GRANDE Y PEQUEO de Botho Strauss

ESCUELA NACIONAL DE ARTE TEATRAL versin del grupo 4-3 Generacin 99-03 a la traduccin de Isabel Navarro Ramil

I MARRUECOS
Lotte. Unos treinta y cinco aos, sola. Muy arreglada, una turista por la noche en un pas meridional. Pantaln claro, una blusa de colores muy vivos, un moo postizo a la altura de la nuca, pendientes grandes, pestaas y uas postizas. Est en una mesa del comedor del hotel. Detrs de ella una persiana extraordinariamente grande, entreabierta, filtra la luz de la luna y la silueta de dos hombres que se pasean fuera, en la terraza. LOTTE. Oyen? Ah afuera, dos hombres de arriba para abajo. Eternamente. Sus voces tan graves. Oyen? Qu locura! Se frota una oreja. Repite, cambiando la voz, una frase recogida al vuelo. Entonces se hacan verdaderos milagros... Qu locura Qu voces tan graves tienen esos tipos!

Esos no son de nuestro Grupo Siesta. Seguro que vienen de otro lado. Que Dios me proteja en el calor de la noche. Cmo suenan! Dios, Dios... Esos tipos no son de nuestro grupo. En mi vida he odo sonidos tan... tan armnicos! Sera mucho ms sano no escucharlos. Pero, qu se le va a hacer? No se puede dormir con esas supervoces de all afuera Uno de ellos dice: Por qu no volvemos a considerarlo todo con calma desde el principio, Frieder? S. Frieder. Ese es el otro. Frieder dice: as no avanzaremos nada y tenemos que avanzar. Por eso propongo: sigamos directamente hacia adelante, sin miramientos. S. Silencio. Se callaron. Otra vez de arriba abajo. Eso s es ser lgico! Marruecos, qu locura! Tendran que verlo. Al principio ramos un buen grupo. Nos entendamos bien, pero luego... El calor infernal. Y mientras andamos todos contra todos. Oyeron? Uno le llama Frieder al otro, pero Frieder no lo nombra a l. As estn desde hace horas. Qu locura! Frieder nunca llama a No-Frieder por su nombre. Estoy esperando, saber por fin, cmo se llama No-Frieder. Estoy esperando que a Frieder se le escape el nombre de No-Frieder. Por lo menos un pequeo Ha..., o Be..., o Wa..., Sie..., Ro..., Gus..., Joch... Qu locura. Me gustara la tranquilidad de una mente lgica.

Bebe un trago de agua mineral. Toda la casa, llena de gente injusta. All afuera hay dos desconocidos y sus voces son un alivio. Mientras van caminando siempre queda la esperanza de que ms tarde echen un vistazo por aqu. Ya vern: aqu en la sala an hay luz, de eso seguro se darn cuenta. Cuando oiga que bajan por la terraza y que se dirigen por la entrada principal a sus habitaciones, entonces sabr que ya no entrarn aqu, como yo pensaba, para invitarme una copita. Ya lo ven, no se puede decir que estar aqu sentada me rejuvenezca, cuando estn en la cama sabr con toda seguridad que este hermoso y largo da tampoco me trajo nada nuevo, absolutamente nada. An me quedan once das en Agadir. El tiempo pasa. Lo nico que he hecho hasta ahora ha sido engordar. Sencillamente: nada est funcionando. El tiempo pasa, pero mal. Estoy como si tuviera correo en el buzn de la casa. Veo un sobre grande con la direccin escrita a mano: Calle Trece de Enero, nm. 8. Saarbrcken 66. Qu locura. Quin me escribe? El club de lectores me enva su catlogo anual. Bueno. Me alegro. Mejor que nada. Por un pelo me quedo sin correo. Ah! Lo oyen? El uno... Voz de mdico jefe. No-Frieder est hablando. Dice... un momentito!, ... o algo as... Dice algo as como... Difcil. Algo as como los elementales... lo elemental... Qu locura. Con ese vozarrn no entiendo casi nada... Qu voz! ...Msica, msica! Acaba de decir: Precaucin

Tendran que oirlo: Precaucin! Fantstico! Eso s es ser lgico. Y alemn! De ellos seguramente Frieder es el lder. Eso es obvio, porque No-Frieder se dirige a Frieder a menudo por su nombre, mientras que Frieder nunca nombra a No-Frieder. Aunque se le podra escapar alguna vez... De qu hablan? A qu se refieren? Se trataba de Eso. De Eso elemental. Luego... los elementales... Los elementales.... Hm-hm-hm Marca la primera slaba. Qu querrn decir? A ver... a ver... Alguien atraves el Rubicn. Fulano atraves el Rubicn. Dijeron un nombre. Pero no nos dice gran cosa. Un vocablo inferior, una palabrita de nada. Una de esas palabritas que no resuenan en el pecho y sin esa resonancia las palabras les suenan a Frieder y a No-Frieder como si pasara un ratoncito por encima de un timbal. Cuidado! Frieder... Sonre; muy deprisa, staccato reluciente de alegra divertida claro, claro. No-Frieder: absolutamente, decisivamente Ms seria y ms deprisa Frieder: Inmoralidad y... estn alojados en... avidez y codicia por Qu? No entiendo... No-Frieder: Codicia... El rechinar de dientes del ego... Frieder: Insatisfactorio! No-Frieder: Codicia... Diferencias entre aquellos que... slo codicia... Ms despacio y aquellos a pesar de la codicia... Fin. Codicia. Qu locura. Tan deprisa. Les digo, los lgicos siguen avanzando. Ah van otra vez, dos o tres vueltecitas,

ahora estn pensando lo que acaban de decir tan deprisa. Bellas voces. Maravilloso sonido. Lo dicho, qu delicia. Y de qu estn hablando ahora, hermanita? Dios, de qu estn hablando? Qu puedo decir? De embriaguez. De codicia. Pero no me preguntes. No soy de las que se acuerdan de todo. No soy ningn prodigio de memoria. Nunca lo he sido. No dije codicia? Mientras sigan caminando cabe la posibilidad de que ms tarde echen un vistazo por aqu para tomarse unas copitas y hablar un rato conmigo, a no ser que decidan bajar a la playa para entrar luego por la puerta principal hacia arriba. En este calor infernal no hay quien pueda dormir el sueo de los justos. Slo los que hoy han hecho algo, o sea, los que han participado en la excursin a Marraquesh y han vuelto tarde, estn durmiendo como lirones. Yo no fui. Tal como est el grupo, completamente peleado... Me gusta sentarme aqu durante el da, siempre corre un airecito fresco. Las mujeres les gritan a los hombres, una tras otra pierden la compostura, los hombres les gritan a las mujeres en medio del desierto. Yo no participo en nada extra. Desde el principio. No reserv ningn extra. Bebe. Codicia, envidia, desinters. Avaricia y una ambicin ciegaesas son las pasiones centrales que amargan a nuestro Grupo Siesta. Y la embriaguez.

Yeso siempre se te olvida, Frieder, siempre que lleguemos este punto necesitaremos un poco de lgicay, como deca, creo que es la diferencia entre los que se lo pueden permitir todo y los menos pudientes, que por regla general solo pueden permitirse lo indispensable de lo mejor que ofrece el programa, es decir, nada de extras. As hablan. Que locura. Exactamente as. Ms o menos as es como hablan. Claro, con un matiz intelectual. Hablan de problemas diferentes. Pero, quiero decir, la manera es ms o menos la misma. Esas voces graves.Qu Dios me proteja! Por todas partes desorden. Durante aos y aos desorden y mala suerte, mentiras e infidelidadeslas de Paul en Saarbrcken vivir divorciados y luego hombres como Frieder y No-Frieder, Qu amistad! Qu lgica! Qu voces! Pronto se vuelve uno astuto... Oyen? Vuelven a empezar. Frieder, algo as como valle de lgrimas Bonito, qu bonito! Canturrea un poco Valle-de-lgrimas. Qu locura. No-Frieder: imita con rapidez la tierra se mueve o remueve el hombre pierde la imagen del hombre La tierra se mueve o remueve. Para, dice Frieder. Esto merece que lo pensemos bien!. Descontenta. La tierra se mueve o remueve. Pues no es para tanto. Vuelven a callar. Algo as, como Un hombre ha perdido una cara. O una carta?

Carta o cara, puede que me equivoque. No ha sido muy estimulante. Una cara, bueno. Perdida. Bien, bien. Pero es cierto! Es cierto! Casi se le escapa el nombre de No-Frieder. Para!, ha dicho Frieder, exacto! Claro que ha dicho Para! Intenta encontrar el nombre a partir del ritmo. Hmhm... hmhmhm... En la punta de la lengua HaHerr- Rolll- Ber- O Karr-? Tendra que habrsele escapado. Mierda. An quedan once das en Agadir. Canta fuerte. Valle-de-lgrimas. Dos hombres, qu locura. Vienen y van de arriba para abajo. Y no precisamente de puntitas. Hombres de edad madura, sobre suelas de cuero, zapatos elegantsimos, van dando vueltas, y se oye perfectamente el crujido all fuera, en la terraza, arena, cuero y piedrase oye crujir bajo un cierto peso, no llevan sandalias, evidentemente. Seguramente un traje de chaqueta claro, color crema, el uno, y blanqusimo el otro. El uno con una corbata roja burdeos, lleva la camisa un poco abierta y el nudo flojo. Esa garganta, con esa voz! Inconfundible el roce de la tela del pantaln. El uno juega con el encendedor y con unas monedas en el bolsillo de la chaqueta. Me parece que es No-Frieder, mientras piensa. Frieder, el lder, no necesita jugar con el encendedor para pensar. Ay!, me gustara ser Frieder o No-Frieder y pasearme esta noche con Frieder o No-Frieder de un lado para otro al mismo paso... No, no. Si yo no quiero nada. Adems, quin soy yo? Slo quiero orles hablar,

mi pareja feliz. Hablen, mis voces inseparables Un da en Marrakech me cuesta 142 marcos aparte de los gastos extraordinarios. Luego hay que contar las visitas a los mercados, o sea, las compras: sin las cuales no vale la pena haber estado en Marrakech. Adems, esa multitud de mendigos, las frutas, las bebidas y las comidas fuera. Luego este calor insoportable, y que no siempre me sienta bien viajar en autobs, total, el miedo continuo, lo aguantar hoy, s o no? Y siempre el sudor fro o el no saber si el autobs parar en caso de que me indisponga, adems de saber cmo nos odiamos todos, todos contra todos. Mira! Frieder! Se levanta de un salto; se re, contenta; intenta entender. Qu?, qu?, qu Conmovida por la voz, avanza unos pasos en direccin contraria al lugar de donde vienen las voces. S, S. Me temo... Me temo mo... mo... Habla con entusiasmo. Y el hombre desaparecer de la tierra y de todas sus obras. Tras l se sonrojar la tierra de vergenza y fertilidad. Los jardines y los campos ocuparn las ciudades vacas, los antlopes apacentarn en las habitaciones y el viento pasar delicadamente las pginas de los libros abiertos. La tierra no tendr seres humanos, y florecer. La esperanza, liberada de todos los profetas, ser desencadenada y actuar con fuerza en el silencio. El mar se mecer aliviado de todo peso. La tierra caminar, sin ser hollada, y el aire jugar con las flores. As ser durante 1,260 das. Otra vez para s. 1,260 das

Qu quiere decir eso? Cmo se me ocurri 1260 das? Eso son cuatro aos. Casi cuatro aos. Cuatro aos de qu? Escucha. Ahora estn quietos. Ya no caminan. Santo Cielo, qu dije? Estn quietos-! Los oigo: estn quietos, escuchan! Me estn escuchando. Dios mo, haz que caminen de nuevo Me estn escuchando! Se tapa la boca. No-Frieder: me pareci or gritar a alguien en la casa. Frieder: A m tambin me pareci. Pero ya no se oye. O ha pasado la desesperacin- No-Frieder: o la alegra- Frieder: o se volvern a or gritos... Callan. Se miran las puntas de los zapatos. Levantan las cabezas, se oye perfectamente cmo mueven la cabeza. Qu locura! Caminan. Dios santo! Vuelven a caminar! Se deja caer en la silla. Dios mo... Qu fuerza! Durante las ltimas frases se va quitando pieza tras pieza: el moo postizo, los pendientes, las pestaas, etc. y lo coloca sobre la mesa delante de ella. Tal vez Tal vez hice mucho ruido. Qu tonta yo. Qu tonta. No me es fcil pasarme las vacaciones sin hablar ni una palabra, da tras da, sin un dilogo. Por la noche se me escapa con facilidad alguna palabrita y yo, ni me doy cuenta. Hablo de cualquier cosa, convencida de que estoy pensando. Qu le voy a hacer! Slo hay que saber que as es, despus todo sigue su curso. Se calla y escucha.

Bonitas voces. Oyen? Eternamente. Hoy es mejor que entonces. Sonre. Qu locura!

II LA VIGILIA VELA NOCTURNA

LOTTE EL HOMBRE LA MUJER

El dormitorio de la mujer por la maana. Ventanas con las cortinas corridas. La mujer est durmiendo en la cama. El hombre est sentado en una silla a su lado. El saco del traje cuelga sobre el respaldo, la camisa desabrochada, los cordones de los zapatos desatados.

MUJER Despierta bruscamente. Qu pasa? HOMBRE Tranquila. Duerme. No pasa nada. MUJER No me acabas de llamar? HOMBRE No. MUJER Qu haces en mi cuarto? HOMBRE Estoy aqu sentado. MUJER Desde cundo? HOMBRE Toda la noche. MUJER Toda la noche? No tienes que arreglarte?

HOMBRE Hoy no voy. MUJER Pasa algo? HOMBRE No. MUJER Por qu no ests en tu cama? HOMBRE No tena ganas. MUJER Hoy tengo que ir a recoger a las nias. Qu tiempo hace? HOMBRE Niebla. Me parece que hay niebla. MUJER Mierda. No me gusta conducir con niebla. HOMBRE Podra conducir yo. MUJER Quieres ir t a recoger a las nias? HOMBRE Podramos ir juntos. MUJER Rosa no lleva abrigo. Retira la manta y se sienta. Qu hora es exactamente? HOMBRE Las ocho y cuarenta. MUJER Hace rato que tenas que haber salido. Dije algo? Habl dormida? HOMBRE No. MUJER Quieres averiguar algo? O qu? HOMBRE No. MUJER Hay algo que discutir? Eh! HOMBRE No. Podramos ir a recoger a las nias juntos. MUJER Oye, mira, t ests aqu sentado en mi cuarto, escuchando lo que digo mientas duermo... No me parece bien, a ti qu te parece? Como no contesta se vuelve hacia l. Eh? El se encoge de hombros. No seas tan cabezadura! Dime qu significa que ests aqu sentado toda la noche escuchando? HOMBRE No quera escuchar. No lo hice con esa intencin. MUJER Ahora me pasar todo el da rompindome la cabeza para saber qu significa eso de pasarse toda la noche aqu sentado y escuchando mientras yo duermo. Siempre se te ocurre algo nuevo para complicarlo todo cada vez ms..., cada vez ms! HOMBRE En realidad... MUJER Mira, qu es lo que quieres de mi? HOMBRE Pero qu tiene de complicado? MUJER Todo. Todo lo haces ms complicado. HOMBRE En realidad es algo muy sencillo, algo completamente sencillo, el hecho de que haya alguien sentado a tu lado y te est velando mientras duermes, en realidad es algo ms bien tranquilizante. MUJER Puede ser bonito cuando te dicen que te velan. Puede ser bonito cuando se sabe que al dormirse va a haber

alguien que te vela. Pero t, t te introduces de noche sigilosamente en mi habitacin, y yo siento, inconscientemente, que hay alguien en mi habitacin, algo que respira, y eso es sencillamente siniestro! HOMBRE Cmo quieres que te avise: voy a ir a velarte? Nadie dice una cosa as antes de hacerla. Ests buscando un malentendido. MUJER Claro, no se dice, y luego yo tengo pesadillas. Y cmo salgo luego de ellas? Eso no es asunto tuyo, verdad? Cmo me las arreglo yo para salir, eh? Toda la ciudad caa por la pendiente precipitndose en el ro, y yo, que era una niita, estaba enfrente, en el saln del viejito Birkholz. El hombre se levanta y se dirige hacia la ventana. HOMBRE En general has dormido tranquila. Hasta la madrugada, cuando empez a clarear. Toda su atencin est dirigida hacia la cortina; la mujer le mira. La cortina es muy delgada. Deja pasar desde el primer destello de luz. Antes tenamos esas cortinas gruesas. Tal vez habra que poner unas puertas por fuera, o aqu dentro, algo ms que las cortinas... MUJER Tonteras. HOMBRE Necesitas ms oscuridad por la maana. MUJER Tonteras. HOMBRE Ah!, sabes..? La mujer intenta levantarse pero vuelve a caer en la cama. MUJER Ahora cmo salgo de esta pesadilla? Estoy echa polvo! Dios, que tontera hiciste! Seguro me quedar un trauma. Se levanta, va al bao de al lado. El hombre retira las cortinas, abre la ventana. HOMBRE. Para s. Ella puede decirlo, tiene que hablar as porque es una mujer maravillosamente bella. No se puede permitir una mala noche; no vuelvo a hacerlo nunca ms. Se sienta en una silla. Ya pasa el sol entre la niebla. Se alegrar. Yo s que sobre todo quiere estar contenta; est obsesionada por estar de buen humor. Busca la alegra de vivir a cada paso pero se ha vuelto tan amarga y nerviosa que ya casi no aguanta el ruido

que produce la alegra. A veces, estamos entre buenos amigos y es inevitable or el estallido de una risa escandalosa que viene de la otra punta de la habitacin; entonces ella suelta un gemido, cae de rodillas, sale de un salto, aterrorizada como una gata. Como no sabe de qu se estn riendo sus amigos, piensa que se burlan de ella, y cree que escucha graznidos sobre su cabeza. Eso es lo que ella misma dice. Y entonces tengo que detenerla. La llevo con toda calma a su habitacin y dejo que se desahogue conmigo, gritando entre su miedo y sus maldiciones -vulgar y ciega- todo lo que le oprime el alma. Entonces grita. Yo estoy all sentado, y ella fuera de s. No hace falta que yo diga nada y con todo la puedo ayudar. Ella misma lo reconoce. A veces vuelve a reunirse con la visita, otras no. A veces no. Lotte se apoya en la ventana abierta desde la calle. Lleva un traje de chaqueta algo pasado de moda. Desde que conozco la preocupacin no necesito ni alegras ni ilusiones. La preocupacin es capaz de llenar completamente al hombre; la alegra nunca podr conseguirlo. LOTTE Con quin habla tan bonito? HOMBRE Estaba pensando en mi mujer. LOTTE La conozco de vista. Siga hablando con confianza. HOMBRE Nada me podr apartar nunca de esta persona, ni siquiera los hijos, el amor a los hijos. Quiero mirarla con mi ltima mirada y cogerle las manos el da que se termine la fiesta. La mujer vuelve del bao. MUJER a Lotte Quin es usted? LOTTE La conozco de vista. MUJER Usted es...? LOTTE Soy Lotte. MUJER Y? LOTTE Y, nada. MUJER Se apoya en nuestra ventana, por...? LOTTE Porque o hablar a su marido, y sonaba tan bonito. MUJER Hablabas? De qu? HOMBRE De nada. MUJER Claro! Trasnochado como ests! LOTTE Trasnoch? La mujer saca vestidos del armario, los coloca sobre la cama para elegir uno. MUJER Usted es enfermera en la clnica del profesor

