LA NARANJA MECNICA

Anthony Burgess

Ttulo original A Clockwork Orange Traduccin de Anbal Leal Captulo veintiuno e Introduccin Traduccin de Ana Quijada

Primera edicin: enero de 1 !" #eimpre$ione$: 1 !"% 1 &'% 1 &&% 1 '% 1 (% 1 )%1 " *egunda edicin: noviembre de 1 !

Tercera edicin: octubre de 1 & Primera reimpre$in: junio de 1 *egunda reimpre$in: mar+o de (''' Tercera reimpre$in: mar+o de (''1

, Ant-on. /urge$$% 1 "( , 0dicione$ 1inotauro% 1 !" #ambla de Catalun.a% "(2 '&''! /arcelona 3a4: 5)&! 1&) Impre$o por #oman.a67all$ 7erdaguer% 12 Capellade$ 8/arcelona9 I*/:: &);)<';!5'(;& =ep$ito legal: /2 1&2))(;(''1 Impre$o en 0$pa>a Printed in Spain

CONTRAPORTADA (Texto)
ANTHONY BURGESS (1917-1993) ha escrito msica e c!mara " a#$%&as o'ras (ara or)%esta* " ha (%'#ica o e&tre otros #i'ros %& e&sa"o so're +o"ce* %& (a&orama e #a ,icci-& co&tem(or!&ea* " .arias &o.e#as/ Inside Mr. Enderby, Nothing Like the Sun, The Wanting Seed, Trmula intencin, oderes terrenales. La naranja mecnica c%e&ta #a historia e# &a sat-a o#esce&te A#e0 " s%s tres r%$os-ami$os e& %& m%& o e cr%e# a " estr%cci-&1 A#e0 tie&e* ha escrito B%r$ess* 2#os (ri&ci(a#es atri'%tos h%ma&os3 amor a #a a$resi-&* amor a# #e&$%a4e " amor a #a 'e##e5a1 6ero es 4o.e& " &o ha e&te& i o a& #a .er a era im(orta&cia e #a #i'erta * #a )%e is,r%ta e %& mo o ta& .io#e&to1 E& cierto se&ti o .i.e e& e# E 7&* " s-#o c%a& o cae (como e& .er a #e oc%rre* es e %&a .e&ta&a) (arece ca(a5 e ##e$ar a tra&s,ormarse e& %& .er a ero ser h%ma&o21
"Uno de los pocos libros que he sido capaz de leer en los ltimos aos". WILLIAM BURROUGHS

INTRODUCCIN
La naranja mec n!ca ex"r!m!#a #e nue$o
6%'#i)%7 #a &o.e#a A Clockwork Orange e& 1989* #a(so )%e e'er:a ha'er 'asta o (ara 'orrar#a e #a memoria #iteraria e# m%& o1 Si& em'ar$o se resiste a ser 'orra a* " e esto #a .ersi-& ci&emato$r!,ica e Sta&#e" ;%'ric< es #a (ri&ci(a# res(o&sa'#e1 =e '%e&a $a&a #a re(% iar:a (or i,ere&tes ra5o&es* (ero eso &o est! (ermiti o1 Reci'o cartas e est% ia&tes )%e trata& e escri'ir tesis so're #a &o.e#a* o (eticio&es e ramat%r$os 4a(o&eses (ara co&.ertir#a e& %&a s%erte e o'ra e teatro &oh1 As: (%es* es a#tame&te (ro'a'#e )%e so're.i.a* mie&tras )%e otras o'ras m:as )%e .a#oro m!s m%er e& e# (o#.o1 Esta &o es %&a e0(erie&cia i&%s%a# (ara #os artistas1 Rachma&i&o,, so#:a #ame&tarse e )%e se #e co&ociera (ri&ci(a#me&te (or %& 6re#% io e& =o me&or soste&i o )%e com(%so e& #a a o#esce&cia* mie&tras )%e s%s o'ras e ma %re5 &o e&tra'a& &%&ca e& #os (ro$ramas1 >os &i?os a,i#a& s%s ie&tes (ia&:sticos e& %& @i&%eto e& So# )%e Beetho.e& com(%so s-#o (ara (o er etestar#o1 Te& r7 )%e se$%ir .i.ie& o co& La naranja mecnica, " eso si$&i,ica )%e me #i$a a e##a %& cierto e'er e a%tor1 Te&$o %& e'er m%" es(ecia# hacia e##a e& #os Esta os U&i os* " ser! me4or )%e e0(#i)%e e& )%7 co&siste1 E0(o& r7 #a sit%aci-& si& ro eos1 La naranja mecnica &%&ca ha si o (%'#ica a com(#eta e& Norteam7rica1 E# #i'ro )%e escri': est! i.i i o e& tres (artes e siete ca(:t%#os ca a %&a1 Rec%rra a s% ca#c%#a ora e 'o#si##o " esc%'rir! )%e eso hace %& tota# e .ei&ti& ca(:t%#os1 91 es e# s:m'o#o e #a ma %re5 h%ma&a* o #o era* (%esto )%e a #os 91 te&:as erecho a .otar " as%m:as #as res(o&sa'i#i a es e %& a %#to1 A%era c%a# ,%ese s% sim'o#o$:a* e# caso es )%e 91 ,%e e# &mero co& e# )%e em(ec71 A #os &o.e#istas e mi c%er a #es i&teresa #a ##ama a &%mero#o$:a* es ecir )%e #os &meros tie&e& )%e si$&i,icar a#$o (ara #os h%ma&os c%a& o 7stos #os %ti#i5a&1 E# &mero e ca(:t%#os &%&ca es e# to o ar'itrario1 =e# mismo mo o )%e %& com(ositor m%sica# tra'a4a a (artir e %&a .a$a ima$e& e ma$&it% " %raci-&* e# &o.e#ista (arte co& %&a ima$e& e e0te&si-&* " esa ima$e& se e0(resa e& e# &mero e (artes " ca(:t%#os e& #os )%e se is(o& r! #a o'ra1 Esos .ei&ti& ca(:t%#os era& im(orta&tes (ara m:1 6ero &o #o era& (ara mi e itor e N%e.a Yor<1 E# #i'ro )%e (%'#ic- s-#o te&:a .ei&te ca(:t%#os1 B&sisti- e& e#imi&ar e# .ei&ti%&o1 Nat%ra#me&te* "o (o :a ha'erme o(%esto " ##e.ar mi #i'ro a otra (arte* (ero se co&si era'a )%e 7# esta'a sie& o caritati.o a# ace(tar mi tra'a4o " )%e c%a#)%ier otro e itor e N%e.a Yor< o Bosto& recha5ar:a e# ma&%scrito si& co&tem(#acio&es1 E& 1981 &ecesita'a i&ero* a%& #a miseria )%e me o,rec:a& como a&tici(o* " si #a co& ici-& (ara )%e ace(tase& e# #i'ro si$&i,ica'a tam'i7& s% tr%&camie&to* )%e as: ,%era1 6or ta&to ha" %&a (ro,%& a i,ere&cia e&tre La naran!a mec"nica )%e es co&oci a e& Gra& Breta?a " e# .o#%me& a#$o m!s e#$a o )%e ##e.a e# mismo t:t%#o e& #os Esta os U&i os e Am7rica1 Si$amos a e#a&te1 E# resto e# m%& o reci'i- s%s e4em(#ares a tra.7s e Gra& Breta?a* " (or eso #a ma"or:a e #as .ersio&es (ciertame&te #as tra %ccio&es ,ra&cesa* ita#ia&a* r%sa* he'rea* r%ma&a " a#ema&a) tie&e& #os .ei&ti& ca(:t%#os ori$i&a#es1 Ahora 'ie&* c%a& o Sta&#e" ;%'ric< ro - s% (e#:c%#a* a%&)%e #o hi5o e& B&$#aterra* si$%i- #a .ersi-& &orteamerica&a* " a# ('#ico ,%era e #os Esta os U&i os #e (areci- )%e #a historia aca'a'a a#$o (remat%rame&te1 No es )%e #os es(ecta ores e0i$iera& #a e.o#%ci-& e s% i&ero* (ero se (re$%&ta'a& (or )%7 ;%'ric< ha':a s%(rimi o e# ese&#ace1 @%chos me escri'iero& a (ro(-sito e eso3 #a .er a es )%e me he (asa o '%e&a (arte e mi .i a hacie& o ec#aracio&es 0ero$r!,icas* e i&te&ci-& " e ,r%straci-& e i&te&ci-&* mie&tras )%e ;%'ric< " mi e itor e N%e.a Yor< $o5a'a& tra&)%i#ame&te e #a recom(e&sa (or s% ma#a co& %cta1 >a .i a* (or s%(%esto* es terri'#e1

CO%7 oc%rr:a e& ese .i$7simo (rimer ca(:t%#oD Ahora tie&e& #a o(ort%&i a e a.eri$%ar#o1 E& res%me&* mi 4o.e& crimi&a# (rota$o&ista crece %&os a?os1 >a .io#e&cia aca'a (or a'%rrir#o " reco&oce )%e es me4or em(#ear #a e&er$:a h%ma&a e& #a creaci-& )%e e& #a estr%cci-&1 >a .io#e&cia si& se&ti o es %&a (rerro$ati.a e #a 4%.e&t% 3 re'osa e&er$:a (ero #e ,a#ta ta#e&to co&str%cti.o1 S% i&amismo se .e ,or5a o a ma&i,estarse estro5a& o ca'i&as te#e,-&icas* escarri#a& o tre&es* ro'a& o coches " #%e$o estre##!& o#os "* (or s%(%esto* e& #a m%cho m!s satis,actoria acti.i a e estr%ir seres h%ma&os1 Si& em'ar$o* ##e$a %& mome&to e& )%e #a .io#e&cia se co&.ierte e& a#$o 4%.e&i# " a'%rri o1 Es #a r7(#ica e #os est(i os " #os i$&ora&tes1 @i 4o.e& r%,i!& sie&te e (ro&to* como %&a re.e#aci-&* #a &ecesi a e hacer a#$o e& #a .i a* casarse* e&$e& rar hi4os* ma&te&er #a &ara&4a e# m%& o $ira& o e& #as r%cas e Bo$o* o ma&os e =ios* " )%i5!s i&c#%so crear a#$o* msica (or e4em(#o1 =es(%7s e to o @o5art " @e& e#ssoh& com(%siero& %&a msica ce#estia# e& #a a o#esce&cia o &a sat* mie&tras )%e #o &ico )%e hac:a mi h7roe era rasrecear " e# .ie4o %&o -s-%&o -s1 Es co& %&a es(ecie e .er$Ee&5a )%e este 4o.e& )%e est! crecie& o mira ese (asa o e estr%cci-&1 =esea %& ,%t%ro isti&to1 E& e# .i$7simo ca(:t%#o &o ha" &i&$& i& icio e este cam'io1 E# chico es co& icio&a o " #%e$o esco& icio&a o " co&tem(#a co& 4'i#o #a rec%(eraci-& e %&a .o#%&ta #i're " .io#e&ta1 FS:* "o "a esta'a c%ra oG* ice* " as: co&c#%"e& e# #i'ro &orteamerica&o " #a (e#:c%#a1 E# ca(:t%#o .ei&ti%&o co&ce e a #a &o.e#a %&a c%a#i a e ,icci-& $e&%i&a* %& arte ase&ta o so're e# (ri&ci(io e )%e #os seres h%ma&os cam'ia&1 =e hecho* &o tie&e emasia o se&ti o escri'ir %&a &o.e#a a me&os )%e (%e a mostrarse #a (osi'i#i a e %&a tra&s,ormaci-& mora# o %& a%me&to e sa'i %r:a )%e o(era e& e# (erso&a4e o (erso&a4es (ri&ci(a#es1 B&c#%so #os ma#os 'estse##ers m%estra& a #a $e&te cam'ia& o1 H%a& o %&a o'ra e ,icci-& &o co&si$%e mostrar e# cam'io* c%a& o s-#o m%estra e# car!cter h%ma&o como a#$o r:$i o* (7treo* im(e&ite&te* a'a& o&a e# cam(o e #a &o.e#a " e&tra e& #a ,!'%#a o #a a#e$or:a1 >a Naran!a &orteamerica&a o e ;%'ric< es %&a ,!'%#a3 #a 'rit!&ica o m%& ia# es %&a &o.e#a1 6ero mi e itor e N%e.a Yor< .e:a mi .i$7simo (rimer ca(:t%#o como %&a traici-&1 Era m%" 'rit!&ico* '#a& o* " mostra'a %&a re&%e&cia (e#a$ia&a a ace(tar )%e e# ser h%ma&o (o :a ser %& mo e#o e ma# a im(e&ite&te1 Ie&:a a ecir )%e #os &orteamerica&os era& m!s ,%ertes )%e #os 'rit!&icos " &o tem:a& e&,re&tarse a #a rea#i a 1 6ro&to se .er:a& e&,re&ta os a e##a e& Iiet&am1 @i #i'ro era <e&&e ia&o " ace(ta'a #a &oci-& e (ro$reso mora#1 >o )%e e& rea#i a se )%er:a era %& #i'ro &i0o&ia&o si& %& hi#o e o(timismo1 =e4emos )%e #a ma# a se (a.o&ee e& #a (!$i&a " hasta #a #tima #:&ea " se r:a e to as #as cree&cias here a as* 4% :a* cristia&a* m%s%#ma&a o c%a#)%ier otra* " e )%e #os h%ma&os (%e e& ##e$ar a ser me4ores1 U& #i'ro as: ser:a se&sacio&a#* " #o es1 6ero &o creo )%e sea %&a ima$e& 4%sta e #a .i a h%ma&a1 Y &o #o creo (or)%e* (or e,i&ici-&* e# ser h%ma&o est! ota o e #i're a#'e r:o* " (%e e e#e$ir e&tre e# 'ie& " e# ma#1 Si s-#o (%e e act%ar 'ie& o s-#o (%e e act%ar ma#* &o ser! m!s )%e %&a &ara&4a mec!&ica* #o )%e )%iere ecir )%e e& a(arie&cia ser! %& hermoso or$a&ismo co& co#or " 5%mo* (ero e hecho &o ser! m!s )%e %& 4%$%ete mec!&ico a# )%e =ios o e# =ia'#o (o e# To o(o eroso Esta o* "a )%e est! s%stit%"7& o#os a #os os) #e ar!& c%er a1 Es ta& i&h%ma&o ser tota#me&te '%e&o como tota#me&te ma#.a o1 >o im(orta&te es #a e#ecci-& mora#1 >a ma# a tie&e )%e e0istir 4%&to a #a 'o& a (ara )%e (%e a arse esa e#ecci-& mora#1 >a .i a se sostie&e $racias a #a e&co&a a o(osici-& e e&ti a es mora#es1 =e eso ha'#a& #os &oticiarios te#e.isi.os1 =es$racia ame&te ha" e& &osotros ta&to (eca o ori$i&a# )%e e# ma# &os (arece atracti.o1 =estr%ir es m!s ,!ci# " m%cho m!s es(ectac%#ar )%e crear1 Nos $%sta morir&os e mie o a&te .isio&es e estr%cci-& c-smica1 Se&tarse e& %&a ha'itaci-& osc%ra " com(o&er #a Missa Solemnis o #a #natom$a de la melancol$a &o a (ie a tit%#ares &i a ,#ashes

i&,ormati.os1 =es$racia ame&te mi (e)%e?o #i'e#o atra4o a m%chos (or)%e es(e :a #os miasmas e# (eca o ori$i&a# como %& cart-& e h%e.os (o ri os1 6arece mo4i$ato e i&$e&%o &e$ar )%e mi i&te&ci-& a# escri'ir #a &o.e#a era e0citar #as (eores i&c#i&acio&es e mis #ectores1 @i sa#% a'#e here&cia e (eca o ori$i&a# se e0teriori5a e& e# #i'ro " is,r%to .io#a& o " estr%"e& o (or (o eres1 Es #a co'ar :a i&&ata e# &o.e#ista* )%e e#e$a e& (erso&a4es ima$i&arios #os (eca os )%e 7# tie&e #a (r% e&cia e &o cometer1 6ero e# #i'ro tam'i7& $%ar a %&a #ecci-& mora#* #a tra icio&a# re(etici-& e #a im(orta&cia e #a e#ecci-& mora#1 Es (recisame&te e# hecho e )%e esa #ecci-& estaca ta&to #a )%e me hace me&os(reciar a .eces La naran!a mec"nica como %&a o'ra emasia o i !ctica (ara ser art:stica1 No es misi-& e# &o.e#ista (re icar* si&o mostrar1 Yo he mostra o s%,icie&te* a%&)%e a .eces #o oc%#ta #a corti&a e %& i ioma i&.e&ta o3 otro as(ecto e mi co'ar :a1 E# &a sat* %&a .ersi-& r%si,ica a e# i&$#7s* ,%e co&ce'i o (ara amorti$%ar #a cr% a res(%esta )%e se es(era e #a (or&o$ra,:a1 Ho&.ierte e# #i'ro e& %&a a.e&t%ra #i&$E:stica1 >a $e&te (re,iere #a (e#:c%#a (or)%e e# #e&$%a4e #os as%sta* " co& ra5-&1 No creo te&er )%e recor ar a #os #ectores e# si$&i,ica o e# t:t%#o1 >as &ara&4as mec!&icas &o e0iste&* e0ce(to e& e# ha'#a e #os .ie4os #o& i&e&ses1 >a ima$e& era e0tra?a* siem(re a(#ica a a cosas e0tra?as1 FSer m!s raro )%e %&a &ara&4a mec!&icaG )%iere ecir )%e se es e0tra?o hasta e# #:mite e #o e0tra?o1 E& s%s or:$e&es FraroG %&ueer' &o e&ota'a homose0%a#i a * a%&)%e FraroG era tam'i7& e# &om're )%e se a'a a %& miem'ro e #a ,rater&i a i&.erti a1 >os e%ro(eos )%e tra %4ero& e# t:t%#o como #rancia a (rologeria o (range Mcani&ue &o a#ca&5a'a& a com(re& er s% reso&a&cia coc<&e" " a#$%&o (e&s- )%e se re,er:a a %&a $ra&a a e ma&o* %&a (i?a e0(#osi.a m!s 'arata1 Yo #a %so (ara re,erirme a #a a(#icaci-& e %&a mora#i a mec!&ica a %& or$a&ismo .i.o )%e re'osa e 4%$o " %#5%ra1 >os #ectores e# ca(:t%#o .ei&ti%&o e'e& eci ir (or s: mismos si me4ora e# #i'ro )%e (res%mi'#eme&te co&oce& o rea#me&te se trata e %& miem'ro (resci& i'#e1 @i i&te&ci-& era )%e e# #i'ro co&c#%"ese e esta ma&era* (ero ta# .e5 mi 4%icio est7tico &o era correcto1 >os escritores raras .eces so& s%s me4ores cr:ticos* " tam(oco so& cr:ticos1 )uod scri*si scri*si, i4o 6o&cio 6i#atos c%a& o hi5o a +es%cristo re" e #os 4% :os1 F>o )%e he escrito* escrito est!G1 6o emos estr%ir #o )%e hemos escrito* (ero &o (o emos 'orrar#o1 Ho& #o )%e e# octor +oh&so& ##ama'a ,r:a i& i,ere&cia e0(o& r7 #o escrito a# 4%icio e ese J*JJJJJJJ1 e #a (o'#aci-& &orteamerica&a a# )%e #e im(orta& esas c%estio&es1 Homa& esta (orci-& %#ce o esc(a&#a1 So& #i'res1 ANTHONY BURGESS No.iem're e 19K8 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
NOTA D%L %DITOR La tra#ucc!&n caste''ana #e A Clockwork Orange ((!notauro) Barce'ona) *+,-) es 'a $ers!&n com"'eta #e 'a e#!c!&n !ng'esa "u.'!ca#a en *+,/ "or Pengu!n Boo0s Lt#) 1armon#s2orth) (!##'esex) %ng'an#) y 3ue no !nc'uye e' 4ca"5tu'o /*46

