurel* or e&e# loN* tra+s!rita cud or lo 6e+eral5
"
> <

23

ele#e+to "el 6ru o/5 E&e# lo: Saussure !ita los 6ru os u o i a e+ al6u+os "iale!tos ale#a+es Mbuob* liabN5 Los so+i"os li+6J'sti!os se "ifere+!ia+ i6ual#e+te or su "ura!i,+* lla#a"a cantidad, esta ro ie"a" es $ariable e+ los "isti+tos i"io#as = "e e+"e a su .e6 "e la osi!i,+ "el so+i"o "e+tro "el !o+&u+to "e la !a"e+a Gabla"a5 E+ fra+!Bs* or e&e# lo* la !a+ti"a" lar6a eKiste s,lo e+ las s'labas a!e+tua"as5 Ve#os* ues* .ue la i+teri+flue+!ia "e los so+i"os e+ la !a"e+a Gabla"a !e"e su sitio a una fon&tica combinatoria .ue estu"ia las #o"ali"a"es "e i+flue+!ia "e las $o!ales = "e las !o+so+a+tes e+ fu+!i,+ "e su o!urre+!ia5 Estas #o"ifi!a!io+es +o !a#bia+ sie# re el !arC!ter fu+"a#e+tal "e los so+i"os5 As' su!e"e !o+ la t = la d .ue ue"e+ %alatali6arse e+ !o+ta!to !o+ u+a $o!al alatal 3ti5, di5 +o tie+e+* e+ fra+!Bs la #is#a !o+so+a+te .ue ton, don4, .elari6arse e+ !o+ta!to !o+ $o!ales osteriores o bie+ labiali6arse "ebi"o al re"o+"ea#ie+to "e los labios .ue a!o# aDa la arti!ula!i,+ "e $o!ales labiales r,Ki#as5 Ia=* si+ e#bar6o* u+os fe+,#e+os .ue !o+lle$a+ u+os !a#bios "e #a=or i# orta+!ia arH los so+i"os5 Estos so+: La asimilacin, !ua+"o u+ so+i"o se a roKi#a a otro so+i"o e+ !ua+to al #o"o = al u+to "e arti!ula!i,+: E&e# lo #: entendre lo'rl Lse arti!ula la n e+ lu6ar "e t = "e la d! la disimilacin, a!e+tua!i,+ "e la "ifere+!ia "e le fe+,#e+os5 El fra+!Bs o ular* or e&e# lo* a"o tar colidor e+ lu6ar "e corridor<$ la inter.encin, !ua+"o los fe+,#e+os !a#bia+ "e lu6ar5 met/tesis !ua+"o el !a#bio se Ga!e a "ista+!ia5 As' o!urre !o+ el +o#bre ro io fra+!Bs Rola+" .ue Ga to#a"o for#a "e Orla+"o e+ italia+o M= la "e Rol"a+* e+ !astella+oNH la #a%lologa Mo Ga aKe iaN* "esa ari!i,+ "e u+ ele#e+to "e la !a"e+a Gabla"a .ue se "eber'a re etir5 Se suele "ar !o#o e&e# lo el "e tra6i!o#e"ia* e+ $e% "e trC6i!o?!o#e"ia5 La !a"e+a Gabla"a* !o+strui"a !o+ fo+e#as* +o se re"u!e* si+ e#bar6o* a u+a l'+ea e+tre!orta"a "e fra6#e+tos re rese+ta"os or fo+e#as aisla"os5 E+ la raKis li+6J'sti!a* sus fo+e#as se !o#bi+a+ e+ u+i"a"es su eriores lla#a"as slabas! 1ara 0ra##o+t = Fou!GB* !u=a for#ula!i,+ fue !o+fir#a"a or la fo+Bti!a a!Osti!a* la s'laba se !ara!teri%a or u+a tensin creciente "e los #Os!ulos fo+a"ores a la .ue le si6ue u+a tensin decreciente! E+ u+ +i$el su erior* la !a"e+a Gabla"a rese+ta +o alabras* si+o gru%os fon&ticos !o+stitui"os or u+ a!e+to "e i+te+si"a" sobre la Olti#a s'laba5 E+ -lha#i "u eu le/ s,lo Ga= u+ a!e+to sobre %eu, lo .ue Ga!e .ue la eK resi,+ se !o+$ierta e+ u+ O+i!o 6ru o f,+i!o5 1or e+!i#a "e los 6ru os fo+Bti!os te+e#os la oracin "eli#ita"a or la res ira!i,+ .ue !orta la !a"e+a Gabla"a5 ObsBr$ese* or Olti#o* .ue estas e!uliari"a"es #ateriales "el fo+etis#o
Nota del traductorH ctd se +asali%a or i+flue+!ia "e la $o!al +asali%a"a l l a+terior = osterior* = se ro+u+!ia c+d si+ .ue se altere el se+ti"o i+i!ial5 $ Nota del traductor5 Sie+"o ?rr? = ?r "e i"B+ti!a ro+u+!ia!i,+* la er#ite u+ #a=or ale&a#ie+to fo+Bti!o "e la ?r5
#
m

>

<

:;

li+6J'sti!o* "el .ue "a#os ta+ s,lo u+a $isi,+ su#a#e+te es!ueta = es.ue#Cti!a* so+ es e!'fi!as ara !a"a i"io#a +a!io+al = $ar'a+ se6O+ las B o!as: el fo+etis#o "el fra+!Bs "e la E"a" Me"ia +o es el #is#o .ue el "e Go=%5

Lo gr&!ico ' lo gestual

1ese a los +u#erosos traba&os sobre los "i$ersos ti os "e es!ritura .ue Ga i"o elabora+"o la Gu#a+i"a" a lo lar6o "e las B o!as* la !ie+!ia a!tual +o Ga ro uesto aO+ u+a teor'a satisfa!toria "e la es!ritura* "e su rela!i,+ !o+ la le+6ua = "e las re6las "e su fu+!io+a#ie+to5 Ia Gabi"o u+a olB#i!a "e !arC!ter #etaf'si!o a!er!a "e su -ori6e+/H le+6ua&e $o!Cli!o o bie+ 6rafis#o5 Va+ 0i++eUe+* a o=C+"ose sobre los traba&os "el i+$esti6a"or !Gi+o CGa+ CGe+6?Mi+6* sostu$o e+ !o+tra "e !asi to"o el #u+"o la tesis "e la a+teriori"a" "e la es!ritura !o+ res e!to al le+6ua&e fo+Bti!o5 Se basaba sobre el Ge!Go "e .ue la es!ritura !Gi+a* or e&e# lo* are!e i#itar el le+6ua&e 6estual* or lo .ue ser'a a+terior al le+6ua&e fo+Bti!o5 Esta !o+tro$ersia* a"e#Cs "e la i# erti+e+!ia !ie+t'fi!a .ue rese+ta e+ la #e"i"a e+ .ue "is o+e#os "e o!os "atos ara o"er o i+ar a!er!a "e u+ -ori6e+/ "el le+6ua&e* are!e estar ol$i"a"a Go= e+ "'a "ebi"o a la i+!o+siste+!ia terica .ue for#ula a la re6u+ta bCsi!a5 El roble#a "e la - riori"a"/ "e lo es!rito sobre lo $o!al* o i+$ersa#e+te* +o ue"e te+er se+ti"o Gist,ri!o al6u+o* si+o #era#e+te te,ri!o: si se a"#ite* or e&e# lo* .ue la #uella Mlo es!ritoN es u+a marca "e la "ifere+!ia .ue !o+stitu=e la si6+ifi!a!i,+ = .ue* !o#o tal* es i+Gere+te a to"o le+6ua&e* i+!lui"o el Gabla* lo fo+Bti!o serC ya, e+to+!es* u+a Guella* au+.ue la #ateria fo+Bti!a Ga=a !o+tribui"o al "esarrollo "e+tro "el siste#a li+6J'sti!o "e u+as arti!ulari"a"es .ue la es!ritura Gabr'a #ar!a"o .ui%C "e otro #o"o5 E+ el i+ter!a#bio so!ial* lo fo+Bti!o !o+si6ui, u+a i+"e e+"e+!ia = u+a auto+o#'a =* osterior#e+te* lle6, la es!ritura e+ ta+to .ue e+$oltura se!u+"aria ara fi&ar el $o!alis#o5 La es!ritura er"ura* se tra+s#ite* a!tOa si+ la rese+!ia "e los su&etos arla+tes5 Re!urre al es%acio ara fi&arse e+ Bl5 "esafia+"o al tiem%o, si el Gabla se "esarrolla "e+tro "e la te# orali"a"* el le+6ua&e* !o+ la es!ritura* asa a tra$Bs "el tie# o si+ "ifi!ulta" !o#o u+a !o+fi6ura!i,+ es a!ial5 Desi6+a u+ ti o "e fu+!io+a#ie+to e+ el .ue el su&eto* al #is#o tie# o .ue se "ifere+!ia "e lo .ue le ro"ea* = e+ la #e"i"a e+ .ue marca su e+tor+o* +o se eKtrae "e Bste* +o fabri!a u+a "i#e+si,+ i"eal Mla $o%* la res ira!i,+N !o+ la .ue se or6a+i%ar'a la !o#u+i!a!i,+* si+o .ue la ra!ti!a e+ la #ateria = el
Nota del traductor5 1ara #a=or = #e&or a!er!a#ie+to a la fo+Bti!a* re#iti#os al le!tor a: aN Manual de %ronunciacin es%a>ola* T5 Na$arro To#Cs5 R5F5E5* Ma"ri"5 238;5 bN La %#on&ti0ue fran?aise5 E5 = 5J5 >our!ie%5 Kli+!Usie!U. 1ar's5 234@5
%

:2

es a!io #is#o "e a.uella reali"a" a la .ue erte+e!e = "e la .ue se "isti+6ue a su $e% uesto .ue la #ar!a5 A!to "e "ifere+!ia!i,+ = "e arti!i a!i,+ res e!to "e lo real* la es!ritura es u+ le+6ua&e si+ #Cs allC* si+ tras!e+"e+!ia: las -"i$i+i"a"es/ es!ritas erte+e!e+ al #is#o #u+"o .ue la #ateria .ue las tra%a = .ue las re!ibe5 1or to"o lo !ual "ire#os .ue la Guella es!rita* i6ual .ue el 6esto* si bie+ !o+stitu=e+ u+ a!to "e "ifere+!ia!i,+ = "e "esi6+a!i,+* +o lle6a+ a ser* si+ e#bar6o* u+os signos e+ el se+ti"o "efi+i"o #Cs arriba5 El triC+6ulo "el si6+o Mrefere+te?si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"oN are!e re"u!irse a.u' a u+a marca Me+ la es!rituraN o a u+a relacin Me+ el 6estoN e+tre el su&eto = lo .ue estC fuera "e Bste* si+ el i+ter#e"iario "e u+a -i"ea/ =a !o+stitui"a = -"e or s'/ Mi+ter reta"or* si6+ifi!a"oN5 Ie#os o"i"o obser$ar la estre!Ga rela!i,+ e+tre el 6esto = al6u+as es!rituras !o#o la "e los !Gi+os o la "e los i+"ios "e A#Bri!a "el +orte5 Se6O+ J5?05 FB$rier* el !ual Ga!e refere+!ia a los traba&os "e 05 Maller= = "e CGa+6 CGe+6?Mi+6* los bi+ter?!ou+ts es!ribe+ - i a/ +o re rese+ta+"o al ob&eto si+o tra%a+"o el 6esto .ue lo "esi6+a5 1ara los !Gi+os* el &ero6l'fi!o "e -a#i6o/ o -a#ista"/ es u+ "ibu&o "el 6esto a#i!al "e "os #a+os u+i"as: 5 U+ ob&eto real o u+a !o#bi+a!i,+ "e ob&etos ue"e+ re rese+tar u+a es!ritura* es "e!ir* u+ le+6ua&e5 E+ tal !aso* se sa!a al ob&eto o al !o+&u+to "e ob&etos "e su utili"a" rC!ti!a = se articulan !o#o u+ siste#a "e "ifere+!ias .ue se !o+$ierte+ e+ si6+os ara los su&etos "e la !o#u+i!a!i,+5 El e&e# lo #Cs sor re+"e+te ara este ti o "e le+6ua&e !o+!reto* e+ el .ue el -si6+o/ +o se Ga "isti+6ui"o to"a$'a "el refere+te si+o .ue es se+!illa#e+te el refere+te incluido "e+tro "e u+ siste#a !o#u+i!a"o* +os $ie+e "a"o or Ier,"oto MII* 24N5 Cue+ta .ue* !ua+"o el re= Dar'o i+$a"i, el a's "e los es!itas* Bstos le e+$iaro+ u+ re6alo .ue se !o# o+'a "e u+ C&aro* u+ rat,+* u+a ra+a = !i+!o fle!Gas5 Se te+'a .ue leer el #e+sa&e !o#o si6ue: -A +o ser .ue os tra+sfor#Bis e+ C&aros ara $olar or los aires* e+ rat,+ ara #eteros ba&o tierra o e+ ra+as ara refu6iaros e+ los a+ta+os* +o o"rBis es!a ar a +uestras fle!Gas/5 U+ e&e# lo #Cs a ro ia"o "e 6rafis#o .ue #Cs se e# are+ta !o+ la es!ritura $er"a"era#e+te tra%a"a +os $ie+e "a"o or las -es!rituras/ for#a"as or u+ -e.ui$ale+te 6e+eral/* es "e!ir* or u+a #ateria !u=as "isti+tas rese+ta!io+es ser$'a+ ara #ar!ar "i$ersos ob&etos5 As' o!urre !o+ los nudos ara los i+!as .uie+es #ar!aba+ "e este #o"o los a+i#ales #ata"os "ura+te las batallas5 El Gistoria"or es aDol 0ar!ilaso "e la Ve6a los "es!ribe "e la si6uie+te #a+era: -1ara los asu+tos "e 6uerra* "e 6obier+o* ara los tributos* las !ere#o+ias* Gab'a "i$ersos gui%%us = e+ !a"a a.uete "e Bstos +u"os e Gilos arra+!a"os: ro&os* $er"es* a%ules* bla+!os* et!5H = "el #is#o #o"o .ue Galla#os "ifere+!ias e+ +uestras $ei+ti!uatro letras* !olo!C+"olas "e "isti+ta #a+era ara sa!ar u+os so+i"os ta+ $aria"os* los i+"ios !o+si6ue+ ::

u+ 6ra+ +O#ero "e si6+ifi!a!io+es or la osi!i,+ "i$ersa "e los +u"os = los !olores/5 1ero las $er"a"eras es!rituras so+ =a u+os tra%a"os* u+os 6ra#as* u+os 6rafis#os !o# le&os* or #u= le&os .ue re#o+te la !ie+!ia ar.ueol,6i!a = a+tro ol,6i!a e+ la Gistoria5 Los tra%a"os #Cs a+ti6uos se sitOa+ al fi+al "e er'o"o #usteria+o = se ro a6a+ sobre to"o Ga!ia A95;;; a+tes "e +uestra era* "ura+te el er'o"o "e CGatel erro+5 Se trata "e u+as Ge+"i"uras e+ la ie"ra o e+ el Gueso* si+ +i+6u+a fi6ura!i,+ .ue "e&e su o+er .ue la es!ritura fuese #i#Bti!a* .ue !o iase o re rese+tase u+a -i#a6e+/ =a eKiste+te* o #Cs tar"e u+ fo+etis#o !o+stitui"o5 1o"e#os !itar !o#o e&e# lo las es!rituras "e los australia+os !Guri+6as .uie+es tra%aba+ "e #a+era abstra!ta los !uer os "e sus a+te asa"os = sus "i$ersos e+tor+os5 Otros Galla%6os aleo+tol,6i!os !o+fir#a+ la tesis se6O+ la !ual las ri#eras es!rituras #ar!aba+ el ritmo y +o la forma "e u+ ro!eso e+ el .ue se 6e+eraba la si#boli%a!i,+* si+ !o+$ertirse or ello e+ u+a re rese+ta!i,+5 Ia!ia el aDo :;5;;; a+tes "e +uestra era* la fi6ura!i,+ 6rCfi!a es !orrie+te = e$olu!io+a rC i"a#e+te ara al!a+%ar Ga!ia el 295;;; u+ !o+trol tB!+i!o "e 6raba"o = "e i+tura !asi i6ual al "e la B o!a #o"er+a5 Resulta aso#broso !o+statar .ue las re rese+ta!io+es Gu#a+as ier"e+ su !arC!ter -realista/ = se $uel$e+ abstra!tas* !o+strui"as #e"ia+te triC+6ulos* !ua"ra"os* #ie+tras .ue se re rese+ta+ a los a+i#ales "e #a+era realista trata+"o "e re ro"u!ir su for#a = su #o$i#ie+to5 Ve#os* or !o+si6uie+te* .ue el lengua e MGabla"o = es!ritoN = el arte figurati.o se !o+fu+"e+ e+ lo .ue A+"rB Leroi?0ourGa+ lla#a -la are&a i+tele!tual fo+a!i,+?6raf'a/5 1ara Bste* u+a arte i# orta+te "el arte fi6ura"o arti!i a "e la - i!to?i"eo6rafia/* u+a #a+era si+tBti!a "e #area&e .ue* a la $e% .ue re rese+ta u+as i#C6e+es Mlat'+: %ictus! i+ta"o* re rese+ta"oN* tra+s#ite u+a -!o+!e tuali%a!i,+/ o #Cs bie+ u+a "ifere+!ia!i,+ = u+a siste#ati%a!i,+ irre rese+tables M-i"ea/N5 Este ti o "e es!ritura +o es u+a #era tra+s osi!i,+ "el fo+etis#o =* .ui%C* i+!luso se !o+stru=a "e #o"o total#e+te i+"e e+"ie+te "e a.uBlH ero +o "e&a "e !o+stituir or ello u+ le+6ua&e5 1ara +osotros* su&etos erte+e!ie+tes a u+a %o+a !ultural e+ la .ue la es!ritura es fo+Bti!a = re ro"u!e al ie "e la letra el le+6ua&e fo+Bti!o* es "if'!il i#a6i+ar .ue u+ ti o "e le+6ua&e Lu+a es!rituraL Ga=a o"i"o eKistir = eKista Go= ara +u#erosos ueblos* .ue fu+!io+e i+"e e+"ie+te#e+te "e la !a"e+a Gabla"a* .ue +o sea* or ta+to* lineal M!o#o lo es la e#isi,+ "e la $o%N* si+o es%acial y .ue !o+ste* e+to+!es* "e u+ "is ositi$o "e "ifere+!ias e+ las .ue !a"a #ar!a a".uiere u+ $alor e+ fu+!i,+ "e su lu6ar "e+tro "el !o+&u+to tra%a"o5 As'* ues* "es"e las 6rutas "e Las!auK* o"e#os obser$ar las rela!io+es to%ogr/ficas !o+sta+tes e+tre las fi6uras "e los a+i#ales re rese+ta"os: e+ el !e+tro* biso+te = !aballoH e+ los l'#ites* !ier$os = !abras #o+tesesH e+ la eriferia* leo+es = ri+o!ero+tes5 Se6O+ Leroi?0ourGa+* -tras el e+sa#bla&e si#b,li!o "e las fi6uras eKisti, for%osa#e+te u+ !o+teKto oral :A

!o+ el .ue estaba !oor"i+a"o tal e+sa#bla&e si#b,li!o = !u=os $alores re ro"u!e es a!ial#e+te/5 Se#e&a+tes "is ositi$os es a!iales are!e+ !o+stituir el so orte 6rCfi!o? #aterial =* or !o+si6uie+te* es "ura"ero = tra+s#isible ara to"o siste#a #'ti!o = !,s#i!o ro io "e u+a so!ie"a" "a"a5 1o"r'a#os "e!ir .ue tales 6rafis#os* a #ita" "e !a#i+o e+tre la es!ritura = la re rese+ta!i,+ -art'sti!a/* #C6i!a o reli6iosa* so+ u+os mitogramas! 1or otra arte* esta ro ie"a" !o#bi+atoria "e los ele#e+tos 6rCfi!os er#ite la !o+stitu!i,+ "e u+os !o+&u+tos es!riturales .ue #ar!a+ =a u+as for#a!io+es si+tC!ti!as o l,6i!as #Cs !o# le&as5 Es lo .ue los si+,lo6os lla#a+ u+os agregatos lgicos, Ge!Gos a artir "e u+a =uKta osi!i,+ "e $arios grafemas lgicos Mele#e+tos 6rCfi!osN5 Asi#is#o* ara i+"i!ar .ue Ga Gabi"o "ura+te u+ aDo -abu+"a+!ia "e !ar+e/* los bi+ter?!ou+ts "ibu&a+ u+ !'r!ulo Mes!o+"ite o #o+t'!uloN e+ #e"io "el !ual Ga= u+a !abe%a "e bOfalo "el .ue sobresale u+a esta!a o u+a es e!ie "e a+"a#ia&e M ara aGu#ar o se!ar la !ar+eN5 ObsBr$ese la -#ulti"i#e+sio+ali"a"/ "e esos 6rafis#os e+ +u#erosas es!rituras +o alfabBti!as* !o#o e+ E6i to* e+ CGi+a* e+tre los a%te!as o los #a=as5 Los ele#e+tos "e estas es!rituras* tal !o#o lo $ere#os #Cs a"ela+te* ue"e+ ser !o+stitui"os !o#o u+os i!to6ra#as o u+os i"eo6ra#as si# lifi!a"os* e+tre los .ue al6u+os a".uiere+ u+ $alor fo+Bti!o !o+sta+te5 Se lle6a "e este #o"o a la fo+eti%a!i,+ alfabBti!a "e la es!ritura "e la .ue !a"a ele#e+to se aso!ia a !ierto fo+e#a5 La es a!iali%a!i,+ es!ritural se Galla re"u!i"a = sustitui"a or la li+eari"a" fo+Bti!a5 As' o!urre !o+ la es!ritura &ero6l'fi!a e6i !ia* e+ la .ue !a"a %ictograma tie+e u+ al!a+!e fo+Bti!o5 El ideograma !Gi+o* or el !o+trario* se Galla* or u+ la"o* "e#asia"o ale&a"o "e la i#a6e+?re rese+ta!i,+ Msi se a"#ite .ue la es!ritura !Gi+a Ga si"o fi6urati$a e+ su ori6e+N =* or otro* +o Ga lle6a"o a ser u+ alfabeto fo+Bti!o* au+.ue al6u+os ele#e+tos te+6a+ u+ $alor fo+Bti!o !o+sta+te = ue"a+ ser utili%a"os !o#o fo+e#as5 La !ie+!ia "e la es!ritura* al siste#ati%ar los "atos ar.ueol,6i!os relati$os a las "isti+tas es!rituras* Ga o"i"o "isti+6uir tres ti os: es!ritura %ictogr/fica, es!ritura ideogr/fica Mo &ero6l'fi!aN = es!ritura fon&tica Mo alfabBti!aN5 Esta ti olo6'a tra"i!io+al se $e e+ la a!tuali"a" "is!uti"a = sustitui"a or u+a !lasifi!a!i,+ "e los siste#as "e es!ritura e+ !i+!o !ate6or'as: LLos frasogramas, so+ u+as i+s!ri !io+es .ue tra+s#ite+ #e+sa&es !o# letos "e+tro "e los !uales +o se "isti+6ue las "isti+tas alabras5 El tBr#i+o Ga si"o ro uesto or el i+$esti6a"or a#eri!a+o 0elb = se a!er!a a la eK resi,+ -es!ritura si+tBti!a/* ro uesta or FB$rier5 Se ue"e "i$i"ir los fraso6ra#as e+ "os sub6ru os: aN los %ictogramas, .ue so+ u+os "ibu&os !o# le&os* o u+a serie "e "ibu&os .ue fi&a+ u+ !o+te+i"o si+ referirse a su for#a li+6J'sti!a5 Utili%a+"o u+ ti o se#e&a+te "e es!ritura los i+"ios* los es.ui#ales* et!5* = lo Gi!iero+ :<

ara ilustrar u+as situa!io+es !o+!retas5 1or ser i+estable = !o=u+tural* el i!to6ra#a +o Ga o"i"o "esarrollarse !o#o u+ autB+ti!o siste#a "e es!rituraH bN los signos con.encionales, tales !o#o los si6+os totB#i!os* los tabOes* los si6+os #C6i!os* los si6+os "e las "ifere+tes tribus* et!5 Al ser utili%a"os "e #a+era aisla"a = si+ u+a rela!i,+ !o+sta+te !o+ los "e#Cs si6+os* +o Ga+ o"i"o for#ar u+ siste#a "e es!ritura5 LLos logogramas M"el 6rie6o logosN so+ u+as #ar!as "e "ifere+tes alabras5 1ro uesto or >loo#fiel"* 0elb* Istri+e* et!5* este tBr#i+o sustitu=e al tBr#i+o i# re!iso "e ideograma! Mar!el CoGe+ lla#a* ues* lo6o6ra#as a las es!rituras or"e+a"as !o#o la "e los !Gi+os* la "e los su#erios =* e+ arte* la "e los e6i !ios* ro!e"e+tes "e la i!to6raf'a = !u=os ele#e+tos "esi6+a+ u+as alabras* o #Cs eKa!ta#e+te u+as u+i"a"es se#C+ti!as "el "is!urso ba&o la for#a "e alabras o "e !o#bi+a!io+es "e alabras5 E+ !o# ara!i,+ !o+ la i!to6raf'a* la lo6o6raf'a re rese+ta +o s,lo el !o+te+i"o* si+o ta#biB+ el or"e+ si+tC!ti!o =* a $e!es* el as e!to fo+Bti!o "el e+u+!ia"o5 El tBr#i+o lo6o6ra#a osee* a"e#Cs* la $e+ta&a "e i+"i!ar .ue el ele#e+to #'+i#o es!rito +o es u+a i"ea o u+ !o+!e to si+ so orte #aterial M!o#o lo Gabr'a la+tea"o el tBr#i+o i"eo6ra#aN si+o u+a alabra* u+a u+i"a" "el le+6ua&e e+ ta+to .ue siste#a #aterial "e #ar!as "ifere+!ia"as5 U+a !ate6or'a "e los lo6o6ra#as* !o#o los -&ero6l'fi!os i"eo6rCfi!os/ !Gi+os* estC "ire!ta#e+te li6a"a a la si6+ifi!a!i,+ "e la alabra: e$o!a la for#a "el fe+,#e+o .ue i+"i!a+ los &ero6l'fi!os i"eo6rCfi!os = .ue ue"e+ ser le'"os a #e+u"o "e #a+eras "ifere+tes5 La osibili"a" "e $arias le!turas "e u+a sola #ar!a se e+!ue+tra ta#biB+ e+ los a+ti6uos e6i !ios: -ir/ o"'a ser le'"o -g?#/* - ghb/* -&?b/5 E+ o!asio+es* lla#a#os estos lo6o6ra#as logogramas sem/nticos! La se6u+"a !ate6or'a "e lo6o6ra#as* !o#o los -&ero6l'fi!os fo+Bti!os/ "el !Gi+o* estC+ i+#e"iata#e+te li6a"os al fo+etis#o "e la alabra5 Se utili%aba+* or !o+si6uie+te* ara "esi6+ar Go#,+i#os a esar "e la "ifere+!ia "e se+ti"o5 Tales lo6o6ra#as so+* ues* %olis&micos, es "e!ir .ue tie+e+ $arios se+ti"os: as'* e+ el a+ti6uo !Gi+o* el lo6o6ra#a ma o"'a si6+ifi!ar la alabra -!aballo/* ero ta#biB+ la alabra -#a"re/ = la alabra -&u6ar/ .ue fo+Bti!a#e+te se are!'a+ a la ri#era5 Estos lo6o6ra#as lle$a+ el +o#bre "e logogramas fon&ticos! @Los morfemogramas #ar!a+ las "isti+tas artes "e la alabra* los morfemas! La Gistoria "e la es!ritura +o !o+o!e !asi +i+6u+a #orfe#o6raf'a le+a#e+te "esarrolla"a* sie+"o e+ efe!to la "islo!a!i,+ "e la alabra e+ #orfe#as u+a tarea a+al'ti!a eKtre#a"a#e+te ar"ua = !o# le&a5 LLos silabogramas so+ u+as es!rituras .ue "isti+6ue+ las "ifere+tes s'labas si+ te+er e+ !ue+ta el .ue !oi+!i"a+ o +o !o+ los #orfe#as5 Se "isti+6ue+ tres sub!ate6or'as: a4 bie+ los si6+os #ar!a+ u+as s'labas "e "i$ersas !o+stru!!io+es :9

fo+Bti!as Mla es!ritura asirio?babil,+i!aNH b4 bie+ los si6+os i+"i!a+ O+i!a#e+te u+as s'labas abiertas M!o#o !o+ la es!ritura !rete+se #i!B+i!aNH c4 bie+ los si6+os ri+!i ales "esi6+a+ O+i!a#e+te u+as $o!ales aisla"as e+ !o#bi+a!i,+ !o+ u+as !o+so+a+tes = la $o!al A! LLos fonogramas so+ u+as #ar!as "e los ele#e+tos f,+i!os #'+i#os "e la !a"e+a Gabla"a: los fo+e#as5 EKiste+ u+as es!rituras fo+Bti!as conson/nticas !u=as letras ri+!i ales "esi6+a+ las !o+so+a+tes M!o#o e+ el alfabeto Crabe* Gebreo* et!5N* = u+as es!rituras fo+Bti!as $o!ali%a"as M!o#o e+ el alfabeto 6rie6o* lat'+* esla$oN e+ las .ue los si6+os #ar!a+ ta+to las !o+so+a+tes !o#o las $o!ales5 Se o"rC obser$ar .ue esta !ie+!ia "e la es!ritura "e la .ue a!aba#os "e "ar las 6ra+"es "ire!tri!es MeK uestas or Istri+eN a!er!a "e los ti os "e es!ritura* si6ue fiel a u+a !o+!e !i,+ "el le+6ua&e tra%a"a a artir "el #o"elo "el Gabla5 1ese a .ue se Ga=a ro6resa"o res e!to a la !lCsi!a "isti+!i,+ i!t,6ra#a?i"eo6ra#a?fo+o6ra#a* tal ro6reso +o Ga!e si+o tra+s o+er e+ el la+o "e la es!ritura el !o+o!i#ie+to .ue te+e#os "el Gabla5 Se !o+si"era la es!ritura !o#o u+a re%resentacin "el Gabla* !o#o su "oble fi&a"or = +o !o#o u+a #ateria arti!ular !u=a !o#bi+atoria "a !o#o base "e refleKi,+ u+ ti o "e fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o "ifere+te al fo+Bti!o5 Se "ir'a* ues* .ue la !ie+!ia "e la es!ritura se Galla resa "e u+a !o+!e !i,+ se6O+ la !ual lengua e se !o+fu+"e !o+ #abla, arti!ula"o se6O+ las re6las "e u+a 6ra#Cti!a "eter#i+a"a5 A5 Meillet* se6O+ Saussure* eK resaba tal ostura* e+ 2323* !o#o si6ue: -Ni+6O+ "ibu&o ue"e ser sufi!ie+te ara "e$ol$er+os 6rCfi!a#e+te u+a le+6ua* or #u= se+!illa .ue sea la estru!tura "e "i!Ga le+6ua5 Ia= #u!Gas alabras !u=o $alor +o se "e&a eK resar !lara#e+te #e"ia+te +i+6u+a re rese+ta!i,+ 6rCfi!a* au+ "a+"o el $alor #Cs si#b,li!o a las re rese+ta!io+es5 ( sobre to"o +o se ue"e eK resar la #is#a estru!tura "e la le+6ua #e"ia+te u+os "ibu&os .ue re rese+ta+ los ob&etos: s,lo Ga= le+6ua aG' "o+"e Ga= u+ !o+&u+to "e ro!e"i#ie+tos 6ra#ati!ales555 La estru!tura "el le+6ua&e !o+"u!'a e+to+!es +e!esaria#e+te a a+otar los so+i"osH +i+6u+a a+ota!i,+ si#b,li!a o"'a ser satisfa!toria/5 Io= "'a* ba&o la i+flue+!ia "e las i+$esti6a!io+es filos,fi!as = "el !o+o!i#ie+to "e la l,6i!a "el i+!o+s!ie+te* al6u+os !ie+t'fi!os !o+si"era+ los "i$ersos ti os "e es!ritura !o#o u+os ti os "e le+6ua&e .ue +o tie+e+ -+e!esi"a"/* "e #o"o i# erati$o* "e -eK resi,+ fo+Bti!a/ tal !o#o lo !re'a Meillet* = .ue re rese+ta+ u+as raKis si6+ifi!a+tes arti!ulares* "esa are!i"as o tra+sfor#a"as e+ la $i"a "el Go#bre #o"er+o5 La !ie+!ia "e la es!ritura e+ !ua+to .ue "o#i+io nue.o M= #al !o+o!i"o Gasta Go= e+ su es e!ifi!i"a"N "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!oH "e la es!ritura e+ ta+to .ue le+6ua&e = +o e+ ta+to .ue Gabla o !a"e+a 6ra#ati!alH "e la es!ritura e+ ta+to .ue raKis si6+ifi!a+te es e!'fi!a .ue +os "e&a er!ibir u+as %o+as "es!o+o!i"as e+ el $asto u+i$erso "el le+6ua&e L.ue"a or Ga!er* ues* :4

a.uella !ie+!ia "e la es!ritura5

(ategoras ' relaciones lingsticas

Al eK o+er la #ateriali"a" f,+i!a* es!ritural = 6estual "el le+6ua&e* Ge#os te+i"o =a la o!asi,+ "e #e+!io+ar e i+!luso "e "e#ostrar .ue eKiste u+ sistema !o# li!a"o "e ele#e+tos = "e rela!io+es* a tra$Bs "el !ual el su&eto Gabla+te or"e+a el siste#a real .ue el li+6Jista* or otra arte* anali6a = !o+!e tuali%a5 Ser'a i# orta+te* "e+tro "e este !a 'tulo sobre la -#ateriali"a"/ "el le+6ua&e* = ara !o+!retar el se+ti"o .ue "a#os al tBr#i+o "e -#ateriali"a"/* i+"i!ar au+.ue sea bre$e#e+te !,#o las "ifere+tes !ate6or'as = rela!io+es li+6J'sti!as or6a+i%a+ lo real = "a+* a su $e%* al su&eto arla+te u+ !o+o!i#ie+to "e "i!Go real?!o+o!i#ie+to !u=a $er"a" se !o+fir#a #e"ia+te la raKis so!ial5 Las #a+eras e+ .ue las "ifere+tes te+"e+!ias = es!uelas li+6J'sti!as Ga+ la+tea"o las for#as = !o+stru!!io+es "el le+6ua&e $a+ a are!ie+"o a lo lar6o "el rese+te libro5 El le!tor obser$arC la #ulti li!i"a" =* !o+ fre!ue+!ia* la "i$er6e+!ia "e las o i+io+es = "e las ter#i+olo6'as* "ebi"as ta+to a las osi!io+es te,ri!as "e los autores !o#o a las arti!ulari"a"es "e las "ifere+tes le+6uas ara las !uales se Ga+ Ge!Go las teor'as5 Nos li#itare#os a.u' a seDalar* "e #a+era so#era = 6e+eral* al6u+os as e!tos "e la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a = sus !o+se!ue+!ias ara el lo!utor = su rela!i,+ !o+ lo real5 La !ie+!ia li+6J'sti!a se "i$i"e e+ $arias ra#as .ue estu"ia+ ba&o "i$ersos as e!tos los ele#e+tos o !ate6or'as li+6J'sti!as = sus rela!io+es5 La le$icografa "es!ribe el "i!!io+ario: la $i"a "e las alabras* su se+ti"o* su sele!ti$i"a"* sus !o#bi+a!io+es5 La sem/ntica @!ie+!ia "e las alabras = "e las ora!io+esL se o!u a "e las e!uliari"a"es "e las rela!io+es "e si6+ifi!a!i,+ e+tre los ele#e+tos "e u+ e+u+!ia"o5 Se !o+!ibe la gram/tica !o#o -el estu"io "e las for#as = "e las !o+stru!!io+es555/ AGora bie+* Go= e+ "'a* la reor6a+i%a!i,+ = la re+o$a!i,+ "e la !ie+!ia li+6J'sti!a !o+lle$a+ la "esa ari!i,+ "e los l'#ites "e a.uellos !o+ti+e+tes .ue* !a"a $e% #Cs* i+terfiere+* se !o+fu+"e+* se refu+"e+ e+ !o+!e !io+es sie# re +ue$as = e+ le+a e$olu!i,+5 De aG' .ue* si to#a#os !o#o e&e# lo u+a "eter#i+a"a eta a "e las !o+!e !io+es* "i6a#os "e la gram/tica, ese e&e# lo i# li!a ta+ s,lo su !a# o li#ita"o = +o o"r'a a6otar la !o# le&i"a" "el roble#a "e las !ate6or'as = "e las rela!io+es li+6J'sti!as5 Al !o+si"erar la le+6ua !o#o u+ siste#a for#al* la li+6J'sti!a "isti+6ue a!tual#e+te e+tre las for#as li+6J'sti!as* las .ue tie+e+ auto+o#'a Msi6+ifi!a+ +o!io+es: %ueblo, .i.ir, ro o, et!5N* = otras .ue so+ se#i?"e e+"ie+tes o :@

si# le#e+te u+as rela!io+es Msi6+ifi!a+ rela!io+es: de, a, donde, cuyo, et!BteraN5 Las ri#eras so+ lla#a"as signos le$icales, las se6u+"as signos gramaticales! Estos si6+os se !o#bi+a+ e+ se6#e+tos "is!ursi$os "e "i$ersa !o# le&i"a": la oracin, la %ro%osicin, la %alabra, la forma Mse6O+ 15 0uirau"* e+ La grammaire, 234@N5 Las alabras tie+e+ afi&os Msufi&os* refi&os* i+fi&osN .ue sir$e+ ara for#ar otras alabras Mo se#a+te#asN* =uKta o+iB+"ose al ra"i!al5 As': camb5iar, camb5io, re5cambio, et!5 U+a !ate6or'a "e afi&os* las desinencias, -#ar!a+ el estatus 6ra#ati!al "e la alabra "e+tro "e la ora!i,+ Mes e!ie* #o"ali"a"* li6a%,+N/5 Las alabras for#a+ oraciones al "is o+erse se6O+ las le=es estri!tas5 La rela!i,+ e+tre las alabras ue"e estar #ar!a"a or su orden, el or"e+ es "e!isi$o e+ las le+6uas aislantes !o#o el fra+!BsH or el !o+trario* +o tie+e si+o u+a i# orta+!ia relati$a e+ u+a le+6ua fleKi$a !o#o el lat'+5 El a!e+to t,+i!o* las li6a%o+es* ero sobre to"o las concordancias = las recciones i+"i!a+ las rela!io+es e+tre las "isti+tas artes "e u+a ora!i,+5 Al tratar las categoras gramaticales, la 6ra#Cti!a tra"i!io+al "isti+6ue: las %artes del discurso, las modalidades = las relaciones sint/cticas! Las %artes del discurso $ar'a+ e+ las "ifere+tes le+6uas5 El fra+!Bs !o+sta "e +ue$e: el substa+ti$o* el a"&eti$o* el ro+o#bre* el art'!ulo* el $erbo* el a"$erbio* la re osi!i,+* la !o+&u+!i,+ = la eK!la#a!i,+5 Las modalidades re#ite+ a los substa+ti$os = a los $erbos* = "esi6+a+ su #a+era "e estar5 So+ el +O#ero* el 6B+ero* la erso+a* el tie# o = el es a!io* el #o"o5 Las relaciones sint/cticas so+ las rela!io+es e+ las .ue e+tra+ las alabras es e!ifi!a"as M!o#o artes "el "is!ursoN = #o"ali%a"as Ma artir "e las #o"ali"a"esN "e+tro "e la ora!i,+5 La !ie+!ia a!tual !o+si"era .ue las #ar!as "e as%ecto y "e modalidad ta#biB+ so+ u+as marcas sint/cticas, +o eKiste+ - or s' solas/* fuera "e las rela!io+es e+ la ora!i,+* si+o .ue* or el !o+trario* to#a+ for#a = se !o+!reta+ O+i!a#e+te e+ = #e"ia+te "i!Gas rela!io+es si+tC!ti!as5 Di!Go "e otro #o"o* u+a alabra es -+o#bre/ o -$erbo/ or.ue tie+e u+ a el si+tC!ti!o !o+!reto "e+tro "e la ora!i,+ = +o or.ue sea orta"or - or s' solo/ "e u+ "eter#i+a"o se+ti"o .ue le re"esti+a a ser -+o#bre/ o -$erbo/5 Esta ostura te,ri!a* $Cli"a ara las le+6uas i+"oeuro eas* se a li!a aO+ #Cs a le+6uas !o#o el !Gi+o* e+ .ue +o Ga= #orfolo6'a ro ia#e+te "i!Ga = e+ .ue la alabra ue"e -!o+$ertirse e+/ tal o !ual arte "el "is!urso M-+o#bre/* -$erbo/* et!5N* se6O+ su fu+!i,+ si+tC!ti!a5 As'* ues* la li+6J'sti!a #o"er+a tie+"e a re"u!ir la morfologa Mel estu"io "e las for#as: "e!li+a!i,+* !o+&u6a!i,+* 6B+ero* +O#eroN* la le$icologa, e i+!luso la sem/ntica, a la sinta$is, al estu"io "e las !o+stru!!io+es* = a for#ular !ual.uier e+u+!ia"o li+6J'sti!o si6+ifi!a+te !o#o u+ for#alis#o si+tC!ti!o5 Tal es la teor'a "esarrolla"a or CGo#sU= e+ :8

su -6ra#Cti!a 6e+erati$a/ sobre la .ue $ol$ere#os #Cs a"ela+te5 Las !ate6or'as si+tC!ti!as bCsi!as estable!i"as tra"i!io+al#e+te so+: Lel su eto y el %redicado, -u+a +o!i,+?te#a Mel su&etoN a la .ue se le atribu=e u+ !arC!ter* u+ esta"o o u+a a!ti$i"a" "eter#i+a"a Mel re"i!a"oN/H Llos determinantes "el +o#bre o "el a"&eti$o .ue* &u+to al su&eto* for#a+ el sintagma nominal si6uie+"o la ter#i+olo6'a "e CGo#sU=H Llos com%lementos del .erbo .ue se a6re6a+ al $erbo ara "esi6+ar al ob&eto o las !ir!u+sta+!ias "e la a!!i,+5 Se6O+ la ter#i+olo6'a "e CGo#sU=* for#a+* !o+ el re"i!a"o* el sintagma .erbal! 1la+tBase la re6u+ta: Eesas !ate6or'as #ar!a+ u+os ele#e+tos = u+as rela!io+es "e or"e+ es e!'fi!a#e+te li+6J'sti!o* o so+* or el !o+trario* u+a #era tra+s osi!i,+ "e +o!io+es l,6i!asF La 6ra#Cti!a Ga si"o* e+ efe!to* resa "e las $isio+es l,6i!as MaristotBli!asN .ue* "es"e la A+ti6Je"a" Gasta el +o#i+alis#o "e la E"a" Me"ia* = sobre to"o e+ el si6lo )VIII* Ga+ i+te+ta"o i# o+er la a"e!ua!i,+ "e la 6ra#Cti!a a la l,6i!a5 Io= e+ "'a* es e$i"e+te .ue las !ate6or'as l,6i!as* le&os "e ser -+aturales/* !orres o+"e+ sola#e+te a al6u+as le+6uas #u= !o+!retas* e i+!luso a "eter#i+a"os ti os "e e+u+!ia"os* = +o ue"e+ !ubrir la #ulti li!i"a" = la e!uliari"a" "e las !ate6or'as = "e las rela!io+es li+6J'sti!as U+a "e las obras #Cs "eter#i+a+tes .ue liberaro+ la 6ra#Cti!a "e su "e e+"e+!ia l,6i!a fue el Bssai de grammaire de la langue fran?aise "e J5 Da#ourette = E5 1i!G,+ M2322?239:N: Re!o# o+e la sutile%a "e las !ate6or'as "e e+sa#ie+to tal !o#o se #a+ifiesta+ e+ el "is!urso* si+ reo!u a!i,+ or u+a siste#ati%a!i,+ l,6i!a5 El ro=e!to lgica ersiste* si+ e#bar6o* = "a lu6ar a "os ti os "e teor'as5 1or u+a arte* las 6ra#Cti!as si!ol,6i!as* !o#o la "e M5?05 0uillau#e M288A?234;N5 El autor Ga!e u+a "ifere+!ia e+tre la -le+6ua/* .ue Bl lla#a -i+#a+e+!ia/* %o+a !o+fusa re?"is!ursi$a* e+ la !ual se or6a+i%a el Gabla* = la o era!i,+ "e reali%a!i,+ "el e+sa#ie+to* = fi+al#e+te* el -"is!urso/ o -tra+s!e+"e+!ia/ .ue es =a u+a !o+stru!!i,+ !o+ si6+os li+6J'sti!os5 0uillau#e estu"ia #Cs bie+ lo .ue es a+terior al "is!urso = lla#a su !ie+!ia - si!o#e!C+i!a/ o - si!osiste#Cti!a/5 1ara Bl* el -"is!urso/* o la -tra+s!e+"e+!ia/* #e"ia+te sus embargos .ue so+ las for#as 6ra#ati!ales* #ol"ea = or"e+a la a!ti$i"a" "el e+sa#ie+to Mla -i+#a+e+!ia/N5 1or otra arte* u+as re!ie+tes teor'as l,6i!as: la l,6i!a #ate#Cti!a* la l,6i!a !o#bi+atoria* la l,6i!a #o"al* et!5* .ue ro or!io+a+ a los li+6Jistas u+os ro!e"i#ie+tos #Cs sutiles ara for#ali%ar las rela!io+es .ue se o+e+ e+ &ue6o "e+tro "el siste#a "e la le+6ua* si+ aba+"o+ar or ello el terre+o ro ia#e+te li+6J'sti!o* +i te+"er Ga!ia u+a teori%a!i,+ "e u+ e+sa#ie+to re?li+6J'sti!o5 Al6u+os #o"elos tra+sfor#a!io+ales* !o#o el "e los so$iBti!os Sau#&a+ = Sobole$a* se !o+stru=e+ sobre la base "e ri+!i ios l,6i!os: e+ este !aso !o+!reto* se trata "e los eK uestos or Curr= = Fe=s e+ su Logi0ue combinatoire! :3

Las !ate6or'as = rela!io+es li+6J'sti!as .ue las "isti+tas teor'as = #Bto"os a'sla+ "e+tro "el i"io#a refle&a+ = lle$a+ !o+si6oLla !ausali"a" es* a.u'* "ialB!ti!aL u+as situa!io+es !o+!retas* reales .ue la !ie+!ia ue"e elu!i"ar artie+"o "e u+ a+Clisis "e los "atos li+6J'sti!os5 Dare#os a.u' !o#o e&e# lo la #a+era e+ .ue >e+$e+iste* e+ CroblDmes de linguisti0ue g&n&rale M2344N u"o* al estu"iar la !ate6or'a "e la %ersona = la "el tiem%o, re!o+struir el siste#a #is#o "e la sub&eti$i"a" = "e la te# orali"a"5 El autor !o+si"era la sub&eti$i"a" !o#o -la !a a!i"a" "el lo!utor ara la+tearse !o#o nsu&etoo555/5 -Soste+e#os Les!ribe >e+$e+isteL .ue esa nsub&eti$i"a"o* .ue se la+tee e+ tBr#i+os "e fe+o#e+olo6'a o "e si!olo6'a* !o#o se .uiera* +o es #Cs .ue la e#er6e+!ia e+ el ser "e u+a ro ie"a" fu+"a#e+tal "el le+6ua&e5/ -E6o/ es .uie+ "i!e -e6o/5 Ie a.u' el fu+"a#e+to "e la sub&eti$i"a"* .ue se "eter#i+a #e"ia+te el estatus li+6J'sti!o "e la - erso+a/5 AGora bie+* s,lo el $erbo* &u+to al ro+o#bre* osee la !ate6or'a "e la erso+a5 La erso+a es ta+ i+Gere+te al siste#a $erbal .ue la !o+&u6a!i,+ $erbal si6ue el or"e+ "e las erso+as* = esto =a se "aba e+ I+"ia M!u=os 6ra#Cti!os "isti+6u'a+ tres erso+as %urusa4 = e+ 0re!ia M!u=os sabios re rese+taba+ las for#as $erbales !o#o pqrVspZ\* %ersonas4! I+!luso le+6uas !o#o el !orea+o o el !Gi+o* !u=a !o+&u6a!i,+ $erbal +o si6ue la "isti+!i,+ "e erso+as* osee+ los ro+o#bres erso+ales =* or !o+si6uie+te* aDa"e+ Mi# l'!ita o eK l'!ita#e+teN la erso+a al $erbo5 De+tro "el siste#a "e las erso+as se estable!e u+a "oble a osi!i,+5 La ri#era es la .ue Ga=* or u+ la"o* e+tre yoEt- =* or otro* &l, sie+"o yo = t-, erso+as i# li!a"as e+ el "is!urso* situC+"ose &l fuera "el yoEt- e i+"i!a+"o a al6uie+ o al6o sobre el .ue se e+u+!ia* ero si+ .ue sea u+a erso+a Es e!ifi!a"a5 -La !o+se!ue+!ia "ebe ser !lara#e+te for#ula"a Les!ribe >e+$e+isteL: la nter!era erso+ao +o es u+a n erso+aoH la for#a $erbal tie+e i+!luso !o#o fu+!i,+ la "e eK resar la no5%ersona!!! >asta re!or"ar555 la situa!i,+ #u= arti!ular "e la ter!era erso+a e+ el $erbo "e la #a=or'a "e i"io#as555/ ME+ fra+!Bs* or e&e# lo* e+ el -il/ i# erso+al "e -il leut/5N La se6u+"a o osi!i,+ es la eKiste+te e+tre yo = t-! -S,lo e# leo el yo al "iri6ir#e a al6uie+* el !ual serC u+ t- e+ #i alo!u!i,+5 Esta !o+"i!i,+ "e "iClo6o es !o+stituti$a "e la 43 %ersona =a .ue i# li!a "e #o"o re!' ro!o .ue el yo se !o+$ierta e+ t- e+ la alo!u!i,+ "e .uie+ se "esi6+a* a su $e%* !o+ el yo! A.u' $e#os u+ ri+!i io !u=as !o+se!ue+!ias so+ "esarrollables e+ to"as las "ire!!io+es5 El le+6ua&e s,lo serC osible si !a"a lo!utor se la+tea !o#o su eto, re#itiB+"ose a s' #is#o e+ ta+to .ue yo "e su "is!urso5 As'* ues* el yo la+tea a otra erso+a* la !ual* !o+ to"o lo eKterior .ue es al n=oo )* se !o+$ierte e+ #i e!o al .ue yo "i6o t-, = .ue #e "i!e t-,+ Si la sub&eti$i"a" -real/ = la sub&eti$i"a" li+6J'sti!a estC+ e+ estre!Ga
Nota del traductor: Re!or"a#os .ue la le+6ua fra+!esa* a "ifere+!ia "el !astella+o* eKi6e la rese+!ia "el ro+o#bre erso+al ara la !o+&u6a!i,+ "e los $erbos: &e suis* tu es*555 Mso=* eres5555N* or lo .ue la e.ui$ale+!ia FoE8e5T-ETu +o se $erifi!a "e #a+era ri6urosa5
)

A;

i+ter"e e+"e+!ia* sobre"eter#i+a"as or la !ate6or'a li+6J'sti!a "e la erso+a* i6ual o!urre !o+ la !ate6or'a "el $erbo = !o+ las rela!io+es "e tie# o .ue #ar!a5 >e+$e+iste "isti+6ue "os la+os "e e+u+!ia!i,+: la e+u+!ia!i,+ #istrica e+ la .ue se a"#ite el aoristo1*, el retBrito i# erfe!to* el lus!ua# erfe!to = el ros e!ti$o* ero e+ la .ue se eK!lu=e el rese+te* el erfe!to* el futuroH = la e+u+!ia!i,+ "e discurso e+ .ue se a"#ite to"os los tie# os = to"as las for#as* eK!e tua+"o el aoristo5 Esta "isti+!i,+ se refiere ta#biB+ a la !ate6or'a "e la erso+a5 -El Gistoria"or +o "irC +u+!a yo, +i t-! +i a0u, +i a#ora, or.ue +o re!urrirC +u+!a al a arato for#al "e "is!urso* .ue !o+siste ri#ero e+ la rela!i,+ "e erso+a yo, t-! E+ el relato Gist,ri!o se6ui"o "e #a+era estri!ta !o+statare#os s,lo for#as "e ter!era erso+a5/ >e+$e+iste "a el e&e# lo "e e+u+!ia!i,+ Gist,ri!a si6uie+te: -Des uBs "e "ar u+a $uelta* el &o$e+ mir se6ui"a#e+te el !ielo = su relo&* #i6o u+ 6esto "e i# a!ie+!ia* entr e+ u+ esta+!o* = encendi u+ !i6arro uro* se %uso a+te el es e&o* = ec# u+a o&ea"a a su tra&e* u+ o!o #Cs ri!o .ue lo er#ite+ ca.u' el %resente se "ebe a .ue se trata "e u+a refleKi,+ "el autor .ue se sale "el la+o "el relatod e+ Fra+!ia las le=es "el 6usto5 :e rea ust el !uello = su !Gale!o "e ter!io elo +e6ro sobre el .ue se cru6aba $arias $e!es u+a "e a.uellas 6ruesas !a"e+as "e oro fabri!a"as e+ 0B+o$a: lue6o* tras Gaber e!Ga"o !o+ u+ solo #o$i#ie+to sobre su Go#bro i%.uier"o su abri6o forra"o !o+ ter!io elo "C+"ole u+a !a'"a ele6a+te* sigui asea+"o si+ "e&arse "istraer or las #ira"as bur6uesas .ue reciba! Cua+"o las tie+"as em%e6aron a ilu#i+arse = la +o!Ge le %areci lo sufi!ie+te#e+te +e6ra* se dirigi Ga!ia la la%a "el 1alais?Ro=al !o#o u+ Go#bre .ue tema ser re!o+o!i"o* ues dio u+ ro"eo or la la%a Gasta la fue+te* ara lle6ar a la e+tra"a "e la !alle Froi"?#a+teau o!ulto "etrCs "e los !o!Ges555/ M>al%a!* Btudes %#iloso%#i0ues, 1ambara!4 1or el !o+trario* -el "is!urso e# lea libre#e+te to"as las for#as erso+ales "el $erbo* ta+to yoEt- !o#o &l! Sea eK l'!ita o +o* la rela!i,+ "e erso+a estC rese+te e+ to"as artes/5 Ve#os a.u' !,#o el le+6ua&e* !o+ sus !ate6or'as "e $erbo* "e tie# o = "e erso+a = #e"ia+te su eKa!ta !o#bi+a!i,+* si +o "eter#i+a* al #e+os sobre"eter#i+a las o osi!io+es te# orales .i.idas or los su&etos arla+tes5 El li+6Jista e+!ue+tra* e+to+!es* "e #a+era ob&eti$a* e+ la #ateria "e la le+6ua* to"a u+a roble#Cti!a Me+ +uestro e&e# lo* la "e la sub&eti$i"a" = la "e la te# orali"a"N .ue estC la+tea"a* "e #a+era real, e+ la raKis so!ial5 La le+6ua are!e for&ar or sus !ate6or'as #is#as lo .ue se Ga o"i"o "esi6+ar !o#o -sub&eti$i"a"/* -su&eto/* -i+terlo!utor/* -"iClo6o/* o -tie# o/* -Gistoria/* - rese+te/* et!5 ERuiere esto "e!ir .ue la le+6ua ro"u!e estas reali"a"es o* or el !o+trario* .ue a.uellas so+ las .ue se refle&a+ e+ la le+6uaF 1roble#a #etaf'si!o e i+soluble al .ue ta+ s,lo o"e#os o o+er el ri+!i io "e la isomorfa "e las "os series Mlo reallel le+6ua&eH el su&eto reallel
1*

Aoristo: tie# o asa"o .ue e+ el siste#a $erbal 6rie6o* "esi6+a u+a a!!i,+ a!aba"a5

A2

su&eto li+6J'sti!oN "e las .ue la se6u+"a* el le+6ua&e* !o+ a.uellas !ate6or'as* ser'a el atributo al #is#o tie# o .ue el molde .ue or"e+a la ri#era: lo real li+6J'sti!o5 E+ este se+ti"o o"e#os Gablar i6ual#e+te "e u+a -#ateriali"a"/ "el le+6ua&e* al +e6ar+os a la+tear el le+6ua&e !o#o siste#a i"eal !erra"o sobre s' #is#o Mtal !o#o la a!titu" -for#alista/N o !o#o #era !o ia "e u+ #u+"o re6ula"o .ue eKiste si+ Bl Mtal !o#o la a!titu" -realista/ #e!a+i!istaN5 Las !ate6or'as li+6J'sti!as !a#bia+ !o+ el tie# o5 La 6ra#Cti!a lati+a es "isti+ta "e la "el a+ti6uo fra+!Bs .ue "ifiere* a su $e%* "e la 6ra#Cti!a "el fra+!Bs #o"er+o5 -cEl le+6ua&ed se +os es!a a "e las #a+os !a"a "'a #Cs = "es"e .ue $i$o se Ga altera"o e+ la #ita"/ es!rib'a Mo+tai6+e5 1or su uesto .ue* Go= "'a* la le+6ua se Ga +or#ati$i%a"o* re6ula"o = fi&a"o #e"ia+te u+a es!ritura estable* "e #a+era .ue los !a#bios fu+!io+ales +o se "a+ "e #o"o ta+ rC i"o* si bie+ +o ara+ "e ro"u!irse5 Si+ afir#ar .ue to"a e$olu!i,+ "e las !ate6or'as "e la le+6ua i# li!a +e!esaria#e+te u+a re"istribu!i,+ "el !a# o e+ el .ue el su&eto arla+te or6a+i%a lo real* Ge#os "e seDalar .ue esas #uta!io+es tie+e+ su i# orta+!ia ara el fu+!io+a#ie+to !o+s!ie+te = sobre to"o i+!o+s!ie+te "el lo!utor5 To#e#os u+ e&e# lo .ue "a M5 T5 $o+ Tartbur6 e+ Croblemes et m&t#odes, re!o6i"o or 15 0uirau": el $erbo -!roire/ 3creer4 ri6e "os !o+stru!!io+es e+ a+ti6uo fra+!Bs* croire en = croire au cen led uesto .ue se e# lea !o+ los +o#bres ro ios si+ art'!ulo = !o+ los +o#bres !o#u+es !o+ el art'!ulo 3"roire en 9ieu, !roire au ce+ led "B art* !roire au ce+ led "iableN5 1ero* "ura+te la e$olu!i,+ "e la le+6ua* ou ce+ led se Ga !o+fu+"i"o !o+ au ct led "e #a+era .ue la o osi!i,+ croire en E croire en le Ga "esa are!i"o5 Los lo!utores* +o obsta+te* Ga+ !o+ser$a"o el se+ti"o "e u+a o osi!i,+ .ue* au+ as'* Ga+ rei+ter reta"o se#C+ti!a#e+te "e u+ #o"o .ue +o te+'a +a"a .ue $er !o+ la o osi!i,+ 6ra#ati!al i+i!ial: croire en "esi6+arC "es"e ese #o#e+to u+a !ree+!ia rofu+"a e+ u+ ser "i$i+o* croire G u+a !ree+!ia e+ al6o .ue eKiste5 ( $o+ Tartbur6 +os "i!e: -U+ !atGoli.ue !roit en la Sai+te Vier6e* u+ rotesta+t !roit G la Sai+te Vier6e/115 E+ otro la+o = e+ el #ar!o "e u+ #is#o siste#a 6ra#ati!al* "e u+a #is#a eta a "e la le+6ua* eKiste+ u+a $aria!io+es .ue* si+ rebasar el l'#ite "e la i+teli6ibili"a" "el #e+sa&e* tra+s6re"e+ al6u+as "e estas re6las = ue"e+ ser !o+si"era"as !o#o a6ra#ati!ales5 AO+ as'* tie+e+ u+a fu+!i,+ es e!'fi!a* retrica, en los estilos %articulares y %ertenecen a la estilstica! Abor"a#os a.u' otro roble#a li+6J'sti!o: el "el se+ti"o = la si6+ifi!a!i,+* e$o!a"o #Cs arriba al tratar el te#a "e la +aturale%a li+6J'sti!a5 Tal roble#a lo estu"ia la sem/ntica! Su auto+o#'a e+ !ua+to .ue "is!i li+a arti!ular "e+tro "el a+Clisis "e la le+6ua es basta+te re!ie+te5 Si los 6ra#Cti!os "el si6lo )I) Gabla+ "e semasiologa M"el tBr#i+o 6rie6o sema, si6+oN el li+6Jista fra+!Bs Mi!Gel >rBal fue .uie+ ro uso el tBr#i+o "e se#C+ti!a =
Io= e+ "'a* esta "isti+!i,+ estC #e+os !lara = !o+tra"i!e a $e!es la "i!oto#'a estable!i"a or M5 T5 $o+ Tartbur65 E&e# lo: -Je !rois en toi l Je !rois G tes Gistoires/ cCreo e+ ti ? #e !reo tus Gistoriasd5
11

A:

fue el ri#ero e+ re"a!tar u+a :em/ntica 3Bssai de :&manti0ue, 2834N5 Io= se !o+!ibe la se#C+ti!a !o#o el estu"io "e la fu+!i,+ "e las alabras e+ ta+to .ue orta"oras "e se+ti"o5 Se Ga estable!i"o u+a "isti+!i,+ e+tre sentido = significacin, sie+"o el sentido el tBr#i+o estCti!o .ue "esi6+a la i#a6e+ #e+tal resulta+te "el %roceso si!ol,6i!o "esi6+a"o or el tBr#i+o significacin! Se Ga a"#iti"o "e #a+era 6e+erali%a"a .ue la li+6J'sti!a s,lo se o!u arC "el sentido, esta+"o reser$a"a la significacin ara u+a !ie+!ia #Cs a# lia .ue se Ga "a"o e+ lla#ar semitica = ara la !ual la se#C+ti!a +o es #Cs .ue u+ !aso arti!ular5 1ero es e$i"e+te .ue* !o#o el se+ti"o +o eKiste fuera "e la si6+a!i,+* e i+$ersa#e+te* los estu"ios "efi+i"os or esos "os !o+!e tos se !ru%a+ a #e+u"o u+o !o+ otro5 E+tre los +u#erosos roble#as .ue la+tea la se#C+ti!a* seDale#os al6u+os "e ellos5 Au+.ue* "e+tro "e la !o#u+i!a!i,+ 6e+eral* u+a alabra te+6a u+ solo se+ti"o* las alabras suele+ te+er $arios5 As'* estado si6+ifi!a -#a+era "e estar* situa!i,+/* -+a!i,+ Mo 6ru o "e +a!io+esN or6a+i%a"a* so#eti"a a u+ 6obier+o = a u+as le=es !o#u+es/* et!H carte ue"e si6+ifi!ar/ "o!u#e+to "e i"e+ti"a"/ ccarn&d, -lista "e latos/ ccartad, -re rese+ta!i,+ "el 6lobo o "e u+a "e sus artes/ cma%ad, et!5 A este fe+,#e+o lla#a"o %olisemia se aDa"e la sinonimia< !o+ $arias alabras se "esi6+a u+a #is#o !o+!e to: traba o, labor, obra, negocio, ocu%acin, misin, tarea, faena, curro, bisnes< as' !o#o la #omonimia, u+as alabras "ifere+tes e+ su ori6e+ .ue a!aba+ !o+fu+"iB+"ose12: e, eu,!!! To"a alabra "e+tro "e u+ !o+teKto tie+e u+ se+ti"o "efi+i"o = !o+!reto* sentido conte$tual, .ue "ifiere a #e+u"o "e su sentido b/sico, -li.re "es #ar!Ga+"ises/ = 'li.rer bataille/ !o+sta+ "e "os se+ti"os !o+teKtuales "e la alabra -li$rer/13 .ue +o so+ i"B+ti!os e+ el se+ti"o bCsi!o5 A estos "os se+ti"os se aDa"e+ los $alores estil'sti!os: u+os se+ti"os su le#e+tarios .ue e+ri.ue!e+ el se+ti"o bCsi!o = el se+ti"o !o+teKtual5 E+ -les ou$riers o+t o!!u B la boite/14* el se+ti"o !o+teKtual "e -boite/ es -fCbri!a/ ero el $alor estil'sti!o su le#e+tario !o++ota u+a i+te+!i,+ o ular* fa#iliar o "es e!ti$a5 Ve#os .ue los $alores estil'sti!os ue"e+ ser +o s,lo "e or"e+ sub&eti$o si+o* a"e#Cs* "e or"e+ so!io?!ultural5 De este #o"o* la se#C+ti!a se !ru%a !o+ la retrica! El estu"io "el se+ti"o se !o+fu+"i, e+ la A+ti6Je"a" !o+ el estu"io "e las 'figuras+ de %alabras =, Go= "'a* tie+e fre!ue+tes u+tos "e e+!ue+tro !o+ la estil'sti!a5 El estu"io !lCsi!o "e los tro%os se rese+taba* Gasta +uestra B o!a a!tual* !o#o la base "e los estu"ios "e combinacin, i+!luso "e cambio "e se+ti"o5
La Go#ofo+'a es u+ fe+,#e+o fre!ue+te e+ fra+!Bs5 As' o!urre !o+ &el&eu* o bie+ otl eau* !oll!olle* et!5 3FoE uego, tarroE%iel, cuelloE %egamento4! 13 -Li$rer/: E+tre6ar* re artir M#er!a+!'asN* re$elar Mu+ se!retoN* rese+tar MbatallaN5 14 -Los obreros o!u aro+ la fCbri!a/5
12

AA

Sabe#os .ue* "es uBs "e los 6rie6os* los lati+os seDalaba+ !ator!e ti os: la #etCfora* la #eto+i#ia* la si+B!"o.ue* la a+to+o#asia* la !ata!resis* la o+o#ato e=a* la #etale sis* el e 'teto* la ale6or'a* el e+i6#a* la iro+'a* la er'frasis* la Gi Brbole = el Gi Brbato+5 Los se#C+ti!os "e Go= o+e+ e+ e$i"e+!ia las rela!io+es l,6i!as .ue estC+ e+ la base "e estos tro os = sa!a+ a relu!ir las o era!io+es bCsi!as ara los !a#bios "e se+ti"o5 S5 Ull#a+* or e&e# lo MTGe ri+!i ies of Se#a+ti!s* 2392N "isti+6ue los !a#bios "ebi"os al conser.adurismo lingstico = los !a#bios "ebi"os a la inno.acin lingstica! Esta Olti#a !lase !o+sta "e al6u+as sub?!ate6or'as: I5 Tra+sfere+!ia "el +o#bre: aN or si#ilitu" e+tre los se+ti"osH bN or !o+ti6Ji"a" e+tre los se+ti"osH II5 Tra+sfere+!ia "el se+ti"o: aN or si#ilitu" e+tre los +o#bresH bN or !o+ti6Ji"a" e+tre los +o#bres5 Da#os a !o+ti+ua!i,+ u+ e&e# lo "e contigidad es%acial entre los sentidos MIbN: el tBr#i+o -bureau/ $ie+e "el -bure/ cburield, u+a tela .ue re!ubr'a el #ueble = .ue le Ga le6a"o su +o#bre5 Si el #e!a+is#o "e los !a#bios "e se+ti"o es "e tal '+"ole* sus !ausas so+: bie+ #istricas M!a#bios !ie+t'fi!os* e!o+,#i!os* ol'ti!os* .ue al!a+%a+ el se+ti"o "e la alabraN* bie+ lingsticas Mfo+Bti!as* #orfol,6i!as* si+tC!ti!as* !o+ta6io* eti#olo6'a o ular* et!5N* bie+ sociales Mrestri!!i,+ o eKte+si,+ "el Crea se#C+ti!a "e u+a alabra e+ fu+!i,+ "e su es e!iali%a!i,+ o "e su 6e+erali%a!i,+N =* or Olti#o* %sicolgicas MeK resi$i"a"* tabO* eufe#is#os* et!5N5 Co+ la li+6J'sti!a estru!tural* la se#C+ti!a se Ga $uelto ta#biB+ estru!tural5 (a o+'a Saussure a !a"a alabra e+ el !e+tro "e u+a constelacin "e aso!ia!io+es Mbie+ or el se+ti"o* bie+ or la for#aN = "aba el si6uie+te es.ue#a: Io=* la se#C+ti!a estru!tural e# lea el !o+!e to "e cam%os morfo5 sem/nticos M0uirau"N ara i+"i!ar -el !o# le&o "e rela!io+es "e for#as = "e se+ti"os for#a"o or u+ !o+&u+to "e alabras/ M!f5 15 0uirau"* La :&manti0ue, 15U5F5* -Rue sais? &eF/* 2343N5

E+seDa+%a

E+seDar E+seDe# os et!Btera

A re+" i%a&e E" u !a!i,+ et!Btera

A+" a+%a Es era+%a et!Btera

A u+ta " e la+%a e+ la+%a et!Bterau

A<

u Ta+ s,lo o"e#os "ar !o#o e&e# los las lo!u!io+es a"$erbiales* =a .ue el sufi&o 5an6a es ro"u!tor "e +o#bres "e a!!i,+5 Si+ e#bar6o* se i+!luir'a+ a.u' i6ual#e+te los a"&eti$os5 3Nota del Traductor!4 E+ su :&manti0ue structurale 32344N A5 J5 0rei#as ro o+e aislar e+ !a"a alabra los semas, ele#e+tos #'+i#os "e si6+ifi!a!i,+ !u=a !o#bi+a!i,+ ro"u!e el semema Mo la alabra e+ !ua+to .ue !o# le&o "e se+ti"osN5 Los se#as se re arte+ se6O+ u+os e&es sB#i!os e+ o osi!i,+ bi+aria5 1or otra arte* u+ se#e#a se !o# o+e "e u+ n-cleo s&mico Mse+ti"o bCsi!oN = "e semas conte$tuales! Los roble#as !o# le&os "e la si6+ifi!a!i,+* .ue la se#C+ti!a estru!tural estC le&os "e Gaber resuelto* so+ a su $e% ob&eto "e estu"io "e la se#C+ti!a filos,fi!a* "e la l,6i!a* la si!oso!iolo6'a* et!5 To"as estas teor'as estC+ e+ le+a #uta!i,+* lo !ual &ustifi!a .ue* "es"e u+ ri+!i io* !ual.uier i+te+to "e resu#e+ fuera i+$iable5 Si+ rete+"er elaborar a.u' u+a Gistoria "e las teor'as li+6J'sti!as* tarea i# osible si +o se elabora a+tes u+a teor'a 6e+eral "e la Gistoria* $a#os a tratar "e ir #Cs allC "e la roble#Cti!a "el le+6ua&e* re!orrie+"o los #Olti les siste#as #e"ia+te los !uales las "i$ersas so!ie"a"es Ga+ e+sa"o sus le+6uas* or lo .ue $a#os a ro!e"er a la "es!ri !i,+ "e las re rese+ta!io+es = "e las teor'as li+6J'sti!as a lo lar6o "e los tie# os5

A9

SE0UNDA 1ARTE

El le+6ua&e = la Gistoria

A4

Des"e los #itos Gasta las es e!ula!io+es filos,fi!as #Cs elabora"as* se estC la+tea+"o !o+ti+ua#e+te el roble#a "e los i+i!ios "el le+6ua&e Lsu a ari!i,+* sus ri#eros balbu!eos5 Au+.ue la li+6J'sti!a !o#o !ie+!ia se +ie6ue a a"#itirlo = #e+os aO+ a !o+si"erarlo Mla So!ie"a" Li+6J'sti!a "e 1ar's Ga "e!lara"o este roble#a si+ +i+6O+ i+terBsN* la !uesti,+ eKiste = su er#a+e+!ia es u+ s'+to#a i"eol,6i!o !o+sta+te5 Las !ree+!ias = las reli6io+es atribu=e+ su ori6e+ a u+a fuer%a "i$i+a* a los a+i#ales = a u+os seres fa+tCsti!os .ue el Go#bre Gabr'a i#ita"o5 Ta#biB+ se Ga .ueri"o e+!o+trar la lengua original, la .ue Gabr'a+ Gabla"o los ri#eros Go#bres* = "e la .ue ro!e"er'a+ las "e#Cs le+6uas5 As' Ier,"oto MII* :N re!o6e la eK erie+!ia "e 1sa#Bti!o* re= "e E6i to* .ue Gabr'a !ria"o a "os Gi&os* "es"e su +a!i#ie+to* si+ +i+6O+ !o+ta!to !o+ al6u+a le+6uaH la ri#era alabra "e los +iDos fue Y`vZw M- a+/ e+ fri6io* lo !ual i+"u&o al re= a !o+!luir .ue el fri6io era #Cs a+ti6uo .ue el e6i !ioN5 Ta#biB+ se Ga .ueri"o a!!e"er al -ori6e+/ "el le+6ua&e obser$a+"o el a re+"i%a&e "e la raKis li+6J'sti!a or los sor"os = los !ie6os5 Se Ga+ Ge!Go otras obser$a!io+es e+ este se+ti"o sobre el a re+"i%a&e "e la le+6ua or los +iDos5 Se Ga i+te+ta"o "es!ubrir las le=es ri#or"iales "e la le+6ua obser$a+"o los GCbitos lo!utorios "e las erso+as bili+6Jes = ol'6lotas* a artir "e la Gi ,tesis se6O+ la !ual el oli6lotis#o es u+ #o#e+to Gist,ri!o a+terior al #o+o6lotis#o Mes "e!ir* a la u+ifi!a!i,+ "e u+ i"io#a or u+a !o#u+i"a" "a"aN5 1or #u= Lo #u= o!oL i+teresa+te .ue ue"a+ ser to"os estos "atos* ta+ s,lo re!o6e+ el ro!e"i#ie+to #e"ia+te el !ual u+a le+6ua ya constituida es a%rendida or u+os su&etos e+ u+a so!ie"a" "eter#i+a"a* = ue"e+ i+for#ar+os a!er!a "e las arti!ulari"a"es si!oso!iol,6i!as "e los su&etos .ue Gabla+ o a re+"e+ u+a "eter#i+a"a le+6ua5 1ero +o ue"e+ a ortar +i+6u+a eK li!a!i,+ a!er!a "el ro!eso Gist,ri!o "e for#a!i,+ "el le+6ua&e* = #e+os aO+ a!er!a "e su -ori6e+/5 A@

Cua+"o los i+$esti6a"ores #o"er+os se e+fre+ta+ a la - reGistoria/ "el le+6ua&e* lo Ga!e+ !o+si"era+"o sobre to"o las eta as #Cs a+ti6uas .ue se !o+o%!a+: bie+ re!o6i"as e+ "o!u#e+tos* bie+ re!o+strui"as e+ estu"ios !o# ara"os* = .ue ue"e+ er#itir* "e este #o"o* u+as Gi ,tesis sobre esta"ios a+teriores "e los .ue +o te+e#os testi#o+io al6u+o5 E+tre los "atos bCsi!os ara u+a re!o+stru!!i,+ "el asa"o li+6J'sti!o* se estu"ia ese+!ial#e+te el "es!ifra#ie+to "e los &ero6l'fi!os e6i !ios* "e las i+s!ri !io+es !u+eifor#es* "e los e '6rafes "e los ueblos "e Asia Me+or o "e los etrus!os* las ru+as 6er#C+i!as* los #o+u#e+tos o6C#i!os* et!Btera5 A artir "e estos testi#o+ios es!ritos se ue"e+ Ga!er "e"u!!io+es a!er!a "e la $i"a +o s,lo li+6J'sti!a* si+o ta#biB+ so!ial "e las "i$ersas obla!io+es5 1or su arte* la li+6J'sti!a !o# ara"a ue"e "e"u!ir* si6uie+"o la $i"a "e las alabras e+ las "ifere+tes le+6uas Lsu #i6ra!i,+ = su tra+sfor#a!i,+L al6u+as le=es li+6J'sti!as .ue +os er#ita+ re!o+struir el asa"o le&a+o "el le+6ua&e5 Ju+to a estas i+$esti6a!io+es se Galla+ i6ual#e+te los "es!ubri#ie+tos ro!e"e+tes "el "es!ifra#ie+to "el #aterial ar.ueol,6i!o: los e '6rafes* los +o#bres "e los "ioses* "e los lu6ares* "e las erso+as* et!5* !u=a !o+sta+!ia = "ura!i,+ e+ la Gistoria !o+stitu=e u+ i+"i!io se6uro .ue autori%a el a!!eso al asa"o le&a+o "e la le+6ua5 Se Ga+ ro uesto $arias teor'as?Gi ,tesis ara eK li!ar el -ori6e+/ = la reGistoria "el le+6ua&e: Gi ,tesis !u=a au"a!ia se e+!ue+tra rC i"a#e+te "es#e+ti"a = "estrui"a or u+as ro osi!io+es .ue se i+s ira+ "e otros ri+!i ios i"eol,6i!os5 As'* el so$iBti!o N5 Marr for#ul, u+a teor'a estaddial "el le+6ua&e* "i$i"ie+"o las le+6uas e+ !uatro ti os* !orres o+"ie+tes a las eta as "e la so!ie"a": 2N El !Gi+o = al6u+as le+6uas afri!a+asH :N el fi+o?GO+6aro = el tur!o? #o+6olH AN el &afBti!o = Ga#'ti!o .ue !ara!teri%a+ el feu"alis#oH <N las le+6uas i+"o?euro eas = se#'ti!as .ue !ara!teri%a+ las so!ie"a" !a italista5 U+a le+6ua u+i$ersal "eber'a re rese+tar la so!ie"a" !o#u+ista5 Esta teor'a re!ibi, $i$as !r'ti!as "e Stali+ .uie+ afir#, .ue la le+6ua +o es u+a su erestru!tura = .ue* or !o+si6uie+te* +o si6ue fiel#e+te las tra+sfor#a!io+es Gist,ri!as "e las estru!turas so!iales5 05 RB$Bs% ro uso e+ Origine et Cr&#istoire du langage M23<4N u+a teor'a "e la reGistoria li+6J'sti!a e+ seis esta"ios* tra%a+"o el tra=e!to .ue $a "es"e la !o#u+i!a!i,+ a+i#al Gasta el le+6ua&e Gu#a+o alta#e+te "esarrolla"o5 Se6O+ el autor* e+ el esta"io reGist,ri!o e Gist,ri!o* se obser$a u+a re"u!!i,+ "el le+6ua&e a los #o"os im%erati.o, indicati.o e interrogati.o as' !o#o u+a "is#i+u!i,+ "e la i# orta+!ia "e los 6estos5 1or lo .ue se refiere al siste#a "e !o#u+i!a!i,+ "el Go#bre ri#iti$o* las "eiKis1"* los 6ritos = los 6estos
DeiKis: TBr#i+o .ue "esi6+a to"as las alabras .ue sitOa+ e i+"i!a+ el a!to "e e+u+!ia!i,+ = .ue so+ i+teli6ibles s,lo e+ fu+!i,+ "e a.uBl 3a0u, a#ora, #oy! et!5N5 Jue6a* or ta+to* u+ a el i# orta+te e+ la teor'a saussurea+a "el "is!urso = !orres o+"e a la indicacin e+ la tra"i!i,+ "e 1ier!e5
1"

A8

o!u a+ u+ lu6ar fu+"a#e+talH este le+6ua&e se li#ita* sie# re se6O+ RB$Bs%* al im%erati.o, al .ocati.o = al locati.o! U+a $e% aba+"o+a"a la a#bi!i,+ "e !o+struir se#e&a+tes teor'as 6e+erales* ara las !uales +o se ue"e ro or!io+ar +i+6u+a rueba !ie+t'fi!a* la li+6J'sti!a se li#ita a!tual#e+te* !o#o lo a"$ierte A5 To$ar* a -estable!er u+ esta"io ar!ai!o "e las le+6uas .ue osee+ las #is#as !ara!ter'sti!as/5 T5 S!G#i"t efe!tu, este traba&o e+ lo .ue se refiere a la fo+Bti!a5 1or su arte* Va+ 0i++eUe+ ro uso u+ ti o "e le+6ua .ue Bl !o+si"era !o#o ri#iti$o = ta+ $ie&o !o#o la es!ritura5 Di!Ga -le+6ua/ es u+ siste#a "e !o+so+a+tes laterales o -!li!s/ Mso+i"os !o+se6ui"os #e"ia+te los #o$i#ie+tos laterales "e la le+6uaN* !o+ ause+!ia "e las $o!ales5 Va+ 0i++eUe+ $uel$e a e+!o+trar el e&e# lo "e este siste#a fo+Bti!o e+ la le+6ua !au!Csi!a = e+tre los Iote+totes5 Co+ la "e!isi$a a=u"a "e los ar.ue,lo6os = "e los aleo+t,lo6os* la li+6J'sti!a trata "e estable!er* si +o !,#o a are!i, el le+6ua&e* al #e+os "es"e !uC+"o Gabla el Go#bre5 Las Gi ,tesis so+ i+"e!isas5 1ara >oUle+* el le+6ua&e a are!e e+ el er'o"o #usterie+se5 Leroi?0ourGa+ !o# arte la #is#a o i+i,+: !o+si"era+"o .ue el s'#bolo 6rCfi!o es el $er"a"ero salto eK!lusi$a#e+te Gu#a+o = .ue* or !o+si6uie+te* Ga= le+6ua&e Gu#a+o "es"e el #o#e+to e+ .ue Ga= s'#bolo 6rCfi!o* afir#a: -1o"e#os "e!ir .ue s'* e+ la tB!+i!a = el le+6ua&e "e la totali"a" "e los a+tro ie+ses* la #otri!i"a" !o+"i!io+a la eK resi,+* e+ el le+6ua&e fi6ura"o "e los a+tro ie+ses #Cs re!ie+tes* la refleKi,+ "eter#i+a el 6rafis#o5 Las Guellas #Cs a+ti6uas re#o+ta+ al fi+al "el #usterie+se = se $uel$e+ abu+"a+tes Ga!ia A9;;; a+tes "e +uestra era* "ura+te el er'o"o "e CGatel erro+5 A are!e+ al #is#o tie# o .ue los !olora+tes Mo!re = #a+6a+esoN = .ue los ob&etos or+a#e+tales/5 EEs osible !o+si"erar .ue el le+6ua&e Ga=a sufri"o u+ tie# o "e "esarrollo* "e ro6resi,+ le+ta = laboriosa "ura+te la !ual se Ga i"o !o+$irtie+"o e+ el siste#a !o# le&o "e si6+ifi!a!i,+ = "e !o#u+i!a!i,+ .ue es Go= = .ue la Gistoria* or #u= le&os .ue re#o+te e+ el asa"o* atesti6uaF EO bie+ a"#itire#os* &u+to a Sa ir* .ue "es"e el - ri+!i io/ el le+6ua&e es -for#al#e+te !o# le&o/ = .ue* "es"e el #o#e+to e+ .ue Ga= Go#bre Ga= le+6ua&e e+ !ua+to .ue siste#a !ar6a"o "e to"as las fu+!io+es .ue tie+e Go=F E+ la se6u+"a Gi ,tesis* +o Gabr'a - reGistoria/ "el le+6ua&e* si+o le+6ua&e se+!illa#e+te* !o+ u+as "ifere+!ias* si+ "u"a* "el #o"o "e or6a+i%a!i,+ "el siste#a M"ifere+!ias fo+Bti!as* #orfol,6i!as* si+tC!ti!as* et!5N* .ue "a+ lu6ar a "ifere+tes le+6uas5 La Gi ,tesis "e la sObita a ari!i,+ "el le+6ua&e* la "efie+"e Clau"e LB$i? Strauss e+ la a!tuali"a"5 Co+si"era to"a !ultura !o#o -u+ !o+&u+to "e siste#as si#b,li!os e+ !u=a ri#era fila se sitOa+ el le+6ua&e* las re6las #atri#o+iales* las rela!io+es e!o+,#i!as* el arte* la !ie+!ia* la reli6i,+/5 Re+u+!ia+"o a bus!ar u+a teor'a so!iol,6i!a ara eK li!ar el si#bolis#o* LB$i?Strauss* or el !o+trario* bus!a el ori6e+ si#b,li!o "e la so!ie"a"5 1ues A3

el a# lio !o+&u+to "e siste#as "e si6+ifi!a!i,+ .ue es lo so!ial fu+!io+a L"e la #is#a for#a .ue el e&er!i!io "e la le+6uaL "e #a+era i+!o+s!ie+te5 Se basa Li6ual .ue la le+6uaL sobre el i+ter!a#bio Mla !o#u+i!a!i,+N5 De este aralelis#o se o"r'a "e!ir .ue los fe+,#e+os so!iales so+ asi#ilables M"es"e tal u+to "e $istaN al le+6ua&e = .ue* a artir "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o* o"e#os a!!e"er a las le=es "el siste#a so!ial5 No obsta+te* es!ribe LB$i? Strauss* -!uales.uiera .ue Ga=a+ si"o el #o#e+to = las !ir!u+sta+!ias "e su a ari!i,+ e+ la es!ala "e la $i"a a+i#al* el le+6ua&e s,lo u"o +a!er "e re e+te5 No es osible .ue las !osas se usiera+* "e #o"o ro6resi$o* a si6+ifi!ar5 Tras u+a tra+sfor#a!i,+ !u=o estu"io +o es "e la !o# ete+!ia "e las !ie+!ias so!iales* si+o "e la biolo6'a = "e la fisiolo6'a* se efe!tu, u+ aso* el "e u+ esta"io e+ .ue +a"a te+'a se+ti"o a otro esta"io e+ .ue !ual.uier !osa lo ose'a/5 Si+ e#bar6o* LB$i?Strauss "isti+6ue !lara#e+te esa brus!a a ari!i,+ "e la significacin "e la le+ta to#a "e !o+!ie+!ia "e .ue -eso si6+ifi!a/5 -Se "ebe a .ue las "os !ate6or'as "el si6+ifi!a+te = "el si6+ifi!a"o se Ga+ !o+stitui"o si#ultC+ea = soli"aria#e+te* !o#o "os blo.ues !o# le#e+tariosH ero ta#biB+ a .ue el !o+o!i#ie+to* es "e!ir* el ro!eso i+teli6ible .ue er#ite i"e+tifi!ar* los u+os !o+ rela!i,+ a los otros* al6u+os as e!tos "el si6+ifi!a+te = al6u+os "el si6+ifi!a"o555* +o se uso e+ #ar!Ga "e #a+era #u= le+ta5 El u+i$erso si6+ifi!, #u!Go a+tes "e .ue se e# e%ara a saber lo .ue si6+ifi!aba5/ E+ u+a $isi,+ se#e&a+te* eli#i+a+"o el roble#a "e u+a reGistoria "el le+6ua&e #e"ia+te la re6u+ta "e la estru!tura es e!'fi!a "el siste#a li+6J'sti!o = "e !a"a siste#a si6+ifi!a+te* Ga si"o osible ro o+er u+a teor'a "e la relati.idad lingstica! Estriba e+ la Gi ,tesis se6O+ la !ual !a"a le+6ua* al oseer u+a or6a+i%a!i,+ arti!ular = "ifere+te "e las "e#Cs* si6+ifi!a lo real "e #a+era "ifere+teH Gabr'a* ues* ta+tos ti os "e or6a+i%a!io+es si6+ifi!a+tes "el u+i$erso !o#o Ga= ti os "e estru!turas li+6J'sti!as5 Esta i"ea* .ue "ata "e TilGel# $o+ Iu#bol"t = .ue fue reto#a"a or Leo Teis6erber* Ga si"o rei+$e+ta"a or Sa ir = "esarrolla"a sobre to"o or >e+&a#'+ Lee TGorf* ri+!i al#e+te e+ sus estu"ios sobre la le+6ua "e los i+"ios Go is .ue Bl o o+'a a la -le+6ua euro ea #e"ia +or#al/5 As'* ues* la le+6ua Go i osee +ue$e $o!es $erbales* +ue$e as e!tos* et!5* .ue so+ ara TGorf ta+tas #a+eras "e si6+ifi!ar e i+"i!a+ las #a+eras arti!ulares* ro ias "e los Go is* "e e+sar el es a!io = el tie# o5 Tal teor'a ol$i"a .ue* e+ otras le+6uas* se ue"e+ obte+er las #is#as - arti!ulari"a"es/ a artir "e u+os #e"ios li+6J'sti!os "isti+tos Mse ue"e i+"i!ar o sustituir u+a -$o%/ or u+ a"$erbio* u+a re osi!i,+* et!5NH = .ue* or otra arte* el !o+&u+to "e los siste#as si6+ifi!a+tes e+ u+a so!ie"a" es u+a estru!tura !o# le&a = !o# le#e+taria e+ la .ue al Gabla* !ate6ori%a"o or u+a teor'a "eter#i+a"a* le falta #u!Go ara a6otar la "i$ersi"a" "e las raKis si6+ifi!a+tes5 Esto +o .uiere "e!ir .ue la !ie+!ia +o ue"a e+!o+trar e+ el siste#a "e la le+6ua las -es e!ifi!i"a"es/ .ue estC "es!ubrie+"o a!tual#e+te e+ los siste#as <;

si6+ifi!a+tes eKtra?li+6J'sti!osH s,lo .uiere "e!ir .ue ser'a "e#asia"o atre$i"o "e"u!ir las !ara!ter'sti!as -#e+tales/ "e u+a so!ie"a" a artir "e las !o+si"era!io+es* Gist,ri!a e i"eol,6i!a#e+te li#ita"as* .ue se ue"e+ Ga!er a!er!a "e su le+6ua5 Co+si"era+"o !o+ ru"e+!ia la teor'a "e la relati$i"a" li+6J'sti!a* la a+tro olo6'a = la li+6J'sti!a estu"ia+ las le+6uas = las teor'as li+6J'sti!as e+ las so!ie"a"es lla#a"as ri#iti$as* +o ara al!a+%ar* "e este #o"o* el u+to -i+i!ial/ "el le+6ua&e si+o ara !o+stituir u+ a# lio es e!tro "e los "isti+tos #o"os "e re rese+ta!io+es .ue Ga+ a!o# aDa"o la raKis li+6J'sti!a5

1.

+ntro,ologa ' lingstica

(onoci iento del lenguaje en las sociedades lla adas ,ri iti-as
E+ bus!a "e u+ ob&eto sus!e tible "e ser estu"ia"o !ie+t'fi!a#e+te = .ue abriera su uesta#e+te u+ a!!eso Ga!ia la !ultura "e u+a so!ie"a" - ri#iti$a/* la a+tro olo6'a e+!o+tr, el lengua e! Al a+ali%ar las "i$ersas for#as ba&o las .ue se rese+ta* sus re6las i+ter+as* al #is#o tie# o .ue la !o+!ie+!ia .ue tie+e+ "e Bl los "isti+tos ueblos Me+ sus #itos = sus reli6io+esN* la a+tro olo6'a fu+"a = a# l'a su !o+o!i#ie+to "e las so!ie"a"es lla#a"as sal$a&es5 Los ri#eros estu"ios .ue Ga+ abierto !a#i+o a esta -a+tro olo6'a li+6J'sti!a/ fuero+ los "e E"ouar" T=lor 3Crimiti.e "ulture, 28@2* = Ant#ro%ology, 2882N au+.ue Gab'a Gabi"o u+ re!e"e+te i+6lBs !o+ R5 05 LatGa#5 E+ 23:;5 Mali+obsUi "esarroll, la tesis "e la estru!tura li+6J'sti!a !o#o re$ela"ora "e la estru!tura so!ial* !o+fir#C+"ola e+ su estu"io Meaning in Crimiti.e Languages! Otros i+$esti6a"ores* !o#o Io!ar"* Ia""o+* J5?R5 FirtG* si6uiero+ e+ esta $'a5 E+ Euro a* la a+tro olo6'a se i+s ira "e los traba&os "e Saussure = "e Meillet* = Galla u+a orie+ta!i,+ li+6J'sti!a e+ las i+$esti6a!io+es "e DurUGei# = "e Mauss5 E+tre los !ie+t'fi!os a#eri!a+os* "ebe#os a Fra+% >oas* ri+!i al#e+te* las for#ula!io+es #Cs "e!isi$as = #Cs !o# ro#eti"as e+ este terre+o5 Tras Gaber estu"ia"o la le+6ua = la es!ritura "e los i+"ios "e A#Bri!a = "e los es.ui#ales* as' !o#o su rela!i,+ !o+ la or6a+i%a!i,+ !ultural = so!ial* >oas afir#a .ue -el estu"io ura#e+te li+6J'sti!o es arte "e la $er"a"era i+$esti6a!i,+ "e la si!olo6'a "e los ueblos "el #u+"o/5 O i+a .ue* si los fe+,#e+os "el le+6ua&e se !o+$ierte+* #e"ia+te la et+olo6'a = la a+tro olo6'a* e+ u+ ob&eto e+ s' #is#os* se "ebe e+ <2

6ra+ #e"i"a a .ue las le=es "el le+6ua&e er#a+e!e+ total#e+te "es!o+o!i"as ara los lo!utores* a .ue los fe+,#e+os li+6J'sti!os +o lle6a+ &a#Cs a la !o+!ie+!ia "el Go#bre ri#iti$o1#* #ie+tras .ue to"os los "e#Cs fe+,#e+os se Galla+ so#eti"os "e u+a #a+era #Cs o #e+os !lara al e+sa#ie+to !o+s!ie+te5 AO+ as'* >oas +o !o# arte la teor'a "e la relati$i"a" li+6J'sti!a5 -No are!e .ue Ga=a u+a rela!i,+ directa e+tre la !ultura "e u+a tribu = la le+6ua .ue Gabla* sal$o e+ la #e"i"a e+ .ue la le+6ua ue"e ser #ol"ea"a or el esta"o "e la !ultura* ero +o e+ la #e"i"a e+ .ue u+ "eter#i+a"o esta"o "e !ultura estC !o+"i!io+a"o or los ras6os #orfol,6i!os "e la le+6ua5/ Al estu"iar el le+6ua&e - ri#iti$o/ "e+tro "e u+ !o+teKto so!ial = !ultural* !o+ $istas a "i!Go !o+teKto = !o+ rela!i,+ a Bl* la a+tro olo6'a se o o+e a #e+u"o a u+ a!er!a#ie+to #era#e+te for#al* "e"u!ti$o = abstra!to* "e los Ge!Gos li+6J'sti!os5 Abo6a* !o#o Mali+obsUi* a fa$or "e u+ a!er!a#ie+to .ue !olo!ar'a el "is!urso $i$o e+ su !o+teKto !o+te# orC+eo "e situa!io+es so!iales e+ .ue se ro"u!e el Ge!Go li+6J'sti!o = sola#e+te as' tal -Ge!Go/ se !o+$ertir'a e+ el ob&eto ri+!i al "e la !ie+!ia li+6J'sti!a5 A esta $isi,+ "el le+6ua&e se e# are+ta = se a"&u+ta la .ue ro o+e la lingstica sociolgica! Co+ J5?R5 FirtG* esta !ie+!ia !o+stata .ue las !ate6or'as li+6J'sti!as elabora"as or la fo+Bti!a* la #orfolo6'a* la si+taKis* et!5* !lCsi!as +o to#a+ e+ !ue+ta los "isti+tos %a%eles sociales .ue "ese# eDa+ los ri+!i ales ti os "e ora!io+es .ue utili%a el Go#bre5 -La #ulti li!i"a" "e los a eles so!iales .ue Ge#os "e "ese# eDar e+ ta+to .ue #ie#bros "e u+a ra%a* "e u+a +a!i,+* "e u+a !lase* "e u+a fa#ilia* "e u+ !lub* e+ ta+to .ue Gi&os* Ger#a+os* a#a+tes* a"res* obreros* et!5* re.uiere u+ !ierto 6ra"o "e es e!iali%a!i,+ li+6J'sti!a5/ La so!io?li+6J'sti!a estu"ia re!isa#e+te estas fu+!io+es so!iales "el le+6ua&e* tal !o#o se rese+ta+ e+ la estru!tura #is#a "e la le+6ua* ara obte+er u+as i+for#a!io+es su le#e+tarias .ue eK li.ue+ el #e!a+is#o i+!o+s!ie+te "e las fu+!io+es so!iales #is#as5 Si los li+6Jistas* los a+tro ,lo6os = los so!i,lo6os i+te+ta+* a artir "e los "atos li+6J'sti!os "e los ueblos - ri#iti$os/* sa!ar !o+!lusio+es a!er!a "e las le=es .ue ri6e+ e+ sile+!io su so!ie"a"* esos #is#os ueblos elaboraro+ u+as re rese+ta!io+es = u+as teor'as* u+os ritos = u+as rC!ti!as #C6i!as li6a"os a su le+6ua&e* .ue !o+stitu=e+ ara +osotros el e em%lo +o s,lo "e los ri#eros asos "e lo .ue* Go= e+ "'a* se Ga !o+$erti"o e+ u+a -li+6J'sti!a/* si+o ta#biB+ "el lu6ar = "el a el .ue Ga o"i"o te+er el le+6ua&e e+ u+as !i$ili%a!io+es ta+ "ifere+tes "e la +uestra5
Tal !o#o lo $ere#os #Cs a"ela+te* el -Go#bre ri#iti$o/ estC le&os "e ser i+!o+s!ie+te "el siste#a #e"ia+te = e+ el !ual or"e+a lo real* su ro io !uer o = sus fu+!io+es so!iales: el le+6ua&e A.u' se ue"e a"#itir el tBr#i+o -i+!o+s!ie+te/ sola#e+te si .uiere i+"i!ar u+a i+!a a!i"a" e+ "eter#i+a"as !i$ili%a!io+es ara se arar la a!ti$i"a" "ifere+!ia"ora = siste#ati%a"ora Msi6+ifi!a+te* li+6J'sti!aN "e lo .ue siste#ati%a =* or !o+si6uie+te* ara elaborar u+a !ie+!ia "e las le=es "el le+6ua&e !o#o !ie+!ia a arte5
1#

<:

Lo ri#ero .ue sor re+"e al Go#bre -#o"er+o/* !o+"i!io+a"o or la teor'a = la !ie+!ia li+6J'sti!a a!tual* = ara .uie+ el le+6ua&e es eKterior a lo real* !a a sutil = si+ !o+siste+!ia si+o !o+$e+!io+al* fi!ti!ia* -si#b,li!a/* lo sor re+"e+te* ues* e+ las so!ie"a"es - ri#iti$as/ o* !o#o se suele "e!ir* -si+ Gistoria/* - re?Gist,ri!as/* es .ue el le+6ua&e es u+a substancia = una fuer6a material! Si el Go#bre ri#iti$o #abla, simboli6a, comunica, es "e!ir* estable!e u+a "ista+!ia e+tre s' #is#o M!o#o su&etoN = lo eKter+o Mlo realN ara si6+ifi!arlo e+ u+ siste#a "e "ifere+!ias Mel le+6ua&eN* +o conoce ese a!to !o#o u+ a!to "e ideali6acin o "e abstraccin, si+o* al re$Bs* !o#o u+a %artici%acin e+ el u+i$erso .ue le ro"ea5 Si la raKis "el le+6ua&e su o+e real#e+te ara el Go#bre ri#iti$o u+a distancia !o+ res e!to a las !osas* el le+6ua&e +o es !o+!ebi"o !o#o u+ en otro lugar #e+tal* u+ ro!eso "e abstra!!i,+5 1arti!i a e+ ta+to .ue ele#e+to !,s#i!o "el cuer%o = "e la naturale6a, !o+fu+"i"o !o+ la fuer%a #otri% "el !uer o = "e la +aturale%a5 Su $'+!ulo !o+ la reali"a" !or oral = +atural +o es abstra!to o !o+$e+!io+al* si+o real = #aterial5 El Go#bre ri#iti$o +o !o+!ibe "e #a+era !lara u+a "i!oto#'a e+tre #ateria = #e+te* real = le+6ua&e =* or !o+si6uie+te* e+tre -refere+te/ = -si6+o li+6J'sti!o/* = #e+os aO+ e+tre -si6+ifi!a+te/ = -si6+ifi!a"o/: ara Bl* arti!i a+ to"os "e u+a #is#a #a+era "e un #u+"o "ifere+!ia"o5 U+os sistemas m/gicos !o# le&os* !ual la #a6ia asir'a* se basa+ sobre u+ trata#ie+to ate+to "el Gabla !o+!ebi"o !o#o u+a fuer%a real5 Sabe#os .ue e+ la le+6ua aUUa"ia -ser/ = -+o#brar/ so+ si+,+i#os5 E+ aUUa"io* -lo .ue sea/ se eK resa !o+ la lo!u!i,+ -to"o lo .ue lle$e u+ +o#bre/5 Tal si+o+i#ia es el s'+to#a "e la e.ui$ale+!ia a"#iti"a* or lo 6e+eral* e+tre las alabras = las !osas = .ue "a ie a las rC!ti!as #C6i!as $erbales5 Se traslu!e* a su $e%* e+ los eKor!is#os li6a"os a la i+ter"i!!i,+ "e ro+u+!iar tal o !ual +o#bre o alabra* a los Ge!Gi%os .ue eKi6e+ u+a re!ita!i,+ e+ $o% ba&a* et!5 Varios #itos* rC!ti!as = !ree+!ias re$ela+ esta $isi,+ "el le+6ua&e e+tre los ri#iti$os5 Fra%er MT#e 1olden Houg#, 2322?2329N !o+stata .ue* e+ $arias tribus ri#iti$as* el nombre, or e&e# lo* !o+si"era"o !o#o u+a reali"a" = +o !o#o u+a !o+$e+!i,+ artifi!ial* - ue"e ser utili%a"o !o#o i+ter#e"iario Lta+to !o#o el !abello* las uDas o !ual.uier otra arte "e la erso+a f'si!aL ara .ue la #a6ia Ga6a efe!to sobre "i!Ga erso+a/5 1ara el i+"io "e Nortea#Bri!a* se6O+ el #is#o autor* su +o#bre +o es u+a eti.ueta si+o u+a arte "isti+ta "e su !uer o* !o#o el o&o* el "ie+te* et!5* =* or ta+to* u+ #al trata#ie+to "e su +o#bre le Gerir'a !o#o si "e u+a Geri"a f'si!a se tratara5 1ara sal$a6uar"ar el +o#bre se le i+tro"u!e "e+tro "e u+ siste#a "e interdicciones, o "e tab-es! No se "ebe ro+u+!iar el +o#bre or.ue el a!to "e su ro+u+!ia!i,+?#ateriali%a!i,+ ue"e re$elar?#ateriali%ar las ro ie"a"es reales "e la erso+a .ue lo lle$a = Ga!erla* e+to+!es* $ul+erable a+te sus e+e#i6os5 Los es.ui#ales obte+'a+ u+ +o#bre +ue$o !ua+"o lle6aba+ a la $e&e%H los !eltas !o+si"eraba+ el +o#bre !o#o si+,+i#o "el <A

al#a = "el -alie+to/H e+tre los =ui+os "e Nue$a 0ales "el Sur* e+ Australia* = e+tre otros ueblos* sie# re se6O+ Fra%er* el a"re re$elaba su +o#bre al Gi&o e+ el #o#e+to "e la i+i!ia!i,+* = o!as erso+as #Cs lo !o+o!'a+5 E+ Australia se ol.idan los +o#bres* lla#C+"ose la 6e+te e+tre s' -Ger#a+o* ri#o* sobri+o*555/5 Los e6i !ios ta#biB+ te+'a+ "os +o#bres: ti e.ueDo* bue+o = reser$a"o al Obli!o* = el 6ra+"e* #alo = "isi#ula"o5 E+!o+tra#os se#e&a+tes !ree+!ias li6a"as al +o#bre ro io e+ los Krus "e xfri!a O!!i"e+tal* e+ los ueblos "e la Costa "e los Es!la$os* los Tolofs "e la Se+e6a#b'a* e+ las islas Fili i+as Mlos ba6obos "e Mi+"a+aoN* e+ las islas >urru MI+"ia Orie+talN* e+ la isla "e Ruiloe or la !osta #eri"io+al "e CGile* et!5 El "ios e6i !io Ra* #or"i"o or u+a ser ie+te* se la#e+ta: -So= el .ue tie+e #u!Gos +o#bres = #u!Gas for#as555 Mi a"re = #i #a"re #e "i&ero+ #i +o#breH estC o!ulto e+ #i !uer o "es"e #i +a!i#ie+to ara .ue +i+6O+ o"er #C6i!o ue"a ser otor6a"o a .uie+ .uiera Ge!Gi%ar#e/5 1ero a!aba re$ela+"o su +o#bre a Isis .ue se $uel$e to"o o"erosa5 Ia= i6ual#e+te u+os tabOes acerca "e las alabras .ue "esi6+a+ 6ra"os "e are+tes!o5 E+tre los !afrBs* se roG'be a las #u&eres ro+u+!iar el +o#bre "e su #ari"o = "el sue6ro as' !o#o !ual.uier alabra .ue se les are%!a5 Esto !o+lle$a u+a #o"ifi!a!i,+ "el le+6ua&e "e las #u&eres Gasta tal u+to .ue Gabla+* e+ reali"a"* u+a le+6ua "isti+ta5 A este res e!to* Fra%er re!uer"a .ue* e+ la A+ti6Je"a"* las #u&eres &,+i!as +o lla#aba+ &a#Cs a su #ari"o or su +o#bre = .ue +a"ie "eb'a +o#brar a u+ a"re o a u+a Gi&a #ie+tras se si6uiese los ritos "e Ceres e+ Ro#a5 E+tre !iertas tribus "el oeste "e Vi!toria* los tabOes eKi6e+ .ue el Go#bre = la #u&er se Gable+ #utua#e+te e+ su le+6ua a la $e% .ue !o# re+"e+ la "el otro = s,lo o"rC+ !asarse !o+ u+a erso+a "e "isti+to i"io#a5 Los +o#bres "e los #uertos estC+ i6ual#e+te so#eti"os a las le=es "el tabO5 Los alba+eses "el CCu!aso te+'a+ se#e&a+tes !ostu#bres = Fra%er las obser$a e+tre los abor'6e+es "e Australia5 E+ la le+6ua "e los abi o+es "e 1ara6ua= !a"a aDo se i+tro"u!e u+as alabras +ue$as =a .ue se su ri#e or ro!la#a!i,+ to"as las alabras .ue se are!e+ a los +o#bres "e los falle!i"os* alabras .ue se sustitu=e+ or otras5 Se e+tie+"e .ue tales ro!e"i#ie+tos a+ule+ la osibili"a" "e u+ relato o "e u+a Gistoria: la le+6ua =a +o tie+e resi"uos al6u+os "el asa"o* ues se $a tra+sfor#a+"o !o+ el !urso real "el tie# o5 Los tabOes !o+!ier+e+ ta#biB+ los +o#bres "e los re=es "e los erso+a&es sa6ra"os* los +o#bres "e los "ioses au+.ue ta#biB+ !o+!ier+e+ a u+ 6ra+ +O#ero "e +o#bre?!o#u+es5 Se trata sobre to"o "e +o#bres "e a+i#ales o "e la+tas !o+si"era"os eli6rosos = !u=a ro+u+!ia!i,+ e.ui$al"r'a a i+$o!ar el eli6ro #is#o5 As'* e+ las le+6uas esla$as* la alabra .ue si6+ifi!a -oso/ Ga si"o ree# la%a"a or u+a alabra #Cs -a+o"i+a/ !u=a ra'% es -#iel/* "a+"o* or e&e# lo* med;.ed; e+ ruso M"e med 5 #ielN: se Ga ree# la%a"o el oso #alBfi!o or al6o euf,ri!o L or la !o#i"a i+ofe+si$a "e la es e!ie !u=o <<

+o#bre* or #eto+i#ia* sustitu=e la eli6rosa alabra5 Tales roGibi!io+es +o so+ !o+s!ie+te#e+te #oti$a"as5 1are!e .ue so+ l,6i!as* u+as -i# osibili"a"es/ +aturales* = .ue ue"e+ ser le$a+ta"as o eK ia"as a tra$Bs "e !iertas !ere#o+ias5 Varias rC!ti!as #C6i!as se fu+"a+ sobre la !ree+!ia "e .ue las alabras osee+ u+a reali"a" !o+!reta = a!ti$a* = basta ro+u+!iarlas ara .ue se e&er%a su a!!i,+5 Tal es la base "e $arias ora!io+es o f,r#ulas #C6i!as .ue so+ - orta"oras/ "e !ura!i,+* llu$ia sobre los !a# os* !ose!Ga abu+"a+te* et!5 Si6#u+" Freu"* .uie+ eKa#i+, !o+ ate+!i,+ los "atos re!o6i"os or Fra%er* Ga o"i"o eK li!ar el tabO "e al6u+as alabras o la i+ter"i!!i,+ "e al6u+as situa!io+es "is!ursi$as M#u&er?#ari"o* #a"re?Gi&o* a"re?Gi&aN rela!io+C+"olos !o+ la roGibi!i,+ "el i+!esto5 Co+stata u+a aso#brosa si#ilitu" e+tre la +eurosis obsesi$a = los tabOes e+ !uatro u+tos: 2N la ause+!ia "e #oti$a!i,+ "e las roGibi!io+esH :N su fi&a!i,+ e+ $irtu" "e u+a +e!esi"a" i+ter+aH AN su fa!ili"a" ara "es la%arse = !o+ta#i+ar ob&etos roGibi"osH <N la eKiste+!ia "e a!tos = "e re6las !ere#o+iales ro!e"e+tes "e las roGibi!io+es M!f5 Totem et Tabou4! I6ual .ue el #is#o Freu" lo obser$a* -e$i"e+te#e+te ser'a a!tuar "e #a+era re!i ita"a = o!o efi!a% si !o+!lu=Bra#os .ue eKiste u+a afi+i"a" i++ata a artir "e la a+alo6'a "e las !o+"i!io+es #e!C+i!as M"e la +eurosis obsesi$a = "el tabON/5 Iabr'a .ue i+sistir sobre esta obser$a!i,+ or.ue* efe!ti$a#e+te* si a#bas estru!turas se are!e+ e+tre s'* +a"a +os i+"u!e a e+sar .ue se -"ebe/ los tabOes a u+as -obsesio+es/5 Las +o!io+es si!oa+al'ti!as estC+ elabora"as = fu+!io+a+ e+ el !a# o "e la so!ie"a" #o"er+a = !ate6ori%a+ "e #o"o #Cs o #e+os ri6uroso u+as estru!turas s'.ui!as e+ "i!Ga so!ie"a"5 Tra+s o+erlas e+ otras e+ .ue la +o!i,+ #is#a "e -=o/ Msub&eti$o* i+"i$i"ualN +o estC !lara#e+te "ifere+!ia"a es* si+ lu6ar a "u"a* u+ a!to .ue "es+aturali%a la es e!ifi!i"a" "e las so!ie"a"es estu"ia"as5 1or lo !o+trario* o"e#os su o+er .ue u+os a!tos !o#o el tabO* = .ui%C la raKis #is#a* e+ 6e+eral* "el le+6ua&e e+ ta+to .ue reali"a" a!ti$a M+o abstra!ta* +o i"eal* +o subli#a"aN so+ re!isa#e+te lo .ue i# i"e la for#a!i,+ "e las -+eurosis/* i+!lui"a la +eurosis obsesi$a e+ !ua+to .ue estru!tura "e u+ su&eto5 Otros testi#o+ios rueba+ .ue el Go#bre - ri#iti$o/ +o sola#e+te se +ie6a a se arar el referente "el signo si+o .ue* a"e#Cs* $a!ila e+ es!i+"ir el significante "el significado! La -i#a6e+ f,+i!a/ tie+e ara Bl el #is#o eso real .ue la -i"ea/* al estar* or lo "e#Cs* !o+fu+"i"a !o+ ella5 1er!ibe la re" "el le+6ua&e !o#o u+a materia consistente "e #o"o .ue las se#e&a+%as f,+i!as so+ ara Bl el i+"i!io "e se#e&a+%as "e los si6+ifi!a"os =* or !o+si6uie+te* "e los refere+tes5 >oas re!o6e u+os e&e# los si#ilares e+tre los 1ab+ees e+ A#Bri!a ara los !uales $arias !ree+!ias reli6iosas so+ ro$o!a"as or u+as si#ilitu"es li+6J'sti!as5 U+ !aso sor re+"e+te +os $ie+e "a"o or la #itolo6'a !Gi+ooU: el GBroe "es!ubre a u+ Go#bre .ue trata e+ <9

$a+o "e es!ar baila+"o = le eK li!a .ue Ga= .ue Ga!erlo !o+ u+a re"5 El relato se or6a+i%a e+ tor+o a "os alabras fo+Bti!a#e+te i"B+ti!as Mi"B+ti!as e+ el la+o "el si6+ifi!a+teN ero !o+ se+ti"o "ifere+te M"i$er6e+tes e+ el la+o "el si6+ifi!a"oN: las alabras bailar = %escar con una red se ro+u+!ia+ "e la #is#a #a+era e+ !Gi+ooU5 Este e&e# lo "e#uestra !o+ .uB refi+a#ie+to el Go#bre - ri#iti$o/* "isti+6ue los "i$ersos +i$eles "el le+6ua&e* lle6a+"o i+!luso a &u6ar !o+ ellos* !o#o si su6iriera !o+ Gu#or sutil .ue #a+e&a erfe!ta#e+te el si6+ifi!a"o si+ ol$i"ar or ello su a+!la&e e+ el si6+ifi!a+te .ue es su orta"or* = .ue Bl Llo!utor ate+to a la #ateriali"a" "e su le+6uaL o=e sie# re5 Al6u+os ueblos osee+ u+as teor'as "esarrolla"as "el fu+!io+a#ie+to "el Gabla* .ue se "es lie6a+ !o#o u+as $er"a"eras !os#o6o+'as "e #o"o .ue* !ua+"o el et+,lo6o #o"er+o tra"u!e or -Gabla/ la fuer%a !,s#i!a = !or oral a!er!a "e la .ue los - ri#iti$os/ refleKio+a+* el "esfase "el tBr#i+o !o+ +uestra !o+!e !i,+ es tal .ue subsiste !ierto #alestar: ETrCtase $er"a"era#e+te "el -le+6ua&e/ tal !o#e lo e+tie+"e+ los #o"er+osF Lo .ue el !ie+t'fi!o o!!i"e+tal tra"u!e or #abla o lengua e resulta ser a $e!es el traba&o "el !uer o #is#o* el "eseo* la fu+!i,+ seKual* el $erbo ta#biB+ !laro* = to"o esto al #is#o tie# o5 0e+e$iy$e Cala#e?0riaule e+ su estu"io sobre los "o6o+es 3Bt#nologie et I!angage, la %arole c#e6 les 9ogons, 2349N obla!i,+ "el suroeste "el #ea+"ro "el N'6er* obser$a .ue ara ese ueblo el tBr#i+o * .ue "esi6+a el le+6ua&e si6+ifi!a a la $e%: -la fa!ulta" .ue "isti+6ue al Go#bre "el a+i#al* la le+6ua e+ el se+ti"o saussurea+o "el tBr#i+o* la le+6ua "e u+ 6ru o Gu#a+o "ifere+te "e la "e otro 6ru o* la alabra a se!as* el "is!urso = sus #o"ali"a"es: su&eto* re6u+ta* "is!usi,+* "e!isi,+* &ui!io* relato* et!5/5 1ero i6ual#e+te* e+ la #e"i"a e+ .ue to"o a!to so!ial su o+e u+ i+ter!a#bio "el Gabla* e+ la #e"i"a e+ .ue to"o a!to i+"i$i"ual es e+ s' u+ #o"o "e eK resarse* la alabra es e+ o!asio+es si+,+i#o "e -a!!i,+* e# resa/5 U+as eK resio+es !orrie+tes a u+ta+ e+ este se+ti"o: : .omo yoG, -Ga e+tra"o su alabra/* lle$a a !abo su e# resa !o+ BKito M ersua"ie+"o a su i+terlo!utorNH nI yJgo =, -aGora es la alabra "e #aDa+a/* "e&a#os ara #aDa+a el se6uir !o+ +uestro traba&o555 Los "o6o+es lla#a+ %alabra al resulta"o "el a!to* la obra* la !rea!i,+ #aterial .ue .ue"a: la a%a"a for&a"a* la tela te&i"a so+ otras ta+tas - alabras/5 Al estar el #u+"o i# re6+a"o * or la alabra* al ser la alabra el #u+"o* los "o6o+es e"ifi!a+ su teor'a "el le+6ua&e !o#o u+a i+#e+sa ar.uite!tura "e !orres o+"e+!ias e+tre las $aria!io+es "el "is!urso i+"i$i"ual = los a!o+te!i#ie+tos "e la $i"a so!ial5 Ia= !uare+ta = o!Go ti os "e - alabras/ "es!o# uestas e+ "os $e!es $ei+ti!uatro* +O#ero !la$e "el #u+"o5 De este #o"o* obser$a Cala#e?0riaule* -a !a"a alabra !orres o+"e u+a tB!+i!a o u+a i+stitu!i,+* u+a la+ta M= u+a arte !o+!reta "e la la+taN* u+ a+i#al M= u+o "e sus ,r6a+osN* u+ ,r6a+o "el !uer o Gu#a+o/5 1or e&e# lo* la - alabra o#bli6o/* : "esi6+a el e+6aDo* la falsa <4

a arie+!ia: !ua+"o se !ura la Geri"a "e u+ re!iB+ +a!i"o* a #e+u"o se i+fe!ta au+.ue "es"e fuera are%!a estar !ura"a5 To"o lo .ue sea falso &ura#e+to o robo serC lla#a"o e+to+!es bz6u s,: el illa&e e+ or"e+ a las tB!+i!as* el rat,+ la"r,+ e+tre los a+i#ales* el !a!aGuete re"o+"o .ue +o es u+ $er"a"ero ali#e+to* et!5 Al #is#o tie# o* esas - alabras/ so+ siste#ati%a"as se6O+ -los a!o+te!i#ie+tos #'ti!os .ue &ustifi.ue+* or u+ la"o* su $alor si!ol,6i!o o so!ial =* or otro* su +O#ero "e or"e+ si#b,li!o e+ la !lasifi!a!i,+/5 U+as i+#ersio+es se#e&a+tes "el Gabla e+ el #u+"o real +o so+ u+ fe+,#e+o aisla"o5 Los su"a+eses ba#baras* se6O+ Do#i+i.ue {aGa+ 3La 9ialecti0ue du .erbe c#e6 les Hambaras, 234AN* !o+si"era+ el le+6ua&e !o#o u+ ele#e+to f'si!o5 Si "isti+6ue+ u+a ri#era alabra aO+ +o eK resa"a* erte+e!ie+te a la alabra ri#or"ial "e Dios* = lla#a"a - 2o/* ta#biB+ a'sla+ el substrato #aterial "el Gabla* el fonema e+ 6e+eral* ba&o el +o#bre '2uma+! Este es* or su arte* af'+ a la alabra -2u/ .ue si6+ifi!a -rabo/H =* a"e#Cs* u+ a"a6io ba#bara "i!e: -El Go#bre +o tie+e rabo* +o tie+e !ri+esH la arte "o+"e se le ue"e na6arraro al Go#bre es la alabra "e su bo!a/5 U+a es!u!Ga a+al'ti!a o+"r'a fC!il#e+te a relu!ir e+ estas !o# ara!io+es Gasta .uB u+to la !o+!e !i,+ "el Gabla e+ los ba#baras estC se$uali6ada = !asi i+"ifere+!ia"a "e la fu+!i,+ seKual5 Tal !o+stata!i,+ se $e !o+fir#a"a or las re rese+ta!io+es ba#baras "e los ,r6a+os "el Gabla5 So+ la !abe%a = el !ora%,+H la $e&i6a* los ,r6a+os seKuales* los i+testi+os* los riDo+esH los ul#o+es* el G'6a"oH la trC.uea* el 6a%+ate* la bo!a Mle+6ua* "ie+tes labios* sali$aN5 Ca"a u+o "e estos rganos forma el Gabla: el G'6a"o* or e&e# lo* &u%6a = "e&a asar* o ara* la alabraH los riDo+es !o+!reta+ el se+ti"o o le !o+fiere+ !ierta a#bi6Je"a"H -el Gabla !are!erC "e to"o a6ra"o si la Gu#e"a" "e la $e&i6a +o e+tra e+ su !o# osi!i,+/H or Olti#o* -los ,r6a+os seKuales* #e"ia+te u+os #o$i#ie+tos .ue so+ la re"u!!i,+ "e los 6estos efe!tua"os "ura+te el !oito* "a+ al $erbo el la!er = el 6usto "e la $i"a/5 To"o el !uer o* los o&os* los o'"os* las #a+os* los ies* las osturas* arti!i a e+ la arti!ula!i,+ "e la alabra5 As'* ues* ara los ba#baras* Gablar es sa!ar u+ ele#e+to "e su !uer o: Gablar es dar a lu6! SeDale#os .ue los "o6o+es atribu=e+ i6ual#e+te u+as fu+!io+es se#e&a+tes a los ,r6a+os "el !uer o ara la ro"u!!i,+ "el Gabla5 El ele#e+to li+6J'sti!o es ta+ #aterial !o#o el !uer o .ue lo ro"u!e5 1or u+ la"o* los so+i"os ri#or"iales "el Gabla estC+ rela!io+a"os !o+ los !uatro ele#e+tos !,s#i!os: el a6ua* la tierra* el fue6o = el aire5 1or otro* sie+"o el Gabla #aterial* es i# res!i+"ible .ue los ,r6a+os "e su trC+sito estB+ re ara"os ara re!ibirlo: "e aG' el tatua&e "e la bo!a o la li#a"ura "e los "ie+tes .ue so+ s'#bolos "e la lu% = "el "'a = .ue* u+a $e% li#a"os* se i"e+tifi!a+ !o+ el !a#i+o "e la lu%5 Estos ritos "e re ara!i,+ "e la bo!a ara u+ Gabla sabia* sobre to"o "esti+a"os a las #u&eres* !oi+!i"e+ !o+ los ritos "e i+!isi,+ o se i"e+tifi!a+ !o+ ellos5 Ie a.u'* or ta+to* u+a rueba #Cs "e .ue* <@

ara los ba#baras* el "o#i+io "el Gabla es u+ "o#i+io "el !uer o* .ue el le+6ua&e +o es u+a abstra!!i,+ si+o .ue arti!i a e+ to"o el siste#a ritual "e la so!ie"a"5 El le+6ua&e es ta+ !or ,reo .ue los ritos "e fla6ela!i,+* or e&e# lo* .ue si#boli%a+ la resiste+!ia "el !uer o a+te el "olor* se e+!ar6a+ "e re rese+tar el "o#i+io "el ,r6a+o "el Gabla5 No o"e#os a.u' "ilu!i"ar to"as las !o+se!ue+!ias .ue se#e&a+te teor'a "el le+6ua&e i# li!a ara la rela!i,+ "el Gabla+te !o+ su seKuali"a"* !o+ el saber e+ 6e+eral = !o+ su i+!lusi,+ e+ lo real5 El Go#bre #ela+esio .ue $i$e e+ Nue$a 0ui+ea orie+tal = e+ los ri+!i ales ar!Gi iBla6os aralelos a las !ostas "e Australia !o# arte ta#biB+ u+a re rese+ta!i,+ !or ,rea "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e5 M5 Lee+Gar"t M9o Komo, 23<@N tra"u!e la le=e+"a #ela+esia si6uie+te a!er!a "el ori6e+ "el le+6ua&e5 -El "ios 0o#abe estaba asea+"o !ua+"o se e+!o+tr, !o+ "os erso+a&es .ue +o o"'a+ res o+"er a sus re6u+tas* +i si.uiera o"'a+ eK resarse5 Co# re+"i, .ue te+'a+ el !uer o $a!'o = se fue a atra ar "os ratas ara !o6erles las e+traDas5 De $uelta !o+ los "os Go#bres* les abri, la tri a = "e+tro les !olo!, las $'s!eras "e las ratas: i+testi+o* !ora%,+ e G'6a"o5 U+a $e% !erra"a la Geri"a* los "os Go#bres se usiero+ e+ se6ui"a a Gablar* !o#iero+ = u"iero+ re!obrar sus fuer%as/5 La !o+$i!!i,+ se6O+ la !ual el !uer o es el .ue -Gabla/ estC !lara#e+te atesti6ua"a e+ eK resio+es !o#o: -E!uCl es tu $ie+treF/* ara "e!ir -E!uCl es tu le+6uaF/H o -e+traDas a+6ustia"as/ ara -estar "is6usta"o/H o -e+traDas .ue $a+ "e la"o/ ara -$a!ilar/5 La #e+te o la !abe%a +o ser'a+ el !e+tro e#isor "el le+6ua&e?i"ea5 Al !o+trario* ara Ga!er u+ !u# li"o a u+ ora"or se le lla#a -!abe%a Gue!a/ lo .ue i# li!a si+ "u"a .ue el ri6or "e su "is!urso se "ebe a .ue es u+ ro"u!to "el $ie+tre* "e las e+traDas5 1ara los "o6o+es* es!ribe Cala#e?0riaule* -los "isti+tos ele#e+tos .ue !o# o+e+ el Gabla se e+!ue+tra+ e+ u+ esta"o "ifuso "e+tro "el !uer o* arti!ular#e+te ba&o u+a for#a a!uosa5 Cua+"o el Go#bre Gabla* el $erbo sale e+ for#a "e $a or* el agua "el Gabla .ue Ga n!ale+ta"oo el !ora%,+/5 El aire as' !o#o la tierra .ue "a a la alabra su si6+ifi!a!i,+ Msu esoN !orres o+"ie+te* "e este #o"o* el es.ueleto e+ el !uer o* o el fuego .ue "eter#i+a las !o+"i!io+es si!ol,6i!as "el Gabla+te* so+ otros ta+tos !o# o+e+tes "el le+6ua&e ara los "o6o+es5 Su rela!i,+ !o+ el seKo estC !lara#e+te la+tea"a: ara los "o6o+es* el Gabla estC seKua"aH Ga= u+os to+os #a!Gos Mba&os = "es!e+"ie+tesN = Ge#bras Maltos = !re!ie+tesN ero las "i$ersas #o"ali"a"es "el Gabla e i+!luso las "ifere+tes le+6uas = "iale!tos ue"e+ ser !o+si"era"os !o#o erte+e!ie+tes a u+a u otra !ate6or'a5 El Gabla #a!Go !o+tie+e #Cs $ie+to = fue6o* el Gabla fe#e+i+o #Cs a6ua = tierra5 La !o# le&a teor'a "el Gabla "e los "o6o+es !o+lle$a i6ual#e+te u+a +o!i,+ .ue o+e el uso "is!ursi$o e+ estre!Ga rela!i,+ !o+ lo .ue Ga o"i"o lla#ar el si.uis#o: se trata "e la +o!i,+ "e 2i2inu .ue "esi6+a -el to+o !o+ el .ue se #a+ifiesta el Gabla = .ue &usta#e+te estC e+ rela!i,+ "ire!ta !o+ el <8

si.uis#o/5 Tales !o+!e !io+es !or orales "el le+6ua&e +o .uiere+ "e!ir .ue +o se reste u+a arti!ular ate+!i,+ a su !o+stru!!i,+ for#al5 Los ba#baras $e+ el le+6ua&e 6e+erC+"ose e+ u+as !ua+tas fases: 6estos* 6ruDi"os* so+i"os* = !o+si"era+ .ue el Go#bre Cfo+o re#o+ta a la e"a" "e oro "e la Gu#a+i"a"5 1ara ellos* la le+6ua ri#iti$a se !o# o+e "e alabras #o+osilCbi!as !o+ u+a !o+so+a+te = u+a $o!al5 Los "ifere+tes fo+e#as estC+ es e!ifi!a"os = !ar6a"os "e fu+!io+es seKuales = so!iales arti!ulares* se !o#bi+a+ !o+ los n-meros = "i$ersos ele#e+tos o artes "el !uer o = for#a+ "e este #o"o u+a !o#bi+atoria !,s#i!a re6ula"a5 E+ este se+ti"o* {aGa+ obser$a .ue -E/ ara los ba#baras es el ri#er so+i"o .ue -+o#bra al =o = al otroH es el n=oo = el ntOo* a+Clo6o "el "eseo !orrelati$o* a la !ifra 2* al +o#bre* = se ar#o+i%a !o+ el auri!ular/5 -I/ es el -+er$io/ "el le+6ua&e* #ar!a la i+siste+!ia* el a!oso* la bOs.ue"a5 I+!luso e+tre los #ela+esios* el le+6ua&e es u+ #e"io !o# le&o = "ifere+!ia"o: se le re rese+ta !o#o u+ !o+te+e"or* u+ re!i+to .ue fu+!io+a* u+ siste#a .ue traba&a* "i+a#os Go= e+ "'a5 1ara ese ueblo* el - e+sa#ie+to/* se6O+ Lee+Gar"t* se +o#bra 6ra!ias a la alabra ne$ai o nege .ue "esi6+a u+ !o+te+e"or $is!eral Mtri a* est,#a6o* $e&i6a* #atri%* !ora%,+* fibras te&i"as "e u+a !estaN5 Io= se e# lea el tBr#i+o tane$ai Q estar aG' &u+tos* fibras o !o+tor+osH ta.inena L estar aG'* ir* e+traDas5 No !o+for#C+"ose !o+ u+a !lasifi!a!i,+ "e las alabras* al6u+as tribus osee+ u+a teor'a eKtre#a"a#e+te refi+a"a = "etalla"a "e los !orrelatos gr/ficos "e "i!Gas alabras5 Si bie+ es !ierto* !o#o lo es!ribe Meillet* .ue -los Go#bres .ue i+$e+taro+ = erfe!!io+aro+ la es!ritura fuero+ u+os 6ra+"es li+6Jistas = ellos so+ .uie+es !rearo+ la li+6J'sti!a/* e+!o+tra#os e+ u+as !i$ili%a!io+es a+ti6uas = =a "esa are!i"as u+os siste#as 6rCfi!os .ue "e&a+ !o+sta+!ia "e u+a refleKi,+ sutil* or +o Gablar "e u+a -!ie+!ia/ "el le+6ua&e5 Al6u+as "e esas es!rituras* !o#o la "e los #a=as* +o Ga+ si"o "es!ifra"as to"a$'a5 Otras* !o#o la es!ritura "e la isla "e 1as!ua .ue A5 MBtrauK !o+si"era !o#o #e#orC+"u# ara los !Ga+tres* sus!ita+ +u#erosos !o#e+tarios* e+ o!asio+es i+!o+!iliables5 >artGel Ga o"i"o !o+statar .ue* al "is o+er "e 2:; si6+os* este siste#a es!ritural ro"u!e "e 259;; a :5;;; !o#bi+a!io+es5 Los si6+os re rese+ta+ a erso+a&es* !abe%as* bra%os* 6estos* a+i#ales* ob&etos* la+tas* as' !o#o "ibu&os 6eo#Btri!os* = fu+!io+a+ !o#o u+os i"eo6ra#as .ue ue"e+ te+er $arias si6+ifi!a!io+es5 De tal for#a .ue u+ #is#o i"eo6ra#a si6+ifi!a estrella, sol, fuego! Al6u+os si6+os so+ i#C6e+es: se re rese+ta a la #u&er !o+ u+a florH o #etCforas: u+ - erso+a&e !o#ie+"o/ re rese+ta u+a re!ita!i,+ "e oes'a5 Fi+al#e+te* !iertos si6+os a".uiere+ u+ $alor fo+Bti!o* esta+"o este fe+,#e+o fa$ore!i"o or el Ge!Go "e .ue* e+ las le+6uas oli+esias* abu+"a+ los Go#,+i#os5 Esta es!ritura .ue rese+ta u+ esta"o a$a+%a"o "e la -!ie+!ia/ "el le+6ua&e* +o are!e* si+ e#bar6o* o"er #ar!ar ora!io+es5 1ese a los esfuer%os "e $arios !ie+t'fi!os* +o se la ue"e !o+si"erar !o#o le+6ua !o# leta#e+te "es!ifra"a5 <3

La es!ritura #a=a Lu+o "e los #o+u#e+tos #Cs i+teresa+tes = #Cs se!retos "e las a+ti6uas !i$ili%a!io+esL si6ue si+ estar "es!ifra"a e+ la a!tuali"a"5

cTe$to deba o del dibu o, E&e# lo "e u+a !o#bi+a!i,+ "e teKto &ero6l'fi!o MarribaN !o+ si6+os "e !ifras Mel u+to Q u+oH el 6ui,+ Q !i+!oN = "e i!to6ra#as Maba&oN e+ la es!ritura #a=a M#a+us!rito "e Dres"e* 5 )VIN5 La ilustra!i,+ Ga si"o to#a"a "e Origine el 9&.elo%%ement de l;&criture, "e Istri+e5d

Las i+$esti6a!io+es si6ue+ su !urso se6O+ "os "ire!!io+es: ostula+"o .ue los si6+os #a=as so+ fo+Bti!os* o i#a6i+a+"o .ue so+ i!to6ra#as o i"eo6ra#as5 Ca"a $e% #Cs are!e .ue se trata "e u+a !o#bi+a!i,+ "e a#bos ti os ero .ue"a aO+ #u!Go or Ga!er ara lle6ar a u+a "es!o"ifi!a!i,+ total5 Si la obla!i,+ #a=a Gere", la tra"i!i,+ Bt+i!a = !ultural "e sus a+te!esores* los ol#e!as .ue o!u aba+ el territorio #eKi!a+o #il aDos a+tes "e +uestra era* los #o+u#e+tos ar.ueol,6i!os !o+ su es!ritura = los #a+us!ritos "ata+ robable#e+te "e los ri#eros aDos "e +uestra era* Gasta la roGibi!i,+ "e esta es!ritura or los !olo+i%a"ores es aDoles

9;

! MuN

G MaN

29

lub

t% MuN

MaN

24

Uati

t MuN

2;

t MiN

2@

Ua#

<

b MuN

22

!ut%

28

uUaG

U MaN

2:

t%ul

23

aU

# MaN

2A

bulus

:;

#a#

2<

!a+t%u!

cTe$to deba o del dibu o, Al6u+os "e los si6+os silCbi!os #a=as* "es!ifra"os or K+oroso$ M2? 2;N = los e&e# los "e su utili%a!i,+ e+ u+a es!ritura fo+Bti!a M22?:;N* se6O+ la Gi ,tesis "el autor* for#ula"a e+ 239;5d

.uie+es "estru=ero+ la #a=or arte "e los #a+us!ritos5 (a .ue la es!ritura era ro ia "e los sa!er"otes = estaba li6a"a a los !ultos reli6iosos* "esa are!i, a la $e% .ue la reli6i,+ #a=a* si+ .ue la obla!i,+ reser$ara el se!reto5 1or lo 6e+eral* los teKtos #a=as re rese+ta+ u+as !r,+i!as Gist,ri!as te&i"as !o+ fe!Gas = !ifras5 Se su o+e .ue refle&a+ u+a !o+!e !i,+ "el tie# o se6O+ la !ual los a!o+te!i#ie+tos se $uel$e+ a su!e"er* or lo .ue re!o6ie+"o su su!esi,+ se o"rC re"e!ir el or$e+ir5 El rit#o "el tie# o* la -si+fo+'a "el tie# o/* es lo .ue $e J5 E5 To# so+ e+ la es!ritura #a=a 3Maya Mierogly%#ic Nriting, TasGi+6to+* 239;N5 El i+$esti6a"or so$iBti!o (uri >5 K+oroso$ ro uso u+a teor'a i+teresa+te sobre la es!ritura #a=a 3L;&criture des Indiens mayas, Mos!O?Le+i+6ra"o* 234AN5 De&a+"o a u+ la"o la Gi ,tesis &ero6l'fi!a* $uel$e a la Gi ,tesis alfabBti!a "e Die6o "e La+"a* el ri#er "es!o"ifi!a"or "e los #a=as5 92

K+oroso$ !o+si"era .ue la es!ritura #a=a se !o# o+e "e -!o# le&os 6rCfi!os/ "e los !uales !a"a u+o estC !o# uesto* a su $e%* "e al6u+os M2?9N 6rafe#as: ele#e+tos 6rCfi!os u+i"os e+ !ua"ra"o o e+ !'r!ulo = Ge!Gos !o+ si6+os tales !o#o !abe%as "e Go#bre* a+i#ales* a$es* la+tas = "e#Cs ob&etos5 Tal es!ritura se ase#e&ar'a a la "el E6i to "el A+ti6uo I# erio e+ la .ue los i!to6ra#as are!e+ ser u+as i+"i!a!io+es ara el teKto &ero6l'fi!o .ue a!o# aDa+5 E+ u+ ri+!i io* K+oroso$ ro o+'a .ue se "es!ifrara los si6+os !o#o u+os si6+os sil/bicos !o#bi+a"os a lo6o6ra#as fo+Bti!os = se#C+ti!os5 No obsta+te* a artir "e 234A* la Gi ,tesis "e K+oroso$ es .ue esos si6+os so+ #Cs bie+ morf&micos! Resulta i+teresa+te obser$ar .ue si se !o+soli"a esta Gi ,tesis* +o Gabr'a e+ la Gistoria #Cs .ue "os !asos "e es!ritura morfemogr/fca i+"e e+"ie+te: la es!ritura #a=a = la es!ritura !Gi+a5 Al6u+os es e!ialistas* !o#o Istri+e* !o+si"era+ .ue tal Gi ,tesis es i+$eros'#il* te+i"o e+ !ue+ta el lar6o "esarrollo "e la es!ritura !Gi+a a+ti6ua a+tes "e lle6ar e+ la es!ritura !Gi+a #o"er+a a su estru!tura #orfo6rCfi!a* = ta#biB+ or la "ifere+!ia e+tre la le+6ua !Gi+a #o+osilCbi!a* .ue fa$ore!e la #orfe#o6rafia* = la le+6ua #a=a e+ la .ue el sese+ta or !ie+to "e las alabras estC+ !o# uestas or tres o !uatro #orfe#as5 E+ tales !o+"i!io+es* la eKiste+!ia "e u+a es!ritura #orfo6rCfi!a eKi6ir'a u+ a+Clisis !o# le&o = "if'!il "e la le+6ua* lo !ual +o resulta* si+ e#bar6o* i# osible e+ u+a !i$ili%a!i,+ ta+ eKtraor"i+aria !o#o la "e los #a=as5 MCs aO+ !ua+"o la !i$ili%a!i,+ #a=a tie+e !iertas si#ilitu"es !o+ las !o+!e !io+es !os#o6,+i!as !Gi+as: as'* la i+!lusi,+ = la ul$eri%a!i,+ "el -su&eto/ si6+ifi!a+te e+ u+ !os#os "i$i"i"o = or"e+a"o .ue se refle&ar'a erfe!ta#e+te e+ el te&i"o "e u+ se+ti"o "ise#i+a"o ba&o las s'labas "e u+ siste#a es!ritural #orfB#i!o555 E+tre los "o6o+es* la es!ritura rese+ta u+as arti!ulari"a"es "isti+tas ero i6ual#e+te i+teresa+tes5 Co# re+"e !uatro eta as = !a"a u+a es su!esi$a#e+te #Cs !o# le&a = #Cs erfe!ta .ue la a+terior5 La ri#era fase se lla#a -Guella/ o bumO M"e bum O, arrastrarseN = e$o!a la Guella "e&a"a e+ la tierra or el #o$i#ie+to "e u+ ob&eto5 Se trata* ues* "e u+ "ibu&o $a6o* e+ o!asio+es "e se6#e+tos "e l'+eas +o u+i"os e+tre s'* ero .ue esbo%a+ la for#a fi+al5 La se6u+"a fase se lla#a -#ar!a/ o yala, estC #Cs "etalla"a .ue la Guella* = u+tea"a a $e!es - ara re!or"ar Les!ribe Cala#e?0riauleL .ue A##a Mel !rea"or "el GablaN Gi%o ri#ero las nse#illaso "e las !osas/5 E+ ter!er lu6ar $ie+e el -es.ue#a/* .ue es u+a re rese+ta!i,+ 6e+eral "el ob&eto5 (* or Olti#o* el -"ibu&o/ a!aba"o* t;oP! Este ro!eso "e !uatro fases* .ue +o lle6a a ser u+a $er"a"era es!ritura Llos "o6o+es +o ue"e+

9:

cTe$to deba o del dibu o, A la i%.uier"a* i# osi!i,+ "e los +o#bres al +iDo M ri#era fase "el "ibu&oN5 A la "ere!Ga arriba* ri#era = Olti#a fase "e la - alabra te&i"o/5 Aba&o* - alabra "e &usti!ia "e LBbB?SBrouo* si#boli%a"a or la ser ie+te5 Se6O+ 05 Cala#e?0riaule* Bt#nologie el Langage, la %arole c#e6 les 9ogons! 0alli#ar"5d

#ar!ar frasesL +o se a li!a sola#e+te al "ibu&o e+ s'* o a la le+6ua !o#o siste#a "e si6+ifi!a!i,+ = "e !o#u+i!a!i,+5 Se refiere* i6ual .ue el #is#o $o!ablo - alabra/* a "i$ersos as e!tos "e la $i"a real: -la alabra +a!i#ie+to "e los +iDos e+ !uatro fases/* as' !o#o -la alabra "e la fuer%a "e las !osas !rea"as or A##a/* -la alabra "e la i# osi!i,+ "e los +o#bres al +iDo/* et!5 Ve#os* or ta+to* .ue la es!ritura #ar!a la formacin "e las alabras Mo "e la si6+ifi!a!i,+N ero ta#biB+ "e las !osasH alabras = !osas escritas se Galla+ '+ti#a#e+te #e%!la"as* Ga!e+ !uer o !o+ u+a #is#a reali"a" e+ ro!eso "e "ifere+!ia!i,+ = "e !lasifi!a!i,+5 El u+i$erso !o+ la alabra "e+tro "e Bl se or6a+i%a !o#o u+a i+#e+sa !o#bi+atoria* !o#o u+ !Cl!ulo u+i$ersal !ar6a"o "e $alores #itol,6i!os* #orales* so!iales* si+ .ue el lo!utor a'sle el a!to "e si6+ifi!ar Lsu $erboL e+ u+ e+?otro?lu6ar #e+tal5 Esta arti!i a!i,+ "el le+6ua&e e+ el #u+"o* e+ la +aturale%a* e+ el !uer o* e+ la so!ie"a" L"e los .ue estC* si+ e#bar6o* %r/cticamente "ifere+!ia"oL = e+ la siste#ati%a!i,+ !o# le&a "e Bstos* a!aso !o+stitu=a el ras6o fu+"a#e+tal "e la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ las so!ie"a"es lla#a"as - ri#iti$as/5

2.

