Fi)ND T1\ E[GE1\TE PH)T

DIRECpOR !T!t OIiENpAL IN8TITUT RSITY 0F CHZCA 4 UIVF

A. PROP( )S I) U N .BUST F IG I.TL EN

Jfl(JIiIS P\.R 1I ML SIF 1)1

L()U\IIE

PAB

GEOHC;Es BENEIIITE

Fxtrait des M(),w,nent et Mrnmre, publis pa lAcadmie des Inscnpti ns et Bc1Ie Leit

(Premier fascicule clii Tome XIII)

PAIUS
E11EST LEHOUX.
28.
iiui

FDTTEUR
28

B\Ael ri.

1906

A PROPOS DUN BUSTE GYPTIEN

RgGBMMET ACQVIS P4R LB

MUSI%K DU LOL%RB

PL!CIIES I-II

Le temps est dj loin o, lM)U (lfendre la sculpture gyptiemie contre la thorie de linvariabilit du canon hiratique, Emni. (le Roug esquissait. avec sa sret (le ordinaire, les grandes lignes (lun classement (les monuments figurs de lgypte antique en vastes priO( les correspon(hlnt au quatre grandes di isions historiques. classement ((Ui parut si exactement appropri quon sen est content pendant plus de trente ans et quon la rig eu un dogme encore aujourdhui tns vivace, puisque la connaissance (le lart gyptien rpandue (huis le grand public ne va pas beaucoup au del. Cepen dant, Manette chez qui le sens archologique et lesprit du (ltail taient sans cesse tenus en veil par les dcouvertes (lalors. si fertiles en points (le compaiaisons. se plaisait constater (ls (e moment. nota minent pour lAncien Empire. des particularits (jili twriilitemi t (len\ isager ces grandes priodes sous un aspect un OU plus complexe et celte manire (le oh devait tre le point de dpart dune concep t ion nous cl le et fconde, en ce quelle reconnaissait implicitement lart vitalit l)eii5ta1nte qui, obsene P U9 dans sa
sue gyptien cette

4 marche

MO\ L 1EVrS ET MFMOI BES

oluti e, (lonnail le\phcai ion (les transformations essenliel les Mais dans la dlermi nation de ti tourna ni (les grahl(les priodes on a ces caractres, une el compar (les sans tenir suffisamment compte de leur naliire, Il en est jl( certaines in raisemblances et la plus gras e lail celle qui faisait 1 r(5 (I ri er pi u S OU moins (h rec temeni limagerie hi(ral iq iie des t en Iples lIubains de Fan naturaliste des mastabas inemphites. ( hi cro ail une (rital)le (Ig(nrescence acadmique (le cet art i jeune
.

confusion

commise

ant

et

diin respect trop ser ile (les coin entions, Ce jugement conforme, semblaitil, lune de ces lois fatales qui 1)rs1(lenl au (l eloppement artisi ique de toutes les ci ilisatiotis, a ail I inconv(nient de ngliger la coexistence en Pleine prio(le sacerdotale (lun sh le (fui ltait au plus au haut (legr( et (lun sl le qui llait dans lart aussi peu que possible, et ce contraste ne constituait mais paraissait durer pi len, un plinomne passager et aussi longtemps que le premier le second empire Ilibaiui et qui us (les reprsenlal ions est, que lpoque sate : on sa ait (lj wu ariabh quon le si 1 canoniques des (lieux et des rns, dun t relroii e sans le moindre changement (laits les plus formidables 5 et dans les plus infimes ){( colosses que la main (le lhomme ait 51 que dans les basreliefs figurines des trousseaux (lamuleltes, repro(luisanl salil sur les murs (les temples les itimes scnes ii stiques ou hiurgiques, les tombes des grands officiers (le lfl cour Ihbaine prsentaient des scnes de la je relle, exclIl(es a ec libenl et une fantaisie qui ne le c((laient gure celles (le Saqqtrah. I art industriel du mme kinps. on ne lignorait p (laNanlage.
50115

linfluence d(j)rimante

pas,

isok,

et

pi

qu

ct

ainsi

une

On trous era peut tre superflu queje rappel le ici combien fut important le progrs ralise en France par la publication du tome P (le l11istorc (le 1 trI de G. Perrot et Gb, Chipiez qui s strnatisait les donnes les plus parses et introduisait lexplication du rle des monunients par les ero ances et de leurs conditions matrielles par les conditions de race et de climat. Moins s stmatique, I lrcheo logo eqyplienne de Maspero est lexpos le mieux document sur la question tout ce qui a trait la technique des arts est firmul dune manire qui restera longtemps le modle du genre. t ne nouelle dition, complte et reise sur certains points que les dernires dcouvertes ont clairs (lune lumire nouelle, conservera cet ourage, (lans ltat actuel de la science, la classique autorit qui lui appartient.

PROPOS DL % lit STF 1G1TIEN

tmoignait (lun sentiment de la forme, de la composition et de lagencement des figures (jUi in ait les plus troits ra)pOrts in (N ces scnes de la h relle et nen avaient que de trs iloign& avec lhiratisme contemporain. Ces contradict ioiis taient acceptes. niais 11011 expliques, ou simplement IeUes comme une pieu; e des apti tudes ;aries du gnie (le la race et (le 505 ressources artistiques et in(lustrulies. Il tait pourtant visible que ces (leux formes de lart correspondaient ii deux courants parfaitement distincts et quon 1,4)11 vait tout au moins sui;re depuis le Moyeu Empire jusqu la lin de lpoqiw salle, saboir un courant de production laque et popti

taire. minemment libre et. expos subir au plus liant degr toutes les influences, et un courant de Iintique traditionaliste et sacenlo tale. susceptible de ne subir dinfluence qu lintrieur de certaines
limites fixes davance.

Ce fait capital, qui domine tout le d;eloppement de la sculpture gyptienne travers les trois ou quatre millnaires de sa (lur(i. Pou! cessei cltre (OflSi(ir comme une simple ue de lesprit et prendre rang (le ;rit acquise. in ait besoin, comme cest toujours le cas, dtre mis biusquenient cmi lumire put une dcou erte imnpore tante. Cest ce qui est arriv grce aux fouilles du muse de Berlin au temple dOusirnirtl Abousir. Le dblaiement des basreliefs n d quelque peu surprendre ceux qui. satteu(lunt soir rapparaitre le style contemporain (les mastabas (le Saqqrah, se sont retrous s (n prsence des procds de figuration hiratique dun Age plus rceiit. Ce atait pas l. rai (lire. le plus ancien chantillon de (e style. (lui remonte bien au del, dans les basreliefs nipestres du Sinal;
niais ctait, par le rle mme quil jouait dans la dcoration (lu temple et iim limportance des reprsentations, le 1)1115 significatif. Eu outre. cette constatation pennettait dcii reculer singulirement les on
1. 0e nirina ba% relief, dont une notable partie repr&enle le er4monial dola tte &eI, sont ttre, semble t il, inee%ammcnt publib par M. de Bis..ing. qui n largemenl ubbentinnn Ie Ibuilles kut&s par MM. B.rchardt et Schaofer. pour faire .uite au somme consatr Iarthitntnre par Je 1F Borchardt.