Tischner? LOTTE No. Soy dibujante. Trabajo por mi cuenta. Antes daba gimnasia teraputica, o sea, que no estaba usted tan equivocada. Pero en el hospital, como empleada. MUJER S, he estado all. LOTTE Mi marido es el escritor Paul Liga. Lo conoce? MUJER No. LOTTE Tambin escribe con el nombre de Smoky. No le dice nada? MUJER No que yo sepa. LOTTE Usted no slo es bella. Adems tiene cosas bellsimas para vestir. MUJER Djese de bromas. LOTTE No es broma. MUJER Pues lo crea o no, hace meses que no me compro nada. LOTTE En Saarbrcken sigue atrayendo la atencin de todo el mundo. MUJER Ya no tengo ganas de nada. Por aos he intentado hacer todo lo posible para darle un poco de atractivo a este pueblucho inmundo. Ya no tengo ganas, no puedo ms. La gente ni cuenta se da. LOTTE Usted tiene suerte: tiene un estilo muy personal. MUJER Pero noto que la gente odia precisamente eso. Odian mi estilo personal. Me odian de arriba abajo: mi cara, mis maquillajes, mi blancura. Ya no me puedo parar frente a un aparador sin el miedo constante de que venga alguien por detrs y me meta el crneo en el cristal. HOMBRE Probablemente slo es la punta del iceberg de la histeria general de nuestro tiempo. LOTTE La punta del iceberg. Ja, ja! MUJER Una afirmacin presuntuosa, Egbert! LOTTE La punta del iceberg. Ja, ja! Una comparacin acertada, Egbert! MUJER Cuidado! LOTTE S. Me gustara volver a verla vestida con ese tono discreto que llevaba hace dos aos en el campeonato regional de tenis. MUJER El tono discreto? Se refiere a un vestido de tres cuartos, color beige? LOTTE Si. MUJER De Chanel. Se dirige al armario, saca un vestido.

ste? LOTTE No, no era ese. MUJER Busca. El de tono discreto de hace dos aos... ste? LOTTE No, ese tampoco. Mire all, al lado del vestido plisado color verde musgo. MUJER Este? LOTTE No. Delante de ese. MUJER Este? LOTTE El de ms all. MUJER Este? LOTTE S. Ese era, ese! MUJER Pero si no es beige! LOTTE Pngaselo un momento por encima, slo para que yo se lo vea... MUJER El vestido oscuro de Misoni! Jams en la vida me lo puse para el campeonato de tenis. LOTTE S, s, se lo juro! El tono discreto... MUJER Se lo puedo demostrar con ver en mi diario: este no me lo he puesto desde que naci Martina. LOTTE Igual. Me gustara vrselo puesto. Por favor! La mujer se pone el vestido. Yo pensaba: all est sentada, como esas maravillosas mujeres de aqullos tiempos, por las que luchaban los caballeros en los torneos... Magnfico! Es magnfico! Estupendo! Un tono tan discreto, tan ntimo, tan suave y con tan buena cada! MUJER Crpe de Chine. Un poco fnebre Se pone medias. LOTTE En la Edad Media el centro de atencin era la maravillosa imagen de la mujer. Porque en aquella poca significaba para el hombre el primer paso hacia Dios. MUJER Y sigue sindolo, hoy como entonces. LOTTE Slo que hoy en da nadie busca a Dios. Quin quiere llegar hoy ms all de la mujer bella? Para el hombre se ha convertido en finalidad absoluta. La mujer se cepilla el pelo. MUJER Qu le vamos a hacer? No ser usted una de esas de la iglesia? LOTTE No. MUJER Segura? LOTTE Solamente quera saber cmo puede contentarse con Saarbrcken.

MUJER No estoy contenta con Saarbrcken. Cmo puede creer una cosa as de m? LOTTE Usted debera dejar que la admiraran. Tambin en las grandes ciudades. El marido est mirando como un partido de tenis, entre Lotte y su mujer, se reprime la risita burlona y sacude la cabeza. MUJER Cmo? Metiendo a los nios en las maletas? LOTTE El que no se deja admirar, decae. Camine por la habitacin. Se lo ruego, por favor. MUJER Prefiero que me vea quieta, de frente. LOTTE Tiene algo que ocultar que no sea tan bello? MUJER No. Nada. Es muy temprano para saber qu zapatos seran los adecuados. No s cules. Cules son hoy los nicos adecuados? Egbert, qu te vas a poner hoy, que no vas a la oficina? HOMBRE Yo?... Pensaba ponerme el de rayas finas. MUJER Ese viejo de rayas? Con ese le iran... le iran... No. Mierda. En fin, entonces tendr que sacar el viejo vestido de Pucci del armaro. HOMBRE No, no. Por favor, me ajusto a lo que t quieras. Entonces me pongo a lo mejor... MUJER Quizs el pantaln azul oscuro! HOMBRE Nolens volens. MUJER Da unas palmadas.Ay, si! Est bien! Muy bien! As podr probar por fin mi chaqueta de seda de Brosoli. LOTTE Ahora ande un poquito. Aunque slo sea con medias, a m me da lo mismo. Por favor, se lo pido. La MUJER se levanta, titubea. Si! Ande! Venga! Ahora les toca a los pies! La MUJER anda de un lado para otro, cada vez con ms donaire. Sin dejadez! Sin arrastrar nada! Ms deprisa! Muy bien, muy bien, muy bien! Ah, as camina muy bien! Perfecto! Ay!, cuando cierro un poquito los ojos la veo lejos como a un dolo... Es tan bueno recordar, muchas gracias. Ande! Ande! Y vuelta! Lo que a usted le falta son miles de personas que la envidien.

Lo que a usted le falta es una pasarela, cenas de gala y algn tte tte al ms alto nivel! MUJER Ese es mi mundo! LOTTE Y nada ms que eso! MUJER Y nada ms que eso! HOMBRE Re.Qu tontera! MUJER Ha sido usted muy amable. Me encuentro muy bien. Unas buenas palabras por la maana me sientan mejor que la gimnasia. Se sienta en una silla. LOTTE Ahora vamos a buscar los zapatos que hagan juego. MUJER Egbert est poniendo mala cara. En su empresa slo trabajan tres empleados. Cuatro hombres, con todo lo que implica la exportacin. Vamos saliendo adelante. Pero desde hace quince aos ya no se entera de lo que pasa con la gente y con el pas. LOTTE Buscar zapatos. Contemplar joyas. Seguir siendo una personalidad! Sombreros, abrigo, capas y pauelos! MUJER Le pido ahora que deje de hacer ese circo. LOTTE Pero por lo menos nos conocemos un poco ms ahora, espero. MUJER Ahora hay otra persona ms en Saarbrcken a la que hay que saludar. LOTTE Cmo? Pero, qu pensaste? Que te tomaba el pelo? Que todo era cuento? MUJER Ms o menos. LOTTE Qu va! Slo es por mi manera de ser..., es mi manera de ser! Uno no se conoce, se encuentra, se dice cualquier cosa superficialmente. Creme, yo quiero conocerte! MUJER Y yo qu s quin eres t? No quiero que nadie me tome el pelo. Tu manera de ser... S, una manera de ser simptica. Pero esta manera de ser no dura mucho. LOTTE Yo soy muy abierta, como para relacionarme contigo ntimamente. MUJER Yo soy una familia. No busco contactos con gente desconocida. LOTTE Y t quieres que entienda eso? MUJER Simplemente, tienes que entenderlo. LOTTE Pero de todos modos, hay tantas cosas que contarse cuando se inicia una relacin. MUJER Nosotras no tenemos ninguna clase de relacin. Se levanta, se acerca a la ventana, quiere cerrarla.

LOTTE Mira... No! Las cosas que me interesan son: dibujo, lectura, idiomas, la actualidad. No! Vamos a dar una vuelta! Djame or a tu hijo! MUJER Mis hijas! Son dos. Rosa y Martina. La mujer cierra la ventana, corre la cortina. El hombre empieza a hablar con inquietud. HOMBRE Qu raro que nadie llame de la oficina preguntando por m. Me gustara que Schnborn, Krner y Berkenrath hicieran como yo, y se quedaran esta maana en sus casas con sus mujeres. No hace falta que vendamos tantas vlvulas magnticas, no hace falta. El avance de la electrnica, como t dices que lees en las revistas, no nos preocupa por el momento. Al contrario, han aumentado las ventas. La vlvula magntica. O el chunche, como dices t. Saca una vlvula magntica de oro del bolsillo. Este chunche justifica toda una existencia. Mi especialidad, sin la que no se podran instalar ventilaciones en los acuarios ni en Basilea ni en Bogot. Gracias a m, esto sale ahora de Alemania a todo el mundo. Entre todas esas preciosas mercancas con las que comercia el hombre, yo ofrezco este chunche tan feo. Tiene gracia. Y aun as me lo regalaste en oro en mi cumpleaos, porque oro es lo que nos ha dado hasta ahora. S, soy el primero en rerme de m mismo. Pero, mira, mi dignidad empieza contigo. T eres mi dignidad. Deja que lo material sea slo una comedia, djalo ah, abajo, que se ra y grite todo lo que quiera. Aqu arriba que haya seriedad y silencio. Aqu arriba estamos nosotros. MUJER Qu te pasa? Qu? No duermes en toda la noche. Hablas solo, en voz alta, y llamas la atencin de la gente. Deliras! No vas al despacho. Qu va a ser de nosotros? HOMBRE Bajo Por favor, con un poco de delicadeza ser mejor. Oscuro.

III DIEZ HABITACIONES

LOTTE LA MUJER GORDA LA VIEJA EL VIEJO EL GUITARRISTA EL ADJUNTO DE LA FACULTAD LA ADJUNTA DE LA FACULTAD LA MUJER DEL VESTIDO CERRADO HASTA EL CUELLO PAUL, EL MARIDO DE LOTTE EL TURCO LA CASA DE CAMPAA

1 La habitacin. Espacio vaco. En la pared del fondo a la derecha, una puerta, a la izquierda, una ventana. Luz

clara. Ventana, puerta y todas las proporciones del espacio aumentadas de tal manera que una persona adulta resulte sorprendentemente pequea en l. En medio de la habitacin hay un impermeable arrugado, sucio, en el suelo. Se oye correr a Lotte por las escaleras de la casa, por el pasillo. Alguien llama a la puerta, Lotte baja el picaporte. Una llave grande que estaba a medio colocar en la cerradura, cae en la habitacin. La puerta queda sin abrir. LOTTE Desde fuera. Eh, flaco! Abre! Escucha. Soy yo, Lotte... Llama ms suave; bajo Cario...? La luz disminuye. Cario? Primero despacio, luego cada vez ms rpido, se alejan unos pasos por las escaleras. Oscuro.

2 Otra vez la misma habitacin. Espacio vaco. Claro. Una mujer gorda. El brazo izquierdo, desnudo, est vendado con un pauelo de flores bordadas. Busca una posicin cmoda para inyectarse la morfina. Se inclina, se apoya en la pared, se agacha, se arrodilla y finalmente se sienta en el suelo. Lotte abre la puerta y se queda parada al ver a la mujer. Lleva un abrigo abierto sobre el traje de chaqueta gris azulado. En la mano izquierda, un televisor porttil; bajo el brazo derecho, una carpeta de dibujo. LA MUJER GORDA Adentro o afuera. Lotte cierra muy despacito la puerta. La mujer se inyecta. Oscuro.

3 La habitacin. Ventana abierta. Una pequea tienda de campaa para una persona; en el piquete delantero hay un

guante colgado. La tienda encierra un cuerpo como si fuera una prenda de vestir. El cuerpo respira fuertemente. Lotte entra por la puerta. La tienda retrocede asustada hacia un lado. Lotte cierra la puerta de un portazo y sale corriendo. Oscuro

4 La habitacin. Un matrimonio mayor. El hombre le est dando un masaje a su mujer, que est con la espalda desnuda inclinada hacia la ventana. Lotte llama silenciosamente a la puerta, entra sin esperar respuesta. Los dos viejos se incorporan y la miran. VIEJA Bajo. Rosa...! Dios santo, la pequea! LOTTE Perdone... VIEJO Por favor, salga un momentito nada ms. Lotte retrocede, cierra la puerta. VIEJO No era Rosa, mamita, me oyes? VIEJA Rosa vino a vernos. Qu alegra! VIEJO Tranquila, tranquila. VIEJA Pens que la pequea estaba en la puerta. l le acaricia la nuca. VIEJO Si. No era Rosa. VIEJA No. Quin sabe? VIEJO Bueno. Ahora salgo y llamo a la seorita. VIEJA Cmo se pareca a primera vista! Dios mo, que alegra me dio! VIEJO Abre la puerta. Ya no est. Se fue. VIEJA Se fue? No debiste dejarla ir. VIEJO Cierra la puerta y vuelve. No. Tal vez. De todas maneras, no querra gran cosa de nosotros. VIEJA Desaparecer as... Es como si realmente hubiera sido Rosa. VIEJO Pinsalo. Es imposible. La Vieja se vuelve a inclinar, el Viejo contina el masaje en la espalda. VIEJA Con los desaparecidos nada es imposible. VIEJO Pero Rosa..., si algn da Rosa abriera la puerta, se vera mucho mayor que entonces. Ahora tal vez se vea

como la seora del primer piso. VIEJA Cmo Inge? No creo. Oscuro

5 La habitacin. En el suelo un hombre joven, apoyado contra la pared, toca suavemente la guitarra. Lotte abre la puerta, escucha un momento. Luego cierra la puerta muy despacito. GUITARRISTA Qudate. Lotte vuelve a abrir la puerta, slo una rendija. LOTTE Qu? GUITARRISTA Qudate! LOTTE Bueno. Toca muy bien. GUITARRISTA Vives aqu? LOTTE Busco a alguien. El Guitarrista dobla la cabeza hacia atrs, toca con ms fuerza. Lotte cierra la puerta y se va. Oscuro

La habitacin. Una mujer con vestido claro, de una pieza, cerrado hasta el cuello y ajustado al cuerpo como si fuera un uniforme. Est detrs de la puerta escuchando los pasos que se acercan. Antes de que Lotte llame a la puerta, la abre de golpe. MUJER Qu quiere? LOTTE Quisiera ver al seor... al seor... MUJER A Manfred, no? Mani, no? Lotte niega con la cabeza. MUJER Ya no vive aqu. Cierra la puerta de un portazo, se dirige hacia la ventana, la abre, se queda delante de la ventana con los brazos cruzados detrs de la espalda. LOTTE Con cuidado abre la puerta. El seor Paul Maria Ingrato MUJER Mira a Lotte. Entre.

LOTTE O si no, a Sebastin Falso. Se coloca junto a la Mujer. Lo conoce? MUJER Afirma con la cabeza....o Manfred Afano. Lotte afirma con la cabeza. Se quedan un rato una al lado de la otra, delante de la ventana abierta. Oscuro.