Los egi,cios. su escritura

Los teKtos e6i !ios se reo!u a+ o!o or los roble#as "el le+6ua&e5 No obsta+te* la i# orta+!ia .ue atribu'a+ a la es!ritura = el a el #a6istral .ue Bsta "ese# eDaba e+ la so!ie"a" e6i !ia so+ la rueba #Cs fir#e "e la !o+!e !i,+ e6i !ia "el siste#a "e la le+6ua5 La es!ritura !o#o to"as las le+6uas "el #u+"o fue i+$e+ta"a* se6O+ los a+ti6uos e6i !ios* or el "ios Tot* el ibis5 Los es!ribas se re rese+taba+* "e

9A

!u!lillas* es!ribie+"o a+te u+a i#a6e+ "el a+i#al sa6ra"o "e Tot* el babui+o5 E+ $arios "o!u#e+tos $e#os al "ios #is#o es!ribie+"o* asisti"o or u+a "iosa a+ti6ua* SBsGat !u=o +o#bre si6+ifi!a -la .ue es!ribe/5 Ob&eto "i$i+i%a"o* $e+era"o* la es!ritura fue el ofi!io sa6ra"o "e u+a !asta "e es!ribas .ue o!u aba+ los altos ra+6os "e la so!ie"a" e6i !ia5 Ciertas estatuas re rese+ta+ i+!luso a los +obles "e alta al!ur+ia e+ osi!i,+ "e es!riba5 Es as' !o#o el a iro Lausi+6 loa las !uali"a"es i+!o# arables "e los es!ribas a+te los !uales !ual.uier otra rofesi,+ are!e !are!er "e i# orta+!ia: -Me aso el "'a e+tero es!ribie+"o !o+ los "e"os =* or la +o!Ge* Ga6o la le!tura5 Mis a#i6os so+ el rollo "e a iro = la aleta or.ue es #Cs a6ra"able "e lo .ue u+o ue"a i#a6i+arse5 La es!ritura* ara .uie+ la !o+o!e* es #Cs a$e+tura"a .ue !ual.uier otro ofi!io* #Cs a6ra"able .ue el a+ = la !er$e%a* .ue los $esti"os = u+6Je+tos5 S'* tie+e #Cs $alor .ue u+a Gere+!ia* e+ E6i to* o .ue u+a se ultura* e+ O!!i"e+te/5 Esta !asta "e es!ribas "ibu&,* 6rab, o i+t, u+ 6ra+ +O#ero "e &ero6l'fi!os a artir "e los !uales* Go=* la ar.ueolo6'a* la et+olo6'a = la li+6J'sti!a re!o+stitu=e+ la Gistoria "e la le+6ua "el a+ti6uo E6i to5 Situa#os* Go= e+ "'a* la a ari!i,+ "e la es!ritura &ero6l'fi!a Ga!ia fi+ales "e la se6u+"a !i$ili%a!i,+ e+eol'ti!a1$ MNe6a"a II* 0er!ee+N* au+.ue se "esarrolla sobre to"o ba&o la I| "i+ast'a5 El +O#ero "e sus si6+os es "e u+os sete!ie+tos trei+ta ba&o el Me"ia+o I# erio M:24;?298; a+tes "e +uestra eraN = la VIII| "i+ast'a M298;?2A2< a+tes "e +uestra eraN* ero s,lo se utili%aro+ !ie+to $ei+te !orrie+te#e+te = o!Ge+ta ser$'a+ ara la es!ritura Gabitual5 El "es!ifra#ie+to "e estos &ero6l'fi!os* i+a!!esibles ara la !ie+!ia o!!i"e+tal "ura+te #u!Go tie# o* se "ebe a Jea+?Fra+Pois CGa# ollio+ M2@3;?28A:N5 A+terior#e+te* $arios i+$esti6a"ores Gab'a+ i+te+ta"o "es!ubrir las re6las "e esta es!ritura: el &esu'ta AtGa+asius Kir!Ger e"it, e+ Ro#a* e+tre 249; = 249<* u+ estu"io e+ !uatro $olO#e+es e+ el .ue ro o+'a u+as tra"u!!io+es "e los &ero6l'fi!osH su i+6e+io = sus i+tui!io+es* a #e+u"o #u= a6u"as* +o le er#itiero+* si+ e#bar6o* "es!ifrar +i u+ solo si6+o "e #a+era !orre!ta5 El u+to "e arti"a "el traba&o "e CGa# ollio+ fue la ie"ra !o+o!i"a ba&o el +o#bre "e ie"ra "e Roseta* !ubierta !o+ tres ti os "e es!ritura: !ator!e l'+eas "e &ero6l'fi!os e6i !ios* trei+ta = "os l'+eas "e es!ritura "e#,ti!a = !i+!ue+ta = !uatro l'+eas "e es!ritura 6rie6a5 A CGa# ollio+ +o s,lo se le o!urri, !o# arar la es!ritura !o# re+sible Mla 6rie6aN !o+ la .ue +o lo eraMla e6i !iaN si+o .ue trat,* a"e#Cs* "e e+!o+trar u+ e&e se6uro "e !orres o+"e+!ia e+tre a#bos teKtos: el e&e fuero+ los +o#bres ro ios "e Ctolemaus = "e Cleo atra .ue se o"'a+ "isti+6uir e+ el teKto &ero6l'fi!o =a .ue estaba+ aisla"os e+ for#a "e tar&etas5

Ci$ili%a!i,+ e+eol'ti!a: =a se !o+o!e el !obre ero estC o!o e# lea"o5 Se i6+ora el alea&e "e este #etal !o+ el estaDo MJ5?05 FB$rier* Mistoire de l;&criture! 5 2:;N5

1$

9<

1tolo#aus

Cleo atra

Este #Bto"o le er#iti, estable!er las ri#eras !orres o+"e+!ias e+tre los si6+os e6i !ios = los fo+e#as5 Tras u+ lar6o traba&o "e "es!ifra#ie+to "e los teKtos es!ritos sobre los #o+u#e+tos "e De+"eraG* "e Tebas* "e Es+e* "e E"fr,+* "e A#bas = "e Filae* CGa# ollio+ u"o estable!er la !o# le&i"a" "el siste#a es!ritirral e6i !io* el !ual +o era s,lo fo+Bti!o5 E+ su libro Crecis du systDme #i&rogly%#i0ue des anciens Bgy%tiens M28:<N* CGa# ollio+ "isti+6ue tres ti os "e es!ritura: la es!ritura eroglfica< la es!ritura #ier/tica, -$er"a"era ta0uigrafa, es!ribe el autor* "e los &ero6l'fi!os .ue es la "e los a iros +o &ero6l'fi!os e+!o+tra"os sobre las #o#ias/H =* or fi+* la es!ritura demtica o e%istologr/fica .ue es -la "e la i+s!ri !i,+ i+ter#e"iaria "e Roseta/* "ifere+te "e la $er"a"era es!ritura &ero6l'fi!a5 Se6O+ CGa# ollio+* el alfabeto "e los !ara!teres fo+Bti!os es -la !la$e "e la es!ritura &ero6l'fi!a/H -ese alfabeto es el resulta"o "e u+a serie "e +o#bres ro ios fo+Bti!os* 6raba"os sobre los #o+u#e+tos "e E6i to "ura+te u+ i+ter$alo "e !er!a "e !i+!o si6los* = e+ "i$ersos lu6ares "e la %o+a555 1or lo .ue la es!ritura fo+Bti!a se estu$o usa+"o e+ to"as las !lases "e la +a!i,+ e6i !ia =* "ura+te #u!Go tie# o* lo e# learo+ !o#o auKiliar obli6a"o "e los tres #Bto"os &ero6l'fi!os/5 Los a+ti6uos e6i !ios "isti+6u'a+ los so+i"os = se e+!a#i+aba+ Ga!ia u+a es!ritura fo+Bti!a5 No obsta+te* sus -si6+os/ +o lle6aro+ a !o+stituir u+ alfabeto5 Se utili%aba+ "e tres #a+eras "ifere+tes: 25 El si6+o "esi6+a la alabra = el !o+!e to al #is#o tie# o: se le lla#a e+to+!es -si6+o? alabra/ o logograma! :! El si6+o es s,lo $eG'!ulo "e los so+i"osH se le lla#a* ues , fonograma = sir$e ara es!ribir +o s,lo el +o#bre "e su #o"elo* si+o ta#biB+ las !o+so+a+tes .ue for#a+ a.uel +o#bre5 De este #o"o* %Qr si6+ifi!a -!asa/ e+ a+ti6uo e6i !io5 Co#o fo+o6ra#a* el si6+o "e !asa sir$e ara tra+s!ribir to"as las alabras !u=as !o+so+a+tes so+ %, r e i5 A5 Fi+al#e+te* la i#a6e+ ue"e e$o!ar u+a +o!i,+ si+ rela!io+arse !o+ u+a alabra !o+!reta = si+ ser ro+u+!iableH se le lla#a u+ determinati.o! E+ ta+to .ue determinati.o, el si6+o -!asa/ +o se ro+u+!ia* ero s' se aDa"e a las alabras .ue "esi6+a+ e"ifi!ios5 El determinati.o "ese# eDa u+ a el "isti+ti$o: e$ita la !o+fusi,+ e+tre alabras .ue te+6a+ las #is#as !o+so+a+tes* rela!io+C+"olas !o+ u+as !lases !o+!retas5 Co#o i#C6e+es* esos si6+os so+ estili%a"os: re ro"u!e+ el !o+tor+o 6e+eral o u+ "etalle ese+!ial5 1or otra arte* al ser arte "e u+ "ibu&o #ural o se ul!ral* tales i#C6e+es !orres o+"e+ al C+6ulo "e e+fo.ue "el "ibu&a+te L al6u+os estC+ Ge!Gos "e fre+te* otros "e erfil* $istos "es"e arriba o "e la"o5 99

Au+ sie+"o relati$a#e+te estable* la es!ritura e6i !ia Ga sufri"o u+as #o"ifi!a!io+es* sobre to"o "ura+te la B o!a 6re!orro#a+a* si# lifi!C+"ose = "i$ersifi!C+"ose5 1or lo 6e+eral se obser$a u+a fo+eti%a!i,+ "e los si6+os a+ti6uos .ue a".uiere+ u+ $alor fo+Bti!o* bCsi!a#e+te el $alor "e la ri#era !o+so+a+te .ue a+terior#e+te +otifi!aba+5 To"as estas obser$a!io+es se refiere+ a la &ero6l'fi!a* es!ritura #o+u#e+tal .ue CGa# ollio+ "isti+6u'a =a "e la cursi.a !u=a #Cs a+ti6ua #uestra es la es!ritura #ier/tica! Esta i+ter$ie+e !ua+"o los es!ribas trasla"a+ la es!ritura #o+u#e+tal al a el* es.ue#ati%a+"o los si6+os = re"u!ie+"o los "etalles5 Las #o"ifi!a!io+es ri+!i ales so+ el alar6a#ie+to = la re"u!!i,+ "el si6+o? alabra* la i+tro"u!!i,+ "e ele#e+tos "ia!r'ti!os eKteriores a los si6+os* la a ari!i,+ "e li6a"uras5 Se obtie+e "e esta #a+era u+ tra%a"o rC i"o* !asi i+i+terru# i"o* .ue se efe!tOa sie# re "e "ere!Gas a i%.uier"as5 Ia!ia el si6lo VII a+tes "e +uestra era* a are!e u+a se6u+"a $aria+te "e es!ritura !ursi$a: la demtica, "esti+a"a e+ ri+!i io a la a"#i+istra!i,+H re!ibi, el +o#bre "e es!ritura - o ular/* "e#,ti!a5 Se !o+$irti, rC i"a#e+te e+ u+a es!ritura "e uso !o#O+ ues $arios teKtos literarios o reli6iosos fuero+ es!ritos e+ "e#,ti!o Mel Libro de los Muertos, or e&e# loN5 EC,#o u"iero+ "esa are!er to"as estas es!rituras e6i !ias* ta+ elabora"as = ta+ a ro ia"as a las "i$ersas +e!esi"a"es so!ialesF La re6u+ta sus!ita +u#erosos !o#e+tarios e Gi ,tesis5 La sustitu!i,+ "e la reli6i,+ e6i !ia or el !ristia+is#o o"r'a ser u+a "e las ra%o+es "el "e!li$e "e la !asta "e los es!ribas?sa!er"otes =* or !o+si6uie+te* "e su "is!urso = "e su es!ritura &ero6l'fi!a5 Ra%o+es "ire!ta#e+te rela!io+a"as !o+ el "esarrollo = las re6las #is#as "e esta es!ritura tu$iero+* si+ "u"a* u+ a el +o #e+os i# orta+te e+ !ua+to a su "esa ari!i,+5 La es!ritura "e#,ti!a se !o+ser$a Gasta el si6lo V a+tes "e +uestra era5 1uesto .ue estaba reser$a"a a la a"#i+istra!i,+* las ra%o+es "e su eli#i+a!i,+ +o fuero+* ues* "e or"e+ reli6ioso5 Io= su o+e#os .ue la fo+eti%a!i,+ "e esta es!ritura la Gi%o "e#asia"o "if'!il e i+efi!ie+te* !o# ara"a !o+ el alfabeto 6rie6o !u=a se+!ille% se"u!'a =a a los e6i !ios5 La es!ritura e6i !ia* Go= e+ "'a* si6ue sie+"o el #o+u#e+to .ue Ga= .ue "es!ifrar* ara .uie+ .uiera !o+o!er al a+ti6uo E6i to5 Lle$a !o+si6o el testi#o+io "e u+a !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ la .ue el !o+!e to = el so+i"o* el si6+ifi!a+te = el si6+ifi!a"o* Ga!'a+ !uer o* al estar !o#o fu+"i"os !o+ la i+s!ri !i,+?re ro"u!!i,+ estili%a"a "e lo real5 E+ ese fu+!io+a#ie+to "e los lo6o6ra#as* la u+i"a" li+6J'sti!a +o se "isti+6u'a "e la u+i"a" !o+!e tual = are!'a ob&eti$ar u+ O+i!o !uer o5 1or otra arte* los fo+o6ra#as e6i !ios rueba+ .ue* !o#o lo es!ribe R5 Teil* -la +o!i,+ "e s'laba estC !o# leta#e+te ause+te/5 La $o!al +o se tra+s!ribe: el e6i !io #ar!a s,lo el -es.ueleto/ "e las alabras* el -es.ueleto !o+so+a+ti!o/ se6O+ CoGe+* !o#o si la re" $o!Cli!a "e u+a alabra fuera ta+ estili%a"a !o#o su "ibu&o* re"u!i"a a su ar#a%,+* a sus ele#e+tos "ifere+!iales #Cs #ar!a"os: las !o+so+a+tes5 94

De+tro "e su $o!alis#o* el e6i !io si6ue es!ribie+"o* es "e!ir* eli6ie+"o = siste#ati%a+"o5 1or Olti#o* el uso "e "eter#i+ati$os .ue +o se ro+u+!ia+ i+"i!a u+ ro!eso "e siste#ati%a!i,+ l,6i!a "e los si6+os li+6J'sti!os e+ "isti+tas !ate6or'as* u+ esbo%o "e ra%o+a#ie+to 6ra#ati!al5 El a el "e la $o% are!e re"u!i"o e+ la es!ritura e6i !ia* ues la $o% !ue+ta #e+os .ue las rela!io+es tra%a"as = l,6i!as5 De ello se ue"e "e"u!ir .ue tal es!ritura se !o+stitu'a #Cs !o#o u+a refleKi,+ sobre los #o"os "e si6+ifi!ar .ue !o#o u+ siste#a "e tra+s!ri !i,+ "el $o!alis#o M!o#o lo serC la es!ritura fo+Bti!aN5 1or to"o lo !ual* la es!ritura era* e+ E6i !io* e+ u+ se+ti"o* "isti+ta "el $erbo* "el i+ter!a#bio $o!al* = e+to+!es so!ial* or lo .ue te+'a .ue "esa are!er "e for#a obli6atoria e+ !ua+to !a#biara+ las !o+"i!io+es e!o+,#i!as: e+ !ua+to el i+ter!a#bio Mla so!ie"a" !o#er!ialN se i+stal, !o#o ri+!i io "o#i+a+te* &u+to !o+ la !i$ili%a!i,+ 6rie6a* i+$a"ie+"o la !ue+!a #e"iterrC+ea5

3.

La ci-ili/aci0n

eso,ot& ica. 1u erios ' acadios

La !i$ili%a!i,+ #eso otC#i!a elabor, la es!ritura lla#a"a cuneiforme e+ base a la !ual o"e#os re!o+struir* Go= e+ "'a* al6u+os as e!tos "e su !o+!e !i,+ "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e5 Los su#erios = los a!a"ios* obla"ores "el a+ti6uo Orie+te 1r,Ki#o* re!urr'a+ a u+a es!ritura .ue re rese+ta a 6ru os "e !uDas5 Estaba 6raba"a e+ tabletas "e barro !u=a #ateria tu$o* si+ "u"a* i+flue+!ia sobre la for#a "e los si6+os5 Se !o+taba+ u+os 99; si6+os "e los .ue se e# leaba+ "e :9; a A;; "e #a+era !orrie+te5 Al6u+os "e estos si6+os fu+!io+aba+ !o#o u+os lo6o6ra#asH otros te+'a+ u+ $alor fo+Bti!o .ue re rese+taba bie+ u+a $o!al 3a, e, i, u4, bie+ u+a s'laba bil'tera 3ab, ur, ba, ru4, bie+ u+a s'laba tril'tera 3sul, dir4! De aG' se eK li!a la eKiste+!ia "e $arios ol'fo+os M=a .ue !a"a si6+o te+'a al6u+os $alores fo+Bti!os: el #is#o si6+o #ar!a -a6ua/ = -bra%o/N = "e $arios Go#,fo+os Mse !ue+ta 2@ si6+os .ue se lee+ si4! 1ara aliar tal !o+fusi,+* se aDa"'a u+os si6+os mudos .ue "ese# eDaba+ el a el "e determinati.os M!lasifi!aba+ los si6+os e+ !ate6or'as ara ro# er la a#bi6Je"a"N = "e com%lementos fon&ticos M.ue seDalaba+ el ri+!i io = el fi+al "e la alabraN5 El siste#a sufri, u+a Go+"a e$olu!i,+ .ue le Gi%o asar "e la i"eo6raf'a al alfabetis#o5 E+ u+a ri#era fase* los si6+os era+ #era#e+te i"eo6rCfi!osH #Cs tar"e* $arias +o!io+es Mo alabrasN se re rese+taro+ !o+ el #is#o si6+o?lo6o6ra#a: e# e%, la Go#ofo+'aH fi+al#e+te* se i+tro"u&o u+os si6+os 6ra#ati!ales .ue re rese+taba+ u+ sufi&o o u+ i+fi&o5 De este #o"o* el si6+o "e lurali"a" o "e "uali"a" se u+i, al lo6o6ra#a ara i+"i!ar el lural o el "ual* si+ ser ro+u+!ia"o5 El su#erio era u+a le+6ua $i$a "el IV} al II} #ile+io a+tes "e +uestra era5 9@

1ersisti, !o#o le+6ua se!reta "e los a!a"ios5 Ello ori6i+, u+ bili+6Jis#o su#ero?a!a"io .ue !o+lle$, u+ $er"a"ero estu"io !ie+t'fi!o "el su#erio5 Se Gi!iero+* a tal efe!to* u+os silabarios = lBKi!os .ue "a+ fe "e los fu+"a#e+tos "e u+a siste#ati%a!i,+ "el le+6ua&e5 EKistiero+ $arios libros "e esta !lase* are!i"os a los "i!!io+arios a!tuales5 Es as' !o#o* "es"e :4;; a+tes "e +uestra era* se e+!ue+tra+ se#e&a+tes re ertorios leKi!o6rCfi!os lla#a"os -!ie+!ia "e las listas/ L6rCfi!os?"ia6ra#as "e suel"os* "e re artos* et!5L* .ue so+ al #is#o tie# o u+as e+u#era!io+es = !lasifi!a!io+es "e los si6+os %olisem/nticos Mel si6+o "e la -bo!a/* or e&e# lo* es i"B+ti!o al "e -"ie+te/* - alabra/* -Gablar/* -6ritar/N = "e las re%resentaciones com%le as Mu+ Gue$o &u+to a u+ C&aro si6+ifi!a - arir/N5 Los si6+os estC+ !lasifi!a"os e+ fu+!i,+ "el +O#ero "e sus ras6os: si6+os !o+ 2* :* An ras6os Gori%o+tales* !o+ 2* :* An ras6os $erti!ales* !o+ 2* :* An ras6os obli!uos5 Es i+teresa+te seDalar .ue estos !atClo6os !o+stitu=e+ u+as !lases e+ las .ue estC+ a6ru a"as* or e&e# lo* to"as las alabras .ue !o+tie+e+ el #is#o sema Mras6o #'+i#o "e si6+ifi!a!i,+N: 2us M"e !ueroN* 6a M"e ie"raN* bur M&arro+esNH o bie+ to"as las alabras "eri$a"as "e u+ #is#o si6+o: rata* e%* et!5 Tales !lasifi!a!io+es se refiere+ O+i!a#e+te a los substa+ti$os = +o re!o6e+ a"&eti$os o $erbos5 E+ base a este ri+!i io se Gi!iero+ "i!!io+arios bili+6Jes = se Ga e+!o+tra"o i+!luso u+ lBKi!o !ua"rili+6Je e+ la bibliote!a "e Ra ha+u5 La es!ritura = la !ie+!ia li+6J'sti!a Mfilolo6'a = leKi!o6raf'aN #eso otC#i!as se "esarrollaba+ "e #a+era !o+&u+ta: la raKis "e la es!ritura re.uer'a* ara los es!ribie+tes* u+a $er"a"era !ie+!ia5 No sola#e+te su o+'a u+ erfe!to !o+o!i#ie+to "e los ro!e"i#ie+tos "e i+s!ri !i,+* si+o ta#biB+ u+a siste#ati%a!i,+ "e la le+6ua e+ !ate6or'as se#C+ti!as* a su $e% !ate6or'as "e to"o el !os#os = "e to"o el u+i$erso so!ial: !atalo6ar la le+6ua e.ui$al'a a !atalo6ar lo real5 1ero el uso "e la es!ritura te+'a i6ual#e+te u+a a li!a!i,+ #C6i!a = reli6iosaH aGora bie+* le&os "e ser Otil O+i!a#e+te a los sa!er"otes* la es!ritura "ese# eDaba u+ a el e!o+,#i!o = so!ial erfe!ta#e+te lai!o5 No "is#i+u=, or ello el res eto = la $e+era!i,+ e+ .uie+es se #a+te+'a la es!ritura = ara !o+ los .ue la #a+e&aba+: -Ruie+ se "esta.ue e+ la !ie+!ia "e la es!ritura* brillarC !o#o el sol/* es!ribi, u+ es!ribie+te5 El es!ribie+te era su#a#e+te a re!ia"o e+ la so!ie"a" su#eriaH al6u+os es!ribie+tes se !o+$ert'a+ e+ altos "i6+atarios "el 6obier+o5 Cual A+a#* re= "e Uru!* .uie+ fue ri#ero ar!Gi$ero = .ue a!ababa su +o#bre !o+ el t'tulo G'bri"o "e -es!ritor? era"or/5 Los a!a"ios !o# art'a+ esta esti#a Ga!ia la es!ritura .ue ellos atribu'a+ a las !ie+!ias #Cs se!retas: -Ie a re+"i"o L"i!e Asurba+i al L lo .ue el sabio A"a a Ga a orta"o a los Go#bres* los $aliosos !o+o!i#ie+tos o!ultos "e to"a la !ie+!ia es!ritaH Ge si"o i+i!ia"o a los clibros "ed resa6ios "el !ielo = "e la tierra a los !uales #e Ge e+tre6a"o e+ !o# aD'a "e los sabiosH so= ca%a6 "e Gablar "e le!o#a+!iaH resuel$o las liosas "i$isio+es = #ulti li!a!io+es .ue "etie+e+ al e+te+"i#ie+to5 Ie !o+se6ui"o leer el i+6e+ioso su#erio = el os!uro a!a"io* "if'!il "e !o# re+"er5 So= 98

ca%a6 "e "es!ifrar* alabra or alabra* u+as ie"ras i+s!ritas a+tes "el "ilu$io .ue so+ Ger#Bti!as* sor"as = e#brolla"as/5 Se i+$e+t, esta ta+ loa"a es!ritura Ga!ia A9;; a+tes "e +uestra era = su ro!e"i#ie+to fue utili%a"o Gasta la era !ristia+a* !o+$irtiB+"ose e+ u+ 6rafis#o i+ter+a!io+al .ue e# learo+ to"os los ueblos "el Asia Me+orH se la a"o t, ara tra+s!ribir le+6uas tales !o#o el Gitita* el Gurita* el uratreo* el ersa* el ela#ita* et!5 La es!ritura !u+eifor#e ro!e"e "el i!to6ra#a5 Los ri#eros si6+os re ro"u!e+ sobre u+os #o+u#e+tos los ob&etos e+ la $erti!al = se le'a+ e+ !olu#+as "e "ere!Gas a i%.uier"as5 Cua+"o se !o#e+%, a es!ribir sobre u+as aletas "e barro* la es!ritura Lobser$a CoGe+ e+ La 1rande In.ention de l;&criture M2398NL se $ol$i, ar!ial#e+te Gori%o+tal = se le'a "e i%.uier"as a "ere!Gas5 -Los ob&etos re rese+ta"os =a +o estC+ e+ su osi!i,+ +atural M or e&e# lo: ier+a* tarro* $e6etal tu#ba"osN: se "ebe a .ue* a artir "e e+to+!es* =a +o se trataba "e si6+os?!osas* si+o "e si6+os? alabras o i+!luso "e fo+o6ra#as Msi6+os? alabras trasla"a"os o si6+os? artes "e alabrasN5/ La e$olu!i,+ "e este siste#a Ga!ia lo fo+Bti!o "ura+te el er'o"o a!a"io rueba .ue estaba e# e%a+"o a for#arse la !o+!ie+!ia "e u+a alfabeti%a!i,+ "el le+6ua&e: "e u+a "isti+!i,+ "e fo+e#as e+ la !a"e+a Gabla"a5 Al !o+trario "e la es!ritura e6i !ia* la es!ritura !u+eifor#e #ar!aba las $o!ales a, e, i, u au+.ue ta#biB+ siste#ati%aba las s'labas: mu, ma! mi< 2u, 2a, 2i< ur, ar, ir! 1or lo !ual* =a eKist'a u+a "isti+!i,+ e+tre $o!ales = !o+so+a+tes5 A+tes* i+!luso* "e la !o+tribu!i,+ a!a"ia .ue al6u+os !o+si"era+ !o#o u+ Ge!Go "e!isi$o ara la fo+eti%a!i,+ "e la es!ritura !u+eifor#e* la es!ritura su#eria a+ti6ua era fo+o6rCfi!a e+ !ierta #e"i"a* se6O+ CoGe+* uesto .ue e# leaba -el &ero6l'fi!o "e tra+sfere+!ia/5 As' gi3n4, -ser estable/ se es!ribe !o+ el si6+o "el -&u+!o/ .ue se lee gi! Cua+"o los a!a"ios Gallaro+ u+a es!ritura .ue +o !orres o+"'a a su le+6ua* la utili%aro+ ara .ue i+"i!ara =a +o u+as e+ti"a"es? alabras* +o!io+es* ob&etos* et!Btera* si+o u+os so+i"os5 1ara los su#erios -a6ua/ se es!ribe = se lee a! El a!a"io to#a el si6+o !o#o a si+ rela!io+arlo =a !o+ -a6ua/ =a .ue -a6ua/ se "i!e mu e+ a!a"io5 El $alor "el si6+o se Ga "es re+"i"o "e su #ateriali"a": "e lo real .ue Bl #ar!a = "el 6rafis#o .ue lo #ar!a5 Se se ar, al si6+ifi!a+te "el si6+ifi!a"o = tal se ara!i,+ !o+lle$, a su $e% u+a se ara!i,+ si6+ifi!a+tel6rafis#o: el si6+o su#erio -a6ua/ La fue sustitui"o e+ a!a"io or e+ !u+eifor#e .ue se lee a ero !u=o se+ti"o =a +o tie+e +a"a .ue $er !o+ el a6ua5 Esta Gi ,tesis eK li!a el aso a u+a es!ritura fo+Bti!a =* e+ arte* alfabBti!a* "ebi"o a u+ ro!eso "e #e+tali%a!i,+ = "e rotura "e la '+ti#a rela!i,+ refere+te? si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o* ro io "el i!to6ra#a = "el i"eo6ra#a5 No obsta+te* la es!ritura !u+eifor#e !o# le&a +o se !o+$irti, +u+!a e+ u+a es!ritura alfabBti!a =* a esar "e su a are+te esa"e%* +o se la "e&, +u+!a "e la"o ara a ro$e!Gar u+os siste#as es!ritOrales alfabBti!os .ue las obla!io+es "e las ro$i+!ias a!a"ias !o+o!'a+* tales !o#o el alfabeto "e los 93

!a+a+eos Msi6lo )IV a+tes "e +uestra eraN5 El !o+o!i#ie+to "el fu+!io+a#ie+to "e la le+6ua .ue Galla#os e+ los "i!!io+arios #eso otC#i!os* or u+a arte* = e+ la es!ritura !u+eifor#e* or otra* se e+!a#i+a =a Ga!ia u+a abstra!!i,+ .ue eKtrae la !a"e+a si6+ifi!a+te "e su arrai6o e+ u+a !os#o6o+'a real = la arti!ula !o#o u+ ob&eto aut,+o#o "e "e e+"e+!ias i+ter+as Mtales !o#o los #area&es "e los "ifere+tes fo+e#as "e la es!ritura o las !lasifi!a!io+es leKi!o6rCfi!as "e los "i!!io+ariosN* si bie+ esto .ue"a i# l'!ito e+ las raKis es!ritOrales = filol,6i!as5 De #a+era eK l'!ita* la teor'a "el le+6ua&e "e los a!a"ios es #'ti!a = reli6iosa: la es!ritura* "e la #is#a for#a .ue la !ie+!ia* las artes* la !o+stru!!i,+ "e !iu"a"es = "e te# los* la e+seDa u+ Go#bre?a+fibio* Oa++Bs o OBs* .uie+* a+tes "e $ol$er al a6ua* "e&, u+ libro a!er!a "el ori6e+ "el #u+"o = "e la !i$ili%a!i,+5 U+ teKto "e Sar"a+C alo atribu=e el ori6e+ "e la es!ritura al "ios Nab,+* Gi&o "el 6ra+ "ios Mar"uU = "e la "iosa Tas#etu5

4.

(hina. la escritura co o ciencia

El fu+!io+a#ie+to "e la le+6ua !Gi+a estC ta+ estre!Ga#e+te li6a"o a la es!ritura !Gi+a =* a su $e%* el Gabla es ta+ "isti+ta "e Bsta .ue* au+.ue la li+6J'sti!a #o"er+a i+sista e+ se arar el Gabla "e la es!ritura* se o"r'a "if'!il#e+te !o# re+"er lo u+o si+ lo otro5 Se trata* e+ efe!to* "e u+ e&e# lo O+i!o e+ la Gistoria e+ .ue* or lo 6e+eral* fo+etis#o = es!ritura for#a+ "os re6istros i+"e e+"ie+tes* sur6ie+"o la lengua e+ el !ru!e "e a#bos5 De tal #a+era .ue el !o+o!i#ie+to "el le+6ua&e e+ CGi+a es u+ !o+o!i#ie+to "e la es!ritura: !asi +o Ga= u+a li+6J'sti!a !Gi+a e+ !ua+to .ue refleKi,+ a!er!a "el GablaH eKiste+ teor'as sobre los e#ble#as 6rCfi!os = !lasifi!a!io+es "e esos e#ble#as5 El siste#a f,+i!o !Gi+o tie+e u+a !o# le&i"a" #u= e!uliar5 E+ el !Gi+o a!tual* !a"a s'laba ue"e ser ro+u+!ia"a !o+ !uatro to+os Mo!Go to+os e+ la le+6ua ar!ai!aN .ue #o"ifi!a+ su $alor5 La le+6ua es #o+osilCbi!a =* e+ ella* abu+"a+ los Go#,fo+os: or e&e# lo* s#i ro+u+!ia"o !o+ el se6u+"o to+o ue"e si6+ifi!ar die6, tiem%o, alimento, ecli%se, 0uitar, %iedra, et!5 A"e#Cs es aisla"ora* es "e!ir +o a6luti+a"ora5 Vol$e#os a e+!o+trar la oli$ale+!ia fo+Bti!a e+ el +i$el #orfol,6i!o = si+tC!ti!o: la alabra !Gi+a ue"e ser e# lea"a !o#o +o#bre* $erbo* a"&eti$o* si+ .ue !a#bie su for#a5 S,lo el !o+teKto Lla fu+!i,+ "e la alabra e+ el !o+&u+to "el "is!ursoL atribu=e u+ $alor !o+!reto e+ la o!urre+!ia !o+!reta "e la alabra e+ !uesti,+5 De#iB$ille obser$a efe!ti$a#e+te esta arti!ulari"a" "e la le+6ua !Gi+a: -E+ !Gi+o* las artes "el "is!urso +o eKiste+ "es"e el u+to "e $ista se#C+ti!o: la alabra !Gi+a +o seDala sie# re = "e #o"o i# res!i+"ible u+a !osa* u+ ro!eso o u+a !uali"a"5 Ta# o!o eKiste+* !o+ al6u+as reser$as* 4;

"es"e el u+to "e $ista #orfol,6i!o5 EKiste+ s,lo "es"e el u+to "e $ista fu+!io+al5 Si o"e#os "e!ir .ue* e+ tal o !ual !o+teKto si+tC!ti!o* se e# lea tal o !ual alabra !Gi+a !o#o substa+ti$o a.u'* !o#o $erbo o a"&eti$o all'* e+to+!es = s,lo e+ este se+ti"o fu+!io+arC !o#o su&eto* atributo o rB6i#e+* !o#o re"i!a"o o !o#o "eter#i+a+te5 Esto are!e #u= se+!illo ero* e+ la reali"a"* +os !uesta lo i+"e!ible abstrae#os "el u+to "e $ista se#C+ti!o5 El .ue u+a sola = #is#a alabra ue"a si6+ifi!ar ba&o u+a sola = #is#a for#a* a.u' u+ esta"o "el ser o u+a #o"ali"a" "el "e$e+ir* allC u+a !uali"a"* u+a !ir!u+sta+!ia = lo "e#Cs* se !Go!a !o+ +uestras atC$i!as !o+$i!!io+es Gere"a"as "e Arist,teles = "e los retores 6re!olati+os a lo lar6o "e los si6los "e la es!olCsti!a = .ue* es u+ "e!ir* +os tie+e+ !o6i"os or el est,#a6o5 1ara +osotros* Ga= e+ ello al6o "e es!C+"alo* al6o .ue suble$aH or to"o lo !ual* u+a $e% "es o&a"os "e re&ui!ios* $e#os las artes "el "is!urso e+tra+"o !o+sta+te#e+te or al6u+a .ue otra uerta !a#ufla"a* trCtese "e los autores o!!i"e+tales* i+!lui"os los #Cs re!ie+tes* o "e los es e!ialistas !Gi+os !o+te# orC+eos* =a .ue estos Olti#os Ga+ i+i!ia"o el estu"io 6ra#ati!al "e su i"io#a or u+ i# ulso .ue arti, "e O!!i"e+te* = .ui%Cs te+6a+ #Cs "ifi!ulta"es .ue +osotros ara liberarse* e+ su estu"io* "el !ar!a& "e las !ate6or'as euro eas5 1o!os Ga+ si"o los !ie+t'fi!os .ue #ostraro+ la sufi!ie+te fir#e%a e+ su &ui!io ara soste+er e+ to"o #o#e+to .ue las artes "el "is!urso* !o#o +o !esara "e Ga!erlo Ie+ri Mas ero* so+ e+ !Gi+o u+ es e&is#o "el .ue te+e#os .ue "esGa!er+os "e u+a $e% or to"as5 La oli$ale+!ia 6ra#ati!al "e las alabras es u+ Ge!Go absoluto e+ !Gi+o/5 Esta "es!ri !i,+ "e la le+6ua !Gi+a i# li!a $arias !o+se!ue+!ias ta+to e+ lo .ue se refiere a la rela!i,+ le+6ua?se+ti"o?real !o#o e+ la or6a+i%a!i,+ i+ter+a M#orfol,6i!a* se#C+ti!a* si+tC!ti!aN "el i"io#a5 E+ !Gi+o* las rela!io+es .ue se suele+ estable!er e+tre refere+te? si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o se Galla+ #o"ifi!a"as5 Co#o si los tres tBr#i+os* si+ &erar.ui%arse* se !o+fu+"iera+H se+ti"o?so+i"o?!osa fusio+a"os e+ u+ tra%o L e+ u+ i"eo6ra#aL se "is o+e+ !o#o los a!tores fu+!io+ales "e u+ teatro es a!ial5 1ues* !o#o lo es!ribe 0ra+el MLa Cens&e c#inoise, 23A<N* la alabra !Gi+a -es al6o real#e+te "isti+to "e u+ si6+o .ue sir$e ara a+otar u+ !o+!e to5 No !orres o+"e a u+a +o!i,+ "e la .ue se "esea fi&ar* "e u+ #o"o ta+ "efi+i"o !o#o sea osible* el 6ra"o "e abstra!!i,+ = "e 6e+erali"a"5 E$o!a u+ !o# le&o i+"efi+i"o "e i#C6e+es* Ga!ie+"o a are!er la #Cs a!ti$a e+ ri#er lu6ar/5 "omo no es un signo, la alabra !Gi+a ser'a #Cs bie+* ara 0ra+el* u+ emblema al .ue sola#e+te se le "a $i"a 6ra!ias a u+os artifi!ios 6ra#ati!ales o si+tC!ti!os5 Sie+"o a u+ tie# o el re%resentamen "e la cosa, +o la ier"e si+o .ue la tra+s o+e e+ u+ la+o e+ el .ue se or"e+a &u+to a otras "e+tro "e u+ siste#a re6ula"o: resulta e+to+!es .ue -le+6ua/ = -real/ so+ u+a sola = #is#a !osa5 0uillau#e* e+ su ter#i+olo6'a si!o?siste#Cti!a* i+"i!aba este Ge!Go se6O+ si6ue: -To"o lo arti!ular .ue se i+tro"u!e e+ la alabra !Gi+a estC so#eti"o* 42

u+a $e% a reGe+"i"o* a u+a te+si,+ si+6ulari%a"ora !u=o efe!to es u+ acercamiento creciente a la %alabra 0ue %ronunciamos y la cosa 0ue e.oca! Cua+"o el efe!to "e a!er!a#ie+to es !asi , ti#o* la alabra +o estC le&os "e ser satisfa!toria ara la e!ua!i,+: alabra?!osa555 E+to+!es la alabra se Ga !o+$erti"o e+ la !osa #is#a e+ la #e+te "el lo!utor* or u+a sub&eti$a au+.ue irresistible i# resi,+ "e i"e+ti"a"* lle$C+"ose !o+si6o to"a la reali"a" = to"a la !o+!ie+!ia/5 Esta sol"a"ura "el conce%to, "el sonido = "e la cosa e+ la le+6ua !Gi+a* or la .ue la le+6ua = lo real !o+stru=e+ u+ !o+&u+to si+ e+!ararse !ual el ob&eto Mel #u+"o* lo realN = su es e&o Mel su&eto* la le+6uaN* se #ateriali%a #e"ia+te = e+ la es!ritura !Gi+a: es!ritura i"eo6rCfi!a* !o+ #Cs "e tres #il aDos "e a+ti6Je"a"* la O+i!a .ue Ga e$olu!io+a"o Ga!ia el alfabetis#o M!o#o o!urriera !o+ la es!ritura e6i !ia o !o+ la es!ritura !u+eifor#eN5 La es e!ifi!i"a" "e esta es!ritura* .ue i# i"e la abstra!!i,+ "e la i"ea = "el so+i"o fuera "el tra%a"o real .ue* ri#ero* los u+ifi!a =* lue6o* "istribu=e sus #ar!as si6uie+"o u+ !Cl!ulo l,6i!o* $ie+e "efi+i"a or Meillet "e la si6uie+te #a+era: -los si6+os so+ fo+Bti!os cFd e+ !ua+to .ue !a"a u+o re rese+ta +o a la i"ea e+ s' si+o a la i"ea e+ ta+to .ue es eK resa"a or u+ !o+&u+to f,+i!o cre!tifi!a#os: 6rCfi!od "efi+i"o5 So+ i"eo6rCfi!os e+ !ua+to .ue lo .ue se eK resa* +o es el so+i"o !o+si"era"o !o#o tal* si+o la alabra* es "e!ir* la aso!ia!i,+ "e u+ se+ti"o = "e u+ so+i"o5 Los si6+os so+ Le+ arte* al #e+os L a+ti6uas re rese+ta!io+es o a+ti6uos s'#bolos .ue +o tie+e+* si+ e#bar6o* ara la #a=or'a* $'+!ulo re!o+o!ible al6u+o !o+ las i"eas i+"i!a"as or las alabras .ue re rese+ta+5/ EC,#o lle6, la es!ritura !Gi+a al esta"o "es!rito or Meillet .ue a!tual#e+te se le !o+o!eF La #Cs a+ti6ua es!ritura !Gi+a es 6e+eral#e+te %ictogr/fica, re rese+ta "e #a+era es.ue#Cti!a* estili%a"a = !o+$e+!io+al u+os ob&etos !o+!retos: la+tas* a+i#ales* #o$i#ie+tos "el !uer o* i+stru#e+tos* et!5 E+ u+a eta a osterior* osible#e+te se aDa"iera a estos i!to6ra#as u+os smbolos indirectos Me+ la ter#i+olo6'a "e IalO+N o indicati.os Me+ la ter#i+olo6'a "e Karl6re+N* for#a"os or substitu!i,+: la alabra fu, -lle+o/* se "eri$a "el a+ti6uo i"eo6ra#a "e -&arra/5 E+ ter!er lu6ar* u+as !o#bi+a!io+es "e "os o $arios i!to6ra#as ori6i+aro+ u+os si6+os !o# le&os lla#a"os com%le os lgicos o com%le os asociati.os, as'* nao, $erbo -a#ar/ = a"&eti$o -bue+o/ es u+a !o#bi+a!i,+ "e los si6+os -#u&er/ = -+iDo/ o -Ge#bra/ = -#a!Go/5 Los so+i"os .ue !orres o+"e+ a a#bos !o# o+e+tes "esa are!e+ ara "e&ar su sitio a u+ ter!er so+i"o* el "el tBr#i+o es!rito =uKta o+ie+"o los "os i"eo6ra#as !o# o+e+tes1%5 1or Olti#o* u+a !uarta !ate6or'a "e i"eo6ra#as lla#a"as smbolos mutuamente inter%retati.os, Jose G Nee"Ga# eK li!a .ue 2ao 'e$amen+, ro!e"e "e lao '.ie o+ .ue eKa#i+a al &o$e+H ero e+
Se6ui#os a.u' la "es!ri !i,+ "e J5 Nee"Ga#* :cience and "i.ili6ation, Ca#bri"6e* 2349* $ol5* I5
1%

4:

el ori6e+ a#bos !ara!teres eK resaba+ eKa!ta#e+te la #is#a !osa* - ri#o6B+ito/* = "es uBs* bifur!aro+ es e!iali%a+"o su si6+ifi!a!i,+ = su so+ori"a"5 Dos #il i"eo6ra#as* erte+e!ie+tes a las !ate6or'as .ue Ge#os #e+!io+a"o* se utili%a+ a!tual#e+te e+ la es!ritura #o"er+a5 1ero "es"e el se6u+"o #ile+io* "ebi"o a la Go#ofo+'a "el !Gi+o* se a"o taro+ $arios si6+os ara i+"i!ar el #is#o so+i"o .ue i+"i!aba+ #e"ia+te su "esti+o "e ori6e+ au+.ue !o+ u+a si6+ifi!a!i,+ "ifere+te5 As'* la ter!era erso+a "el ro+o#bre erso+al c#i si6+ifi!a e+ su ori6e+ -!esta/ = se es!ribi, 5 Se "esi6+a a este ti o "e !ara!teres !o+ el +o#bre "e caracteres ado%tados! U+a Olti#a !ate6or'a "e !ara!teres* la !o+stitu=e los determinati.os5 fon&tico, e+ ta+to .ue ra"i!ales se a6re6a+ a u+ ele#e+to fo+Bti!o ara i+"i!ar la !ate6or'a se#C+ti!a a la !ual erte+e!e: As' t;ong -!o+* &u+tos/ es sie# re u+ ele#e+to f,+i!o .ue se !o#bi+a !o+ $arios ra"i!ales #u"os los !uales fu+!io+a+ !o#o u+os "eter#i+ati$os se#C+ti!os: in -#etal/ + t;ong 2 3 t;ong! -!obre/* -bro+!e/5 t;ong = t;ong! -!o+ster+a"o/*

$in -!ora%,+/ -i+satisfe!Go/5 Et!5

Otros "eter#i+ati$os +o se ro+u+!ia+ = fu+!io+a+ O+i!a#e+te !o#o ra"i!ales "eter#i+ati$os se#C+ti!os5 As'* s#ui -a6ua/ !o#bi+C+"ose !o+ alabras ro+u+!iables seDala .ue tie+e+ u+ se#a e+ !o#O+ !o+ el a6ua: sui -a6ua/ 3 mo-ra#a/ 2 sui -a6ua/ 3 la sui -a6ua/ 3 mei -fi+/ 2 -!a"a/ 2 mo lan mei -es u#a/ -olas/ -el #ar/

Et!Btera5 Co# uestos "e este #o"o* los !ara!teres !Gi+os "e&a+ !o+sta+!ia "e u+a refleKi,+ se#C+ti!a?l,6i!a .ue se ob&eti$a e+ la !o+stitu!i,+ #is#a "e los !ara!teres: las #ar!as se a"&u+ta+ u+as a otras = ro"u!e+ los se+ti"os se6O+ los #o"os "e su !o#bi+a!i,+* si+ tratar "e tra+s!ribir la ro+u+!ia!i,+ .ue a".uiere* or !o+si6uie+te* u+a erfe!ta auto+o#'a5 Leib+i% !o# ar, el fu+!io+a#ie+to "e la es!ritura !Gi+a Les!ritura .ue es u+ autB+ti!o a+Clisis l,6i!o "e las u+i"a"es si6+ifi!ati$asL !o+ el "e u+ siste#a al6ebrai!o: -Si Gubiera ce+ la es!ritura !Gi+ad u+ "eter#i+a"o +O#ero "e !ara!teres bCsi!os !u=as !o#bi+a!io+es for#ase+ a to"os los "e#Cs/* esa es!ritura o siste#ati%a!i,+ li+6J'sti!a -te+"r'a u+as !ua+tas a+alo6'as e+ el a+Clisis "e los e+sa#ie+tos/5 Nee"Ga# !o# ara el fu+!io+a#ie+to !o#bi+atorio "e los 4A

!ara!teres !Gi+os !o+ la !o#bi+atoria "e las #olB!ulas !o# uestas #e"ia+te la er#uta!i,+ = la !o#bi+a!i,+ "e "os!ie+tos !ator!e Cto#os5 Es osible* e+ efe!to* re"u!ir to"os los ele#e+tos fo+Bti!os a u+os ra"i!ales o* #e&or aO+* a u+as #ar!as "e se#as !u=a a li!a!i,+ ro"u!e la #olB!ula?se#a+te#a Mla alabraN5 Ia= !o#o #u!Go siete -Cto#os/ ara u+a -#olB!ula/ =* !o#o #u!Go* u+ -Cto#o/ se ue"e re etir tres $e!es Li6ual .ue ara la estru!tura "e u+ !ristalL "e+tro "e u+ #is#o se#a+te#a5 Trasla"a"a al le+6ua&e li+6J'sti!o #o"er+o* esta arti!ulari"a" "e la es!ritura !Gi+a .uiere "e!ir .ue es "if'!il* or +o "e!ir i# osible* atribuir los ele#e+tos?!ara!teres "e la le+6ua es!rita !Gi+a a u+a !ate6or'as "el "is!urso !o+ si6+ifi!a!i,+ fi&a5 Ca"a alabra estC -si+ta!ti%a"a/: tie+e u+a !o+stru!!i,+ es e!'fi!a* or lo ta+to u+a si+taKis ro ia !u=os !o# o+e+tes a".uiere+ tal o !ual $alor* !o+for#e a su a el si+tC!ti!o: o sea .ue* e+ el lu6ar "e la #orfolo6'a* la es!ritura !Gi+a M.ue* !o#o to"a es!ritura* es a+te to"o u+a ciencia del lengua e, su6er'a MeilletN !olo!a u+a sinta$is! E+ el +i$el "e los !o+&u+tos #a=ores* !o#o la ora!i,+* el a el "el conte$to es aO+ #Cs "e!isi$o* o "i!Go "e otro #o"o* "e las rela!io+es sint/cticas "e los ele#e+tos !o+stituti$os* es to"a$'a #Cs "e!isi$o: es el !o+teKto si+tC!ti!o el .ue atribu=e u+a si6+ifi!a!i,+ re!isa = !o+!reta a !a"a se#a+te#a* su $alor 6ra#ati!al e+ ta+to .ue +o#bre* $erbo* a"&eti$o* et!5 1or lo .ue u+ a+Clisis distribucional, al re ertoriar las o!urre+!ias si+tC!ti!as !o+!retas "e !a"a se#a+te#a* o"r'a ser$ir !o#o u+to "e arti"a ara u+a 6ra#Cti!a !Gi+a5 La estru!tura "e la le+6ua #is#a are!e su6erir se#e&a+te a!er!a#ie+to e+ la #e"i"a e+ .ue a!e+tOa la i# orta+!ia "el or"e+ si+tC!ti!o e+ su or6a+i%a!i,+5 As'* ues* se "isti+6ue u+as alabras llenas !o+ oli$ale+!ia 6ra#ati!al = u+as alabras .acas !o+ "istribu!i,+ re"u!i"a* .ue a are!e+ e+ lu6ares fi&os !o#o -los astros fi&os "e u+ fir#a#e+to e+ #o$i#ie+to/ MDobso+N5 A artir "e esta "isti+!i,+ = "el a+Clisis "istribu!io+al* se o"rC estable!er .ue la ora!i,+ !Gi+a se !o# o+e "e - alabras/ Mu+ !arC!terN* - alabras !o# uestas/ M"os !ara!teres u+i"os Gabitual#e+teN = -si+ta6#as/ M!ual.uier otra !o#bi+a!i,+* !o+ !iertas alabras $a!'as i+!lusoN5 Ie a.u' .ue la es!ritura estable!e las le=es ro ias "e la le+6ua !Gi+aH ero o"er+os e+!o+trar u+a teora e$%lcita e+ las refleKio+es filos,fi!as = e+ las !lasifi!a!io+es !ie+t'fi!as .ue* los !Gi+os Ga+ i"o elabora+"o si6lo tras si6lo5 El ele#e+to li+6J'sti!o?es!ritural !orres o+"e al ele#e+to real "el .ue es la i+"i!a!i,+5 Se atribu=e la i+$e+!i,+ "e la es!ritura a Fu?&i* #i+istro "el ri#er sobera+o Iua+6?"i: Fu?&i se Gabr'a i+s ira"o "e las Guellas "e&a"as or los C&aros e+ el suelo5 Se su o+e* a"e#Cs* .ue* a+tes "e la es!ritura ro ia "i!Ga 6rCfi!as* Gubo u+ siste#a "e #area&e sobre u+as !uer"as ata"as = u+as ie"ras talla"as5 E+ !ual.uier !aso* los i+i!ios "e la estru!tura arti!i a+ estre!Ga#e+te "e los ritos #C6i!os: las es!rituras so+ u+os talis#a+es = re rese+ta+ el "o#i+io "el u+i$erso or el Go#bre5 No obsta+te* y es una %eculiaridad de la conce%cin c#ina del lengua e escrito, si la es!ritura estC 4<

li6a"a a la #a6ia* +o se arro6a or ello a u+a sa+ti"a"* +i al!a+%a u+ $alor sa!roH al !o+trario* la es!ritura es el sinnimo del %oder %oltico y gubernamental y se !o+fu+"e !o+ la fu+!i,+ ol'ti!a5 La #isi,+ ri#or"ial "el r'+!i e 6ober+a"or !o+siste e+ or"e+ar las !osas design/ndolas !orre!ta#e+te* #isi,+ .ue lle$a a !abo or #e"io "e la es!ritura5 La rela!i,+ e+tre el ob&eto = el ele#e+to 6rCfi!o se !o+si"era a #e+u"o e+ las teor'as !Gi+as !o#o u+a rela!i,+ "e "esi6+a!i,+5 Co+fu+!io* or e&e# lo* esti#a .ue el si6+o ara - erro/ es u+ erfe!to "ibu&o a+i#al5 Ve#os .ue +o se trata aG' "e u+ %arecido

La a+alo6'a e+tre los i"eo6ra#as !Gi+os = las re rese+ta!io+es fi6urati$as $ie+e !orrobora"a or estos "ibu&os to#a"os "el 6ra#Cti!o CGa+6 (ee5 Se6O+ Ja!.ues 0er+et e+ L;Bcriture el la Csyc#ologie des %eu%les MCe+tre i+ter+atio+al "e S=+tGyse* E"5 Ar#a+" Coli+5N

realista e+tre el i"eo6ra#a = el ob&eto: el -si6+o/ es u+a "es o&a"a fi6ura!i,+ .ue se li#ita a i+"i!ar el ob&eto !o+ el .ue estC rela!io+a"o* si+ te+er .ue re ro"u!irlo5 La rela!i,+ "e indicacin = +o "e %arecido e+tre el 6rafe#a = el refere+te $ie+e !lara#e+te eK resa"a e+ el tBr#i+o 6#i 'dedo+ .ue los li+6Jistas euro eos tra"u!e+ or -si6+o/* -si6+ifi!a+te/ o -si6+ifi!a"o/* "e #a+era i# ru"e+te e+ +uestra o i+i,+5 Lo e+!o+tra#os e+ u+ teKto :obre el dedo y el ob eto "e Kong5:uen Long5Tseu, fil,sofo !Gi+o erte+e!ie+te a la es!uela -sofisti!a/ .ue eKisti, e+ los si6los IV = III a+tes "e +uestra era5 -Cual.uier ob&eto c7ud es u+ "e"o c%Gi* Esi6+ifi!a"o/Fd ero el "e"o cE-si6+ifi!a+te/Fd +o es el "e"o cEsi6+ifi!a"oFd LSi +o eKiste e+ el #u+"o al6O+ "e"o cE-si6+ifi!a+te/Fd* +i+6O+ ob&eto ue"e ser lla#a"o ob&eto5 -Di6o .ue el "e"o +o es el "e"oH Esi e+ el #u+"o +o eKiste u+ ob&eto* a!aso o"e#os Gablar "e "e"oF555 A"e#Cs el "e"o es lo .ue "ese# eDa u+ a el !o#O+ e+ el #u+"o555 -Si +o eKiste e+ el #u+"o u+a rela!i,+ c!osa?"e"o: 7u56#id E.uiB+ GablarC "e +o?"e"oF cE-+o?si6+o/Fd Si +o eKiste u+ ob&eto e+ el #u+"o* E.uiB+ 49

GablarC "e "e"o cE-si6+o/Fd Si +o Ga= al6O+ "e"o e+ el #u+"o = si +o Ga= rela!i,+ E.uiB+ GablarC "e +o?"e"oF ERuiB+ "irC .ue cual0uier ob eto es un dedo*+ Tal $e% +os a!er!Cra#os #e&or al se+ti"o "e estas refleKio+es si* e+ lu6ar "e -si6+o/* -si6+ifi!a+te/* -si6+ifi!a"o/* tra"u&Bra#os or -"e?si6+a!i,+/* -"e?si6+a+te/* -"e?si6+a"o/5 E+ el #is#o or"e+ "e i"ea* es "e!ir* !o+si"era+"o la le+6ua !o#o "esi6+a!i,+ "e lo real* fue osible "esarrollar la Gi ,tesis se6O+ la !ual los i"eo6ra#as !Gi+os +o s,lo so+ u+as "esi6+a!io+es "e los ob&etos si+o .ue so+* a"e#Cs* u+as "esi6+a!io+es "e "esi6+a!io+es* es "e!ir* "e los "ibu&os "e gestos! Esta tesis Ga si"o "efe+"i"a or CGa+6 CGe+6?Mi+6 3La Bscritura c#ina y el gesto #umano, 23A:N5 U+ ri#er i+te+to "e e+sar = siste#ati%ar el !o+&u+to li+6J'sti!o?es!ritural e+ ta+to .ue ob&eto es e!'fi!o +os $ie+e "a"o or los "i!!io+arios !Gi+os5 El ri#ero "e to"os* :uo7en 8ie6i "e )u Se+* !o+sta "e 92< ra"i!ales5 Dura+te las "i+ast'as Mi+6 = CGi+6* su +O#ero se re"u&o ri#ero a :2<* +O#ero $i6e+te e+ la a!tuali"a"5 Las seis !lases "e !ara!teres .ue Ge#os #e+!io+a"o i+i!ial#e+te fuero+ "efi+i"as or los ro ios sabios !Gi+os* =* e+ es e!ial* or Li+?)u = )u Se+ "e la "i+ast'a Ia+5 Las seis es!rituras 3liu su4 "iero+ su +o#bre a "i!!io+arios tales !o#o Li+ Su 0u M2:A@?2:@9N5 Da#os a !o+ti+ua!i,+ la !lasifi!a!i,+ "e los !ara!teres .ue ro o+e: 25 for#as fi6ura"as M i!to6ra#asNH :5 "esi6+a!io+es "e situa!io+es Ms'#bolos i+"ire!tosNH A5 e+!ue+tros "e i"eas M!o# le&os aso!iati$osNH <5 si6+ifi!a!io+es tra+sferibles Ms'#bolos .ue se i+ter ela+ #utua#e+teNH 95 a"o !io+es M!ara!teres f,+i!os a"o ta"osNH 45 i#a6e+ = so+i"o M"eter#i+ati$os?fo+Bti!osN5 Es re!iso obser$ar !ierta e$olu!i,+ "e los i!to6ra#as M re"o#i+a+te "ura+te los si6los )V = )IV a+tes "e +uestra eraN Ga!ia u+os "eter#i+ati$os? fo+Bti!os M#Cs "esarrolla"os "ura+te los si6los )III )II = )I a+tes "e +uestra eraN5 Co#o la fo+eti%a!i,+ "e los !ara!teres !o+lle$, a u+a !o+fusi,+ e+ esa le+6ua #o+osilCbi!a = Go#,fo+a* los li+6Jistas !Gi+os ro!e"iero+ a u+ a+Clisis "e los so+i"os = "e los !ara!teres si6uie+"o el ri+!i io -!ortar = &u+tar/* fan51ie! De este #o"o* la ro+u+!ia!i,+ "e u+ !arC!ter !o#o 2an se eK li!a al estar !o# uesta "e 23uo4 R 3#4an! El #Bto"o a are!e Ga!ia :@; "e +uestra era !o+ Su+ (a+* = Nee"Ga#* "es uBs "e Na6asaba* su o+e .ue se "ebe a la i+flue+!ia "e los sabios sC+s!ritos5 U+ i# orta+te "i!!io+ario 1ie Fn "e Lu Fa?(a+* ubli!a"o e+ 4;2* a li!a "i!Go #Bto"o5 La le+6ua !Gi+a se fue si# lifi!a+"o si6lo tras si6lo = Ga!ia el si6lo )I "e +uestra era* =a +o se utili%aba este ti o "e "i!!io+arios5 E+to+!es* e+ 2;4@* Ci?Ma Rua+6 !o# uso u+a serie "e tablas .ue reor6a+i%aba+ el a+ti6uo siste#a a"a tC+"ole a la +ue$a ro+u+!ia!i,+5 Nee"Ga# !o+si"era su "i!!io+ario Lei Ciu !o#o el e&e# lo?ti o "e a.uellas tabula!io+es* las !uales 44

fuero+ e+ su ori6e+ li+6J'sti!as* Gist,ri!as = filos,fi!as* = .ue so+ el fu+"a#e+to "e la 6eo#etr'a !oor"e+a"a: o sea .ue* 6ra+ arte "e las #ate#Cti!as !Gi+as +a!iero+ "e este ti o "e siste#ati%a!i,+ li+6J'sti!a5 1erte+e!e+ a esta !ate6or'a "e "i!!io+arios?tablas To+6 {Gi lJe "e {Ge+6 0iao M229;N* {Gou6 =a+ =i+ =J+ "e {Gou De?.use& M2:9;N5 El e+sa#ie+to euro eo Ga te+i"o u+ a!!eso basta+te tar"'o al siste#a li+6J'sti!o =lo es!ritural "e los !Gi+os* as' !o#o a su teor'a = !ie+!ia "el le+6ua&e5 Se !o+si"era !o#o u+to "e arti"a "e la si+olo6'a euro ea #o"er+a el libro "e Louis Le!o#te Nou.ea$ M&moires sur l;&tat %r&sent de la "#ine M2434N5 El estable!i#ie+to "e los &esu'tas e+ CGi+a e+ el si6lo )VII fue el #Cs i# orta+te !a+al "e !o+o!i#ie+to "el i"io#a5 E+ a.uella B o!a* Euro a se sie+te atra'"a or la es!ritura +o alfabBti!a =* e+ ri#er lu6ar* or los &ero6l'fi!os e6i !ios .ue se !o+o!iero+ a+tes .ue la es!ritura !Gi+a5 Varias obras i+!luso -"e#ostraba+/ el ori6e+ e6i !io "e la es!ritura !Gi+a: AtGa+asius Kir!Ger 3"#ina Ilustrada, 244@NH JoG+ Tebb* Jose G "e 0ui6+es 3M&moires dans le0uel on %rou.e 0ue les "#in/is sont une colonie &gy%tienne, 2@4;N* et!5 U+os aDos #Cs tar"e* "e 1aub "isi , a.uella ilusi,+ ero la $er"a"era si+olo6'a #o"er+a +o e# e%, Gasta el si6lo )I)* !o+ la e+seDa+%a "e J5 15 Abel RB#usat e+ el Colly6e "e Fra+!e e+ 28295

".

La lingstica india

E+ la I+"ia* la or6a+i%a!i,+ "el le+6ua&e* = la refleKi,+ .ue !o+lle$a* to#, u+a "ire!!i,+ total#e+te "isti+ta a las "e las !i$ili%a!io+es .ue Ge#os #e+!io+a"o Gasta el #o#e+to* = tal $e% !o+stitu=a el #Cs a+ti6uo fu+"a#e+to "e la abstra!!i,+ li+6J'sti!a #o"er+a5 E+ ri#er lu6ar* si* e+ otras !ulturas* la es!ritura era i+"iso!iable "e la le+6ua Gasta tal u+to .ue su fu+!io+a#ie+to #is#o 6o%aba "e u+a teor'a ro ia#e+te li+6J'sti!a "e la si6+ifi!a!i,+* ara los i+"ios +o tie+e si+o u+ a el se!u+"ario5 1o!o se sabe "e la #Cs re#ota es!ritura "e a.uella tierras* la "e MoGa+&o?Daro MA;;; a+tes "e +uestra eraNH la es!ritura braG#i MA;; a+tes "e +uestra eraN es silCbi!a ero* al !o+trario "e la es!ritura e6i !ia =* e+ arte* "e la es!ritura su#eria* "isuel$e las s'labas #ar!a+"o los fo+e#as .ue las !o# o+e+5 Esta !asi total ause+!ia "e es!ritura e+ sus i+i!ios* &u+to al esfuer%o "e #e#oria .ue si+ "u"a eKi6'a =* fi+al#e+te* a.uella fo+eti%a!i,+ "e la es!ritura tar"'a so+ #u= si+to#Cti!os "e .ue el le+6ua&e tie+"e a eKtraerse "e lo real* #ie+tras .ue otras !i$ili%a!io+es a e+as si los "ifere+!iaba+* = "e .ue el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o se Ga -#e+tali%a"o/ !ual u+ fu+!io+a#ie+to significante, !o+ u+ su&eto .ue es el lu6ar "el se+ti"o5 1or lo .ue el Go#bre = su le+6ua&e se Galla+ !o+$i$ie+"o !o#o u+ es e&o .ue refle&ara el eKterior5 Se 4@

Ga+ i"o "esarrolla+"o u+as teor'as su#a#e+te elabora"as a!er!a "el se+ti"o* "el si#bolis#o* "el su&eto* teor'as e+ las .ue la !ie+!ia #o"er+a "el le+6ua&e $uel$e a e+!o+trar o!o a o!o su u+to "e arti"a5 U+a ter!era e!uliari"a" "e la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ la I+"ia !o+siste e+ .ue las teor'as i+"ias se !o+stru=ero+ a artir "e la le+6ua "e la literatura $B"i!a* el sC+s!rito* le+6ua lla#a"a - erfe!ta/* !u=os ri#eros testi#o+ios re#o+ta+ a #Cs "e #il aDos a+tes "e +uestra era5 Se "e&, "e Gablar esta le+6ua e+ el si6lo III a+tes "e +uestra era = fue sustitui"a or el rC!ti!o* lo !ual i# uso el "es!ifra#ie+to "e los teKtos oBti!os M#'ti!os o reli6iososN "e u+a le+6ua #uerta: tal "es!ifra#ie+to "e u+a oes'a .ue =a +o se "e!'a "io ori6e+ a la 6ra#Cti!a "e 1~+i+i = a to"a la li+6J'sti!a i+"ia5 Esta* "es"e lue6o* e+!o+traba e+ los teKtos .ue "es!ifraba+ u+a !o+!e !i,+ "e la alabras* "el se+ti"o = "el su&eto .ue los R6$e"a =a Gab'a+ elabora"o5 De tal #a+era .ue la li+6J'sti!a se i+s iraba e+ u+os teKtos .ue "es!ifraba = la !ie+!ia +a!ie+te se Ga!'a el i+tBr rete "e u+a teor'a .ue =a eKist'a* re!o6i"a e+ los teKtos sa6ra"os5 La fo+Bti!a = la 6ra#Cti!a i+"ias se Ga+ or6a+i%a"o* or lo ta+to* e+ estre!Ga rela!i,+ !o+ la reli6i,+ = el ritual $B"i!os* = re rese+ta+ el -estrato/ li+6J'sti!o "e "i!Ga reli6i,+5 El Gabla 3.ac4 o!u a efe!ti$a#e+te u+ lu6ar ri$ile6ia"o e+ los Gi#+os $B"i!os .ue atesti6ua+ M)* @2N .ue* ba&o la B6i"a "e >rGas ati* el -"ueDo "e la alabra sa6ra"a/* se les -i# arti, u+os +o#bres a las !osas/5 Los Sabios i# usiero+ la alabra e+ el e+sa#ie+to -!o#o se !larifi!a las #ieses a tra$Bs "e la !riba/5 La obte+!i,+ = el uso "e la alabra so+ u+ sacramento 3sams2rta4 =lo u+ a!to rela!io+a"o !o+ el a!to seKual: a al6u+os la alabra -abri, su !uer o !ual a su #ari"o u+a #u&er !o+ ri!os atue+"os/5 Au+ as'* los teKtos $B"i!os ro!e"e+ =a a u+a siste#ati%a!i,+ -!ie+t'fi!a/ "el Gabla5 El Gi#+o I* 24< "el R6$e"a M$5 <9N "i!e .ue el "is!urso -#i"e !uatro artes/ "e las .ue -tres se #a+tie+e+ se!retas* +i se las o+e e+ #o$i#ie+to/* !o+o!iB+"ose O+i!a#e+te la !uarta .ue es la le+6ua "e los Go#bres5 Louis Re+ou 3Bludes .&di0ues et %aniniennes4 !o#e+ta+"o este Crrafo* ie+sa &u+to a 0el"+er = Strauss .ue se trata "e la - arte tra+s!e+"e+te "el le+6ua&e* lo .ue se lla#ara osterior#e+te el bra#m/n y "el .ue se "i!e .ue* !o#o o!urre !o+ la .ac, -el Go#bre +o estC e+ esta"o "e re!o+o!er #Cs .ue u+a #'+i#a arte/5 Te+e#os a.u' u+ ri#er "es"obla#ie+to "el ro!eso li+6J'sti!o Msi6+ifi!a+teN* e+ bus!a "e u+a a reGe+si,+ "el a!to "e la si6+ifi!a!i,+* = .ue el ra!io+alis#o o!!i"e+tal #o"er+o trata "e re!obrar e# re+"ie+"o ara ello u+os !a#i+os #u= "i$ersos: el -i+!o+s!ie+te/ Me+ si!oa+ClisisN* la -estru!tura rofu+"a/ Me+ 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+alN5 E+ la I+"ia* el bra#m/n, - alabra sa6ra"a* tBr#i+o #C6i!o/ se "es"oblaba e+: 2N alabra #aterial 3s/bda bra#m/n4, !u=o /tman es u+a #a+ifesta!i,+H = :N alabra tra+s!e+"e+te 3%arabra#man4! Esta o osi!i,+ se re er!ute e+ las teor'as "e los fil,sofos "el le+6ua&e = ro"u!e la "isti+!i,+ d#.aniEs%#ota sobre la .ue $ol$ere#os #Cs a"ela+te5 48

Ruere#os Ga!er es e!ial Gi+!a iB e+ .ue la refleKi,+ li+6J'sti!a "e e+"e "ire!ta#e+te "e la !o+!e !i,+ reli6iosa* refle&a"a e+ los teKtos sa6ra"os a los .ue ella #is#a erte+e!'a i+!luso* e+ u+ ri+!i io al #e+os5 Los teKtos sa6ra"os se reo!u a+ e+ 6ra+ arte or el le+6ua&e = la si6+ifi!a!i,+* li6C+"olos '+ti#a#e+te al !i!lo "e la seKuali"a" = "e la re ro"u!!i,+ ara !o+struir* "e este #o"o* u+a !o+!e !i,+ "el Go#bre e+ ta+to .ue ro!eso i+fi+ito "e "ifere+!ia!i,+ !,s#i!a5 De+tro "e ese u+i$erso siste#ati%a"o e+ .ue !a"a ele#e+to obtie+e u+ $alor si#b,li!o* el le+6ua&e Lsi#bolis#o ri#eroL o!u a el lu6ar Go+or'fi!o5 Lla#a+ a su !ie+!ia* la 6ra#Cti!a* -!ie+!ia su re#a? urifi!a"ora "e to"as las !ie+!ias/* -la $'a sobera+a eKe+ta "e "es$'os/ .ue -trata "e reali%ar al ob&eto su re#o "el Go#bre/5 E+tre las 6ra#Cti!as #Cs !o+o!i"as* Ge#os "e !itar la fa#osa 6ra#Cti!a "e 1~+i+i .ue re#o+ta* are!e ser* a u+os !uatro si6los a+tes "e +uestra era5 Es u+a obra "e o!Go to#os* u+os libros 3astad#yS#yi4 !o+stitui"os or !uatro #il sTtra o #CKi#as5 El teKto* relati$a#e+te re!ie+te* re!o ila el a#a6o "e las teor'as li+6J'sti!as a+teriores* tra+s#iti"as or $'a oral5 La 6ra#Cti!a* tra"u!i"a e+ Euro a or >jGtli+6U M2829?28<;N = !u=a e"i!i,+ fra+!esa fue efe!tua"a or Re+ou* sor re+"e or la re!isi,+ "e las for#ula!io+es .ue se refiere+ ta+to a la or6a+i%a!i,+ fnica !o#o a la morfologa "e la le+6ua s/nscrita! E+ ri#er lu6ar* obser$e#os* &u+to a Re+ou* la estre!Ga rela!i,+ e+tre la gram/tica y el ritual e+ sC+s!rito5 Si bie+ los !asos 6ra#ati!ales +o lle$a+ "esi6+a!io+es es e!iales* estC+ #ar!a"os !o+ u+os '+"i!es +u#Bri!os* %rat#amS! Este ti o "e i+"i!a!io+es ro!e"er'a "e u+ ritual e+ el .ue $arias +o!io+es M"'as* ritos* #o"os #usi!ales* et!5N era+ e$o!a"os or #e"io "e or"i+ales5 AGora bie+* las fu+!io+es "e los !asos res e!to al ro!eso $erbal* los 2ara2a Mes "e!ir* to"o lo .ue Ga!e .ue se efe!tOe la a!!i,+ $erbalN $ie+e+ i+"i!a"os !o+ +o#bres "e as e!to fuerte#e+te i+"i$i"uali%a"o e+tre los !uales re"o#i+a u+ 6ru o "e "eri$a"os "e la ra'% 2r!!!, 2arman L -a!!i,+* rito/5 Se ue"e+ "ar $arios e&e# los #Cs ara res al"ar esta tesis "e la "e e+"e+!ia "ire!ta "e la 6ra#Cti!a !o+ res e!to al ritual* = "el ori6e+ ritural "e la li+6J'sti!a i+"ia* "if'!il#e+te aislable "e to"o u+ !o+&u+to reli6ioso5 E+ su i+!esable rela!i,+ !o+ la re!ita!i,+ litOr6i!a "e los teKtos sa6ra"os* la 6ra#Cti!a i+"ia rese+ta u+a teor'a !o# le&a "e la materia fnica "e la le+6ua: "e los so+i"os* "e su arti!ula!i,+* su $'+!ulo !o+ la si6+ifi!a!i,+5 La ter#i+olo6'a ara ese +i$el seDala .ue el so+i"o estC !o+!ebi"o !o#o u+a #ateria .ue ase6ura la reali"a" "e la $ibra!i,+ .ue !o+stitu=e el se+ti"o "i la alabra5 As'* a2sara, -s'laba/* $ie+e "el teKto reli6ioso na2sarati, -lo .ue +o se a!aba/* o #Cs bie+ -base i# ere!e"era "el "is!urso/5 El fo+e#a* .arna, te+'a al ri+!i io el se+ti"o "e -!olora!i,+/555 Los ele#e+tos f,+i!os fuero+ !lasifi!a"os se6O+ el #o"o = el u+to "e arti!ula!i,+ "e las !o+so+a+tes se6ui"as "e las $o!ales = "e los "i to+6os* ara lle6ar a for#ar !i+!o series "e !orrela!io+es lla#a"as .argas! Sutil teor'a "e la arti!ula!i,+* li6a"a a u+a 43

si6+ifi!a!i,+ reli6iosa = a u+a !o# le&a teor'a "el !uer o Gu#a+o* .ue "isti+6u'a los "ifere+tes #o$i#ie+tos "e los labios Mabertura* !erra%,+N* "e la le+6ua !o+tra los "ie+tes M!o+stri!!i,+N* "e la 6lotis* "e los ul#o+es* "e la reso+a+!ia +asal* et!5* e+ ta+to .ue ro"u!tores "e fo+e#as* =a !ar6a"os M or su ro"u!!i,+ !or oralN "e u+ se+ti"o #u= "efi+i"o5 La teor'a "el s Gota* elabora"a a artir "e se#e&a+tes bases* se Galla* e+ ri#er lu6ar* e+ 1ataD&ali .uie+ $i$i, a ri+!i ios "e la era !ristia+a = es!ribi, u+os !o#e+tarios sobre los sTtra "e 1~+i+i* as' !o#o sobre los .Srti2a "e K~t=~=a+a5 La teor'a* eKtre#a"a#e+te sutil e i+Gabitual ara +uestros #o"os "e e+sar* !rea roble#as a los !ie+t'fi!os !o+te# orC+eos5 Al6u+os fil,sofos = 6ra#Cti!os !o+si"era+ .ue el tBr#i+o s Gota "esi6+a u+ rototi o "e la alabra .ue la alabra #is#a !o+tie+e "e #a+era i+tr'+se!a5 1ara otros* se trata "e la so+ori"a" "e la alabra e+ su totali"a" = !o#o orta"ora "e se+ti"o* i+"e e+"ie+te "e la !o#bi+a!i,+ "e las letras: el s Gota +o ser'a eKa!ta#e+te los so+i"os "e u+a alabra e+ fu+!i,+ "el or"e+ "e sus letras si+o los so+i"os o al6o !o+ los .ue se !orres o+"e* refu+"i!i,+ e+ u+ to"o i+"i$i"ible5 As'* ues* "ura+te la ro+u+!ia!i,+* los so+i"os sale+ u+o tras otro ero el s Gota +o a are!e Gasta el fi+al "e la arti!ula!i,+ "e to"os los so+i"os "e la alabra* e+ el #o#e+to e+ .ue los so+i"os "e la totali"a" #orfol,6i!a Ga+ si"o e#iti"os !o+ el se+ti"o i+Gere+te a a.uBl5 Des"e u+ u+to "e $ista eti#ol,6i!o* s Gota si6+ifi!a -estalli"o* re$e+ta%,+/ =* or !o+si6uie+te* a.uello e+ .ue estalla el se+ti"o* se eK a+"e* 6er#i+a* se 6e+era5 1~+i+i Ga!'a u+a "isti+!i,+ e+tre los so+i"os "el "is!urso* d#.ani, los "el s Gota .ue !o+!eb'a #Cs bie+ !o#o u+a matri6 "e letras !o+ $o!ales lar6as = bre$es5 1ara 1ataD&ali* el s Gota are!e ser bCsi!a#e+te u+a estru!tura* serie "e !o+so+a+tes = "e $o!ales bre$es = lar6as* o !o#o se suele "e!ir Go= e+ "'a = tal !o#o lo i+ter reta J5 >rou6G* -u+a su!esi,+ "e u+i"a"es fo+e#Cti!as/ Mse ue"e rese+tar el s Gota* a"e#Cs* or u+a sola letraN5 E+ >GartrGari* li+6Jista osterior a 1~+i+i = a 1ataD&ali* = !u=os traba&os* ro"u!tos "e u+a refleKi,+ a!er!a "e la es!uela a+i+ia+a* se sitOa+ Ga!ia el si6lo V* la teor'a "el s Gota se "esarrolla = !a#bia se+sible#e+te5 Ie#os o"i"o !o+statar .ue* e+ >GartrGari* el s Gota se !o+$ierte e+ -el fu+"a#e+to o+tol,6i!o "el le+6ua&e/5 E+ efe!to* =a +o se ro+u+!ia el s GotaH es fue+te "e la ro+u+!ia!i,+ = "el so+i"o "e la alabraH su sobre"eter#i+a+te !o+!e tual o si6+ifi!a+te* u"iBra#os "e!ir* si to"a la teor'a +o estu$iese i+#ersa e+ la reali"a" = si +o i+sistiese ta+to sobre la #ateriali"a" real "e la .ue arti!i a la raKis li+6J'sti!a a la $e% .ue la #a+ifiesta5 Si+ ser u+ substa+!ialista L+o la+tea el roble#a* a saber si el s Gota es u+a substa+!ia so+ora o +oL >GartrGari su#er6e su teor'a e+ u+a refleKi,+ a!er!a "e lo real e+ #o$i#ie+to* e+ la .ue el s Gota se !o+$ierte e+ la unidad mnima "e u+ u+i$erso i+fi+ita#e+te "i$i"ible =* or e+"e* tra+sfor#able5 Cite#os u+ lar6o asa&e .ue "a fe "e este realis#o tra+sfor#a"or: @;

-Los so+i"os ro"u!e+ u+a "is osi!i,+ sola#e+te e+ el o'"o o sola#e+te e+ la alabra* o e+ a#bos: tales so+ las tres tesis e+tre las !uales los arti"arios "e la #a+ifesta!i,+ se Galla+ "i$i"i"os5 La !o+!e+tra!i,+ #e+tal* u+ !olirio* et!5 c ro"u!e+d u+a "is osi!i,+ s,lo e+ el ,r6a+o se+sorialH #ie+tras .ue ara er!ibir u+ aro#a* es u+a "is osi!i,+ e+ el ob&eto clo .ue se re.uiered5 Si la $ista o era or el !o+ta!to* se !o+si"era .ue la lu% ro"u!e u+a "is osi!i,+ e+ el ob&eto = e+ el ,r6a+o al #is#o tie# oH el ro!eso es el #is#o ara el so+i"o5 Co+si"era#os ca.u'd .ue el so+i"o = el s Gota so+ er!ibi"os "e #a+era !o+&u+taH otros ie+sa+ .ue el so+i"o +o es er!e tible* #ie+tras .ue los "e#Cs lo su o+e+ c"ota"o "e u+a eKiste+!iad i+"e e+"ie+te5/ El "es"obla#ie+to so+i"o lsi6+ifi!a!i,+ Mso+i"ol alabraN = la estre!Ga "e e+"e+!ia "e a#bos e+ u+ #is#o %roceso, acto, mo.imiento, ara los .ue el s Gota se !o+stitu=e !o#o el 6er#e+ o el Cto#o* u+ Cto#o "e la a!tua!i,+ ta+to f,+i!a !o#o si6+ifi!ati$a* $ie+e+ eK resa"os !o#o si6ue: -Cua+"o se sa!a a la lu% u+a alabra or #e"io "e so+i"os* su for#a ro ia estC "eter#i+a"a 6ra!ias a u+as i"eas c ar!ialesd i+"es!ri tibles .ue !o+!urre+ e+ su a reGe+si,+5 Cua+"o la i"ea* !u=o germen #a sido %roducido %or las resonancias, lle6a a la #a"ure% !o+ el Olti#o so+i"o* la alabra estC "eter#i+a"a5 La i+!a a!i"a" "el i+terlo!utor "e Ga!er !reer .ue los elementos .erbales intermediarios 0ue no e$isten, s e$isten en la realidad! E+ el fo+"o +o so+ #Cs .ue u+os #e"ios "e a reGe+si,+5 La a arie+!ia "e u+a "ifere+!ia!i,+ afe!ta "e #a+era !o+sta+te el !o+o!i#ie+to "e la alabra5 esta estC '+ti#a#e+te li6a"a al or"e+ "e su!esi,+ = el !o+o!i#ie+to se a o=a sobre el ob&eto or !o+o!er5 As' !o#o la a reGe+si,+ "e los ri#eros +O#eros es u+ #e"io "e !o+o!i#ie+to "e los "e#Cs +O#eros csu erioresd au+.ue sea+ "ifere+tes "e a.uellos* i6ual#e+te la au"i!i,+ "e ele#e+tos $erbales ca los .ue se .uiere !o+o!er es u+ #e"io ara el !o+o!i#ie+to "e estos Olti#osd5 A.uellos cele#e+tos $erbalesd "ifere+tes .ue so+* !a"a u+o* re$ela"ores "e las letras* alabras = ora!io+es* sie+"o a u+ tie# o "isti+tos los u+os "e los otros* #e%!la+* or "e!irlo as'* sus o"eres5 As' !o#o* e+ las ri#eras er!e !io+es .ue te+e#os "e u+ ob&eto $isto "e le&os = e+ la os!uri"a"* lo altera#os = "eter#i+a#os !o#o "ifere+te c"e lo .ue esd* "el #is#o #o"o* !ua+"o u+a ora!i,+ se re$ela* las !ausas "e su #a+ifesta!i,+ "a+* e+ ri#er lu6ar* a la i"ea la for#a "e u+a $isi,+ e+ artes5 As' !o#o Ga= u+ or"e+ fi&o "e su!esio+es e+ la tra+sfor#a!i,+ "e la le!Ge = "e u+ 6er#e+* i6ual#e+te Ga= un orden de sucesin fi o e+ las i"eas "e los o=e+tes5 Au+.ue fuese+ las ro ias i"eas las .ue tu$iese+ artes* la "i$isi,+ "e su for#a %rocedera del orden de sucesin de los sonidos, ero ellas estC+ #Cs bie+ si+ artes* = la ficcin de una di.isin e+ artes es u+ #e"io c"e !o+o!i#ie+tod5/ De esta refleKi,+ "el 6ra#Cti!o i+"io se ue"e+ sa!ar al6u+os u+tos i# orta+tes: 25 1ara Bl* el so+i"o M-el si6+ifi!a+te/N +o es u+a #era eKteriori"a" "el se+ti"o M-si6+ifi!a"o/N si+o el ro"u!to e+ germen! La li+6J'sti!a #o"er+a @2

a e+as estC e# e%a+"o a #e"itar sobre el a el si6+ifi!a+te e+ la !o+stitu!i,+ "el se+ti"o5 :5 La si6+ifi!a!i,+ es u+ %roceso! A5 1or !o+si6uie+te* la #orfolo6'a M-ele#e+tos $erbales i+ter#e"iarios/ "i!e >GartrGariN +o eKiste* ues -la "i$isi,+ e+ artes M"el "is!ursoN/ es u+a falsa a arie+!ia5 <5 La si6+ifi!a!i,+ es u+a si+taKis or"e+a"a* -u+ or"e+ "e su!esi,+ fi&o/5 Ruere#os* e+ ri#er lu6ar* Ga!er Gi+!a iB sobre la reo!u a!i,+ analtica "e "i$isi,+ = "e siste#ati%a!i,+ "el a!to "el Gabla* si bie+ es !ierto .ue $ie+e a!o# aDa"a !o+ u+a te+"e+!ia te,ri!a "e sntesis, el li+6Jista trata "e e+!o+trar el ! so orte !o+!e tual !orres o+"ie+te ta+to al ro!e"er a+al'ti!o .ue "es!o# o+e el siste#a "e la le+6ua !o#o al ri+!i io te,ri!o .ue $e e+ esa le+6ua u+ %roceso, "el or"e+ "el ro!eso real "el u+i$erso5 Los d#.ani so+ los ele#e+tos su!esi$os "e la !a"e+a so+ora: se su!e"e+ se6O+ u+ or"e+ estri!to ara #a+ifestar el s Gota .ue +o es "e la #is#a +aturale%a .ue los d#.ani! Si los d#.ani so+ "el or"e+ "e las - artes/* el s Gota es a.uello ara lo !ual la re arti!i,+ er#ite el !o+o!i#ie+to* o sea* la accin! -A.uella e+er6'a .ue tie+e !o#o +o#bre el Gabla* tie+e or "e!irlo as' la +aturale%a "e u+ Gue$o Mi+"ifere+!ia"a ri#ero = .ue lue6o 6e+era u+ a$o real !o+ "i$ersos !oloresN5 Su "esarrollo se efe!tOa su!esi$a#e+te* arte or arte* a la #a+era "e u+a a!!i,+ c"e u+ #o$i#ie+tod5/ Tal a!!i,+ si6+ifi!a+te es* ara >GartrGari* "i$isible "e #a+era i+fi+ita: sus ele#e+tos #'+i#os +o so+ u+os fo+e#as5 La li+6J'sti!a i+"ia $a #Cs le&os .ue +uestra fo+olo6'a euro ea MaO+ te+ie+"o e+ !ue+ta +uestra +o!i,+ "e -#eris#a/* ras6o "isti+ti$o "e los fo+e#asN = "e!lara .ue +u+!a o"r'a#os lle6ar al fi+al "e la "i$isi,+ "e la !a"e+a so+ora e+ ele#e+tos !a"a $e% #Cs e.ueDos = e+ la .ue los Olti#os ser'a+ ta+ '+fi#os .ue se les o"r'a "e+o#i+ar -i+"es!ri tibles/* anu%S2#yeya! La ato#i%a!i,+ "e la #ateria li+6J'sti!a efe!ti$a#e+te +o tie+e fi+: -Si s,lo Ga= alabras e+ u+a ora!i,+ = s,lo fo+e#as e+ u+a alabra* e+to+!es si se6ui#os #o"er+i%a+"o las teor'as i+"ias* o"e#os "e!ir .ue la !o+!e !i,+ M!riti!a"a or >GartrGariN "e Sabara es u+a teor'a -estru!turalista/: -La a!!i,+ +o es +a"a* el le+6ua&e eK resa s,lo !osas .ue se rela!io+a+ e+tre s'5 Mie+tras .ue la !o+!e !i,+ "e >GartrGari es u+a !o+!e !i,+ -tra+sfor#a!io+al/ M$Base a arta"o 24N a+al'ti!o?si+tBti!a5 esta se a o=a u+a $e% #Cs sobre la "isti+!i,+ .ue Ge#os seDala"o al ri+!i io e+tre: 2N u+ fu+!io+a#ie+to rese+ti"o e+ .ue los ele#e+tos se a"&u+ta+ "e #a+era +o su!esi$a = 6e+era+ u+ ro!eso .ue "ese#bo!arC sobre :N u+ Gabla or"e+a"a* su!esi$a* li+eal* !o#u+i!a"a = .ue tie+e se+ti"o si estC sola5 -El se+ti"o $ie+e estable!i"o or los i+terlo!utores !ua+"o los fa!tores "e #a+ifesta!i,+ Ga+ si"o #a+ifesta"os5 La alabra +o #a+ifesta"a es conocida "e #o"o su!esi$o = sile+!iosoH el e+sa#ie+to* si+ e#bar6o* er#a+e!e e+ la alabra +o su!esi$a* !o#o si se eKte+"iese e+ ella555/ !o+!lu=e >GartrGari5 @:

1or Olti#o* e+ su teor'a "e la si6+ifi!a!i,+* la li+6J'sti!a i+"ia se a roKi#a a lo .ue sole#os lla#ar Go= u+a teora de la enunciacin! Co#o ele#e+tos i# res!i+"ibles ara la 6e+era!i,+ "el se+ti"o ro o+e la fu+!i,+ "el su&eto arla+te* "e su "esti+atario* "e la situa!i,+ lo!utoria* la osi!i,+ es a!iote# oral "el su&eto* et!5: -Se "isti+6ue el se+ti"o "e las alabras e+ fu+!i,+ "el !o+teKto $erbal* "el !o+teKto "e situa!i,+* la fi+ali"a" erse6ui"a* la !o+$e+ie+!ia* se6O+ el es a!io = el tie# o* = +o a artir "e la O+i!a for#a "e las alabras/ obser$a >GartrGari5 Ve#os .ue la 6ra#Cti!a i+"ia* le&os "e ser u+a #era siste#ati%a!i,+ "e u+ ob&eto !erra"o* -e+ s'/* la le+6ua* sobre asa sus l'#ites sobra"a#e+te* = la !o+!ibe e+ u+a rela!i,+ "el su&eto = "e su eKterior* sus!e tible "e eK li!itar la si6+ifi!a!i,+5 -Da"o .ue u+ se+ti"o cu+ ob&eto "e alabrad tie+e to"os los o"eres ces "e!ir* to"as las fu+!io+es osibles e+ u+a ora!i,+d estC "eter#i+a"o tal !o#o el locutor 0uiera e$%resarlo c.i.a2sitad = !o+ tal fu+!i,+ .ue .uiera "arle5 E+ o!asio+es se eK resa u+a rela!i,+ e+tre se+ti"os #u= "ista+tesH e+ o!asio+es lo .ue estC e+ !o+ta!to se !o+o!e !o#o +o e+ !o+ta!to5 Ia= se ara!i,+ "e se+ti"os !o+&u+tos = !o+&u+!i,+ "e se+ti"os se ara"os5 Ia= u+i"a" "e lo .ue es #Olti le = #ulti li!i"a" "e lo .ue es lo !o+trario5 El .ue u+ se+ti"o ue"a ser to"o o +o ser +a"a* Ga!e .ue la alabra estB "eter#i+a"a !o#o O+i!o fu+"a#e+to c"e la i+te+!i,+ "el .ue Gablad or.ue sus o"eres estC+ !o# leta#e+te fi&a"os5/ Ta+ s,lo Ge#os esbo%a"o al6u+os as e!tos "e esta !ie+!ia !o# le&a "e la si6+ifi!a!i,+ .ue se elabor, e+ la I+"ia = e+ la .ue el roble#a "el le+6ua&e to#a u+ u+to !la$e* u+ lu6ar "e bisa6ra5 I+"i.ue#os "e aso .ue la lgica i+"ia* e+ u+os estu"ios "e !o+si"erable i# orta+!ia* ata!a i6ual#e+te las re6las "e !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a* ara lle6ar a u+as !o+!lusio+es* Go= elu!i"a"as or J5 F5 Stall* .ue so+ "isti+tas "e las "e la l,6i!a aristotBli!a5

#.

El al!abeto !enicio

Fieles a u+a a!titu" e$olu!io+ista = !e+troeuro e'sta* al6u+os li+6Jistas !o+si"era+ .ue la es!ritura alfabBti!a .ue !asi to"os los a'ses "el #u+"o utili%a+ Go= e+ "'a* eK!e tua+"o los a'ses "el EKtre#o Orie+te* es el resulta"o "el -"esarrollo i+tele!tual/ o "e u+a i# res!i+"ible e$olu!i,+ .ue +o u"iero+ al!a+%ar los +o alfabBti!os5 Tal !o+!e !i,+* al to#ar !o#o u+to "e arti"a la !o+!ie+!ia li+6J'sti!a .ue Gere"a#os "e los 6rie6os* es la !o+se!ue+!ia "e u+ a!er!a#ie+to basta+te tar"'o "el le+6ua&e* la+tea"a "e #a+era +or#ati$a* lo .ue la Ga!e eK!lu=e+te "e !ual.uier otra a reGe+si,+ "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te5 Nos are!e #Cs ri6uroso* or +o Gablar "e u+a -e$olu!i,+/ "e la es!ritura =lo "e la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e* la+tear u+ ri+!i io "e diferencia e+tre los ti os "e !o+!e !io+es "el le+6ua&e* #ar!a"as @A

e+ los ti os "e es!ritura as' !o#o e+ las teor'as eK l'!itas "e or s'5 Es ob$io* e+ efe!to* .ue u+a es!ritura i"eo6rCfi!a tra"u!e u+a !o+!e !i,+ "el le+6ua&e ara = e+ la !ual la !osa* la +o!i,+ = el $o!ablo so+ u+ !o+&u+to sol"a"o or la #ar!a "el -!arC!ter/5 1ero e+ este siste#a* el fo+e#a !o+stitu=e u+ re6istro a arte* "e&a+"o a los 6rafe#as la liberta" "e re!o+struir u+a siste#ati%a!i,+ l,6i!o?se#C+ti!a e+ la .ue se refle&a to"a u+a !os#o6o+'a5 Co#o si* a tra$Bs "e a.uella le+6ua?es!ritura* se i+stalase u+a !o#u+i,+ e+tre lo eKterior = la "ista+!ia "el le+6ua&e* u+ sacer @u+ sa!ra#e+to "el nGo#breles!ritura = "e lo reall!os#os5 Dir'ase .ue las es!rituras i"eo6rCfi!as = &ero6l'fi!as ra!ti!a+ el le+6ua&e si+ entenderlo, si+ e+te+"er su auto+o#'a i"eal = fo+Bti!a e+ los fo+e#as #is#os "eber'a Gaber u+a "i$isi,+ e+ arte "e fo+e#as "e la #is#a for#a .ue cte+e#os u+a "i$isi,+d e+ Cto#os5 ( !o#o las artes +o estC+ e+ !o+ta!to cu+as !o+ otrasd* +o o"r'a Gaber +i fo+e#as +i alabras5 Si Bstas so+ i+eK resables c+o eKiste+tes: a.ya%ades.ad Ea .uB otra !osa o"e#os referir+osF/ 1ara o+er re#e"io re!isa#e+te al -"es$a+e!i#ie+to #etaf'si!o/ M"ir'a#os Go=N "e la reali"a" = sobre to"o "e la reali"a" li+6J'sti!a* .ue tal "i$isi,+ ro"u!ir'a a lo i+fi+ito "el !o+&u+to li+6J'sti!o Mora!i,+* alabra* so+i"oN* >GartrGari sa!a el s Gota .ue es otra !osa .ue la "is!o+ti+ui"a" au+.ue Bsta Ga=a re$ela"o a.uBl5 1ara +uestro 6ra#Cti!o* el s Gota es lo .ue "a u+a !oeKiste+!ia a los Cto#os "is!ursi$os* ase6ura su u+i"a" "e+tro "e la alabra = "e la ora!i,+5 E+ el le+6ua&e* s Gota es la u+i"a" Lta+to so+ora !o#o si6+ifi!a+teL "e lo i+fi+ita#e+te "ifere+!ia"o5 Se a"$ertirC la "ialB!ti!a .ue se "a #e"ia+te = e+ este tBr#i+o .ue se !o+$ierte a su $e% e+ el i$ote or #e"io "el !ual el le+6ua&e* !o+!ebi"o =a !o#o #o$i#ie+to* se reO+e !o+ lo real e+ ta+to .ue #uta!i,+5 Es "e!ir* .ue !o+ el s Gota el le+6ua&e se !o+$ierte +o s,lo e+ u+ ro!eso* si+o ta#biB+ e+ u+ a!to* u+ #o$i#ie+to = .ue el si6+ifi!a+te se #ete "eba&o "el si6+ifi!a"o ara for#ar e+ a!!i,+ el se+ti"oH = .ue* a"e#Cs* esta a!tua!i,+ se "a !ual el refle&o "e la a!tua!i,+ "el #u+"o real: la si6+ifi!a!i,+* +e6C+"ose a aislarse* si6ue a "ista+!ia lo real !o+ti+uo?"is!o+ti+uo = e+ !o+sta+te #uta!i,+5 La teor'a "el s Gota Galla su e.ui$ale+te e+ la teor'a "e la oracin! A+terior#e+te a >GartrGari* la 6ra#Cti!a i+"ia ro o+'a u+a !lasifi!a!i,+ "e las artes "el "is!urso* "isti+6uie+"o e+tre nombre = .erbo! Si6ue+ Gabie+"o $arias "is!usio+es e+tre 6ra#Cti!os = fil,sofos a!er!a "e la erti+e+!ia "e tal "isti+!i,+H "os u+tos "e $ista so+ "esta!ables: el u+to "e $ista #orfol,6i!o .ue abo6a or la "isti+!i,+ = el u+to "e $ista te,ri!o o #Cs bie+ si+tC!ti!o .ue abo6a* e+ ri+!i io* or la +o?"isti+!i,+ "e "i!Gas !ate6or'as !u=a "ifere+!ia +o a are!erC #Cs .ue se6O+ su funcin "e+tro "el e+u+!ia"o5 1or su arte* = !o+ u+ e+fo.ue #orfol,6i!o sie# re* 1ataD&ali "isti+6u'a !uatro !ate6or'as "e alabras: -1ara las alabras* el #o"o "e a li!a!i,+ L%ra.rtti@ es !uC"ru le: estC+ las alabras .ue cse a li!a+d a u+a !lase L Stisabda< las .ue cse a li!a+d a u+a !uali"a"L gunSsabda< las .ue cse a li!a+d a u+a @<

a!!i,+ L2irySsabda< = e+ !uarto lu6ar* las .ue cse a li!a+d al a%arL yadrcc#Ssabda!/ >GartrGari aba+"o+a el u+to "e $ista #orfol,6i!o = esbo%a u+a teor'a "e la ora!i,+ .ue* sie+"o u+ ro!eso* es la O+i!a reali"a" !o# leta "el se+ti"o5 Las alabras +o si6+ifi!a+ fuera "e la si+taKis ora!io+al5 O sea* la si+taKis +o es u+a #era tra+s osi!i,+ "e la #orfolo6'a* ues los -tBr#i+os/ +o eKiste+ a+tes = si+ las -rela!io+es/ e+ el !o+&u+to e+u+!ia"oH la si+taKis es lo .ue "a reali"a" al se+ti"o5 La teor'a "e >GartrGari se !ara!teri%a or su a!er!a#ie+to si+tBti!o = se eKtie+"e* #Cs allC "el s Gota* a las 6ra+"es u+i"a"es "el "is!urso5 1or lo ta+to se o o+e a la "isti+!i,+ +o#brel$erbo: !a"a ora!i,+ es ara Bl +o#bre = $erbo al #is#o tie# o* au+.ue +o se #a+ifieste+ a#bas !ate6or'as5 -1uesto .ue el ob&eto estC eK resa"o e+ ta+to .ue aso!ia"o al Ge!Go "e ser o e+ ta+to .ue resi"ie+"o e+ el +o?ser* la ora!i,+ es lo .ue se e# lea5 No se !o+o!e +i+6O+ ob&eto si +o estC aso!ia"o a u+a a!!i,+H or ello* .ue sea real o +o* +o se le GallarC csi+ estod e+ la !o#u+i!a!i,+ or #e"io "el Gabla5 No se to#a e+ !o+si"era!i,+ u+a eK resi,+ .ue !o# orte s,lo u+a !osa real csatd si+ .ue se la rela!io+e !o+ la eK resi,+ "e u+a a!!i,+: neKisti,* eKiste o +o eKisteo5 Si se Ga "e eK resar #e"ia+te u+ $erbo u+ se+ti"o .ue se a o=a sobre u+os #e"ios "e reali%a!i,+* +o !esarC la +e!esi"a" "e !o# le#e+to c"el $erbod #ie+tras +o se Ga=a eK resa"o las !osas c.ue so+ los #e"ios "e reali%a!i,+d5 La accin, al ser el as%ecto %rinci%al del sentido, es lo .ue se "isti+6ue e+ ri#er lu6ar5 Se utili%a+ los !o# le#e+tos ara lo .ue Ga= .ue reali%arH e+ !ua+to al resulta"o* es lo .ue i+!ita a la a!!i,+5/ Si6uie+"o este ra%o+a#ie+to* e+ .ue "if'!il#e+te se re!o+o!e lo .ue se refiere al le+6ua&e = lo .ue es filos,fi!o "e #a+era 6e+eral* se e+tie+"e .ue la accin "e la .ue se Gabla es el otro +o#bre "e significacin, el tBr#i+o "e+ota el se+ti"o !o#o ro!eso* el a!to "e le+6ua&e es !o#o u+a 6e+era"or "el se+ti"o5 Ve#os a.u' "ibu&arse u+a !o+!e !i,+ "e la si6+ifi!a!i,+ .ue +o e+!ue+tra sus fu+!io+es e+ las alabras aisla"as M+o#bres* $erbos* et!5N* es "e!ir* e+ las %artes M ara >GartrGari -la "i$isi,+ es u+a fi!!i,+dN si+o e+ el ro!eso "e la 6e+era!i,+ "el e+u+!ia"o .ue se !o+stru=e !o#o u+ $er"a"ero -Crbol tra+sfor#a!io+al/ M#o"er+i%a#os #u= o!oN = +o !o#o u+ to"o "i$i"i"o e+ artes5 Si !ierto #o"o se ara"a "e lo .ue "esi6+a5 ETrCtase a!aso "e u+a -le+6ua/ .ue ra!ti!a e+ el se+ti"o !orrie+te "el tBr#i+oF* Eo "e u+a or"e+a!i,+ "el !os#os ara el .ue* lo .ue +osotros lla#a#os -le+6ua/* aislC+"ola "el si+!retis#o fu+"a#e+tal* +o es #Cs .ue u+ a!tor "el -sa!ra#e+to/F 1or el !o+trario* !ual.uier otra raKis "e la le+6ua "iso!ia la !a"e+a Gabla"a "e lo .ue #ar!a* !o+!ibiB+"ola !o#o ali$ia"a "e su o a!i"a" se#C+ti!a = !,s#i!o?!lasifi!atoria* = la entiende e+ ta+to .ue ob&eto e+ s' ara a+ali%ar los ele#e+tos "e "i!Go ob&eto Llos fo+e#asL .ue* "e or s'* +o se a li!a+ a +i+6O+ ob&eto o fe+,#e+o real5 De este #o"o se "ese#bo!a sobre el aisla#ie+to "el fonema .ue estarC #ar!a"o or u+ si6+o a ro ia"o = @9

!o+sta+te: la letra =a +o "esi6+arC u+ se+ti"o o u+ ob&eto* +i si.uiera te+"rC la fu+!i,+ re!or"atoria "el ro!eso si6+ifi!a+te .ue el s Gota i+"io i+"i!aba* si+o .ue serC u+ ele#e+to "e la !a"e+a so+ora si+ #Cs5 EC,#o eK li!ar a.uellas "ifere+!ias e+ la !o+!e !i,+ "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te .ue se ob&eti$a+ #e"ia+te las "ifere+!ias e+tre la letra = el i"eo6ra#aF La es!ritura e6i !ia .ue* =a lo $i#os* esbo%, u+a e$olu!i,+ .ue la a!er!aba a u+ a+Clisis?#ar!a&e "e la substa+!ia f,+i!a "e la le+6ua* !asi i+"e e+"ie+te "el refere+te = "el si6+ifi!a"o* +o ro"u&o* si+ e#bar6o* u+ alfabetis#o5 La es!ritura !Gi+a se .ue"a to"a$'a #Cs le&os "e tal ro!e"i#ie+to5 Ia si"o e+ el #u+"o sirio? alesti+o =* e+ arti!ular* e+tre los fe+i!ios* "o+"e se ro"u&o u+a +ota!i,+ ura#e+te fo+Bti!a "e las le+6uas a artir "e u+ +O#ero li#ita"o "e si6+os* silCbi!os si+ "u"a* .ue "iero+ #Cs tar"e el #o"elo "el alfabeto .ue #ar!aba !a"a fo+e#a5 1o"e#os su o+er* &u+to a CoGe+* .ue tal fo+eti%a!i,+ "e la es!ritura .ue "ese#bo!, sobre u+ alfabeto - u"o !orres o+"er i6ual#e+te a u+ esta"o so!ial .ue er#iti, ta+to !ierta auto+o#'a "e los i+"i$i"uos/ !o#o u+ "ebilita#ie+to "e los Esta"os !e+trali%a"os as' !o#o u+a e#a+!i a!i,+ "el i+"i$i"uo -res e!to a los sa!er"otes = a los re=es/ = .ue !o+"u&o a la for#a!i,+ "e u+a !o+!ie+!ia i+"i$i"ual5 Se#e&a+te eK li!a!i,+ so!io?Gist,ri!a .ue rela!io+a la e#a+!i a!i,+ "el i+"i$i"uo !o+ la e#a+!i a!i,+ "el si6+ifi!a+te =* or !o+si6uie+te* el Cto#o?su&eto !o+ el Cto#o?letra* la for#ula a su $e% Nee"Ga#5 Si+ lle6ar a afir#ar .ue se trate "e u+a rela!i,+ "e !ausa a efe!to* o"e#os obser$ar .ue* efe!ti$a#e+te* el ti o "e es!ritura i"eo?6ra#Cti!a $ie+e a!o# aDa"a a #e+u"o "e u+ #o"o "e ro"u!!i,+ lla#a"o -asiCti!o/ M6ra+"es !ole!ti$i"a"es ro"u!toras e i+ter"e e+"ie+tes* "ire!ta#e+te a"#i+istra"as or u+ or6a+is#o !e+tral* si+ u+i"a"es aisla"as !iu"a"a+as = -"e#o!rCti!as/ e+ el se+ti"o 6rie6o "el tBr#i+oNH e+ el la+o "el e+sa#ie+to !ie+t'fi!o* esas so!ie"a"es "esarrolla+ u+a l,6i!a "ialB!ti!a !orrelati$a* a+tisubsta+!ial Mi6ual .ue la l,6i!a "B la !ie+!ia !Gi+aN5 1or el !o+trario* el alfabetis#o 6rie6o tie+e !o#o !orrelato* e+ el la+o so!iol,6i!o* u+as u+i"a"es "e ro"u!!i,+ aisla"as = !erra"as sobre s' #is#as* u+ "esarrollo "e la !o+!ie+!ia i+"i$i"ual e+ la i"eolo6'a* u+a l,6i!a "e +o?!o+tra"i!!i,+ e+ la !ie+!ia Mla l,6i!a aristotBli!aN5 1or lo 6e+eral se !o+si"era a la es!ritura fe+i!ia !o#o el a+te asa"o "el alfabetis#o #o"er+o5 E+ esa es!ritura* se "isti+6ue u+ alfabeto fenicio arcaico = u+a es!ritura fe+i!ia se+sible#e+te "isti+ta "e la ri#era5 Los #Cs a+ti6uos "o!u#e+tos .ue atesti6Je+ el alfabeto fo+Bti!o ar!ai!o re#o+ta+ a los si6los )II?)I a+tes "e +uestra era = fuero+ Galla"os e+ las i+s!ri !io+es "e la !iu"a" >=blos la !ual fue u+a e+!ru!i&a"a "e obla!io+es = u+ ue+te e+tre Siria = E6i to5 Si+ o"er !o+!retar !o+ eKa!titu" la fe!Ga "e a ari!i,+ "e tal es!ritura* o"e#os !o+statar .ue +o es i"eo6ra#Cti!a = .ue +o osee !ara!teres "eter#i+ati$os5 Mar!a la !a"e+a so+ara .ue "es!o# o+e e+ ele#e+tos #'+i#os5 To"a la !uesti,+ sobre la .ue los !ie+t'fi!os "is!re a+ @4

estriba e+ saber si "i!Gos ele#e+tos #'+i#os so+ u+as slabas o bie+ u+os sonidos, es "e!ir u+as consonantes .ue su6iera+ #Cs o #e+os la $o!al a+terior "e #o"o a roKi#ati$o5 Se6O+ Meillet* 1e"erse+* e i+!luso Teil* la es!ritura fe+i!ia es sil/bica, se li#ita -a a+otar la s'laba* es "e!ir u+a reali"a" sie# re ro+u+!iable = fC!il "e aislar/* si bie+ -+o a+ot, "e la s'laba #Cs .ue la !o+so+a+te* ele#e+to ese+!ial ara i+"i!ar el se+ti"o* "e&a+"o su lir la $o!al or el le!tor/ MMeilletN FB$rier $a #Cs le&os al afir#ar .ue la es!ritura fe+i!ia +o se ara s,lo las s'labas si+o .ue a'sla las consonantes =* "e este #o"o* se !o+stitu=e !o#o u+ -$er"a"ero alfabeto !o+so+C+ti!o/5 FB$rier* si+ e#bar6o* a u+ta .ue el alfabeto fe+i!io -+o es lo .ue sole#os lla#ar u+ alfabeto* es "e!ir u+a es!ritura .ue a+ali%a !a"a alabra e+ sus ele#e+tos fo+Bti!os !o+stituti$os* !o+so+a+tes = $o!ales* otor6a+"o u+ si6+o es e!ial a !a"a u+o "e los ele#e+tos* ta+to a las $o!ales !o#o a las !o+so+a+tes/5 E+ efe!to* el alfabeto fe+i!io s,lo "es re+"e el -es.ueleto !o+so+C+ti!o "e la alabra/ = +o lle6, a ser +u+!a u+ alfabetis#o le+o* alfabeto .ue los 6rie6os* are!e ser* e# learo+ "e #o"o re e+ti+o = es o+tC+eo5 Au+.ue re!o+o!e .ue la es!ritura fe+i!ia es fo+Bti!a* FB$rier obser$a .ue es -i+!o# leta#e+te fo+Bti!a/: -Es u+a es!ritura .ue re!Ga%, los i"eo6ra#as ero .ue* e+ el fo+"o* si6ue sie+"o i"eo6rCfi!a e+ !ierto 6ra"o uesto .ue a+ota sola#e+te la ra'%* si+ te+er e+ !ue+ta la $o!ali%a!i,+ .ue ue"e re!ibir/5 Tal obser$a!i,+ se eK li!a a la lu% "e las e!uliari"a"es "e las le+6uas se#'ti!as .ue Ga+ !o+ser$a"o u+ alfabeto !o+so+C+ti!o Gasta +uestros "'as5 La ra'% "e u+a alabra* e+ a.uellas le+6uas* es "e!ir su ele#e+to !o+sta+te orta"or "el se+ti"o 6lobal = .ue +o "e e+"e "e la fu+!i,+ si+tC!ti!a* estC re rese+ta"a #e"ia+te las !o+so+a+tes "e "i!Ga alabra5 La ra'% R T L* orta"ora "el se#a -#atar/ e+ Gebreo* ue"e ro+u+!iarse ReT,L* -#atar/* RTBl* -#ata"or/* RTOl* -#ata"o/* RTaLu+* -Ge#os #ata"o/5 Se !o# re+"e* ues* !,#o u+a es!ritura ue"e fu+!io+ar !o+ efi!a!ia* si+ !rear !o+fusio+es* #ar!a+"o O+i!a#e+te la ra'% !o+so+C+ti!a "es!o# uesta e+ sus ele#e+tos !o# o+e+tes5 Este ti o "e es!ritura .ue #ar!a la !la$e "e la alabra are!e estar* or otra arte* -#Cs !er!a Les!ribe FB$rierL "e la i"eo6raf'a ri#iti$a .ue el silabis#o Ga!ia el .ue tie+"e+* or e&e# lo* las "i$ersas es!rituras !u+eifor#es/5 Varias ra#as "e es!ritura se#'ti!a fuero+ "esarrolla"as a artir "el -alfabeto/ fe+i!io* el !ual se "ifu+"i, e+tre los ueblos alre"e"ores: el alfabeto aleo?Gebrai!o* la es!ritura sa#arita+a* et!5 La !ue+!a #e"iterrC+ea L0re!ia* CGi re* Malta* Cer"eDa* xfri!a "el NorteL al Gaber esta"o !olo+i%a"a or los fe+i!ios sufri, la i+flue+!ia "e su es!ritura Mu+o "e los resulta"os fue la es!ritura O+i!a "e Carta6oN5 U+ Olti#o i+terro6a+te a!er!a "el alfabeto fe+i!io lla#a la ate+!i,+ "e los es e!ialistas: EDe ",+"e ro$ie+e la for#a "e los !ara!teres* su +o#bre = su or"e+ e+ la !lasifi!a!i,+ "el alfabetoF Se su o+e .ue la !olo!a!i,+ "e los !ara!teres e+ alfabeto se "ebi, a ra%o+es e"a6,6i!as = .ue -fue el are!i"o @@

6rCfi!o "e los !ara!teres lo .ue "eter#i+, el or"e+ .ue se les "esi6+,/ MFB$rierN5 E+ !ua+to a la for#a "e las -letras/ L!o+so+a+tes* e$o!a la i#a6e+ "el ob&eto !u=o +o#bre e# ie%a or el so+i"o .ue #ar!a la letra5 As' alef si6+ifi!a e+ Gebreo -bue=/ = su for#a #Cs a+ti6ua* Galla"a e+ las i+s!ri !io+es "e AGira#* are!e re ro"u!ir u+a !abe%a "e bue= !o+ sus astas5 La letra u"o e+to+!es ro!e"er "e u+a es!ritura i"eo6rCfi!a = su "e+o#i+a!i,+ tal $e% se "ebiera* se6O+ la Gi ,tesis "e 0ar"i+er* a u+ #Bto"o acrofnico, -Los se#itas "aba+ al i"eo6ra#a a"o ta"o la "e+o#i+a!i,+ .ue le !orres o+"'a e+ su le+6ua = 6uar"aba+ el ri#er so+i"o "e tal "e+o#i+a!i,+ !o#o $alor alfabBti!o "el si6+o a artir "e ese #o#e+to/5

$.

Los hebreos. la 4iblia ' la (&bala

La a+ti6Je"a" Gebrai!a +o "esarroll, u+a teor'a* = #e+os aO+ u+a !ie+!ia* "el le+6ua&e !o# arable a las "e la I+"ia o CGi+a5 No obsta+te* el le+6ua&e estC se+sible#e+te rese+te e+ las C6i+as "e la >ibliaH se #e%!la !o+ los #o#e+tos #Cs "e!isi$os "e la Gistoria "e Israel =* e+ o!asio+es* are!e ro or!io+ar el trasfo+"o .ue se #a+ifiesta a tra$Bs "e los a!o+te!i#ie+tos Gist,ri!os = reli6iosos5 La "reacin, tal !o#o la rese+ta la >iblia* $ie+e a!o# aDa"a "e u+a a!to $erbal* si +o se i"e+tifi!a a Bl: -1ero Dios* .uerie+"o sa!ar a.uella #ateria i+for#e "e las ti+ieblas e+ .ue estaba i+#ersa* di o, nIa=a lu%o5 ( Gubo lu%555 Dio a la lu% el nombre "e "'a* = a las ti+ieblas el +o#bre "e noc#e!!!/ M0B+esis* I* A?9N5 Nombrar es u+ a!to "i$i+o* arbitrario* au+.ue necesario M-$er"a"ero/N = obli6atorio ara el Go#bre: -U+a $e% .ue Dios* +uestro SeDor* Gubo for#a"o "e la tierra to"os los a+i#ales* = "el a6ua to"as las a$es "el !ielo* lle$,los a+te A"C+ ara .ue $iese !,#o los lla#ar'aH = el +o#bre .ue "io A"C+ a !a"a u+o "e los a+i#ales es su +o#bre $er"a"ero* = el .ue si6ue lle$a+"o Go=5 A"C+ "io* ues* el +o#bre .ue les !o+$e+'a ta+to a los a+i#ales "o#Bsti!os !o#o a las a$es "el !ielo = a las fieras "e la tierra555/ M0B+esis* II* 23?:;N5 El i+terBs "el e+sa#ie+to Gebrai!o or la le+6ua se #a+ifiesta ta#biB+ e+ la bOs.ue"a "e u+a moti.acin "e los +o#bres: la e+!o+tra#os e+ u+a su uesta etimologa! As': -Lla#Cro+la .arona or.ue fue to#a"a "el Go#bre/ M0B+esis* II* :AN* -555= le "io el +o#bre "e MoisBs or.ue* "e!'a ella* le Ge sa!a"o "el a6ua/ MeKo"o* II* 2;N5 La lengua, !o+!ebi"a !o#o fo+"o !o#O+* u+itario* u+ifi!a"or = !rea"or* se "isti+6ue "e las lenguas !u=a lurali"a" a are!e !o#o u+ !asti6o5 El te#a "e u+a le+6ua uni.ersal = "e las le+6uas #Olti les .ue la #a+ifiesta+ ero .ue ta#biB+ la o!ulta+ = !orro# e+ su ure%a* te#a .ue "eter#i+a"as te+"e+!ias "e la !ie+!ia li+6J'sti!a +o Ga+ !esa"o* Gasta Go=* "e lai!i%ar* e+ri.ue!er = @8

!o+!retar* $ie+e #a6istral#e+te re rese+ta"o or la se!ue+!ia #'ti!a "e la Torre "e >abel5 Des uBs "el Dilu$io = a+tes "e se ararse* los Gi&os "e NoB se ro o+e+ e# re+"er la !o+stru!!i,+ "e u+a !iu"a" = "e u+a torre* a#bi!io+a+"o -lle6ar Gasta el !ielo/ = -Ga!er .ue su +o#bre sea fa#oso ara to"os los si6los/5 Dios +o o"'a er#itir tal "is!urso .ue .uer'a estar fuera "el tie# o = "el es a!io* = .ue le er#it'a al Go#bre i6ualarse !o+ el o"er "i$i+o5 -1ero* el SeDor aira"o or este ro ,sito lle+o "e or6ullo* ba&, e+ !ierto #o"o "e lo alto "el !ielo* ara $er la !iu"a" = la torre .ue los Gi&os "e A"C+ e"ifi!aba+ sobre la tierra* = "i&o: AGora +o so+ #Cs .ue u+ O+i!o ueblo = tie+e+ to"os la misma lengua< = =a .ue Ga+ e# re+"i"o esta obra* +o aba+"o+arC+ su "esi6+io Gasta Gaberlo fi+ali%a"o or e+tero5 Ve+i"* ues* ba&e#os e+ a.uel lu6ar = !o+fu+"a#os su le+6ua&e Gasta tal u+to .ue +o se e+tie+"a+ #Cs los u+os a los otros5 Dios e&e!ut, a u+ tie# o lo .ue Gab'a e+sa"oH confundi su lengua e, = les obli6, a se ararse5 As' fue !,#o el SeDor los "is ers, "e a.uel lu6ar or to"os los a'ses "el #u+"o = "e&aro+ "e !o+struir la !iu"a" = la torre5 ( or esa ra%,+ la !iu"a" se lla#, >abel* es "e!ir confusin or.ue all' fue "o+"e se !o+fu+"i, el le+6ua&e "e to"a la tierra* = el SeDor los "is ers, or fi+ or to"as las re6io+es "el #u+"o5/ M0B+esis* )I* 9?225N Ia= otro #ito b'bli!o .ue se refiere esta $e% a la escritura = .ue estC li6a"o al +o#bre "e MoisBs5 1ara .ue MoisBs u"iese a=u"ar a su ueblo* +e!esitaba u+ %oder lingstico, la >iblia are!e !o+si"erar la osesi,+ "el le+6ua&e !o#o u+a osesi,+ "el o"er es iritual = estatal5 AGora bie+* MoisBs* or !o+fesi,+ ro ia* -+o tu$o +u+!a fa!ili"a" ara Gablar/ = la rese+!ia "e Dios sobre to"o es el ri+!i al obstC!ulo ara su Gabla: -&usto "es"e .ue GabBis e# e%a"o a Gablar a $uestro sier$o L"i&o MoisBs a DiosL se #e traba #Cs la le+6ua = #e sie+to #Cs tor e .ue a+tes/ MeKo"o* IV* 2;N5 1ara a=u"ar a su sier$o a re!obrar el uso "e la le+6ua* lo !ual e.ui$ale a.u' a u+a rC!ti!a "el o"er* el SeDor i+ter$ie+e e+ "os o!asio+es5 1ri#ero* "a a MoisBs u+a $er6a #ila6rosa .ue -te+'a .ue Ga!er estallar el o"er "e Dios/ MIV* :;N5 MCs tar"e* ara sellar la alia+%a e+tre los israelitas = el SeDor* MoisBs -es!ribi, to"os los #a+"a#ie+tos "el SeDor/ M))IV* <N5 Fue* si+ e#bar6o* Dios #is#o .uie+ a!ab, or i+s!ribir sus le=es5 -Cua+"o el SeDor Gubo a!aba"o "e Gablar a MoisBs e+ el #o+te "el Si+a'* le e+tre6, las "os tablas "el testi#o+io .ue era+ "e ie"ra = es!ritas or el "e"o "e Dios/ MeKo"o* )))I* 28N5 El teKto b'bli!o seDala .ue a.uellas tablas -era+ la obra "el SeDor* i6ual .ue la es!ritura .ue estaba 6raba"a sobre "i!Gas tablas era ta#biB+ "e la #a+o "e Dios* .uie+ Gab'a es!rito e+ ellas sus "ie% #a+"a#ie+tos* = los Gab'a es!rito "os $e!es ara #ostrar su i# orta+!ia* ara .ue se si+tiera #e&or la +e!esi"a" "e res etarlos/ MeKo"o* )))II* 24N5 Estos relatos o!ulta+ u+a !o+!e !i,+ !o+!reta "el le+6ua&e = "e la es!ritura5 La le+6ua are!e re rese+tar* ara el e+sa#ie+to &u"ai!o* u+a ese+!ia su ra?real* eKtra?sub&eti$a* o"erosa = a!ti$a* !u=o estatus se i6uala al @3

"e Dios5 I+sta+!ia "e autori"a" = "e i+Gibi!i,+ ara el su&eto arla+te MMoisBsN* esa lengua Ga!e "if'!il la raKis "el #abla ara el su&eto5 El Gabla se "esarrolla sobre el fo+"o i+ase.uible "e la ese+!ia li+6J'sti!a "i$i+a5 EKiste+ "os #e"ios ara ro# er la $alla = a!!e"er al !o+o!i#ie+to "e la le+6ua* a u+a raKis !o+trola"a* =* or ello #is#o* al o"er real Mterre+al* so!ialN5 El ri#ero es el "ese+!a"e+a#ie+to "e u+a !a"e+a si#b,li!a* es "e!ir "e u+a =uKta osi!i,+ "e ele#e+tos $erbales M alabrasN .ue "esi6+a+* a artir "e u+a es e!ie "e tabO* a u+ O+i!o refere+te !u=a reali"a" estC* e+to+!es* !e+sura"a e i++o#bra"a or lo .ue to#a* e+ Olti#a i+sta+!ia* el +o#bre "e Dios5 Tal u"iera ser el se+ti"o "el -#ila6ro/ "e la .erga -tra+sfor#C+"ose/ e+ ser%iente .ue a su $e%* to!a"a e+ la cola, $uel$e a ser .erga! MI+sista#os sobre la i# li!a!i,+ seKual* fCli!a "e esta aso!ia!i,+ "e s'#bolos5N El se6u+"o #e"io .ue "ista+!ia al su&eto "el Gabla = le Ga!e e+tre$er el fu+!io+a#ie+to "e MsusN le=es i+ter+as M-"i$i+as/N* lo !o+stitu=e la #uta!i,+ "el Gabla or la es!ritura5 Esta +o es #Cs .ue u+a tra+s!ri !i,+ "el Gabla "i$i+a* o #Cs aO+* u+a es!ritura "el "e"o "e Dios* ero e+ to"o !aso u+a !o ia* u+ "oble "e u+ Gabla .ue =a eKist'a si+ "i!Ga es!ritura* la !ual se Galla "es"obla"a e+ las "os tablas = sus "os !aras !o#o ara i+"i!ar su !arC!ter "e !al!o* "e re eti!i,+* "e !o ia5 Su fu+!i,+ es Ga!er .ue la alabra "e Dios sea estable* "ura"era = obli6atoriaH la "e ser su le=5 A ro iarse "e la es!ritura e.ui$ale a encarnar, e+ el se+ti"o estri!to "e la alabra* al le+6ua&e* es "e!ir* "ar !uer o a la Le+6ua "i$i+a absorbiB+"ola e+ el !uer o Gu#a+o* i+tro=e!tC+"ola e+ la !ar+e5 La es!ritura e+ la >iblia se tra6a = se !o#e: ara .ue sea ley es re!iso i+s!ribirla e+ la !ar+e* .ue sea asi#ila"a or el !uer o Gu#a+o Mso!ialN: -nTO* Gi&o "e Go#bre* es!u!Ga lo .ue te "i6o* +o seas rebel"e tO ta#biB+5 Abre la bo!a* !o#e lo .ue $o= a "arteo5 MirB* $i te+"erse u+a #a+o .ue as'a el rollo "e u+ libro5 Ese rollo fue "es le6a"o a+te #'* estaba es!rito or el re!to = el $erso* +o era #Cs .ue la#e+ta!io+es* .ue&i"os = 6e#i"os5 nIi&o "e Go#bre* !o#e esto* !o#e este libro* GablarCs a la ra%a "e Israel5o Abr' la bo!a* #e lo Gi%o !o#er5 nIi&o "e Go#bre* +Otrete* sC!iate !o+ este libro5o Lo !o#'5 E+ #i bo!a* fue "ul!e !o#o la #iel/5 La rela!i,+ e+tre la es!ritura = lo real* as' !o#o la reali"a" f,+i!a = #orfol,6i!a "el le+6ua&e* +o es e+sa"a5 1are!e !orta"a = rei+tro"u!i"a osterior#e+te !o#o u+a rela!i,+ "e "o#i+a!i,+ "e lo real or la es!ritura5 1ues la es!ritura es sobre to"o el e&er!i!io "e u+a ese+!ia le6isla"ora* ater+al = autoritaria* !o+!ebi"a !o#o u+ modelo sobre el .ue se ri6e lo real Mlas consignas "e DiosN = sobre el .ue se for#a5 >a&o el "o#i+io "e esa le=? #o"elo "el le+6ua&e "e Dios .ue su le la ause+!ia "e lo real* es osible "es le6ar la serie fa+tas#Cti!a "e los e+!a"e+a#ie+tos si6+ifi!a+tes M+o realesN* tales !o#o el -#ila6ro/ "e la .erga< as' !o#o i+staurar a la es!ritura e+ ta+to .ue le=* re6la* !o ia "e Dios !o+ su ause+!ia* u+a es!ritura .ue se $uel$e e+to+!es eK li!a!i,+ "e la ause+!ia "i$i+a al ser su !o# e+sa!i,+5 8;

Esta#os a.u' a+te u+a !o+!e !i,+ teol,6i!a #o+ote'sta "el le+6ua&e5 Varios si6los "es uBs* u+a !orrie+te "e la #'sti!a &u"'a u"o $i+!ular su eK erie+!ia al le+6ua&e* "e u+a #a+era #Cs rofu+"a* as' !o#o a su i+s!ri !i,+: la CCbala5 Se "ifu+"i, ri+!i al#e+te or el sur "e Fra+!ia = e+ Es aDa e+tre 2:;; = ri+!i ios "el si6lo )IV* = se Galla eK uesta !o+ la #a=or a# litu" ta+to e+ el Zo#ar !o#o e+ el libro Ha#ir, el !ual se rese+ta !o#o u+a serie "e se+te+!ias sobre los $ers'!ulos "e la >iblia5 Cru!e "el e+sa#ie+to !ristia+o = "e las reli6io+es Crabe e i+"ia* la CCbala !o+$ierte las letras "el alfabeto Gebreo e+ u+ ob&eto ri$ile6ia"o "e #e"ita!i,+ = "e !o+!e+tra!i,+ .ue se abre Ga!ia el BKtasis* libera+"o al su&eto = er#itiB+"ole !o#u+i!ar !o+ Dios5 Las letras +o tie+e+ si6+ifi!a!i,+ !o+!reta e+ s' #is#as5 So+ +o !or ,reas* abstra!tasH estC+ to#a"as "e+tro "e u+a l,6i!a for#al = a!tOa+ u+as e+ fu+!i,+ "e las "e#Cs !ual las +otas "e u+a #Osi!aH las letras osee+* ues* u+ $alor +u#Bri!o5 La !ie+!ia "e tal $alor se lla#a gematria! Ca"a letra ue"e rela!io+arse !o+ u+ #ie#bro "el !uer o "e #a+era .ue el er&ui!io "e u+a letra !o+lle$a u+a "efor#a!i,+ "el #ie#bro !orres o+"ie+te5 El !abalista rofBti!o se a roKi#a a las rC!ti!as "e los =o6as i+"ios* "e sus tB!+i!as res iratorias = "e su "o#i+io "el !uer o u+i"os a u+a ro+u+!ia!i,+ sa!ra "e los "i$ersos fo+e#as5 -So+ las letras las .ue e+etraro+ e+ su #e+te = e+ su i#a6i+a!i,+* las .ue la i+flu=e+ !o+ su #o$i#ie+to = las .ue !o+!e+tra+ su #e+te e+ "ifere+tes te#as au+.ue +o se "B !ue+ta "e ello/* o"e#os leerlo e+ el libro "el !abalista Abulafia* Cuertas de la usticia! E+ las teor'as li+6J'sti!as euro eas "el si6lo )VI* su#a#e+te #ar!a"as or la teolo6'a = sus "eri$a"os* el Gebreo $ie+e a ser la le+6ua fas!i+a"ora* ori6e+ !o#O+ = !ifra u+i$ersal5 E+ Fabre "hOli$et* Galla#os el a oteosis "e la a olo6'a "e la le+6ua Gebrai!a !u=a $er"a"era le!tura er#itir'a* se6O+ el autor* u+a autB+ti!a !o# re+si,+ "e la >iblia .ue Bl tra"u!e ba&o el t'tulo "e :e%ner o La "osmogona de Mois&s M!f5 La Langue #&braU0ue restitu&e et le V&ritable :ens des mots #&breu$, 2829N5 Co+si"era .ue si el Gebreo +o es la le+6ua?#a"re "e la Gu#a+i"a"* !o#o lo !re=ero+ #u!Gos "e sus re"e!esores i+s ira"os or el relato b'bli!o* al #e+os sus ri+!i ios 6ra#ati!ales ue"e+ -!o+"u!ir "e la #a+era #Cs se6ura a ese ori6e+ M"el GablaN = "es$elar sus #isterios/5 O o+iB+"ose a la tesis "e Tillia# Jo+es* .uie+ "isti+6u'a tres ti os fu+"a#e+tales "e le+6uas: el tCtaro* el i+"io = el Crabe* Fabre "hOli$et ro o+e la tri!oto#'a !Gi+o?i+"io?Gebreo5 ( !o+ el es 'ritu !o# aratista "e su si6lo* Ge a.u' a !o+ti+ua!i,+ su "es!ri !i,+ "e los #Britos "el Gebreo: -Ie "i!Go .ue el !Gi+o* aisla"o "es"e su +a!i#ie+to* artie+"o "e las #Cs se+!illas er!e !io+es "e los se+ti"os* Gab'a lle6a"o "e e$olu!io+es e+ e$olu!io+es a las #Cs altas !o+!e !io+es "e la i+teli6e+!iaH esto es to"o lo !o+trario "el Gebreo: este i"io#a for#a"o or u+a le+6ua .ue Ga al!a+%a"o su #CKi#a erfe!!i,+* e+tera#e+te !o# uesta "e eK resio+es u+i$ersales* i+teli6ibles* abstra!tas* e+tre6a"a e+ ese esta"o a u+ ueblo robusto* au+.ue i6+ora+te* Ga !a'"o e+tre a.uellas #a+os "e "e6e+era!i,+ e+ "e6e+era!i,+ = 82

"e restri!!i,+ e+ restri!!i,+ Gasta sus #Cs #ateriales ele#e+tosH to"o lo .ue era es 'ritu es aGora substa+!iaH to"o lo .ue era i+teli6ible es aGora se+sibleH to"o lo .ue era u+i$ersal se Ga $uelto arti!ular/5 Tales refleKio+es* e+ las .ue la rete+si,+ !ie+t'fi!a e+!ubre u+a es e!ula!i,+ i"eol,6i!a .ue se Ga i+!or ora"o a #e+u"o al estu"io li+6J'sti!o* so+ t' i!as sobre to"o e+ lo .ue res e!ta las le+6uas "e las 6ra+"es reli6io+es5

%.