(I

MONt MENTS ET WFMOTilES

gifles. attendu que les bas-reliefs en question nont. aucun degr, ce carne Lre de tALonnement et dincertitu(le qui marque les premires tapes dune transformation. Je pense au surplus quil en aurait t de mme, si lon avait retrou; les basrehefs (les temples (le la & d nastie. l e point de dpail (le ce style hiratique nie parat 4 (les oir tre cherch, bien au del du temps des P3 ramides, en ileine poque thinite et. probablement. beaucoup plus prs de Mns (hIC (les derniers rois. Ds que furent Ijxs et styliss les attributs (le la ro3auL et les types des dieux, cet art protocolaire et religieta tait par cela mme cr et avait d trs rapidement se fixer. comme kcriture dont il nest poili ainsi (lire quune fonne. plus exclusne ment (iguratise. ci admis. une objectioti est prvoir. l)ans les mastabas.
in(lpen(Ianlment et parfois nime au milieu (les scnes mou; ementes

(le la ie relle, il existe (les reprsentations (en pied ou assises) des llthite5 (le la tombe qui. tout en ant tes traits (lu visage empreints (km caractre raliste plus ou moins manlu. nen gardent mas moins (les ut titudes invariables et on entionnel les h ce point (hiC [pithte ([hiratique teur con; ienl presque aussi bien quaux images royales et divines : la nime obsen ation sapplique aux portrtmits trous es dans les mmes tombes. Et, insersement, les stalues royales. et. pour men tenir rexemple le plus topique, la clbre in mage en diorite du roi ()hphren. conue (Ions son ensernl ile comme un naomiumnent de larL ofliciel rgi par les prescriptions canoniques relalies au imagos divines, nen est pas moins traite (hans le dtail avec une 1roccuiptition (lu ralisme qui appartient en propre ii riWt q nous a mis quahifih de laque et (le prolbue. Ny atil pas (tans ces deux cas drogation ait principe admis. et comme ils se multiplient liai une iiifiuiit ([exemples. iie (bitoh pas se (hmander ce quil reste (lune rgle qui ti&it dans lart g3)lien moins de plat( ses exceptions? Nous ferons simplement obsen er que la repnL
statues

I. Ii atteint dj& un haut degr de perfection ilajit. les iwires du roi Ikn (fl)usaphab de %Ia,.. tluiii). FI. Petrie. Royal. Tomba, I, pi. X, i3, et pi. XI. 8.

A PROPOS Dfl BI STE GYPTIEN

sentation du double, quil sagisse ou non du roi, constitue ii toutes les poques de lart cgypLien, un type hybride qui participe par sa nature mme aux deux formes de lart. La pose et le maintien, le costume et les attributs ny sont pas laisss rarbitraire dii modle ou au got (le lartiste, mais restent les ternelles rpliques dune formule traditionnelle qui les fait rentrer (tans limagerie religieuse: mais, en mme temps, le souci de in ressemblance. qui n sa source dans le gnie observateur et naturaliste du dessinateur et (lu scul teur gyptien et, de plus, dans la ncessit de ne rien ngliger de tout ce qui peut assurer lidentit du mort en aie de la iie doutretombe, ajoute ces images une saveur de ralit: dans les meilleurs morceaux, ces traits de vie et dindividualisme sont si puissam ment marqus et lemportent tellement sur la part faite aux conven lions que le caractre religieux et funraire du monument est celui auquel nous pensons le moins. Et certes nous devons nous fliciter de cotte rupture de rqui libre laquelle dhabiles artistes, virtuoses du calcaire tendre ou (les roches dures, se laissrent parfois entraner P lardeur (le leur 8 temprament. car. si ron fait abstraction (les monuments religieux ou funraires par destination. il ne reste plus. lour nous documenter sur la sculpture iconique conue sans aucune intention religieuse ou funraire, quune catgorie doeuvres relativement restreinte comme nous lallons oir, et mme estil bon (le se rappeler que (et te cate gorie est aussi le plus souvent (le provenance funraire. Les serdahs (les mastabas et les caveaux des hypoges en sont le gisement le plus ordinaire et cela ne doit pas luts nous surprendre (l1 de retrouver autour des cercueils des pices (le mobiliers qui. aprs avoir embelli la demeure supraterrestre de lIgyptien viant, partirent aprs sa mort par le mme convoi que la momie, pour partager sa vie souterraine et lui ter le regret de lautre. Telles sont, mon sens, dans de trs nombreux cas, les lgantes et charmantes statuettes thbaines excutes avec un art infini dans un bois choisi: elles offrent cette particularit bien significative dtre arrises