PRI(%RA PART%

*
-CY ahora )%7 (asa* ehD Est!'amos "o* A#e0* " mis tres r%$os* 6ete* Geor$ie " e# >er o* )%e rea#me&te era #er o* se&ta os e& e# 'ar #!cteo +oro,a, e0(rimi7& o&os #os ras% o)%es " eci ie& o )%7 (o r:amos hacer esa &oche* e& %& i&.ier&o osc%ro* he#a o " 'astar o a%&)%e seco1 E# 'ar #!cteo +oro,a era %& mesto o& e ser.:a& #eche-(#%s* " )%i5!s %ste es* oh herma&os m:os* ha& o#.i a o c-mo era& esos mestos* (%es #as cosas cam'ia& ta& scorro e& estos :as* " to os o#.i a& ta& r!(i o* a(arte e )%e tam(oco se #ee& m%cho #os iarios1 B%e&o* a##: .e& :a& #eche co& a#$o m!s1 No te&:a& (ermiso (ara .e& er a#coho#* (ero e& ese tiem(o &o ha':a &i&$%&a #e" )%e (rohi'iese #as &%e.as .esches )%e acost%m'ra'a& meter e& e# .ie4o mo#oco* e mo o )%e se (o :a (itear#o co& .e#ocet o s"&themesco o re&crom o %&a o os .esches m!s )%e te a'a& %&os '%e&os* tra&)%i#os " 4orosch-s )%i&ce mi&%tos a mira& o a Bo$o " e# Horo He#estia# e A&$e#es " Sa&tos e& e# 5a(ato i5)%ier o* mie&tras #as #%ces te esta##a'a& e& e# mosco1 O (o :as (itear #eche co& c%chi##os como ec:amos* )%e te a.i.a'a " (re(ara'a (ara %&a (io4osa %&a-me&os-.ei&te* " eso era #o )%e est!'amos (itea& o #a &oche )%e em(ie5a mi historia1 Te&:amos #os 'o#si##os ##e&os e e&$o* e mo o )%e &o ha':a .er a era &ecesi a e crastar %& (oco m!s* e to#chocar a a#$& a&cia&o che#o.eco e& %& ca##e4-&* " .i ear#o &a a& o e& sa&$re mie&tras co&t!'amos e# 'ot:& " #o i.i :amos (or c%atro* &i e hacer&os #os %#tra.io#e&tos co& a#$%&a (titsa tem'#e)%e* starria " ca&osa e& %&a tie& a* " sa#ir smeca& o co& #as tri(as e #a ca4a1 6ero como se ice* e# i&ero &o es to o e& #a .i a1 >os c%atro est!'amos .esti os a #a #tima mo a* )%e e& esos tiem(os era %& (ar e (a&ta#o&es e ma##a &e$ra m%" a4%sta a* " e# .ie4o mo# e e #a 4a#ea* como #e ec:amos e&to&ces* 'ie& a(reta o a #a e&tre(ier&a* 'a4o #a &a#$a* cosa e (rote$er#o* " a em!s co& %&a es(ecie e i'%4o )%e se (o :a .i ear 'asta&te 'ie& si #e a'a cierta #%53 e# m:o era %&a ara?a* 6ete te&:a %&a r%ca (es ecir* %&a ma&o)* Geor$ie %&a ,#or m%" .istosa " e# (o're " .ie4o >er o %&a cosa 'asta&te ,iera co& %& #itso ()%iero ecir* %&a cara) e (a"aso* (or)%e e# >er o &o te&:a m%cha i ea e #as cosas " era si& #a m!s m:&ima % a e# m!s o't%so e #os c%atro1 A em!s* ##e.!'amos cha)%etas cortas " a4%sta as a #a ci&t%ra* si& so#a(as* co& esos hom'ros m%" a'%#ta os (#es ec:amos (#echos) )%e era& %&a es(ecie e (aro ia e #os .er a eros hom'ros a&chos1 A em!s* herma&os m:os* %s!'amos esas cor'atas e %& '#a&co s%cio )%e (arec:a& e (%r7 o cart-,i#os a(#asta os* como si #es h%'iera& hecho %&a es(ecie e i'%4o co& e# te&e or1 >#e.!'amos e# (e#o &o emasia o #ar$o* " ca#5!'amos 'otas 4orosch-s (ara (atear1 -CY ahora )%7 (asa* ehD Ha':a tres 7'ochcas 4%&tas ,re&te a# mostra or* (ero &osotros 7ramos c%atro m!#chicos* " e& $e&era# a(#ic!'amos #o e %&o (ara to os " to os (ara %&o1 >as (o##itas tam'i7& esta'a& .esti as a #a #tima mo a* co& (e#%cas (r(%ras* .er es " a&ara&4a as e& #as $o#o.!s* " ca#c%#o )%e ca a %&a #es ha'r:a costa o (or #o me&os tres o c%atro sema&as e sa#ario* " %& ma)%i##a4e hacie& o 4%e$o (arcoiris a#re e or e #os $#asos " #a rota (i&ta a m%" a&cha)1 >#e.a'a& .esti os #ar$os " &e$ros m%" erechos* " e& #a (arte e #os $r% os (e)%e?as i&si$&ias (#atea as co& #os &om'res e isti&tos m!#chicos1 +oe* @i<e " otros (or e# esti#o1 Se$%rame&te #os &om'res e #os i,ere&tes m!#chicos co& #os )%e se ha':a& to)%etea o a&tes e #os catorce1 @ira'a& (ara &%estro #a o* " est%.e a (%&to e ecir ((or s%(%esto* torcie& o #a rota) )%e sa#i7ramos a (o#ear %& (oco* e4a& o so#o a# (o're " .ie4o >er o1 Ser:a s%,icie&te c%(erar#e %& emi-Bitre e '#a&co* a%&)%e esta .e5 co& a#$o e s"&themesco3 (ero #a .er a es )%e &o ha'r:a si o 4%e$o #im(io1 E# >er o

era m%" ,iero " ta# c%a# s% &om're* (ero %& (e#ea or e #a $ra& siete* e .eras 4orosch- " %& as e #a 'ota1 -CY ahora )%7 (asa* ehD E# che#o.eco )%e esta'a se&ta o a mi #a o -(or)%e ha':a esos asie&tos #ar$os* e ,e#(a* (e$a os a #as tres (are es- te&:a %&a e0(resi-& (er i a* co& #os $#asos .i riosos " masc%##a& o s#o.os* como F=e #as i&s:(i as o'ras e Arist-te#es* )%e (ro %ce& cic#!me&es* 'rota& e#e$a&tes ,orma&i&:,erosG1 6or s%(%esto* esta'a e& otro m%& o* e& -r'ita* " "o sa':a c-mo era eso* (or)%e #o ha':a (ro'a o como to os #os em!s* (ero e& ese mome&to me (%se a (e&sar* oh herma&os* )%e era %&a .esche 'asta&te co'ar e1 Te esta'as ah: es(%7s e 'e'er e# mo#oco* " se te oc%rr:a e# mese#o e )%e #as cosas e a#re e or (erte&ec:a& a# (asa o1 To o #o .i ea'as c#ar:simo -#as mesas* e# est7reo* #as #%ces* #as &i?as " #os m!#chicos- (ero era como %&a .esche )%e so#:a estar a##: " "a &o esta'a1 Y te )%e a'as hi(&oti5a o (or #a 'ota* o e# 5a(ato o #a %?a e %& e o* se$& e# caso* " a# mismo tiem(o era como si te a$arrara& e# (esc%e5o " te sac% iera& i$%a# )%e a %& $ato1 Te sac% :a& si& (arar hasta .aciarte1 6er :as e# &om're " e# c%er(o* " te (er :as t mismo* " es(era'as hasta )%e #a 'ota o #a %?a e# e o se te (o&:a& amari##as1 ca a .e5 m!s amari##as1 =es(%7s* #as #%ces come&5a'a& a resta##ar como !tomos* " #a 'ota o #a %?a e# e o* o )%i5!s %&a mota e (o#.o e& #os ,%& i##os e #os (a&ta#o&es se co&.ert:a& e& %& mesto e&orme* $ra& :simo* m!s $ra& e )%e e# m%& o* " "a te i'a& a (rese&tar a# .ie4o Bo$o o =ios* " e&to&ces to o co&c#%:a1 Gimotea& o .o#.:as a# (rese&te* co& #a rota (re(ara a (ara ##orar a $rito (e#a o1 To o m%" #i& o* (ero m%" co'ar e1 No hemos .e&i o a esta tierra (ara estar e& co&tacto co& =ios1 Esas cosas (%e e& #i)%i ar to a #a ,%er5a " #a 'o& a e %& che#o.eco1 -CY ahora )%7 (asa* ehD E# est7reo ,%&cio&a'a* " %&o se hac:a #a i ea e )%e #a $o#osa e# ca&ta&te .o#a'a e %&a (%&ta a #a otra e# 'ar* remo&ta'a hasta e# techo " .o#.:a a caer " 5%m'a'a e (are a (are 1 Era Berti >as<i a%##a& o %&a a&ti$%a##a rea#me&te starria )%e se ##ama'a Me le,antas la *intura. U&a e #as tres (titsas e# mostra or* #a e #a (e#%ca .er e* e&tra'a " saca'a #a 'arri$a a# com(!s e #o )%e ##ama'a& msica1 Se&t: )%e #os c%chi##os e# .ie4o mo#oco em(e5a'a& a (%&5ar* " )%e "a esta'a (re(ara o (ara %& (oco e #a %&ame&os-.ei&te1 E&to&ces $rit7/ -iA%era ,%era ,%era ,%eraM -" a# .eco )%e esta'a se&ta o 4%&to a m:* e& s% (ro(io m%& o* #e #ar$%7 %& a#ari o 4orosch- e& e# %co o #a ore4a* (ero 7# &o #o o"- " si$%i- co& s% FN%i&ca##a te#e,-&ica " #a ,ara#i(a se (o&e rata(#a&(#a&(#a&G1 Se se&tir:a (er,ecto c%a& o .o#.iera* 'a4a& o e #as a#t%ras1 -CA -& e .amosD - i4o Geor$ie1 -A cami&ar %& (oco -#e co&test7- " a .i ear )%7 (asa* oh herma&itos m:os1 As: )%e &os #ar$amos a #a $ra& &oche i&.er&a# " esce& imos (or e# '%#e.ar @ar$ha&ita* " #%e$o o'#amos e&tra& o e& #a a.e&i a Booth'"* " a##: e&co&tramos 4%sto #o )%e '%sc!'amos* %&a 'roma ma#e&ca (ara em(e5ar #a &oche1 Era %& .eco ti(o maestro e esc%e#a* starrio " tem'#e)%e* co& a&teo4os " #a rota a'ierta a# ,r:o aire e #a &aito1 >#e.a'a %&os #i'ros 'a4o e# 'ra5o " %& (ara$%as ra: o " a'a .%e#ta a #a es)%i&a .i&ie& o e #a 'i'#io ('#ica* ,rec%e&ta a (or &o m%chos #i% os e& esos tiem(os1 =es(%7s e# a&ochecer &o se .e:a& emasia os ti(os e# .ie4o esti#o '%r$%7s* (or #a escase5 e (o#ic:a " (or &osotros #os ma$&:,icos " 4-.e&es m!#chicos )%e ro& !'amos* " este che#o.eco e ti(o (ro,esora# era e# &ico )%e cami&a'a e& to a #a ca##e1 As: )%e $%#amos hacia 7# " #e i4imos m%" corteses/ -=isc%#(e* herma&o1 6arec:a %& ma#e&co (%$#io c%a& o &os .i e- a #os c%atro* )%e &os acerc!'amos ta& sere&os* corteses " so&rie&tes* (ero i4o/ -CS:D CN%7 (asaD -co& %&a $o#osa m%" a#ta* e maestro e esc%e#a* como si i&te&tara emostramos )%e &o era %& (%$#io1 >e i4e/

-Ieo )%e ##e.as %&os #i'ros 'a4o e# 'ra5o* herma&o1 Rea#me&te* es %& (#acer raro e& estos tiem(os tro(e5ar co& a#$%ie& )%e to a.:a #ee* herma&o1 -Oh - i4o* to o a$ita o-1 C=e .erasD Ah* com(re& o1 -Y si$%i- mir!& o&os* " se e&co&tra'a e& me io e %& $r%(o m%" so&rie&te " cort7s1 -S: -a?a :-1 @e i&teresar:a m%cho* herma&o* )%e t%.ieras #a ama'i#i a e e4arme .er )%7 so& esos #i'ros )%e ##e.as 'a4o e# 'ra5o1 U& #i'ro '%e&o " #im(io* herma&o* es #a cosa m!s #i& a e# m%& o1 ->im(io -re(iti--1 >im(io* CehD -Y e&to&ces 6ete #e sc.ate- #os tres #i'ros " .er a erame&te scorro #os istri'%"- e&tre &osotros1 Homo era& tres* to os me&os e# >er o te&:amos %&o (ara .i ear1 E# m:o se ##ama'a -ristalogra.$a elemental, as: )%e #o a'r: " i4e/- E0ce#e&te* rea#me&te e (rimera -mie&tras .o#.:a #as (!$i&as1 E&to&ces e0c#am7* co& #a $o#osa m%" esca& a#i5a a-/ 6ero* C)%7 es estoD CN%7 si$&i,ica este s%cio s#o.oD @e r%'ori5o e .er esta (a#a'ra1 @e ece(cio&as* herma&o* e .eras te #o i$o1 -6ero -)%iso re(#icar-* (ero* (ero111 -A)%: - i4o Geor$ie- ha" a#$o )%e me (arece %&a .er a era (or)%er:a1 A)%: .eo %& s#o.o )%e em(ie5a co& ( " otro co& c1 -Te&:a %& #i'ro ##ama o El milagro del co*o de nie,e. -Oh - i4o e# (o're >er o* smota& o so're e# hom'ro e 6ete* " como siem(re se #e ,%e #a ma&o- " a)%: " a)%: ice #o )%e 7# #e hi5o a e##a* co& ,oto " to o1 6ero si &o eres m!s )%e %& carcama# re(%#si.o e me&te (o ri a1 -U& .ie4o como t* herma&o - i4e* " em(ec7 a estro5ar e# #i'ro )%e me ha':a toca o* " #os otros hiciero& #o (ro(io co& #os s%"os* e# >er o " 6ete a #os tiro&es co& El sistema rombodrico. E# starrio e ti(o (ro,esora# come&5- a crichar-/ 6ero si &o so& m:os* so& e# m%&ici(io* esto es a'%si.o " .a& !#ico -" otros s#o.os (or e# esti#o1 Y trata'a e arre'atar&os #os #i'ros* " res%#ta'a %&a esce&a 'asta&te (at7tica-1 @ereces %&a #ecci-&* herma&o - i4e-* te #a has $a&a o1 -E# #i'ro so're crista#es )%e "o te&:a esta'a s-#i ame&te e&c%a er&a o* " era i,:ci# rasrecear#o e& (e a5os* era #o )%e se ice starrio* como )%e era e# tiem(o e& )%e #as cosas se hac:a& (ara %rar* (ero me #as arre$#7 (ara arra&car #as (!$i&as " echar#as a# aire como co(os e &ie.e* a%&)%e $ra& es* so're e# .ie4o .eco )%e cricha'a3 " e&to&ces #os otros hiciero& #o mismo co& #os s%"os* " e# .ie4o >er o* i)%7 (a"asoM* come&5- a 'ai#ar a#re e or1- Ah: tie&es #os restos - i4o 6ete-* as)%eroso #ector e 'as%ra " (or)%er:as1 -Iie4o .eco (er.erso - i4e* " come&5amos a 4%$ar co& 7#1 6ete #e sost%.o #as r%cas " Geor$ie co&si$%i- a'rir#e #a rota* " e# >er o #e arra&c- #os s%'os (osti5os* arri'a " a'a4o1 >os tir- a# s%e#o* " "o se #os macha)%7 co& #as 'otas* a%&)%e era& m!s %ros )%e %&a (ie ra* como )%e esta'a& hechos co& %& &%e.o " 4orosch- materia# (#!stico1 E# .ie4o .eco em(e5- a re,%&,%?ar &o s7 )%7 ch%mch%m- %%, aa, %%, - e mo o )%e Geor$ie #e so#t- #as $%'as " #e escar$- %&a '%e&a e& #a rota es e&ta a co& e# (%?o a&i##a o* " e&to&ces e# .ie4o .eco come&5- a )%e4arse e #o #i& o " #e 'rot- #a sa&$re* herma&os m:os* " )%7 hermosa era1 As: )%e &os #imitamos a sacar#e #os (#atis* " #o e4amos e& cha)%eta " ca#5o&ci##os #ar$os (m%" starrio3 e# >er o casi se e&,erma e ta&to re:r)* " ,i&a#me&te 6ete #e e&ca4- %&a cari?osa (ata a e& e# c%#o " #o so#tamos1 Se a#e4- tam'a#e!& ose* a (esar e )%e &o ha':a si o %& to#choco ta& im(resio&a&te* (ero 7# $imotea'a oh oh oh* si& sa'er -& e esta'a o )%7 (asa'a* " &osotros &os re:mos co& $a&as3 es(%7s #e .aciamos #os 'o#si##os* mie&tras e# >er o 'ai#a'a %&a a&5a co& e# (ara$%as ra: o3 (ero &o e&co&tramos $ra& cosa1 Ha':a %&as (ocas cartas starrias* a#$%&as e 198J )%e em(e5a'a& F@i m%" )%eri oG * " to as esas che(%cas* a em!s e %& ##a.ero " %&a #a(icera starria )%e (er :a1 E# >er o aca'- s% a&5a e# (ara$%as* " &at%ra#me&te &o se

#e oc%rri- &a a me4or )%e em(e5ar a #eer e& .o5 a#ta %&a e #as cartas* como (ara emostrar a #a ca##e esierta )%e sa':a #eer1 FN%eri o m:oG* recit- co& $o#osa m%" a$% a* F(e&sar7 e& ti mie&tras est!s #e4os* " es(ero )%e rec%er es a'ri$arte 'ie& c%a& o sa#$as e &ocheG1 A)%: #ar$- %&a smeca m%" ch%mch%m-1 +o* 4o* 4o -hacie& o como )%e se #im(ia'a e# "ama co& #a carta-1 B%e&o - i4e-1 Basta* herma&os m:os1 -E& #os (a&ta#o&es e# .eco starrio s-#o e&co&tramos ma#e&co i&ero* a(e&as tres $o#is* as: )%e tiramos esa (or)%er:a e mo&e itas* comi a (ara (!4aros com(ara as co& #o )%e te&:amos e&cima1 =es(%7s rom(imos e# (ara$%as " #e rasreceamos #os (#atis* " tiramos #os (e a5os a# aire* herma&os m:os* " as: aca'amos co& e# as%&to e# .eco starrio e aire (ro,esora#1 No era $ra& cosa* "a #o s7* (ero &o (or eso .o" a (e ir isc%#(as a &a ie* " a em!s #a &oche a(e&as come&5a'a1 >os c%chi##os e #a #eche-(#%s "a esta'a& escar$a& o (i&cha5os ,%ertes " 4orosch-s1 Ahora ha':a )%e hacer %&a '%e&a acci-&* )%e era %& mo o e $astar %& (oco e i&ero* cosa e te&er m!s e %& i&ce&ti.o (ara crastar %&a tie& a* " tam'i7& e (re(arar&os e a&tema&o %&a coarta a3 e mo o )%e ,%imos to os a# /u&ue de Nue,a 0ork, e& #a ca##e Amis* " (or s%(%esto a##: se ha':a& re,%$ia o tres o c%atro .ie4as '!'%chcas (itea& o ca,7 " me&4%&4es (a$a os co& 'o&os AE (A"% a e# Esta o)1 Ahora 7ramos #os m!#chicos 'o& a osos* )%e sa#% a'a& so&rie&tes a to o e# m%& o* (ero #as .ie4as " arr%$a as har(:as come&5aro& a a$itarse* #es tem'#a'a& #as .ie4as r%cas .e&osas " #os .asos sa#(ica'a& #as mesas co& s%s me&4%&4es1 -=74e&&os tra&)%i#as* m%chachos - i4o %&a e e##as* #a cara co& m!s #:&eas )%e %& ma(a-* &o somos m!s )%e %&as (o'res .ie4as1 -6ero &os co&te&tamos co& mostrar #a e&ta %ra* ,#ash* ,#ash* ,#ash* &os se&tamos* tocamos #a cam(a&i##a " es(eramos )%e .i&iese e# camarero1 H%a& o a(areci-* to o &er.ioso " ,rot!& ose #as r%cas e& e# e#a&ta# $rasie&to* #e (e imos c%atro .etera&os/ %&a me5c#a e ro& " 4ere5 m%" (o(%#ar e&to&ces* " )%e a#$%&os (re,er:a& a #a ca&a ie&se* co& %& chorrito e #ima1 >e i4e a# camarero/ -S:r.a#es a esas (o'res '!'%chcas .ie4as a#$o a#ime&ticio1 Ohis<" e& a'%& a&cia (ara to as* " #o )%e )%iera&1 -Y .aci7 so're #a mesa to o mi e&$o* " #o mismo hiciero& #os otros* oh herma&os m:os1 As: )%e #es sir.iero& ,%e$o oros o'#es a a)%e##as amas starrias " as%sta as* " e##as &o sa':a& )%7 ecir o hacer1 U&a so#t- %& FGracias* m%chachosG (ero si& % a 'arr%&ta'a )%e se .e&:a a#$o ,%#ero1 E& ,i&* to as reci'iero& s% 'ote##a e Ya&< Ge&era#3 )%iero ecir* co?ac (ara ##e.ar* " (a$%7 (ara )%e a #a ma?a&a si$%ie&te #es ma& ara& a to as %&a oce&a e me&4%&4es " ca,7* e mo o )%e #as chi&as .ie4as " he io& as e4aro& #as ireccio&es e& e# mostra or1 =es(%7s* co& e# e&$o )%e &os )%e a'a com(ramos* herma&os m:os* to os #os (aste#es e car&e* (ret5e#s* 'oca i##os e )%eso* (atatas ,ritas " 'arras e choco#ate )%e ha':a e& a)%e# mesto* " tam'i7& eso era (ara #as .ie4as har(:as1 E&to&ces i4imos/- Io#.emos e& %&a mi&%ta -" #as (titsas ca&t%rrea'a&-/ Gracias* m%chachos -"- =ios #os 'e& i$a* m%chachos -" sa#imos si& %& ce&ta.o e& #os carma&os1 -U&o se sie&te rea#me&te o'o - i4o 6ete1 Se .i ea'a )%e e# (o're " .ie4o >er o &o (o&ima'a %& c%er&o e #o )%e (asa'a* (ero &o ha'#a'a (or mie o e )%e #o ##amara& $#%(o " ca'e5a e me#-&1 B%e&o* o'#amos #a es)%i&a (ara ir a #a a.e&i a Att#ee* " e&co&tramos a'ierto e# &e$ocio e $o#osi&as " ca&cri##os1 Hac:a casi tres meses )%e &o a& !'amos (or ah:* " e& $e&era# to o e# 'arrio ha':a esta o m%" tra&)%i#o* " (or eso #os mi#itsos arma os o #as (atr%##as e mi#itsos &o ro& a'a& emasia o* " m!s 'ie& se #os .e:a a# &orte e# r:o1 Nos (%simos #as m!scaras/ %&as cosas &%e.as* rea#me&te 4orosch-s* #o )%e se ice 'ie& hechas1 Era& caras e (erso&a4es hist-ricos (te ec:a& e# &om're c%a& o #as com(ra'as)3 #a m:a era =israe#i* #a e 6ete re(rese&ta'a a E#.is 6res#e"* Geor$ie te&:a a E&ri)%e IBBB* " e# (o're " .ie4o >er o a& a'a co& %& .eco (oeta ##ama o 6e'e She##e"3 era& is,races a%t7&ticos* co& (e#o " to o* ,a'rica os co& %&a .esche (#!stica m%" es(ecia#* )%e c%a& o %&o se #a )%ita'a se #a (o :a e&ro##ar " meter e& #a