La 5recia l0gica

Al la+tear las bases "el ra%o+a#ie+to #o"er+o* la filosof'a 6rie6a "io ta#biB+ los ri+!i ios fu+"a#e+tales a artir "e los !uales se Ga o"i"o e+sar el le+6ua&e Gasta +uestros "'as5 E+ efe!to* si la li+6J'sti!a "e estos Olti#os aDos = la teor'a "e la si6+ifi!a!i,+ e+ 6e+eral se ale&a+ !a"a $e% #Cs "e las +o!io+es tra"i!io+ales .ue "o#i+ara+ la refleKi,+ !lCsi!a "el le+6ua&e* se trata ta+ s,lo "e u+ fe+,#e+o #u= re!ie+te = o!o afia+%a"o to"a$'a5 Los ri+!i ios i"ea"os or los 6rie6os Ga+ i"o 6uia+"o "ura+te si6los las teor'as = las siste#ati%a!io+es li+6J'sti!as e+ Euro a5 ( au+.ue !a"a B o!a = !a"a te+"e+!ia "es!ifrara+ a su #a+era los #o"elos le6a"os or los 6rie6os* las !o+!e tuali%a!io+es fu+"a#e+tales "el le+6ua&e* as' !o#o las !lasifi!a!io+es bCsi!as* Ga+ se6ui"o sie+"o !o+sta+tes5 Los 6rie6os so+ los ri#eros L"es uBs "e los fe+i!ios a los .ue !o+si"eraro+ #aestros su=osL .ue utili%aro+ u+a es!ritura alfab&tica! A"o ta+"o el alfabeto !o+so+C+ti!o "e los fe+i!ios = a!o#o"C+"olo a las !ara!ter'sti!as "e la le+6ua 6rie6a M!u=os ra"i!ales +o so+ !o+so+C+ti!os !o#o e+ las le+6uas se#'ti!asN* se $iero+ obli6a"os a i+tro"u!ir u+as #ar!as ara las $o!ales5 Ca"a letra re!ibi, u+ +o#bre Malfa* beta* 6a#a* et!5N* = #ar!aba el fo+e#a i+i!ial "e su +o#bre: Y?Y`5 El a+Clisis "el si6+ifi!a+te e+ sus !o# o+e+tes #'+i#os +o es u+ fe+,#e+o aisla"o e+ el ro!e"i#ie+to "el !o+o!i#ie+to 6rie6o5 Los fil,sofos #aterialistas a+teriores a S,!rates* e+ sus teor'as "el #u+"o f'si!o* "i$i"e+ Gasta el i+fi+ito la -substa+!ia ri#or"ial e i+fi+ita/ ara aislar sus ele#e+tos* los !uales so+ los !orrelatos "e las letras "el le+6ua&e* !ua+"o +o se !o+fu+"e+ !o+ ellas "e for#a eK l'!ita5 Lo .ue E# B"o!les Msi6lo V a+tes "e +uestra eraN lla#ara elementos, A+aKC6oras M9;;?<:8 a5 C5N #omemetros! Leu!i o Msi6lo V a+tes "e C5N = De#,!rito Msi6lo V a5 C5N /tomos, = lo .ue se lle6, a lla#ar #Cs tar"e VZav`r\* so+ L"e+tro "e u+ O+i!o ro!eso "e !o+o!i#ie+toL el !orres o+"ie+te #aterial a las letras "el a!to si6+ifi!a+te5 La "i$isi,+ i+fi+ita "e las !osas !o+"u!'a e+ los reso!rCti!os a u+a #asa "e art'!ulas* u+as semillas e+ esta"o 6er#i+al: A+aKC6oras Gablaba "e Vpq^ * = De#,!rito $e'a las 6ra+"es #asas "el u+i$erso !o#o u+a p\p`q^a<. Estas teor'as f'si!as se #et'a+ !o+ la %ra$is 8:

"el le+6ua&e e+ al6u+os reso!rCti!os Me+tre los fil,sofos 6rie6os* s,lo 1ar#B+i"es = E# B"o!les era+ oetasH #Cs tar"e Lu!re!io a6re6, su +o#bre a la listaN* as' !o#o !o+ la teora "el le+6ua&e* aO+ e+ er'o"o "e for#a!i,+ e+ los reso!rCti!os: Arist,teles !o+si"eraba a E# B"o!les !o#o el i+$e+tor "e la ret,ri!a5 Estos #aterialistas 6rie6os !u=as teor'as eK o+"r'a #Cs tar"e Lu!re!io* !o+si"era+ !lara#e+te las letras !o#o u+os Cto#os f,+i!os* u+os ele#e+tos #ateriales "el #is#o or"e+ .ue la substa+!ia #aterial5 De#,!rito fue el ri#ero .ue e# le, las letras "el alfabeto !o#o e&e# los .ue ilustraba+ sus "e#ostra!io+es ato#'sti!as5 1or i6ual* E i!uro MA<2?:@; a5 C5N soste+'a .ue las !osas o"'a+ "es!o# o+erse e+ ele#e+tos '+fi#os e i+$isibles* !o+"i!io+es "el e+6e+"ra#ie+to = "e la #uerte* asi#ilables a las letras "el alfabeto5 La i"ea "e la !orres o+"e+!ia* or +o "e!ir "e la a"e!ua!i,+ e+tre los ele#e+tos !or orales MCto#osN = los ele#e+tos "e la !a"e+a Gabla"a MletrasN fue !orrie+te e+ 0re!iaH u+a rueba "e ello +os $ie+e "a"a or u+a obser$a!i,+ "e 1osi"o+io* se6O+ la !ual los ri#eros ato#istas Gabr'a+ si"o los fe+i!ios* los i+$e+tores "el alfabeto5 1ero* a esar "e los #aterialistas LOlti#os "efe+sores "e la soli"ari"a" "el le+6ua&e !o+ lo real MIerC!lito* 9@4?<8; a+tes "e C5* soste+'a .ue las !uali"a"es "e las !osas se refle&aba+ e+ su fo+etis#o* #ie+tras .ue De#,!rito e+saba .ue tal !orres o+"e+!ia se "eb'a a u+a !o+$e+!i,+ so!ialL el ti o #is#o "e es!ritura as' !o#o* si+ lu6ar a "u"a* las +e!esi"a"es e!o+,#i!as e i"eol,6i!as "e la so!ie"a" 6rie6a su6er'a+ = a!abaro+ i# o+ie+"o u+a !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ ta+to .ue i"eali"a" .ue refle&aba lo eKterior* si+ otra li6a%,+ !o+ ello .ue la conce%tual! Cierto es .ue la es!ritura fo+Bti!a arti!i a "e u+a !o+!e !i,+ a+al'ti!a "e la substa+!ia f,+i!a "el le+6ua&e5 No s,lo se "isti+6ue lo .ue #Cs tar"e se lla#ar'a el -si6+ifi!a+te/ "el refere+te = "el si6+ifi!a"o* si+o .ue estC "i$i"i"o e+ ele#e+tos !o+stitu=e+tes Mfo+e#asN !lasifi!a"os ellos #is#os se6O+ "os !ate6or'as: $o!ales = !o+so+a+tes5 El e+sa#ie+to 6rie6o estC* ues* a la es!u!Ga "el le+6ua&e e+ ta+to .ue siste#a for#al* "isti+to "el eKterior .ue a.uBl si6+ifi!a Mlo realN* !o+stitu=e+"o u+ "o#i+io ro io* u+ ob&eto "e !o+o!i#ie+to e!uliar* si+ !o+fu+"irse !o+ su eKteriori"a" #aterial5 A.u' $e#os !,#o se !u# le le+a#e+te el ro!eso "e se ara!i,+ "el le+6ua&e !o+ lo real* ro!eso .ue Ge#os o"i"o !o+statar e+ las teor'as li+6J'sti!as "e las a+teriores !i$ili%a!io+es5 El le+6ua&e =a +o es u+a fuer%a !,s#i!a .ue or"e+a la es!ritura a la .e6 .ue or"e+a el !os#os5 El 6rie6o lo eKtrae "e la 6a+6a u+i"a = or"e+a"a e+ la .ue otros #e%!laba+ lo real* el le+6ua&e = los .ue lo #a+e&a+H lo e+tie+"e !o#o aut,+o#o =* or e+"e* se e+tie+"e a s' #is#o !o#o su&eto aut,+o#o5 El le+6ua&e es e+ ri#er lu6ar u+a so+ori"a"5 Co#o =a u"i#os obser$arlo* "es"e la tra"i!i,+ Go#Bri!a se Ga "es!rito el %ensar !o#o el #ablar, lo!ali%C+"olo e+ el !ora%,+* ero sobre to"o e+ los ul#o+es* \* `\rw* !o+si"era"os !o#o u+ "iafra6#a5 1artie+"o "e esta !o+!e !i,+ "el 8A

e+sa#ie+to e+ ta+to .ue %alabra .ocal, se lle6a a la +o!i,+ "e [riVw e+ ta+to .ue e.ui$ale+te "e ratio Mra%,+N = "e oratio Mora!i,+N5 Si bie+ es u+ $o!alis#o* el le+6ua&e es ta#biB+ lo ro io "e u+ su&eto* u+a fa!ulta" sub&eti$a aute+tifi!a"a or el +o#bre ro io "el i+"i$i"uo .ue Gabla5 La Ilada MI* :9;N !a+ta a -NBstor !o+ su "ul!e le+6ua&e* el ora"or so+oro "e 1ilos5 De su bo!a* los a!e+tos #a+a+ !o+ #Cs "ul%ura .ue la #iel555/5 Siste#a fnico !o+trola"o or el su eto, el le+6ua&e es !asi u+ siste#a se!u+"ario .ue i+flu=e lo real au+.ue estC le&os "e i6ualarse a la fuer%a #aterial5 El 6rie6o se ie+sa a s' #is#o e+ ta+to .ue su&eto .ue eKiste fuera "e su le+6ua&e* e+ ta+to .ue a"ulto osee"or "e u+ real "isti+to "el "e las alabras* e+ !u=a reali"a" !ree+ s,lo los +iDos5 E&e# lo* esta frase "e E+eas a 1elei"es: -No !reas .ue #e $as a asustar !o+ alabras !o#o si fuera u+ +iDo555 No +os $erC+ $ol$er "el !o#bate tras Gaberle !o+!lui"o as'* si# le#e+te* !o+ alabras i+fa+tiles555/ 3Iliada! )). :;;?:29N5 Las ri+!i ales #a+ifesta!io+es "el !u# li#ie+to "e la se ara!i,+ real? le+6ua&e so+: la es!ritura alfabBti!a = la teor'a fo+Bti!a lat,+i!a = os lat,+i!aH la !o+stitu!i,+ "e la 6ra#Cti!a !o#o u+ -arte "el es!ribir bie+/ o !ie+!ia "el le+6ua&e e+ ta+to .ue siste#a for#alH las "is!usio+es = las ro osi!io+es refere+tes a la rela!i,+ e+tre le+6ua&e = reali"a" M=a !o+o!i"as e+ la I+"ia* lle6aro+ a 0re!ia e+ su for#a #Cs a!aba"aN5 El fa#oso "iClo6o "e 1lat,+ M<:3?A<@ a5 C5N* el "ratilo, #uestra la $i6e+!ia "e tales "is!usio+es filos,fi!as .ue* !o+si"era+"o a"#iti"a la se ara!i,+ reallle+6ua&e* trata+ "e estable!er las #o"ali"a"es "e la rela!i,+ e+tre a#bos tBr#i+os5 Este "iClo6o* #u= "ifere+te "e los "e#Cs es!ritos "e 1lat,+* rese+ta "os !aras a #e+u"o !o+tra"i!torias "e la !o+!e !i,+ so!rCti!a "el le+6ua&e Mu+a "efe+"i"a or Cratilo* otra soste+i"a a+te Ier#,6e+es* a are+te#e+te "is!' ulo "e IerC!litoN = +os #uestra u+a !o+!e !i,+ "el le+6ua&e .ue $a!ila* re la+teC+"ose a s' #is#a* = .ue are!e i+!a a% "e e+u+!iar +a"a .ue sea #'+i#a#e+te !ie+t'fi!o a!er!a "e la le+6ua: ues* e+ lo to!a+te a la le+6ua* u+o estC reso "e u+a -i+s ira!i,+/ irra!io+al5 Dir'ase .ue 1lat,+ res o+"e a las !o+!e !io+es "e los sofistas ara .uie+es el le+6ua&e +o e+u+!ia +a"a .ue sea fi&o = estable al estar e+ le+o #o$i#ie+to: 1ar#B+i"es Msi6lo VI a5 C5N soste+'a* e+ efe!to* .ue el le+6ua&e Li+asible flui"e%L a are!e e+ el #o#e+to "e la "isolu!i,+ "e la i+a#o$ible reali"a" = .ue +o ue"e* or ta+to* eK resar lo real5 E+ la ri#era arte "el "ratilo, 1lat,+ res o+"e !o+ soltura a sus !o+!e !io+es* !o+fesa+"o si+ e#bar6o* la "ifi!ulta" .ue sie+te ara eK li!ar el le+6ua&e "e oetas tales !o#o Ior+ero MA3:?A3AN5 Le resulta #Cs "if'!il to"a$'a !ua+"o el "is!' ulo "e IerC!lito le ro o+e u+a teor'a se6O+ la !ual el #is#o #u+"o se Galla e+ le+o #o$i#ie+to = e+ !o+tra"i!!i,+ or lo .ue el #o$i#ie+to "e la le+6ua +o !orres o+"e si+o a la #o"ali"a" real M<<; a?"N5 Si se ue"e+ "es re+"er "e esta for#a o!o le6isla"ora "el "iClo6o u+os %roblemas centrales, i+sistire#os sobre "os "e ellos: e+ ri#er lu6ar* la 8<

ostura lat,+i!a "e+tro "e la olB#i!a a!er!a "el !arC!ter V`a5 M!o+$e+!io+alN o WV`a M+aturalN "el le+6ua&e: Ese "a+ los +o#bres "e las !osas or !o+trato so!ial o* al !o+trario* "eri$a+ "e la +aturale%a "e las !osasF E+ se6u+"o = !o+si6uie+te lu6ar* la siste#ati%a!i,+ lat,+i!a "e los ele#e+tos = "e las artes "el le+6ua&e5 1lat,+ o ta or el !arC!ter WV`a "el le+6ua&e* ero "a u+a si6+ifi!a!i,+ #Cs !o+!reta a este tBr#i+o ara el !ual Gab'a !uatro i+ter reta!io+es e+ las a+teriores "is!usio+es5 Co+!ilia las "os tesis al ostular .ue el le+6ua&e es u+a creacin Gu#a+a M=* e+ este se+ti"o* !o+$e+!io+alN .ue au+ as' "eri$a "e la ese+!ia "e las !osas .ue re rese+ta M=* e+ este se+ti"o* la !rea!i,+ es +aturalN or lo .ue se !o+$ierte e+ u+a obli6a!i,+* u+a le= ara la so!ie"a"5 El +o#bre* \r^ZwH5 ara 1lat,+ si6+ifi!a ley, costumbre, uso! Mablar es "isti+6uirse "e las !osas e$%res/ndolas, "C+"oles +o#bres5 Nombrar se !o+$ierte e+ el acto "ifere+!ial .ue da lugar a la alabra =a .ue sit-a "i!Ga alabra M!o+ su su&etoN fre+te a las !osas: -AGora bie+ E+o#brar +o es a!aso u+a arte "e la a!!i,+ "e GablarF 1ues* al +o#brar* E$er"a"F* Gabla#os555 Si Gablar era u+ a!to .ue se refiere a las !osas* E+o#brar +o serC e+to+!es u+ a!toF555/5 El nombre "isti+to "e la !osa -es u+ instrumento .ue sir$e ara i+struir = ara "isti+6uir la reali"a" !o#o la la+%a"era Ga!e el te&i"o/5 -U+ bue+ te&e"or* or ta+to* utili%arC !o#o "ebe ser la la+%a"era = n!o#o "ebe sero .uiere "e!ir: "e #o"o a ro ia"o ara te&erH u+ bue+ i+stru!tor* !o#o "ebe serlo el +o#bre* = n!o#o "ebe sero si6+ifi!a: "e #o"o a ro ia"o ara i+struir5/ 1or lo !ual* el le+6ua&e tie+e u+a fu+!i,+ "i"C!ti!a* sie+"o u+ i+stru#e+to "el !o+o!i#ie+to5 El #is#o +o#bre es =a u+ !o+o!i#ie+to "e la !osa: -!ua+"o sabe#os los +o#bres* sabe#os ta#biB+ las !osas/ "i!e Cratilo M<A9 "N* -es i# osible Gablar falso/ M<:3 "N5 1ero S,!rates "isti+6ue el -!o+o!i#ie+to Ge!Go/ M^`\N "e las !osas or los +o#bres* "e la bOs.ue"a erso+al filos,fi!a "e la $er"a"5 El +o#bre +o "e&a "e ser or ello u+ re$ela"or "e la ese+!ia "e las !osas or.ue se are!e a ellas5 La rela!i,+ +o#brel!osa es u+a rela!i,+ "e seme an6a, i+!luso "e i#ita!i,+: -1are!e ser .ue el +o#bre es u+a #a+era "e i#itar #e"ia+te la $o% lo .ue i#ita#os = +o#bra#os* !ua+"o +os ser$i#os "e la $o% ara +o#brar lo .ue i#ita#os/5 El +o#bre es u+ si#ula!ro #e"ia+te la .o6, "ifere+te "el si#ula!ro #e"ia+te el so+i"o = el !olor: - or #e"io "e sus letras = "e sus s'labas* el autor !a ta su ser M"e las !osasN ara imitar su esencia+! M<:< aN5 El +o#bre - are!e oseer !ierta e$actitud natural = +o to"o el #u+"o ue"e a li!arla !o#o "ebe ser a !ual.uier ob&eto/ MA32 aN5 1ara "e#ostrar esa eKa!titu" +atural "e las alabras5 1lat,+ ro!e"e a u+ estu"io -eti#ol,6i!o/ "e "i$ersos ti os "e alabras: +o#bres ro ios* alabras !o# uestas o "es!o# uestas or 1lat,+* alabras - ri#iti$as/ i+"es!o# o+ibles ara 1lat,+5 Du"osa a #e+u"o* esta eti#olo6'a "e#uestra 89

el ostula"o lat,+i!o: la alabra es u+a eK resi,+ "el sentido "el .ue estC !ar6a"o el ob&eto +o#bra"o5 De la !o+!e !i,+ lat,+i!a se "e"u!e .ue +o s,lo se eKtrae el le+6ua&e "e lo real .ue +o#bra = se !o+si"era !o#o u+ ob&eto a arte .ue estator crear, si+o ta#biB+ .ue el si6+ifi!a"o e+ s' estC aisla"o "el si6+ifi!a+te =* #Cs aO+* situa"o !o#o si eKistiera antes 0ue Bste5 El si6+ifi!a"o re!e"e al si6+ifi!a+teH "isti+to "el refere+te = !o#o ol$i"C+"olo* se es ar!e or u+ terre+o "o#i+a"or = ri$ile6ia"o: el terre+o "e la idea! Crear alabras !o+sistirC e+ Gallar u+a !orte%a f,+i!a ara esa i"ea -a.u' =a/5 Bl lengua e ser/ sobre todo un significado 0ue se #abr/ de organi6ar lgica o gram/ticamente! Se Ga o"i"o obser$ar .ue al6u+as teor'as #o"er+as* !o#o las osi!io+es "e Cassirer 3C#iloso%#ie des :ymbolisc#en Wormen, I, 9ie :%rac#e, >erl'+* 23:AN si6ue+ los ostula"os lat,+i!os = !o+ti+Oa+ ri$ile6ia+"o el sentido al o#itir el significante "e+tro "e la or6a+i%a!i,+ "el le+6ua&e5 La alabra* ara se#e&a+tes teor'as* es u+ s'#bolo !o+!e tual555 Co+ tales ers e!ti$as* se ue"e a re!iar aO+ #Cs el a el "e Saussure* .uie+ Gi%o Gi+!a iB e+ la forma "el si6+o = abri,* "e este #o"o* la $'a ara u+ estu"io "el si6+ifi!a+te a la $e% .ue ara u+ a+Clisis $er"a"era#e+te si+tC!ti!o Mrela!io+es for#alesN "el le+6ua&e5 As'* ues* ara 1lat,+ es el legislador el .ue estable!e el nombre al !o+o!er la forma o la #atri% ideal "e la cosa! -No le i+!u#be a !ual.uiera estable!er el +o#bre* si+o a u+ fabri!a+te "e +o#bresH Bste es* or lo .ue se $e* el le6isla"or* es "e!ir el artesa+o .ue lo #e+os "e las $e!es e+!o+tra#os e+tre los Gu#a+os/ MA83 aN5 El +o#bre i# uesto or el le6isla"or +o se a li!a "ire!ta#e+te a la !osa* si+o a tra$Bs "e u+ i+ter#e"iario: su forma o su idea! -El +o#bre .ue se otor6a "e for#a +atural a !a"a ob&eto* E+o "eberC +uestro le6isla"or saber i# o+erlo a los so+i"os = a las s'labas* = estar ate+to a lo .ue es e+ s' el +o#bre* ara !rear = estable!er to"os los +o#bres* si .uiere ser autori"a" e+ este asu+toF/ MA83 a5N (* a"e#Cs: -Mie+tras i# ri#e la for#a "e +o#bre re.ueri"a ara !a"a ob&eto !o+ u+as silabas "e !ual.uier +aturale%a* E+o serC ta+ bue+ le6isla"or a.u' e+tre +osotros o e+ !ual.uier otra arteF/ MA3; aN555 No obsta+te* "os restri!!io+es fre+a+ la le= "el le6isla"or5 1or u+ la"o* el dial&ctico, es "e!ir el .ue !o+o!e el arte "e i+terro6ar = "e res o+"er* es .uie+ Ga "e &u%6ar el traba&o "el le6isla"or5 1or otro la"o* or #u= natural .ue ue"a ser el +o#bre* -la !o+$e+!i,+ e+ !ierto #o"o = el uso "ebe+ !o+tribuir +e!esaria#e+te a la re rese+ta!i,+ "e lo .ue te+e#os e+ la #e+te !ua+"o Gabla#os/ M<A9 aN5 EC,#o siste#ati%a 1lat,+ el le+6ua&e !rea"o "e este #o"oF De+tro "el !o+&u+to li+6J'sti!o "isti+6ue u+a !a a so+ora .ue "i$i"e e+ elementos@ VZav`Z 5 MCs tar"e* Arist,teles MA8<?A:: a5 C5N "arC "el VZav`Z\ la si6uie+te "efi+i!i,+: -Se lla#a elemento al ri#er !o# o+e+te i+#a+e+te "e u+ ser = es e!'fi!a#e+te i+"i$isible e+ otras es e!ies: or 84

e&e# lo* los ele#e+tos "e la alabra so+ las artes "e las .ue se !o# o+e la alabra = e+ las .ue se le "i$i"e e+ Olti#o 6ra"o* artes .ue =a +o se ue"e+ "i$i"ir e+ #Cs ele#e+tos "e u+a es e!ie "ifere+te "e la su=aH ero si se las "i$i"iese* sus artes ser'a+ "e u+a #is#a es e!ie "e la #is#a for#a .ue u+a art'!ula "e a6ua es a6ua* #ie+tras .ue u+a arte "e la s'laba +o es u+a s'laba555/5 -El ele#e+to "e !a"a ser es su ri+!i io !o+stituti$o e i+#a+e+te/ 3Metafsica* AN5 El tBr#i+o VZav`Z\ "esi6+a ta#biB+ los !uatro ele#e+tos "e E# B"o!les* "el #is#o #o"o .ue los tBr#i+os* aKio#as* ostula"os e Gi ,tesis "e la 6eo#etr'a* = !ual.uier ro osi!i,+ #ate#Cti!a5 Le=e+"o el "esarrollo lat,+i!o a!er!a "e los ele#e+tos fo+Bti!os* el le!tor #o"er+o a"$ierte .ue* le&os "e ser #era#e+te for#al* la teor'a fo+Bti!a "e 1lat,+ se "e"u!e "e su teor'a "el se+ti"o* sie+"o e+ ri#er lu6ar se#C+ti!a: -1uesto .ue la imitacin de la esencia se Ga!e !o+ s'labas = letras* Eel ro!e"i#ie+to #Cs eKa!to +o serC e+to+!es "isti+6uir ri#ero los ele#e+tos MVZav`ZNF Es lo .ue Ga!e+ .uie+es se e+fre+ta+ a los rit#osH e# ie%a+ "isti+6uie+"o el .alor "e los elementos, lue6o el "e las s'labas* = e+to+!es = s,lo e+to+!es es !ua+"o abor"a+ el estu"io "e los rit#os/5 Si bie+ a"#ite 1lat,+ la eKiste+!ia "e u+ se+ti"o a+terior al le+6ua&e Mla esencia4 +o !o+!reta !lara#e+te si el si6+ifi!a+te &ue6a u+ a el e+ la !o+stitu!i,+ "e ese se+ti"o5 De !ua+"o e+ !ua+"o a"#ite .ue -el #is#o se+ti"o se eK resa !o+ tales o !uales s'labas* o!o i# ortaH .ue se a6re6ue o se reste u+a letra* eso ta# o!o tie+e +i+6u+a i# orta+!ia sie# re = !ua+"o "o#i+e la ese+!ia "el ob&eto #a+ifesta"a e+ el +o#bre/ MA3A "* !f5 ta#biB+ A3< a* bNH e+ otra arte re!uer"a .ue -la a"i!i,+ o la su resi,+ "e letras altera+ rofu+"a#e+te el se+ti"o "e los +o#bres Gasta el u+to .ue !o+ u+os !a#bios #i+Os!ulos a $e!es se les Ga!e si6+ifi!ar lo !o+trario/ M<2@ "N5 El tBr#i+o "e elemento, si+,+i#o "e letra* a!o6e la +o!i,+ "e fonema e+ el "ratilo, se trata* e+ efe!to* "el ele#e+to #'+i#o "e la !a"e+a so+ora5 1lat,+ "isti+6ue: las $o!ales* las !o+so+a+tes = u+a ter!era !ate6or'a* -los .ue* si+ ser $o!ales* +o so+ #u"os* si+ e#bar6o/ M<:< !N5 Los ele#e+tos for#a+ las slabas "e las !uales o"e#os e+!o+trar el rit#o "el e+u+!ia"o M<:< bN5 Si* e+ 1lat,+* los !o+!e tos "e letras = "e fonema +o se "isti+6ue+* osterior#e+te los !ie+t'fi!os GablarC+ "e figura, for#a es!rita "e la letra* = "e su %otestas o $alor f,+i!o M!f5 Di,6e+es Laer!io VII* 94H 1ris!ia+o I* A*A? 2*A*8N5 E+ 1lat,+* las s'labas for#a+ los nombres y los .erbos !o+ los !uales se !o+stitu=e -u+ 6ra+ = Ger#oso !o+&u+to* !ual el ser $i$ie+te re ro"u!i"o or la i+turaH lo .ue a.u' !o+stituire#os serC el "is!urso* !o+ el arte "e los +o#bres = !o+ la ret,ri!a* e+ fi+* !o+ el arte a ro ia"o/ M<:9 aN5 A.u' $e#os e+u+!iarse la gram/tica! iq^^av, el arte "e es!ribir* "e ori6e+ si+ "u"a es!olar = ra!ti!a"a or S,!rates e+ !ua+to .ue estudio de las letras !o#o ele#e+tos "e las alabras = "e su $alor fo+Bti!o* au+.ue ta#biB+ =a !o#o u+ estu"io "e las %artes del discurso! La ri#era "isti+!i,+ 8@

 6ra#ati!al fue $isible#e+te la "e los nombres y "e los .erbos, j\Z^ = q ^ M!f5 Laer!io III* :9N5 1lat,+ Ga si"o el ri#ero .ue la estable!i, "e #a+era "efi+iti$a5 E+ !ua+to a los a"&eti$os* or lo 6e+eral e# are+ta"os a los +o#bres* 1lat,+ los !o+si"era !o#o u+os q ^ !ua+"o estC+ e# lea"os !o#o re"i!a"os5 De tal #a+era se !o+stitu=e la teora %latnica del discurso, teor'a filos,fi!a e+ la .ue se #e%!la+ !o+si"era!io+es li+6J'sti!as Ma!er!a "e la siste#ati%a!i,+ "e las !ate6or'as li+6J'sti!asN = l,6i!as Ma!er!a "e las le=es "el se+ti"o = "e la si6+ifi!a!i,+N* si+ .ue esas "isti+!io+es sea+ ura#e+te li+6J'sti!as o l,6i!as e+ la !lara a!e !i,+ "e estos tBr#i+os a!tual#e+te M!f5 05 Stei+tGal* 1esc#ic#te des :%rac#7issensc#aft bel den 1riec#en und Romern!!!, >erl'+* 284AN5 Al se arar lo real "el s'#bolo* 1lat,+ !rea el Crea "e la I"ea = es aG' "o+"e se #ue$e su teor'a* teor'a .ue* #Cs tar"e* Arist,teles "efi+irC !o#o sie+"o "el orden lgico, -Si as' se ar, "el #u+"o lo U+o = los NO#eros* !o+traria#e+te a los ita6,ri!os* = si i+tro"u&o las I"eas* se "ebi, a sus i+$esti6a!io+es "e or"e+ l,6i!o/ 3Metafsica, A 4 38@ > A:N5 Arist,teles ie+sa e+ a.uella filosof'a "el !o+!e to .ue S,!rates fue el ri#ero e+ ra!ti!ar: +o se la+teaba las !osas "es"e el u+to "e $ista "e los Ge!Gos M`qiN* si+o "es"e el u+to "e $ista "e las +o!io+es = "e las "efi+i!io+es M[riZaN5 1lat,+ a li!a ta#biB+ este #Bto"o "e los [riZa a su a+Clisis "el le+6ua&e* "el "is!urso* "el [riZw 5 La teor'a "etalla"a "eN "is!urso?lo6os se e+!ue+tra e+ otro fil,sofo 6rie6o* Arist,teles* "is ersa e+ la #asa "e sus es!ritos* o !o+!e+tra"a e+ su Co&tica! 1ara Arist,teles* el lo6os es u+a e+u+!ia!i,+* u+a f,r#ula* u+a eK li!a!i,+* u+ "is!urso eK li!ati$o o u+ !o+!e to5 Lgica se $uel$e si+,+i#o "e !o+!e to* "e si6+ifi!a!i,+ = "e re6las "e la $er"a"5 Cual.uier re!urso a la substa+!ia "el le+6ua&e = a las es e!ifi!i"a"es "e su for#a!i,+ se o#ite: -No se la+tea al le+6ua&e "es"e el u+to "e $ista "e los Ge!Gos L"e!'a Arist,telesL* si+o "es"e el u+to "e $ista "e las +o!io+es = "e las "efi+i!io+es/5 La rela!i,+ lo6osl!osa $ie+e la+tea"a as': -Sola#e+te Ga= ese+!ia "e las !osas !u=a e+u+!ia!i,+ es u+a "efi+i!i,+/ 3Metafsica { < 25;A; a @NH o bie+: -Al ser la "efi+i!i,+ u+a e+u+!ia!i,+* = !o#o to"a e+u+!ia!i,+ tie+e artesH or otro la"o* al ser la e+u+!ia!i,+ a la !osa lo .ue la arte "e la e+u+!ia!i,+ es a la arte "e la !osa* la !uesti,+ se la+tea e+to+!es a saber si la e+u+!ia!i,+ "e las artes "ebe estar rese+te* o +o* e+ la e+u+!ia!i,+ "el to"o555/ M{ 2; 25;A< > :;N* =* or Olti#o: -U+a e+u+!ia!i,+ falsa es la .ue eK resa* e+ !ua+to .ue falsa* lo .ue +o es/ 3Metafsica! :3 25;:< > :4N5 El lo6os ca.u'* tal $e%* e+ el se+ti"o "e -a!to si6+ifi!a+te/d es ta#biB+ la causa "e las !osas* fuer%a #otri%* e.ui$ale+te "e la #ateria: -E+ u+ se+ti"o* or !ausa e+te+"e#os la substa+!ia for#al MZWVN o ese+!ia Me+ efe!to* la ra%,+ "e ser "e u+a !osa !o+"u!e e+ "efi+iti$a a la +o!i,+ L [riZw L"e esa !osa* = la ra%,+ "e ser ri#era es !ausa = ri+!i ioNH e+ otro se+ti"o

88

ta#biB+ la !ausa es la materia o el substratoH e+ u+ ter!er se+ti"o* es el ri+!i io "e "o+"e arte el #o$i#ie+toH e+ u+ !uarto* fi+al#e+te* o uesto al ter!ero* la !ausa es la !ausa fi+al o el bie+ M ues el bie+ es el fi+ "e !ual.uier 6e+era!i,+ o "e !ual.uier #o$i#ie+toN/ 3Metafsica! A A 38A :9N5 Au+.ue !o+si"ere#os* &u+to !o+ Stei+tGal* .ue a+tes "el er'o"o "e Ale&a+"r'a +o Gab'a e+ 0re!ia u+a $er"a"era 6ra#Cti!a* es "e!ir* u+ estu"io "e las ro ie"a"es !o+!retas "e la or6a+i%a!i,+ es e!'fi!a#e+te li+6J'sti!a* !o+stata#os .ue Arist,teles =a for#ul, al6u+as "isti+!io+es i# orta+tes "e categoras del discurso y sus "efi+i!io+es5 Se ara los nombres M!o+ tres 6B+erosN "e los .erbos .ue tie+e+ !o#o ro ie"a" fu+"a#e+tal la "e eK resar el tiem%o, = "e las con ugaciones MVW\`V^ZaN5 Fue el ri#ero .ue estable!i, la "ifere+!ia e+tre el se+ti"o "e u+a alabra = el se+ti"o "e u+a ro osi!i,+: la alabra sustituye o designa MVX\_a\`aN al6o* la ro osi!i,+ afirma o niega u+ re"i!a"o a su su&eto* o bie+ "i!e si el su&eto eKiste o +o5 Ie a.u'* a t'tulo "e e&e# lo* al6u+as refleKio+es aristotBli!as a!er!a "e las artes "el "is!urso* tales !o#o se rese+ta+ e+ la Co&tica M25<94 bN: -1ues E!uCl ser'a la obra ro ia "el erso+a&e Gabla+te si su e+sa#ie+to fuera #a+ifiesto = +o el resulta"o "e su le+6ua&eF/ -La elo!u!i,+ se refiere or e+tero a las si6uie+tes artes: la letra* la s'laba* la !o+&u+!i,+* el art'!ulo* el +o#bre* el $erbo* el !aso* la lo!u!i,+ M[riZw N5/ -La letra es u+ so+i"o i+"i$isible* +o !ual.uier so+i"o* si+o el "e u+ so+i"o !o# uestoH ues las fieras ta#biB+ e#ite+ so+i"os i+"i$isibles #as +o "o= a +i+6u+o "e Bstos el +o#bre "e letra MVZav`Z\N5/ -La letra !o# re+"e la $o!al* la se#i$o!al = la #u"a5 Es u+a $o!al la letra .ue tie+e u+ so+i"o au"ible si+ .ue Ga=a u+ a!er!a#ie+to "e la le+6ua a los labiosH es se#i$o!al la letra .ue tie+e u+ so+i"o au"ible !o+ ese a!er!a#ie+to* or e&e# lo: la = la cso+ las l'.ui"asdH es #u"a la letra .ue* au+ !o+ a!er!a#ie+to* +o tie+e or s' #is#a so+i"o al6u+o* ues s,lo es au"ible si estC a!o# aDa"a or u+as letras .ue lo te+6a+* or e&e# lo: la = la 5/ -Esas letras "ifiere+ se6O+ las for#as .ue to#a la bo!a = se6O+ el sitio e+ .ue se ro"u!e+555/ -La slaba es u+ so+i"o "es ro$isto "e si6+ifi!a!i,+* !o# uesto "e u+a #u"a = "e u+a letra .ue tie+e so+i"o555/ -La con uncin es u+a alabra !are+te "e si6+ifi!a!i,+ .ue +i i# i"e +i lle$a la !o# osi!i,+* or #e"io "e $arios so+i"os* "e u+a sola eK resi,+ si6+ifi!ati$a555/ -El artculo es u+a alabra "es ro$ista "e si6+ifi!a!i,+ .ue i+"i!a el !o#ie+%o* el fi+al o la "i$isi,+ "e la ora!i,+555/ -El nombre es u+ !o# uesto "e so+i"os si6+ifi!ati$os* si+ i"ea "e tie# o* = e+ el .ue +i+6u+a arte es si6+ifi!ati$a or s' #is#a5/ -El .erbo es u+ !o# uesto "e so+i"os si6+ifi!ati$os* !o+ i"ea "e tie# o* = e+ el .ue +i+6u+a arte es si6+ifi!ati$a or s' #is#a* !o#o e+ los +o#bres555/ 83

-El caso afe!ta al +o#bre o al $erbo e i+"i!a la rela!i,+ n"eo* nao = otras se#e&a+tes* o bie+ la u+i"a" o la lurali"a"* or e&e# lo* nGo#breso = nGo#breo* o bie+ los #o"os "e eK resi,+ "el erso+a&e .ue Gabla* or e&e# lo la i+terro6a!i,+ o el or"e+H ues nEa+"u$oFo* na+"ao* se6O+ esta "isti+!i,+* so+ !asos "el $erbo5/ -La locucin M[riZwN es u+ !o# uesto "e so+i"os si6+ifi!ati$o e+ .ue $arias artes tie+e+ u+ se+ti"o or s' #is#as M=a .ue to"as las lo!u!io+es +o se !o# o+e+ "e $erbo +i "e +o#bres* si+o* or e&e# lo* e+ la "efi+i!i,+ "el Go#bre ue"e Gaber lo!u!i,+ si+ $erboH "eberC* si+ e#bar6o* !o+te+er sie# re u+a arte si6+ifi!ati$aN5 E&e# lo "e arte si6+ifi!ati$a or s' #is#a: nCle,+o e+ nCle,+ a+"ao5 La lo!u!i,+ ue"e ser "e "os #a+eras: "esi6+a+"o u+a sola !osa o esta+"o !o# uesta "e $arias artes li6a"as e+tre s'H as' o!urre e+ la Ilada .ue es u+a or la li6a%,+ "e sus artes = la "efi+i!i,+ "el Go#bre lo .ue es or.ue "esi6+a u+a sola !osa555/ Arist,teles estu"ia osterior#e+te los ti os "e +o#bres: +o#bres si# les* +o#bres !o# uestos* as' !o#o el trasla"o a u+a !osa "e u+ +o#bre .ue "esi6+a a otra: #etCfora* #eto+i#ia* et!5 Los estoi!os* "is!' ulos "e {e+,+ "e Cilio MA;8?:4< a5 C5N fuero+ .uie+es elaboraro+ u+a teor'a !o# leta "el "is!urso .ue se rese+taba !o#o u+a 6ra#Cti!a "etalla"a* si+ ser or ello "isti+ta "e la filosof'a = "e la l,6i!a5 RefleKio+a+"o a!er!a "el ro!eso si#b,li!o* los estoi!os estable!iero+ la ri#era "isti+!i,+ !lara e+tre significante = significado Mr V^a\Z\ llr VX^a\r^`\Z\N* e+tre si6+ifi!a!i,+ = for#a* e+trB i+terior = eKterior5 EKa#i+aro+* a"e#Cs* roble#as "e fo+Bti!a as' !o#o la rela!i,+ e+tre lo fo+Bti!o = la es!ritura5 A+ali%a+"o las artes "el "is!urso* las "e+o#i+a!io+es VZ v` #Cs .ue ^qX M artesN .ue e+!o+traba+ ta+to e+ el #u+"o f'si!o !o#o e+ el le+6ua&e M!f5 R5 I5 Robi+s* Ancient and Medie.al 1rammatical T#eory in Buro%e, 2392N* No abor"are#os a.u' la l,6i!a "e los estoi!os* la !ual o!u a u+a arte i# orta+te "e su teor'a "el le+6ua&eH i+"i.ue#os* +o obsta+te* al6u+as "e sus siste#ati%a!io+es ura#e+te li+6J'sti!as5 Disti+6u'a+ !uatro artes "el "is!urso: 25 nombres .ue si6+ifi!a+ !uali"a"es Mlos estoi!os "isti+6u'a+* !o#o sabe#os* las si6uie+tes !ate6or'as: !uali"a"* esta"o* rela!i,+* substa+!iaN = se "i$i"e+ e+ +o#bres comunes = +o#bres %ro%ios< :5 .erbos e+ !ua+to .ue re"i!a"os M!o#o los "efi+'a 1lat,+N: el $erbo estC i+!o# leto si+ su&etoH eK resa !uatro tie# os: rese+te !o+ti+uo* rese+te asa"o* asa"o !o+ti+uo* asa"o reali%a"oH A5 con unciones MVW\`V^ZaNH <5 _qZq* .ue !o# re+"e+ los ro+o#bres erso+ales as' !o#o los ro+o#bres relati$os = el art'!ulo5 Asi#is#o* los estoi!os "isti+6u'a+ las #o"ali"a"es Mo !ate6or'as 6ra#ati!ales se!u+"ariasN si6uie+tes: el n-mero, el g&nero, la .o6, el modo, el 3;

tiem%o, el caso, sie+"o los ri#eros .ue fi&aro+ la teor'a MArist,teles* !o#o lo Ge#os $isto* Gablaba ta#biB+ "e casos ero* ba&o ese tBr#i+o* #et'a las "eri$a!io+es* las fleKio+es $erbales* et!5N5 E+ Ale&a+"r'a* !e+tro "e libros = "e "es!ifra#ie+to "e $ie&os teKtos* fue "o+"e se "esarroll, u+a $er"a"era gram/tica e+ ta+to .ue estu"io es e!iali%a"o* "ire!ta#e+te orie+ta"o Ga!ia el le+6ua&e e+ !ua+to .ue ob&eto or6a+i%a"o e+ s'* !orta+"o los $'+!ulos .ue le li6aba+ a la filosof'a = a la l,6i!a5 U+a 0re!ia "e!a"e+te* al bor"e "el re!i i!io = e+ el !ol#o "e sus refi+a#ie+tos #e+talistas* 6e+er, a los 6ra#Cti!os: #eti!ulosos !ie+t'fi!os au+.ue* se6O+ Ta!Uer+a6el* -si+ 6ra+ altura i+tele!tual/* rofesores !o+!ie+%u"os .ue e+seDaba+ a las &,$e+es 6e+era!io+es el i"io#a* =a "es"e e+to+!es* "if'!il "e Ior+ero* asi"uos !lasifi!a"ores "e la le+6ua e+ ta+to .ue for#a abstra!ta5 Los #Cs fa#osos fuero+ 1iletas "e Cos* e"u!a"or "el Gi&o "e 1tolo#eoH Aristar!a* !o#e+ta"or "e Io#eroH Crates "e Malos .ue* i+stalC+"ose e+ Ro#a* tra+s#iti, a los ro#a+os la !ie+!ia "e la 6ra#Cti!a5 El #Cs !o+o!i"o "e a.uellos i+stru!tores "e la 6ra#Cti!a fue Dio+isio "e Tra!ia M2@;?3; a5 C5N "el .ue Fr5 TGurot +os "i!e e+ su I+tro"u!!i,+ M2@8<N al MermDs ou Rec#erc#e %#iloso%#i0ue sur la grammaire uni.erselle, "e Ja#es Iarris* :| e"5 2@49* .ue era u+ -"is!' ulo "e Aristar!aH tras Gaber e+seDa"o la 6ra#Cti!a e+ Ro"as* "o+"e Teofrasto a o"a"o Tira+io555 Gab'a estu"ia"o !o+ Bl* se fue a Ro#a ara "ar le!!io+es "e su arte* ba&o el ri#er !o+sula"o "e 1o# e=a/5 1ara Dio+isio "e Tra!ia* la 6ra#Cti!a es #Cs bie+ u+ arte: la "efi+e !o#o -el saber e# 'ri!o "el le+6ua&e "e los oetas = "e los rosistas/5 Su fo+Bti!a !o+sta "e u+a teor'a "e las letras = "e las s'labas5 Su morfologa "isti+6ue =a oc#o artes "el "is!urso: nombre, .erbo, %artici%io, artculo, %ronombre, %re%osicin, ad.erbio, con uncin! Nos falta su si+taKis5 La ri#era .ue fue elabora"a Ga si"o la "e A olo+io D's!olo Msi6lo II "e +uestra eraN .uie+ estu"i, la le+6ua 6rie6a: se trata #Cs "e u+ estu"io filos,fi!o .ue li+6J'sti!o5 Resu#ie+"o5 1ri#ero i+"isti+to "el ato#is#o 6e+eral = !o+fu+"i"o e+ u+a a# lia !os#o6o+'a +aturalistaH lue6o aisla"o L+o si+ a#bi6Je"a"L e+ ta+to .ue l,6i!a* teor'a "e las +o!io+es = "e las "efi+i!io+es* siste#ati%a!i,+ "el si6+ifi!a"oH or Olti#o abstra'"o "e la filosof'a ara !o+stituirse e+ ta+to .ue gram/tica, es "e!ir !ie+!ia +or#ati$a "e u+ ob&eto arti!ularH asa+"o or esas "ifere+tes eta as* as' fue !,#o el le+6ua&e se se ar, "e lo real = se !o+stitu=, la -li+6J'sti!a/ 6rie6a !u=o i# ulso Ga+ re!o6i"o los te,ri!os #o"er+os ara !o+!retarlo5

).

6o a. 7rans isi0n de la gra &tica griega

Los 6ra#Cti!os ale&a+"ri+os tra+s#itiero+* "ura+te su esta+!ia e+ Ro#a* el 32

!o+o!i#ie+to 6rie6o a!er!a "e la le+6ua: ta+to las teor'as "e or"e+ filos,fi!o !o#o la 6ra#Cti!a5 1or ello $e#os a Sueto+io M$5 @9?$5 24;N "esi6+a+"o e+ su obra 9e 1rammaticis et de R#etoribus a los ri#eros autores lati+os* 6ra#Cti!os = fil,sofos* !o#o u+os semigraeci! Los Gistoria"ores a u+ta+ sobre to"o la a orta!i,+ "e Crates "e Malos M248 a5 C5N .uie+* e+$ia"o a Ro#a !o#o e#ba&a"or "el re= xtalos* fue rofesor "e 6ra#Cti!a = !rea la es!uela "e los 6ra#Cti!os ro#a+os e+tre los .ue Varr,+ Msi6lo I a5 C5N* Rui+tilia+o Msi6lo I a5 C5N* Do+ato MA9; "e +uestra eraN = 1ris!ia+o M9;; "e +uestra eraN fuero+ los #Cs !Blebres5 Los eru"itos ro#a+os* a+te to"o reo!u a"os or elaborar u+a ret,ri!a* e+ el "o#i+io estri!ta#e+te li+6J'sti!o* !e+traro+ sus esfuer%os e+ trasla"ar las teor'as = las !lasifi!a!io+es 6rie6as ara las +e!esi"a"es "e la le+6ua lati+a* si+ tratar "e elaborar u+as ro uestas ori6i+ales a!er!a "el le+6ua&e5 E+ o!asio+es* la tra+s osi!i,+ se Gi%o "e #a+era ura#e+te #e!C+i!a: al !o+si"erar la le+6ua 6rie6a !o#o #o"elo u+i$ersal "e la le+6ua e+ 6e+eral* era re!iso "es!ubrir a to"a !osta sus !ate6or'as e+ la le+6ua lati+a5 Ve#os .ue la i"ea re"o#i+a+te e+ el estu"io "el le+6ua&e e+ Ro#a era la "e la u+i$ersali"a" "e las !ate6or'as l,6i!as* reestable!i"as a artir "e la le+6ua 6rie6a e i+a#o$ibles e+ las "e#Cs le+6uas5 De ello se "e"u!'a* e+ u+ la+o rC!ti!o* u+ i+terBs #'+i#o Ga!ia las le+6uas eKtra+&eras .ue abu+"aba+* si+ e#bar6o* e+ el i# erio ro#a+o5 E+ 0alia* CBsar +e!esitaba i+tBr retes* O$i"io Gab'a es!rito u+ oe#a e+ 6Bti!o* Aelius Stilo Gab'a e# re+"i"o u+ estu"io "e las le+6uas itCli!as* ero fuero+ ta+ s,lo u+os !asos aisla"os e+ los usos = !ostu#bres lati+os* !asos .ue +o sobre asaro+ el u#bral "e las "o!tri+as li+6J'sti!as #is#as5 Varr,+ fue el ri#er 6ra#Cti!o lati+o .ue elabor, la #Cs !o# leta teor'a "el le+6ua&e* e+ su obra 9e lingua latina, !o+ "e"i!atoria a Ci!er,+5 E+ lo refere+te a los roble#as 6e+erales "e la rela!i,+ "el le+6ua&e !o+ la reali"a"* Varr,+ to#a arti"o e+ la "is!usi,+* tra+s#iti"a i6ual#e+te or los 6rie6os* a!er!a "el !arC!ter -+atural/ o -!o+$e+!io+al/ "el le+6ua&e5 E+ Ro#a* se !o+o!'a la !o+tro$ersia !o+ el +o#bre "e .uerella e+tre analogistas = anomalistas! Los a+alo6istas !o+si"eraba+ .ue el terre+o +o li+6J'sti!o se refle&aba e+ el terre+o 6ra#ati!al* #ie+tras .ue los a+o#alistas soste+'a+ la tesis i+$ersa: ara ellos* eKiste u+a "ifere+!ia !lara e+tre las !ate6or'as reales = las !ate6or'as 6ra#ati!ales5 Varr,+ trata "e !o+!iliar a#bas teor'as: ara Bl* la le+6ua eK resa la re6ulari"a" "el #u+"o* si bie+ ella #is#a osee irre6ulari"a"es5 De este #o"o se $a esbo%a+"o u+a teor'a normati.a "el le+6ua&e* ta#biB+ Gere"a"a "e los 6rie6os5 Se tratar'a #Cs bie+ "e Ga!er u+a 6ra#Cti!a .ue ostule las re6las "e u+ uso li+6J'sti!o !o+si"era"o !o#o correcto Mes "e!ir !o+for#e* e+ 6e+eral* a las !ate6or'as l,6i!o?6ra#ati!ales 6rie6asN* e+ $e% "e Ga!er a artir "e esa 6ra#Cti!a u+ estu"io descri%ti.o .ue "es!ubriese las e!uliari"a"es "e !a"a +ue$a le+6ua o "e !a"a +ue$o estilo .ue a.uBlla abor"ara5 Re!or"e#os e+ esta !o+tro$ersia e+tre a+alo6istas = 3:

a+o#alistas la osi!i,+ "e CBsar5 El e# era"or* e+ efe!to* se i+teresaba or el le+6ua&e = esto !o+stitu=e* si+ "u"a* u+a rueba #Cs "e la autori"a" e i# orta+!ia "e los estu"ios li+6J'sti!os e+ Ro#a5 CBsar es el autor "e u+a Analoga e+ la .ue "efie+"e el ri+!i io "e la re6ulari"a" 6ra#ati!alH e+ !o+tra "el le+6ua&e irre6ular* CBsar ro o+e al6u+as #o"ifi!a!io+es "e las !ate6or'as li+6J'sti!as5 Los ri+!i ales i+tereses "e Varr,+ so+ "e or"e+ gramatical Ma+ali%a = siste#ati%a* e+ ri#er lu6ar* la 6ra#Cti!a e+ ta+to .ue estu"io "el le+6ua&e* = "es uBs* las ro ias !ate6or'as li+6J'sti!asN5 Io= e+ "'a +os Ga+ lle6a"o s,lo los libros V a ) "e su obra 9e lingua latina Mre"a!ta"a "e <@ a <9 a+tes "e CristoN "e $ei+ti!i+!o to#os Mse6O+ Sa+ Jer,+i#oN* as' !o#o u+os !uatro!ie+tos !i+!ue+ta fra6#e+tos "e "i$ersos trata"os5 As' "efi+e Varr,+ la 6ra#Cti!a: -La 6ra#Cti!a to#a su ori6e+ e+ el alfabetoH el alfabeto se re rese+ta e+ for#a "e letras* las letras se &u+ta+ e+ s'labasH u+a reu+i,+ "e s'labas "a u+ 6ru o so+oro i+ter retableH los 6ru os so+oros i+ter retables se &u+ta+ e+ artes "el "is!ursoH or su su#a las artes "el "is!urso for#a+ el "is!ursoH e+ el "is!urso se "esarrolla el Gablar bie+H ra!ti!a#os el Gablar bie+ ara e$itar las faltas/5 Varr,+ !o+si"era a la 6ra#Cti!a !o#o base "e to"as las !ie+!ias = &ustifi!a este lu6ar ri$ile6ia"o or u+a eti#olo6'a ri6urosa#e+te i+$e+ta"a: 6ra#Cti!a $e+"r'a "e '.erum boare+, clamar la .erdad! U+iB+"ose a los ri+!i ios "e los estoi!os se6O+ los !uales la le+6ua +o es !o+$e+!io+al si+o +atural* or ta+to* +o es a+al,6i!a* si+o a+o#Cli!a* Varr,+ la siste#ati%a si6uie+"o las a".uisi!io+es "e las 6ra#Cti!as .ue le re!e"iero+5 La ri#era ra#a "e la 6ra#Cti!a .ue Varr,+ "isti+6ue es la .ue bus!aba la rela!i,+ "e las %alabras !o+ las cosas! El la lla#a etimologa = se "e"i!a a Ga!er i+$esti6a!io+es eti#ol,6i!as !u=o $alor !ie+t'fi!o resulta* Go=* i+eKiste+te5 Ruiere Gallar las - alabras "e ori6e+/* los ele#e+tos bCsi!os i# res!i+"ibles ara !ual.uier le+6ua = .ue "ebe+ eK resar las !uatro !ate6or'as filos,fi!as "e 1itC6oras: el !uer o* el es a!io* el tie# o = la a!!i,+5 Fiel u+a $e% #Cs a las !o+!e !io+es 6rie6as "el le+6ua&e* el 6ra#Cti!o ro#a+o siste#ati%a el le+6ua&e a artir "e las !oor"e+a"as "e u+ siste#a "e ideas Msiste#a !o+!e tual* filos,fi!oN* subor"i+C+"olo a "i!Go siste#a5 Di!Go "e otro #o"o* esta#os a+te u+a siste#ati%a!i,+ "e los significados a artir "e u+a "eter#i+a"a "o!tri+a filos,fi!a .ue ri6e la !lasifi!a!i,+ li+6J'sti!a* .ue"a+"o el significante e+ el ol$i"o5 Tal $e% o"r'a#os "e!ir .ue los 6ra#Cti!os 6rie6os = ro#a+os* al Gaber entendido el significante M rueba "e ello lo es su es!ritura fo+Bti!aN* lo !e+suraro+ ara com%renderlo e+ ta+to .ue significado, ara .ue fuese la #a+ifesta!i,+ "e u+a idea .ue lo tra+s!ie+"a5 Ie a.u' "os e&e# los "e a+Clisis -se#C+ti!o/ e+ Varr,+H el ri#ero !o+stitu=e u+ -!a# o se#C+ti!o/H el se6u+"o $ie+e "a"o !o#o u+a -eti#olo6'a/: -Mas aG' "o+"e se eKtie+"a la fa#ilia "e u+a alabra* aG' "o+"e !re%!a+ 3A

sus ra'!es fuera "e su ro io "o#i+io* la erse6uire#os5 1ues a #e+u"o las ra'!es "e u+ Crbol e+ los li+"es se ro a6a+ "eba&o "e la !ose!Ga "el $e!i+o5 1or lo .ue* al Gablar "el lu6ar* +o erro si "e eger M!a# oN aso a agrarias #omo Mal"ea+oN = a agrcola Mlabra"orN/5 'Terra se lla#a as' or.ue se la isa 3teritur4! 1or ello* e+ los Libros de los Augurios lo Galla#os es!rito tera !o+ u+a sola r5 Del #is#o #o"o* el terre+o .ue* &u+to a u+a !iu"a"* se "e&a ara el uso !ole!ti$o "e los !olo+os* se lla#a terito5rium, or.ue lo isa+ 3teritur4 #u!Go555 El sol 3sol4 se lla#a as' or.ue los sabi+os lo lla#aro+ as'* o si+o or.ue as' solo 3solus4 brilla Gasta el u+to "e .ue "e a.uel "ios 3deus4 e#a+a la lu% "el "'a 3dies4!+ La se6u+"a arte "e la 6ra#Cti!a "e Varr,+ se o!u a "e la for#a!i,+ = "e las fleKio+es "e las alabras: es la morfologa! Disti+6ue u+as %alabras .ariables y u+as %alabras in.ariables, !lasifi!C+"olas se6O+ !uatro !ate6or'as: nombres, .erbos, %artici%ios, con unciones = ad.erbios! Estu"i, a su $e% las fleKio+es "e los +o#bres = la+te, u+as categoras secundarias ara eKa#i+ar las "e#Cs artes "el "is!urso5 As'* ara el .erbo, la .o6 = el tiem%o M rese+te* asa"o = futuroN5 Al a li!ar el siste#a "e los !asos 6rie6os a la le+6ua lati+a* Varr,+ tra"u!e los tBr#i+os 6rie6os .ue "esi6+aba+ tales !asos: u+o "e ellos* MaaavN* si6+ifi!aba el !aso "e a.uello sobre lo !ual se a!tOa* o el ob&etoH ero Varr,+ !re=, .ue la alabra 6rie6a era a_Z^a .ue si6+ifi!a acusar = la tra"u&o or casus accusati.us! Detalla#os a !o+ti+ua!i,+ el #o"o e+ .ue Varr,+ re art'a las artes "el "is!urso:

+o#i+atus

25 :! A5 <5 95 45 @!

.oc/bula M+o#bres !o#u+esN nomina M+o#bres ro iosN %ro.oc/bula M ro+o#bres = a"&eti$os i+terro6ati$os* i+"efi+i"osN %ronomina M ro+o#bres resta+tesN dicandi o %ars 0uae #abet t&m%ora M$erbosN adminiculandi o %ars 0uae #abet neutrum Mi+$ariablesN inugendi o %ars in 0ua est utrum0ue M arti!i iosN

arti!uli

Fi+al#e+te* la ter!era arte "el estu"io "el le+6ua&e "ebi, ser u+a sinta$is .ue se o!u aba "e las rela!io+es "e las alabras e+ la ora!i,+5 Esa arte +o +os Ga lle6a"o5 Otro 6ra#Cti!o lati+o* Rui+tilia+o* .uie+ $i$i, "ura+te el si6lo I = fue el autor "e la Institutio Oratoria M$ol$ere#os sobre ello #Cs a"ela+teN* es fa#oso or Gaber eKa#i+a"o la !ate6or'a "el caso! E+ lu6ar "e los seis !asos 6rie6os ro uso siete !asos lati+os* al te+er e+ !ue+ta la "ifere+!ia "e se+ti"o e+tre el ablati.o = el dati.o e+ lat'+5 Esti#aba .ue la "ifere+!ia "e se+ti"o e+tre a#bos !asos o"'a !orres o+"er a u+a "ifere+!ia "e -estru!tura/ e+tre las le+6uas e+ !uesti,+5 AGora bie+* are!e ser .ue Rui+tilia+o !o#eti, u+ 3<

error .ue* #Cs tar"e* !orri6i, 1ris!ia+o: re"u&o el !aso a u+a sola "e sus a!e !io+es ol$i"a+"o .ue u+ !aso ue"e te+er $arias = .ue ue"e eK resar e+to+!es u+as $aria!io+es "e #o"ali"a"es si+ .ue* or ello* sea re!iso i+tro"u!ir u+ !aso +ue$o5 Ju+to a estas !o+stru!!io+es ro ia#e+te li+6J'sti!as* Ro#a !o+o!i, la #a=or su#a #aterialista "e la A+ti6Je"a"* u+to "e e+!ue+tro "e to"as las teor'as #aterialistas le6a"as or 0re!ia5 El 9e natura rerum "e Lu!re!io M32? 9@ a+tes "e CristoN* ba&o la for#a "e u+ oe#a .ue Gere"a la tra"i!i,+ "e E# B"o!les = "e E i!uro* rea+u"a !o+ las teor'as ato#istas =* e+ 6e+eral* #aterialistas "e Leu!i o* De#,!rito = E i!uro al #is#o tie# o .ue las eK o+e5 E+ esta obra* Ge!Go !a ital ara +uestro ro ,sito* el oeta lati+o "esarrolla "e for#a eK l'!ita u+a conce%cin atomista "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te5 E+ ri#er lu6ar* el le+6ua&e +o es ara Bl u+a !o+$e+!i,+H ara Lu!re!io* i6ual .ue ara E i!uro* los fa!tores "e la for#a!i,+ "el le+6ua&e so+ la naturale6a = la necesidad, la alabra +o es #eritoria "el su&eto Gu#a+o* es u+a le= "e la +aturale%a .ue ta#biB+ osee+ los a+i#ales a su #a+era: -E+ !ua+to a los "i$ersos so+i"os "el le+6ua&e* la +aturale%a es la .ue i# ulsa a los Go#bres a e#itirlos* = la +e!esi"a" es la .ue Ga!e +a!er los +o#bres "e las !osas555/5 -1e+sar* e+to+!es* .ue u+ Go#bre Ga=a o"i"o "ar a !a"a !osa su +o#bre = .ue los "e#Cs Ga=a+ a re+"i"o "e Bl los ri#eros ele#e+tos "el le+6ua&e* es ura lo!ura5 Si a.uBl u"o "esi6+ar !a"a ob&eto or su +o#bre* e#itir los "i$ersos so+i"os "el le+6ua&e* E or .uB su o+er .ue los "e#Cs +o lo Gi!iera+ al #is#o tie# o .ue BlF A"e#Cs* si los otros ta# o!o Gubiera+ utili%a"o la alabra e+tre ellos E"e ",+"e le $i+o la +o!i,+ "e su utili"a"F EDe .uiB+ re!ibi, el ri#er ri$ile6io "e saber lo .ue .uer'a Ga!er = te+er u+a !lara $isi,+ "e elloF Asi#is#o* u+ solo Go#bre +o o"'a obli6ar a u+a #u!Ge"u#bre =* $e+!ie+"o su resiste+!ia* Ga!er .ue !o+si+tiera el a re+"i%a&e "e los +o#bres "e !a"a ob&etoH =* or otra arte* Gallar u+ #e"io ara e+seDar* ersua"ir a los sor"os .ue +e!esita+ a re+"er* ta# o!o es u+a !osa fC!il: &a#Cs Gubiera+ a!!e"i"o a elloH &a#Cs Gubiera+ sufri"o #Cs "e u+ rato .ue se les abru#ara+ !o+ so+i"os "e u+a $o% "es!o+o!i"a5/ -E+ fi+* E.uB ue"e Gaber ta+ eKtraDo e+ .ue el 6B+ero Gu#a+o* e+ osesi,+ "e la $o% = "e la le+6ua* Ga=a "esi6+a"o se6O+ u+as i# resio+es "i$ersas los ob&etos !o+ u+os +o#bres "i$ersosF Los rebaDos !are+tes "e las alabras e i+!luso las es e!ies sal$a&es la+%a+ ta#biB+ u+os 6ritos "ifere+tes* se6O+ si el te#or* el "olor o la ale6r'a les e+$uel$eH .uB fC!il es !o+$e+!erse "e ello !o+ u+os e&e# los fa#iliares5/ MV* 2;:8?2;985N Si el le+6ua&e +o es* "e +i+6O+ #o"o* u+ "ato o u+a !o+$e+!i,+ su&eto a i+ter reta!io+es su ersti!iosas* lo .ue !o#bate Lu!re!io* si+o or el !o+trario u+a ro ie"a" natural .ue obe"e!e a las necesidades "e u+a !o#u+i"a" Gu#a+a* su !o# osi!i,+ refle&arC la !o# osi!i,+ ato#'sti!a "e la #ateria5 39

Co+ la "ifere+!ia "e .ue los Cto#os .ue Ga!e+ a las !osas so+ #u!Go #Cs +u#erosos = .ue* ara la for#a!i,+ "e las alabras* el orden es "e !a ital i# orta+!ia5 -1or.ue los #is#os Cto#os .ue for#a+ el !ielo* el #ar* las tierras* los r'os* el sol* for#a+ ta#biB+ las #ieses* los Crboles* los seres $i$ie+tesH #Cs las #e%!las* el or"e+ "e las !o#bi+a!io+es* los #o$i#ie+tos "ifiere+5 As'* ues* e+ !ual.uier arte "e +uestros $ersos* i+!luso* $es u+a #ultitu" "e letras !o#u+es a u+a #ultitu" "e alabras =* si+ e#bar6o* Gas "e re!o+o!er .ue $ersos = alabras "ifiere+ ta+to or el se+ti"o !o#o or el so+i"o5 Tal es el o"er "e las letras* or el #ero !a#bio "e su or"e+5 E+ !ua+to al ri+!i io "e las !osas* a!tOa+ !o+ u+ #a=or +O#ero "e #e"ios ara !rear los seres #Cs $aria"os/ MI* 8:A?8:3N5 Ve#os .ue la refleKi,+ a!er!a "e la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a erte+e!e a u+a teor'a "el !o+o!i#ie+to #aterialista ara la !ual el le+6ua&e refle&a la reali"a" =* or !o+si6uie+te* "ebe +e!esaria#e+te !o# o+erse "e ele#e+tos e.ui$ale+tes a los .ue la !ie+!ia "e la +aturale%a a'sla !o#o ele#e+tos #'+i#os "el or"e+ +atural: los Cto#os5 Lu!re!io eK li!a el e+sa#ie+to a tra$Bs "e u+os simulacros !o# uestos "e Cto#os: el e+sa#ie+to refle&a el eKterior #e"ia+te u+os si#ula!ros .ue se !o# o+e+ "e Cto#os "e la #is#a #a+era .ue ese eKterior5 Se !o+!ibe al lengua e !o#o u+a #ateriali"a" so+ora: Lu!re!io i#a6i+a las alabras tal u+ e+sa#bla&e "e sonidos?Cto#os reales "e los .ue el #aterialista Ga "e "es!ribir ta+ s,lo su ro"u!!i,+ a artir "e la bo!a* la le+6ua = los labios* as' !o#o la ro e+si,+ f'si!a e+ el es a!io "e la !o#u+i!a!i,+5 No se e+!ue+tra +i+6O+ a+Clisis "el se+ti"o* a tra$Bs "e la idea = "e las !ate6or'as i"eales .ue 0re!ia elabor, a+tes = "es uBs "e 1lat,+: Lu!re!io $uel$e al #aterialis#o re? lat,+i!o5 Ruere#os #a=or#e+te i+sistir sobre el Ge!Go "e .ue la a"o !i,+ "el le+6ua&e oBti!o !o+ $istas a u+a eK osi!i,+ te,ri!a re.ela la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ Lu!re!io5 Se Ga o"i"o "e#ostrar a artir "e u+os estu"ios "etalla"os !,#o la or6a+i%a!i,+ significante "el oe#a se !o+stitu=e !o#o rueba "e la teor'a li+6J'sti!a "e Lu!re!io ara .uie+* =a lo Ge#os $isto* las letras so+ Cto#os #ateriales = los Cto#os letras: la fu+!i,+ oBti!a* e+ efe!to* osibilita u+a #a+ifesta!i,+ !lara "e la !orres o+"e+!ia e+tre la !osa #aterial = la substa+!ia f,+i!a "el le+6ua&e5 De este #o"o* -!ua+"o !a#bia+ "e osi!i,+* los #is#os Cto#os ro"u!e+ el fuego y la madera, ignes = lignum! !ual las "os alabras ligna e ignis, au+ te+ie+"o los #is#os so+i"os* se "isti+6ue+ or su se+ti"o al or"e+ar tales so+i"os "e "ifere+te #a+era/* es!ribe Lu!re!io MI* 3;@N5 Se6O+ este ri+!i io* Lu!re!io "e#uestra "e #o"o i# l'!ito e+ sus $ersos la -eti#olo6'a/ "e las alabras: materuum nomen se !o# o+e "e los Cto#os si6+ifi!a+tes "e mater y terra, -Li+6uitur ut #erito materuum +o#e+ a"e ta terra sit* e terra .uo+ia# su+t !u+eta !reata5/ MV5 @395N -Ruare etia# at.ue etia#: materuum +o#e+ a"e ta 34

terra te+et #arito* .uo+ia# 6e+us i sa !rea$it5/ MV5 8:25N Ia=* or ta+to* u+a teor'a "el le+6ua&e im%lcita e+ la raKis "e la le+6ua* e+ Lu!re!io* = robable#e+te e+ to"o lo .ue lla#a#os - oes'a/: !o+stru=e las alabras !o#o si las letras Mso+i"osN fuera+ al #is#o tie# o los Cto#os "e u+a substa+!ia .ue bastara to#ar "e u+ ob&eto #aterial ara !rear u+ e+sa#bla&e +ue$o .ue ser'a a la $e% ob&eto = +o#bre5 Las alabras +o so+ u+as e+ti"a"es i+"es!o# o+ibles Mas' lo Ga "e#ostra"o la !ie+!ia #o"er+a: $Base la ri#era arte "e la rese+te obraN su&etas or su se+ti"o* si+o u+os e+sa#bla&es "e Cto#os si6+ifi!a+tes* f,+i!os = es!ritOrales .ue $uela+ "e alabra e+ alabra = .ue !rea+* "e esta for#a* u+as rela!io+es i+sos e!Ga"as* i+!o+s!ie+tes* e+tre los ele#e+tos "el "is!ursoH = la uesta e+ rela!i,+ "e los ele#e+tos si6+ifi!a+tes !o+stitu=e u+a infraestructura significante "e la le+6ua .ue se fu+"e !o+ los ele#e+tos e+ u+a rela!i,+ or"e+a"a "el #u+"o #aterial5 0ra##o+t es!rib'a* a este res e!to* a!er!a "e tales fe+,#e+os e+ el le+6ua&e oBti!o: -Se Ga re!o+o!i"o .ue los oetas "i6+os "e ese +o#bre osee+ u+ "eli!a"o se+ti#ie+to* = e+etra+te* "el $alor i# resi$o "e las alabras = "e los so+i"os .ue las !o# o+e+H ara !o#u+i!ar este $alor a .uie+es lee+* suele+ re rese+tar e+ tor+o a la alabra ri+!i al u+os fo+e#as .ue la !ara!teri%a+ "e #a+era .ue la alabra se !o+$ierte* e+ "efi+iti$a* e+ el 6e+era"or "e to"o el $erso e+ .ue fi6ura555/ 3Trait& de %#on&ti0ue! 23AAH !f5 a este res e!to* les Anagrammes, SaussureN5 Tras este sobresalto #aterialista e+ !ua+to a la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e* = trata+"o "e !o+"u!irlo a u+a !os#o6o+'a #aterialista e+ su !o+&u+to* el "e!li$e "e Ro#a* i6ual .ue el "e!li$e "e 0re!ia* "io lu6ar a u+a abu+"a+te es e!ula!i,+ for#al a!er!a "el le+6ua&e estu"ia"o !o#o ob&eto e+ s' !o+ fi+es e"a6,6i!os5 Des uBs "e Lu!re!io tu$iero+ .ue asar u+os si6los ara .ue el estu"io "el le+6ua&e !o+o!iera u+a +ue$a 6loria5 U+o "e los 6ra#Cti!os ro#a+os tar"'os5 Do+ato Msi6lo IV "5 "e C5N es!ribi, u+a obra .ue se Gi%o fa#osa "ura+te la E"a" Me"ia5 9e %artibus orationis Ars Minar! E+ a.uel #o#e+to* la Ro#a "e!a"e+te* se#e&a+te a Ale&a+"r'a = re$uelta or el !ristia+is#o* se e+tre6a a los estu"ios eru"itos "e los autores "e su e"a" "e oro: "icern, Virgilio, lo !ual fa$ore!e los estu"ios 6ra#ati!ales !o+ u+a fi+ali"a" "i"C!ti!a = e"a6,6i!a5 Do+ato ro!e"e a u+a #i+u!iosa "es!ri !i,+ "e las letras* lo !ual se !o+$ierte e+ u+ $er"a"ero trata"o "e fo+Bti!a5 Ta#biB+ Ga!e u+a e+u#era!i,+ "e las faltas !orrie+tes .ue e+!ue+tra e+ sus alu#+os as' !o#o u+a lista "e los 6iros estil'sti!os "e los autores !lCsi!os5 1or e+to+!es se Ga rofu+"i%a"o =a sufi!ie+te#e+te e+ el estu"io "e la le+6ua lati+a !o#o ara .ue los !ie+t'fi!os ue"a+ "isti+6uirla "e la 6rie6a tras Gaberla asi#ila"o a Bsta5 Ma!robio Msi6lo IV "5 "e C5N efe!tOa el ri#er estu"io !o# ara"o "el 6rie6o !o+ el lat'+5 La 6ra#Cti!a lati+a $a a te+er su a o6eo* si+ e#bar6o* e+ la obra "e 3@

1ris!ia+o5 0ra#Cti!o lati+o "e Co+sta+ti+o la* e# re+"i, or e+!ar6o "el !,+sul Julia+o la a"a ta!i,+ al lat'+ "e las e+seDa+%as "e los 6ra#Cti!os 6rie6os5 Su ro ,sito i+i!ial era o+er e+ lat'+ los re!e tos "e A olo+io = "e Iero"ia+o* utili%a+"o a su $e% las a orta!io+es "e los ri#eros 6ra#Cti!os lati+os5 El resulta"o "e su traba&o fue* +o obsta+te* #u!Go #Cs !o+si"erable5 La i# orta+!ia Gist,ri!a "e 1ris!ia+o !o+siste e+ .ue fue el ri#ero e+ Euro a e+ elaborar u+a sinta$is! Su !o+!e !i,+ "e la si+taKis* eK uesta e+ los libros )VII = )VIII "e sus Institutiones, se i+s ira "e las teor'as l,6i!as "e los 6rie6os = se elabora "e+tro "e u+a ers e!ti$a l,6i!a5 1ara 1ris!ia+o* la si+taKis estu"ia -la or"e+a!i,+ .ue bus!a la obte+!i,+ "e u+a ora!i,+ erfe!ta/5 Tal !o#o lo obser$a J5?Cl5 CGe$alier MLa Notion de com%l&ment c#e6 les grammairiens, 2348N* se trata "e u+ -estu"io "e las for#as = "e su or"e+* e+ u+a ers e!ti$a l,6i!a* uesto .ue la +o!i,+ "e Oratio %erfecta es u+a +o!i,+ l,6i!a/5 Los "os libros "e si+taKis "e 1ris!ia+o se u+e+ a los "ie!isBis libros "e #orfolo6'a5 Este O+i!o Ge!Go #uestra .ue 1ris!ia+o re!o+o!'a u+a morfologa "isti+ta e i+"e e+"ie+te "e la si+taKis: las alabras ue"e+ te+er u+a for#a arti!ular* sufi!ie+te ara "arles u+ se+ti"o* i+"e e+"ie+te#e+te "e las rela!io+es e+ las !uales a.uBllas se Galle+ "e+tro "e la ora!i,+5 A la $e% .ue !o+si"era la alabra !o#o u+a u+i"a" i+"i$isible* 1ris!ia+o esbo%a u+a -si+taKis/ "e la alabra "es!o# o+iB+"ola e+ artes si6+ifi!a+tes* sie+"o el to"o el resulta"o "e "i!Gas artes: $ires Q .ir M!f5 2* R5 I5 Robi+s* Ancient and Medioe.al 1rammatical T#eory in Buro%e! Lo+"res* 2392N* = obser$a .ue se trata "e u+a $er"a"era teor'a "e los morfemas! Si6uie+"o a Dio+isio "e Tra!ia* 1ris!ia+o "isti+6ue o!Go artes "el "is!urso .ue se "ifere+!ia+ or su se+ti"o5 AGora bie+* ara .ue el se+ti"o "el !o+&u+to e+u+!ia"o estB !laro* es re!iso .ue !a"a for#a te+6a u+a fu+!i,+ Msi+tC!ti!aN !o+!reta "e+tro "el !o+teKto* sobre to"o si se trata "e for#as M6B+ero* +O#ero* !aso* tie# oN .ue sola#e+te a".uiere+ se+ti"o le+o e+ el !o+teKto M!o#o los erso+a&es !u=o 6B+ero +o estC #ar!a"o: me i%sum y me i%sam4! E+ tales !asos "e -si6+ifi!a!io+es "ifere+tes* la !o+stru!!i,+ es total#e+te +e!esaria ara .ue se Ga6a+ e$i"e+tes/5 U+ e&e# lo: amet e# lea"o solo es i# erati$oH a!o# aDa"o "e u+ a"$erbio 3utinam4, la alabra es o tati$a: !o+ u+a !o+&u+!i,+* es sub&u+ti$a5 E+ Olti#o lu6ar* = "es uBs "el re!o+o!i#ie+to "e su fu+!i,+ si+tC!ti!a* el tBr#i+o "ebe rela!io+arse !o+ el estu"io "e las for#as: -To"a !o+stru!!i,+* e+ efe!to* .ue los 6rie6os lla#a+ si+taKis* "ebe !o+"u!ir a la i+tele!!i,+ "e la for#a/5 La i"ea "e 1ris!ia+o es* or ta+to* e.uilibrar las a orta!io+es "e la #orfolo6'a = "e la si+taKis e+ el estu"io 6ra#ati!al =a .ue la $er"a"era !o# re+si,+ "el e+u+!ia"o "e e+"e ta+to "e las !ate6or'as #orfol,6i!as "e sus artes !o#o "e su fu+!i,+ si+tC!ti!a5 -No tie+e+* ues* #Cs i# orta+!ia las for#as .ue las alabras e+ la re arti!i,+ "e "i!Gas alabras !o#o "e su 38

si6+ifi!a!i,+ ca.u' si6+ifi!a!i,+ .uiere "e!ir %a%el en la oracind!+ 1or lo !ual* au+.ue los "os libros si+tC!ti!os si6a+ el or"e+ "e los !a 'tulos #orfol,6i!os Mart'!ulo* ro+o#bre* +o#bre* $erboN* el autor seDala +u#erosos !asos "e aso Lsubstitucin@ "e u+a !ate6or'a #orfol,6i!a a otra* "ebi"o a la fu+!i,+ si+tC!ti!a .ue le atribu=e i# l'!ita#e+te a u+ #orfe#a su le#e+tario: -Es re!iso saber .ue* e+ "eter#i+a"as artes "el "is!urso* se ue"e+ o'r otras artes: "e #o"o .ue si "i6o A a$, sobree+tie+"o al #is#o tie# o nu+o #er!e" al +O#ero si+6ularH si "i6o Anc#isiades, oi6o el 6e+iti$o si+6ular "el ri#iti$o = el +o#i+ati$o si+6ular "e filius< si "i6o di.initus, oi6o u+ +o#bre !o+ la re osi!i,+ e$ 3e$ diis4< si "i6o fortior, oi6o magis = el ri#iti$o e+ ositi$o5 Los e&e# los so+ i++u#erables = ser'a falso su o+er u+a eli sis !o#o "e filius a Anc#isiades/! Se obser$arC .ue el a+Clisis or substitucin estC !er!a+o a las teor'as "istribu!io+ales "e las 6ra#Cti!as a#eri!a+as #o"er+as M!f5 C6s5 :<2 = si6uie+tesN5 Si se !o# leta la #orfolo6'a !o+ la si+taKis = la si+taKis se a6re6a a la #orfolo6'a* el !o+&u+to es osible e+ la #e"i"a e+ .ue estC so#eti"o a la l,6i!a5 La l,6i!a* or ta+to* suel"a = "eter#i+a la 6ra#Cti!a* obe"e!ie+"o "e esta for#a a la tra"i!i,+ 6rie6a .ue la+te, al le+6ua&e M= sus !ate6or'asN e+ ta+to .ue eK resi,+ "el e+sa#ie+to M= "e sus !ate6or'asN tra+s!e+"e+tes5 So+ re!isos "os !o+!e tos l,6i!os* au+.ue o!o "efi+i"os* ara la refleKi,+ li+6J'sti!a "e 1ris!ia+o: el "e oracin %erfecta M"is!urso !o+ se+ti"o le+o = .ue se basta a s' #is#oN = "e oracin im%erfecta Me+sa#bla&e "e alabras .ue +e!esita ser !o# leta"o ara te+er le+o se+ti"o: -Si "i6o: accusat, .idet, insimulat, estos $erbos so+ i# erfe!tos = +e!esita+ .ue se les a"&u+te u+os !asos obli!uos ara la erfe!!i,+ "el se+ti"o/N* = el "e transiti.idad MGa= !o+stru!!i,+ intransiti.a !ua+"o el se+ti"o !o+!ier+e al Gabla+te* transiti.a !ua+"o la a!!i,+ asa a otra erso+a* = absoluta !ua+"o el $erbo +o +e!esita !aso obli!uo al6u+oN5 U+a Olti#a obser$a!i,+ a!er!a "e las teor'as "e 1ris!ia+o5 Co#o lo es!ribe CGe$alier* 1ris!ia+o - are!e "isti+6uir* ri#ero* e+tre las !o+stru!!io+es i+Gere+tes a la !ate6or'a "e la alabra re!tora = las !ate6or'as i+Gere+tes al se+ti"o "e la alabra5 De #o"o .ue "efi+e "os ti os "e rela!io+es/5 Tales !o+!e !io+es e+ 1ris!ia+o er#itir'a+ $er e+ Bl al re!ursor "e al6u+as teor'as #o"er+as "el le+6ua&e* tales !o#o las ro osi!io+es "istribu!io+ales = 6e+erati$as M!f5 C6i+as :<9 = :94N5 Da#os a.u' el e&e# lo -6e+erati$o/ !ita"o or CGe$alier: -Se a"&u+ta el +o#i+ati$o al 6e+iti$o !ua+"o eK resa u+a !osa ose'"a = u+ osesor: !o#o M&ctor filius Criami!!! Se ue"e ni+ter retaro este 6iro a"&u+ta+"o u+ $erbo .ue si6+ifi.ue la osesi,+H la !osa ose'"a !a#bia e+to+!es su +o#i+ati$o or u+ a!usati$o* el osesor su 6e+iti$o or u+ +o#i+ati$o* ba&o la resi,+ "e la +aturale%a "el $erbo* uesto .ue eKi6e el +o#i+ati$o "es"e u+ u+to "e $ista i+tra+siti$o = el a!usati$o "es"e u+ u+to "e $ista tra+siti$o: X)uid est enin filius Criami*Y, e# lea+"o el #Bto"o "e ni+ter reta!i,+o "e!i#os: XMoc est Mectorem filium Criamus 33

%ossidetY/! 1or u+a arte* esta -i+ter reta!i,+/ +os i+"u!e a e+sar .ue 1ris!ia+o La la $e% .ue a!e ta !o#o i+!o+testable la tesis "e la le+6ua e+ !ua+to .ue siste#a lgico@ "ebi, si+ "u"a !o+statar la "ifere+!ia = la i+a"e!ua!i,+ .ue subsiste+ e+tre las !ate6or'as l,6i!as M.ue si6ue+ sie+"o sie# re las #is#asN = la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a M.ue s' $ar'aN: es &usta#e+te e+ la se ara!i,+ e+tre !ate6or'as l,6i!as = !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a "o+"e ue"e !aber la i+ter reta!i,+ "e 1ris!ia+o* -i+ter reta!i,+/ .ue +o es si+o u+a "es!ri !i,+ "e los "i$ersos !o+stitu=e+tes si6+ifi!a+tes !orres o+"ie+tes a u+ #is#o si6+ifi!a"o5 Esta i+a"e!ua!i,+* si+ e#bar6o* +o are!e re la+tear la $ali"e% "el es.ue#a l,6i!o ara el a+Clisis "e la le+6ua = +o lle$a al autor a u+a teor'a se6O+ la !ual el si6+ifi!a+te #o"ifi!ar'a a su $e% el si6+ifi!a"o l,6i!o555 1or otra arte* resulta aso#broso !o+statar Gasta .uB u+to el ri+!i io "e i+ter reta!i,+ "e 1ris!ia+o* !o+ su !lari"a" = sus l'#ites* e$o!a la 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+al #o"er+a: efe!ti$a#e+te* los #o"elos "e 1ris!ia+o* i6ual .ue los "e CGo#sU=* se a o=a+ sobre el ri+!i io "e u+a "esarti!ula!i,+ "el e+sa#ie+to e+ !ate6or'as estables* sus!e tibles "e re$estir eK resio+es li+6J'sti!as "ifere+tes ero .ue ue"e+ i+ter retarse u+a a tra$Bs "e la otra o tra+sfor#arse u+a e+ otra5 La 6ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al serC la ri#era* "es uBs "e 1ris!ia+o = Sa+!tio+es* e+ "efi+ir !lara#e+te los ostula"os "e estas !ate6or'as rela!i,+ales l,6i!as .ue ori6i+a+ a las !ate6or'as li+6J'sti!as5 La 6ra#Cti!a "e 1ris!ia+o se !o+$irti, e+ el #o"elo "e to"os los 6ra#Cti!os "e la E"a" Me"ia5 Los eru"itos fra+!eses se esfor%aro+ e+ !u# lir sus ostula"os = e+ e+sar la le+6ua fra+!esa e+ fu+!i,+ "e los #o"elos "e 1ris!ia+o !o+si"era"os !o#o o#+i$ale+tes* si bie+ !o+ el tie# o resultaro+ i+!a a!es "e a!o6er las +ue$as le+6uas5

1*. La gra &tica &rabe

E+tre las 6ra+"es a".uisi!io+es "e la refleKi,+ a!er!a "el le+6ua&e "ura+te la E"a" Me"ia* u+ i# orta+te lu6ar le i+!u#be a la 6ra#Cti!a Crabe5 E+te+"ere#os a.u' or 6ra#Cti!a Crabe las refleKio+es li+6J'sti!as "e los ueblos .ue* e+ la E"a" Me"ia* er#a+e!iero+ ba&o la "o#i+a!i,+ "el !alifato5 To"os los es e!ialistas "e la !ultura Crabe estC+ "e a!uer"o ara re!o+o!er la i# orta+!ia atribui"a e+ la !i$ili%a!i,+ Crabe a la le+6ua5 -La sabi"ur'a "e los ro#a+os estC e+ su !erebro* la sabi"ur'a "e los i+"ios e+ su fa+tas'a* la "e los 6rie6os e+ su al#a* la "e los Crabes e+ su le+6ua/ "i!e u+ ro$erbio Crabe5 Varios e+sa"ores Crabes Ga+ eKalta"o* "es"e sie# re* el $alor "e la le+6ua = are!e ser .ue tal eKalta!i,+ se !o+!iba ta+to !o#o u+ "eber nacional !o#o si "e u+a eKi6e+!ia religiosa se tratara5 El libro sa6ra"o "el isla#* el CorC+* es 2;;

u+ #o+u#e+to es!rito "e la le+6ua .ue Ga= .ue saber "es!ifrar = ro+u+!iar !orre!ta#e+te ara a!!e"er a sus e+seDa+%as5 A #e+u"o se Ga .ueri"o i+ter retar las teor'as li+6J'sti!as Crabes !o#o u+os rBsta#os "e los 6rie6os = "e los i+"ios =* e+ efe!to* +u#erosos e&e# los "a+ fe e+ este se+ti"o: e+!o+tra#os e+ los Crabes las #is#as !o+tie+"as e+tre los arti"arios "el !arC!ter natural = a.uellos "el !arC!ter con.encional "e la le+6ua* = las #is#as !ate6or'as l,6i!as* aristotBli!as .ue las .ue Galla#os e+ los 6rie6osH or otra arte* la "i$isi,+ "e los so+i"os e+ o!Go 6ru os se6O+ los ro!e"i#ie+tos "e arti!ula!i,+ fisiol,6i!a L ma#arig @ !orres o+"e a los o!Go stana "e 1~+i+i5 No obsta+te* es u+ Ge!Go =a a"#iti"o .ue* si bie+ Ga= rBsta#os 6rie6os o i+"ios e+ las teor'as li+6J'sti!as Crabes* !o+!ier+e+* or lo 6e+eral* a la l,6i!a #ie+tras .ue la 6ra#Cti!a se #a+tie+e i+"e e+"ie+te5 Los ri#eros !e+tros li+6J'sti!os Crabes sur6e+ a artir "el se6u+"o si6lo "el isla# e+ >asra =* u+ o!o #Cs tar"e* e+ Kufa5 Abu I?Asba" al?Duhali M#uerto e+ 488 ;@28N estC !o+si"era"o !o#o el fu+"a"or "e la 6ra#Cti!a Crabe5 La teor'a li+6J'sti!a Crabe se "isti+6ue or u+a sutil refleKi,+ sobre el fo+etis#o "e la le+6ua5 Se "i$i"'a+ los so+i"os e+ sadid = ra#7, or u+ la"oH safir, ta2ir = 0al0uala, or otro5 Esta teor'a fo+Bti!a estaba estre!Ga#e+te li6a"a a u+a teor'a "e la #Osi!a: el 6ra+ Ialil al?FaraGi"i M robable#e+te @28 ? @32N +o s,lo fue u+ fo+etista = u+ 6ra#Cti!o eru"ito si+o* a"e#Cs* u+ e#i+e+te te,ri!o "e la #Osi!a5 U+ tBr#i+o !o#o #ara2a, #o$i#ie+to e# lea"o e+ fo+Bti!a* $ie+e "e la #Osi!a5 Asi#is#o* los Crabes* 6ra+"es a+ato#istas* tal Sbaba=Gi* fuero+ los ri#eros e+ "ar u+as "es!ri !io+es !o+!retas "el a arato $o!al a las .ue se u+'a+ u+as "es!ri !io+es f'si!as "el #o$i#ie+to "el aire5 Su a+Clisis "el siste#a li+6J'sti!o era ta+ a6u"o .ue =a o"'a+ "ifere+!iar L= fuero+* si+ "u"a* los ri#erosL el ele#e+to significado, el ele#e+to fnico 3#an4 = el ele#e+to gr/fico 3aiffma4 "e la le+6ua5 Al "isti+6uir i6ual#e+te las $o!ales "e las !o+so+a+tes* i"e+tifi!aba+ la +o!i,+ "e $o!al !o+ la "e slaba! Las !o+so+a+tes fuero+ !o+si"era"as !o#o la esencia "e la le+6ua* las $o!ales !o#o accidentes! Co# letaba+ la !lasifi!a!i,+ fo+Bti!a "e los Crabes u+as sub!lases sutiles "e so+i"os* ubi!a"as e+tre las $o!ales = las !o+so+a+tes* tal la !lase #uruf5al50al0uala, u+os so+i"os le$es5 El i+terBs or la !o# osi!i,+ f,+i!a "e la le+6ua es el !orolario* si +o la eK resi,+* "e u+ i+terBs #u= a!e+tua"o or su siste#a es!ritural5 Es* e+ efe!to* u+ ras6o es e!'fi!o "e la !i$ili%a!i,+ Crabe i+terro6ar la reli6i,+ e+ = or #e"io "e los teKtos es!ritos5 Las eKB6esis "el CorC+* teKto sa6ra"o "e u+a es!ritura sa6ra"a* $ie+e+ a!o# aDa"as "e u+a eK li!a!i,+ #'sti!a "el $alor "e !a"a ele#e+to 6rCfi!o: "e la letra5 Se Ga .ueri"o eK li!ar tal re o+"era+!ia a!or"a"a a la es!ritura e+ la !i$ili%a!i,+ Crabe or la +e!esi"a" e!o+,#i!a = ol'ti!a e+ la .ue se e+!o+traba el i# erio Crabe "e 2;2

i# o+er su le+6ua* su reli6i,+ = su !ultura a los ueblos o!u a"os5 Si+ a#i+orar la es e!ifi!i"a" "e u+a !o+!e !i,+ "e la es!ritura !o+ ra%o+es so!iol,6i!as* Ge#os "e a!e tar si+ "u"a a#bas i+ter reta!io+es Me!o+,#i!a = reli6iosaN = lla#ar la ate+!i,+ sobre el "esarrollo art'sti!o = ornamental "el siste#a es!ritural Crabe5 Efe!ti$a#e+te* las ri#eras #uestras "e es!ritura Crabe re#o+ta+ a roKi#a"a#e+te al si6lo IV "e +uestra era = so+ u+as a"o !io+es "e si6+os 6rCfi!os "e los ueblos $e!i+os* si+ +i+6u+a as ira!i,+ or+a#e+talH a #e+u"o i+s!ribe+ los so+i"os bCsi!os "el le+6ua&e !o+ !ierta !o+fusi,+5 La reo!u a!i,+ or e#belle!er los si6+os 6rCfi!os +o a are!e Gasta la !o+stitu!i,+ "el Esta"o o#e==a"e5 Esta es!ritura* lla#a"a -!Ofi!a o#e==a"e/* ta+ re6ular = !ui"a"a* ser$'a ara fi&ar to"as las obras "e los sobera+os "es"e el !alifa Ab"al?MaliU5 E+ las so!ie"a"es !o+.uista"as or el i# erio Crabe* se !o#ie+%a a a re+"er la le+6ua* = la es!ritura Crabe se !o+$ierte* &u+to al CorC+* e+ ob&eto "e sa!rali%a!i,+5 (a +o se es!ribe sola#e+te ara fi&ar u+ Gabla: la es!ritura es u+ e&er!i!io li6a"o a la rC!ti!a "e la reli6i,+* es u+ arte* = !a"a ueblo a orta su ro io estilo or+a#e+tal e+ la e&e!u!i,+ "e a.uellas 6raf'as5 De este #o"o* &u+to a los ti os "e 6raf'as utilitarias* se asiste a u+ "es lie6ue "e escrituras decorati.as! Ju+to a la !ali6raf'a ro ia#e+te "i!Ga* se obser$a u+as aDa"i"uras = rolo+6a#ie+tos 6eo#Btri!os* florales* "e ele#e+tos %ool,6i!os* a+tro o#,rfi!os* et!5 Tras u+ er'o"o "e eK a+si,+* esta es!ritura "e!orati$a Ma artir "el si6lo )IIN se $uel$e otra $e% #Cs sobria "e #a+era ro6resi$a Gasta "esa are!er a fi+ales "e la E"a" Me"ia !o+ el "e!li$e "el isla# e+ ta+to .ue reli6i,+ !o+.uista"ora5 No obsta+te* las te+"e+!ias "e!orati$as ersiste+ i+!luso e+ la es!ritura Crabe #o"er+a* = su a el si6ue sie+"o i# orta+te e+ u+ #u+"o e+ .ue la es!ritura es lo .ue #ateriali%a la u+i"a" Bt+i!a "e los ueblos .ue Gabla+ "i$ersos "iale!tos5 1ero $ol$a#os a la teor'a li+6J'sti!a "e los Crabes5 La leKi!olo6'a fue u+a ra#a #u= i# orta+te5 Co+o!e#os los estu"ios "e Isa as?Sa6afi Mfalle!i"o e+ @44N* 6ra+ le!tor "el CorC+ = autor "e u+os sete+ta traba&os e+ el !a# o "e la 6ra#Cti!a5 Co+ Iall* los estu"ios fo+Bti!os* leKi!ol,6i!os = se#C+ti!os $a+ a to#ar u+a for#a or"e+a"a = a!aba"a5 Fue el i+$e+tor "e la #Btri!a Crabe = "e sus re6lasH ta+ s,lo +os Ga+ .ue"a"o los $ersos .ue a!o# aDaba+ las re6las5 Iall !o# uso el ri#er "i!!io+ario Crabe* el Libro Ayna, e+ el .ue las alabras estC+ !lasifi!a"as +o or or"e+ alfabBti!o* si+o si6uie+"o u+ ri+!i io fo+Bti!o?fisiol,6i!o .ue re ro"u!e el or"e+ e+ .ue las 6ra#Cti!as i+"ias !lasifi!aba+ los so+i"os: 6uturales* alatales* et!5 La !lasifi!a!i,+ "e las #aterias si6ue el ri+!i io 6rie6o "e "isti+!i,+ e+tre teora = %ra$is! E+ la !lase teora se i+!lu=e+: las !ie+!ias "e la +aturale%a Mal.ui#ia* #e"i!i+aN* las !ie+!ias #ate#Cti!as = la !ie+!ia "e Dios5 La 6ra#Cti!a se Galla "es uBs "e la teolo6'a #usul#a+a = a+tes "e la &uris ru"e+!ia* la oes'a = la Gistoria5 2;:

CarC!ter or+a#e+tal "e la es!ritura Crabe5 De arriba a aba&o: es!ritura !Ofi!a .ue se "esarrolla sobre u+ "e!ora"o floral i+"e e+"ie+teH es!ritura !Ofi!a !o+ !e+efa 6eo#Btri!aH es!ritura or+a#e+tal a+tro o#,rfi!a sobre u+ ob&eto "e !obre5 Se6O+ Ja+i+e Sour"el?TGo#i+e* L;Bcriture et la Csyc#ologie des %eu%les! MCe+tro I+ter+a!io+al "e S'+tesis* E" Ar#a+" Coli+N5

El "is!' ulo "e Iall* Sbaba=Gi* lle$, la 6ra#Cti!a Crabe a su u+to !ul#i+a+te* sie+"o su obra Al5KitSb la ri#era 6ra+ siste#ati%a!i,+5 1o"e#os a"$ertir la ause+!ia "e u+a teor'a 6ra#ati!al "e la ora!i,+ e+ a.uellos 6ra#Cti!os Crabes5 Si bie+ "isti+6u'a+ u+a ora!i,+ +o#i+al "e u+a $erbal* +o tu$iero+ los !o+!e tos "e su eto = %redicado! E+ la ora!i,+ +o#i+al i+"i!a+ lo .ue ara +osotros es u+ su&eto !o+ el tBr#i+o mubtada -a.uel or .uie+ se !o#ie+%a/ = e+ la ora!i,+ $erbal !o+ el tBr#i+o fa;il, -a6e+te/5 SeDale#os .ue* to"a$'a Go=* el tBr#i+o "e -su&eto/ +o eKiste e+ la ter#i+olo6'a 6ra#ati!al Crabe5 Es u+o "e los #u!Gos s'+to#as .ue #ar!a+ la es e!ifi!i"a" "e la 6ra#Cti!a Crabe* la !ual se Ga #a+te+i"o a arta"a "e la l,6i!a aristotBli!a* or +o .uerer su e"itar el a+Clisis "e la le+6ua a sus !ate6or'as* = .ue si6ue esta+"o estre!Ga#e+te li6a"a a las teor'as erte+e!ie+tes al isla#5 El !o+!e to "e 0uiySs* a+alo6'a* Gi%o osible .ue los 6ra#Cti!os Crabes or6a+i%ase+ la le+6ua Crabe e+ u+ siste#a ar#,+i!o e+ .ue to"o tie+e u+a #oti$a!i,+5 Los es e!ialistas* si+ e#bar6o* +o ue"e+ +o "arse !ue+ta "e .ue la 6ra#Cti!a Crabe es #Cs e# 'ri!a .ue la 6ra#Cti!a 6rie6a* = #Cs rela!io+a"a !o+ u+as !o+si"era!io+es o+tol,6i!o?reli6iosas5 Iall* Sbaba=Gi = to"a la 6e+era!i,+ si6uie+te "e 6ra#Cti!os Crabes +o traba&aro+ !o#o fil,sofos si+o !o#o le!tores "el CorC+ = a+alistas "e lo .ue* e+ la le+6ua* o"'a !orres o+"er a su e+seDa+%a5 El !e+tro "e Kfa* "es uBs "el "e >asra* se "e"i!, "e u+a #a+era #Cs 2;A

ob$ia a le!turas !orC+i!as5 El 6ra+ 6ra#Cti!o "e Kfa fue Al?Farra* i+$e+tor "e u+a +ue$a ter#i+olo6'a !u=o #Bto"o ori6i+al !o+siste e+ or6a+i%ar el ra%o+a#ie+to 6ra#ati!al !ita+"o $ersos5 La es!uela "e >asra te+"rC u+ ilustre "esarrollo !o+ la 6e+era!i,+ osterior a Sbaba=Gi5 Estos +ue$os fil,lo6os se estable!e+ e+ >a6"a"5 La es!uela "e >a6"a"* Ga!ia el si6lo )I* rese+ta u+ $er"a"ero au6e "e te,ri!os = "e 6ra#Cti!os .ue #ar!a+ u+ !o+si"erable ro6reso e+ el estu"io "el le+6ua&e5 1o"r'a#os !itar al6u+os +o#bres: Al?Mubarra" osible#e+te Gi%o "el KitSb "e Sbaba=Gi u+ libro fu+"a#e+tal ara !ual.uier estu"io "e la le+6uaH el leKi!,6rafo Tahlab fue 6ra+ a"#ira"or "e las 6ra+"es !o+tro$ersias 6ra#ati!ales* et!5 U+ i# orta+te traba&o "e siste#ati%a!i,+ "e la le+6ua Crabe fue reali%a"o or Os#a+ Ib+ 0++ M3<2?2;;:N* autor "el libro :irr sinS at Sl;i;rab, el secreto del Arte M"el le+6ua&eN* e+ el .ue "efi+e la ese+!ia = la fu+!i,+ "e las letras e+ s' #is#as = res e!to a las "e#Cs letras "e u+a alabra* as' !o#o "e Masa;is 3Ceculiaridades4 e+ .ue eK o+e los ri+!i ios "e la 6ra#Cti!a5 Situa#os la obra "e Ib+ M~liU M+a!i"o e+ Es aDa e+ 2:;4* #uerto e+ Da#as!o e+ 2:@<N al fi+al "e este er'o"o* sie+"o Bste el autor "e Alfiyya M ubli!a"o e+ fra+!Bs or S=l$estre "e Sa!=* I;Alfiyya ou la )uintessence de la grammaire /rabe! 28AAN: u+ oe#a "i"C!ti!o "e u+os #il $ersos sobre la 6ra#Cti!a5 M~liU eK o+e aG' u+a teor'a #orfol,6i!a .ue "isti+6ue tres artes "el "is!urso: +o#bre* $erbo* art'!ulaH ero su #CKi#a ate+!i,+ se !e+tra e+ el estu"io "e las fleKio+es* israb, lo !ual =a !o+stitu=e u+a i+tro"u!!i,+ a la si+taKis5 Mie+tras ta+to* = 6ra!ias a a.uellos "i$ersos 6ra#Cti!os* Es aDa se !o+$ierte e+ u+o "e los #Cs i# orta+tes es!e+arios "e la elabora!i,+ 6ra#Cti!a Crabe5 Des uBs "e Ib+ 0++* si+ e#bar6o* la i+$esti6a!i,+ !are!e "e ori6i+ali"a" = se !o+for#a !o+ re etir = or.uestar las fue+tes5 Subra=e#os .ue el O+i!o ob&eto "e esas i+$esti6a!io+es Ga si"o sie# re la le+6ua Crabe lla#a"a aut&ntica o "el desierto, tal !o#o la e+!o+tra#os e+ la oes'a be"ui+a = e+ el CorC+* ero +u+!a e+ la oes'a = rosa osteriores5 Los 6ra#Cti!os euro eos* &u+to !o+ Ra#,+ Llull M2:A9?2A;3N* ero ta#biB+ J5?C5 S!ali6er* se i+teresaro+ or las a".uisi!io+es "e los 6ra#Cti!os Crabes5 Io= se esti#a .ue las +o!io+es "e ra6 y defle$in re!e"e+ a las 6ra#Cti!as Crabes5

11. Las es,eculaciones

edie-ales

Dos fe+,#e+os #ar!a+* a +uestro are!er* la !o+!e !i,+ #e"ie$al "el le+6ua&e5 El ri#ero es el "es ertar "e u+ i+terBs li+6J'sti!o or las le+6uas -bCrbaras/* i+terBs .ue se #a+ifiesta e+ la elabora!i,+ "e alfabetos ara 2;<

"i!Gas le+6uas* as' !o#o u+os tratados .ue abo6a+ or su "ere!Go "e eKiste+!ia* u+as traducciones "e las Es!rituras* = Gasta u+as 6ra#Cti!as .ue ro o+e+ las ri#eras le=es "e su !o+stru!!i,+5 El se6u+"o es el "esarrollo* sobre u+ fo+"o "e !ristia+is#o* "e tra"i!i,+ 6re!o?lati+a M lat,+i!a = +eo lat,+i!aN* e+ la teor'a 6ra#ati!al5 De to"o ello resulta u+a !o+!e !i,+ "el le+6ua&e e+ ta+to .ue sistema de significacin, so+ los modos de significar los .ue se !o+$ierte+ e+ el ob&eto "e la es e!ula!i,+ #e"ie$al* re ara+"o "e tal #o"o la l,6i!a "e 1ort?Ro=al = a+u+!ia+"o a su $e% los "ebates #o"er+os sobre el si6+o5 La le+6ua si6+ifi!a el #u+"o refle&C+"olo M!o#o u+ es e&o: s%eculum4 or #e"io "el se+ti"o: !uCles so+ las #o"ali"a"es "e "i!Ga -es e!ula!i,+/* Ge a.u' el roble#a te,ri!o "e la 6ra#Cti!a "e la E"a" Me"ia5 E+tre los si6los II = IV* los ueblos bCrbaros e# ie%a+ a i+$e+tar su es!ritura5 Se trata "e !rea!io+es aut,+o#as* #e%!la"as !o+ rBsta#os "e la es!ritura lati+a Mo 6rie6aNH so+ u+os 6rafis#os alfab&ticos, tal la og#/mica ara los !eltas* la r-nica ara los 6er#a+os5 Los !ara!teres rO+i!os estC+ talla"os e+ la #a"eraH !a"a u+o tie+e u+ tra%o $erti!al al .ue se aDa"e+ u+os tra%os Gori%o+tales5 E+ el a+ti6uo alfabeto 6er#a+o $ie+e+ re arti"os e+ tres 6ru os "e o!Go letras !a"a u+oH el alfabeto es!a+"i+a$o tie+e u+a $aria+te #Cs re!ie+te5 Las ru+as estaba+ estre!Ga#e+te li6a"as a las rC!ti!as a"i$i+atorias = a u+os ritos #C6i!os5 E+ el si6lo VI a are!e el alfabeto 6,ti!o* !o+ u+a base "e es!ritura 6rie6a = rO+i!a: fue !rea"o or el obis o Tulfila MA22?A8<N* tra"u!tor "e los E$a+6elios e+ le+6ua 6o"a5 La es!ritura og#/mica, "ifu+"i"a e+ Irla+"a #eri"io+al = e+ el 1a's "e 0ales* re#o+ta robable#e+te al si6lo IV = re rese+ta u+a serie "e Ge+"i"uras ara las .ue !a"a 6ru o* .ue es u+a letra* se "ifere+!ia "e los "e#Cs or el +O#ero "e tra%os = or su "ire!!i,+5 Los esla$os ro"u!e+ su alfabeto e+ el si6lo )5 Sus !rea"ores fuero+ los Ger#a+os Cirilo M8:@?843N = MBto"o Mfalle!i"o e+ 889N* #o+&es bi%a+ti+os "e ori6e+ esla$o .uie+es tu$iero+ a su !ar6o u+a #isi,+ e$a+6Bli!a e+ Mora$ia e+ 84<5 Los esla$os "e Mora$ia* e+ efe!to* ara es!a ar "e la "o#i+a!i,+ ale#a+a = !at,li!a* se "iri6iero+ al e# era"or bi%a+ti+o ara soli!itarle u+a e$a+6eli%a!i,+ orto"oKa e+ le+6ua esla.a! 1ara o"er re"i!ar e+ la le+6ua "el ueblo esla$o* a#bos Ger#a+os re!isaba+ tra"u!ir el E$a+6elio5 1ara elaborar el alfabeto esla$o* lla#a"o glagoltico, re!urriero+ a u+a es!ritura a+ti6ua Galla"a e+tre los UGa%ares* as' !o#o a la es!ritura 6rie6a5 La es!ritura !ir'li!a es u+a si# lifi!a!i,+ osterior "e la glagoltica! Este er'o"o "e i+$e+!i,+ es!ritural* eKte+si$o a to"os los ueblos "e Euro a* #uestra la i# orta+!ia "e "os Ge!Gos .ue !ara!teri%a+ su rela!i,+ !o+ el le+6ua&e5 E+ ri#er lu6ar* e# ie%a a for#arse u+a !o+!ie+!ia "e la le+6ua e+ ta+to .ue atributo +a!io+al* eK resi,+ "e u+a et+ia = a$al "e su i+"e e+"e+!ia ol'ti!a5 De+tro "e esta ers e!ti$a* al6u+os te,ri!os "e la 2;9

B o!a tu$iero+ Gasta la au"a!ia "e o o+erse al ostula"o "e la sa+ti"a" "e las tres le+6uas: el Gebreo* el 6rie6o = el lat'+* eKi6ie+"o el le+o re!o+o!i#ie+to or "ere!Go "e su ro io i"io#a5 As' o!urre !o+ el es!ritor bOl6aro "el si6lo I)* KGrabre* .uie+ es!ribe e+ su "is!urso 9e las letras, -Los Gele+os +o te+'a+ letras ara su le+6ua #as es!rib'a+ su "is!urso !o+ letras fe+i!ias555 AGora bie+ los libros esla$os* los !re,* se6O+ "i!e Cirilo* Bl solo e+ u+os aDos: clos i+$e+tores "el alfabeto 6rie6od fuero+ +u#erosos* siete erso+as .ue Garto tar"aro+ e+ !rear sus letras* = sete+ta erso+as ara tra"u!ir clas sa+tas Es!rituras "el Gebreo al 6rie6od5 Las letras esla$as so+ #Cs sa+tas = #Cs Go+orables ues las !re, u+ Go#bre sa+to* #ie+tras .ue u+os Gele+os a6a+os fuero+ .uie+es !rearo+ las letras 6rie6as5 /Si se re6u+tase a los letra"os 6rie6os: nERuiB+ !re, $uestras letras = tra"u&o $uestros libros o e+ .uB B o!aFo* o!os Gabr'a .ue lo su iese+5 1ero* si re6u+ta#os a los alu#+os .ue a re+"e+ el alfabeto esla$o: nERuiB+ !re, $uestro alfabeto = tra"u&o $uestros librosFo* to"os lo sabe+ = res o+"e+: nSa+ Co+sta+ti+o el Fil,sofo lla#a"o Cirilo* Bl fue .uie+ !re, el alfabeto = tra"u&o los libros* &u+to !o+ su Ger#a+o MBto"o555o/5 1or otra arte* = e+ u+ la+o #era#e+te li+6J'sti!o* a.uellos alfabetos so+ la rueba "e u+ a+Clisis #i+u!ioso "e la !a"e+a so+ora e+ ele#e+tos #'+i#os* a+Clisis .ue* e+ o!asio+es* $ie+e a!o# aDa"o "e u+a teor'a fo+Bti!a eK l'!ita .ue a+u+!ia la fo+olo6'a #o"er+a5 Tal es la obra sobre el fo+etis#o isla+"Bs* el Bdda "e S+orri Sturluso+ M22@3?2:<2N "e la !ual 1e"erse+ 3T#e 9isco.ery of Language! 23:<* tra"5 al i+6lBs e+ 23A2N es!ribe .ue estC -ba&o la for#a "e u+a ro uesta "e refor#a "e la orto6raf'a* u+a eK!ele+te ie%a "e fo+Bti!a* u+a "es!ri !i,+ "e la ro+u+!ia!i,+ "el a+ti6uo +or#C+i!o .ue +os resulta su#a#e+te i+stru!ti$a e+ la a!tuali"a"/5 E+ !ua+to a las es e!ula!io+es 6ra#ati!ales ro ia#e+te "i!Gas* se refiere+ ri+!i al#e+te a la le+6ua latina, ues los e+sa=os "e 6ra#ati!ali%a!i,+ "e las "e#Cs le+6uas +o !o#ie+%a+ Gasta fi+ales "e la E"a" Me"ia =* or lo "e#Cs* s,lo se reali%a+ "ura+te el Re+a!i#ie+to5 A lo lar6o "el #e"ioe$o* los eru"itos e# ie%a+ los teKtos "e Do+ato = "e 1ris!ia+o o bie+ "es!ifra+ la Vulgata! E+tre las 6ra#Cti!as lati+as* !ite#os la "el i+6lBs Aelfri!* aba" "e E=+sGa#* !o+ fe!Ga "el aDo 2;;;H el resu#e+ e+ GeKC#etros "e la 6ra#Cti!a lati+a or 1ierre IBlie M229;N "e la u+i$ersi"a" "e 1ar's* .uie+ sostie+e .ue Ga= ta+tos siste#as 6ra#ati!ales !o#o le+6uasH = el fa#oso libro "e AleKa+"re "e Ville"ieu* 9octrinale %uerorum M2:;;N ta#biB+ es!rito e+ GeKC#etros5 Esta Olti#a 6ra#Cti!a es e&e# lar e+ la #e"i"a e+ .ue a"a ta la e+seDa+%a 6ra#ati!al a las re6las l,6i!as or lo .ue a!e+tOa el !a#i+o .ue* "es"e 1ris!ia+o Gasta 1ort?Ro=al* "e"i!arC la su e"ita!i,+ "el estu"io li+6J'sti!o a los ri+!i ios l,6i!os5 E+ u+ e+fo.ue l,6i!o se#e&a+te* es re!iso .ue el 6ra#Cti!o ri$ile6ie* e+ su estu"io* la "es!ri !i,+ "e las relaciones e+tre los tBr#i+os5 Se trata bCsi!a#e+te "el orden de las %alabras y "e la forma de las 2;4

%alabras! El or"e+ "eter#i+a el $alor l,6i!o5 As': -la !o+stru!!i,+ i+tra+siti$a eKi6e .ue el +o#i+ati$o sea el so orte "el $erbo/5 Cua+"o i+ter$ie+e u+a +e6a!i,+* se !olo!a "ela+te "el $erbo5 Si el lu6ar "eter#i+a el $alor l,6i!o* las for#as i+$ariables +o tie+e+ #e+os i# orta+!ia5 De Ville"ieu re!o+o!e "os for#as sobre las .ue se a o=a la si6+ifi!a!i,+ ora!io+al: el nombre = el .erbo! Las rela!io+es +o#bre?$erbo* lla#a"as de reccin! "a+ lu6ar a u+a "es!ri !i,+ "e los seis !asos re$istos e+ el la+o "e su si6+ifi!a!i,+ = +o !o#o u+ &ue6o for#al 6ra#ati!al5 Se trata "e u+a autB+ti!a sem/ntica .ue se e"ifi!a sobre el fo+"o "e esta !o+!e !i,+ "el aralelis#o 6ra#Cti!a?l,6i!a5 La si+taKis se basa sobre el !o+!e to "e r&gimen, es la rela!i,+ .ue se estable!e e+tre el ri+!i io a!ti$o* el re!tor* = el ri+!i io asi$o* el re6i"o* obser$a CGe$alier5 El a+Clisis si+tC!ti!o +o to#a e+ !ue+ta u+as u+i"a"es #Cs lar6as .ue las "e la are&a bi+aria +o#brel$erbo555 La i+flue+!ia "el 9octrinale fue !o+si"erable e+ el si6lo )VI5 Las 6ra#Cti!as es e!ulati$as "e la E"a" Me"ia !o+!eb'a+ el estu"io "el le+6ua&e !o#o u+ es e&o 3s%eculum4! =a lo Ge#os "i!Go* .ue refle&a la $er"a" "el #u+"o i+a!!esible "e for#a "ire!ta5 As' ues* a artir "e esa -se+efia+!e/1) o!ulta* los estu"ios se !o+$irtiero+ #Cs tar"e e+ trata"os "e modi significandi! U+a "e sus ri+!i ales fi+ali"a"es es la "e "eli#itar la tarea "e la 6ra#Cti!a "isti+6uiB+"ola "e la "e la l,6i!a5 La "ifere+!ia e+tre a#bas $ie+e as' estable!i"a: la l,6i!a tie+"e a "isti+6uir lo $er"a"ero "e lo falso #ie+tras .ue la 6ra#Cti!a !a ta las for#as !o+!retas .ue to#a el e+sa#ie+to e+ el le+6ua&e* o* "i!Go "e otro #o"o* la rela!i,+ se#C+ti!a "el !o+te+i"o !o+ la for#a5 ECuCl es la or6a+i%a!i,+ "e este siste#a "el le+6ua&e e+!ar6a"o "e "eter#i+ar los !o+!e tos "el e+sa#ie+to Mo "e eK resarlosNF EstC orie+ta"o e+ fu+!i,+ "e "os u+tos "e a o=o: el nombre y el .erbo, el
Nota del traductor5 -Se+efia+!e/ es u+ tBr#i+o ro io "e la E"a" Me"ia fra+!esa .ue "ifiere se+sible#e+te "e su osible e.ui$ale+te #o"er+o -si6+ifi!a+!e/ or lo .ue +os re#iti#os a 1aul {u#tGor = a su Bssai de Co&ti0ue M&di&.ale! E"5 "u Seuil* !oll5 1oBti.ue* 1ar's* 23@:* "el .ue tra"u!i#os los "os eKtra!tos si6uie+tes: -MCs .ue "e n ro"u!!i,+o !o+ti+ua "e se+ti"o* u+ tBr#i+o .ue e$o!a !o+ "e#asia"a eK!lusi$i"a" tal $e% u+ ro!eso !o+s!ie+te* o"r'a#os Gablar "e #a+era abstra!ta "e semiosis o "e significancia* e#a+a!i,+ "e u+a si6+ifi!a!i,+ !o# le&a au+.ue i+a6otable* 6e+era"a or la totali"a" "e los si6+os = "e los i+"i!ios .ue los afe!ta+5 M555N E+ u+ #o#e+to "a"o "e la "ura!i,+ "el teKto a are!e* ara afir#arse lue6o* u+ Olti#o ele#e+to !u=a !o# leta er!e !i,+ +o se reali%a Gasta el fi+al: su n!o# osi!i,+o* si6+ifi!a+te 6lobal !o+lle$a u+ si6+ifi!a"o ro io = O+i!o .ue abar!a "e #o"o &erCr.ui!o a to"os los "e#Cs si+ !o+fu+"irse !o+ Bstos* si+ e#bar6o* ues los !o++ota* or el !o+trario* retros e!ti$a#e+te5 M555N La i# resi,+ estBti!a o #oral +o es si+o la er!e !i,+* al fi+ !o# leta* "e la fu+!i,+ oBti!a "el teKto* el "es!ubri#ie+to se6uro = euf,ri!o "e la eKiste+!ia "e u+ te#a e+ el se+o "el !ual se e&er!i, "i!Ga fu+!i,+/ M 5 222N5 -Ie a.u' u+a "e las o osi!io+es #Cs fuertes .ue "isti+6ue+ la +arrati$a bre$e "e la +o$ela5 La nse+efia+!eo "e u+a +o$ela c#e"ie$ald se estable!e a artir "e !a"a u+o "e los "etalles o e iso"ios = !o+lle$a "e esta for#a* +or#al#e+te* u+a #ulti li!i"a" .ue ue"e lle6ar Gasta la !o+tra"i!!i,+: "el #is#o #o"o +o o"rC ser "efi+i"a si+o e+ su 6ra"o alto "e abstra!!i,+5 La nse+efia+!eo "e u+a +arra!i,+ bre$e c#e"ie$ald tie+e !o#o si6+ifi!a+te a la totali"a" "el teKto !o#o tal =* sal$o eK!e !i,+* tie+e al6o ob$io = !o#o !o+!reto/ M 5 <;;?<;2N5
1)

2;@

u+o eK resa+"o la estabili"a"* el otro el #o$i#ie+to5 El $erbo "ese# eDa el a el ri+!i al* ri#or"ial "e+tro "e la ora!i,+5 1ara IBlie5 es !o#o el 6e+eral "e las tro as: -El $erbo ri6e la ora!i,+: re6ir es arrastrar !o+si6o otra alabra "el "is!urso "e+tro "e u+a !o+stru!!i,+ ara la erfe!!i,+ "e "i!Ga !o+stru!!i,+/5 El +o#bre = el $erbo &u+tos for#a+ e+to+!es la ora!i,+ la !ual es u+a +o!i,+ !o# le&a =* !o#o tal* ob&eto "e la sinta$is! Se trata or su uesto "e u+a si+taKis total#e+te subor"i+a"a a la #orfolo6'a: i#ita+"o la !o+!e !i,+ aristotBli!a "e la substancia = "e sus accidentes, la 6ra#Cti!a l,6i!a la+tea al le+6ua&e !o#o u+a !o+&u+!i,+ "e %alabras declinables = la si+taKis +o es si+o el estu"io "e "i!Ga "e!li+a!i,+5 La teor'a "e los modi significandi e+ s' #is#a ostula la eKiste+!ia "e la !osa !o+ sus ro ie"a"es 3modi essendi4 .ue so+ la !ausa* as' !o#o el efe!to* "e su ro ia i+tele!!i,+ o !o# re+si,+ 3modi intelligendi4! Este Olti#o #o"o $a se6ui"o "e u+ re$esti#ie+to "e la !o# re+si,+ i"eal or u+a e+$oltura ra!io+al* el signo, "a+"o lu6ar al modus significandi! Da#os a !o+ti+ua!i,+ la #a+era e+ .ue lo "efi+e Si6er "e Courtrai e+ :umma modorum significandi M2A;;N: -El #o"o "e si6+ifi!ar al a!ti$o es u+a ratio bri+"a"a a la for#a #aterial or el i+tele!to "e #a+era .ue tal for#a #aterial si6+ifi!a tal #o"o "e ser5 El #o"o "e si6+ifi!ar al asi$o es el #o"o "e ser e+ s' si6+ifi!a"o or la for#a #aterial 6ra!ias a la o era!i,+ "el #o"o "e si6+ifi!a!i,+ al a!ti$o* o bie+ #o"o "e si6+ifi!a!i,+ referi"o a la !osa e+ s'/5 El autor "a el e&e# lo si6uie+te: u+ ob&eto* or e&e# lo* u+a obra "e !ar i+ter'a "e !olor ro&o .ue a"or+a u+ !abaret* atrae la ate+!i,+ "e la i+teli6e+!ia = el Go#bre lo "esi6+a #e"ia+te la alabra: -!artel ro&o/5 La i+teli6e+!ia !o+fiere a "i!Ga alabra u+a "eter#i+a"a fu+!i,+* la "e "esi6+ar lo .ue for#al#e+te a u+taH la alabra 3dictio4 eK resa"a #e"ia+te el Gabla 3.o$4 ta+ s,lo i+"i!a ese u+to "e $ista "el "esi6+a"or5 Al Gabla estC li6a"a la si6+ifi!a!i,+ "e #a+era i+"isoluble =a .ue la i+teli6e+!ia otor6a u+ se+ti"o al si6+o $erbal .ue eK resa u+a arte "el ser5 Lo ro&o "el !artel* e+ las !o+"i!io+es e+ las .ue se e+!ue+tra* 6ra!ias a la i+ter$e+!i,+ "el i+tele!to* es si6+ifi!ati$o "el ro"u!to ber#e&o .ue es el $i+o5 Este ele#e+to "e or"e+ i+te+!io+al .ue e+$uel$e a la alabra* los 6ra#Cti!os lo lla#a+ modus significandi!!! MCf5 R5 Tallera+"* Les Oeu.res de :iger de "ourtrai, Lou$ai+* 232AN5 Al estable!er la rela!i,+ $o%?!o+!e to e+ ta+to .ue +O!leo "el #o"o "e si6+ifi!ar "el Gabla* Si6er "e Courtrai fu+"a u+a teor'a "el si6+o "is!ursi$o5 El #o"o "e si6+ifi!ar se "i$i"e e+: 2N absolutus = res%ecti.us .ue for#a+ la si+taKisH :N essentialis M6e+eral = es e!ialN = accidentalis! Co+ sus !o#bi+a!io+es se !o+si6ue+ las artes "el "is!urso = sus #o"ali"a"es5 Las teor'as #e"ie$ales refere+tes al si6+o = la si6+ifi!a!i,+ estC+ o!o estu"ia"as = o!o !o+o!i"as Go=5 La falta "e i+for#a!i,+* "ebi"a e+ arte a la !o# le&i"a" "e los teKtos* ero .ui%C = sobre to"o a su estre!Ga rela!i,+ !o+ la teolo6'a !ristia+a Mtales !o#o las tesis "e Sa+ A6ust'+N +os ri$a robable#e+te "e los #Cs ri!os traba&os .ue Ga=a ro"u!i"o O!!i"e+te a!er!a 2;8