MONUMENTS ET MMOIRES

jusqu nous emmanches avec peu de soin et une manire exIS ditive sur des socles lgendes funraires dune fabrication rwli menlaire, qui font le plus violent contraste mec la parihite excution des figures et que selon toute vraisemblance, les fournisseurs de la ncropole adaptaient au dernier moment. pour ne rien laisser tomber (lun formalisme dont tous les profils ntaient Pas tour le de!funt. Ce qui prdomine dans nos muses et tout sp&ialtinent dans la catgorie (les monuments lourds, cest la statue officielle, otie ou intenhonnellement funraire : et. comme, en dpit iiime du soin avec lequel le dtail en est trait, le t 3 pe en est traditionnel, il sen dgage celte impression de monotonie et de roideur qui finisse sen sililenient la notion que nous devrions an oir de lart gyptien en gnral et de la sculpture iconique en particulier. Pour arrher tille conception approximative (le ce (li1al 1)11 tre la vrital le oct i vit artistique de lgypte. il faut commencer ptu faire table rase (le la majeure partie de ces oeuvres, les relguer dans les tombes, 011 (lotis les entrepts de monuments funraires (liii n; oisinaient les cimetires; il faut, au besoin, clore les portes (lu temple t (t reporter sa l1t tout entire sur cette infinit dobjets (lail 1)1115 ou moins menus, sur ces milliers de dbris (jiil portent lesrnmpille no,) dune iace (le ncrophores. absorbe toute sa vie thiiant (Il des pratiques funbres oit cultuelles, niais (lun peuple ;h auJ. jeune. imaginatif. avant au plus haut degr linstinct de llgance. (liii tort 1 P ainsi rl est celui (le la tue. (111 bazar. dii harem surtout, o (lei o ien t about ii les pI us jolies trou; ailles (le Fi magination art istiqiie.
1. Ceci applique dune manire absolue au temple ptolmaique. o aucune place nest fahe la lart pnfane. II nen est pas de nime des temples de la priode thbaine: lextrieur des plAnes et mine des sancLuaires et, dune manire gnrale, le grand deloppenient de murail les qui tonne le, cntin a,ont dcors de ba reliefs reprsentant. par des nw eus compltement en deliort du formulaire hiratique. les principaux pisodes militaires et religieui du rgne. De plus, une cachette, comme celle que M. (L Legrain etploite depuis trois ans sans ravoir encore puie, nous montre qui. panni les trs nnmbreuu statues otive, dpo4e dans un temple. il en est qui rpondent compltement la donne de la sculpiun ieoniqut Mus intention religieuse et jai trs prsenta lesprit certains nioneau qui modifient singulirement les ides quon liousait se taire (le la statuaire thithaine par les statue des muses.

k PROPOS I)tN BUSTE GYPTIEY

les plus ingnieuses nom eauts de la mode. Celte fcondit ne se manifestait pas seulement dans le domaine l)uremetlt industriel ou (lcorahif. elle ne se bornait certainement pas lu cration dobjets de toilette, dustensiles de luxe o la sculpture de figurines intervient avec ses 11imes charmants et vuris, elle sexerait (rune manire aussi essentielle dams une branche encore plus importamte, celle (le la sculpture de portraits non funraire ou religieuse. mais ptofitne, ahile et (lomestique, destine orner les habitations et rl)ondant lin besoin (le la nature humaine aussi justifi que ccliii 11i n prsid ii lai decorulion et ii lamiiagenient (le lu tombe. 1 ( Les (bruies dierses iiiai pu revtir cet art (lu lMIrtnit. il serait certainement sain de se les reprsenter si. pat aisance, 011 illi (fh5 iltnut en soi le pij tenace que les statues (lii double en taient le (lcal((ue. y est toujours conu comme une sorte (llai(rogl3 plie de lhomme ou du couple humain debout ou assis, et lon cons iendra que cette uniformitb de pose et dattitude, oire de costume, se concilie beaucoup plus anec sa destination spciale (lliaec la (liersit dopinion, (le m() eus, (le but et (lemploi. cest4dire tout [ensemble des questions que soulve la thse (tu potirait 1)0111 le 1H11tIuit (tans une ci ilisat ion aussi eii dmunie (le ressources que pou ait ltre. mme (laits [Ancien Empire. la ci ilisation g ptieiiuie. A ctinl (sllt rflchi peutil chapper q&une statue aussi (0111 l)li1enttuit ralise comme portrait que notre Scribe accroupi (lois e nous ouvrir la perspective dous rages plastiques conus (talas un

esprit et par (les moyens trs diffrents des autres statues de lAncien Empire? e nest pas seulement une question de degr dans ta beaut (le lexcution, ce Iui dailleurs ne se comprendrait gure pour cette image duit iersonmr obscur et anonyme. dcouverte dans uni semblant de (hapelle sans stle grave ni inscription. Labline qui spare ce monument de lotis les autres. ou peu sen

finit, ce nest

1)115

le gnie dun artiste incomparable pii la creus,

mais le bon hasard, gralce auquel ce petit portrait (lemploy aux cri tures non (lestin une tombe a fini par sy chouer, alors (lue

lu

MONUMENTS ET 1MOIIIES

tant dautres statues analogues. dune qualit gale. sinon meilleure. na) ant jamais franchi lenceinte des illes, ont pariaw leur sort saiis laisser (le traces. Ce nest pt tout : la propension bien naturelle pia ait le modle se friire reprsenter dans lexercice ou a cc les attributs (le sa fonction et de son mtier taitelle une partictilatriti de la prokssion de scribe cl but autre attirail que le j)a nis et le calaine taitil exclu des 11imes pennis la sculpture Le point de ue strictement raliste et le got quelque peu enfantin du trompeloeil qui se manifestent et dans la polychromie. et dans le proc d des eu rappoi1s en cristal, et dans cette figuration do servi teurs de toute sorte, de soldats, de bateliers dont beaucoup frai nchissen t la dnia r cation ( Ui spare le simple jouet (le loeuvre 1 dart, et dans les siat tacs divines, mannequins ii demiarticuls qui rendaient (les oracles, tout cela ne nous rapprochetil 1a5 (les conditions de la sculp ture occi tlentalejhi Mo, en Age et nestce pas (le nature lar gir singulire ment le pro1line qui se l)OSP u nous nu sujet de lune des branches les plus iinportaiates (le la sculpture: Telles sont quelques unes des ides quil ma paru intressant dagiter en un moment o lattention tIcs sa anIs, un peu moins dsintresse de lail gyptien, commence prendre l)art un ordre de recherches qui ai ft tant pngresser lhistoire (les autres ci ilisations.

e monument au sujet duquel jai cru deoir faire cet expo 4 l s est un buste grandeur nature (hi VOi &mniSths l\ \k hounaton, rcem ment acquis pai le Loii n (pI. 1 et 1l. la matire est un calca ire assez lin de grain. quoique trs ten(lre et que le temps u ret u (lune patine jaunahtre. l e roi couronn (lu kI.o,srasl., les lM1t1 4 l(5 (OU (Il(s (luit
large collier, incline la tte en avant tIans lattitude penche (hIC liii l)rtent toutes les reprsentations qui nous restent (le sa cUJi(uI se

L
physionomie.