7 La habitacin. El adjunto y la adjunta de la Facultad entran. Los dos llevan pants y tenis. Ella usa gafas. Va cargada con una bolsa de plstico de supermercado, llena de libros de la biblioteca. l cierra la ventana. L Cansada? ELLA Niega con la cabeza. Ya me conoces. L Olvdalo. ELLA Por qu estoy cargando tus libros? L Gudrun, no tienes que cargar mis libros. ELLA Bueno, s. Pero los estoy cargando. A eso voy. L Y ahora corazn, dime, qu me traes hoy en esas maravillosas bolsas repletas? Ella se agacha, coge los libros, lee los ttulos. ELLA Bismarcks... Bi-smarcksschL Lee bien. BismarckischeELLA Das EL Cmo? ELLA Das Bismarcksch. Lo conoces? L Sigue! No lo encargu. No me sirve. Sigue! ELLA Espera. Lee Storia degli... L Storia degli salutatione cordiali alla corte die Federigo Secondo!Por fin! Por fin! Gracias a Dios! ELLA Por fin! Gracias! l corre hacia Ella, le arranca las gafas de la cara y el libro de las manos, y se dirige hacia la ventana. L La historia del saludo cordial... Por fin! ELLA Tranquila No me arranques las gafas de la cara. No me arranques la Storia de las manos. Sigue sacando libros, se los acerca a los ojos, lee los ttulos. The Psychoanalysis of Rin tin tin. Pregntame! O no, espera un poquito. Katherina Medusa. A m la Storia me haca la misma ilusin que a ti. Tradiciones y traiciones. Walden, Witiko. El calendario de bolsillo

de Waidmanns. Llora en silencio. Me parece, no s... El Winzling von Bebra. Todo con W. W de mierda. L Gudrun, para qu esos libros? ELLA Oye, me parece una cagada de tu parte. L Y eso? ELLA Porque me parece una cagada. Lotte asoma por la puerta entreabierta. Los dos se dan la vuelta, pero no le hacen caso. Al rato vuelve a cerrar la puerta. ELLA Contina leyendo, se sorbe los mocos. Notker, Breussen, Bericht. L Gudrun, para qu todos estos libros? Me parece tremendo el lote que has sacado prestado. ELLA En todos hay rastros sobre el tema, en todos hay rastros, material sobre el saludo. El adjunto se dirige hacia Ella, le entrega las gafas y el libro. Ella se las pone, abre el libro. Se vuelve a quitar las gafas, se seca unas lgrimas. Una mierda de gafas. Lee t. Le vuelve a coger el libro y las gafas, y vuelve a la ventana. Ella hojea un catlogo. Tenemos que buscar de manera ms sistemtica. Toda la biblioteca, todo, en todos los sitos hay rastros sobre el tema... L Esperemos que la Storia no sea una decepcin. ELLA Qu dices, qu? L El prefacio es un disparate. ELLA La Storia? Lo que faltaba. S, lo que faltaba. Dios haga que el texto merezca la pena. Si no, menudas caras largas que vamos a poner los dos, verdad? Oscuro

8 La habitacin. Ventana cerrada. Un hombre mayor y fuerte, camina de un lado para otro, lleva una gabardina abierta. Lotte entra con la carpeta de dibujo y el televisor porttil por la puerta. LOTTTE Estabas aqu!... Uf! Ya poda buscarte, ya! Deposita el televisor y la carpeta. Se quita el abrigo, se lo coloca cuidadosamente sobre el brazo. El hombre no interrumpe su accin.

Trabajas aqu? Oste mi saludo por radio? Te ped el disco de La danza de las Antorchas de Meyerbeer para felicitarte. Lo transmitieron. No? Te arreglas bien, Paul? Y profesionalmente, qu tal? Disgustos? PAUL Se para de repente. Qu quieres? LOTTE Dinero. PAUL Lrgate. LOTTE Entonces quiero el divorcio. PAUL No necesitamos el divorcio. LOTTE Yo, s. El Estado me concede una beca si quiero aprender algo nuevo. Como t no me das... Paul vuelve a caminar. Quiero estudiar idiomas. Y la poltica, qu tal? Nada de peridicos aqu arriba, no? An te oigo decir: peligro de guerra..., peligro de guerra! Te acuerdas? Pero al final, sigue habiendo paz. Todava te oigo decir muchas cosas, sabes? No andes as. Por qu das vueltas por la habitacin como un loco? Qu piensas? Qudate quieto! Eres un animal, Ingrato. Uno se siente enjaulado por donde andas. Estate quieto. Quieto! Quieto! Muy fuerte. A qu hora te vas a la cama por la noche, eh? Paul se para, la mira fijamente; bajo. No me has escrito. Ni siquiera me has escrito, si tena que venir o no. Oscuro

9 La habitacin con la tienda de campaa. Paul empuja a Lotte dentro de la habitacin. Se cierra la puerta de un portazo, alguien la cierra con llave por fuera. Lotte se asusta ante la tienda de campaa que se le acerca. Huye hacia una pared, la cabeza apoyada contra el brazo. La tienda la persigue. Despus de un rato... LOTTE Bernd? La tienda se le acerca hasta llegar delante de sus pies, ella se da la vuelta. Bernd, mi hermano, tambin tena una tienda como t. Eres nio o nia? Nosotros en casa... o fue luego, despus, en casa de los Rot...? Le dejamos montar la tienda debajo de la mesa del comedor. Entonces le deca: Bernd, yo no entro contigo! S, me deca, tienes que entrar! Es una expedicin! Aqu dentro estamos en el Nanga Parbat, y te morirs de fro si te quedas fuera. Bueno, deca yo. Pero lo que sigue slo te lo puedo contar si eres una nia. No lo eres, verdad? Corre hacia la puerta, intenta abrirla; la tienda va siguindola lentamente. Djame en paz! Vete! Mejor sera que te metieran en el ejrcito! Lrgate! Lotte le da patadas a la tienda, sta se aparta. Lotte se arrodilla en el suelo, palpa el cuerpo dentro de la tienda. Si no tienes aire ah dentro... Pero tan pequeo ya no eres. Ya no eres tan pequeo. Se abre la puerta. Inge la mujer del vestido cerrado hasta el cuello, aparece. INGE Se puede mudar cuando quiera. El viejo muri ayer. LOTTE Quin? INGE El viejo de la planta baja, el que no saba si saludar o no. Yo creo que se slo quera dejarnos sus mierdas. Slo se meti en esta casa para dejarnos sus mierdas.

LOTTE Est hablando de un muerto! INGE Un viejo guarro, siempre es un viejo guarro. La muerte no lo hace ms interesante. Venga. Le ensear la habitacin. Me llamo Inge. LOTTE Inge, dgame, quin est metido en esa tienda? INGE En la tienda vive la hija de Clarisa. LOTTE Una nia! INGE Clarisa se fue con Jrgen Scheuer a Holanda. Se larg, pasa... A la criatura la deja aqu porque sabe que nosotros nos ocupamos de ella. Pero se esconde. Est muy triste. LOTTE Quiere acercarse a la tienda.La pequea! INGE No. Djela! No es pequea. Con diecisiete aos ya no se es tan pequea! Saliendo. Engord de tristeza y por eso ya no se atreve a salir de la tienda... Oscuro

10

La habitacin con la gabardina sucia en el suelo. La puerta est abierta de par en par. Lotte (con el abrigo, el televisor porttil, y la carpeta de dibujo) e Inge entran. INGE Bien. Tiene la ventana que da a la calle. En verano slo se ve el arbusto. Contenta? LOTTE Gracias. Inge coge la gabardina y la arrastra tras ella. Sale, cierra la puerta. Lotte abre la ventana, mira hacia fuera. Se sienta en el suelo, la espalda apoyada en la pared. A su derecha, est funcionando el televisor sin sonido. Al cabo de un rato se abre la puerta. La Mujer Gorda que se inyecta morfina entra, se queda de pie junto a la pared. LOTTE Qu pasa? MUJER Me da miedo el domingo. LOTTE Sintese. LA Mujer Gorda se deja caer con un gran suspiro junto a Lotte. Empieza a tiritar. Lotte la coge en brazos. A

lo lejos se escucha un partido de tenis. LOTTE Oye? Tenis! Plop, plop, plop, plop. Un partido apacible. Genial! Le sabe al tenis? MUJER Es como para ahogarse en un vaso de agua. Entra vacilando el Guitarrista con su instrumento. Saluda con torpeza. LOTTE S! Adelante! Puede cerrar la ventana, por favor? GUITARRISTA La cierra. No es necesario que me hables de usted. LOTTE Ahora vivo aqu. Y t te pasas todo el da tocando la guitarra, verdad? GUITARRISTA No. Por las maanas voy al Instituto. Te molesta? LOTTE No Qu haces en el Instituto? GUITARRISTA Soy cristalgrafo. LOTTE Cristalgrafo? No! GUITARRISTA Cristalgrafo, s. Claro. Fsico. LOTTE Explcate. GUITARRISTA Dicho de manera burda, establecemos la estructura atmica de los cuerpo slidos, tomamos medidas extremadamente exactas sabes? LOTTE Ah! GUITARRISTA O sea, minerales y tambin cristales artificiales; los estudiamos bajo diferentes condiciones de presin y temperatura. LOTTE Por ejemplo? GUITARRISTA Retirndose hacia la puerta. El aficionado se introduce con ms facilidad en el campo de la fsica de cristales, preguntndose, por ejemplo, por el funcionamiento de un reloj de cuarzo. LOTTE Ya te vas? GUITARRISTA S. Tengo que irme. LOTTE Vuelve! El sale. MUJER Levantndose. Yo tambin me tengo que ir. Soy nica desperdiciando ocasiones. Si estoy de visita en casa de alguien, seguro que me pierdo la visita que viene a mi casa. He dejado escapar tantas cosas. Sale. Lotte sola. Se instala bien el televisor, comienza a dibujar con un lpiz que est sujeto a la carpeta. Copia algo de la televisin... Desde la

habitacin de arriba se escucha al Guitarrista tocar. Al cabo de un rato. LOTTE Al televisor. Qu? Me voy? Me voy? Deja la carpeta a un lado, sale de la habitacin. Oscuro

11 La habitacin, casi a oscuras. En el rincn de la izquierda estn tumbados Inge, la mujer del vestido cerrado hasta el cuello, y Paul, el viejo, abrazados. Llaman a la puerta. Lotte entra. LOTTE No puedo dormir. INGE Ahora no, Lotte. Otra vez ser. Hasta luego. Estoy ocupada. Lotte se retira, cierra la puerta. Oscuro

12 La habitacin. El Guitarrista en casa del Adjunto y la Adjunta. ELLA Ya est, Jrgen. Eso fue todo. Los hijos de los hijos. Contribucin al estudio de la historia social de los hijos de la segunda generacin de las familias de comerciantes de Alemania del sur en el siglo XIV. Indicacin de fuentes. Bibliografa. Documentos anexos. Publicado por Jrgen Binder con la colaboracin de Gudrun Ledebe. Eso es todo, tres aos! De qu se trataba de acuerdas? Colonia y Opladen 1976. Unas 250 pginas. 30 facsmiles. Encuadernado. 44 marcos 80. Verdad que ha sido lo ms importante para nosotros durante los ltimo tres aos, o no? Por Dios, qu es lo que hicimos? S. As es. No hay pensamiento ms terrible, ms terrible que se.

Al cabo de un tiempo. GUITARRISTA En cierta ocasin la Nasa nos envi un pequeo paquete con piedras lunares, nos lanzamos sobre ellas como los piratas sobre el tesoro del capitn Flint. Pero nada. Nada nuevo. Ni rastro. La ptica y las estructuras de siempre; todo lo que encontrbamos en las piedras lunares nos era conocido. Pero al principio, esa impaciencia, las manos que se echaban encima... Ustedes no estaban, claro, no pueden saber cmo fue. ELLA Por qu hemos escrito un libro? Por qu? L Tenamos que hacerlo. Aqu lo tenemos. ELLA Mira, me pareces de lo ms pendejo. Te pregunto, por qu hemos escrito este libro juntos? Dime, por qu? L Gudrun, eso no es una pregunta sensata. ELLA Es que no te das cuenta de lo que est pasando entre nosotros? L Y t crees que es por el libro? ELLA Qu libro ni que mierda! El libro no significa nada. Eso es precisamente: da la impresin de que el libro lo han escrito dos personas, hombre y mujer, dos personas que se comprenden. l Creo que yo lo veo de otra manera. ELLA Cmo? Cmo? Cmo? L Creo que estamos al principio de una larga tarea en comn, un largo viaje cientfico que puede extenderse por dcadas, actualmente en una fase crtica. ELLA Y cmo imaginas ese amor? Eh? L Gudrun Se calla. ELLA Asiente con la cabeza sabiendo de qu se trata. Hmmm, hmmm... Silencio. GUITARRISTA An me necesitan? ELLA Sren, por favor, qudate. Toca algo. Por qu no tocas algo? El Guitarrista toca. Los tres empiezan a cantar inmediatamente una, dos estrofas de una cancin de msica country. En medio de la cancin, ella se para de repente y vuelve a la discusin. ELLA Te voy a decir una cosa, Jrgen: t eres y sers siempre el nio modelo de la familia. Una persona de Hannover-Vahrenheide. Un pramo humano. Ests justo a la mitad de la media del producto de tipo medio de la clase media... l Qu ingeniosa! ELLA Ingeniosa? Vaya, hay que ver, hay que verlo: te haces

todo un peinado, te peinas literalmente antes de hablar con tu madre por telfono los sbados por la tarde. Hay que verlo! Hasta ah llega la cosa! L Idiota. ELLA Claro, que lo haces. Inconscientemente. Inconscientemente lo haces. No te atreves a hablar con tu madre despeinado, tal como eres. Te lo juro! Claro, t no sabes nada de esto. Est clarsimo.Ah est! Inconsciente! L Ahora cllate de una vez, quieres? Al cabo de un rato. GUITARRISTA Okey? Acabaron? ELLA Espera un momento, Sren. GUITARRISTA Los verdaderos ases de la fsica, los que verdaderamente se enteran de las cosas son una minora, hay muy pocos. Siguen siendo raros, lo mismo hoy que en otros tiempos: quizs haya tantos como para llenar un pequeo patio de crcel, en donde dan vueltas intranquilos y chocan contra los muros de silencio de las masas. Tambin puedes tener mala suerte y depender de un director de instituto, un japons que desde hace veinticinco aos est investigando solo en un callejn sin salida. Y todos nosotros, los del instituto, tenemos que seguir, bajo su batuta, por un callejn sin salida, mientras que el 90 % de los colegas rechazan la teora del japons y han demostrado suficientes veces, que l se equivoca y que se revuelca desde hace dcadas en el error. El modelo superestructural de Yaki... otro de esos puntos abandonados de la historia mundial. ELLA Oye, Sren, lo que t haces, es un trabajo! Slo un trabajo! Pero yo, yo soy toda un existencia!... Soy, la cabeza que funciona las veinticuatro horas!... Soy el libro... Soy lo nico que tenemos... Soy Jrgen y yo! Se va calmando. Quisiera saber por qu sonren as. Me gustara saber, por qu estpida razn... Pendejos! Est apoyada en la pared, respira agotada. L Si quieres acustate un poquito, porque luego tenemos que ir al seminario... Le da las gafas y la acompaa a la puerta. ELLA Volteando hacia la habitacin. Fue el diablo... Esta vez fue el diablo. Vino y se fue, y regres y se volvi a ir, y volvi de nuevo y se volvi a ir. L Es normal, completamente normal, corazn. Todos tenemos que desahogarnos. Pero logramos mantenerlo bajo control.

ELLA No. El diablo. Sabes qu tipo tan poderoso es el diablo? Salen los tres. Oscuro

13 La habitacin. Lotte sola. Est apoyada en el marco de la puerta, sale al pasillo. Vuelve a entrar, mira el reloj de pulsera, ojea en su carpeta de dibujo, abre la ventana, vuelve a cerrarla. Ensaya una prxima conversacin. LOTTE No hay razn para bromear... No necesita bromear por su retraso... Dejemos las bromas, eh? Es una broma? Ah, nada ms que bla bla. No es una broma. No har bromas. Eso creo. De dnde es originario? Es originario? Iiii! Dnde naci, si no es una indiscrecin? No, al revs. l pregunta primero. Qu dnde nac yo? Soy de Renania... del Rhin. Lennep, y usted? Usted toca la guitarra y a mi me gusta dibujar. Le gusta? No le gusta? No: quiz le guste este dibujo... Puedo pasarme horas sin hacer nada. Hay que aprender a no hacer nada. El ocio es el problema de hoy en da... En nuestra sociedad... El problema del ahora... Del futuro? Ay, no me sale. Pero lo de se ha de aprender a no hacer nada, eso me lo apunto. Se dirige a la ventana, mira un momento fuera, se da la vuelta con garbo, como si hubiera alguien detrs de ella. Casi me muero de... De qu? Hmm?

De miedo? De angustiosa expectacin? Estoy loca. Se vuelve otra vez hacia la ventana y vuelve a girarse. No. Vivo divorciada. A ver. Casi me muero de..., de.. Mierda. El Guitarrista ha entrado sin su instrumento. GUITARRISTA Con quin habla? LOTTE No. Nada. Estn cara a cara. Cmo te llamas? GUITARRISTA Sren.. Como Sren Kierkegaard. LOTTE No hace falta que bromee con eso. No tienes... GUITARRISTA Oye, slo quera decirte que creo que ests cometiendo algunos errores tpicos. LOTTE Si? GUITARRISTA Parece ser que crees que siempre tiene que haber alguien a tu lado cuando algo no te va bien, cuando no puedes dormir o cosas as. LOTTE Inclinando la cabeza hacia abajo; inquieta, comprensiva. Hm. Hm. GUITARRISTA Por otro lado, captas enseguida las cosas y te preocupas demasiado por lo dems. LOTTE Hmm, hmm. GUITARRISTA Por ejemplo, el caso de la tienda de campaa del primer piso. Ah seguro que cometiste un error. LOTTE Hmm, hmm. GUITARRISTA Sabes, de la tienda nos ocupamos cada uno de nosotros. Quiero decir que seguramente no es bueno que hagas ms que los dems. Quiz no deberas de ir a verla ms veces que los dems. LOTTE Hmm, hmm. GUITARRISTA En principio cada habitacin se las arregla sola. Es una especie de reglamento tcito. LOTTE S, claro, claro. GUITARRISTA Digmoslo as, claro que se da el caso, si por ejemplo, hay algo que no funciona para nada, entonces puedes pedirle ayuda a alguien. Pero sin tanto alboroto. Nada de alboroto. LOTTE No. No. GUITARRISTA Tena que decrtelo, entiendes?, si no... LOTTE Claro, Sren. Est bien que me lo digas. GUITARRISTA Pintas? LOTTE Dibujo. Lotte mira la carpeta.