"el ro!eso "e la si6+ifi!a!i,+* a+tes "e .ue los !e+surara el for#alis#o* el !ual se i# o+"rC !o+ el a"$e+i#ie+to "e la bur6ues'a M!f5 el !a 'tulo si6uie+teN5 Io= "'a* la semitica Ga Gere"a"o "e la tra"i!i,+ li+6J'sti!a !ie+t'fi!a au+.ue i6ual#e+te "el i+#e+so traba&o te,ri!o = filos,fi!o sobre el si6+o = la si6+ifi!a!i,+ .ue se Ga i"o a!u#ula+"o si6lo tras si6lo5 Reto#a = rei+ter reta los !o+!e tos "e modos de significacin, "e significancia Me+ los traba&os "e JaUobso+* >e+$e+iste* La!a+N* et!5 Al aislar los !o+!e tos "e su fu+"a#e+to teol,6i!o* se la+tea el roble#a "e a!!e"er* Go=* L"es uBs "e ta+tos si6los "e ol$i"o o "e ositi$is#o a+6ostoL a.uella %o+a !o# le&a e+ .ue se elabora la si6+ifi!a!i,+ !o+ $istas a eKtraer los #o"os* los ti os* los ro!e"i#ie+tos5 Se ue"e !o+si"erar* e+ este !a# o* los libros "e gram/tica s%eculati.a = modi significandi "e la E"a" Me"ia !o#o re!ursores* sie# re = !ua+"o sea+ rei+ter reta"os Me i+!luso i+$erti"os !o+ u+ la+tea#ie+to #aterialista a"e#CsN5 1o"e#os !itar e+tre el resto "e los -#o"istas/ a Alberto el 0ra+"e M2:<;N* a TGo#as "hErfurt M2A9;N* et!5 Los "esarrollos "e estos te,ri!os +o tra+sfor#aro+ "e #a+era ra"i!al las ro uestas "e Do+ato = "e 1ris!ia+o a!er!a "e la 6ra#Cti!a5 Ta+ s,lo a ortaro+ u+a $isi,+ lgica #Cs rofu+"a "el le+6ua&e* = la sem/ntica resulta+te* e+ el fo+"o* re ar, u+ !a#i+o "e estu"io "e la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a e+ ta+to .ue !o+&u+to for#al5 Al6u+os "e estos trata"os "e grammatica s%eculati.a = "e modi significandi se !o+$irtiero+ e+ u+as se#C+ti!as su#a#e+te elabora"as* tal !o#o la !o#bi+atoria se#C+ti!a "e Llull .ue Leib+i% reto#, #Cs tar"e e+ su "aracterstica Zni.ersal! Se sabe .ue Llull* a+tes "e Ga!erse fra+!is!a+o* as, su &u$e+tu" e+ la !orte "e Sa+tia6o "e Ara6,+ = are!e ser .ue estu$o e+ !o+ta!to !o+ los #Bto"os !abal'sti!os "e Abulafia5 E+ !ual.uier !aso* su obra rese+ta !ierta i+flue+!ia* au+.ue s,lo fuese or la "efi+i!i,+ "el arte .ue se e+!ue+tra e+ ella: combinar los nombres 0ue e$%resan las ideas m/s abstractas y m/s generales a %artir de los %rocedimientos mec/nicos con .istas a u6gar de este modo la .eracidad de las %ro%osiciones y descubrir nue.as .erdades! Su i+terBs or las le+6uas orie+tales = su reo!u a!i,+ or "ifu+"irlas so+ i6ual#e+te #u= si6+ifi!ati$os5 No o"e#os Gablar "e las teor'as li+6J'sti!as "e la E"a" Me"ia si+ re!or"ar el fo+"o filos,fi!o sobre el !ual se eK a+"'a+* es "e!ir* la !Blebre "is!usi,+ e+tre realistas = nominalistas .ue #ar!, a.uella B o!a5 Los realistas* re rese+ta"os or JoG+ Du+s Es!oto M2:44?2A;8N* soste+'a+ la tesis "e 1lat,+ = "e Sa+ A6ust'+ a!er!a "e la reali"a" "el ser i+fi+ito ara el !ual las !osas so+ ta+ s,lo la eKteriori%a!i,+5 E+ !ua+to a las alabras* estC+ e+ rela!i,+ i+tr'+se!a !o+ la i"ea o el !o+!e to* = el !o+!e to eKiste "es"e el #o#e+to e+ .ue Ga= u+a alabra5 Los +o#i+alistas* re rese+ta"os or 0uiller#o "e O!!a# MGa!ia 2A;;?2A9; 2;3

a roKi#a"a#e+teN* ero ta#biB+ or Alberto = Sa+to To#Cs* o taba+ or la eKiste+!ia real "e las !osas arti!ulares = !o+si"eraba+ .ue el u+i$erso +o eKist'a si+o e+ el al#a "e los su&etos !o+o!ie+tes5 E+ el la+o "el le+6ua&e* o+'a+ e+ "u"a la e.ui$ale+!ia "e la i"ea = "e la alabra5 Las alabras !orres o+"e+ a los i+"i$i"uosH e+ la ora!i,+: -El Go#bre !orre/* +o es la alabra 3su%%ositio materialis4 +i la es e!ie Gu#a+a 3su%%ositio sim%le$4 si+o la erso+a i+"i$i"ual = !o+!reta la .ue estC !orrie+"o: esta su osi!i,+ se lla#a su%%ositio %ersonnalis! El o!!a#is#o !o+stru=e sobre tal su osi!i,+ su "o!tri+a "el a el "e las %alabras o t&rminos e+ el "is!urso* "e "o+"e se "e"u!e el +o#bre "e la "o!tri+a: nominalismo o terminalismo! El fi+al "e la E"a" Me"ia estC #ar!a"o* or i6ual* or u+ +ue$o ele#e+to e+ la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e5 A la "efe+sa "e las le+6uas +a!io+ales $i6e+tes =a "es"e el si6lo ) se aDa"e la reo!u a!i,+ or la elabora!i,+ "e 6ra#Cti!as a ro ia"as a sus es e!ifi!i"a"es5 As'* ues* la ri#era 6ra#Cti!a fra+!esa fue la "e Talter "e >ibbesbortG* L;A%rise de la langue fran?aise "el si6lo )IV = el Leys d;amour M2A:A?2A94N* !,"i6o "e la oes'a "e los tro$a"ores* e+ el !ual u+a arte es u+a 6ra#Cti!a "e la le+6ua "e o!5 E+ 2<;;* $arios !lBri6os !o# o+e+ el 9onat fran?ais, u+a 6ra#Cti!a !o# leta "el fra+!Bs "e la B o!a5 1o"e#os aDa"ir a estos Ge!Gos* !o#o lo obser$a 05 Mou+i+ 3Mistoire de la linguisti0ue des origines au [[ siDcle, 234@N* u+a +ue$a !o+!e !i,+ #istrica "el le+6ua&e* si bie+ le falta #u!Go ara to#ar u+a for#a filol,6i!a o !o# arati$ista .ue le "arC osterior#e+te el si6lo )I)5 E+ Da+te M2:49?2A:2N* 9e .ulgari elo0uentia, la "efe+sa "el i"io#a +a!io+al $ie+e a!o# aDa"o or u+ ata.ue e+ !o+tra "el lat'+ !o+si"era"o !o#o u+a le+6ua artifi!ial5 1or el !o+trario* el oeta !o+stata el are+tes!o "el italiano, "el es%a>ol = "el %ro.en6al = es el ri#ero e+ afir#ar su ori6e+ !o#O+5 La a olo6'a "e la le+6ua $ul6ar* e+ Da+te* es e+ reali"a" u+a a olo6'a +o sola#e+te "el italia+o Gabla"o fre+te al lat'+* si+o a"e#Cs u+a a olo6'a "e u+ fo+"o li+6J'sti!o ri#iti$o* l,6i!o o +atural* e+ to"o !aso u+i$ersal* .ue los si6los futuros sa!arC+ a relu!ir = reser$arC+5 Da#os aGora* a !o+ti+ua!i,+* la ro ia "efi+i!i,+ "e Da+te Mla tra"u!!i,+ fra+!esa es "e 2894N* = e+ ella o"e#os =a re!o6er* a tra$Bs "e sus alabras* los a!e+tos "e los !artesia+os = "e los e+!i!lo e"istas: -E+te+"e#os or le+6ua $ul6ar el le+6ua&e #e"ia+te el !ual sus 6u'as for#a+ a los +iDos* !ua+"o "isti+6ue+ las alabras =* "e for#a #Cs bre$e* "el .ue* si+ +i+6u+a re6la* +os a o"era#os i#ita+"o a +uestra +o"ri%a5 Lue6o Ga= u+ le+6ua&e "e se6u+"a for#a!i,+* .ue los ro#a+os lla#aro+ 6ra#Cti!a: le+6ua&e ose'"o or ellos* or los 6rie6os = "e#Cs ueblos: s,lo u+os o!os lo !o+si6ue+ or.ue se !o+su#e +e!esaria#e+te u+a 6ra+ tarea "e tie# o = "e estu"ios Gasta re6ular = filosofar u+a le+6ua5 /De a#bos le+6ua&es* el #Cs +oble es la le+6ua $ul6ar* bie+ or.ue fue el ri#er i+tBr rete "el 6B+ero Gu#a+o* bie+ or.ue "o#i+a +uestro la+eta or "o.uier* au+.ue se "i$i"a e+ u+a si+taKis = u+ $o!abulario "isti+tos* bie+* or 22;

Olti#o* or.ue +os resulta +atural555 /1ara .ue el Go#bre u"iese !o#u+i!ar sus !o+!e !io+es a sus se#e&a+tes* tu$o .ue te+er u+ si6+o total#e+te ra!io+al = se+sibleH ra!io+al or.ue te+'a .ue re!ibir al6o "e la ra%,+ = al6o .ue tra+s#itirleH se+sible or.ue* e+ +uestra es e!ie* +o se ue"e !o#u+i!ar la i+teli6e+!ia a +o ser #e"ia+te los se+ti"os5 1ero este si6+o es +uestro su&eto #is#o* el le+6ua&e $ul6arH se+sible or +aturale%a e+ ta+to .ue so+i"o = ra!io+al "ebi"o a su si6+ifi!a!i,+ i+ter+a e+ ta+to .ue i"ea555/5 As'* ues* e+ el o!aso "e la E"a" Me"ia* las bases "el lat'+ e+ !ua+to .ue le+6ua #a"re se "erru#ba+ = el i+terBs se trasla"a Ga!ia los i"io#as +a!io+ales e+ los !uales se se6uirC bus!a+"o u+ fo+"o !o#O+* +atural o u+i$ersal* u+a le+6ua $ul6ar = fu+"a#e+tal5 1aralela#e+te a esto* la e+seDa+%a "e las +ue$as le+6uas abrirC u+as ers e!ti$as +ue$as = sus!itarC u+as +ue$as !o+!e !io+es li+6J'sti!as "ura+te el Re+a!i#ie+to5

12. 8u anistas ' gra &ticos del 6enaci iento

El Re+a!i#ie+to orie+ta "e #a+era "efi+iti$a el i+terBs li+6J'sti!o Ga!ia el estu"io "e las le+6uas #o"er+as5 El lat'+ si6ue sie+"o el #ol"e a artir "el !ual to"os los "e#Cs i"io#as so+ e+sa"os* ero +o es +i #u!Go #e+os el O+i!o =* a"e#Cs* la teor'a .ue se estable!e sufre u+as #o"ifi!a!io+es !o+si"erables ara o"er !o+!or"ar !o+ las es e!ifi!i"a"es "e las le+6uas $ul6ares5 El estu"io "e las le+6uas $ul6ares se &ustifi!a* !o#o e+ Da+te* or su ori6e+ = su fo+"o l,6i!o !o#u+es5 Joa.u'+ Du >ella= M29:2?294;N e+ su 9&fense et Illustration de la langue fran?aise, tras Gaber atribui"o la Torre "e >abel a la i+!o+sta+!ia Gu#a+a* !o+stata .ue las "isti+tas le+6uas -+o +a!iero+ or s' #is#as tales Gierbas* ra'!es = Crboles: u+as lisia"as = "Bbiles e+ sus es e!iesH otras sa+as = fuertes = #Cs a tas ara sobrelle$ar el eso "e las !o+!e !io+es Gu#a+as/ = a!aba "e!lara+"o: -A.uello M#e are!eN es u+a 6ra+ ra%,+ or la !ual +o se "ebe loar "e tal suerte u+a Le+6ua = !riti!ar otra: =a .ue to"as ro!e"e+ "e u+a #is#a fue+te = "e u+ #is#o &ui!io* ara u+ #is#o fi+: ara si6+ifi!ar e+tre +osotros las !o+!e !io+es = la i+teli6e+!ia "e la #e+te/5 Tal $o!a!i,+ l,6i!a res e!to a !ual.uier le+6ua &ustifi!a lo .ue .uer'a "e#ostrar Du >ella=* a saber -.ue la Le+6ua Fra+!esa +o es ta+ obre !o#o #u!Gos lo esti#a+/ = su re!o#e+"a!i,+ -"e a# liar la le+6ua fra+!esa or #e"io "e la i#ita!i,+ "e los a+ti6uos autores 6rie6os = ro#a+os/5 El e+sa+!Ga#ie+to "el !a# o li+6J'sti!o !o+lle$a +e!esaria#e+te u+a a!e+tua!i,+ "e la !o+!e !i,+ #istrica la !ual aso#a =a a fi+ales "e la E"a" Me"ia5 E+ este se+ti"o* las obras "e 05 1ostel* 9e Originibus sen de Mibraicae linguae et gentis anti0uitate< 05?>5 >alia+"er* 9e ratione communi 222

omnium linguarum el litterarum commentarius M{uri!G, 29<8N5 e+ el .ue el autor estu"ia "o!e le+6uas ara e+!o+trar u+ O+i!o ori6e+ !o#O+: el Gebreo5 Varias teor'as !a ri!Gosas brota+ "e esta a ertura "e las fro+teras li+6J'sti!as: 0ia#bullari 3II "ello, 29<4N - rueba/ .ue el flore+ti+o ro$ie+e "el etrus!o el !ual +a!i, "el GebreoH JoGa++es >e!a+us MOrigines Ant7er%inae! 2943N -"e#uestra/ .ue el fla#e+!o es la le+6ua #a"re "e to"as las le+6uas* et!5 Al6u+as "e estas eK!ursio+es li+6J'sti!as i+te+ta+ "e#ostrar el !arC!ter $alioso "e la le+6ua $ul6ar estu"ia"a or el autor* !o# arC+"ola !o+ los #Britos "e las le+6uas i+"is!utible#e+te erfe!tas tales el 6rie6o o el lat'+5 As' o!urre* or e&e# lo* !o+ Ie+ri Estie++e 3Trait& de la conformit& du fra? ais a.ec le grec, 2943N5 Co+ u+ e+fo.ue !o# arati$ista* JosB?Justo S!ali6er* Gi&o "el 6ra#Cti!o* estable!e u+as !lasifi!a!io+es ti ol,6i!as "e los tBr#i+os e+ su 9iatriba de euro%earum linguis M2933N5 1or otra arte* la orie+ta!i,+ "el estu"io 6ra#ati!al Ga!ia u+as le+6uas !o#o el Gebreo o bie+ Ga!ia las le+6uas #o"er+as e+fre+ta al !ie+t'fi!o !o+ u+as e!uliari"a"es li+6J'sti!as Mause+!ia "e !asos* or"e+ "e las alabras* et!5N* !u=a eK li!a!i,+ Gabr'a #o"ifi!a"o se+sible#e+te el ra%o+a#ie+to li+6J'sti!o e+ s'5 Otro ras6o es e!'fi!o "e la !o+!e !i,+ li+6J'sti!a "el Re+a!i#ie+to fue* si+ "u"a* el i+terBs or la retrica = !ual.uier %ra$is lingstica ori6i+al* elabora"a = o"erosa* !a a% "e i6ualarse a las literaturas !lCsi!as* = lle6ar i+!luso a su erarlas5 O sea* el le+6ua&e e+ la tra"i!i,+ Gu#a+ista +o estC !o+si"era"o s,lo !o#o u+ ob&eto "e eru"i!i,+* si+o !o#o al6o .ue tie+e u+a $i"a real* rui"osa = !olori"a* !o+$irtiB+"ose "e este #o"o e+ la $er"a"era !ar+e e+ la .ue se %ractica la liberta" !or oral e i+tele!tual "el Go#bre re+a!e+tista5 Re!or"e#os as' la risa "e Rabelais M2<3<?299AN ara la eru"i!i,+ es!olCsti!a "e los -sorbo++e+ses/ c-sorbo++ar"s/d = su fas!i+a!i,+ or el Gabla o ular .ue "esobe"e!e a las +or#as "e los 6ra#Cti!os ara bri+"ar su es!e+ario a los relatos o+'ri!os* a los &ue6os "e alabra* a las bro#as* los retruB!a+os* los "is!ursos "e feria+tes* a la risa !ar+a$ales!a555 Eras#o M2<4@?29A4N* !o+ su Blogio de la locura, = to"a su B o!a* se o+e a la es!u!Ga "el -"is!urso lo!o/ = +o es si+o u+ s'+to#a "e su#a i# orta+!ia "e a.uella !o+$i!!i,+* =a !o+soli"a"a* se6O+ la !ual el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e ofre!e u+a !o# le&i"a" .ue +o sos e!Gaba+ los !,"i6os "e la l,6i!a = "e la es!olCsti!a #e"ie$al5 1ero lo .ue #ar!a* si+ lu6ar a "u"a* "el #o"o #Cs rofu+"o la conce%cin "el le+6ua&e es .ue* "ura+te el Re+a!i#ie+to* !o+stitu=e u+ ob&eto "e ense>an6a, = ello "e #a+era =a 6e+erali%a"a5 Ie#os a u+ta"o .ue e+ u+ er'o"o = e+ "eter#i+a"as !i$ili%a!io+es el le+6ua&e* i+"ifere+!ia"o "el !uer o = "e la +aturale%a* era el ob&eto "e u+a !os#o6o+'a 6e+eral5 MCs tar"e se Ga $uelto ob&eto "e estudio es e!ifi!a"o = "ista+!ia"o "e lo eKterior .ue re rese+ta5 Al #is#o tie# o* = ri+!i al#e+te e+tre los 6rie6os* se ense>aba el le+6ua&e: se i+!ul!aba las +or#as a .uie+es lo usaba+5 De+tro "e la "ialB!ti!a "el ro!eso e+tre ob eto 0ue se ense>a = m&todo 0ue ense>a, Bste 22:

Olti#o a!aba #ol"ea+"o a.uello .ue se Gab'a ro uesto !o+o!er e+ u+ ri+!i io5 Las +e!esi"a"es "i"C!ti!as* "i!ta"as ellas #is#as or u+ #u+"o e+ le+a e$olu!i,+ e!o+,#i!a bur6uesa* a saber: !lari"a"* siste#ati%a!i,+* efi!a!ia* et!5* a!aba+ sie+"o #Cs fuertes: fre+a+ las es e!ula!io+es #e"ie$ales = sobre"eter#i+a+ u+a refor#ula!i,+ "e la !ie+!ia 6re!orro#a+a "el le+6ua&e5 Las +e!esi"a"es e"a6,6i!as eK uestas or Eras#o* .uie+ "es!o+fiaba "el ra%o+a#ie+to = fa$ore!'a el uso = las estructuras formales !o#o ri+!i io "e base "e los e"u!a"ores* orie+ta+ el estu"io "el le+6ua&e Ga!ia u+ em%irismo, se "a #Cs i# orta+!ia a los Ge!Gos* al uso = #u= o!a a la teor'a5 -Ni+6u+a "is!i li+a eKi6e #e+os ra%,+ = #Cs obser$a!i,+ .ue la 6ra#Cti!a/ es!ribe 05 Valla5 -No se Ga "e ra%o+ar to"o/ i+siste Lebri&a5 1ero* a la $e%* los ro!e"i#ie+tos e"a6,6i!os* tales !o#o los !ua"ros* los i+$e+tarios* las si# lifi!a!io+es* et!5* tie+"e+ Ga!ia un formalismo .ue +o tar"arC e+ #a+ifestarse5 Los albores "el si6lo )VI estC+ #ar!a"os or al6u+as obras 6ra#ati!ales "e este ti o: Vi$es M2<3:?29<;N* "is!' ulo "e Eras#o* 9e disci%linis libri [II, Des autyre* :ynta$is M292ANH Eras#o* 9e octo orationis %artium constructione M29:2N* et!5 La le+6ua fra+!esa =a se Ga !o+$erti"o e+ ob&eto re"ile!to "e los 6ra#Cti!os* !o#o lo #uestra+ las obras Crinci%es en Wran?ois, Nature des .erbes, et!5 MGa!ia 29;;N5 E+ 29:3* Si#,+ "e Coli+es = Lefy$re "hEta les ubli!a+ 1rammatogra%#ia !u=o ro ,sito +os eK o+e+ se6O+ si6ue: -As' !o#o #e"ia+te a.uellas "es!ri !io+es 6e+erales "el #u+"o lla#a"as !os#o6raf'as* !ual.uiera a re+"e #u= "e risa a !o+o!er al #u+"o e+tero* !ua+"o +o estar'a se6uro "e !o+se6uirlo !o+ las le!turas* au+ "e"i!C+"oles #u!G'si#o tie# o* as' ues* esta 1rammatogra%#ia +os er#itirC $er to"a la 6ra#Cti!a e+ o!o tie# o/5 U+ i# orta+te ras6o "e estas 6ra#Cti!as e# iristas "e ri+!i ios "el si6lo )VI: ri+!i al#e+te so+ u+as morfologas! Estu"ia+ los tBr#i+os "e la ora!i,+: +o#bre* $erbo* et!55 ero* obser$a CGe$alier* estu"ia+ las alabras -e+ situa!i,+/ = la 6ra#Cti!a estable!e !o+ es#ero las coordenadas frmales, "e "i!Ga situa!i,+5 El or"e+ "e las alabras* las rela!io+es "e re!!i,+ MtBr#i+o re6i"o* tBr#i+o re!tor* re!!i,+ O+i!a* re!!i,+ "oble* et!5N a!aba+ estable!ie+"o u+as $er"a"eras estructuras ora!io+ales a las !uales* +o obsta+te* se les bus!a i+#e"iata#e+te el e.ui$ale+te e+ rela!io+es l,6i!as5 Ob$ia#e+te* +o o"re#os arar+os a.u'* e+ el #ar!o "e esta rC i"a eK osi!i,+* e+ to"as las obras i# orta+tes "e los 6ra#Cti!os re+a!e+tistas5 Se#e&a+te tarea .ue e+tra =a e+ el !a# o "e la eru"i!i,+ au+.ue es i+!o+testable#e+te "e su#a i# orta+!ia ara la elabora!i,+ "e u+a e iste#olo6'a "e la li+6J'sti!a .ue .ue"a or Ga!er* +o e+tra e+ el !ua"ro "e este traba&o !u=o li#ita"o al!a+!e !o+siste e+ u+ esbo%o 6e+eral "e los ri+!i ales #o#e+tos "e la #uta!i,+ "e la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e5 1or ello* s,lo +os "ete+"re#os sobre al6u+os 6ra#Cti!os !u=os traba&os* .ue +o 22A

rese+ta+ or lo "e#Cs u+as "ifere+!ias +otables e+tre s'* ro i!iaro+ a esar "e to"o el !orte "e!isi$o e+ el estu"io "el le+6ua&e !o#o lo fue la 6ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al e+ el si6lo )VII5 Va#os a $er e+ las l'+eas .ue si6ue+ !,#o u+a !o+!e !i,+ morfolgica "e la le+6ua e$olu!io+a Ga!ia u+a sinta$is! Ja!.ues Dubois* lla#a"o S=l$ius* !o+si"era"o !o#o u+ Do+ato fra+!Bs* es el autor "e u+a 6ra#Cti!a lla#a"a Isag\ge @1rammatica latino5gallica! E+ esta obra fra+!olati+a se "e"i!a a tra+s o+er las !ate6or'as "e la #orfolo6'a lati+a al fra+!Bs5 1ara ello* "es!o# o+e los e+u+!ia"os +o s,lo e+ alabras si+o ta#biB+ e+ segmentos #a=ores = bus!a sus !orres o+"ie+tes "e u+ i"io#a a otro5 Es osible "e"u!ir a artir "e esto .ue* ara S=l$ius Ga= u+ fo+"o "e u+i$ersales l,6i!os !o#u+es a to"as las le+6uas = .ue so+ la base "e las "i$ersas !o+stru!!io+es "e !a"a i"io#a5 E+ los es.ue#as l,6i!os estable!i"os "e este #o"o* S=l$ius a li!a el #Bto"o aristotBli!o MeK uesto e+ el Organon4 "e &erar.ui%a!i,+ "e las artes "el "is!urso: !ua+to #Cs #o"os "e ser si6+ifi!a"o osea la arte* #Cs i# orta+te serC M or e&e# lo* el +o#bre = el $erbo res e!to a la re osi!i,+ = la !o+&u+!i,+N5 E+ el #ar!o "e estos se6#e+tos e.ui$ale+tes e+ lat'+ = e+ fra+!Bs* Sil$ius subra=a los signos .ue !o+stitu=e+* .ue suel"a+ el !o+&u+to: art'!ulo* ro+o#bre* re osi!i,+5 Al estable!er* ues* u+a e.ui$ale+!ia funcional Lla !ual es a su $e% lgica@ e+tre los tBr#i+os "e u+ se6#e+to e+ fra+!Bs = los tBr#i+os "el #is#o se6#e+to e+ lat'+* S=l$ius mantiene la declinacin e+ fra+!Bs: -1ara +osotros* i6ual .ue ara los Gebreos "e .uie+es la to#a#os* la "e!li+a!i,+ es arti!ular#e+te fC!ilH ara lo6rar el lural* basta !o+ a6re6ar u+a s al si+6ular = !o+ !o+o!er los art'!ulos !u=o +O#ero es #u= li#ita"o = .ue Ge#os bus!a"o e+tre los ro+o#bres = las re osi!io+es/5 Co#o .uer'a estable!er a to"a !osta la e.ui$ale+!ia !o+ la 6ra#Cti!a lati+a L or u+a reo!u a!i,+ or u+a e.ui$ale+!ia l,6i!a e+tre a#bas le+6uasL* S=l$ius si6ui, e# lea+"o la +o!i,+ "e declinacin ara "es!ribir la 6ra#Cti!a fra+!esa* subra=a+"o al #is#o tie# o la "ifere+!ia e+tre Bsta = a.uBlla* la 6ra#Cti!a lati+a: eso le lle$a a $alorar el a el "e la %re%osicin = sobre to"o "el artculo e+ !ua+to .ue a6e+te "el siste#a fra+!Bs "e "e!li+a!i,+5 A+tes "e abor"ar la obra "e .uie+* rosi6uie+"o el esfuer%o "e S=l$ius* a!ab, i# o+ie+"o u+a a!titu" te,ri!a = siste#Cti!a seria e+ el estu"io "el le+6ua&e* re#e"ia+"o "e esta for#a los "efe!tos "el e# iris#o* Ge#os "e #e+!io+ar la 6ra#Cti!a ubli!a"a e+ I+6laterra or 1als6ra$e* L;Bsclarcissement de la langue fran?oise M29A;N5 Esta obra Gere"a "e la tra"i!i,+ "e autores !o#o Li+a!re 39e emendata structura4, "e Eras#o* 0a%a* = trata "e "efi+ir las le=es "e or"e+a!i,+ "e u+ i"io#a .ue +o se Ga estabili%a"o aO+5 No obsta+te* la obra "e J5?C5 S!ali6er* 9e causis linguae latinae M29<;N es la obra .ue $a a #ar!ar to"a la se6u+"a #ita" "el si6lo )VI5 Au+.ue se !e+tra O+i!a#e+te e+ la le+6ua lati+a* esta obra su era su B o!a = se i+s!ribe e+ los #e&ores e&e# los "e ri6or li+6J'sti!o "e su tie# o5 Co#o lo i+"i!a el t'tulo* 22<

el 6ra#Cti!o GabrC "e "es!ubrir las !ausas 3lgicas4 "e la or6a+i%a!i,+ li+6J'sti!a .ue se Ga ro uesto siste#ati%ar5 Co#o to"os los Gu#a+istas* se fi&arC sobre to"o e+ el uso = se fiarC los "atos = los Ge!GosH ero +o "e&arC or ello "e o!u arse "e la ra%,+ .ue estC a la base = "eter#i+a a.uellos Ge!Gos5 Al !o+trario* to"o su traba&o estarC e+fo!a"o "es"e u+ u+to "e $ista te,ri!o ri+!i al#e+te Ga!ia la "e#ostra!i,+ "e la $era!i"a" "e lo fu+"a"o* la ratio re$ia .ue #a+"a sobre la for#a li+6J'sti!a5 -El $o!ablo es el si6+o "e las +o!io+es .ue estC+ e+ el al#a/* esta "efi+i!i,+ tra"u!e #u= bie+ el !o+!e to "el le+6ua&e* se6O+ S!ali6er* .ue re rese+ta u+os !o+!e tos i++atos* "irC+ osterior#e+te los !artesia+os5 Si sostie+e .ue -la 6ra#Cti!a es la !ie+!ia .ue er#ite Gablar !o+for#e al uso/, S!ali6er i+siste i6ual#e+te sobre el Ge!Go "e .ue -i+!luso si el 6ra#Cti!o otor6a al6u+a i# orta+!ia al si6+ifi!a"o c significatumd .ue es u+a suerte "e for#a cformad, +o lo Ga!e or !ue+ta ro ia si+o ara tra+s#itir el resulta"o a a.uel !u=o ofi!io es ir e+ bus!a "e la $er"a"/5 Se trata* e+ efe!to* "el l,6i!o = "el fil,sofo = se !o# re+"e .ue ara S!ali6er !o#o ara to"a la tra"i!i,+ 6ra#ati!al* el estu"io "e la le+6ua +o tie+e u+ fi+ e+ s'* +i auto+o#'a* si+o .ue erte+e!e a u+a teor'a "el !o+o!i#ie+to a la !ual estC subor"i+a"o5 1ero este 6esto "e S!ali6er se a!o# aDa "e otro .ue i+te+ta "eli#itar el !a# o "e la 6ra#Cti!a i+sistie+"o ri#ero sobre el Ge!Go "e .ue +o es u+ arte si+o u+a ciencia! A la $e% .ue la i+!lu=e "e #a+era i# l'!ita "e+tro "e u+ ro!eso l,6i!o* la "isti+6ue "e la !ie+!ia l,6i!a eK!lu=e+"o "e la 6ra#Cti!a la !ie+!ia "el &ui!io5 La "isti+6ue ta#biB+ "e la ret,ri!a = "e la i+ter reta!i,+ "e los autores ara e"ifi!arla fi+al#e+te !o#o u+a 6ra#Cti!a +or#ati$a* !orre!!i,+ "el le+6ua&e* !o+ "os $ertie+tes: estu"io "e los ele#e+tos !o# o+e+tes M#orfolo6'aN = "e su or6a+i%a!i,+ Msi+taKisN5 De #a+era #Cs !o+!reta E!,#o se !o+stru=e esta 6ra#Cti!a !o+!ebi"a "e tal suerteF -El $o!ablo Les!ribe S!ali6erL !o+sta "e tres #o"ifi!a!io+es: la !o+!esi,+ "e u+a for#a* la !o# osi!i,+ = la $er"a"5 La $er"a" es la a"e!ua!i,+ "el e+u+!ia"o a la !osa "e la .ue es el si6+oH la !o# osi!i,+ es la !o+&u+!i,+ "e los ele#e+tos e+ fu+!i,+ "e las ro osi!io+es !orres o+"ie+tesH la for#a se "a or !rea!i,+ ccreatiod y or "eri$a!i,+ cfiguratiod2*5/ Ser'a* ues* l,6i!o .ue Gubiese tres ti os "e eK li!a!io+es crationesd e+ la 6ra#Cti!a: -la ri#era relati$a a la for#a* la se6u+"a a la si6+ifi!a!i,+* la ter!era a la !o+stru!!i,+/5 U+a reo!u a!i,+ !o+sta+te "e siste#ati%a!i,+* i+s ira"a e+ Arist,teles* resi"e la obra5 Es re!iso .ue el a+Clisis e# ie!e or las %artes ara lle6ar a la !o# osi!i,+ "el todo< es #e&or este #Bto"o - or.ue si6ue el or"e+ "e la +aturale%aH es #e&or or.ue o+e "e relie$e la su eriori"a" "e la #e+te "el #aestro ctradentisd = or.ue ri#ero Ga= .ue te+er to"os los ele#e+tos "is uestos se6O+ u+ or"e+ estable!i"o a+tes "e Ga!er .ue la #e+te traba&e e+
Ruere#os eK resar a.u' to"o +uestro a6ra"e!i#ie+to a M5 J5 Stefa+i+i or Gaber+os fa!ilita"o la tra"u!!i,+ fra+!esa i+B"ita "el teKto* ta+ "if'!il5 "e J5 C5 S!ali6er5
2*

229

ello/5 E+ este or"e+ "e i"eas* S!ali6er "i$i"e los ele#e+tos li+6J'sti!os e+ !ate6or'as: ri#ero los .ue !o# o+e+ la alabra M ue"e+ ser si# les !o#o las letras = !o# uestas !o#o las s'labasN* lue6o ie+sa $isible#e+te e+ u+a u+i"a" "is!ursi$a su erior a la alabra* la ora!i,+ = sus sub!o+&u+tos =a .ue "isti+6ue "e+tro "e tal u+i"a" su erior u+os nombres = u+os .erbos! -Mas +o ue"e #ostraros .uB ele#e+tos se a6luti+a+ ara for#ar lo .ue lla#a#os u+ +o#bre: so+ u+o ele#e+tos .ue estC+ !lasifi!a"os e+ u+ 6B+ero e+ fu+!i,+ or "e!irlo as'* "e u+ "ato u+i$ersal5/ Ve#os .ue S!ali6er re+u+!ia a a+ali%ar las artes "el "is!urso e+ fu+!i,+ "e su a el = "e su osi!i,+ au+.ue los "isti+6ue a artir "e su al!a+!e l,6i!o M-"ato u+i$ersal/N5 AGora bie+* = es a.u' u+a #ella e+ la .ue se i+stalarC el ra%o+a#ie+to si+tC!ti!o sub=a!e+te a la #orfolo6'a* si el "ato l,6i!o ue"e ser "efi+i"o !o+ fa!ili"a"* +o o!urre lo #is#o ara el "ato li+6J'sti!o .ue* or lo "e#Cs* +o !ubre sie# re la !ate6or'a l,6i!a Mla !ausaN a"#iti"a e+ u+ ri+!i io !o#o "eter#i+a+te5 E+ el "esfase .ue as' se estable!e* se $a a i+stalar el a+Clisis "e las substituciones, "e las modificaciones, "e las transiciones, "e+tro "e las !uales se esbo%arC "e #a+era #Cs !lara .ue e+ los 6ra#Cti!os a+teriores u+a si+taKis #e%!la"a aO+ !o+ la #orfolo6'a lla#a"a a.u' eti#olo6'a* !ie+!ia "e las "eri$a!io+es* "e!li+a!io+es* !o+&u6a!io+es5 U+os a+Clisis se#e&a+tes atesti6ua+ el i+terBs "e S!ali6er or u+ estu"io "e las fu+!io+es "e los tBr#i+os e+ el !o+&u+to li+6J'sti!o* e+ !o+tra "e la "efi+i!i,+ #orfol,6i!a re$ia = refi&a"a: -Co#o la !ie+!ia erfe!ta +o se !o+for#a !o+ u+a O+i!a "efi+i!i,+ si+o .ue eKi6e or i6ual el !o+o!i#ie+to "e las #o"ali"a"es .ue re$iste el ob&eto caffectusd, $ere#os lo .ue los a+ti6uos autores "i&ero+ "e las #o"ali"a"es "e !a"a u+o "e los ele#e+tos = lo .ue* or +uestra arte* e+sa#os "e ello/5 O bie+: -Na"ie estC #e+os fa$ore!i"o or la suerte .ue el 6ra#Cti!o a#a+te "e "efi+i!io+es/5 El or"e+ .ue si6ue la eK osi!i,+ "e S!ali6er es el or"e+ &erCr.ui!o "e los 6ra#Cti!os "el Re+a!i#ie+to: 25 El sonido, "es!o# o+e los fo+e#as e+ sus !o+stitu=e+tes: { Q C D* = si6ue la #uta!i,+ "e las letras M$o!ales = !o+so+a+tesN "ura+te el aso "el 6rie6o al lat'+ = a lo lar6o "e la e$olu!i,+ "e la le+6ua lati+a5 :5 El nombre, 1ri#ero "efi+i"o se#C+ti!a#e+te* e+ su causa lgica, es 'signo de la realidad %ermanente+, -!o#o si !o+stitu=era "e or s' !ausa "el !o+o!i#ie+to/5 Lue6o !o# ara"o a las "e#Cs artes "el "is!urso* tal el ro+o#bre* a!aba re$elC+"ose or !o# leto a la lu% "e sus #o"ifi!a!io+es: es e!ie* 6B+ero* +O#ero* fi6ura* erso+a = !aso5 El roble#a "el !aso "a lu6ar a u+as !o+si"era!io+es "e or"e+ =a si+tC!ti!o* res e!to a los roble#as "e rea!!i,+ = al a el fu+!io+al "el +o#bre L"ifere+!ia"o "e su !ar6a se#C+ti!aL "e+tro "el !o+&u+to li+6J'sti!o5 A5 El .erbo ser'a -el si6+o "e u+a reali"a" e+fo!a"a "es"e el u+to "e $ista "el tie# o/5 El !o+&u+to "e los $erbos se "i$i"e e+ "os 6ru os: los u+os 224

"esi6+a+ la a!!i,+* los otros la asi,+* u"ie+"o a#bos 6ru os* a"e#Cs* sustituirse u+o or otro ara eK resar el #is#o si6+ifi!a"o5 S!ali6er estu"ia el tie# o* los #o"os* las erso+as = el +O#ero "el $erbo5 Co+stata e+tre otras !osas la osibili"a" "e sustitu!i,+ "e u+a !ate6or'a $erbal or otra* a o=C+"ose to"as sobre la #is#a ra%,+ Mi"eaN l,6i!a5 As': "aesar %ugnat "aesar est %ugnans ] "aesar est in sar %ugnat, es u+o "e los +u#erosos e&e# los .ue re ara+ la 6ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al = e+ los .ue las 6ra#Cti!as tra+sfor#a!io+ales Galla+ a su a+te asa"o5 <5 El %ronombre, -No "ifiere "el +o#bre or su si6+ifi!a!i,+ si+o or su #a+era "e si6+ifi!ar cmodus significandid! Al re!urrir !o+sta+te#e+te a los modi significandi = al !o+struir sus ra%o+a#ie+tos "e este #o"o sobre u+ fo+"o se#C+ti!o* S!ali6er bus!a e+to+!es la lgica .ocis ratio @o la ra%,+ "e !a"a $o!ablo5 Al #is#o tie# o* su $isi,+ "el le+6ua&e +o "es!o# o+e si+o .ue o era sobre u+os $astos !o+&u+tos !u=a si+taKis se $a esbo%a+"o - or.ue la $er"a" resi"e e+ el e+u+!ia"o = +o e+ la alabra aisla"a/5 La obra "e S!ali6er* es!rita !o+ u+ estilo "e $iole+ta o osi!i,+ a las teor'as "e sus a+te!esores = "e !o+sta+te re la+tea#ie+to "e las !o+te# orC+eas* rete+"e ser* or lo .ue +os "i!e el #is#o autor* -u+ libro #u= +ue$o/5 Es* e+ efe!to* e&e# lar e+ !ua+to .ue sntesis "e las teor'as se#C+ti!as = for#ales = e+ !ua+to .ue %recisin "e las !o+stru!!io+es e+ +O#ero li#ita"o Mu+i,+ = sustitu!i,+ sobre fo+"o l,6i!oN e+ las .ue la le+6ua se or6a+i%a5 La 6ra#Cti!a fra+!esa estC &alo+a"a "es uBs "e obras "e Mai6ret* Estie++e* 1illot* 0ar+ier = e+!ue+tra su u+to !ul#i+a+te !o+ las obras "e Ra#us* 9ialecti0ue M2994N = 1ramere M294:N5 La reo!u a!i,+ #eto"ol,6i!a fu+"a#e+tal "e Ra#us !o+siste e+ situar su ro!e"i#ie+to e+ rela!i,+* or u+ la"o* !o+ la ra%,+ u+i$ersal Mlos ri+!i ios "el fu+"a#e+to l,6i!o "e la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!aN =* or otro la"o* !o+ la eK erie+!ia o la -i+"u!!i,+ si+6ular/* !o#o "i!e Bl* = .ue "efi+e "e la si6uie+te #a+era: -eK eri#e+tar #e"ia+te el uso* obser$ar #e"ia+te la le!tura "e los oetas* ora"ores* fil,sofos =* e+ fi+* "e to"os los Go#bres eK!ele+tes/5 El ra%o+a#ie+to "e Ra#us se efe!tuarC e+ el !o+sta+te $ai$B+ "e la ra%,+ al uso* "e los ri+!i ios filos,fi!os a la obser$a!i,+ li+6J'sti!a5 -Si el Go#bre es sabe"or "el arte e i6+ora+te "e la rC!ti!a* serC* "i!e cArist,telesd* el Mer!urio "e 1as,+ = +o sabrC si la !ie+!ia se Galla fuera o "e+tro5/ 39ialecti0ue!4 La 9ialecti0ue y la 1rammaire so+ !asi aralelas: la ri#era se e+fre+ta !o+ el e+sa#ie+to .ue tra+s!ie+"e la le+6uaH la se6u+"a eKa#i+a la #a+era e+ .ue "i!Go e+sa#ie+to es tra+s!e+"i"o5 L,6i!a = 6ra#Cti!a so+ i+se arables or lo .ue la 6ra#Cti!a se "esarrolla sobre fo+"o "e l,6i!a5 -Las artes "e la DialB!ti!a so+ "os* I+$e+!i,+ = Jui!io5 La ri#era "e!lara las artes se ara"as "e las .ue se !o# o+e to"a se+te+!ia5 La se6u+"a #uestra las #a+eras = es e!ies ara "is o+erlas* #ie+tras .ue la ri#era arte "e 22@

0ra#Cti!a e+seDa las artes "e la ora!i,+ = la Si+taKis "es!ribe su !o+stru!!i,+5/ CGe$alier lo !o+stat, !o+ a6u"e%a: ara !o+struirse* la si+taKis se be+efi!ia "e la l,6i!a .ue es su uesta#e+te la base "e la le+6ua e+ !ua+to .ue or6a+i%a!i,+ "el fo+"o !o#O+* "e la ra%,+ u+i$ersalH ero tal -be+efi!io/ +o $a #u= le&os or.ue i# i"e .ue la si+taKis se $uel$a aut,+o#a: GabrC "e referirse !o+sta+te#e+te a las "efi+i!io+es l,6i!o?se#C+ti!as "e los tBr#i+os* es "e!ir* a la #orfolo6'a5 La 6ra#Cti!a for#al se $e a#e+a%a"a or sus ro ios ri+!i ios5 U+ u+to i# orta+te e+ la !o+!e !i,+ ra#usea+a "e la rela!i,+ e+sa#ie+tolle+6ua&e: al asi#ilar el u+o al otro* Ra#us la+tea el e+sa#ie+to e+ fu+!i,+ "e la i#a6e+ .ue tie+e "el "is!urso* es "e!ir* !o#o u+a linearidad! La !o+se!ue+!ia estriba e+ .ue - rese+ta !o#o u+os #ol"es fu+"a#e+tales "e la e+u+!ia!i,+ tres ti os "ifere+tes sustituibles: la ora!i,+ !o+ $erbo lle+o Lla ora!i,+ !o+ el $erbo ser = la ora!i,+ +e6ati$a/* !o+ lo .ue estable!e tres ti os !a+,+i!os sus!e tibles "e sustitu!i,+5 El a+Clisis "el uicio = "el silogismo "a los ele#e+tos !o+stituti$os "el e+sa#ie+to as' !o#o su or6a+i%a!i,+* .ue 6u'a la refleKi,+ 6ra#ati!al = fu+"a el #Bto"o5 1ero Bsta re!isarC u+a obser$a!i,+ ri6urosa "e la e+u+!ia!i,+ e+ s' ara !o+struirse "e for#a "efi+iti$a5 Ie a.u' la "efi+i!i,+ ra#usea+a "e "i!Ga "ialB!ti!a e+tre l,6i!a = 6ra#Cti!a .ue fu+"a#e+ta u+ #Bto"o fiel a la -+aturale%a/: -1o+6a#os .ue to"as las "efi+i!io+es* "istribu!io+es* re6las "e 0ra#Cti!a Ga=a+ si"o e+!o+tra"as = .ue !a"a u+a Ga=a si"o $er"a"era#e+te &u%6a"a* = .ue to"as esas e+seDa+%as Ga=a+ si"o es!ritas e+ "i$ersas tablillas las !uales Ga=a+ si"o #e%!la"as e+tre s' to"as &u+tas "e+tro "e u+a $asi&a = bara&ea"as u+a = otra $e% !o#o si "e u+ &ue6o "e +ai es se tratara5 A.u' re6u+to or la arte "e DialB!ti!a .ue u"iera e+seDar#e a "is o+er a.uellos re!e tos aGora !o+fu+"i"os = "e$ol$erles u+ or"e+5 1ri#era#e+te +o serC+ re!isos los lu6ares "e i+$e+!i,+ ues se Ga e+!o+tra"o =a: !a"a u+a "e las e+u+!ia!io+es arti!ulares Ga si"o roba"a = &u%6a"a5 No GarC falta* ri#ero* +i+6O+ &ui!io "e la e+u+!ia!i,+ +i* se6u+"o* u+ silo6is#o5 Lo O+i!o .ue .ue"a es el #Bto"o* !a#i+o se6uro "e !olo!a!i,+5 El "ialB!ti!o* ues* ele6irC or las lu!es "el #Bto"o +atural "e+tro "e a.uella $asi&a la "efi+i!i,+ "e 0ra#Cti!a =a .ue es lo 6e+eral'si#o = la o+"rC e+ ri#er lu6ar5 n0ra#Cti!a es "o!tri+a "el Gablar bie+5o Lue6o* bus!arC e+ la #is#a $asi&a la arti!i,+ "e 0ra#Cti!a = la !olo!arC e+ se6u+"o lu6ar5 nLas artes "e 0ra#Cti!a so+ "os: Eti#olo6'a = Si+taKis5o Co+se!ue+te#e+te* e+ esa #is#a $asi&a* se ararC la "efi+i!i,+ "e la ri#era arte = la aDa"irC e+ ter!er 6ra"o "es uBs "e los re"e!esores5 As' al "efi+ir = "istribuir* lle6arC a los e&e# los es e!ial'si#os = los !olo!arC e+ Olti#o lu6ar5 ( GarC lo #is#o e+ la otra arte* !o#o +os Ge#os reo!u a"o e+ "is o+er Gasta aGora los re!e tos "e DialB!ti!a* = 6e+eral'si#o ri#ero* si6uie+"o los subalter+os* los e&e# los es e!ial'si#os los Olti#os/5 Las teor'as estri!ta#e+te 6ra#ati!ales "e Ra#us estC+ eK uestas e+ sus 228

:c#olae grammaticae M2993N* trata"o te,ri!o* as' !o#o e+ sus 6ra#Cti!as lati+a* 6rie6a = fra+!esa5 (a $ie+e e+u+!ia"o el ri+!i io e+ la 9ialecti0ue, serC !uesti,+ "e gram/ticas formales artie+"o "e bases l,6i!as = .ue* ara robar su $er"a"* $uel$e+ a "i!Ga base5 Las !o+stru!!io+es 6ra#ati!ales asa+ "e u+a e+ otra or sustitu!i,+ o tra+sfor#a!i,+* a!or"e a las re6las "el !o+teKto = a las e!uliari"a"es "e las for#as5 Se eK!lu=e el se+ti"o "e la refleKi,+ eK l'!ita =a .ue la 6ra#Cti!a se "a !o#o u+ sistema de marcas! U+a 6ra#Cti!a "e tal '+"ole* es!ribe CGe$alier* -es i+!a a% "e o+er "e relie$e las rela!io+es .ue er#itir'a+ #ostrar otra !osa .ue +o fuese su ro io fu+!io+a#ie+to5 El siste#a "e !orres o+"e+!ias i+ter+as se eKtie+"e a la i+$esti6a!i,+ "e las le+6uas e# are+ta"asH la 6ra#Cti!a #o"elo or e+tero se !o+$ierte e+ #ar!o "e las resta+tes 6ra#Cti!asH +o se o"r'a Gablar "e u+i$ersalis#o a.u'* si+o #Cs bie+ "e i# erialis#o* si .uere#os Gablar e+ tBr#i+o "e $alora!i,+* o "e u+a i# osibili"a" "e salirse "e su ro io siste#a* si .uere#os tra%ar los l'#ites "el #Bto"o for#al5 El #is#o ro!eso se i# o+e ara la "es!ri !i,+ "el fra+!Bs: si se a"o ta el siste#a for#al "el lat'+ es or +e!esi"a" "e u+ #Bto"oH las tra+sfor#a!io+es for#ales i# res!i+"ibles "e+tro "e u+a le+6ua so+ ta#biB+ i# res!i+"ibles ara asar "e u+a le+6ua a otraH el arse+al "e los ro!e"i#ie+tos "e re"u!!i,+ a la +or#a estC+ erfe!ta#e+te "ota"os or lo .ue la o era!i,+ resultarC fC!il5 Ra%,+ or la !ual se bus!arC e+ las re osi!io+es* e+ los art'!ulos o e+ las eli sis el material de con.ersin, "e la #is#a for#a .ue !ua+"o se Gabla "e los +o#bres mono%lata21 o "e los $erbos i# erso+ales555/5 E+ el a+Clisis "e la 6ra#Cti!a fra+!esa* Ra#us estable!e e+ ri#er lu6ar los ri+!i ios for#ales = las "isti+!io+es for#ales e+tre las artes "el "is!urso: -No#bre es u+a alabra !o+ +O#ero = 6B+ero/* -Ga= u+os +o#bres lla#a"os $ul6ar#e+te ro+o#bres = are!e+ te+er al6u+os !asos/* et!5 A"e#Cs "e las #ar!as #orfol,6i!as* se "efi+e los tBr#i+os e+ fu+!i,+ "el orden! As' se ue"e leer e+ el !a 'tulo -De la !o+$e+a+!e "u +o# a$e! le $erbe/ Me"5 29@: "e la 1rammaire fran?aise4, -( are!e .ue or #u= #al .ue +os eK rese#os* las alabras tra+s uestas* se6O+ la o i+i,+ "e Arist,teles* "ebe+ si6+ifi!ar u+a #is#a !osa5 1ues =a Ge#os "e#ostra"o .ue el fra+!Bs tie+e !ierto or"e+ e+ la ora!i,+ .ue +o se ue"e !a#biar "e +i+6O+ #o"o/5 Des uBs "e las #ar!as #orfol,6i!as = el or"e+* el si6uie+te ob&eto "e estu"io es la re osi!i,+ e+ ta+to .ue i# orta+te ele#e+to si+tC!ti!o5 Reali%a la #uta!i,+ "e u+a !o+stru!!i,+ a otraH es el a6e+te for#al "e u+a tra+sfor#a!i,+ .ue* or lo "e#Cs* e+ $e% "e re#itir a u+a !o+!e !i,+ "i+C#i!a "el le+6ua&e* lo fi&a e+ u+a re rese+ta!i,+ "e la le+6ua !o#o !oeKiste+!ia "e estru!turas aralelas = estables .ue se res o+"e+ u+a a otra5 Co#o este e&e# lo "e sustitu!i,+ "e u+ -si+ta6#a $erbal/ or u+ -si+ta6#a +o#i+al/: -Mas las tres re osi!io+es D cded, Du cdeld! Des cde los5de lasd so+ ta+ su#a#e+te efi!ie+tes .ue u+ +o#bre +o ue"e +u+!a estar re6i"o or
21

No#bres .ue s,lo osee+ u+ !aso5

223

u+ +o#bre o u+ $erbo asi$o* a +o ser or #e"io "e a.uBllas: !o#o* La .ile de Cars, Le %ale;de Roe, La doctrine des Ateniens, Tu es eime de 9ieu, du m\de, des omes/22! 1ero este for#alis#o +o estC si+o ara re!o6er las !o+si"era!io+es l,6i!as a!er!a "el !o+te+i"oH los #Bto"os l,6i!os "e !lasifi!a!i,+* "e &ui!io* "e i"e+tifi!a!i,+ "e los ele#e+tos* et!Btera* relle+a+ el !ua"ro for#al5 Es ob$io .ue la 6ra#Cti!a "e Ra#us* au+ "a+"o u+ aso !o+si"erable e+ !ua+to a la or"e+a!i,+ = al ri6or l,6i!o* a la siste#ati%a!i,+ = la for#ali%a!i,+* se "etie+e* si+ e#bar6o* e+ el u#bral "el a+Clisis si+tC!ti!o or +o ser ca%a6 "e "efi+ir las relaciones e&er!i"as e+tre las #ar!as for#ales = .ue "is o+e+ el e+u+!ia"o se6O+ u+ or"e+ estri!to5 1or lo !ual* o"r'a#os "e!ir &u+to !o+ CGe$alier .ue -la 6ra#Cti!a "e Ra#us es el ri#er i+te+to555 "e u+a 6ra#Cti!a for#al ero* =a* el ri#er fra!aso/5 Des uBs "e Ra#us* autores !o#o Ie+ri Estie++e* My%omneses de 1allica lingua %eregrinis eam discentibus necessariae! 298:* = "onformit& du langage fran?/is a.ec le 1rec! 2949* as' !o#o A+toi+e Cau!Gie* 1rammatica 1allica, 29@;* rosi6ue+ el esfuer%o "e for#ali%a!i,+ "e la le+6ua fra+!esa !a"a $e% #Cs "es re+"i"a "e los es.ue#as "e la 6ra#Cti!a lati+a5 Si6ue* lue6o* u+ er'o"o "e "e!li$e "e la teor'a 6ra#ati!al fra+!esa5 Las 6ra+"es obras se elabora+ sobre el lat'+ L reo!u a!i,+ or u+ u+i$ersalis#o ro io "el Re+a!i#ie+to +a!io+alista e+ a arie+!iaL or autores es aDoles !o#o Sa+!tio+es* ale#a+es o +eerla+"eses !o#o S!o io* Vosio* et!5 El !ulto or la ra%,+ se i+stala "e u+a #a+era !a"a $e% #Cs fir#e Mse o+e al uso e+tre arB+tesisN5 Tal es* or e&e# lo* la obra !o+o!i"a "e Sa+!tio+es* Miner.e, seu de causis linguae latinae MSala#a+!a* 298@N* !u=o t'tulo es el +o#bre "e la fa#osa "iosa "e la ra%,+5 Resulta i+teresa+te subra=ar .ue* ara Sa+!tio+es* su t'tulo Miner.e se o o+e al "e Mercurius, t'tulo "e u+ 6ra#Cti!o a+terior = ri$al su=o5 1or ta+to* Sa+!tio+es sustitu=e !o+s!ie+te#e+te el "ios "el !o#er!io = "el !a#bio or la "iosa "e la ra%,+* o sea* la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e !o#o flui"e% = !o#u+i!a!i,+ or la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e !o#o or6a+i%a!i,+ l,6i!a = sus!e tible "e "es!ri !i,+ ri6urosa5 La le+6ua estC e+sa"a !o#o la eK resi,+ "e la +aturale%a* es "e!ir* "e la ra%,+H los ele#e+tos li+6J'sti!os re rese+ta+ los tBr#i+os l,6i!os = sus rela!io+es5 Sa+!tio+es se i+s ira "e Ra#us ero trasla"a+"o a u+ +i$el #Cs abstra!to la refleKi,+ ra#usea+a "e"i!a"a a la obser$a!i,+ "e los Ge!Gos li+6J'sti!os5 1ara Sa+!tio+es* la le+6ua =a se Ga !o+$erti"o e+ u+ sistema, el "eseo "e siste#ati%a!i,+ l,6i!a "o#i+a al "e estru!tura!i,+ for#al =* e+ "efi+iti$a* #orfol,6i!a "e Ra#us5 -Zsus %orrosine ratione non mo.etur+, es!ribe Sa+!tio+es = orie+ta su refleKi,+ Ga!ia el se+ti"o #Cs .ue Ga!ia la for#a5 Se i# o+e u+a !o+!lusi,+ sobre el "esarrollo "e la refleKi,+ li+6J'sti!a e+ el si6lo )VI5 La !ie+!ia "el le+6ua&e se "es re+"e "e las "is!i li+as afere+tes
-La !iu"a" "e 1aris* el ala!io "e Ro$e+* la "o!tri+a "e los ate+ie+ses5 Eres a#a"o "e Dios* "el #u+"o* "e los Go#bres*555/ 3Nota del traductor!4
22

2:;

al #is#o tie# o .ue se a o=a e+ ellas Le+ la l,6i!a bCsi!a#e+teL ero "e&a "e ser u+a es e!ula!i,+ ara "e$e+ir u+a obser$a!i,+5 El e# iris#o se u+e a la #etaf'si!a ara #o"erarla* tra+sfor#arla e+ l,6i!a e i+i!iar la elabora!i,+ "e u+ ro!e"er ositi$o?!ie+t'fi!o5 La a+ti6ua !o+tro$ersia Gere"a"a "e los 6rie6os* e+tre la !o+!e !i,+ "e la le+6ua !o#o +atural o !o#o !o+$e+!io+al* se $e "es la%a"a = ree# la%a"a or otra: la !o+tro$ersia e+tre la !o+!e !i,+ se6O+ la !ual la le+6ua es u+a ratio o bie+ u+ uso! La fisisltesis se $uel$e ra%,+ o +aturale%aluso5 Mas a#bos tBr#i+os "e la "i!oto#'a +o se eK!lu=e+* tal !o#o o!urr'a e+ tie# os "e 1lat,+: se su er o+e+ = tras asa+ e+ $erti!al al le+6ua&e .ue* "e este #o"o* se "es"obla e+: fo+"o l,6i!o Mra!io+al* +e!esario* re6ula"oN = e+u+!ia!i,+ ro ia#e+te li+6J'sti!a M$aria"a* irre"u!tible a su fo+"o* ara !a tar e+ sus "isti+tas #a+ifesta!io+es "e+tro "e u+a #is#a le+6ua o "e u+ i"io#a a otroN5 >a!o+ lo "irC #Cs tar"e M9e dignitate, 24:AN: -1ues* e+ $er"a"* las alabras so+ los $esti6ios "e la Ra%,+/5 La 6ra#Cti!a se reo!u arC or siste#ati%ar esa "i$ersi"a"?$esti6io .ue !ubre u+ fo+"o ra%o+able: era la #eta "e Ra#us = "e Sa+!tio+es5 A este !a#bio "e #Bto"o se u+e u+a #o"ifi!a!i,+ "e ro!e"i#ie+to "el "is!urso 6ra#ati!al: "e #orfol,6i!o .ue era e+ sus i+i!ios* se e+!a#i+a le+ta#e+te Ga!ia la si+taKis ta+to er#iti"a !o#o obsta!uli%a"a or la l,6i!a5 El estu"io "el le+6ua&e +o se Ga $uelto aO+ -!ie+!ia iloto/* #o"elo "e !ual.uier e+sa#ie+to .ue te+6a .ue $er !o+ el Go#bre* !o#o o!urre Go= "'a5 1ero e+ su esfuer%o or siste#ati%arse* es!lare!erse* ra!io+ali%arse = es e!ifi!arse* la 6ra#Cti!a se Ga!e "is!i li+a aut,+o#a e i# res!i+"ible ara .uie+ .uiere !o+o!er las le=es "el e+sa#ie+to5 >a!o+ lo for#ularC !o+ #u!Ga #Cs re!isi,+: la 6ra#Cti!a es* -$ista or las "e#Cs !ie+!ias* !o#o u+ $ia&ero .ue +o es* a "e!ir $er"a"* su#a#e+te eK!e !io+al ero s' su#a#e+te +e!esaria/5 A artir "e este #o#e+to* se6uir el !a#bio "e la !o+!e !i,+ li+6J'sti!a es lo #is#o .ue se6uir la #i+u!iosa tra+sfor#a!i,+ "e u+ "is!urso e+ $'a "e $ol$erse !ie+t'fi!o: el "is!urso l,6i!o?6ra#ati!al5 Es "e!ir* .ue* a artir "e este #o#e+to* la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e estC !lara#e+te li6a"a a "i!Ga tra+sfor#a!i,+ .ue sufre el !o+o!i#ie+to arra+!a"o a la #etaf'si!a #e"ie$al* = a las su!esi$as tra+sfor#a!io+es .ue all' $a+ a !o+for#arse* a tra$Bs "e to"as las #a+ifesta!io+es si#b,li!as "e la so!ie"a" Mla filosof'a* las "isti+tas !ie+!ias* et!5N* i+!lui"o el estu"io "el le+6ua&e5

13. La 5ra &tica de 9ort:6o'al

Des uBs "e las obras +otables "e S!ali6er = "e Ra#us* los estu"ios "e la le+6ua .ue +a!e+ a fi+ales "el si6lo )VI = ri+!i ios "el )VII tie+e+ o!a e+$er6a"ura5 So+ u+as obras !o+ fi+es e"a6,6i!os .ue +o a orta+ +i+6u+a 2:2

i++o$a!i,+ te,ri!a si bie+ se esfuer%a+ or si# lifi!ar las re6las "e la le+6ua ara .ue los alu#+os !o# re+"a+ #Cs fC!il#e+te5 U+ ras6o ositi$o a esar "e to"o: el +O#ero "e las le+6uas a re+"i"as au#e+ta or lo .ue las 6ra#Cti!as se $uel$e+ olili+6J'sti!asH se !o+fro+ta el i+6lBs* el fra+!Bs* el ale#C+* el italia+o = los #ar!os i# uestos or el lat'+ se "es#oro+a+ !a"a $e% #Cs5 La reo!u a!i,+ or re6ular la le+6ua se resie+te ta+to e+ el la+o oliti!o !o#o e+ el ret,ri!o5 MalGerbe M2999?24:8N se $a a "e"i!ar a o+er !ierta "is!i li+a e+ el fra+!Bs* li# iC+"ole "e to"o +eolo6is#o* ar!a's#o o ro$i+!ialis#o5 EKi6e+!ia i"B+ti!a or arte "e Ri!Gelieu !ua+"o fu+"a e+ 24A9 la A!a"e#ia fra+!esa: -La fu+!i,+ ri+!i al serC traba&ar !o+ to"o el !ui"a"o = es#ero osible ara "ar u+as re6las !erteras a +uestra le+6ua = Ga!erla ura* elo!ue+te = !a a% "e tratar las artes = las !ie+!ias/* o"e#os leer e+ los estatutos "e la A!a"e#ia "e 24A<5 Re6ulari%a!i,+* siste#ati%a!i,+* Galla%6o "e le=es tales .ue er#ita+ a la le+6ua fra+!esa al!a+%ar la erfe!!i,+ "e las Gablas !lCsi!as* Bste es el to+o "e los "ebates "el si6lo5 El arte "el Gablar bie+ se o+e "e #o"a e+ Fra+!ia: e+ la !orte lo a re+"e+ e+ el libro "e Vau6elas* Remar0ues sur la langue francesa M24<@N5 Dis o+ie+"o "e las i"eas "e S!ali6ere i#ita+"o el estilo "e Valla !u=o 9e Blegantia re!o6e la e+seDa+%a "e 1ris!ia+o se6O+ u+a ers e!ti$a a#a+era"a* Vau6elas rese+ta ba&o for#a !ortBs = a6ra"able el fra+!Bs -ar#o+ioso/ re"u!i"o a u+as o!as re6las5 Ou"i+* e+ su 1rammaire fran?aise M24A<N* i+te+ta "esarrollar la 6ra#Cti!a "e su a+te!esor Mau as ero* e+ el fo+"o* s,lo a!u#ula u+as obser$a!io+es sutiles = or#e+ori%a"as e+ $e% "e eK o+er 6ra+"es s'+tesis te,ri!as5 La #eta ri+!i al "e obras "e tal '+"ole es a!o#o"ar las ro ie"a"es "e u+a le+6ua #o"er+a* el fra+!Bs* a la $ie&a #C.ui+a lati+a* sobre la base "e la are&a +o#bre?$erbo: Ga= .ue i+sertar los art'!ulos* las re osi!io+es* los auKiliares* et!5 Trata+ "e "e#ostrar .ue u+a eK resi,+ !o+ re osi!i,+ es i6ual* e+ fra+!Bs* a u+a eK resi,+ !o+ 6e+iti$o o "ati$o e+ lat'+5 Vau6elas a"$ierte .ue e+ el e&e# lo: -u+a i+fi+i"a" "e erso+as to#aro+555/* -u+a i+fi+i"a"/ es +o#i+ati$o = - erso+as/ 6e+iti$o5 E+ otros e&e# los re!o+o!e la eKiste+!ia "el ablati$o =* "e este #o"o* !o# leta la "e!li+a!i,+ fra+!esa5 1ara la "i6+i"a" "e la le+6ua #o"er+a se re!isa robar "e !ual.uier for#a .ue tie+e las !ate6or'as "el lat'+: to"os los esfuer%os se !o+!e+tra+ e+ este se+ti"o5 >a!o+ es!ribe: -Et +hest?!e as u+e !Gose "i6+e "e re#ar.ue bie+ .uhau&our"hGu= !ela aroisse estra+6e* .ue les la+6ues a+!ie++es estoie+t lei+es "e "B!li+aiso+s* "e !as* "e !o+&u6aiso+s* "e te# s et "e !Goses se#blables* et .ue les Mo"er+es +he+ a=a+t oi+t "e se#blables fo+t e+trer +o+!Gala##e+t lusieurs !Goses ar "es rB ositio+s et ar "es #ots e# ru+tBs "hailleursF Et !hest a $ra= "ire "e fa* .ue To+ eut fa!ile#e+t !o+&e!turer* .uo= .ue To+ se flatte so=?#es#e* .ue les Es rits "es siy!les 2::

asse% "ut estB beau!ou lus ai6us et lus subtils* .ue +e so+t !euK "ha rBse+t/5 MNeuf li.res, VI* 5 A83* tra"5 24A:N235 Vislu#bra#os a.u' el !alle&,+ si+ sali"a "e la 6ra#Cti!a for#al "el Re+a!i#ie+to5 Iab'a roba"o .ue las !o+stru!!io+es li+6J'sti!as lati+as te+'a+ u+as causas, es "e!ir* .ue era+ l,6i!as =* or ta+to* +aturales5 Las le+6uas #o"er+as s,lo Ga+ "e !u# lir esas #is#as !ausasH sus estru!turas +o so+ si+o u+os #ar!os for#ales .ue se res o+"e+ #utua#e+te* a o=a"os sobre u+a #is#a l,6i!a5 El e+sa#ie+to a!er!a "el le+6ua&e se e+!ue+tra e+to+!es blo.uea"o: se estable!erC ta+ s,lo los !orres o+"ie+tes for#ales "e u+ es.ue#a l,6i!o =a estable!i"o* si+ o"er "es!ubrir +ue$as le=es .ue ri6e+ las le+6uas #o"er+as5 Salir "el !alle&,+ si+ sali"a* es lo .ue ro o+e la 1rammaire de Cort5Royal M244;N "e La+!elot = Ar+aul" fu+"a"a sobre los ri+!i ios elabora"os or Des!artes5 Sabe#os .ue e+ u+ 6esto i"ealista Des!artes la+tea la eKiste+!ia "e u+ e+sa#ie+to eKtrali+6J'sti!o = "a al le+6ua&e el a elati$o "e -u+a "e las !ausas "e +uestros errores/5 1uesto .ue el u+i$erso estC "i$i"i"o e+ -!osas/ e -i"eas/* se eK!lu=e al le+6ua&e .ue a!aba sie+"o u+ estorbo* u+ i+ter#e"iario i+Otil = su erfluo5 -Au reste* ar!e .ue +ous atta!Go+s +os !o+!e tio+s a !ertai+es aroles* af'+ "e les eK ri#er "e bou!Ge* et .ue +ous +ous sou$e+o+s lutt "es aroles .ue "es !Goses* t ei+e saurio+s?+ous !o+!e$oir au!u+e !Gose si "isti+!te#e+t .ue +ous sB ario+s e+tiyre#e+t !e .ue +ous !o+!e$o+s "ha$e! les aroles .ui a$aie+t BtB !Goisies our TheK ri#er5 Ai+si la lu art "es Go##es "o++e+t leur atte+tio+ auK aroles lutt .uhauK !GosesH !e .ui est !ause .uhils "o++e+t bie+ sou$e+t leur !o+se+te#e+t t "es ter#es .uhils +he+te+"e+t oi+t* et .uhils +e se sou!ie+t as beau!ou "he+te+"re* soit ar!e .uhils !roie+t les a$oir autrefois e+te+"us* soit ar!e .uhil leur a se#blB .ue !euK .ui les leur o+t e+sei6+Bs e+ !o++aisse+t la si6+ifi!atio+* et .uhils lho+t a rise ar le ##e #o=e+5/ 3Les Crinci%es de la %#iloso%#ie! I* 5 @<N245 Si tal for#ula!i,+ !o+!reta ob&eti$a#e+te el esta"o al .ue !o+"u!e la teor'a "el !o+o!i#ie+to !artesia+o* are!e* si+ e#bar6o* .ue se la+tea !o#o u+
-E1ues +o es a!aso "i6+o "e obser$a!i,+ au+.ue ello are%!a eKtraDo Go=* el .ue las le+6uas a+ti6uas estu$iera+ lle+as "e "e!li+a!io+es* "e !asos "e !o+&u6a!io+es* "e tie# os = "e !osas se#e&a+tes* = .ue los Mo"er+os* al +o te+er se#e&a+%as* i+tro"u%!a+ i+"ole+te#e+te $arias !osas #e"ia+te re osi!io+es = rBsta#osF A artir "e esto o"e#os* si+ "u"a* !o+&eturar au+.ue +os Gala6a#os a +osotros #is#os* .ue las #e+tes "e los si6los asa"os fuero+ #u!Go #Cs a6u"as = #Cs sutiles .ue lo so+ las "el rese+te5/ 3Nota del traductor!4 24 -1or lo "e#Cs* uesto .ue li6a#os +uestras !o+!e !io+es a !iertas alabras* !o+ el fi+ "e eK resarlas $erbal#e+te* = uesto .ue +os a!or"a#os #Cs "e las alabras .ue "e las !osas* "if'!il#e+te o"r'a#os !o+!ebir !osa al6u+a !o+ la sufi!ie+te "isti+!i,+ !o#o ara se arar total#e+te lo .ue !o+!ebi#os "e las alabras .ue GubiBra#os ele6i"o ara eK resarlo5 De este #o"o* la #a=or'a "e los Go#bres otor6a+ su ate+!i,+ a las alabras #Cs .ue a las !osasH !o+ lo !ual "a+ a #e+u"o su !o+se+ti#ie+to a u+os tBr#i+os .ue +o e+tie+"e+ = .ue +o trata+ "e e+te+"er* =a sea or.ue !rea+ Gaberlos e+te+"i"o a+terior#e+te* =a sea or.ue les Ga=a are!i"o .ue .uie+es se los e+seDaro+ !o+o!'a+ la si6+ifi!a!i,+ = .ue5 "e la #is#a #a+era* la Ga+ a re+"i"o5o 3Nota del traductor!4
23

2:A

obstC!ulo a+te !ual.uier i+te+to serio "e estu"io "el le+6ua&e e+ !ua+to .ue for#a!i,+ #aterial es e!'fi!a5 No obsta+te* las !o+!e !io+es "e Des!artes a!er!a "el e+te+"i#ie+to Gu#a+o* sus ri+!i ios "el ra%o+a#ie+to 39iscurso del m&todo4, et!5* 6uiaro+ a los Solitarios "e 1ort?Ro=al = su!esores e+ su bOs.ue"a "e las le=es "el le+6ua&e5 Fe+,#e+o ara",&i!o fue a.uel e+ .ue u+a filosof'a* la "e Des!artes* .ue o#ite el le+6ua&e* se !o+$irti, L= ello Gasta Go=L e+ el fu+"a#e+to "el estu"io "el le+6ua&e5 Co+si"era"a e+ sus or'6e+es* la li+6J'sti!a !artesia+a es u+a !o+tra"i!!i,+ e+ los tBr#i+os Mla "es!o+fia+%a !artesia+a "el le+6ua&e estC to#a"a !o#o 6ara+t'a "e la reali"a" absoluta "e u+a +or#ali"a" 6ra#ati!al soste+i"a or el su&etoN* .ue ilustra las "ifi!ulta"es futuras "el ro!e"er !ie+t'fi!o e+ el "o#i+io "e las !ie+!ias Gu#a+as* ro!e"er !o+"i!io+a"o = reso* "es"e su ra'%* or las re"es "e la #etaf'si!a5 A ri#era $ista* la 6ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al +o se "isti+6ue "e #a+era se+sible "e las .ue la re!e"iero+* las 6ra#Cti!as for#ales "el Re+a!i#ie+to* a +o ser si+ "u"a or su !lari"a" = su !o+!isi,+5 Efe!ti$a#e+te* e+!o+tra#os las #is#as !orres o+"e+!ias e+tre los !asos lati+os = las !o+stru!!io+es "e la le+6ua fra+!esa5 No obsta+te* "os i++o$a!io+es #eto"ol,6i!as fu+"a#e+tales re+ue$a+ or !o# leto la $isi,+ "e la le+6ua ro uesta or los Solitarios "e 1ort?Ro=al5 E+ ri#er lu6ar* te+ie+"o e+ !ue+ta al #is#o tie# o el "el esta"o a!tual "e la 6ra#Cti!a* Gere"a"o "el Re+a!i#ie+to* rei+tro"u!e+ la teor'a #e"ie$al "el signo .ue los Gu#a+istas?for#alistas Gab'a+ ol$i"a"o o* al #e+os* !alla"o5 La le+6ua es* e+ efe!to* u+ siste#a* tal !o#o lo Gab'a #ostra"o Sa+!tio+es* ero u+ sistema de signos! Las alabras = las eK resio+es li+6J'sti!as re$iste+ u+as i"eas .ue re#ite+ a u+os ob&etos5 La rela!i,+ l,6i!a o +atural .ue re$ela la $er"a" "e las !osas* se efe!tOa e+ el +i$el "e las i"eas: es el +i$el l,6i!o5 La 6ra#Cti!a tratarC u+ ob&eto* la lengua, .ue +o es #Cs .ue el signo "e a.uella "i#e+si,+ l,6i!a =lo +atural: or lo !ual "e e+"erC "e la l,6i!a* 6o%a+"o a su $e% "e auto+o#'a5 Ie a.u' el for!e&eo #eto"ol,6i!o .ue "arC ie a u+ la+tea#ie+to "e u+a ratio e+ ta+to .ue fondo "e la le+6ua* u+a ratio !o#O+ = +e!esaria sobre la !ual se $a a estable!er* e+ rela!i,+ a ella ero ta#biB+ "ista+!ia"o "e ella* el &ue6o "e los si6+os L"e las for#asL ro ia#e+te li+6J'sti!os* = las le=es "e u+a !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a +ue$a o"rC+ es e!ifi!arse5 La 1rammaire "e La+!elot = Ar+aul" es i+"iso!iable "e la Logi0ue M244:N* re"a!ta or el #is#o Ar+aul" ero e+ !olabora!i,+ !o+ Ni!ole5 Los ro=e!tos L6ra#ati!al = l,6i!oL tie+e+ u+tos !o#u+es = se res o+"e+: la 6ra#Cti!a estC basa"a sobre la l,6i!a = Bsta estu"ia la eK resi,+ li+6J'sti!a5 La+!elot re!o+o!e e+ su r,lo6o "e la 6ra#Cti!a .ue los -$er"a"eros fu+"a#e+tos "el arte "e Gablar/ le fuero+ "i!ta"os or Ar+aul"* futuro !oautor "e la Logi0ue! 1ara Bste* la L,6i!a* i+!luso si se +ie6a a !o+si"erar las for#as li+6J'sti!as = +o tie+"e #Cs .ue Ga!ia -u+a si+taKis "e los ele#e+tos "e la !o+!e !i,+/* +o 2:<

ol$i"a or ello las alabras: -E# ero es !ierta#e+te "e al6u+a utili"a" ara el ro ,sito "e la L,6i!a* .ue es %ensar bien, !o# re+"er los usos "i$ersos "e los so+i"os "esti+a"os a si6+ifi!ar las i"eas* = .ue la #e+te suele li6ar ta+ estre!Ga#e+te .ue +o se !o+!ibe la u+a si+ la otra "e #o"o .ue la i"ea "e la !osa eK!ita la i"ea "el so+i"o* = la i"ea "el so+i"o la "e la !osa5 /De #a+era 6e+eral o"e#os "e!ir a este res e!to .ue las alabras so+ u+os so+i"os ta+ "isti+tos = arti!ula"os "e los !uales los Go#bres Gi!iero+ u+os si6+os ara #ar!ar lo .ue su!e"'a e+ su #e+te5 /( uesto .ue lo .ue su!e"e aG' se re"u!e a !o+!ebir* a &u%6ar* ra%o+ar = or"e+ar* !o#o =a lo Ge#os "i!Go* las alabras sir$e+ ara #ar!ar to"as a.uellas o era!io+es555/ 3Logi0ue II* I* 5 2;A?2;<N5 El Ge!Go "e .ue la ubli!a!i,+ "e la 1rammaire re!e"a u+os o!os aDos la "e la Logi0ue Mau+.ue a#bos libros are!e+ Gaber si"o re"a!ta"os e+ el #is#o i# ulsoN es si+ "u"a u+ s'+to#a .ue "e#uestra !,#o el estu"io "el le+6ua&e e+ s' su o+e ara la e iste#olo6'a "el si6lo )VII el u+to i+i!ial = "eter#i+a+te "e la refleKi,+5 ECuCl es esa i"ea "el si6+o .ue la fusi,+ "e la l,6i!a = "e la 6ra#Cti!a la+tea e+ ta+to .ue base "e la 1rammaire 1&n&rale* Los Mo"istas* =a lo "i&i#os* "isti+6u'a+ tres #o"os "e si#boli%a!i,+: modi essendi, modi intelligendi = modi significandi! EC,#o re!o6e 1ort? Ro=al a.uella teor'aF La 1rammaire !o#ie+%a !o+ la si6uie+te "e!lara!i,+: -La 6ra#Cti!a es el arte "e Gablar5/ -Iablar es eK li!ar sus e+sa#ie+tos #e"ia+te u+os si6+os .ue i+$e+taro+ los Go#bres ara ese fi+5/ -Se "es!ubri, .ue los si6+os #Cs !,#o"os era+ los so+i"os = las $o!es5/ La 1rammaire +o "a #Cs "etalles a!er!a "el -#o"elo "el si6+o/5 Si los e+!o+trCse#os e+ la Logi0ue "o+"e se ro o+e el #a a 6eo6rCfi!o a t'tulo "e e&e# lo: la i"ea .ue #e Ga6o "e ese #a a re#ite a otro ob&eto Mla re6i,+ real .ue re rese+ta el #a aN "el .ue ue"o Ga!er#e u+a i"ea a tra$Bs "e la i"ea .ue #e "a el si6+o?#a a5 El si6+o* #atri% !o+ !uatro tBr#i+os* $ie+e "efi+i"o e+ la Logi0ue MI* IVN se6O+ si6ue: -De #o"o .ue el si6+o e+!ierra "os i"eas* u+a "e la !osa .ue re rese+ta* otra "e la !osa re rese+ta"a* = su +aturale%a !o+siste e+ eK!itar la se6u+"a #e"ia+te la ri#era/5 Esta teor'a "el si6+o M.ue Mi!Gel Fou!ault eK li!, e+ su Introduccin G la 1rammaire de Cort5RoyalN su o+e ob$ia#e+te u+a !r'ti!a "el ra%o+a#ie+to "e ti o aristotBli!o Mes "e!ir* or los ob&etos = !ate6or'as "efi+i"os "e a+te #a+oN e i# li!a u+ aso a u+ la+tea#ie+to l,6i!o .ue estu"ia las i"eas = los &ui!ios !ubiertos or los si6+os5 1ues "eba&o "e los si6+os li+6J'sti!os se o!ulta to"a u+a l,6i!a "e las i"eas = "e los &ui!ios .ue Ga= .ue !o# re+"er ara -Ga!er or #e"io "e la !ie+!ia lo .ue los "e#Cs ta+ s,lo Ga!e+ or !ostu#bre/5 Fou!ault Ga subra=a"o la tri le !o+se!ue+!ia te,ri!a .ue !o+lle$a u+a $isi,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a "e si6+os5 E+ ri#er lu6ar* er#ite L!o#o resulta"o "e u+ ro!eso e# e%a"o "es"e Ga!e =a u+ 2:9

si6loL .ue el "is!urso soste+i"o a!er!a "e la le+6ua se sitOe e+ u+ +i$el "ifere+te "el su=o: se Gabla "e la for#as Mli+6J'sti!asN al Gablar "e la for#a "el !o+te+i"o Ml,6i!oN5 Es "e!ir* .ue la le+6ua estC "eli#ita"a e+ ta+to .ue !a# o e iste#ol,6i!o: -La le+6ua e+ ta+to .ue !a# o e iste#ol,6i!o +o es la .ue se u"e utili%ar o i+ter retarH es a.uella "e la .ue ue"e e+u+!iar los ri+!i ios e+ u+a le+6ua .ue erte+e!e a otro +i$el5/ 1or otra arte* la 1rammaire 1&n&rale -s,lo "efi+'a u+ es a!io !o#O+ a to"as las le+6uas e+ la #e"i"a e+ .ue abr'a u+a "i#e+si,+ i+terior a !a"a u+a: s,lo aG' se la "eba bus!ar/5 (* or Olti#o* esta ra!io+ali%a!i,+ "e la le+6ua era u+a !ie+!ia "el ra%o+a#ie+to ero +o u+a !ie+!ia "e la le+6ua e+ !ua+to .ue ob&eto es e!'fi!o5 -La 6ra#Cti!a 6e+eral* a "ifere+!ia "e la li+6J'sti!a* es #Cs u+a #a+era "e !o+!ebir u+a le+6ua .ue el a+Clisis "e u+ ob&eto es e!'fi!o .ue ser'a la le+6ua e+ 6e+eral5/ El #Bto"o "e 1ort?Ro=al* si+ e#bar6o* !o+ sus $e+ta&as = sus "ifere+!ias* a ort, su !o+tribu!i,+ a la elabora!i,+ "e u+ a!er!a#ie+to !ie+t'fi!o "el le+6ua&e5 1ara la 1rammaire 1&n&rale, la alabra +o es s,lo u+a for#a .ue !ubre u+ !o+te+i"o se#C+ti!o5 1ort?Ro=al reto#a la tr'a"a* #e"ie$al modi essendi5 modi signandi5 modi significandi< a!e+tOa la "ifere+!ia e+tre modi signandi Mla i"eaN = modi significandi Mel si6+oN = orie+ta la 6ra#Cti!a Ga!ia u+a siste#ati%a!i,+ "e las rela!io+es e+tre a#bos =* or e+"e* !o+ el ob&eto5 La 6ra#Cti!a =a +o es u+ i+$e+tario "e tBr#i+os o "e !orres o+"e+!ias for#ales "e !o+stru!!io+es* si+o u+ estu"io "e las unidades su%eriores M&ui!io* ra%o+a#ie+toN5 La le+6ua =a +o es u+ e+sa#bla&e* u+a =uKta osi!i,+ "e tBr#i+os si+o u+ organismo, u+a -!rea!i,+/5 Esta teor'a "el si6+o +o $ie+e "e for#a eK l'!ita e+ la 1rammaire! EstC late+te au+.ue la teor'a "e las "isti+tas for#as "e la si6+ifi!a!i,+ "e las alabras la sa!a a relu!ir !o+ +iti"e%5 Tras Gaber "es!rito el as e!to f,+i!o "el Gabla M-lo .ue tie+e "e #aterial/N* la 1rammaire Me+: )ue la connaissance de ce 0ui se %asse dans notre es%rit est n&cessaire %our com%rendre les fondements de la 1rammaire, et 0ue c;est de la 0ue d&%end la di.ersit& des mots 0ui com%osent le discours 25N rosi6ue "e la si6uie+te #a+era: -Iasta a.u'* Ge#os !o+si"era"o e+ el Gabla sola#e+te lo .ue tie+e "e #aterial = .ue es !o#O+* al #e+os ara el so+i"o* a los Go#bres = los loros5 /Nos .ue"a or estu"iar lo .ue tie+e "e es iritual* .ue es u+a "e la #a=ores $e+ta&as "el Go#bre or e+!i#a "e to"os los "e#Cs a+i#ales = .ue !o+stitu=e u+a "e las #a=ores ruebas "e la ra%,+: a saber !,#o re!urri#os a Bl ara si6+ifi!ar +uestros e+sa#ie+tos = a.uella i+$e+!i,+ #ara$illosa "e !o# o+er $ei+ti!i+!o o trei+ta so+i"os* esa i+fi+ita $arie"a" "e alabras .ue*
Nota "el tra"u!tor5 -Cua+ +e!esario es el !o+o!i#ie+to "e lo .ue o!urre e+ +uestra #e+te ara !o# re+"er los fu+!io+a#ie+tos "e la 6ra#Cti!aH = "e ello "e e+"e la "i$ersi"a" "e las alabras .ue !o# o+e+ el "is!ursoo5
2"

2:4

au+.ue +o te+6a+ +a"a e+ s' #is#as .ue se are%!a a lo .ue su!e"e e+ +uestra #e+te* +o "e&a+ or ello "e re$elar a los "e#Cs to"o el se!reto .ue aG' e+!erra#os = "e "e&ar e+te+"er a .uie+es +o ue"e+ e+etrar e+ ella to"o lo .ue !o+!ebi#os = to"os los "i$ersos #o$i#ie+tos "e +uestra al#a5 /As'* ues* o"e#os "efi+ir las alabras* so+i"os "isti+tos = arti!ula"os* e+ las .ue los +o#bres Gi!iero+ si6+os ara si6+ifi!ar sus e+sa#ie+tos5 /1or lo !ual* +o se ue"e !o# re+"er bie+ las "i$ersas suertes "e si6+ifi!a!io+es .ue las alabras e+!ierra+* si +o Ga !o# re+"i"o bie+ a+tes lo .ue o!urre e+ +uestros e+sa#ie+tos uesto .ue las alabras se i+$e+taro+ ta+ s,lo ara Ga!erlos !o+o!er5 /To"os los fil,sofos e+seDa+ .ue Ga= tres o era!io+es "e +uestro es 'ritu: CONCE>IR* JU{0AR* RA{ONAR5 /CONCE>IR +o es otra !osa .ue u+a si# le #ira"a "e +uestro es 'ritu sobre las !osas* bie+ "e u+a #a+era ura#e+te i+tele!tual* !o#o !ua+"o !o+o%!o el ser* la "ura!i,+* el e+sa#ie+to* DiosH bie+ !o+ u+as i#C6e+es !or orales* !o#o !ua+"o #e i#a6i+o u+ !ua"ra"o* u+ !'r!ulo* u+ erro* u+ !aballo5 -JU{0AR es afir#ar .ue u+a !osa .ue !o+!ebi#os es tal o +o es tal: !o#o !ua+"o* u+a $e% .ue Ge !o+!ebi"o lo .ue es la tierra = lo .ue es redonde6, afir#o "e la tierra .ue es redonda! -RA{ONAR es ser$irse "e "os &ui!ios ara Ga!er u+ ter!ero: !o#o !ua+"o* u+a $e% .ue Ge &u%6a"o .ue to"a $irtu" es loable* = .ue la a!ie+!ia es u+a $irtu"* !o+!lu=o .ue la a!ie+!ia es loable5 /1or lo .ue $e#os .ue la ter!era o era!i,+ "el es 'ritu +o es si+o u+a eKte+si,+ "e la se6u+"aH ues* bastarC* ara +uestro ro ,sito* !o+si"erar las "os ri#eras* o lo .ue se e+!ierra "e la ri#era e+ la se6u+"a =a .ue los Go#bres !asi +u+!a Gabla+ ara eK resar si# le#e+te lo .ue !o+!ibe+ si+o !asi sie# re ara eK resar los &ui!ios .ue tie+e+ "e las !osas .ue !o+!ibe+/5 /El &ui!io .ue Ga!e#os "e las !osas* !o#o !ua+"o "i6o* la tierra es redonda, se lla#a 1RO1OSICINH e+to+!es* to"a ro osi!i,+ e+!ierra +e!esaria#e+te "os tBr#i+osH el u+o lla#a"o su eto .ue es a.uello "e lo .ue se afir#a* !o#o tierra< = el otro lla#a"o atributo .ue es a.uello .ue se afir#a* !o#o redonda, =* a"e#Cs* la u+i,+ e+tre a#bos tBr#i+os* es! /1ero es fC!il $er .ue a#bos tBr#i+os erte+e!e+ ro ia#e+te a #i ri#era o era!i,+ "el es 'ritu or.ue es lo .ue !o+!ebi#os = lo .ue es el ob&eto "e +uestro e+sa#ie+toH = .ue la u+i,+ erte+e!e a la se6u+"a* .ue o"e#os "e!ir sea ro ia#e+te la a!!i,+ "e +uestro es 'ritu = la #a+era e+ .ue e+sa#os5 /( "e este #o"o la #a=or "isti+!i,+ "e lo .ue su!e"e e+ +uestra #e+te !o+siste e+ "e!ir .ue o"e#os !o+si"erar al ob&eto "e +uestro e+sa#ie+to = la for#a o la #a+era "e +uestro e+sa#ie+to* sie+"o el &ui!io la ri+!i al: ero Ge#os "e aDa"ir aO+ las !o+&u+!io+es* "is=u+!io+es = "e#Cs o era!io+es si#ilares "e +uestro es 'ritu* = to"os los #o$i#ie+tos resta+tes 2:@

"e +uestra al#a* !o#o los "eseos* el #a+"a#ie+to* la i+terro6a!i,+* et!5 /De aG' se si6ue .ue* !o#o los Go#bres +e!esitaro+ u+os si6+os ara #ar!ar to"o lo .ue o!urre e+ su es 'ritu* es re!iso ta#biB+ .ue la #Cs 6e+eral "isti+!i,+ "e las alabras sea .ue las u+as si6+ifi.ue+ los ob&etos "e los e+sa#ie+tos* = las otras la for#a = la #ateria "e +uestros e+sa#ie+tos* au+.ue a #e+u"o +o la si6+ifi!a+ sola si+o !o+ el ob&eto* tal !o#o lo Gare#os $er5 /Las alabras "e la ri#era suerte so+ a.uellas .ue lla#a#os nombres, artculos, %ronombres, %artici%ios, %re%osiciones = ad.erbios< las "e la se6u+"a so+ los .erbos, las con unciones = las inter eciones< sa!a"os to"os* or u+a su!esi,+ +e!esaria* "e la #a+era +atural e+ .ue eK resa#os +uestros e+sa#ie+tos* tal !o#o lo $a#os a "e#ostrar/5 U+a le!tura ate+ta "e este !a 'tulo #uestra !,#o el le+6ua&e?si6+o* soste+i"o or el fo+"o "e la i"ea = "el &ui!io* sufre u+a !o+se!ue+!ia #a=or e+ la "istribu!i,+ = or6a+i%a!i,+ "e las !ate6or'as 6ra#ati!ales5 De #o"o .ue lle6a#os a la se6u+"a +o$e"a" .ue a orta la 1rammaire 1&n&rale! La l,6i!a aristotBli!a ro o+'a u+a &erar.u'a "e las artes "el "is!urso e+ la .ue el +o#bre = el $erbo te+'a+ i6uales ra+6os5 No obsta+te* si6uie+"o la 6e+era!i,+ "el &ui!io = "el ra%o+a#ie+to* la 1rammaire 1&n&rale Ga o"i"o "isti+6uir* or u+ la"o* las artes "el "is!urso .ue so+ los si6+os "e los -ob&etos "e +uestro e+sa#ie+to/ M or !o+!ebirN: nombre, artculo, %ronombre, %artici%io, %re%osicin, ad.erbio, =* or otro la"o* -la for#a o la #ateria "e +uestro e+sa#ie+to/: .erbo, con uncin, inter ecin! 1or lo !ual se la+tea las artes "el "is!urso !o#o art'!i e "e u+a o era!i,+* "e u+ ro!eso5 De aG' .ue* =a e+ las ri#eras C6i+as* = !o+traria#e+te a los .ue se Ga o"i"o "e!ir* la 1rammaire a+u+!ia su ro=e!to "e elaborar u+ construccin, sobre u+ fo+"o l,6i!o Ga!ia la "es!ri !i,+ "el siste#a "e se+ti"os .ue M ara el Re+a!i#ie+toN estC al ori6e+ "el e+sa#bla&e arbitrario "e las alabras* los Solitarios se sir$e+ "e la ala+!a "el signo ara ro o+er u+a sinta$is! La si+taKis "el &ui!io Msi+taKis l,6i!aN se e+!a#i+a Ga!ia u+a si+taKis li+6J'sti!a5 La %ro%osicin, e+ efe!to* se !o+$ierte e+ el ele#e+to bCsi!o "e la refleKi,+ 6ra#ati!al5 Los !o# o+e+tes !la$es "e la ro osi!i,+ so+ !o+ to"a e$i"e+!ia el nombre = el .erbo ero el $erbo es el e&e "eter#i+a+te5 Los nombres .ue !o# re+"e+ los substanti.os = los a"&eti$os "esi6+a+ los -ob&etos "e +uestros e+sa#ie+to/ .ue ue"e+ ser bie+ !o#o la tierra, el sol, el agua, la madera, lo .ue se suele lla#ar substancia/, bie+ -la #a+era "e las !osas* !o#o ser redondo, ser ro o, ser sabio, et!5* lo .ue se lla#a accidente+! E+ el ri#ero "e los !asos* a.uellos +o#bres so+ substanti.os, e+ el se6u+"o ad eti.os! E+tre las #o"ali"a"es "e los +o#bres* el caso lla#a arti!ular#e+te la ate+!i,+ "e la 1rammaire 1&n&rale! Ello se "ebe a .ue el !aso eK resa las rela!io+es estC+ #ar!a"as e+ fra+!Bs or otros #e"ios .ue la "e!li+a!i,+: la re osi!i,+* or e&e# lo5 -Si sie# re !o+si"erCra#os las 2:8

!osas or se ara"o* los +o#bres s,lo !o+star'a+ "e los "os !a#bios .ue a!aba#os "e #ar!ar: a saber* "el +O#ero ara to"a suerte "e +o#bres = "el 6B+ero ara los a"&eti$osH #as or.ue los #ira#os a #e+u"o !o+ las "i$ersas rela!io+es .ue tie+e+ u+as !o+ otras* u+a "e las i+$e+!io+es utili%a"as e+ al6u+as le+6uas ara #ar!ar "i!Gas rela!io+es Ga si"o la "e "ar a los Go#bres "i$ersas ter#i+a!io+es .ue se Ga+ lla#a"o casos, "el lat'+ cadere, !aer* !o#o si "e las "i$ersas !a'"as "e u+a alabra se tratara5 -Cierto es .ue* "e to"as las le+6uas* tal $e% sola#e+te la le+6ua 6rie6a = la lati+a te+6a+ ro ia#e+te u+os !asos e+ los +o#bres5 No obsta+te* uesto .ue Ga= o!as le+6uas .ue te+6a+ al6u+as suertes "e !asos e+ los ro+o#bres = 0ue sin ello no se %odra com%render bien la liga6n del discurso, lla#a"a construccin, es !asi +e!esario* ara a re+"er !ual.uier le+6ua* saber lo .ue se e+tie+"e or !asos555/5 AGora bie+* si los +o#bres = to"as las artes "el "is!urso e+ 6e+eral* .ue "esi6+a+ los ob&etos concebidos so+ i# res!i+"ibles ara la construccin "el &ui!io =* or e+"e* "e la ro osi!i,+* su e&e* =a lo Ge#os "i!Go* es el $erbo5 1ara los 6ra#Cti!os "e 1ort?Ro=al* el $erbo es lo .ue afirma y =a +o lo .ue #ar!a el tie# o M!o#o lo era ara Arist,telesN o la "ura!i,+ M!o#o lo era ara S!ali6erN5 Di!Go "e otro #o"o* to"o $erbo !o# orta "e #a+era i# l'!ita al se#a es, o to"o $erbo es a+te to"o el $erbo ser! E+ el !a 'tulo sobre el $erbo* la 1rammaire 1&n&rale eK o+e !lara#e+te u+a !o+!e !i,+ si+tC!ti!a "e la le+6ua* te+ie+"o !o#o base la si+taKis "el &ui!io5 Es "e!ir* .ue sobre la base "e la si+taKis "el &ui!io se esbo%a u+a !o+!e !i,+ "e la si+taKis "e la ro osi!i,+5 Los tBr#i+os =a +o estC+ aisla"osH for#a+ u+ !o# le&o !e+tra"o sobre la rela!i,+ +o#brel$erbo .ue se Ga !o+$erti"o e+ la "e su etoE%redicado! -Tal &ui!io se lla#a i6ual#e+te %ro%osicin = es fC!il $er .ue "ebe te+er "os tBr#i+os: el u+o "el .ue afir#a#os o "el .ue +e6a#os = .ue lla#a#os su eto< el otro .ue afir#a#os o .ue +e6a#os = .ue lla#a#os atributo o %raedicatum+ 3Logi0ue! II* IV* 5 22AN5 1ero al estar el +O!leo ora!io+al blo.uea"o = $uelto sobre s' #is#o* la si+taKis li+6J'sti!a* ro#eti"a or la si+taKis "el &ui!io* estC ara"a5 La 1rammaire 1&n&rale ta+to s,lo ro o+e !uatro C6i+a "e si+taKis a las .ue se u+e+ "os #Cs "e Wiguras = !o+stru!!io+es5 El 6ra#Cti!o* el !ual es sobre to"o u+ fil,sofo "el &ui!io* te+"rC .ue i+tro"u!ir* ara anali6ar las rela!io+es ro ia#e+te li+6J'sti!as .ue sobre asa+ la #atri% "el &ui!io* u+os su%lementos a+ali%ables or u+a si+taKis "e las rea!!io+es5 Si+ e#bar6o* la 1rammaire 1&n&rale a"#ite sola#e+te la si+taKis "e concordancia, = +o la "e rB6i#e+: -La "e rB6i#e+* al !o+trario* es arbitraria !asi or e+tero =* or esta ra%,+* se Galla "e #u= "ifere+te #a+era e+ to"as las le+6uasH ues las u+as Ga!e+ los re6'#e+es !o+ los !asos* las otras* e+ lu6ar "e !asos* re!urre+ s,lo a u+as e.ueDas art'!ulas .ue a!tOa+ !o#o tal* = .ue i+!luso #ar!a+ O+i!a#e+te u+os o!os !asos* !ual e+ fra+!Bs = e+ es aDol +o te+e#os #Cs 2:3

.ue de = a .ue #ar!a+ el 6e+iti$o = el "ati$oH los italia+os le aDa"e+ da ara el ablati$o5 Los "e#Cs !asos +o tie+e+ art'!ula al6u+a si+o el #ero art'!ulo .ue +o se e+!ue+tra sie# re or los "e#Cs/5 Ve#os !,#o la i# osibili"a" "e for#ali%a!i,+ "e las rea!!io+es ro ia#e+te li+6J'sti!as obli6a al fil,sofo a reto#ar la !o+!e !i,+ lati+a* #orfol,6i!a* "e la or6a+i%a!i,+ "el "is!urso5 Ser'a i+eKa!to* si+ e#bar6o* !reer .ue el al!a+!e si+tC!ti!o "e la 1rammaire 1&n&rale +o $a #Cs allC "e los l'#ites "e las rela!io+es su&etol re"i!a"o5 El !a 'tulo 9el %ronombre llamado relati.o !o+sta "e u+a refleKi,+ .ue abar!a u+os !o+&u+tos li+6J'sti!os basta+te a# lios = !o+stru=e u+os es.ue#as si+tC!ti!os .ue su era+ la ro osi!i,+ si# le* =a .ue or6a+i%a+ u+as ro osi!io+es !o# le&as Mla se6u+"a obser$a!i,+ +o $ie+e aDa"i"a Gasta la e"i!i,+ "e 244< = tal $e% +o se a re!iara sufi!ie+te#e+te su i# orta+!iaN: -Lo .ue cel ro+o#bre relati$od tie+e "e ro io ue"e ser !o+si"era"o "e "os #a+eras: /La ri#era es el .ue te+6a sie# re rela!i,+ !o+ otro +o#bre o ro+o#bre* lla#a"o a+te!e"e+te* !ual 9ios 0ue es santo! 9ios es el a+te!e"e+te "el relati$o 0ue! Mas tal a+te!e"e+te estC e+ o!asio+es sobree+te+"i"o = +o eK resa"o* sobre to"o e+ la le+6ua lati+a* !o#o se Ga uesto "e relie$e e+ la Nou.elle M&t#ode ara "i!Ga le+6ua5 /La se6u+"a !osa .ue tie+e el relati$o ro ia#e+te su=o = .ue +a"ie* .ue =o se a* Gab'a a"$erti"o Gasta aGora es .ue la ro osi!i,+ e+ la .ue e+tra M.ue o"e#os lla#ar i+!i"e+teN ue"e erte+e!er al su&eto o al atributo "e otra ro osi!i,+* .ue o"e#os lla#ar ri+!i al5/ Los #ar!os "el ra%o+a#ie+to li+6J'sti!o se e+sa+!Ga+ ri#ero #Cs allC "e los tBr#i+os ara Gallar la ro osi!i,+H lue6o los se6#e+tos a+ali%a"os se Ga!e+ i+!luso #Cs 6ra+"es .ue la ro osi!i,+ si# le = el a+Clisis se e+fre+ta !o+ las rela!io+es i+tra?ora!io+alesH or Olti#o* la +o!i,+ "e com%lementariedad "e los tBr#i+os are!e &u+tarse !o+ la "e subordinacin "e #a+era .ue el le+6ua&e =a +o es u+a oratio! !o+&u+to for#al "e tBr#i+os* si+o u+ siste#a !u=o +O!leo ri+!i al es la ro osi!i,+ ori6i+a"a or la afir#a!i,+ "el &ui!io5 Tales so+* e+ resu#e+* las a".uisi!io+es er#iti"as or la !o+!e !i,+ l,6i!a "e la 1rammaire 1&n&rale = se $a+ a "esarrollar ara .ue* u+ "'a* se !o+$ierta+ e+ u+a !ie+!ia ro ia#e+te li+6J'sti!a "e las rela!io+es li+6J'sti!as5 Esto +o i# i"e .ue el ro!e"i#ie+to l,6i!o "e 1ort? Ro=al Ga=a #ar!a"o* Gasta +uestros "'as* el estu"io "el le+6ua&e Gasta tal u+to .ue los li+6Jistas te+"rC+ las #CKi#as "ifi!ulta"es ara "es re+"er su a+Clisis "e la "e los !o# o+e+tes l,6i!os = la li+6J'sti!a os!ilarC e+tre u+ for#alis#o e# irista M"es!ri !i,+ "e las estru!tura for#alesN = u+a l,6i!a tra+s!e+"e+tal M"es!o# osi!i,+ "el !o+te+i"o e+ !ate6or'as to#a"as "e la l,6i!aN5 Si la 1rammaire 1&n&rale "o#i+, el si6lo )VII* ta#biB+ es !ierto .ue se "esarroll, sobre u+ fo+"o "e a!ti$i"a" li+6J'sti!a i+te+sa5 Varias obras se 2A;

"e"i!a+ a la arti!ula!i,+ "e los so+i"os = a la orto6raf'a* !ual el estu"io "e 1etrus Mo+ta+us MIola+"aN* :%reec2onst 3Arte del #abla! 24A9NH "e Al5 Iu#e* Of t#e ortogra%#ie and congruitie of t#e Hriton Tongue, 242@5 U+a eKte+sa es!uela "e fo+Bti!a traba&a e+ I+6laterra: "e ello "e&a+ !o+sta+!ia las obras "e Robert Robi+so+* T#e Art of Cronnonciation, 242@H T5 Iol"er* Blements of :%eec#, an Bssay of In0uiry into t#e NaturalE Croduction of Letters, 2443H Dal6ra+o* 9idoscaloco%#us, or t#e 9eaf and 9umb Man;s Lector, 248;H et!5 Se !o+si"era Le Trait& de %#ysi0u& de RoGault M24@2N = 9e cor%ore animato M24@AN "e Du Ia#el !o#o los ri#eros asos "a"os Ga!ia u+a fo+Bti!a !ie+t'fi!a* basa"a sobre u+a eK eri#e+ta!i,+ = u+ a+Clisis a+at,#i!o "el a arato $o!al5 Otra arti!ulari"a" "el estu"io "e la le+6ua e+ el si6lo )VII es el i+terBs or las le+6uas eKtra+&eras = or la !o+stitu!i,+ "e teor'as Gist,ri!as "el le+6ua&e5 Cite#os e+tre a.uellas obras ol'6lotas: T#esaurus %olyglottus "e J5 MB6iser M24;AN* as' !o#o $arias 6ra#Cti!as "el ruso M"e I5 05 Lu"olf* OKfor"* 2434N* "el tur!o MMB6iser* Lei %i6* 242:N* los traba&os "e los &esu'tas sobre la CGi+a M!f5 5 2;:N* las i+$esti6a!io+es "e Kir!Ger sobre el e6i !io* et!5 La i+$esti6a!i,+ leKi!o6rCfi!a es i+te+sa: "es uBs "e le Tr&sor de la langue fran?aise "e Ni!ot* e+ 24;4* = "e la ubli!a!i,+ "el 9ictionnaire fran?ais "e Fr5 Ri!Gelet e+ 0i+ebra* 24@3?248;* FuretiBre ubli!a el 9ictionnaire uni.ersel contenant g&n&ralement tous les mots fran?ais, tant .ieu$ 0ue modernes, et les termes de toutes les :ciences et les Arts MLa Ia=a* Roter"a#* 243;N5 E+ 243< se ubli!, el 9ictionnaire de l;Acad&mie !o+ la fir#a "e Vau6elas = "e MB%era= = su su le#e+to* el 9ictionnaire des Arts et des :ciences "e TGo#as Cor+eille es "e !o+si"erable i# orta+!ia5 >asC+"ose sobre la "i$ersi"a" li+6J'sti!a* se trata bie+ "e estable!er u+ ori6e+ !o#O+ "e las le+6uas M!f5 0ui!Gar"* Marmonie &tymologi0ue des langues, ou se d&montre 0ue toutes les langues descendent de l;#&braU0ue! 24;4N* bie+ "e elaborar u+a le+6ua u+i$ersal MLo"bi!U* A "ommon Nriting, 24<@H Dal6ra+o* Bssay To7ards a Real "aracter, 2448* et!5N? La lurali"a" "e las le+6uas asusta* se i+te+ta e+!o+trarles u+ e.ui$ale+te 6e+eral: E+o era a!aso el esti#ula+te fu+"a#e+tal "e la 1rammaire 1&n&rale* El #is#o "eseo "e Gallar u+a ra%,+ "e la le+6ua fra+!esa i+s ira si+ "u"a a MB+a6e e+ su "i!!io+ario eti#ol,6i!o Origine de la langue fran?aise M249;N* as' !o#o sus obser$a!io+es a!er!a "e la le+6ua fra+!esa M24@:N5 El autor -"e#uestra/* e.ui$o!C+"ose !asi sie# re* la eti#olo6'a "e las alabras fra+!esas Ga!iB+"olas "eri$ar "e u+a alabra lati+a o 6rie6a5 Las obras "e los 6ra+"es ret,ri!os !o#o R#&tori0ue ou Art de %arler "el a"re La#= M24@;N* 1&nie de la langue fran?aise "e Ais= M2489N* 9e oratione discendi et docendi Ma!er!a "el #Bto"o = la e+seDa+%a li+6J'sti!aN "el a"re Jou$e+!= M243:N* et!5* lle6aro+ "es uBs "e las Remar0ues "e Vau6elas* "e >o+Gours = "e MB+a6e* "ese#bo!a+"o* a #e+u"o !o+ sutili%a = ersi6uie+"o el #is#o ro ,sito "e bOs.ue"a "e u+ fu+"a#e+to !o#O+ a 2A2

to"as las le+6uas* sobre la obra #o+u#e+tal = e!lB!ti!a "e Fra+Pois?SBra Gi+ RB6+ier?Des?#arais* se!retario er etuo e+ la A!a"e#ia Fra+!esa* Trait& de la grammaire fran?aise, 2@;45 Esta#os le&os a.u' "el ri6or y de la orientacin terica de la 1rammaire 1&n&rale de Cort5Royal, la refleKi,+ "e RB6+ier se !e+tra e+ la alabra = su e+tor+o* si+ !o+si"erar el !o+&u+to "e la ora!i,+ = las rela!io+es .ue ri6e+ sus !o# o+e+tes5

14. La Enciclo,edia. la lengua ' la naturale/a

El si6lo )VIII Gere"a la !o+!e !i,+ ra!io+alista "el le+6ua&e .ue le le6aro+ los Solitarios "e 1ort?Ro=al = sus su!esores5 Se !o+!ibe el le+6ua&e !o#o u+a "i$ersi"a" "e i"io#as .ue tie+e+ !o#o base las #is#as re6las l,6i!as .ue !o+stitu=e+ u+a es e!ie "e !o+sta+te: la naturale6a #umana! No obsta+te* el +O#ero "e le+6uas estu"ia"as = e+seDa"as e+ las es!uelas $a e+ au#e+to ro6resi$oH al #is#o tie# o el ro6reso "e las !ie+!ias "e la +aturale%a lle$a !o+si6o u+ trastor+o e iste#ol,6i!o .ue orie+ta los estu"ios Ga!ia u+as obser$a!io+es !o+!retas: esta#os e+ la era "el e# iris#o5 El resulta"o e+ el !a# o "el le+6ua&e es .ue los fil,sofos = los 6ra#Cti!os trata+ L#Cs .ue a+tesL "e eK li!ar las arti!ulari"a"es es e!'fi!as = ro ia#e+te li+6J'sti!as "e !a"a ob&eto Mle+6uaN liberC+"olo or !o# leto "el i# a!to "el lat'+ or u+ la"o =* or otro* e+ 6ra+ #e"i"a* "e la "e e+"e+!ia l,6i!a si+ restarle or ello el fu+"a#e+to u+i$ersal lla#a"o "e aGora e+ a"ela+te natural #Cs .ue lgico! E+ el la+o filos,fi!o* esta !o+!e !i,+ "el le+6ua&e !o+"u!e a u+as teor'as a!er!a "el origen "e las le+6uas5 La "i$ersi"a" "e las le+6uas "ebe "ese#bo!ar sobre u+a fue+te !o#O+* +atural* e+ la .ue se arti!ula+ los u+i$ersales li+6J'sti!os5 1ara fu+"ar la rela!i,+ e+tre ese lengua e natural, los ob&etos reales = la se+sa!i,+* se ro o+e u+a teora del signo! E+ el la+o 6ra#ati!al* i+se arable or lo "e#Cs "el la+o filos,fi!o* =a .ue to"o fil,sofo e+ el si6lo )VIII se e+fre+ta !o+ la le+6ua = to"o 6ra#Cti!o es fil,sofo* se o+e "e relie$e la e!uliari"a" "e las rela!io+es estri!ta#e+te li+6J'sti!as* "ifere+!ia"as "e las le=es Ml,6i!asN "el e+sa#ie+to* lo .ue !o+"u!e a u+a "es!ri !i,+ sint/ctica "e las rela!io+es ora!io+ales e i+terora!io+ales: la 6ra#Cti!a "e la E+!i!lo e"ia es la 6ra#Cti!a .ue eK li!arC !o+ +iti"e% or $e% ri#era a.uel esfuer%o* !o#O+ a to"os los 6ra#Cti!os "es"e Ga!e u+ si6lo* or elaborar u+a si+taKis5552# Va#os* e+ ri#er lu6ar* a esbo%ar las teor'as filos,fi!as "el le+6ua&e ara "es uBs "esta!ar* sobre su fo+"o* las !o+!e !io+es 6ra#ati!ales M"i!Go or"e+ +os obli6arC* !o+ to"a e$i"e+!ia* a +o res etar la !ro+olo6'a "e las
E+ lo .ue re!e"e = e+ lo .ue si6ue* esbo%a#os ese esfuer%o refiriB+"o+os sobre to"o al traba&o =a #e+!io+a"o e+ $arias o!asio+es "e J5?Cl5 CGe$alier* La Notion de com%l&ment c#e6 les grammairiens! 0i+ebra* Dro%* 23485
2#

2A:

ubli!a!io+es "e las obrasN5 Los fil,sofos = los 6ra#Cti!os "el si6lo )VIII .ue estu"iaro+ el ori6e+ = la e$olu!i,+ "el le+6ua&e te+'a+ u+ ilustre a+te!esor .ue* si+ !o# artir la $isi,+ l,6i!a "e los !artesia+os =* #Cs tar"e* "e los e+!i!lo e"istas* ro uso u+ !ua"ro 6e+eral "e la Gistoria "el le+6ua&e e+ base a u+as i+$esti6a!io+es a+teriores* !ua"ro !u=os ri+!i ales te#as $ol$ere#os a e+!o+trar e+ los se+sualistas* los i"e,lo6os = los #aterialistas5 Se trata "e J5?>5 Vi!o M2448? 2@<<N = "e su :cien6a Nuo.a! Se6O+ Bl* -el le+6ua&e fue ri#ero #e+tal* e+ la B o!a e+ .ue el Go#bre +o !o+o!'a aO+ el uso "el Gabla 3tem%i mutoli!!!4< a.uel le+6ua&e ri#iti$o* .ue re!e"i, el le+6ua&e arti!ula"o* "ebi, !o+sistir e+ u+os si6+os* 6estos u ob&etos .ue te+'a+ u+as rela!io+es +aturales !o+ las i"eas/5 A.uella le+6ua ri#era .ue Vi!o lla#a di.ina aso#a* se6O+ Bl* e+ -los 6estos "e los #u"os .ue !o+stitu=e+ el ri+!i io "e los eroglficos M!f5 #Cs a"ela+te los #is#os te#as e+ Di"erot* as' !o#o 5 A4 = 5 @<N .ue utili%aro+ to"as las +a!io+es e+ B o!as ri#iti$as "e su barbarie ara eK resarse/5 A "i!Ga le+6ua si6ue la le+6ua %o&tica o #eroica, -Los ri#eros autores .ue e+!o+tra#os e+tre los orie+tales* los e6i !ios* los 6rie6os = los lati+os* los ri#eros es!ritores .ue utili%aro+ +ue$as le+6uas e+ Euro a !ua+"o la barbarie Gi%o su a ari!i,+* fuero+ oetas/5 Vi!o "e"i!a su i+$esti6a!i,+ a lo .ue Bl lla#a -la l,6i!a oBti!a/ Lsus e#ble#as* sus fi6uras* sus tro os: la #etCfora* la #eto+i#ia* la si+B!"o.ue5 1ara Bl* la alabra oBti!a es u+ -!arC!ter/ o i+!luso u+a - alabra #ito6rCfi!a/* ues -to"a #etCfora ue"e ser e+te+"i"a !o#o u+a fCbula !orta/5 La le+6ua -e istolar/* -obra "e la #asa/ $ie+e e+ Olti#o lu6ar5 Vi!o eKa#i+a las "isti+tas le+6uas !o+o!i"as e+ su B o!a Mel 6rie6o* el e6i !io* el tur!o* el ale#C+* el GO+6aro* et!5N* = sus es!rituras ara re artirlas e+ las tres !ate6or'as .ue a!aba#os "e #e+!io+ar5 Sus estu"ios sobre el le+6ua&e oBti!o $a+ a i+fluir Gasta +uestro si6lo la !ie+!ia "el le+6ua&e oBti!o #ie+tras .ue sus su!esores i+#e"iatos reto#ar'a+ las tesis "e la le+6ua ri#iti$a +o arti!ula"a* 6estual o sor"o#u"a* "e la i+flue+!ia "e las !o+"i!io+es +aturales sobre la for#a!i,+ "e las le+6uas* "e los ti os "e le+6ua&e M!o#o el le+6ua&e oBti!oN "ifere+tes* et!5 El si6lo )VII eKa#i+arC esos roble#as !o+ u+ ri6or ositi$o .ue serC su uesta#e+te u+ !orte !o+ el estilo +o$eles!o "e Vi!o5 El estu"io "el le+6ua&e* e+ efe!to* +o es!a a al es 'ritu "e !lasifi!a!i,+ = "e siste#ati%a!i,+ .ue i+$a"e las !ie+!ias "el si6lo5 La geometra are!e ser el #o"elo sobre el .ue las "e#Cs !ie+!ias tie+"e+ a !o+struirse5 -El or"e+* la +iti"e%* la re!isi,+* la eKa!titu" .ue "o#i+a+ e+ los bue+os libros "es"e Ga!e !ierto tie# o* o"r'a+ te+er su ri#er fue+te e+ a.uel es 'ritu 6eo#Btri!o .ue se eK a+"e #Cs .ue +u+!a5/ MR5 Mous+ier* Mistoire 1&n&rale des ci.ilisations, t5 IV* C6i+a AA25N El 6ra#Cti!o >uffier es!ribe .ue to"as las !ie+!ias* i+!lui"a la 6ra#Cti!a* -so+ sus!e tibles "e "e#ostra!i,+ ta+ e$i"e+te !o#o la "e la 6eo#etr'a/5 El ri#er efe!to "e a.uel ro!e"i#ie+to 6eo#Btri!o e+ el !a# o "el 2AA

le+6ua&e es la te+"e+!ia a la siste#ati%a!i,+ "e la #ulti li!i"a" "e las le+6uas !o+o!i"as5 Los fil,sofos ro o+e+ u+as !lasifi!a!io+es "e las le+6uas a la $e% .ue i+te+ta+ estable!er u+a rela!i,+ e+tre to"os a.uellos ti os "i$ersos !o+ u+a le+6ua ori6i+al* !o#O+* u+i$ersal =* or ta+to* -+atural/5 Leib+i% e+ su Hre.is designatio meditationem de originibus dictas %otissimum e$ indicium linguarum M2@2;N "i$i"e las le+6uas !o+o!i"as e+ "os 6ru os: semtica e indo5germ/nica, esta+"o Bste Olti#o !o# uesto or las le+6uas itCli!as* !Blti!as = 6er#C+i!as* or u+ la"o* = or las le+6uas esla$as = el 6rie6o* or otro5 La le+6ua ori6i+al .ue Leib+i% lla#a 'lingua ad/mica+ ser'a la base "e tal "i$ersi"a" = se o"r'a $ol$er a e+!o+trar a.uel esta"o "el Gabla Gu#a+o !rea+"o u+a le+6ua artifi!ial* ura#e+te ra!io+al5 Ja#es Iarris ubli!a e+ I+6laterra su Mermes ou rec#erc#e %#iloso%#i0ue sur la grammaire uni.erselle M2@92N* u+a obra .ue tie+"e a estable!er los ri+!i ios u+i$ersales = ra!io+ales "e u+a 6ra#Cti!a 6e+eral $Cli"a ara to"as las le+6uas5 Las i"eas "e >erUele=* SGaftesbur=* et!5* "a+ ie a tales te+ta!io+es l,6i!as5 El le+6ua&e se rese+ta !o#o u+ siste#a "e fu+!io+a#ie+to* u+a #e!C+i!a !u=as re6las se ue"e+ estu"iar !o#o si "e !ual.uier ob&eto f'si!o se tratara5 El resi"e+te De >rosse ubli!a su Trait& de la formation m&cani0ue des langues et des %rinci%es de l;&tymologie M2@49N* .ue "es!ribe la le+6ua !o#o u+ siste#a "e ele#e+tos for#ales* sus!e tible "e !a#biar ba&o la i+flue+!ia "e las !o+"i!io+es 6eo6rCfi!as5 El tBr#i+o "e -#e!C+i!a/ es !a"a $e% #Cs fre!ue+te e+ la "es!ri !i,+ li+6J'sti!a5 U+ autor "e 6ra#Cti!a es!olar* el aba" 1lu!Ge* "a a su libro el t'tulo "e la M&cani0ue des langues M2@92N #ie+tras .ue Ni!olCs >eau%Be M2@2@?2@83N "efi+e el tBr#i+o -estru!tura/ e+ el #is#o se+ti"o: -1ero =o Ga6o la re6u+ta: ENo serC a.uella alabra estructura relati$a al #e!a+is#o "e las le+6uas = +o si6+ifi!arC* a!aso* la "is osi!i,+ artifi!ial "e las alabras* er#iti"a e+ !a"a le+6ua ara al!a+%ar la #eta erse6ui"a .ue +o es si+o la e+u+!ia!i,+ "el e+sa#ie+toF ENo serC* a"e#Cs* .ue los i"iotis#os +a!e+ "el #e!a+is#o ro io "e !a"a le+6uaF/5 MArt'!ulo I -I+$ersi,+/ e+ la Bncyclo%&die! El estu"io "el #e!a+is#o "e las le+6uas er#ite u+as !o# ara!io+es = u+as ti olo6'as .ue refi6ura+ el !o# aratis#o "el si6lo )I)5 Se estable!e u+as se#e&a+%as e+ el #e!a+is#o "e "isti+tas le+6uas lo !ual !o+stitu=e u+a rueba ara la tesis "e la naturale6a com-n "e las le+6uas .ue re$iste* a lo lar6o "e su e$olu!i,+* #Olti les eK resio+es5 Ve#os !,#o el la+tea#ie+to "e u+a lengua natural, !o+fro+ta"o a la #ulti li!i"a" "e las le+6uas reales* u"o "ar ie al la+tea#ie+to "e u+a lengua com-n a artir "e la !ual se Gabr'a+ "esarrolla"o las "e#Cs or lo .ue !o+"u!e "e #a+era i+e$itable a la teor'a e$olu!io+ista "el le+6ua&e5 E+!o+tra#os los ri#eros 6Br#e+es "e tal !o# aratis#o e+ el i+for#e "e 2@4@ "el a"re Coeur"ouK* #isio+ero e+ 1i+"i!GBr=* e+ el .ue !o+stata u+as a+alo6'as e+tre el sC+s!rito* el 6rie6o = el lat'+ M!f5 #Cs a"ela+te* C6i+a ::2 = ::8* s0!4! A+terior#e+te el Gola+"Bs La#bert Te+ Kate Gab'a ubli!a"o e+ 2@2; u+ estu"io e+ el .ue estable!'a el 2A<

are+tes!o "e las le+6uas 6er#C+i!as5 Tillia# Jo+es M2@<4?2@3<N i+au6ura "e #a+era "e!isi$a* si+ "u"a* la futura li+6J'sti!a !o# ara"a !ua+"o obser$a las !orres o+"e+!ias e+tre el sC+s!rito* el ersa* el 6rie6o* el lat'+* el 6,ti!o = el !Blti!o5 La filosof'a se+sualista = e# irista* +o obsta+te* serC la .ue "arC el fu+"a#e+to te,ri!o sobre el .ue se !o+struirC la "es!ri !i,+ 6ra#ati!al "el si6lo5 Lo!Ue M24A:?2@;<N = Leib+i%* = e+ Fra+!ia los -i"e,lo6os/ e+!abe%a"os or Co+"illa! M2@29?2@8;N* ro o+e+ la teora del signo !o#o ri+!i io 6e+eral "e a.uella le+6ua !o#O+ .ue se #a+ifiesta e+ $arias le+6uas !o+!retas5 De este #o"o rea+u"a+ las teor'as "el si6+o "e 0re!ia* "e la E"a" Me"ia = la l,6i!a !artesia+a =* al #is#o tie# o* las tra+sfor#a+: si* ara los fil,sofos "el si6lo )VIII* el e+sa#ie+to es u+a arti!ula!i,+ "e los si6+os .ue so+ los ele#e+tos li+6J'sti!os* el roble#a estriba e+ "efi+ir la .a #e"ia+te la !ual se lle6a "e la sensacin al signo li+6J'sti!o5 1ara Lo!Ue* las alabras -so+ u+os si6+os "e las i"eas .ue ta#biB+ se e+!ue+tra+ e+ los "e#Cs Go#bres !o+ los .ue se rela!io+a+/H +o or ello "e&a+ "e estar e+ rela!i,+ !o+ -la reali"a" "e las !osas/5 1ero Lo!Ue es !ate6,ri!o: la rela!i,+ .ue tie+e el signo !o+ lo real +o "ebe su o+erle u+ estorbo5 -Ser'a er$ertir el uso "e las alabras = !ar6ar su si6+ifi!a!i,+ "e u+a obs!uri"a" = "e u+a !o+fusi,+ i+e$itables si las utili%Cra#os ara la eK resi,+ "e !ual.uier otra !osa .ue +o fuese las i"eas .ue te+e#os e+ la #e+te5/ La "efi+i!i,+ "el si6+o se6O+ Saussure M!f5 5 28N se estC esbo%a+"o a.u' !ua+"o Lo!Ue la+tea la rela!i,+ arbitraria e+tre lo .ue se "arC e+ lla#ar -refere+te/ = lo .ue se "e+o#i+arC -si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o/: -Las alabras +o si6+ifi!a+ otra !osa .ue las i"eas arti!ulares "e los Go#bres = ello 6ra!ias a u+a i+stitu!i,+ total#e+te arbitraria/5 3Bssai sur l;entcndement #umain, libro III* -les #ots/5N Resulta erti+e+te obser$ar .ue* si Lo!Ue !o+si"era las alabras e+ ta+to .ue si6+os = estu"ia su "i$ersi"a" MtBr#i+os 6e+erales* +o#bres "e las i"eas si# les* +o#bres "e las i"eas #iKtas* et!5N* +o se .ue"a aG' si+o .ue !o+si"era el con unto "el "is!urso e+ ta+to .ue construccin y estu"ia el a el "e las %artculas, or e&e# lo* ara u+ir las i"eas e+tre ellas* ara #ostrar su rela!i,+* ara ser utili%a"as !o#o si6+os "e u+a -a!!i,+ "el es 'ritu/5 E+ base a tal !o+!e !i,+ -!o+stru!ti$ista/ "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e la 6ra#Cti!a o"rC elaborar u+ a!er!a#ie+to si+tC!ti!o "e la le+6ua5 E+ sus Nou.eau$ essais sur l;entendement #umain M2@49N* Leib+i% re!o6e = "esarrolla las i"eas "e Lo!Ue5 1ara a.uBl* las alabras Mlibro IIIN -sir$e+ ara re rese+tar e i+!luso eK li!ar las i"eas/5 Si !o+si"era .ue to"as las le+6uas* or #u= "ifere+tes .ue sea+ #aterial#e+te* se "esarrolla+ sobre el #is#o fondo formal, es "e!ir* .ue Ga= u+a -si6+ifi!a!i,+ !o#O+ a las "isti+tas le+6uas/* Leib+i% +o "es!arta or ello la es e!ifi!i"a" significante "e !a"a le+6ua* su or6a+i%a!i,+ #aterial arti!ular5 De aG' .ue es!riba: -Filaletas5LA #e+u"o o!urre .ue los Go#bres a li.ue+ #Cs sus e+sa#ie+tos a las alabras .ue a las !osasH = or Gaber a re+"i"o la #a=or 2A9

arte "e esas alabras a+tes "e !o+o!er las i"eas .ue las si6+ifi!a+* +o s,lo Ga= +iDos si+o i6ual#e+te Go#bres Ge!Gos = "ere!Gos .ue Gabla+ #u!Gas $e!es !o#o los loros5 Si+ e#bar6o* los Go#bres rete+"e+ or"i+aria#e+te #ar!ar sus ro ios e+sa#ie+tosH =* a"e#Cs* atribu=e+ a las alabras u+a rela!i,+ se!reta !o+ las i"eas "e los otros = !o+ las !osas e+ s'5 1ues si los so+i"os estu$iese+ ata"os a otra i"ea or a.uBl !o+ .uie+ esta#os Gabla+"o* ser'a e+to+!es Gablar "os le+6uasH !ierto es .ue #u!Go +o +os ara#os ara eKa#i+ar !uCles so+ las i"eas "e los "e#Cs = su o+e#os .ue +uestra i"ea es la .ue lo !o#O+ = la 6e+te GCbil "el a's otor6a+ a la #is#a alabra5 As' o!urre e+ arti!ular !o+ las i"eas si# les = los #o"osH #as e+ !ua+to a las substa+!ias* lo !ree#os #Cs aO+ e+ arti!ular !ua+to .ue las alabras si6+ifi!a+ ta#biB+ la reali"a" "e las !osas5 -Te,filo5LLas substa+!ias = los #o"os estC+ i6ual#e+te re rese+ta"os or las i"eas = las !osas* ta+to !o#o las i"eas* e+ u+o = otro !aso* estC+ #ar!a"as or las alabrasH as'* +o $eo =o #u!Ga "ifere+!ia sal$o .ue las i"eas "e las !osas substa+!iales = "e las !uali"a"es se+sibles so+ #Cs estables5 1or lo "e#Cs* su!e"e e+ o!asio+es .ue +uestras i"eas = +uestros e+sa#ie+tos sea+ la #ateria "e +uestro "is!urso = Ga6a+ la #is#a !osa .ue .uere#os si6+ifi!ar* = las +o!io+es refleKi$as e+tre #Cs "e lo .ue !ree#os e+ las "e las !osas5 I+!luso* a $e!es* Gabla#os "e las alabras #aterial#e+te* si+ .ue e+ a.uel lu6ar re!isa#e+te se ue"a sustituir el lu6ar "e la alabra or la si6+ifi!a!i,+ o or la rela!i,+ !o+ las i"eas o !o+ las !osasH lo !ual o!urre +o s,lo !ua+"o Gabla#os e+ ta+to .ue 6ra#Cti!o si+o ta#biB+ !ua+"o Gabla#os e+ ta+to .ue "i!!io+arista* al "ar la eK li!a!i,+ "el +o#bre5/ Ve#os !,#o la +o!i,+ "e #etale+6ua&e: le+6ua&e a!er!a "el le+6ua&e* se erfila e+ estas refleKio+es "e Leib+i%5 E$o!a+"o a Lo!Ue* Co+"illa! su o+e .ue los ri#eros Gu#a+os* re!urrie+"o a 6ritos .ue se $ol$iero+ si6+os "e las asio+es* !rearo+ ri#ero -+atural#e+te el le+6ua&e "e accin+! -No obsta+te a.uellos Go#bres .ue a".uiriero+ la !ostu#bre "e li6ar al6u+as i"eas a u+os si6+os arbitrarios* se sir$iero+ "e sus 6ritos +aturales !o#o #o"elo ara Ga!erse u+ +ue$o le+6ua&e5 Arti!ularo+ u+os +ue$os so+i"osH =* al re etirlos $arias $e!es = al a!o# aDarlos "e al6O+ 6esto .ue i+"i!aba los ob&etos .ue .uer'a+ Ga!er obser$ar* se a!ostu#braro+ a "arles +o#bres a las !osas5 Los ri#eros ro6resos "e a.uel le+6ua&e fuero+ si+ e#bar6o #u= le+tos555/ (Bssai sur l;origine des conaissances #umaines, ou.rage ou l;on r&duit a un seul %rinci%e tout 0ui concerne l;endentement #umain, 2@<4?2@9<N5 Se !re, "e este #o"o u+ relato* u+a fCbula e$olu!io+ista .ue iba a ser el fu+"a#e+to i"eol,6i!o "e la teor'a "e los si6+os li+6J'sti!os = "e su "esarrollo a lo lar6o "e los tie# os = "e su ueblo5 -Ia Gabi"o* ues* u+ tie# o e+ .ue se #a+te+'a la !o+$ersa!i,+ #er!e" a u+ "is!urso #e%!la"o "e alabras = "e a!!io+es5 El uso = la !ostu#bre* !o#o Ga o!urri"o e+ la #a=or arte "e las "e#Cs !osas "e la $i"a* lue6o Gi!iero+ "e lo .ue Gab'a sur6i"o or +e!esi"a" 2A4

u+ a"or+o: #as la rC!ti!a er"ur, #u!Go tie# o "es uBs .ue !esara la +e!esi"a"H "e #a+era si+6ular* e+tre los orie+tales !u=o !arC!ter se a!o#o"aba +atural#e+te a u+a for#a "e !o+$ersa!i,+ .ue ta+ bie+ e&er!'a su $i$e%a or el #o$i#ie+to = ta+to la !o+te+taba or u+a re rese+ta!i,+ er etua "e i#C6e+es se+sibles5/ 3Bssai sur les #i&rogly%#es, Crrafos 8 = 3N5 Co+"illa! !o+si"era !o#o le+6ua&e u+as for#as "e eK resi,+ "e !o#u+i!a!i,+ .ue +o so+ $erbales* tales !o#o la dan6a, o el le+6ua&e 6estual e+ 6e+eral* o el canto, a+u+!ia+"o "e este #o"o la !ie+!ia #o"er+a "e los siste#as si6+ifi!a+tes* la semiologa! 1ara Co+"illa!* la %oesa es ta#biB+ u+ ti o "e le+6ua&e .ue i#ita el le6ua&e "e a!!i,+: -Si* e+ el ori6e+ "e las le+6uas* la roso"ia se a!er!, al !a+to* el estilo* !o+ $istas a !o iar las i#C6e+es se+sibles "el le+6ua&e "e a!!i,+* a"o t, to"a suerte "e fi6uras = "e #etCforas = fue u+a $er"a"era i+tura/5 I+siste* si+ e#bar6o* sobre el Ge!Go "e .ue el lengua e de los sonidos fue el .ue tu$o el #Cs fa$orable "esarrollo ara o"er - erfe!!io+arse = $ol$erse fi+al#e+te el #Cs !,#o"o "e to"os/5 Estu"ia la com%osicin, es "e!ir* el !arC!ter "e las alabras e+ !ua+to .ue "ifere+tes artes "el "is!urso as' !o#o el or"e+* la !o#bi+a!i,+ ara !o+!luir e+ el !a itulo -Du 6B+ie "es la+6ues/ .ue* !o#o !a"a ueblo tie+e u+ !arC!ter es e!'fi!o "eter#i+a"o or el !li#a = el 6obier+o* ta#biB+ tie+e u+a le+6uao es e!'fi!a5 -As'* ues* to"o !o+fir#a .ue !a"a le+6ua eK resa el !arC!ter "el ueblo .ue la Gabla5/ Se la+tea "e este #o"o el ri+!i io "e la di.ersidad "e las le+6uas = "e su e.olucin .ue se a o=a sobre u+ O+i!o = #is#o fu+"a#e+to* el "e los si6+os5 La 6ra#Cti!a se e+fre+ta* ues* !o+ este #o"elo te,ri!o ara "arle u+a #i+u!iosa "es!ri !i,+ .ue !o+stituirC su !o+fir#a!i,+5 A tal efe!to lee#os e+ Crinci%es g&n&rau$ de 1rammaire, -1uesto .ue la or6a+i%a!i,+* au+.ue sea la #is#a ara el fo+"o* es sus!e tible* se6O+ los !li#as* "e #u!Gas $arie"a"es = .ue las +e!esi"a"es $ar'a+ i6ual#e+te* +o resulta "u"oso .ue los Go#bres* la+%a"os or la +aturale%a e+ "ifere+tes !ir!u+sta+!ias* Ga=a+ e# re+"i"o u+os !a#i+os .ue se ale&a+ u+os "e otros/5 La teor'a "el si6+o u+i$ersal = +atural eK uesta or Co+"illa!* !u=as $aria!io+es e+ las "isti+tas le+6uas se "eber'a+ las !o+"i!io+es +aturales = so!iales* tie+e el 6ra+ #Brito "e ro o+erse* ba&o u+a for#a "e fi!!i,+ M.ue +o i6+oraN* !o#o i"eolo6'a "e la "es!ri !i,+ li+6J'sti!a .ue GarC+ los 6ra#Cti!os: -Tal $e% se to#arC to"a esta Gistoria or u+a +o$ela: e# ero* al #e+os* +o se le o"rC +e6ar su $erosi#ilitu"5 Me !uesta !reer .ue el #Bto"o .ue Ge se6ui"o #e Ga=a Ge!Go !aer a #e+u"o e+ el error: ues #i ro ,sito Ga si"o +o eK o+er +a"a .ue +o estu$iera basa"o sobre el su uesto se6O+ el !ual se Ga i#a6i+a"o sie# re u+ le+6ua&e a artir "el #o"elo "el .ue le re!e"i, "e #a+era i+#e"iata5 E+ el le+6ua&e "e a!!i,+ Ge $isto el 6er#e+ "e las Le+6uas = "e to"as las Artes .ue ue"e+ ser$ir ara eK resar el e+sa#ie+toH Ge obser$a"o las !ir!u+sta+!ias .ue Ga+ ro i!ia"o el "esarrollo "e ese 6er#e+H = +o sola#e+te Ge $isto +a!er las Artes "e aG' si+o* a"e#Cs* Ge se6ui"o su ro6reso !u=os "isti+tos !ara!teres Ge eK li!a"o 2A@

or i6ual5 E+ u+a alabra* Ge "e#ostra"o* a #i are!er* "e u+a #a+era se+sible .ue las !osas .ue #Cs si+6ulares +os resulta+ fuero+ las #Cs +aturales e+ su tie# o = .ue ta+ s,lo Ga o!urri"o lo .ue te+'a .ue o!urrir/5 Los i"e,lo6os .ue su!e"e+ a Co+"illa! or.uestarC+ este ostula"o "e la +e!esi"a" +atural "e to"o* i+!lui"as las le+6uas = su "esarrollo5 Si6uie+"o esta #is#a l'+ea* Destutt "e Tra!= ro o+e e+ sus Bl&ments d;id&ologie M28;2?2829N u+a teor'a "e los le+6ua&es e+ ta+to .ue siste#as "e si6+os5 -To"os +uestros !o+o!i#ie+tos so+ i"easH tales i"eas +o se +os a are!e+ +u+!a a +o ser .ue estB+ re$esti"as "e si6+os5/ As' e+fo!a"a !o+si"era la 6ra#Cti!a !o#o -la !ie+!ia "e los si6+os555 Mas referir'a .ue se "i&era* = sobreto"o .ue sie# re se Gubiera "i!Go* .ue es la !o+ti+ua!i,+ "e la !ie+!ia "e las i"eas/5 Si+ li#itarse al le+6ua&e $erbal5 Tra!= !o+stata .ue -to"o siste#a "e si6+os es u+ le+6ua&e: aDa"a#os aGora .ue !ual.uier e# leo "e u+ le+6ua&e* !ual.uier e#isi,+ "e si6+os es u+ "is!ursoH as' .ue Ga6a#os .ue +uestra 0ra#Cti!a sea el a+Clisis "e to"as las es e!ies "e "is!urso/5 Subra=e#os el ro!e"er u+i$ersalista "e se#e&a+te se#i,ti!a -i"eol,6i!a/* .ue tie+"e a or"e+ar !ual.uier "is!urso se6O+ las re6las !o#u+es "e las i"eas: !ierta te+"e+!ia #o"er+a "e la se#i,ti!a ue"e $er e+ ello su aso#o5 1or otra arte* e+ el es 'ritu si+tC!ti!o "e la 6ra#Cti!a "el si6lo )VIII* Tra!= a"$ierte .ue -+uestros si6+os =a +o tie+e+ sola#e+te el $alor ro io a !a"a u+o "e ellos: a6re6a+ el resulta+te "el lu6ar .ue o!u a+/5 La reo!u a!i,+ "e los i"e,lo6os resulta e$i"e+te: Ga= .ue &ustifi!ar Gist,ri!a = l,6i!a#e+te la lurali"a" "e las le+6uas .ue la obser$a!i,+ 6ra#ati!al !o+fir#a !o+sta+te#e+te5 E+to+!es Ga= .ue "esarrollar te,ri!a#e+te el ostula"o "el ori6e+ l,6i!o .ue se $ol$er'a a e+!o+trar "e #o"o obli6atorio e i# l'!ito ba&o !a"a u+a "e a.uellas $ariables5 Co+"illa! sostie+e .ue la le+6ua original +o#braba lo .ue $e+'a "a"o a los se+ti"os "e for#a "ire!ta: las cosas e+ ri#er lu6ar* las o%eraciones "es uBsH -fruta/ ri#ero* -.uerer/ lue6o* -1e"ro/ fi+al#e+te5 El lat'+ ser'a el e&e# lo "e este ti o "e le+6ua5 Se6ui"a#e+te $ie+e+ las le+6uas a+al'ti!as .ue e# ie%a+ la ora!i,+ or el su&eto = la a!aba+ or lo .ue se .uiere "e!ir5 A#bas !ate6or'as "e le+6uas so+ sus!e tibles .ue e$olu!io+ar = !a#biar* "ebi"o a "os fa!tores: el !li#a = el 6obier+o5 La i"ea .ue a.u' are!e esbo%arse es .ue las !o+"i!io+es so!iales i+flu=e+ sobre el !arC!ter "e la le+6ua* ero Co+"illa! eKalta #u!Go #Cs el a el "el i+"i$i"uo 6e+ial .ue el "el or6a+is#o so!ial5 Su teor'a +o "e&a "e ser or ello #aterialista5 E+ efe!to* si la le+6ua es u+ siste#a ri6uroso "e si6+os* .ue Co+"illa! +o "u"a e+ !o# ararla !o+ los si6+os #ate#Cti!os M=* e+ este se+ti"o* !o+si"era .ue el ri6or eKtre#a"o es la !o+"i!i,+ "e su er$i$e+!ia = "e or$e+ir ara u+a le+6ua "a"aNH Bsta +o es u+a abstra!!i,+ i"eal "a"a* "e u+a $e% or to"as5 Se Galla "oble#e+te arrai6a"a e+ lo real: ri#ero or.ue las se+sa!io+es so+ las .ue i+for#a+ al si6+o li+6J'sti!o* "es uBs or.ue el "esarrollo "e +uestras se+sa!io+es = "e +uestros !o+o!i#ie+tos i+flue+!iarC el erfe!!io+a#ie+to "e la le+6ua e+ s'5 2A8