A IIIOPOS DIN BUSTE UYPT1EN

If

14e buste est sectionn peu prs au niveau (les CC toraux et. de toutes les particularits dignes (le remorque, celle-ci nest la plus ngligeable; car un examen attentif, sans dissiper com pitement les prventions quinspire cette disposition insolite, quau pieniier abord on est tent de mettre au compte (le lun (les derniers proprilaires (le lobjet. permet (le retrou er et l, non seulement la mme patine naturelle, mais les mmes maculatures que sur les parties les ilus exposes du buste. En tout cas, il rrmet dcarter lhypothse (lun remaniement de frache date, en admettant quil (bille lattribuer ii une main moderne. Quand ce buste nous est

cnn. la tte tait dcolle des paules: on pouvait voir au beau milieu de la section, dans chacune (les parties, une norme mortaise assez gauchement taille, attestant quune tentative rcente as ait t (bite imul rtablir lintgralit ilu monument au mo en (lun tenon. et Eon peut attribuer ta maht(hesse (le cette tentative les
fissures dont est

fendille, priiicipalentent en arrire, la surface (lu

(lia(lime.

Lespece (le mutilation lpreuse qui le dpare douloureusement est mati mu reuseinent concentre sur la partie la lus expressi e du usage. I )escendant graduellement (le lombilic (lu casque dont elle
u mouss les saillants de luraus, elle savance, par le milieu du front, sur loeil gauche, rongeant profondment larcade sourcilire et ii I oeu pi us superficiellement tes joues et le nez (but elle u chevi la destruction. car. il est suppose. quune main ;engeresse. ici comme ailleurs, iiuait dj inflig cc traitement infaunant limage (lu contempteur dAmon. Loeil (Irait Il t moins atteint: la bouche et le menton sont P P intacts. Une double supposition peut expliquer hi mamire dont 4C sont produits ces dommages. (lus. personne nen peut douter, une action naturelle : ou bien le buste couch 3 potlise dun sol jcarte lh dans un sable ingalement sec limoneu (pli alirait gnralis ses ravages sur sa lbce. lis lait celle ci laction corrosne de lhumidit. ou bien, ce (jili est aussi vrai semblable. le buste encore cii place. tant en grande ptiitie abrit,

MONUMENTS ET MFMOIfllS

les )artieS les pmus saillantes (le sa cace iux iii lei ii (le lair. Les aulres dgts semblent laits (le main (lhomme l)es iesles de couleur sont encore isiI)IeS dans les rainures et ieiiIoiice mfleil (s, C rol es (le bleu lapis (llllllfl I I i COi ltire. OCIC r< Li ie f( ilc (b us les a \ ileS (1 511F le (105 tics oreilles et mnmne (lauls toute la I Hi (lu CuL I a nt les SOtis (le la mu iie. l)e 1 , la pierie [H rle 1 P encore les esliges va
i iexposait que 1iiemcui( orn

(SlOhIIl)(S lies

enien I s

I r; cs

an

P incea Li (liii ((U Pi jeu I la colTure cl le collier. Les i )0Ftifli [s (111 FUi :\.kbotuiiatoui (U ronde I )OSSQ CO1TI Ifl( I1C(-H1 I i ([eV(-iiir (III I)(tI uiiOiflS rares. I )ans CeS d eruii I(S aimes. leS loLlilleS (le M. (. Legrain i larnak en oui lait en trer deux ait in use (lu

Partie sup&ieurc de la statue Sait (Muse du Loure).

(aire. mallnutreuse
ITient fort

dtriors.

I )c

cette dimension

hroque (fui est le

propre

des

sialties roules ne

remplissant
U(flt rent

dans 5 l a rchitecl tire des 1 1cm les. elles dans le style ofliciel lhel)ain et prsentent P 1 dititert
pas une fonction
tic

comme

mouiunieruls

la priode

amonienne

(lu

roi

tiuit

P h 0 h1

ltude de ses caractres physiques. 011 pourrait inrne le er jtieijtie doute sur le (lermer tic ces monuments, taill (humus 011 1)10e (le bois j)lrili (lui semble. 1 ar parenthse, aoir oliert mOins

4 PROPOS DI

BI STE P(YPTIE

I :t

de rsistance lrosion des eaux qunu ciseau du sculpteur ; on y peut voir tout au moins un (loclament bien dmonstralil de la libert que les ateliers officiels prenaieiit a cc la ressetiiblatace royale. Cest donc encore la statue en statite nia ne. acquise p I e LoUvre tt\ cc la collection Sait en 1826, qui resle, iconogra pluquemen[ par1tn1, limage nr ex. celle n ce YP q dAkhounaton (fig. i et 2). Dbris merveilleu semeni conserv (fil n groupe repr sentant le couple ro ai, elle na perdu que 1(1 bas des jambes cl, et l, quelques parcelles insignifiantes. Ce pndn 111 elle nous reprsente un roi par eau n la maturit : 2 SOUs limpassibilit de om riiandr, le masque avec ses
traits tirs et sa moue pro

nonce n quelque chose de morose cl (le pc engageant. Tout au contraire le nou eaii buste nous met en
lset1 (luli Akliounaton juvnile et gracieux et ce
{iit
miest

Fie. a.

Profil de la statue Sait.

pour diminuer le mystre qui plane sur cc singulier personnage. l)ans les basreliecs des tombes de Teil elAniarna o lmiage
I Cl, {aspero, Stutue dA nnopIus J V, dans les Monuments de 1 \rt antique dO Ra) et, t I 2. Cest (lire que je ne souscris gure aux dductions dc F!. Petrie qui font mourir Akbounaton entre 3o et 3j ans. Laxe des i8 annes (le rgne, si lon sen tieni ce nombre qui nest ps cer tain, me parat devoir tre dplac tians la vie de ce roi
*

14

MOX1MENTS ET M1MOIRES

(lu roi est frquente (elle y est mme si frquente et si usurpatri ce (les Clflj )laCeIflents COnsaCrS (lans les lombes thbaines iiix scnes de la je familiale, que, suivant lexpression Irs juste de L)avie s, chacune de ces lombes semble au premier abord la tombe mme dii roi) cette rej)rsentatioll soflre nous, avec u n en raclre carica I ural trs marqu : le )e1son11age est (rauicheineiit laid tig. 4). Ici, en dpit (les inutilatioiis qui le dparent. le \ isage nesi pas (lpourvu (lune certaine griee. Nulle Iai(leur (tans ICS traits qui iie manquent [)8S (llLI certain 1)i(jiiant (OIHTfl( (la ILS les lypes botticellien s, par lexagrai ion 111me de lallongeiiieuit (les_yeux (lu iinni (Illelit arqu (les l res et du ( waclre volontaire

(lu

menton.
fait

Lamaigrissement

de la

joue

saillir la poi nette conlril)ne aussi au charme (le ce 1 neuraslll u e lii( . I i 1CS semblance avec sa mre es! flagrante, et Ion Irouvera peuttre des gens (cuits
(lui
rfjj