'ota1 E&tramos tres* " 6ete )%e - e chaso a,%era* a%&)%e e& rea#i a &o ha':a (or )%7 (reoc%(arse1 E& c%a&to &os metimos e& #a tie& a &os acercamos a S#o%se e# e&car$a o* %& .eco como %& mo&t-& e 4a#ea e o(orto )%e .i e- e& se$%i a #a )%e se #e .e&:a e&cima " e&,i#- erecho (ara #a trastie& a* o& e esta'a e# te#7,o&o " )%i5! #a (%schca 'ie& aceita a* co& #as seis mier osas 'a#as1 E# >er o io #a .%e#ta a# mostra or* scorro como %& (!4aro* hacie& o .o#ar (a)%etes e ca&cri##os " a(#asta& o %& $ra& #etrero e (ro(a$a& a e& )%e %&a ,i#osa #es mostra'a a #os c#ie&tes %&os s%'os re#am(a$%ea&tes* " 'am'o#ea'a #os $r% os a&%&cia& o %&a &%e.a marca e ca&cri##o1 >o )%e se .i ee&to&ces ,%e %&a es(ecie e (e#ota $ra& e )%e ro a'a (or e# i&terior e #a tie& a* etr!s e #a corti&a* " )%e era e# .ie4o >er o " S#o%se tre&5a os e& a#$o as: como %&a #%cha a m%erte1 Se s#%sa'a& 4a eos* ro&)%i os " $o#(es etr!s e #a corti&a* " .esches )%e ca:a&* " (a#a'rotas " e# .i rio )%e sa#ta'a e& mi# (e a5os1 >a .ie4a S#o%se* #a m%4er* esta'a como (etri,ica a etr!s e# mostra or1 Ha#c%#amos )%e se (o& r:a a crichar asesi&os si #e !'amos tiem(o* as: )%e (e$%7 #a .%e#ta a# mostra or m%" scorro " #a s%4et7* " .a"a (a)%ete 4orosch- )%e era* to a &%)%ea& o a (er,%me " co& #os $r% os ,#o4os )%e se 'am'o#ea'a& como ,#a&es1 >e a(#i)%7 #a r%ca so're #a rota (ara )%e e4ase e a%##ar m%erte " estr%cci-& a #os c%atro .ie&tos ce#estia#es* (ero #a m%" (erra me io %& mor isco $ra& e " (er.erso " "o ,%i e# )%e crich-* " e##a a'ri- #a 'oca5a chi##a& o (ara atraer a #os mi#itsos1 B%e&o* h%'o )%e to#chocar#a como =ios ma& a co& %&a e #as (esas e #a 'a#a&5a* " es(%7s ar#e %& '%e& $o#(e co& %&a 'arra e a'rir ca4o&es* " ah: #e sa#i#a co#ora a como %&a .ie4a ami$a1 >a tiramos a# s%e#o " #e arra&camos #os (#atis (ara i.ertir&os %& (oco* " #e imos %&a (ata ita s%a.e (ara )%e e4ara e )%e4arse1 Y a# .er#a ah: te& i a* co& #os $r% os a# aire* me (re$%&t7 si #o har:a o &o* (ero eci : )%e eso era (ara es(%7s1 =e mo o )%e #im(iamos #a ca4a* " #as $a&a&cias e #a &oche ,%ero& 4orosch-* " es(%7s e ser.ir&os a#$%&os (a)%etes e #os me4ores ca&cri##os* herma&os m:os* &os #ar$amos a #a ca##e1 -Era %& $ra& :simo hi4o e (%ta - ec:a e# >er o1 No me $%st- e# as(ecto e# >er o3 esta'a s%cio " esarre$#a o* como %& .eco )%e a& %.o (e#ea& o* (recisame&te #o )%e ha':a hecho* (ero %&o &%&ca ha e *arecer #o )%e hace1 Te&:a #a cor'ata como si se #a h%'iera& (isotea o* #a m!scara arra&ca a " e# #itso s%cio e (o#.o* as: )%e #o ##e.amos a %& ca##e4-& " #o #im(iamos %& ma#e&co* mo4a& o #os tast%cos e& sa#i.a (ara sacar#e #a ro?a1 >as cosas )%e hac:amos (or e# (o're >er o1 Io#.imos m%" scorro a# /u&ue de Nue,a 0ork, " ca#c%#7 e& mi re#o4 )%e a #o s%mo ha':amos esta o a,%era ie5 mi&%tos1 >as .ie4as " starrias '!'%chcas to a.:a esta'a& a##:* co& #os Phis<ies* #os ca,7s " #os me&4%&4es )%e #es ha':amos (a$a o* " #es i4imos-/ Ho#a* chicas* C)%7 ta#D -Y otra .e5 #a .ie4a ca&ci-&/- @%" ama'#es* m%chachos* =ios #os 'e& i$a* chicos -" &osotros tocamos e# co#oco#o " esta .e5 .i&o %& camarero i,ere&te " (e imos cer.e5a co& ro&* (or)%e est!'amos m%ertos e se * herma&os m:os* " or e&amos )%e sir.iera& a #as .ie4as (titsas #o )%e )%isiera&1 >%e$o* #es ha'#7 a #as .ie4as '!'%chcas/ -No sa#imos e a)%:* C.er a D To o e# tiem(o est%.imos a)%:* C&o es ciertoD To as (escaro& scorro* " res(o& iero&1 -=e .eras* m%chachos1 H#aro )%e #os .imos siem(re ah:1 =ios #os 'e& i$a* chicos -" se$%:a& !& o#e a# tra$o1 E& rea#i a * &o es )%e im(ortara emasia o1 6as- %&a me ia hora a&tes e )%e #os mi#itsos iera& se?a#es e .i a* " #os )%e ##e$aro& ,%ero& m%" 4-.e&es* m%" so&rosa os 'a4o #os $ra& es sch#emos e co're1 U&o i4o/ -CSa'e& a#$o e #o )%e (as- esta &oche e& #a tie& a e S#o%seD -CNosotrosD -(re$%&t7* haci7& ome e# i&oce&te-1 Haram'a* C)%7 (as-D -Ro'o " $o#(es1 =os hos(ita#i5a os1 C=-& e est%.iero& esta &ocheD

-No me ha'#e& e& ese to&o as)%eroso - i4e-1 No me i&teresa& esas re(%$&a&tes i&si&%acio&es1 To o esto re.e#a %&a &at%ra#e5a m%" s%s(ica5* herma&itos m:os1 -Est%.iero& a)%: to a #a &oche* m%chachos -em(e5aro& a crichar #as .ie4as har(:as-1 =ios #os 'e& i$a* &o ha" m%chachos m!s '%e&os " $e&erosos1 Se ha& (asa o a)%: to a #a &oche1 Ni mo.erse #os .imos1 -No hac:amos m!s )%e (re$%&tar - i4o e# otro mi#itso 4o.e&-1 Te&emos )%e hacer &%estro tra'a4o como c%a#)%iera1 -6ero a&tes e marcharse &os echaro& %&a esa$ra a'#e mira a e a .erte&cia1 H%a& o se a#e4a'a& #es (ro(i&amos %& m%sica# (e orreo co& #os #a'ios1 6ero me se&t: %& (oco ece(cio&a o3 e& rea#i a * &o ha':a co&tra )%7 (e#ear e& serio1 To o (arec:a ta& ,!ci# como %& '7same #os scharros1 =e c%a#)%ier mo o* #a &oche era to a.:a m%" 4o.e&1

/
H%a& o sa#imos e# /u&ue de Nue,a 0ork .i eamos a# Ba o e #a i#%mi&a a .i riera (ri&ci(a# e# 'ar %& .ie4o " $or$otea&te (ia&itso o 'orracho* a%##a& o #as s%cias ca&cio&es e s%s (a res " er%cta& o '#er( '#er( e&tre %& tro5o " otro* como si $%ar ase e& #a tri(a (o ri a " ma#o#ie&te %&a he io& a " .ie4a or)%esta1 Qsa es %&a .esche )%e &%&ca (% e a$%a&tar1 N%&ca (% e so(ortar #a .ista e %& che#o.eco ro?oso* t%m'a o* er%cta& o " 'orracho* ,%era #a )%e ,%ese s% e a * (ero m%" es(ecia#me&te c%a& o era e .eras starrio como 7ste1 Esta'a como a(#asta o co&tra #a (are * " te&:a #os (#atis e& %& esta o .er$o&5oso* arr%$a os " e& esor e&* c%'iertos e ca#a " 'arro* e ro?a " a#coho#1 B%e&o* #o a$arramos " #e e&ca4amos %&os (ocos to#chocos 4orosch-s* (ero si$%ica&ta& o1 >a ca&ci-& ec:a/ Y ,ol,er a mi nena, a mi nena, cuando t1, nena m$a, te hayas ido. 6ero c%a& o e# >er o #e io %&os c%a&tos (%?eta5os e& #a he io& a rota 'orracho* (ar- e# ca&to " se (%so a crichar/ e

-Iamos* (7$%e&me* co'ar es hi4os e (%ta111 &o )%iero .i.ir e& este m%& o (o ri o1 >e i4e a# >er o )%e se a(artase %& (oco* (or)%e a .eces me $%sta'a s#%sar #o )%e a#$%&os e estos ecr7(itos starrios ec:a& e #a .i a " e# m%& o1 -B%e&o* C" )%7 tie&e e (o ri oD -#e i4e1 -Es %& m%& o (o ri o (or)%e (ermite )%e #os 4-.e&es $o#(ee& a #os .ie4os como %ste es hiciero&* " "a &o ha" #e" &i or e&1 -Esta'a cricha& o m%" a#to " a$ita'a #as r%cas* " ec:a (a#a'ras rea#me&te 4orosch-s* s-#o )%e a em!s #e .e&:a e #as )%ischcas ese '#%r( '#%r(* como si a e&tro t%.iese a#$o e& -r'ita* o como si #o i&terr%m(iera& 'r%scame&te hacie& o ch%mch%m* " e# .eco ame&a5a'a co& #os (%?os " $rita'a/- Ya &o es m%& o (ara %& .ie4o* " (or eso &o #es temo &i as:* chi)%itos m:os* (or)%e esto" emasia o 'orracho (ara se&tir #os $o#(es si me (e$a&* " si me mata&* C)%7 m!s )%ieroD -Smecamos* i.erti os* " e# .ie4o co&ti&%-/- C N%7 c#ase e m%& o es 7steD Hom'res e& #a #%&a " hom'res )%e $ira& a#re e or e #a tierra como mari(osas a#re e or e %&a #!m(ara* " "a &o im(orta #a #e" " e# or e& e& #a tierra1 As: )%e ha$a& #o )%e se #es oc%rra* s%cios " co'ar es mato&es1 -Y (ara remate &os re$a#- %& (oco e msica #a'ia#6rrrrrrrrr555555rrr -#a misma )%e #es ha':amos o,reci o a #os 4-.e&es mi#itsos* " rea&% - e# ca&to/ (h, *atria, *atria &uerida, luch *or ti y te di la *a2 y la ,ictoria. =e mo o )%e #o cracamos 'ie&* so&rie& o e&treta&to* (ero si$%i- ca&ta& o1 >e hicimos %&a 5a&ca i##a " ca"- (esa ame&te* " como %& s%rti or 'rot- %& chorro $ra& e e .-mito e cer.e5a1 Era re(%$&a&te* as: )%e come&5amos e# tratamie&to e #a 'ota* %&a (ata a ca a %&o3 " e&to&ces e #a ro?osa " .ie4a rota #e 'rot- sa&$re* &o msica &i .-mito1 A# ,i& se$%imos &%estro cami&o1 Herca e #a ce&tra# e#7ctrica m%&ici(a# &os to(amos co& Bi##"'o" " s%s ci&co r%$os1 Ahora 'ie&* e& esos tiem(os* herma&os m:os* #os $r%(os era& e c%atro o ci&co/ c%atro* %& &mero c-mo o (ara ir e& a%to3 " seis* e# #:mite m!0imo e %&a (a& i##a1 A .eces #as (a& i##as se 4%&ta'a&* ,orma& o e47rcitos ma#e&cos (ara #a $%erra &oct%r&a* (ero e& $e&era# era me4or mo.erse (or ah: co& (oca $e&te1 Na a m!s )%e .er#e e# #itso $or o " so&rie&te a Bi##"'o" me e&,erma'a* " siem(re es(e :a ese .aho e aceite m%" ra&cio )%e se ha %sa o (ara ,re:r %&a " otra .e5 -" o#:a as: a%&)%e est%.iera .esti o co& s%s

me4ores (#atis* como ahora1 Nos .i earo& a# mismo tiem(o )%e &osotros a e##os* " ahora &os me :amos e& com(#eto si#e&cio1 Esto ser:a #a cosa .er a era " rea#* %sar:amos e# &ocho* e# %s" " #a 'rit'a* &o s-#o #os (%?os " #as 'otas1 Bi##"'o" " s%s r%$os i&terr%m(iero& #o )%e te&:a& e&tre ma&os* )%e era (re(ararse (ara hacer#e a#$o a %&a ##orosa " 4o.e& 7'ochca a #a )%e te&:a& a##:* " )%e &o (asar:a e #os ie5 a?os* " esta'a cricha& o co& #a ro(a to a.:a (%esta1 Bi##"'o" #a soste&:a e %&a r%ca* " s% #%$arte&ie&te >eo e #a otra1 6ro'a'#eme&te esta'a& e& #a (arte e #os s#o.os s%cios* a&tes e i&iciar %& tro5o ma#e&co e %#tra.io#e&cia1 H%a& o &os .i earo& ##e$ar* so#taro& a #a (e)%e?a (titsa ##ori)%ea&te - e o& e e##a .e&:a ha':a m%chas m!s- " #a chica corri- co& #as e#$a as (ier&as '#a&cas re#am(a$%ea& o e& #a osc%ri a * siem(re $rita& o oh oh oh1 Yo i4e* co& %&a so&risa am(#ia " r%$a/ -B%e&o* )%e me c%e#$%e& si &o es ese $or o ma#o#ie&te* e# ca'r-& Bi##" " to a #a (or)%er:a1 CH-mo est!s* 'ote##-& e aceite e coci&a 'aratoD Ac7rcate* )%e te ar7 %&a e& #os "ar'#ocos* si es )%e #os tie&es* e%&%co $rasie&to1 Y ah: &om!s em(e5amos1 Homo "a i4e* 7ramos c%atro " e##os seis* (ero a%&)%e o't%so* e# (o're " .ie4o >er o .a#:a (or tres e #os otros c%a& o ha':a )%e (e#ear s%cio " ,%erte1 E# >er o te&:a %& %s" o ca e&a .er a erame&te 4orosch-* %&a cosa )%e #e e&.o#.:a os .eces #a ci&t%ra* " e&to&ces #a so#t- " come&5- a re.o#ear#a e #o #i& o e& #os o4os o $#asos1 6ete " Geor$ie te&:a& '%e&os " a,i#a os &ochos* " "o (or mi (arte ##e.a'a %&a ma$&:,ica " starria 'rit'a* a,i#a a " 4orosch-* )%e e& ese tiem(o e& mis ma&os corta'a " re#am(a$%ea'a co& arte co&s%ma o1 Y ah: est!'amos ratsa& o e& #a som'ra* " #a .ie4a #%&a co& s%s hom'res aca'a'a e a(arecer* " #as estre##as re#%c:a& como c%chi##os )%e esea'a& i&ter.e&ir e& #a ratsa1 A# ,i& co&se$%: ta4ear#e e# ,re&te e #os (#atis a %&o e #os r%$os e Bi##"'o"* %& corte #im(io )%e &i si)%iera ro5- e# (#oto 'a4o #a te#a1 As:* e& me io e #a ratsa este r%$o e Bi##"'o" e (ro&to se e&co&tr- a'ierto como #a .ai&a e %& $%isa&te* #a 'arri$a es&% a " #os (o'res " .ie4os "ar'#ocos a# aire* " como se .io as: to o rasrecea o* a$ita'a #os 'ra5os " $rita'a* e mo o )%e esc%i - #a $%ar ia* " e# .ie4o >er o co& s% ca e&a hi5o 4%isssss " #e (e$- 4%sto e& #os $#asos* " e# r%$o e Bi##"'o" sa#itrasta'i##a& o " crarca& o como e&#o)%eci o1 Nos est!'amos arre$#a& o m%" 4orosch-* " (oco es(%7s 'a4amos a# &mero %&o e Bi##"'o"* e&ce$%eci o (or %& ca e&a5o e# .ie4o >er o* " )%e se arrastra'a " a%##a'a como %& a&ima#1 U&a '%e&a (ata a e& #a $o#o.! #o sac- e #a carrera1 Homo siem(re* e #os c%atro ,%e e# >er o e# )%e sa#i- co& %&a a(arie&cia m!s ma#trecha* #a cara to a e&sa&$re&ta a " #os (#atis %& esastre* (ero #os em!s est!'amos ,rescos " com(%estos1 Yo )%er:a a#ca&5ar#o a# $or o " ma#o#ie&te Bi##"'o"* " ahora 'ai#otea'a co& mi 'rit'a* como e# 'ar'ero e %& 'arco )%e &a.e$a e& mar m%" (ica o* " trata'a e hacer#e %&os '%e&os ta4os e& e# #itso $rasie&to " s%cio1 Bi##"'o" te&:a %& &ocho #ar$o* (ero era %& (oco emasia o #e&to " (esa o (ara 're ar seriame&te a &a ie1 Herma&os m:os* )%7 satis,acci-& .a#sar -i5)%ier a os tres* erecha os tres- " %& ta4o e& #a me4i##a i5)%ier a* " otro e& #a erecha* " e (ro&to (arece )%e 'a4a& a# mismo tiem(o os corti&as e sa&$re* %&a a ca a #a o e #a trom(a $or a* $rasie&ta " aceitosa e& #a &oche estre##a a1 >a sa&$re ca:a como corti&as ro4as* (ero %&o (o :a .i ear )%e Bi##"'o" &o se&t:a &a a* " a.a&5a'a (esa o como %& oso he io& o " $or o* a(%&t!& ome co& e# &ocho1 =e (ro&to s#%samos #as sire&as " s%(imos )%e #os mi#itsos se acerca'a& co& #as (%schcas a(%&ta& o (or #as .e&ta&i##as e #os a%tom-.i#es (o#icia#es1 >a (e)%e?a 7'ochca ##ori)%ea&te se$%rame&te #es ha':a (asa o e# ato* como )%e ha':a %&a ca'i&a (ara ##amar a #os mi#itsos (oco m!s a##! e #a ce&tra# e#7ctrica m%&ici(a#1 -No temas* "a te atra(ar7 -$rit7-* ca'r-& ma#o#ie&te1 Te cortar7 %#ceme&te #os "ar'#ocos1 -Se a#e4aro&