El realis#o = el Gistori!is#o fu+"a"os sobre la er!e !i,+ "el su&eto?base "e la i"ea !o+flu=e+ e+ la !o+!e !i,+ "e Co+"illa!5 -1or ello Gabr'a .ue o+erse ri#ero e+ las !ir!u+sta+!ias se+sibles ara o"er Ga!er u+os si6+os .ue eK rese+ las ri#eras i"eas* las !uales a".uirir'a#os or #e"io "e la se+sa!i,+ = "e la refleKi,+ = !ua+"o* al refleKio+ar a!er!a "e a.uBllas* a".uiriBse#os otras +ue$as* e+to+!es Gar'a#os u+os +o#bres +ue$os !u=o se+ti"o "eter#i+ar'a#os situa+"o las otras e+ las !ir!u+sta+!ias e+ .ue +os Gabr'a#os $isto = so#etiB+"olas a las refleKio+es .ue Gabr'a#os Ge!Go5 E+to+!es las eK resio+es su!e"er'a+ sie# re a las i"eas: ser'a+ !laras = eKa!tas uesto .ue +o "e$ol$er'a+ #Cs .ue lo .ue !a"a !ual Gubiese se+ti"o "e #a+era se+sible5/ 1or ta+to* !o+ su %erce%cin el su eto ro"u!e la idea .ue se eK resa e+ el lengua e, el "esarrollo = el erfe!!io+a#ie+to "e tal ro!eso es la #istoria "el !o+o!i#ie+to5 El libro "e Court "e 0Bbeli+* Le monde %rimitif et com%ar& a.ec le monde moderne M2@@<?2@8:N es u+a "e las obras !a itales .ue si6ue+ el #is#o or"e+ "e i"eas .ue las "e Co+"illa!5 A a.uella !o+!e !i,+ "el le+6ua&e .ue se o"r'a "efi+ir !o#o u+ se+sualis#o ra!io+al = "eter#i+ista se o o+e+ las teor'as "e Jua+?Ja!obo Rousseau M2@2:?2@@8N e+ su Bssai sur l;origine des langues ou il est %arl& de la m&lodie et de l;imitation musicale Mes!rito e+ 2@94* ubli!a"o e+ 2@82N5 Cierto es .ue Rousseau atribu=e las ro ie"a"es !o#u+es a to"as las le+6uas al Ge!Go "e .ue "ese# eDa+ u+ a el so!ial #ie+tras .ue su "i$ersi"a" se "eber'a a la "ifere+!ia "e las !o+"i!io+es +aturales e+ las !uales se ro"u!e+: -Sie+"o el Gabla la ri#era i+stitu!i,+ so!ial* su for#a +o se "ebe si+o a u+as !ausas +aturales/5 No obsta+te* ara Rousseau* lo .ue es !o#O+ a las le+6uas +o es u+ %rinci%io de ra6n si+o u+a necesidad %ersonal de los su etos! As' !o#o se o o+e+ al ri+!i io se6O+ el !ual la ra%,+ #ol"ea el fo+"o "e !ual.uier le+6ua* = a la tesis "e Co+"illa!* la !ual eK o+e .ue las +e!esi"a"es so+ las .ue for#a+ el le+6ua&e* Rousseau "e!lara .ue -la ri#era i+$e+!i,+ "el Gabla +o $i+o "e las +e!esi"a"es si+o "e las asio+es/5 -Nos #uestra+ el le+6ua&e "e los ri#eros Go#bres !o#o si "e le+6uas "e 6e,#etras se tratase !ua+"o fuero+ le+6ua&es "e los oetas555/* -555el ori6e+ "e las le+6uas +o se "ebe a las ri#eras +e!esi"a"es* ser'a absur"o .ue "e la !ausa .ue los se ara $i+iese "el #e"io .ue los u+e5 EDe ",+"e ro!e"erC e+to+!es el ori6e+F De las +e!esi"a"es #orales* "e las asio+es5 To"as las asio+es &u+ta+ a los Go#bres !u=a +e!esi"a" "e i+te+tar $i$ir obli6a a Guir u+os "e otros5 No es el Ga#bre* +i la se"* si+o el a#or* el o"io* la lCsti#a* la ira* lo .ue les arra+!aro+ las ri#eras $o!es555* = Ge a.u' or .uB las ri#eras le+6uas fuero+ !a+ta+tes = a asio+a"as a+tes "e ser se+!illas = #et,"i!as555/5 E+!o+tra#os e+ De+is Di"erot M2@2A?2@8<N* el i+s ira"or "e la Bncyclo%&die, u+a !o+!e !i,+ #aterialista "el le+6ua&e .ue si+ "u"a tu$o !ierta i+flue+!ia sobre los traba&os !ie+t'fi!os "e los 6ra#Cti!os e+!i!lo e"istas5 Di"erot re!o6e los 6ra+"es te#as .ue los se+sualistas = los 2A3

i"e,lo6os "esarrollaro+: el si6+o = su rela!i,+ !o+ la i"ea = la reali"a" se+sibleH los ti os "e le+6uas e+ la GistoriaH el "esarrollo "el le+6ua&eH el alfabetis#o = la &ero6lif'aH los ti os "e siste#as si6+ifi!a+tes e+ ta+to .ue le+6ua&es Mlas artes: la oes'a* la i+tura* la #Osi!aNH et!5 1la+tea "e #a+era "efi+iti$a = ter#i+a+te sobre u+a base ri6urosa#e+te #aterialista lo .ue esbo%aro+ los i"e,lo6os = los se+sualistas* ro o+ie+"o u+a "e las ri#eras s'+tesis #aterialistas #o"er+as a!er!a "e la teor'a "el !o+o!i#ie+to =* or !o+si6uie+te* "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o5 Di"erot i+siste sobre el a el "e los -ob&etos se+sibles/ e+ la for#a!i,+ "el le+6ua&e5 -Los ob&etos fuero+ lo .ue i# resio+, ri#ero los se+ti"osH = los .ue reO+e+ $arias !uali"a"es se+sibles a u+ tie# o fuero+ los ri#eros e+ ser +o#bra"osH so+ los "ifere+tes i+"i$i"uos .ue !o# o+e+ ese u+i$erso5 Lue6o se "isti+6ui, las !uali"a"es se+sibles u+as "e otrasH se les "iero+ +o#bresH so+ la #a=or arte "e los a"&eti$os5 1or Olti#o* Ga!ie+"o abstra!!i,+ "e a.uellas !uali"a"es se+sibles* se Gall, o se !re=, Gallar al6o !o#O+ e+ to"os a.uellos i+"i$i"uos* tal !o#o la i# e+etrabili"a"* la eKte+si,+* el !olor* la fi6ura* et!5* = se for#, los +o#bres #etaf'si!os = 6e+erales* = !asi to"os los substa+ti$os5 1o!o a o!o* se a!ostu#braro+ a !reer .ue a.uellos +o#bres re rese+taba+ a seres reales: se #ir, las !uali"a"es se+sibles !o#o si# les a!!i"e+tes555/ 3Lettre sur les sourds et les muets!4 Di"erot o o+e al ro!eso "e abstra!!i,+ i"eal la tesis se6O+ la !ual el e+sa#ie+to +o tie+e +i #u!Go #e+os auto+o#'a !o+ res e!to a la le+6ua: -Los e+sa#ie+tos sur6e+ e+ +uestra #e+te* #e"ia+te +o sB .uB #e!a+is#o* #Cs o #e+os ba&o la for#a n.ue te+"rC+ e+ el "is!urso =* or "e!irlo as'* =a $esti"os/5 1ara !a tar el $er"a"ero #e!a+is#o "el le+6ua&e si se eli#i+a los resu uestos 6ra#ati!ales le6a"os or el estu"io "e las le+6uas !lCsi!as o #o"er+as* Di"erot ro o+e .ue se eKa#i+e el "is!urso 6estual "e los sor"os = "e los #u"os e+ rela!i,+ !o+ el #is#o #e+sa&e .ue se tra+s#itiese $erbal#e+te5 A!aba estable!ie+"o la le6iti#i"a" "el or"e+ "e las alabras "e la le+6ua fra+!esa Lsu l,6i!a +aturalL ara !o+!luir .ue tie+e -$e+ta&a sobre las le+6uas a+ti6uas/5 Fi+al#e+te* subra=e#os la 6e+ial i+tui!i,+ "e Di"erot !ua+"o !o+si"era los siste#as "e las artes e+ ta+to .ue siste#as "e si6+os* re!o+i%a+"o .ue es re!iso estu"iar la e!uliari"a" "e !a"a u+o "e a.uellos siste#as "e si6+os Me+ #Osi!a* e+ i+tura* e+ oes'aN: -Es la !osa e+ s' lo .ue #uestra el i+torH las eK resio+es "el MOsi!o = "el 1oeta s,lo so+ u+os &ero6l'fi!os "e a.uellos5/ Tal teor'a "e "eter#i+a"os siste#as si6+ifi!a+tes e+ !ua+to .ue sistemas eroglficos, .ue Ga a".uiri"o Go= u+a i# orta+!ia +ue$a "es uBs "e los traba&os "e Freu" M!f5 5 A:A = s6tes5N* $ie+e =a i+"i!a"a or Di"erot: -AG' "o+"e te+6a lu6ar el &ero6l'fi!o o!!i"e+tal: =a sea e+ u+ $erso* =a sobre u+ obelis!oH i6ual .ue a.u' es obra "e la i#a6i+a!i,+ = allC la "el #isterioH re!isarC ara ser !o# re+"i"o o bie+ u+a i#a6i+a!i,+ o bie+ u+a sa6a!i"a" o!o !o#u+es555 Cual.uier arte "e i#ita!i,+ .ue te+6a sus &ero6l'fi!os arti!ulares* =o .uisiera .ue al6u+a #e+te i+strui"a = "eli!a"a se "e"i!ara u+ 2<;

"'a !o# ararlos e+tre s'/5 Los otros E+!i!lo e"istas* "es uBs "e Di"erot* +o u"iero+ otor6ar u+a 6ra+ i# orta+!ia a los roble#as "el le+6ua&e5 El e!o+o#ista Tur6ot es!ribe el art'!ulo -Et=#olo6ie/ "el to#o VI "e la Bnciclo%edia M2@94N5 El ro io Voltaire M243<?2@@8N se i+teresa or la 6ra#Cti!a = e+ sus "ommentaires sur le t#&^tre de "orneille M2@4<N estable!e o* #e&or "i!Go* "efie+"e al6u+as re6las "e 6ra#Cti!a .ue a!aba+ i# o+iB+"ose 6ra!ias a la autori"a" "el es!ritor: creo R i+"i!ati$oH no creoE0ueE R sub&u+ti$oH (cree ustedE .uel i+"i!ati$o o sub&u+ti$o se6O+ el se+ti"o* et!5 Voltaire traba&a ara el 9ictionnaire de l;Acad&mie = ie+sa e+ u+a obra !ole!ti$a .ue ser'a u+a Bnciclo%edia gramatical! Sus a!ota!io+es li+6J'sti!as Mre!o6i"as bCsi!a#e+te e+ sus !o#e+tarios sobre el teatro "e Cor+eilleN re$ela+ u+ es 'ritu l,6i!o .ue !o+si"era .ue el or"e+ li+6J'sti!o &usto = +atural es el or"e+ a+al'ti!o* !o+for#e a -a.uella l,6i!a +atural !o+ la .ue +a!e+ to"os los Go#bres bie+ or6a+i%a"os/5 E+ reali"a"* +i+6u+a le+6ua -Ga lo6ra"o lle6ar a u+ la+o total#e+te re6ular* e+ $ista "e .ue +i+6u+a Ga o"i"o ser for#a"a or u+a asa#blea "e l,6i!os/H ero -las #e+os i# erfe!tas so+ !o#o las le=es: a.uellas e+ .ue #e+os arbitrario Ga= so+ las #e&ores/5 39ictionnaire %#iloso%#i0ue, art'!ulo -La+6ues/N5 La teor'as ro ia#e+te 6ra#ati!ales rolo+6a+ = tra+sfor#a+ las !o+!e !io+es "e 1ort?Ro=al5 El !a#bio ra"i!al !o+siste e+ la orie+ta!i,+ Ga!ia la eK resi,+ ro ia#e+te li+6J'sti!a* .ue se "isti+6uirC "e aGora e+ a"ela+te !lara#e+te "el !o+te+i"o l,6i!o5 El a"re >uffier e+ sus Remar0ues M ubli!a"as e+ las M&moires de Tr&.ou$, o!tubre 2@;4N subra=a .ue -e+ #ateria "e le+6ua&e* lo .ue se bus!a* #Cs .ue la ra%,+ "e la eK resi,+* es la eK resi,+ e+ s'/5 Las le+6uas tie+e+ u+a es e!ifi!i"a" .ue +o se Ga "e !o+fu+"ir* au+.ue su fo+"o l,6i!o sea !o#O+: -E+ !ua+to al or"e+ "e las frases = al 6iro "e las eK resio+es .ue so+ el !arC!ter ro io "e u+a le+6ua* el Fra+!Bs es ta+ "ifere+te "el Lat'+ !o#o "e !ual.uier otra le+6ua* = e+ arti!ular #Cs .ue "el Ale#C+5/ 31rammaire fran?oise sur un %lan nou.eau, 2@;3N5 No obsta+te* la ra%,+ tie+e .ue a o"erarse "e to"os a.uellos Ge!Gos li+6J'sti!os "i$ersos = or6a+i%arlos e+ siste#as: -E+ ese+!ia se Galla e+ to"as* e+ !ua+to a lo .ue !o+si"era e+ ello la filosof'a* $iB+"olas !o#o las eK resio+es +aturales "e +uestros e+sa#ie+tosH ues "e la #is#a for#a .ue la +aturale%a uso u+ or"e+ +e!esario e+tre +uestros e+sa#ie+tos* uso or u+a i+falible !o+se!ue+!ia u+ or"e+ +e!esario e+ las le+6uas5/ El ro=e!to "e >uffier es* or lo ta+to* el "e Ra#us = "e la 1rammaire 1&n&rale, el a+Clisis l,6i!o es u+ #Bto"o "e siste#ati%a!i,+ "e los "atos li+6J'sti!os i+!o+eKos5 La teora de la %ro%osicin "e >uffier e+la%a !o+ la "e los Solitario: ero la !o# leta "isti+6uie+"o e+ ri#er lu6ar !iertos ti os "e ora!io+es: -com%letas, a.uellas e+ .ue e+!o+tra#os u+ +o#bre = u+ $erbo !o+ fu+!i,+ ro ia/* -incom%letas, a.uBllas e+ .ue el +o#bre = el $erbo s,lo sir$e+ ara for#ar u+a suerte "e +o#bre* !o# uesto or $arias alabras si+ .ue se afir#e 2<2

+a"a = .ue o"r'a eK resarse !o+ u+a sola alabra/ Me&e# lo: lo 0ue es cierto4! 1or otra arte* la 6ra#Cti!a "es!ribe la !o+stru!!i,+ "e la ora!i,+ !o+ #Cs "etalle5 Los +o#bres = los $erbos re!ibe+ $arios modificati.os !u=a "i$ersi"a" $ie+e es e!ifi!a"a ero .ue eK resa u+a sola = #is#a rela!i,+ "e com%lementacin, -Ie#os reser$a"o el tBr#i+o modificati.o a las alabras .ue +o tie+e+ otro uso .ue el "e i+"i!ar las !ir!u+sta+!ias "el +o#bre = "el $erbo5/ Los ele#e+tos #o"ifi!ati$os .ue se rela!io+a+ !o+ el $erbo ue"e+ ser absolutos Mlos .ue arti!ulari%a+ la a!!i,+ "el $erboN = res%ecti.os Mres e!to a los .ue se reali%a la a!!i,+ "el $erboN5 E&e# lo: May 0ue sacrificar la .anidad MabsolutoN en %ro del re%oso Mres e!ti$oN5 La obra "e Du Marsais* or su arte* M&t#ode raisonn&e %our a%%rendre la langue latine M2@::N a+u+!ia u+os ri+!i ios "e e+seDa+%a .ue se u+irC+ a la #uta!i,+ ro"u!i"a or u+os 6ra#Cti!os !o#o >uffier* ara re arar la 1rammaire "e la Bncyclo%&die! Tales ri+!i ios e"a6,6i!os estriba+ e+ u+a dial&ctica "e los ri+!i ios "e la ratio = "el uso, es "e!ir* "e las re6las l,6i!as = "e la obser$a!i,+ estri!ta#e+te li+6J'sti!a as' !o#o "e los a+Clisis filos,fi!os = "e los a+Clisis for#ales5 Esto er#ite al 6ra#Cti!o o+er "e relie$e* ba&o las !ate6or'as 6ra#ati!ales Gere"a"as "el lat'+* u+as rela!io+es e+tre los t&rminos li+6J'sti!os5 1or lo .ue Du Marsais es!ribe: -Se o+e al "ati$o la alabra .ue si6+ifi!a a.uello a lo .ue o a .uie+ se "a o se atribu=e al6oH es el !aso "e la atribu!i,+ = or ello se lla#a al !aso "ati$o* "el $erbo dar&, "ar: date 0uietem senectuti! De #a+era .ue se o+e a ese !aso las alabras .ue so+ !o+si"era"as ba&o u+as rela!io+es se#e&a+tes a la "e "ar e i+!luso la "e .uitar: !o#o la rela!i,+ "e fi+* finis cui! Lo .ue el uso "e los e&e# los e+seDa+5/ Des uBs "e la 6ra#Cti!a "el aba" FrB#=* Bssay d;une nou.elle m&t#ode %our l;e$%lication des auteurs 32@::N = ba&o la i+flue+!ia !re!ie+te* or u+ la"o* "e Des!artes ero ta#biB+* or otro* "e Lo!Ue = "e los se+sualistas* la e+seDa+%a "el fra+!Bs es a"#iti"a e+ el !urso u+i$ersitario !o#o lo atesti6ua el Trait& des Btudes, -De lhBtu"e "e la la+6ue fra+Paise* "e la #a+iere "o+t o+ eut eK li.uer les auteurs fra+Pais/* "e CGarles Rolli+ M2@:4?2@:8N5 A artir "e ese #o#e+to la +e!esi"a" "e e+!o+trar u+ meta5lengua e es e!'fi!o = +ue$o se Ga!e !a"a $e% #Cs ur6e+te ara "ar !ue+ta "e las e!uliari"a"es "e las rela!io+es e+ las le+6uas #o"er+as si+ aba+"o+ar or ello el terre+o "e las rela!io+es u+i$ersales ero si+ "e&ar ta# o!o el "e la le+6ua5 Los Crinci%es g&n&rau$ et raisonn&s de la langue fran?oise M2@A;N "e 1ierre Restaut trata+ "e "e#ostrar la +e!esi"a" "e tal e+la!e e+tre ri+!i ios "e ra%o+a#ie+to = "e !o+o!i#ie+to e# 'ri!o "e las rela!io+es li+6J'sti!as M6raba"as e+ la #e#oriaN: -El ra%o+a#ie+to a solas +o basta ara el estu"io "e u+a le+6ua5 Es re!iso* a"e#Cs* .ue la #e#oria se !ar6ue = se lle+e "e u+ 6ra+ +O#ero "e alabras = "e !o#bi+a!io+es "ifere+tes !u=o !o+o!i#ie+to se a".uiere #e"ia+te u+ e&er!i!io !o+ti+uo = .ue +o es "e i+!u#be+!ia "e +i+6u+a #e!C+i!a/5 2<:

Restaut tie+e la o!urre+!ia 6e+ial "e li6ar e+ u+ #is#o a+Clisis los tBr#i+os .ue Gab'a+ si"o utili%a"os or se ara"o a+terior#e+te* el "e su eto = "e ob eto, ara esbo%ar u+ es.ueleto #Cs !o# leto "e la !o+stru!!i,+ ora!io+al5 Los !riterio .ue e+!abe%a+ la "efi+i!i,+ "e "i!Gos tBr#i+os si6ue+ sie+"o se#C+ti!os: -Lla#a#os sie# re su eto, !o#o lo Ge#os "i!Go* al +o#i+ati$o "e u+ $erbo* !ual.uiera .ue sea Bste5 El ob eto es la !osa e+ la !ual se ter#i+a u+a a!!i,+ i+tele!tual o u+a a!!i,+ ro"u!i"a or el al#aH !o#o !ua+"o "i6o: Amo a 9ios!+ 1ero Restaut aDa"e: -Cua+"o u+a a!!i,+ es se+sible = ro"u!e u+ efe!to se+sible* lla#a#os ta#biB+ su&eto la !osa e+ .ue se a!aba5 As' o!urre e+ las frases: Me roto mi libro, "an mat a Abel< mi libro = Abel so+ los su&etos e+ los .ue se a!aba+ las a!!io+es "e ro# er = #atar* = +o se ue"e "e!ir .ue a.uellos sea+ los ob&etos5/ SituC+"ose e+ los es.ue#as "e las 6ra#Cti!as for#ales* Restaut "a las !orres o+"e+!ias se#C+ti!as "e !a"a for#a: el 6e+iti$o* or e&e# lo* -#ar!a la rela!i,+ "e u+a !osa .ue erte+e!e a otra or ro"u!!i,+ o or "isfrute* o e+ #a+era al6u+a !ual.uiera5/ 1or Olti#o* e+ el lu6ar "e los ro!e"i#ie+tos for#alistas "e substitu!i,+* Restaut resalta u+a relacin "esi6+a"a or u+ ro+o#bre i+terro6ati$o* re!e"i"o o +o "e u+a re osi!i,+: -1ara Gallar el rB6i#e+ "e u+ $erbo a!ti$o* o+e#os 0u& o 0ui&n e+ i+terro6a!i,+ "es uBs "el $erbo o "e la re osi!i,+/* ara los ob&etos i+"ire!tos o+e#os -e+ i+terro6a!i,+ de 0u& o de 0ui&n, a 0u& o a 0ui&n+! Este ti o "e a+Clisis* re!isa#e+te* Ga er"ura"o e+ la e+seDa+%a tra"i!io+al "e la 6ra#Cti!a5 A artir "e 2@9;* la a!ti$i"a" "e for#ali%a!i,+ "e la le+6ua fra+!esa 6irarC e+ tor+o a la Bnciclo%edia, ri#ero !o+ Du Marsais =* "es uBs "e su #uerte e+ 2@94* !o+ Dou!Get = >eau%Be5 La i"ea "o#i+a+te serC* ob$ia#e+te* la "e la le+6ua +atural: !a"a le+6ua osee u+ or"e+ +atural* ordo naturalis, !ua+"o se a roKi#a los #o"elos "el e+sa#ie+to5 Du Marsais es!ribe: -To"o estC e+ el or"e+ +atural* or"e+ !o+for#e a +uestra #a+era "e !o+!ebir #e"ia+te el Gabla = a +uestro GCbito .ue Ge#os !o+tra'"o "e for#a +atural "es"e la i+fa+!ia* !ua+"o Ge#os a re+"i"o +uestra le+6ua +atural o !ual.uier otraH or"e+* fi+al#e+te* .ue Ga "ebi"o ser el ri#ero e+ la #e+te "e Ci!er,+ !ua+"o e# e%, su !arta or raras tusa ERaras tuas 0uidem, frotasse enim non %erferuntur, sed sua.es acci%io litterasE, ues E!,#o Gabr'a "a"o* si +o* la ter#i+a!i,+ "el 6B+ero fe#e+i+o a esas "os alabras si +o Gubiese te+i"o litteras e+ su #e+teF E( or .uB les Gabr'a "a"o la ter#i+a!i,+ "el a!usati$o si +o Gubiese .ueri"o Ga!er saber .ue a.uellas alabras se refer'a+ a Recibo en este momento una de sus cartas, rara .e6 me escribe usted, %ero siem%re me dan gran alegra*+ 1ara $ol$er a e+!o+trar a.uel or"e+ +atural* !ubierto or la reo!u a!i,+ tar"'a "e ele6a+!ia = "e ret,ri!a* el 6ra#Cti!o "ebe -Ga!er la a+ato#'a "e las frases/* +os "i!e Du Marsais5 Co+ u+ e+fo.ue si#ilar: obser$a!i,+ "e la "i$ersi"a" "e las le+6uas = su re"u!!i,+ al or"e+ +atural* el aba" 0irar" 3les .rais Crinci%es de la langue fran?aise ou la Carole r&duite en m&t#ode conform&ment au$ lois de l;usage, 2<A

2@<@N estable!e u+a ti olo6'a "e las le+6uas se6O+ el ti o "e construccin de las %ro%osiciones! Si !a"a le+6ua&e tie+e su 6e+io ro io* "i!e el Aba"* - ue"e+* +o obsta+te* ser re"u!i"os a tres ti os/5 1or u+a arte* las le+6uas analticas M.ue obe"e!e+ al or"e+ +aturalN: el fra+!Bs* el italia+o* el es aDol5 -El su&eto .ue a!tOa es el ri#ero .ue a are!e* lue6o la a!!i,+ a!o# aDa"a "e sus #o"ifi!a!io+es* "es uBs "e esto lo .ue !o+stitu=e el ob&eto = el tBr#i+o5/ E+ se6u+"o lu6ar $ie+e+ las le+6uas trans%ositi.as M.ue +o si6ue+ el or"e+ +aturalN !o#o el lat'+* el es!la$,+ = el #os!o$ita* -.ue Ga!e+ re!e"er e+ alter+a+!ia el ob&eto* la a!!i,+* la #o"ifi!a!i,+ = la !ir!u+sta+!ia/5 (* e+ ter!er lu6ar* las le+6uas mi$tas o anfibolgicas, el 6rie6o = el teut,+i!o5 Ve#os .ue esta ti olo6'a estC fu+"a"a sobre u+ a+Clisis si+tC!ti!o .ue se rese+ta !o#o fe+,#e+o "eter#i+a+te "el e+sa#ie+to li+6J'sti!o "e la se6u+"a #ita" "el si6lo5 Los !o# o+e+tes "e la ora!i,+ $ie+e+ sie# re "efi+i"os "e #a+era se#C+ti!a au+.ue i6ual#e+te a artir "e las rela!io+es "e los ele#e+tos5 La ora!i,+ es un sistema de com%lementacin 6ra!ias a la re osi!i,+ = =a +o u+a fu+!i,+ "efi+i"a e+ tBr#i+os l,6i!os5 La re osi!i,+ -!o+siste* ues* e+ la i+"i!a!i,+ "e u+a rela!i,+ "eter#i+ati$a #e"ia+te la !ual u+a !osa afe!ta otra5 La re osi!i,+ a+u+!ia sie# re a a.uBlla .ue afe!ta* .ue "e+o#i+a#os !o# le#e+to "e la rela!i,+* = .ue tie+e ba&o su rB6i#e+ or esa ra%,+5/ Las ora!io+es so+: -i+!o# letas* li#itC+"ose a los #ie#bros ese+!iales Sub&eti$o = Atributi$o/H -!o# leta es a.uella e+ la !ual* a"e#Cs "el Sub&eti$o = "el Atributi$o* e+!o+tra#os ta#biB+ los tres si6uie+tes* Ob&eti$o?Ter#i+ati$o? Cir!u+sta+!ial555/5 Te+e#os a.u'* or lo ta+to* el !ua"ro !o# leto "e la si+taKis "e la ora!i,+ !o+ sus siete artes -.ue ue"e+ ser a"#iti"as e+ la estru!tura "e la frase* ara Ga!er el !ua"ro "el e+sa#ie+to5 E+ #i o i+i,+* ri#ero Ga!e falta u+ su&eto = u+a atribu!i,+ a "i!Go su&etoH si+ esto +o se "i!e +a"a5 Des uBs !reo .ue la atribu!i,+ ue"e te+er* a"e#Cs "el su&eto* u+ ob&eto* u+ tBr#i+o* u+a !ir!u+sta+!ia #o"ifi!ati$a* u+a li6a%,+ !o+ otra* si# le#e+te ara ser$ir "e a o=o a al6u+a "e esas !osas o ara eK resar u+ #o$i#ie+to "e se+sibili"a" o!asio+a"o e+ el al#a "e .uie+ Gabla/5 Du Marsais $a a utili%ar esta a"#irable s'+tesis "el aba" 0irar" .ue su o e+la%ar 1ort?Ro=al !o+ las 6ra#Cti!as for#alistas ara o+er "e relie$e u+a a+Clisis "e las fu+!io+es = "e las for#as .ue las eK resa+5 CGe$alier obser$a .ue la i++o$a!i,+ "e 0irar" ra"i!a e+ la i+tro"u!!i,+ "e u+ #a=or ri6or l,6i!o ara re!isar el !o+te+i"o "el tBr#i+o com%lemento = ara estable!er la "ifere+!ia e+tre concordancia y rB6i#e+5 Las teor'as "e Du Marsais a!er!a "el ori6e+ "el le+6ua&e* su !arC!ter "e signo = su "e e+"e+!ia "el !li#a* teor'as Gere"a"as "e los I"e,lo6os* $ie+e+ "esarrolla"as e+ sus Wragments sur les causes de la %arole as' !o#o e+ su Logi0ue Me"i!i,+ ,stu#aN5 EK o+e sus i"eas a!er!a "e la or6a+i%a!i,+ "e la ora!i,+* ri+!i al#e+te e+ el !a 'tulo -De la !o+stru!tio+ 6ra##ati!ale/ "e sus Crinci%es de grammaire = e+ el art'!ulo -Co+stru!tio+/ "e la Bncyclo%&die! Disti+6ue los "os la+os "el 2<<

a+Clisis: 6ra#ati!al = l,6i!o: -Cua+"o !o+si"era#os u+a ora!i,+ 6ra#ati!al#e+te s,lo to#a#os e+ !ue+ta las rela!io+es re!' ro!as .ue Ga= e+tre las alabrasH #ie+tras .ue* e+ la ora!i,+ l,6i!a* s,lo to#a#os e+ !ue+ta el se+ti"o total .ue resulta "el e+sa#bla&e "e las alabras5/ La 6ra#Cti!a ate+"erC el -or"e+ "e las alabras e+ el "is!urso/ = la si+taKis abor"arC las le=es !o+sta+tes "e "i!Gos ,r"e+es si+ .ue"arse e+ los #ar!os estre!Gos "e la afir#a!i,+ l,6i!a si+o !o+si"era+"o to"o e+u+!ia"o afir#ati$o o +e6ati$o as' !o#o la e+u+!ia!i,+ "e -al6u+as $isio+es "el es 'ritu/5 El e&e real "e la si+taKis* lo !o+stitu=e la +aturale%a "el com%lemento .ue resalta a tra$Bs = 6ra!ias a la "isti+!i,+ i"e+ti"a"l"eter#i+a!i,+5 La rela!i,+ "e i"e+ti"a" !o+!ier+e al +o#bre = al a"&eti$o5 La rela!i,+ "e "eter#i+a!i,+ -re6ula la !o+stru!!i,+ "e las alabras/5 -A u+a alabra le "ebe se6uir u+a o $arias alabras "eter#i+a+tes sie# re = !ua+"o* "e or s' +o sea #Cs .ue u+a arte "el a+Clisis "e u+ se+ti"o arti!ularH la #e+te se Galla e+to+!es e+ la +e!esi"a" "e es erar = "e e"ir la alabra "eter#i+a+te ara !o+o!er to"o el se+ti"o arti!ular* se+ti"o .ue la ri#era alabra +o le a+u+!ia #Cs .ue e+ arte/5 U+ e&e# lo !o+!reta tal +o!i,+ "e "eter#i+a+te?!o# le#e+to: -Al6uie+ #e "i!e .ue el re= #a dado! Las alabras #a dado so+ sola#e+te u+a arte "el se+ti"o arti!ularH la #e+te +o .ue"a satisfe!Ga* ta+ s,lo se e#o!io+a5 U+o se es era o re6u+ta* lNE.uB Ga "a"o el re=F :N Ea .uiB+ lo Ga "a"oF Se res o+"e* or e&e# lo* a la ri#era re6u+ta .ue el rey #a dado un regimiento< aGora la #e+te se .ue"a satisfe!Ga !o+ res e!to a la !osa .ue se Ga "a"o: regimiento es* a este res e!to* el "eter#i+a+te "e #a dado! Lue6o re6u+ta#os (A 0ui&n #a dado el rey el regimiento* Nos res o+"e: Al :e>or N!!! As'* ues* la re osi!i,+ a, se6ui"a "el +o#bre .ue la "eter#i+a* !o+stitu=e u+ se+ti"o ar!ial .ue es el "eter#i+a+te "e #a dado !o+ res e!to a la erso+a a 0ui&n+! U+a $e% Ge!Go el a+Clisis "e las rela!io+es "e las artes "el "is!urso* la "e!li+a!i,+* #a+te+i"a "ura+te lar6o tie# o a artir "el #o"elo lati+o* "esa are!e "e #a+era "efi+iti$a5 AGora las %re%osiciones so+ las .ue se e+!ar6a+ "e arti!ular las rela!io+es e+ la ora!i,+* si+ .ue se te+6a +e!esi"a" "e #ar!as for#ales !orres o+"ie+tes a los seis !asos5 -1or e&e# lo* la re osi!i,+ %ara #ar!a el #oti$o* u+ fi+* u+a ra%,+H #as lue6o es re!iso e+u+!iar el ob&eto .ue es el tBr#i+o "e "i!Go #oti$o = es lo .ue se lla#a el com%lemento de la %re%osicin! 1or e&e# lo* traba a %ara la %atria< la %atria es el !o# le#e+to "e %ara!!!+! Si* a.u'* Ge#os o"i"o se6uir la elabora!i,+ "el !o+!e to si+tC!ti!o "el com%lemento e+ Du Marsais* e+ $a+o bus!ar'a#os u+a teor'a 6ra#ati!al e+ el art'!ulo -Co# lB#e+t/ "e la E+!i!lo e"ia5 MCs tar"e* >eau%Be obser$arC e+ el art'!ulo -RB6i#e/ .ue* e+ el art'!ulo -0ou$er+er/* s,lo se i+si+u, .ue -era re!iso "ar el +o#bre "e com%lemento a lo .ue se lla#a r&gimen+ ero .ue -+o Ga= .ue !o+fu+"ir si+ e#bar6o estos "os tBr#i+os !o#o si fuese+ si+,+i#osH $o= a "eter#i+ar la +o!i,+ !o+!reta "e u+o = otro e+ "os art'!ulos 2<9

se ara"osH = "e este #o"o su lirB el art'!ulo nCo# lB#e+to .ue el seDor Du Marsais o#iti, e+ su lu6ar si bie+ re!urre !o+ fre!ue+!ia a "i!Go tBr#i+o/5 La Gistoria "e la li+6J'sti!a !o+si"era +o obsta+te a Du Marsais !o#o al i+$e+tor "e tal a+Clisis = TGurot lo "i!e !lara#e+te e+ su Indroduction a Mermes "e Iarris: -Du Marsais es* e+ #i o i+i,+* el ri#ero .ue !o+si"er, las alabras "es"e este u+to "e $ista/5 E+ su 1rammaire 1&n&rale M2@4@N* >eau%Be "esarrollar'a* or#e+ori%C+"olo* el a+Clisis "e los !o# le#e+tos* si6uie+"o la 1rammaire fran?oise "e De Taill= M2@9<N5 Las "es!ri !io+es os!ila+ e+tre la l,6i!a = la se#C+ti!a o $uel$e+ a u+as !ate6or'as aristotBli!as* ero se fi&a el #ar!o "el estu"io si+tC!ti!o* = ello Go= "'a* ara las 6ra#Cti!as es!olares5 La bur6ues'a Gab'a !o+se6ui"o for&arse u+ ar#a i"eol,6i!a se6ura: !er+ir el le+6ua&e e+ u+ e+!ua"re l,6i!o .ue le Gab'a le6a"o el !lasi!is#o* a!or"C+"ole al #is#o tie# o u+a a6ili"a" = u+a auto+o#'a relati$a !ua+"o "es$'a le$e#e+te el a+Clisis Ga!ia los -Ge!Gos/ li+6J'sti!os5 U+i$ersalis#o = e# iris#o* asC+"ose el u+o e+ el otro* #ol"ea+ tal !o+!e !i,+ "e la !o+stru!!i,+ ora!io+al .ue la 6ra#Cti!a "el si6lo )VIII u"o elaborar sobre el fo+"o "e u+a !o+!e !i,+ -+atural/ "el le+6ua&e5 Cite#os* ara ter#i+ar* el art'!ulo -La+6a6e/ "e la Bncyclo%&die, .ue !o+"e+sa* ba&o su for#a i"eol,6i!a* lo .ue los 6ra#Cti!os Gi!iero+ e+ el la+o "e la "es!ri !i,+ -!ie+t'fi!a/: 'Artculo III5 An/lisis _ com%aracin "e las le+6uas5 To"as las le+6uas tie+e+ u+ #is#o fi+* .ue es la e+u+!ia!i,+ "e los e+sa#ie+tos5 1ara lo6rarlo* to"as e# lea+ el #is#o i+stru#e+to* .ue es la $o%: es !o#o el es 'ritu el !uer o "el le+6ua&eH ero lo es Gasta !ierto u+to ara las lenguas !o+si"era"as "e este #o"o* i6ual .ue ara los Go#bres .ue las Gabla+5 /To"as las al#as Gu#a+as* si ate+"e#os a la es!uela !artesia+a* so+ absoluta#e+te "e u+a #is#a es e!ie* "e u+a #is#a +aturale%aH tie+e+ las #is#as fa!ulta"es e+ 6ra"o i"B+ti!o* el 6er#e+ "e los #is#os tale+tos* "el #is#o es 'ritu* "el #is#o 6e+io* e+tre s' +o tie+e+ #Cs .ue "ifere+!ias +u#Bri!as i+"i$i"uales: las "ifere+!ias .ue se a"$ierte+ e+ la su!esi,+ se "ebe+ a u+as !ausas eKterioresH a la or6a+i%a!i,+ '+ti#a "e los !uer os .ue a.uellos a+i#a+H a los "i$ersos te# era#e+tos .ue estable!e+ las !o+&eturasH a las o!asio+es #Cs o #e+os fre!ue+tes* #Cs o #e+os fa$orables* ara eK!itar e+ ellas u+as i"eas* ara a!er!arlas* !o#bi+arlas* "esarrollarlasH a los er&ui!ios #Cs o #e+os a!erta"os .ue re!ibe+ or la e"u!a!i,+* las !ostu#bres* la reli6i,+* el 6obier+o ol'ti!o* las obli6a!io+es "o#Bsti!as* !i$iles +a!io+ales* et!5 -O!urre a roKi#a"a#e+te lo #is#o !o+ los !uer os Gu#a+os5 For#a"os or la #is#a #ateria* si !o+si"era#os la fi6ura e+ sus ri+!i ales ras6os* are!e !asi Ge!Ga !o+ el #is#o #ol"e: si+ e#bar6o +o Ga o!urri"o* si+ lu6ar a "u"a* .ue al6O+ Go#bre Ga=a te+i"o u+ are!i"o eKa!to !o+ otro Go#bre5 Cual.uiera .ue sea la !o+eKi,+ f'si!a .ue Ga=a e+tre Go#bre = Go#bre* "es"e 2<4

el #o#e+to e+ .ue Ga= "i$ersi"a" "e i+"i$i"uos* Ga= "ifere+!ias #Cs o #e+os se+sibles "e fi6ura* a"e#Cs "e las .ue estC+ "e+tro "e la #C.ui+a: tales "ifere+!ias estC+ #Cs #ar!a"as* e+ ro or!i,+ !o+ la "is#i+u!i,+ "e las !ausas !o+$er6e+tes Ga!ia los #is#os efe!tos5 As'* ues* to"os los su&etos "e la #is#a +a!i,+ tie+e+ e+tre s' u+as "ifere+!ias i+"i$i"uales !o+ los ras6os "el are!i"o +a!io+al5 El are!i"o +a!io+al "e u+ ueblo +o es el #is#o .ue el are!i"o +a!io+al "e otro ueblo $e!i+o si bie+ Ga= e+te a#bos !iertos !ara!teres "e a roKi#a!i,+: tales !ara!teres se "ebilita+ los ras6os "ifere+!iales au#e+ta+ a #e"i"a .ue los tBr#i+os "e !o# ara!i,+ se ale&a+ Gasta .ue la #CKi#a "i$ersi"a" "e los !li#as "e las "e#Cs !ausas .ue "e ello "e e+"e+ #Cs o #e+os* =a +o "e&a subsistir si+o los ras6os "el are!i"o es e!'fi!o ba&o las "ifere+!ias "e los >la+!os los Ne6ros* "e los La o+es los Euro eos #eri"io+ales5 -Disti+6ui#os* or i6ual* e+ las lenguas el es 'ritu el !uer o* el ob&eto !o#O+ .ue se ro o+e+* el i+stru#e+to u+i$ersal .ue utili%a+ ara eK resarlo* e+ u+a alabra* los e+sa#ie+tos los so+i"os arti!ula"os "e la $o%* ues se arare#os lo .ue tie+e+ +e!esaria#e+te e+ !o#O+ "e lo .ue tie+e+ !a"a u+a ro ia#e+te ba&o estos "os u+tos "e $ista* o"re#os e+to+!es estable!er u+os ri+!i ios ra%o+ables a!er!a "e la 6e+era!i,+ "e las lenguas, de su me6cla, su afinidad _ su #Brito res e!ti$o5 /La #e+te Gu#a+a555 a!aba or "isti+6uir u+as artes e+ su e+sa#ie+to* or #u= i+"i$isible .ue sea* se ara+"o* !o+ el re!urso "e la abstra!!i,+* las "ifere+tes i"eas .ue !o+stitu=e+ el ob&eto las "i$ersas rela!io+es .ue tie+e+ e+tre s'* "ebi"o a la rela!i,+ .ue to"as tie+e+ !o+ el e+sa#ie+to i+"i$isible e+ el !ual las !o+!ebi#os5 Tal a+Clisis* !u=os ri+!i ios ro!e"e+ "e la +aturale%a "e la #e+te Gu#a+a* sie+"o a.uBlla la #is#a e+ to"as artes* Ga "e #ostrar los #is#os resulta"os e+ to"as artes o* al #e+os* u+os resulta"os si#ilares* Ga!er !o+!ebir las i"eas "e la #is#a #a+era* estable!er la #is#a !lasifi!a!i,+ e+ las #is#as alabras5 /Ie a.u'* ues* lo .ue se e+!ue+tra u+i$ersal#e+te e+ el es 'ritu "e to"as las lenguas< la su!esi,+ a+al'ti!a "e las i"eas ar!iales .ue !o+stitu=e+ u+ #is#o e+sa#ie+to las #is#as es e!ies "e alabras ara re rese+tar las i"eas ar!iales !o+!ebi"as ba&o los #is#o as e!tos5 Mas to"as a"#ite+* res e!to a a#bos ob&etos 6e+erales* u+as "ifere+!ias .ue se "ebe+ al i+6e+io "e los ueblos .ue las Gabla+ .ue !o+stitu=e+ "e or s' ta+to los !ara!teres ri+!i ales "el 6e+io "e a.uellas lenguas !o#o las fue+tes ri+!i ales "e las "ifi!ulta"es .ue se Ga "e tra"u!ir eKa!ta#e+te "e u+a a otra5 /2} Res e!to al or"e+ a+al'ti!o* eKiste+ "os #e"ios #e"ia+te los !uales se le ue"e Ga!er se+sible "e+tro "e la e+u+!ia!i,+ $o!al "el e+sa#ie+to5 El ri#ero !o+siste e+ !olo!ar las alabras e+ la elo!u!i,+ si6uie+"o el #is#o or"e+ .ue resulta "e la su!esi,+ a+al'ti!a "e las i"eas ar!ialesH el se6u+"o* ser'a "ar a las alabras "e!li+ables u+as i+fleKio+es o u+as ter#i+a!io+es relati$as al or"e+ a+al'ti!o* "es uBs re6ular la or"e+a!i,+ e+ la elo!u!i,+ 2<@

#e"ia+te otros ri+!i ios* !a a!es "e a6re6ar al6u+a erfe!!i,+ al arte "el Gabla5 De aG' se "e"u!e la "i$isi,+ #Cs u+i$ersal "e las lenguas e+ "os es e!ies 6e+erales .ue el aba" 0irar" 3Crinc! dic! I* t5 &5 5 :AN lla#a an/logas tra+s ositi$as = a las !uales #a+te+"rB los #is#os +o#bres* or.ue #e are!e !ara!teri%ar #u= bie+ el 6e+io "isti+ti$o5 /Las lenguas an/logas so+ a.uellas !u=a si+taKis estC so#eti"a al or"e+ a+al'ti!o or.ue la su!esi,+ "e las alabras e+ el "is!urso si6ue la 6ra"a!i,+ a+al'ti!a "e las i"easH el ro!e"er "e tales es* e+ efe!to* a+Clo6o e+ !ierto #o"o aralelo al "e la ro ia #e+te !u=as o era!io+es si6ue aso a aso5 /Las lenguas trans%ositi.as so+ a.uellas .ue* e+ la elo!u!i,+* "a+ a las alabras u+as ter#i+a!io+es relati$as al or"e+ a+al'ti!o .ue a".uiere+ "e este #o"o el "ere!Go "e so#eterlas e+ el "is!urso a u+ libre ro!e"er i+"e e+"ie+te "e la su!esi,+ +atural "e las i"eas5 El fra+!Bs* el italia+o* el es aDol* et!5* so+ lenguas a+Clo6asH el 6rie6o* el lat'+* el ale#C+* et!5* so+ lenguas tra+s ositi$as5 /Se la+tea a.u' u+a !uesti,+ basta+te +atural5 El or"e+ a+al'ti!o el or"e+ tra+s ositi$o "e las alabras su o+e+ u+as $isio+es #u= "ifere+tes e+ las lenguas .ue los Ga+ a"o ta"o ara re6ular su si+taKis: !a"a u+o "e a#bos ,r"e+es !ara!teri%a u+ i+6e+io #u= "ifere+te5 Mas !o#o ri#ero Gubo sola#e+te u+a lengua sobre la tierra* EserC osible asi6+ar a .uB es e!ie erte+e!'aF Esi era a+Clo6a o tra+s ositi$aF /1uesto .ue el or"e+ a+al'ti!o es el rototi o i+$ariable "e a#bas es e!ies 6e+erales "e lenguas, el O+i!o fu+"a#e+to "e su !o#u+i!abili"a" res e!ti$a* are!e basta+te +atural .ue la ri#era lengua Ga=a esta"o li6a"a a a.uBlla es!ru ulosa#e+te .ue Ga=a !o+"i!io+a"o la su!esi,+ "e las alabras555/5

1". El lenguaje co o historia

El fi+al "el si6lo )VIII $i$e u+ !a#bio .ue se #a+ifiesta ta+to e+ la i"eolo6'a !o#o e+ la filosof'a = e+ las !ie+!ias .ue se "esarrollaro+ e+ el si6lo )I)5 A la "es!ri !i,+ "e los mecanismos Mi+!lui"o el "e la le+6uaN = a la sistemati6acin "e los ti os Mi+!lui"os los "e las "i$ersas le+6uasN su!e"e la !o+!e !i,+ e$olu!io+ista* #istrica! (a +o basta for#ular las re6las "e fu+!io+a#ie+to o las !orres o+"e+!ias e+tre los !o+&u+tos estu"ia"os: se le !o+si"era !o+ u+a O+i!a #ira"a .ue los !olo!a e+ l'+ea as!e+"e+te5 El #istoricismo serC la #ar!a fu+"a#e+tal "el e+sa#ie+to "el si6lo )I) = la !ie+!ia "el le+6ua&e +o le es!a arC5 EDe ",+"e $ie+eF Se suele !o+si"erar !o#o ri#era for#ula!i,+ 6lobal "el Gistori!is#o el libro "e Ier"er* Id&es sur la %#iloso%#ie de l;#istoire de l;#umanit& 32@8<? 2@32N5 Ier"er se ro o+e !o+struir -u+a filosof'a = u+a !ie+!ia "e lo .ue +os 2<8

!o+!ier+e #Cs e+ arti!ular* "e la Gistoria "e la Gu#a+i"a" e+ 6e+eral/5 E+tre los #oti$os .ue le lle$a+ a "esi6+ar el terre+o "e lo -Gu#a+o/ !o#o ob&eto "e !ie+!ia* Ier"er !ita los ro6resos "e la f'si!a* la for#a!i,+ "e la Gistoria +atural M-Ga!er u+ #a a#u+"i a+tro ol,6i!o* e+ el la+o "e a.uella !o+ la .ue {i##er#a++ e+ri.ue!i, la %oolo6'a/H ero* e+ ri#er lu6ar -la #etaf'si!a = la #oral/* -= fi+al#e+te la reli6i,+ or e+!i#a "e to"o lo "e#Cs/5 Los !o#e+ta"ores "e Ier"er "e#ostrar'a+ osterior#e+te .ue tal !o+fesi,+ +o fue !asual si+o el $er"a"ero fu+"a#e+to i"eol,6i!o "e su Gistori!is#o5 E+ la Introduction "e E"6ar Rui+et a las Id&es sur la %#iloso%#ie de l;#istoire de l;#umanit& M28:@N* el le!tor +ota !lara#e+te .ue las autas .ue si6ue Ier"er so+ u+a rea!!i,+ tra+s!e+"e+tal fre+te a los !a#bios so!io? ra"i!ales .ue $i$i, el si6lo )VIII: la !a'"a "e los I# erios* la tra+sfor#a!i,+ "e los Esta"os a ra'% "el 6ol e "e la Re$olu!i,+ cfra+!esad5 -El e+sa#ie+to +o estaba =a ase+ta"o sobre !a"a u+o "e ellos "e #a+era aisla"a5 1ara lle+ar el $a!'o* se les aDa"i, u+os a otrosH se les !o+si"er, !o+ u+a sola #ira"a5 (a +o fuero+ #Cs i+"i$i"uos .ue se su!e"iero+ u+os a otros si+o seres !ole!ti$os a los .ue a retu&aro+ e+ a+6ostas esferas5 Lue6o* al $er .ue eso se6u'a #a+ifesta+"o la +a"a* se !o#e+%, a bus!ar si +o Gabr'a al #e+os* e+ el se+o "e a.uella i+estabili"a"* u+a i"ea er#a+e+te* u+ ri+!i io fi&o e+ tor+o al !ual se su!e"iera+ los a!!i"e+tes "e las !i$ili%a!io+es se6O+ u+ or"e+ eter+o555/ El res.uebra&a#ie+to "e las estru!turas so!iales !olo!a al e+sa#ie+to a+te el $Brti6o "e la +a"a* "el $a!'o .ue trata "e !ol#ar: -1or lo "e#Cs* si la filosof'a "e la Gistoria lle6ara a ser al6u+a $e% u+ re!urso e+ el "esa# aro bie+ Obli!o bie+ ri$a"o555/ 3ibid!4! El Gistori!is#o "e la i"ea er#a+e+te* el ri+!i io fi&o "e la e$olu!i,+ serC el for!e&eo #e"ia+te el !ual rea!!io+arC el i"ealis#o fre+te al #aterialis#o "e la Re$olu!i,+ fra+!esa5 Su tarea serC la "e borrar el $a!'o e+ el .ue se e+!ue+tra el e+sa#ie+to i"ealista arra+!a"o a sus refu6ios or el !orte .ue su uso la Re$olu!i,+ e+ el u+i$erso estCti!o "e -u+a l,6i!a +atural/5 El Gistori!is#o "e$ol$erC su ra6n a la ru%tura ara Gallar u+a !o+ti+ui"a" "es uBs "el ar!ela#ie+to5 Ier"er M2@<<? 28;AN for#ularC sus ri+!i ios* re!ursores "e la "ialB!ti!a Ge6elia+a: -El e+!a"e+a#ie+to "e los o"eres = "e las for#as +o es +u+!a retr,6ra"o +i esta!io+ario* si+o ro6resi$o/H la organi6acin +o es #Cs .ue -la es!ala as!e+"e+te .ue !o+"u!e Mlas for#asN a u+ esta"o #Cs ele$a"o/H -to"a "estru!!i,+ es u+a #eta#orfosis* el i+sta+te "e u+ aso a u+a esfera "e $i"a #Cs rele$a+te/5 1ero E",+"e e+!o+trare#os esa ra6n o lgica .ue eK li!arC la ru tura re$olu!io+aria = #aterialista* re!o6iB+"ola e+ el ri+!i io fi&a"o = tra+.uili%a"or "e la e$olu!i,+F AG' "o+"e se ro"u!e la l,6i!a* aG' "o+"e la e+!o+tra#os !ua+"o .uere#os "ar ruebas "e ella: en el lengua e! Si los 6ra#Cti!os "e 1ort?Ro=al Gab'a+ "e#ostra"o .ue el le+6ua&e obe"e!e a los ri+!i ios "e la l,6i!a "el &ui!ioH si los e+!i!lo e"istas 2<3

.uisiero+ $er e+ Bl la l,6i!a "e la +aturale%a se+sible = la !o+fir#a!i,+ "e la i+flue+!ia "e las !ir!u+sta+!ias #ateriales M!li#a* 6obier+oN* el si6lo )I) tratarC "e "e#ostrar .ue el le+6ua&e tie+e* ta#biB+ Bl* u+a e$olu!i,+ ara a o=ar sobre Bsta el ri+!i io "e la e$olu!i,+ "e la i"ea = "e la so!ie"a"5 E+ el "es!ubri#ie+to "el sC+s!rito = e+ el are+tes!o "e las le+6uas i+"oeuro eas* la i"eolo6'a e$olu!io+ista GallarC el !orolario li+6J'sti!o i# res!i+"ible ara su ase+ta#ie+to5 La so!ie"a" serC e+sa"a a artir "el #o"elo "el le+6ua&e $isto !o#o u+a l'+ea e$oluti$aH #e&or aO+* a artir "el #o"elo "e la e.olucin fon&tica, es "e!ir* "el !a#bio "e la for#a si6+ifi!a+te "es re+"i"a "e su !o+te+i"o si6+ifi!a"o5 A"#irable u+i,+ "e la I"ea = "e la Vo% e+ e$olu!i,+* "esu+i"as or 1lat,+ ara $ol$er a e+!o+trarla e+ Frie"ri!G Ie6el M2@@;?28A2N = !o+fir#arse u+a = otra5 El e$olu!io+ista a"o tarC i+!luso los t&rminos lingsticos ara -!o+!retar/ a.uellas o era!io+es sus e+"i"as e+ lo i+a!aba"o "e u+ a!to falli"o* i+terru# i"o e+ el -tie# o eter+o/: Rui+et GablarC "e u+a -ar#o+'a "e los tie# os/H -Ca"a ueblo .ue !ae e+ el abis#o es u+ a!e+to "e su $o%H !a"a !iu"a" +o es #Cs e+ s' #is#a .ue u+a alabra i+terru# i"a* u+a i#a6e+ rota* u+ $erso i+a!aba"o "e a.uel oe#a eter+o .ue el tie# o se e+!ar6a "e rose6uir5 EEs!u!GCis a.uel "is!urso i+#e+so .ue rue"a = !re!e !o+ los si6los = .ue* sie# re re!o6i"o = sie# re sus e+so* "e&a a !a"a 6e+era!i,+ i+se6ura "el Gabla .ue se6uirCF Tie+e* i6ual .ue los "is!ursos Gu#a+os* sus !ir!u+lo!u!io+es* sus eK!la#a!io+es "e ira* sus #o$i#ie+tos = sus "es!a+sos555/5 La lingstica com%arada y la lingstica #istrica +a!e+ = se "esarrolla+ sobre este fo+"o i"eol,6i!o5 Se +utre+ "e los ri+!i ios 6e+erales "el ro#a+ti!is#o = "el e$olu!io+is#o ale#C+ ero a!aba+ i+"e e+"i%C+"ose = se "esarrolla+ !o#o u+a !ie+!ia ob&eti$a* al #ar6e+ "e la eK lota!i,+ i"eol,6i!a a la .ue estarC so#eti"a* si+ e#bar6o5 Re!urre+ al e+sa#ie+to ro#C+ti!o ara rea!!io+ar !o+tra lo .ue >rBal "io e+ lla#ar -la se+!ille% u+ o!o "es+u"a* la abstra!!i,+ u+ o!o se!a "e +uestros e+!i!lo e"istas "el si6lo )VIII/5 E+ lu6ar "e la or"e+a!i,+ si+tC!ti!a "e los 6ra#Cti!os "el si6lo )VIII* la li+6J'sti!a "el si6lo )I) ro o+e la $isi,+ 6e+eal,6i!a "e las le+6uas .ue rea6ru a e+ fa#ilias* Ga!ie+"o "eri$ar !a"a #ie#bro "e u+a fue+te i+i!ial5 E+ este traba&o* la li+6J'sti!a "el si6lo )I) utili%arC bCsi!a#e+te el "es!ubri#ie+to* Ge!Go or los li+6Jistas "el si6lo a+terior* "el sC+s!rito = "e sus are+tes!os !o+ al6u+as le+6uas euro eas5 E+ efe!to* el !o+o!i#ie+to "e 1ersia = "e la I+"ia lla#a la ate+!i,+ "e los !ie+t'fi!os5 Se for#a u+a -So!ie"a" AsiCti!a/ e+ Cal!utta .ue ubli!a traba&os sobre la le+6ua i+"ia5 Re!or"e#os .ue* e+ 2@4@* el a"re Coeur"ouK Gab'a e+$ia"o u+a #e#oria i+titula"a: -Ruestio+ ro osBe a M5 lhabbB >artGBlB#= et auK #e#bres "e lhA!a"B#ie "es >elles?Lettres et I+s!ri tio+s: Dho $ie+t .ue "a+s la la+6ue sa#s!routa+e il se trou$e u+ 6ra+" +o#bre "e #ots .ui lui so+t !o##u+s a$e! le lati+ et le 6re!* et surtout le lati+F/5 La A!a"e#ia "e&arC esta re6u+ta ese+!ial a!er!a "el are+tes!o li+6J'sti!o si+ res uesta5 29;

Mie+tras ta+to* la tra"u!!i,+ "e teKtos literarios i+"ios ro6resa: Tillia# Jo+es tra"u!e :a2untala! y !o+stata* e+ 2@84* e+tre el sC+s!rito* el 6rie6o = el lat'+* u+ are+tes!o .ue -+o se o"r'a atribuir a la !asuali"a"/5 E+ la at#,sfera "e tal i+terBs !re!ie+te Ga!ia la I+"ia* Ga!ia su le+6ua = las rela!io+es .ue #a+tie+e !o+ las le+6uas euro eas* se or6a+i%a e+ 1ar's a ri+!i ios "el si6lo )I) u+ !'r!ulo "e sa+s!ritistas !o+ la arti!i a!i,+ "e Al5 Ia#ilto+* #ie#bro "e la So!ie"a" "e Cal!utta* "el a"re 1o+s* "e F5 S!Gle6el* "el i+"ia+ista CGB%=* "e La+6lys* "e Fauriel* "el arabista "e Sa!= =* #Cs tar"e* "e Au6ust TilGel# $o+ S!Gle6el5 A"elu+6 ubli!a su Mit#ridate M28;8N* ri#era su#a 6lobal "el !o+o!i#ie+to a!er!a "e +u#erosas le+6uas5 1or otra arte* la e+seDa+%a "e Leib+i% = "e Mer!ier* .uie+es a+u+!iaba+ la +e!esi"a" = la osibili"a" "e !o+$ertir la 6ra#Cti!a e+ u+a !ie+!ia* se $a a u+ir al i+terBs Gist,ri!o ara "ar a lu% a la !ie+!ia lingstica #istrica! 1ero la I+"ia sus!ita el e+tusias#o "e los fil,lo6os = "e los li+6Jistas: e+ ta+to .ue -ori6e+ er"i"o/* e+ ta+to .ue -le+6ua #ater+a/ aba+"o+a"a = .ue Ga= .ue reto#ar ara a+i#ar al !o+o!i#ie+to eKtra$ia"o5 -O&alC los estu"ios i+"ios e+!ue+tre+ al #e+os al6u+os "e a.uellos "is!' ulos = "e a.uellos rote!tores .ue Italia = Ale#a+ia $iero+ al%arse re e+ti+a#e+te* e+ los si6los )V = )VI* = .ue ta+tos Gubo ara los estu"ios 6rie6os .ue* e+ o!o tie# o* Gi!iero+ ta+ 6ra+"es !osas El re+a!er "el !o+o!i#ie+to "e la A+ti6Je"a" tra+sfor#a = re&u$e+e!e ro+to to"as las !ie+!ias: se ue"e a6re6ar .ue re&u$e+e!e = tra+sfor#a al #u+"o5 Los efe!tos "e los estu"ios i+"ios* +os atre$e#os a afir#arlo* +o ser'a+ Go= #e+ores +i te+"r'a+ u+ al!a+!e #e+os 6e+eral si se e# re+"iese+ !o+ la #is#a e+er6'a = si se i+tro"u&era+ e+ el !'r!ulo "e los !o+o!i#ie+tos euro eos5/ MF5 S!Gle6el* :ur la langue el la sagesse des Indous, 28;85N Se !o+si"era !o#o fe!Ga "e +a!i#ie+to "e la li+6J'sti!a !o# ara"a =* or e+"e* "e la li+6J'sti!a Gist,ri!a = 6e+eral* la ubli!a!i,+ e+ 28:4 or el ale#C+ Fra+% >o M2@32?284@N "e su #e#oria* 9u systDme de con ugaison de la langue sanscrite, com%ar& a.ec celui des langues grec0ue, latine, %ersane et germani0ue! A este traba&o* sobre el !ual $ol$ere#os #Cs a"ela+te* se aDa"e+ las i+$esti6a!io+es "el "a+Bs Ras#us RasU M2@8@?28A:N a!er!a "el are+tes!o "e las le+6uas euro eas as' !o#o el "es!ubri#ie+to or Ja!ob 0ri## e+ 28:: e+ su 9eutsc#e 1rammati2 "e las le=es fo+Bti!as "e Ablaut Malter+a+!ia $o!Cli!aN = "e Zmlaut M!a#bio "e ti#bre "e u+a $o!al ba&o la i+flue+!ia "e u+a $o!al $e!i+a !erra"aN* = ta#biB+ "e las re6las "e #uta!i,+ !o+so+a+ti!a* Laut.ersc#iebung Ma las !o+so+a+tes 6er#C+i!as f* %, # res o+"e+ las !o+so+a+tes 6rie6as p* * v = las lati+as %, t, 2, et!5N5 1or el #o#e+to* +o se6uire#os el or"e+ !ro+ol,6i!o "e estos "es!ubri#ie+tos =* e+ ri#er lu6ar* eKa#i+are#os la a orta!i,+ "e RasU5 (a .ue el li+6Jista "a+Bs* a la $e% .ue fue* &u+to !o+ >o = 0ri##* u+o "e los fu+"a"ores "el #Bto"o Gist,ri!o e+ li+6J'sti!a* si6ue sie+"o* si+ e#bar6o* or sus !o+!e !io+es = el !arC!ter "e sus i+$esti6a!io+es* a+terior a la 6ra+ 292

!orrie+te e$olu!io+ista .ue arrastrarC a la li+6J'sti!a "el si6lo )I): +o es Gistori!ista si+o com%arati.ista5 Los "es!ubri#ie+tos e# 'ri!os "e RasU !u=a obra ri+!i al tie+e or t'tulo In.estigaron sur l;origine du .ieu$ norrois ou de la langue islandaise M282<N* estriba+ e+ ri#er lu6ar e+ su "e#ostra!i,+ se6O+ la !ual las le+6uas litua+a = leto+a for#a+ u+a fa#ilia a arte e+ el i+"oeuro eo "el #is#o #o"o .ue la le+6ua ira.u' o a$Bsti!a es u+a le+6ua i+"oeuro ea i+"e e+"ie+te5 Ia "es!rito !o+ su#o ri6or los cambios fon&ticos .ue !orres o+"e+ a u+a estructura com-n, !ua+"o or e&e# lo !o# ara la !lase "e las le+6uas -tra!ias/ Mlitua+o* esla$oN !o+ el 6rie6o = el lat'+* RasU !o+stata -c.ued +o s,lo $arias alabras se are!e+ e+ !ierta #e"i"a se6O+ su for#a = su "esti+o si+o c.ued tales se#e&a+%as so+ "e u+ +O#ero tal .ue las re6las ue"e+ ser "e"u!i"as a artir "el !a#bio "e las letras #ie+tras .ue la estru!tura e+tera "e las le+6uas es la #is#a e+ a#bas !lases/5 Los estu"ios rofu+"i%a"os "e RasU sobre las le+6uas +,r"i!as le !o+$ierte+ si+ "u"a e+ el fu+"a"or "e la filolo6'a +,r"i!a5 Le "ebe#os el "es!ubri#ie+to "e la ri#era le= fo+Bti!a* la mutacin germ/nica M or e&e# lo* la !orrela!i,+ re6ular e+ ri+!i io "e alabra "e la % y t lati+as !o+ la F = 1 6er#C+i!as: %ater, tres ` Waair, Cri64! No obsta+te* la #eta te,ri!a "e RasU +o era "e +i+6O+ #o"o Gist,ri!a5 Co+ su #e+te l,6i!a = siste#ati%a"ora erte+e!'a #Cs a la B o!a "e los e+!i!lo e"istas .ue a la "e los ro#C+ti!os .ue Bl aborre!'a5 La Gi ,tesis "e u+ li+a&e Gist,ri!o "e las le+6uas .ue to#a sus ra'!es e+ el sC+s!rito* +o le i+teresaba: Gi%o to"o lo osible ara i# e"ir el $ia&e .ue las autori"a"es le Gab'a+ i# uesto* a I+"ia* = !ua+"o se $io for%a"o al fi+al a Ga!erlo* +o tra&o "e all' +i+6O+ "o!u#e+to "e las le+6uas "e los a'ses $isita"os MRusia* CCu!aso* IrC+* I+"iaN a+te la 6ra+ "e!e !i,+ "e sus !o+te# orC+eos5 Se i+s iraba "e los "es!ubri#ie+tos "e las !ie+!ias +aturales = si !o+si"eraba* !o#o se sol'a Ga!er e+ el si6lo )I)* .ue la le+6ua es u+ organismo, RasU trataba #Cs bie+ "e clasificar las le+6uas !o#o lo Gi!iera+ los li+6Jistas "el si6lo )VIII* o !o#o L'++B e+ botC+i!a* = +o "e "es!ubrir su "esarrollo Gist,ri!o* !o#o Darbi+ e+ %oolo6'a5 As' lo obser$a Luis I&el#sle$ 3"ommentaire sur la .ie et l;oeu.re de R! Ras2, CILU1* 239;?2392N L= su o i+i,+ +o es u+ #ero !o# ro#iso estru!turalistaL al "e!ir .ue la !ie+!ia "e RasU es ti%olgica = +o gen&tica, -Des!ubri, el #Bto"o a se6uir ara !lasifi!ar las le+6uas or fa#ilias ero* ara Bl* esa !lasifi!a!i,+ +o era si+o u+a !lasifi!a!i,+ ti ol,6i!a/5 Efe!ti$a#e+te* ara RasU +o Ga= !a#bio "e la le+6ua: u+a le+6ua s,lo ue"e "esa are!er* !o#o e+ el !aso "el lat'+* ero +o ue"e e$olu!io+ar o tra+sfor#arse e+ otras le+6uas5 Cua+"o +ota las !orres o+"e+!ias fo+Bti!as o 6ra#ati!ales "e "i$ersas le+6uas las e# are+ta = las !o+$ierte e+ fa#ilia* si+ #Cs5 1ara Bl* -u+a fa#ilia "e le+6uas es u+ siste#a "e le+6uas* e+to+!es u+ siste#a "e siste#as/ = +o u+ Crbol 6e+eal,6i!o5 1or lo "e#Cs* el !re"o filos,fi!o "e RasU M.ue a+u+!i, e+ su 29:

!urso* Ga!ia 28A;N !o+fir#a las !o+!lusio+es "e I&el#sle$5 Tras Gaber "e!lara"o .ue -la le+6ua es u+ ob&eto "e la +aturale%a/ = .ue -el !o+o!i#ie+to "e la le+6ua se are!e a la Gistoria +atural/* RasU rosi6ue "i!ie+"o: -La le+6ua +os rese+ta "os ob&etos "e !o+si"era!io+es filos,fi!as: 2N la rela!i,+ e+tre los ob&etos* es "e!ir* el siste#aH :N la estru!tura "e "i!Gos ob&etos* es "e!ir* la fisiolo6'a5 No es #e!C+i!oH or el !o+trario* es el su re#o triu+fo "e la a li!a!i,+ "e la filosof'a sobre la +aturale%a* si er#ite Gallar el $er"a"ero siste#a "e la +aturale%a = sa!ar su $er"a" a la lu%/5 I&el#sle$ Ga!e Gi+!a iB re!isa#e+te e+ .ue* ara RasU* el estu"io "e la le+6ua su o+e "os +i$eles .ue se !ru%a+: la e$%licacin .ue ro"u!e los "i!!io+arios = la 6ra#Cti!a* .ue es u+a teor'a "e la forma lingstica< y la in.estigacin o la teor'a "el contenido, -El eKa#e+ !ie+t'fi!o "el e+sa#ie+to .ue se o!ulta e+ la estru!tura "e la le+6ua* es "e!ir* "e las i"eas eK resa"as or las for#as "e la "eri$a!i,+ = "e la fleKi,+* et!5/5 1or lo !ual* si RasU se i+teresaba or las !orres o+"e+!ias fon&ticas* so+ las !orres o+"e+!ias "e las estructuras "el !o+te+i"o las .ue so+ "e!isi$as ara Bl5 No lle6a a abstraerse ara o+erse a la es!u!Ga "e las !orrela!io+es fo+Bti!as a solas = resaltar "e a.uella #uta!i,+ "el si6+ifi!a+te la l'+ea e$oluti$a "e la #istoria del lengua e, !o#o lo Gar'a 0ri## = >o 5 Si !o+si6ue a esar "e to"o !lasifi!ar las le+6uas i+"oeuro eas e+ u+a #is#a fa#ilia es or.ue* e+ la #a=or'a "e los !asos* las !orres o+"e+!ias fo+Bti!as $a+ a la ar !o+ !orres o+"e+!ias "e estru!tura M!orres o+"e+!ia l,6i!a* si6+ifi!a"a* !orres o+"e+!ia "e !o+te+i"oN5 1or ello "ire#os* &u+to !o+ I&el#sle$* .ue -+o es la Gistoria "e la le+6ua lo .ue i+teresa a RasUH es el siste#a li+6J'sti!o = su estru!tura/ = .ue su li+6J'sti!a !o# ara"a +o es 6e+Bti!a si+o 6e+eral = se ase#e&a a la reo!u a!i,+ "e siste#ati%a!i,+ l,6i!a "e los e+!i!lo e"istas555 Eso +o le i# i"e ser el autor "el ri#er esbo%o "e u+a 6ra#Cti!a i+"oeuro ea !o# ara"a5 >o fue .uie+ for#ul, el ri+!i io "e !a#bio "e las le+6uas .ue* i"B+ti!as e+ el ori6e+* sufre+ #o"ifi!a!io+es .ue obe"e!e+ a "eter#i+a"as le=es = "a+ lu6ar a nu+os i"io#as ta+ "i$ersos !o#o el sC+s!rito* el 6rie6o* el lat'+* el 6,ti!o = el ersa5 Tras u+a esta+!ia e+ 1ar's "e 282:a 2824* "o+"e tie+e +oti!ia "e los traba&os "e los sa+s!ritistas = "e los orie+talistas arisi+os* >o ubli!a su #e#oria 9u systDme de con ugaison!!! -Ie#os "e !o+o!er a+te to"o el siste#a "e !o+&u6a!i,+ "el $ie&o i+"io* re!orrer !o# arC+"olas las !o+&u6a!io+es "el 6rie6o* "el lat'+* "el 6er#C+i!o = "el ersaH as' $islu#brare#os la i"e+ti"a"H al #is#o tie# o re!o+o!ere#os la "estru!!i,+ ro6resi$a = 6ra"ual "el or6a+is#o li+6J'sti!o si# le = obser$are#os la te+"e+!ia a ser sustitui"o or a6ru a#ie+tos #e!C+i!os* "e "o+"e resulta u+a a arie+!ia "e or6a+is#o +ue$o !ua+"o =a +o se re!o+o!'a los ele#e+tos "e a.uellos 6ru os5/ 1ara robar este ri+!i io si+ salirse "el terre+o "e la 6ra#Cti!a* >o "e#uestra* e+ !o+tra "e S!Gle6el* .ue las fle$iones M+o!i,+ e# lea"a or S!Gle6elN so+ races a+ti6uas: -Si la le+6ua e# le,* !o+ el i+6e+io re!a$i"o 29A

.ue le es ro io* u+os si6+os si# les ara re rese+tar las i"eas si# les "e las erso+as = si $e#os .ue las #is#as +o!io+es so+ re rese+ta"as "e la #is#a #a+era e+ los $erbos = e+ los ro+o#bres* se si6ue .ue la letra te+'a e+ su ori6e+ u+a si6+ifi!a!i,+ = .ue se Ga #a+te+i"o fiel5 Si Gubo a+taDo u+a ra%,+ ara .ue mam si6+ifi!ase n=oo = ara .ue tam si6+ifi!ase nBlo* si+ "u"a* serC or la #is#a ra%,+ .ue te+e#os b#a.^5mi .ue si6+ifi!a nso=o = b#a.a5ti si6+ifi!a nBl eso/5 >o ubli!arC su!esi$a#e+te Vergleic#ende Zergliederung des :anscrits und der mit i#m .er7andten :%rac#en M28:<?28A2N = su Vergleic#ende 1rammati2 M28AA?289:N5 Co# ara"a !o+ la obra "e RasU* la "e >o tie+e u+ !a# o #e+os a# lio e+ su ori6e+: >o * e+ efe!to* se o!u a "el sC+s!rito .ue RasU "es re!ia* ero +o to#a e+ !o+si"era!i,+ el litua+o Gasta 28AA* el esla$o Gasta 28A9 = el ar#e+io e+ 289@H el are+tes!o !o+ el !elta se !o+stata a e+as e+ 28A8 = el alba+Bs +o $ie+e i+!lui"o Gasta 289<5 1or otra arte* su traba&o se !e+tra e+ las fleKio+es: e+ su 6ra#Cti!a !o# ara"a +o Ga= !asi +a"a "e fo+Bti!aH ero !o+tribu=, ara la i+$esti6a!i,+ "e las le=es fo+Bti!as al "e#ostrar* e+ !o+tra "e 0ri##* .ue el Ablaut M or e&e# lo: si+6?su+6?sa+6N +o es si6+ifi!ati$o si+o .ue se "ebe a u+as le=es "e e.uilibrio fo+Bti!o = a la i+flue+!ia "el a!e+to t,+i!o5 >o abrirC el !a# o "e i+$esti6a!i,+ !ua+"o* e+ la e"i!i,+ i+6lesa "e Kon ugations :ystem, to#a e+ !o+si"era!i,+ la "e!li+a!i,+5 Si la i+te+!i,+ e$olu!io+ista "e >o se Galla e+ la l'+ea "e la i"eolo6'a "e la B o!a* su i+$esti6a!i,+ se ale&a a su $e% "el i"ealis#o #'sti!o = #etaf'si!o "e los ro#C+ti!os ale#a+es Mtal !o#o el #aestro "e >o * Ti+"is!G#a++ = !o#o Ier"er = S!Gle6elN ara a!er!arse a la le+6ua !o+ u+a a!titu" ositi$a5 A tal efe!to* !ree sie# re .ue* a tra$Bs "el sC+s!rito* lle6arC a e+!o+trar el -ori6e+ !o#O+/ "e las le+6uas au+.ue osterior#e+te #o"ifi!ar'a su !o+!e !i,+ i+i!ial ara !o+si"erar .ue el sC+s!rito +o es a.uella le+6ua ori6i+al si+o .ue erte+e!e* !o#o los "e#Cs i"io#as* a u+as #o"ifi!a!io+es 6ra"uales "e u+a sola = #is#a le+6ua ri#iti$a/5 Tal !o+!e !i,+ .ue le lle$, i+!luso a .uerer e# are+tar las le+6uas !au!Csi!a* i+"o+esia* #ela+esia = oli+esia !o+ las le+6uas i+"oeuro eas* >o la !o+fiesa =a e+ el r,lo6o "e la ri#era e"i!i,+ "e su 1rammaire com%ar&e des langues indo5 euro%&ennes, e+ 28AA* #o"erC+"ola !o+ furti$as a"$erte+!ias e+ !o+tra "e la bOs.ue"a "el #isterio "el si6+o Mes "e!ir* "e la si6+ifi!a!i,+ "e los ri#eros so+i"os* "e las ra'!esN: -Me ro o+6o "ar e+ esta obra u+a "es!ri !i,+ "el or6a+is#o "e las "ifere+tes le+6uas .ue $ie+e+ +o#bra"as e+ el t'tulo* !o# arar e+tre s' los Ge!Gos "e #is#a +aturale%a* estu"iar las le=es f'si!as = #e!C+i!as .ue ri6e+ a.uellos i"io#as = bus!ar el ori6e+ "e las for#as .ue eK resa+ las rela!io+es 6ra#ati!ales5 S,lo .ue"a el #isterio "e las ra'!es o* e+ otros tBr#i+os* la !ausa or la !ual tal !o+!e !i,+ ri#iti$a estC #ar!a"a or tal so+i"o = +o tal otro* #isterio .ue +o tratare#os "e a!lararH +o estu"iare#os* or e&e# lo* or .uB la ra'% I si6+ifi!a niro = +o n ararseo* +i 29<

or .uB el 6ru o f,+i!o STIA o STA .uiere "e!ir n ararseo = +o niro5 >a&o reser$a "e esta O+i!a u+tuali%a!i,+* i+te+tare#os obser$ar el le+6ua&e* e+ !ierto #o"o* e+ su e!losi,+ = e+ su "esarrollo555 La si6+ifi!a!i,+ ri#iti$a =* or !o+si6uie+te* el ori6e+ "e las for#as 6ra#ati!ales se re$ela+ la #a=or arte "e las $e!es or s' #is#as "es"e el #o#e+to e+ .ue se eKtie+"e el !'r!ulo "e las i+$esti6a!io+es = .ue se !o# ara las le+6uas ro!e"e+tes "e la #is#a fa#ilia e+tre s'* le+6uas .ue* ese a la se ara!i,+ .ue su o+e $arios #illares "e aDos* lle$a+ aO+ la #ar!a irrefutable "e su "es!e+"e+!ia !o#O+/5 Esa te+"e+!ia .ue !o+siste e+ "es re+"erse "el #isti!is#o "e la B o!a ara bus!ar u+a base ositi$a e+ la substa+!ia #is#a "e la le+6ua estu"ia"a or s' #is#a = e+ s' #is#a* >o la !o+fir#a e+ u+a frase fa#osa "e su r,lo6o a su 1rammaire com%ar&e, frase e+ la .ue al6u+os $e+ =a el aso#o "e las teor'as "e Saussure: -Las le+6uas trata"as e+ esta obra so+ estu"ia"as or s' #is#as* es "e!ir* !o#o ob&eto* = +o !o#o #e"io "e !o+o!i#ie+to/5 1or lo .ue la lingstica #istrica ser/ la .erdadera lingstica y +o u+ estu"io "e las #a+eras "e ra%o+ar M!o#o lo era la 1rammaire 1&n&rale2$N, u+ a+Clisis "el te&i"o ro io "e la !o+stru!!i,+ li+6J'sti!a a tra$Bs "e su e$olu!i,+ es e!'fi!a5 De #o"o .ue la 6ra+ a orta!i,+ "e >o GabrC si"o el Gaber i+!or ora"o el sC+s!rito e+ el estu"io ositi$o "e la le+6ua5 -El #ero !o+o!i#ie+to "e a.uella le+6ua Les!ribe 1e"erse+ 3T#e disco.ery of language, 23A2*e"5 234:NLGa te+i"o u+ efe!to re$olu!io+ario* +o s,lo or.ue era al6o +ue$o* al6o .ue se Gallaba fuera "el $ie&o !a# o "el saber* u+a !osa Ga!ia la .ue los !ie+t'fi!os iba+ si+ se+tirse #olestos or los $ie&os re&ui!ios* "if'!iles "e barrer* .ue les i# usiero+ los 6rie6os = lati+os* si+o or la estru!tura ta+ eKtraor"i+aria#e+te $aliosa .ue tie+e el sC+s!rito5 De la #is#a for#a .ue tal estru!tura* ta+ !lara* u"o ro"u!ir la a"#irable !lari"a" "e la 6ra#Cti!a i+"ia* Ga ro"u!i"o la 6ra#Cti!a !o# ara"a al e&er!er su efe!to sobre los !erebros "e los !ie+t'fi!os euro eos5 Si bie+ la obra "e RasU es #Cs "ura = #Cs autB+ti!a or $arios u+tos "e $ista* el libro "e >o * a esar "e al6u+os !o+trase+ti"os* +o Ga "e&a"o "e a ortar u+ est'#ulo #Cs fuerte ara la futura i+$esti6a!i,+ = ello* au+.ue la obra "e RasU Ga=a si"o es!rita e+ u+a le+6ua #u+"ial#e+te #Cs eKte+"i"a555 El e.ueDo e+sa=o "e >o * or ta+to* ue"e ser !o+si"era"o !o#o el .erdadero comien6o "e lo .ue lla#a#os la li+6J'sti!a !o# ara"a/5 A tra$Bs "e su i"ealis#o = a esar "e sus errores* >o #ar!, u+ $er"a"ero !a#bio e iste#ol,6i!o5 >rBal 3Introduction a la 1rammaire de Ho%%, 28@9N +os la eK li!a !o+ la for#ula!i,+ si6uie+te: -Es re!iso rea+u"ar la !a"e+a ara !o# re+"er los Ge!Gos !o+ los .ue +os to a#os e+ u+ #o#e+to "a"o "e su Gistoria5 El error "el a+ti6uo #Bto"o 6ra#ati!al Ga si"o !reer .ue u+ i"io#a for#a u+ to"o a!aba"o e+ s' .ue se eK li!a or s' #is#o/5 Ie#os "e subra=ar* or otra arte* la i# orta+!ia "e los es!ritos "e
2$

Cf5* !a 5 2A: la 6ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al5 3Nota del traductor!4

299

Iu#bol"t M2@4@?28A9N .ue fue u+ a#i6o "e >o = .ue Bste i+i!i, e+ el sC+s!rito =a .ue ori6i+aro+ la $isi,+ !o# aratista e Gistori!ista "el le+6ua&e5 MCs fil,sofo .ue li+6Jista* ero !o+ u+ $asto !o+o!i#ie+to "e +u#erosas le+6uas* Iu#bol"t se Ga "a"o a !o+o!er Gasta +uestros "'as or sus obras: Zeber das Bntste#en des grammatisc#en Wormen und i#ren Binfluss aufdie Ideenent7ic2lung M28::N* Zeber die Ka7i5s%rac#e auf der Insel58a.a M28A4? 28<;N* Lettre G M! Abel R&musat sur la nature des formes grammaticales en g&n&ral et le g&nie de la langue c#inoise en %articulier! et!5 Su i+flue+!ia = su autori"a" fuero+ tales .ue se le Ga lle6a"o a !o+si"erar !o#o el -$er"a"ero !rea"or "e la filolo6'a !o# ara"a/5 La ostura filos,fi!a "e Iu#bol"t Ma"$ierte V5 A5 {$e6i+t%e$* e+ Te$tes de l;#istoire de la linguisti0ue du [I[5 siDcle! Mos!O* 2394N es la "e Ka+t: ara Bl* la !o+!ie+!ia es u+a e+ti"a"* i+"e e+"ie+te "e la #ateria ob&eti$a#e+te eKiste+te .ue obe"e!e a u+as le=es ro ias5 -El le+6ua&e es el al#a e+ su totali"a"5 Se "esarrolla se6O+ u+as le=es "el es 'ritu5/ 1ero* al #is#o tie# o* Iu#bol"t "efi+'a el le+6ua&e !o#o el i+stru#e+to "el e+sa#ie+to a la $e% .ue subra=aba .ue la le+6ua +o es u+a su#a "e ras6os si+o el !o+&u+to "e los #e"ios .ue reali%a+ el ro!eso i+i+terru# i"o "el "esarrollo li+6J'sti!o5 De aG' la "isti+!i,+ .ue estable!e e+tre le+6ua = "is!urso: -La le+6ua !o#o su#a "e sus ro"u!tos se "isti+6ue "e la a!ti$i"a" "is!ursi$a/5 U+o "e los te#as #a=ores "e los teKtos "e Iu#bol"t es estable!er u+a ti%ologa "e las estru!turas "e las le+6uas ara Ga!er u+a clasificacin! Ca"a estru!tura !orres o+"e a u+a #a+era "e a reGe+"er el #u+"o ues -la +aturale%a !o+siste e+ fu+"ir la #ateria "el #u+"o se+sible e+ el #ol"e "e los e+sa#ie+tos/ o -la "i$ersi"a" "e las le+6uas es u+a "i$ersi"a" "e las , ti!as "el #u+"o/5 Si u+a teor'a se#e&a+te ue"e !o+"u!ir a u+a tesis -ra!ista/ Ma la su eriori"a" "e la le+6ua !orres o+"e u+a su eriori"a" "e ra%aN* tie+e or otra arte la !o+si"erable $e+ta&a "e i+sistir sobre la u+i,+ i+se arable "el e+sa#ie+to = "e la le+6ua* lo !ual se rese+ta !o#o u+ resa6io "e la tesis #aterialista "e Karl MarK* a saber .ue el le+6ua&e es la O+i!a reali"a" "el e+sa#ie+to5 La $isi,+ ti ol,6i!a "e Iu#bol"t estC e$i"e+te#e+te "o#i+a"a or el ri+!i io e$olu!io+ista: las le+6uas tie+e+ u+ ori6e+ erfe!to* u+ "esarrollo = u+a "e!a"e+!ia5 El e+sa#ie+to #o"er+o* a"e#Cs* "es!ubrirC e+ Iu#bol"t al6u+os ri+!i ios .ue la !ie+!ia = la filosof'a a!tuales are!e+ reto#aro as'* el ri+!i io se6O+ el !ual la le+6ua +o es u+a obra, qiZ\ * si+o u+a acti.idad, \`qi`a* ri+!i io .ue Ga se"u!i"o a tra+sfor#a!io+alistas !o#o CGo#sU=5 Le "ebe#os ta#biB+ a Iu#bol"t el "es!ubri#ie+to "el !o+!e to Innere :%rac#form! for#a li+6J'sti!a i+terior* a+terior a la arti!ula!i,+* !o+!e to sobre el .ue se a o=a L5 Tes+iyre = .ue Ga i+flui"o la se#C+ti!a estru!tural = sobre to"o la se#i,ti!a5 Ve#os !,#o* !o+ la a=u"a "e la rea!!i,+ ro#C+ti!a* la !ie+!ia "el le+6ua&e se !o+stitu=e al #e"irse fre+te a "os Ge!Gos e iste#ol,6i!os: el siste#a l,6i!o "el si6lo a+terior = el "esarrollo "e las !ie+!ias +aturales "e su tie# o5 294

El estu"io "el le+6ua&e -"e&a "e to#ar las !ate6or'as l,6i!as or u+as eK li!a!io+es/ "ir'a Meillet e+sa+"o e+ los 6ra#Cti!os e+!i!lo e"istas 3Introduction a l;&tude com%ar&e des langues indo5euro%&ennes! 239<* @| e"5NH .uiere i#itar el estu"io "e los -seres $i$os/* los organismos, a artir "e !u=o e&e# lo se o+e+ a e+sar las so!ie"a"es5 El le+6ua&e -+o se "e&a* e+ su #a=or'a* re"u!ir a u+as f,r#ulas abstra!tas !o#o u+ Ge!Go "e f'si!a/ 3ibd!4! El .italismo del logos sustitu=e la l,6i!a "e los siste#as5 Tal #uta!i,+ se resie+te !o#o u+a rea!!i,+ a+te el #Bto"o a rior'sti!o l,6i!o* or el .ue M!o+ rela!i,+ a Ar.u'#e"es* 0alileo* Nebto+N estaba #ar!a"a la B o!a a+terior: -El #Bto"o Gab'a lo6ra"o su erfe!!i,+ = s,lo se te+'a .ue a li!ar !o+ u+a re!isi,+ !re!ie+te a to"os los ob&etos .ue er#it'a estu"iar5 El #Bto"o "e la eK li!a!i,+ Gist,ri!a Ga si"o* or el !o+trario* u+a !rea!i,+ "el si6lo )I) M= =a lo era e+ !ierta #e"i"a "el fi+al "el si6lo )VIIIN5 La !orte%a terrestre* los seres or6a+i%a"os* las so!ie"a"es = sus i+stitu!io+es a are!iero+ !o#o los ro"u!tos "e "esarrollo Gist,ri!o !u=a or#e+ori%a!i,+ +o se o"'a a"i$i+ar a %riori = .ue +o se o"'a eK li!ar si+o obser$a+"o = "eter#i+a+"o* lo #Cs eKa!ta#e+te osible .ue lo er#itiese+ los "atos* la su!esi,+ = los !ru!es "e los Ge!Gos arti!ulares #e"ia+te los !uales se Gab'a+ reali%a"o555 i+!luso los !uer os i+or6C+i!os tie+e+ u+a Gistoria/5 El ra%o+a#ie+to "e Meillet "ibu&a el tra=e!to or el .ue se ale&a el e$olu!io+is#o "e la bOs.ue"a #etaf'si!a "e los -or'6e+es/ ara $ol$erse descri%cin e$acta de una #istoria @u+ ositi$is#o Gist,ri!o5 La li+6J'sti!a com%arada "e ri+!i io "e si6lo es #istrica, asa+"o or >o * e+ la #e"i"a e+ .ue Bste "e#uestra el are+tes!o 6e+Bti!o "e las le+6uas "es!e+"ie+"o "e u+a a otra = re#o+ta+"o a u+ #is#o ori6e+* ero sobre to"o !o+ 0ri## 39eutsc#e 1rammati2, 2823* t5 IH to#os si6uie+tes 28:4* 28A2* 28A@N .ue aba+"o+a la tesis "el are+tes!o = se !e+tra e+ el estu"io !ro+ol,6i!o "e u+a sola le+6ua: u+a !ro+olo6'a se6ui"a !o+ #i+u!iosi"a"* aso a aso* = .ue les faltaba a los !o# aratistas* fu+"a+"o "efi+iti$a#e+te la li+6J'sti!a sobre u+as bases eKa!tas5 Este 6iro "e!isi$o +o se efe!tOa* seDala 1e"erse+* Gasta 28@4* 6iro .ue 0ri## a+u+!iaba as' !o#o Fra+% Die% 1rammati2 der romanisc#en :%rac#en, 28A4?28<<N5 1ero el ro#a+ista ale#C+ Die% tie+e a+te!esores .ue Ga+ se6ui"o el e&e# lo "e >o = "e 0ri## = Ga+ elabora"o la 6ra#Cti!a !o# ara"a e Gist,ri!a "e "i$ersas le+6uas: E5 >ur+ouf M28;2?289:N se o!u a "el ira+'* Dobro$sU= M2@9A?28:3N lo Ga!e !o+ las le+6uas esla$as* lo .ue er#itirC a MiUlosis!G M282A?2832N ubli!ar la 1rammaire com%ar&e des langues sla.es M289:?28@9N5 1osterior#e+te* E5 Curtius M282<?2834N a li!arC el #Bto"o !o# arati$o al 6rie6o M289:N = TGeo"or >e+fe= M28;3?2882N se o!u arC "el e6i !io5 U+ rofesor "es!o+o!i"o* J5 K5 {euss M28;4?2894N elu!i"arC el lu6ar "el !Blti!o e+ la fa#ilia i+"oeuro ea* e+ su 1rammatica c&ltica M289AN5 1ero la obra "e Die%* fu+"a"or "e los estu"ios ro#C+i!os M!f5 L5 Ta6+er* "ontribution G la %r&#istoire du romantisme, CILU1* 239;?2399N 29@

Galla su est'#ulo* e+ u+ ri+!i io* e+ el libro "e u+ fra+!Bs* Fra+!ois Ra=+ouar" M2@42?28A4N* "#oi$ de %o&sies originales des Troubadours contenant la grammaire com%ar&e de la langue des Troubadours M2824? 28:2N5 El autor "esarrolla la teor'a e.ui$o!a"a "e Da+te se6O+ la !ual el ro$e+%al es la le+6ua #a"re "e las le+6uas ro#C+i!asH ero "es lie6a u+ e+or#e #aterial li+6J'sti!o Mfra+!Bs* es aDol* italia+o* ortu6uBs* ferrares* bolo+es* #ila+Bs* ber6a#as!o* ie#o+tBs* #a+tua+o* friula+o* et!BteraN* !u=os ele#e+tos !o# ara e+ el la+o leKi!al* #orfol,6i!o = si+tC!ti!o5 El traba&o "e Ra=+ouar"* sus!ita"o or las i+$esti6a!io+es "e los eru"itos .ue estu"iaro+ el ro$e+%al MA!Gar"* FBrau"* et!5N* ro# e !o+ el !o+&u+to "e la li+6J'sti!a fra+!esa "e la B o!a .ue* fiel a 1ort?Ro=al = a la Bncyclo%&die, $a!ila e+ a"o tar los u+tos "e $ista ro#C+ti!os "e los ale#a+es =* or e+"e* #a+tie+e sus reser$as a+te la 6ra#Cti!a !o# ara"a5 Co#o lo "i&o Meillet* Co+"illa! le !ort, las alas a >o 555 A5 T5 $o+ S!Gle6el res o+"i, a la obra "e Ra=+ouar"* !riti!a+"o su !o+!e !i,+* e+ su libro Obser.ations sur la langue et la litt&rature des troubadours! M2828N5 El &o$e+ Die% Gere"a* ues* a.uellos estu"ios =* tras Gaber e# e%a"o !o+ u+os estu"ios literarios sobre la oes'a "e los tro$a"ores* se "e"i!a "e #a+era "efi+iti$a al a+Clisis Gist,ri!o "e la le+6ua fra+!esa .ue rela!io+a !o+ las "e#Cs le+6uas ro#C+i!as5 Dis!re a "e la tesis "e Ra=+ouar"* al !o+statar .ue las le+6uas ro#C+i!as ro!e"e+ "el lat'+ $ul6ar5 Si bie+ +o i+!lu=e el !atalC+* el rBti!o = el sar"o* re!o+o!e el ru#a+o !o#oo le+6ua ro#C+i!a5 As' +a!e la li+6J'sti!a ro#C+i!a =* a artir "e e+to+!es* $arios traba&os se "e"i!a+ al estu"io Gist,ri!o "el fra+!Bs* tales !o#o: la ri#era 1rammaire descri%ti.e du .ieu$ fran?ais or Co+ra" $o+ Orelli M28A;NH Rec#erc#e sur les formes grammaticales de la langue fran?aise et de ses dialectes au [IIe5 siDcle or 0usta$o Fallot M28A3NH Mistoire de la formation de la langue fran?aise "e J5 J5 A# yre M28<2NH Variation de la langue fran?aise de%uis le [IIe5 siDcle "e Fr5 0B+i+ M28<9N: Mistoire des r&.olutions du langage en Wrance "e F5 Te= M28<8NH et!5* ara lle6ar a la Mistoire de la langue fran?aise, e+ "os to#os* "e E5 LittrB M284AN5 Este er'o"o e$olu!io+ista "e la li+6J'sti!a Gist,ri!a* si bie+ i+i!ia u+ 6iro Ga!ia el ositi$is#o !o+ la !o+stitu!i,+ "e los estu"ios 6er#C+i!os* ro#C+i!os* et!5* e+!ue+tra su a o6eo gen&tico e+ la obra "e Au6usto S!Glei!Ger M28:2?2848N* u+a obra a!or"e a los fe+,#e+os e iste#ol,6i!os .ue #ar!aro+ la B o!a: la !ie+!ia "e Darbi+ = la filosof'a "e Ie6el5 Ve#os a !o+ti+ua!i,+ !,#o S!Glei!Ger i# re6+a su refleKi,+ li+6J'sti!a "e tBr#i+os = !o+!e tos biol,6i!os: -1or utili%ar u+a !o# ara!i,+* ie+so lla#ar las ra'!es u+as si# les !Blulas "el le+6ua&e e+ el .ue +o eKiste aO+ ,r6a+os es e!iales ara las fu+!io+es 6ra#ati!ales !o#o el +o#bre* el $erbo* et!5* = e+ el .ue esas #is#as fu+!io+es Mrela!io+es 6ra#ati!alesN estC+ aO+ o!o "ifere+!ia"as !o#o* or e&e# lo* la res ira!i,+ o la +utri!i,+ e+ los or6a+is#os #o+o!elulares o e+ los fetos "e los a+i#ales su eriores/5 Al referirse a la 298

tesis "e Darbi+ a!er!a "e la sele!!i,+ +atural "e los or6a+is#os e+ su lu!Ga or la su er$i$e+!ia* S!Glei!Ger !o+si"era .ue !o+!ier+e ta+to a las le+6uas !o#o a los or6a+is#os $i$ie+tes5 -E+ el erio"o a!tual "e la $i"a "e la Gu#a+i"a"* los $e+!e"ores e+ la lu!Ga or la eKiste+!ia so+ sobre to"o las le+6uas "e la fa#ilia i+"o6er#C+i!aH su "ifusi,+ !o+ti+Oa si+ !esar eli#i+a+"o a otras le+6uas5/ 1or otra arte* = sie# re a artir "e Darbi+* las tesis li+6J'sti!as "e S!Glei!Ger are!e+ trasla"ar la !o+!e !i,+ Ge6elia+a se6O+ la !ual u+a le+6ua es #Cs ri!a !ua+"o +o estC "esarrolla"a* e+to+!es e+ la tase ri#iti$a "e los ueblos* =* or el !o+trario* se e# obre!e e+ el tra+s!urso "e la !i$ili%a!i,+ = "e la For#a!i,+ "e la 6ra#Cti!a5 1ara Ie6el* e+ efe!to* la le+6ua es !o#o u+ -"e ,sito/ "el e+sa#ie+to = este fil,sofo ro o+e u+a &erar.ui%a!i,+ "e las le+6uas se6O+ su a titu" ara eK resar 6ra!ias a sus !ate6or'as 6ra#ati!ales las o era!io+es l,6i!as5 Se obser$arC* e+ el asa&e .ue si6ue* Gasta .uB u+to esas o era!io+es l,6i!as* "a"as !o#o o#+i$ale+tes* estC+ !al!a"as sobre el #o"elo "e las le+6uas i+"oeuro eas #o"er+as* i+!luso "el ale#C+* = !,#o* or !o+si6uie+te* la l,6i!a "e Ie6el le lle$a +o sola#e+te a "es!o+o!er la e!uliari"a" "e las "e#Cs le+6uas Mel !Gi+o* or e&e# loN si+o a ro o+er* a"e#Cs* u+a !o+!e !i,+ "is!ri#i+atoria "el le+6ua&e: -Las for#as "el e+sa#ie+to Galla+ e+ ri#er lu6ar su eKteriori%a!i,+ e+ el lengua e "el Go#bre e+ el !ual se "e osita+* or "e!irlo as'5 No re!or"are#os +u+!a sufi!ie+te#e+te .ue lo .ue "isti+6ue al Go#bre "el a+i#al es el e+sa#ie+to5 E+ to"o lo .ue "e$ie+e su i+teriori"a"* su re rese+ta!i,+ e+ 6e+eral* e+ to"o lo .ue re!o+o!e !o#o su=o* $ol$e#os a e+!o+trar la i+ter$e+!i,+ "el le+6ua&e = to"o a.uello !o+ lo .ue for#a su le+6ua&e as' !o#o lo .ue eK resa #e"ia+te el le+6ua&e !o+tie+e u+a !ate6or'a #Cs o #e+os $ela"a* #e%!la"a o elabora"a5 1or ello ie+sa "e #a+era total#e+te +atural se6O+ la l,6i!a o* #Cs bie+* la l,6i!a !o+stitu=e su ro ia +aturale%a5 1ero si .uisiBra#os o o+er la +aturale%a e+ 6e+eral a lo es iritual* e+ !ua+to .ue la +aturale%a erte+e!e al #u+"o f'si!o* Gabr'a#os "e "e!ir .ue la l,6i!a !o+stitu=e #Cs bie+ lo +atural* .ue i+flu=e sobre to"a la a!titu" "el Go#bre Ga!ia la +aturale%a* sus se+ti#ie+tos* i+tui!io+es* "eseos* +e!esi"a"es* i# ulsos* = .ue el Go#bre es .uie+ los Gu#a+i%a* si bie+ "e #a+era for#al* !o+$irtiB+"olos e+ re rese+ta!i,+ = fi+ali"a"es5 Se ue"e Gablar "e la su eriori"a" "e u+a le+6ua !ua+"o es ri!a or su eK resio+es l,6i!as =* !o+!reta#e+te* or las eK resio+es arti!ulares = aisla"as* elabora"as ara "esi6+ar las "eter#i+a!io+es #is#as "el e+sa#ie+to5 E+tre las ro osi!io+es* los art'!ulos* et!5* #u!Gos !orres o+"e+ a u+as situa!io+es basa"as sobre el e+sa#ie+to5 No se ue"e "e!ir "e la le+6ua !Gi+a .ue Ga=a al!a+%a"o* e+ el tra+s!urso "e su for#a!i,+* se#e&a+te u+toH ero esos art'!ulos* !ua+"o eKiste+* "ese# eDa+ u+ a el total#e+te subor"i+a"o = a e+as si so+ #Cs i+"e e+"ie+tes .ue los si6+os "e fleKi,+ o* or e&e# lo* los au#e+tos* et!5 1ero lo .ue es aO+ #Cs i# orta+te e+ u+a le+6ua* es !ua+"o 293

las "eter#i+a!io+es "el e+sa#ie+to afe!ta+ la for#a "e substa+ti$os = $erbos* es "e!ir* u+a for#a ob&eti$a* ra%,+ or la !ual el ale#C+ se #uestra su erior a otras #u!Gas le+6uas #o"er+asH #u!Gas "e sus alabras rese+ta+* a"e#Cs* la e!uliari"a" or la .ue sus si6+ifi!a!io+es +o s,lo so+ "ifere+tes si+o o uestas lo !ual* si+ "u"a* es seDal "el es 'ritu es e!ulati$o "e la le+6ua: su o+e u+a ale6r'a ara el e+sa#ie+to .ue se Galla e+ rese+!ia "e alabras tales .ue rese+ta+ u+a u+i,+ "e !o+trarios .ue* e+ !ua+to .ue ro"u!to "e la es e!ula!i,+* le ue"e resultar absur"o al e+te+"i#ie+to !ua+"o le !Go!a e+ lo absoluto la #a+era !C+"i"a !o+ la .ue si6+ifi!a!io+es !o+trarias estC+ leKi!al#e+te reu+i"as e+ u+a O+i!a = #is#a alabra555/5 Ie6elia+o !o+$e+!i"o* bota+ista = a"#ira"or "e Darbi+* S!Glei!Ger ubli!, e+ 284A 9ie dar7inisc#e T#eorie und die :%racfi7issensc#aft =* e+ 2849* Zeber die Hedeutung der :%rac#e fur die Natrgesc#ic#te des Mensc#en! Se Ga Ge!Go fa#oso e+ la Gistoria "e la li+6J'sti!a or su esfuer%o or rese+tar u+ es.ue#a re!o+stru!ti$o "e la e$olu!i,+ "e las le+6uas trata+"o "e re#o+tar Gasta las for#as #Cs ar!ai!as .ue se !o+o%!a+: S!Glei!Ger ro o+e u+a for#a Gi otBti!a "e le+6ua i+"oeuro ea .ue ser'a la base "e to"as las "e#Cs5 Las le+6uas ro!e"er'a+ u+as = otras se6O+ u+ /rbol genealgico, se"u!tora teor'a* .ue 6e+eral#e+te fue a"#iti"a* a+tes "e ser refuta"a = sustitui"a or la "e JoGa++ S!G#i"t .uie+* or su arte* ro uso otro es.ue#a* el lla#a"o -o+"as li+6J'sti!as/5 E+ base a este Olti#o es.ue#a se $a a fu+"ar la dialectologa indoeuro%ea! 1ero S!Glei!Ger !re=, $er"a"era#e+te e+ la eKiste+!ia "e a.uella le+6ua i+"oeuro ea ri#iti$a M"e la .ue se i+"i!a las for#as Gi otBti!as* e+ la !ie+!ia li+6J'sti!a a!tual* !o+ u+ asteris!oN5 1ara lle6ar a tal !o+!e !i,+* S!Glei!Ger re!o6'a las tesis e$olu!io+istas = ro o+'a e+to+!es la ri#era 6ra+ s'+tesis "el saber li+6J'sti!o* "e#ostra+"o .ue la e$olu!i,+ "el le+6ua&e !o# ortaba "os fases* u+a fase ascendente M reGist,ri!aN .ue "a lu6ar a las le+6uas fleKio+ales = u+a fase "es!e+"e+te M"e!a"e+te o Gist,ri!aN .ue estC #ar!a"a or la "is6re6a!i,+ "el siste#a fleKio+al5 E+ reali"a"* esta !o+!e !i,+ +o Ga!e si+o or"e+ar* si6uie+"o u+ es.ue#a -as!e+"e+te?"es!e+"e+te/* la ti olo6'a "e las le+6uas e+ tres !lases MGere"a"a "e S!Gle6el* >o = Iu#bol"tN: le+6uas aisla+tes Me&e# lo: el !Gi+oNH le+6uas a6luti+a+tes Me&e# lo: el GO+6aroNH le+6uas fleKio+ales Me&e# lo: el sC+s!ritoN: S!Glei!Ger5 1ara S!Glei!Ger* el sC+s!rito +o es =a la le+6ua ri#era* !o#o se i#a6i+aba al ri+!i io "el er'o"o -!o# aratista/H es re!iso i+te+tar reconstruir la -for#a ori6i+aria/* lo !ual es -el #Bto"o #Cs !orto ara i+"i!ar los !a#bios osteriores "e las le+6uas i+"i$i"uales/* !o#e+ta 1e"erse+ !o+ res e!to a S!Glei!Ger5 Si6ue "i!ie+"o: -Esa +e!esi"a" "e re!o+stru!!i,+ obli6a al i+$esti6a"or a !o+!e+trar su ate+!i,+ sobre !a"a "etalle "el "esarrollo "e los so+i"os5 1or lo .ue se Ga #a+te+i"o este #Bto"o Gasta +uestros "'as = se ue"e !o+si"erar !o#o i# res!i+"ible5 Las for#as re!o+strui"as $ie+e+ 6e+eral#e+te i+"i!a"as* Go= "'a* or u+ asteris!o !olo!a"o "ela+te "e 24;

a.uellas M or e&e# lo la for#a i+"oeuro ea be27o5s o* "e u+a #a+era #e+os re!isa* b/27/5s .ue si6+ifi!a !aballoN ara +o !o+fu+"irlas !o+ for#as Gist,ri!a#e+te atesti6ua"as !o#o lo so+* ara el e&e# lo ro uesto: e0u5us e+ lat'+* #i%%o5s e+ 6rie6o* /s.a5s e+ sC+s!rito* as%a e+ a$Bsti!o* eo# e+ $ie&o i+6lBs* ec# e+ $ie&o irla+"Bs* ya27e e+ to!ario "el oeste* yu2c e+ to!a"o "el este* as' su!esi$a#e+te5 Esta rC!ti!a re#o+ta a S!Glei!Ger/5 Io= e+ "'a* "es"e lue6o* -!o+fia#os #u!Go #e+os .ue S!Glei!Ger e+ .ue se o"r'a* "e+tro "e u+ e+fo.ue li+6J'sti!o* re!o+struir u+a le+6ua .ue* si eKisti,* Ga "esa are!i"o "es"e Ga!e #illares "e aDos/5 Ie#os "e subra=ar* si+ e#bar6o* .ue S!Glei!Ger* or su arte* +o "u"aba lo #Cs #'+i#o e+ este se+ti"o: Gab'a -tra"u!i"o/* i+!luso* e+ i+"oeuro eo u+a fCbula i+titula"a la o.e a y los caballos!!!3d4 El ob&eti$is#o "e S!Glei!Ger .ue le lle$, a !o+si"erar a la le+6ua !o#o u+ or6a+is#o so#eti"o a u+as leyes necesarias le !o+$irti, e+ u+o "e los io+eros "e la lingstica general .ue fue la su!esora "e la li+6J'sti!a Gist,ri!a5 Se .uiso lla#ar a esta "is!i li+a 1lotti2 = ase+tarla e+ base a u+as le=es a+Clo6as a las le=es biol,6i!as5 1ero este ositi$is#o* trasla"a"o #e!C+i!a#e+te "e las !ie+!ias +aturales a la !ie+!ia "e la si6+ifi!a!i,+* +o o"'a ser si+o i"ealista uesto .ue +o to#aba e+ !ue+ta la es e!ifi!i"a" "el ob&eto estu"ia"o: la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a "e si6+ifi!a!i,+ = ro"u!to so!ial5 De Ge!Go Gall, rC i"a#e+te su !o# le#e+to* o uesto e+ a arie+!ia au+.ue rofu+"a#e+te +e!esario* su !orrelato i"eol,6i!o ara el !a# o "el estu"io "e la so!ie"a"* e+ el Ge6elia+is#o .ue* or su la"o* se la+tea !o#o !o+!ie+!ia #istrica "e la eK a+si,+ "el #o"o "e ro"u!!i,+ bur6uesa5 La i+flue+!ia "e Ie6el sobre S!Glei!Ger es* or lo "e#Cs* $isible e+ la teor'a "e la as!e+"e+!ia "e las le+6uas e+ la fase "e su for#a!i,+ = "e su "e!li$e e+ la fase "e su libre "esarrollo5 La i+flue+!ia Ge6elia+a se e&er!e Gasta e+ las !lasifi!a!io+es fo+Bti!as "e S!Glei!Ger* tal !o#o* or e&e# lo* la !lasifi!a!i,+ tri/dica "e los so+i"os e+ i+"oeuro eo5 1e"erse+ a"$ierte .ue este tria"is#o* as' !o#o re$ela la a"#ira!i,+ filos,fi!a "e S!Glei!Ger Ga!ia Ie6el* +o !orres o+"e a la reali"a" "e las le+6uas5 Ie a.u' la tria"a so+ora .ue la li+6J'sti!a !orri6i, !o+ !re!es osterior#e+te* = afi+,* = .ue los 6ra#Cti!os i+"ios i+!luso rese+taba+ "e #a+era #Cs !o+!isa = #e+os si#Btri!a5
Vo!ales ori6i+ales 31rund.o2al4 I| au#e+ta!i,+ 3erste :teigerung4 II| au#e+ta!i,+ 367eile :teigerung4 Co+so+a+tes

a aaMtN taMtN r & U t

i ai ti + $ 6 " b

u au au # s 6G "G bG

Tal esfuer%o or Ga!er u+ !ua"ro 6e+Bti!o "e las le+6uas fue !o+ti+ua"o 242

or el eti#,lo6o Au6usto Fi!U as' !o#o or Au6usto Mu&er* Lectures on t#e :ciences of Language, 2842 = 284<5 El "esarrollo "e las !ie+!ias a fi+ales "el si6lo )I)* !oro+a"o or la !rea!i,+ "e u+a i"eolo6'a ositi$ista .ue Gall, su eK resi,+ e+ el "ours de %#iloso%#ie %ositi.e M28A;?28<:N "e Au6usto Co#te M2@38?289@N +o s,lo fue u+ est'#ulo ara el ri6or "e las i+$esti6a!io+es li+6J'sti!as* a artC+"olas !a"a $e% #Cs "e las !o+si"era!io+es filos,fi!as 6e+erales* si+o .ue ro i!i, la a ari!i,+ "e u+os si6+os re!ursores "e u+a $er"a"era !ie+!ia li+6J'sti!a aut,+o#a* "es re+"i"a "e la 6ra#Cti!a = "e la filolo6'a5 Nu+!a i+sistire#os lo sufi!ie+te sobre el a el "e Co#te e+ el "esarrollo "e las autas ositi$istas e+ las !ie+!ias lla#a"as -Gu#a+as/5 E+ la ers e!ti$a "el ro6reso "e las !ie+!ias e+ s'* .ue a!aba#os "e e$o!ar* = .ue !o+!ier+e ta#biB+ a la !ie+!ia "el le+6ua&e* Co#te se al%,* e+ efe!to* e+ ta+to .ue ar"ie+te "efe+sor "e u+a tra+s osi!i,+ "e los #Bto"os eKa!tos al estu"io "e los fe+,#e+os so!iales* "ifu+"ie+"o "e este #o"o la filosof'a ositi$a "el -or"re serei+/5 -Co#o =a lo Ge eK li!a"o* s,lo .ue"a =a or !o# letar la filosof'a ositi$a* i+!lu=e+"o el estudio de los fenmenos sociales = resu#irlo "es uBs e+ u+ !uer o O+i!o "e "o!tri+a Go#o6B+ea5 Cua+"o este "oble traba&o estB lo sufi!ie+te a"ela+ta"o* te+"rC lu6ar e+to+!es el triu+fo "efi+iti$o "e la filosof'a ositi$a "e #o"o es o+tC+eo = restable!erC el or"e+ e+ la so!ie"a"5/ 3"ours de %#iloso%#ie %ositi.e! I* 28A;5N El #o#e+to "eter#i+a+te "e esta #uta!i,+ "e lo Gist,ri!o Ga!ia lo ositi$ista* !o#o lo Ga seDala"o Meillet* fue el traba&o "e los neo5gram/ticos >ru6#a++ M28<3?2323N = OstGoff M28<@?23;@N5 El u+to i# orta+te "e su i+$esti6a!i,+ Ga si"o Gaber a!aba"o !o+ las $a!ila!io+es refere+tes a los !a#bios fo+Bti!os .ue estable!'a la li+6J'sti!a !o# ara"a "es"e RasU* >o = 0ri##* ara afir#ar .ue tales tra+sfor#a!io+es era+ u+as leyes necesarias !o#o las "e f'si!a = biolo6'a5 -To"o !a#bio fo+Bti!o* e+ ta+to .ue ro!e"e #e!C+i!a#e+te* se efe!tOa se6O+ u+as le=es si+ eK!e !io+es* es "e!ir* .ue la "ire!!i,+ "el !a#bio fo+Bti!o es sie# re la #is#a ara to"os los #ie#bros "e u+a !o#u+i"a" li+6J'sti!a* eK!e to el !aso "e se ara!i,+ "iale!tal* = .ue to"as las alabras e+ las .ue fi6ura el so+i"o so#eti"o al !a#bio se $e+ afe!ta"as si+ eK!e !i,+5/ >rBal =a e+ 284@* Ver+er e+ 28@9* S!Gerere+ 28@9* 05 I5 As!oli e+ 28@;* LesUie+* et!5* rese+t'a+ or i6ual esta tesis "e la re6ulari"a" "e los !a#bios fo+Bti!os ero fuero+ >ru6#a++ = OstGoff .uie+es la "efi+iero+ !o+ la #CKi#a !lari"a"5 Ier#a++ 1aul M28<4?23:2N e+ sus Crinci%ios del lengua e 3Crin6i%ien der :%rac#gesc#ic#te4 e+ 288; eK o+e #a6istral#e+te las teor'as .ue Gab'a+ ro#o$i"o los +eo?6ra#Cti!os e+ !o+tra "e los !ie+t'fi!os tra"i!io+ales5 No obsta+te* e+ el si6lo ))* los +eo?6ra#Cti!os se $erC+ so#eti"os a a6u"as !r'ti!asH e+ ri#er lu6ar las "e Iu6o S!Gu!Gar"t M28<:?23:8N .uie+ !riti!, las le=es fo+Bti!as as' !o#o la ers e!ti$a 6e+eal,6i!a = re!o+i%, 24:

estu"ios eti#ol,6i!os = "iale!tol,6i!os al a o=ar la teor'a "e la tra+sfor#a!i,+ "e las le+6uas se6O+ su situa!i,+ 6eo6rCfi!aH #Cs tar"e las "e K5 VosselerM28@:?23<@N el !ual ubli!a* e+ 23;<* su libro Cositi.isme et Id&alisme en linguisti0ue e+ el .ue eKa#i+a e+ arti!ular las rela!io+es "e la le+6ua !o+ la !ultura fra+!esa* eKalta+"o el a el "el i+"i$i"uo e+ la !rea!i,+ li+6J'sti!a = estBti!a = esti#ula+"o rofu+"a#e+te los estu"ios li+6J'sti!os = estil'sti!os5 A la $e% .ue i# o+e+ ur&a $isi,+ re6la#e+ta"a "e la le+6ua Mlas le=es fo+Bti!asN* los +eo?6ra#Cti!os ro u6+aba+ ta#biB+ !ierta osi!i,+ Gist,ri!a: se o o+'a+ a la tesis "e S!Glei!Ger a!er!a "e u+a reGistoria "el le+6ua&e = .uer'a+ estable!er u+as le=es fo+Bti!as e+ la le+6ua i+"oeuro ea i+!luso5 >ru6#a++ es!rib'a: -Te+e#os .ue for#ar+os la re rese+ta!i,+ 6e+eral "el "esarrollo "e las for#as li+6J'sti!as +o a tra$Bs "el Gi otBti!o s'#bolo li+6J'sti!o ori6i+ario* +i si.uiera a tra$Bs "e las for#as #Cs a+ti6uas .ue +os Ga=a+ si"o tra+s#iti"as "el sC+s!rito* "el 6rie6o* et!5* si+o sobre la base "e a!o+te!i#ie+tos li+6J'sti!os !u=os a+te!e"e+tes* 6ra!ias a los "o!u#e+tos* ue"a+ ser se6ui"os a lo lar6o "e #a=or es a!io "e tie# o = !u=o u+to "e arti"a +os sea "ire!ta#e+te !o+o!i"o/5 Este Gistori!is#o ositi$o Gall, su a oteosis !o+ la obra "e 1aul .ue Ge#os #e+!io+a"o #Cs arriba: -No se o"rC estu"iar las !o+"i!io+es "el "esarrollo* e+ el "o#i+io "e la !ultura* !o+ ta+ta re!isi,+ !o#o e+ el !a# o "el le+6ua&e5 Ra%,+ or la !ual +o eKiste +i+6u+a !ie+!ia Gu#a+a !u=o #Bto"o +o ue"a ser lle$a"o a u+a erfe!!i,+ tal !o#o el #Bto"o "e la li+6J'sti!a5 Ni+6u+a otra !ie+!ia Ga o"i"o Gasta aGora a"e+trarse ta+ le&os* #Cs allC "e los #o+u#e+tosH +i+6u+a Ga si"o #Cs !o+stru!ti$a = es e!ulati$a5 1or esas e!uliari"a"es re!isa#e+te la li+6J'sti!a are!'a estar ta+ !er!a+a a las !ie+!ias +aturales e Gist,ri!as* lo !ual Ga o"i"o "ar ie a la absur"a te+"e+!ia "e su eK!lusi,+ "el !a# o "e las !ie+!ias Gist,ri!as/5 1aul "isti+6ue e+ las !ie+!ias Gist,ri!as "os 6ru os* las !ie+!ias +aturales = las !ie+!ias !ulturales: -El ras6o !ara!ter'sti!o "e la !ultura es la eKiste+!ia "el fa!tor s'.ui!o/5 (* "e Ge!Go* la li+6J'sti!a e# e%aba a ser !a"a $e% #Cs el terre+o "e la %sicologa! >ru6#a++ $e'a e+ ella u+ #e"io ara !o#batir los es.ue#as l,6i!os = re!o+i%aba .ue -la li+6J'sti!a Gist,ri!a = la si!olo6'a estC+ e+ !o+ta!to "e #a+era #Cs '+ti#a/5 Co+ 05 Stei+tGal M28:A?2833N* 1rammaire, logi0ue et %syc#ologie, leurs %rinci%es et leurs ra%%orts M2899N e Iniroduction a la %syc#ologie de la linguisti0ue M2882* :5| e"5N se siste#ati%a+ los ri+!i ios si!oli+6J'sti!osH este autor se +ie6a* e+ efe!to* a !o+fu+"ir e+sa#ie+to l,6i!o = le+6ua&e: -Las !ate6or'as "el le+6ua&e = "e la l,6i!a so+ i+!o# atibles = tie+e+ ta+ o!a rela!i,+ u+a !o+ otra !o#o los !o+!e tos "e !ir!ulo la tie+e+ !o+ los "e ro&o/5 Stei+tGal i+te+ta a!!e"er a las -le=es "e la $i"a es iritual/ "el i+"i$i"uo e+ "i$ersas so!ie"a"es = !ole!ti$i"a"es M+a!io+es* 6ru os ol'ti!os* so!iales* reli6iososN estable!ie+"o u+a rela!i,+ 24A

e+tre el le+6ua&e = la si!olo6'a "el ueblo Met+osi!olo6'aN5 El li+6Jista ruso A5 A5 1oteb+ia M28A9?2832N* i+s irC+"ose e+ la obra "e Stei+tGal* "esarrolla u+a teor'a ori6i+al "e la a!ti$i"a" s'.ui!a = "el le+6ua&e* lla#a+"o ese+!ial#e+te la ate+!i,+ sobre el Ge!Go "e .ue el le+6ua&e es u+a acti.idad, u+ ro!eso e+ el .ue la le+6ua se re+ue$a si+ !esar: -la reali"a" "e la alabra555 se efe!tOa e+ el "is!urso555 La alabra e+ el "is!urso !orres o+"e a u+ a!to "el e+sa#ie+to = +o a $arios555/5 -De Ge!Go555 s,lo Ga= "is!urso5 La si6+ifi!a!i,+ "e la alabra s,lo es osible "e+tro "el "is!urso5 La alabra eKtra'"a "e sus rela!io+es estC #uerta555/ A.u' $e#os esbo%arse u+a teor'a "el "is!urso .ue la li+6J'sti!a #o"er+a "esarrolla !o+ #u!Ga ate+!i,+* e+ base a las i+$esti6a!io+es si!oa+al'ti!as5 El "esarrollo "e la si!olo6'a* &u+to !o+ el i+terBs !re!ie+te .ue le otor6a+ los li+6Jistas* +o "e&arC "e la+teare+ el !a# o "e la li+6J'sti!a la re6u+ta Mal6o ol$i"a"a "es uBs "e ta+tos estu"ios "e e$olu!i,+ fo+Bti!a* #orfol,6i!a = si+tC!ti!aN "e la significacin! 05 0rote e+ su 1lossology M28@2N o o+e el fono, o alabra e+ !ua+to .ue for#a fo+Bti!a* al noema, o alabra e+ !ua+to .ue e+sa#ie+toH ero su ter#i+olo6'a !o# le&a M"ia+oe#atis#o* se#a+tis#o* +oe#ato?se#a+tis#o* et!5N +o lo6rarC i# o+erse5 TilGel# Tu+"t M28A:?23:;N se o!u arC "el ro!eso "e si6+ifi!a!i,+ = GablarC "e "os ti os "e aso!ia!i,+: or si#ilitu" = or !o+ti6Ji"a"* "isti+6uie+"o e+tre for#a f,+i!a = se+ti"o =* or e+"e* e+tre tra+sfere+!ia "e so+i"os = tra+sfere+!ia "e se+ti"os M#etCforaN5 1or su arte* S!Gu!Gar"t o o+e la onomasiologa Mel estu"io "e los +o#bresN a la sem/ntica Mestu"io "el se+ti"oN5 La ater+i"a" "e este Olti#o tBr#i+o se "ebe* se6O+ are!e* a >rBal M28A:?2329N .uie+* e+ u+ art'!ulo "e 288A* Les lois intellectuelles du langage, fragments de s&manti0ue, "efi+e la se#C+ti!a !o#o la !ie+!ia .ue se o!u a "e las -le=es .ue resi"e+ la tra+sfor#a!i,+ "e los se+ti"os/5 Su Bssai de s&manti0ue se ubli!a e+ 283@5 La li+6J'sti!a Gist,ri!a =a +o es u+a "es!ri !i,+ "e la e$olu!i,+ "e las for#as* ues bus!a las re6las Lla l,6i!aL "e la e$olu!i,+ "el se+ti"o5 Tal era el ob&eto "e la Vie des mots &tudi&s dans leur situation M2884N "e Dar#steter M28<4?2888N .uie+ re!urre a la ret,ri!a ara eK li!ar los !a#bios "e se+ti"o5 De #o"o .ue* tras Gaber asa"o or la Gistoria "e la le+6ua = "e sus rela!io+es !o+ las le=es "el e+sa#ie+to* el e$olu!io+ista "e ri+!i io "e si6lo estaba #a"uro ara !o+$ertirse e+ u+a !ie+!ia 6e+eral "el le+6ua&e L u+a lingstica general! Tal !o#o lo es!ribe Meillet* -a"$irtiero+ .ue el "esarrollo li+6J'sti!o obe"e!e a u+as le=es 6e+erales5 La ro ia Gistoria "e las le+6uas basta ara #ostrarlo a artir "e las re6ulari"a"es .ue se obser$a+/5 Es "e!ir* .ue* u+a $e% situa"a e+ su asa"o = su rese+te* la le+6ua a are!e !o#o u+ siste#a .ue se eKtie+"e ta+to e+ el rese+te !o#o e+ el asa"o* al fo+etis#o* a la 6ra#Cti!a !o#o a la si6+ifi!a!i,+5 1ues es u+ sistema de signos !o#o lo e+saba+ los Solitarios = los e+!i!lo e"istas* ero esta +o!i,+* .ue rea are!e sobre el fo+"o "el saber !o+!reto "e la le+6ua .ue "e$ol$i, la 24<

li+6J'sti!a !o# ara"a e Gist,ri!a* te+"r'a* "e aGora e+ a"ela+te* u+a +ue$a a!e !i,+: =a +o l,6i!a o se+sualista* si+o arrai6a"a e+ el te&i"o es e!'fi!a#e+te li+6J'sti!o5 Se suele !o+si"erar !o#o fu+"a"or "e esta $isi,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a al li+6Jista Fer"i+a+" "e Saussure M289@?232AN5 (a e+ su ri#era #e#oria* M&moire sur le systDme %rimitif des .oyelles dans les langues indo5 euro%&ennes M28@8N* Saussure fi&a "e #a+era ri6urosa = siste#Cti!a el $o!alis#o i+"oeuro eo e+ u+a !lasifi!a!i,+ !oGere+te .ue abar!a to"os los "atos5 S,lo !o+si"era las $o!ales #Cs !erra"as iu = uu !o#o $o!ales ese+!iales: se !o+$ierte+ e+ las for#as $o!Cli!as "e yu = 7u* i6ual .ue H ru* lu* nb, mb so+ las for#as $o!Cli!as "e rb, lb, nb, mb! El i+"oeuro eo +o tie+e #Cs .ue u+a sola $o!al "e #a+era ro ia* resu#e Meillet* .ue a are!e !o+ los ti#bres eb = ob, o .ue falta5 Ca"a ele#e+to #orfol,6i!o tie+e u+ $o!alis#o "el 6ra"o eb, "el 6ra"o ob, o "el 6ra"o si+ $o!al5 Si u+os !ie+t'fi!os !o#o Meillet* Ve+"r=es o >rBal i+te+taba+ !o+!iliar la li+6J'sti!a Gist,ri!a !o+ la li+6J'sti!a 6e+eral* Saussure fue el ri#ero e+ ro"u!ir u+ "urso de lingstica general M23;4?232:N5 Se !o+$irti, e+ el a"re i+"is!utible "e la li+6J'sti!a 6e+eral .ue Meillet* #Cs Gistori!ista .ue Bl* "efi+ir'a "e la si6uie+te #a+era: -U+a "is!i li+a .ue +o "eter#i+a si+o osibili"a"es = .ue* !o#o +o o"r'a +u+!a a6otar los Ge!Gos "e to"as las le+6uas e+ to"os los #o#e+tos* "ebe ro!e"er or i+"u!!i,+ a o=C+"ose* or u+a arte* sobre al6u+os Ge!Gos arti!ular#e+te !laros = !ara!ter'sti!osH or otra* sobre las !o+"i!io+es 6e+erales e+ .ue tales Ge!Gos se ro"u!e+5 La lingstica general es en gran medida una ciencia a %riori!!! Se basa sobre la 6ra#Cti!a "es!ri ti$a e Gist,ri!a a la .ue "ebe los Ge!Gos .ue utili%a5 La a+ato#'a* la fisiolo6'a = la si!olo6'a ue"e+ a s' solas eK li!ar sus le=es555 = las !o+si"era!io+es sa!a"as "e estas !ie+!ias so+ Otiles a #e+u"o* o +e!esarias* ara "ar u+ $alor !o+$i+!e+te a #u!Gas "e sus le=es5 1or Olti#o* s,lo e+ !o+"i!io+es es e!iales ara u+ esta"o so!ial "eter#i+a"o* = e+ $irtu" "e tales !o+"i!io+es* .ue se reali%a tal o !ual osibili"a" "eter#i+a"a or la li+6J'sti!a 6e+eral5 Ve#os "e este #o"o !uCl es el lu6ar "e la li+6J'sti!a 6e+eral e+tre las 6ra#Cti!as "es!ri ti$as e Gist,ri!as* .ue so+ u+as !ie+!ias "e los Ge!Gos arti!ulares* = la auto+o#'a* la fisiolo6'a* la si!olo6'a = la so!iolo6'a .ue so+ u+as !ie+!ias #Cs $astas* .ue "o#i+a+ = eK li!a+ e+tre otras !osas los fe+,#e+os "el le+6ua&e arti!ula"o/5 La tra+sfor#a!i,+ "e la li+6J'sti!a Gist,ri!a e+ li+6J'sti!a 6e+eral Ga si"o* si+ lu6ar a "u"a* i+flui"a = a!elera"a ta#biB+ or la i+tro"u!!i,+ "e #Bto"os eKa!tos e+ el estu"io "e la le+6ua = #Cs es e!ial#e+te e+ el !a# o "e la fon&tica! La i+$e+!i,+ "el lari+6os!o io* e+ 2899* or Ma+uel V5 0ar!'a* el estu"io !o+ este a arato "e las !uer"as $o!ales = "e su fu+!io+a#ie+to or el #B"i!o !Ge!o C%e#aU M284;N* la tra+s!ri !i,+ "e los so+i"os M#area&e 6rCfi!o .ue a+ota su "es!o# osi!i,+ e+ ele#e+tos arti!ulatoriosN or A5 L5 >ell* = fi+al#e+te la ubli!a!i,+ "e los Wundamentos de fisiologa fon&tica 249