T tocas la guitarra y a m me gusta dibujar. GUITARRISTA Slo quera decrtelo; por lo dems, me parece estupendo que ests aqu. LOTTE S? El Guitarrista asiente varias veces con la cabeza y se va. Oscuro

14 Lotte est de pie junto a la ventana abierta. La puerta se entreabre. Alguien espa. LOTTE En un cuarto piso sobre una gasolinera Esso, una mujer en bata sale de su pequeo apartamento. Es medioda. Un hombre la conduce con precaucin hasta la barandilla del balcn. Ella, con el cuello tenso se inclina hacia delante para ver la profundidad del agujero sobre el que vive. Ahora ya lo has visto, le dice el hombre. S. Aqu hay unos once metros. S. Dan la vuelta y regresan al piso. Abajo, en el lavado de coches, se oye la msica del tocacintas. Melodas plenas de arrogancia y tambin plenas de orgullos pisoteados. El cielo tiene un color vivo y claro. El cielo de hoy ya es un cielo de verano. Se abre la puerta. Se ve la mujer vieja. VIEJA Alguien se fue. LOTTE Quin? VIEJA No s. Slo quera ver si... Escucha. LOTTE S..? VIEJA Pssst! Quera ver qu habitacin se haba vaciado. Falta un ruido conocido en la casa. Su marido es el viejo de arriba, verdad? LOTTE Hmm. VIEJA Se retira tras la puerta entreabierta. Una muchacha como usted... La puerta cerrada, excepto una rendija. LOTTE Tiene algo en contra de los hombres mayores que

tienen mujeres jvenes? VIEJA l miente. LOTTE S, eso es verdad. VIEJA Desde la rendija. Rosa...? Rosa...? LOTTE Qu pasa? VIEJA Siempre podr encontrar a un tipo mejor que al viejo de arriba. LOTTE No cuchichee, seora... Entre. Aqu hay buena luz. El televisor funciona. La habitacin est recin ventilada. Las paredes aguantan... Ya saba yo que no tardara en mentir y que continuara mintiendo, y que tendra que creerle, seguir creyndole. Paul el marido de Lotte entra sbitamente en la habitacin. Lotte, sentada contra la pared, gira la cabeza de un lado a otro. LOTTE No... No... PAUL Lrgate, Lotte. LOTTE No quiero. PAUL Te digo que te levantes. Deja de arrastrarte por el suelo. LOTTE Enderezando la espalda contra la pared. S. Siempre tengo que estar de pie. PAUL Te largas! Qu te crees? Mudndote aqu y yo arriba con el trabajo paralizado. No puedo, no logro seguir adelante. LOTTE Quiero ayudarte. PAUL Ni una palabra! LOTTE Yo...! PAUL Ni una palabra! Pausa. LOTTE Tengo que decirlo... PAUL Cllate! LOTTE Casi gritando. No quieres que te vuelva a recortar los peridicos? PAUL T te vas! Lotte coge el televisor porttil y la carpeta de dibujo con las dos manos y se apoya de espaldas contra la pared. PAUL Recortando peridicos. S! Para que suceda una desgracia. Mal agero! Me vas a volver a traer tus recortes y me dirs con ese lenguaje que usas: de esto no podra salir algo para una pequea historia?. Verdad? Todava lo oigo enfermera. Tus palabras son veneno para mis odos. Te crees que un escritor es alguien que trabaja con

rdenes? Como los artistas de feria que memorizan nmeros. Si alguien me dice la cada del telefrico, zas, enseguida escribo un esquemita conmovedor. Si alguien dice baja el poder adquisitivo, zas!, zas!, zas!No hay quien se ubique en los aos setenta! LOTTE Eres una persona muy dbil, mucho ms dbil de lo que crees... PAUL Intenta escribir ese tipo de frases que se escriben hoy en da: Se fabrican cada vez ms juguetes caros para cada vez menos nios. El resultado de la pldora se hace evidente... Escribe una cosa as! LOTTE Podra ayudarte. Las revistas pequeas aceptan de vez en cuando alguno de tus textos humorsticos. Aparece La Vieja por la puerta entreabierta. VIEJA Estamos preparando una proyeccin de diapositivas. Sean puntuales, por favor. La Vieja se queda de pie en la puerta. LOTTE Cmo me acuerdo de todo! Por favor, Paul continuemos, sigamos juntos. Si no, me voy a morir de tantos recuerdos. PAUL Ni una palabra ms! Fastidiosa! Ya est bien de bla bala. Yo te ense a hablar correctamente el alemn. Le da un toquecito detrs de la cabeza. No te creas que me avergenzo delante de la gente. Recoge la chaqueta del traje que se le ha cado a ella. No quieres ponerte la chaquetita? Paul se la coloca por encima de los hombros. La vieja se acerca y tambin se pone a arreglar y limpiar el traje de Lotte. VIEJA A ver... A ver... As no puedes andar por el mundo, tan dejada. Qutate esos pelos de la cara! A Paul. Pero no es mala persona, verdad? l le aparta a Lotte el pelo de la cara. PAUL No, claro que no. No es mala persona. Slo que a veces habla demasiado, verdad? Paul dirige a Lotte hacia la puerta. La Vieja recoge la gabardina de Lotte, la sigue. LOTTE Y otra cosa: no me olvides! Oscuro.

15

La habitacin. En casa de Inge, la mujer del vestido cerrado hasta el cuello. Paul, est frente a ella, la tiene ligeramente cogida de la mano. Lotte, vestida con el abrigo, empuja y abre la puerta con el televisor porttil y la carpeta, entra. Ve a los dos, se queda parada. Paul, se dirige a la ventana, mira hacia afuera. LOTTE Slo quera decirte adis. Yo... yo... tengo que irme. INGE S. Ya sabes adnde? Adnde vas? Lotte mira a Inge largamente, y niega lentamente con la cabeza. Le entrega el televisor. LOTTE Lo quieres? INGE S, muchas gracias. Con mucho gusto. LOTTE No puedo llevarlo conmigo a todas partes. INGE No, adems no lo necesitas. Te lo guardo. No vas en coche, verdad? LOTTE Te lo puedes quedar. INGE S? Bueno, pues me quedo con l. Inge pone el televisor en el suelo, funciona todo el rato sin sonido. INGE S, est perfecto! Se ve algo y todo. No vas en coche, verdad? LOTTE No tengo coche. S conducir, pero no tengo coche. Mira a Paul que est junto a la ventana. Qu hace? Paul... INGE No. Djalo. No puede trabajar. No avanza. Paul sale despacio de la habitacin bajo la mirada de las mujeres. LOTTE As que no trabaja. Hmm. Y, sabes por qu? Por eso me voy. La ms sensata cede. Y sabes por qu? Paul y yo... Fu demasiado fuerte para l, algo nico, inolvidable. As es que no se puede concentrar en otra cosa cuando estoy cerca de l. Inge baja de repente, extraamente irritada, la cremallera de su vestido desde la barbilla hasta el ombligo y lo abre. Le ensea una camisa estampada con una foto: retrato grande de Paul. LOTTE Vuelve a cerrarlo, Inge. Me tengo que ir. Hasta siempre.

INGE. Te acompao a la puerta. Oscuro

16 La habitacin en penumbra. El matrimonio viejo. Un proyector emite una luz blanca contra la pared del fondo. Ocho sillas. Un hombre est sentado en una de ellas. VIEJO No viene nadie. Les avisaste a todos? VIEJA Les avis a todos. Menos a la tienda de campaa. De todas formas la tienda no viene. VIEJO No hace falta ni que se entere la tienda de que hacemos algo. VIEJA El nico que ya est aqu es el turco. VIEJO Quiero empezar. Estoy impaciente. VIEJA Uno se fue. VIEJO S, ya s. El escritor. VIEJA No! Qu va! se no. Un piso ms abajo. El que nunca vena a vernos... No es precisamente el escritor el que quiere mudarse de piso. VIEJO Y la pequea de al lado? VIEJA Qu pequea? VIEJO Pues la pequea de al lado. VIEJA No s. VIEJO Viene? VIEJA S, viene. Pausa No, padre. sa ya no viene. VIEJO Es igual. Si no viene nadie, le ensearemos las diapositivas al turco. Er luft zur Tr, ruft ins Treppenhaus. Empezamos. A ver, la primera diapositiva! A continuacin una seria de diapositivas, en las que se ven al viejo y a su mujer en su habitacin vaca y clara como de costumbre haciendo lo que suelen hacer durante todo el da. Los dos estn a la derecha e izquierda del proyector, respectivamente, y comentan las fotos con un texto largo que han preparado. Poco a poco llegan los ocupantes de las diez habitaciones el Guitarrista, la Adjunta universitaria y su compaero, la Mujer Gorda, Inge y Paul. Se sientan en las sillas, una queda libre. Enseguida alguien se levanta y

se va, vuelve al cabo de un tiempo, se apoya contra la pared, etc..., de tal manera que se produce un ligero movimiento entre la gente. La foto 1 muestra al viejo que aprieta a su mujer contra s y tiene una mano puesta sobre su cabeza... VIEJO Buenos das. VIEJA Buenos das. Foto 2: los dos, a cierta distancia. La mujer tiene la cabeza inclinada, el hombre le tiende la mano, abierta. VIEJO Ven. Foto 3: los dos, a media distancia; el hombre seala a la cmara. VIEJO Recuerdas? Foto 4: el hombre tiene el brazo colocado sobre los hombros de la mujer, la mira. VIEJO Recuerdas? Nuestros clebres contemporneos. Carraciola? VIEJA Ah, s. Carraciola. Foto 5: los dos muy juntos, la misma mirada. VIEJO Maria Memeghini-Callas. VIEJA Ah, s, la Callas. VIEJO Rudolf Steiner. VIEJA Ah, s. El doctor Steiner. Fotos 6 y 7: parecidas a la 5. VIEJO Hanussen. VIEJA Ah, s, Hanussen. Foto 8: parecida a las otras. VIEJO Emmeline Pankhurst! VIEJA Se calla VIEJO Emmeline Pankhurst! VIEJA Ah, s.. Foto 9: los dos arrodillados delante de una bolsa agrande de la compra. Colocan las compras alrededor de ellos. VIEJO Hemos comprado por la maana. VIEJA Podemos comprar donde queremos, en todos los sitios nos hacen descuento. GUITARRISTA Quin les tom esas fotos? VIEJO Ya veras! Ya veras! Foto 10: a media distancia, el hombre deja caer un chorro de aceite de oliva de una lata en la boca. VIEJO Ah, mi querido aceite. ave sanctum oleum! Foto 11: los dos. La mujer abre una bolsa de terrones de azcar.

VIEJA Azcar, que vienes de tan lejos. Bienvenida seas! Djame mirarte! MUJER GORDA Buenas fotos. Muy expresivas. Foto 12: el hombre que se lava con aceite la cara. VIEJO Aceite, purifcame y dame la paz. Ten piedad de mi. Foto 13: el hombre entregando a la mujer un paquete de popotes de sorber de colores. VIEJO Hay que saber apreciar mejor las cosas. Hay que hacerse con las cosas. Las cosas vivirn ms tiempo que nosotros. Todos estos popotes durarn ms all de nuestro ltimo da. Foto 14: el hombre deja pasar por entre sus dedos arroz que vuelve a caer en una bolsa. VIEJO Arroz. Foto 15: la mujer saca una rebanada de pan integral de la bolsa. VIEJA Pan. Foto 16: el hombre muestra una manzana. VIEJO Manzana. Aqu ves un objeto que ha llegado lejos. Es un smbolo. Casi ms smbolo que cosa. De la foto 17 a la 19: el hombre y la mujer vuelven a guardar las cosas en la bolsa. Una de las veces miran tmidamente hacia la cmara como si los llamaran desde all. VIEJA Cunto hace que no he comido hasta hartarme! VIEJO No tienes que hartarte.. VIEJA Ayer, por ejemplo: dos rebanadas pequeas de pan integral, dos mandarinas, un yogurt y por la noche un plato de avena. Y eso teniendo en cuenta la comida floja de ayerVIEJO Pst! VIEJA ...dos rebanadas de pan integral, una manzana, un pedazo de conejo sin ensalada... VIEJO No oyes... Est hablando ese seor... No le interrumpas continuamente! VIEJA S, s, est hablando. Cada ao me cuesta ms creer en l. VIEJO Cllate! VIEJA De todas formas ya he perdido el hilo. Foto 20: la figura de un Cristo en primer plano, vista de espaldas. Herida sangrienta en el costado. Corona de espinas, la mano derecha bendiciendo. La mujer y el hombre de rodillas con las caras inclinadas.

ADJUNTA Quin es? TURCO Soy yo, soy yo! Hacerla con automtico. VIEJO Seor, en el fondo de todo lo que hacemos, tu sueo nos domina. VIEJA Seor, en el fondo de todo lo que hacemos y decimos, nos dominan y nos velan tus ojos cerrados. TURCO He actuado bien. De verdad, bien actuado. Foto 21: el hombre y la mujer de medio perfil junto a la ventana. El Viejo susurra una cancin. VIEJO Quin canta en nuestra casa y o ofrece ninguna satisfaccin al Seor? Foto 22: la mujer mira al suelo, el hombre le hace un reproche. VIEJO Cruzando la calle en rojo! Te acabas de santiguar y ya ests cruzando la calle en rojo. Eso no est bien hecho, mamita. VIEJA No. Al otro lado de la calle haba una mujer que me haca seas disimuladamente. VIEJO Eso te lo imaginaste. VIEJA S, pero con toda claridad. Foto 23: hombre y mujer en la pared del fondo. Ella levanta la vista desde un lado hacia l. Y lo que todava no s: Jess tuvo hermanos o..., y si tuvo, qu fue de ellos? VIEJO Recitando. No es l el carpintero, hijo de Mara y hermano de Jacobo y de Jos y de Judas y de Simn? No estn aqu todos sus hermanos con nosotros? VIEJA Ah! VIEJO Eso es porque alguna vez fuiste catlica. Los catlicos no creen en los hermanos de Jess. Foto 24: los dos, con la mirada fija. Foto 25: la mujer vuelve a levantar la vista hacia el hombre desde un lado. Foto 26: la mujer est de pie junto a la pared, el hombre camina delante de ella, de izquierda a derecha. VIEJA Y cundo me hice protestante? En mil novecientos cuntos? Preguntas y ms preguntas. GUITARRISTA Dnde est Lotte? El Guitarrista sale, vuelve despus de un rato. Foto 27: la mujer le da masajes al hombre en la nuca. VIEJO Qu bueno que somos dos. Foto 28: la cara de la vieja que ra. Por qu te res? No te ras as. Foto 29: los dos. La mujer re, el hombre de espaldas

a la cmara, mira por encima del hombro izquierdo a la cmara. VIEJA A ti te ha pasado algo indecente. VIEJO Qu va, tonta! Foto 30: los dos estn apoyados en la ventana abierta. VIEJO Hoy tampoco me apetece salir. Foto 31: la mujer le coge al hombre el pelo de detrs de la cabeza. VIEJA Maana vas al peluquero. VIEJO No pienso hacerlo. VIEJA Lo necesitas sin falta. El escritor tambin lleva el pelo bien corto. VIEJO se no me sirve de modelo. VIEJA Yo, as, no pienso salir contigo. Foto 32: la mujer en la puerta, quiere salir desapercibida. El hombre al lado de la ventana. VIEJO Adnde vas? VIEJA Voy a ver lo que hace la pequea. VIEJO Por favor, qudate aqu. Foto 33: la mujer vuelve de la puerta. El hombre se dirige hacia ella con las manos a la espalda. VIEJA Bueno. Pues me quedo aqu. Foto 34: la mujer mira horrorizada a la cmara. El hombre est a su lado, intenta girarla por los hombros. Quiero ponerme los zapatos de calle. Foto 35: el hombre arrodillado quitndole los zapatos a ella. Foto 36: el hombre arrodillado, le muestra en la mano abierta una moneda. VIEJO Has andando todo el tiempo sobre una moneda de 50 centavos! VIEJA Eso trae suerte. De verdad, eso trae suerte. Foto 37: hombre y mujer, las manos a la espalda, apoyados en la pared del fondo. En medio de la habitacin, los zapatos. VIEJA Ya no hablas conmigo, o qu? VIEJO Tonteras. MUJER GORDA Bonitas fotos. Muy expresivas. Oscuro

IV GRANDE Y PEQUEO
LOTTE MEGGY EL TURCO SU MUJER UN HOMBRE JOVEN LA CHICA DAS MDCHEN INQUILINOS DE LA CASA

Delante de la puerta de cristal de un edificio de inquilinos. Un interfono sobre los timbres. Lotte, vestida con gabardina, la carpeta de dibujo bajo el brazo. LOTTE busca un nombre entre los timbres. Niedschlger... Aqu no est. Pero tiene que estar. Calle Virchow 85. Correcto. Tillmann, Karnap, Kutnewski, Von Roel... Von Roel! ste puede ser, von Roel. El hijo del arrendatario del cine. Un nio problemtico. Niedschlger se convierte en von Roel despus de una boda tarda con su primer amor. Ella le dio un beso de tornillo a cambio de poder ver gratis la pelcula Quo vadis. Con la boca tan babosa que tena el tipo Victor Mature tambin es un baboso! Ay, Meggy, me tienes que contar tantas cosas... Toca el timbre. Se oye un chasquido en el interfono. LOTTE spricht in die Anlage. Ja, hier die Lotte-Kotte aus Lennep Keine Antwort. Erneutes Knacken in der Anlage. Hola? Me he equivocado. Anda, me equivoqu, dijo el erizo y de un salto se baj del cepillo de la ropa. Sie drckt einen anderen Klingelknopf. INTERFONO Voz masculina. Dgame? Quin es? LOTTE Lotte.