#e&tos " 4a ea&tes* e& irecci-& a# r:o* e0ce(to e# &mero %&o* >eo* )%e se )%e %rmie& o #a mo&a e& e# s%e#o* " &osotros &os ,%imos (ara e# otro #a o1 A #a .%e#ta e #a es)%i&a m!s (r-0ima ha':a %& ca##e4-&* osc%ro " .ac:o " a'ierto e& #os os e0tremos* " a##: tomamos a#ie&to* a# (ri&ci(io 4a ea&tes " es(%7s m!s tra&)%i#os* hasta )%e a# ,i& (% imos res(irar &orma#me&te1 Era como esca&sar e&tre #os (ies e os mo&ta?as terror:,icas " m%" e&ormes* )%e era& #os '#o)%es e casas* " (or #as .e&ta&as (o :a .i earse %& 'ai#oteo e #%ces a5%#es1 Se$%rame&te #a te#e1 Esa &oche (asa'a& #o )%e so#:a& ##amar %& (ro$rama m%& ia#* (or)%e to os #os ha'ita&tes e# m%& o (o :a& .er si #o esea'a& e# mismo (ro$rama3 " e# ('#ico era casi siem(re #os #i% os e e a ma %ra e #a c#ase me ia1 6rese&ta'a& a a#$& ,amoso c-mico* %& che#o.eco (er,ectame&te est(i o* o %&a ca&ta&te &e$ra* " to o esto* herma&os m:os* #o so#ta'a& a# es(acio e0terior %sa& o sat7#ites es(ecia#es (ara #a te#e1 Es(eramos 4a ea&tes* " a#ca&5amos a s#%sar #as sire&as e #os mi#itsos )%e se a#e4a'a& hacia e# este* " e&to&ces .imos )%e to o esta'a 'ie&1 6ero e# (o're " .ie4o >er o mira'a si& (arar #as estre##as " #os (#a&etas " #a #%&a* " te&:a #a rota a'ierta como %& chico )%e &%&ca .i e- &a a i$%a#* " e (ro&to i4o/ -@e $%star:a sa'er )%7 ha" a##:1 CN%7 ha'r! e& esas cosasD >e i %& '%e& co a5o* " #e i4e/ -Iamos* si eres %& $#%(o 'astar o1 No (ie&ses e& eso1 @%" (ro'a'#e )%e ha"a .i a como a)%:* " a a#$%&os #os ac%chi##a& " otros ac%chi##a&1 Y ahora a& a& o* )%e #a &aito to a.:a es mo#o a* oh herma&os m:os1 >os otros smecaro&* (ero e# (o're " .ie4o >er o me mir- serio* " es(%7s #e.a&totra .e5 #os o4os hacia #as estre##as " #a #%&a1 Recorrimos e# ca##e4-&* mie&tras e# (ro$rama m%& ia# a5%#ea'a a #os os costa os1 >o )%e ahora &ecesit!'amos era %& a%to* e mo o )%e sa#ie& o e# ca##e4-& o'#amos a #a i5)%ier a* " com(re& imos )%e est!'amos e& (#a5a 6riest#e" a(e&as .i eamos #a $ra& estat%a e 'ro&ce e %& starrio (oeta* e #a'io s%(erior e mo&o " (i(a c#a.a a e& #a rota .ie4a " ##o.i a1 Hami&a& o hacia e# &orte ##e$amos a# ro?oso " .ie4o Ai#me romo* escascara o " r%i&oso (or)%e &a ie i'a m%cho (or a##:* e0ce(to a#$%&os m!#chicos como "o " mis r%$os* " a%& as: s-#o (ara $ritar* rasrecear o hacer %& (oco e %&o -s %&o -s e& #a osc%ri a 1 6% imos .i ear e& e# carte# (e$a o a# ,re&te e# Ai#me romo )%e a'a& #a ha'it%a# a$arra a e .a)%eros* co& #os arc!&$e#es a ,a.or e# marshal )%e a tiro #im(io #i)%i a'a a #os c%atreros* sa#i os e #as #e$io&es com'atie&tes e# i&,ier&o* e# ti(o e .esche me&tirosa )%e #a Hi&emato$r!,ica e# Esta o hac:a e& esos a?os1 >os a%tos estacio&a os a# Ba o e# si&" &o era& 4orosch-s &i cosa (areci a* #a ma"or:a .esches starrias " mier osas* (ero ha':a %& =%ra&$o 9R &%e.o )%e me (areci- 'ie&1 Geor$ie te&:a e& e# ##a.ero %&a e esas (o#i##a.es* como #as ##ama'a&* e mo o )%e (oco es(%7s est!'amos arri'a -e# >er o " 6ete atr!s* ,%ma& o ca&cri##os como $ra& es se?ores- " "o a(#i)%7 e# e&ce& i o " #o (%se e& marcha* " e# motor ro&ro&e- .er a erame&te 4orosch-* " se&timos e& #as tri(as %&a .i'raci-& hermosa " ca#ie&te )%e &os recorr:a to o e# c%er(o1 >%e$o #e met: &o$a* " retroce imos (er,ecto* " &a ie &os .i e- sa#ir1 +%$amos %& rato ,%era e# ce&tro* as%sta& o a .ie4os .ecos " chi&as )%e cr%5a'a& #as ca##es* 5i$5a$%ea& o etr!s e $atos " to o eso1 >%e$o e&,i#amos (or e# cami&o hacia e# oeste1 No ha':a m%cho tr!&sito* e mo o )%e co&ti&%7 !& o#e a #a .ie4a &o$a casi hasta e# (iso* " e# =%ra&$o 9R se tra$a'a e# cami&o como es(a$%etis1 6oco es(%7s corr:amos e&tre !r'o#es e i&.ier&o " som'ras* herma&os m:os* to o esta'a osc%ro* " e& %& #%$ar #os ,aros a#%m'raro& a#$o $ra& e co& %&a rota )%e $r%?:a " mostra'a #os ie&tes* " #%e$o $rit- " re.e&t- 'a4o e# a%to* " e# .ie4o >er o e& e# asie&to trasero casi se ori&a e risa1 F+o* 4o* 4o1G >%e$o .imos a %& 4o.e& m!#chico co& %&a ,i#osa* #%'i#%'a& o 'a4o %& !r'o#* e mo o )%e (aramos " #os sa#% amos a $ritos* #es imos a #os os %& (ar e to#chocos si& m%chas $a&as* haci7& o#os $ritar* " se$%imos &%estro cami&o1 >o )%e )%er:amos hacer ahora era #a .ie4a .isita e sor(resa1 Era #a emoci-& a%t7&tica* '%e&a (ara smecar " se&tir e# #ati$a5o e #o %#tra.io#e&to1 B%e&o* a# ,i& ##e$amos a %&a es(ecie

e a# ea* " 4%sto ,%era e #a a# ea ha':a %&a casita* se(ara a e #as em!s* co& %& (oco e 4ar :&1 >a #%&a "a esta'a 'ie& a#ta* " (% imos .i ear #a casita )%e a(areci- c#arame&te c%a& o (ar7 e# coche " ,re&7* mie&tras #os otros tres re:a& como 'es%?os* " e&to&ces .i eamos )%e so're #a e&tra a a #a casita se #e:a HOGAR* %& &om're 'asta&te $#%(o1 Ba47 e# a%to* or e&a& o a mis r%$os )%e aca'ara& #as risitas " est%.iese& serios* " es(%7s e a'rir #a ma#e&ca (%erta me acer)%7 a #a e&tra a e #a casa1 H#o(7 s%a.e " iscreto " &o .i&o &a ie* e mo o )%e i&sist: " esta .e5 (% e s#%sar %&os (asos* " )%e retira'a& %& cerro4o3 #a (%erta se a'ri- %&os ce&t:metros* " e&to&ces (% e .i ear %& $#aso )%e me mira'a* " #a (%erta esta'a ase$%ra a co& %&a ca e&a1 -CS:D CN%i7& esD -Era #a .o5 e %&a ,i#osa* %&a 7'ochca 4o.e& (or e# tim're* e mo o )%e i4e co& #e&$%a4e m%" re,i&a o* #a $o#osa e %& a%t7&tico ca'a##ero/ -6er -&* se?ora* #ame&to m%ch:simo mo#estar#a* (ero mi ami$o " "o sa#imos a (asear* " mi ami$o e&,erm- e (ro&to " se sie&te rea#me&te ma#* " ahora est! ah: e& e# cami&o* i&co&scie&te " $imie& o1 C@e (ermitir:a %sar s% te#7,o&o (ara ##amar %&a am'%#a&ciaD -No te&emos te#7,o&o - i4o #a 7'ochca-1 >o sie&to* (ero &o te&emos1 Te& r! )%e ir a otro #a o1 -=e# i&terior e #a casita se (o :a s#%sar e# c#ac c#ac c#ac c#a)%iti c#ac c#ac e %& .eco )%e acti#o$ra,ia'a* " e&to&ces e# r%i o se i&terr%m(i- " se o"- #a $o#osa e# che#o.eco )%e ec:a/- CN%7 (asa* )%eri aD -B%e&o - i4e-* Cser:a ta& ama'#e e arme %& .aso esma"o* como si h%'iese (er i o e# se&ti o1 e a$%aD Sa'e* (arece %&

>a 7'ochca .aci#- %& (oco* " #%e$o i4o/ -Es(ere1 -Se a#e4-* " mis tres r%$os ha':a& 'a4a o e& si#e&cio e# a%to " se acercaro& 4orosch- ,%rti.os* " "a se esta'a& (o&ie& o #as m!scaras* e mo o )%e me (%se #a m:a3 " a)%: ,%e s%,icie&te meter #a .ie4a r%ca " so#tar #a ca e&a* (%es como ha':a a'#a& a o a esta 7'ochca co& mi $o#osa e ca'a##ero* e##a &o cerr- #a (%erta como te&:a )%e ha'er hecho* (%es 7ramos $e&te esco&oci a* )%e .e&:a e #a &oche1 >os c%atro e&tramos como %&a trom'a* e# .ie4o >er o haci7& ose e# sch%to como e cost%m're* a& o ca'rio#as " ca&t%rrea& o s#o.os s%cios* " era %&a 'o&ita " ma#e&ca casita* e'o reco&ocer#o1 E&tramos to os smeca& o e& e# c%arto o& e ha':a #%5* " ah: esta'a esa 7'ochca como aco'ar a a* %& (e acito e ,i#osa co& %&os $r% os .er a erame&te 4orosch-s* " co& e##a este che#o.eco tam'i7& 4o.e&* co& ochicos e mo&t%ra e care"* " so're %&a mesa %&a m!)%i&a e escri'ir " (a(e#es (or to os #a os3 (ero a em!s %&a (e)%e?a (i#a e (a(e# )%e se$%rame&te era #o )%e "a ha':a acti#o$ra,ia o* as: )%e a)%: te&:amos otro i&te#i$e&te* esti#o hom're e #i'ros como e# )%e ha':amos to#choca o %&as horas a&tes3 (ero 7ste escri':a* &o #e:a1 B%e&o* em(e5- a ha'#ar/ -CN%7 es estoD CN%i7&es so& %ste esD CH-mo se atre.e& a e&trar e& mi casa si& (ermisoD -To o e# tiem(o #e tem'#a'a #a $o#osa* " tam'i7& #as r%cas1 >e i4e/ -No temas1 Si e& t% cora5-&* oh herma&o* a&i a e# temor* te r%e$o #o eseches ahora mismo1 -A)%: Geor$ie " 6ete ,%ero& a '%scar #a coci&a* mie&tras e# .ie4o >er o es(era'a -r e&es* a mi #a o* co& #a rota m%" a'ierta1- Y esto )%7 es* CehD -(re$%&t7* #e.a&ta& o #a (i#a e #a mesa* " e# che#o.eco e #a arma5-& e care" i4o tem'#!& o#e #a .o5/ -Eso es #o )%e )%iero sa'er1 CN%7 es estoD CN%7 )%iere& a)%:D Sa#$a& a&tes )%e #os eche1 E# (o're " .ie4o >er o* co& s% m!scara r%i osame&te " r%$i- como a#$& a&ima#1 e 6e'e She##e"* smec- e&to&ces

-U& #i'ro - i4e-1 Uste est! escri'ie& o %& #i'ro1 -Ha'#7 co& %&a $o#osa m%" !s(era1Siem(re e0(erime&t7 #a ma"or a miraci-& (or #os )%e sa'e& escri'ir #i'ros1 ->%e$o mir7 #a (rimera ho4a* " te&:a escrito e# &om're* >A NARAN+A @EHANBHA* " i4e/- Haram'a* es %& t:t%#o 'asta&te $#%(o1 CN%i7& o"- ha'#ar 4am!s e %&a &ara&4a mec!&icaD -Se$%: #e"e& o* e i'a a#5a& o #a $o#osa* hasta e# a$% o e# ti(o (re ica or/ F6ara o(o&erme a# i&te&to e im(o&er a# hom're* criat%ra )%e crece " (%e e emostrar 'o& a * )%e es ca(a5 e 'e'er e# &7ctar )%e 'rota e #os #a'ios 'ar'a os e# Se?or* (ara o(o&erme a# i&te&to e im(o&er#e #e"es " co& icio&es s-#o a(ro(ia as (ara %&a creaci-& mec!&ica* #e.a&to #a acera a (#%ma111G E# >er o #ar$- #a .ie4a msica #a'ia#* " "o mismo t%.e )%e smecar1 As: )%e come&c7 a ras$ar #as ho4as " es(arramar #os (e a5os (or e# s%e#o* " e# .eco escritor se .o#.i- casi 'es%?o " se me tir- e&cima rechi&a& o #os s%'os " saca& o #as %?as como $arras1 Era e# mome&to e #a acci-& (ara e# .ie4o >er o* " se mo.i- so&rie& o* " hacie& o eh eh " ah ah ah a(%&t- e# (%?o a #a rota tem'#orosa e# .eco* (rimero e# (%?o i5)%ier o " es(%7s e# erecho* e mo o )%e &%estra .ie4a r%$a #a co#ora a -#a co#ora a )%e 'rota i$%a# (or to as (artes* como (ro %ci a (or #a misma a&ti$%a " $ra& em(resa- come&5- a erramarse " ma&ch- #a #i& a a#,om'ra &%e.a* " #os (e a5os e# #i'ro )%e "o co&ti&%a'a rasrecea& o1 A)%: #a 7'ochca* #a ama&te " ,ie# es(osa* esta'a como (ara#i5a a a# #a o e #a chime&ea* " ahora ha':a em(e5a o a #ar$ar me&% os " ma#e&cos crichos* como acom(a?a& o #a msica e #os (%?eta5os e# .ie4o >er o1 E&to&ces a(areciero& Geor$ie " 6ete* .i&ie& o e #a coci&a* #os os mastica& o* a%&)%e co& #as m!scaras (%estas3 &o era &ecesario )%it!rse#a (ara comer1 Geor$ie co& %&a #a(a ,r:a e a#$o e& %&a r%ca* " me ia ho$a5a e <#e'o " mas#o e&cima e& #a otra* " 6ete co& %&a 'ote##a e cer.e5a )%e echa'a es(%ma* " %& tro5o 4orosch- e tarta e cir%e#as1 Home&5aro& a hacer 4a 4a 4a c%a& o .i earo& a# .ie4o >er o )%e 'ai#otea'a " escar$a'a (%?eta5os so're e# .eco escritor* " e# .eco escritor (#aca'a )%e #e ha':a& arr%i&a o #a o'ra e s% .i a* " hac:a '%% 4%%% 4%% co& #a rota to a e&sa&$re&ta a3 (ero #as risas e Geor$ie " 6ete era& e# 4o 4o 4o me io aho$a o e# )%e est! comie& o* " hasta se (o :a& .er tro5os e #o )%e com:a&1 No me $%st- #a actit% * (or)%e era s%cia " 'a'osa* as: )%e i4e/ -Basta e m%&char1 Yo &o #es .i ear#o to o " &o se esca(e1 i (ermiso1 Te&$a& a este .eco (ara )%e (%e a

As: )%e Geor$ie " 6ete e4aro& #as $rasie&tas (ischas so're #a mesa* e&tre #os (a(e#es rotos* " se echaro& so're e# .eco escritor* c%"os ochicos e arma5-& e care" esta'a& ra4a os (ero se$%:a& soste&i7& ose* mie&tras e# .ie4o >er o 'ai#otea'a " hac:a tem'#ar #os a or&os e #a chime&ea ( e %& $o#(e #os 'arr: to os* " "a &o (% iero& se$%ir tem'#a& o* herma&itos)* " tra'a4a& o co& e# a%tor e La naran!a mec"nica, e mo o )%e ahora te&:a e# #itso to o (r(%ra* " so#ta'a sa&$re como %&a c#ase m%" es(ecia# e ,r%ta 4%$osa1 -Est! 'ie&* >er o - i4e-1 Ahora* .amos a #a otra .esche* Bo$o &os am(are1 >er o se acerc- a #a 7'ochca* )%e se$%:a hacie& o crich crich crich* " #e s%4et- #as r%cas a #a es(a# a* mie&tras "o #e es$arra'a esto " a)%e##o* " #os otros #ar$a'a& #os 4a 4a 4a* " .imos )%e te&:a %&os '%e&os $ro os 4orosch-s* )%e e0hi':a& %&os $#asos so&rosa os* oh herma&os m:os* e&tre ta&to "o me saca'a #os (a&ta#o&es " me (re(ara'a (ara #a 5am'%##i a1 @ie&tras me 5am'%##ia (% e s#%sar #os $ritos e s%,rimie&to* " a# .eco escritor ##e&o e sa&$re )%e Geor$ie " 6ete soste&:a& " )%e casi se so#ta'a* a%#Ba& o como 'es%?o #as (a#a'ras m!s s%cias )%e "o co&oc:a " a#$%&as )%e 7# esta'a i&.e&ta& o1 =es(%7s e m: era 4%sto )%e #e tocase e# t%r&o a# .ie4o >er o* " #o hi5o reso(#a& o " 4a ea& o como %&a 'estia* si& )%e se #e mo.iera %& ce&t:metro #a m!scara e 6e'e She#Be"* mie&tras "o s%4eta'a a #a ,i#osa1 =es(%7s hicimos cam'io e (are4as* e# >er o " "o a,erramos a# 'a'osea&te .eco escritor* )%e "a &o #%cha'a casi* " a(e&as

m%sita'a a#$& s#o.o a)%: " a##!* como si est%.iese m%" #e4os* e& e# 'ar o& e sir.e& #a #eche-(#%s* " 6ete " Geor$ie t%.iero& #o s%"o1 >%e$o* to o se sere&-* " &osotros est!'amos ##e&os e a#$o (areci o a# o io* e mo o )%e cracamos #o )%e to a.:a )%e a'a sa&o -#a m!)%i&a e escri'ir* #a #!m(ara* #as si##as- " e# >er o* como era "a t:(ico e& 7#* a(a$- e# ,%e$o ori&a& o " se is(o&:a a ca$ar so're #a a#,om'ra* (%es (or a##: a'%& a'a e# (a(e#* (ero "o i4e &o1 -A%era ,%era ,%era -a%##71 E# .eco escritor " s% chi&a &o esta'a& rea#me&te e& s%s ca'a#es* #astima os* e&sa&$re&ta os* " hacie& o r%i os1 6ero .i.ir:a&1 =e mo o )%e s%'imos a# a%to )%e es(era'a " e47 e# .o#a&te a Geor$ie* (or)%e "o me se&t:a %& ma#e&co estem(#a o* " re$resamos a #a ci% a * " e& e# cami&o (asamos (or e&cima e cosas raras )%e chi##a'a&1