Fie. 3. iii, dapr la tte (lu Mus& Britannique.

dattribuer le buste (cite reine ou nime a la reine Nefertuti, son epouse, (I airtatil que

les

(IiI11CHSiOIIS

infrieures la normale. La coiffure masculine ne fait pas ni )siaele ce! te in! erpr talion, car Tu se ltait attribue en sa q un lit (le rgeni e (1 Ol)tilli (le la coiier er clans son rle de reiiieinre (I \eCerl ilj partagea ce privilge. Mais, outre que les pectoraux. miii (H (OH liibuani laspect dmin du personnage ne vont pas naimioins j Lisqua se confoul(lre a cc les seins de lautre sexe, nous rctrou OILS (leux traits signaltiques qui apl)artienndnl. plus partieulireuiieiut Akliotiim [on : le riez, plus long ((le la racine aux narines) que sail huit juii. hrit de son pre Amnllis (fig. 3), modifie iaiis le fils les traits ninlermiels. et. enfin cette paire (I oreilles (lont li(lenh at a cc celles de la statue Sali (fig. 2) serait plus apparente. si elles nlaient casses n la l111iSstflce (lii lol)e, quil faut se reprsenter ciian iu et

de la tte sont seflsil)leLnelit

A P 110 P0 S D L \ B L STE GYPT.I EN

1a1 iles a r I inertion ic la i)ouclc dor. ( es gran(les oreilles, lilal( 1 liatit situ Les (tes (le la tte, (lonneui au \ isage. p leur carletrieni 11H aspect faunesque. (ftfl manque conipletemeni t la statue Sili. mais (liii par contre est le Irait dominant (les Xkliounaton (IE1tnarIIa Inutile (le passel en revue tous les caractres pllySi(ueS (le cette fgtire laquelle le lion (les mutilations autant que la nii reie (les traits donne un faux air dadolescent ; on les retroii era dtaills mer cille sur nos planches I et li et qui pi LIS est, rendus dans le sen liment. (liii u prsi(l lexcution (le ce morceau On remarquera no t ammen I combien le cou, nettement (legag (les paules. et inclin comme sous le [)Oi(IS de la tte, sloigne de la manire caricaturale clans laquelle se sont complus les auteurs (les bas reliefs (fig. 4). Ce diadme, qui d concerte (ls labord par le violent C( nitra sic que pro(lui t son vol urne cc le frle Yisage (liii! (OUTOIllle. Fje. . Fragment de basrelief reprsenlant le roi Akbounaton (Muse du Loinre). est. grLCe a son excellent tai (le conservation. un (les attraits (lu monument. Cest, aIil t (lii, le kboprasli ou casque de guerre, diadme bai ni nei (lu tflOflfl rq ne hrtique il est (le forme haute et clifre par l (le celui quoit est lial)iIu d oir sur les ttes royales. quil s agisse des prd
,
. .

I On pourrait dire autant du menton cette partie du visage est distincte chez le roi et la reine efertiti dans presque toutes les reprsentations des tombes dEIXrnarna oi les visages lu couple hrtique nont pas t mutils (notamment L.D.,I1l. pi. iii et \. de G. Daies, TIu Rock Tn,nbs of E1-l marna, part. II. pI. XXXII) : par contre dans L.D. ,III, pi. ioi , les deux isages sont en quelque sorte dcalqus sur le mme type; mais la ressemblance dans ce cas isol nest pas concluante. 2. Akhnunaton lchange parfois avec la couronne rotuje et la coiffure nemsit (le kiafi (le Cliam polhon). Une esquisse sur un osiracon possd par le muse de Berlin le reprsente en perruque sans couronne, On serait tent de supposer quil avait abjur les insignes de roi du Sud, si les statues mumiformes qui sont ranges dans le pronaos du temple dAton, reproduit en plan cavalier dans la dcoration (lu tombeau de Mrir, ne portaient pas alternati\ement les couronnes du Sud et du ord,

16

MONUMENTS ET lgMoIREs

le poids de la tte (fig. 5). (2es tenons partiels sont trs usits dans lart gyptien. et lusage le plus frquent qui en est fait est gnralement localis, non denire, mais devant le cou et se confond avec La barbe postiche. Tel est, dans son ensemble. ce superbe monument auquel il ne manque gure que dai oir t un peu plus pargn par le temps pour tre un des morceaux les plus eni iables de la sculpture g plieumie. Tel quel, il nen iesle pas moins trs prcieux. En lui, apparait dans toute son originalit, son charme et son intensit (le de. cet art
quexige

antrieure bizarrement bombe dans le haut comme le gros boul duit oeuf sy assemble avec la partie 1 ostrieure selon une arte vive dont la direction est oblique. Su-dessus du front, le bord de la coiffe relev pouiait sans doute se rabattre comme une i sire, de la mme manire que le couvre-nuque fait dune pice rapporte. Les squames annulaires (en mtal dans la ralit) (liii agrmentent (lun joli travail en relief la casque du [taniss li de Turin taient ici simplemneiit reproduits cii couleur. On remarquera aussi lampleur in cc laquelle stale luraus dans un superbe parafe qui garnit lombilic du casque et a mourir son sommet la tte ; si caractristique (lu nava se dtachait au contraire en saillie dans le demicercle infrieur (le la boucle. La double banderolle qui. (l tache (hi (ouvrenuque, ondule au gr (lu vent, spanouit dans le haut du dos aprs avoir contourn les cts du petit tenon (lappui
face

cesseurs immdiats ou de la longue ligne des successeurs (lAkhou nalon. Pour qui ne serait pas initi au usages gyptiens. ce sentit moins tin casque guerrier (IutIiIe tiare sacerdotale. Le kliopro.tI. ou klepersh napparat pas sur les monuments avant le second empire thbain. peut le considrer comme import ou (r sous I influence dun modle venu d Asic, ainsi que la cuirasse cailles, le poignani recourb (khopesh) et le char. Coiffure (lun grand caractre, confectionne en peau selon toute apparence, la

t. La cuiraso kaille.i et le glaive recourb ou Iwrp figurent dani In bulin de guerre de rqie. Cf. L. D..ilI, 66a.