INTERFONO Contento. Lotti?! LOTTE No, Lotte. INTERFONO Lotti? Sigues por esos mundos? LOTTE No, no. Me confunde. Busco a Mechthild Niedschlger. INTERFONO No. Knacken in der Anlage. Lotte drckt einen anderen Klingelknopf. Niemand antowortet. Sie drckt den Nchsten INTERFONO Stimme einer alten Frau Ja? LOTTE Entschuldigen Sie bitte, Ich suche ein Frulein NiedschlgerINTERFONO Nein. LOTTE Oder Frau-, Frau! INTERFONO No. Cmo dice que se llama? LOTTE No lo s exactamente- a lo mejor se ha casado entre tanto. INTERFONO Mire usted, mi marido y yo venimos del Este... Casi no conocemos a nadie. Nuestra hija es juez, pero desgraciadamente ahora no est en casa. Pregunte en casa de Hein. Ellos suelen estar bien informados. LOTTE Gracias Hein, danke. Busca el nombre y toca el timbre. INTERFONO Voz femenina. Bitte! LOTTE Seora Hein? INTERFONO S. Cul de ellas? LOTTE Perdone la molestiaconoce a Niedschlger, Meggy, Mechthild. INTERFONO se escucha llamar en el piso a su hermana. INTERFONO Gunilla! A LOTTE. Un momento. LOTTE Gracias. INTERFONO Otra voz femenina. S? LOTTE Me hace el favor... En esta casa vive una seora cuyo apellido de soltera es Niedschlger. Parece que se cas y no la puedo encontrar. Pero s que vive aqu, por una carta de su padre. Acerca el odo al INTERFONO. Los seores Braun me han dicho que ustedes me pueden informar. INTERFONO Un momento, por favor. Llama en el piso. Lore! Lore! Despus de un rato.

Oiga? LOTTE S? INTERFONO No lo sabemos. De verdad, no lo sabemos. Conocemos a casi todas las mujeres de esta casa, pero a casi ninguna por su apellido de soltera. Cranos! LOTTE Si. Se lo agradezco. Muchas gracias. Lo intentar al azar. (Toca un timbre, lee el nombre correspondiente.) INTERFONO (Voz engolada de hombre.) S. Digame. LOTTE Seor Schrder? INTERFONO Hmm. Cmo? LOTTE Perdone la molestia. Soy Lotte, eh, Lotte... INTERFONO No tiene ninguna importancia, ninguna. LOTTE Conoce alguna mujer con el apellido de soltera Niedschlger, que vive en esta casa? INTERFONO Qu te pasa, nena? Te apetece subir un ratito? (El timbre de la puerta suena varias veces, LOTTE abre, titubeando, la puerta. Entra, pero vuelve a salir al instante. Se cierra la puerta tras ella. Aprieta otro timbre.) INTERFONO (Voz de nia pequea.) Quin es? (LOTTE grita.) LOTTE Meggy! (Pausa.) Meggy! INTERFONO Con quin quiere hablar? LOTTE No eres Meggy? INTERFONO (Risita) Noooo. (LOTTE espera, la espalda apoyada contra la puerta.) INTERFONO (Voz engolada de hombre.) Hola, Lotte. (Se dirige al interfono.) LOTTE S? INTERFONO Suba ya! No le va a morder nadie. Mi leopardo acaba de comerse su racin de <Frisquis>. (El timbre de la puerta suena.) LOTTE Usted es... Quin es? INTERFONO Schrder. LOTTE Ah, el seor Schrder. No, seor Schrder. INTERFONO No seas tonta, mueca. LOTTE (Vuelve a zumbar el portero automtico.) No! (Voz aptica de mujer.)

INTERFONO S? (LOTTE cansada.) LOTTE Buenas noches. Perdone la molestia. Busco a Niedschlger, seora. Probablemente ya no se llame Niedschlger... INTERFONO S, y? LOTTE Y..., vive en el nmero 85, pero no s dnde. INTERFONO Si. Si. Soy yo. (LOTTE contenta) LOTTE Meggy! Meggy! Vaya, Meggy, vaya &#8211;ahora te llamas-- cmo? (Mira los nombres.) Cmo? Wittich... Wittich. INTERFONO Quin es usted? LOTTE Soy la Lotte-Kotte! (Se calla, escucha, no contestan. LOTTE habla en dialecto de Renania.) Tu vieja amiga. Te acuerdas?, a la que se le caa el palo en las carreras de relevo. INTERFONO Ah, s. LOTTE Ay, Meggy... INTERFONO Lotte-Kotte? LOTTE S. Claro! Qu tal? Cmo ests? (MEGGY, en un tono aburrido.) INTERFONO As, as. Ests de visita por aqu? LOTTE S. No. Pasaba por Essen y pens..., a ver que tal est Meggy. INTERFONO Hmm. LOTTE Subo un ratito? INTERFONO No me encuentro demasiado bien. LOTTE Ests enferma? INTERFONO No s muy bien. LOTTE. Aunque slo sea para hablar un ratito, un ratito nada ms. INTERFONO No s... LOTTE Tenemos mucho que contarnos, Meggy. Pinsalo! INTERFONO Contarnos? Hmm..., mucho? LOTTE Claro, y cmo! (Llega un matrimonio mayor. LOTTE saluda amablemente. El hombre abre la puerta, los dos desaparecen en la casa.) INTERFONO Lotte-Kotte? LOTTE S. INTERFONO Qu pasa all abajo? LOTTE Nada, gente que entra en la casa. INTERFONO Extranjeros? LOTTE No, alemanes, me parece. INTERFONO Descrbemelos exactamente.

LOTTE Dos personas mayores, estatura media. Hombre y mujer con impermeables trasparentes. INTERFONO Los dos con impermeables? Vale, vale. LOTTE Pens: a estos los conozco y les dije, buenas noches. Se parecan a unos que yo conozco. Estoy tan cansada que por todas partes veo caras conocidas. INTERFONO Si tienes sueo, vete a dormir. LOTTE No s, chica. Yo crea que te ibas a alegrar, que bamos a hablar, que te alegraras. INTERFONO Hablar, hablar. Y luego qu? Luego te duermes aqu, en mi casa. LOTTE Meggy, escucha. INTERFONO No puedo pegar un ojo cuando s que hay alguien durmiendo en mi casa. LOTTE Meggy, entonces dejmoslo estar. INTERFONO Wittich ya no duerme aqu tampoco. LOTTE Pues entonces, djalo. Adis. INTERFONO No. Espera. (Pausa.) Sube. (El portero automtico suena. LOTTE desaparece en la casa. Al cabo de poco tiempo sale un hombre joven, vestido como para ir de fiesta, con un clarinete en la mano. Se va apresuradamente hacia la derecha, hacia el fondo del escenario. Pasado un rato aparece un chico con su amiga. La chica le sigue a cierta distancia, un dolor fuerte en la vejiga le obliga a caminar despacio.) CHICA. Ayayay! (El CHICO se para y se da la vuelta. La CHICA se detiene.) CHICO Qu pasa? Quiere que volvamos a casa? Eso de la vejiga slo lo haces para joderme el desfile. Quieres que volvamos a casa? CHICA No. CHICO Qu te pasa? No meas bien, o qu? CHICA No puedo. CHICO Eso es imposible, no puede ser. Tendrs algo en la vejiga, algo tendrs entaponado, piedras o yo que s qu cosas...! Quieres que volvamos a casa? CHICA No. CHICO Pero as no puedes seguir el desfile como Dios manda. Te quedars al final de toda la gente. CHICA Ya voy. (Continan hacia la derecha, hacia el fondo del escenario. LOTTE vuelve a salir de casa, se apoya en la puerta. Parece haber llorado.) (Voz de MEGGY.) INTERFONO Lotte-Kotte? Me oyes, Lotte-Kotte?

(LOTTE se dirige hacia el INTERFONO.) LOTTE Qu? INTERFONO Ests tan... nerviosa. LOTTE Cmo me tratas! Parece mentira! INTERFONO Ests muy nerviosa. LOTTE Yo, mujer... INTERFONO ... tan nerviosa, andas con tanto nerviosismo, entras ya tan inquieta, te sientes intranquila, y te quedas ah en el taburete llena de inquietud... LOTTE Te empiezo a contar algo, y t me dices que estoy nerviosa. Tengo cuidado de no dormirme, y t me dices que estoy intranquila. Cunto desamor, Meggy! Tengo cuidado, te cuento algo, me siento en ese taburete tan incmodo, en el que no hay Dios que se pueda dormir, porque cojea por todos los lados, te cuento algo sin detenerme un momento, ms tranquila que una santa, y sin dormirme... INTERFONO Pues pareca que preferas dormir... LOTTE Cmo? En dnde? (Se oye de lejos la msica del desfile.) INTERFONO Pero tus dibujos son bonitos. LOTTE S. (LOTTE mira la carpeta.) INTERFONO. El dibujo de Paul es bonito. LOTTE S. INTERFONO En el colegio eras la primera de la clase en trabajos manuales. LOTTE Soy habilidosa. INTERFONO S. Mucho. LOTTE Ahora quiero estudiar idiomas. INTERFONO Uyy! Idiomas! Uf! LOTTE Cuando me haya divorciado, el Estado me dar dinero. INTERFONO Una beca... LOTTE S, una beca... Puedo subir, Meggy? (Despus de una pausa.) INTERFONO No me encuentro bien. LOTTE S, claro, lo comprendo. INTERFONO Te vas a quedar ms tiempo en Essen? LOTTE Estoy de paso: me voy a Sylt. INTERFONO Sylt? De vacaciones? LOTTE No. Voy a ver a mi hermano en Hrnum, a Bernd. INTERFONO Bernd, el pequeo! LOTTE Fjate, ya hace tiempo que es dentista y se ha casado con la hija de un dentista de Hrnum. INTERFONO Qu pequea deba de ser yo a los siete aos, cuando te jur eterna amistad; qu pequea mi mano sobre tu

corazn, qu pequea soy! LOTTE Ay, Meggy, minscula, minscula! INTERFONO Aquel da de excursin al palacio Burg... Eterna amistad! LOTTE S, s! Fue el da de la excursin. Exacto! Por fin te acuerdas, por fin! Sigue, sigue, no te olvides de nada. INTERFONO Ahora tienes unas tetas muy gordas en el lugar donde puse un da mi manita para jurarte amistad. LOTTE No es verdad. INTERFONO Si que lo son. LOTTE Las tuyas tambin. INTERFONO Oyes, no tanto. LOTTE Meggy... INTERFONO Tetas gordas, sueo pesado. LOTTE Brazos largos. INTERFONO. Ay, cmo roncars por las noches! LOTTE Brazos largos... No hago ruido cuando respiro! INTERFONO Brazos largos, y qu? No es fcil burlarse de mi, eh? Brazos largos! Jess! No te atreves, eh? No te atreves a decir a quin has visto aqu arriba! A quin has visto sentada en mi silla? (Al fondo del escenario se ven volar sombreros, chaquetas, serpentinas, etc... del desfile.) No es fcil burlarse de mi, verdad? LOTTE No. INTERFONO Intntalo! LOTTE No. INTERFONO Brlate de mi y te dejo subir. LOOTE No puedo. INTERFONO Brlate, haz un esfuerzo. Y si lo haces bien, te dejo mi cama para que puedas dormir. (Despus de una pausa.) LOTTE No hay cara que exprese lo que expresa la tuya, no ser porque lo que t tienes no es una cara? INTERFONO Eso no es burlarse. LOTTE S, si que lo es. INTERFONO No s lo que tengo en la cara. En la cara? LOTTE Estoy demasiado cansada para poder burlarme de ti. INTERFONO Lstima. Pero tampoco es fcil. (ltimo intento.) LOTTE Quin es? Tiene en la cara papada, Las pantorrillas como una cerilla, Y el trasero como un brasero. Quin es?

INTERFONO Yo? LOTTE S. INTERFONO A ti se te ha ido la olla. (Entra un hombre con tres camisas que acaba de recoger de la lavandera. Abre la puerta. LOTTE entra tras l en la casa. Aprieta la cara desde dentro contra el cristal de la puerta, mirando hacia el interfono.) INTERFONO Guarra. Despiadada. Animal. Basura. Desecho. Monstruo. Vbora. Escoria. (Pausa.) Lotte-Kotte? Lotte? (El INTERFONO se calla. Por la izquierda llega una mujer con su marido, un turco, cogida del brazo. Despus de haber pasado por delante de la puerta de la casa, el turco se detiene de repente, se da la vuelta hacia el interior del escenario y empieza a emitir varios gritos. Grita palabras de una slaba en alemn. <Beiss> (Muerde!). Al cabo de un rato <Tur> (Puerta). Parecen rdenes militares. LOTTE los mira desde detrs de la puerta de cristal. El turco grita, cada vez hace pausas ms largas entre palabra y palabra: <Scheiss> (Mierda). <Mach> (Haz). <Bier> (Cerveza). En eso se suelta la mujer de su marido, se aparta y lo observa desde un lado como a un extrao. LOTTE sale de la casa, toca un timbre, sin dejar de mirar a los dos...) INTERFONO S? LOTTE Soy yo. INTERFONO Ay, Lotte, ya crea que te habas ido... LOTTE No; estoy aqu. INTERFONO Sube! (La puerta suena largo rato. El turco sigue gritando: <Eins> (uno). <Wichs> (paja). <Noch> (An). <Wann> (Cuando). LOTTE se acerca a los dos.) LOTTE Qu pasa? MUJER No s. LOTTE Es su marido? MUJER Tengo miedo. (Aparte de ciertas expresiones que adopta, no habla realmente el dialecto de Essen.) LOTTE Pero no tiene porque tenerle miedo a su marido. MUJER Nunca le haba pasado una cosa as. Chilla como un marrano. LOTTE Eso slo es porque est borracho. MUJER No aguanta nada. Lo han emborrachado hasta dejarlo con un berza de rdago: Venga, to, otro trago, y otro! Le envo a por dos paquetes de tabaco al bar de la esquina y se esfuma. No aguanta nada, en absoluto.

(Las mujeres observan al borracho que grita a intervalos: <Scheiss> (Mierda). <Fritz> (Fritz). >FUT> (Coo). <Hos> (Pantaln). <Nix> (Nada). <Komm> (Ven!) Por el interfono se sigue escuchando de vez en cuando: <Lotte, lotteKotte...>) Pero sigue ah, tieso como una estaca. LOTTE S, genial. Mantiene el equilibrio como un soldado. No todos los borrachos son iguales. (El turco da una patada tan fuerte en el suelo con la pierna derecha, que se le dispara el zapato y sale volando.) MUJER Slo le da vueltas la cabeza. LOOTE Qu es? Turco? MUJER S. Turco. LOOTE Le voy a preguntar a ver lo que quiere. MUJER No sabe hablar. (LOTTE recoge el zapato: se acerca al borracho, se agacha y le calza el zapato.) LOTTE Tranquilo... Su mujer tiene mido. Cunteme qu pasa. Deje de gritar. Venga. (LOTTE le coge del brazo.) Por m, que hable en turco. Ya le entender. (El turco se deja llevar por LOTTTE.) MUJER Adnde va? Eh! Adnde? LOTTE Espreme aqu. Voy a dar una vuelta a la manzana con l. Esprese aqu. (LOTTE y el turco desaparecen por la derecha. La MUJER se dirige hacia la puerta, se apoya en la esquina frente a los timbres. Al cabo de un tiempo llega un hombre joven por la derecha, mal vestido. Se detiene cerca de la puerta, empieza a silbar <Dreh dich nicht un...> (No te vuelvas...) La MUJER se da la vuelta y esconde la cara en el brazo que tiene apoyado contra el marco de la puerta.) HOMBRE Qu hay de malo, dijo Fulano... Escucha, Gaby, ya hace tiempo que nos conocemos. Sabes muy bien que no me paro a hablar con mujeres desconocidas en la calle, soy demasiado tmido... (La MUJER le mira desde su escondite.) MUJER No le conozco de nada. HOMBRE Lo ves? Slo tengo que decir Gaby en voz alta y ya s quin eres. Al final s que no eres ni ms ni menos que la buena de Ingeborg la de... MUJER Vaya hombre! HOMBRE ...la de Leopold. MUJER Djate de idioteces y lrgate! Vete de una vez! HOMBRE (Se pone la mano delante de la boca.) O (Amenaza con el ndice.)

N A (Mano abierta, negando.) N I S M O Onanismo! MUJER Ja, ja, ja! HOMBRE As estn las cosas en Essen. Tranqui, tranqui, colegui. MUJER S, s, pasando, eh? HOMBRE Vente al garito de la esquina Regina. Te ensear el truco de cmo se convierte una cerveza bien fra en un apretn de manos bien caliente. MUJER Lo que faltaba All estn todos esos beodos que han vuelto loco al turco. HOMBRE Qu turco? MUJER El turco, mi marido. HOMBRE No me aclaro. MUJER Mi marido, vale? Est dando una vuelta a la manzana con <no-s-quin>. HOMBRE Oye, mira. Soy un simple lector de peridico. O sea, que lo de los turcos y todo eso me suena a chino. Como si me hablaras del ayatolah o del ayatolih. He odo hablar de eso, pero no me preguntes qu es. MUJER Ests pirado! Qu haces por el mundo con esa cabeza embutida de pan rallado? HOMBRE Yo? Soy acompaante de viajeros. MUJER ...acompaante de viajeros... HOMBRE Y t? MUJER Tenemos dos tiendas. Una es de nosotros y la otra del hermano de Arslan. Una est en la calle Mevisse, al lado del aparcamiento, y la otra en Erlenbuch. HOMBRE Tiendas de todo? MUJER Tiendas de fruta, verduras... Tienes que conocerlas. En Essen las conoce todo el mundo. (Pausa.) Acompaante, de qu? (Por la izquierda vuelve el TURCO, solo) HOMBRE Depende. De caballos de carreras, candidatos electorales, obras de arte, seoras viejas, seores ciegos. De todo esos que no les gusta viajar solos, desde un nio de paales hasta un cadver. MUJER Arslan! Ven! Dnde est la mujer? Arslan? TURCO Bilmen gitti.