31rund6uge der Laut%#ysiologie4 or E"bar" Sie$ers e+ 28@4* fuero+ las eta as .ue er#itiero+ la !o+stru!!i,+ "e u+a fo+Bti!a eK eri#e+tal* as' !o#o la !o+stitu!i,+ "e u+a !ie+!ia fo+Bti!a e+ s'5 Los +o#bres ViBtor* 1aul 1ass=* Rousselot* Sbeet* Jo+es* Jes erse+ estC+ li6a"os a "i!Go traba&o5 La fo+Bti!a se uso e+to+!es a "es!ribir el esta"o rese+te "el fo+etis#o "e u+a le+6ua* a orta+"o u+as "es!ri !io+es fisiol,6i!as or#e+ori%a"as = !o# le&as "e los "i$ersos so+i"os si+ .ue se u"iera !lasifi!ar* +o obsta+te* el Ge!Go "e .ue* or e&e# lo* las "isti+tas #a+eras "e ro+u+!iar u+ fo+e#a +o le .uitase su $alor er#a+e+te e+ la !a"e+a so+ora M!o#o las "isti+tas #a+eras "e ro+u+!iar la r e+ fra+!Bs +o i# i"e+ la !o# re+si,+ "el #e+sa&eN5 La eK li!a!i,+ +os $e+"rC "a"a or la fo+olo6'a M$Base !a 5 24N5 AO+ as'* !o+ la fo+Bti!a eK eri#e+tal* la li+6J'sti!a se orie+ta "efi+iti$a#e+te Ga!ia el estu"io "el siste#a a!tual "e u+a le+6ua = bus!a los !o+!e tos ara or"e+arla5 As' ues* el li+6Jista olo+Bs >au"oui+ "e Courte+a= M28<9?23:3N* .uie+ e+seDaba li+6J'sti!a e+ Ka%a+* e+ Cra!o$ia = e+ Sa+ 1etersbur6o* to#a "e Saussure el tBr#i+o de fonema ara "arle su se+ti"o a!tual* =a .ue "isti+6ue el estu"io fisiol,6i!o "e los so+i"os "el le+6ua&e "el estu"io si!ol,6i!o .ue a+ali%a las i#C6e+es a!Osti!as5 1ara >au"oui+ "e Courte+a=* el fo+e#a es -a.uella su#a "e arti!ulari"a"es fo+Bti!as .ue !o+stitu=e e+ las !o# ara!io+es* bie+ e+ los #ar!os "e u+a O+i!a le+6ua* bie+ e+ los #ar!os "e $arias le+6uas e# are+ta"as* u+a u+i"a" i+"i$isible/5 Los fo+,lo6os "el si6lo KK reto#arC+ esta "efi+i!i,+ "e >au"oui+ "e Courte+a=* .ue su alu#+o Krus!ebsUi afi+ar'a* ara "e urarla "e su si!olo6is#o = e"ifi!ar la fonologa =* a artir "e aG'* la li+6J'sti!a estru!tural5 ADa"i#os a la lista "e los traba&os .ue fu+"aro+ la li+6J'sti!a 6e+eral* .ue abri, el !a#i+o al re+a!er estru!tural .ue $a a a ortar la B o!a !o+te# orC+ea* la obra "el li+6Jista a#eri!a+o T5 D5 TGit+e= M28:@?283<N = arti!ular#e+te su libro T#e Life and 1ro7t# of Languague M28@9N5 Saussure a"#iraba este teKto = re araba u+ art'!ulo a!er!a "e a.uBl5 E+ efe!to* o"e#os Gallar e+ Bl la +o!i,+ "el signo, u+ esbo%o "e ti olo6'a "e los siste#as "e !o#u+i!a!i,+* u+ estu"io "e las estru!turas li+6J'sti!as* et!5 Na!i"a "e la Gistoria* la li+6J'sti!a se asie+ta aGora sobre el esta"o rese+te "e la le+6ua = se ro o+e siste#ati%arla si6uie+"o "os "ire!tri!es: >ie+ el ro!e"er li+6J'sti!o to#a e+ !ue+ta los "es!ubri#ie+tos "e la B o!a Gist,ri!a = .uiere ilu#i+ar !o+ lu% Gist,ri!a o so!ial sus refleKio+es = !lasifi!a!io+es 6e+erales* si6uie+"o #u= "e !er!a la #ateria li+6J'sti!a es e!'fi!a "e la le+6ua !o+!retaH tal serC el !aso "e Meillet =* Go=* "e >e+$e+iste e+ Fra+!ia* o e+ !ierta #e"i"a* "el C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a = "e JaUobso+H Meillet* e+ 23;4* tra"u!'a "e este #o"o la reo!u a!i,+ "e la li+6J'sti!a so!iol,6i!a: -SerC re!iso "eter#i+ar a .uB estru!tura so!ial res o+"e u+a estru!tura li+6J'sti!a "a"a = !,#o* "e #a+era 6e+eral* los !a#bios "e estru!tura so!ial se tra"u!e+ or !a#bios "e estru!tura li+6J'sti!a/5 244

>ie+ la li+6J'sti!a !e+sura lo .ue el estu"io Gist,ri!o "e las le+6uas !o+!retas a ort, al !o+o!i#ie+to "el fu+!io+a#ie+to si#b,li!o = trata "e elaborar u+a teor'a l,6i!o? ositi$ista "e las estru!turas li+6J'sti!as* #Cs o #e+os abstra'"as "e su reali"a" si6+ifi!a+te5

1#. La lingstica estructural

Resulta "if'!il* or su uesto* te+er =a* e+ este #o#e+to* u+a $isi,+ !lara = "efi+iti$a "el lu6ar eKa!to .ue o!u a a!tual#e+te el le+6ua&e "e+tro "el !o+&u+to "e los "o#i+ios e+ .ue se Ga !o+$erti"o e+ ob&eto "e estu"io o #o"elo "e i+$esti6a!i,+5 Efe!ti$a#e+te* si la li+6J'sti!a +o ara "e ro o+er u+os a!er!a#ie+tos sie# re +ue$os al siste#a "el le+6ua&e* =a +o es la O+i!a e+ Ga!erlo5 La filosof'a* el si!oa+Clisis* la teor'a literaria* la so!iolo6'a* el estu"io "e las "ifere+tes artes* as' !o#o la literatura = las artes #is#as* eK lora+* !a"a !ual a su #a+era* las le=es "el le+6ua&e = a.uella eK lora!i,+ se a6re6a a las "es!ri !io+es ro ia#e+te li+6J'sti!as ara !o+stituir u+ i+#e+so es e!tro .ue re$ela ta+to las conce%ciones modernas !o#o el mecanismo "e los "i$ersos "is!ursos .ue ro o+e+ tales !o+!e !io+es5 Fre+te a esta !o# le&i"a"* la !ual +o esta#os e+ !o+"i!io+es +i "e a re!iar al +o Gaber sufi!ie+te "ista+!ia#ie+to e+ la a!tuali"a"* +i "e estu"iar e+ el rese+te libro !u=a li#ita!i,+ +os obli6a a +o abor"arla* la !ie+!ia ro ia#e+te li+6J'sti!a obe"e!e a !iertos ri+!i ios !o+sta+tes .ue la "ifere+!ia+ "e la B o!a -Gist,ri!a/ a+terior* = ello au+.ue to#e #u= "i$ersos as e!tos5 E+ ri#er lu6ar* la li+6J'sti!a #o"er+a se "e"i!a a la "es!ri !i,+ "el sistema de la lengua a tra$Bs "e la o las le+6uas +a!io+ales !o+!retas e+ las .ue se #a+ifiesta "i!Go siste#a* trata+"o "e Gallar e+to+!es los ele#e+tos = los ri+!i ios 6e+erales .ue se o"r'a+ lla#ar los uni.ersales li+6J'sti!os5 La le+6ua =a +o a are!e !o#o u+a e$olu!i,+* u+ Crbol 6e+eal,6i!o* u+a Gistoria* si+o e+ ta+to .ue estructura, !o+ le=es = re6las "e fu+!io+a#ie+to .ue Ga= .ue "es!ribir5 La se ara!i,+ le+6ua?Gabla* ara"i6#a?si+ta6#a* si+!ro+'a? "ia!ro+'a M$Base la ri#era arteN #ar!a* a tal efe!to* a.uella orie+ta!i,+ "e la li+6J'sti!a Ga!ia la lengua, el %aradigma = la sincrona #Cs .ue Ga!ia el Gabla* el si+ta6#a = la "ia!ro+'a5 Ello +o .uiere "e!ir .ue el estu"io estru!tural +o ue"a te+er u+a lu% Gist,ri!a = #ostrar* or e&e# lo* las "ifere+!ias Gist,ri!as "e las estru!turas "e u+a #is#a le+6ua* o "e "os le+6uas "isti+tas5 1ero a.u' esta#os a+te u+a Gistoria #u= "ifere+te* u+a Gistoria =a +o li+eal = e$oluti$a .ue i+te+taba eK li!ar el !a#bio ro6resi$o "e u+a estru!tura or otra a artir "e las le=es "e la e$olu!i,+* si+o "e u+ an/lisis de los blo0ues, "e las estru!turas "e si6+ifi!a!i,+* !u=as "ifere+!ias ti ol,6i!as rese+ta+ u+ 24@

es!alo+a#ie+to* u+ Go&al"ra"o* u+a #istoria monumental< o bie+ "el a+Clisis "e las #uta!io+es i+ter+as "e u+a estru!tura .ue se transforma Mtal !o#o la $e la 6ra#Cti!a 6e+erati$aN si+ bus!ar u+ ori6e+ o se6uir u+a e$olu!i,+N5 -No es ta+to la !o+si"era!i,+ Gist,ri!a lo .ue se !o+"e+a !o#o u+a #a+era "e nato#i%aro la le+6ua = "e #e!a+i%ar la Gistoria5 El tie# o +o es el fa!tor "e la e$olu!i,+* es ta+ s,lo el #ar!o5 La ra%,+ "el !a#bio .ue afe!ta tal o !ual ele#e+to "e la le+6ua estC* or u+ la"o* e+ la +aturale%a "e los ele#e+tos .ue la !o# o+e+ e+ u+ #o#e+to "a"o* or otro* e+ las rela!io+es "e estru!tura e+tre "i!Gos ele#e+tos/* es!ribe >e+$e+iste M-Te+"a+!es re!e+tes "e la li+6uisti.ue 0B+Brale/5 8ournal de %sysc#ologie nrmale et %at#ologi0ue, 239<N5 Al $ol$er a o+er la #istoria e+ su "ebi"o sitio* la lgica Ga!e lo #is#o: las !ate6or'as l,6i!as* eKtra'"as "e u+a sola le+6ua a es al"as "el li+6Jista* =a +o so+ o#+i$ale+tesH e+ !ierto nse+ti"o* !a"a le+6ua tie+e su l,6i!a: -Se "is!ier+e .ue las !ate6or'as #e+tales = las nle=es "el e+sa#ie+too +o Ga!e+* e+ 6ra+ #e"i"a* si+o refle&ar la or6a+i%a!i,+ = la "istribu!i,+ "e las !ate6or'as li+6J'sti!as/5 I+!luso o"r'a#os "e!ir .ue* si el estu"io "e la le+6ua e+ ta+to .ue estru!tura o tra+sfor#a!i,+ res o+"e a las te+"e+!ias "e las !ie+!ias a!tuales Mf'si!a o biolo6'aN .ue eKa#i+a+ la estru!tura i+ter+a "e la #ateria .ue "es!o# o+e+ e+ sus !o+stitu=e+tes M!f5 las teor'as +u!leares o bi,+i!asN* !ierta#e+te es ta#biB+ la "is!i li+a #e&or situa"a ara trasla"ar este esta"o "e la !ie+!ia e+ la i"eolo6'a* !o+tribu=e+"o "e este #o"o a u+a ree$alua!i,+ "el !o+!e to "e #istoria! E+ efe!to* al a o=arse sobre los "atos !ie+t'fi!os Mi+!lui"os los "e la li+6J'sti!aN* la re rese+ta!i,+ #o"er+a "e la Gistoria =a +o es li+eal !o#o la "el si6lo )I)5 Si+ !aer e+ el eK!eso "e al6u+as filosof'as i"ealistas .ue !o+"u!e+ a u+ a+Gistoris#o total* la teor'a #aterialista !o+!ibe los siste#as Me!o+,#i!os o si#b,li!osN e+ #uta!i,+ !o+sta+te = +os e+seDa* 6uia"a or la li+6J'sti!a* a a+ali%ar las le=es = las tra+sfor#a!io+es i+Gere+tes a !a"a siste#a5 1ero si u+a tra+sfor#a!i,+ se#e&a+te al !o+!e to "e Gistoria se "es re+"e "e la !orrie+te estru!turalista* +o o"e#os "e!ir or ello .ue se ra!ti.ue sie# re !o+s!ie+te#e+te e+ los estu"ios !o+te# orC+eos5 1or el !o+trario* el e+sa#ie+to estru!turalista tie+e te+"e+!ia a Guir "e la Gistoria = a to#ar el estu"io "el le+6ua&e !o#o u+a !uarta"a ara "i!Ga Gui"a5 Cierto es .ue el estu"io "el le+6ua&e "e las so!ie"a"es ri#iti$as M reGist,ri!as* tales !o#o las tribus "e A#Bri!a "el NorteN se resta robable#e+te a u+a Gui"a "e esta '+"ole5 De to"os #o"os* al aba+"o+ar los resu uestos Gist,ri!os = si!ol,6i!os "e las B o!as a+teriores* = al !e+trarse e+ u+ ob&eto .ue .uiere "es!ribir "e #a+era eKa!ta = re!isa* la li+6J'sti!a e+!ue+tra u+ e&e# lo "e ri6or e+ las !ie+!ias matem/ticas "e las .ue a"o ta los #o"elos = los !o+!e tos5 Dura+te u+ #o#e+to* se !re=, .ue este ri6or #ate#Cti!o era el ri6or absoluto* si+ e+sar .ue el #o"elo #ate#Cti!o M!o#o !ual.uier #o"elo for#alista* a"e#CsN* u+a $e% a li!a"o a u+ ob&eto si6+ifi!a+te* re.uiere u+a &ustifi!a!i,+ 248

= +o se ue"e a li!ar si+o e+ fu+!i,+ "e "i!Ga &ustifi!a!i,+ i# l'!ita .ue le Ga "a"o el i+$esti6a"or5 La i"eolo6'a "e la .ue se .uer'a es!a ar se $uel$e a e+!o+trar* e+ late+!ia* e+ la ra6 sem/ntica "el #o"elo a li!a"o a la "es!ri !i,+ "el le+6ua&e5 As'* el estu"io "el le+6ua&e* al "ista+!iarse "el e# iris#o* "eber'a er#itir .ue la !ie+!ia !o# re+"a .ue sus -"es!ubri#ie+tos/ "e e+"e+ "el siste#a !o+!e tual a li!a"o al ob&eto "el estu"io e i+!luso .ue e+ a.uel se e+!ue+tra+ #Cs o #e+os "a"as "e a+te #a+o5 Di!Go "e otro #o"o* la li+6J'sti!a !o+si"era .ue sus "es!ubri#ie+tos "e las ro ie"a"es li+6J'sti!as "e e+"e+ "el modelo utili%a"o e+ la "es!ri !i,+* i+!luso "e la teora a la .ue erte+e!e ese #o"elo5 De aG' se si6ue u+ !o+si"erable i+terBs Ga!ia la i++o$a!i,+ "e las teor'as = "e los #o"elos* #Cs .ue u+a i+$esti6a!i,+ !o+ti+ua"a* er#iti"a or el e# leo "e u+ O+i!o #o"elo5 La li+6J'sti!a "es!ribe #e+os el le+6ua&e ara !o+struir #Cs su ro io le+6ua&e5 Este 6iro* .ue are!e ara",&i!o* tie+e u+a !o+se!ue+!ia "oble5 1or u+ la"o* la i+$esti6a!i,+ te,ri!a +o i# li!a "e +i+6u+a for#a .ue el le+6ua&e si6a sie+"o "es!o+o!i"o* o!ulto "eba&o "e u+a #asa "e #o"elos* sie# re +ue$os* "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o5 1ero* or otro la"o* el #is#o ro!eso "el !o+o!i#ie+to e+ ta+to .ue ro!eso "e !o+stru!!i,+ "e u+ #o"elo* sobre"eter#i+a"o or u+ i# erati$o te,ri!o* i+!luso i"eol,6i!o* lla#a #Cs la ate+!i,+ "el "is!urso !ie+t'fi!o5 Es "e!ir* .ue la !ie+!ia "el le+6ua&e +o estC orie+ta"a O+i!a#e+te Ga!ia su ob&eto* la le+6ua* si+o Ga!ia su ro io "is!urso* Ga!ia sus ro ios fu+"a#e+tos5 To"o "is!urso sobre el le+6ua&e se $e obligado e+to+!es a e+sar su ob&eto* su le+6ua&e* a artir "el #o"elo .ue Ga ele6i"o* o sea* a artir "e sus ro ias #atri!es5 Si+ lle6ar a *u+ relati$is#o = a u+ a6+osti!is#o .ue +e6ar'a+ la ob&eti$i"a" "e !ual.uier !o+o!i#ie+to* u+ ro!e"i#ie+to se#e&a+te obli6a a la li+6J'sti!a M= to"a !ie+!ia .ue si6a su !a#i+oN a i+terro6arse a!er!a "e sus ro ios fu+"a#e+tos* a !o+$ertirse e+ !ie+!ia "e su %rocedimiento, sie+"o a u+ tie# o !ie+!ia "e u+ ob eto! Ie#os "e obser$ar .ue la ers e!ti$a a+al'ti!a abierta "e este #o"o i# l'!ito a la !ie+!ia li+6J'sti!a = a la e iste#olo6'a #o"er+a estC le&os "e ser a"#iti"a = ra!ti!a"a !o+s!ie+te#e+te e+ los traba&os estru!turalistas5 1or el !o+trario* la #a=or'a "e las i+$esti6a!io+es li+6J'sti!as +o !uestio+a+ "e +i+6u+a #a+era los ro!e"i#ie+tos* los resu uestos = los #o"elos .ue utili%a+* = si se estC+ $ol$ie+"o !a"a $e% #Cs for#ales = for#ali%a"as* are!e+ !reer .ue esas f,r#ulas so+ u+os Ge!Gos +eutrales = +o u+as !o+stru!!io+es l,6i!as a li!a"as* or u+a ra6n se#C+ti!a !u=os fu+"a#e+tos i"eol,6i!os Ga+ "e ser !uestio+a"os* a u+ ob&eto irre"u!tible* el le+6ua&e5 E+ ter!er lu6ar* al estu"iar el le+6ua&e e+ ta+to .ue siste#a "e signos, la li+6J'sti!a for&a u+os #e"ios !o+!e tuales ara el estu"io "e todo sistema de significacin e+ !ua+to .ue 'lengua e+! 1or e&e# lo* los "isti+tos ti os "e 243

rela!io+es so!iales i+$esti"as or el le+6ua&e* la !ultura* los !,"i6os = las +or#as "e !o+"u!ta e+ so!ie"a"* las reli6io+es* las artes* et!Btera* ue"e+ ser estu"ia"as !o#o u+os siste#as "e si6+os* !o+ u+as estru!turas arti!ulares* o !o#o otros ta+tos ti os "e le+6ua&es5 La li+6J'sti!a e+tra a for#ar arte "e la semitica, !ie+!ia 6e+eral "e los siste#as si6+ifi!a+tes .ue Ga osibilita"o* al e+sar el le+6ua&e !o#o ri#er siste#a "e si6+os5 1or Olti#o* = !o#o !o+se!ue+!ia "e lo .ue a!aba#os "e "e!ir* el estu"io "el le+6ua&e rebasa "e sobra los l'#ites "e la sola li+6J'sti!a = su a+Clisis se e# re+"e !o+ u+os i+es era"os ro"eos* o* or lo #e+os* ra"i!al#e+te +ue$os5 1or ta+to* !iertas teoras filosficas, .ue ostula+ .ue el #u+"o eKiste O+i!a#e+te ara el e+sa#ie+to e+ !ua+to .ue estC or"e+a"o a tra$Bs "el le+6ua&e* estu"ia+ las !ate6or'as filos,fi!as !o#o u+as !ate6or'as li+6J'sti!as o l,6i!as: el le+6ua&e se !o+$ierte e+ el #ol"e "e to"a !o+stru!!i,+ filos,fi!a5 El %sicoan/lisis e+!ue+tra e+ el le+6ua&e los ob&etos reales "e su i+"a6a!i,+: a tal efe!to* a+ali%a las estru!turas lla#a"as s'.ui!as e+ las estru!turas li+6J'sti!as = e+ la rela!i,+ "el su&eto !o+ su "is!urso5 Fi+al#e+te* la literatura y el arte .ue se elabora+ "e+tro "e este !li#a "e a+Clisis #i+u!ioso "e su ro ia #ateria* la le+6ua = los siste#as "e si6+ifi!a!i,+ e+ 6e+eral* refiere+* e+ lo .ue se suele lla#ar la -$a+6uar"ia/* i+teresarse or las le=es e+ base a las !uales se !o+stru=e+ las fi!!io+es e+ $e% "e !o+struirlas5 La literatura se Ga!e auto?a+Clisis* bOs.ue"a i# l'!ita "e las re6las "el le+6ua&e literario* #ie+tras .ue el arte #o"er+o ul$eri%a la o a!i"a" "es!ri ti$a "e la i+tura a+ti6ua = eK o+e sus !o# o+e+tes = sus le=es5 A.u'* el le+6ua&e =a +o es ob&eto "e estu"io si+o raKis = !o+o!i#ie+to* o raKis a+al'ti!a* elemento = traba o e+ los .ue* = #e"ia+te los !uales el su&eto !o+o!e = or6a+i%a lo real5 E+ ri#er lu6ar* $a#os a se6uir los ri+!i ales #o#e+tos "e las $isio+es "el le+6ua&e* tal = !o#o las elabora la li+6J'sti!a #o"er+a* a+tes "e abor"ar la eK a+si,+ "el a+Clisis "el le+6ua&e fuera "el !a# o estri!ta#e+te li+6J'sti!o5

;n-estigaciones l0gicas
Si bie+ es !ierto .ue Saussure fue .uie+ e+u+!i, el ri#ero* e+ u+a B o!a "o#i+a"a or los +eo6ra#Cti!os* los ri+!i ios "e la le+6ua e+ ta+to .ue sistema de signos fu+", !o+ ello la li+6J'sti!a 6e+eral #o"er+a* la !ual se Gar'a estru!tural = su#a#e+te for#ali%a"a* e+!o+tra#os* si+ e#bar6o* e"ifi!a"a la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e* ori6e+ "e la li+6J'sti!a a!tual* e+ u+ filosofo5 Al Gablar a.u' "e la fe+o#e+olo6'a Gusserlia+a =* #Cs e+ arti!ular* "e la !o+!e !i,+ "el si6+o = "el se+ti"o "e Iusserl M2893?23A8N* +os 6ustar'a subra=ar la "eu"a +oo !o+fesa"a "el estru!turalis#o Ga!ia la fe+o#e+olo6'a5 E+ 23;;?23;2 se ubli!a+ las Rec#erc#es logi0ues "e Iusserl !u=os u+tos 2@;

bCsi!os serC+ !o+!reta"os si+ ser ra"i!al#e+te #o"ifi!a"os or sus obras osteriores: Logi0ue formelle et Logi0ue transcendantale, et!5 Cua+"o abor"a el !o+!e to "e si6+o* .ue .uiere elaborar fuera "e to"a resu osi!i,+* Iusserl se #a+tie+e fiel al ro=e!to #etaf'si!o "el si6+o e+ s'* -e+ su a!aba"o Gist,ri!o = e+ la ure%a O+i!a#e+te restaura"a "e su ori6e+/ MDerri"a* La .oi$ et le %#&nomDne, 2348N5 La refleKi,+ Gusserlia+a "el si6+o estC so#eti"a a u+a l,6i!a: si+ lle6ar a la+tear la re6u+ta "e esa l,6i!a* !o+si"era"a $isible#e+te !o#o lo .ue "a la +or#ali"a" "el or"e+ li+6J'sti!o5 1or ello* !ua+"o estu"ia el or"e+ 6ra#ati!al* la #orfolo6'a "e los si6+os* las re6las .ue er#ite+ !o+struir u+ "is!urso !o+ se+ti"o* +os "a#os !ue+ta "e .ue esta 6ra#Cti!a es general, #era#e+te lgica, y +o "e&a !o+sta+!ia "e la $arie"a" real "el le+6ua&e5 Iusserl Gabla "e u+ -a riori 6ra#ati!al e+ su u+i$ersali"a"* uesto .ue* or e&e# lo* las rela!io+es "e !o#u+i!a!i,+ e+tre su&etos s'.ui!os* ta+ i# orta+tes ara la 6ra#Cti!a* !o+lle$a+ u+ a %riori ro io* la eK resi,+ "e gram/tica %ura lgica #ere!e la refere+!ia555/5 Este a rioris#o l,6i!o* .ue $ol$ere#os a e+!o+trar e+ los ri#eros estru!turalistas* $a a la ar !o+ u+ ri$ile6io otor6a"o a la %#one .ue Iusserl e+tie+"e +o !o#o u+ $o!alis#o f'si!o si+o !o#o u+a substa+!ia es iritual* -la $o% e+ su !ar+e tra+s!e+"e+tal/5 El !o+!e to significado se o!u arC "el !o# le&o f,+i!o significante a tra$Bs "e la %alabra, = la refleKi,+ li+6J'sti!a se ubi!arC e+ la tra+s!e+"e+!ia l,6i!a .ue lo fo+Bti!o Mse "irC osterior#e+te lo fo+e#Cti!oN +o s,lo #a+ifiesta* si+o .ue es! Si+ lle6ar a "esarrollar u+a teor'a 6e+eral "el si6+o* Iusserl Ga!e u+a "isti+!i,+ e+tre si6+os .ue eK resa+ al6o* o .ue 0uieren decir al6o = .ue Iusserl rea6ru a ba&o el !o+!e to "e e$%resin, y sinos 0ue est/n %ri.ados del - 0uerer decir+ = .ue Iusserl "esi6+a or el !o+!e to "e indicio! A#bos siste#as* or lo "e#Cs* ue"e+ #e%!larse: el si6+o "is!ursi$o .ue 0uiere decir ta#biB+ es sie# re indicati.o< ero el i+"i!io* or su arte* fu+"a#e+ta u+ !o+!e to #Cs a# lio =* or !o+si6uie+te* ue"e rese+tarse ta#biB+ fuera "el e+re"o5 Esto su o+e .ue el "is!urso to#a"o e+ el 6esto i+"i!ati$o* o e+ la indicacin e+ 6e+eral =* or !o+si6uie+te* o"rC !ubrir to"o el le+6ua&e efe!tua+"o u+a re"u!!io+es Mfa!tuali"a"* ese+!ia #u+"a+a* et!5N* .ue le e+!a#i+a Ga!ia u+a re"u!!i,+ !a"a $e% #Cs a!e+tua"a "e las are&as !o+!e tuales Ge!Golese+!ia* tra+s!e+"e+tali"a"l#u+"a?+i"a"* i+!luso se+ti"olfor#a555 Esta "o!tri+a "el signo e$%resi.o "ifere+te "el signo indicati.o, le&os "e estar i+!lui"a = aisla"a e+ el siste#a #etaf'si!o "el si6+o* aso#a furti$a#e+te e+ al6u+as teor'as "es!ri ti$as* e+ las .ue la re"u!!i,+ "el se+ti"o tra+s!e+"e+tal "el le+6ua&e se efe!tOa ba&o la !obertura "e la si6+ifi!a!i,+ i+"i!ati$a* "el si6+ifi!a+te si+ .uerer?"e!ir5 U+ Olti#o u+to "e la "o!tri+a Gusserlia+a .ue .uerr'a#os re!o6er a.u'* lo !o+stitu=e la li#ita!i,+ "e la gram/tica %ura lgica "el fil,sofo5 Mu!Go #Cs for#al .ue la 6ra#Cti!a ra!io+al* su for#ali"a" estC si+ e#bar6o li#ita"a5 1ues la forma %ura estC su&eta al !o+!e to "e sentido .ue "e e+"e "e u+a 2@2

rela!i,+ !o+ el ob eto real! De aG' se !o# re+"e .ue* or #u= for#al .ue sea u+a 6ra#Cti!a* sie# re estC !er+i"a or u+a sem/ntica .ue +o !o+fiesa5 Ie a.u' u+ e&e# lo: e+tre las tres f,r#ulas -el !'r!ulo estC !ua"ra"o/* -$er"e es o/ o -abra!a"abra/* s,lo -Bl !'r!ulo estC !ua"ra"o/ estC "ota"a "e se+ti"o* au+.ue la ro osi!i,+ +o !orres o+"e a +i+6O+ ob&eto* ues la for#a 6ra#ati!al M+o#bre?$erbo?atributoN es la O+i!a* e+tre las for#as !ita"as* !a a% "e te+er u+ ob&eto5 Los "e#Cs !asos* as' !o#o $arios e&e# los "el le+6ua&e oBti!o o "e #Osi!a* si+ estar "es ro$ista "e si6+ifi!a!i,+* +o tie+e+ sentido MGusserlia+oN =a .ue +o tie+e+ u+a rela!i,+ l,6i!a !o+ u+ ob&eto5 Ve#os .ue* e+ Olti#a i+sta+!ia* el !riterio for#al?6ra#ati!al M-tie+e+ se+ti"o el "is!urso .ue obe"e!e a u+ re6la 6ra#ati!al/N estC li#ita"o or la re6la se#C+ti!a "e u+a rela!i,+ !o+ el ob&eto5 Esta refleKi,+ Ga "e rela!io+arse !o+ el e&e# lo "e CGo#sU= a!er!a "e la 6ra#ati!ali"a" M$Base las C6i+as :98 = :93N !u=a "ebili"a" fu+"a#e+tal "e#uestra5 La fe+o#e+olo6'a "e Iusserl* "e la .ue ta+ s,lo Ge#os i+"i!a"o a.u' al6u+os u+tos ese+!iales* $a a ser la base "e la teor'a "e la si6+ifi!a!i,+ "e +uestro si6lo* !o+ la !ual se rela!io+a+* !o+s!ie+te#e+te o +o* eK l'!ita#e+te o +o* las teor'as li+6J'sti!as5 Me+!io+are#os u+as o!as e+tre las #Cs i# orta+tes5

El (rculo lingstico de 9raga

El C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a es si+ "u"a la -es!uela/ li+6J'sti!a .ue #Cs e+ rofu+"i"a" Ga #ar!a"o a la !ie+!ia li+6J'sti!a "el ri#er ter!io "el si6lo5 Crea"o e+ 23:4 or los li+6Jistas !Ge!os V5 MatGesius* >5 Ia$rC+eU* J5 MuUaro$sU=* >5 Tr+Ua* J5 Va!GeU* M5 Tei+6art* el C'r!ulo a!o6i, ta#biB+ a li+6Jistas eKtra+&eros* e+tre los .ue estC+ los fra+!eses L5 >ruo* L5 Tes+iyre* J5 Ve+"r=es* E5 >e+$e+iste* A5 Marti+et* = los rusos R5 JaUobso+ = N5 S5 TroubetsUoi5 Las teor'as "el C'r!ulo $ie+e+ eK uestas e+ los Tra.au$ du "ercle linguisti0ue de Crague Me"ita"os "e 23:3 a 23A8N* u+a obra !ole!ti$a .ue !o+tie+e las ri+!i ales tesis "el 6ru o5 I+s irC+"ose "e los ri+!i ios "e Saussure* el C'r!ulo se ro o+e estu"iar la le+6ua !o#o u+ siste#a -siste#a fu+!io+al/ si+ i6+orar or ello los Ge!Gos li+6J'sti!os !o+!retos* +i los #Bto"os !o# arati$os "el estu"io "e la e$olu!i,+ "el le+6ua&e: el a+Clisis si+!r,+i!o "el le+6ua&e +o su ri#e el i+terBs or la Gistoria5 As'* el ro6ra#a "el C'r!ulo lle$a el t'tulo: -1roble#as "e #Bto"o "eri$a"os "e la !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a e i# orta+!ia "e "i!Ga !o+!e !i,+ ara las le+6uas esla$as Mel #Bto"o si+!r,+i!o = sus rela!io+es !o+ el #Bto"o "ia!r,+i!o* !o# ara!i,+ estru!tural = !o# ara!i,+ 6e+Bti!a* !arC!ter fortuito o e+!a"e+a#ie+to re6ular "e los Ge!Gos "e e$olu!i,+ li+6J'sti!a/5 Defi+ie+"o la le+6ua !o#o u+a -siste#a "e #e"ios "e eK resi,+ 2@:

a"e!ua"os ara u+ ro ,sito/* el C'r!ulo afir#a .ue -la #e&or #a+era ara !o+o!er la ese+!ia = el !arC!ter "e u+a le+6ua* es el a+Clisis si+!r,+i!o "e los Ge!Gos a!tuales .ue bri+"a+ or s' solos u+os #ateriales !o# letos = a los .ue se ue"e+ a!!e"er "ire!ta#e+te/5 Los !a#bios sufri"os or u+a le+6ua +o o"r'a+ ser la+tea"os -si+ to#ar e+ !ue+ta el siste#a .ue se $e afe!ta"o or "i!Gos !a#bios/5 -1or otro la"o* la "es!ri !i,+ si+!r,+i!a +o ue"e eK!luir ta# o!o "el to"o la +o!i,+ "e e$olu!i,+* or.ue i+!luso e+ u+ se!tor estu"ia"o si+!r,+i!a#e+te eKiste la !o+!ie+!ia "e la fase e+ $'a "e "esa ari!i,+* "e la fase rese+te = "e la fase "e for#a!i,+H los ele#e+tos estil'sti!os se+ti"os !o#o ar!a's#os* e+ se6u+"o lu6ar la "isti+!i,+ "e las for#as ro"u!toras = +o ro"u!toras so+ u+os Ge!Gos "e "ia!ro+'a .ue +o se o"r'a eli#i+ar "e la li+6J'sti!a si+!r,+i!a/5 La ri#era labor a e# e%ar ara el estu"io "e u+ siste#a li+6J'sti!o "efi+i"o "e este #o"o es la i+$esti6a!i,+ refere+te al as e!to fnico "e la le+6ua5 Se "isti+6ue el so+i"o -!o#o Ge!Go f'si!o ob&eti$o* !o#o re rese+ta!i,+ = !o#o ele#e+to "el siste#a fu+!io+al/* es decir, fonema! Se asa "el la+o fo+ol,6i!o al la+o #orfol,6i!o: a la utili%a!i,+ #orfol,6i!a "e las "ifere+!ias fo+ol,6i!as Mes la #orfo?fo+olo6'aN5 -El morfema, i#a6e+ !o# leta "e "os o #Cs fo+e#as sus!e tibles "e sustituirse #utua#e+te* se6O+ las !o+"i!io+es "e las estru!turas #orfol,6i!as* "e+tro "e u+ #is#o #orfe#a M or e&e# lo* e+ ruso* el #orfe#a 2Ee e+ el !o# le&o ru2EL ru2a, rueno E4 "ese# eDa u+ a el !a ital e+ las le+6uas esla$as/5 MCs a"ela+te* se !o+si"era la acti.idad denominadora "el le+6ua&e: 6ra!ias a ella* -el le+6ua&e "es!o# o+e la reali"a"* bie+ sea Bsta eKter+a o i+ter+a* !o+!reta o abstra!ta* e+ ele#e+tos li+6J'sti!a#e+te al!a+%ables/5 U+a teor'a "e los ro!e"i#ie+tos si+ta6#Cti!os se i+!lu=e e+ el ro6ra#a "el C'r!ulo: -El acto sintagm/tico fundamental 0ue es al #is#o tie# o el a!to #is#o !rea"or "e la ora!i,+* es la %redicacin+! Fi+al#e+te* el C'r!ulo estu"ia a.uellas siste#ati%a!io+es +o e+ u+os #ar!os te,ri!os* si+o e+ la le+6ua !o+!reta .ue se !o+si"era a tra$Bs "e sus #a+ifesta!io+es !o+!retas e+ la comunicacin! De aG' "eri$a el i+terBs "el C'r!ulo or el le+6ua&e literario* al arte = la !ultura e+ 6e+eral5 Se e# re+"e+ u+as i+$esti6a!io+es sobre los "isti+tos +i$eles fu+!io+ales = estil'sti!os "el le+6ua&e5 De+tro "e este !o+&u+to "e i+$esti6a!io+es #u= $astas = $aria"as* las teor'as fo+ol,6i!as* .ue se "ebe+ ri+!i al#e+te a los traba&os "e TroubetsUoi = "e los JaUobso+* o!u a+ u+ lu6ar ri$ile6ia"o5 1artie+"o "e Saussure ara .uie+ los fo+e#as so+ -las ri#eras u+i"a"es .ue se obtie+e+ al "es!o# o+er la !a"e+a Gabla"a/ = .ue "efi+e !o#o -a+te to"o u+as u+i"a"es o ositi$as* relati$as = +e6ati$as/* JaUobso+ es!ribe: -Lla#a#os sistema fonolgico "e u+a le+6ua el re ertorio* ro io "e "i!Ga le+6ua* "e las -"ifere+!ias si6+ifi!ati$as/ .ue eKiste+ e+tre las i"eas "e las u+i"a"es a!Osti!o?#otri!es* es "e!ir* el re ertorio "e las o osi!io+es !o+ las 2@A

.ue se ue"e rela!io+ar* e+ u+a le+6ua "a"a* u+a "ifere+!ia!i,+ "e las si6+ifi!a!io+es Mre ertorio "e las o%osiciones fonolgicas4! To"os los tBr#i+os "e o osi!i,+ fo+ol,6i!a +o sus!e tibles "e ser "iso!ia"os e+ sub? o osi!io+es fo+ol,6i!as #e+ores se lla#arC+ fonemas+! 3Remar0ues sur l;&.olution %#on&ti0ue du russe com%ar&e a celle des autres langues sla.es, TCL1* 23:3* IIN5 TroubetsUoi eK o+e sus tesis e+ sus 1rund6ge der C#onologie MTCL1* 23A3* VII* tra"5 fr5* Crinci%es de %#onologie, 1ar's* 23<3N5 Reto#a = !o+!reta al6u+as "efi+i!io+es "el fo+e#a Lele#e+to re rese+tati$o "ifere+!ial* i#a6e+ so+ora* = +o sonido f'si!o* "e los Cto#os "e la !a"e+a Gabla"aL .ue elaboraro+ u+os li+6Jistas rusos !o#o L5 V5 Serba o N5 E5 JaUobo$* = sobre to"o JaUobso+ MTCL1* 23:3* IIN5 Serba es!rib'a* e+ efe!to* e+ 232:: -La re rese+ta!i,+ f,+i!a 6e+eral #Cs bre$e .ue* e+ la le+6ua estu"ia"a* osee la fa!ulta" "e aso!iarse a u+as re rese+ta!io+es "a"as* o se+ti"os* = "e "ifere+!iar u+as alabras5/ 1ara 1l=$a+o$* el fo+e#a es -la re rese+ta!i,+ fo+Bti!a 6e+Bri!a #Cs bre$e* ro ia "e la le+6ua "a"a = !a a% "e aso!iarse !o+ u+as re rese+ta!io+es se#C+ti!as = "e ser$ir ara "ifere+!iar las alabras/ #ie+tras .ue JaUobo$ es!rib'a .ue el fo+e#a es -!a"a arti!ulari"a" f,+i!a .ue se ue"e eKtraer "e la !a"e+a Gabla"a e+ ta+to .ue el #Cs bre$e ele#e+to .ue sir$a ara "ifere+!iar u+as u+i"a"es si6+ifi!a"as/5 Des"e las ri#eras C6i+as "e sus Crinci%es, TroubetsUoi !o+!reta la "ifere+!ia e+tre la fon&tica @!ie+!ia "e los so+i"os "el GablaL = la fonologa @!ie+!ia "e los so+i"os "e la le+6ua5 Si la fo+Bti!a es -la !ie+!ia "el as e!to #aterial "e los so+i"os "el le+6ua&e Gu#a+o/* la fo+olo6'a estu"ia -!,#o los ele#e+tos "e "ifere+!ia!i,+ Mo #ar!as* se6O+ K5 >JGlerN se !o# orta+ e+tre ellos = e+ fu+!i,+ "e .uB re6las ue"e+ !o#bi+arse e+tre s' ara for#ar alabras = frases/5 -La fo+olo6'a* e+ reali"a"* Ga "e la+tearse sola#e+te el so+i"o .ue e&er!e u+a fu+!i,+ "eter#i+a"a e+ la le+6ua5/ No obsta+te = uesto .ue la le+6ua es u+ siste#a "e "ifere+!ias* la fu+!i,+ "e u+ ele#e+to e+ el siste#a +o se o"rC "esarrollar si "i!Go ele#e+to* e+ rela!i,+ !o+ los "e#Cs* +o se "isti+6ue "e Mse o o+e aN otro ele#e+to: or e&e# lo* e+ fra+!Bs* el fo+e#a E%E se o o+e al fo+e#a EbE =a .ue la sustitu!i,+ "el u+o or el otro ue"e ro"u!ir u+os !a#bios "e si6+ifi!a!i,+ 3%astoEbasto4< or el !o+trario* todo cambio de %ronunciacin indi.idual de E%E o "e EbE .ue +o !o+lle$e u+ !a#bio "e si6+ifi!a!i,+ +o serC %ertinente, ues +o ro"u!e u+ !a#bio "e fo+e#a si+o .ue su o+e u+as $aria!io+es "e u+ #is#o fo+e#a 2%5 -Las o osi!io+es f,+i!as .ue* e+ la le+6ua e+ !uesti,+* ue"e+ "ifere+!iar las si6+ifi!a!io+es i+tele!tuales "e "os alabras* las lla#are#os o%osiciones fonolgicas Mu o osi!io+es fo+ol,6i!as "isti+ti$as* o bie+ o osi!io+es distinti.as4+! Los tBr#i+os "e u+a o osi!i,+ "e esta '+"ole se lla#a+ -u+i"a"es fo+ol,6i!as/5 Las u+i"a"es fo+ol,6i!as ue"e+ "es!o# o+erse* e+ o!asio+es*
2%

Obtencin y o%tencin5 or e&e# lo5 MNota del traductorN

2@<

e+ u+a serie "e u+i"a"es fo+ol,6i!as aO+ #Cs e.ueDas: los -Cto#os a!Osti!os/5 1ero las u+i"a"es fo+ol,6i!as .ue* "es"e el u+to "e $ista "e la le+6ua e+ !uesti,+* +o se "e&a+ a+ali%ar e+ u+i"a"es fo+ol,6i!as aO+ #Cs e.ueDas = su!esi$as so+ lla#a"as -fo+e#as/5 -El fonema es* ues* la u+i"a" fo+ol,6i!a #Cs e.ueDa "e la le+6ua estu"ia"a5 La !ara si6+ifi!a+te "e !a"a alabra eKiste+te e+ la le+6ua se "e&a a+ali%ar e+ fo+e#as = se la ue"e re rese+tar !o#o u+a su!esi,+ "eter#i+a"a "e fo+e#as/5 As' !o#o i+siste sobre la "ifere+!ia e+tre el fo+e#a = el so+i"o !o+!reto M-Los so+i"os !o+!retos .ue fi6ura+ e+ el le+6ua&e so+ #Cs bie+ si# les s'#bolos #ateriales "e los fo+e#as/N* TroubetsUoi se o o+e a la te+"e+!ia a - si!olo6i%ar/ el fo+e#a = a $er e+ ello u+ -e.ui$ale+te s'.ui!o "e los so+i"os "el le+6ua&e/ M>au"oui+ "e Courte+a=N a la $e% .ue se le !o+fu+"e !o+ la i#a6e+ f,+i!a: -El fo+e#a es la su#a "e las arti!ulari"a"es fo+ol,6i!a#e+te erti+e+tes .ue !o# orta u+a i#a6e+ f,+i!a5/ -1ues lo .ue !o+stitu=e al fo+e#a* es su funcin "isti+ti$a e+ el !o+&u+to "e la !a"e+a Gabla"a: se le a'sla or a+Clisis funcional Mestru!tural = siste#Cti!oN "e !a"a le+6ua !o+!reta = +o "e e+"e "e +i+6O+ #o"o "e so orte si!ol,6i!o al6u+o* si+o "el siste#a ro io "e !a"a le+6ua5 E+ efe!to* las o osi!io+es fu+!io+ales +o so+ las #is#as e+ to"as las le+6uas5 Las $o!ales alatales MoralesN e+ fra+!Bs* or e&e# lo* se "i$i"e+ e+ "os series: re"o+"ea"as 3u, o& = oD4 = +o re"o+"ea"as 3i, & y D4, ero el italia+o = el !astella+o +o !o+o!e+ la serie re"o+"ea"a 3%eu, deu$ se ro+u+!ia+ !o+ #u!Ga "ifi!ulta" e+ Es aDa = e+ ItaliaNH el !astella+o ta# o!o Ga!e la "ifere+!ia e+tre $o!ales semi5cerradas y semi5abiertas 3&ED, EJ4! Este ro!e"i#ie+to "es!ri ti$o "e la fo+olo6'a* .ue a+ali%a la !a"e+a Gabla"a e+ u+i"a"es "isti+ti$as* Ga si"o reto#a"o or otras ra#as "el estu"io "e la le+6ua = se e+!ue+tra Go= e+ el fu+"a#e+to "el estru!turalis#o5 M5 Lero= 3Les 1rands "ourants de la linguisti0ue du [[e siDcle, 234AN seDala .ue la fo+olo6'a Ga re+o$a"o i6ual#e+te el e+fo.ue "e la 6ra#Cti!a !o# ara"a e Gist,ri!a tra"i!io+al5 Se Ga obser$a"o .ue el ri+!i io fo+ol,6i!o "e la alternancia "ese# eDa u+ a el i# orta+te e+ la #orfolo6'a "e $arias le+6uas: la for#a!i,+ "el fe#e+i+o e+ fra+!Bs se Ga!e* bie+ or alter+a+!ia "e so+ori"a" 3neufEneu.e4 bie+ or alter+a+!ia 6ra"o !erol6ra"o le+o Mes "e!ir* or a"i!i,+ "e u+a !o+so+a+te: .ertE.erte, grandEgrande4! 1or otra arte* el #Bto"o "e la fo+olo6'a Ga si"o a li!a"o a la li+6J'sti!a !o# ara"a* lo !ual Ga lle$a"o a Ga!er el i+$e+tario "e las e$olu!io+es fo+Bti!as al i+sertarlas e+ u+ siste#a5 E+ este se+ti"o* JaUobso+ ubli!,* e+ 23A2* Crinci%es de %#on&ti0ue #istori0ue, #ie+tras .ue la 1ro osi!i,+ :: "el C'r!ulo ro!la#aba: -El roble#a "e la fi+ali"a" se6O+ la !ual tu$iero+ lu6ar los !a#bios* Ga "e ser la+tea"o5 La fo+Bti!a Gist,ri!a se estC tra+sfor#a+"o e+ u+a Gistoria "e la e$olu!i,+ "e u+ siste#a fo+ol,6i!o/5 La fo+olo6'a "ia!r,+i!a se $ol$'a* ues* i# res!i+"ibleH fue elabora"a or A5 Marti+et 3Bconomie des c#angements %#on&ti0ues! Traite de %#onologie 2@9

diac#roni0ue, >er+a* 2399N5 1ero el "esarrollo ra"i!al "e las tesis fo+ol,6i!as "e la Es!uela "e 1ra6a* .ue !o+stitu=, el fu+"a#e+to "el $er"a"ero #Bto"o estru!tural =a e+ 6er#e+ e+ TroubetsUoi* lo "ebe#os a los traba&os "e JaUobso+5 E"ifi!a la teor'a "e los rasgos distinti.os, !a"a u+i"a" "isti+ti$a "el le+6ua&e se !o# o+e "e rasgos e+ o osi!io+es bi+arias5 Las o osi!io+es erti+e+tes so+ "el or"e+ "e u+a "o!e+a e+ to"as las le+6uas "el #u+"o5 La le+6ua es* or lo ta+to* u+ siste#a !u=os ele#e+tos "isti+ti$os estC+ e+ o%osiciones binarias, las "e#Cs o osi!io+es* .ue +o tie+e+ u+ $alor "isti+ti$o* so+ lla#a"as redundantes! La Gi ,tesis bi+arista $ie+e eK uesta !o+ su#o ri6or e+ Obser.ations sur le classement %#onologi0ue des consonnes3fghi4! ECuCles so+ esas o osi!io+es bi+ariasF A!tOa+ e+ base a u+os tBr#i+os contradictorios M rese+!ialause+!ia: or e&e# lo* $o!ales lar6asl$o!ales bre$esN = contrarias M#CKi#ol#'+i#o: or e&e# lo* $o!ales 6ra$esl$o!ales a6u"asN5 Se ue"e+ a6ru ar a las !o+so+a+tes e+ fu+!i,+ "el e&e "e tales o osi!io+esH la "ifere+!ia "el lu6ar "e arti!ula!i,+ ue"e+ siste#ati%arse e+ "os o osi!io+es fo+ol,6i!as: a+teriorl osterior = 6ra$esla6u"as:
U 6ra$es t ! a6u"as a+teriores osteriores

Utili%a+"o u+as tB!+i!as #o"er+as "e 6raba!i,+ = "e re ro"u!!i,+ "e so+i"os* JaUobso+ = su e.ui o u"o estable!er u+a teor'a fo+ol,6i!a 6e+eral basa"a sobre el ri+!i io "el bi+aris#o5 1o"e#os e+!o+trarla eK uesta e+ su totali"a" e+ la obra "e JaUobso+ = e+ M5 Iall* Wundamentals of Language, 23995 Las "o!e o osi!io+es bi+arias estable!i"as or los bi+aristas +o so+ +i ro$isio+ales +i arbitrarias si+o .ue res o+"e+ a u+a +e!esi"a" e# 'ri!a5 No "e&a+ "e te+er or ello u+ !arC!ter u+i$ersal5 As'* ara JaUobso+* el triC+6ulo si6uie+te re rese+ta la "ifere+!ia!i,+ , ti#a "e los fo+e#as:

a u U t 6ra$e a6u"o

!o# a!to

"ifuso

2@4

JaUobso+ ro o+e a su $e% u+a i+teresa+te teor'a "e la si+!ro+'a = "e al "ia!ro+'a* ara re#e"iar el estatis#o Gabitual "e las teor'as estru!turales5 1ara Bl* la si+!ro+'a es "i+C#i!a: la si+!ro+'a "e la el'!ula "e !i+e +o es u+a =uKta osi!i,+ "e i#C6e+es si+o u+a totali"a" si+!r,+i!a e+ #o$i#ie+to5 E+ !ua+to a los !a#bios fo+Bti!os* +o se "ebe+ a u+a !ausa si+o a u+a finalidad, !o+ lo .ue se restable!e el ri+!i io "e la "ifere+!ia!i,+ fo+ol,6i!a* = o era+ or saltos! U+a arte i# orta+te "e las i+$esti6a!io+es "e JaUobso+* fiel al ro6ra#a "el C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a* a+ali%a el acto lingstico = las funciones "el le+6ua&e5 El i+terBs "e JaUobso+ or el fu+!io+a#ie+to oBti!o "el le+6ua&e* as' !o#o or el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o e+ los afCsi!os = e+ el +iDo* fue robable#e+te lo .ue le er#iti, Ga!er u+ re aso "e la teor'a saussurea+a a!er!a "el car/cter lineal del significante! E+ efe!to* Saussure sostie+e e+ su "urso la tesis "el encadenamiento "e los ele#e+tos li+6J'sti!os* sie+"o el "is!urso rese+ta"o !o#o u+a cadena Gabla"a5 Otros traba&os "e Saussure* los Anagrammes M ubli!a"os ar!ial#e+te or J5 Starobi+sUi* e+ 234<* or $e% ri#eraN Ga+ #ostra"o u+a !o+!e !i,+ "ifere+te "e la !o#bi+a!i,+ si6+ifi!a+tes .ue !orres o+"e #Cs bie+ a u+ #o"elo tabularlo .ue a u+a cadena! A+tes "e la ubli!a!i,+ "e a.uellos traba&os* JaUobso+ fue el ri#ero e+ !uestio+ar el !arC!ter li+eal "el si6+ifi!a+te* estu"ia+"o +o sola#e+te la !o#bi+a!i,+* si+o ta#biB+ la seleccin "e los si6+os li+6J'sti!os* +o sola#e+te su encadenamiento, si+o ta#biB+ su com%etencia29 ! De+tro "el le+6ua&e oBti!o a'sla "os e&es: u+o #eto+'#i!o Me+!a"e+a#ie+to "e las u+i"a"es or !o+ti+ui"a"* !ara!ter'sti!o "e la rosa* la e o e=a* el realis#oN = otro #etaf,ri!o M or si#ilitu"* !ara!ter'sti!o "e la oes'a l'ri!a* et!BteraN5 Se ue"e !lasifi!ar las !ate6or'as "e los trastor+os afCsi!os e+ fu+!i,+ "e a#bos e&es5

El (rculo de (o,enhague
El C'r!ulo li+6J'sti!o "e Co e+Ga6ue eK uso los ri+!i ios estru!turalistas !o+ su#o ri6or* a rioris#o = eKi6e+!ia* = a artir "e u+as bases #Cs l,6i!as .ue fo+ol,6i!as5 E+ 23A3 se ubli!, el ri#er +O#ero "e la re$ista Acta Linguistica la !ual rese+taba el -#a+ifiesto estru!turalista/ "e Vi66o >rj+"al* Linguisti0ue structurale! U+a $e% estable!i"a la re!usa!i,+ "e la 6ra#Cti!a !o# ara"a -i+s ira"a or el i+terBs Ga!ia los Ge!Gos $era!es #e+ores/* .ue !alifi!a "e - ositi$a/* - ura#e+te fisiol,6i!a = si!ol,6i!a/ = -le6al/ e+ la #e"i"a e+ .ue u"o !o+$ertirse e+ u+a !ie+!ia !a"a $e% #Cs ri6urosa = #et,"i!a al for#ular -!a"a $e% #Cs sus resulta"os Me+ su 6ra+ #a=or'a Gist,ri!os = fo+Bti!os al #is#o tie# oN e+ for#a "e le=es/* >rj+"al
2)

No Ga "e !o+fu+"irse !o+ la -!o# ete+!ia/ M erfor#a+!eN "e CGo#sU=5 3Nota del traductor4

2@@

re!uer"a .ue to"as las !ie+!ias "e su tie# o Ga+ !a#bia"o "e , ti!a5 La f'si!a "e los 0uanta !o+ 1la+!U* la biolo6'a !o+ "e Vries* et!Btera* !e"e+ -a+te la +e!esi"a" "e aislar* "es!uarti%ar e+ el tra+s!urso "el tie# o* el ob&eto ro io "e u+a !ie+!ia* es "e!ir* "e la+tear* or u+a arte* u+os esta"os .ue serC+ !o+si"era"os !o#o esta!io+arios =* or otra* u+os saltos brus!os "e u+ esta"o a otro/5 Esto ta#biB+ o!urre e+ li+6J'sti!a !o+ la "ifere+!ia saussurea+a si+!ro+'al"ia!ro+'a5 1ara subra=ar u+a $e% #Cs esta #uta!i,+ e iste#ol,6i!a* >rj+"al re!uer"a .ue las !ie+!ias Ga+ e+te+"i"o -la +e!esi"a" "el !o+!e to 6e+eral* O+i!a u+i"a" osible "e los !asos arti!ulares* "e to"as las #a+ifesta!io+es i+"i$i"uales "e u+ #is#o ob&eto/* tal !o#o el !o+!e to "e 6e+oti o e+ biolo6'a* "e Ge!Go so!ial MDurUGei#N e+ so!iolo6'a* o "e lengua @ta+to la es e!ie !o#o la i+stitu!i,+L e+ li+6J'sti!a5 1or !o+si6uie+te* la !ie+!ia se e+fre+ta -a roKi#C+"ose !a"a $e% #Cs a las li6a%o+es ra!io+ales "e+tro "el ob&eto estu"ia"o/5 El tBr#i+o "e estructura e# lea"o e+ f'si!a* biol,6i!a = si!olo6'a tra"u!e esta !ree+!ia se6O+ la !ual -lo real Ga "e oseer e+ su !o+&u+to u+a !oGesi,+ i+ter+a* u+a estru!tura arti!ular/5 >rj+"al $e las re#isas "e se#e&a+te a!er!a#ie+to e+ li+6J'sti!a e+ Saussure* .uie+ Gablaba "e -siste#a "e la le+6ua/* e+ Sa ir M$Base r,Ki#o a arta"oN = e+ TroubetsUoi* .uie+ tie+e -el 6ra+ #Brito "e Gaber fu+"a"o = elabora"o la "o!tri+a estru!turalista ara los siste#as fo+Bti!os/5 La li+6J'sti!a estru!tural to#a su a o=o sobre tres !o+!e tos: sincrona Mo i"e+ti"a" "e u+a le+6ua "a"aN* lengua Mo u+i"a" "e la le+6ua i"e+tifi!a"a or el estu"io si+!r,+i!oN = estructura Mo totali"a" "e u+a le+6ua !u=a i"e+ti"a" = u+i"a" =a se GabrC re!o+o!i"oN5 Se e+tra e+ la estru!tura estable!ie+"o e+tre los ele#e+tos i"e+tifi!a"os = u+ifi!a"os to"as las !orrela!io+es !o+sta+tes* +e!esarias =* or lo ta+to* !o+stituti$as5 -Efe!ti$a#e+te* s,lo !ua+"o se GabrC estable!i"o "os esta"os "e le+6ua su!esi$os L"os #u+"os "i$ersos = !erra"os !o#o u+as #,+a"as* la u+a !o+ res e!to a la otra* ese a su !o+for#i"a" e+ el tie# oL se o"rC e+to+!es estu"iar = !o# re+"er las #o"ali"a"es "e la reor6a+i%a!i,+ .ue resulta +e!esaria or la tra+si!i,+ "el u+o al otro = or los fa!tores Gist,ri!os res o+sables "e tal tra+si!i,+/5 Si bie+ a"#ite .ue -el tie# o se Ga!e "e $aler "e+tro "e la si+!ro+'a/* >rj+"al a+u+!ia =a u+ esbo%o "el estru!turalis#o a+Gist,ri!o = u+i$ersalista al !o+!ebir u+a -%ancrona o acrona, es "e!ir* u+os fa!tores u+i$ersal#e+te Gu#a+os .ue ersiste+ a tra$Bs "e la Gistoria = se resie+te+ "e+tro "e u+ esta"o "e le+6ua !ual.uiera/5 El #a+ifiesto "e >rj+"al for#ul, "os a"$erte+!ias .ue la glosem/tica, rofesa"a or la Es!uela "e Co e+Ga6ue* "es re!i, se+sible#e+te5 La ri#era se refiere a la rela!i,+ e+tre la teora abstra!ta* .ue la+tea al ob&eto "e estu"io* = la e$%eriencia !o+!reta "el le+6ua&e: -De +i+6O+ #o"o se si6ue "e ello .ue "es!o+o%!a#os el $alor "e la e# iria: se eKi6irC* or el !o+trario* u+as obser$a!io+es !a"a $e% #Cs #i+u!iosas* u+a !o# roba!i,+ !a"a $e% #Cs !o# leta* ara relle+ar = $i$ifi!ar los !ua"ros la+tea"os or la 2@8

!o+stru!!i,+ te,ri!a/5 La se6u+"a se refiere al estu"io filos,fi!o "e las !ate6or'as .ue !o# o+e+ el siste#a* o .ue re rese+ta+ su base: -No se o"r'a !o+si"erar los ele#e+tos .ue erte+e!e+ a u+ siste#a !o#o si# les "eri$a"os "e las !orrela!io+es u o osi!io+es estru!turales555* el estu"io "e las !ate6or'as reales* !o+te+i"o o base "e los siste#as* +o serC #e+os i# orta+te .ue el "e la estru!tura for#al5 Las meditaciones %enetrantes de Musserl acerca de la fenomenologa ser/n a0u una fuente de ins%iracin %ara todo lgico del lengua e+! MEl subra=a"o es +uestro5N Desafortu+a"a#e+te* este substancialismo +o serC to#a"o e+ !ue+ta or los su!esores "e >rj+"al* +i or Bl #is#o* e+ los traba&os osteriores5 A li!a+"o "e u+ #o"o #Cs re!iso sus tesis e+ su libro Bssais de linguisti0ue 1&n&rale MCo e+Ga6ue* 23<AN* >rj+"al ro o+e "es!ribir to"o siste#a #orfol,6i!o #e"ia+te la !o#bi+a!i,+ "e !uatro tBr#i+os* "e los .ue A es +eutro M or e&e# lo* el i+"i!ati$o e+ los #o"os "el $erbo* o la ter!era erso+a* for#a -i# erso+al/ "e las erso+asN = o uesto a >* ositi$o o +e6ati$oH el tBr#i+o C es !o# le&o = ue"e ser !o# le&o L+e6ati$o o !o# le&oL ositi$o Me+tre los #o"os* es el o%tati.o< e+tre los tie# os* es el %ret&rito5%resente, et!5N5 0ra!ias a estos !uatro tBr#i+os = a li!C+"oles u+as re6las l,6i!as leib+i%ia+as MLeib+i% es el refere+te fre!ue+te "e >rj+"alN* el autor lo6ra !al!ular el +O#ero "e siste#as #orfol,6i!os osibles a lo lar6o "e las #uta!io+es "e las le+6uas5 Co+si"era .ue las for#as +eutras se eK a+"e+ !a"a $e% #Cs e+ las le+6uas #o"er+as Mel i+6lBs eli#i+a los #o"os* los as e!tos* el tie# o* #ie+tras .ue las for#as i# erso+ales i# era+* et!5N* o bie+ so+ fre!ue+tes e+ le+6uas "e a+ti6uas !i$ili%a!io+es Mel !Gi+oN au+.ue #u= o!o e+ las a+ti6uas le+6uas i+"oeuro eas5 Ve#os la orie+ta!i,+ lgica "e la li+6J'sti!a e+ >rj+"al .uie+* Ga!ie+"o Gi+!a iB al #is#o tie# o e+ la -a+ato#'a #utua* la i6ual i# orta+!ia = la +aturale%a !o# le#e+taria "el siste#a "e la si+taKis* "e la le+6ua = "el "is!urso/ i+siste a"e#Cs sobre el Ge!Go "e .ue la li+6J'sti!a estru!tural te+"rC .ue a re+"er #u!Gas !osas "e la l,6i!a5 1ero fuero+ los traba&os "e I&e#sle$ los .ue Gi!iero+ fa#osa a la !o+!e !i,+ li+6J'sti!a "e la Es!uela "e Co e+Ga6ue5 E+ 23:8* ubli!a sus Crinci%ios de gram/tica general ara se6uir osterior#e+te sus i+$esti6a!io+es &u+to !o+ 15 Lier = I5 Ul"all* elabora+"o u+a !o+!e !i,+ li+6J'sti!a .ue se "io e+ lla#ar glosem/tica! Al !abo "e $arios aDos eK o+e+ la teor'a ba&o u+a for#a "efi+iti$a e+ los Crol&gomDnes G une t#&orie du langage M23<A* tra"5 fr5 2348N5 1artie+"o "e Saussure = "e Teis6erber 3Mutters%rac#e und 1eistesbildung, 0otti+6e+* 23:8N* el autor Ga!e u+ la+tea#ie+to "e la le+6ua +o e+ ta+to .ue !o+6lo#era"o "e fe+,#e+os +o li+6J'sti!os M or e&e# lo* f'si!os* fisiol,6i!os* l,6i!os* so!ialesN* si+o e+ ta+to .ue totali"a" .ue se basta a s' #is#a* u+a estru!tura sui generis! I&el#sle$ !riti!a la !o+!e !i,+* se6O+ Bl Gu#a+ista* "el le+6ua&e .ue o o+e su !arC!ter al "e los fe+,#e+os 2@3

+aturales = lo .ue se !o+si"era i+asible a artir "e u+a -"es!ri !i,+ se+!illa/5 EstC !o+$e+!i"o* or su arte* "e .ue -a !a"a %roceso !orres o+"e u+ siste#a e+ base al !ual el ro!eso ue"e ser a+ali%a"o = "es!rito !o+ u+ +O#ero li#ita"o "e re#isas* o "e $ali"e% 6e+eral/5 EC,#o Ga "e ser tal "is!urso li+6J'sti!o .ue o+"rC "e relie$e la siste#ati!i"a" ri6urosa "el le+6ua&eF I&el#sle$ "e"i!a u+a arte i# orta+te "e su traba&o a la "es!ri !i,+ "e los ro!e"i#ie+tos #eto"ol,6i!os "e la li+6J'sti!a .ue* a+te to"o* "ebe elaborar su ob&eto: la le+6ua !o#o siste#a5 -La "es!ri !i,+ "ebe ser +o !o+tra"i!toria 3self5consitent4, eKGausti$a = lo #Cs se+!illa osible5 La eKi6e+!ia "e +o?!o+tra"i!!i,+ ri#a 3ta2e %recedence4 sobre la eKi6e+!ia "e eKGausti$i"a" = la eKi6e+!ia "e eKGausti$i"a" ri#a sobre la "e se+!ille%5/ Este #Bto"o li+6J'sti!o $ie+e "esi6+a"o !o#o -+e!esaria#e+te e# 'ri!o = +e!esaria#e+te "e"u!ti$o/: es lo #is#o .ue "e!ir .ue* e+ !ierta #e"i"a* la teor'a es i+"e e+"ie+te "e la eK erie+!ia = .ue !o+tie+e u+as re#isas !u=a $ali"e% +o +e!esita "e#ostrar el te,ri!o =a .ue las eK erie+!ias re$ias se lo Gi!iero+ $er5 La teor'a es* ues* arbitraria e+ ri#er lu6ar* = a%ro%iada a los "atos e# 'ri!os e+ se6u+"o5 ECuCl serC el !riterio "e a!e ta!i,+ "e tal o !ual ostula"o bCsi!o "el #e+or +O#ero "e re#isas i+tuiti$as o i# l'!itas osibles ME+o fue a!aso la eKi6e+!ia i+i!ial "e IusserlFN* I&el#sle$ !o+si"era .ue el li+6Jista "ebe -i+$a"ir el terre+o "e la e iste#olo6'a/ = .ue -la e iste#olo6'a "e!i"e si las re#isas eK l'!ita#e+te i+tro"u!i"as or +uestra l,6i!a li+6J'sti!a re!isa+ u+ fu+"a#e+to aKio#Cti!o osterior/5 Nuestro ro!e"i#ie+to se basa a.u' sobre la !o+$i!!i,+ se6O+ la !ual 'es im%osible elaborar la teora de una ciencia %articular sin una colaboracin ntima con la e%istemologa+ Mel subra=a"o es +uestroN5 U+a li+6J'sti!a "efi+i"a "e este #o"o se "a !o#o ob&eto "e estu"io u+os te$tos !o+si"era"os e+ ta+to .ue %rocesos .ue a.uBlla "ebe !o# re+"er elabora+"o u+a "es!ri !i,+ !o+siste+te = eKGausti$a* o sea* u+a "es!ri !i,+ #e"ia+te la !ual ue"a Gallar el sistema "e la le+6ua: aGora bie+* uesto .ue el ro!eso se !o# o+e "e ele#e+tos !o+ "i$ersas !o#bi+a!io+es o !o+ rela!i,+ a la de%endencia, la li+6J'sti!a se fi&a !o#o O+i!o ro ,sito el "es!ribir "i!Gas rela!io+es5 -Lla#a#os funcin u+a "e e+"e+!ia .ue sea satisfa!toria ara las !o+"i!io+es "el a+Clisis555 Los tBr#i+os "e la fu+!i,+ so+ lla#a"os funti.os! El funti.o I es constante Ma.uel !u=a rese+!ia es u+a !o+"i!i,+ +e!esaria ara el nfu+ti$oo !o+ el .ue este ri#er fu+ti$oo estC e+ fu+!i,+N o .ariable Ma.uel .ue +o es u+a !o+"i!i,+ +e!esaria ara la rese+!ia "el nfu+ti$oo !o+ el .ue estC e+ fu+!i,+N5/ A artir "e aG'* las fu+!io+es so+ "e "os ti os: interde%endencia Mfu+!i,+ e+tre "os !o+sta+tesN* determinacin e+tre u+a !o+sta+te = u+a $ariableN = constelacin Me+tre "os $ariablesN5 Otra "isti+!i,+ e+tre fu+!io+es !o+!ier+e la fu+!i,+ y M!o+&u+!i,+N = la fu+!i,+ oEo M"is=u+!i,+N5 E+ el ro!eso o el teKto* la fu+!i,+ es !o+&u+ti$aH e+ el siste#a o la le+6ua* la fu+!i,+ es "is=u+ti$a5 As'* I&el#sle$ "a el e&e# lo "e 28;

"os alabras i+6lesas %et = man, .ue ue"e+ ilustrar a#bas fu+!io+es5 Al !a#biar % = m, e = a, t = n, obte+e#os "ifere+tes alabras +ue$as: %et, %en, %an, %at, met, men, mal, man, o cadenas .ue erte+e!er al ro!eso li+6J'sti!o 3te$to4! 1or otra arte* % = m &u+tos* e y a &u+tos* t = n &u+tos* !o+stitu=e+ u+ ara"i6#a .ue erte+e!e al sistema lingstico! Bn %et, Ga= !o+&u+!i,+ e+tre %, e = t "e la #is#a for#a .ue e+ man Ga= !o+&u+!i,+ "e m, a = n! 1ero e+tre % y m, Ga= "is=u+!i,+ o alternancia, "el #is#o #o"o .ue e+tre t y n! El a+Clisis 6lobal "el teKto su o+e .ue el li+6Jista !oor"i+a el siste#a* !o+si"era+"o el teKto !o#o u+a clase "e se6#e+tos5 La induccin y la sntesis ro or!io+a+ el ob&eto e+ ta+to .ue se6#e+to "e u+a !lase = +o e+ ta+to .ue !lase "i$i"i"a5 U+a $e% .ue se Ga+ re!o+o!i"o las e+ti"a"es* serC re!iso reducirlas, es "e!ir* identificarlas ara sa!arles sus .ariantes y sus in.ariantes! De esta #a+era se !o+stru=e u+ siste#a ri6uroso "e la le+6ua5 Se#e&a+te !o+!e !i,+ l,6i!o?for#al "e la le+6ua* re"u!i"a a u+a estru!tura abstra!ta "e !orrelatos "e or"e+ for#al or +o "e!ir #ate#Cti!o* re!isa "e #o"o +e!esario u+a teor'a "el signo! Se "efi+e al si6+o ri#ero !o#o una funcin signo e+tre "os "i#e+sio+es: u+ contenido y u+a e$%resin! -El si6+o es u+a eK resi,+ .ue "esi6+a u+ !o+te+i"o fuera "el si6+o e+ s'5/ 1or otra arte* esa fu+!i,+* e+ s'* es signo "e otra !osa* el sentido o la materia, -e+ti"a" "efi+i"a O+i!a#e+te or.ue tie+e+ u+a fu+!i,+ !o+ el ri+!i io estru!tural "e la le+6ua = !o+ to"os los fa!tores .ue "isti+6ue+ u+as le+6uas "e otras/5 Su estru!tura ue"e ser a+ali%a"a ri#ero or u+a !ie+!ia +o li+6J'sti!a Mf'si!a* a+tro olo6'aN #ie+tras .ue* or u+a serie "e o era!io+es "e"u!ti$as* la !ie+!ia li+6J'sti!a ue"e ro"u!ir su es0uema lingstico, #a+ifestC+"ose Bste or el uso lingstico! As' I&el#sle$ "isti+6ue* or u+a la"o* la #ateria "e la eK resi,+ = la #ateria "el !o+te+i"o* = or otro* la for#a5 E+ efe!to* ara Bl* !a"a le+6ua forma "e #a+era "ifere+te a.uella a#orfa -#asa "el e+sa#ie+to/ .ue +o eKiste si+o !o#o substa+!ia ara u+a for#a5 1or e&e# lo: eg .&d det i22e M"a+BsN I do not 2no7 Mi+6lBsN e ne sais %as Mfra+!BsN en tiedj Mfi+BsN nalu.ara Mes.ui#alN a esar "e sus "ifere+!ias* tie+e+ u+ fa!tor !o#O+* &usta#e+te la -#ateria/ o el e+sa#ie+to #is#o* el se+ti"o5 -Re!o+o!e#os e+ el contenido li+6J'sti!o* e+ su ro!eso* u+a for#a es%ecfica, la forma del contenido .ue es i+"e e+"ie+te "el se+ti"o !o+ el .ue se Galla rela!io+a"a "e #a+era arbitraria = .ue transforma e+ substa+!ia "el !o+te+i"o5/ A su $e%* la forma de la e$%resin tra+sfor#a el sentido de la e$%resin e+ substancia de la e$%resin! Los !uatro tBr#i+os ue"e+ 282

!o#bi+arse se6O+ el es.ue#a .ue "a#os a !o+ti+ua!i,+* = tales !o#bi+a!io+es "es!o# o+e+ "ifere+tes +i$eles e+ el a+Clisis "e la le+6ua:
for#a !o+te+i"o eK resi,+ substa+!ia

-Los "os la+os el !o+te+i"o = "e la eK resi,+ estC+ estru!tura"os "e la #is#a #a+era/5 Si la le+6ua es u+ ro!eso ili#ita"o e+ el .ue el +O#ero "e los si6+os es ta#biB+ ili#ita"o* se !o+stru=e e+ siste#a 6ra!ias a u+ +O#ero re"u!i"o "e no5signos o figuras! As'* la le+6ua ue"e ser !o+si"era"a !o#o sistema de signos "es"e el u+to "e $ista "e sus rela!io+es !o+ los fa!tores +o li+6J'sti!os = L"e+tro "e s' #is#aL !o#o u+ sistema de figuras .ue !o+stitu=e+ a los si6+os5 La le+6ua?ob&eto "e esta 6lose#Cti!a "ebe Gallar su lu6ar "e+tro "el !o+&u+to "e las estru!turas se#i,ti!as5 I&el#sle$ !o+!ibe el "o#i+io se#i,ti!o !o#o u+a totalidad absoluta .ue abar!a a to"os los ob&etos !ie+t'fi!os sus!e tibles "e te+er u+a estru!tura a+Clo6a a la "el le+6ua&e: -La se#iolo6'a es u+ &erar.u'a e+ la .ue !a"a ele#e+to a"#ite u+a "i$isi,+ osterior e+ !lases "efi+i"as or rela!i,+ #utua* "e tal #a+era .ue !a"a u+a "e "i!Gas !lases a"#ita u+a "i$isi,+ e+ "eri$a"os "efi+i"os or #uta!i,+ #utua/5 1ara i+tro"u!ir e+ la se#iolo6'a a los "e#Cs ob&etos .ue +o so+ las le+6uas +aturales* I&el#sle$ "eli#ita e+ ri#er lu6ar = "e #a+era to"a$'a #Cs !o+!reta* su !o+!e to "e lengua e, eKte+sible #Cs allC "e las le+6uas +aturales5 Se6O+ Bl* ser'a le+6ua&e to"a estru!tura si6+ifi!a+te .ue fuese i+ter retable sobre los "os la+os "el !o+te+i"o = "e la eK resi,+5 Los &ue6os* or e&e# lo* +o so+ le+6ua&es uesto .ue +o so+ i+ter retables sobre a#bos la+os: -Las re"es fu+!io+ales "e los "os la+os .ue tratare#os "e estable!er serC+ i"B+ti!os5/ U+os siste#as tales !o#o el "e los s'#bolos #ate#Cti!os o l,6i!os* o la #Osi!a* +o so+ robable#e+te u+os le+6ua&es e+ el se+ti"o "e I&el#sle$: ro o+e .ue se les lla#a sistemas de smbolos! De+tro "e los lengua es #is#os* se Ga!e otra u+tuali%a!i,+ a artir "e los !o+!e tos "e denotacin = "e connotacin! Efe!ti$a#e+te* to"o teKto lle$a !o+si6o u+os "eri$a"os .ue se a o=a+ sobre u+os siste#as "ifere+tes Mestilo* es e!ie "e estilo* le+6ua +a!io+al* re6io+al* et!5N5 -Los #ie#bros arti!ulares "e !a"a u+a "e esas !lases = las u+i"a"es .ue so+ el resulta"o "e su !o#bi+a!i,+ serC+ lla#a"os connotadores!+ Es "e!ir* .ue los !o++ota"ores serC+ u+as artes .ue e+tra+ e+ u+os -fu+ti$os/ "e tal #a+era .ue e+!ierra+ sie# re !ierta a#bi6Je"a" = se e+!ue+tra+ e+ a#bos la+os "el le+6ua&e5 El le+6ua&e "e !o++ota!i,+ se e"ifi!a o se a o=a sobre el le+6ua&e "e "e+ota!i,+5 28:

-Su la+o "e la eK resi,+ estC !o+stitui"o or los la+os "el !o+te+i"o = "e la eK resi,+ "e u+ le+6ua&e "e "e+ota!i,+5 As'* ues* el o los es.ue#as = usos li+6J'sti!os .ue lla#a#os la le+6ua fra+!esa so+ la e$%resin "el !o++ota"or -fra+!Bs/5 Es* ues* u+ le+6ua&e e+ .ue u+o "e los la+os* el "e la eK resi,+* es u+a le+6ua/5 1or el !o+trario* si u+ le+6ua&e ro or!io+a el la+o "el !o+te+i"o "e otro le+6ua&e* Bste es el metalengua e "e a.uBl5 La li+6J'sti!a* or e&e# lo* es u+ #etale+6ua&e =a .ue se e"ifi!a sobre el la+o "el !o+te+i"o "el le+6ua&e5 A artir "e esta "efi+i!i,+* I&el#sle$ ue"e $ol$er a "efi+ir la se#iolo6'a: -U+ #etale+6ua&e !u=o le+6ua&e?ob&eto es u+ le+6ua&e +o !ie+t'fi!o5/ 1ero esta !o+stru!!i,+ "e le+6ua&es .ue se i#bri!a+ u+os e+ otros !o+tie+e u+ Olti#o es!al,+H la metasemiologa, #etale+6ua&e !ie+t'fi!o !u=as le+6uas?ob&etos so+ u+as se#iolo6'as5 Tal ro=e!to totali%a"or = a#bi!ioso "e I&el#sle$ +o Ga lle6a"o* +i #u!Go #e+os* a su le+a reali%a!i,+* = su !arC!ter abstra!to es si+ "u"a el obstC!ulo #Cs i# orta+te ara tal reali%a!i,+5 1or otra arte* la orie+ta!i,+ l,6i!a .ue to#a la teor'a "el le+6ua&e !o+ I&el#sle$ +o es ta+ estri!ta#e+te ri6urosa =* e+ la rC!ti!a* se re$ela a #e+u"o i+tuiti$a5 1or Olti#o* las "es!ri !io+es !o+!retas .ue se Ga+ i+te+ta"o a artir "e esta #eto"olo6'a so+ "e u+a !o# le&i"a" eKtre#a"a5 Co#o la teor'a estC a!tual#e+te e+ ro!eso "e elabora!i,+* resulta "if'!il &u%6ar sus !uali"a"es5 1o"e#os* si+ e#bar6o* !o+statar "es"e este #o#e+to su a rioris#o = su a+Gistori!is#o .ue "elata+ la #u= !o+o!i"a #etaf'si!a "e la -totali"a" siste#ati%a"a/5 Si+ +i+6O+ i+terro6a+te res e!to "e los resu uestos "e tal !o+stru!ti$is#o* la 6lose#Cti!a es u+ s'+to#a "e la -belle B o.ue/ "e la Ra%,+ siste#ati%a"ora !o+$e+!i"a "e la o#+i$ale+!ia "e sus o era!io+es tra+s!e+"e+tales5 1ero* au+ as'* los 6lose#Cti!os so+ los ri#eros* or +o "e!ir los O+i!os* e+ la li+6J'sti!a estru!tural #o"er+a* .ue Ga+ su6eri"o u+os roble#as e iste#ol,6i!os* es!a a+"o "e este #o"o a la !re"uli"a" "el "es!ri ti$is#o -ob&eti$o/ = lla#a+"o la ate+!i,+ sobre el a el "el discurso !ie+t'fi!o ara la !o+stru!!i,+ "e su ob&eto5

El estructuralis o a ericano
La li+6J'sti!a a#eri!a+a se orie+ta* =a a ri+!i ios "e si6lo* Ga!ia la !orrie+te "e la li+6J'sti!a estru!tural !o+ los traba&os "e !ie+t'fi!os !o#o >oas* for#a"o e+ la es!uela +eo?6ra#Cti!a = fu+"a"or e+ 232@ "el International 8ournal of American linguistics, ero sobre to"o !o#o Sa ir M288<?23A3N = >loo#fiel" M288@?23<3N5 Si los li+6Jistas euro eos e+tie+"e+ or estru!tura -la or"e+a!i,+ "e u+ to"o e+ artes = la soli"ari"a" "e#ostra"a e+tre las artes "el to"o .ue se !o+"i!io+a+ #utua#e+te/* los li+6Jistas a#eri!a+os la $e+ ri+!i al#e+te 28A

!o#o -la re arti!i,+ "e los ele#e+tos tal !o#o la !o+stata#os = su !a a!i"a" "e aso!ia!i,+ = "e substitu!i,+/5 1ues el estru!turalis#o a#eri!a+o es se+sible#e+te "isti+to "e lo .ue Ge#os $isto e+ Euro a: se6#e+ta el to"o e+ ele#e+tos !o+stituti$os = -"efi+e !a"a u+o "e sus ele#e+tos or el sitio .ue o!u a e+ ese #is#o sitio/ M>e+$e+iste* Tendances r&centes!!!N! La obra "e Sa ir Msu libro Language, 23:2* as' !o#o el !o+&u+to "e sus traba&os* !f5 :elected Nritings on Language, "ulture and Cersonality, e"5 or D5 05 Ma+"elbau#* 23<3N se "isti+6ue or u+a a# lia !o+!e !i,+ "el le+6ua&e .ue ro# e ta+to !o+ el teori!is#o "e la 6lose#Cti!a !o#o !o+ la te!+i!i"a" "el estru!turalis#o a#eri!a+o .ue le serC osterior5 1ara Sa ir* el le+6ua&e es u+a a!ti$i"a" so!ial !o#u+i!ati$a !u=os as e!tos = fu+!io+es "ifere+tes +o "es re!ia: to#a e+ !ue+ta al le+6ua&e !ie+t'fi!o = al le+6ua&e oBti!o* al as e!to si!ol,6i!o "el e+u+!ia"o* "e las rela!io+es e+tre el e+sa#ie+to* la reali"a" = el le+6ua&e* et!5 Si su ostura es estru!turalista or lo 6e+eral* es ta#biB+ #o"era"a: ara Sa ir* el le+6ua&e es %roducto Gist,ri!o* u+ ro"u!to "e uso so!ial "es"e Ga!e lar6o tie# o/5 -El Gabla555 $ar'a !o#o !ual.uier esfuer%o !rea"or $ar'a* ero +o "e u+a for#a ta+ !o+s!ie+te .ui%C* si+o "e u+a for#a ta+ real !o#o lo Ga!e+ las reli6io+es* las !ree+!ias* las !ostu#bres = el arte "e los "ifere+tes ueblos555 El Gabla es u+a fu+!i,+ +o?i+sti+ti$a* a".uiri"a* u+a fu+!i,+ "e !ultura5/ El le+6ua&e es u+a re rese+ta!i,+ "e la eK erie+!ia real: -La ese+!ia #is#a "el le+6ua&e resi"e e+ el Ge!Go "e !o+si"erar "eter#i+a"os so+i"os !o+$e+!io+ales = $olu+taria#e+te arti!ula"os* o sus e.ui$ale+tes* !o#o si re rese+tara+ los "i$ersos ro"u!tos "e la eK erie+!ia5/ Los ele#e+tos "el le+6ua&e MSa ir ie+sa e+ las alabrasN +o si#boli%a+ u+ ob&etos* si+o el -!o+!e to/* es "e!ir* -u+a e+$oltura !,#o"a "e las i"eas .ue !o# re+"e a #illares "e ele#e+tos "isti+tos "e la eK erie+!ia = .ue ue"e !o+te+er a otros ta+tos #illares555 El !o+&u+to "el le+6ua&e #is#o ue"e i+ter retar !o#o sie+"o la rela!i,+ oral "el estable!i#ie+to "e a.uellos !o+!e tos e+ sus rela!io+es #utuas/5 Si+ e#bar6o* ara Sa ir* -el le+6ua&e = el e+sa#ie+to +o so+ estri!ta#e+te !oeKiste+tesH !o#o #u!Go el le+6ua&e ue"e ser sola#e+te la fa!eta eKterior "el e+sa#ie+to e+ el la+o #Cs ele$a"o* #Cs 6e+eral "e la eK resi,+ si#b,li!a/5 -El e+sa#ie+to #Cs erfe!ta#e+te ser ta+ s,lo la !o+tra arti"a !o+s!ie+te "e u+ si#bolis#o li+6J'sti!o i+!o+s!ie+te5/ Sa ir lle6a Gasta a la+tear la eKiste+!ia "e siste#as "e !o#u+i!a!i,+ -a arte "el Gabla/ au+.ue eKiste+ obligatoriamente or -el i+ter#e"iario "e u+ autB+ti!o si#bolis#o li+6J'sti!o/5 La osibili"a" .ue tie+e a.uel -si#bolis#o "el Gabla/ ara i+$estir u+os siste#as "e !o#u+i!a!i,+ .ue +o sea+ el Gabla #is#o i# li!a ara Sa ir .ue -los so+i"os "el Gabla +o so+ los O+i!os ele#e+tos ese+!iales "el le+6ua&e = .ue esto resi"e #Cs bie+ e+ la !lasifi!a!i,+* e+ el siste#a "e las for#as = e+ las rela!io+es "e los !o+!e tos/5 Sa ir for#ula su !o+!e !i,+ estru!tural "el le+6ua&e se6O+ si6ue: -El le+6ua&e e+ ta+to .ue estru!tura !o+stitu=e* or su as e!to i+terior* el #ol"e 28<

"el e+sa#ie+to5/ Esta estru!tura es u+i$ersal: -No Ga= arti!ulari"a" #Cs a reGe+sible e+ el le+6ua&e !o#o su u+i$ersali"a"555 El #e+os es abila"o "e los bos.ui#a+os surafri!a+os se eK resa !o+ for#as "e 6ra+ ri.ue%a "e eK resi,+ = .ue* e+ su ese+!ia* ue"e+ !o# ararse erfe!ta#e+te !o+ la le+6ua "e u+ fra+!Bs !ulto/5 Sa ir estu"ia los ele#e+tos "el Gabla =* e+ ri#er lu6ar* "e los sonidos! Si "es!ribe su arti!ula!i,+ = su -$alor/* +o "esarrolla or ello u+a teor'a fo+ol,6i!a5 1ero e+ los traba&os osteriores* !o#ie+%a a "isti+6uir =a e+tre -so+i"os/ = -ele#e+to f,+i!o/5 Al estu"iar* e+ Language, las formas del lengua e, Sa ir a+ali%a -los ro!e"i#ie+tos 6ra#ati!ales/* es "e!ir* for#ales M!o# osi!i,+ "e las alabras* or"e+ "e las alabras* et!5N* = los -!o+!e tos 6ra#ati!ales/5 Tras Gaber eKa#i+a"o el -#u+"o "el !o+!e to e+ sus re er!usio+es sobre la estru!tura li+6J'sti!a/* a artir "el e&e# lo "e u+a ora!i,+ e+ i+6lBs M2} conce%tos concretos, el ob&eto* el su&eto* la a!!i,+* et!Btera* eK resos or u+a ra"i!al o or "eri$a!i,+H :} conce%tos 0ue indican una relacin, "eter#i+a!i,+* #o"ali"a"* +O#ero* tie# oH et!5N* Sa ir !o+stata .ue los ro ios !o+!e tos ue"e+ -tra"u!irse ba&o "ifere+te for#a e i+!luso .ue ue"e+ estar a6ru a"os "e #a+era "isti+ta e+tre s'/ e+ otras le+6uas5 Sobre el fo+"o "e esta !o#u+i"a" "e las estru!turas !o+!e tuales "e las le+6uas* Sa ir esbo%a u+a ti%ologa "e las estru!turas li+6J'sti!as .ue le er#ite "ar su i+ter reta!i,+ "el le+6ua&e "e+tro "e la Gistoria: !,#o se for#a el le+6ua&e or la Gistoria* !,#o las le=es fo+Bti!as "e#uestra+ .ue la le+6ua es u+ ro"u!to "e la Gistoria* !,#o las le+6uas se i+flu=e+ re!' ro!a#e+te M rBsta#os* #o"ifi!a!i,+ fo+Bti!a "e los rBsta#os* rBsta#os #orfol,6i!os* et!5N5 Sa ir se +ie6a a !o+si"erar el le+6ua&e a tra$Bs "e los #Bto"os #e!a+istas = se o o+e al beGa$ioris#o .ue se "eri$a "e a.uellos: i+siste* sobre to"o* sobre el !arC!ter si#b,li!o "el le+6ua&e* sobre su !o# le&i"a" "ebi"a al !ru!e e+tre el sistema de configuracin, el sistema simblico = el sistema e$%resi.o, = sobre su fu+!i,+ ri#era .ue* ara Sa ir* es la comunicacin! A la te+"e+!ia "e Sa ir !alifi!a"a a #e+u"o "e 'mentalista+ se o o+e la !o+!e !i,+ beGa$iorista "el le+6ua&e "e >loo#fiel"* eK uesta e+ su obra ri+!i al* Language M23AAN5 Esta !o+!e !i,+ #aterialista = #e!a+ista M!f5 05 C5 Le s!G=* La Linguisti0ue structurale, Tur'+* tra"5 fr5 2348N se asie+ta sobre el es.ue#a fa#oso "e estmulo5res%uesta, S r..s R

U+ esti#ula+te MSN* .ue es u+ a!o+te!i#ie+to real* ue"e ser #e"iati%a"o or el "is!urso: se sustitu=e e+to+!es or u+ mo.imiento .ocal, el Gabla MrNH Bsta ro"u!e u+a .ibracin del tm%ano "el o=e+te* sie+"o la $ibra!i,+ ara el o=e+te u+ estimulante lingstico MsN .ue se tra"u!e or u+a res uesta rC!ti!a 289

MRN5 La !o+eKi,+ r555 es lla#a"a s%eec# e.ent o s%eec#5utterance! A!or"e a las "o!tri+as "e J5 >5 Tatso+ 3He#a.iorism, 23:<N = "e A5 15 Teiss MA T#eoretical Hasis of Muman He#a.ior, 23:9N >loo#fiel" se +ie6a a a"#itir to"a i+ter reta!i,+ si!ol,6i!a "el Ge!Go li+6J'sti!o = eKi6e u+ a!er!a#ie+to estri!ta#e+te mec/nico! Se6O+ Bl* el li+6Jista ta+ s,lo Ga "e o!u arse "e -los a!o+te!i#ie+tos ase.uibles* e+ su tie# o = lu6ar* ara to"os los obser$a"ores = ara !ual.uier obser$a"or/* -los a!o+te!i#ie+tos situa"os e+ las !oor"e+a"as "el tie# o = "el es a!io/5 Zn fisicismo sustitu=e al teori!is#o: el li+6Jista "ebe utili%ar -tBr#i+os "eri$ables* !o+ "efi+i!io+es r'6i"as* "e u+ !o+&u+to "e tBr#i+os !oti"ia+os .ue trata+ "e a!o+te!i#ie+tos f'si!os/5 Tal eKtre#is#o !ie+tista era* si+ "u"a* u+a rea!!i,+ al #e+talis#o i# re!iso = res o+"'a a la +e!esi"a" "e !o+struir u+ estu"io "el le+6ua&e sobre u+as bases ri6urosas5 No o"e#os e$itar Ga!er Gi+!a iB* si+ e#bar6o* e+ la !e6uera te,ri!a "el beGa$ioris#o = su i+!a a!i"a" 6e+Bti!a ara e+sar la i"eolo6'a #e!a+i!ista .ue se agarra a sus resu uestos te!+i!istas5 Ob$ia#e+te es i# osible eK li!ar la !o# le&i"a" "el a!to "is!ursi$o !o+ el O+i!o es.ue#a :5r !!!!!! s5R! El le+6ua&e +o es u+a #e!C+i!a se+sorial = +e6ar la auto+o#'a relati$a "el si6+o = "el !a# o "e la si6+ifi!a!i,+ .ue ri6e* +o es #Cs .ue +o eK li!ar +a"a "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e5 >loo#fiel" se suble$a* ta#biB+* !o+tra las teor'as li+6J'sti!as "el significado =* al !o+si"erar el si6+ifi!a"o e+ ta+to .ue !o+&u+to "e los a!o+te!i#ie+tos rC!ti!os li6a"os al e+u+!ia"o* afir#a .ue la !ie+!ia li+6J'sti!a +o o"r'a &a#Cs abor"arlo si+ to#ar e+ !ue+ta -el esta"o "el !uer o "el lo!utor/ = la - re"is osi!i,+ "e su siste#a +er$ioso* resulta"o "e to"as sus eK erie+!ias li+6J'sti!as = "e#Cs* Gasta el i+sta+te e+ !uesti,+* as' !o#o los fa!tores Gere"itarios = re+atales/5 La a6u"e%a "e esta obser$a!i,+* .ue sa!a a relu!ir el u+to "Bbil "el #e+talis#o* seDala* si+ "u"a* la +e!esi"a" "e u+ traba&o L.ue .ue"a or Ga!erL ara salir "e la l,6i!a =* si+ !aer e+ el beGa$ioris#o #e!a+i!ista* elaborar u+a teor'a "el le+6ua&e li6a"a a la #ateriali"a" !or ,rea = f'si!a "el su&eto arla+te = "e su e+tor+o5 >loo#fiel" ro o+e u+as "es!ri !io+es for#alistas !o+!retas "e los fe+,#e+os 6ra#ati!ales "e las .ue "a#os a.u' u+a arte* resu#i"a e+ el si6uie+te es.ue#a:
LeKi!al u+i"a" #'+i#a ri$a"a "e si6+ifi!a"o u+i"a" #'+i#a !o+ si6+ifi!a"o si6+ifi!a"o "e "i!Gas u+i"a"es u+i"a" !o+ si6+ifi!a"o Mu+i"a" #'+i#a !o# le&aN fe#e#a 6lose#a +oe#a for#a li+6J'sti!a fo+e#a #orfe#a se#e#a for#a leKi!al 0ra#ati!al taKe#a ta6#e#a e ise#e#a for#a 6ra#ati!al

El #orfe#a es u+a for#a si# le .ue +o se ue"e a+ali%ar osterior#e+te: es u+ com%onente -ltimo, ero e+ !a"a fase "el a+Clisis se "ebe bus!ar los com%onentes inmediatos! El se#e#a es el si6+ifi!a"o "e u+ #orfe#a5 Las 284

for#as leKi!ales for#a"as or los fo+e#as = las for#as 6ra#ati!ales for#a"as or los taKe#as "a+ lu6ar a "os series aralelas .ue !o+stitu=e+ los -ras6os si6+ifi!ati$os "e la seDali%a!i,+ li+6J'sti!a/5 E+ !ua+to a los fo+e#as e+ s'* se !o# o+e+ "e rasgos distinti.os .ue a!o# aDa+ a otros ras6os* = "ese# eDa+ u+ a el es e!'fi!o "e+tro "e la -!o+fi6ura!i,+ estru!tural "e las for#as li+6J'sti!as/: re#ite+ a u+os -Ge!Gos estru!turales/ = +o s,lo a u+a "es!ri !i,+ #e!a+i!ista* or lo .ue so+ el ob&eto "e una fonologa "isti+ta "e la "es!ri !i,+ fo+Bti!a = "e la -fo+Bti!a rC!ti!a/5 I+s irC+"ose e+ los traba&os "e >loo#fiel"* el estru!turalista a#eri!a+o se "e"i!a "e #a+era eK!lusi$a a la "es!ri !i,+ "e la estructura sintagm/tica! Esta a!titu" a!e+tOa la a li!a!i,+ ri6urosa "e los !o+!e tos bCsi!os e+ la i+$esti6a!i,+ "es!ri ti$a e Gist,ri!a5 Tales !o+!e tos abar!a+ al fo+e#a* al #orfe#a = a otras u+i"a"es "e a+Clisis li+6J'sti!o .ue >loo#fiel" utili%aba ara e"ifi!ar u+a teor'a 6e+eral "e la estru!tura li+6J'sti!a5 El a+Clisis li+6J'sti!o estC !o+si"era"o !o#o u+ !Cl!ulo l,6i!o .ue !o+lle$a el "es!ubri#ie+to "e las u+i"a"es bCsi!as "el le+6ua&e = "e su or"e+ for#al* = tal ro!e"i#ie+to ue"e e+ ri+!i io estar se6ui"o si+ +i+6u+a refere+!ia a la si6+ifi!a!i,+ eKterior "e la for#a li+6J'sti!a* es!ribe JoG+ >5 Carroll 3T#e :tudy of Language, a :ur.ey of Linguistics and Related 9isci%lines in America! 239AN5 Este autor !o+stata .ue -el #Bto"o "e los li+6Jistas a#eri!a+os les !o+"u!e sie# re a u+as !o+!lusio+es l,6i!as* au+.ue los resulta"os ue"a+ are!er absur"os "es"e el u+to "e $ista "el se+ti"o !o#O+/5 ( #Cs a"ela+te: -La !ara!ter'sti!a 6e+eral "el #Bto"o "e la li+6J'sti!a "es!ri ti$a ra!ti!a"a or #u!Gos a#eri!a+os e+ la a!tuali"a" !o+siste e+ su esfuer%o or a+ali%ar la estru!tura li+6J'sti!a si+ referirse al se+ti"o5 Se Ga e+sa"o .ue era te,ri!a#e+te osible i"e+tifi!ar los fo+e#as = los #orfe#as "el le+6ua&e O+i!a#e+te sobre la base "e su distribucin, es "e!ir* obser$a+"o el e+tor+o li+6J'sti!o e+ el .ue a are!e+5 Se Ga !re'"o .ue este ti o "e a+Clisis es referible =a .ue u+as $'as i+!o+s!ie+tes ue"e+ lle$ar+os a refor#ar el a+Clisis si +os referi#os al se+ti"o555/5 U+a !o+!e !i,+ "e esta '+"ole se i+s ira* or ta+to* "el ri+!i io bloo#fiel"ia+o "e los constituyentes inmediatos! Se !o6e u+ e+u+!ia"o* se le "i$i"e e+ "os artes .ue so+ "i$i"i"as e+ "os artes* et!5* Gasta .ue se lle6ue a los ele#e+tos #'+i#os .ue +o se ue"a+ "i$i"ir #Cs e+ fu+!i,+ "e los #is#os !riterios5 De este #o"o se Galla los !o+stitu=e+tes i+#e"iatos si+ lle6ar a +o#brarlos* si+ e#bar6o* -si+ eti.ueta/* au+.ue se les i+"i!a !o+ u+os arB+tesis 3unlabelled brac2etting4! 1or e&e# lo* la ora!i,+: La anciana madre de 8uan escribe una larga carta se "i$i"e se6O+ si6ue:
La La La a+!ia+a a+!ia+a a+!ia+a a+!ia+a #a"re #a"re #a"re #a"re "e "e "e Jua+ Jua+ Jua+ es!ribe u+a u+a u+a lar6a lar6a lar6a lar6a !arta !arta !arta !arta

28@

La

a+!ia+a

#a"re

"e

Jua+ es!ribe

u+a

lar6a

!arta

o si +o:
La a+!ia+a # a"re "e Jua+ es!ribe u+a lar6a !arta

Cua+"o "os se6#e+tos se e+!ue+tra+ i+#e"iata#e+te a la i%.uier"a = a la "ere!Ga "e u+ tra%o $erti!al so+ u+os !o+stitu=e+tes i+#e"iatos "el se6#e+to .ue for#a+5 Ve#os .ue se trata a.u' "e u+a "es!ri !i,+ ura#e+te for#al .ue +o are!e to#ar e+ !ue+ta las !ate6or'as 6ra#ati!ales !lCsi!as = #e+os aO+ las !ate6or'as filos,fi!as .ue fu+"a+ el a+Clisis !lCsi!o "e la ora!i,+ Msu&eto* re"i!a"o* et!BteraN5 Este a+Clisis for#al ro uesto or el estru!turalis#o a#eri!a+o tie+e u+a i# orta+te $e+ta&a: libera las !ate6or'as l,6i!as eK l'!ita#e+te e# lea"as e+ el a+Clisis "el le+6ua&e = ofre!e la osibili"a" "e estu"iar u+as le+6uas .ue n+o re!isa+ a.uellas !ate6or'as l,6i!as ara !o+struirse u+ siste#a si6+ifi!a+te5 La le+6ua !Gi+a* or e&e# lo* +o +e!esita !o+!retar el tie# o e+ la for#a $erbal o la "eter#i+a!i,+ or u+ art'!uloH la le+6ua i+"ia =a+a* or su arte* i+tro"u!e u+a !ate6or'a 6ra#ati!al .ue las le+6uas i+"oeuro eas +o !o+o!e+: i+"i!a si el e+u+!ia"o $ie+e asu#i"o or el lo!utor o si Bste se refiere a u+a autori"a"* et!5 As' ues* al6u+os li+6Jistas !ree+ .ue la for#ali%a!i,+ ue"e liberar el a+Clisis li+6J'sti!o "e los resu uestos for#a"os sobre las le+6uas i+"oeuro eas =* or !o+si6uie+te* "el euro eo!e+tris#o5 1ero* e+ reali"a"* Bstas !ate6or'as 6ra#ati!ales se a"#ite+ "e #a+era i# l'!ita* si+ .ue se re la+tee+ "ire!ta#e+te5 1ues* ara se6uir !o+ el e&e# lo =a #e+!io+a"o* los !ortes .ue a'sla+ los !o+stitu=e+tes i+#e"iatos obe"e!e+ a los -se+ti#ie+tos i+tuiti$os/ "el a+alistaH Bste &u+ta -lar6a/ = -!arta/* -a+!ia+a/ = -#a"re/* fiC+"ose "e su !o+o!i#ie+to "e la re!!i,+ "e "eter#i+a!i,+H u+e -es!ribe/ = -!arta/ fiC+"ose "e su !o+o!i#ie+to "el !o# le#e+to* et!5 1or lo .ue !o+stata#os .ue* e+ reali"a"* eKiste to"o u+ saber tra"i!io+al i# l'!ito .ue estC al ori6e+ "e u+a "es!ri !i,+ .ue se rete+"e #era#e+te for#al5 Si bie+ +o es #e+os !ierto .ue u+a #uta!i,+ e iste#ol,6i!a se #a+ifiesta e+ este aba+"o+o "e los ri+!i ios tra"i!io+ales "e "es!ri !i,+ li+6J'sti!a = e+ el e# leo "e u+ #Bto"o .ue .uiere ser +eutro5 >e+$e+iste su6iere .ue "ebe#os este !a#bio al Ge!Go "e .ue los li+6Jistas a#eri!a+os Ga=a+ te+i"o .ue "es!ribir +u#erosas le+6uas "es!o+o!i"as = .ue se $iero+ obligados a o tar or u+a "es!ri !i,+ +eutra .ue +o te+6a .ue referirse a la #a+era e+ .ue el i+$esti6a"or ie+sa la le+6uaH ues* al +o saber !,#o se ie+sa "i!Ga le+6ua se6O+ el i+for#a"or Mu+a "e las re6las "e 288

>loo#fiel" es +o re6u+tar a su i+for#a"or !,#o ie+sa su le+6uaN* el i+$esti6a"or !orre el eli6ro "e trasla"ar las #a+eras "e e+sar su ro ia le+6ua5 A este res e!to o"e#os a"$ertir .ue* si el "es!ubri#ie+to "el sC+s!rito obli6, a los li+6Jistas euro eos a situar sus le+6uas +a!io+ales !o+ res e!to a a.uBl = a ro#o!io+ar u+ #Bto"o !o# ara"o* el "es!ubri#ie+to "e las le+6uas a#eri!a+as* #u= "ifere+tes "el i+6lBs* Ga for%a"o la li+6J'sti!a a#eri!a+a a u+a abstra!!i,+ te,ri!a .ue se a6arra a las "es!o# osi!io+es t&cnicas ara +o te+er .ue to!ar la filosofa Mla i"eolo6'aN: e+ efe!to* se Ga "e i6+orar la "e los i+for#a"ores = borrar la "e los i+$esti6a"ores5 ADa"a#os a esta situa!i,+ el .ue la #a=or'a "e los li+6Jistas a#eri!a+os "es!o+o!e+ las le+6uas eKtra+&eras = +o fu+"a+ su refleKi,+ #Cs .ue sobre su ro ia le+6ua5 Tales -!oa!!io+es/ ob&eti$as +o "is#i+u=e+* si+ "u"a* la i# orta+!ia "e la eleccin terica "e la li+6J'sti!a a#eri!a+a .ue !e+sura la i+$esti6a!i,+ si!oso!iol,6i!a "e sus ro ios ro!e"i#ie+tos = a li!a u+a for#ali%a!i,+ basa"a sobre u+os resu uestos !ar6a"os "e si6+ifi!a!i,+ .ue la filosof'a euro ea* or su arte* "is!ute "es"e Ga!e aDos5 El resulta"o es u+a "es!ri !i,+ tB!+i!a "el le+6ua&e .ue es* si+ "u"a* #ate#Cti!a#e+te #a+e&able = ue"e ser$ir ara la tra"u!!i,+ auto#Cti!a !ua+"o +o se i+s ira "e Bsta* ero .ue +o ro or!io+a u+a Gi ,tesis eK li!ati$a "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o5 I+!luso se ue"e "e!ir .ue la #uta!i,+ e iste#ol,6i!a i+tro"u!i"a or el estru!turalis#o ara el .ue el estru!turalis#o a#eri!a+o re rese+ta la te+"e+!ia for#ali%a"ora eKtre#a* !o+siste no en e$%licar si+o e+ ro o+er L a!or"e al l,6i!o? ositi$is#oL u+a descri%cin lla+a* !ie6a e+ !ua+to a sus ro ios fu+"a#e+tos = tB!+i!a .ue su ro!e"i#ie+to* "e a.uel ob&eto estCti!o* si+ su&eto = si+ Gistoria* .ue es aGora el le+6ua&e5 1ero E.uB as e!to to#arC+* a artir "e tales bases te,ri!as* la se#C+ti!a* la #orfolo6'a = la fo+Bti!aF La li+6J'sti!a a#eri!a+a suele rese+tarse ba&o las seis for#as si6uie+tes* .ue Carroll "es!ribe se6O+ si6ue: C#onetics es el +o#bre "e la "is!i li+a .ue eKa#i+a los so+i"os "el le+6ua&e "es"e el u+to "e $ista arti!ulatorio = a!Osti!o5 C#onemics es otra !ie+!ia .ue !lasifi!a los so+i"os "el le+6ua&e e+ u+i"a"es lla#a"as fo+e#as .ue "ese# eDa+ u+ a el "ifere+!ial e+ el e+u+!ia"o5 Mor%#ology estu"ia la !o+stru!!i,+ "e las alabras* i"e+tifi!a+"o los morfemas Mlas #Cs e.ueDas u+i"a"es estru!turales .ue osee+ u+a si6+ifi!a!i,+ 6ra#ati!al o leKi!alN* su !o#bi+a!i,+ = su !a#bio e+ las alabras = e+ las "i$ersas !o+stru!!io+es 6ra#ati!ales5 Mor%#o%#onemics, ra#a "e la #orfolo6'a* es el estu"io "e la !o+stru!!i,+ fo+Bti!a "e los #orfe#as* as' !o#o u+as $aria!io+es fo+Bti!as "e los #orfe#as e+ las "isti+tas !o+stru!!io+es 6ra#ati!ales5 :ynta$ estu"ia la !o+stru!!i,+ "e la ro osi!i,+ ero se Galla e+ i+#e"iata "e e+"e+!ia !o+ la #orfolo6'a5 La si+taKis se $e i+!luso su la+ta"a or u+a 283

#orfolo6'a .ue "es!o# o+e el or"e+ ora!io+al e+ se6#e+tos = e+ u+i"a"es = .ue se rese+ta !o#o u+ a+Clisis .ue a!tOa e+ ta+to .ue si+taKis5 Le$icogra%#y, or Olti#o* !o+stitu=e la lista = el a+Clisis "e to"os los ele#e+tos orta"ores "e se+ti"o e+ el siste#a "el le+6ua&e5 Ie#os "e subra=ar* e+ ri#er lu6ar* .ue* al re+u+!iar a las !ate6or'as !lCsi!as "e la "es!ri !i,+ li+6J'sti!a = al a"o tar u+a "es!ri !i,+ for#al* el estru!turalis#o a#eri!a+o se $io obli6a"o a +o abor"ar la sinta$is! Des!o# o+ie+"o el e+u+!ia"o e+ se6#e+tos .ue lue6o se i+te+taba or"e+ar e+ ara"i6#as e+ fu+!i,+ "e su "istribu!i,+* la li+6J'sti!a a#eri!a+a +o elabor, u+as ro osi!io+es a!er!a "e las relaciones "e los tBr#i+os e+ la ora!i,+5 Se Ga $uelto #e!C+i!a#e+te a+al'ti!a* si+ o"er a reGe+"er las le=es "e la s'+tesis "e los !o# o+e+tes "e+tro "el !o+&u+to "e los e+u+!ia"os5 1ara re#e"iar esta falta* CGo#sU= +o u"o res!i+"ir "e u+a teor'a "el su&eto "e la si6+ifi!a!i,+* o sea "e u+a filosof'a: la Gall,* re#o+ta+"o "os si6los Ga!ia atrCs* e+ la 1rammaire "e 1ort?Ro=al5 E+ el "o#i+io "e la fon&mica! !ita#os los traba&os "e M5 Sba"esG* T5 F5 Tba"ell* >5 >lo!G* = fi+al#e+te el libro "e C5F5 Io!Uett* A Manual of C#onology M2399N5 El ri+!i io fu+"a#e+tal "e la fo+B#i!a es la "efi+i!i,+ "e u+ !riterio for#al ara i"e+tifi!ar a los fo+e#as5 Tal !riterio lla#a"o com%lementary dislribution o %atterned congruence eKi6e .ue "os so+i"os fo+Bti!a#e+te si#ilares +o !o+traste+ Gasta el u+to "e ro"u!ir u+as "ifere+!ias "e se+ti"os M or e&e# lo t = t e+ tone = stone e+ i+6lBs* au+.ue so+ fo+Bti!a#e+te "ifere+tes* el u+o as ira"o* el otro +o* +o ue"e+ "ar lu6ar a u+a "ifere+!ia "e se+ti"oN5 A#bos so+i"os so+ lla#a"os alfonos "el #is#o fo+e#a5 Cattern congruence !o+siste #Cs !o+!reta#e+te e+ a6ru ar los so+i"os "el le+6ua&e !o+for#e a su e+tor+o fo+Bti!o* lo !ual re$ela al6u+os !a#bios "el !o# orta#ie+to "e so+i"os ar!ial#e+te are!i"os M!f5 CarrollN5 Tales ro!e"i#ie+tos "e i"e+tifi!a!i,+ "e los fo+e#as ue"e+ ser a li!a"os a las u+i"a"es #orfol,6i!as "el le+6ua&e as' !o#o a los siste#as si6+ifi!a+tes !o# le&os: literatura* "a+%a* et!5* = es el u+to "e arti"a "el #Bto"o estru!tural e+ las !ie+!ias lla#a"as Gu#a+as M$Base* al fi+al "e la rese+te obra* el !a 'tulo "e"i!a"o a la se#i,ti!aN5 La #orfB#i!a o!u a u+ i# orta+te lu6ar "e+tro "e la li+6J'sti!a a#eri!a+a5 Citare#os* e+tre los libros "e"i!a"os a este roble#a* Met#ods in structural linguistics M{5 Iarris* 2392N5 El a+Clisis "e las le+6uas .ue +o so+ le+6uas i+"oeuro eas Ga #ostra"o .ue u+as !ate6or'as #orfol,6i!as tra"i!io+ales tales !o#o el +o#bre M.ue "esi6+a a la !osaN* el $erbo M.ue "esi6+a a la a!!i,+N* et!5* !orres o+"ie+te a u+ a+Clisis l,6i!o M!f5 1ort?Ro=alN so+ i+a li!ables5 No se ue"e i"e+tifi!ar la alabra !o+ el !o+!e to .ue eK resa = la eK erie+!ia si!ol,6i!a = si!oa+al'ti!a rueba .ue u+a alabra +o !o+lle$a u+ solo !o+!e to o se+ti"o5 1or ello se Ga trasla"a"o el #Bto"o for#al "e la fo+Bti!a a la #orfB#i!a: al fo+e#a "e la fo+B#i!a !orres o+"e el 23;

morfema e+ #orfolo6'a5 -To"a for#a libre o "e e+"ie+te .ue +o se ue"e "i$i"ir e+ artes #Cs e.ueDas Mfor#as #Cs e.ueDasN es morfema! As' man, %lay, %erson so+ u+as alabras .ue se !o# o+e+ "e u+ solo #orfe#a !a"a u+aH manly, %layed, %ersonal so+ u+as alabras !o# le&as =a .ue !a"a u+a de ellas !o+tie+e u+ #orfe#a "e e+"ie+te 35ly, 5ed, 5al4+< Bstas so+ las "efi+i!io+es "a"as or >lo!G = Tra6er e+ Outline of Linguistic Analysis M23<:N5 1uesto .ue los fo+e#as tie+e+ u+as $aria+tes "e osi!i,+ lla#a"as al,fo+os* los #orfe#as tie+e+ u+as $aria+tes "e osi!i,+ lla#a"as alomorfos .ue ue"e+ ser a #e+u"o #u= "ifere+tes fo+Bti!a#e+te: as' e+tre los alo#orfos "e cbed e+!o+tra#os am, are, is!!! U+a $e% .ue se Ga+ i"e+tifi!a"o los #orfe#as* lo Ge#os "i!Go* la #orfolo6'a estable!e u+as clases de morfemas se6O+ su - osi!i,+ "ifere+!ial "e+tro "el e+u+!ia"o/: or e&e# lo* la !lase "e los #orfe#as .ue ue"e+ sustituir 'courage+ e+ 'courageous+ = 'courage+ e+ 'encourage+! E+ Olti#a i+sta+!ia* = a artir "e las "os eta as a+teriores* se ue"e estable!er u+ a+Clisis or !o+stitu=e+tes i+#e"iatos* ree# la%a+"o este a+Clisis al a+Clisis si+tC!ti!o !lCsi!o5 El #orfe#a es* lo $e#os* el ele#e+to #'+i#o "e tal a+Clisis: reto#a el semantema = el le$ema "e la ter#i+olo6'a !orrie+te ara situarse e+ el la+o "el $o!abulario = "e la se#C+ti!a #Cs .ue e+ el la+o "e la 6ra#Cti!a a la $e% .ue rea6ru a "eter#i+a"os roble#as "e la si+taKis e+ la #e"i"a e+ .ue !a"a #orfe#a se a+ali%a or sus !o+stitu=e+tes i+#e"iatos5 Al "i$i"ir al a+u+!ia"o e+ se6#e+tos* se ue"e lo6rar u+a i"e+tifi!a!i,+ "e los #orfe#as si+ to#ar e+ !ue+ta e+ti"a"es tales !o#o la - alabra/5 Des uBs "e la teor'a #u= !o# le&a .ue >loo#fiel" "io "el #orfe#a* = "es uBs "e u+ lar6o sile+!io e+ este "o#i+io* sus i+$esti6a!io+es fuero+ reto#a"as or los li+6Jistas !o+te# orC+eos5 Io!Uett e# lea los tBr#i+os -e+ti"a"es = ro!eso/ ara #ar!ar "e #a+era "i+C#i!a la distincin "e "os for#as si#ilares !o#o si fuese+ u+ cambio, as'* acabamos M ri#era erso+a "el luralN se !o+$ierte e+ acab/is Mse6u+"a erso+a "el luralN5 Des"e u+ u+to "e $ista estCti!o = e# lea+"o los tBr#i+os "e -e+ti"a"es = "is osi!io+es/* o"e#os "e!ir .ue acabamos y acab/is so+ "os "is osi!io+es "e tres #orfe#as* !o6i"os "e "os e+ "os: a!ab a #os5 1ara Iarris* el a+Clisis #orfe#Cti!o !o+lle$a tres fases: 2N tra+s!ribir = aislar las artes #'+i#as .ue* e+ otros e+u+!ia"os* tie+e+ la #is#a si6+ifi!a!i,+: lo .ue se "a e+ lla#ar los alter+a+tes #orfB#i!osH :N !o+stituir u+ #orfe#a O+i!o a artir "e los #orfe#as alter+a+tes .ue tie+e+ el #is#o si6+ifi!a"o* .ue se or6a+i%a+ e+ "istribu!i,+ !o# le#e+taria = .ue +o tie+e+ u+a "istribu!i,+ #a=or .ue otros alter+a+tes arti!ularesH AN "ar u+as "efi+i!io+es 6e+erales ara los #orfe#as .ue tie+e+ las #is#as "ifere+!ias e+tre los alter+a+tes5 E+ 234:* Iarris ubli!aba su libro :tring Analysis of :entence :tructure e+ el .ue ro o+'a u+a !o+!e !i,+ "e la ro osi!i,+ .ue "ifiere "el a+Clisis or !o+stitu=e+tes i+#e"iatos as' !o#o "el a+Clisis tra+sfor#a!io+al5 -Ca"a 232

ro osi!i,+ Les!ribe IarrisL se !o# o+e "e u+a ro osi!i,+ ele#e+tal Msu !e+troN = "e !ero o "e #Cs a"&u+!io+es ele#e+tales* es "e!ir* "e se!ue+!ias "e alabras !o+ estru!tura arti!ular .ue +o so+ ro osi!io+es e+ s' = .ue aDa"e+ i+#e"iata#e+te a la "ere!Ga o a la i%.uier"a "e la se!ue+!ia o "e la a"&u+!i,+ ele#e+taria555/ La "ifere+!ia res e!to al a+Clisis or !o+stitu=e+tes es .ue Bsta "es!o# o+e la ora!i,+ e+ +i$eles "es!ri ti$os sie# re #Cs ba&os .ue se i+!lu=e+ los u+os e+ los otros5 AGora bie+* uesto .ue se Ga obser$a"o .ue la #a=or'a "e los !o+stitu=e+tes !o+siste+ bie+ e+ u+a sola alabra* bie+ e+ u+a alabra .ue !ara!teri%a el !o+stitu=e+te = e+ la a"&u+!i,+ "e otra alabra* Iarris "efi+e u+ !o+stitu=e+te "e esta '+"ole e+ la ro osi!i,+ A !o#o endoc&ntrico! Es "e!ir* .ue Ga= eK a+si,+ "e su !ate6or'a !ara!ter'sti!a sobre los ele#e+tos a"&u+tos* "e #a+era .ue se ue"e ree# la%ar !a"a !o+stitu=e+te or su !ate6or'a !ara!ter'sti!a = obte+er u+a ro osi!i,+ > .ue estB li6a"a a A !o#o u+ !o+stitu=e+te?eK a+si,+ "e A555 La "ifere+!ia res e!to a la 6ra#Cti!a 6e+erati$a es .ue Bsta re"u!e to"a ro osi!i,+ a ro osi!io+es ele#e+tales* #ie+tras .ue el a+Clisis e+ strings +o a'sla si+o u+a sola ro osi!i,+ ele#e+taria "e !a"a ro osi!i,+5 Cita#os* or i6ual* e+ el !a# o "el a+Clisis si+ta6#Cti!o el estu"io "e E5 A5 Ni"a 3Mor%#ology, 23<<N .ue "a e&e# los aso#brosos ta+to "e los resulta"os ositi$os !o#o "e las i+sufi!ie+!ias "e la #orfe#Cti!a5 Las teor'as "e K5 L5 1iUe* Language in Relation lo a Znified T#eory of Muman He#a.ior M239< = ss5N se sitOa+ e+ la ers e!ti$a "e Sa ir = trata+ "e utili%ar los a+Clisis eKa!tos* si+ ol$i"ar or ello los roble#as se#C+ti!os = los !riterios !ulturales5 El autor "isti+6ue "os ti os "e ele#e+tos li+6J'sti!os: &ticos Ma artir "el e&e# lo fo+Bti!aN = &tnicos Ma artir "el e&e# lo "e fo+B#i!aN* sie+"o los ri#eros f'si!os u ob&eti$os* los se6u+"os si6+ifi!ati$os5 A+ali%a los e+u+!ia"os e+ tres !a as: leKi!al M"o+"e e+!o+tra#os los #orfe#asN* fo+ol,6i!a Mlos fo+e#asN = 6ra#ati!al M!o# uesta "e u+i"a"es lla#a"as 6ra#ati!ales o ta6#e#asN5 Lla#a su teor'a gram&mica o tagm&mica = ro o+e u+as 6raf'as .ue re rese+ta+ los !ru!es "e las rela!io+es 6ra#ati!ales !o# le&as5 E+ el !a# o "e la sem/ntica, los estru!turalistas a#eri!a+os !o+ser$a+ !ierta "es!o+fia+%a bloo#fiel"ia+a res e!to al si6+ifi!a"o = bus!a+ rasgos formales .ue ue"a+ o+erlo e+ e$i"e+!ia: -El si6+ifi!a"o es u+ ele#e+to "e !o+teKto/5 1ro o+e+ la +o!i,+ "e distribucin ara !lasifi!ar los "ifere+tes si6+ifi!a"os5 1ara !o# robar si "os alabras tie+e+ el #is#o si6+ifi!a"o* es re!iso "e#ostrar .ue tie+e+ la #is#a "istribu!i,+* es "e!ir* .ue arti!i a+ e+ el #is#o !o+teKto5 Se tratarC #e+os "e u+ #ar!o si+tC!ti!o .ue "e u+ e# la%a#ie+to leKi!alH ues u+ !o+teKto si+tC!ti!o ue"e a6ua+tar fC!il#e+te la sustitu!i,+ "e u+o "e sus tBr#i+os or otro* si+ .ue el se+ti"o 6lobal ue"a ser$ir ara "ifere+!iar los si6+ifi!a"os "e a#bos tBr#i+os5 Si+ e#bar6o* au+.ue se trate "e u+a "istribu!i,+ e+ el e# la%a#ie+to leKi!al* resulta rC!ti!a#e+te i# osible "ar la lista "e to"os los !o+teKtos e+ los .ue 23:

arti!i a+ a#bos tBr#i+os: +a"a +os ue"e robar .ue* si se eli6e "e+tro "e a.uella i+fi+i"a" "e !o+teKtos u+a lista li#ita"a* +o !o+te+6a !o+teKtos -!r'ti!os/5 La si+o+i#ia es otro obstC!ulo ara esta teor'a: si el !o+teKto a si6+ifi!a b Msie+"o a = b si+,+i#osN* +o es for%osa#e+te lo #is#o .ue b si6+ifi!a a! Ser'a referible* or ta+to* referirse a u+os !riterios eKtra? li+6J'sti!os Mel refere+teN o a u+a i+ter reta!i,+ te,ri!o?filos,fi!a: ero* e+to+!es* estar'a#os e+ !o+tra"i!!i,+ !o+ los ri+!i ios bloo#fiel"ia+os M!f5 Le s!G=* Linguisti0ue structurale4!