7
Yecamos e re$reso a #a ci% a * herma&os m:os* (ero 4%sto a #a e&tra a* &o #e4os e #o )%e ##ama'a& e# ca&a# i& %stria#* .i eamos #a a$%4a i& ica ora e# com'%sti'#e )%e casi se ca:a* (recisame&te como &%estras (ro(ias a$%4as* 4a* 4a* 4a* " e# a%to tos:a cash# cash# cash#1 6ero &o ha':a m%cho e )%7 (reoc%(arse* (or)%e a##: cerca #as #%ces a5%#es e %&a estaci-& ,erro.iaria se a(a$a'a& " e&ce& :a&* se a(a$a'a& " e&ce& :a&1 >a c%esti-& era si e4ar:amos e# a%to (ara )%e #o so'irara& #os mi#itsos o si ("a )%e a& !'amos co& $a&as e estr%ir " matar) #e ar:amos %&a '%e&a to#choca a hacia #as a$%as starrias (ara (rese&ciar %& hermoso " r%i oso (#esco a&tes )%e aca'ara #a &oche1 =eci imos esto #timo* " es(%7s e 'a4ar " so#tar #os ,re&os* #os c%atro #o to#chocamos hasta e# 'or e e# a$%a s%cia* )%e era como me#a5a me5c#a a co& (ro %ctos e# a$%4ero h%ma&o* " a##: #e imos %& to#choco 4orosch- " a e&tro se ,%e1 T%.imos )%e retroce er e %& sa#to (ara )%e #a ro?a &o &os sa#(icase #os (#atis* (ero a##! ,%e* es(#%ssssshhhh " $#o#( $#o#( $#o#(* iscreta " s%a.eme&te1 -A i-s* .ie4o r%$o -e0c#am- Geor$ie* " e# >er o #o acom(a?- co& %&a $ra& risota a e (a"aso-/ +% 4% 4% 4%1 -Nos acercamos a #a estaci-& (ara a'or ar e# tre& a# ce&tro* como se ##ama'a e&to&ces a# sector me io e #a ci% a 1 6a$amos si& chistar &%estros (asa4es* " es(eramos correctame&te " si& esc!& a#o e& #a (#ata,orma* " e# .ie4o >er o se (%so a 4%$ar co& #as m!)%i&as tra$amo&e as* (%es te&:a #os carma&os ##e&os e (e)%e?os &:)%e#es3 " si h%'iese si o &ecesario se ha'r:a e ica o a istri'%ir 'arras e choco#ate a #os (o'res " #os &ecesita os* a%&)%e &o ha':a &i&$%&o (or ah:* " #%e$o ##e$- reso(#a& o e# .ie4o e0(reso* " s%'imos a %& coche e# tre&* )%e (arec:a casi .ac:o1 6ara e&trete&er&os %ra&te e# .ia4e e tres mi&%tos 4%$amos co& #o )%e e##os ##ama'a& e# ta(i5a o* " arra&camos %&os #i& os " 4orosch-s (e a5os e #as tri(as e #os asie&tos* " e# .ie4o >er o escar$- #a ca e&a so're e# oc&o* hasta )%e e# .i rio cr%4i- " sa#t- e4a& o e&trar e# aire i&.er&a#1 6ero to os est!'amos ,%era e ca4a* ca&sa os " a(#asta os* (%es #a &oche &os ha':a o'#i$a o a $astar %& (oco e e&er$:a* herma&os m:os3 s-#o e# >er o* como e# (a"aso " a&ima# )%e era* (arec:a me4or )%e &%&ca* to o s%cio " es(i ie& o %& .o&o e s% or )%e era %&a e #as cosas )%e "o te&:a co&tra e# .ie4o >er o1 Ba4amos e& e# ce&tro " cami&a& o #e&tame&te .o#.imos a# 'ar #!cteo +oro,a, a%##a& o ma#e&co " 4%$a& o a #a #%5 e #a #%&a* #as estre##as " #as #!m(aras* (or)%e a# :a si$%ie&te te&:amos )%e ir a #a esc%e#a3 " c%a& o e&tramos e& e# +oro,a #o e&co&tramos m!s ##e&o )%e a&tes1 6ero e# che#o.eco )%e ha':a esta o ch%m#a& o e& s% (ro(io (ara:so* co& '#a&co o s"&themesco o #o )%e ,%era* se$%:a e& e# mismo as%&to/ F6i##etes escasta os 'a4a& o a #a &a a e& %& tiem(o (#at-&ico c#imat7ricoG1 Era (ro'a'#e )%e est%.iese e& #a tercera o c%arta osis e #a &oche* (%es te&:a ese aire (!#i o e i&h%ma&o* como si se h%'iera co&.erti o e& %&a cosa3 #a cara e# .eco (arec:a e .eras %& (e a5o e ti5a ta##a a1 E& rea#i a * si )%er:a (asarse ta&to tiem(o e& e# (ara:so* e':a ha'er i o a %&o e #os c%':c%#os (ri.a os e #a trastie& a* e& #%$ar e )%e arse e& e# mesto $ra& e* (%es a)%: a#$%&os e #os m!#chicos )%err:a& 4%$ar %& (oco co& 7#* a%&)%e &o m%cho "a )%e e& e# .ie4o +oro,a ha':a (o erosos mato&es ca(aces e im(e ir c%a#)%ier esor e&1 =e to os mo os* e# >er o se a&im- a# .eco* " mir!& o#o co& %&a cara e (a"aso* mostra& o #a #e&$%a* c#a.- e# sa'o$o $ra& e e& e# (ie e# .eco1 6ero e# .eco* herma&os m:os* &i se e&ter-* (%es a& a'a a##! a&i'a* m%" #e4os e s% (ro(io c%er(o1 Hasi to os era& &a sats (as: ##am!'amos a #os a o#esce&tes) )%e toma'a& #eche " coca " 4%$a'a&* (ero tam'i7& a#$%&os m!s starrios* ta&to .ecos como chi&as ((ero &%&ca e #os '%r$%eses)* )%e re:a& " $o'ora'a& e& e# 'ar1 6or #os (ei&a os " #os (#atis s%e#tos (casi to os te4i os e ,i'ra) se .e:a c#arame&te )%e ha':a& esta o e&sa"a& o e& #os est% ios e te#e.isi-& )%e ,%&cio&a'a& a #a .%e#ta e #a es)%i&a1 >as 7'ochcas e# $r%(o

te&:a& #itsos m%" .i.aces " rotas m%" a&chas* " mostra'a& m%cho #os ie&tes* " smeca'a& si& im(ort!rse#es %& r!'a&o e# (7r,i o m%& o1 Y e&to&ces e# isco e# est7reo hi5o c#ic c#ac (era +oh&&" Shi.a$o* %& coschca r%ss<" )%e ca&ta'a Solamente d$a *or medio4, " e& e# i&ter.a#o* e# 're.e si#e&cio a&tes )%e se o"era e# (r-0imo* %&a e #as 7'ochcas -m%" r%'ia* co& %&a $ra& rota ro4a " so&rie&te* "o ir:a )%e 'ie& e&tra a e& #a trei&te&a- e (ro&to em(e5- a ca&tar* a(e&as %&os com(ases* como si est%.iese o,recie& o %& e4em(#o e a#$o )%e to os esta'a& $o'ora& o* " %ra&te %& mome&to* oh herma&os m:os* ,%e como si %& $ra& (!4aro h%'iese e&tra o .o#a& o e& e# 'ar #!cteo* " se&t: )%e to os #os (e)%e?os " ma#e&cos (e#os e# (#oto se me (o&:a& e (%&ta* " e# estremecimie&to me s%':a como #a$artos #e&tos " ma#e&cos* )%e #%e$o 'a4a'a& otra .e51 6or)%e "o co&oc:a e# tro5o )%e esta (titsa ca&ta'a1 Era e %&a -(era e Arie rich Gitter,e&ster* /as 5ett2eug, e# (asa4e e& )%e e##a se m%ere co& #a $ar$a&ta corta a e& os* " #os s#o.os ice&/ FN%i5! sea me4or as:G1 =e c%a#)%ier mo o* se&t: %& esca#o,r:o1 6ero e# .ie4o >er o* a(e&as s#%s- e# (e a5o e ca&ci-& como %& #o&tico e car&e ro4a arro4a o so're e# (#ato* so#t- %&a e s%s .%#$ari a es* )%e e& este caso ,%e %& trom(eteo #a'ia#* se$%i o e %& a%##i o (err%&o* se$%i o (or %& o'#e si#'i o co& #os os e os e& #a 'oca* " remata o (or %&a risota a e (a"aso1 Se&t: )%e me ataca'a #a ,ie're* como si me aho$ara e& sa&$re ro4a " ca#ie&te* s#%sa& o " .i ea& o #a .%#$ari a e# >er o* " i4e/ -Bastar o1 B&m%& o 'astar o si& mo a#es1 -@e i&c#i&7 (ara e.itar a Geor$ie* )%e esta'a e&tre e# horri'#e >er o " "o* " scorro escar$%7 %& (%?eta5o e& #a rota e# >er o1 E# >er o (areci- m%" sor(re& i o* e&4%$!& ose e# cro'o e #a $%'a co& #a r%ca* " o'ser.a& o rotia'ierto e# cro'o ro4o* " mir!& ome1- C6or )%7 hiciste esoD -(re$%&t-* tor(e como siem(re1 No m%chos .i earo& #o )%e "o ha':a hecho* " a #os )%e .i earo& &o #es im(orta'a1 E# est7reo toca'a e &%e.o " ahora se s#%sa'a %&a re(%$&a&te $%itarra e#ectr-&ica1 >e co&test7/ -6or ser %& 'astar o )%e &o tie&e e %caci-&* " &i com(ortarse e& ('#ico* oh herma&o m:o1 %co e i ea e c-mo

E# >er o me ech- %&a mira a (er.ersa " i4o/ -No me $%st- )%e hicieras #o )%e hiciste1 Y "a &o so" t% herma&o* " &o )%iero serBo &%&ca m!s1 -Ha':a e0tra: o e# 'o#si##o %& tast%co mocoso " se e&4%$a'a e# hi#o ro4o co& aire esco&certa o* " #o mira'a co& e# ce?o ,r%&ci o* como si (e&sara )%e #a sa&$re era a#$o (ro(io e otros .ecos* (ero &o e 7#1 6arec:a como si e# >er o est%.iese ca&ta& o sa&$re " (a$ara as: (or #a .%#$ari a )%e ha':a mostra o a&tes* c%a& o #a 7'ochca ca&ta'a msica1 6ero ahora #a 7'ochca esta'a smeca& o 4a 4a 4a co& %&os r%$os e& e# 'ar* " mo.:a #a rota ro4a " #e 'ri##a'a& #os s%'os3 &i ha':a &ota o #a (%erca .%#$ari a e# >er o1 E& rea#i a era a m: a )%ie& ha':a mo#esta o e# >er o1 =i4e/ -Si &o te $%sta #o )%e hice* " &o )%ieres re(etir#o* "a sa'es #o )%e te co&.ie&e* herma&ito1 -Y e&to&ces ha'#- Geor$ie* co& %&a .o5 !s(era " rara1 -B%e&o1 No em(ecemos1 -Eso es cosa e# >er o - i4e-1 E# >er o &o (%e e (asarse to a #a chis&a haci7& ose e# &i?ito1 -Y mir7 co& %re5a a Geor$ie1 E# >er o ha'#-* " ahora e# cro'o esta'a a,#o4a& o/ -CN%7 erecho &at%ra# #e hace creer )%e (%e e ar -r e&es " to#chocarme c%a& o se #e a&to4aD Yar'oc#os #e i$o* " #e .o" a meter #a ca e&a e& #os $#asos a&tes )%e $rite a"1 -H%i a o - i4e* co& #a .o5 m!s iscreta )%e (% e* (%es e# est7reo esta##a'a e&tre #as (are es " e# techo* " e# .eco e# (ara:so* cerca e# >er o* a%##a'a e &%e.o-/ Hhis(orrotea m!s cerca* %#t-(timo1 -Re(et:/ -H%i a #o )%e ices* oh >er o* si e& .er a eseas se$%ir .i.ie& o1

-Yar'oc#os - i4o e# >er o* '%r#!& ose-1 Yar'oc#os 'o#ches (ara ti1 No te&:as &i&$& erecho1 Te (e#ear7 co& #a ca e&a* e# &ocho o #a 'rit'a c%a& o )%ieras1 No me sor(re& er!s co& to#chocos i&es(era os* " "a .er!s e&to&ces1 -Ho& e# &ocho c%a& o )%ieras -#e co&test71 -B%e&o* .amos* %ste es os -i&ter.i&o 6ete-1 Somos r%$os* C&o es as:D No es 4%sto )%e #os r%$os se com(orte& e ese mo o1 Iea&* esos m!#chicos e #e&$%a #ar$a est!& smeca& o a costa &%estra* (arece )%e se '%r#a&1 Na a e (e#eas e&tre &osotros1 -E# >er o - i4e- tie&e )%e a(re& er a )%e arse e& s% #%$ar1 CEs as:D -U& mome&to - i4o Geor$ie-1 CN%7 es esta .esche e# #%$arD N%&ca o: ecir )%e #os #i% os tie&e& )%e a(re& er c%!# es s% #%$ar1 6ete i4o/ -A ecir .er a * A#e0* &o e'iste ar#e a# .ie4o >er o ese to#choco si& (ro.ocaci-&1 =ir7 eso* " si me h%'ieras (e$a o a m:* ha'r:as te&i o t% res(%esta1 Y &o i$o %&a (a#a'ra m!s1 6ete h%& i- #a cara e& e# .aso e #eche1 Se&t: %& ras r!s )%e me s%':a to o (or e&tro* " trat7 e isim%#ar* ha'#a& o co& ca#ma/ -Tie&e )%e ha'er %& #: er1 Es &ecesario )%e ha"a isci(#i&a* C&o es as:D -Ni&$%&o scas- %&a (a#a'ra* " &i si)%iera asi&ti-1 6or e&tro m!s ras r!s* (or ,%era a(are&t7 m!s ca#ma1- Hace m%cho - i4e- )%e esto" a# ,re&te1 To os somos r%$os* (ero a#$%ie& tie&e )%e estar a# ,re&te1 CNo es as:D CNo es as:D -To os asi&tiero&* a%&)%e e ma#a $a&a1 E# >er o esta'a os%ch!& ose e# #timo resto e cro'o1 Y ,%e 7# )%ie& ha'#-/ -=e ac%er o* e ac%er o1 Ta# .e5 estamos to os %& (oco ca&sa os1 @e4or &o ha'#emos m!s1 -@e sor(re& i- " %& (oco me (%so (%$#io s#%sar a# >er o* $o'ora& o e ese mo o* ta& se&sato1 E# >er o i4o/- >o me4or es irse a ormir* e mo o )%e a& a& o (ara casa1 C=e ac%er oD -@e sor(re& i- m%cho1 >os otros os asi&tiero&* icie& o e ac%er o e ac%er o e ac%er o1 Yo a$re$%7/ -Tie&es )%e com(re& er e# to#choco e& #a rota* >er o1 Era #a msica1 @e (o&$o 'es%?o c%a& o %& .eco i&ter,iere e& e# ca&to e %&a (titsa1 Ya e&tie& es1 -@e4or &os .amos a casa " s(achcamos %& (oco - i4o e# >er o-1 A%e %&a #ar$a &oche (ara m!#chicos )%e est!& crecie& o1 C=e ac%er oD ->os otros os asi&tiero&1 Yo i4e/ -Hreo )%e ahora me4or &os .amos a casa1 E# >er o ha te&i o %&a i ea .er a erame&te 4orosch-1 Si &o &os .emos e& e# :a* oh herma&os m:os* '%e&o111 Ce# mismo #%$ar a #a misma hora* ma?a&aD -Oh* s: - i4o Geor$ie-1 Hreo )%e s:1 -Ta# .e5 - i4o e# >er o- "o ##e$%e %& ma#e&co tar e1 6ero e# mismo #%$ar " casi a #a misma hora ma?a&a* se$%ro )%e s:1 -Se$%:a #im(i!& ose #a $%'a* a%&)%e "a &o #e corr:a e# cro'o1- Y -a$re$-- es(eremos )%e &o ha"a a)%: m!s (titsas ca&ta& o1 -Y #a&5- #a risota a e# .ie4o >er o* %& 4o4o4o4o4o $ra& e " (a"asesco1 6arec:a )%e era emasia o o't%so (ara o,e& erse m%cho1 =e mo o )%e ca a %&o tom- (or s% #a o* " "o er%cta& o arrr$h (or #a coca ,r:a )%e ha':a (itea o1 Te&:a #a 'rit'a #ista (or si a#$%&o e #os r%$os e Bi##"'o" esta'a es(era& o cerca e# '#o)%e e .i.ie& as* o (ara e# caso c%a#)%iera e #as em!s 'a& as* o $r%(os o schaicas )%e e ta&to e& ta&to esta'a& e& $%erra co& %&o1 Yo .i.:a co& mi (e " mi eme e& #as casas e# '#o)%e m%&ici(a# 1KA* e&tre #a a.e&i a ;i&$s#e" " #a ca##e Oi#so&1 >#e$%7 a #a (%erta e ca##e si& i&co&.e&ie&te* a%&)%e (as7 a# Ba o e %& 4o.e& m!#chico e0te& i o* )%e $em:a " cricha'a e& #a ca#5a a* 'ie& corta ito (or to os #a os* "a

#a #%5 e# ,aro# .i tam'i7& ma&chas e sa&$re a)%: " a##!* como ,irmas* oh herma&os m:os* e #os 4%e$os e #a &oche1 Y tam'i7& .i* 4%&to a# 1KA* %& (ar e &i5&os e 7'ochca* se$%rame&te arra&ca os co& 'r%s)%e a e& e# ca#or e# mome&to* herma&os m:os1 E&tr7 e& e# e i,icio1 E& e# .est:'%#o se .e:a #a '%e&a " .ie4a (i&t%ra m%&ici(a# so're #as (are es -.ecos " (titsas m%" 'ie& esarro##a os* se.eros e& #a i$&i a e# tra'a4o* e& e# 'a&co o #a m!)%i&a* si& %& ce&t:metro e (#atis so're #os (#otos 'ie& co&,orma os1 6or s%(%esto* como (o :a a i.i&arse* a#$%&os e #os m!#chicos e# 1KA ha':a& em'e##eci o " ecora o e# $ra& c%a ro co& #!(i5 " 'o#:$ra,o h!'i#es* a$re$a& o (e#os " (a#os 'ie& r:$i os " s#o.os s%cios a #as rotas i$&as e estos .ecos " 7'ochcas &a$os1 @e acer)%7 a# asce&sor* (ero &o era &ecesario a(retar e# &o(ca (ara sa'er )%e &o ,%&cio&a'a* (or)%e esa &oche #o ha':a& to#choca o rea#me&te 4orosch-3 #as (%ertas e meta# esta'a& com(#etame&te a'o##a as* #o )%e i& ica'a %&a ,%er5a e .eras &ota'#e1 =e mo o )%e t%.e )%e s%'ir (or #a esca#era #os ie5 (isos1 >o hice ma# icie& o " 4a ea& o* ca&sa o e# c%er(o "a )%e &o e# cere'ro1 Esa &oche &ecesita'a %r$e&teme&te o:r msica* )%i5!s a ca%sa e #a 7'ochca )%e ha':a ca&ta o e& e# +oro,a. N%er:a arme %& atrac-&* herma&os m:os* a&tes e )%e me se##ara& e# (asa(orte e& #a ,ro&tera e# s%e?o " #e.a&tara& e# schesto ra"a o (ara e4arme (asar 1 A'r: #a (%erta e## 1J-K co& mi (ro(io )%i#%chito* " e& &%estro ma#e&co re,%$io &o se o:a &a a* (%es (e " eme esta'a& e& e# (a:s e #os s%e?os* " eme me ha':a e4a o so're #a mesa %&a ce&a ma#e&ca -%& (ar e #o&ticos e car&e " %& (e a5o o os e <#e'o " ma&teca* " %& .aso e# .ie4o mo#oco1 +o 4o 4o* e# .ie4o mo#oco* si& c%chi##os &i s"&themesco &i e&crom1 Herma&os m:os* )%7 (er.ersa me (arecer! es e ahora #a i&oce&te #eche1 =e to os mo os com: " 'e': .ora5me&te* (%es esta'a m!s ham'rie&to e #o )%e ha':a cre: o* " sa)%7 e# (aste# e ,r%tas e #a es(e&sa* " #e arra&)%7 (e a5os co& #os )%e me re##e&7 #a rota ham'rie&ta1 =es(%7s me #im(i7 #os ie&tes " er%ct7* re(asa& o #a .ie4a rota co& #a "asicca o #e&$%a* " #%e$o ,%i a mi c%artito o ma ri$%era* mie&tras come&5a'a a a,#o4arme #os (#atis1 A)%: esta'a& mi cama " mi est7reo* or$%##o e mi chis&a* " #os iscos e& e# esta&te* " #as 'a& eras " $a##ar etes so're #a (are * )%e era& como rec%er os e mi .i a e& #os correccio&a#es es e #os o&ce a?os* oh herma&os m:os* ca a %&o 'ri##a& o " res(#a& ecie& o co& %& &om're o %& &mero/ SUR T3 =BIBSBUN ASU> @ETRO HORS;O>3 >OS @UHHAHHOS =E A>AA1 >os (e)%e?os a#ta.oces e mi est7reo esta'a& to os is(%estos a#re e or e# c%arto* e& e# techo* #as (are es* e# s%e#o* e mo o )%e c%a& o me acosta'a e& #a cama (ara s#%sar #a msica* esta'a como e&.%e#to " ro ea o (or #a or)%esta1 >o )%e (rimero esea'a esc%char esa &oche era e# &%e.o co&cierto (ara .io#:&* e# &orteamerica&o Geo,,re" 6#a%t%s* toca o (or O iseo Hhoeri#os co& #a Ai#arm-&ica e @aco& (Geor$ia)* e mo o )%e #o sa)%7 e# esta&te* co&ect7 " es(er7* " e&to&ces* herma&os* ##e$- #a cosa1 Oh* )%7 ce#estia# ,e#ici a 1 Esta'a tota#me&te &a$o mira& o e# techo* #a $o#o.! so're #as r%cas* e&cima e #a a#moha a* #os $#asos cerra os* #a rota a'ierta e& 70tasis* s#%sa& o esas $ratas so&ori a es1 Oh* era s%&t%oso* " #a s%&t%osi a hecha car&e1 >os trom'o&es cr%4:a& como #!mi&as e oro 'a4o mi cama* " etr!s e mi $o#o.! #as trom(etas #a&5a'a& #e&$%as e (#ata* " a# Ba o e #a (%erta #os tim'a#es me asa#ta'a& #as tri(as " 'rota'a& otra .e5 como %& tr%e&o e carame#o1 Oh* era %&a mara.i##a e mara.i##as1 Y e&to&ces* como %& a.e e hi#os e&trete4i os e# m!s raro meta# ce#este* o %& .i&o e (#ata )%e ,#ota'a e& %&a &a.e e# es(acio* (er i a to a $ra.e a * ##e$- e# so#o e .io#:& im(o&i7& ose a #as otras c%er as* " a#5- como %&a 4a%#a e se a a#re e or e mi cama1 A)%: e&traro& #a ,#a%ta " e# o'oe* como $%sa&os (#ati&a os* e& e# es(eso te4i o e (#ata " oro1 Yo .o#a'a (ose: o (or mi (ro(io 70tasis* oh herma&os1 6e " eme e& e# ormitorio* a# Ba o* ha':a& a(re& i o ahora a &o c#o(ar #a (are )%e4!& ose e #o )%e e##os ##ama'a& r%i o1 Yo #es ha':a e&se?a o1 Ahora toma'a& (:# oras (ara ormir1 Ta# .e5 a .erti os e #a a#e$r:a )%e "o o'te&:a e mi msica &oct%r&a* "a #as ha':a& toma o1 @ie&tras s#%sa'a*