HOMBRE Qu ha dicho? MUJER Que no lo sabe; se ha ido. TURCO Kis bu da am? MUJER Nadie, estamos aqu, porque s. HOMBRE Qu dice? MUJER Pregunta quin eres. TURCO Defolsum, gitsin. MUJER No, Arslan. HOMBRE Qu? MUJER Que te diga que te marches. HOMBRE S, hazlo. MUJER No, espera. TURCO Gitsin istemiyormusun, Karin? MUJER No, Arslan. HOMBRE Eh? TURCO Iyi, kalsin, yleyse. MUJER Que te puedes quedar aqu. TURCO Ismi ne? MUJER Cmo te llamas HOMBRE Jrgen. MUJER Jrgen, y qu ms? HOMBRE Jrgen Jrgen. (La MUJER se re.) MUJER Payaso. De pies a cabeza. HOMBRE S, eso parece. MUJER Jrgen, tiene algn significado? HOMBRE Significado? No s. Qu significa Hitler? Hitler tampoco significa nada. MUJER Pero mi nombre si que tiene un significado: Damla significa gota de agua..., gotita de agua. HOMBRE Karin Gotita de agua. MUJER Si, Kari Damla. Turco Sen benim karimsin, bir tanem... HOMBRE Qu dice? MUJER Eres mi mujer y mi amor. TURCO Bir tanem! MUJER Mi amor. TURCO Hayat merdiveninin binlerce tas basamaklarindan asagi benimle beraber in. MUJER Me sigues... escaleras abajo, o cmo era? TURCO Binlerce tas basamktan... MUJER Los mil peldaos de piedra... TURCO Hayat merdiveninin basanaklarindan asagi MUJER ...descendiendo la escalera de la vida. HOMBRE Por eso, cuando te casas tienes que estar seguro de que no vas a encontrar nada mejor. MUJER Cierra el pico. Ellos se expresan as, con esa

belleza. TURCO Aidi gidelim. HOMBRE Qu MUJER Vmonos. HOMBRE S. Me voy. MUJER No. Nosotros nos vamos. T te quedas. (El TURCO se acerca a la mujer dando un paso.) TURCO Sen benim karimsin, bir tanem. HOMBRE Qu pasa? MUJER (Deprisa.) Eres mi mujer y mi amor. (La MUJER coge al hombre de la mano.) Qudate. TURCO Sus, tercme ente. MUJER Calla. Eso no lo traduzco. TURCO Tercme ente. MUJER No lo traduzco. TURCO Agzini Kapa! MUJER Cllate. TURCO Oruspu MUJER Eres una puta callejera, una mujer fcil, un ser vulgar. TURCO Sus! Sus! Sus! MUJER Calla, calla, calla. (El TURCO se da media vuelta y empieza otra vez a gritar palabras, monoslabas, como si fueran rdenes.) TURCO <Scheiss> (Mierda). <Tur> (Puerta). <Wichs> (Paja). <Komm> (Ven). (El hombre se deshace de la mujer y se va corriendo por la derecha.) MUJER Qudate aqu! Qutade aqu! Ay, no Ay no. (Se sienta en el peldao de la puerta de la casa. Por la derecha viene el chico y su amiga. El est borracho.) TURCO <Eins> (Uno), <eins>. (El CHICO se detiene.) CHICO Uy! Ests a tope. Al Baba. CHICA Djalo, va. CHICO Se le moj la mecha y ya no se prende, verdad?, o qu le pas? MUJER Est contando. CHICO Contando. Qu es lo que cuenta? Se cuenta a s mismo, el to. Vaya, a toda la ciudad. Vete a casa, to! Conoces a Malisberg y Sichert. Instalaciones para experimentos qumico-tcnicos. Depsito grande, oye..., yo he curado all. Gases venenosos, menudos calderos! Vaya tipos! Un da de estos, me oyes, to?, toda la ciudad...

Pum! Pum! CHICA Corta el rollo! (Distrada.) CHICO Vete a tu casa, te digo... Toda la ciudad, no veas, todos en los bunquers... Pum! CHICA Vamos! TURCO <Eins> (Uno). CHICO Pum! (La pareja sale por la izquierda. El TURCO y su MUJER se quedan solos. Silencio.) Oscuro

V ESTACIN Una cabina telefnica al borde de una carretera. En su interior, LOTTE,, instalada como si estuviera en su casa, con objetos que ha encontrado: un pauelo que le sirve de cortina, en la parte delantera de la cabina; una especie de taburete de bar, sobre el que est sentada junto a un rbol de caucho. Un vaso de leche sobre el telfono, un espejo de tocador roto. Del techo cuelga una tira de matamoscas; un dibujo de PAUL, en la pared del fono. D e vez en cuando LOTTE echa una moneda de un marco en el aparato, marca siempre el mismo nmero, cuelga despus de un rato. Mientras tanto se escucha su voz a travs de la instalacin electro-acstica. LOTTE. Querido Paul: Espero que estas lneas te encuentren sano y con ganas de trabajar. Ahora estoy lejos de ti aunque slo aparentemente. Pude llagar un auto-stop hasta ms all de Luneburgo, desde donde tuve que volver caminando hasta all, Los recuerdos de nuestros primeros aos en Saarbrcken sern siempre los ms hermosos de mi vida. A veces marco nuestro nmero de telfono de la calle <Trece de enero> y luego lo dejo sonar un largo rato en el vaco. Podamos haberlo hablado todo con tranquilidad, si hubieras querido. Quiero estudiar idiomas. Tambin me detuve en Essen para visitar a mi mejor amiga del colegio, Mechthild Niedschlger (ahora seora de Wittich), pero desgraciadamente se encuentra en un estado

fsico y psquico lamentable, y ya no se interesa prcticamente por nada. Maana ir a ver si encuentro entre los coches abandonados algn asiento o almohadn. Me duele el trasero. Por cierto, aqu al dado, en el bosquecito, precisamente hay dos coches viejos y casi los cubre la vegetacin. Otra vez. Exactamente igual que despus de la ltima guerra. A veces pienso: quizs ha pasado algo y yo no me he enterado. Todas las personas de esta zona se ha ido. No se ve a nadie. Las fronteras se han desplazado y hace tiempo que estoy aqu, en otro pas. Perdona el miedo que me entra de vez en cuando. En el fondo soy muy fuerte y ya encontrar la manera de volver a ser un poco ms feliz. En cuanto a ti, Paul, quera decirte, que s que quieres a la mujer del vestido cerrado hasta el cuello, y ella a ti tambin. Espero, sin embargo, que ahora t tambin descubras que se es mucho ms feliz y se siente algo mucho ms fuerte, cuando se quiere a alguien de verdad, en lugar de dejarse querer por el otro. Querido Paul, te estar buscando siempre, slo es un decir, no te preocupes. Dios es muy simple, Dios no se disfraza y no engaa a nadie. Tu Lotte. P.D.: Por favor, saluda a todos de mi parte. En especial a la nia de la tienda de campaa. Oscuro.

VI LA FAMILIA EN EL JARDIN El lugar de la barbacoa, en el jardn. En la parte de delante, una mesa baja con cinco sillas de jardn. A la derecha, la barbacoa: a su lado un carrito con bebidas. Una columna con una estatua de la Virgen. Sillas, mesa y barbacoa estn sujetas al suelo con cemento. Alrededor de la mesa vaca estn sentados: ALBERT, WILHELM, su PADRE y su hermana JOSEFINE frente a ellos, LOTTE, junto a su hermano BERND. Las personas cambian a menudo de sitio distrayndose con la bebida o la comida. LOTTE lleva el traje de chaqueta de dos

piezas que cada vez parece ms descolorido. Est haciendo un boceto de ALBERT, el hombre joven LOTTE Ya no te acuerdas de mi, Albert? ALBERT S. LOTTE Yo te reconozco, pero t ya no. Te has hecho tan mayor... ALBERT Si. WILHELM O sea, que quiere ocuparse un poco de mi hijo nico? LOTTE Bueno. Si. Pero tutame. WILHELM Qu te parece, yerno? (BERND le da, nervioso, cuerda al reloj de pulsera.) BERND Yo me digo: Cul es la situacin? T ests casada, hermana, no? LOTTE Vivimos separados. BERND Amor? Compasin? Inclinacin educadora? WILHELM Mire, mi hijito necesita ms un apoyo que distraccin. (LOTTE a BERND) LOTTE Nestles, deja de toquetear el reloj! WILHELM Hace ya tres aos que est esperando el nio una plaza para estudiar Odontologa. Tres aos de espera. Con dos aos de servicio militar a cuestas. Servicio al <Estado Social>! Total, que ya tiene veinticinco aos, y mientras, anda estudiando Teologa. Est perdiendo sus mejores aos y en su profesin no tiene salida. Es un don nadie. Se pasa el da en Hrnum y no dice ms que disparates. BERND Tampoco le result ms fcil a la generacin de la posguerra. WILHELM La generacin de la posguerra? T eres de esa generacin? Caramba, Bernd! En los aos sesenta se les dio todo hechito. Con un poco de enchufe uno sala de la escuela y entraba directamente en la profesin. LOTTE Nosotros no tenamos ningn tipo de relaciones. Nuestro padre no era rico. Slo era un pequeo empleado de las <Fuerzas Elctricas>, y mi hermano no tena un consultorio esperndole para meterse sin ms &#8211;tarde o temprano&#8212;como en el caso de Albert. Y si no, hoy en da tendra su propio consultorio en lugar de ser tu asistente. (Al mismo tiempo que BERND.) WILHELM. No es mi asistente!1 BERND No soy su asistente! LOTTE Pues algo parecido. Un dependiente consorte.

WILHELM S, s. Tinieblas, tinieblas. Un estado, un <Estado Social>..., pero sobre eso no se puede hablar con ustedes. (Pausa. LOTTE dibuja.) JOSEFINE. Veintiocho mil marcos. (LOTTE se inclina hacia ALBERT; intenta acercarse con la silla.) LOTTE Antes de haberte conocido, Albert... Por qu estoy tan amarrada? Maldita sea! Todo est como encadenado, como tapiado! WILHELM Cmo crees que estara maana el jardn, si no estuviera tapiado y cerrado? LOTTE Antes de haberte conocido, Albert, estaba petrificada de dolor, como esa estatua. WILHELM S, s, es cierto. (Ninguna reaccin por parte de ALBERT. LOTTE se vuelve a inclinar hacia atrs. Para decir la siguiente frase se corre hasta el borde de la silla.) LOTTE Mil pensamientos pasan por mi cabeza..., mil pensamientos que no tienen sentido... WILHELM S, s..., es cierto (LOTTE se vuelve a inclinar otra vez hacia atrs.) LOTTE Dime alguna pequea frase en francs. Porque cuando se sabe francs como t... WILHELM S, claro. ALBERT Pero si casi no s... LOTTE Anda, venga. Seguro que sabes francs e italiano tambin. ALBERT De italiano no tengo ni idea. (ALBERT se re, los dos se ren.) LOTTE No me digas, en serio? (JOSEFINE intenta levantarse, pero se le doblan las piernas, se vuelve a sentar. JOSEFINE habla con sus piernas.) JOSEFINE Cuando las piernas empiezan a hacer esto...Quiz ya no vuelva a ser nunca ms como antes. BERND Son las dos y cincuenta minutos, Finita. Ni siquiera las tres, Finita. Quiz deberas esperar media horita ms... (JOSEFINE se levanta.) JOSEFINE Bernd, tu te callas. Dnde estn mis veintiocho mil marcos? (JOSEFINE se dirige al carrito de las bebidas, examina las botellas una por una... El padre la sigue, se queda de pie junto a ella, preocupado.) WILHELM Nada fuerte, Josefine. Nada fuerte! JOSEFINE Qu tomo? WILHELM Por favor, muchacha. JOSEFINE Con qu empiezo?

WILHELM El da es muy largo... (JOSEFINE coge al final una botella de vodka o ginebra, se llena un vaso hasta el borde. El padre intenta, por un lado, ayudarla: por otro, evitarlo. Le acaricia el pelo mientras bebe. La vuelve a acompaar a su sitio...) ALBERT Lotte, ese traje que llevas puesto es la ltima moda para abuelitas? El ltimo grito. LOTTE Cre que me haba arreglado ms o menos bien. Eso crea. ALBERT Espero que no te hayas olvidado de ponerte bolsas de naftalina en el dobladillo. LOTTE Eres un bobo. ALBERT Me gustara saber qu cara pones cuando se habla contigo de sexo. WILHELM Djalo, Albert! Djalo estar! ALBERT Me parece que te puede cambiar la cara si se tocan ciertos temas sexuales. LOTTE No insistas tanto en lo mismo. ALBERT Es que no quieres hablas conmigo de temas sexuales? LOTTE No es eso, pero. ALBERT Pero? Sabes, Lotte, que hay madres cariosas que masturban a sus niitos cuando lloran...? LOTTE Por favor, deja el tema sexual! ALBERT Miren que cara ms bonita se le pone! Y con tan pocas palabras! Un punto, otro punto y una raya, y ya est la perfecta expresin sexual! WILHELM Escuche, Lotte... All detrs brama el mar&#8230; y aqu est hablando mi hijo mientras va subiendo la peor de las mareas... Cuando el mar se calla, y baja la marea, entonces... (WILHELM se ve obligado a levantarse porque JOSEFINE se ha vuelto a acercar disimuladamente al carrito de las bebidas. La alcanza y la vuelve a acompaar a su silla.) ALBERT Y hay otras madres, o las haba, menos cariosas, que ataban al cuerpo de sus hijos un aparato con un timbre conectado al dormitorio de los padres, que les avisaba de cada ereccin del nio. Una madre as tuvo mi padre. WILHELM Me voy con mis dos hijos bajo brazo. Albert bajo el brazo izquierdo, y Josefine bajo el derecho: y salgo de una vez de esta tierra nrdica, en donde no nac, Ni nacieron mis hijos. Me ir lejos del Mar del Norte, lejos del viento del Mar del Norte, en donde el yodo nos ha envenenado a todos. Dejo aqu todo lo nuestro, y os llevo a los dos, tiernos pajarillos, si por fin dejis vuestras maldades: t, tu melancola,

t, tu histeria, t, tu silencio, t, tu charlatanera, t, tu mirada fija, t, tu mirada provocadora... JOSEFINE Oye, se est burlando de nosotros. LOTTE Burlarse? Qu va! Se preocupa. Lo torturas. JOSEFINE Ahora te voy a decir una cosa: tu hermano Bernd me ha robado. LOTTE Robado? (LOTTE a BERND.) Deja de manosearte de una vez. Ya est bien! JOSEFINE Me ha robado, s. Veintiocho mil marcos en oro y papel. Detrs del revestimiento de madera del dormitorio. Todo lo que me perteneca! WILHELM No debas haber escondido tal cantidad en un mismo lugar. JOSEFINE Pero quin iba a imaginar que el dinero no estara seguro ni ante mi propio marido. No tena que haberle mostrado el escondite. LOTTE Bernd, habla t. BERND Hace ms o menos un ao cog de detrs del revestimiento de madera del dormitorio veintiocho mil marcos, y me los qued. WILHELM En fin, estamos discutiendo desde hace semanas sobre el mismo tema. Hay que sacarlo a relucir cada vez? JOSEFINE Es la hermana. Pertenece a la familia. Que lo sepa. LOTTE Por qu robas? JOSEFINE Nadie conoca el escondite. Slo l. A mi casi se me haba olvidado. WILHELM Pero si l lo reconoce, lo reconoce. JOSEFINE Seguramente pensaba que nunca iba a ir a buscarlo, o quien sabe cuando... LOTTE Por qu robas? Antes nunca robabas. Por qu? De todas maneras aqu te pertenece o te pertenecer --tarde o temprano&#8212;todo. BERND No del todo. LOTTE Has devuelto el dinero? BERND No. LOTTE No! BERND De momento me es imposible&#8230; LOTTE Qu hiciste con los veintiocho mil marcos? BERND No quiero hablar de eso. LOTTE Ah, bueno. JOSEFINE El seor no quiere hablar de eso con nosotros. WILHELM Desgraciadamente, hasta ahora no lo hemos podido saber.

(Se dirige a BERND.) Escucha, nonos molestara que nos dieras al menos una ligera explicacin. LOTTE Has especulado en la Bolsa? Has jugado? Te has endeudado jugando? BERND No... (BERND piensa.) No quiero hablar de eso. LOTTE Robarle a tu propia mujer... Por Dios! Es increble! Por lo menos, dime por qu! Y deja ya de estirarte los pantalones! WILHELM Qu voy a hacer? Qu voy a hacer? Es ir demasiado lejos! O qu? (WILHEL se levanta de repente.) Abandona mi jardn, mi casa, y mi consultorio. Aljate de nosotros! HOSEFINE Eh! Eeeeh! (WILHELM vuelve a sentarse.) WILHELM Lo ves? JOSEFINE Piensa lo que vas a decir, padre. No hables al pedo. WILHELM A qu instancia se puede recurrir para que le juzgue? A la familia? La familia exige mil consideraciones, la familia es la selva que protege al delincuente, en la que puede ocultarse sin que le atrapen. (BERND se levanta.) JOSEFINE Adnde vas? LOTTE Adnde vas? BERND No me voy. (BERND se dirige hacia un montn de peridicos que estn cerca de la barbacoa, y los despliega lentamente sobre el suelo para, luego, limpiar las piezas de la barbacoa.) LOTTE He de decirles que yo quiero a mi hermano y me siento responsable, soy su hermana mayor y siempre me he ocupado de l. JOSEFINE Bueno. Est bien. Dejmoslo estar. El ao pasado tuve una pequea tienda de artesana en Keitum. Para este ao no tena nada previsto... Tambin poda haber tenido un hijo... LOTTE Josefine, qu piensas hacer? Piensas divorciarte? JOSEFINE No s. An le quiero. Debera darle vergenza. WILHELM Pero si no le da vergenza! Djalo estar! LOTTE No! Hay que ser justos! Por favor, miren lo que est haciendo ah, en el suelo. Se avergenza de lo que ha hecho! Hay que ser justos! Albert, fjate t tambin! ALBERT No te sulfures! A m me da exactamente igual!