La lingstica

ate &tica

La li+6J'sti!a #ate#Cti!a +a!i, or ra%o+es tB!+i!as: la !o+stru!!i,+ "e los !ir!uitos elB!tri!os ara or"e+a"ores "esti+a"os a leer o es!ribir* o "e #C.ui+as "esti+a"as a la tra"u!!i,+ auto#Cti!a5 Co+ to"a e$i"e+!ia es +e!esario .ue* ara .ue la #ateria li+6J'sti!a sea ro6ra#able e+ las !al!ula"oras* sea trata"a "e la #a+era #Cs ri6urosa = #Cs eKa!ta osible5 El estru!turalis#o a#eri!a+o* "el .ue a!aba#os "e eKa#i+ar al6u+as !ara!ter'sti!as* abri, esta $'a "e ri6orH or lo "e#Cs* estu$o su#a#e+te i+flui"o or las eKi6e+!ias "e a.uella li+6J'sti!a a li!a"a* lla#a"a #ate#Cti!a5 Si+ e#bar6o* la li+6J'sti!a #ate#Cti!a !o+stitu=e e+ s' u+ !a# o aut,+o#o e+ el .ue Ga= .ue "isti+6uir "os ra#as: la li+6J'sti!a cuantitati.a o estadstica, y la li+6J'sti!a alg&brica o algortmica! La ri#era o era sir$iB+"ose "e !o+si"era!io+es +u#Bri!as a!er!a "e los Ge!Gos li+6J'sti!os5 La se6u+"a utili%a u+os s'#bolos sobre los !uales efe!tOa o era!io+es5 La li+6J'sti!a esta"'sti!a e+u#era los ele#e+tos li+6J'sti!os =* rela!io+C+"olos !o+ los "e#Cs* for#ula u+as le=es !ua+titati$as .ue la i+tui!i,+ Gubiera o"i"o su6erir au+.ue +o se Gabr'a o"i"o lle6ar a u+a for#ula!i,+ "e le=es si+ "e#ostra!i,+ !ua+titati$a5 Si bie+ se Ga+ a"#iti"o estas i+$esti6a!io+es "e+tro "e la li+6J'sti!a tra"i!io+al Me+u#era!i,+ "e los tBr#i+os "el lBKi!o "e u+ es!ritor "a"oN +o se i+"e e+"i%a+ Gasta los aDos A; = re.uiere+ u+ eKa#e+ ate+to = a!ie+te "e 6ra+"es !or us as' !o#o u+a eK erie+!ia #ate#Cti!a or arte "el i+$esti6a"or5 Citare#os a.u' los traba&os "e u+o "e los ri#eros .ue se o!u , "e este !a# o* 05 K5 Ki f M!u=a s'+tesis se Galla e+ su libro Muman He#a.iour and t#e Crinci%le of t#e Least Bffort, An Introduction to Muman Bcology, 23<3N as' !o#o los "e 0uirau" e+ Fra+!ia 3CroblDmes et M&t#odes de la statisti0ue linguisti0ue! 234;N* "e 05 Ier"a+ e+ I+6laterra 3)uantitati.e Linguistics! 234;N* "e Io!Uett 3Language, Mat#ematics and Linguistics, 234@N* et!5 La teor'a "e la i+for#a!i,+ "a lu6ar a otra !o+!e !i,+ #ate#Cti!a "el le+6ua&e5 Se sabe .ue los fu+"a"ores "e la teor'a* Iartl= = SGa++o+* ostula+ 23A

.ue es osible #e"ir !or re!isi,+ u+ as%ecto dado "e la tra+s#isi,+ "e u+ #e+sa&e el !ual es la frecuencia relati.a "e u+ s'#bolo i Mo "e la !a+ti"a" .ue "e e+"e "e elloN5 1u+tuali!e#os* a+tes "e se6uir* .ue or -!a+ti"a" "e i+for#a!i,+/ se e+tie+"e a.u' u+a fu+!i,+ refere+te a la e!uliari"a" "e "eter#i+a"os s'#bolos = .ue +o se le "a u+ se+ti"o se#C+ti!o o si!ol,6i!o al tBr#i+o -i+for#a!i,+/5 >ar?Iillel i+siste sobre el Ge!Go "e .ue se refiere a u+a tra+s#isi,+ "e s'#bolos ri$a"os "e si6+ifi!a"os5 Se Ga "es!ubierto .ue la !a+ti"a" "e i+for#a!i,+ es la fu+!i,+ lo6ar't#i!a "e la i+$ersa "e u+a fre!ue+!ia relati$a se#e&a+te:
lo6 I f r Mi N

5 El tBr#i+o e# lea"o a.u' es el

'binary digit+ 3bit4 .ue es la u+i"a" "e #e"i"a !u=o lo6arit#o es la base :5 El +O#ero "e los bits "ebe !orres o+"er al +O#ero "e !ortes bi+arios .ue Ga= .ue Ga!er ara i"e+tifi!ar u+ ele#e+to "e+tro "e u+ i+$e+tario5 1or e&e# lo* u+ #e+sa&e .ue !o# orta u+ s'#bolo ele6i"o e+tre "os s'#bolos e.ui ote+tes a = b te+"rC 2 bit "e i+for#a!i,+5 1ero si se eli6e al s'#bolo e+tre otros :4 s'#bolos M"i6a#os las letras "e u+ alfabetoN e+to+!es el #e+sa&e te+"rC 9 bits "e i+for#a!i,+5 Este bi+aris#o e$o!a el "e JaUobso+ e+ su teor'a fo+ol,6i!a555 Si a"#iti#os .ue el i+for#a"or ro"u!e u+a i+for#a!i,+ i+fi+ita* el $alor "e la fre!ue+!ia ser'a lla#a"o - robabili"a"/ % 3i4 = la !a+ti"a" "e la i+for#a!i,+ aso!ia"a al s'#bolo serC
lo6 I % Mi N

Otra ra#a "e la li+6J'sti!a #ate#Cti!a se o!u a "e la tra"u!!i,+ lla#a"a #e!C+i!a o auto#Cti!a5 1artie+"o "e u+a le+6ua "e ori6e+* a artir "e la !ual se tra"u!e = .ue se lla#a lengua5fuente! la tra"u!!i,+ auto#Cti!a ro"u!e u+ teKto e+ la le+6ua e+ .ue se tra"u!e o lengua5blanco! 1ara ello* se re!isa e$i"e+te#e+te ro6ra#ar e+ la !al!ula"ora +o s,lo las !orres o+"e+!ias leKi!ales "e la le+6ua?fue+te a la le+6ua?bla+!o* si+o ta#biB+ las rela!io+es for#ales e+tre los e+u+!ia"os "e la le+6ua?fue+te = los "e la le+6ua?bla+!o* = e+tre sus artes5 U+a "e las te+"e+!ias a!tuales "e la tra"u!!i,+ auto#Cti!a !o+siste e+ a+ali%ar los erio"os "e la le+6ua?fue+te = e+ si+teti%ar los "e la le+6ua? bla+!o* si+ o!u arse "ire!ta#e+te "e la tra"u!!i,+5 El aso "e la le+6ua? fue+te a la le+6ua?bla+!o ue"e efe!tuarse bie+ "e #a+era "ire!ta* bilateral* bie+ or #e"io "e u+a ter!era le+6ua* le+6ua "e la #C.ui+a* .ue estarC !o# uesta "e u+i$ersales li+6J'sti!os =* "e este #o"o* o"rC ser$ir "e tra+si!i,+ "e to"a fue+te a to"o bla+!o5 Esta solu!i,+* ra!ti!a"a a!tual#e+te e+ la U+i,+ So$iBti!a* se sitOa e+ el se+ti"o* !o#O+ a $arios li+6Jistas e+ la a!tuali"a"* "e u+a bOs.ue"a "e los u+i$ersales "e la le+6ua5 Va#os a u+tuali%ar aGora los tBr#i+os "e an/lisis "e la estru!tura "e la le+6ua?fue+te = "e sntesis "e los er'o"os "e la le+6ua?bla+!o5 El ri+!i io !e+tral es el "e la "eter#i+a!i,+ "e la funcin sint/ctica, +o se re!urrirC al !o+teKto +i a la se#C+ti!a si+o O+i!a = eK!lusi$a#e+te a las rela!io+es si+tC!ti!as for#ales "e los !o+stitu=e+tes5 El a+terior a+Clisis 23<

su o+e .ue se "istribu=e las alabras e+ "ifere+tes !lases si+tC!ti!as .ue* osterior#e+te = ara si+teti%ar e+u+!ia"os satisfa!torios* "ebe+ satisfa!er a las re6las "e la #C.ui+a* !o#o or e&e# lo la ora!i,+: SN SVH SV Q V SNH SN Q A NH A Q los* lasH N Q !o!Ge* Go#bre* et!5H V Q !o# rar5 La #C.ui+a ro"u!irC e+to+!es: Los #ombres com%ran los coc#es! 1ero ta#biB+ o"rC ro"u!ir: Los Go#bres !o# ra+ las Gi ote+usas* lo .ue +o serC a!e table5 1ara e$itar tales !asos* la 6ra#Cti!a "ebe !o+lle$ar u+as re6las* roGibiti$as !o# le&as5 Des"e la i+$e+!i,+ "e la ri#era #C.ui+a ara tra"u!ir* or el ruso 1iotr 1etro$i! S#ir+o$?Tro&a+sU= e+ 23AA* los traba&os "e >otG = Tea$er M23<4N* lle6a+"o Gasta las i+$esti6a!io+es "e >ar?Iillel* la tra"u!!i,+ auto#Cti!a ro6resa = "a u+os resulta"os !a"a $e% #Cs satisfa!torios5 La e#ula!i,+ e+tre los Esta"os U+i"os = la U+i,+ So$iBti!a* e+ este !a# o* Ga ro"u!i"o u+os traba&os si+ "u"a i+teresa+tes5 No obsta+te* u+a $e% ol$i"a"o el e+tusias#o ri#ero .ue "io lu6ar a la !ree+!ia se6O+ la !ual to"a tra"u!!i,+ se o"r'a Ga!er !o+ u+a #C.ui+a* se Ga uesto "e #a+ifiesto .ue el fa!tor se#C+ti!o* or ta+to* el a el "el su&eto arla+te* es ese+!ial ara la tra"u!!i,+ "e u+a 6ra+ arte "e los teKtos Mliterarios* oBti!os* i+!luso el "is!urso !oti"ia+o !ar6a"o "e olise#iasN = .ue la #C.ui+a +o era !a a% "e "e!i"ir or s' #is#a5 La afir#a!i,+ "e la o#+i ote+!ia tra"u!tora "e la #C.ui+a estC !o+si"era"a Go=* or >ar?Iille: or e&e# lo* !o#o u+a si# le eK resi,+ "e -la $olu+ta" "e traba&ar !o+ !ierta fi+ali"a"* sie+"o su !o+te+i"o rC!ti!a#e+te +ulo/5 1or otra arte* los resulta"os ositi$os .ue se Ga+ lo6ra"o #e"ia+te las !al!ula"oras e+ la tra"u!!i,+ auto#Cti!a +o Ga+ rofu+"i%a"o +uestro !o+o!i#ie+to te,ri!o "el fu+!io+a#ie+to "e la le+6ua5 La tra"u!!i,+ auto#Cti!a for#ali%a !o+ ri6or* 6ra!ias a u+ trata#ie+to auto#Cti!o* u+a !o+!e !i,+ =a Ge!Ga "el le+6ua&e =* e+ su bOs.ue"a "e u+ ri6or aO+ #Cs erfe!to* ue"e efe!ti$a#e+te Ga!er ro6resar la teor'a si+tC!ti!a Mes el !aso "e CGo#sU=N si+ .ue* or ello* i+!i"a e+ la a!e !i,+ 6e+eral "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o ro io "e !ierta !o+!e !i,+ for#al "el le+6ua&e5 1or el !o+trario* i+"i!a tal $e% .ue la $'a es!o6i"a or el a+Clisis for#al L.ue ier"e i+terBs or el Ge!Go "e .ue el le+6ua&e te+6a u+ siste#a "e si6+os !u=as !a as Ga= .ue "eter#i+arL !uales.uiera .ue sea+ sus i+"is!utibles a orta!io+es* +o sea la .ue +os !o+"u!irC al !o+o!i#ie+to "e las le=es "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o5

La gra &tica generati-a

La Olti#a "B!a"a estC #ar!a"a or u+a teor'a "el le+6ua&e .ue se estC i# o+ie+"o +o sola#e+te e+ A#Bri!a* si+o or to"as artes e+ el #u+"o* =a .ue ro o+e u+a !o+!e !i,+ ori6i+al "e la generacin "e las estru!turas si+tC!ti!as5 Se trata "e los traba&os "el li+6Jista a#eri!a+o Noa# CGo#sU=* 239

!u=o libro :tructures synta$i0ues se ubli!, e+ 239@ Mtra"5 fr5 2343N = !u=as i+$esti6a!io+es si6ue+ su !urso e+ la a!tuali"a"* !o+!reta+"o =* a #e+u"o* #o"ifi!a+"o se+sible#e+te los ostula"os i+i!iales5 Esta #uta!i,+ = este -+o a!abarse/ "e la teor'a !Gos#Uia+a* or u+ la"o* la te!+i!i"a" Gi er"esarrolla"a "e sus "es!ri !io+es* or otro* i# i"e+ .ue rese+te#os a.u' la totali"a" "e la i+$esti6a!i,+ ara Ga!er resaltar el !o+&u+to "e las i# li!a!io+es a!er!a "e la teor'a "el le+6ua&e5 1or lo !ual* +os li#itare#os a u+os o!os as e!tos "e la 6ra#Cti!a 6e+erati$a5 E+ ri#er lu6ar* subra=are#os el -!li#a/ e+ .ue se Ga i"o "esarrolla+"o = a+te el !ual Ga rea!!io+a"o5 Esta#os efe!ti$a#e+te a+te la li+6J'sti!a - ost? bloo#fiel"ia+a/ la !ual es* a+te to"o* u+a "es!ri !i,+ estru!tural a+al'ti!a .ue "es!o# o+e el e+u+!ia"o e+ !a as esta+!asH es el ri+!i io lla#a"o "e la -se ara!i,+ "e los +i$eles/ Mfo+B#i!o* #orfB#i!o* et!5N "o+"e !a"a +i$el fu+!io+a ara s' #is#o* si+ .ue o"a#os referir+os a la #orfolo6'a !ua+"o Ga6a#os u+ estu"io fo+B#i!o* au+.ue lo !o+trario sea osible5 1or otra arte* esta li+6J'sti!a +o .uer'a "e +i+6u+a for#a to#ar e+ !ue+ta al lo!utor +i a su a el e+ la !o+stitu!i,+ "el e+u+!ia"o =a .ue ro o+'a u+a "es!ri !i,+ e# 'ri!a* .ue rete+"'a ser -+eutra/ = -ob&eti$a/* "e la !a"e+a Gabla"a e+ s' M$Base #Cs arriba -La li+6J'sti!a a#eri!a+a/N5 CGo#sU= se6uirC fiel a las eKi6e+!ias "e ri6or* "e "es!ri !i,+ +eutra = for#al "e los - ost?bloo#fiel"ia+os/ as' !o#o a su "es!o+fia+%a "el si6+ifi!a"o5 Al i+teresarse su#a#e+te or los roble#as .ue la+tea la tra"u!!i,+ auto#Cti!a e i+te+tar resol$er al6u+as "ifi!ulta"es .ue el a+Clisis si+ta6#Cti!o resultaba ser inca%a6 "e elu!i"ar* CGo#sU= $a a tratar "e !rear u+a teor'a 6ra#ati!al +ue$a* seDal "e la te!+i!i"a" = "e la !ie+tifi!i"a" "e u+a for#ula!i,+ #ate#Cti!a5 = ello si+ re!urrir a la se#C+ti!a5 Tu$o u+ #aestro = re!ursor 6e+ial e+ la erso+a "e Iarris M$Base #Cs arribaN "e .uie+ reto#a al6u+os !o+!e tos Mi+!lui"o el "e transformacin4 y a+Clisis* "C+"oles u+a +ue$a i+ter reta!i,+5 1ero los are!i"os !o+ sus a+te!esores +o "ebe+ o!ultar la rofu+"a +o$e"a" "e la teor'a "e CGo#sU=5 E+ lu6ar "el a!er!a#ie+to analtico "e las estru!turas* CGo#sU= ro o+e u+a "es!ri !i,+ sint&tica! (a +o se trata "e "es!o# o+er la ora!i,+ e+ !o# o+e+tes i+#e"iatos si+o "e se6uir el %roceso de sntesis .ue lle$a esos !o# o+e+tes a u+a estru!tura si+ta6#Cti!a* o .ue tra+sfor#a "i!Ga estru!tura e+ otra5 La o era!i,+ se a o=a a+te to"o = bCsi!a#e+te sobre la i+tui!i,+ i# l'!ita "el lo!utor* el !ual es el O+i!o !riterio "e la gramaticalidad o "e la agramaticalidad "e la ora!i,+5 -El ob&eti$o fu+"a#e+tal "el a+Clisis li+6J'sti!o "e u+a le+6ua L es se arar las su!esio+es 6ra#ati!ales .ue so+ ora!io+es "e L* "e las su!esio+es a6ra#ati!ales .ue +o so+ ora!io+es "e L* = estu"iar la estru!tura "e las su!esio+es 6ra#ati!ales/* es!ribe CGo#sU=: -A este res e!to* u+a 6ra#Cti!a refle&a el !o# orta#ie+to "el lo!utor .ue* a artir "e u+a eK erie+!ia fi+ita = a!!i"e+tal "e la le+6ua* ue"e ro"u!ir = 234

!o# re+"er u+ +O#ero i+fi+ito "e +ue$as ora!io+es5 E+ $er"a"* to"a eK li!a!i,+ "e la +o!i,+ -6ra#ati!al e+ L/ Mes "e!ir* to"a !ara!teri%a!i,+ "e -6ra#ati!al e+ L/ e+ tBr#i+os "e e+u+!ia"o obser$a"o e+ LN ue"e ser !o+si"era"o !o#o "o+a"or "e u+a eK li!a!i,+ "e tal as e!to fu+"a#e+tal "el !o# orta#ie+to li+6J'sti!o/5 CGo#sU= obser$a .ue la +o!i,+ "e 6ra#ati!ali"a" +o es asi#ilable a la "e -"ota"a "e se+ti"o/ "es"e el u+to "e $ista se#C+ti!o* =a .ue e+tre estas "os ora!io+es: 2N "olorless green ideas slee% furiously MI+!oloras i"eas $er"es "uer#e+ furiosa#e+teN = :N Wuriously slee% ideas green colorless, esta+"o a#bas "es ro$istas "e se+ti"o* la ri#era es 6ra#ati!al = la se6u+"a +o lo es ara u+ lo!utor i+6lBs5 Es re!iso re!or"ar* si+ e#bar6o* las obser$a!io+es "e Iusserl* .ue Ge#os !ita"o #Cs arriba M!f5 5 :@;?:@2N = se6O+ las !uales la 6ra#ati!ali"a" !ubre = +o eK resa sie# re u+ "eter#i+a"o se+ti"o: e+ fu+!i,+ "e estas obser$a!io+es* la ora!i,+ M2N es 6ra#ati!al e+ la #e"i"a e+ .ue es la for#a si+tC!ti!a .ue tolera u+a rela!i,+ !o+ u+ ob&eto real5 Ve#os .ue la teor'a "el si6+o +o ue"e ser elu"i"a "es"e el #o#e+to e+ .ue se rofu+"i%a u+ ri+!i io ta+ for#al e+ a arie+!ia !o#o el "e la 6ra#ati!ali"a"5 A tra$Bs "e la +o!i,+ "e la 6ra#ati!ali"a" fu+"a"a sobre la -i+tui!i,+ "el lo!utor/ se i+filtra* e+ la teor'a ri6urosa#e+te for#ali%a"a "e CGo#sU=* = su fu+"a#e+to i"eol,6i!o* a saber el su eto %arlante .ue los -bloo#fiel"ia+os/ .uisiero+ eK ulsar "e su a+Clisis5 E+ 2344* CGo#sU= ubli!a su libro La Lingisti0ue cart&sienne Mtra"5 fr5 2343N e+ el .ue bus!a a+te asa"os ara su teor'a "el su&eto arla+te* e+!o+trC+"olos e+ las !o+!e !io+es !artesia+as .ue se !o+o!iero+ e+ Euro a "os si6los a+tes* = #Cs !o+!reta#e+te e+ el cogito "e Des!artes* .ue i# li!a la u+i$ersali"a" "e las i"eas i++atas "el su&eto* 6ara+te "e la +or#ali"a" LCGo#sU= "ir'a "e la -6ra#ati!ali"a"/ L"e los e+sa#ie+to =lo "e los e+u+!ia"os5 A!or"e a a.uellas teor'as* a las .ue u+e las !o+!e !io+es "e Iu#bol"t* CGo#sU= "isti+6ue la %otencia, es "e!ir* la !a a!i"a" ara el su&eto Gabla+te "e for#ar = re!o+o!er u+as ora!io+es 6ra#ati!ales "e+tro "e la i+fi+i"a" "e las !o+stru!!io+es osibles "e u+a le+6ua* = la actuacin, es "e!ir* la reali%a!i,+ !o+!reta "e tal !a a!i"a"5 Le&os "e a!e tar el ostula"o beGa$iorista se6O+ el !ual la le+6ua es u+ -siste#a "e GCbitos/* CGo#sU= o ta or la ostura !artesia+a i"ealista "e las -i"eas i++atas/H el !arC!ter u+i$ersal "e estas i"eas eKi6e or arte "el li+6Jista u+a teor'a su#a#e+te abstra!ta .ue* artie+"o "e !a"a le+6ua !o+!reta* ue"a Gallar el for#alis#o u+i$ersal $Cli"o ara to"as las le+6uas = a artir "el !ual !a"a le+6ua reali%a u+a $aria!i,+ es e!'fi!a5 -De #a+era 6e+eral* los li+6Jistas "ebe+ i+teresarse or la "eter#i+a!i,+ "e las ro ie"a"es fu+"a#e+tales .ue sub=a!e+ e+ la 6ra#Cti!as a"e!ua"as5 El resulta"o fi+al "e estas i+$esti6a!io+es "eber'a ser u+a teor'a "e la estru!tura li+6J'sti!a e+ .ue los #e!a+is#os "es!ri ti$os utili%a"os e+ las 6ra#Cti!as arti!ulares ser'a+ rese+ta"os = estu"ia"os "e #a+era abstra!ta* si+ refere+!ia es e!'fi!a a las le+6uas arti!ulares/5 23@

Ve#os* or lo ta+to* .ue ara CGo#sU= la 6ra#Cti!a es #e+os u+a "es!ri !i,+ e# 'ri!a .ue u+a teora de la lengua y .ue !o+"u!e e+to+!es = al #is#o tie# o a u+a -!o+"i!i,+ "e 6e+erali"a"/5 La 6ra#Cti!a "e u+a le+6ua "a"a "ebe !o+struirse !o+for#e a la teor'a es e!'fi!a "e la estru!tura li+6J'sti!a e+ la .ue u+os tBr#i+os tales !o#o -fo+e#a/ = -si+ta6#a/ se "efi+e+ i+"e e+"ie+te#e+te "e to"a le+6ua arti!ular5 EC,#o estable!e CGo#sU= las re6las "e su teor'aF EKa#i+a e+ ri#er lu6ar "os ti os "e "es!ri !io+es 6ra#ati!ales: u+o* su6eri"o e+ los tBr#i+os "e u+ ro!eso "e MarUo$ 3modelo de estados finitos de un lengua infinita4, estC "es!arta"o or CGo#sU= al !o+si"erarlo i+!a a% "e eK li!ar la !a a!i"a" .ue tie+e u+ lo!utor ara ro"u!ir = !o# re+"er +ue$os e+u+!ia"os !ua+"o ese #is#o lo!utor re!Ga%a otras se!ue+!ias +ue$as or +o erte+e!er a la le+6uaH el otro es la "es!ri !i,+ lingstica sintagm/tica, for#ula"a e+ tBr#i+os "e a+Clisis or !o+stitu=e+tes = .ue sir$e "e #o"elo ara u+os le+6ua&es ter#i+ales .ue +o so+ for%osa#e+te fi+itosH CGo#sU= ta#biB+ lo re!Ga%a al ser i+a"e!ua"o ara la "es!ri !i,+ "e la estru!tura "e las ora!io+es i+6lesas5 Ie a.u' los ele#e+tos "e la !r'ti!a "e CGo#sU=5 To#e#os la ora!i,+ T#e man #it t#e ball 3el #ombre gol%e la %elota4 = a li.uB#osle las re6las "e u+ a+Clisis or !o+stitu=e+tes5 Este a+Clisis se GarC e+ tres tie# os: M2N a+Clisis 6ra#ati!alH M:N "eri$a!i,+ "el a+Clisis M2N a li!a"a a la ora!i,+ arti!ular T#e man #it t#e ball< y MAN "ia6ra#a re!a itulati$o5 M2N
I5 II5 III5 IV5 V5 VI5 Ora!i,+ SN SV Art N V SN Msi+ta6#a +o#i+alN SV Msi+ta6#a $erbalN Art Marti!uloN N M+o#breN V M$erboN SN T#e man, ball, et!5 #it, lo.e, et!5

M:N Ora!i,+
SN SV Art N SV Art N V SN T#e R N V SN T#e R man R V SN T#e R man R #it R SN T#e R man R #it R Art N T#e R man R #it R t#e R N T#e R man R #it R t#e R ball I II III IV V VI VII VIII I)

238

MAN
Ora!i,+

SN

SV

Art

Verbo

SN

Art t#e man #it t#e

ball

Ve#os .ue* e+ el !uatro M2N* !a"a re6la si6+ifi!a si# le#e+te .ue se ue"e -rees!ribir/ ( e+ el lu6ar "e ) = .ue el !ua"ro M:N +o es #Cs .ue la a li!a!i,+ "e estas re6las* re#itie+"o !a"a l'+ea "el !ua"ro M:N a u+a re6la "e 6ra#Cti!a M2N5 1ara !o+!retar la si6+ifi!a!i,+ "e estas re6las* o"e#os aDa"ir u+as i+"i!a!io+es su le#e+tarias M.ue #ar.ue+* or e&e# lo* .ue el art'!ulo ue"e ser a o t#e, .ue SN = SV ue"e+ ser si+6ulares o lurales* et!5N5 El "ia6ra#a MAN +o Ga!e si+o rese+tar la "eri$a!i,+ "e u+a #a+era #Cs !lara5 Este #o"elo si+ta6#Cti!o are!e* ues* !o+$i+!e+te5 No obsta+te* !o+ u+os o!os e&e# los* CGo#sU= o+e e+ e$i"e+!ia sus li#ita!io+es5 E+ efe!to* se "e"u!e "e lo .ue re!e"e .ue si se tie+e "os ora!io+es: { ) T = { ( T* sie+"o ) e ( los -!o+stitu=e+tes/ "e tales ora!io+es* o"e#os e+ ri+!i io for#ar u+a +ue$a ora!i,+ {?) = (?T* "e la .ue "a#os u+ e&e# lo: M<N
I5 II5 A: La scDne du film &tait G "#icago >: La scDne de la %iece &tait G "#icago C: La scDne du film et de la %iece &tait G "#icago!

1ero si [ y F no son -!o+stitu=e+tes/* +o se ue"e a li!ar la f,r#ula =a .ue "ar'a lu6ar* or e&e# lo* a: M9N
III5 A: Les ca%itau$ ont 0uitt& le %ays >: Les %oliciers ont 0uadrill& le %ays

233

IV5

C: Les ca%itau$ ont 0uitt& et les %oliciers ont 0uadrill& le %ays!

Estos e&e# los "e#uestra+ .ue* ara .ue las re6las si+ta6#Cti!as sea+ a li!a"as a u+a le+6ua !o#o el i+6lBs* es re!iso !o+o!er +o s,lo la for#a fi+al "e las ora!io+es si+o a"e#Cs la estru!tura "e sus !o+stitu=e+tes o su -Gistoria "eri$a!io+al/5 Si+ e#bar6o* CGo#sU= "e#ostr, .ue s,lo e+ fu+!i,+ "el contenido efecti.o "e u+a se!ue+!ia "a"a se a li!arC* o +o* la re6la -) (/ "e la 6ra#Cti!a si+ta6#Cti!a a "i!Ga se!ue+!ia: la !uesti,+ "e la formacin %rogresi.a "e la se!ue+!ia +o es* or lo ta+to* erti+e+te e+ la 6ra#Cti!a si+ta6#Cti!aH lo .ue lle$a a CGo#sU= a for#ular +ue$as re6las .ue +o era+ +e!esarias e+ esa 6ra#Cti!a5 Da#os a !o+ti+ua!i,+ u+a "e esas re6las* a li!able al !aso a+terior: M4N Si S2 = S:* so+ u+as ora!io+es 6ra#ati!ales = .ue S 2* +o "ifiere "e S:* #Cs .ue or la rese+!ia "e ) = S2* e+ el lu6ar e+ .ue a are!e ( e+ S :* M"i!Go "e otro #o"o: si S2 Q 555)555 = S: Q 555(555N* si a"e#Cs ) e ( so+ u+os !o+stitu=e+tes "el #is#o ti o e+ S 2 = S: res e!ti$a#e+te* e+to+!es u+a ora!i,+ SA* resulta+te "e la sustitu!i,+ "e ) or: ) y ( e+ la ora!i,+ S 2 Mlo .ue +os "a: SA Q 555 ) k555 ( 555N es u+a ora!i,+ 6ra#ati!al5 Ve#os .ue* se6O+ CGo#sU=* la 6ra#Cti!a es i+a"e!ua"a ara u+a le+6ua !o#o el i+6lBs* sal$o si se i+tro"u!e+ +ue$as re6las5 1ero re!isa#e+te esta i+tro"u!!i,+ !a#bia or !o# leto la !o+!e !i,+ "e la estru!tura li+6J'sti!a5 CGo#sU= ro o+e e+to+!es el !o+!e to "e -tra+sfor#a!i,+ 6ra#ati!al/* .ue for#ula "e la si6uie+te #a+era: una transformacin gramatical T o%era sobre una secuencia dada o sobre un con unto de secuencias 0ue %oseen una estructura dada y la con.ierte en una nue.a secuencia 0ue tiene una nue.a estructura sintagm/tica deri.ada! El ri+!i io "e la 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+al se for#ula "e este #o"o5 1osterior#e+te se tratarC "e !o+!retar sus ro ie"a"es ese+!iales* !o#o or e&e# lo el or"e+ "e a li!a!i,+ "e "i!Gas tra+sfor#a!io+es5 1or otra arte* al6u+as tra+sfor#a!io+es so+ obli6atorias* otras so+ fa!ultati$as5 La tra+sfor#a!i,+ .ue re6ula la a"&u+!i,+ "e los afi&os a u+a ra'% $erbal es +e!esaria si se .uiere obte+er u+a ora!i,+ 6ra#ati!al: or lo .ue es obli6atoriaH #ie+tras .ue la tra+sfor#a!i,+ asi$a ue"e +o ser a li!a"a a !a"a !aso arti!ularH es fa!ultati$a5 Lla#a#os n-cleo "e !a"a le+6ua* e+ la ter#i+olo6'a "e la 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+al* el !o+&u+to "e las ora!io+es ro"u!i"as or la a li!a!i,+ "e las tra+sfor#a!io+es obli6atorias a las se!ue+!ias ter#i+ales "e la 6ra#Cti!a si+ta6#Cti!aH las ora!io+es lo6ra"as or la a li!a!i,+ "e tra+sfor#a!io+es fa!ultati$as so+ lla#a"as deri.adas! La 6ra#Cti!a te+"rC* ues* u+a su!esi,+ "e re6las "e la for#a: ) ( Mi6ual .ue e+ la f,r#ula M2N #Cs arribaN = !orres o+"e al +i$el si+ta6#Cti!o* u+a su!esi,+ "e re6las #orfo?fo+ol,6i!as .ue tie+e+ la #is#a for#a "e base* = u+a su!esi,+ "e re6las tra+sfor#a!io+ales .ue u+e+ los "os ri#eros +i$eles5 Ie a.u' !,#o CGo#sU= eK resa el ro!e"i#ie+to: :;;

-1ara ro"u!ir u+a ora!i,+ a artir "e esta 6ra#Cti!a* !o+strui#os u+a "eri$a!i,+ a# lia"a .ue e# ie%a or Oracin! Al asar or las re6las F* !o+strui#os u+a se!ue+!ia ter#i+al .ue serC u+a su!esi,+ "e #orfe#as* +o e+ el or"e+ !orre!to "e #a+era +e!esaria5 1asa#os e+to+!es or la su!esi,+ "e tra+sfor#a!io+es Ti T&* a li!a+"o las .ue so+ obli6atorias =* tal $e%* al6u+as "e las .ue so+ fa!ultati$as5 Estas tra+sfor#a!io+es ue"e+ reor"e+ar las se!ue+!ias* aDa"ir o borrar #orfe#as5 El resulta"o es la ro"u!!i,+ "e u+a se!ue+!ia "e alabras5 1asa#os* ues* or las re6las #orfo?fo+ol,6i!as .ue !o+$ierte+ esa se!ue+!ia "e alabras e+ u+a se!ue+!ia "e fo+e#as5 La arte si+ta6#Cti!a "e la 6ra#Cti!a !o# re+"erC re6las tales !o#o M2N5 La arte tra+sfor#a!io+al !o# re+"erC re6las tales !o#o M4N for#ula"as !orre!ta#e+te !o+ los tBr#i+os .ue se "ebe "esarrollar e+ u+a teor'a a!aba"a "e las tra+sfor#a!io+es/5 El a+Clisis tra+sfor#a!io+al tie+e* ara CGo#sU=* u+ o"er .ue Bl lla#a eK li!ati$o5 1or e&e# lo* la ora!i,+ La guerre est commenc&e %ar l;agresseur, "es"e el u+to "e $ista tra+sfor#a!io+al* es el resulta"o "e u+a serie "e tra+sfor#a!io+es efe!tua"as sobre la ro osi!i,+?+O!leo L;agresseur a comenc& la guerre! Es lo #is#o .ue "e!ir .ue la estru!tura SN* Vt SN : M"o+"e Vt es u+ $erbo tra+siti$oN se Ga !o+$erti"o e+ ser arti!i io asa"o "el $erboN* .ue !orres o+"e leKi!al#e+te a la ora!i,+ i+i!ial .ue .uer'a#os eK li!ar5 1or otra arte* la "es!ri !i,+ tra+sfor#a!io+al ue"e resol$er la a#bi6Je"a" "e u+a se!ue+!ia si+ re!urrir a !riterios se#C+ti!os* !o+for#C+"ose !o+ restable!er las re6las "e tra+sfor#a!i,+ .ue la ro"u!e+5 Es ob$io .ue el a!er!a#ie+to !Go#sUia+o bri+"a u+a $isi,+ "i+C#i!a "e la estru!tura si+ta6#Cti!a* .ue falta e+ la 6ra#Cti!a estru!tural* = eli#i+a la ato#i%a!i,+ "e la le+6ua* ro ia "e los #Bto"os - ost?bloo#fiel"ia+os/ ara ro o+er u+a !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ !ua+to .ue ro!eso "e ro"u!!i,+ "e la .ue !a"a se!ue+!ia = !a"a re6la erte+e!e+ a u+ !o+&u+to !oGere+te basa"o sobre la !o+!ie+!ia "el su&eto?lo!utor !u=a liberta" !o+siste e+ so#eterse a las +or#as "e la 6ra#ati!ali"a"5 Re!or"are#os a este ro ,sito el !o+si"erable traba&o reali%a"o or la 1rammaire g&n&rale de Cort5Royal y sobre to"o or los 6ra#Cti!os "e la E+!i!lo e"ia .ue elaboraro+ u+a !o+!e !i,+ si+tC!ti!a "e la le+6ua5 CGo#sU= re!o6e $isible#e+te este ro!e"i#ie+to .ue e# are+ta a"e#Cs !o+ su !o+!e !i,+ "el su&eto* libre osesor "e i"eas !u=a tra+sfor#a!i,+ !o+trola5 La bOs.ue"a "e estructuras sint/cticas !o+tra la "is6re6a!i,+ #orfose#C+ti!a a la .ue estaba so#eti"a la le+6ua e+ los estu"ios a+teriores* re$ela u+a !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue !o+&u+to "e tBr#i+os !oor"i+a"os5 Se ue"e "e!ir .ue =a +o se trata "e u+a li+6J'sti!a e+ el se+ti"o e+ .ue se Gi%o esta alabra e+ el si6lo )I) e+ !ua+to .ue !ie+!ia "e las es e!ifi!i"a"es "el !uer o "e la le+6ua5 1ues la le+6ua se esfu#a ba&o la re" for#al .ue 6e+era la !obertura li+6J'sti!a "el ra%o+a#ie+to = el a+Clisis tra+sfor#a!io+al rese+ta :;2

el es.ue#a si+tC!ti!o "e u+ ro!eso s'.ui!o !o+!ebi"o se6O+ u+a !o+!e !i,+ ra!io+alista "el su&eto5 La 1rammaire g&n&rale de Cort5Royal +o era u+a li+6J'sti!a =a .ue era u+a !ie+!ia "el ra%o+a#ie+toH la 6ra#Cti!a 6e+erati$a* or su arte* es #Cs = #e+os .ue u+a li+6J'sti!a =a .ue es la "es!ri !i,+ si+tC!ti!a "e u+a "o!tri+a si!ol,6i!a5 La si+taKis* .ue fue !ie+!ia "el ra%o+a#ie+to* se Ga $uelto !ie+!ia "e u+ !o# orta#ie+to s'.ui!o +or#ati$o5 La +o$e"a" !Go#sUia+a ue"e a are!er !o#o u+a $aria!i,+ "e la a+ti6ua !o+!e !i,+ "el le+6ua&e* for#ula"a or los ra!io+alistas = !e+tra"a sobre las !ate6or'as l,6i!as for#a"as a artir "e las le+6uas i+"oeuro eas = "el "is!urso !o#u+i!ati$o?"e+otati$o5 Es aso#broso .ue el uni.ersalismo "e esta !o+!e !i,+ +o se i+terese MaO+N or las le+6uas .ue +o sea+ le+6uas i+"oeuro eas* +i or fu+!io+es "el le+6ua&e "ifere+tes "e la fu+!i,+ ura#e+te i+for#ati$a Mtal !o#o el le+6ua&e oBti!o o el le+6ua&e "e los sueDos* et!5N5 La sutile%a "e la "es!ri !i,+ !Go#sUia+a o el la!er .ue sus!ita or su ri6or #et,"i!o = "i+C#i!o e+ u+ le!tor e+ bus!a "e u+a !erti"u#bre ra!io+al* +o o!ulta+ el fu+"a#e+to rofu+"o "e tal a!er!a#ie+to5 No estu"ia la le+6ua e+ su "i$ersi"a"* el "is!urso e+ sus fu+!io+es #Olti les: "e#uestra la !oGere+!ia "el siste#a l,6i!o su&eto? re"i!a"o* uesto e+ e$i"e+!ia or 1ort?Ro=al* tra+sfor#C+"ose e+ "i$ersas se!ue+!ias ter#i+ales .ue obe"e!e+ to"as a u+a ra%,+* la .ue fu+"a#e+ta el su&eto* su -i+tui!i,+ 6ra#ati!al/ = su a+Clisis l,6i!o5 El #is#o CGo#sU= se "e!lara #e+os li+6Jista .ue a+alista "e las estru!turas si!ol,6i!as5 Es si+ "u"a u+ "es!ri tor #i+u!ioso "e !ierta estru!tura* la .ue estable!iero+ los ra!io+alistas "el si6lo )VII5 EEs la O+i!aF ETe+e#os .ue subor"i+ar la i+#e+sa $ariabili"a" "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o a esa O+i!a estru!turaF ERuB si6+ifi!a+ !o+!e tos -su&eto/* -i+tui!i,+/* -i"eas i++atas/* a!tual#e+te* "es uBs "e MarK = "e Freu"F EEl a+Clisis !artesia+o?!Go#sUia+o +o estarC* te,ri!a#e+te* "e#asia"o blo.uea"o or sus #is#os resu uestos =* or e+"e* i+!a a!ita"o ara $er la lurali"a" "e los siste#as si6+ifi!a+tes re!o6i"os e+ otras le+6uas = e+ otros "is!ursosF No es si+o u+a serie "e roble#as 6e+erales .ue los traba&os "e CGo#sU= la+tea+ = .ue el ri6or "e sus a+Clisis M.ue +o so+ #Cs .ue el a o6eo "el ositi$is#o .ue Ga re!o+o!i"o e+ Des!artes a su a"reN +o "ebe+ se6uir !alla+"o5 La 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+al* "e #a+era #Cs #ar!a"a = #Cs re$ela"ora* reali%a la #is#a re"u!!i,+ .ue la li+6J'sti!a estru!tural = sobre to"o la li+6J'sti!a a#eri!a+a efe!tOa+ e+ su estu"io "el le+6ua&e5 Si6+ifi!a+te uro* si+ si6+ifi!a"o: la orie+ta!i,+ estC !lara = se a!e+tOa e+ los Olti#os traba&os i+B"itos "e CGo#sU=5 Se "ir'a .ue el for#alis#o "el ro=e!to "e Iusserl se !u# le al aba+"o+ar lo .ue Gab'a "e se#a+tis#o = "e teor'a ob&etal "e la $er"a" e+ Iusserl5 E+ efe!to* ara +eutrali%ar la sub eti.idad em%rica e+ el estu"io "el le+6ua&e* la li+6J'sti!a Ga re"u!i"o los ele#e+tos !o+stituti$os "e la !a"e+a Gabla"a* los si6+os* u+os '+"i!es o #ar!as .ue #uestra+ si+ :;:

"e#ostrar u+os ele#e+tos .ue +o .uiere+ "e!ir otra !osa .ue su ure%a 6ra#ati!al5 Vol$ie+"o lue6o a su sub&eti$i"a" !o+stitu=e+te = e+!o+tra+"o otra $e% al su&eto !artesia+o 6e+era"or "e la le+6ua* la 6ra#Cti!a tra+stor#a!io+al o ta or u+ e!le!ti!is#o .ue* or el #o#e+to* !o+!ilia u+a teor'a "el su&eto si!ol,6i!o !o+ u+ a&usta#ie+to a la $aria!i,+ "e !o# o+e+tes li+6J'sti!os !a"a $e% #Cs i+eK resi$os555 Esta !o+!ilia!i,+ M"if'!il uesto .ue +o se e+tie+"e #u!Go !,#o u+ su&eto ra!io+al ue"e o+erse "e a!uer"o !o+ u+a 6ra#Cti!a +o eK resi$aN se Galla e+fre+ta"a !o+ la si6uie+te alter+ati$a: o los '+"i!es for#ales .ue !o+stitu=e+ la o era!i,+ 6e+erati$a?tra+sfor#a!io+al se !ar6arC+ "e se+ti"o* se GarC+ orta"ores "e si6+ifi!a!io+es .ue re!isarC+ i+te6rarse "e+tro "e u+a teor'a "e la $er"a" = "e su su&etoH o los !o+!e tos #is#os "e -su&eto/* "e -$er"a"/ = "e -se+ti"o/ serC+ "ese!Ga"os or se i+!a a!es "e resol$er el or"e+ "el le+6ua&e a&usta"o =* e+ ese !aso* la li+6J'sti!a =a +o serC u+a gram/tica cartesiana = se orie+tarC Gasta otras teor'as .ue ro o+6a+ u+a $isi,+ "ifere+te "el su&eto: u+ su&eto .ue se "estru=e = se re!o+stru=e e+ = or el si6+ifi!a+te5 E+ ro "e esta se6u+"a e$e+tuali"a" a!tOa+ la resi,+ "el si!oa+Clisis = la i+#e+sa re!o+si"era!i,+ "e la ro ia !o+!e !i,+ "e significacin .ue a+u+!ia la se#i,ti!a5 Rue esta $'a are!e o"er abrir la $alla !artesia+a e+ .ue la 6ra#Cti!a tra+sfor#a!io+al .uiere e+!errar la li+6J'sti!aH .ue se#e&a+te ro!e"i#ie+to ue"e "ar ie a reto#ar el "o#i+io "el si6+ifi!a+te = ro# er el aisla#ie+to #etaf'si!o e+ .ue se Galla la li+6J'sti!a e+ la a!tuali"a" ara .ue sea la teor'a* e+ lural* "e los si6+os = "e los #o"os "e si6+ifi!a!i,+ e+ la Gistoria* esto es lo .ue $a#os a tratar "e i+"i!ar e+ los si6uie+tes !a 'tulos5

:;A

TERCERA 1ARTE

Le+6ua&e = le+6ua&es

:;<

1.

9sicoan&lisis ' lenguaje

A!aba#os "e $er .ue la li+6J'sti!a !o+te# orC+ea Ga es!o6i"o u+as $'as .ue la !o+"u!e+ Ga!ia u+a "es!ri !i,+ ri6urosa* i+!luso #ate#Cti!a* "e la estru!tura for#al "el siste#a "e la le+6ua5 1ero Bsta +o es la O+i!a #a+era e+ .ue las !ie+!ias a!tuales Ga+ abor"a"o el estu"io "el le+6ua&e: e+ ta+to .ue siste#a si6+ifi!a+te e+ el .ue se #ace = se des#ace el su&eto arla+te* sie+"o Bste el !e+tro "e los estu"ios si!ol,6i!os = #Cs arti!ular#e+te si!oa+al'ti!os5 Des"e ri+!i ios "e si6lo* lo re!or"a#os* los roble#as si!ol,6i!os la+tea"os or el le+6ua&e reo!u aba+ a al6u+os li+6Jistas 3*: osterior#e+te* la li+6J'sti!a los aba+"o+, ero fil,sofos = si!,lo6os si6uiero+ eK lora+"o el le+6ua&e ara estu"iar e+ Bl al su&eto arla+te5 E+tre las es!uelas si!ol,6i!as re!ie+tes .ue* ara a+ali%ar las estru!turas s'.ui!as* se refiere+ a #e+u"o al uso li+6J'sti!o* Ge#os "e !itar a+te to"o a la es!uela "e 1ia6et = to"a la si!olo6'a 6e+Bti!a5 El a re+"i%a&e "e la le+6ua or el +iDo* las !ate6or'as l,6i!as .ue elabora "ura+te su !re!i#ie+to ara a reGe+"er el #u+"o* to"as estas i+$esti6a!io+es se orie+ta+ !o+sta+te#e+te Ga!ia el le+6ua&e = a orta+ a su fu+!io+a#ie+to u+a lu% .ue la li+6J'sti!a for#al ser'a i+!a a% "e a ortar5 1ero el #o#e+to !a ital "el estu"io "e la rela!i,+ e+tre el su&eto = su le+6ua&e Ga esta"o #ar!a"o* si+ "u"a* #u!Go a+tes "e ri+!i ios "el si6lo ))* or la obra #a6istral "e Freu" M2894?23A3N* .uie+ abri, u+a ers e!ti$a +ue$a e+ la re rese+ta!i,+ "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o = re$olu!io+, las !o+!e !io+es !artesia+as sobre las .ue se a o=aba la !ie+!ia li+6J'sti!a #o"er+a5 Las re er!usio+es "e la obra "e Freu" L!u=a i# orta+!ia +o se ue"e to"a$'a #e"irL so+ "e las #Cs i# orta+tes .ue Ga+ #ar!a"o el e+sa#ie+to "e +uestra B o!a315 El roble#a "e las rela!io+es estre!Gas e+tre si!oa+Clisis = le+6ua&e es !o# le&o = +o abor"are#os a.u' si+o al6u+os "e sus as e!tos5 E+ ri#er lu6ar* Gare#os Gi+!a iB e+ .ue el si!oa+Clisis $e su ob&eto e+ el #abla "el a!ie+te5 El si!oa+alista +o "is o+e "e otro #e"io* "e otra reali"a" a su al!a+!e ara eK lotar el fu+!io+a#ie+to !o+s!ie+te o i+!o+s!ie+te "el su&eto* a arte "el Gabla* "e sus estru!turas = "e sus le=esH aG' es "o+"e el a+alista "es!ubre la ostura "el su&eto5 El si!oa+Clisis !o+si"era* a su $e%* to"o sntoma !o#o le+6ua&e: lo !o+$ierte e+ u+a suerte "e siste#a si6+ifi!a+te "el .ue Gabr'a .ue "e"u!ir las
Cite#os e+tre ellos a J5 Va+ 0i++eUe+ = sus Crinci%es de linguisti0ue %syc#ologi0ues M23;@N5 VBase* a este res e!to J5 C5 Se# B* J5 L5 Do++et* J5 Sa=* 05 Las!ault = C5 >a!Ues* La Csyc#analyse! E"5 S011* !oll5 -Le oi+t "e la .uestio+/5
31 3*

:;9

le=es* las !uales so+ si#ilares a las "e u+ le+6ua&e5 El sueDo .ue estu"ia Freu" estC i6ual#e+te !o+si"era"o !o#o u+ siste#a li+6J'sti!o or "es!ifrar* a+te to"o* = #Cs aO+* !o#o u+a escritura !o+ re6las se#e&a+tes a las "e los &ero6l'fi!os5 Estos o!os ostula"os i+i!iales li6a+ i+"isoluble#e+te el si!oa+Clisis al u+i$erso li+6J'sti!o5 A la i+$ersa* los ri+!i ios si!oa+al'ti!os* tales !o#o el "es!ubri#ie+to "el i+!o+s!ie+te* las le=es "el traba&o -"el sueDo/* et!5* #o"ifi!a+ e+ rofu+"i"a" la !o+!e !i,+ !lCsi!a "el le+6ua&e5 Si el si.uiatra bus!a u+a lesi,+ f'si!a ara Ga!erla !ausa+te "el trastor+o* el si!oa+alista* or su arte* se refiere ta+ s,lo al "e!ir "el su&eto au+.ue lo Ga!e ara so+sa!ar u+a -$er"a"/ ob&eti$a .ue ser'a la -!ausa/ "e los tra+stor+os5 Es!u!Ga !o+ i6ual i+terBs* e+ lo .ue le "i!e el su&eto* lo real = lo fi!ti!io =a .ue u+o = otro tie+e+ u+a #is#a realidad discursi.a! Lo .ue "es!ubre e+ el "is!urso* es la #oti$a!i,+ ri#ero i+!o+s!ie+te* lue6o #Cs o #e+os !o+s!ie+te* .ue ro"u!e los s'+to#as5 U+a $e% .ue Ga "es$ela"o la #oti$a!i,+* to"o el !o# orta#ie+to +eur,ti!o "e+ota u+a l,6i!a e$i"e+te = el s'+to#a a are!e sie+"o !o#o el s'#bolo "e a.uella #oti$a!i,+ al fi+ e+!o+tra"a5 -1ara !o# re+"er bie+ la $i"a s'.ui!a* es i# res!i+"ible "e&ar "e sobre$alorar la !o+!ie+!ia5 Es re!iso $er e+ el i+!os!ie+te el fo+"o "e to"a la $i"a s'.ui!a5 El i+!o+s!ie+te se are!e a u+ 6ra+ !'r!ulo .ue e+!errar'a al !o+s!ie+te !o#o si fuese u+ !'r!ulo #Cs e.ueDo5 No ue"e Ga!er u+ Ge!Go !o+s!ie+te si+ fase a+terior i+!o+s!ie+te* #ie+tras .ue el i+!o+s!ie+te ue"e asarse "e fase !o+s!ie+te = te+er si+ e#bar6o* u+ $alor s'.ui!o5 El i+!o+s!ie+te es +o lo s'.ui!o e+ s' = su reali"a" ese+!ial/* es!ribe Wreud 3La inter%retacin de los sue>os4! Si se rese+ta !o#o u+a subi"a $erti!al o Gist,ri!a e+ el asa"o "el su&eto Mre!uer"os* sueDos et!5N* esta bOs.ue"a "e la #oti$a!i,+ i+!o+s!ie+te e+ = a tra$Bs "el "is!urso se efe!tOa* e+ reali"a"* e+ = a tra$Bs "e u+a situa!i,+ "is!ursi$a* Gori%o+tal: la rela!i,+ e+tre el su&eto = el a+alista5 E+ el a!to si!oa+al'ti!o* $ol$e#os a e+!o+trar la !a"e+a su&eto?"esti+atario* = el Ge!Go fu+"a#e+tal "e .ue to"o "is!urso estC "esti+a"o a otra erso+a5 -No Ga= Gabla si+ res uesta* au+.ue s,lo e+!ue+tre el sile+!io* sie# re = !ua+"o te+6a u+ o=e+te/ MJa!.ues La!a+* Bcrits, 2344N5 ( #Cs a"ela+te: -ENo se tratarC #Cs bie+ "e u+a frustra!i,+ .ue ser'a i+Gere+te al ro io "is!urso "el su&etoF No e# re+"e el su&eto* a!aso* u+ "es osei#ie+to* a fuer%a "e i+turas si+!eras .ue +o or ello .uita+ #Cs i+!oGere+!ia a la i"ea* a fuer%a "e re!tifi!a!io+es .ue +o lo6ra+ "esta!ar su ese+!ia* "e esta"os = "e "efe+sas .ue +o i# i"e+ .ue $a!ile su estatus* "e abra%os +ar!isistas .ue !o+tribu=e+ a a+i#arla* a!aba* ues* re!o+o!ie+"o .ue a.uel ser +o Ga si"o sie# re si+o su obra e+ lo i#a6i+ario = .ue tal obra "e!e !io+a e+ Bl to"a !erti"u#bre5 1or.ue* e+ este traba&o .ue Ga!e al re!o+struirla %ara otro, $uel$e a e+!o+trar la alie+a!i,+ fu+"a#e+tal .ue le Gi%o !o+struirla como otra = .ue le Ga si"o :;4

sie# re "esti+a"a ara .ue le fuera sustra'"a %or otro!!! Ese ego!!! es la frustra!i,+ or ese+!ia555/5 I+terro6a+"o el lu6ar "el otro M"el a+alista e+ el a!to "is!ursi$o "el su&eto a+ali%a"oN* la teor'a la!a+ia+a !o+$ierte el estu"io "el i+!o+s!ie+te e+ u+a !ie+!ia* =a .ue le asi6+a las bases !ie+t'fi!a#e+te abor"ables "e u+ "is!urso* #e"ia+te la f,r#ula Go= !o+o!i"a: -El i+!o+s!ie+te "el su&eto es el "is!urso "el otro/5 No es !uesti,+ e+ absoluto* a.u'* "e blo.uear el a!to "is!ursi$o e+ los tBr#i+os "e u+a rela!i,+ su&eto?"esti+atario* !o#o lo Ga!e "e #a+era !orrie+te la teor'a "e la !o#u+i!a!i,+5 El si!oa+Clisis !o+stata u+a -reso+a+!ia e+ las re"es !o#u+i!a"oras "e "is!urso/ .ue i+"i!a la eKiste+!ia "e -u+a o#+i rese+!ia "el "is!urso Gu#a+o/ .ue si+ "u"a abor"arC la !ie+!ia al6O+ "'a e+ to"a su !o# le&i"a"5 E+ este se+ti"o* el si!oa+Clisis ta+ s,lo Ga "a"o u+ ri#er aso al la+tear la estru!tura "ual "el su&eto = "e su i+terlo!utor* #ar!a+"o a su $e% .ue -aG' estC el !a# o .ue +uestra eK erie+!ia olari%a e+ u+a rela!i,+ .ue +o es "e "os si+o e+ a arie+!ia* or.ue to"a osi!i,+ "e su estru!tura e+ tBr#i+os O+i!a#e+te "uales* le resulta ta+ i+a"e!ua"a e+ teor'a !o#o rui+osa e+ la rC!ti!a/5 E+ esta estru!tura "el a!to "is!ursi$o* el su&eto arla+te se sir$e "e la le+6ua ara !o+struir la si+taKis o la l,6i!a "e su "is!urso: u+a le+6ua Msub&eti$a* erso+alN e+ la le+6ua Mestru!tura so!ia +eutraN5 -El le+6ua&e estC utili%a"o a.u' e+ ta+to .ue Gabla* !o+$erti"o e+ a.uella eK resi,+ "e la sub&eti$i"a" a re#ia+te = elusi$a .ue for#a la !o+"i!i,+ "el "iClo6o5 La le+6ua ro or!io+a el i+stru#e+to "e u+ "is!urso e+ .ue la erso+ali"a" "el su&eto se libera = se !rea* al!a+%a al otro = se Ga!e re!o+o!er or s' #is#o5/ M>e+$e+iste* -Re#ar.ues sur la fo+!tio+ "u la+6a6e "a+s la "B!ou$erte freu"ie++e/* i+ CroblDmes de linguisti0ue g&n&rale4! Es "e!ir .ue el le+6ua&e .ue estu"ia el si!oa+Clisis +o o"r'a !o+fu+"irse !o+ el ob&eto?siste#a for#al .ue es la le+6ua ara la li+6J'sti!a #o"er+a5 1ara el si!oa+Clisis* el le+6ua&e es u+ siste#a si6+ifi!a+te !asi se!u+"ario* basC+"ose sobre la le+6ua = !o+ rela!i,+ ob$ia !o+ sus !ate6or'as* ero su er o+iB+"ose u+a or6a+i%a!i,+ ro ia* una lgica es%ecfica! Bl sistema significante del consciente! ase.uible e+ el siste#a si6+ifi!a+te "e la le+6ua a tra$Bs "el "is!urso "el su&eto* es* seDala >e+$e+iste* su rali+6J'sti!o debido al #ec#o cded .ue utili%a u+os si6+os eKtre#a"a#e+te !o+"e+sa"os .ue* e+ el le+6ua&e or6a+i%a"o* !orres o+"er'a+ #Cs a u+as 6ra+"es u+i"a"es "el "is!urso .ue a u+as u+i"a"es #'+i#as/5 Freu" fue el ri#ero e+ seDalar el !arC!ter "e los si6+os eKtre#a"a#e+te !o+"e+sa"os "e la si#b,li!a "el sueDo M or ta+to* "el i+!o+s!ie+teN5 Co+si"era al siste#a "el sueDo !o#o a+Clo6o al "e u+ r&bus32 o "e un eroglfico, -555se ue"e "e!ir .ue la fi6ura!i,+ e+ el sueDo* .ue no est/ #ec#a
Nota "el tra"u!tor: -Su!esi,+ "e "ibu&os* "e alabras* "e !ifras* "e letras .ue e$o!a+ Go#ofo+'a la alabra u ora!i,+ .ue se .uiere eK resar/5 M1etit Robe+N5
32

or

:;@

desde luego %ara ser com%rendida, +o resulta #Cs "if'!il "e e+te+"er .ue los &ero6l'fi!os ara sus le!tores5/ 3Bl traba o del sue>o4! ( #Cs a"ela+te: -cLos s'#bolos "el sueDod tie+e+ a #e+u"o $arios se+ti"os* e+ o!asio+es #u!Gos se+ti"os* or lo !ual* i6ual .ue e+ la es!ritura !Gi+a* el !o+teKto es lo .ue "a u+a !o# re+si,+ eKa!ta5 0ra!ias a esto* el sueDo er#ite u+a sobrei+ter reta!i,+ = ue"e re rese+tar #e"ia+te u+ O+i!o !o+te+i"o "i$ersos e+sa#ie+tos = "i$ersos i# ulsos "e "eseo 3Nunsc#regungen4 !o+ fre!ue+!ia #u= "ifere+tes or +aturale%a/5 1ara ilustrar esta l,6i!a o+'ri!a* Freu" Ga!e refere+!ia a u+ e&e# lo "e i+ter reta!i,+ "e sueDos re!o6i"o or ArtB#i"es = .ue estC basa"o sobre u+ &ue6o "e alabras5 -Me are!e .ue Arista+"re "io u+a eK li!a!i,+ #u= afortu+a"a a Ale&a+"ro "e Ma!e"o+ia !ua+"o Bste* Gabie+"o ro"ea"o = sitia"o Tiro* se i# a!ie+taba =* e+ u+ #o#e+to "e "isturbio* Gab'a te+i"o la se+sa!i,+ "e $er a u+ sCtiro baila+"o sobre su es!u"o5 O!urri, .ue Arista+"re se Gallaba e+ los alre"e"ores "e Tiro* e+ el sB.uito "el re=5 Des!o# uso la alabra sCtiro e+ V_ = W ow L= lo6r, .ue el re=* .uie+ se Gab'a o!u a"o "el sitio "e #a+era #Cs a!ti$a* to#ara la !iu"a" MV?W ow Q tu=o TiroN5 ( Freu" aDa"e: -1or lo "e#Cs* el seDor estC ta+ '+ti#a#e+te li6a"o a la eK resi,+ $erbal .ue* !o#o lo obser$a Fere+!%i !o+ ra%,+* toda lengua tiene su lengua de sue>os+! MEl subra=a"o es +uestroN5 Ie#os for#ula"o a.u' el ri+!i io "e base "e la i+ter reta!i,+ "el "is!urso e+ si!oa+Clisis* .ue elabora Freu" = !o+!retara a lo lar6o "e su obra osterior* ero .ue ue"e resu#irse !o#o u+a autonoma relati.a del significante "eba&o "e la .ue se o!ulta u+ significado .ue +o estC i+!lui"o for%osa#e+te e+ la u+i"a" #orfo?fo+ol,6i!a tal = !o#o se rese+ta e+ el e+u+!ia"o !o#u+i!a"o5 E+ efe!to* ara la le+6ua 6rie6a s/tiro es u+a u+i"a" e+ la .ue a#bas s'labas +o tie+e+ se+ti"o "e or s'5 No obsta+te* fuera "e "i!Ga u+i"a"* los si6+ifi!a+tes sa = tiro, .ue !o# o+e+ s/tiro, ue"e+ te+er u+ si6+ifi!a"o "isti+to* a saber la !iu"a" "e Tiro !u=a !o+.uista i+#i+e+te moti.a el sueDo "el su&eto5 Dos u+i"a"es si6+ifi!a+tes se Galla+* ues* e+ la l,6i!a "el sueDo* !o+"e+sa"as e+ u+a sola .ue* or su arte* ue"e te+er u+ si6+ifi!a"o i+"e e+"ie+te M"el "e sus !o# o+e+tesN = .ue ue"e ser re rese+ta"o or u+a i#a6e+: el s/tiro! Al a+ali%ar el traba&o "el sueDo* Freu" "esta!a tres o era!io+es bCsi!as .ue #ar!a+ el fu+!io+a#ie+to "el i+!o+s!ie+te e+ !ua+to .ue -le+6ua/: des%la6amiento, condensacin = figuracin! Res e!to a la condensacin, Freu" obser$a .ue* -!ua+"o se !o# ara el !o+te+i"o "el sueDo = los e+sa#ie+tos "el sueDo* se obser$a ri#ero .ue Ga Gabi"o u+ e+or#e traba o de condensacin! El sueDo es bre$e* obre* la!,+i!o* !o# ara"o !o+ la a# litu" = la ri.ue%a "e los e+sa#ie+tos "el sueDo555/ Se o"r'a e+sar .ue la !o+"e+sa!i,+ se efe!tOa or -$'a "e o#isi,+* sie+"o el sueDo sola#e+te u+a tra"u!!i,+ u+to or u+to "el e+sa#ie+to "el sueDo* au+.ue u+a restitu!i,+ #u= i+!o# leta = !o+ #u!Gas :;8

la6u+as5/ 1ero* #Cs .ue "e o#isi,+* se trata "e nudos M!o#o los "el -sCtiro/N e+ los .ue los e+sa#ie+tos "el sueDo u"iero+ Gallarse e+ 6ra+ +O#ero* or.ue ofre!'a+ a la i+ter reta!i,+ u+os se+ti"os #Olti les5 Se ue"e eK resar "e otra #a+era el Ge!Go .ue eK li!a to"o esto* "i!ie+"o: !a"a u+o "e los ele#e+tos "el !o+te+i"o "el sueDo estC sobredeterminado! !o#o si estu$iera re rese+ta"o $arias $e!es e+ los e+sa#ie+tos "el sueDo/5 Freu" i+tro"u!e a.u' el !o+!e to "e sobredeterminacikn .ue resultarC i# res!i+"ible ara to"o a+Clisis "e la l,6i!a "el sueDo = "el i+!o+s!ie+te* = "e to"o siste#a si6+ifi!a+te .ue te+6a al6O+ are+tes!o !o+ a.uellos5 El ri+!i io "el des%la6amiento "ese# eDa u+ a el +o #e+os i# orta+te e+ la for#a!i,+ "el sueDo5 -Lo .ue $isible#e+te es ese+!ial e+ los e+sa#ie+tos "el sueDo* +o estC* a $e!es* re rese+ta"o e+ absoluto e+ a.uBl5 El sueDo estC centrado de otra manera, su !o+te+i"o se sitOa alre"e"or "e otros ele#e+tos .ue los e+sa#ie+tos "el sueDo5/ -0ra!ias a tal "es la%a#ie+to* el !o+te+i"o "el sueDo =a +o restitu=e #Cs .ue u+a "efor#a!i,+ "el "eseo .ue estC e+ el i+!o+s!ie+te5 Si+ e#bar6o* !o+o!e#os =a la "efor#a!i,+ = sabe#os .ue es la obra "e la !e+sura .ue e&er!e u+a "e las i+sta+!ias s'.ui!as sobre la otra i+sta+!ia5 El "es la%a#ie+to es* e+to+!es* u+o "e los ro!e"i#ie+tos ese+!iales "e la "efor#a!i,+/5 Tras Gaber estable!i"o .ue -la !o+"e+sa!i,+ = el "es la%a#ie+to so+ los "os fa!tores ese+!iales .ue tra+sfor#a+ el #aterial "e los e+sa#ie+tos late+tes "el sueDo "e+tro "e su !o+te+i"o #a+ifiesto/* Freu" !o+!ibe los - ro!e"i#ie+tos "e fi6ura!i,+ "el sueDo/5 Co+stata .ue -el sueDo eK resa la rela!i,+ .ue for%osa#e+te eKiste e+tre to"os los fra6#e+tos u+ie+"o "i!Gos ele#e+tos ara for#ar u+ to"o* u+ !ua"ro o u+a su!esi,+ "e a!o+te!i#ie+tos5 1rese+ta las relaciones lgicas !o#o si#ultC+easH eKa!ta#e+te !o#o el i+tor .ue reO+e e+ u+a es!uela "e Ate+as o e+ u+ 1ar+aso a to"os los fil,sofos o a to"os los oetas* !ua+"o +o se Gab'a+ $isto +u+!a &u+tos e+ tales !o+"i!io+esH for#a+ ara el e+sa#ie+to u+a !o#u+i"a" "e esta '+"ole/5 La O+i!a relacin lgica .ue utili%arC el sueDo* !ual u+a le+6ua &ero6l'fi!a !o#o el !Gi+o* se !o+stru=e or la #era a%licacin "e los s'#bolos: es* "i!e Freu"* la similitud, el acuerdo, el contacto, el -as' !o#o/5 E+ otra arte* Freu" seDala otra e!uliari"a" "e las rela!io+es "el i+!o+s!ie+te: +o !o+o!e la !o+tra"i!!i,+* la le= "e la eK!lusi,+ "el ter!ero le es eKtraDa5 El estu"io .ue Freu" "e"i!, a la denegacin 3Verneinung4 "e#uestra la arti!ulari"a" "el fu+!io+a#ie+to "e la +e6a!i,+ e+ el i+!o+s!ie+te5 1or u+ la"o* Freu" !o+stata .ue -el !u# li#ie+to "e la fu+!i,+ "el &ui!io sola#e+te se Gi%o osible or la creacin del smbolo de la negacin+! 1ero la +e6a!i,+ "e u+ e+u+!ia"o ue"e si6+ifi!ar* a artir "el i+!o+s!ie+te* la !o+fesi,+ eK l'!ita "e su re!Ga%o* si+ .ue el !o+s!ie+te a"#ita lo .ue se Ga re!Ga%a"o: -cNo eKisted +i+6u+a rueba #Cs fuerte "e .ue se Ga lo6ra"o "es!ubrir el i+!o+s!ie+te* !o#o !ua+"o el a+ali%a"o rea!!io+a a+te esta frase: -No se #e Ga o!urri"o e+sar esto/ o i+!luso -Nu+!a se #e :;3

Gabr'a o!urri"o e+sar e+ esto/5 A artir "e aG'* Freu" ue"e !o+statar .ue la +e6a!i,+* ara el i+!o+s!ie+te* +o es u+ re!Ga%o si+o u+a !o+stitu!i,+ "e lo .ue se "a !o#o +e6a"o* = ue"e a su $e% !o+!luir: -Co+ esta #a+era "e !o# re+"er la "e+e6a!i,+ !orres o+"e #u= bie+ el .ue +o se "es!ubre e+ el a+Clisis +i+6O+ -+o/ a artir "el i+!o+s!ie+te555/5 Ve#os e+to+!es .ue* ara Freu"* el sueDo +o se re"u!e a u+ si#bolis#o si+o .ue es u+ $er"a"ero lengua e, es "e!ir* u+ siste#a "e si6+os* or +o "e!ir u+a estructura !o+ u+a si+taKis = u+a l,6i!a ro ias5 Ia= .ue i+sistir sobre este car/cter sint/ctico "e la $isi,+ freu"ia+a "el le+6ua&e .ue a #e+u"o se Ga sile+!ia"o e+ ro "e u+a a!e+tua!i,+ "e la si#b,li!a freu"ia+a5 No obsta+te* !ua+"o Freu" Gabla "e le+6ua&e* +o ie+sa sola#e+te e+ el siste#a "is!ursi$o e+ el .ue se Ga!e = se "esGa!e el su&eto5 1ara la si!o atolo6'a si!oa+al'ti!a* el #is#o !uer o Gabla5 Re!or"e#os .ue Freu" fu+", el si!oa+Clisis a artir "e los s'+to#as GistBri!os .ue su o $er !o#o -!uer os arla+tes/5 El s'+to#a !or oral estC sobre "eter#i+a"o or u+a re" si#b,li!a !o# le&a* or u+ le+6ua&e "el .ue Ga= .ue a reGe+"er las le=es si+tC!ti!as ara resol$er el s'+to#a5 -Si bie+ +os e+seD, a se6uir e+ el teKto "e las aso!ia!io+es libres la ra#ifi!a!i,+ esta l'+ea si#b,li!a* ara re!o+o!er los +u"os "e su estru!tura e+ los u+tos e+ .ue las for#as se !ru%a+* Go= estC #u= !laro .ue el s'+to#a se resuel$e or e+tero e+ u+ a+Clisis "el le+6ua&e or.ue Bl #is#o estC estru!tura"o !o#o u+ le+6ua&e or.ue es le+6ua&e !u=a Gabla Ga "e liberarse/5 MLa!a+N S,lo Ge#os a u+ta"o a.u' u+as o!as re6las es.ue#Cti!as "el fu+!io+a#ie+to "el le+6ua&e "el sueDo = "el i+!o+s!ie+te tales !o#o las "es!ubri, Freu"5 I+sisti#os u+a $e% #Cs sobre el Ge!Go "e .ue tal le+6ua&e +o es i+"B+ti!o a la le+6ua .ue estu"ia la li+6J'sti!a* si+o .ue se reali%a "e+tro "e esa le+6uaH subra=a#os* or otra arte* .ue esa le+6ua +o eKiste real#e+te #Cs .ue e+ el "is!urso "el !ual* Freu" bus!aba las le=es = .ue* or !o+si6uie+te* la i+$esti6a!i,+ freu"ia+a elu!i"a u+as es e!ifi!i"a"es li+6J'sti!as .ue +i+6u+a !ie+!ia .ue +o las to#ara e+ !ue+ta o"r'a al!a+%ar &a#Cs5 Sie+"o a la $e% i+tra = su rali+6J'sti!o* o trans5lingstico, el siste#a si6+ifi!a+te .ue Freu" estu"ia tie+e u+a u+i$ersali"a" .ue -tras asa/ las le+6uas +a!io+ales !o+stitui"as* =a .ue se trata "e una funcin del lengua e ro ia "e to"as las le+6uas5 Freu" su uso .ue esta !o#u+i"a" "el siste#a si6+ifi!a+te "el sueDo = "el i+!o+s!ie+te era 6e+Bri!aH =* efe!ti$a#e+te* el si!oa+Clisis a+tro ol,6i!o Ga "e#ostra"o .ue el !o+!e to freu"ia+o = las o era!io+es "el i+!o+s!ie+te .ue "esta!, so+ a li!ables ta#biB+ a las so!ie"a"es lla#a"as ri#iti$as5 -Lo .ue Go= "'a estC li6a"o si#b,li!a#e+te* estu$o se6ura#e+te li6a"o a+ti6ua#e+te or u+a i"e+ti"a" !o+!e tual = li+6J'sti!a Les!ribe Freu"L5 La rela!i,+ si#b,li!a are!e ser u+ resto = u+a #ar!a "e i"e+ti"a" a+ti6ua5 Se ue"e obser$ar* a este res e!to* .ue* e+ to"a u+a serie "e !asos* la !o#u+i"a" "el s'#bolo $a #u!Go #Cs allC "el !o+o!i#ie+to li+6J'sti!o5 U+ "eter#i+a"o +O#ero "e s'#bolos so+ ta+ a+ti6uos !o#o la for#a!i,+ #is#a "e las le+6uas/5 :2;

Si+ lle6ar Gasta la Gi ,tesis .ue su o+e .ue la -le+6ua ri#iti$a/ ser'a !o+for#e a las le=es "el i+!o+s!ie+te LGi ,tesis .ue la li+6J'sti!a +o a"#ite = .ue +i+6u+a le+6ua a+ti6ua o ri#iti$a are!e !o+fir#ar e+ el esta"o "el !o+o!i#ie+toL* serC #Cs erti+e+te bus!ar las re6las l,6i!as "es!ubiertas or Freu" e+ la or6a+i%a!i,+ "e algunos sistemas significantes .ue so+ ti os "e le+6ua&es e+ #' #is#os5 El ro io Freu" obser$a: -Esta si#b,li!a +o es !ara!ter'sti!a "el sueDo* ues la $ol$e#os a e+!o+trar e+ to"a la i#a6i+er'a i+!o+s!ie+te* e+ to"as las re rese+ta!io+es !ole!ti$as* o ulares* e+ !o+!reto: e+ el fol!lore* los #itos* las le=e+"as* los "i!Gos* los ro$erbios* los &ue6os "e alabras !orrie+tes: se e+!ue+tra i+!luso #Cs !o# leta .ue e+ el sueDo/5 Se !o# re+"e aGora .ue el al!a+!e "el si!oa+Clisis rebasa "e sobra la %o+a "el "is!urso trasto!a"o "el su&eto5 Se ue"e "e!ir .ue la i+$e+!i,+ si!oa+al'ti!a e+ el !a# o "el le+6ua&e tie+e !o#o !o+se!ue+!ia #a=or el i# e"ir el a lasta#ie+to "el si6+ifi!a"o or el si6+ifi!a+te* .ue !o+$ierte al le+6ua&e e+ u+a su erfi!ie !o# a!ta .ue se ue"e "es!o# o+er l,6i!a#e+teH el si!oa+Clisis "a ie* or el !o+trario* al "esGo&e "el le+6ua&e* se ara"o el si6+ifi!a+te "el si6+ifi!a"o* obli6C+"o+os a e+sar !a"a si6+ifi!a"o e+ fu+!i,+ "el si6+ifi!a+te .ue lo ro"u!e* = $i!e$ersa5 Es "e!ir* .ue la i+ter$e+!i,+ si!oa+al'ti!a i# i"e el 6esto #etaf'si!o .ue i+"e+tifi!aba las "i$ersas raKis li+6J'sti!as !o+ U+a Le+6ua* U+ Dis!urso* U+a Si+taKis* = .ue i+!ita a bus!ar las "ifere+!ias "e las le+6uas* "e los "is!ursos* o #Cs bie+ "e los siste#as si6+ifi!a+tes !o+strui"os e+ lo .ue se Ga o"i"o to#ar !o#o La le+6ua o El "is!urso5 1or lo ta+to* u+ i+#e+so !o+&u+to "e raKis si6+ifi!a+tes a tra$Bs "e la le+6ua se abre "e aGora e+ a"ela+te a los li+6JistasH "os "is!ursos e+ le+6ua 6rie6a* or e&e# lo* au+ sie+"o a#bos 6ra#ati!ales* +o te+"rC+ obli6atoria#e+te la #is#a si+taKis se#i,ti!aH u+o ue"e re#itir a la l,6i!a "e Arist,teles = el otro a!er!arse a la "e los &ero6l'fi!os* si bie+ a#bos "is!ursos se !o+stru=e+ se6O+ u+as re6las si+tC!ti!as "isti+tas* .ue se o"r'a !alifi!ar "e tra+s?li+6J'sti!as5 Freu" fue el ri#ero e+ a li!ar sus !o+!lusio+es sa!a"as "e la si+taKis "el sueDo = "el i+!o+s!ie+te al estu"io "e siste#as si6+ifi!a+tes !o# le&os5 A+ali%a+"o Bl "#iste y su relacin con el inconsciente, Freu" "es!ubre u+os ro!e"i#ie+tos "e for#a!i,+ "e los !Gistes .ue =a Ge#os obser$a"o e+ el traba&o "el sueDo: !o+!isi,+ Mo eli sisN* !o# resi,+ M!o+"e+sa!i,+ !o+ for#a!i,+ substituti$aN* i+$ersi,+* "oble se+ti"o* et!5 1or otra arte* las !o+!lusio+es .ue sa!a Freu" "el le+6ua&e "el sueDo le er#ite+ abor"ar u+os siste#as si#b,li!os !o# le&os = #u!Go #Cs i+"es!ifrables !o#o el tabO* el t,te#* = "e#Cs roGibi!io+es e+ las so!ie"a"es ri#iti$as5 Los traba&os freu"ia+os ofre!e+ Go= e+ "'a u+a $isi,+ +ue$a "el le+6ua&e* .ue el si!oa+Clisis Ga trata"o "e siste#ati%ar = "e !o+!retar e+ las i+$esti6a!io+es "e estos Olti#os aDos5 Cierto es .ue la teor'a a+al'ti!a "el le+6ua&e +o tie+e el ri6or e&e# lar !ara!ter'sti!o "e las teor'as for#ali%a"as o #ate#ati%a"as .ue !oro+a+ la :22

li+6J'sti!a #o"er+a5 Cierto es* i6ual#e+te* .ue los li+6Jistas se i+teresa+ o!o or lo .ue el si!oa+Clisis "es!ubre e+ el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o* = $e#os* or lo "e#Cs* "if'!il#e+te !,#o ser'a osible !o+!iliar las for#ali%a!io+es "el estru!turalis#o a#eri!a+o = "e la 6ra#Cti!a 6e+erati$a* or e&e# lo* !o+ las le=es "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o tales !o#o las for#ula el si!oa+Clisis #o"er+o e+ os "e Freu"5 Claro estC .ue Bstas so+ "os te+"e+!ias !o+tra"i!torias o* al #e+os* di.ergentes e+ la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e5 Freu" +o era u+ li+6Jista = el ob&eto -le+6ua&e/ .ue Bl estu"iaba +o !oi+!i"e !o+ el siste#a for#al .ue la li+6J'sti!a abor"a = "el !ual Ge#os o"i"o sa!ar a relu!ir la le+ta = laboriosa abstra!!i,+ a tra$Bs "e la Gistoria5 1ero la "ifere+!ia e+tre el a!er!a#ie+to si!oa+al'ti!o "el le+6ua&e = la li+6J'sti!a #o"er+a es #Cs rofu+"a .ue u+ !a#bio "e $olu#e+ "el ob&eto5 Estriba e+ la conce%cin general "el le+6ua&e .ue "ifiere "e #a+era ra"i!al e+ el si!oa+Clisis = e+ la li+6J'sti!a5 Va#os a i+te+tar resu#ir a.u' los u+tos ese+!iales "e esta "i$er6e+!ia5 El si!oa+Clisis i# osibilita la !ostu#bre !o#O+#e+te a"#iti"a or la li+6J'sti!a a!tual .ue !o+si"era el le+6ua&e fuera "e su reali6acin e+ el discurso, es "e!ir* ol$i"a+"o .ue el le+6ua&e +o eKiste fuera "el discurso de un su eto, +o !o+si"era+"o a tal su&eto !o#o i# l'!ito* i6ual a s' #is#o* u+i"a" fi&a .ue !oi+!i"e !o+ su "is!urso5 Este ostula"o !artesia+o* .ue estC al ori6e+ "el ro!e"er "e la li+6J'sti!a #o"er+a = .ue CGo#sU= o+e "e #a+ifiesto* se Ga "es#oro+a"o !o+ el "es!ubri#ie+to freu"ia+o "el i+!o+s!ie+te = "e su l,6i!a5 Resultar'a "if'!il e+ la a!tuali"a" Gablar "e u+ Gabla+te si+ se6uir las "i$ersas !o+fi6ura!io+es .ue re$ela+ las "ifere+tes rela!io+es "e los Gabita+tes !o+ su "is!urso5 El su&eto +o es, se Ga!e = se "esGa!e "e+tro "e u+a to%ologa33 !o# le&a e+ .ue se i+!lu=e+ al otro = su "is!ursoH +o se o"r'a Gablar #Cs "el sentido "e u+ "is!urso si+ to#ar e+ !ue+ta esta to olo6'a5 El su&eto = el se+ti"o +o so+* se ro"u!e+ e+ el traba o discursi.o MFreu" Gablaba "el traba o "el sueDoN5 El si!oa+Clisis sustitu=e la estru!tura lla+a .ue es la le+6ua ara la li+6J'sti!a estru!tural = sus $aria!io+es tra+sfor#a!io+ales* or la roble#Cti!a "e la ro"u!!i,+ "el se+ti"o M"el su&eto .ue se Ga "e "eli#itar te,ri!a#e+teN5 No u+a ro"u!!i,+ e+ la a!e !i,+ "e la 6ra#Cti!a 6e+erati$a .ue* or su la"o* +o ro"u!e +a"a M uesto .ue +o re la+tea al su&eto +i al se+ti"oN = se !o+for#a !o+ si+teti%ar u+a estru!tura e+ el tra+s!urso "e u+ ro!eso .ue +o !uestio+a e+ +i+6O+ #o#e+to los fu+"a#e+tos "e la estru!turaH si+o u+a ro"u!!i,+ efe!ti$a .ue tras asa la su erfi!ie "el "is!urso enunciado, = e+ la enunciacin @+ue$o estrato abierto e+ el a+Clisis "el le+6ua&eL 6e+era u+ "eter#i+a"o se+ti"o !o+ u+ "eter#i+a"o su&eto5 JaUobso+ Gab'a lla#a"o =a la ate+!i,+ sobre esta "isti+!i,+ e+tre la e+u+!ia!i,+ e+ s' = su ob&eto Mla #ateria e+u+!ia"aN ara "e#ostrar .ue
To olo6'a: estu"io #ate#Cti!o "e los es a!ios = "e las for#asH or eKte+si,+* a.u'* el estu"io "e la !o+fi6ura!i,+ "el es a!io "is!ursi$o "el su&eto !o+ res e!to al otro = a su "is!urso5
33

:2:

"eter#i+a"as !ate6or'as 6ra#ati!ales* lla#a"as s#ifters34, ue"e+ i+"i!ar .ue el ro!eso "el e+u+!ia"o =lo sus rota6o+istas se refiere+ al ro!eso "e la e+u+!ia!i,+ =lo a sus rota6o+istas M or e&e# lo* el ro+o#bre -=o/* -las art'!ulas = las fleKio+es .ue fi&a+ la rese+!ia !o#o su&eto "el "is!urso* = !o+ ella* el rese+te "e la !ro+olo6'a/N5 La!a+ e# lea esta "isti+!i,+ ara !o# re+"er #Cs allC "el e+u+!ia"o* e+ la e+u+!ia!i,+* u+ si6+ifi!a"o Mi+!o+s!ie+teN .ue si6ue o!ulto ara la li+6J'sti!a: -E+ el e+u+!ia"o n&e !rai+s .uhil +e $ie++eo cte#o .ue $e+6ad* e es el su&eto "el e+u+!ia"o* +o el su&eto "el $er"a"ero "eseo* si+o u+ s#ifter o el '+"i!e "e la rese+!ia .ue lo e+u+!ia/5 -El su&eto "e la e+u+!ia!i,+ e+ ta+to .ue aso#a su "eseo* +o estC si+o e+ ese ne !u=o $alor se o"rC "eter#i+ar e+ fu+!i,+ "el e&e l,6i!o3"555/5 La "isti+!i,+ e+u+!ia!i,+le+u+!ia"o es u+ #ero e&e# lo "e la re$isi,+ "e la !o+!e !i,+ "el le+6ua&e !o+ $istas a la !o+stitu!i,+ "e u+a teor'a "el le+6ua&e e+ !ua+to .ue %roduccin! Otra "isti+!i,+* li6a"a a la roble#Cti!a "el se+ti"o = "el su&eto e+ el le+6ua&e* aso#a e+ la teor'a si!oa+al'ti!a: la "e la %rimaca 3sincrnica4 del significante sobre el significado! A.u' esta#os le&os "e la "es!o+fia+%a Ga!ia el si6+ifi!a"o ro io "e la li+6J'sti!a bloo#fiel"ia+a = ost?bloo#fiel"ia+a5 1or el !o+trario* el si6+ifi!a"o estC rese+te e+ !a"a a+Clisis = so+ rela!io+es l,6i!as e+tre si6+ifi!a"os lo .ue es!u!Ga el a+alista e+ el "is!urso* !o+"e+sa"o = "es la%a"o* "el sueDo5 1ero este si6+ifi!a"o +o estC i+"e e+"ie+te "el si6+ifi!a+te* si+o to"o lo !o+trario: el si6+ifi!a+te se $uel$e aut,+o#o* se "es re+"e "el si6+ifi!a"o al !ual a"Giere "ura+te la !o#u+i!a!i,+ "el #e+sa&e* = se "es!o# o+e e+ u+i"a"es si6+ifi!a+tes .ue* or u+ la"o* tra+s orta+ u+ +ue$o si6+ifi!a"o* i+!o+s!ie+te* i+$isible "eba&o "el si6+ifi!a"o "el #e+sa&e !o+s!ie+te#e+te !o#u+i!a"o Mtal es el !aso #e+!io+a"o #Cs arriba "el -sCtiro/ o "e -&e !rai+s .uhil +e $ie++e/N5 U+ a+Clisis se#e&a+te "e la rela!i,+ si6+ifi!a+te?si6+ifi!a"o e+ el le6ua&e "e#uestra -!,#o e+tra e+ reali"a" el si6+ifi!a+te e+ el si6+ifi!a"oH a saber ba&o u+a for#a .ue* ara +o ser i+#aterial* la+tea la !uesti,+ "e su lu6ar e+ la reali"a"/* es!ribe La!a+* el !ual u+tuali%a: -La ri#a!'a "el si6+ifi!a+te sobre el si6+ifi!a"o a are!e =a !o#o i# osible "e elu"ir "e to"o "is!urso a!er!a "el le+6ua&e* +o si+ .ue "es!o+!ierte "e#asia"o el e+sa#ie+to or Gaber o"i"o* i+!luso Go= e+ "'a* ser abor"a"a or los li+6Jistas/5 -S,lo el si!oa+Clisis estC e+ !o+"i!io+es "e im%oner al %ensamiento esta ri#a!'a "e#ostra+"o .ue el si6+ifi!a+te res!i+"e "e to"a !o6ita!i,+* or #u= o!o refleKi$a .ue fuese* ara e&er!er u+os rea6ru a#ie+tos +o "u"osos e+ las si6+ifi!a!io+es .ue so#ete+ al su&eto* #Cs aO+: ara #a+ifestarse e+ s'
Es "e!ir* los - rese+ta"ores/5 3Nota del traductor!4 E+ fra+!Bs* los $erbos .ue eK resa+ te#or* utili%a"os e+ su for#a afir#ati$a* eKi6e+ el lla#a"o -+o/ eK leti$o e+ la !o# leti$a* a saber la ri#era arte "e la for#a +e6ati$a M+e555 asN si bie+ ier"e e+ tales !asos su -se+ti"o/ 6ra#ati!al "e +e6a!i,+: el uso "e este -+e/ es* e+ efe!to fa!ultati$o 3Nota del traductor!4
3" 34

:2A

#is#o or #e"io "e esa i+trusi,+ alie+a"ora !u=a +o!i,+ "e sntoma to#a* e+ a+Clisis* u+ se+ti"o e#er6e+te: el se+ti"o "el si6+ifi!a+te .ue !o++ota la rela!i,+ "el su&eto !o+ el si6+ifi!a+te3#/5 1or Olti#o* el ri+!i io "e la ri#a!'a "el si6+ifi!a+te i+staura e+ el le+6ua&e a+ali%a"o u+a sinta$is .ue se salta el se+ti"o li+eal "e la !a"e+a Gabla"a = u+e u+i"a"es si6+ifi!a+tes lo!ali%a"as e+ "i$ersos #orfe#as "el teKto* si6uie+"o u+a l,6i!a !o#bi+atoria5 -Se Ga "e !o+si"erar la sobre"eter#i+a!i,+ ri#ero !o#o u+ Ge!Go si+tC!ti!o5/ De esta "es!o# osi!i,+* ra#ifi!a!i,+* !ru!e "e la !a"e+a si6+ifi!a+te* se "e"u!e u+a re" si6+ifi!a+te !o# le&a e+ la .ue el su&eto e$o!a la !o# le&i"a" #,$il "e lo real* si+ o"er fi&arse +i+6O+ nombre !o+ se+ti"o !o+!reto Msal$o e+ el +i$el "el !o+!e toN =a .ue -+i+6u+a si6+ifi!a!i,+ se sostie+e si +o es or.ue re#ite a otra si6+ifi!a!i,+/ MLa!a+N5 Este resu#e+ es.ue#Cti!o "e al6u+os "e los ri+!i ios bCsi!os "e la !o+!e !i,+ a+al'ti!a "el le+6ua&e* e+ su +o$e"a" ra"i!ad res e!to a la $isi,+ li+6J'sti!a #o"er+a* la+tea "e #a+era i+e$itable la !uesti,+ "e la osibili"a" "e su i+tro"u!!i,+ e+ el saber li+6J'sti!o5 Resulta i# osible e+ la a!tuali"a" re$er la e$e+tuali"a"* = #e+os aO+ el resulta"o "e se#e&a+te e+etra!i,+5 1ero es e$i"e+te .ue la a!titu" a+al'ti!a ara !o+ el le+6ua&e +o o#itirC la siste#ati%a!i,+ +eutra "el le+6ua&e !ie+t'fi!o* obli6a+"o la li+6J'sti!a for#al a !a#biar "e "is!urso5 Lo .ue +os are!e aO+ #Cs robable* es .ue la a!titu" a+al'ti!a i+$ista el !a# o "el estu"io "e los siste#as si6+ifi!a+tes e+ 6e+eral* a.uella semiologa !o+ la .ue soDaba Saussure = .ue* or e+"e* #o"ifi!arC la !o+!e !i,+ !artesia+a "el le+6ua&e ara "ar ie a .ue la !ie+!ia al!a+!e la #ulti li!i"a" "e los siste#as si6+ifi!a+tes elabora"os e+ = a artir "e la le+6ua5

2.

La ,ra<is lingstica

Ob&eto "e u+a !ie+!ia arti!ular* #ateria e+ .ue se for#a+ el su&eto = su !o+o!i#ie+to* el le+6ua&e es a+te to"o u+a %ra$is! 1raKis !oti"ia+a .ue lle+a !a"a se6u+"o "e +uestra $i"a* i+!lui"o el tie# o "e +uestros sueDos* elo!u!i,+ o es!ritura* es u+a fu+!i,+ so!ial .ue se #a+ifiesta = se !o+o!e e+ su e&er!i!io5 1raKis "e la !o#u+i!a!i,+ or"i+aria: !o+$ersa!i,+* i+for#a!i,+5 1raKis oratoria: "is!urso ol'ti!o* te,ri!o* !ie+t'fi!o5 1raKis literaria: folUlore oral* literatura es!ritaH rosa* oes'a* !a+to* teatro*555 Se ue"e alar6ar la lista: el le+6ua&e i+$ierte to"o el !a# o "e la a!ti$i"a"
Saussure* e+ sus Anagrammes, fue el ri#er li+6Jista .ue entendi esa - ri#a!'a si6+ifi!a+te/ ara for#ular u+a teor'a "e la si6+ifi!a!i,+ lla#a"a - oBti!a/ M!f5 5 :3:N5
3#

:2<

Gu#a+a5 ( si* e+ la !o#u+i!a!i,+ !orrie+te* ra!ti!a#os el le+6ua&e "e #a+era !asi auto#Cti!a* !o#o si +o restCra#os ate+!i,+ a sus re6las* el orador y el escritor se e+fre+ta+ !o+sta+te#e+te a a.uella #ateria = la #a+e&a+ !o+ u+ !o+o!i#ie+to i# l'!ito "e sus le=es .ue la !ie+!ia +o Ga a"$erti"o* si+ "u"a* e+ su totali"a"5

=radores ' retores

La Gistoria re!o6e el e&e# lo "e ora"ores 6rie6os = lati+os fa#osos !u=a #aestr'a "eslu#braba = sub=u6aba a las #ultitu"es5 Se sabe .ue +o era* sola#e+te* el - e+sa#ie+to/ "e los ora"ores lo .ue e&er!'a a.uel "o#i+io sobre las #asas si+o la tB!+i!a .ue utili%aba+ ara asarla a la le+6ua +a!io+al5 La elo!ue+!ia +o se "esarroll, e+ 0re!ia Gasta el si6lo V ba&o la i+flue+!ia "e los retores = "e los sofistas* e+ el re!i+to "e la Asa#blea e+ la .ue to"o !iu"a"a+o arti!i aba e+ la ol'ti!a to#a+"o la alabra5 Se !ree* si+ e#bar6o* .ue la ret,ri!a tie+e u+ ori6e+ si!ilia+o = "ebe su +a!i#ie+to a los "is!ursos "e "efe+sa "e los !iu"a"a+os "ura+te los &ui!ios5 All'* e+ Sira!usa* fue "o+"e KoraK = Tisias es!ribiero+ el ri#er trata"o "e ret,ri!a* "isti+6uie+"o !o#o artes "el "is!urso: el eKor"io* la +arra!i,+* la "is!usi,+ = la erora!i,+5 1ero i+$e+taro+ ta#biB+ el !o+!e to ta+ $a6o = ser$il "e .erosimilitud .ue "ese# eDa u+ i# orta+te a el e+ los asu+tos Obli!os5 Si u+ Go#bre "Bbil es a!usa"o "e Gaber 6ol ea"o a u+ Geri"o* es i+$eros'#ilH ero si a u+ Go#bre fuerte se le a!usa "e Gaber 6ol ea"o a u+ Geri"o* ta#biB+ es i+$eros'#il =a .ue la fuer%a le eK o+e auto#Cti!a#e+te a tal a!usa!i,+5 Se#e&a+te elasti!i"a" "el !o+!e to "e $erosi#ilitu" es Otil* or su uesto* ara .uie+es tie+e+ el o"er555 Los sofistas !o+ 1rotC6oras M<89?<22N "ese# eDaro+ u+ a el "e!isi$o e+ la for#a!i,+ "el arte "e la oratoria5 E+ su Arte de dis%utar rofesa .ue -a!er!a "e to"o te#a eKiste+ "os tesis o uestas/ = el ora"or erfe!to "ebe o"er -Ga!er triu+far la tesis "Bbil sobre la tesis fuerte/5 0or6ias M<89?A8;N es u+o "e los #Cs 6ra+"es sofistas: estilista i# e!able* "ialB!ti!o* es el i+$e+tor "e ro!e"i#ie+tos !lCsi!os e+ el arte "e la oratoria* tal !o#o la tB!+i!a "e Ga!er !orres o+"er alabras "e for#as se#e&a+tes e+ "os #ie#bros "e frases !o+se!uti$os5 Debe#os a su arte u+a Ctica, u+a Olm%ica, u+a Oracin f-nebre = u+os Blogios MElo6io "e Ele+a* Defe+sa "e 1olC#e"esN* A+tif,+ M<8;?<22N* ero sobre to"o A+",!i"es* Lisias e Iseo fuero+ lo6,6rafos = ora"ores &u"i!iales* Gabie+"o "e&a"o los tres Olti#os u+os "is!ursos es!ritos5 Is,!rates M+a!i"o e+ <A4N "e&arC "e la"o este estilo ara !ulti$ar u+a elo!ue+!ia #e"i"a* erfe!ta or su !o# osi!i,+* o+"era"a* .ue !o+o!e los re!uer"os "e la le+6ua* las le=es "e la l,6i!a = las eKi6e+!ias "e la eufo+'a* !o#o lo atesti6ua su "is!urso a+e6'ri!o or la 6loria "e Ate+as5 E+ el terre+o :29

"e la elo!ue+!ia ol'ti!a* De#,ste+es MA8<?A::N es i+su erable5 De sobra !o+o!e#os su le=e+"a .ue lo re rese+ta !o#o u+ +iDo frC6il = tarta#u"o* trata+"o "e a".uirir* !o+ la bo!a rebosa+te "e ie"ras* u+a "i!!i,+ erfe!ta = u+a estatura ele6a+te5 Sus fa#osas Wil%icas, "iri6i"as !o+tra la ol'ti!a "e Fili o "e Ma!e"o+ia le bri+"aro+ su re+o#bre "e atriota5 Lu!G, !o+tra Fili oH lue6o !o+tra Ale&a+"roH "es uBs "e la #uerte "e Bste* se e+$e+e+, e+ u+ te# lo "e 1osei",+* Gu=e+"o "e los sol"a"os "e A+t' atros .uie+ eKi6'a .ue le fuera+ e+tre6a"os los ri+!i ales ora"ores5 Tal ilustre es!uela "e ora"ores era* e$i"e+te#e+te* el ro"u!to "e u+a $i"a Obli!a i+te+sa .ue Gab'a "e "esa are!er !o+ la "e!a"e+!ia = la !a'"a "e Ate+as5 El !o+ta!to !o+ esta raKis oratoria for#, a los 6ra+"es ora"ores* .uie+es se !o+$irtiero+ e+ los 6ra+"es l'"eres "e los ueblos* "io lu6ar* or lo "e#Cs* al +a!i#ie+to "e u+a !ie+!ia "el "is!urso5 No u+ estu"io "el siste#a for#al M6ra#ati!alN "e la le+6ua = "e sus !ate6or'as M6ra#ati!alesN si+o u+as 6ra+"es u+i"a"es !o+strui"as "e+tro "el siste#a "e la le+6ua* #e"ia+te las !uales M!o+o!ie+"o* !laro estC* la 6ra#Cti!a "e "i!Ga le+6ua a la erfe!!i,+N elabor, el ora"or u+ u+i$erso si6+ifi!a+te "e ruebas = "e "e#ostra!io+es5 Es as' .ue e+ 0re!ia se si+ti, la +e!esi"a" "e !o"ifi!ar las le=es "e tal !o+stru!!i,+: sur6i, la ret,ri!a5 U+a $e% !o+stitui"a* !o#o =a lo Ge#os i+"i!a"o #Cs arriba* se "i$i"i, e+ "os es!uelas: los "is!' ulos "e Is,!rates* or u+ la"o* "isti+6u'a+ !uatro artes "el "is!urso M oe#a* +arra!i,+* rueba = e 'lo6oNH los "is!' ulos "e Arist,teles* or otra* .ue* si6uie+"o la e+seDa+%a "e su #aestro* restaba+ u+a arti!ular ate+!i,+ a la i+flue+!ia "el "is!urso sobre el au"itorio* "isti+6u'a+ e+ el "is!urso las %ruebas 3o !o+te+i"o #aterialN* el estilo = la dis%osicin! Se sabe .ue el siste#a es el !ora%,+ "e la ret,ri!a aristotBli!aH Arist,teles lo !o+!ibe !o#o fu+!io+es "el "is!urso = teor'a* e+ reali"a"* "e tres artes: teor'a "e los argumentos ret,ri!os M!o+ base l,6i!a* = a+Clisis "el silo6is#oN* teor'a "e las emociones = teor'a "el car/cter "el autor5 Ro#a ta#biB+ !o+o!i, su 6loria oratoria sobria = #e"i"a e+ los tie# os "e Ci!er,+ M2;4?<AN = "e Iorte+sio5 La $i"a turbule+ta "e Mar!o Tulio Ci!er,+ estre!Ga#e+te #e%!la"a !o+ la a!ti$i"a" ol'ti!a "e la Ro#a "el si6lo I a+tes "e Cristo* el !ual arti!i , e+ la subi"a = !a'"a "e Sila* "e Catili+a* "e 1o# e=o* "e CBsar* es el erfe!to e&e# lo "el o"er = "e la $ul+erabili"a" "el ora"or a+ti6uo5 1ro!la#a"o 1a"re "e la atria* lue6o eKilia"o* "es uBs re!la#a"o +ue$a#e+te or Ro#a .ue le a!o6i, triu+fal#e+te* !o# o+e su elo6io "e Cat,+ al .ue res o+"e CBsar !o+ u+ a+ti?Cat,+H es!ribe sus fa#osas Wil%icas !o+tra A+to+io* ara .ue* or Olti#o* le lle6ara+ a !o+"e+ar a #uerte* or or"e+ "e A+to+io* #urie+"o e+ #a+os "e los sol"a"os "el triu+$iro5 Ci!er,+ !re, u+a +ue$a le+6uaH i+tro"u&o la l,6i!a = la filosof'a 6rie6a e+ Ro#a* = !o+ u+ irresistible estilo lu!G, or u+ i"eal ol'ti!o* #e%!la "e aristo!ra!ia = "e 6obier+o o ularH ero sobre to"o $i$i, Gasta las Olti#as !o+se!ue+!ias la e#bria6ue% "e .uie+ se eri6e e+ ta+to .ue osee"or = "ueDo :24

"e u+ Gabla .ue le ase6uraba la "o#i+a!i,+ "e sus "esti+atarios* a los .ue otor6, el O+i!o a el "e ser el sile+!io .ue so ortaba su $erbo5 La !elebri"a" "e SB+e!a M99 a5 "e C5?A3 "5 "e C5N e!li s, "ura+te al6O+ tie# o la 6loria !i!ero+ia+a* Gasta .ue lle6, Rui+tilia+o5 Na!i"o a #e"ia"os "el ri#er si6lo* estu"i, la ret,ri!a !o+ Do#itius Afer* u+o "e los #Cs !Blebres ora"ores "e su tie# o* = eK uso el arte ret,ri!o e+ sus Instituciones oratorias! E+seD, "ura+te $ei+te aDos e+ Ro#a = tu$o alu#+os fa#osos: 1li+io = Sueto+io* .uie+ es!ribi, u+a bio6raf'a "e los retores5 1ara for#ar a u+ erfe!to ora"or* Rui+tilia+o !o+si"era .ue Ga= .ue !o6erle e+ #a+o "e la !u+a = lle$arle basta su tu#ba5 E+seDaba la 6ra#Cti!a a sus alu#+os as' !o#o la orto6raf'a* la #Osi!a* la 6eo#etr'a* = "aba u+a es e!ial i# orta+!ia a la e"u!a!i,+* a los e&er!i!ios "e la #e#oria = "e la "e!la#a!i,+* a+tes "e es e!ifi!ar las "ifere+tes artes = los ro!e"i#ie+tos "el "is!urso erfe!to5 Se6O+ Bl* le&os "e ser u+ art'fi!e* el uso erfe!to "el Gabla +o o"'a ser si+o el atributo "e u+ Go#bre sabio: -El ora"or "ebe ser "e tal #o"o .ue se le ue"a lla#ar $er"a"era#e+te sabio5 No s,lo .uiero "e!ir .ue Ga "e ser irre ro!Gable e+ sus !ostu#bres "e $i"a* ues esto sola#e+te* or #u!Go .ue se Ga=a "i!Go* +o #e are!e sufi!ie+te* si+o .ue se i+terese a"e#Cs or to"as las !ie+!ias = or to"os los 6B+eros "e elo!ue+!ia5 ERuiB+ sabe si este FB+iK lle6arC a eKistir al6O+ "'aF ENo se Ga "e te+"er* au+ as'* Ga!ia la erfe!!i,+F EA!aso +o lo Gi!iero+ los A+ti6uos .uie+es* as' !o#o re!o+o!'a+ .ue +o se Gab'a e+!o+tra"o aO+ a +i+6O+ sabio $er"a"ero* +os le6aro+ e# ero u+os re!e tos sobre la sabi"ur'aF No* la erfe!ta elo!ue+!ia +o es +i+6u+a .ui#eraH es al6o #u= real = +a"a i# i"e .ue el es 'ritu Gu#a+o ue"a al!a+%arla555/5 El arte oratorio .ue i# eraba "ura+te la A+ti6Je"a" are!e "e!aer Go= e+ "'a5 La reli6i,+ estu$o ali#e+tC+"olo e+ el si6lo )VII M!o+ >ossuet* or e&e# loN* ero los 6ra+"es ora"ores es!asea+ e+ la $i"a !oti"ia+a* = s,lo los #o$i#ie+tos re$olu!io+arios are!e+ bri+"ar+os* e+ la a!tuali"a"* u+a es!e+ifi!a!i,+ a"e!ua"a ara el e&er!i!io "el o"er "el Gabla5 E+ este Olti#o !aso* aso#a la ret,ri!a "e la a+tirret,ri!a* !ua+"o el "is!urso tra+s#ite a las #asas u+a alabra i# erso+al* !ie+t'fi!a* .ue to#a sus fuer%as "el ri6uroso a+Clisis "e la e!o+o#'a = "e la i"eolo6'a = lo6ra su i+flue+!ia or su !a a!i"a" e+ estar !o+for#e al "eseo Msi6+ifi!a"o = si6+ifi!a+teN "e sus "esti+atarios5 To"a !asta o !lase "o#i+a+te Ga sabi"o eK lotar la raKis "el le+6ua&e* = a+te to"o la raKis oratoria* ara !o+soli"ar su su re#a!'a5 1ues* si la le+6ua "e u+a +a!i,+ +o !a#bia rC!ti!a o i# er!e tible#e+te* los le+6ua&es .ue se $a+ for#a+"o "e a.uBl Llos ti os "e ret,ri!a* "e estilo* los siste#as si6+ifi!a+tesL !o+lle$a+ e i# o+e+ !a"a !ual u+a i"eolo6'a* u+a !o+!e !i,+ "el #u+"o* u+a ostura so!ial "ifere+tes5 La -#a+era "e Gablar/* !o#o se suele "e!ir* estC le&os "e ser i+"ifere+te ara el !o+te+i"o "el Gabla* = !a"a !o+te+i"o i"eol,6i!o Galla su for#a es e!ifi!a* su le+6ua&e* su ret,ri!a5 :2@

Se !o# re+"e e+to+!es or .uB es u+a le= ob&eti$a el .ue to"a tra+sfor#a!i,+ so!ial se a!o# aDe sie# re "e u+a tra+sfor#a!i,+ ret,ri!a* .ue to"a tra+sfor#a!i,+ so!ial sea e+ u+ "eter#i+a"o = #u= rofu+"o se+ti"o u+a #uta!i,+ ret,ri!a5 El e&e# lo "e la Re$olu!i,+ Fra+!esa es* a este res e!to* su#a#e+te aso#broso5 No s,lo la Re$olu!i,+ se a o=, sobre el i+#e+so traba&o i++o$a"or .ue es!ritores !o#o Voltaire* Di"erot* Sa"e* et!5 reali%aro+ e+ el +i$el #is#o "el le+6ua&e = "e la literatura fra+!esaH +o s,lo re!o+i%, e+ sus le=es u+ !a#bio "e $o!abularioH si+o .ue +o se a+u+!i, O+i!a#e+te e+ los "is!urso = los es!ritos "e sus "iri6e+tes: se Gi%o literal#e+te5 1o"r'a#os se6uir la e!losi,+ = la #ar!Ga "e la Re$olu!i,+ Fra+!esa a tra$Bs "e la e!losi,+ = "e la #ar!Ga "e u+a ret,ri!a +ue$a "e u+ estilo +ue$o .ue !o+#o!io+, la le+6ua fra+!esa "e los si6los )VII = )VIII ara "ese#bo!ar sobre la frase "e Robes ierre555 S'* e+ la "onsumante si6ue "o#i+a+"o la ret,ri!a tra"i!io+al .ue se i+s ira "e Rui+tilia+o* !o+ la Legislati.e3$ e# ie%a a liberarse el estilo "el a!a"e#is#o = "e la elo!ue+!ia o# osa5 1ero e+ la Montagne M arti"o "el ueblo suble$a"oN es "o+"e se re+ue$a el arte oratorio = Robes ierre serC su #aestro5 Des uBs "e su !a'"a* el 9irectoire es $erboso = el Co+sula"o = el I# erio estC+ #u"os5 Mirabeau* >ar+a$e* Co+"or!et* Ver6+iau"* Da+to+* Robes ierre* Sai+?Just* Gere"eros "e los ri+!i ios "e Mo+tes.uieu* Di"erot* Rousseau* #a+e&a+ u+ "is!urso .ue se $a e#a+!i a+"o le+ta au+.ue !ertera#e+te "e la ret,ri!a for#alista = a ara tosa "e los A+ti6uos* la !ual se6u'a "o#i+a+"o e+tre los &uristas "e la "onstituante! = "el !lasi!is#o "e!a"e+te "e los salo+es literarios5 La elo!ue+!ia "e la Re Obli!a bus!arC su #o"elo e+ TC!ito = e+ Tito Li$io* = re!urrirC* u+o tras otro* a u+os a!e+tos "i6+os "e u+ au"itorio aristo!rCti!o MMirabeauN* a las +otas ele6ia!as "e u+ Gu#a+is#o "e!e !io+a"o = "e u+ i+"i$i"ualis#o "esale+ta"or e+ los $e+!i"os MVer6+iau"N* al atGos le6isla"or e i+!orru tible MRobes ierreN a+tes "e $ol$er a ser $a+a#e+te "e!la#atorio ba&o la Restaura!i,+ ara +utrir la +ostal6ia "e los ro#C+ti!os5 Au+.ue el i+terBs or la elo!ue+!ia Ga=a se6ui"o sie+"o !o+sta+te "ura+te a.uella #uta!i,+ e+ .ue "i$ersas !a as so!iales se a o"eraro+ "e la alabra* !a"a u+a la #ar!aba a su #a+era: -E+ a.uellos tie# os* la le+6ua "e Ra!i+e = "e >ossuet $o!ifer, la sa+6re = la #uerteH ru6i, !o+ Da+to+H 6rit, !o+ Marat* silb, !ual u+a ser ie+te e+ bo!a "e Robes ierre5 Mas si6ui, sie+"o ura/* es!ribe el #o+Cr.ui!o Des#arais5 Mirabeau3%

Se trata "e -lhAsse#blBe Co+stitua+te/ = "e -lhAsse#blBe le6islati$e ri#er ,r6a+o 6uber+a#e+tal !rea"o or la Re$olu!i,+ Fra+!esa .ue a!ab, !o+ el siste#a #o+Cr.ui!o* a artir "e las !uales se Ga+ "eri$a"o las bases ol'ti!as fra+!esas a!tuales5 3Nota del traductor!4 3% Dis!urso -Sur la ba+.ueroute/* :4 "e se tie#bre "e 2@835 Les Orateurs de la R&.olution Wran?aise! 23A35

3$

:28

Nec2er acababa de %ro%oner una contribucin e$ce%cional de un cuarto de la renta! -555SeDores* e+ #e"io "e ta+tos "ebates tu#ultuosos* E+o o"r'a $ol$er a la "elibera!i,+ "el "'a #e"ia+te u+as o!as re6u+tas #u= si# lesF /Di6+aos* seDores* "i6+aos res o+"er#e /ENo os Ga bri+"a"o el ri#er #i+istro el #Cs es a+toso !ua"ro "e +uestra situa!i,+ a!tualF /ENo os Ga "i!Go .ue !ual.uier "e#ora a6ra$ar'a el eli6roF ERue u+ "'a* u+a Gora* u+ i+sta+te o"'a Ga!erlo #ortalF /ETe+e#os al6O+ la+ !o#o sustituto "el .ue +os ro o+eF /555A#i6os #'os* es!u!Ga" u+a alabra* s,lo u+a alabra5 Dos si6los "e "e re"a!io+es = "e ba+"oleris#o Ga+ i"o !a$a+"o el abis#o e+ el .ue el rei+o estC a u+to "e "esa are!er5 Ia= .ue lle+arlo* a.uel abis#o Gorre+"o 1ues* a.u' tie+e+ la lista "e los ro ietarios fra+!eses5 Ele6i" e+tre los #Cs ri!os* !o+ el fi+ "e sa!rifi!ar a #e+os !iu"a"a+osH #as ele6i"H or.ue Ea!aso +o es re!iso .ue u+os o!os su!u#ba+ ara sal$ar a la #asa "el uebloF Va#os* esos "os #il +otables osee+ lo basta+te !o#o ara !ol#ar el "Bfi!it5 De$ol$e" u+ or"e+ e+ $uestras fi+a+%as* u+a a% = u+a ros eri"a" e+ el rei+o555 0ol ea"* i+#ola" si+ ie"a" a a.uellas tristes $'!ti#as Arro&a"las e+ el abis#o Vol$erC a !errarse555 el Gorror os e!Ga ara atrCs555 Io#bres i+!o+se!ue+tes Io#bres usilC+i#es A= EEs .ue +o $eis .ue "e!reta+"o la ba+!arrota* o* lo .ue es aO+ #Cs o"ioso* or Ga!erla i+e$itable* si+ "e!retarla* os #a+!GCis !o+ u+ a!to #il $e!es #Cs !ri#i+alF 1ues* al fi+ = al !abo* ese Gorrible sa!rifi!io* al #e+os* Gar'a "esa are!er ed "Bfi!it5 1ero Ea!aso e+sCis .ue* or.ue +o GabBis a6a"o* =a +o "ebBis +a"aF EA!aso !reBis .ue los #illares* los #illo+es "e Go#bres .ue $a+ a er"er e+ u+ i+sta+te* or la eK losi,+ terrible o or sus re er!usio+es* to"o lo .ue Ga!'a el !o+suelo "e su $i"a =* tal $e%* su O+i!o #e"io ara suste+tarla* os $a+ a "e&ar a a!ible#e+te 6o%ar "e $uestro !ri#e+F -Co+te# la"ores estoi!os "e las "ole+!ias i+!al!ulables .ue a.uella !atCstrofe $o#itarC sobre Fra+!ia* e6o'stas i# asibles .ue e+sCis .ue a.uellas !o+$ulsio+es "e la "eses era+%a = "e la #iseria se a a6arC+ !o#o ta+tas otras* = !o+ ta+ta #Cs ra i"e% !o#o #Cs $iole+tas serC+* EestCis real#e+te se6uros .ue ta+tos Go#bres si+ a+ os $a+ a "e&ar saborear tra+.uila#e+te los #a+&ares !u=o +O#ero +i "eli!a"e%a GabBis .ueri"o "is#i+uirF555 No* #orirBis* = e+ la !o+fla6ra!i,+ u+i$ersal .ue +o te#Bis e+!e+"er* la Br"i"a "e $uestra Go+ra +o sal$arC +i u+o solo "e $uestros "etestables 6o!es555 Vergniaud3) 9esde la desbandada de las tro%as de 9umourie6 en Ai$5la "#a%elle, el f
3)

O%! cit!

:23

de mar6o de flgh, y la consolidacin del Tribunal re.olucionario, la Mo+ta6+e crece en im%ortancia! 9urante el -ltimo mes, los acontecimientos se %reci%itan, el fm de mar6o estalla la suble.acin .endeana< el n de abril, 9umourie6 #a %asado al cam%o del enemigo< el o, se crea el "omit& de salud %-blica! Las circunstancias e$igen una direccin muy firme! Robes%ierre la muestra! La defensa de Vergniaud es ya deses%erada, %recede %or unas semanas el arresto de los cabecillas girondinos! -555Robes ierre +os a!usa "e Gaber+os $uelto "e re e+te n#o"era"oso* n!o+stitu!io+aleso "e nfeuilla+tso4*5 -ENosotros* #o"era"osF No lo eras el 2; "e a6osto* Robes ierre* !ua+"o estabas o!ultC+"ote e+ tu "es$C+* o#o"era"oso No* +o lo so= e+ el se+ti"o e+ .ue .uiero a a6ar la e+er6'a +a!io+alH sB .ue la liberta" estC sie# re a!ti$a !ual u+a lla#a* .ue es i+!o+!iliable !o+ esa !al#a erfe!ta .ue sola#e+te !o+for#a a los es!la$osH si s,lo se Gubiese .ueri"o ali#e+tar el fue6o sa6ra"o .ue se !o+su#e e+ #i !ora%,+ !o+ ta+to ar"or !o#o el "e los Go#bres .ue +o ara+ "e Gablar "e lo i# etuoso "e su !arC!ter* +o Gubiese+ estalla"o u+os "ise+ti#ie+tos ta+ 6ra+"es e+ la Asa#blea5 Ta#biB+ sB .ue* e+ tie# os re$olu!io+arios* ser'a ta+ta lo!ura rete+"er sose6ar a "is!re!i,+ la efer$es!e+!ia "el ueblo !o#o #a+"ar sobre las olas "el #ar ara .ue se sere+e+ !ua+"o las a6ita+ los $ie+tosH ero el le6isla"or es .uie+ Ga "e re$e+ir !ua+to ue"a los "esastres "e la te# esta" !o+ sabios !o+se&osH = si* ba&o reteKto re$olu!io+ario* es re!iso* ara ser atriota* "e!lararse rote!tor "el asesi+ato = "el ba+"oleris#o* so= n#o"era"oo /Des"e la aboli!i,+ "e la #o+ar.u'a* #u!Go Ge o'"o Gablar "e re$olu!i,+5 Ie e+sa"o ara #is a"e+tros: =a ta+ s,lo .ue"a+ "os osibles: la "e las ro ie"a"es* o la le= a6raria* = la .ue +os lle$ar'a "e +ue$o al "es otis#o5 Ie to#a"o la fir#e resolu!i,+ "e !o#batirlas a#bas = to"os los #e"ios i+"ire!tos .ue u"iese+ !o+"u!ir+os a ellas5 Si esto es ser #o"era"o* to"os lo so#os* ues to"os Ge#os $ota"o la e+a "e #uerte !o+tra to"o !iu"a"a+o .ue ro o+6a u+a u otra555/ Robes%ierre41 -555 El 6obier+o "e la Re$olu!i,+ es el "es otis#o "e la liberta" !o+tra la tira+'a5 /555 EIasta !uC+"o $a#os a se6uir lla#a+"o &usti!ia el furor "e los "Bs otas* = barbarie o rebeli,+ la &usti!ia "el 1uebloF /555 I+"ul6e+!ia ara los #o+Cr.ui!os* es!ribe+ al6u+as erso+as: 1ie"a" ara los #al$a"os No: 1ie"a" ara !o+ la i+o!e+!ia* ie"a" ara !o+ los
Club for#a"o or a+ti6uos &a!obi+os #o"era"os .ue ro!e"'a+ "e la alta bur6ues'a = "e la aristo!ra!ia liberal .ue a o=aba+ la #o+ar.u'a !o+stitu!io+al5 3Nota del traductor!4 41 Res uesta a las a!usa!io+es "e "es otis#o* o%, cit!
4*

::;

"Bbiles* ie"a" ara !o+ los "es6ra!ia"os* ie"a" ara !o+ la Gu#a+i"a" /555 Los e+e#i6os i+ter+os "el 1ueblo fra+!Bs se Ga+ "i$i"i"o e+ "os se!!io+es* !o#o "os !uer os "el e&Br!ito A$a+%a+ !o+ ba+"eras "e "ifere+te !olor = or "ifere+te !a#i+oH ero a$a+%a+ Ga!ia la #is#a #eta5 /La #eta es la "esor6a+i%a!i,+ "el 6obier+o o ular* la rui+a "e la Co+$e+!i,+* es "e!ir* el triu+fo "e la tira+'a5 U+a "e esas "os fa!!io+es +os e# u&a Ga!ia la "ebili"a"* la otra Ga!ia los eK!esos5 La u+a .uiere tra+sfor#ar la liberta" e+ ba!a+te* la otra e+ rostituta5 /555 A los u+os se les Ga "a"o el +o#bre "e #o"era"os ser'a #Cs a!erta"o lla#arles ultra?re$olu!io+arios* i6ual .ue se suele Ga!er !o+ los otros5 /555 El falso re$olu!io+ario estC .ui%Cs #Cs a #e+u"o or e+!i#a o or "eba&o "e la re$olu!i,+5 Es #o"era"o* C$i"o "e atriotis#o* se6O+ las !ir!u+sta+!ias5 Se estC ara+"o e+ los !o#itBs rusia+os* austr'a!os* i+6leses* i+!luso #os!o$itas* a.uello .ue Bl e+sarC a la #aDa+a si6uie+te5 Se o o+e a las #e"i"as e+Br6i!as* = las eKa6era !ua+"o +o Ga o"i"o i# e"irlas5 Se$ero Ga!ia la i+o!e+!ia ero i+"ul6e+te !o+ el !ri#e+H a!usa+"o i+!luso a los !ul ables .ue +o so+ basta+te ri!os ara !o# rar su sile+!io* +i basta+te i# orta+tes ara #ere!er su ate+!i,+H ero !ui"C+"ose "e +o !o# ro#eterse &a#Cs Gasta el u+to "e "efe+"er la $irtu" !alu#+ia"aH "es!ubrie+"o "e $e% e+ !ua+"o al6u+a .ue otra !o+s ira!i,+ .ue =a Gab'a si"o "es!ubiertaH arra+!a+"o la #Cs!ara a trai"ores "ese+#as!ara"os e i+!luso "e!a ita"osH ero e+sal%a+"o a los trai"ores $i$os = a!re"ita"os to"a$'aH a+sioso sie# re or #i#ar la o i+i,+ "el #o#e+to = +o #e+os ate+to ara +o a!lararla +u+!a sobre to"o or +o #eterse !o+ ellaH "is uesto sie# re a a"o tar las #e"i"as atre$i"as sie# re = !ua+"o te+6a+ #u!Gos i+!o+$e+ie+tesH !alu#+ia+"o a a.uellos .ue +o rese+ta+ #Cs .ue $e+ta&as o a6re6a+"o to"as las e+#ie+"as .ue ue"a+ er&u"i!arlasH "i!ie+"o la $er"a" !o+ arsi#o+ia* to"o !ua+to Ga6a falta* ara a".uirir el "ere!Go "e #e+tir i# u+e#e+teH "estila+"o el bie+ 6ota a 6ota = $ertie+"o el #al a !Gorros* lle+o "e fue6o ara las 6ra+"es resolu!io+es .ue +o si6+ifi!a+ +a"aH #Cs .ue i+"ifere+te Ga!ia a.uellas .ue ue"a+ Go+rar la !ausa "el 1ueblo = sal$ar la 1atriaH #u= e+"ie+te "e las for#as "el atriotis#oH a#a+te* !ual los "e$otos "el .ue se "e!lara su e+e#i6o* "e las rC!ti!as eKteriores* referir'a usar !ie+ 6orros ro&os a+tes .ue Ga!er u+a bue+a a!!i,+5 /555 EIa= .ue a!tuarF 1erora+5 EIa= .ue "eliberarF Ruiere+ e# e%ar or la a!tua!i,+5 ELos tie# os estC+ tra+.uilosF Se o o+e+ a to"o !a#bio Otil5 EEstC+ airososF Iabla+ "e refor#arlo to"o* "e trasto!arlo to"o* ERuerBis !o+te+er a los se"i!iososF Os re!uer"a+ la !le#e+!ia "e CBsar5 ERuerBis sal$ar a los atriotas "el a!osoF Os ro o+e+ !o#o #o"elo la se$eri"a" "e >ruto5 Des!ubre+ .ue fula+o Ga si"o +oble !ua+"o ser$'a la Re Obli!a* =a +o se a!uer"a+ "e ello e+ !ua+to la trai!io+a+5 ELa a% es OtilF La+%a+ alar"es "e la $i!toria5 EIa!e falta u+a 6uerraF Elo6ia+ las "ul%uras "e la a%5 EIa!e falta reto#ar +uestras fortale%asF Ruiere+ asaltar las i6lesias = tre ar los !ielosH se ::2

ol$i"a+ "e los austria!os ara "arles 6uerra a las "e$otas555/ El "is!urso !o+lle$a e i# o+e u+a i"eolo6'aH = !a"a i"eolo6'a e+!ue+tra su "is!urso5 Se !o# re+"e e+to+!es or .uB to"a !lase "o#i+a+te !ui"a arti!ular#e+te la raKis "el le+6ua&e = !o+trola sus for#as = los #e"ios "e su "ifusi,+: la i+for#a!i,+* la re+sa* la literatura5 Se !o# re+"e or .uB u+a !lase "o#i+a+te tie+e sus le+6ua&es re"ile!tos* su literatura* su re+sa* sus ora"ores = tie+"e a !e+surar !ual.uier otro le+6ua&e5

La literatura
La literatura es* si+ "u"a al6u+a* el terre+o ri$ile6ia"o e+ .ue se e&er!e el le+6ua&e* se !o+!reta = se #o"ifi!a5 Del #ito a la literatura oral* "el folUlore = "e la B i!a a la +o$ela realista = a la oes'a #o"er+a* el le+6ua&e literario ofre!e u+a "i$ersi"a" !u=os 6B+eros estu"ia la !ie+!ia literaria si bie+ +o "e&a or ello "e estar $i+!ula"o or u+a sola = #is#a !ara!ter'sti!a .ue lo "ifere+!ia "el le+6ua&e "e la !o#u+i!a!i,+ se+!illa5 Si la estilstica a+ali%a las "isti+tas e!uliari"a"es "e tal o !ual teKto = !o+tribu=e "e esta for#a ara la !o+stitu!i,+ "e u+a teor'a "e los 6B+eros* la %o&tica, or su arte* trata "e !er+ir la fu+!i,+ !o#O+ al le+6ua&e e+ sus "i$ersas #a+ifesta!io+es literarias5 Se Ga "a"o e+ lla#ar funcin %o&tica a.uella es e!ifi!i"a" "e la fu+!i,+ "el le+ 6ua&e e+ la literatura5 EC,#o !o+!retar la fu+!i,+ oBti!aF JaUobso+ "a el si6uie+te es.ue#a "e la !o#u+i!a!i,+ li+6J'sti!a:
!o+teKto #e+sa&e !o+ta!to !,"i6o

"esti+a"or

"esti+atario

Si el #e+sa&e estC orie+ta"o Ga!ia el conte$to, su fu+!i,+ es cogniti.a, "e+otati$a* refere+!ial5 Si el e+u+!ia"o trata "e eK resar la a!titu" "el destinador res e!to a a.uello "e lo .ue Gabla* la fu+!i,+ es emoti.a! Si el e+u+!ia"o a!e+tOa el conte$to, la fu+!i,+ es f/tica! Si el "is!urso se !e+tra e+ el cdigo, !u# le u+a fu+!i,+ metalingstica! No obsta+te* -el ob&eti$o 3Binstellung4 "el #e+sa&e !o#o tal* el a!e+to uesto sobre el #e+sa&e or !ue+ta ro ia* es lo .ue !ara!teri%a la fu+!i,+ %o&tica "el le+6ua&e/5 Resulta i# orta+te !itar la "efi+i!i,+ !o# leta .ue +os "a JaUobso+ "e la fu+!i,+ oBti!a: -No se ue"e estu"iar !o+ ro$e!Go esta fu+!i,+ si se ier"e "e $ista los roble#as 6e+erales "el le+6ua&e as' !o#o u+ a+Clisis #i+u!ioso "el le+6ua&e re.uiere .ue to#e#os seria#e+te e+ !o+si"era!i,+ la fu+!i,+ oBti!a5 Cual.uier i+te+to ara re"u!ir la esfera "e la fu+!i,+ oBti!a a la oes'a* o ara !o+fi+ar la oes'a a la fu+!i,+ oBti!a +o !o+"u!ir'a #Cs .ue a :::

u+a eK!esi$a = e+6aDosa si# lifi!a!i,+5 La fu+!i,+ oBti!a +o es la O+i!a fu+!i,+ "el arte "el le+6ua&e* si+o la fu+!i,+ "o#i+a+te "e a.uBl* = "eter#i+a+te* #ie+tras .ue las "e#Cs a!ti$i"a"es $erbales "ese# eDa+ ta+ s,lo u+ a el subsi"iario* a!!esorio5 Tal fu+!i,+ 0ue %one en e.idencia el lado %al%able de los signos rofu+"i%a or eso #is#o la "i!oto#'a fu+"a#e+tal "e los si6+os = "e los ob&etos5 1or lo !ual* al tratar "e la fu+!i,+ oBti!a* la li+6J'sti!a +o ue"e li#itarse al terre+o "e la oes'a/5 Es ob$io .ue la -fu+!i,+ oBti!a/ "el le+6ua&e +o !ara!teri%a a u+ solo ti o "e "is!urso* or e&e# lo* la oes'a o la literatura5 To"o e&er!i!io "e le+6ua&e* a arte "e la oes'a ue"e "ar lu6ar a esta fu+!i,+ oBti!a5 E+ !ua+to a lo .ue !o+!ier+e a la oes'a ro ia#e+te "i!Ga* a.uella a!e+tua!i,+ "el #e+sa&e or !ue+ta ro ia a.uella "i!oto#'a "e los si6+os = "e los ob&etos $ie+e #ar!a"a* e+ ri#er lu6ar* or la i# orta+!ia .ue tie+e e+ ello la organi6acin del significante, o "el as e!to fo+Bti!o "el le+6ua&e5 La si#ilitu" "e los so+i"os* los rit#os* la e+to+a!i,+* la r't#i!a "e los "ifere+tes ti os "e $ersos* et!5* tie+e+ u+a fu+!i,+ .ue* le&os "e ser #era#e+te or+a#e+tal* tra+s orta u+ +ue$o si6+ifi!a"o .ue se sobreaDa"e al si6+ifi!a"o eK l'!ito: -Corrie+te sub=a!e+te "e si6+ifi!a!i,+/ "i!e 1oeH -El so+i"o "ebe are!er u+ e!o "el se+ti"o/ "e!lara 1o eH -El oe#a* a.uella $a!ila!i,+ rolo+6a"a e+tre el so+i"o = el se+ti"o/ i+"i!a ValBr=5 La !ie+!ia #o"er+a .ue se o!u a "e esta or6a+i%a!i,+ si6+ifi!a+te Lla roso"iaL Gabla "e !ierto si#bolis#o "e los so+i"os5 1ara !o+!retar aO+ #Cs la fu+!i,+ oBti!a* JaUobso+ i+tro"u!e los tBr#i+os "e seleccin = "e combinacin! A"#ita#os* or e&e# lo* .ue el te#a "e u+ #e+sa&e sea -+iDo/: el lo!utor ue"e ele6ir e+tre las alabras "e to"a u+a serie 3ni>o, c#ico, muc#ac#o, mocoso4 ara a+otar el te#aH = ara !o#e+tar el te#a* ta#biB+ ue"e es!o6er e+tre $arias alabras: duerme, dormita, descansa, re%osa! -Las "os alabras ele6i"as se !o#bi+a+ e+ la !a"e+a Gabla"a5 La sele!!i,+ se ro"u!e e+ base a la e.ui$ale+!ia* a la si#ilitu" o la "isi#ilitu"* a la si+o+i#ia o a la a+ti+o#ia* #ie+tras .ue la !o#bi+a!i,+* la !o+stru!!i,+ "e la se!ue+!ia se asie+ta+ sobre la !o+ti6Ji"a"5 La funcin %o&tica %royecta el %rinci%io de e0ui.alencia del e e de la seleccin sobre el e e de la combinacin! La e.ui$ale+!ia se ele$a al ra+6o "e ro!e"i#ie+to !o+stituti$o "e la se!ue+!ia5 E+ oes'a* !a"a s'laba se rela!io+a or e.ui$ale+!ia !o+ to"as las "e#Cs s'labas "e la #is#a se!ue+!iaH to"o a!e+to "e alabra su o+e ser i6ual a !ual.uier otro a!e+to "e alabraH =* "e la #is#a for#a* lo i+a!e+tua"o es i6ual a lo i+a!e+tua"oH lar6o M ros,"i!a#e+teN es i6ual a lar6o* bre$e a bre$eH fro+tera "e alabra es i6ual a fro+tera "e alabra* ause+!ia "e fro+tera a ause+!ia "e fro+teraH ausa si+tC!ti!a es i6ual a ausa si+tC!ti!a* ause+!ia "e ausa a ause+!ia "e ausa5 Las s'labas se !o+$ierte+ e+ u+i"a"es "e #e"i"a = lo #is#o o!urre !o+ los a!e+tos5/ Re!or"e#os .ue =a +os Ge#os e+!o+tra"o !o+ este ri+!i io "e e.ui$ale+!ia "e las se!ue+!ias !o+ti6uas e+ la si+taKis "el sueDo5 ::A

A tales e!uliari"a"es "el le+6ua&e literario* la !ie+!ia "e la literatura* !o+stitui"a e+ base a la li+6J'sti!a = a la eK erie+!ia "e las "es!ri !io+es literarias tra"i!io+ales* aDa"e otras ara "e#ostrar .ue la fu+!i,+ oBti!a es efe!ti$a#e+te u+a -ree$alua!i,+ total "el "is!urso = "e to"os sus !o# o+e+tes* !uales.uiera .ue sea+/5 La ree$alua!i,+ !o+siste or lo 6e+eral* !o#o =a lo Gab'a #ostra"o el C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a* -e+ .ue to"os los la+os "el siste#a li+6J'sti!o .ue +o tie+e+ e+ el le+6ua&e "e !o#u+i!a!i,+ si+o u+ a el "e ser$i!io* to#a+* e+ el le+6ua&e oBti!o* u+os $alores aut,+o#os #Cs o #e+os !o+si"erables5 Los #e"ios "e eK resi,+ a6ru a"os e+ esos la+os as' !o#o las rela!io+es #utuas .ue eKiste+ e+tre Bstos = .ue tie+"e+ a $ol$erse auto#Cti!as e+ el le+6ua&e "e la !o#u+i!a!i,+* tie+"e+ or el !o+trario a a!tuali%arse e+ el le+6ua&e oBti!o/5 E+ al6u+os !asos* la bOs.ue"a "e auto+o#'a "el si6+ifi!a+te* i# re6+a"o "e u+ si6+ifi!a"o .ue estC* e+ !ierto #o"o* su er uesto al si6+ifi!a"o "el #e+sa&e eK l'!ito* lle6a ta+ le&os .ue el teKto oBti!o se !o+stitu=e !o#o u+ +ue$o le+6ua&e* ro# ie+"o las re6las #is#as "el le+6ua&e "e la !o#u+i!a!i,+ "e u+a le+6ua "a"a = se rese+ta !o#o u+ /lgebra su ra?o i+fra?!o#u+i!ati$aH as'* or e&e# lo* los oe#as "e >rob+i+6 = "e Mallar#B555 La tra"u!!i,+ "e tales teKtos .ue are!e+ "estruir la le+6ua "e la !o#u+i!a!i,+ Gabitual ara !o+struir sobre ella otro le+6ua&e* es !asi i# osible tie+"e+* a tra$Bs "e la #ateria "e u+a le+6ua +atural* Ga!ia el estable!i#ie+to "e rela!io+es si6+ifi!a+tes .ue obe"e!e+ #e+os a las re6las "e u+a 6ra#Cti!a .ue a las le=es u+i$ersales M!o#u+es a to"as las le+6uasN "el i+!o+s!ie+te5 Mallar#B es!rib'a ara !rear u+ le+6ua&e diferente a tra$Bs "el fra+!Bs5 Si Igitur y Zn cou% de des!!! lle$a+ !o+si6o el testi#o+io "e ese le+6ua&e* las !o+!e !io+es te,ri!as "e Mallar#B re$ela+ sus ri+!i ios5 E+ ri#er lu6ar* tal le+6ua&e +o es el "e la !o#u+i!a!i,+: -Lo #e&or .ue o!urre e+tre "os erso+as* es al6o .ue se les es!a a* e+ ta+to .ue i+terlo!utores/5 El le+6ua&e +ue$o* or !o+struir* tras asa la le+6ua +atural = su estru!tura* o la tra+s o+e: -Este ro ,sito* =o lo lla#o Tra+s osi!i,+?Estru!tura* es otro #Cs5 Des!e+tra la a are+te estru!tura "e la !o#u+i!a!i,+ = ro"u!e u+ se+ti"o Lu+ !a+toL su le#e+tario: -Lhair o+ !Ga+t sous le teKte* !o+"uisa+t la "i$i+isatio+ "hi!i la555 EC,#o !o+struir esta lengua e+ la le+6uaF 1ri#ero* a!or"e a la li+6J'sti!a !o# ara"a "e su tie# o M.ue a!ababa "e "es!ubrir el sC+s!rito = bus!aba la 6B+esis "e las le+6uas* Mallar#B se ro o+e !o+o!er las le=es "e las le+6uas "e to"os los ueblos "el #u+"o* ara lle6ar +o a u+a le+6ua ori6i+aria Ltal !o#o lo .uer'a el fa+tas#a li+6J'sti!oLsi+o los ri+!i ios 6e+era"ores* u+i$ersales =* or e+"e* a+,+i#os "e to"a le+6ua: - Ne se#ble? t?il oi+t t re#iyre $ue .ue our bie+ er!e$oir u+ i"io#e et lhe#brasser "a+s so+ e+se#ble* il faille !o++atre tous !euK .ui eKiste+t et !euK ##e .ui

::<

o+t eKistB555/42 Me+ Les Mots anglais443! Leer el teKto es restar o'"o a la 6e+era!i,+ "e !a"a ele#e+to .ue !o# o+e la estru!tura rese+te: -#ais lutt "es +aissa+!es so#bryre+t e+ lha+o+=#at et lhi##e+se so##eil lhoue t la 6B+Bratri!e* les rostra+t* !ette fois* subit u+ a!!able#e+t et u+ Blar6isse#e+t "e tous les siy!les555/445 La le+6ua .ue la es!ritura bus!a se e+!ue+tra e+ los #itos* las reli6io+es* los ritos Le+ la #e#oria i+!o+s!ie+te "e la Gu#a+i"a" .ue la !ie+!ia "es!ubrirC al6O+ "'a a+ali%a+"o los "i$ersos siste#as "e se+ti"o5 - 1areil effort #a6istral "e lhI#a6i+atio+ "Bsireuse* +o+ seule#e+t "e se satisfaire ar le s=#bole B!lata+t "a+s les s e!ta!les "u #o+"e* #ais "hBtablir u+ lie+ e+tre !euK?!i et la arole !Gar6Be "e les 5eK ri#er* tou!Ge t lhu+ "es #=styres sa!res et BrilleuK "u La+6a6eH et .uhil sera ru"e+t "ha+al=ser seule#e+t le &our o la s!ie+!e* ossB"a+t le $aste rB ertoire "es i"io#es &a#ais arles sur la terre* B!rira lhGistoire "es lettres "e lhal Gabet a tra$ers tous les 6es et .uelle Btait res.ue leur absolue si6+ifi!atio+* ta+tt "e$i+Be* ta+tt #B!o++ue ar les Go##es !rBateurs "es #ots: #ais il +h= aura lus* "a+s !e te# s* +i s!ie+!e our rBsu#er !ela* +i erso++e our le "ire5 CGi#yre* !o+te+to+s?+ous* a rBse+t* "es lueurs .ue &ette+t a !e su&et "es B!ri$ai+s #a6+ifi.ues5 /4" La fu+!i,+ "e la literatura es traba&ar ara a!larar las le=es "e a.uella le+6ua i+#e#orial* "e a.uella Cl6ebra i+!o+s!ie+te .ue tras asa el "is!urso* "e a.uella l,6i!a "e base .ue estable!e u+as relaciones Ml,6i!a "e e.ui$ale+!ia* "ir'a JaUobso+N: -U+e eKtraor"i+aire a ro riatio+ "e la stru!ture* li# i"e* auK ri#iti$es fou"res "e la lo6i.ue/ M-Le M=styre "a+s les lettres/N4# o: -Mais la littBrature a .uel.ue !Gose "e lus i+telle!tuel .ue !elaH les !Goses eKiste+t* +ous +hC$o+s as a les !rBerH +ous +ha$o+s .uB t e+ saisir les ra ortsH et !e so+t les fils "e ees ra orts .ui for#e+t les $ers et les
-A!aso +o are!e a ri#era $ista .ue* ara er!ibir bie+ u+ i"io#a = abar!arlo e+ su !o+&u+to* sea re!iso !o+o!er to"os los .ue eKiste+ e i+!luso a.uellos .ue eKistiero+555/ 3Nota del traductor!4 43 Los %alabras inglesas! 3Nota del traductor!4 44 -Mas a+tes se su#iero+ u+os +a!i#ie+tos e+ el a+o+i#ato = e+ el sueDo i+#e+so .ue la es!u!Ga "e la 6e+era"ora* al so#eterlos* sufre u+ "uro 6ol e = u+a a ertura ara to"os los si6los555/ 3Nota del traductor!4 4" -U+ se#e&a+te esfuer%o #a6istral "e la I#a6i+a!i,+ a+siosa* +o s,lo or satisfa!er #e"ia+te el brilla+te s'#bolo e+ los es e!tC!ulos "el #u+"o* si+o ta#biB+ or estable!er u+ $'+!ulo e+tre Bstos = la alabra .ue Ga "e eK resarlos* al!a+%a u+o "e los #isterios sa6ra"os = eli6rosos "el Le+6ua&e* = !ua+ ru"e+te serC a+ali%arlo ta+ s,lo el "'a e+ .ue la !ie+!ia* al oseer el $asto territorio "e los i"io#as Gabla"os or to"a la tierra* es!riba la Gistoria "e las letras "el alfabeto a tra$Bs "e to"os los tie# os !ua+"o !asi era su si6+ifi!a!i,+ absoluta* a"i$i+a"a a $e!es* a $e!es "es!o+o!i"a or los Go#bres !rea"ores "e las alabras: ero =a +o .ue"arC e+to+!es +i u+a !ie+!ia ara resu#irlo +i +a"ie ara "e!irlo5 Rui#era* !o+for#B#o+os* or el #o#e+to* !o+ los ful6ores .ue +os bri+"a+ a este res e!to u+os #a6+'fi!os es!ritores5? 3Nota del traductor!4 4# -U+a eKtraor"i+aria a ro ia!i,+ "e la estru!tura* l'# i"a* e+ el ri#iti$o relC# a6o "e la l,6i!a5/
42

::9

or!Gestres/ M-Sur lhB$olutio+ littBraire/5N4$ ECo+ .uB fi+F Lle6ar* a tra$Bs "el le+6ua&e rese+te* a tra$Bs "e la le+6ua* Gasta las le=es "e los sueDos "el Go#bre* ara !o+$ertirlas e+ el teatro "e la si#boli!i"a" reto#a"a e+ sus or'6e+es: - Je !rois .ue la LittBrature* re rise a sa sour!e .ui est lhArt et la S!ie+!e* +ous four+ira u+ tGBtre* "o+t les re rBse+tatio+s sero+t le $rai !uite #o"er+eH u+ Li$re* eK li!atio+ "e lhGo##e* suffisa+te t +os lus beauK re$es/ M-Sur le tGBtre/5N4% E+ otros teKtos literarios* esta auto+o#'a "el si6+o .ue !ara!teri%a la fu+!i,+ oBti!a estC #e+os a!e+tua"a = el le+6ua&e literario +o rese+ta arti!ulari"a"es "e#asia"o "ifere+tes "e las "el le+6ua&e "e la !o#u+i!a!i,+5 U+a le!tura su erfi!ial* e+ efe!to* +o o+e a la lu% u+as "ifere+!ias !laras e+tre el le+6ua&e "e u+a +o$ela realista = el "e la !o#u+i!a!i,+ !orrie+te* sal$o u+a "ifere+!ia "e estilo* e$i"e+te#e+te5 E+ efe!to* al6u+os 6B+eros !o#o la B i!a o la +o$ela +o tie+e+ la fu+!i,+ ri#or"ial "e "esarti!ular el si6+ifi!a+te* tal !o#o o!urre e+ oes'a = sobre to"o e+ oes'a #o"er+a5 A"o ta+ las re6las !o#u+es "e la ora!i,+ 6ra#ati!al e+ su le+6ua +a!io+al ero or6a+i%a+ el con unto del es%acio literario !o#o u+ siste#a* digamos un lengua e, arti!ular* "el .ue se ue"e "es!ribir la estru!tura es e!'fi!a5 Re!or"e#os a este res e!to los traba&os "e Cro!e* "e S it%er* et!5* .ue "e"i!a+ su ate+!i,+ al estu"io "el le+6ua&e "e la literatura o "e la literatura e+ ta+to .ue le+6ua&e5 E+ u+ la+o #Cs ositi$o = "es o&a"o "e estBti!a* = e+ estre!Ga li6a%,+ !o+ las i+$esti6a!io+es li+6J'sti!as* el for#alis#o ruso = e+ arti!ular el O1OIA{ Ga+ o"i"o eKtraer las re6las fu+"a#e+tales M= !asi o#+i$ale+tes e+ to"os los !asosN "e u+a or6a+i%a!i,+ "e esta '+"ole e+ el relato5 1ro a+ali%, el !ue+to o ular ruso "isti+6uie+"o las l'+eas 6e+erales "e su estru!tura* sus rota6o+istas ri+!i ales = la l,6i!a "e su a!!i,+5 JaUobso+* Ei!Ge+bau#* To#a!Ge$sUi* et!Btera* fuero+ los ri#eros e+ !o+si"erar los teKtos literarios !o#o u+ siste#a si6+ifi!a+te estru!tura"o5 Co+ #u!Ga re!isi,+ LB$i?Strauss "es!ribi, la estru!tura "el le+6ua&e "e los #itos 3Le "ru et le "uit, 9u miel au$ cendres4! Des"e e+to+!es* la !olabora!i,+ "e los li+6Jistas = "e los literatos se Ga i+te+sifi!a"o = la tra+s osi!i,+ "e las re6las li+6J'sti!as a li!a"as al a+Clisis "e la ora!i,+* al !o+&u+to #Cs $asto "el #ito* "el relato = "e la +o$ela* es #Cs fre!ue+te = #Cs fru!t'fera5 Se#e&a+tes i+$esti6a!io+es se "e"i!a+ Go=* i6ual#e+te* a la literatura #o"er+a = +o se i+sistirC +u+!a lo sufi!ie+te sobre la i# orta+!ia "e a.uellos traba&os .ue u+e+ la #Cs a$a+%a"a raKis "el le+6ua&e a u+ a+Clisis i+s ira"o "e la !ie+!ia #Cs re!ie+te5 Los estu"ios "e Saussure* ubli!a"os re!ie+te#e+te* so+ "e #a=or
-1ero la literatura es al6o "e ese+!ia #u!Go #Cs i+tele!tualH las !osas eKiste+* +o +e!esita#os !rearlasH s,lo te+e#os .ue !a tar la rela!i,+ e+tre ellasH = los +iDos "e esa rela!i,+ for#a+ los $ersos = las or.uestas5/ 4% -Creo .ue la Literatura* reto#a"a e+ sus or'6e+es .ue so+ el Arte = la Cie+!ia* +os ro or!io+arC u+ teatro* !u=os re rese+ta+tes !o+stituirC+ el autB+ti!o !ulto #o"er+oH u+ Libro* eK li!a!i,+ "el Go#bre* sufi!ie+te ara +uestros sueDos #Cs Ger#osos5/ 3Notas del Traductor!4
4$

::4

i# orta+!ia e+ este "o#i+io5 Al abor"ar el siste#a "e la le+6ua oBti!a* Saussure* e+ sus Anagrammes M ubli!a"os e+ arte or Starobi+sUi* Mercare de Wrunce! 234<H Tel )uel, 2343N* "esarrolla u+as "e#ostra!io+es .ue are!e+ i+!luso re la+tear la +o!i,+ "el si6+o li+6J'sti!o5 Estu"ia el $erso satur+io = la oes'a $B"i!a = !o+stata .ue e+ !a"a $erso estC e+ !ierta #a+era late+te el +o#bre "e u+a "i$i+i"a" o "e u+ &efe 6uerrero o "e otro erso+a&e .ue se re!o+stitu=e or las s'labas "is ersas e+ "i$ersas alabras5 De #o"o .ue !a"a #e+sa&e !o+tie+e u+ #e+sa&e late+te .ue* a su $e%* es u+ "oble !,"i6o* sie+"o !a"a teKto otro teKto* te+ie+"o !a"a u+i"a" oBti!a al #e+os u+a si6+ifi!a!i,+ "oble* si+ "u"a i+!o+s!ie+te* .ue se re!o+stitu=e or u+ &ue6o "e si6+ifi!a+te5 Es robable .ue Saussure se e.ui$o!ara e+ !ua+to a la re6ulari"a" "e esta le= .ue eKi6e la eKiste+!ia "e u+ +o#bre o!ulto ba&o el teKto #a+ifiesto* ero lo i# orta+te es .ue o+e "e relie$e !o+ este -error/ u+a arti!ulari"a" "el fu+!io+a#ie+to oBti!o e+ el .ue u+os se+ti"os su le#e+tarios se i+filtra+ e+ el #e+sa&e $erbal* ro# e+ su te&i"o o a!o = reor6a+i%a+ otra es!e+a si6+ifi!a+te: !o#o u+a es!ritura fraso6rCfi!a .ue se sir$e "el #aterial "e los si6+os $erbales ara es!ribir u+ #e+sa&e tra+s$erbal* su er o+iB+"ose al .ue se tra+s#ite or la l'+ea "e la !o#u+i!a!i,+ = ello* a# lifi!a+"o "i!Ga l'+ea e+ $olu#e+5 Ve#os "e .uB #a+era tal !o+!e !i,+ +ie6a la tesis "e la li+eari"a" "el #e+sa&e oBti!o = lo sustitu=e or la "el le+6ua&e oBti!o e+ !ua+to .ue re" !o# le&a = estratifi!a"a "e +i$eles se#C+ti!os5 No obsta+te* e+ aralelo !o+ estos estu"ios .ue la !ie+!ia "e"i!a a la or6a+i%a!i,+ "e los teKtos literarios* la ro ia literatura se %ractica !o#o u+a i+$esti6a!i,+ "e las le=es "e su ro ia or6a+i%a!i,+5 La +o$ela #o"er+a "e$ie+e u+a "esarti!ula!i,+ "e las !o+sta+tes = "e las re6las "el relato tra"i!io+al* u+a eK lora!i,+ "el le+6ua&e "el relato* .ue e$i"e+!ia sus ro!e"i#ie+tos a+tes "e Ga!erlos estallar5 La -+ue$a +o$ela/ se Ga !o+$erti"o e+ u+a autB+ti!a 6ra#Cti!a "el relatoH La Modification "e Mi!Gel >utor* Le Voyeur o Les 1ommes "e Alai+ Robbe?0rillet* Tro%ismes "e NatGalie Sarraute i+"a6a+ las u+i"a"es "el relato tra"i!io+al: la situa!i,+ +arrati$a M"esti+a"or?autorl"esti+atario?-uste"/NH los erso+a&es* e+ti"a"es a+,+i#as .ue se $uel$e+ ro+o#bres erso+alesH su e+fre+ta#ie+toH la l'+ea as!e+"e+te* "es!e+"e+te o !ir!ular "e la a!!i,+* et!5* !o+ la !o+!ie+!ia* a #e+u"o* #a+ifiesta "e los autores .ue es!ribe+ ara e$i"e+!iar el cdigo "el relato =* !o+ ello* las re6las "e la situa!i,+ "is!ursi$a5 La literatura #o"er+a "e$ie+e e+to+!es +o s,lo u+a !ie+!ia "el relato si+o* a"e#Cs* u+a !ie+!ia "el "is!urso* "e sus su&etos* "e sus fi6uras* "e sus re rese+ta!io+es =* or e+"e* "e la re%resentacin e+ = or el le+6ua&eH !ie+!ia i# l'!ita* e+ o!asio+es i+!luso eK l'!ita* au+.ue la !ie+!ia ositi$a +o lo Ga=a siste#ati%a"o to"a$'a5 MCs aO+* al a!e+tuar lo .ue Ge#os "a"o e+ lla#ar -la fu+!i,+ oBti!a "el le+6ua&e/* la +o$ela #o"er+a se Ga!e eK lora!i,+ +o s,lo "e las estru!turas +arrati$as si+o ta#biB+ "e la estru!tura ro ia#e+te ora!io+al* se#C+ti!a = ::@

si+tC!ti!a "e la le+6ua5 El e&e# lo "e Mallar#B o "e E%ra 1ou+" se estC reto#a+"o a!tual#e+te e+ la +o$ela fra+!esa .ue se es!ribe* tal Nombres "e 1Gili e Sollers M+o to#a#os e+ !ue+ta a.u' el as e!to i"eol,6i!o "e los teKtosN* !o#o u+ a+Clisis ri6uroso "e los re!ursos f,+i!os* leKi!ales* se#C+ti!os = si+tC!ti!os "e la le+6ua fra+!esa sobre la .ue se !o+stru=e u+a l,6i!a "es!o+o!i"a ara el lo!utor .ue !o#u+i!a !o+ "i!Ga le+6ua* u+a l,6i!a .ue al!a+%a el 6ra"o "e !o+"e+sa!i,+ "el sueDo = se a!er!a a las le=es "e los i"eo6ra#as o "e la oes'a CGi+a L!u=os &ero6l'fi!os* tra%a"os e+ el teKto fra+!Bs* $ie+e+ a arra+!ar+os a lo .ue to"a !ie+!ia -lo6o?!B+tri!a/ Mla .ue Ge#os se6ui"o a lo lar6o "el a+terior a+ClisisN .uiso Ga!er+os a!e tar !o#o la i#a6e+ "e +uestra le+6ua5

3.