#os $#asos ,irmeme&te cerra os e& e# 70tasis )%e era me4or )%e c%a#)%ier Bo$o e s"&themesco* e&tre.: mara.i##osas im!$e&es1 Era& .ecos " (titsas* %&os 4-.e&es " otros starrios* tira os e& e# s%e#o " (i ie& o a $ritos (ie a * " "o smeca'a co& to a #a rota " escar$a'a #a 'ota so're #os #itsos1 Y ha':a 7'ochcas es$arra as " cricha& o co&tra #as (are es* " "o me h%& :a e& e##as como %&a sch#a$a* " c%a& o #a msica* )%e te&:a %& so#o mo.imie&to* ##e$- a s% tota# c%#mi&aci-&* "o* te& i o e& mi cama co& #os $#asos 'ie& a(reta os " #as r%cas tras #a $o#o.!* se&t: )%e me )%e'ra'a* " s(ata'a* " e0c#ama'a aaaaah* a'r%ma o (or e# 70tasis1 Y as: #a 'e##a msica se es#i5- hacia e# ,i&a# res(#a& ecie&te1 =es(%7s o: e# hermoso @o5art* #a 61*iter, " se (rese&taro& otras im!$e&es e i,ere&tes #itsos )%e "o erri'a'a " (isotea'a* " es(%7s se me oc%rri- )%e esc%char:a %& isco m!s a&tes e cr%5ar #a ,ro&tera* " me .i&o e# eseo e a#$o starrio " ,%erte " m%" ,irme* e mo o )%e e#e$: +1 S1 Bach* e# -oncierto de 5randeburgo, (or #as c%er as me ias " $ra.es1 Y s#%sa& o ahora co& %& 70tasis isti&to e# a&terior* (% e .i ear &%e.ame&te e# &om're e& e# (a(e# )%e ha':a rasrecea o esa &oche* h%'iera icho )%e m%cho tiem(o a&tes* e& #a casita ##ama a HOGAR1 E# &om're a#% :a a %&a &ara&4a mec!&ica1 Esc%cha& o a +1 S1 Bach* come&c7 a (o&imar me4or #o )%e si$&i,ica'a* " mie&tras s#%sa'a #a (ar a s%&t%osi a e# starrio maestro a#em!& se me oc%rri- )%e me h%'iese $%sta o to#chocar#os m!s ,%erte* a #a (titsa " a# .eco* " a'rir#os e& tiras a##: mismo e& e# s%e#o e #a casita1

8
A #a ma?a&a si$%ie&te me es(ert7 oh a #as ocho oh oh horas* herma&os m:os* " se$%:a ca&sa o* $asta o* a'r%ma o " e(rimi o* " te&:a #os $#asos cerra os e s%e?o .er a ero " 4orosch-* e mo o )%e (e&s7 &o ir a #a esc%e#a1 Se me oc%rri- )%e arme %& ma#e&co m!s e& #a cama* i$amos %&a hora o os* " #%e$o .estirme co& tra&)%i#i a * )%i5!s i&c#%so arme %& cha(%5-& e& #a 'a?era* hacerme tosta as " s#%sar #a ra io o #eer #a $asetta* to o o i&oco1 Y (or #a tar e* es(%7s e a#mor5ar* )%i5! (o r:a* si se me a'a #a $a&a* irme a #a .ie4a sco#i.o#a " .er #o )%e esta'a .arit!& ose e& ese $ra& tem(#o e# sa'er $#%(o e i&ti#1 Herma&os m:os* o: a mi (e $r%?e& o " tro(e5a& o* " #%e$o march!& ose a #a ti&torer:a o& e ra'ota'a* " #%e$o a mi eme )%e me ##ama'a co& %&a $o#osa m%" ate&ta* como hac:a ahora )%e me esta'a co&.irtie& o e& %& hom're $ra& e " ,%erte/ -So& #as ocho (asa as* hi4o1 No )%err!s ##e$ar tar e otra .e51 >e co&test7/ -@e %e#e %& (oco #a $o#o.!1 @e arre$#ar7 %rmie& o " es(%7s estar7 (er,ectame&te1 S#%s7 %&a es(ecie e s%s(iro* " e##a i4o/ -Te e4ar7 e# esa"%&o e& e# hor&o1 Ahora te&$o )%e sa#ir1 ->o c%a# era cierto* (or esa #e" se$& #a c%a# #os )%e &o era& &i?os* o &o te&:a& hi4os (e)%e?os o &o esta'a& e&,ermos te&:a& )%e sa#ir a ra'otar 1 @i eme tra'a4a'a e& %&o e #os merca os estata#es* como #os ##ama'a&* a(i#a& o e& #os esta&tes so(as " $%isa&tes e&.asa os* " to a esa ca#a1 As: )%e #a s#%s7 meter %&a ,%e&te e& e# hor&o e #a coci&a* " es(%7s se (%so #os 5a(atos* " esco#$- e# a'ri$o co#$a o etr!s e #a (%erta* " s%s(ir- otra .e5* " e0(#ic-/ -Ahora me marcho* hi4o1 -6ero "o me e47 re$resar a# (a:s e #os s%e?os* " me a ormi#7 rea#me&te 4orosch-* " t%.e %& s&ito e0tra?o " m%" rea#* " &o s7 (or )%7 (ero #o cierto es )%e so?7 co& mi r%$o Geor$ie1 E& este s&ito era m%cho m!s .ie4o " m%" !s(ero " %ro* " $o'ora'a e isci(#i&a " o'e ie&cia* " e )%e to os #os m!#chicos )%e esta'a& 'a4o s%s -r e&es e':a& somet7rse#e si& chistar* " hacer e# .ie4o sa#% o como e& e# e47rcito* " "o esta'a e& #a #:&ea* como #os em!s* icie& o s: se?or " &o se?or* " e&to&ces (% e .i ear c#arito )%e Geor$ie te&:a esas estre##as e& #os (#echos " )%e era como %& $e&era#1 Y #%e$o or e&- com(arecer a# .ie4o >er o co& %& #!ti$o* " e# >er o era m%cho m!s starrio " ca&oso* " #e ,a#ta'a& a#$%&os s%'os* como se (% o .er c%a& o smec-* a# .i earme* " e&to&ces mi r%$o Geor$ie me se?a#- " i4o/ -Ese hom're tie&e ro?a " ca#a e& #os (#atis -" era cierto1 E&to&ces me o: crichar/ -No me (e$%e&* (or ,a.or* herma&os -" ech7 a correr1 Horr:a e& c:rc%#os* " e# >er o me (erse$%:a* smeca& o r%i osame&te " resta##a& o e# .ie4o #!ti$o* " ca a .e5 )%e "o reci':a %& to#choco .er a ero " 4orosch- so&a'a %&a cam(a&i##a e#7ctrica m%" so&ora* ri&$ri&$ri&$ri&$* " #a cam(a&i##a tam'i7& me hac:a s%,rir1 E&to&ces me es(ert7 .er a erame&te scorro* e# cora5-& me hac:a 'a( 'a( 'a(* " (or s%(%esto so&a'a %&a cam(a&i##a 'rrrr* " era e# tim're e #a (%erta e ca##e1 6e&s7 hacer#es creer )%e &o ha':a &a ie e& casa* (ero ese 'rrrrr se$%:a so&a& o* " e&to&ces o: %&a $o#osa a tra.7s e #a (%erta/ -Iamos* !'reme e %&a .e5* s7 )%e est!s e& #a cama1 -E& se$%i a reco&oc: #a $o#osa1 Era 61 R1 =e#toi (%& &aso .er a erame&te $#%(o)* #o )%e e##os ##ama'a& Asesor 6ostcorrecti.o* %& .eco so'recar$a o e tra'a4o* co& ce&te&ares e ti(os e& s% #ista1 Grit7 '%e&o '%e&o '%e&o* co& $o#osa e s%,rimie&to* 'a47 e #a cama " me .est:* oh herma&os m:os* co& %&a hermosa 'ata e s:mi# se a* to a estam(a a co& i'%4os e #as $ra& es ci% a es1 >%e$o me ca#c7 e& #as &o$as %&os t%,#os e #a&a m%" c-mo os* me (ei&7 #os $#orias " me co&si er7 #isto (ara reci'ir a 61 R1 =e#toi 1 H%a& o a'r: #a (%erta e# .eco e&tr- 'am'o#e!& ose* co& %& as(ecto $asta o* e# ma#trecho

sch#a(a so're #a $o#o.!* e# im(ermea'#e s%cio1 -Ah* A#e0* m%chacho -me i4o-1 @e e&co&tr7 co& t% ma re* s:1 =i4o a#$o acerca e )%e s%,r:as &o s7 )%7 o#or1 6or #o ta&to &o ,%iste a #a esc%e#a* s:1 -U& o#or 'asta&te i&so(orta'#e e& #a ca'e5a* herma&o* se?or - i4e co& mi $o#osa e ca'a##ero-1 Hreo )%e (ara #a tar e se me (asar!1 -Se$%ro )%e a #a &oche &o te& r!s &a a* s: - i4o 61 R1 =e#toi -1 >a &oche es e# $ra& mome&to* Ccierto* m%chacho A#e0D Si7&tate - i4o-* si7&tate* si7&tate -como si a)%7# ,%era s% omo " "o s% i&.ita o1 Y se acomo - e& #a mece ora e mi eme " em(e5- a mecerse* como si h%'iera .e&i o s-#o a eso1 >e i4e e&to&ces/ -CU&a ta5a e# .ie4o chaiD N%iero ecir* e t71 -No te&$o tiem(o -me re(#ic-1 Y se meci-* ech!& ome #a .ie4a mira a* 'a4o e# ce?o ,r%&ci o* como si is(%siera e to o e# tiem(o e# m%& o-1 No te&$o tiem(o* s: - i4o* co& aire $#%(o1 =e mo o )%e e47 #a tetera* " (re$%&t7/ -CA )%7 e'o este &ota'#e (#acerD CA#$o a& a ma#* se?orD -C@a#D -re(iti- e# .eco* m%" scorro " ast%to* me io e&cor.a o " mir!& ome* (ero siem(re meci7& ose1 =e (ro&to #e ##am- #a ate&ci-& %& a&%&cio e& #a $asetta* )%e esta'a so're #a mesa/ %&a (titsa 4o.e& " smeca&te* co& #os $r% os s%e#tos* )%e (re$o&a'a* herma&os m:os* #as G#orias e #as 6#a"as Y%$os#a.as1 Y es(%7s e com7rse#a e& os 'oca os* e# .eco re(iti-/ -C6or )%7 (ie&sas )%e a#$o a& a ma#D CAcaso est%.iste hacie& o #o )%e &o e':as* s:D -Era %& mo o e ecir -e0(#i)%7-* se?or1 -Bie& - i4o 61 R1 =e#toi -* (or mi (arte &o es m!s )%e %& mo o e ecir recome& arte )%e te c%i es* (e)%e?o A#e0* (%es #a (r-0ima .e5* como sa'es e so'ra* "a &o ir!s a #a esc%e#a correcti.a1 Esa .e5 ser! #a c!rce#* " to o mi tra'a4o )%e ar! arr%i&a o1 Si &o tie&es co&si eraci-& (or t% horri'#e (erso&a#i a * a# me&os (%e es te&er a#$%&a (or m:* )%e he s% a o ti&ta trata& o e sa#.arte1 6er emos (%&tos* te #o i$o e& co&,ia&5a* (or ca a 4o.e& )%e &o rec%(eramos3 si %&o e %ste es aca'a e& e# a$%4ero es %& ,racaso (ara &osotros1 -No est%.e hacie& o &a a (rohi'i o* se?or - i4e-1 >os mi#itsos &a a tie&e& co&tra m:* herma&o* )%iero ecir se?or 1 -Basta e esa char#a so're #os mi#itsos - i4o 61 R1 =e#toi co& .o5 ca&sa a* (ero siem(re meci7& ose1 -E# mero hecho e )%e #a (o#ic:a &o te ha"a atra(a o #timame&te &o si$&i,ica* como t #o sa'es m%" 'ie&* )%e &o ha"as esta o cometie& o a#$%&as ,echor:as1 H%'o %&a (e#e:ta a&oche* C&o es ciertoD U& e&c%e&tro co& &ochos* " ca e&as e 'icic#eta* " cosas (or e# esti#o1 U&o e #os ami$os e cierto 4o.e& $or o ,%e reco$i o (or #a am'%#a&cia cerca e #a ce&tra# e#7ctrica " hos(ita#i5a o* " te&:a heri as 'asta&te esa$ra a'#es* s:1 Se me&cio&- t% &om're1 >a &oticia me ##e$- (or #as .:as %s%a#es1 Tam'i7& a(arece& me&cio&a os a#$%&os e t%s ami$os1 Se$& ice&* a&oche se cometiero& e#itos 'asta&te .aria os1 Oh* &a ie (%e e (ro'ar &a a acerca e &a ie* como e cost%m're1 6ero te #o a .ierto* (e)%e?o A#e0* (or)%e como siem(re so" t% '%e& ami$o* e# &ico miem'ro e esta ma#trecha " e&,ermi5a com%&i a )%e esea sa#.arte e ti mismo1 -A(recio s% actit% * se?or - i4e-* m%" si&cerame&te1 ->a a(recias* C.er a D -o'ser.- e# .eco* '%r#!& ose e a#$& mo o-1 E&to&ces* !& ate co& c%i a o* eso es to o* s:1 Sa'emos m!s e #o )%e crees* (e)%e?o A#e01 -Y a$re$-* co& %&a $o#osa m%" o#i a* (ero siem(re meci7& ose/ -CN%7 #es (asa a %ste esD Est% iamos e# (ro'#ema* " .e&imos est% i!& o#o %ra&te casi %& si$#o* " &o

hemos a.a&5a o &a a1 Tie&es %& '%e& ho$ar* (a res '%e&os " cari?osos* " %& cere'ro &o e# to o ma#o1 CN%7 emo&io te carcomeD -Na ie me est! carcomie& o* se?or - i4e-1 Hace "a m%cho tiem(o )%e &o te&$o &a a )%e .er co& #os mi#itsos1 -Eso es #o )%e me (reoc%(a -s%s(ir- 61 R1 =e#toi -1 =emasia o tiem(o (ara t% '%e&a sa#% 1 Se acerca e# mome&to e (rese&tar mi ec#araci-&1 6or eso te a .ierto* (e)%e?o A#e0* )%e ma&te&$as #im(ia t% hermosa " 4o.e& (ro'oscis* s:1 CHa'#o c#aroD -Homo %& #a$o e a$%as crista#i&as* se?or - i4e-1 H#aro como %& cie#o a5%# e& #o me4or e# .era&o1 6%e e co&,iar e& m:* se?or1 -Y #e o,rec: %&a sim(!tica so&risa mostra& o #os s%'os1 6ero c%a& o se h%'o %ca i o " "o esta'a (re(ar!& ome esa ta5a m%" ,%erte e chai* me re: (ara mis a e&tros (e&sa& o e& #a .esche )%e ta&to (reoc%(a'a a 61 R1 =e#toi " a s%s r%$os1 6%es 'ie&* me (orto ma#* co& #as crasta as* #os to#chocos " #os 4%e$os co& #a 'rit'a " e# .ie4o %&o -s %&o -s* " si me #o.eta&* ta&to (eor* oh herma&os m:os* " a ecir .er a &o (%e e $o'er&arse %& (a:s si to os #os che#o.ecos se com(orta& como #o ha$o "o e &oche1 =e mo o )%e si me #o.eta& " so& tres meses e& este mesto " otros seis e& a)%7#* " #%e$o* como ta& 'o& a osame&te me #o a .ierte 61 R1 =e#toi * #a (r-0ima .e5* a (esar e #a $ra& ter&%ra e mis .era&os* herma&os m:os* es e# (ro(io " $ra& 5oo e# @!s A##!* "o i$o/ F>o 4%sto es 4%sto* (ero %&a #!stima* se?ores m:os* (or)%e oc%rre )%e &o (%e o so(ortar e# e&cierro1 @i em(resa ser!* e& ese ,%t%ro )%e e0tie& e %&os 'ra5os &e.a os " (r:sti&os a&te m:* a&tes e )%e e# &ocho se im(o&$a o #a sa&$re e&to&e %& coro ,i&a# e& e# meta# retorci o " #os .i rios a(#asta os e# cami&o* )%e &o me #o.etee& otra .e5G1 Hermoso isc%rso1 6ero* herma&os* este mor erse #as %?as acerca e #a causa e #a ma# a es #o )%e me a .er a era risa1 No #es (reoc%(a sa'er c%!# es #a ca%sa e #a bondad, " e&to&ces* C(or )%7 )%iere& a.eri$%ar e# otro as%&toD Si #os #i% os so& '%e&os es (or)%e #es $%sta* " &i se me oc%rrir:a i&ter,erir e& s%s (#aceres* as: )%e #o mismo e'er:a& hacer e& e# otro &e$ocio1 Y "o so" c#ie&te e# otro &e$ocio1 A em!s* #a ma# a es cosa e# "o* e# t o e# m: e& e# o i&oco e ca a %&o* " as: es es e e# (ri&ci(io (ara or$%##o " ra osto e# .ie4o Bo$o1 6ero e# &o-"o &o (%e e te&er #o ma#o* e mo o )%e #os .ecos e# $o'ier&o " #os 4%eces " #as esc%e#as &o (%e e& (ermitir #o ma#o* (%es &o (%e e& a mitir e# "o1 CY acaso &%estra historia mo er&a* herma&os m:os* &o es e# caso e #os 'ra.os " ma#e&cos "oes (e#ea& o co&tra esas e&ormes ma)%i&ariasD To o esto #o i$o e& serio* oh herma&os1 6ero #o )%e ha$o #o ha$o (or)%e me $%sta1 Y ahora* e& esta so&rie&te ma?a&a e i&.ier&o* me 'e'o e# chai m%" ,%erte co& mo#oco " c%chara a tras c%chara a tras c%chara a e a5car* (or)%e me $%sta to o m%" s#a )%i&o* " saco e# hor&o e# esa"%&o )%e mi (o're " .ie4a eme ha':a e4a o (ara m:1 Era %& h%e.o ,rito* " &a a m!s* (ero me (re(ar7 %&as tosta as* " com: h%e.o " tosta as " com(ota* sa'ore!& o#o to o mie&tras #e:a #a $asetta1 Tra:a #o ha'it%a# acerca e #a %#tra.io#e&cia* #as h%e#$as " #os asa#tos a 'a&cos* " #os ,%t'o#istas )%e (ara#i5a'a& e mie o a to o e# m%& o ame&a5a& o &o 4%$ar e# omi&$o (r-0imo si &o o'te&:a& a%me&to e s%e# o* e (%ro m!#chicos (er.ersos )%e era&1 Tam'i7& ha':a m!s .ia4es (or e# es(acio " te#e.isores estereo,-&icos ma"ores* " o,ertas e (a)%etes $ratis e 4a'-& e& (o#.o a cam'io e eti)%etas e so(a e& co&ser.a* sor(re& e&te $a&$a (or s-#o %&a sema&a* )%e me hi5o smecar1 Ha':a %& 'o#che art:c%#o so're #a +%.e&t% @o er&a (es ecir "o* e mo o )%e hice %&a re.ere&cia* rie& o como 'es%?o) escrito (or %& che#o.eco ca#.o " m%" i&te#i$e&te1 >o #e: co& c%i a o* herma&os m:os* mie&tras 'e':a e# .ie4o chai* .aso tras ta5a tras chascha* mastica& o mis #o&ticos e tosta a osc%ra c%'iertos e com(ota " h%e.o1 Este .eco er% ito ec:a #as cosas ha'it%a#es* acerca e #a ,a#ta e isci(#i&a e #os (a res* " e #a escase5 e maestros a%t7&ticos " 4orosch-s )%e 5%rrara& si& (ie a #os i&oce&tes traseritos " o'#i$ara& a $ritar '%4%4%4 c#ama& o com(asi-&1 To o