JOSEFINE Apata, claro. Apata significa apata por todo. Tmate un estimulante! ALBERT Quieres que me meta en tus asuntos sexuales, Fina? Robo y vergenza? Por Dios, qu va! El robo es algo mucho ms profundo, oyes? Algo terriblemente sexual, algo fuera de serie, un grito de locura, una <subida> demencial. Y t no dejas de hablar como si fueras una azafata de congresos. T no acostumbras a hablar sobre el sexo! Ests hablando durante todo el tiempo de tu sexo y no te das cuenta! JOSEFINE Sexo!...Qu tiene de sexual? Quizs si me hubiera engaado, s. Pero me ha robado, es un sentimiento que no tiene nada que ver! ALBERT Porque t de sexo no tienes ni puetera idea! JOSEFINE Albert, no me identifico con tu filosofa. As que, djalo! (LOTTE a BERND.) LOTTE No te quieres sentar con nosotros? BERND Estoy limpiando la barbacoa. LOTTE (Casi divertida.) Y qu has hecho con tanto dinero? (BERND no contesta. Sigue desplegando peridicos.) (LOTTE seria.) Bernd, te veo cambiado. BERND Pst. Soy un pesimista. LOTTE Un pesimista? Eres un ladrn. No intentes darle la vuelta a las cosas. JOSEFINE Estoy segura de que tiene deudas en secreto... LOTTE Tienes deudas en secreto? BERND Ser pesimista... LOTTE (A JOSEFINE.) Aparentemente. BERND &#8230;no es tan fcil hoy en da. Es ms bien la idea que tiene el hombre de lo bueno en el hombre, lo que nos une. Es una especie de vnculo. Pero si eres escptico y ves negro el futuro de la humanidad, poco a poco te irn evitando hasta tus mejores amigos. Sin haber ofendido a nadie. Personalmente puedes ser una bellsima persona, pero si eres un pesimista te dejarn solo. Debera ser posible ser un pesimista sin tener que despreciar al hombre por eso. Debera ser posible ser pesimista y al mismo tiempo muy sociable. (JOSEFINE se ha levantado y se dirige hacia el carrito de las bebidas; a medio camino se da una vuelta y se queda junto a BERND. WILHELM la sigue.) JOSEFINE Quiz se trate simplemente de una crisis que te ha descentrado... Los nervios hacen lo que quieren. Un hombre

le roba a su mujer. Eso no sucede ni en tiempo de guerra. Ahora en vez de una guerra pasa esto. Mala suerte. (JOSEFINE se dirige hacia la bebida.) (WILHELM cuchichea a BERND.) WILHELM A propsito, an no has pagado la suscripcin anual de las revistas... te lo recuerdo. (WILHELM sigue a JOSEFINE. LOTTE se inclina sobre el respaldo de la silla para hablarle a BERND.) LOTTE Y ahora, adnde...? BERND Qu quieres decir? LOTTE No podemos quedarnos aqu, hermano. BERND Por qu no? LOTTE Yo pensaba que poda quedarme aqu durante algn tiempo. BERND Paciencia y una caa. LOTTE De nio no robabas... Pero cuando rezbamos, jugabas con tus bceps... As eras t! No hagas eso, deca mam. No lo hagas, sino el ngel de la Guarda no te har un hoyito en la barbilla como a ti te gusta. Queras tener a toda costa una cosita de esas en la barbilla cuando fueras mayor. BERND Bueno. Efectivamente, ahora lo tengo. LOTTE Yo no veo nada. ALBERT Es mucho peor sentir miedo cuando hay oscuridad. LOTTE Quiero volver a vivir cerca de un ro. Mis mejores aos lo he pasado cerca de un ro. Qu corriente tena! BERND Aqu tenemos el mar. El mar tiene muchas ventajas. LOTTE Aqu no nos podemos quedar. BERND Por qu no? (JOSEFINE y WILHELM vuelven a la mesa. Esta vez trae un vaso lleno hasta el borde.) ALBERT Pero, escchenme!1 Qu estn haciendo conmigo? WILHELM ...cuando se calla el mar y baja la marea, entonces... LOTTE No es preciso que acapares toda la atencin, Albert. WILHELM Est bajando la marea y l tiene miedo. (WILHELM le coge la mano a ALBERT.) La naturaleza es un ser rencoroso. Ahora mismo est pensando, hijo mo. Esta pequea familia... esta familia tan pequea... no hay por que herirse... cuidado!... no hay por qu herirse mutuamente! JOSEFINE Eso debe ser algo parecido a aquellas crisis de sonambulismo que tena. WILHELM ...y siempre puntual, cuando cambia la marea... JOSEFINE Un sonambulismo crnico, eso existe? En fin.

De todos modos yo tampoco lo s. LOTTE Te gusta tomar un trago de vez en cuando, verdad? Te viene bien para dormir. JOSEFINE (Sonre.) Tambin. LOTTE Y puedes dormir sin... beber? JOSEFINE Mejor si tomo un poco... (Sonre amablemente.) Oscuro

VII SE HA EQUIVOCADO Escenario vaco. LOTTE sentada sobre un taburete. Cara muy plida, rimel corrido bajo los ojos. Un libro gigantesco, abierto delante de ella, en el suelo. LOTTE Adnde? No hay respuesta. Tal y como estoy aqu, sentada, debera haberme ido hace tiempo. No debo olvidar que tengo ganas de irme, tal y como estoy aqu, sentada. Frieder se fue y <No-Frieder> tambin se fue; Egbert se fue, Inge se fue, Sren y el turco se fueron, Wilhelm, Meggy, Pechtstein y Karin tambin. Paul fue el ltimo en irse. Norte Sur Este Oeste Todo, en todo lugar. Noreste Nornoreste Lejana inimaginable. Un grado, una raya, si no hay nadie entonces, un grado; dos rayas

en caso de defuncin. Cielo o infierno libro o mar: no sabra decir dnde pueden estar metidas las rosas de los vientos y la rosa de la calma, adems: no hay otra cosa. Ese es el circulo, o el valo de la existencia. Paul no se qued, la habitacin tampoco. Bernd y nuestra hermana Annegret no se quedaron. Bergward, pap y el payaso Grock no se quedaron. S, en este libro ni siqui8era qued la letra de los invitados La escritura tampoco permaneci. Me encuentro completamente en el vaco pero no quiero quedarme tan blanca como el libro. Yo, no! Pero si las pginas ciegas siguen absorbindolo todo entonces, entonces me encomiendo a Dios, pobrecita de m. Adnde? Cualquier paso puede ser en falso. Adnde ir en este universo Totalmente libre, libre completamente. Suponiendo que vaya a buscar a Paul... Suponiendo que sepa por dnde empezar... No. Si pienso as, no me podr levantar. Pensar as nunca ha levantado a nadie de su silla. Cuidado, pobrecita de m, cuidado! Lo pensado, pensado est. Eso no se puede tachar como un rengln prohibido de un libro. Pero mientras sea yo la que piensa estas cosas, slo pueden ser falsas, equivocadas. O como dira Paul: Qudate ah sentada, tranquilamente,

y no hables por hablar. Todos nosotros volveremos pronto. Bueno. Bien. As es que a todo lo que pienso, digo: No! Antes, cuando a veces era incapaz de olvidar, esta Emilie que me ayudaba mucho. Emilie se fue antes que Karl. Karl antes de Dorothee. Dorothee se fue antes que Johann. Pero el ltimo en irse fue Paul. De dnde? Irse, irse e irse para siempre. Las cosas se diluyen. Hasta aqu, esto es todo lo que sabe la ciencia. Y sino, ah est el libro de los invitados. El libro pierde su escritura. O, por ejemplo, la boca: la boca pierde su carmn. Las cosas se diluyen. El campo pierde la simiente. La muerte, sus muertos. Las cosas que un da armonizaban, al otro da se cansan, y salen despedidas. Lo mismo que todo el universo explota con lentitud infinita. Nosotros nos caemos, como en los sueos, nos separamos estallando hacia arriba. Visto as, las cosas adquieren su verdadero significado. Todo, y por todas partes: estallando, hacia arriba. Por qu resistirse al movimiento general? Oyes? Taburete! A ti es a quien quiero! A ti es a quien quiero! Podr orme? Depende. En el Oeste, tal vez. Visto desde aqu no hay ms de unos ocho mil kms. para llegar al final del Oeste: donde acaba Amrica y comienza el Este. En el Oeste me podra or Paul. Podra! Aunque muy dbilmente, apenas casi. Quiz notara un susurro, y lo confundira con su voz interna. Su vocecita.

a la que de todas maneras no hace caso... Bueno, eso es lo que suele decir. Nadie sabe cmo son las cosas realmente. Nadie vuelve, evidentemente. Es lo que se dice. Hasta hoy, nadie, ni no. Despierta! Viejo, vago! Slo tu y yo seguimos aqu plantados. Tu, sobre la tierra, y yo sobre ti. Dices que la evolucin nos ha superado? No es motivo suficiente como para dejarse llevar, viejo! El hombre siempre anhela alguna cosa! Siempre hay algo que est a punto de ocurrir! (Se levanta.) Clin-clan-gloria. Hoy, hermoso cielo, eres nico. Nubes. Hmedas panzas, show aeronutico. Nosotros, pequea tierra, llegaremos al mundo maana. Clin-clan-gloria. Es que no sabe lo que dice Lotte? (Al taburete.) No, caballero; ay!... Su novia, la malquerida, ya no lo sabe. Te has llamado mi novia? Simplemente lo deca por cortesa. Padre Todopoderoso. No saba que estaba usted tan cerca. (De repente, como si estuviera en su apartamento.) Dios mo! Menudo desastre! No, por favor, djame! No soy esa por la que usted me toma. Slo he metido un poco la pata, hablando. Y qu? No lo pens. Lo juro, fue sin ninguna intencin. Pero nos e me acerque ms, reverendo Creador, se lo ruego. No puedo ser para usted ni cliz, ni patena, ni otro recipiente, a menos que quisierais verme reventada y destrozada en mil pedazos, y ya estoy que reviento. No puedo cargar encima con usted.

No soy bastante fuerte. Ay, ese amarillo, no! Le tengo fobia al amarillo! Ese amarillo luminoso, no! Elige a Josefine o a Meggy. Ellas saben leer la mano. Pero yo no! Yo no soy digna! Seor, es ste mi castigo? Slo porque he estado hablando un poquito conmigo misma? Qu voy a hacer? Por qu les mand irse a todos los dems? Por qu? Qu?... No entiendo nada. Djame! Fuera! Se ha equivocado! No! Socorro! Socorro! Socorro! (Levanta el libro.) El libro, el libro tan vaco como est y an sigue pesando. No me toques! Vete! (Se pone el libro sobre la cabeza.) No me toques! (Golpea el taburete con el libro; lo destroza; y al mismo tiempo ella cae al suelo; levanta el libro en posicin vertical de tal manera que la protege de los restos del taburete. Est en cuclillas, la espalda contra el ngulo del libro abierto.) No creo que haya podido quitrmelo de encima. Se mete por donde quiere. Seguramente ya ha llegado al lugar que quera. (Se rasca la espalda, se mira la mano manchada de sangre.) Sangre! Por qu me sangra la espalda? (Intenta mirarse la espalda, se da la vuelta, se agacha delante del libro. Por el lado izquierdo del libro sale de una pequea grieta, sangre. Lee como si estuviera descifrando una escritura que poco a poco se va formando.) Fe, Esperanza, Caridad. Feesperanzacaridad. No! (Cierra el libro. De la grieta sigue saliendo sangre. Arranca un pedazo de su vestido e intenta limpiar el libro.) Puede conmigo! Ya lo veo venir, puede conmigo! Ay, por qu no he estado ms atenta? Primero manda irse a todos. Y luego se me echa encima. Primero manda irse a todos

y luego empieza a trabajarme poco a poco... (Limpia y abraza el libro.) No puede ser..., no puede ser... Oscuro

VIII DICTADO ALF, un joven administrador est utilizando en su mesa de trabajo una calculadora. Desde una habitacin vecina se escucha, en segundo plano, el sonido de una mquina de escribir elctrica. ALF (Habla por el dictfono.) Querida seorita Dommermuth, El lunes por la maana estar hasta la una con el encargado de la seccin planificadora. Por favor, prepare la nota para la subasta pblica de <City Live>. Espero llamada. Pausa de reunin sobre las diez y media. Le dicto a continuacin una carta para Wollenhagen. (Vuelve a sacar cuentas. Se levanta, se dirige hacia el fondo, vuelve, habla por el dictfono.) Seorita Dommermuth, No se asuste si maana por la maana hay una seora desconocida en el despacho. Una conocida ma. Quiere introducirse un poco en nuestra empresa. Dele cualquier trabajo. Tiene (carraspea) muy buena voluntad... (LOTTE aparece por el fondo del escenario con un montn de papeles. Lleva u vestido largo, ligero, casi de verano.) LOTTE Toma. Lee lo que he estado escribiendo durante todo el da. (ALF mira a lo lejos, ignorando los papeles.) LOTTE No te interesa? ALF Pero si eso no lo has escrito t, Lotte. Lo has copiado. LOTTE Copiado...? Y? Y eso no vale nada? Mientras lo copio estoy totalmente metida en el asunto, yo, tu amiga! ALF Lo has copiado muy bien. Un buen trabajo. LOTTE Lelo! ALF No. (LOTTE suspira, enfadada.) Si quieres hacemos ejercicios de dictado de carta, y todo el tinglado que se ha de saber para eso.

LOTTE De acuerdo. Ahora mismo. Ya puedes empezar. (LOTTE coge lpiz y papel y se sienta al borde de la mesa.) Mi ambicin es saber tanta taquigrafa como la vieja Dommermuth. ALF Sabes que la Dommermuth no es un vulgar mecangrafa. En treinta aos de trabajo en la administracin municipal se ha convertido en una perfecta ayudante. LOTTE Eso tambin lo puede conseguir. ALF A veces tengo la impresin, Lotte &#8211;dejando aparte el cario que te tengo&#8212;de que te ests metiendo de manera demasiado apresurada en mi vida cotidiana. LOTTE Quiero ayudarte, Alf. ALF Te metes en mi vida cotidiana de manera descarada, considerando que slo hace catorce das que nos conocemos, y que hasta ahora no deja de ser un primer acercamiento. LOTTE No. No, Alf. No tengas miedo. Quiero ayudarte. ALF No te olvides de tu propia independencia, por favor. Hoy en da se valora mucho ms a una mujer si sabe ser independiente. Incluso si mantiene cierta distancia, cierta frialdad. LOTTE Claro, hombre! Por eso estoy aprendiendo el trabajo de oficina. Vale! Dctame! ALF Escribe... Seor doctor Neuffer... Muy seor mo... LOTTE Arriba, a la izquierda, el nombre completo y la direccin... ALF Muy seor mo... LOTTE Nombre y direccin. ALF Estn en el fichero, Lotte. Estimado doctor: Finalmente todo llega para el que sabe esperar. Despus de largas discusiones con mis colegas del Departamento de Jardinera, tengo el gusto de comunicarles a usted y a sus colegas, la aprobacin del permiso para la construccin de un campo de adiestramiento canino en el recinto de su parcela. Las descripciones establecidas por el departamento de construccin... Por favor, no repitas continuamente el texto conmigo! ...de este ayuntamiento para el permiso de obras &#8211;entre parntesis-- valla de seguridad, construccin del estacionamiento de vehculos, etc..., les sern comunicadas en breve por el concejal Bels &#8211;B e l s--. LOTTE Construccin de estacionamiento..., y dems. ALF S. Y dems... LOTTE No, <y dems> en lugar de <etc>?