\. PROPOS 1YUN BI S[E IG\P1EX

17

(IEIillarna si sa\oureux l nime o il est le plus iiglig : imiic iiiidciit. nul Formalisme, nulle COIICCSSIOH au canon (le lcole. rZiCiriS( lail essentielleniciil profane (10111 110115 ce pn l lluudui(ll t pall( S\ Irouve rllfli (IL. j)Ourtallt naunsnous i liii nu)rcea1i (1( la s(tlll) lure olliciel le 1 Le per
rit

soi.e
1111 UOL

iprsiite
CC

est

roi est r lu (le ses insignes ; il eiifin les I rail s (lu \ isaL(
e1flj)l(iiIl5 (11111

certain
11 1 (

i(Ialisine.

laiS

lI

(lillerCilce a ec

la raiide I flflS5C ( lCs si ai tics I h ba mes ! I i(lealislne lac lice (liii les caractrise 1t1t alici j usqii la lgance ; le SL1{)rIfl( model (ICS liii1s autant
le (l(1ail (111
1 it1
y
(C)SIllIii(

atteindre

1 p

haut (legr (IC la perfec 11e, lliarino 1 tiOll teclIIli( hie des lignes y parvenir Buste dAkhounaton, vu de dos, Fio. Une puret (lotit lart gyptien 1rtage le secret a cc lart grec ; mais toutes ces l>elles i(IoIes, rois ou (lieux. il manque (e cachet de Vie ifldivi(luelle qui muet les crations (le lan cii communication aec notre pense. Iorce noire intrt pour elles et les gras e dans notre mmoire. ici nous avons afaire tan homme l)len rel et rien ne nous incline le 1)rerl(11e poul [III (lieu, comme tant (le Thoulms, de Sti, (le Hamss! Pomit quoi celle dilrence : Que sestil doiic pass P Il sest pass, le fui Ilest pius douteux, une vritable rvolution
,

IN

ION1 METS ET MtIOIttES

jam lart ii; ont: non seulement nime du basrelief funraire.

cest-ii-dire aux ateliers (le dessinateurs et (le sculpteurs laTq ues. Il dut en arri; et de diiers endroits, tic Thbes certainement, mais auss i de Mcnmphis, di lliopolis et dailleurs. Quand lart provincia l de lEg 14e sera mieux connu, on poiiriit oprer dinstructitq rappmoclie ments. Ce fut. en tout cas, la rgtiraLion de la sculp ture officielle
de lart

laut ofljciel. En rompant avec le sacerdoce clAmon et en aima donnant la capitale de ses prds. le roi hrtique ai ait rompu du nime (0111) aec lotit cc 1 qui dpendait du temple, et notamment ces ateliers cjiti gardaient le monopole de la sculpture oflicielle et reli gieuse cl qui taient dpositaires du canoim traditionnel. une nouvelle capitale il fallait titi ail nouveau, et, dans ce luit, on sadressa vrai sembhiblemenl des quipes dartistes et dartisans recruts clans les corporations qui nai aient aucun lien ai cc la religion dlaisse.
chuis

proprement officiel, niais

Ces imasreliefs et ces peintures sur stuc qui, dans les lomb es ci iles (1(1 Thbes mer cillent les vo ageurs et ii trs juste titre, consti tuent une des formes les plus charn;antes et les luts lgantes (le lamt g ptien : mais elles nont pu saffranchir, sous les rgnes t!cC dents, cltme tendance marque un idalisme inexpressif. La coin position en est saiante et arme, les personnages clans lactio mi ou au repos sont poss avec souplesse, le mouvement en est toujo urs juste. Cest lii, (lu reste, lunique manire (le rendre lexp ression. comme dans les l)ein tures de vases grecs et les estazu pes japo naises: ainsi lexige le dessin au trait qui tire toits ses elets (le la silho uette. les teintes pltites du coloris nayant quun rle dcoratif. l.es vieillards sans rides des vases grecs test ent nanmoins (les vieillards ; on ne les conlbncl pas avec les phbes. Dans les peintures thbaines , il n,s o pas de ieillards ; hommes et femmes, de quel que condition d t1ils 1 soient. jouissent dune inaltrable jeunesse. Nulle autre conc ession au cpte deux ou trois bourrelets de graisse sta geant au dessous des pectoraux cItez quelque liant lbnctionnaire, 011 11elqt1d
pitte

cl mon

dun

rendu bien conenlionnel et sans que

le

PROPOS DUN BISTE GYPTIEN

19

usage et les membres peMeat rien de leurs formes jinniles. Cet Age doit Ibit idernment partie du concept de la vie future ; au 1)01111 (le vue de lart. nous ne lrouerions pas rnnuais que certains personnages accessoires ou pisodiques en lussent exclus. Mais la nio(le ntuit pas au ralisme et lartiste uavail son pore iekuille garni de quelqueseuus de ces ty qui incitent une note (Olflique et amusante tians un tall)leaLi (ienseml)le. - El_\mairna lotit change et le ralisme rgne cii matre. Si loit ciii soir quelles pouvaient tre les ressources (h fart g ptien, affranchi de tout obstacle, ce quo de ail donner son gnie obser ateur et satirique, son sens intime (le lexpression, cest l quil faut aller. Ceux qui dplorent labsence des scnes familiales dans les spos h

l)orti(lti(4 de la montagne dElmarna et de Hagi Qanclil oublient

(comme laait dj constat Nestor lHte) quil n plus (le de. (le mou.ement, dexpression, dobservation (le la diversit (les types, ctexncIitude et dhabilet rendre laspect tumultueux et bigarr (les Ibules (liii se pnssent sur le janours des cortges. dans les grandes compositions officielles qui dcorent ces spultures, que daits les pins belles tombes (le Sheikh Abd elGournah. Sans (bute lexcut ion bAti e laisse parfois ii dsirer. Il ne faut pas oublier avec quelle rapi(lit lut improvise (cite ncropole : lingidit du travail rsulte

(lu miange in ilalile que de; aient produire (les quipes nombreuses et dun recrutement leu homogne. Mais ( Lli oudra faire un chois 1 et runir (les morceaux comme le groupe (les aveugLes du tombeau (le Meriral. les (lanseurs grotesques (lu tombeau dt (t. clans P 1 tombeau, telle scne de pleureuses formant une thorie duit pathtique qui atteint le suprme de lart par laccent iaiment dun plor (les gestes et des attitudes, enfin quelquesunes de ces esquisses lencre ttii apparaissent encore sur les parois inacIie es. pottrm se atiter (lai; oh ressuscit cet art profiine et populaire dont les
;estiges ne sont nulle part mieux consers quici, et quun simple hasard politique, unique (lailleurs en son genre dans toute lhistoire dEg pIe. u tilt lmssn du (lomaine (hi hi ;ie courante dans le