esto era $#%(o " me hac:a smecar* (ero era '%e&o e&terarse e )%e %&o se$%:a sie& o &oticia e& e# m%& o* oh herma&os m:os1 To os #os :as se (%'#ica'a a#$o acerca e #a +%.e&t% @o er&a* (ero #a me4or .esche )%e 4am!s e itaro& e& #a .ie4a $asetta ,%e e# art:c%#o e %& starrio )%e ##e.a'a %& co##ar e (erro " o(i&a'a re,#e0i.ame&te* " a)%: &os $o'ora'a como hom're e Bo$o* )%e E> =BAB>O AN=ABA SUE>TO* " come&5a'a a i&si&%arse e& #a car&e 4o.e& e i&oce&te* " #a c%#(a era e# m%& o e #os a %#tos* %& m%& o e $%erras* 'om'as " em!s est%(i eces1 >o c%a# esta'a m%" 'ie&1 Sa':a #o )%e ec:a* (%es era hom're e =ios1 Y &osotros* #os 4-.e&es e i&oce&tes m!#chicos* &o te&:amos #a c%#(a e &a a1 Hierto cierto cierto1 H%a& o er%ct7 erc erc %& (ar e .eces (ara a#i.iar mi (o're e i&oce&te est-ma$o* me (%se a e#e$ir #os (#atis e# :a e& e# $%ar arro(a* a# mismo tiem(o )%e e&ce& :a #a ra io1 Ha':a msica* %& hermoso " ma#e&co c%arteto e c%er as* herma&os m:os* (or H#a% i%s Bir ma&* %&a (ie5a )%e "o co&oc:a m%" 'ie&1 6ero &o (% e me&os )%e smecar* recor a& o #o )%e ha':a .i ea o cierta .e5 e& %&o e esos art:c%#os so're #a +%.e&t% @o er&a* so're c-mo e##a estar:a m%cho me4or si (% iese ,ome&tarse U&a Ii.a A(reciaci-& e #as Artes1 Se ec:a )%e #a Gra& @sica " #a Gra& 6oes:a tra&)%i#i5ar:a& a #a +%.e&t% @o er&a " co&se$%ir:a& Hi.i#i5ar#a1 Hi.i#i5aci-& e mis "ar'oc#os si,i#:ticos1 >a msica siem(re me e0cita'a* oh herma&os m:os* haci7& ome se&tir como si ,%era e# (ro(io " .ie4o Bo$o e& (erso&a* #isto (ara escar$ar ra"os " ce&te##as " te&er a #os .ecos " #as (titsas cricha& o e& mi 4a 4a 4a (o er1 Y %&a .e5 )%e me chist7 %& (oco e# #itso " #as r%cas " termi&7 e .estirme (mis (#atis e :a se (arec:a& a# tra4e est% ia&ti#/ #os .ie4os (a&ta#o&es a5%#es co& s%7ter co& #a A e A#e0) me (areci- )%e te&:a tiem(o a# me&os e itear a #a is)%er:a (" tam'i7& e&$o* (%es me a'%#ta'a e& #os 'o#si##os) " .er si ha':a ##e$a o #a o'ra (e i a " (rometi a hac:a m%cho tiem(o* #a Nmero N%e.e e Beetho.e& (es ecir* #a -oral) e& est7reo* re$istro @asterstro<e (or #a Si&,-&ica Esh Sham co& %ci a (or >1 @%haiPir1 Y (ara a##: march7* herma&os1 E# :a era m%" i,ere&te e #a &oche1 >a &oche era m:a " e mis r%$os* " e to o e# resto e #os &a sats* " e #os starrios '%r$%eses a$a5a(a os e&tre c%atro (are es* a'sor'ie& o #os $#%(os (ro$ramas m%& ia#es3 (ero e# :a era (ara #os starrios* " e& esas horas e #%5 siem(re (arec:a ha'er m!s mi#itsos1 Tom7 e# -m&i'%s e& #a es)%i&a " .ia47 a# ce&tro* " cami&a& o re$res7 e& irecci-& a (#a5a Ta"#or* " a##: esta'a #a is)%er:a )%e "o a(o"a'a co& mis .a#iosas com(ras* oh herma&os m:os1 Oste&ta'a e# $#%(o &om're e @E>O=:A* (ero era %& mesto rea#me&te 4orosch-* " casi siem(re co&se$%:a& scorro #as &%e.as $ra'acio&es1 E&tr7 e& e# &e$ocio " #os &icos c#ie&tes era& os 4-.e&es (titsas )%e sor':a& he#a os (" rec%er e& )%e est!'amos e& #o (eor e# i&.ier&o) " re.isa'a&* (arec:a* #os &%e.os iscos (o( -+oh&&" B%r&aPa"* Stash ;roh* The @i0ers* )udate tran&uila un rato co& B " E @o#oto.- " to o e# resto e esa ca#a1 >as os (titsas &o te& r:a& m!s e ie5 a?os* " (arec:a )%e tam'i7& e##as* como "o* ha':a& eci i o tomarse #a ma?a&a #i're e #a sco#i.o#a1 Era e.i e&te )%e "a se co&si era'a& .er a eras 7'ochcas creci as3 .a"a co& e# me&eo e ca eras c%a& o .iero& a .%estro Aie# Narra or* herma&os* " #os $r% os aco#cha os " e# ro4o es(arrama o e& #as $%'as1 A%i a# mostra or* a'or a& o co& #a so&risa cort7s e #os s%'os a# .ie4o A& " )%e ate& :a (siem(re ama'#e* siem(re is(%esto a a"% ar* %& .er a ero 4orosch- ti(o e .eco* a%&)%e ca#.o " m%" m%" e#$a o)1 A& " me i4o/ -A4!* creo )%e s7 #o )%e %ste )%iere1 B%e&as &oticias* '%e&as &oticias* "a ##e$-1 -Y mo.ie& o #as r%cas como %& emi&e&te irector se ,%e a '%scar#o1 >as os (titsas 4-.e&es so#taro& %&as risitas* como hace& a esa e a * " "o #es c#a.7 %& ma#e&co #os $#asos ,r:os1 A& " re$res- rea#me&te scorro* a$ita& o #a $ra& c%'ierta '#a&ca " 'ri##a&te e #a No.e&a* )%e mostra'a* herma&os* e# #itso a %sto " ,r%&ci o como $o#(ea o (or %& ra"o e# (ro(io >% Pi$ .a&1 -A)%: est! - i4o A& "-1 C>o (ro'amosD -6ero "o )%er:a ##e.!rme#o a casa

(ara s#%sar#o o i&oco e& mi est7reo* " se&t:a %&a (risa i&,er&a#1 Sa)%7 e# (a$ar* " %&a e #as (e)%e,ias (titsas me i4o/

e&$o (ara

-CN%7 co&se$%iste* 'ratitoD CA#$o $ra& e* (ara ti so#oD -Estas 7'ochcas 4o.e&citas te&:a& s% (ro(io mo o e $o'orar1- CE# 6ara:so =iecisieteD C>%<e Ster&eD CGo$$# " Go$o#D -" #as os #ar$aro& esas risitas* me&e!& ose " 'a#a&ce!& ose1 E&to&ces se me oc%rri- %&a i ea* " #a a&$%stia " e# 70tasis casi me .o#tea&* oh herma&os m:os* e mo o )%e %ra&te %&os se$%& os &o (% e res(irar1 Reaccio&7* " #es i4e mostra& o #os s%'os '#a&cos " 'ri##a&tes/ -CN%7 tie&e& e& casa* herma&itas* (ara o:r esos $or$oritos (e#% osD -6or)%e "a ha':a .isto )%e #os iscos )%e esta'a& com(ra& o era& esas .esches (o( (ara chicos1A(%esto a )%e #o &ico )%e tie&e& so& esos 4%$%etes (ort!ti#es como .itro#as e (ic&ic1 -A# o:r esto #as (titsas ,r%&ciero& #as 'o)%itas1- Ie&$a& co& (a(! -#es i4e-* " esc%che& como es e'i o1 >as trom(etas e #os !&$e#es " #os trom'o&es e# i&,ier&o1 Est!& i&.ita as1 -Y #es hice %&a es(ecie e re.ere&cia1 Otras risitas* " %&a e e##as* i4o/ -Oh* (ero te&emos m%cho a(etito1 Oh* c-mo (o r:amos comer1 -Y #a otra a$re$-/ -S:* e##a #o ice* " as: es1 -=e mo o )%e co&test7/ -Homa& co& (a(!1 =i$a& -& e1 Ahora se cre:a& .er a eras so,istica as* #o )%e era casi (at7tico* " em(e5aro& a ha'#ar co& $o#osas e ama acerca e# 7it2, e# 5ristol, e# 8ilton, Il 7istorante 9ranturco. 6ero i&terr%m(: #a char#a icie& o FSi$a& a (a(!G* " #as ##e.7 a# Saln de la asta, a #a .%e#ta e #a es)%i&a* " e47 )%e se ##e&ara& #os i&oce&tes " 4-.e&es #itsos co& es(a$%etis " sa#chichas* " he#a os e cremas " 'a&a&as(#its " sa#sa e choco#ate ca#ie&te* hasta )%e casi t%.e &!%seas a #a .ista e to o eso* (or)%e "o* herma&os* a#morc7 ,r%$a#me&te %&a re'a&a a e 4am-& ,r:o " %& yoco e chi#e 'ie& (ica&te1 >as os 4-.e&es (titsas se (arec:a& m%cho* a%&)%e &o era& herma&as1 Te&:a& #as mismas i eas* o #a misma ,a#ta e i eas* " e# mismo co#or e (e#o/ %&a es(ecie e (a4i5o te?i o1 B%e&o* ho" crecer:a& m%cho1 Ho" ser:a %& :a memora'#e1 No ir:a& a #a esc%e#a (or #a tar e* (ero ha'r:a e %caci-&* " A#e0 ser:a e# (ro,esor1 Se ##ama'a&* i4ero&* @art" " So&ietta* " era& 'asta&te 'es%?as " esta'a& e& #a c%m're e# i&,a&ti#ismo e mo a1 -6er,ectame&te* @art" " So&ietta -#es i4e-1 >#e $- #a hora e o:r #os iscos1 Ie&$a&1 H%a& o sa#imos a# ,r:o e #a ca##e* eci iero& )%e &o ir:a& e& -m&i'%s* oh &o* )%er:a& %& ta0i* e mo o )%e #es i e# $%sto* a%&)%e co& %&a so&risa i&terior .er a erame&te 4orosch-* " ##am7 %& ta0i estacio&a o e& #a ,i#a1 E# cho,er* %& .eco starrio " 'i$ot% o co& #os (#atis m%" ma&cha os* i4o c%a& o &os .io/ -Na a e &a.a4as ahora1 No )%iero to&ter:as co& #os asie&tos1 Aca'o e reta(i5ar e# coche1 ->e ca#m7 esos $#%(os temores " ,%imos a# '#o)%e m%&ici(a# 1KA* " #as os a% aces " (e)%e?as (titsas re:a& " m%rm%ra'a&1 6ara a're.iar ir7 )%e ##e$amos* oh herma&itos m:os* " #as ##e.7 hasta e# 1J-K* " mie&tras s%':a& #a esca#era 4a ea'a& " smeca'a&* " %&a .e5 a##: i4ero& )%e te&:a& se * e mo o )%e a'r: e# co,re e mi c%arto " o,rec: a #as 4-.e&es 7'ochcas e ie5 a?os %& .er a ero " 4orosch- escoc7s* a%&)%e 'ie& me5c#a o co& a$%4as-"-a#,i#eres1 Se se&taro& e& mi cama (to a.:a si& arre$#ar) " 'a#a&cearo& #as (ier&as* smeca& o " (itea& o #a 'e'i a* mie&tras "o (asa'a e& mi est7reo s%s (at7ticos " ma#e&cos iscos1 Era como (itear %&a s%a.e " (er,%ma a 'e'i a si& a#coho# (ara &i?os e& .asos e oro m%" 'e##os* tra'a4a os " costosos1 6ero e##as ec:a& oh oh oh " e0c#ama'a& F=esma"a&teG " FH%m'rosoG " otros s#o.os raros )%e esta'a& e mo a e& ese $r%(o i&,a&ti#1 @ie&tras (asa'a esa ca#a (ara )%e #a o"ese&* #as a&im7 a 'e'er " #%e$o a tomar otra co(a* " #a .er a )%e &o se o(%siero&* oh herma&os

m:os1 =e mo o )%e c%a& o "a ha':amos esc%cha o os .eces #os (at7ticos iscos (o( (era& os/ Nari2 dulce, ca&ta o (or B<e Yar * " Noche tras d$a tras noche, $emi o (or os horri'#es e%&%cos es"ar'#oca os )%e &o rec%er o c-mo se ##ama'a&) "a esta'a& cerca e #a histeria m!0ima e #as (titsas 4-.e&es* sa#ta& o e %& e0tremo a# otro e mi cama* " a#re e or e# c%arto* " "o co& e##as1 Herma&os* &o &ecesito escri'ir #o )%e hicimos esa tar e* (%es to os (%e e& ima$i&ar#o ,!ci#me&te1 >as os ,%ero& es(#atisa as e& %& i&sta&te* mie&tras smeca'a& como #ocas* " #es (arec:a )%e #a i.ersi-& m!s 'o#che era .i ear a# .ie4o (a(! A#e0 to o &a$o " erecto* em(%?a& o #a hi(o 7rmica como %& octor es&% o* " a(#ic!& ose e& #a r%ca e# .ie4o (i&cha5o e secreci-& e $ato mo&t7s1 E&to&ces sa)%7 e s% ,%& a #a hermosa No.e&a* e mo o )%e ahora >% Pi$ .a& tam'i7& esta'a &a$o* " a(#i)%7 #a a$%4a si#'a&te e& e# #timo mo.imie&to* )%e era (%ro 70tasis1 Y ah: esta'a&* #as c%er as e# co&tra'a4o $o'ora& o a# resto e #a or)%esta es e e'a4o e mi cama* " #%e$o #a $o#osa e hom're e&tra& o " (roc#ama& o a to os #a a#e$r:a* " #a ,rase hermosa " e0t!tica acerca e #a A#e$r:a )%e era %&a chis(a $#oriosa 'rota a e# cie#o* " e&to&ces se&t: #os .ie4os ti$res )%e 'ri&ca'a& e& m:* " me arro47 so're #as os 4-.e&es (titsas1 Esta .e5 &o #es (areci- &a a i.erti o* " e4aro& e crichar* " t%.iero& )%e someterse a #os e0tra?os " (ec%#iares eseos e A#e4a& ro e# Gra& e )%e co& #a No.e&a " e# (i&cha5o e #a hi(o era& ch% es?os* samechatos " m%" e0i$e&tes* oh herma&os m:os1 6ero #as (titsas esta'a& m%" m%" 'orrachas* e mo o )%e i,:ci#me&te ha"a& se&ti o m%cho1 H%a& o e# #timo mo.imie&to termi&- (or se$%& a .e5* co& to o e# estr7(ito " #os crichos acerca e #a A#e$r:a A#e$r:a A#e$r:a* #as os 4-.e&es (titsas "a &o se hac:a& #as amise#as so,istica as1 Esta'a& es(erta& o a #o )%e #es oc%rr:a a s%s ma#e&cas (erso&itas* " ec:a& )%e )%er:a& .o#.er a s% casa " a#$o as: como )%e "o era %&a 'estia sa#.a4e1 6arec:a como si h%'iera& i&ter.e&i o e& %&a $ra& 'it'a* #o )%e e& e,ecto era e# caso* " esta'a& to as #astima as " e&,%rr%?a as1 B%e&o* si &o )%er:a& ir a #a esc%e#a* e to os mo os te&:a& )%e e %carse1 Y #o ha':a& co&se$%i o1 Hricha'a& " ec:a& o% o% o% mie&tras se (o&:a& #os (#atis " me hac:a& (%&chi(%&chi& co& #os mi&sc%#os (%?itos* " "o esta'a to o s%cio " &a$o* " ca&sa o " eshecho e& #a cama1 >a 4o.e& So&ietta cricha'a/ -Bestia* a&ima# o ioso1 @o&str%o horri'#e " re(%$&a&te1 -=e47 )%e 4%&tara& s%s cosas* " se marcharo& icie& o )%e #os mi#itsos e':a& oc%(arse e m:* " otras ca#as (or e# esti#o1 Se ,%ero& esca#eras a'a4o " "o me h%& : e& e# s%e?o* " #a .ie4a A#e$r:a A#e$r:a A#e$r:a $o#(ea'a " a%##a'a #e4a&ame&te1

9
Si& em'ar$o* oc%rri- )%e me es(ert7 tar e (se$& mi re#o4* cerca e #as siete " trei&ta) " ta# como se .io es(%7s eso &o ,%e m%" i&te#i$e&te1 E& este m%& o (er.erso to o c%e&ta1 Ha" )%e (o&imar )%e %&a cosa siem(re ##e.a a otra1 Hierto cierto cierto1 @i est7reo "a &o ca&ta'a #a A#e$r:a &i #os A'ra5os a To os Oh @i##o&es* e mo o )%e a#$& .eco ha':a a(a$a o e# a(arato* " 7se te&:a )%e ser (e o eme3 a #os os se #os s#%sa'a c#arame&te e& #a sa#a* " (or e# c#i&c c#i&c e #os (#atos " e# s#%r( s#%r( e #os )%e (itea& t7* se &ota'a )%e esta'a& aca'a& o %&a ,ati$a a ce&a es(%7s e (asarse e# :a ra'ota& o* (e e& #a ,!'rica " eme e& e# s%(ermerca o1 >os (o'res .ie4os1 >os #ame&ta'#es starrios1 @e (%se #a 'ata " me asom7* hacie& o e# (a(e# e cari?oso hi4o &ico* " icie& o/ -Ho#a* eh1 Esto" m%cho me4or es(%7s e %& :a e esca&so1 >isto (ara e# tra'a4o e #a &oche " (ara $a&arme %&os 'i##etes1 -6or)%e eso era #o )%e "o hac:a e&to&ces se$& e##os1- Y%m "%m* eme* Cha" a#$o e eso (ara m:D -Era %&a es(ecie e (aste# he#a o* )%e e##a ha':a esco&$e#a o (ara ca#e&tar#o #%e$o* " )%e &o (arec:a m%"