ALF Querida, no me preguntes... Con respecto al reglamento para la proteccin de ruidos por la noche, no veo ningn inconveniente en este sentido. En su inmediata proximidad no existe ninguna zona residencial. Desde luego sera aconsejable no comenzar los adiestramientos demasiado temprano, sobre todo los fines de semana. Atentamente les saluda... LOTTE <Los fines de semana>? Se dice as? ALF Por qu no? LOTTE Los fines de semana... Vaya! ALF Escribe lo que quieras. LOTTE Los fines de semana, se me ponen los pelos de punta... Iba en serio la carta? O era slo un ejercicio? ALF En serio, s, en serio. LOTTE De acuerdo. Ahora mismo la escribo. (Se dirige al fondo, escribe en la habitacin de al lado a mquina.) ALF (Al dictfono.) Dommermuth... Es terrible. No s lo que pasar... Esta amiga ma... Casi no la conozco, apenas tres semanas. Nos conocimos en casa de Walter, nos remos juntos, luego se vino conmigo a casa, y ah se ha instalado. Ya no se va. Una carga. Qu pasar? Miedo. (LOTTE aparece con casco y chaqueta de motorista, tirando de un pequeo trineo. Sobre el trineo, una carta. ALF se levanta, la mira atnito, se coloca junto al escritorio.) LOTTE Voy a llevar la carta a correos. ALF No hay nieve. LOTTE Voy a coger la <Honda>. ALF O sea, que sabes ir en moto, Lotte. LOTTE S. ALF Y dnde tienes la moto? (LOTTE estira un poco de la cuerda del trineo.) LOTTE Aqu. Siempre la llevo conmigo. ALF No sabes ir en moto. LOTTE S que s. ALF De dnde has sacado esa vestimenta y el trineo? LOTTE Siempre los llevo conmigo. ALF Ensame la carta, Lotte. (LOTTE le entrega la carta.) LOTTE Aqu est la carta. ALF Querido Paul: Ha llegado mayo. Los rboles estn en flor. Amo al alcalde. Lo amo por todo mi corazn. Un ao ms. Y an queda por ver

lo que har de mi vida: vida. Tengo yo la culpa de que se hayan desvivido las plantas de nuestra salita? S. Yo misma soy una enredadera que trepa hacia abajo. Yo ser siempre tu Lotte <Filodendrn>. LOTTE En vez de <corazn> se puede decir <unicornio>. Por todo mi unicornio. (ALF mira la carta, asiente con la cabeza.) ALF Hmm, hmm. LOTTE El corazn siempre fue el unicornio que hasta ahora nadie ha visto. ALF Quin es el alcalde? LOTTE T. ALF Por qu me llamas alcalde? LOTTE Porque gobiernas a los ciudadanos. ALF No es verdad, no lo hago. LOTTE Claro que s. Me he enterado de que eres el alcalde. ALF Y cmo te has enterado? LOTTE Estamos en Saarbrcken, es un pueblo, y adems se te nota en la voz. ALF No soy alcalde. Aqu ests en... Soy funcionario del departamento de construccin. No soy el concejal, entiendes? LOTTE S. ALF Volvemos a ser sensatos? LOTTE S. ALF La carta..., la carta es terrible. As no puede ser. Terrible. Vuelve a escribirla de nuevo. Piensa bien lo que quieres decir. Qu quieres decir? LOTTE Quiero el divorcio. ALF Eso no lo dice la carta. LOTTE Paul lo sabe. ALF Qu quieres decir con eso de <lo amo por todo mi corazn>? Eso no existe. Es una mierda! Entiendes? O dices: lo amo por encima de todo, o dices: lo amo de todo corazn. LOTTE No. Paul ya entiende. ALF Y luego debera ser <las plantas se ha muerto>. LOTTE Las plantas han desvivido. ALF No existe, no existe. Terrible. No sabes utilizar el vocabulario. Y, por otro lado, quieres escribir cartas de splica! Vuelve a escribirlo todo de nuevo! Y piensa bien lo que quieres decir.

(LOTTE coge la carta.) LOTTE S. Ya no s ni escribir mis cartas. ALF Y ahora te quitas esa vestimenta ridcula. Ven aqu. (Mientras l la est ayudando a desvestirse, Lotte tropieza de repente con un torpe movimiento con el casco contra la barbilla del. l grita <Ay>, y en un arranque de furia empieza a golpear el casco. LOTTE se queda de piedra. l, coge una regla de la mesa y golpea el casco hasta partir la regla. LOTTE se da media vuelta y se va, tirando hacia el fondo del escenario.) ALF As, no salgo contigo; as, no quiero que me vean contigo. LOTTE. No hace falta. Yo no dejo que me pegue nadie. (LOTTE se va a la habitacin vecina, vuelve a escribir a mquina.) (ALF se abalanza sobre el dictfono.) ALF Dommermuth, Acabo de golpear a Lotte. Dios mo, horrible. Un ataque de ira. Lotte mentalmente cambiada. Tengo que ayudarla. Perd los estribos. Perd el control de los nervios. Tendra que tomarla con ms humor. Al fin y al cabo un talento. Dibuja de maravilla. Se acerca a la ventana. Habla con las macetas. (Pausa.) Tremendo. Dommermuth, No puedo vivir aqu con una mujer mentalmente frgil. Tenemos que ayudarla. Ser bondadosos, comprensivos! (LOTTE vuelve, sin chaqueta ni casco, anda de manera normal. Una expresin de reserva en el rostro. Le entrega a ALF una carta de una pgina.) (ALF lee.) ALF Querido seor doctor. (ALF busca alguna broma, chiste.) Ah! Es la carta para el seor presidente de chuchos; el doctor Guau-guau. Especialista en la caza del hombre, de perros de raza, racista, entrenador de bailes caninos, el genial cuadrpedo. (Insistiendo cada vez ms.) El capo de los capo con su comando GESTAPO <Apresa y muerde>. (LOTTE no reacciona.) LOTTE Lee. (ALF lee la carta por encima.) ALF Querido seor doctor: Finalmente, todo llega para el que sabe esperar... S. Est perfectamente bien escrita, Lotte.

LOTTE Impecable. ALF S. (LOTTE coge la carta y hace ademn de dirigirse hacia el fondo.) LOTTE Hay que ponerle sellos y enviarla. ALF Djalo. Hay tiempo hasta el lunes. LOTTE (Malhumorada.) Mejor no te la escribe la Dommermuth. ALF Qudate aqu. (LOTTE se queda sin darse la vuelta.) Qu te pasa? Por qu no me miras a la cara? Qu piensas, eh? Lotte chiquita, no somos marido y mujer. No somos un matrimonio forzado por el destino. No nos enfademos. Siempre hay palabras para explicarse Qu fue todo eso? El trineo, Paul y el casco? Cmo tengo que entenderlo? Explcamelo! Tengo que saberlo. Si no quedar una sospecha... Has podido corregir esa carta de loca? LOTTE Bueno..., lo he intentado. ALF Intentado? Qu quieres decir con eso de intentado? LOTTE Bueno, bien..., como quieras. ALF No, no, no quiero nada. Me pregunto nicamente..., merece la pena esa carta?, merece la pena pedir el divorcio y que te quedes en Saarbrcken? Tengo la sensacin de que eres ms bien de tipo <nmada>, que ests buscando nuevos horizontes. Si no me equivoco mucho. (LOTTE lo mira abiertamente.) LOTTE Extrao, Alf. Te veo como a un extrao. (LOTTE se dirige rpidamente hacia atrs. Se le vuelve a escuchar escribir a mquina.) Oscuro IX EL NGEL REPUGNANTE Una parada de autobs, una papelera llena. Un HOMBRE joven con una canadiense, espera. En segundo plano, LOTTE pasa una y otra vez: pelo corto, claro, cara muy plida, como siempre vestida con el viejo traje de chaqueta an ms descolorido, zapatillas de tenis, una bolsa de compra grande, colgando del brazo. Anda con pequeos pasos apurados, de tanto en tanto se detiene bruscamente, se mira los pies, como si no se fiara de ellos, y los junta. Parece como si le molestara el ritmo de sus pasos. Finalmente se acerca al joven por detrs.

LOTTE No tengas miedo. Slo quiero estar un momento a tu lado. (Se coloca a su lado.) As. HOMBRE Bueno, y qu? LOTTE Mejor. Me siento mejor. Un momentito nada ms. (De repente se pone a respirar bruscamente con la boca abierta, como si le faltara aire.) HOMBRE Qu haces? Por qu pones el morro as? LOTTE No s. HOMBRE Es que no te llega el aire? LOTTE S, s... Ya se me ha pasado. Llevo todo el rato dando vueltas a tu alrededor. HOMBRE Ya me he dado cuenta. No tienes otra cosa mejor que hacer? LOTTE Me alegro de estar aqu. HOMBRE Pst. Y yo bebo aguardiente porque mi computadora ha aprobado la revlida. LOTTE Bromas! Bromas! No hay hombre que no gaste bromas, eh? Me apuesto a que eres uno de esos tipos que se abrochan el cinturn de seguridad cuando van al autocine a ver una pelcula. Es una broma americana. HOMBRE Y t eres el tipo de persona que uno prefiere no encontrarse a la hora de desayunar. Con esa cara. LOTTE Eso se olvida, joven. HOMBRE Seguramente. Ya es triste. (Pausa.) LOTTE Dios es simple, es verdadero en Sus actos y Sus palabras. No se transforma y no engaa a nadie. HOMBRE Anda, lrgate, corre! LOTTE No quiero. HOMBRE Testigo de Jehov, verdad? (LOTTE niega con la cabeza.) LOTTE Me gustara quedarme aqu hasta que te subas al autobs. HOMBRE Quin eres? Qu clase de persona? Ni vieja, ni joven. Plida de pies a cabeza. No llamaras la atencin a la luz de la luna con esa palidez. Se dice: blanca como la nieve o blanca como la muerte? LOTTE No se ve lo que soy? No me he hecho bien la raya del pelo?

No te gusto ni un poquito? HOMBRE Y qu ms, eh? (LOTTE le susurra al odo.) LOTTE Soy una de los Justos. HOMBRE Blanca como la nieve o blanca como la muerte? LOTTE Soy una de los Justos. HOMBRE Testigo de Jehov, coo. Mierda. LOTTE No. Mira: en todo el mundo slo existe treinta y seis Justos. Treinta y seis en todo el mundo! El nmero no vara! Est escrito en los viejos libros judos. Cada generacin obtiene de Dios treinta y seis Justos que mantienen al mundo unido, pero que viven ocultos. Nadie los conoce, pero todo el mundo sabe que existen. Puede ser un vecino tuyo! Treinta y seis Justos, que nadie conoce y que llevan el peso del mundo. HOMBRE Y t eres uno de ellos. LOTTE S, por casualidad. No es culpa ma. Es una casualidad. HOMBRE Y qu es lo que hace un Justo? LOTTE Haced camino! Conoced a los hombres y ayudadlos siempre que podis! Ayudad siempre! Hacedle la vida imposible al Anticristo! HOMBRE Hacis jornada intensiva? LOTTE S, durante todo el da. HOMBRE Y aparte de eso, tambin lo ejerces durante tus horas de trabajo, en tu profesin? LOTTE Tambin lo practico en mi profesin. En el lugar de trabajo. En todas partes. He hecho gimnasia teraputica, he sido diseadora, y pronto trabajar como intrprete. Pronto ser intrprete. Y qu haces t? HOMBRE Me llamo Bob Fechter y trabajo en la radio. LOTTTE En la radio... A qu te dedicas en la radio? HOMBRE Informtica. LOTTE Yeso qu es exactamente? Cuntame! HOMBRE Bueno, ya sabes que una empresa de ese mbito tiene que tener a disposicin muchas informaciones en el banco de datos. LOTTE S. HOMBRE Pues eso. (Pausa.) LOTTE Eres catlico o protestante? HOMBRE Nada. LOTTE Ateo? HOMBRE Ni siquiera ateo.

(LOTTE monta de repente en clera.) LOTTE Y quin crees t que nos enva esta luz de all arriba? Caramba. Bob. Mucho cuidado... T no sabes de qu van las cosas. HOMBRE No me cuentes historias. (LOTTE vuelve a tener dificultades para respirar.) No hagas eso! Deja de abrir el pico de esa manera! Ests enferma Qu quieres? Contagiarme? LOTTE Ya estoy mejor... Me pasa de vez en cuando. Pero no es que tenga tos. T no sabes de qu van las cosas. HOMBRE Desde cundo te pasa eso? LOTTE Slo desde que estoy aqu. HOMBRE T ests enferma. LOTTE Todo es tan nuevo para m. HOMBRE Oye, no te vayas a morir aqu! LOTTE No. No me muero. (l saca de su bolsillo de la chaqueta una cajita de pastillas, se las alcanza.) LOTTE Eso qu es? HOMBRE Multivitaminas. LOTTE Esos potingues no sirven para nada. HOMBRE Si las toma Paloma San Basilio... no sern tan malas. LOTTE Las toma? HOMBRE S, todo el mundo lo sabe. LOTTE Pero slo cuando sale en televisin. HOBRE Y fuera tambin las toma. Si no son tan malas. (LOTTE se dirige lentamente hacia la papelera que se encuentra amarrada al poste de la parada de autobs.) HOMBRE Adnde vas? LOTTE Veo algo all atrs. Date la vuelta! (Revuelve la papelera, se mete papeles en el bolsillo.) HOMBRE (Para s.) Una mujer ni vieja ni joven. Una mujer... Qu ms?, eh? De ese tipo de personas que cuando preguntas te contestan: Y qu es lo que t entiendes por <pregunta>? S, y tiene razn. Acompaado se lo pasa uno mejor delante de la tele. (S e encoge de hombros.) Sabe jugar al ajedrez... Eso lo puedo hacer en el Club. No sabe jugar al ajedrez... Es una desventaja. (Mira en direccin a LOTTE.) Qu ests haciendo ah? Guarra! Qu asco! Ah! Saca las manos de esa basura! Va! LOTTE Y voy, ahora mismo. Date la vuelta. Ya voy! HOMBRE Ah, Qu asco!

LOTTE No digas nada, calla. Ya voy. (LOTTE vuelve y se coloca junto a l.) HOMBRE Cmo has podido caer tan bajo? Qu repugnancia? LOTTE No es cierto. HOMBRE Si lo he visto. Escarbas en la mierda de los dems. LOTTE Slo busco peridicos. Para ver si hay algo de Paul. Slo papel. Seco... HOMBRE En este pas no tiene por qu comerse nadie la mierda de los dems. LOTTE No. HOMBRE Podras tener un aspecto ms agradable. Tienes una profesin, puedes ayudar. No hay ninguna razn para caer tan bajo. LOTTE No. Si slo he mirado a ver si encontraba algn peridico. HOMBRE Eso slo lo hacen los locos. Los desequilibrados. Esa manera ansiosa de hurgar como la hiena. LOTTE (En voz baja.) Pertenezco a los Justos. Dios vuelve a estar aqu. HOMBRE Eres una mujer ni vieja ni joven. Podras tener un aspecto agradable Bscate un grupo de amigos que congenien contigo. Resolved los problemas juntos. Podras ser una de esas mujeres que gustan a todos. LOTTE Yo? Bueno, no s. Explcame, cmo lo ves? HOMBRE Puede que suceda maana o quiz pasado maana. Qu hars cuando llegue el tiempo del <Gran Ocio>? Y segursimo que llegar, <el Gran Ocio>. LOTTE Es cierto. Contina. HOMBRE El que entonces no se sepa controlar, el que no sepa qu hacer con tanto tiempo libre, o sea el que se abandone... LOTTE Yo eso no lo hago! No lo hago! HOMBRE Yo, por ejemplo, pertenezco a un club de ajedrez. Voy dos veces por semana. Siempre las mismas caras agradables. Lo primero es: la tranquilidad. Eso ya te da cierta seguridad; luego estn los campeonatos que se celebran fuera. Los viajes... (Se calla.) LOTTE Sigue, sigue. HOMBRE Qu hars cuando llegue el autobs y yo me tenga que subir? LOTTE No volver a tocar la papelera, Bob! HOMBRE Pero, qu hars? LOTTE S. Qu har? Qu har, qu har cuando deje de sonar la msica? HOMBRE Sabes jugar al ajedrez? LOTTE No.

HOMBRE Quieres aprender a jugar? (LOTTE lo mira y niega con la cabeza.) LOTTE No... no. HOMBRE Los jugadores se colocan cada uno e su sitio, se dan las manos, pero no se las aprietan. Los hombres se llaman entre ellos por sus nombres: Kortshnoi y Polugajewsky. Carpov y Portisch. O bien, Spaski Y Fisher. O bien... Oscuro

X EN COMPAIA Sala de espera de un internista. En las paredes, llamativos carteles antifumadores. LOTTE espera junto a otros seis pacientes. Hojean revistas, hacen crucigramas, tienen la mirada perdida. Una mujer gorda hace punto, un turco se mueve con inquietud en su silla. Un altavoz instalado sobre la puerta tapizada con cueto blanco, que da la sala de espera, llama a los pacientes. Es verano. LOTTE (con su traje descolorido) est sentada cerca de la ventana entreabierta. Ruidos en la calle y gritero de nios desde un patio de colegio. El MEDICO le dedica a cada paciente de uno a tres minutos. A veces, si slo se trata de volver a hacer una receta, an es ms rpido. Se va llamando a los pacientes a intervalos: <seorita Quadt..., por favor...> Los pacientes que ya ha sido atendidos slo vuelven a la sala de espera si tienen que recoger un bolso o una prenda de vestir. Pueden salir tambin directamente por la sala de consulta. Despus de la tercera llamada &#8211;la DOCTORA MELCHIOR, cuya visita dura un poco ms&#8212;entra una mujer de edad y saluda amablemente. Los que est esperando contestan con un murmullo indefinido. De repente habla LOTTE en medio del crculo de gente callada... LOTTE Quiz les interese saber que mi marido acaba de recibir hace poco una mencin honorfica... Mi marido es el escritor Paul Liga. Tambin escribe bajo el nombre de <Smoky> l... Todos los pacientes miran a LOTTE con sorpresa. Ella se

calla y mira fijamente al suelo. La DOCTORA MELCHIOR vuelve de la sala de consulta y recoge un abrigo de verano del perchero. Dice en voz alta, y claramente <Adis> al salir. Todos responde. Se escucha <Seor Uranz, por favor...> El turco se levanta apresuradamente y entra en la sala de consulta. Entra una mujer joven, dice en voz tan baja <Buenos das>, que nadie le contesta. Todos la miran fijamente. Se oye <seora Pentovski, por favor>. Se levanta la mujer gorda, deja su labor en la silla, se dirige hacia la puerta, da media vuelta, coge su bolso y entra en la sala de consulta. Oscurece, al cabo de muy poco tiempo vuelve la claridad. LOTTE est sola en la sala de espera. Entra el MEDICO, tira la ltima edicin de un revista sobre la mesita de las revistas. Ve a LOTTE... MEDICO No la han llamado? LOTTE No. Slo estoy aqu porque s. MEDICO Tena hora para esta maana? LOTTE No. Slo estoy aqu porque s. No tengo nada. MEDICO Vyase, por favor. LOTTE S. LOOTE sale lentamente. El MEDICO cierra la puerta tras ella. Vuelve a la sala de consulta, cierra la puerta. Oscuro