MONt MENTS ET MIiMO IHES

(loinaine officiel et protocola ire. Le trait [e plus saillai ti de ces reprsentations multiples. cest liliteusil de lexpue ssiolI : (eSt aussi le caractre principal (le noire tte ro ale. A\ cc \klioi inatoii une priode cri que lque sorte romantique de lar t of[iciel on recherche [eflet , (le s i elIIl)rllnls (lire([s i l nature, rFu1 (I ailleurs i celle poque. Si iit1resaiitr pour lliisl

tant (I ides elaient remises en ( 11es1 ion. 1 (le\ ail juovoquier ce renou ell etiient (lu rpert( ) re (les f ri n s cl It i s R le litifluence traiiuere et si i ri ai t celle (les pa S de ri ilisaiioii IlW SoJ)O
iII(H. (kil

t amieui ne
arrire, par

Li n table

ret oi ir en
IesJ)ri I

rac [toi i

C( ii Ire

tlil)flifl (t .il1 (ohIttagre J)il Iet(la llce liliouoIilaine. renftt teiit (li 1i )1II1 (1L1 le st le de IAII(iefl (1 rutite du Mo\ (ii Empire ri Ujou rs est il quunc vri table r l ni ion s op re dans la i na mre de Irai t e r la fig ure li lIJilflhIW et (est cii cela (11 iii est impossible (le ne pas consta hG. O Fragment le pltre ter repr(entant le maque dAkhoun aton, trou I ar ret our aux nrocedes dii 4 FI Petrie FI- 4 tmarna. Mr en Em )ire. Les statues dA meneiniw 1 i I Il et dOusirlesen 1V ne son t pas seulement dans [art g p1ii ce qui se rapproche le plus des statues dA khounaton. Il y a une manire de Irai 1er [es yeux dans la sculpture en ron(ie l)osse qui est coinhliuf le ces deux poques. On ne se contente pins de ce cern schmatique, si om maire (lil Oil pouvait lobienir en tordant une feuille (le mtal et qui donne aux statues et aux figures en l)asreliefs des eux de cercueils

I Je crois beaucoup moins linflue nce genne. Les rapports tablis entre le dcor de la coupe de \afio et les peintures gYptiennes da nimaux bondissant dans les fourr s nie paraissent superliciels. 2. Ce dtail na pas chapp W. Spi egelberg. Sa Petite Histoire de lArt 9YJ)Iien parue dans la collection Per lite Orient abonde en ue trs justes sur la plupar t des questions esentielles.

A PROPOS I)UN III STE OYPTIE\

21

mumilbrmes, des 3 eux a ec un semblant de paupires. la paupire 5e (ltache. mainlenant, (le larcade sourcilire sur lorbite et iioiis rassure sur la position quelle pourra pimdte dans ltat (le 5011) md. Lartiste saperoit aussi que les commissures (les 1k les et le ide imperceptible qui forme Je point central de la bouche rom pitement close ne se trouvent pas invariablement sur une ligne horizontale; rien de plus vari que la forme et le mouvemen t (les lvres dans la figure humaine : on ne sen est jamais mieux avis en Empire et. ii cet gard encore. nous retrouons 3 (lUe sous le Mo le nime trait dobservation dans rart dEI-Amarna. La beaut sans rivale des statues di mes et officielles des rgnes de Toutankhamon et dHaremhab tient un renou ellement des procds de lcole par le rajeunissement de lart opr sous le rgne du dernier des
Annlhs.

li ne me semble pas quon puisse stendre sur celle poque si originale sans rappeler les deux noms rartistes auxquels un bon hasard a permis d armer jusqu ii nous. (4es noms de J3aouk et d Jouit ne soni los (Itulmiti on y regarde de prs. tout fait vides de sens dans la (Itiestion qui nous occupe. Sans doute il nous est interdit. sous peine (le tomber dans le pur roman, de rechercher h part exercer dans le moine daction individuelle que chacun deux n ment rformiste, mais un dtail bien significatif est que lun et lautre fnt partie du personnel attach la maison ro) ale ds le rgne prcdent. Baouk. directeur des travaux dans la Montagne Bouge dAssouan et chef des travaux de grande sculpture au temple (lAton de la nouvelle capitale. axait hrit sa charge (le directeur des carrires dAssouan de son pre Mon, qui tait galement chef (les travaux (le grande sculpture du roi sous kmnths III: il semble aussi se prs aloir de ce que sa grandmre. la darne Rot, tait dHliopolis. Iovdi, qui porte lunique. mais gros titre de 1)01-

t. 11,

4. lont iout.i .. L.D , 1H, ion a; pour Jlaouli, Mapero, lli.t. des peupla de lOrient clanique, p. 3to; G. Leirrain dans Wnnwnents pour servir cl lhistoire du tulle d ttonon, p. 43 (Meni. lait. ml.. lu (Juin. t. VIl!); .i. Baillet, Recueil igol, p. iku.

22

1IOLME?iTS ET MMOIRES

traitiste en chef de la trs royale pouse Tu met ht dernire main La confection (lune l)etite statue de la jeune princesse Bakitaton, la plus jeune fille (lkhounaton. Cest clone tin artiste attitr (le la maison de la royale grandinre qui a encore la 1 )1!f1t11ce hotu lexcution dii portrait de la petite fille. Ainsi ces deux

sont suflisaniment qualifis pour quon ne leur dnie pas toute espce de rle dans la r olution artistique du rgne. Lintressant
pour nous est simplement de constater quils ntaient wts (les itou ;eaux venus: khounaton les avait trou s (laits su maison. \ous y soyons une preu; e de plus que les tendances qui se firent jour si manifestement grce aux circonstances politiques et religieuses cres par Akluounaton existaient dj en germe (1811$ le milieu arlis. tique qui stait form la cour dmnths 111. Malgr la multiplicit de ses images. nul roi dlgypte nest 1)1115 nigmatique quAlchounaton: on en u fait un eunuque. fluis une femme, mais ces deux hypothses se sont heurtes (les iieiies irrcusables tires (le sa de et le mystre plane toujours sur son trange personne. Une double question se pose encore son sujet. Il est incontestable que le roi hrtique est reprsent dans les basreliefs dEl-Ainarna tu (on pourrait presque (lire dvtu) en femme. Sa robe transparente, Linverse de la rgle adopte par les tois, couvre ou plutt rvle sa complte nudit. Il est toujours imberbe, et comme la observ Lefebure, son entourage comprend, indpen dammnent dun grand nombre de femmes sans rle nettement marqu, une escorte de flabelliMres-femmes. Il y u dj l un ensemble de faits surprenants; mais ce qui lest davantage, cest que le roi luimme se distingue de toits les hommes de son rgne singularit qui dpasse tout par sa structure et ses formes fminines. Epauks arrondies. bras tourns en dehors, cuisses dveloppes dune ma nire anormale et rattaches aux jambes sans aucune saillie du genou, pb(Ls titI) petits, il ne manque ces cara(tres physiques