La se i0tica

A lo lar6o "e la rese+te eK osi!i,+* = sobre to"o e+ los "os Olti#os !a 'tulos* Ge#os te+i"o la o!asi,+ "e tratar al6u+os siste#as si6+ifi!a+tes Mel sueDo* el le+6ua&e oBti!oN e+ ta+to .ue ti os arti!ulares "e -le+6ua&e/5 Es ob$io .ue el tBr#i+o "e le+6ua&e estC a.u' e# lea"o e+ u+ se+ti"o .ue +o !orres o+"e al "e le+6ua tal !o#o lo "es!ribe la 6ra#Cti!a* = !o+ Bsta +o tie+e e+ !o#O+ si+o el ser u+ siste#a "e si6+os5 ECuCles so+ esos si6+osF ECuCles so+ sus rela!io+esF ECuCl es su "ifere+!ia !o+ res e!to a la le+6ua? ob&eto "e la 6ra#Cti!aF No se Ga "e&a"o "e la+tear tales roble#as* !o+ #Cs o #e+os i+siste+!ia* "es"e los estoi!os* lue6o la E"a" Me"ia !o+ sus modi significandi! a tra$Bs "e los Solitarios = su teor'a l,6i!a "el si6+o* Gasta los ri#eros -se#i,lo6os/ "el si6lo )VIII .ue se Ga+ i"o e+!a#i+a+"o Ga!ia u+a teor'a 6e+eral "el le+6ua&e = "e la si6+ifi!a!i,+: Lo!Ue* Leib+i%* Co+"illa!* Di"erot* et!5 1ero los modi significandi "e la E"a" Me"ia refle&aba+ = "e#ostraba+ u+a teolo6'a tra+s!e+"e+tal .ue se Gab'a "e a"e!uar a la le+6ua5 Lue6o* los i"e,lo6os "el si6lo )VIII* or el !o+trario* $e'a+ e+ el si6+o el lu6ar +eurCl6i!o "el i"ealis#o .ue .uisiero+ re!u erar ara "e#ostrar su arrai6o a lo real = su reali%a!i,+ e+ los se+ti"os "e los su&etos libres "e u+a so!ie"a" or6a+i%a"a5 La semitica reto#a* Go= or Go=* este ro!e"er i+terru# i"o "es uBs "e la Re$olu!i,+ bur6uesa = aGo6a"a or el Gistori!is#o Ge6elia+o = el e# iris#o l,6i!o? ositi$ista5 Al a6re6arle u+a interrogacin "e la #atri% #is#a "el si6+o* "e los ti os "e si6+os* "e sus l'#ites = "e su ta#balea#ie+to* la se#i,ti!a se !o+$ierte e+ el lu6ar e+ .ue la !ie+!ia se !uestio+a la !o+!e !i,+ fu+"a#e+tal "el le+6ua&e* "el si6+o* "e los siste#as si6+ifi!a+tes* su or6a+i%a!i,+ = su #uta!i,+5 Al abor"ar estas !uestio+es* la !ie+!ia li+6J'sti!a estC i+"u!i"a a!tual#e+te a re$isar e+ rofu+"i"a" su !o+!e !i,+ "el le+6ua&e5 1ues* si $arios siste#as ::8

si6+ifi!a+tes so+ osibles e+ la le+6ua* Bsta =a +o se rese+ta !o#o un siste#a si+o !o#o u+a lurali"a" "e siste#as si6+ifi!a+tes e+ .ue !a"a !ual es u+ estrato "e u+ $asto !o+&u+to5 Di!Go "e otro #o"o* el le+6ua&e "e la !o#u+i!a!i,+ "ire!ta "es!rito or la li+6J'sti!a a are!e !a"a $e% #Cs !o#o uno "e los siste#as si6+ifi!a+tes .ue se ro"u!e+ = se ra!ti!a+ e+ ta+to .ue lengua e @ alabra .ue "eber'a#os es!ribir* "e aGora e+ a"ela+te* e+ lural5 1or otra arte* $arios siste#as si6+ifi!a+tes are!e+ o"er eKistir si+ !o+struirse +e!esaria#e+te !o+ la a=u"a "e la le+6ua o a artir "e su #o"elo5 As'* or e&e# lo* la 6estuali"a"* las "i$ersas seDales $isuales* = Gasta la i#a6e+* la foto6raf'a* el !i+e = la i+tura* so+ ta+tos otros le+6ua&es e+ la #e"i"a e+ .ue tra+s#ite+ u+ #e+sa&e e+tre u+ su&eto = u+ "esti+atario* sir$iB+"ose "e u+ !,"i6o es e!'fi!o si+ .ue or ello obe"e%!a+ a las re6las "e !o+stru!!i,+ "el le+6ua&e $erbal !o"ifi!a"o or la 6ra#Cti!a5 Estu"iar to"os estos siste#as $erbales o +o $erbales e+ ta+to .ue le+6ua&es* es "e!ir* e+ ta+to .ue siste#as e+ .ue u+os si6+os se arti!ula+ se6O+ u+a si+taKis "e "ifere+!ias* tal es el ob&eto "e u+a !ie+!ia $asta .ue a e+as estC e# e%a+"o a for#arse* la semitica M"e la alabra 6rie6a VX^`Z\* si6+oN5 Dos !ie+t'fi!os* !asi si#ultC+ea au+.ue i+"e e+"ie+te#e+te u+o "el otro* Ga+ fi&a"o la +e!esi"a" = los a# lios #ar!os "e esta !ie+!ia: 1ier!e M28A3? 232<N* e+ A#Bri!a = Saussure e+ Euro a5 1ier!e* l,6i!o = aKio#Cti!o* e"ifi!, la teor'a "e los si6+os ara ase+tar e+ ella la l,6i!a5 Es!rib'a M283@N .ue la l,6i!a* e+ u+ se+ti"o 6e+eral* es el otro +o#bre "e la se#i,ti!a: u+a "o!tri+a !asi +e!esaria o for#al "e los si6+os* fu+"a"a sobre la obser$a!i,+ abstra!ta = .ue "eber'a a!er!arse* e+ sus reali%a!io+es* al ri6or "el ra%o+a#ie+to #ate#Cti!o5 La se#i,ti!a "eber'a* ues* abar!ar e+ u+ !Cl!ulo l,6i!o al !o+&u+to "e los siste#as si6+ifi!a+tes = !o+$ertirse e+ ese 'calculus ratiocinator+ !o+ el .ue soDaba Leib+i%5 Te+"r'a tres artes: la %ragm/tica, .ue i# li!a al su&eto arla+teH la sem/ntica, .ue estu"ia la rela!i,+ e+tre el si6+o = la !osa si6+ifi!a"a 3designatum4< = la sinta$is, "es!ri !i,+ "e las rela!io+es for#ales e+tre los si6+os5 E+ Saussure* el ro=e!to se#i,ti!o estC #Cs orie+ta"o Ga!ia las le+6uas +aturales5 -Se ue"e* ues* !o+!ebir u+a !ie+!ia .ue estu"ie la $i"a "e los si6+os e+ el se+o "e la $i"a so!ial5 Tal !ie+!ia ser'a arte "e la si!olo6'a so!ial* = or !o+si6uie+te "e la si!olo6'a 6e+eral5 Nosotros la lla#are#os semiologa M"el 6rie6o semeion, si6+oN5 Ella +os e+seDarC e+ .uB !o+siste+ los si6+os = !uCles so+ las le=es .ue los 6obier+a+5 1uesto .ue to"a$'a +o eKiste* +o se ue"e "e!ir .uB es lo .ue serC a.uBllaH ero tie+e "ere!Go a la eKiste+!ia* = su lu6ar estC "eter#i+a"o "e a+te#a+o5 La li+6J'sti!a +o es #Cs .ue u+a arte "e esta !ie+!ia 6e+eral5 Las le=es .ue la se#iolo6'a "es!ubra serC+ a li!ables a la li+6J'sti!a* = as' es !,#o la li+6J'sti!a se e+!o+trarC li6a"a a u+ "o#i+io bie+ "efi+i"o e+ el !o+&u+to "e los Ge!Gos Gu#a+os5 Al si!,lo6o to!a "eter#i+ar el uesto eKa!to "e la se#iolo6'a5/ 1or ta+to* e+ la #e"i"a e+ .ue la li+6J'sti!a a"o ta el !o+!e to "e si6+o ::3

-arbitrario/ = ie+sa la le+6ua !o#o u+ siste#a "e "ifere+!ias* Ga!e .ue la se#iolo6'a sea osible: e+ efe!to* e+ fu+!i,+ "e la osibili"a" ara el siste#a $erbal "e re"u!irse a u+as marcas autnomas, Saussure re$B la li+6J'sti!a !o#o -#o"elo 6e+eral "e to"a se#iolo6'a/H -555 los si6+os e+tera#e+te arbitrarios so+ los .ue #e&or reali%a+ el i"eal "el ro!e"i#ie+to se#iol,6i!oH or eso la le+6ua* el #Cs !o# le&o = el #Cs eKte+"i"o "e los siste#as "e eK resi,+* es ta#biB+ el #Cs !ara!ter'sti!o "e to"osH e+ este se+ti"o la li+6J'sti!a ue"e eri6irse e+ el #o"elo 6e+eral "e to"a se#iolo6'a* au+.ue la le+6ua +o sea #Cs .ue u+ siste#a arti!ular/5 No obsta+te* Saussure seDala .ue la se#iolo6'a +o o"r'a ser a.uella !ie+!ia +eutral* #era#e+te for#al e i+!luso #ate#ati%a"a "e #a+era abstra!ta !o#o lo es la l,6i!a = Gasta la li+6J'sti!a =a .ue el u+i$erso se#i,ti!o es el $asto "o#i+io "e lo so!ial = eK lorarlo ser'a u+irse a la i+$esti6a!i,+ so!iol,6i!a* a+tro ol,6i!a* si!ol,6i!a* et!5 1or lo .ue la se#i,ti!a GabrC "e re!urrir a to"as a.uellas !ie+!ias = "e !o+for#arse e+ ri#er lu6ar u+a teora de la si6+ifi!a!i,+ a+tes "e for#ali%ar sus siste#as estu"ia"os5 La !ie+!ia "el si6+o resulta e+to+!es i+se arable "e u+a teor'a "e la si6+ifi!a!i,+ = "el !o+o!i#ie+to* "e u+a gnoseologa! Ia!ia la "B!a"a "e los :;* el "esarrollo "e la l,6i!a sus!it, u+a !orrie+te se#i,ti!a !lara#e+te for#ali%a"ora: Ge#os $isto el e&e# lo !o+ la teor'a se#iol,6i!a "e I&el#sle$ M!f5 C6i+a :A@ s.5N* ero Gall, su a o6eo e+ los traba&os "el C'r!ulo "e Vie+a* = #Cs es e!ial#e+te e+ la obra "e R5 Car+a * "onstruction logi0ue! Si* Go= e+ "'a* la se#i,ti!a are!e e# re+"er otra "ire!!i,+* a.uella te+"e+!ia si6ue esta+"o a!ti$a5 Citare#os e+tre los traba&os .ue ro o+e+ u+a teor'a for#al "e la se#i,ti!a los "e CG5 Morris5 1ara Bl* i6ual .ue ara Cassirer* el Go#bre es #e+os u+ -a+i#al ra!io+al/ .ue -u+ a+i#al si#b,li!o/* !o6i"o e+ u+ ro!eso 6e+eral "e si#boli%a!i,+* o semiosis .ue Morris 3:ignification and :ignificance, 234<N "efi+e !o#o si6ue: -Se#iosis Mo el ro!eso "e si6+oN es u+a rela!i,+ "e !i+!o tie# os L ., 7, $, y, 6@ e+ .ue . ro$o!a e+ 7 la "is osi!i,+ ara rea!!io+ar "e u+a "eter#i+a"a #a+era $ a "eter#i+a"o ob&eto y M.ue +o a!tOa e+to+!es !o#o est'#uloN ba&o "eter#i+a"as !o+"i!io+es 6555 . es si6+o* 7 i+ter reta"or* $ i+ter reta+te* y si6+ifi!a!i,+* 6 !o+teKto/5 La se#i,ti!a* ate+ta a la e+seDa+%a "e Saussure* to#a u+a orie+ta!i,+ se+sible#e+te "isti+ta5 1ri#ero* ara !o+struir los siste#as "e las le+6uas .ue abor"a* !o6e !o#o #o"elo a la li+6J'sti!a = las "ifere+tes #a+eras e+ .ue Bsta or"e+a* estru!tura o eK li!a el siste#a "el le+6ua&e5 A"$erti#os aGora .ue* "e la #is#a for#a .ue lo i+"i!, Saussure or lo "e#Cs* la le+6ua +o es #Cs .ue u+ siste#a arti!ular "el u+i$erso !o# le&o "e la se#i,ti!a = las i+$esti6a!io+es rosi6ue+ !o+ $istas a siste#ati%ar los le+6ua&es .ue +o sea+ la le+6ua "e la !o#u+i!a!i,+ "ire!ta Mel 6esto* el le+6ua&e oBti!o* la i+tura* et!5N* si+ i#itar for%osa#e+te las !ate6or'as $Cli"as ara las le+6uas "e la !o#u+i!a!i,+ :A;

or"i+aria5 1or otra arte* !o#o =a lo eK res, Saussure* estC !laro .ue tal for#ali%a!i,+ "e los siste#as si6+ifi!a+tes +o ue"e !o+stituirse !o#o u+a #era #ate#ati%a!i,+ =a .ue el for#alis#o re!isa u+a teor'a ara ase6urar el $alor se#C+ti!o "e sus #ar!as = "e su !o#bi+a!i,+5 To!a#os a.u' el roble#a fu+"a#e+tal "e las !ie+!ias Gu#a+as tal = !o#o se elabora+ Go=5 Si bie+ la refleKi,+ e+ los "isti+tos !a# os "e la a!ti$i"a" Gu#a+a tie+"e Ga!ia u+a eKa!titu" = u+ ri6or si+ re!e"e+te* i+te+ta a o=arse sobre el #Cs ra!io+ali%a"o "e a.uellos5 Resulta .ue* e+tre las !ie+!ias .ue trata+ "e la raKis Gu#a+a* la li+6J'sti!a se !o+stru=, la ri#era e+ ta+to .ue !ie+!ia eKa!ta* li#ita+"o al #CKi#o* !o#o =a lo $i#os* el ob&eto .ue se Gab'a ro uesto estu"iar5 S,lo les .ue"a* e+to+!es* a las !ie+!ias Gu#a+as tra+s o+er a.uel #Bto"o e+ los "e#Cs "o#i+ios "e la a!ti$i"a" Gu#a+a* e# e%a+"o or !o+si"erarlos !o#o u+os le+6ua&es5 Ve#os .ue to"a !ie+!ia Gu#a+a estC $i+!ula"a* "e #o"o i# l'!ito al #e+os* a la se#i,ti!aH o sea .ue la se#i,ti!a* e+ !ua+to .ue !ie+!ia 6e+eral "e los si6+os = "e los siste#as si6+ifi!a+tes* i# re6+a to"as las !ie+!ias Gu#a+as: la so!iolo6'a* la a+tro olo6'a* el si!oa+Clisis* la teor'a "el arte* et!5 M!f5 Rola+" >artGes* Bl&ments de s&miologie! 2344N5 1ero* or otro la"o* si bie+* e+ u+ ri#er #o#e+to* se !re=, .ue se o"'a res!i+"ir "e u+a teor'a* ro o+ie+"o O+i!a#e+te u+ es.ue#a for#al "e las u+i"a"es* "e los +i$eles = "e las rela!io+es "e+tro "el siste#a estu"ia"o L= ello ate+iB+"ose lo #Cs osible a tal o !ual es.ue#a to#a"o "e la li+6J'sti!a L resulta !a"a $e% #Cs e$i"e+te .ue la se#i,ti!a .ue +o estB a!o# aDa"a "e u+a teor'a so!iol,6i!a* a+tro ol,6i!a* si!oa+al'ti!a* se .ue"a e+ u+a !C+"i"a "es!ri !i,+ si+ 6ra+ fuer%a eK li!ati$a5 Las !ie+!ias Gu#a+as +o so+ u+as !ie+!ias e+ el se+ti"o e+ .ue lo so+ la f'si!a o la .u'#i!a5 E+ esta !aso* #Cs $al"r'a o+er la alabra e+tre !o#illas Msi +os referi#os a.u' a la o era!i,+ te,ri!a .ue funda las for#ali%a!io+es = o+e las !o#illasN5 Efe!ti$a#e+te* u+a refleKi,+ !r'ti!a a!er!a "e los #Bto"os "e for#ali%a!i,+ to#a"os "e la li+6J'sti!a = "e sus ri+!i ios bCsi!os Msi6+o* siste#a* et!5N ue"e lle$ar+os a u+a re$isi,+ "e a.uellas #is#as !ate6or'as = a u+a refor#ula!i,+ "e la teor'a "e los siste#as si6+ifi!a+tes* sus!e tibles "e !a#biar la orie+ta!i,+ "e la !ie+!ia "el le+6ua&e e+ 6e+eral5 1ues se Ga a".uiri"o or lo #e+os u+a !osa 6ra!ias al a"$e+i#ie+to "e la se#i,ti!a: la re"u!!i,+ "el ob&eto le+6ua&e .ue la li+6J'sti!a #o"er+a se Ga !o+fe!!io+a"o* a are!e !o+ to"a su estre!Ge% = sus i+sufi!ie+!ias5 (* u+a $e% #Cs L!o#o si $ol$iBra#os a la B o!a e+ .ue el le+6ua&e si6+ifi!aba u+a !os#o6o+'a or"e+a"aL el e+sa#ie+to a reGe+"e a tra$Bs "e u+ le+6ua&e !o# a!to u+a reali"a" !o# le&a5 Au+.ue esta $e% la !ie+!ia estC rese+te e+ la eK lora!i,+555

:A2

La antro,ologa estructural
Des uBs "e la literatura* so#eti"a a u+ a+Clisis !asi estru!tural or los for#alistas rusos .ue se i+s iraro+ "el "esarrollo "e la li+6J'sti!a a #e"ia"os "el +uestro si6lo* la antro%ologa se Ga !o+$erti"o e+ el ri+!i al "o#i+io e+ el .ue se a li!a u+a #eto"olo6'a !er!a+a a la "e la li+6J'sti!a5 1o"e#os "e!ir or !o+si6uie+te .ue* si+ re$elarse "e for#a eK l'!ita !o#o u+a se#i,ti!a +i e+tre6arse $er"a"era#e+te a u+a refleKi,+ = a u+a eK lora!i,+ a!er!a "e la +aturale%a "el si6+o* la a+tro olo6'a estru!tural es u+a se#i,ti!a* e+ la #e"i"a e+ .ue !o+si"era e+ ta+to .ue le+6ua&es a los fe+,#e+os a+tro ol,6i!os = les a li!a el ro!e"i#ie+to "es!ri ti$o ro io "e la li+6J'sti!a5 Cierta#e+te* "es"e Mauss* los a+tro ,lo6os se i+teresaba+ or los #Bto"os li+6J'sti!os ara obte+er i+for#a!i,+* sobre to"o eti#ol,6i!a* ara eK li!ar los ritos = los #itosH ero La fonologa "e TroubetsUoi M!f5 5 :A;N es la .ue Ga resulta"o ser la ote+te re+o$a"ora "e a.uella !olabora!i,+* as' !o#o la !o+!e !i,+ "e la le+6ua e+ ta+to .ue siste#a "e comunicacin! LB$i?Strauss* fu+"a"or "e la a+tro olo6'a estru!tural basa"a sobre la #eto"olo6'a fo+ol,6i!a* Gab'a es!rito e+ 23<9: -La fo+olo6'a +o ue"e "ese# eDar* ara !o+ las !ie+!ias so!iales* el #is#o a el re+o$a"or .ue el .ue Ga "ese# eDa"o la f'si!a +u!lear* or e&e# lo* ara el !o+&u+to "e las !ie+!ias eKa!tas/5 Se a li!a e+ efe!to las autas fo+ol,6i!as a los siste#as "e are+tes!o "e las so!ie"a"es lla#a"as ri#iti$as5 A+tes "el e+!ue+tro "e la fo+olo6'a !o+ la a+tro olo6'a* los or#e+ores ter#i+ol,6i!os = las re6las "e u+i,+ era+ atribui"as* se6O+ !a"a !ual* a tal o !ual !ostu#bre* si+ .ue se "is!er+iera siste#ati!i"a" al6u+a: si+ e#bar6o* au+ sie+"o el resulta"o "e la a!!i,+ "e $arios fa!tores Gist,ri!os Getero6B+eos* los siste#as "e are+tes!o* !o+si"era"os e+ su !o+&u+to si+!r,+i!o* "a+ fe "e al6u+a re6ulari"a"5 Efe!ti$a#e+te* eKiste+ siste#as atrili+eales o #atrili+eales e+ los .ue se i+ter!a#bia+ a las #u&eres si6uie+"o u+ "eter#i+a"o or"e+* er#itiB+"ose las bo"as !o+ tal fa#iliar o !ual #ie#bro "e u+a #is#a tribu o "e u+a tribu r,Ki#a o le&a+a* = roGibiB+"ose !o+ otro ti o "e arie+te o !o+ u+ #ie#bro "e u+a tribu "e otro ti o5 Fre+te a esta re6ulari"a"* LB$i?Strauss la+tea la a+alo6'a e+tre los siste#as "e are+tes!o = los siste#as "el le+6ua&e: -E+ el estu"io "e los roble#as "e are+tes!o M=* si+ "u"a* ta#biB+ e+ el estu"io "e otros roble#asN* el so!i,lo6o se $e e+ u+a situa!i,+ for#al#e+te si#ilar a la "el li+6Jista fo+,lo6o: i6ual .ue los fo+e#as* los tBr#i+os "e are+tes!o so+ ele#e+tos "e si6+ifi!a!i,+H i6ual .ue a.uBllos* a".uiere+ si6+ifi!a!i,+ s,lo !o+ la !o+"i!i,+ "e .ue se i+te6re+ e+ siste#asH los -siste#as "e are+tes!o/* i6ual .ue los -siste#as fo+ol,6i!os/* estC+ elabora"os or la #e+te e+ u+ +i$el i+!o+s!ie+te "el e+sa#ie+toH or Olti#o* e+ re6io+es ale&a"as "el #u+"o = e+ so!ie"a"es rofu+"a#e+te "isti+tas* la re!urre+!ia a for#as "e :A:

are+tes!o* re6las #atri#o+iales* a!titu"es are!i"as "e res!ri !i,+ e+tre !iertos ti os "e fa#iliares* et!5* i+"u!e a !reer .ue* e+ u+ !aso !o#o e+ otro* los fe+,#e+os obser$ables so+ el resulta"o "el &ue6o "e le=es 6e+erales* ero o!ultas5 Se ue"e* e+to+!es* for#ular el roble#a "e la si6uie+te #a+era: e+ otro orden de realidad, los fe+,#e+os "e are+tes!o so+ u+os fe+,#e+os "el mismo ti o .ue los fe+,#e+os li+6J'sti!os5 E1ue"e el so!i,lo6o* utili%a+"o u+ #Bto"o a+Clo6o en cuanto a la forma Msi +o e+ !ua+to al !o+te+i"oN al .ue Ga i+tro"u!i"o la fo+olo6'a* lo6rar .ue su !ie+!ia eK eri#e+te u+ ro6reso a+Clo6o al .ue a!aba "e te+er lu6ar e+ las !ie+!ias li+6J'sti!asF/5 Es ob$io .ue* a artir "e este ri+!i io "e base* la a+tro olo6'a estru!tural "eberC "efi+ir los elementos "e u+ siste#a "e are+tes!o* !o#o lo Ga!e la li+6J'sti!a !o+ las u+i"a"es bCsi!as "e u+ siste#a li+6J'sti!o* a la $e% .ue las rela!io+es es e!'fi!as "e a.uellos ele#e+tos "e+tro "e la estru!tura5 Las obser$a!io+es Bt+i!ol,6i!as Ga+ "e#ostra"o .ue el a.unculat Mla i# orta+!ia ri#or"ial "el t'o #ater+oN es la estru!tura "e are+tes!o #Cs se+!illa .ue se ue"a !o+!ebir5 Vie+e res al"a"a or !uatro tBr#i+os: Ger#a+o* Ger#a+a* a"re* Gi&o* u+i"os e+tre s' M!o#o e+ fo+olo6'aN se6O+ "os are&as "e o osi!io+es !orrelati$as MGer#a+olGer#a+a* #ari"oles osa* a"relGi&o* t'o #ater+olGi&o "e la Ger#a+aN tales .ue* e+ se+"as 6e+era!io+es e+ !ausa* eKista sie# re u+a rela!i,+ ositi$a = u+a rela!i,+ +e6ati$a5 Co+ to"a e$i"e+!ia* el estable!i#ie+to "e u+as re6las .ue re!uer"a+ las re6las fo+ol,6i!as +o es osible si +o se !o+si"era el are+tes!o !o#o u+ siste#a "e comunicacin y si +o se le e# are+ta !o+ el le+6ua&e5 1ues* efe!ti$a#e+te* ara LB$i?Strauss !o+stitu=e u+ siste#a =a .ue !o+stata .ue el -#e+sa&e/ "e u+ siste#a "e are+tes!o so+ -las mu eres del 6ru o .ue circulan e+tre los !la+es* li+a&es o fa#ilias M= +o* !o#o e+ el le+6ua&e e+ s'* #e"ia+te las %alabras del gru%o .ue !ir!ula+ e+tre los i+"i$i"uosN/5 1artie+"o "e esta !o+!e !i,+ "e las re6las "e are+tes!o e+ ta+to .ue re6la "e !o#u+i!a!i,+ so!ial* LB$i?Strauss se o o+e a la !ostu#bre .ue tie+e+ los a+tro ,lo6os "e !lasifi!ar tales re6las e+ !ate6or'as Getero6B+eas = !o+ a elati$os "i$ersos: roGibi!i,+ "el i+!esto* ti os "e !asa#ie+tos refere+!iales* et!5H esti#a .ue -re rese+ta+ ta+to u+os #o"os "e ase6urar la !ir!ula!i,+ "e las #u&eres e+ el se+o "el 6ru o so!ial* es "e!ir* sustituir u+ siste#a "e rela!io+es !o+sa+6u'+eas* "e ori6e+ biol,6i!o* or u+ siste#a so!iol,6i!o "e alia+%a5 U+a $e% .ue se Ga for#ula"o la Gi ,tesis "e traba&o* s,lo .ue"ar'a abor"ar: el estu"io #ate#Cti!o "e to"os los ti os "e i+ter!a#bio !o+!ebibles e+tre n !a+"i"atos ara "e"u!ir las re6las "e !asa#ie+to $i6e+tes e+ las so!ie"a"es eKiste+tes5 Se !o# re+"er'a a u+ tie# o su fu+!i,+* su #o"o "e o era!i,+ = la rela!i,+ e+tre "ifere+tes for#as/5 Nuestra labor +o es a.u' a+ali%ar to"a la sutile%a !o+ la !ual LB$i? Strauss estable!e los siste#as "e are+tes!o a lo lar6o "e su i+$esti6a!i,+ = !u=o libro :tructures &l&mentaires de la %/rente M23<3N !o+stitu=e la su#a #a6istral5 Ta+ s,lo .uere#os subra=ar !,#o la roble#Cti!a "el le+6ua&e* = :AA

Gasta u+ !ie+!ia arti!ular "e la le+6ua* la fo+olo6'a* se Ga !o+$erti"o e+ la ala+!a "e u+a +ue$a !ie+!ia e+ otro !a# o* la a+tro olo6'a estru!tural* er#itiB+"ole "es!ubrir las le=es fu+"a#e+tales sobre las !uales se a o=a la !o#u+i!a!i,+* es "e!ir* la !o#u+i"a" Gu#a+a5 ESerC* e+to+!es* .ue el or"e+ "el le+6ua&e es absoluta#e+te a+Clo6o al "e la !ulturaF Si +o eKistiese rela!i,+ al6u+a e+tre a#bos* la a!ti$i"a" Gu#a+a Gubiera si"o u+ "esor"e+ "is arata"o* si+ +i+6O+ $'+!ulo e+tre sus "isti+tas #a+ifesta!io+es5 No obsta+te* +o es lo .ue se obser$a5 1ero si* or el !o+trario* la !orres o+"e+!ia "e a#bos ,r"e+es fuese total = absoluta* se Gabr'a i# uesto si+ la+tear roble#as5 Tras Gaber Ge!Go esta refleKi,+* LB$i?Strauss o ta or u+a ostura i+ter#e"ia .ue +o re!or"are#os +u+!a sufi!ie+te#e+te a a.uellos .ue traba&a+ ara la !o+stru!!i,+ "e u+a !ie+!ia +ue$a* la se#i,ti!a* !o# re+"i"a !o#o u+a !ie+!ia "e las le=es "el fu+!io+a#ie+to si#b,li!o: -Deter#i+a"as !orrela!io+es so+ robable#e+te "ete!tables* e+tre al6u+os as e!tos = e+ !iertos +i$eles* = se trata ara +osotros "e Gallar !uCles so+ los as e!tos = !uCles so+ los +i$eles5 A+tro ,lo6os = li+6Jistas ue"e+ !olaborar e+ esta e# resa5 1ero la be+efi!iar'a ri+!i al "e +uestros "es!ubri#ie+tos e$e+tuales +o serC +i la a+tro olo6'a +i la li+6J'sti!a tal = !o#o las !o+!ebi#os e+ la a!tuali"a": "i!Gos "es!ubri#ie+tos serC+ a ro$e!Ga"os or u+a !ie+!ia ta+ a+ti6ua !o#o +ue$a* u+a antro%ologa e+te+"i"a e+ u+ se+ti"o #Cs a# lio* es "e!ir* u+ !o+o!i#ie+to "el Go#bre .ue aso!ia "i$ersos #Bto"os = "i$ersas "is!i li+as = .ue +os re$elarC al6O+ "'a los #e!a+is#os se!retos .ue #ue$e+ a +uestro GuBs e"* rese+te si+ Gaber si"o !o+$i"a"o a +uestros "ebates: la #e+te Gu#a+a/5

El lenguaje de los gestos

Al abor"ar los roble#as "el le+6ua&e literario o "el le+6ua&e oBti!o* i+"i!a#os .ue* !o+si"era"o !o#o u+ siste#a si6+ifi!a+te "isti+to "e la le+6ua e+ la .ue se ro"u!e* siste#a !u=os ele#e+tos es e!'fi!os Ga+ "e ser aisla"os = !u=as le=es !o+!retas "e su arti!ula!i,+ Ga+ "e ser "efi+i"as* se !o+stitu=e !o#o el ob&eto "e u+a arte "e la !ie+!ia "e los si6+os* la semitica literaria! Des"e los traba&os "e los for#alistas rusos = "el C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a* .ue se "e"i!a e+ #a=or arte al estu"io "el le+6ua&e oBti!o e+ ta+to .ue arte ese+!ial or +o "e!ir ri#era "e la se#i,ti!a* los estu"ios Ga+ ro6resa"o se+sible#e+te5 Co+ el estru!turalis#o* la se#i,ti!a literaria se Ga !o+$erti"o e+ la #a+era #Cs ori6i+al "e abor"ar los teKtos literarios* = sus #Bto"os al!a+%a+ ta+to la !r'ti!a !o#o la e+seDa+%a "e la literatura5 Me+os e$i"e+te ue"e resultar la osibili"a" "e estu"iar !o#o le+6ua&es* las raKis 6estuales: el 6esto* la "a+%a* et!5 Si bie+ es ob$io .ue la 6estuali"a" es u+ siste#a "e !o#u+i!a!i,+ .ue tras#ite u+ #e+sa&e* u"ie+"o or :A<

!o+si6uie+te ser !o+si"era"o !o#o u+ le+6ua&e o u+ siste#a si6+ifi!a+te* resulta "if'!il to"a$'a re!isar "eter#i+a"os ele#e+tos "e "i!Go le+6ua&e: E!uCles so+ las u+i"a"es #'+i#as "e a.uel le+6ua&e M.ue se !orres o+"er'a+ !o+ los fo+e#as* los #orfe#as o los si+ta6#as "el le+6ua&e $erbalNF ECuCl es la +aturale%a "el si6+o 6estual: a!aso tie+e u+ si6+ifi!a"o asi6+a"o "e #o"o ta+ estri!to !o#o lo es el si6+ifi!a"o !o+ el si6+o "el le+6ua&e $erbalF ECuCl es la rela!i,+ "el 6esto = "el $erbo !ua+"o !o+$i$e+ e+ u+ #is#o #e+sa&eF ( as' su!esi$a#e+te5 A+tes "e esbo%ar la solu!i,+ .ue la se#i,ti!a 6estual ro o+e e+ este #o#e+to ara to"os a.uellos roble#as* seDalare#os .ue el $alor "el 6esto e+ !ua+to .ue a!to ri#or"ial "e la si6+ifi!a!i,+* o #Cs bie+ e+ !ua+to .ue ro!eso e+ .ue Bste se genera a+tes "e fi arse e+ la alabra* Ga lla#a"o la ate+!i,+ "es"e sie# re e+ las "ifere+tes !i$ili%a!io+es* reli6io+es = filosof'as5 Ie#os #e+!io+a"o la i# orta+!ia atribui"a al 6esto e+ el estu"io "e la 6B+esis "e la si#boli!i"a" = "e la es!ritura e+ arti!ular5 ADa"i#os a estas obser$a!io+es el e&e# lo "el "ios "o6,+ Ama .ue -!re, el #u+"o mostr/ndolo+< o el "e los ba#baras ara .uie+es -las !osas Ga+ si"o designadas y +o#bra"as sile+!iosa#e+te a+tes "e .ue eKistiera+ = Ga+ lle6a"o a ser #e"ia+te su +o#bre = su si6+o/5 El 6esto i+"i!ati$o* o el 6esto a se!as* are!e ser u+ esbo%o ri#or"ial "e la significancia si+ ser u+a significacin! Si+ lu6ar a "u"a* la ro ie"a" "e la raKis 6estual "e ser el es a!io #is#o e+ el .ue germina la si6+ifi!a!i,+ es lo .ue !o+$ierte al 6esto e+ el terre+o ri$ile6ia"o "e la reli6i,+* "e la "a+%a sa6ra"a* "el rito5 E$o!a#os a.u' el e&e# lo "e las tra"i!io+es se!retas "el teatro &a o+Bs No* o "el teatro i+"io KatGaUali* o "el teatro bali+es a artir "e !u=o e&e# lo A+to+i+ Artau" u"o ro o+er u+a tra+sfor#a!i,+ ra"i!al "e la !o+!e !i,+ teatral "el O!!i"e+te 3Le T#&^tre et son double!!!4! Des!ribie+"o esta raKis 6estual .ue abre u+a %o+a "e a!ti$i"a" si#b,li!a "es!o+o!i"a e+ las le+6uas +aturales tales !o#o las estu"ia la 6ra#Cti!a* Artau" 3Lettre sur le langage, 23A2N es!rib'a: -555 Ju+to a la !ultura or alabras estC la !ultura or 6estos5 Ia= otros le+6ua&es e+ el #u+"o .ue +uestro le+6ua&e o!!i"e+tal .ue o t, or la "es+u"e%* or la "ese!a!i,+ "e las i"eas = e+ .ue se +os rese+ta a las i"eas e+ esta"o i+erte* si+ !o+#o!io+ar "e aso to"o u+ siste#a "e a+alo6'as +aturales !o+o!i"as e+ las le+6uas orie+tales/5 Cua+"o* e+ el si6lo )VIII* la filosof'a i+$esti6aba el #e!a+is#o "el si6lo* el gesto se $ol$i, u+ ob&eto i# orta+te "e su refleKi,+5 Des"e Co+"illa! Gasta Di"erot* "el 6esto ori6i+al al le+6ua&e 6estual "e los sor"o#u"os* los roble#as "e la 6estuali"a" Ga+ si"o u+o "e los #Cs i# orta+tes terre+os sobre los !uales las e+!i!lo e"ias Gab'a+ esbo%a"o la teor'a #aterialista "e la si6+ifi!a!i,+5 1ara Co+"illa!* el le+6ua&e 6estual es el le+6ua&e ori6i+al: -Los 6estos* los #o$i#ie+tos "el rostro = los a!e+tos i+arti!ula"os* Ge a.u' los ri#eros :A9

#e"ios .ue tu$iero+ los Go#bres ara !o#u+i!arse sus e+sa#ie+tos5 El le+6ua&e for#a"o !o+ tales si6+os se lla#a lengua e de accin+ 3Crinci%es g&n&rau$ de grammaire, 2@@9N5 Al estu"iar la e$olu!i,+ "el le+6ua&e* Co+"illa! 3Bssai sur l;origine des connaissances #umaines, 2@<4N i+siste sobre el Ge!Go "e .ue el ri#er le+6ua&e Gu#a+o* si6uie+"o la !o+stitu!i,+ los 6ritos?si6+os "e las asio+es* ser'a a.uel le+6ua&e "e a!!i,+* .ue "efi+e se6O+ si6ue: -Di!e+ .ue se !o+ser$, a.uel le+6ua&e sobre to"o ara i+struir al ueblo "e las !osas .ue #Cs le i+teresaba+: tales !o#o la oli!'a = la reli6i,+5 Al a!tuar sobre la i#a6i+a!i,+ !o+ #Cs $i$a!i"a"* "aba u+a i# resi,+ #Cs "ura"era5 Su eK resi,+ e+!erraba i+!luso al6o fuerte = 6ra+"e* al6o a lo .ue las le+6uas* aO+ estBriles* +o o"'a+ a!er!arse5 Los A+ti6uos "aba+ a a.uel le+6ua&e el +o#bre "e dan6a, ra%,+ or la !ual se "i!e .ue Da$i" bailaba "ela+te "el ar!o5 /Los Go#bres* al erfe!!io+ar su 6usto* "iero+ #Cs $arie"a" a a.uella dan6a, #Cs 6ra!ia = #Cs eK resi,+5 No s,lo los #o$i#ie+tos "e los bra%os = las a!titu"es "el !uer o fuero+ su&etas a !iertas re6las* si+o .ue* a"e#Cs* los asos .ue te+'a+ .ue for#ar los ies fuero+ refi&a"os5 De #a+era .ue la "a+%a se "i$i"i, "e for#a +atural e+ "os artes .ue le fuero+ subor"i+a"os: u+o* si se #e er#ite la eK resi,+ !o+for#e al le+6ua&e "e la A+ti6Je"a"* fue la dan6a de los gestos< se !o+ser$, ara la !o#u+i!a!i,+ "e los e+sa#ie+tos Gu#a+osH el se6u+"o fue ri+!i al#e+te la dan6a de los %asos< fue utili%a"o ara eK resar al6u+as situa!io+es "el al#a* la ale6r'a e+ arti!ularH fue e# lea"a e+ las o!asio+es "e re6o!i&o = su ob&eto ri+!i al fue el la!er555/5 Cua+"o "es uBs estu"ia la rela!i,+ "el 6esto !o+ el !a+to5 Co+"illa! se $e i+"u!i"o a a+ali%ar la %antomima "e los A+ti6uos !o#o u+ arte* o #Cs bie+ !o#o u+ siste#a si6+ifi!a+te* arti!ular5 Los te#as "e tal '+"ole so+ fre!ue+tes e+ los es!ritos "e los i"e,lo6os = "e los #aterialistas "el si6lo )VIII5 Si Go= ue"e+ are!er abru tos o !C+"i"os* es i# orta+te subra=ar .ue* or u+a arte* re rese+ta+ el ri#er i+te+to "e re!o ila!i,+ siste#Cti!a "e las "i$ersas raKis se#i,ti!as .ue la !ie+!ia "e Go= a e+as si Ga !o#e+%a"o a abor"ar !o+ serie"a"* = .ue* or otra arte* el estu"io "e la 6estuali"a" &u+to !o+ el "e la es!ritura* e+ ta+to .ue i+$esti6a!i,+ "el ori6e+ "el le+6ua&e o #Cs bie+ "e u+a si#boli!i"a" re? $erbal* are!e !o+stituir e+ a.uella B o!a u+a %o+a rebel"e fre+te a la e+seDa+%a !artesia+a "e la e.ui$ale+!ia "el su&eto !o+ su $erbo* e i+tro"u!ir e+to+!es e+ la ra%,+ $erbal u+ ele#e+to sub$ersi$o* el re?se+ti"o555 ENo es a!aso la roble#Cti!a "e la ro"u!!i,+* "e la #uta!i,+ = "e la tra+sfor#a!i,+ "e se+ti"o lo .ue se i+filtra "e este #o"o #e"ia+te el 6esto* e+ el ra!io+alis#o "e los #ateriales555F Cua+"o +uestro si6lo se Ga i+teresa"o "e +ue$o or los roble#as "el 6esto* lo Ga Ge!Go bie+ e+ los #ar!os "e la !o+stitu!i,+ "e u+a "o!tri+a 6e+eral "e las le+6uas M!f5 15 Klei+ aul* :%rac#e o#ne Norte! Idee einer :A4

Allgemeinen Nissensc#aft der :%rac#e, Lei %i6* 288<N* bie+ e+ los #ar!os "e la #e"i!i+a = "e la si!olo6'a Mtales !o#o los estu"ios "el !o# orta#ie+to 6estual "e los sor"o#u"osN5 1ero* e+ a#bos !asos* se !o+!ibe el 6esto !o#o o uesto al le+6ua&e $erbal e irre"u!ible a Bste5 Al6u+os si!,lo6os Ga+ #ostra"o .ue las !ate6or'as 6ra#ati!ales* si+tC!ti!as = l,6i!as so+ i+a li!ables a la 6estuali"a" or.ue tales !ate6or'as !orta+ = tro!ea+ el !o+&u+to si6+ifi!a+te =* "e este #o"o* +o "a+ !ue+ta "e la es e!ifi!i"a" 6estual* irre"u!tible a a.uella "is6re6a!i,+5 1or.ue -el le+6ua&e #'#i!o L es!ribe 15 OlBro+ M239:NL +o es sola#e+te le+6ua&e* si+o ta#biB+ a!!i,+ = arti!i a!i,+ e+ la a!!i,+ ?e i+!luso e+ las !osas/5 Se Ga !o+stata"o .ue* !o# ara"o !o+ el le+6ua&e $erbal* el 6esto tra"u!e ta+ bie+ !o#o a.uBl las #o"ali"a"es "el "is!urso Mor"e+* "u"a* re%oN au+.ue "e #a+era i# erfe!ta las !ate6or'as 6ra#ati!ales Msubsta+ti$o* $erbo* a"&eti$oN5 Otros Ga+ obser$a"o .ue el si6+o 6estual es olisB#i!o M"ota"o "e $arios se+ti"osN = .ue el or"e+ -si+tC!ti!o/ Gabitual Msu&eto? re"i!a"o?ob&etoN +o se res eta e+ el #e+sa&e 6estual5 Este se are!e #Cs al "is!urso i+fa+til = a las le+6uas - ri#iti$as/: a!e+tOa* or e&e# lo* lo concreto = lo %resente, ro!e"e or a+t'tesis* o+e la +e6a!i,+ = la i+terro6a!i,+ e+ osi!i,+ fi+al* et!5 1or Olti#o* Ge#os $uelto a la i+tui!i,+ "el si6lo )VIII se6O+ la !ual el le+6ua&e 6estual es el $er"a"ero #e"io "e eK resi,+ autB+ti!a = ori6i+al* "e+tro "el !ual el le+6ua&e $erbal es u+a #a+ifesta!i,+ tar"'a = li#ita"a555 Nos Galla#os ues fre+te al roble#a ese+!ial .ue la+tea el 6esto: ETrCtase "e u+ siste#a "e !o#u+i!a!i,+ !o#o los "e#Cs o #Cs bie+ "e u+a %ra$is e+ la .ue se 6e+era el se+ti"o .ue se tra+s#ite e+ el tra+s!urso "e la !o#u+i!a!i,+F O tar or la ri#era solu!i,+ si6+ifi!a .ue estu"iare#os el 6esto a li!C+"ole los #o"elos elabora"os or la li+6J'sti!a ara el #e+sa&e $erbal = .ue re"u!ire#os el 6esto a ese #e+sa&e5 O tar or la se6u+"a .uiere "e!ir* or el !o+trario* .ue $a#os a tratar* a artir "el 6esto* "e re+o$ar la $isi,+ 6e+eral "el le+6ua&e: si el 6esto +o es O+i!a#e+te u+ siste#a "e !o#u+i!a!i,+ si+o a"e#Cs la ro"u!!i,+ "e "i!Go siste#a M"e su su&eto = "e su* se+ti"oN e+to+!es o"r'a#os .ui%C !o+!ebir to"o le+6ua&e !o#o al6o "isti+to "e lo .ue +os re$ela el es.ue#a !orrie+te* "e aGora e+ a"ela+te* "e la !o#u+i!a!i,+5 A"$erti#os "es"e este #o#e+to .ue la se6u+"a o !i,+ si6ue sie+"o te,ri!a or el #o#e+to = .ue las i+$esti6a!io+es L#u= re!ie+tes or !iertoL .ue se "e"i!a+ a este te#a so+ "e or"e+ #era#e+te #eto"ol,6i!o5 La !o+!e !i,+ .ue "o#i+a e+ la a!tuali"a" e+ el estu"io "e la 6estuali"a" es la "e la 2in&sica a#eri!a+a5 Se la Ga o"i"o "efi+ir !o#o u+a #eto"olo6'a .ue estu"ia -los as e!tos !o#u+i!ati$os "el !o# orta#ie+to a re+"i"o = estru!tura"o "el !uer o e+ #o$i#ie+to/5 Na!i, e+ A#Bri!a* rela!io+C+"ose estre!Ga#e+te !o+ la et+olo6'a .ue Gab'a "e "ar !ue+tas "eN !o# orta#ie+to 6e+eral* li+6J'sti!o as' !o#o 6estual* "e las so!ie"a"es ri#iti$as5 EMe"ia+te .uB siste#a 6estual estru!tura el Go#bre su es a!ie* !or oral e+ el tra+s!urso "e la !o#u+i!a!i,+F :A@

ERuB 6estos !ara!teri%a+ u+a tribu o u+ 6ru o so!ialF ECuCl es su se+ti"oF ECuCl es su i+ser!i,+ "e+tro "e la !o# le&i"a" "e la !o#u+i!a!i,+ so!ialF La a+tro olo6'a = la so!iolo6'a* ate+"ie+"o a la i# orta+!ia "el le+6ua&e = "e la !o#u+i!a!i,+ ara el estu"io "e las le=es "e la so!ie"a"* Ga+ si"o las ri#eras e+ esbo%ar u+ estu"io "el 6esto5 Si+ e#bar6o* "es"e e+to+!es* la Ui+Bsi!a se Ga es e!ifi!a"o e+ ta+to .ue !ie+!ia = la+tea "e #o"o #Cs "ire!to el roble#a "e saber e+ .uB #e"i"a el 6esto es u+ le+6ua&e5 La Ui+Bsi!a a"#ite e+ ri#er lu6ar .ue el !o# orta#ie+to 6estual es u+ -estrato/ arti!ular = aut,+o#o e+ el !a+al "e la !o#u+i!a!i,+5 A "i!Go estrato se le a li!arC u+ a+Clisis .ue se i+s ira* si+ i#itarlos al ie "e la letra* "e u+os ro!e"i#ie+tos fo+ol,6i!os e+ la #e"i"a e+ .ue se re!o+o!e a la fo+Bti!a e+ ta+to .ue la !ie+!ia Gu#a+a #Cs a.an6ada e+ la siste#ati%a!i,+ "e su ob&eto5 Se a'sla lue6o el ele#e+to mnimo "e la osi!i,+ o "el #o$i#ie+to* se bus!a los e&es "e o%osicin = se estable!e sobre Bstos las rela!io+es "e los ele#e+tos #'+i#os e+ u+a estru!tura !o+ $arios +i$eles5 ECuCles serC+ estos +i$elesF Se los ue"e !o+!ebir !o#o a+Clo6os a los +i$eles li+6J'sti!os: fo+e#Cti!o = #orfe#Cti!o5 Otros i+$esti6a"ores* #Cs reti!e+tes a+te la a+alo6'a absoluta e+tre el le+6ua&e $erbal = el le+6ua&e 6estual* ro o+e+ u+ a+Clisis aut,+o#o "el !,"i6o 6estual e+ 2ine Mel #Cs e.ueDo ele#e+to er!e tible "e los #o$i#ie+tos !or orales* or e&e# lo* ar.uear o fru+!ir el e+tre!e&oN = 2inema Mel #is#o #o$i#ie+to re eti"o !o+ u+a O+i!a seDal a+tes "e $ol$er a la osi!i,+ i+i!ialN: Bstos se !o#bi+a+ !o#o u+os refi&os* sufi&os = tra+sfi&os ara for#ar u+as u+i"a"es "e u+ or"e+ su erior: 2inemorfos y 2inemorfemas! De tal #a+era .ue el Ui+e -#o$i#ie+to "e e+tre!e&o/ ue"e ser alo2nico !o+ Ui+es -!abe!eo/* -#o$i#ie+to "e #a+os/* et!Btera* o !o+ a!e+tos* ara for#ar u+os Ui+e#orfos5 La !o#bi+a!i,+ "e los Ui+e#orfos "a lu6ar a u+as !o+stru!!io+es Ui+e#,rfi!as !o# le&as5 Ve#os !lara#e+te la a+alo6'a "e se#e&a+te a+Clisis !o+ la "el "is!urso $erbal #e"ia+te so+i"os* alabras* ro osi!io+es* et!5 U+a arte es e!iali%a"a "e la Ui+esia* la %ara2in&sica, estu"ia los fe+,#e+os i+"i$i"uales = a!!esorios "e 6esti!ula!i,+ .ue se a6re6a+ al !,"i6o 6estual !orrie+te ara !ara!teri%ar u+ !o# orta#ie+to so!ial o i+"i$i"ual5 A.u'* u+a $e% #Cs* la a+alo6'a !o+ la li+6J'sti!a es e$i"e+te: asi#is#o* la %aralingstica "efi+i"a or Sa ir estu"ia los fe+,#e+os a!!esorioH "e la $o!ali%a!i,+ = "e la arti!ula!i,+ "el "is!urso e+ 6e+eral5 Se#e&a+tes estu"ios* si bie+ .ue"a #u!Go aO+ ara abar!ar to"a la !o# le&i"a" "e la 6estuali"a" !oti"ia+a* = to"a$'a #Cs or lo .ue se refiere al u+i$erso !o# le&o "e la 6estuali"a" ritual o "e la "a+%a* +o so+ si+o los ri#eros asos "a"os Ga!ia u+a !ie+!ia "e las raKis !o# le&as* u+a !ie+!ia ara la !ual el +o#bre "e -le+6ua&e "e los 6estos/ +o serC u+a eK resi,+ #etaf,ri!a5 :A8

El lenguaje

usical

Mu= o!os = #u= re!ie+tes so+ los estu"ios "el le+6ua&e #usi!al .ue +o se li#ite+ a re ro"u!ir el i# resio+is#o Gabitual "e la teor'a "e la #Osi!a5 Si bie+ es !ierto .ue estos estu"ios se li#ita+ ri+!i al#e+te a "e#ar!arse "el "is!urso sub&eti$o = $a6o .ue sub#er6e los trata"os "e #Osi!a* as' !o#o estu"ios !o+!retos au+.ue ura#e+te tB!+i!os a!Osti!a* e$alua!i,+ !ua+titati$a "e las "ura!io+es* "e las fre!ue+!ias* et!5N* = a la+tear "es"e u+ e+fo.ue te,ri!o la rela!i,+ "e la #Osi!a !o+ el le+6ua&e: Ee+ .uB #e"i"a la #Osi!a es u+ le+6ua&e = .uB es lo .ue la "isti+6ue "e #a+era ra"i!al "el le+6ua&e $erbalF E+tre los ri#eros .ue Ga+ abor"a"o la #Osi!a e+ ta+to .ue le+6ua&e* !ita#os a Fierre >oule%* Rele.es d;a%%renti M2344N* .ue Gabla "e -le+6ua&e #usi!al/* "e -se#C+ti!a/* "e -#orfolo6'a/ = "e -si+taKis/ "e la #Osi!a555 La se#i,ti!a "e la #Osi!a* Gere"era "e traba&os "e este ti o* se esfuer%a or !o+!retar el se+ti"o "e estos tBr#i+os* i+!lu=B+"olos e+ el siste#a es e!'fi!o .ue serC ara ella el siste#a si6+ifi!a+te "e la #Osi!a5 E+ efe!to* las si#ilitu"es e+tre a#bos siste#as so+ !o+si"erables5 El le+6ua&e $erbal = la #Osi!a se reali%a+ a#bos e+ el tie# o re!urrie+"o al #is#o #aterial Mel so+i"oN = a!tua+"o sobre los #is#os ,r6a+os re!e tores5 A#bos siste#a tie+e+ res e!ti$a#e+te siste#as "e escritura .ue #ar!a+ sus e+ti"a"es = sus rela!io+es5 1ero si a#bos siste#as si6+ifi!a+tes se or6a+i%a+ se6O+ el ri+!i io "e la diferencia f,+i!a "e sus !o# o+e+tes* tal "ifere+!ia +o es "el #is#o or"e+ e+ el le+6ua&e $erbal = e+ la #Osi!a5 Las o osi!io+es bi+arias fo+Bti!as +o so+ erti+e+tes e+ #Osi!a5 El !,"i6o #usi!al se or6a+i%a sobre la "ifere+!ia arbitraria y cultural Mi# uesta e+ los #ar!os "e u+a "eter#i+a"a !i$ili%a!i,+N e+tre los "isti+tos $alores $o!ales: las notas! Esta "ifere+!ia +o es si+o la !o+se!ue+!ia "e u+a "ifere+!ia !a ital: si la fu+!i,+ fu+"a#e+tal "el le+6ua&e es la fu+!i,+ comunicati.a y si tra+s#ite u+ sentido, la #Osi!a $a e+ !o+tra "e este ri+!i io "e !o#u+i!a!i,+5 Tra+s#ite u+ -#e+sa&e/ e+tre u+ su&eto = u+ "esti+atario au+.ue es "if'!il "e!ir 0ue comunica u+ sentido re!iso5 Es u+a !o#bi+atoria "e ele#e+tos "ifere+!iales* = e$o!a #Cs bie+ u+ siste#a al6ebrai!o .ue u+ "is!urso5 Si el "esti+atario e+tie+"e tal !o#bi+a!i,+ !o#o u+ #e+sa&e se+ti#e+tal* e#oti$o* atri,ti!o* et!* esta#os e+to+!es a+te u+a i+ter reta!i,+ sub&eti$a "a"a "e+tro "e los #ar!os "e u+ siste#a !ultural* #Cs .ue a+te u+ -se+ti"o/ i# l'!ito e+ el -#e+sa&e/5 1ues si la #Osi!a es u+ siste#a "e diferencias, +o es u+ siste#a "e signos! Sus ele#e+tos !o+stituti$os +o tie+e+ si6+ifi!a"o5 Refere+te? si6+ifi!a"o?si6+ifi!a+te are!e+ a.u' fu+"irse e+ u+a O+i!a #ar!a* .ue se !o#bi+a !o+ otras e+ u+ le+6ua&e .ue +o .uiere "e!ir +a"a5 Stra$i+sU= es!ribe e+ este se+ti"o: -Co+si"ero .ue la #Osi!a* or su ese+!ia* +o ue"e +u+!a e$%resar +a"a: u+ se+ti#ie+to* u+a a!titu"* u+ estu"io si!ol,6i!o* u+ fe+,#e+o "e la :A3

+aturale%a* et!5 La e$%resin +o Ga si"o &a#Cs la ro ie"a" i+#a+e+te "e la #Osi!a555 El fe+,#e+o "e la #Osi!a +o $ie+e "a"o !o+ el O+i!o fi+ "e i+stituir u+ or"e+ e+ las !osas5 1ara ser reali%a"o* eKi6e e+to+!es +e!esaria = O+i!a#e+te u+a !o+stru!!i,+5 U+a $e% Ge!Ga la !o+stru!!i,+* = al!a+%a"o el or"e+* to"o estC "i!Go5 Resultar'a $a+o bus!ar = e+te+"er e+ ello otra !osa/5 La #Osi!a +os lle$a* ues* al l'#ite "el siste#a "el si6+o5 Ie a.u' u+ siste#a "e "ifere+!ias .ue +o es u+ siste#a .ue 0uiere "e!ir* !o#o es el !aso e+ la #a=or'a "e las estru!turas e+ le+6ua&e $erbal5 Ie#os obser$a"o la #is#a arti!ulari"a" e+ el le+6ua&e 6estual !ua+"o i+"i!a#os el estatuto es e!'fi!o "el se+ti"o e+ el 6esto* sie+"o Bste u+a %roduccin "e se+ti"o .ue +o lle6a a fi&arse e+ el ro"u!to si6+ifi!ati$o5 1ero e+ la raKis 6estual* la re"u!!i,+ "el !,"i6o ro"u!tor .ue +o estC !ar6a"o "el si6+ifi!a"o ro"u!ti$o* estC #e+os a la $ista .ue e+ la #Osi!a* =a .ue el 6esto a!o# aDa la !o#u+i!a!i,+ $erbal = +o Ga si"o estu"ia"o aO+ e+ su auto+o#'a Mrito* "a+%a* et!5N5 La #Osi!a* or su arte* e$i"e+!ia esta roble#Cti!a .ue blo.uea la se#i,ti!a = re la+tea la o#+i$ale+!ia "el si6+o = "el se+ti"o5 1ues la #Osi!a es si+ "u"a u+ siste#a "ifere+!ial si+ se#C+ti!a* u+ for#alis#o .ue +o si6+ifi!a555 U+a $e% ase+ta"o esto* E.uB o"r'a "e!ir la se#i,ti!a a!er!a "el siste#a #usi!alF 1or u+a arte* o"rC estu"iar la or6a+i%a!i,+ for#al "e los "ifere+tes teKtos #usi!ales5 1or otra* o"rC estable!er el -!,"i6o/ !o#O+* la -le+6ua/ #usi!al !o#O+ "e u+a B o!a o "e u+a !ultura5 El 6ra"o "e !o#u+i!abili"a" "e u+ teKto #usi!al arti!ular Mes "e!ir* su robabili"a" "e al!a+%ar el "esti+atarioN "e e+"erC "e su are!i"o o "e su "ifere+!ia !o+ el !,"i6o #usi!al "e la B o!a5 E+ so!ie"a"es #o+ol'ti!as* !o#o las so!ie"a"es ri#iti$as* la -!rea!i,+/ #usi!al eKi6'a u+a obe"ie+!ia estri!ta a las re6las "el !,"i6o #usi!al !o+si"era"o !o#o "a"o = sa6ra"o5 A la i+$ersa* el er'o"o lla#a"o cl/sico "e la #Osi!a !o+sta "e u+a te+"e+!ia a la $aria!i,+* "e #a+era .ue !a"a teKto #usi!al i+$e+ta sus ro ie"a"es le=es = +o obe"e!e a las "e la -le+6ua/ !o#O+5 Se trata "e la fa#osa Br"i"a "e la -u+i$ersali"a"/ .ue la Gistoria "e la #Osi!a atribu=e ri+!i al#e+te a >eetGo$e+5 1ara .ue u+ teKto #usi!al "e esta '+"ole* .ue ro# e sus $'+!ulos !o+ la le+6ua #usi!al !o#O+* sea !o#u+i!able* es re!iso .ue se or6a+i!e or "e+tro !o#o u+ siste#a re6ula"o: as'* or e&e# lo* la re eti!i,+ eKa!ta "e al6u+as artes "e la #elo"'a* .ue tra%a+ las !oor"e+a"as "e u+ obra #usi!al e+ ta+to .ue siste#as arti!ulares e+ s'* "ifiere+ e+ >a!G = e+ los !o# ositores osteriores555 -Des"e ri+!i ios "el si6lo )I)Les!ribe >oris "e S!Gloe%er 3Introduction a 8ean5:&bastien Hac#4@ el estilo Ga #uerto/* sie+"o el estilo -el ro"u!to e+ !ierto #o"o !ole!ti$o e+ .ue se !ristali%a+ "eter#i+a"as #a+eras "e e+sar* "e se+tir* "e a!tuar "e u+ si6lo* "e u+a +a!i,+* "e u+ 6ru o i+!luso* si lo6ra i# o+er su es 'ritu a u+a so!ie"a"/ :<;

E+ la B o!a #o"er+a* la obra "e S!Gj+ber6 es* e+ bo!a "e >oule%* -el e&e# lo #is#o "e la i+$esti6a!i,+ "e u+ le+6ua&e5 Lle6a+"o a u+ er'o"o "e "is6re6a!i,+* lle$a esta "is6re6a!i,+ Gasta su Olti#a !o+se!ue+!ia: la -sus e+si,+ "el le+6ua&e to+al555 I# o+e "es!ubri#ie+to* si los Gubo* e+ la Gistoria "e la e$olu!i,+ #orfol,6i!a "e la #Osi!a5 1or.ue tal $e% +o sea ta+to el Ge!Go "e Gaber reali%a"o #e"ia+te la serie "e "o!e so+i"os u+a or6a+i%a!i,+ ra!io+al "el !ro#atis#o .ue "a su $er"a"era #e"i"a al fe+,#e+o S!Gj+ber6* si+o #Cs bie+* e+ +uestra o i+i,+* la i+stitu!i,+ "el ri+!i io serial e+ s'H ri+!i io .ue L!o# arti#os le+a#e+te tal refleKi,+ L o"rC re6ir u+ #u+"o so+oro !o+ i+ter$alos #Cs !o# le&os .ue el se#ito+o5 1ues* as' !o#o los #o"os o las to+ali"a"es 6e+era+ +o sola#e+te las #orfolo6'as #usi!ales si+o* a artir "e Bstas* la si+taKis = las for#as* ta#biB+ el ri+!i io serial !o+tie+e +ue$as #orfolo6'as* a"e#Cs "e L i6ual#e+te a artir "e esta +ue$a re eti!i,+ "el es a!io so+oro e+ el .ue la +o!i,+ "e so+i"o "e or s' $ie+e a o!u ar el lu6ar re o+"era+teL u+a si+taKis re+o$a"a = "e +ue$as for#as es e!'fi!as555 -1or el !o+trario* e+ Teber+* la e.idencia sonora se al!a+%a #e"ia+te la 6e+era!i,+ "e la estru!tura a artir "el #aterial5 Ruere#os Gablar "el Ge!Go "e .ue la ar.uite!tura "e la obra "eri$a "ire!ta#e+te "e la or"e+a!i,+ "e la serie5 Di!Go "e otro #o"o L"e #a+era es.ue#Cti!aL* #ie+tras .ue >er6 = S!Gj+ber6 li#ita+* e+ !ierto #o"o* el a el "e la es!ritura serial e+ el la+o se#C+ti!o "el le+6ua&e Lla i+$e+!i,+ "e ele#e+tos .ue se !o#bi+arC+ or #e"io "e u+a ret,ri!a +o serialL e+ Teber+* el a el "e esta es!ritura se eKtie+"e al la+o "e la ret,ri!a #is#a555/ 1or Olti#o* la se#i,ti!a #usi!al ue"e estable!er las le=es !o+!retas "e or6a+i%a!i,+ "e u+ teKto #usi!al e+ u+a B o!a !o+!reta* ara !o# ararlas !o+ las le=es res e!ti$as "e los teKtos literarios o "el le+6ua&e i!t,ri!o "el #is#o er'o"o* = estable!er las "ifere+!ias* las "i$er6e+!ias* los retrasos = a$a+!es "e los siste#as si6+ifi!a+tes los u+os e+ fu+!i,+ "e los otros5

El lenguaje -isible. la ,intura

E+ u+a !o+!e !i,+ !lCsi!a "el arte* la i+tura estC !o+si"era"a !o#o u+a re%resentacin "e lo real* a+te lo !ual se o+"r'a e+ osi!i,+ "e es e&o5 "uenta o traduce u+ Ge!Go* u+ relato .ue Ga eKisti"o real#e+te5 1ara esta tra"u!!i,+ utili%a u+ le+6ua&e arti!ular "e for#as = "e !olores .ue* e+ !a"a !ua"ro* se or6a+i%a e+ siste#a fu+"a"o sobre el signo i!t,ri!o5 EstC !laro .ue* a artir "e se#e&a+te !o+!e !i,+* el !ua"ro ue"e ser a+ali%a"o !o#o u+a estru!tura !o+ e+ti"a"es ro ias = re6las se6O+ las !uales se arti!ula+5 E+tre las i+$esti6a!io+es* #u= re!ie+tes* or !ierto* efe!tua"as e+ este terre+o* Ge#os "e !itar las "e Me=er S!Ga iroH trata+ "e "efi+ir e+ ri#er lu6ar el si6+o i!t,ri!o* lla#a"o signo icnico, e+ la #e"i"a e+ .ue es :<2

u+a i#a6e+ M-i!o+o/N "e u+ refere+te .ue eKiste fuera "el siste#a "el !ua"ro5 Se la+tea+ $arios roble#as "ifere+tes* +o resueltos or el #o#e+to* se6O+ este e+fo.ue: E!uCles so+ los !o# o+e+tes "el si6+o i!,+i!oF ELla#are#os si6+o i!,+i!o al ob&eto i+ta"o !o+ rela!i,+ al ob&eto realF E1ero +o se "estruirC e+to+!es la es e!ifi!i"a" "el le+6ua&e i!t,ri!o al re"u!ir sus !o# o+e+tes a los "e u+ es e!tC!ulo fuera "el !ua"ro* #ie+tras .ue el le+6ua&e ro io "el !ua"ro es u+ le+6ua&e "e l'+eas* "e for#as* "e !oloresF555 Ra%,+ or la !ual a"$erti#os .ue a+tes "e resol$er estos roble#as .ue +os lle$ar'a+ a "efi+ir el si6+o i!t,ri!o* es re!iso re la+tear el !o+!e to "e re%resentacin, sobre el .ue se basa la i+tura re rese+tati$a5 Si !o6e#os* e+ efe!to* u+ !ua"ro !lCsi!o* es "e!ir* u+ !ua"ro !u=os si6+os i!,+i!os so+ a+Clo6os a los reales re rese+ta"os M or e&e# lo* Les 8oueurs d;&c#ecs "e 1aris >or"o+e* tal !o#o lo Gi%o J5 "! S!Gefer e+ :c&nogra%#ic d;un tableau, 2343N o"e#os obser$ar .ue la le!tura "el le+6ua&e "e ese !ua"ro asa or tres olos: 2N la or6a+i%a!i,+ i+ter+a !erra"a Mla !o#bi+a!i,+ "e los ele#e+tos e+ o osi!io+es !orrelati$as: las fi6uras Gu#a+as* los ob&etos* las for#as* las ers e!ti$as* et!5N: es el cdigo figurati.o< :N lo real a lo .ue este #o"o re#iteH AN el "is!urso e+ el .ue se e+u+!ia+ el !,"i6o fi6urati$o = lo real5 El ter!er ele#e+to* el discurso .ue e+u+!ia* reO+e to"os los !o# o+e+tes "el !ua"roH "i!Go "e otro #o"o* el !ua"ro +o es otra !osa .ue el te$to 0ue lo anali6a! Este teKto se !o+$ierte e+ !ru!e "e si6+ifi!a+tes = sus u+i"a"es si+tC!ti!as = se#C+ti!as re#ite+ a otros teKtos "ifere+tes .ue for#a+ el es a!io !ultural "e la le!tura5 Se descifra el C,"i6o "el !ua"ro !ar6a+"o !a"a u+o "e sus ele#e+tos Mlas fi6uras* las for#as* las osi!io+esN "e u+o o $arios se+ti"os .ue les Gubiera+ o"i"o "ar los teKtos Mtrata"os filos,fi!os* +o$elas* oes'as* et!5N* e$o!a"os e+ el ro!eso "e la le!tura5 El !,"i6o "el !ua"ro se arti!ula sobre la Gistoria .ue le ro"ea = ro"u!e "e este #o"o el teKto .ue !o+stitu=e el !ua"ro5 Co+ este -"e$e+ir?teKto/ "el !ua"ro* se !o# re+"e .ue el !ua"ro M= or lo ta+to el si6+o i!,+i!oN +o re rese+ta lo real si+o u+ -si#ula!ro?e+tre?el? #u+"o?=?el?le+6ua&e/* sobre el .ue se a o=a to"a u+a !o+stela!i,+ "e teKtos .ue se !orta+ e+tre s' = !o+$er6e+ e+ u+a le!tura "e "i!Go !ua"ro* le!tura .ue +o se a!aba &a#Cs5 Lo .ue are!'a ser u+a #era re rese+ta!i,+ Ga resulta"o ser u+a "estru!!i,+ "e la estru!tura re rese+ta"a e+ el &ue6o i+fi+ito "e las !orrela!io+es "el le+6ua&e5 Se "eri$a+ "os !o+se!ue+!ias "e tal !o+!e !i,+ "el le+6ua&e i!t,ri!o: 1ri#ero* el !,"i6o ro ia#e+te i!t,ri!o estC e+ estre!Ga rela!i,+ !o+ el le+6ua&e .ue lo !o+stitu=e = la re rese+ta!i,+ i!t,ri!a se refiere e+to+!es a la re" "e la le+6ua .ue e#a+a "el si#ula!ro re rese+tati$o or el !,"i6o au+.ue* al su erarlo* lo "isuel$e5 Lue6o* el !o+!e to "e estru!tura are!e a li!arse s,lo al !,"i6o i!t,ri!o e+ s'* ero estC "es!e+tra"o e+ el teKto .ue for#a el !ua"ro or #e"io "e la le!tura5 El !ua"ro* au+.ue sea !lCsi!o = re rese+tati$o* +o es si+o u+ !,"i6o :<:

estru!tura"oH este !,"i6o o+e e+ #ar!Ga u+ ro!eso si6+ifi!a+te .ue lo or"e+a5 ( el ro!eso e+ !uesti,+* or su arte* +o es #Cs .ue la Gistoria "e u+a !ultura .ue se re rese+ta al asar or el filtro "e u+ !,"i6o i!t,ri!o "a"o5 Ve#os e+ .uB #e"i"a u+a se#e&a+te a!e !i,+ "el si6+o i!,+i!o = "e su siste#a +os lle$a a eK lorar las le=es "e la si#boli%a!i,+ e+tre las !uales las le=es "el si6+o li+6J'sti!o a are!e+ !a"a $e% #Cs !o#o u+a !aso arti!ular5 Se6O+ u+a a6u"a obser$a!i,+ "e M5 1le=+et* la i+ter$e+!i,+ "e 1aul CB%a++e M28A3?23;4N e+ la i+tura euro ea Ga #o"ifi!a"o las !o+"i!io+es "el le+6ua&e i!t,ri!o5 Efe!ti$a#e+te* e+ la obra "e CB%a++e = e+ #u!Gas "e las .ue lle6aro+ osterior#e+te* el ro!eso .ue -"es!e+tra/ la estru!tura "el !ua"ro = $a #Cs allC "el !,"i6o i!t,ri!o #i#o L ro!eso .ue* e+ la i+tura !lCsi!a* se refu6ia e+ el -teKto/ "el !ua"ro Mo e+ el "el su&eto .ue lo estC #ira+"oNL e+etra e+ el ro io ob&eto5 1or lo .ue el ob&eto "e&a "e ser u+ ob&eto ara !o+$ertirse e+ u+ ro!eso i+fi+ito .ue to#a e+ !o+si"era!i,+ el !o+&u+to "e las fuer%as .ue lo ro"u!e+ = lo tra+sfor#a+* e+ to"a su "i$ersi"a"5 Re!or"e#os a este res e!to la !a+ti"a" "e lie+%os +o a!aba"os = si+ fir#ar .ue +os "e&, CB%a++e* la re eti!i,+ "e las #is#as for#as* la utili%a!i,+ "e "i$ersos ti os "e ers e!ti$as* = su frase !Blebre: -No #e "e&arB atra ar/5 Re!or"e#os i6ual#e+te el aso "e u+a $isi,+ e+ ers e!ti$a #o+o!ular a la "islo!a!i,+ e+ rofu+"i"a" "e u+a $isi,+ "e ti o bi+o!ular* et!5 Des uBs "e CB%a++e* a"$ierte 1le=+et* se u"o i+ter retar su re$olu!i,+ "e "os #a+eras: bie+ !o#o u+a ura i+$esti6a!i,+ for#al Mlos !ubistasN* bie+ !o#o u+a #o"ifi!a!i,+ "e las rela!io+es ob&etol ro!eso i!t,ri!o = Bsta Olti#a si6ue sie+"o la #Cs fiel a la tra+sfor#a!i,+ !e%a++es!a "el ob&eto e+ ro!eso .ue re!o# o+e su Gistoria MDu!Ga# * "a"a* a+ti?artN5 El resulta"o es u+ !ua"ro .ue =a +o es u+ ob&eto: se sustitu=e la re rese+ta!i,+ "e u+ !ua"ro or el ro!eso "e su re ro"u!!i,+5 1o"e#os e+to+!es o o+er al cuadro @estru!tura !erra"a .ue la le+6ua tras asaL la %intura @ ro!eso .ue tras asa el ob&eto Mel si6+o* la estru!turaN .ue a.uBl ro"u!e5 Co+ Matisse* 1ollo!U* RotGUo* = ta+ s,lo !ita#os u+os o!os +o#bres* la i+tura = la es!ultura #o"er+as ilustra+ -la arti!ula!i,+ ro"u!ti$o? tra+sfor#a"ora "e u+a raKis sobre su Gistoria/5 Es "e!ir* .ue la i+tura es aGora u+ ro!eso "e ro"u!!i,+ .ue +o re rese+ta a +i+6O+ si6+o +i se+ti"o* si+o #Cs bie+ la osibili"a" "e elaborar* a artir "e u+ !,"i6o li#ita"o M o!as for#as* al6u+as o osi!io+es "e !olores* las rela!io+es "e u+a "eter#i+a"a for#a !o+ u+ "eter#i+a"o !olorN u+ ro!eso si6+ifi!a+te .ue a+ali!e los !o# o+e+tes "e lo .ue u"o "arse e+ el ori6e+ e+ !ua+to .ue bases "e la re rese+ta!i,+5 Es as' !,#o la %intura M#o"er+aN a!alla al le+6ua&e $erbal* el !ual sol'a u+irse al cuadro M!lCsi!oN .ue .uer'a ser re%resentacin! Dela+te "e u+a i+tura* los fa+tas#as !esa+* la alabra se a a6a5 :<A

El lenguaje -isible. La !otogra!a ' el cine

Si bie+ es !ierto .ue* !o+ fre!ue+!ia* se Ga eKa#i+a"o la +aturale%a "e la foto6raf'a = "el !i+e* sobre to"o !o+ u+ e+fo.ue fe+o#e+ol,6i!o* el ro!e"i#ie+to .ue !o+siste e+ !o+si"erarlos e+ ta+to .ue lengua es es #u= re!ie+te5 A este res e!to* se Ga o"i"o obser$ar la "ifere+!ia e+tre la estru!tura foto6rCfi!a = la "el !i+e* e+ !ua+"o .ue se refiere a su #o"o "e !a tar la reali"a"5 As'* ues* >artGes $io e+ la te# orali"a" "e la foto6raf'a u+a +ue$a !ate6or'a "el es a!io?tie# o: -lo!al i+#e"iato = te# oral a+terior/* -!o+&u+!i,+ il,6i!a "el a0u y "el anta>o+! La foto6raf'a +os #uestra u+a reali"a" a+terior = au+.ue "a u+a i# resi,+ "e i"eali"a"* +o se la re!ibe +u+!a !o#o al6o ura#e+te ilusorio: es el documento "e u+a -reali"a" "e la .ue +os Galla#os fuera "el al!a+!e/5 1or lo !o+trario* el !i+e re.uiere la ro=e!!i,+ "el su&eto e+ lo .ue $e = se rese+ta +o !o#o la e$olu!i,+ "e u+a reali"a" asa"a si+o !o#o u+a fi!!i,+ .ue el su&eto estC $i$ie+"o5 Se Ga o"i"o eK li!ar esta i# resi,+ "e reali"a" i#a6i+aria .ue ro$o!a el !i+e e+ su osibili"a" "e re rese+tar el mo.imiento, el tiem%o, el relato, et!5 1or otra arte* i+"e e+"ie+te#e+te "e la !r'ti!a fe+o#e+ol,6i!a* los ro ios "ire!tores "e !i+e Ga+ estu"ia"o las !ara!ter'sti!as "el !i+e* "es"e sus i+i!ios* = Ga+ si"o los ri#eros e+ eKtraer sus le=es5 Esta#os e+sa+"o a.u' e+ te,ri!os !o#o Eise+stei+* Verto$5 Debe#os a Eise+stei+* or e&e# lo* los ri#eros trata"os #a6istrales a!er!a "e la for#a = la si6+ifi!a!i,+ e+ el !i+e e+ los .ue "e#uestra la i# orta+!ia "el monta e e+ la ro"u!!i,+ !i+e#ato6rCfi!a =* or e+"e* e+ to"a ro"u!!i,+ si6+ifi!a+te5 El !i+e +o !o ia "e #a+era -ob&eti$a/* +aturalista o !o+ti+ua"a u+a reali"a" .ue le es ro uesta: re!orta se!ue+!ias* a'sla la+os = los $uel$e a !o#bi+ar or #e"io "e u+ +ue$o #o+ta&e5 El !i+e +o re ro"u!e !osas: las #a+i ula* las or6a+i%a* las estru!tura5 ( los ele#e+tos to#a+ se+ti"o s,lo !ua+"o se lo6ra la +ue$a estru!tura a artir "el #o+ta&e "e a.uBllos5 Este ri+!i io "el #o+ta&e* o #e&or "i!Go "e la u+i,+ "e ele#e+tos aisla"os* si#ilares o !o+tra"i!torios = !u=o !Go.ue ro$o!a u+a si6+ifi!a!i,+ .ue +o tie+e+ "e or s'* =a lo Gab'a e+!o+tra"o Eise+stei+ e+ la es!ritura &ero6l'fi!a5 Se sabe su i+terBs or el arte orie+tal* = .ue Gab'a a re+"i"o &a o+Bs555 Se6O+ Bl* la el'!ula Ga "e ser u+ teKto &ero6l'fi!o e+ .ue !a"a ele#e+to aisla"o +o tie+e se+ti"o #Cs .ue e+ la !o#bi+atoria !o+teKtual = e+ fu+!i,+ "e su lu6ar "e+tro "e la estru!tura5 E$o!are#os el e&e# lo "e las tres estatuas "ifere+tes "e le,+* .ue Eise+stei+ fil#a e+ el Acora6ado Cotem2in, aisla"as e+ la+os i+"e e+"ie+tes = or"e+a"as u+a tras otra* for#a+ u+ -e+u+!ia"o f'l#i!o/ !u=o se+ti"o ser'a i"e+tifi!ar la fuer%a "el le,+ !o+ la re$olu!i,+ bol!Ge$i.ue5 1or lo !ual* "es"e sus i+i!ios* el !i+e se !o+si"era !o#o u+ le+6ua&e = bus!a su si+taKis = Gasta o"r'a#os "e!ir* .ue esta bOs.ue"a "e las le=es "e la :<<

e+u+!ia!i,+ f'l#i!a se Ga a!e+tua"o #Cs e+ la B o!a e+ .ue el !i+e bus!a u+a le+6ua !o+ estru!tura "ifere+te "e la "el Gabla5 Otra te+"e+!ia* .ue se o o+e a la "e #o+ta&e* se orie+ta Ga!ia u+a +arrati$a !i+e#ato6rCfi!a e+ la .ue los la+os +o se re!orta+ +i se or"e+a+ si+o e+ .ue el la+o es u+a se!ue+!ia* u+ #o$i#ie+to libre "e la !C#ara Mel - la+o? tra$elli+6/NH !o#o si la el'!ula re+u+!iase a #ostrar la sinta$is de su lengua Mtra$elli+6 Ga!ia a"ela+te* tra$elli+6 Ga!ia atrCs* a+orC#i!a Gori%o+tal* a+orC#i!a $erti!al* et!5N* si+o .ue se !o+for#aba !o+ Gablar u+ lengua e! Este es el !aso "e A+to+io+i* Vis!o+tiH e+ al6u+os otros MOrso+ Telles* 0o"ar"N se a"#ite+ a#bos ro!e"i#ie+tos5 Estas bre$es obser$a!io+es estC+ i+"i!a+"o =a .ue el !i+e ue"e ser !o+si"era"o +o sola#e+te !o#o u+ le+6ua&e* !o+ sus e+ti"a"es = su si+taKis ro ias* si+o .ue* a"e#Cs* =a lo es5 Ie#os er!ibi"o i+!luso u+a "ifere+!ia e+tre la !o+!e !i,+ "el !i+e e+ ta+to .ue le+6ua = la !o+!e !i,+ "el !i+e e+ ta+to .ue le+6ua&e5 Varios estu"ios se o!u a+ e+ la a!tuali"a" "e las re6las i+ter+as "el le+6ua&e !i+e#ato6rCfi!o Se $a i+!luso #Cs allC "el #ar!o "e la el'!ula ro ia#e+te "i!Go = se estu"ia el le+6ua&e "e los !,#i!s* esa su!esi,+ "e "ibu&os .ue* si+ "u"a* i#ita la or"e+a!i,+ "e las i#C6e+es !i+e#ato6rCfi!as = su era !o+ este ro!e"i#ie+to el estatis#o "e la foto = "el "ibu&o ara i+tro"u!ir el tie# o = el #o$i#ie+to e+ el relato5 La i#a6e+ Mo la fotoN aisla"a e u+ e+u+!ia"oH or"e+a"a e+ fu+!i,+ "e otras* !o+for#a u+a +arra!i,+5 Ve#os a.u' abrirse u+ !a# o "e eK lora!i,+ i+teresa+te: la rela!i,+ e+tre el le+6ua&e !i+e#ato6rCfi!o = el "e los !,#i!s* or u+a arte* = el teKto li+6J'sti!o Mel Gabla el $erboN .ue se !orres o+"e !o+ ese le+6ua&e* tra"u!iB+"olo = sir$ie+"o "e so orte ara a.uBl* or otra5 Si+ e#bar6o* +ota#os rC i"a#e+te .ue el tBr#i+o -le+6ua&e/ e# lea"o a.u' +o se e+tie+"e e+ su se+ti"o li+6J'sti!o Se trata e+ reali"a" "e u+ uso a+al,6i!o: uesto .ue el !i+e es u+ siste#a "e "ifere+!ias .ue tra+s#ite u+ #e+sa&e* se le ue"e bauti%ar le+6ua&e5 El roble#a .ue se la+tea es saber si* tras los +u#erosos estu"ios si!ol,6i!os .ue se Ga+ Ge!Go sobre el fe+,#e+o !i+e#ato6rCfi!o* la !o+!e !i,+ li+6J'sti!a "el le+6ua&e ue"e ser Otil e+ el a+Clisis "e u+a el'!ula* ara "ar lu6ar a u+a se#i,ti!a "el !i+e5 E+ su Bssai sur la signification du cinema M2348N* CGristia+ Met% !o+stata .ue* e+ el siste#a !i+e#ato6rCfi!o* +o Ga= +a"a .ue se ue"a !o# arar e+ el +i$el fo+ol,6i!o "el le+6ua&e: el !i+e +o tie+e u+i"a"es "el or"e+ "el fo+e#a5 1ero ta# o!o tie+e - alabra/: se suele !o+si"erar la i#a6e+ !o#o u+a alabra = la se!ue+!ia !o#o u+a ora!i,+* ero ara Met% la i#a6e+ e.ui$ale a u+a o $arias ora!io+es = la se!ue+!ia es u+ se6#e+to !o# le&o "el discurso! Es "e!ir* .ue la i#a6e+ es -sie# re Gabla* +u+!a u+i"a" "e le+6ua/5 1or !o+si6uie+te si Ga= u+a si+taKis "el !i+e* .ue"a or Ga!erla sobre u+a bases si+tC!ti!as = +o #orfol,6i!as5 La se#i,ti!a "el !i+e ue"e ser !o+!ebi"a bie+ !o#o u+a se#i,ti!a "e !o++ota!i,+ bie+ !o#o u+a se#i,ti!a "e "e+ota!i,+5 E+ el se6u+"o !aso* se :<9

estu"iarC el e+!ua"ra#ie+to* los #o$i#ie+tos tB!+i!os* los efe!tos "e lu!es* et!5 E+ el ri#ero* se tratarC "e er!ibir "ifere+tes si6+ifi!a!io+es* -at#,sferas/* et!5* .ue ro$o!a u+ se6#e+to "e+ota"o5 1or otra arte* es e$i"e+te .ue la se#i,ti!a !i+e#ato6rCfi!a se or6a+i%arC !o#o u+a se#i,ti!a sintagm/tica@estu"io "e la or6a+i%a!i,+ "e los ele#e+tos "e+tro "e u+ !o+&u+to si+!r,+i!oL #Cs .ue !o#o u+a se#i,ti!a ara"i6#Cti!a: la lista "e las u+i"a"es sus!e tibles "e a are!er e+ u+ lu6ar !o+!reto e+ u+a !a"e+a f'l#i!a +o estC sie# re li#ita"a5 Es osible !o+!ebir la #a+era e+ .ue se ue"e rese+tar esta se#i,ti!a "el !i+e e+ ta+to .ue estu"io "e su si+taKis* "e la l,6i!a "e or"e+a!i,+ "e sus u+i"a"es5 U+ e&e# lo "e esta l,6i!a es el sintagma alternante, i#a6e+ "e u+a estatua e6i !ia* i#a6e+ "e u+ Gor+o* et!5 El !Go.ue re eti"o "e esas i#C6e+es* $istas "es"e "isti+tos C+6ulos = e+fo.ues* ue"e re!o+struir e+ el le+6ua&e "el !i+e to"o u+ relato .ue la literatura Gabr'a i+tro"u!i"o e+tre a#bos si+ta6#as olares Mestatua?Gor+oN ara eK li!ar la ra%,+ "e su or"e+a!i,+5 E+ se#e&a+te relato* el si+ta6#a alter+a+te "eli#ita u+a Gistoria .ue* e+ este !aso !o+!reto* es la "e la !i$ili%a!i,+ #e"iterrC+ea 3M&diterran&e, "e Jea+?Da+iel 1olletN5 El roble#a "el a+Clisis si+ta6#Cti!o "e la el'!ula* ara !a tar el #o"o "e si6+ifi!a!i,+ ro io "el !i+e* es* =a lo $e#os* !o# le&o: E!uCl serC la u+i"a" #'+i#a su erior "el e&e# lo fil#a"oF EC,#o arti!ular los !o# o+e+tes i#a6e+?so+i"o?Gabla e+ u+a O+i!a u+i"a" o e+ $arias .ue se !o#bi+e+ e+tre s'* et!5F Es ob$io .ue la tra+sfor#a!i,+ "e los ri+!i ios li+6J'sti!os e+ el a+Clisis !i+e#ato6rCfi!o +o "a resulta"o si+o a fuer%a "e ser total#e+te rei+ter reta"a = a"a ta"a al siste#a es e!'fi!o "e la el'!ula5 Se tratar'a #e+os "e u+ e&e# lo "e nociones lingsticas .ue "e m&todos lingsticos, "isti+!i,+ si6+ifi!a+telsi6+ifi!a"o* re!orte* !o#u+i!a!i,+* erti+e+!ia* et!5 A.u' !o#o e+ los "e#Cs siste#as si6+ifi!a+tes* la i# orta+!ia "el estu"io se#i,ti!o !o+siste e+ .ue o+e "e relie$e las le=es "e or6a+i%a!i,+ "e los siste#as si6+ifi!a+tes .ue +o Ga+ o"i"o ser obser$a"as e+ el se+ti"o "e le+6ua $erbalH !o+ estas le=es* o"r'ase re!o+si"erar* al6O+ "'a si+ lu6ar a "u"a* el le+6ua&e ara $ol$er a e+!o+trar %o+as "e si6+ifi!a+!ia !e+sura"as o "es!arta"as e+ el esta"o a!tual "e la !ie+!ia li+6J'sti!a: %o+as .ue se a ro ia lo .ue se Ga "a"o e+ lla#ar el -arte/ ara "es le6arse e+ ellas = eK lorarlas5

La /oose i0tica
La obser$a!i,+ "el !o# orta#ie+to a+i#al ro or!io+a u+os "atos i+teresa+tes .ue "a+ fe "e la eKiste+!ia "e u+ siste#a "e !o#u+i!a!i,+ su#a#e+te "esarrolla"o e+ el #u+"o a+i#al* !o+ fre!ue+!ia5 E+ efe!to* la $arie"a" "e las -eK resio+es/ "el !uer o a+i#al* "e+ota+"o u+ esta"o o u+a fu+!i,+ !o+!reta MlBase ilustra!i,+N* los "i$ersos 6ritos "e los a+i#ales = los :<4

!a+tos "e las a$es* e+ "isti+tos +i$eles* are!e+ i+"i!ar .ue los a+i#ales #a+e&a+ u+ !,"i6o es e!'fi!o "e seDali%a!i,+5 >i,lo6os = %o,lo6os Ga+ e# re+"i"o i+$esti6a!io+es e+ este se+ti"o = Ga+ ro or!io+a"o abu+"a+te #aterial* =e+"o "e la !o#u+i!a!i,+ "e los i+se!tos a las !o#u+i!a!io+es "e los ri#ates5 TGo#as A5 SebeoU a!aba "e ubli!ar estos "atos e+ su libro Animal "ommunication M2348N5 Nos li#itare#os a "ar "os e&e# los: la !o#u+i!a!i,+ -6estual/ "e la abe&as = la !o#u+i!a!i,+ -$o!al/ "e los "elfi+es5 Los teKtos "e Kir!Ger e+ Misurgia Zni.ersalis M2@@2N so+ "e los #Cs a+ti6uos e+ tratar el roble#a "el le+6ua&e a+i#al5 1ero fue sobre to"o e+ la "B!a"a "e los trei+ta !ua+"o la !ie+!ia "is uso "e #e"ios "e i+$esti6a!i,+ !o+!retos ara el estu"io "el !,"i6o a+i#al5 Karl $o+ Fris!G* rofesor "e Mu+i!G* obser$aba e+ 23:A la "a+%a "e las abe&asH !ua+"o* "es uBs "e Gaber liba"o* u+a abe&a $uel$e a su !ol#e+a* e&e!uta a+te los "e#Cs Gabita+tes "e la !ol#e+a u+a "a+%a e+ la .ue resalta+ "os !o# o+e+tes ese+!iales: !'r!ulos Gori%o+tales e i#ita!io+es "e la fi6ura "e la !ifra 85 Estos bailes are!e+ i+"i!ar a las "e#Cs abe&as el eKa!to e# la%a#ie+to "e la flor "e "o+"e $uel$e la abe&a .ue Ga esta"o liba+"o: e+ efe!to* o!o tie# o "es uBs* lle6a+ las abe&as "e su !ol#e+a Gasta la #is#a flor5 Vo+ Fris!G su o+e .ue les 6u'a el le+6ua&e bailar'+ "e la abe&a liba"ora !u=os !'r!ulos Gori%o+tales i+"i!ar'a+ la eKiste+!ia "e +B!tar = la fi6ura e+ for#a "e 8 el ole+5 E+tre 23<8 = 239;* Vo+ Fris!G u+tuali%, los resulta"os "e estas obser$a!io+esH las "a+%as i+"i!a+ la "ista+!ia "e las !ol#e+as al #a+&ar* la "a+%a !ir!ular a+u+!ia u+a "ista+!ia "e !ie+ #etros !o#o #u!Go #ie+tras .ue la "a+%a e+ 8 ue"e a+u+!iar u+a "ista+!ia "e Gasta seis Uil,#etros5 El +O#ero "e fi6uras e+ u+ tie# o "eter#i+a"o "esi6+a la "ista+!ia* #ie+tras .ue el e&e "el 8 re$ela la "ire!!i,+ !o#o res e!to al sol5

:<@

Le+6ua&e "e los a+i#ales: "i$ersas osturas "el li+!e MarribaN = "el %orro Maba&oN !orres o+"ie+te a la a6resi$i"a" o a la so!iabili"a"5 Se6O+ TG5 SebeoU* Animal communication, E"5 Mouto+* La Ia=a5 7 I+"ia+a u+i$ersit= 1ress* >loo#i+6to+* I+"ia+a* U5S5A5* 23485

Nos Galla#os a.u' fre+te a u+ cdigo sutil .ue #u!Go tie+e .ue $er !o+ el le+6ua&e Gu#a+o5 Las abe&as ue"e+ tra+s#itir #e+sa&es .ue e+!ierra+ $arios "atos: eKiste+!ia "e !o#i"a* osi!i,+* "ista+!iaH osee+ u+a #e#oria uesto .ue so+ !a a!es "e rete+er i+for#a!i,+ ara tra+s#itirla lue6oH or Olti#o* simboli6an =a .ue u+a se!ue+!ia 6estual i+"i!a a.u' otra !osa .ue s' #is#a: u+ ali#e+to* su osi!i,+* su "ista+!ia555 Si+ e#bar6o* >e+$e+iste a"$ierte .ue ser'a "if'!il asi#ilar este siste#a "e !o#u+i!a!i,+* au+.ue estB su#a#e+te elabora"o* !o+ el le+6ua&e Gu#a+o5 Efe!ti$a#e+te* la !o#u+i!a!i,+ "e las abe&as es 6estual = +o $o!alH +o su o+e u+a res uesta or arte "el "esti+atario si+o u+a rea!!i,+: "i!Go "e otro #o"o* +o Ga= di/logo e+tre las abe&asH la abe&a .ue re!ibe el #e+sa&e +o ue"e tra+s#it'rselo a u+a ter!era M or lo .ue +o se !o+stru=e u+ #e+sa&e +ue$o a artir "el #e+sa&eNH fi+al#e+te* la !o#u+i!a!i,+ are!e referirse s,lo a la !o#i"a5 >e+$e+iste !o+!lu=e .ue la !o#u+i!a!i,+ "e las abe&as +o es u+ le+6ua&e si+o u+ cdigo de se>ales .ue* ara "esarrollarse = e&er!erse* re!isa u+a sociedad, el 6ru o "e las abe&as = su !o+$i$e+!ia5

:<8

I+te+tos "e +ota!i,+ #usi!al "e "i$ersos 6ritos "e a+i#ales or A5 Kir!Ger* Misurgia Zni.ersalis! Se6O+ TG5 SebeoU* Animal "ommunication! E"5 Mouto+* La Ia=a5 7 I+"ia+a U+i$ersit= 1ress* >loo#i+6to+* I+"ia+a5 U5S5A55 23485

Obser$a+"o* a"e#Cs* la !o#u+i!a!i,+ "e los "elfi+es* se Ga o"i"o o+er "e #a+ifiesto u+os Ge!Gos su le#e+tarios a!er!a "el le+6ua&e a+i#al5 Al6u+os "elfi+es "a+ seDales $o!ales .ue ue"e+ eK a+"irse bie+ or "eba&o "el a6ua* bie+ e+ el aire5 1ue"e+ re!ibir u+a res uesta or arte "el "esti+atario .ue er#ite al 6ru o reu+irse5 Esta seDales +o estC+ "esti+a"as O+i!a#e+te ara i+"i!ar el e# la%a#ie+to "el ali#e+to o ara fa!ilitar el e+!ue+tro "el 6ru o5 Varias seDales a are!e+ !o#o u+ $er"a"ero !a+to .ue se e&e!uta or el la!er "e es!u!Garlo: tal es el !aso "e al6u+os "elfi+es "eba&o "el Gielo Crti!o5 Estas seDales e# ie%a+ !o+ la fre!ue+!ia "e siete UI% = !o+lle$a+ $arias ulsa!io+es* !o#o saltos "e u+as !ua+tas !e+te+as "e I%* se6ui"as "e u+ "e!re!i#ie+to rC i"o or "eba&o "e la fre!ue+!ia a+terior al salto5 Al6u+as seDales ue"e+ "urar u+ #i+uto = !aer Gasta u+a fre!ue+!ia "e #e+os "e !ie+ I%5 El !a#bio "e fre!ue+!ia "e u+a seDal "es!o# o+e a esta Olti#a e+ se!ue+!ias .ue tie+e+ u+ $alor "isti+ti$o e+ la !o#u+i!a!i,+5 Fi+al#e+te* las seDales "e los a+i#ales sub#ari+os sir$e+ a #e+u"o ara lo!ali%ar el ali#e+to o al e+e#i6o: la e#isi,+ = retor+o "e u+a seDal refle&a"a or u+ obstC!ulo su o+e u+a a=u"a ara la orie+ta!i,+ "el a+i#al5 :<3

La !o#u+i!a!i,+ a+i#al +os sitOa fre+te a u+ siste#a "e i+for#a!i,+ .ue* a la $e% .ue es u+ le+6ua&e* +o are!e estar fu+"a"o sobre el si6+o = el se+ti"o5 El si6+o = el se+ti"o a are!e+ !a"a $e% #Cs !o#o u+os fe+,#e+os es e!'fi!os "e u+ "eter#i+a"o ti o "e !o#u+i!a!i,+ Gu#a+a = estC+ le&os "e ser los u+i$ersales "e to"a seDali%a!i,+5 U+a ti olo6'a "e las seDales = "e los si6+os resulta ues +e!esaria = le "ar'a su &usto lu6ar al fe+,#e+o "e la !o#u+i!a!i,+ $erbal5 Lo .ue la %oose#i,ti!a er#ite "es!ubrir es la eKiste+!ia "e cdigos de informacin e+ to"os los or6a+is#os $i$ie+tes5 -1or.ue los or6a+is#os terrestres* "e los roto%oarios al Go#bre* se are!e+ ta+to e+tre s' or sus "etalles bio.u'#i!os Les!ribe SebeoUL esta#os $irtual#e+te se6uros .ue to"os ro$ie+e+ "e u+a sola e i"B+ti!a i+sta+!ia e+ .ue la $i"a to#, su ori6e+5 La $arie"a" "e las obser$a!io+es a o=a la Gi ,tesis se6O+ al !ual el #u+"o or6C+i!o e+tero "es!ie+"e "e #o"o li+eal "e la $i"a ri#or"ial* sie+"o el Ge!Go #Cs i# orta+te la ubi!ui"a" "e la #olB!ula "e ADN5 El #aterial 6e+Bti!o "e to"os los or6a+is#os !o+o!i"os sobre la tierra se !o# o+e 6e+eral#e+te "e los C!i"os +u!lei!os ADN = ARN .ue !o+tie+e+ e+ su estru!tura u+a i+for#a!i,+ tra+s#iti"a = re ro"u!i"a "e 6e+era!i,+ e+ 6e+era!i,+* = osee* a"e#Cs* u+a !a a!i"a" "e autorres uesta = "e #uta!i,+5 E+ fi+* el !,"i6o 6e+Bti!o es nu+i$ersalo o n#Cs o #e+os555o5/ 1or otra arte* el #ate#Cti!o so$iBti!o La u+o$ M234AN subra=a .ue to"os los siste#as $i$ie+tes tra+s#ite+* a tra$Bs "e los !a+ales estri!ta#e+te "efi+i"os = !o+sta+tes* u+as e.ueDas !a+ti"a"es "e e+er6'a #aterial .ue !o+tie+e u+a !a+ti"a" i# orta+te "e i+for#a!io+es = .ue !o+trola+ osterior#e+te u+a serie "e or6a+is#os5 SebeoU !o+!lu=e* or su arte* .ue los fe+,#e+os biol,6i!os as' !o#o los fe+,#e+os !ulturales ue"e+ ser la+tea"os !o#o as e!tos "el ro!eso "e i+for#a!i,+H e i+!luso la re ro"u!!i,+ ue"e ser !o+si"era"a !o#o u+a i+for#a!io+?res uesta o !o#o u+ ti o "e !o+trol .ue are!e ser u+a ro ie"a" u+i$ersalista "e la $i"a terrestre* i+"e e+"ie+te#e+te "e su for#a = "e su substa+!ia5 1or el #o#e+to* "a"o el +O#ero relati$a#e+te o!o ele$a"o "e i+$esti6a!io+es .ue se Ga+ Ge!Go e+ este !a# o* to"a !o+!lusi,+ es re#atura = la $isi,+ !iber+Bti!a "e la $i"a ue"e resultar ser u+ resu uesto #etaf'si!o .ue fu+"a u+ !o+o!i#ie+to ero .ue la li#ita al #is#o tie# o5 E+tre al6u+os !ie+t'fi!os ersiste la !o+$i!!i,+ "e .ue el esfuer%o !o#O+ "e la 6e+Bti!a* "e la teor'a "e la i+for#a!i,+* "e la li+6J'sti!a* la se#i,ti!a* ue"e !o+tribuir ara la !o# re+si,+ "e la 'semiosis+ .ue* se6O+ SebeoU* ue"e ser !o+si"era"a !o#o la "efi+i!i,+ "e la $i"a5 Nos Galla#os a+te u+ ostula"o fe+o#e+ol,6i!o .ue a.u' se "a !o#o al6o "e#ostra"o "e for#a e# 'ri!a: el or"e+ "el lengua e u+e el "e la .ida !o+ el "e la idealidad, el ele#e+to "e la si6+ifi!a!i,+* la substa+!ia "e la eK resi,+ .ue !o+stitu=e el Gabla* reO+e e+ aralelo el sentido Mtra+s!e+"e+talN = la .ida! :9;

Co+!lusi,+

:92

Las re rese+ta!io+es = las teor'as "el le+6ua&e .ue a!aba#os "e eK o+er "e #a+era so#era* abor"a+ ba&o el +o#bre "e le+6ua&e u+ ob&eto sie# re u+ o!o "ifere+teH al eK li!arlo ba&o "isti+tos u+tos "e $ista* al Ga!erlo !o+o!er "e "i$ersas #a+eras* a.uellas teor'as "a+ fe or e+!i#a "e to"o "el ti o "e !o+o!i#ie+to arti!ular ro io "e u+a so!ie"a" o "e u+ er'o"o Gist,ri!o5 A tra$Bs "e la Gistoria "e los !o+o!i#ie+tos li+6J'sti!os +o es ta+to la e$olu!i,+ as!e+"ie+te "e u+ !o+o!i#ie+to "el le+6ua&e lo .ue a are!e: lo .ue sobresale es la Gistoria "el e+sa#ie+to .ue se e+fre+ta a ese "es!o+o!i"o .ue lo !o+stitu=e5 E+ lo .ue se Ga !o+$e+i"o e+ lla#ar la reGistoria* la refleKi,+ a!er!a "el le+6ua&e se !o+fu+"'a !o+ u+a !os#o6o+'a +atural = seKual "e la .ue era i+se arable = .ue or"e+aba al or"e+arse* a6e+te* a!tor = es e!ta"or5 La es!ritura fraso6rCfi!a Lbase "e la lo6o6raf'a = "e la #orfolo6'aL a+u+!ia este ti o "e fu+!io+a#ie+to e+ el .ue el #e+sa&e se suste+ta "e las alabras = se tra+s#ite e+ u+a arti!ula!i,+ tra+s$erbal* .ue !o+#e#ora el e+sueDo* o la oes'a #o"er+a* o el &ero6l'fi!o "e to"o siste#a estBti!o5 El ato#is#o i+"io = el ato#is#o 6rie6o i+te+ta+ !o+!iliar el a!to "e si6+ifi!ar* er!ibi"o e+ su "ifere+!ia a artir "e este #o#e+to* !o+ lo .ue si6+ifi!a* bus!a+"o u+a ato#i%a!i,+* u+ es ol$orea#ie+to "e a#bas series fu+"i"as u+a e+ la otra o refle&a"as u+a or la otraH a+tes "e .ue la I"ea 6rie6a La.uel -si6+ifi!a"o tra+s!e+"e+tal/ M!f5 Derri"a* 9e la 1rammatologie4@ Gubiera sali"o a la lu%* ara !o+stituir el a!to "e +a!i#ie+to "e la filosofa, = !o+&u+ta#e+te "e la gram/tica e+ !ua+to .ue a o=o e# 'ri!o = refle&o subor"i+a"o "e u+a teor'a filos,fi!a o l,6i!a5 La 6ra#Cti!a serC* "es"e sus i+i!ios = Gasta Go=* "i"C!ti!a = e"a6,6i!a* i+stru#e+to ri#ero .ue ense>a el arte "el bue+ e+sar "e!reta"o or la filosof'a5 El ob eto lengua e @substa+!ia so+ora orta"ora "e u+ se+ti"oL se "es re+"e "el !os#os ara ser estudiado e+ s' #is#o5 El eKtraer el le+6ua&e "e lo .ue +o es* ero .ue +o#bra = or"e+a* es si+ "u"a el ri#er salto i# orta+te e+ la !orrie+te .ue !o+"u!e a la !o+stitu!i,+ "e u+a ciencia "el le+6ua&e5 Lo e+!o+tra#os* reali%a"o* e+ la filosof'a = la 6ra#Cti!a 6rie6a5 El se+ti"o se !o+$ierte "e aGora e+ a"ela+te e+ a.uella %o+a e+or#e = "es!o+o!i"a .ue la 6ra#Cti!a* la l,6i!a = !ual.uier otro a!er!a#ie+to "e la le+6ua $a+ a bus!ar a tra$Bs "e los a$atares "e la e iste#olo6'a5 E+ ri#er lu6ar* el le+6ua&e* aisla"o = "eli#ita"o e+ ta+to .ue ob&eto :9:

arti!ular* estC !o+si"era"o !o#o u+ !o+&u+to "e ele#e+tos "el .ue se bus!a la rela!i,+ !o+ el se+ti"o = las !osas: la re rese+ta!i,+ "el le+6ua&e es ato#'sti!a5 MCs tar"e i+ter$ie+e u+a clasificacin .ue "isti+6ue las !ate6or'as li+6J'sti!as: es la morfologa, a+terior or "os si6los a la si+taKis Mal #e+os e+ lo .ue !o+!ier+e a 0re!ia = Euro aN .ue !o+sta "e u+ e+sa#ie+to relacional! La E"a" Me"ia e+te+"erC el le+6ua&e !o#o el e!o "e su se+ti"o tra+s!e+"e+tal* rofu+"i%arC el estu"io "e la significacin! Dura+te esta B o!a* es #e+os u+ !o+&u+to "e re6las #orfol,6i!as = si+tC!ti!as .ue la rB li!a "e u+a o+tolo6'aH es signo, significans = significatum! Co+ el Re+a!i#ie+to = el si6lo )VII* el !o+o!i#ie+to !lasifi!a"or "e le+6uas +ue$a#e+te "es!ubiertas +o a!aba si+ e#bar6o !o+ los ro ,sitos #etaf'si!os: las le+6uas !o+!retas se re rese+ta+ sobre el fo+"o u+i$ersal "e u+a l,6i!a !o#O+ !u=as le=es fi&arC 1ort?Ro=al5 El Re+a!i#ie+to estructuralista "e&arC su sitio a la ciencia del ra6onamiento, la 1rammaire 1&n&rale! El si6lo )VIII i+te+tarC "esli6arse "el fo+"o l,6i!o si+ lle6ar a ol$i"arloH i+te+tarC or6a+i%ar la su erfi!ie* la le+6ua* !o+ u+a si+taKis ro ia#e+te li+6J'sti!aH ero +o aba+"o+arC or ello la i+$esti6a!i,+ "esti+a"a a eK li!ar* or #e"io "e los si6+os* el $'+!ulo "e la le+6ua !o+ el or"e+ er"i"o "e lo real* "el !os#os5 Co+ el !o# aratis#o* esta i+$esti6a!i,+ "el lu6ar ori6i+al "e la le+6ua se $a a "iri6ir =a +o Ga!ia u+ real, !u=o #o"o "e si6+ifi!ar Gab'a .ue "eter#i+ar a+terior#e+te* si+o Ga!ia u+a le+6ua #a"re "e la .ue las le+6uas rese+tes ser'a+ las "es!e+"ie+tes Gist,ri!as5 El roble#a le+6ua?reali"a" se sustitu=e or el roble#a "e u+a Gistoria i"eal "e las le+6uas5 Estas le+6uas =a so+ u+os siste#as for#ales !o+ subsiste#as: fo+Bti!o* 6ra#ati!al* fleKio+al* "e "e!li+a!i,+* si+tC!ti!o5 Co+ los +eo?6ra#Cti!os* el estu"io "e la le+6ua serC u+ estu"io o era!io+al "e las tra+sfor#a!io+es: la Gistoria i"eal estC siste#ati%a"a or +o "e!ir estru!tura"a5 El estru!turalis#o "el si6lo )) aba+"o+arC a.uel e&e $erti!al .ue orie+taba la li+6J'sti!a a+terior bie+ Ga!ia lo real eKtrali+6J'sti!o* bie+ Ga!ia la Gistoria* = a li!arC el #Bto"o "e !o# osi!i,+ rela!io+al Ga!ia el i+terior "e u+a #is#a le+6ua5 De este #o"o* !orta"a = li#ita"a or s' #is#a* la le+6ua se !o+$ierte e+ siste#a e+ Saussure* estru!tura e+ el C'r!ulo "e 1ra6a = e+ I&el#sle$5 Estratifi!a"a or !a as !a"a $e% #Cs for#ales = aut,+o#as* se rese+tarC e+ los estu"ios #Cs re!ie+tes !o#o u+ siste#a "e rela!io+es #ate#Cti!as e+tre tBr#i+os si+ +o#bres Msi+ se+ti"oN5 Lle6a"a a esta eKtre#a"a for#ali%a!i,+* e+ la .ue la +o!i,+ #is#a "el signo se esfu#a "etrCs "e las "e lo real y "e la #istoria = e+ .ue la le+6ua =a +o es siste#a "e !o#u+i!a!i,+ +i ro"u!!i,+? eK resi,+ "e se+ti"o* la li6J'sti!a are!e Gaber al!a+%a"o la !u#bre "el !a#i+o .ue se Gab'a #ar!a"o !ua+"o se !o+stitu=, !o#o !ie+!ia "e u+ ob&eto* "e u+ siste#a e+ s'5 A artir "e ese #o#e+to* e+ esta $'a* +o o"rC :9A

si+o #ulti li!ar la a li!a!i,+ "e los for#alis#os l,6i!o?#ate#Cti!os sobre el siste#a "e la le+6ua ara "e#ostrar #e"ia+te esta o era!i,+ ta+ s,lo su ro ia Gabili"a" ara u+ir u+ siste#a ri6urosa#e+te for#al Mlas #ate#Cti!asN !o+ otro siste#a Mla le+6uaN .ue +e!esita ser "es o&a"a ara a"a tarse5 1o"e#os "e!ir .ue esta for#ali%a!i,+* esta or"e+a!i,+ "el si6+ifi!a+te eKe+to "e si6+ifi!a"o* re!Ga%a las bases #etaf'si!as sobre las .ue se a o=, el estu"io "e la le+6ua e+ su i+i!io: el "ista+!ia#ie+to = el $'+!ulo !o+ lo real* el si6+o* el se+ti"o* la !o#u+i!a!i,+5 1o"e#os re6u+tar+os si tal re!Ga%o* a la $e% .ue !o+soli"a las bases* +o fa!ilitarC L#e"ia+te u+ &ue6o "ialB!ti!oL el ro!e"i#ie+to .ue Ga arra+!a"o =a = .ue !o+siste e+ criticar los fu+"a#e+tos #etaf'si!os "e u+a fe+o#e+olo6'a .ue la li+6J'sti!a so orta = .uisiera i6+orar5 1or.ue* fuera "e la li+6J'sti!a* el estu"io si!oa+al'ti!o "e la rela!i,+ "el su&eto !o+ su "is!urso Ga i+"i!a"o .ue +o se o"r'a estu"iar el le+6ua&e L or #u= siste#Cti!a .ue ue"a are!er la le+6uaL si+ to#ar e+ !ue+ta a su su&eto5 La le+6ua?siste#a for#al +o eKiste fuera "el Gabla* ues la le+6ua es a+te to"o discurso! 1or otra arte* la eK a+si,+ "el #Bto"o li+6J'sti!o e+ otros !a# os "e raKis si6+ifi!a+tes* es "e!ir* la se#i,ti!a* tie+e la $e+ta&a "e !o+fro+tar este #Bto"o a ob&etos resiste+tes* ara #ostrar !a"a $e% #Cs .ue los #o"elos Galla"os or la li+6J'sti!a for#al +o so+ o#+i$ale+tes = .ue los "i$ersos #o"os "e si6+ifi!a!i,+ Ga+ "e ser estu"ia"os i+"e e+"ie+te#e+te "e a.uella !u#bre?l'#ite .ue Ga al!a+%a"o la li+6J'sti!a5 A#bos "o#i+ios* si!oa+Clisis = se#i,ti!a* .ue se fu+"aba+ e+ u+ ri+!i io sobre la li+6J'sti!a* "e#uestra+ .ue la eK a+si,+ "e Bsta L resulta"o "e u+ 6esto totali%a"or .ue Ga .ueri"o ar.uite!turi%ar el u+i$erso e+ u+ siste#a i"ealL la Ga e+fre+ta"o !o+ sus l'#ites* obli6C+"ola a tra+sfor#arse ara "ar u+a $isi,+ #Cs !o# leta "el fu+!io+a#ie+to li+6J'sti!o =* e+ 6e+eral* "el fu+!io+a#ie+to si6+ifi!a+te5 Si+ "u"a 6uar"a el re!uer"o "e u+a siste#ati%a!i,+ = "e u+a estru!tura!i,+ .ue le Ga i# uesto +uestro si6lo5 1ero to#arC al su&eto e+ !ue+ta* as' !o#o la "i$ersi"a" "e los #o"os "e si6+ifi!a!i,+* las tra+sfor#a!io+es Gist,ri!as "e esos #o"os* ara refu+"irse e+ u+a teora general de la significacin! 1or.ue +o se le o"r'a asi6+ar su lu6ar a la li+6J'sti!a* = #e+os aO+ Ga!er u+a !ie+!ia "e la si6+ifi!a!i,+* si+ u+a teor'a "e la Gistoria so!ial e+ !ua+to .ue i+tera!!i,+ "e $arias raKis si6+ifi!a+tes5 E+to+!es se o"rC a re!iar e+ su &usto $alor a.uel e+sa#ie+to se6O+ el !ual to"o "o#i+io se or6a+i%a !o#o u+ le+6ua&eH s,lo e+to+!es el lu6ar "el le+6ua&e* as' !o#o el "el se+ti"o = "el si6+o* o"rC Gallar u+as !oor"e+a"as eKa!tas5 ( esto es &usta#e+te Ga!ia lo .ue ue"e te+"er u+a se#i,ti!a e+te+"i"a +o !o#o u+a si# le eKte+si,+ "el #o"elo li+6J'sti!o a to"o ob&eto .ue u"iera ser !o+si"era"o !o#o "ota"o "e se+ti"o* si+o !o#o u+a !r'ti!a "el !o+!e to #is#o "e la se#iosis* e+ base a u+ estu"io rofu+"i%a"o "e las raKis Gist,ri!as !o+!retas5 :9<

E+ rei+o "el le+6ua&e e+ las !ie+!ias = la i"eolo6'a #o"er+a tie+e !o#o efe!to u+a siste#ati%a!i,+ 6e+eral "el "o#i+io so!ial5 Si+ e#bar6o* ba&o esta a arie+!ia* o"e#os "isti+6uir u+ s'+to#a #Cs rofu+"o* el "e u+a !o# leta #uta!i,+ "e las !ie+!ias = "e la i"eolo6'a "e la so!ie"a" te!+o!rCti!a5 O!!i"e+te* tra+.uili%a"o or el !o+trol .ue Ga a".uiri"o sobre las estru!turas "el le+6ua&e* ue"e aGora !o+fro+tar tales estru!turas !o+ u+a reali"a" !o# le&a = e+ !o+sta+te tra+sfor#a!i,+* ara Gallarse fre+te a to"os los ol$i"os = to"as la !e+suras .ue se Gab'a+ er#iti"o e"ifi!ar "i!Go siste#a: siste#a .ue +o era si+o u+ refu6io* le+6ua si+ lo real* si6+o* o si# le#e+te si6+ifi!a+te5 Re#iti"a a a.uellos #is#os !o+!e tos* +uestra !ultura se $e obli6a"a a re la+tear su ro ia #atri% filos,fi!a5 1or ello* el re"o#i+io "e los estu"ios li+6J'sti!os =* #Cs aO+* la "i$ersi"a" babil,+i!a "e las "o!tri+as li+6J'sti!as La.uella "i$ersi"a" .ue Ga a"o ta"o el +o#bre "e -!risis/L i+"i!a .ue la so!ie"a" = la i"eolo6'a atra$iesa+ u+a fase "e auto!r'ti!a5 El fer#e+to lo !o+stitu=, ese ob&eto aO+ "es!o+o!i"o: el le+6ua&e5

:99

(ontenido
PRIMERA PARTE......................................................................................4 ;ntroducci0n a la lingstica...................................................................4 ERuB es el le+6ua&eF5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555554 25 El le+6ua&e* la le+6ua* el Gabla* el "is!urso55555555555555555555555555555555555@ :5 El si6+o li+6J'sti!o555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555552: A5 La #ateriali"a" "el le+6ua&e5555555555555555555555555555555555555555555555555555555524 Lo fo+Bti!o 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555552@ Lo 6rCfi!o = lo 6estual555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:2 Cate6or'as = rela!io+es li+6J'sti!as5555555555555555555555555555555555555555555555:@ SEGUNDA PARTE....................................................................................36 El lenguaje ' la historia.........................................................................3# 25 A+tro olo6'a = li+6J'sti!a555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555<2 Co+o!i#ie+to "el le+6ua&e e+ las so!ie"a"es lla#a"as ri#iti$as5555555555555555555555555555555555555555555555<2 :5 Los e6i !ios: su es!ritura55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555559A A5 La !i$ili%a!i,+ #eso otC#i!a: Su#erios = a!a"ios5555555555555555555559@ <5 CGi+a: la es!ritura !o#o !ie+!ia555555555555555555555555555555555555555555555555554; 95 La li+6J'sti!a i+"ia 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555554@ 45 El alfabeto fe+i!io555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555@A @5 Los Gebreos: la >iblia = la CCbala555555555555555555555555555555555555555555555555@8 85 La 0re!ia l,6i!a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555558: 35 Ro#a: Tra+s#isi,+ "e la 6ra#Cti!a 6rie6a555555555555555555555555555555555532 2;5 La 6ra#Cti!a Crabe55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555552;; 225 Las es e!ula!io+es #e"ie$ales5555555555555555555555555555555555555555555555552;< 2:5 Iu#a+istas = 6ra#Cti!os "el Re+a!i#ie+to5555555555555555555555555555222 2A5 La 0ra#Cti!a "e 1ort?Ro=al555555555555555555555555555555555555555555555555555552:2 2<5 La E+!i!lo e"ia: la le+6ua = la +aturale%a55555555555555555555555555555552A: 295 El le+6ua&e !o#o Gistoria 555555555555555555555555555555555555555555555555555555552<8 245 La li+6J'sti!a estru!tural555555555555555555555555555555555555555555555555555555555524@ I+$esti6a!io+es l,6i!as5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555552@; El C'r!ulo li+6J'sti!o "e 1ra6a5555555555555555555555555555555555555555555555555552@: El C'r!ulo "e Co e+Ga6ue55555555555555555555555555555555555555555555555555555555552@@ El estru!turalis#o a#eri!a+o5555555555555555555555555555555555555555555555555555528A La li+6J'sti!a #ate#Cti!a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555523A La 6ra#Cti!a 6e+erati$a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555239 TERCERA PARTE..................................................................................204 Lenguaje ' lenguajes...........................................................................2*4 25 1si!oa+Clisis = le+6ua&e55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:;9 :5 La raKis li+6J'sti!a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:2< :94

Ora"ores = retores55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:29 La literatura55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555::: A5 La se#i,ti!a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555::8 La a+tro olo6'a estru!tural555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:A: El le+6ua&e "e los 6estos5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:A< El le+6ua&e #usi!al555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:A3 El le+6ua&e $isible: la i+tura55555555555555555555555555555555555555555555555555555:<2 El le+6ua&e $isible: La foto6raf'a = el !i+e555555555555555555555555555555555:<< La %oose#i,ti!a5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555:<4 (onclusi0n............................................................................................2"1

:9@