I. Proendingu, E8gE, p. jRi. 2. L. D.. III. 10E.

A PROPOS Dt

BUSTE GYPTIEN

utiiie lgre accentuation (les ito pour que le gyn&oinoi lusitie du roi soit complet. Il nen reste pas moins manifeste. lYautre part. ce prince. que plusieurs de ses portraits nous repr sentent comme as ant tin visage agrablement irrgulier et non (lpoun u de grce, est reprsent au contraire en dautres comme afflig dune laideur bien caractrise. Son pouse Nefertiti, qui avait elle aussi des traits aimables et fins, partage sous ent sur les bas-reliefs la (lifibrinit conjugale. La malice dun groupe dartistes, hostile OU sympathique la rforme religieuse, y est-elle pour quelque chose? Avons-nous affaire dauthentiques caricatures? On serait tent (le ladmettre, si la dcoration (les tombes comprenant ces images avait pu se faire loin des regards (lu roi ou simplement (loffieiers dvous au rgne. Des routes spcialement traces (lu palais royal aux divers quartiers de la ncropole ne permettent pas (le le croire. La laideur du couple royal est donc le fait (le la volont dii roi. Elle r6sulte dordres manant de lui, comme le gyncomor pliisme: il reste en trouver les motifs. On peut supposer. dans un cas, qukhounaton. influenc et en quelque sorte comprim dans sa jeunesse par sa mre Tu, pris ensuite dune passion dsordonne pour sa femme, quil assied sur ses genoux et caresse sans le moindre respect humain devant toute sa cour, iuis pleinement satisfait (le navoir piocii que (les filles. homme de gynce par-dessus tout, ait pouss rabnt ion et le dsquilibre jusqu vouloir changer (le sexe: ces choses-l ne sont pas sans exemple. Aussi bien, le roi, (tans ime pense de complte galit, descend au niveau de sa femme quil lve, par contre, en rinvestissant du droit de partager ses insignes. Pour ce qui est de reulaidissement intentionnel. Wiede mann ne me parat pas sgarer quand il y cherche un motif reli gieux. Akhounaton a voulu jusquau bout prendre le contre-pied des coutumes thbaines. Ses prdcesseurs se faisaient embellir et transfigurer en (lieux: Akhounaton, au contraire, exalte son dieu
I. L. D., III, pI. iii. Cf. aussi lostracon de Berlin souvent reproduit. 2. Leroidevaitvisiterlcstravaux;lobservationestdeN. deC. Davies.
4

MON 1 M F\TS ET IiMORES

ses (1 )eIls. Non coulent (le r 1 nidiei tous les CCes5OiF(S (laj)o 1 ti uose , (lia(lmes et sceptres (lr in s, signe de je en Iflpj)orl a cc le faste ro al (le la ville (L\mon. il p01155e. (La.Ils liii accs (le (ina tisni e religieux, Ilium il il jusqu samoindrir 1 sei laid ii. E n cela, il nai t pas autrement que ces e\taIi([tles des religions orienta les chez pii le (llire religieux prend les formes les plus tranges, ou. plutt sa ma nire lui est trs anodine en comparaison des 1 )rati( u e vrital)lenwnt barl)ares (les autres religions et sou caractre cii reste purement moral et puis prs du 1 )iI isme j u docli rlien. Le sen li

ment

dexal[atioii

qui

domine (huis les

hymnes solaires lgitime pui

faitenwnt celte supposition.

Jai indiqu les raisons qui rendent si troublante la question de lorigiuie du monument. Sil stait agi dun autre roi et dune autre poque. jaurais a(lmis sans peine ll potbse (lun fragment de statue transform pal uii des derniers propritaires Mais. a\ cc Akhouna[on, tout est tellenieni au rebours des usages courants que ll1\potlise (mn l)uSte ori&wial passe facilement dans la masse de tout ce quon est prs de concder ce rvolutionnaire. Ce nes! pas que le buste manque conipllemeiit lan g\-ptien. Son emploi
.

(uuiraire. dfaut (le l)ieui daitties, est attest par (uelques 11101111 nuents. On peut aussi cunjecturer que notre monument apparlien t la mme catgorie que le fragment en 1 )hUre (lu muse du (aire Iroii par Fi. Petrie dans les ruines (lU palais dElAinarna (fig.

(r),

e estdire celle ries l]]0(leles daleliet iflHis cest bien don jeux. Aucun repre, aucune (lisposition gomtrique de lignes cl (le p(>mnts ne iennent attester ccl eliuI)loi ; (le I)115. cutiimeni a(lnlettre que la coulure et les paules aient si pe soufleri., Si, comme Ion! lindique, ce modle a t lroll\ dans les dcombres (le lfl ville 2 Je ne \ oi P ([lieue lIi\ slrieuise circonstance murait si bien l11se1 . Ce
Il a quelques iare c\epLiun. L. D.. 111. 91 b et 1 Ui i b. I )es stal iie ro ales qui 01 Haient le temple (1 \tun, Pet iie ifa retrou dans le (1eol1i bres que dmlornics et minuscules dbrjs quil rpartit entre (10117e statiis du roi et cinq de la reine. Il nest [ii pli iii t (j iii la tite poudie i r h Brit isi MuseurH et rapporte par Perii ng ieflue dc I
.

A PROPOS Di. N BLSTE

qui

ernp&be de circonscrire les recherchcs pour un pareil roi, (est quil lieul mie place si pnpoudrante dans sa capilale quil est mir tout chez lui et quenfin le siLe (IElmarna a L dvast depuis si longtemps quil ny n plus A faire grand fond sur ltaL actuel des lieux comme moyen dindication, non plus qu stonner de ce quon oiL paraitre des intenalles aris sur le march des antiquits; et lon pourrait se fliciter iue les muses de iennent le dernier refuge cL lasile tutlaire (les inres ainsi mues la destruction. sil ny inuit pas regretter parfois quils en soienL la cause.
GEORGES BNDITE.

()

\\O