a(etitoso* (ero "o te&:a )%e ecir #o )%e i4e1 6a(! me mir- co& %&a e0(resi-& s%s(ica5 " &o m%" com(#aci a* (ero &a a i4o* (or)%e &o se atre.:a* " mam! me ech- %&a so&risita esco#ori a* esti#o ,r%to e mi .ie&tre " &ico hi4o1 A%i co& (aso airoso a# c%arto e 'a?o " scorro me i %& '%e& #a.a o e& to o e# c%er(o* (or)%e me se&t:a s%cio " (e$a4oso* " .o#.: a mi ma ri$%era (ara .estir #os (#atis e #a &oche1 >%e$o* 'ri##a&te* (ei&a o* ce(i##a o " s%&t%oso* me se&t7 ,re&te a mi #o&tico e (aste#1 6a(a(! i4o/ -No )%iero c%riosear* (ero C -& e e0actame&te tra'a4as (or #as &ochesD -Oh -re(#i)%7* mie&tras mastica'a-* so& tra'a4os cas%a#es* ar %&a ma&o a)%: " a##!* #o )%e sea1 ->e #a&c7 %& $#aso ma#i$&o " si& .%e#tas* como ici7& o#e )%e se oc%(ara e s%s as%&tos* )%e "o me oc%(ar:a e #os m:os1- N%&ca (i o i&ero* C.er a D CNi (ara ro(as &i (ara i.ersio&esD E&to&ces* C(or )%7 (re$%&tarD @i (a(! esta'a co&ci#ia or m%rm%ra or mastica or1 ->o sie&to - i4o a# ,i&-1 6ero a .eces me (reoc%(o1 A .eces te&$o s%e?os1 6%e es re:rte si )%ieres* (ero ha" m%cho e .er a e& #os s%e?os1 A&oche so?7 co&ti$o* " #a .er a )%e &o me $%st- &a a1 -CH-moD -Ahora me i&teresa'a )%e (e h%'iese so?a o co&mi$o1 Te&:a #a im(resi-& e )%e "o tam'i7& ha':a so?a o* (ero &o (o :a recor ar 'ie& )%71- CS:D - i4e* e4a& o e masticar mi (aste# (e$a4oso1 -Era m%" c#aro - i4o mi (a(!-1 Te .i tira o e& #a ca##e* " #os otros m%chachos te ha':a& (e$a o1 Era& como #os m%chachos co& )%ie&es a& a'as a&tes )%e te e&.iara& a# #timo correccio&a#1 -CS:D -@e re: (ara mis a e&tros/ (a(a(! cre"e& o )%e "o me ha':a re,orma o rea#me&te* o cre"e& o )%e cre:a1 Y #%e$o recor 7 mi (ro(io s%e?o* e# )%e ha':a te&i o esa ma?a&a* Geor$ie a& o -r e&es como %& $e&era# " e# .ie4o >er o s-Vmeca& o (or ah:* si& ie&tes " co& %& #!ti$o1 6ero se$& o: ecir #os s%e?os si$&i,ica& #o co&trario e #o )%e (arece&1- N%&ca te i&)%ietes (or t% &ico hi4o " here ero* oh (a re m:o - i4e-1 No temas* rea#me&te sa'e c%i arse 'ie&1 -Y - i4o mi (a(!- esta'as como im(ote&te e& %& charco e sa&$re " &o (o :as co&testar #os $o#(es1 -Eso era rea#me&te #o co&trario e #o )%e oc%rr:a* e mo o )%e otra .e5 so&re: iscretame&te (ara mis a e&tros* " #%e$o sa)%7 to o e# e&$o )%e te&:a e& #os carma&os* " #o hice so&ar so're e# ma&te# e co#ores chi##o&es1 -Toma* (a(!* &o es $ra& cosa -#e i4e-1 Es #o )%e $a&7 a&oche1 6ero ta# .e5 #es a#ca&ce (ara %&a (itea a e Phis<" )%e se (%e e& tomar #os os (or ah:1 -Gracias* hi4o -re(#ic- (e-1 6ero ahora &o sa#imos m%cho1 No &os atre.emos* e& .ista e )%e #as ca##es est!& m%" (e#i$rosas1 @ato&es 4-.e&es* " to o eso1 =e c%a#)%ier mo o* $racias1 @a?a&a traer7 %&a 'ote##a e a#$o1 -Y (e se meti- e# e&$o ma# ha'i o e& #os carma&os e# (a&ta#-&* mie&tras ma chista'a #os (#atos e& #a coci&a1 Y "o me march7 re(artie& o so&risas cari?osas1 H%a& o ##e$%7 a# (ie e #a esca#era me se&t: %& (oco sor(re& i o1 @!s to a.:a1 A'r: #a 'oca mostra& o .er a ero asom'ro1 Ha':a& .e&i o a '%scarme1 @e es(era'a& 4%&to a #a (are $ara'atea a* como "a e0(#i)%7/ .ecos " chi&as es&% os e& %&a actit% se.era e0hi'ie& o #a &a$a i$&i a e# tra'a4o* ,re&te a #as r%e as e #a i& %stria* " to a esa 'as%ra )%e #es 'rota'a e #as rotas* o'ra e #os m!#chicos (er.ersos1 E# >er o te&:a e& #a ma&o %&a $r%esa 'arra e co#or* " esta'a i'%4a& o s#o.os s%cios m%" $ra& es so're to o e# c%a ro* " esta##a& o e& #as risota as e# .ie4o >er o* '% 4% 4%* mie&tras escri':a1 6ero se .o#.i- c%a& o Geor$ie " 6ete me sa#% aro&* mostr!& ome #os s%'os r%$os " 'ri##a&tes* " trom(ete-/ -Ya est! a)%:* "a ha .e&i o* h%rrah -e hi5o %&a tor(e (ir%eta )%e )%er:a ser %& (aso e 'ai#e1

-Est!'amos (reoc%(a os - i4o Geor$ie-1 Est%.imos es(era& o " (itea& o e# .ie4o mo#oco ac%chi##a o* " (e&samos )%e ta# .e5 esta'as o,e& i o (or a#$%&a .esche* e mo o )%e .i&imos a t% casa1 CNo es cierto* 6ete* ehD -Oh* s:* cierto - i4o 6ete1 -A(o#o#o$:as - i4e* ca%to-1 @e o#:a #a $o#o.!* e mo o )%e t%.e )%e ormir1 No me es(ertaro& c%a& o or e&71 E& ,i&* a)%: estamos to os 4%&tos* #istos (ara #o )%e o,re5ca #a .ie4a &aito* Cs:D -6arec:a ha'7rseme (e$a o ese Cs:D e 61 R1 =e#toi * mi co&se4ero (ostcorreccio&a#1 @%" raro1 ->ame&to #o e# o#or - i4o Geor$ie* como si #a cosa #e (reoc%(ase m%cho-1 Ta# .e5 est%.iste %sa& o emasia o #a $o#o.!1 Ta# .e5 m%cho tra'a4o a& o -r e&es " c%i a& o #a isci(#i&a* " cosas as:1 CSe$%ro )%e se te (as- e# o#orD CNo (re,ieres .o#.erte a #a camaD -" to os me o,reciero& %&a es(ecie e ma#e&ca so&risita1 -U& mome&to - i4e-1 6o&$amos c#arito to o1 Este sarcasmo* si as: (%e o ##amar#o* &o #es sie&ta 'ie&* ami$%itos m:os1 N%i5!s est%.iero& $o'ora& o tra&)%i#ame&te a mis es(a# as* hacie& o a#$%&os chistecitos " cosas (or e# esti#o1 Homo (ara %ste es so" r%$o " #: er* te&$o erecho a sa'er #o )%e (asa* CehD Ahora ime* >er o* C)%7 a&%&cia esa so&risota e ca'a##oD -6%es e# >er o te&:a #a rota a'ierta e& %&a es(ecie e smeca a 'es%?a " si#e&ciosa1 Geor$ie i&ter.i&o m%" scorro/ -Est! 'ie&* e4a e tom!rte#as co& e# >er o* herma&o1 Eso es (arte e# &%e.o esti#o1 -CN%e.o esti#oD -re(et:-1 CN%7 es eso e &%e.o esti#oD Se$%ro )%e se ha'#- m%cho a mis %rmie&tes es(a# as1 =74e&me s#%sar %& (oco m!s1 -Y me io cr%c7 #os 'ra5os " me a(o"7 c-mo ame&te co&tra #a err%i a 'ara& a* siem(re m!s a#to )%e e##os* #os )%e se ##ama'a& mis r%$os* e& e# tercer esca#-&1 -No te o,e& as* A#e0 - i4o 6ete-* (ero #a .er a * )%eremos )%e #as cosas sea& m!s emocr!ticas* " &o )%e te #o (ases icie& o #o )%e ha" )%e hacer " #o )%e &o1 6ero si& o,e& erte1 -No ha" o,e&sa (ara ti &i (ara &a ie - i4o Geor$ie-1 Se trata e sa'er )%i7& tie&e i eas1 CN%7 i eas t%.o e# hom'reD -" c#a.a'a e& m: #os $#asos m%" ,r:os1- 6e)%e?eces* ma#e&cas .esches como #o e a&oche1 Estamos crecie& o* herma&os1 -@!s -i&sist:* si& mo.erme-1 N%iero s#%sar m!s1 -Bie& - i4o Geor$ie-* si )%ieres e&terarte* e&t7rate1 A& amos (or ah:* crasta& o &e$ocios " cosas (or e# esti#o* " a ca a %&o #e toca %& misera'#e (%?a o e e&$o1 Y ah: est! Oi## e# B&$#7s e& e# Musculoso, " ice )%e ace(ta c%a#)%ier cosa )%e %& m!#chico se atre.a a crastar1 >o )%e 'ri##a* e# hie#o - i4o* siem(re co& #os $#asos ,r:os c#a.a os e& m:-1 E& #o )%e ice Oi## e# B&$#7s ha" i&ero e# $ra& e1 -A4! -come&t7* como si &o me im(ortara* (ero si&ti7& ome e .eras ras r!s (or e&tro-1 C=es e c%!& o a& as e& com(o&e& as " tratos co& Oi## e# B&$#7sD -Ahora " siem(re -co&test- Geor$ie-1 A& o (or ah: o i&oco1 E# s!'a o (asa o* (or e4em(#o* r%$%ito* (%e o .i.ir mi (ro(ia chis&a* C.er a D Herma&os m:os* to o eso &o me $%sta'a a'so#%tame&te &a a1 -CN%7 har!& -(re$%&t7- co& e# $ra& $ra& e&$o* o i&ero como ta& (res%&t%osame&te #o ##ama&D CNo tie&e& to as #as .esches )%e &ecesita&D Si )%iere& %& a%to #o saca& e #a ca##e1 Si &ecesita& e&$o #o toma&1 CS:D CA )%7 .ie&e este si#a?o re(e&ti&oD CAhora )%iere& ser %&os $or os ca(ita#istas m%$rie&tosD -Ah - i4o Geor$ie-* a .eces (ie&sas " $o'oras como %& &i?o1 -E# >er o e&to&- s% 4%4 4%4 4%41- Esta &oche -co&ti&%- Geor$ie- crastaremos como hom'res1

=e mo o )%e mi s%e?o ha':a si o .er a ero1 Geor$ie e# $e&era# icie& o #o )%e e':amos hacer " #o )%e &o* " e# >er o co& e# #!ti$o como %& '%## o$ so&rie&te " si& cere'ro1 -B%e&o1 Ier a erame&te 4orosch-1 >a i&iciati.a se o,rece re$a#a a1 Te e&se?7 m%chas cosas* r%$%ito1 Y ahora* ime )%7 tie&es (e&sa o* )%eri o Geor$ie1 -Oh - i4o Geor$ie* co& %&a so&risa ast%ta " #a i&a-* (rimero e# .ie4o mo#oco* C&o te (areceD A#$o )%e &os #e.a&te* m%chacho* (ero a ti es(ecia#me&te* )%e siem(re &os $%:as1 -Has $o'ora o mis (ro(ios (e&samie&tos -so&re:* si& ace(tar #a (ro.ocaci-&-1 +%stame&te (e&sa'a (ro(o&er e# .ie4o " )%eri o +oro,a. Bie& 'ie& 'ie&1 A e#a&te* (e)%e?o Geor$ie1 -E hice %&a es(ecie e re.ere&cia (ro,%& a* so&rie& o como 'es%?o* " (e&sa& o a to o .a(or1 6ero c%a& o ##e$amos a #a ca##e (% e .i ear c#arame&te )%e e# (e&sar es (ara #os $#%(os " )%e #os %m&os %sa& #a i&s(iraci-& " #o )%e Bo$o #es ma& a1 6%es e& ese mome&to %&a hermosa msica .i&o e& mi a"% a1 6asa'a %& a%to co& #a ra io e&ce& i a* " a#ca&c7 a s#%sar %& com(!s o os e >% Pi$ .a& (era e# #timo mo.imie&to e# -oncierto *ara ,iol$n4, " (% e .i ear e& se$%i a #o )%e te&:a )%e hacer1 =i4e co& .o5 es(esa " (ro,%& a/ -@%" 'ie&* Geor$ie* ahora -" sa)%7 mi ,i#osa 'rit'a1 Geor$ie i4o-/ CN%7D -(ero ,%e 'asta&te scorro co& e# &ocho3 e# ,i#o sa#i- e #a ,%& a " #os os &os e&,re&tamos1 E# .ie4o >er o e0c#am-/ -Oh* &o* eso &o est! 'ie& -" come&5- a ese&roscar #a ca e&a )%e ##e.a'a a#re e or e #a ta##a* (ero 6ete i4o* tra'a& o ,irmeme&te co& #a r%ca a# .ie4o >er o-/ =74a#os* as: est! 'ie&1 -=e mo o )%e Geor$ie " I%estro H%mi# e hiciero& #os .ie4os " si#e&ciosos (asos e $ato* '%sca& o #a o(ort%&i a * " co&ocie& o ca a %&o e# esti#o e# otro %& (oco emasia o 4orosch-* " e ta&to e& ta&to Geor$ie hac:a #%rch #%rch co& e# &ocho res(#a& ecie&te* (ero si& ##e$ar a tocarme1 Ya ca a mome&to (asa'a& #i% os " .i ea'a& to o* (ero &o se met:a&* (or)%e (o :a ecirse )%e era %& es(ect!c%#o corrie&te1 6ero e&to&ces co&t7 o i& .a tri " me tir7 a< a< a< co& #a 'rit'a* a%&)%e &o a# #itso &i a #os $#asos* si&o a #a r%ca e Geor$ie )%e soste&:a e# &ocho " e&to&ces* herma&itos m:os* #o so#t-1 S:* eso hi5o1 So#t- e# &ocho )%e ca"hacie& o ti&c#e ta&c#e a #a ,r:a .ere a i&.er&a#1 >e ha':a corta o %& ta4o e& #os e os co& mi 'rit'a* " ah: esta'a* mira& o e# ma#e&co $oteo e cro'o )%e se es(#e$a'a como %&a ma&cha ro4a a #a #%5 e# ,aro#1- Ahora - i4e* " era "o e# )%e toma'a #a i&iciati.a* (%es 6ete ha':a a o a# >er o e# so.iet e &o sacarse e# %s" e #a ta##a* " e# >er o #o ha':a acata o-1 Ahora* >er o* .eamos c-mo est!& #as cosas e&tre &osotros* CehD -E# >er o hi5o aaaaaaar$h como %& a&ima# 'o#che " 'es%?o* " ese&ro##- #a ca e&a .er a erame&te 4orosch- " scorro* " "o &o t%.e m!s reme io )%e a mirar#o1 Ahora e':a %sar otro esti#o* a$a5a(arme como e& e# sa#to e ra&a (ara (rote$er e# #itso " #os $#asos3 " eso hice* herma&o* " e# (o're " .ie4o >er o se si&ti- %& ma#e&co sor(re& i o* (or)%e esta'a acost%m'ra o a escar$ar #ash #ash #ash so're #a cara e0(%esta1 Ahora 'ie&* e'o reco&ocer )%e me #a io horri'#eme&te so're #a es(a# a " )%e me ar i- como 'es%?o3 (ero e# o#or me i4o )%e e':a a& ar scorro " aca'ar e %&a .e5 co& e# .ie4o >er o1 Tir7 co& #a 'rit'a a #a &o$a i5)%ier a* %& $o#(e m%" a4%sta o* " cort7 os (%#$a as e ro(a " #e sa)%7 %&a ma#e&ca $ota e cro'o* s%,icie&te (ara (o&er#o .er a erame&te 'es%?o a# >er o1 >%e$o* mie&tras 7# hac:a 4a%%% 4a%%% 4a%%% como %& (errito* e&sa"7 e# mismo esti#o )%e co& Geor$ie* 4%$!& ome to o a %& so#o mo.imie&to/ arri'a* cr%ce* corte* " se&t: )%e #a 'rit'a e&tra'a 'asta&te ho& o e& #a car&e e #a m%?eca3 e# .ie4o >er o so#t- a##: mismo e# %s" si#'a&te " se (%so a $ritar como %& &i?o1 >%e$o i&te&t- 'e'erse to a #a sa&$re )%e #e sa#:a e #a m%?eca* a%##a& o a #a .e5* " ha':a emasia o cro'o* " e# >er o se atra$a&ta'a " #a co#ora a #e 'rota'a como e %&a ,%e&te* a%&)%e &o (or m%cho tiem(o1 -Bie&* r%$os m:os - i4e-* ahora sa'emos c-mo est!& #as cosas1 CS:* 6eteD

-Yo &%&ca i4e &a a -co&test- 6ete-1 N%&ca $o'or7 &i %& s#o.o1 @ira* e# .ie4o >er o se est! esa&$ra& o " morir!1 -No -re(#i)%7-1 S-#o se m%ere %&a .e5* " e# >er o m%ri- a&tes e &acer1 Ese cro'o co#ora o (arar! m%" (ro&to1 -6or)%e e& rea#i a &o #e ha':a corta o #os ca'#es (ri&ci(a#es* " saca& o %& tast%co #im(io e# carma&o #e .e& 7 #a r%ca a# (o're* .ie4o " mori'%& o >er o* )%e a%##a'a " $em:a* " e# cro'o (ar- como "o ha':a icho* oh herma&os m:os1 As: )%e ahora sa':a& )%i7& era e# amo " #: er* o as: #o cre:a "o1 No se &ecesit- m%cho (ara ca#mar a #os os so# a os heri os e& #a como i a e# /u&ue de Nue,a 0ork, co& $ra& es 'ra& ies ((a$a os co& e# i&ero e mis r%$os* (%es "o ha':a e&tre$a o e# m:o a mi (e) " %&a #a.a a co& #os tast%cos mo4a os e& #a 4arra e a$%a1 >as .ie4as (titsas co& #as )%e ha':amos si o ta& 4orosch-s #a &oche a&terior esta'a& otra .e5 a##:* " se$%:a& co& #os -Gracias* m%chachos- " -=ios #os 'e& i$a* chicoscomo si &o (% iera& (arar* a (esar e )%e &o ha':amos re(eti o #a esce&a sama&ti&a1 6ero 6ete i4o-/ CN%7 )%iere& tomar* chicasD -" #es (a$- ca,7 " me&4%&4es* (%es a(are&teme&te te&:a 'asta&te e&$o e& #os carma&os* as: )%e i&sistiero& m!s a#to )%e a&tes co& -=ios #os 'e& i$a " #es 7 sa#% * m%chachos- " -N%&ca #es 4%$aremos s%cio- " -So& #os me4ores m%chachos )%e (isa& #a tierra* eso so&1 -Ai&a#me&te i4e a Geor$ie/ -Ahora estamos #o mismo )%e a&tes* Cs:D o#.i emos #o (asa o* CciertoD -Hierto cierto cierto - i4o Geor$ie1 6ero e# .ie4o >er o (arec:a %& (oco at%r i o* " hasta ##e$- a ecir/ -CSa'e&D* (o r:a ha'7rse#a a o a ese 'astar o co& mi %s"* (ero se me i&ter(%so %& .eco -como si h%'iese esta o ratsa& o co& otro " &o co&mi$o1 =i4e e&to&ces/ -B%e&o* Geor$ie )%eri o* C)%7 est!s (e&sa& oD -Oh - i4o Geor$ie-* esta &oche &o1 6or ,a.or* &o esta &aito1 -Eres %& che#o.eco $ra& e " ,%erte -a,irm7-* como to os &osotros1 No somos &i?os* C.er a * Geor$ie )%eri oD Iamos* ime* C)%7 (e&sa'as hacerD -6o r:a ha'er#e saca o #os $#asos rea#me&te 4orosch- - i4o e# >er o* " #as .ie4as '!'%chcas co&ti&%a'a& #a ca&ti&e#a/ -Ah* $racias* m%chachos1 -Se trata e esa casa - i4o Geor$ie-1 >a )%e tie&e #as os #!m(aras a,%era1 >a e# &om're $#%(o1 -CN%e &om're $#%(oD ->a @a&si-& o #a @a&se* o c%a#)%ier otra i iote5 as:1 =o& e .i.e %&a (titsa m%" starria co& #os $atos* " to as esas .esches m%" starrias " .a#iosas1 -C6or e4em(#oD -Oro " (#ata " 4o"as1 A%e #o )%e i4o Oi## e# B&$#7s1 -Ii eo -come&t7-1 Ii eo 4orosch-1 -Sa':a e )%7 ha'#a'a/ #os 'arrios .ie4os* (oco m!s a##! e# e i,icio Iictoria1 Bie&* e# #: er .er a erame&te 4orosch- sa'e c%!& o tie&e )%e ce er " mostrarse $e&eroso1 -@%" 'ie&* Geor$ie - i4e-1 U&a i ea e0ce#e&te* " #a se$%iremos1 Sa#$amos ahora mismo1 -Y c%a& o sa#:amos* #as .ie4as '!'%chcas re(et:a&/ -No ha'#aremos* m%chachos1 Uste es est%.iero& a)%: si& mo.erse1 -Y "o #es i4e/ -@a$&:,ico* m%chachas1 Io#.eremos a (a$ar#es tra$os e& ie5 mi&%tos1 As:* a# ,re&te e mis tres r%$os* march7 e& '%sca e mi (ro(ia (er ici-&1

6asa& o e# /u&ue de Nue,a 0ork, e& irecci-& a# este* se #e.a&ta'a& e i,icios e o,ici&as* #%e$o #a starria " carcomi a 'i'#io " e# 'o#che e i,icio ##ama o Iictoria* se$%rame&te (or a#$%&a .ictoria3 " #%e$o se ##e$a'a a #as casas starrias e #a ##ama a ci% a .ie4a1 A)%: se #e.a&ta'a& a#$%&os e #os a&ti$%os omos rea#me&te 4orosch-s* herma&os m:os* ha'ita os (or #i% os starrios* .ie4os coro&e#es #a ra ores arma os e 'asto&es " .ie4as (titsas e&.i% a as " amas sor as starrias a,icio&a as a #os $atos " )%e* herma&os m:os* &o ha':a& se&ti o e# to)%e e &i&$& che#o.eco e& to os #os :as e #a (%r:sima chis&a1 Y e& esas casas ha':a* es cierto* .esches starrias )%e .a#:a& i&ero e& e# merca o t%r:stico/ c%a ros " 4o"as " otras ca#as starrias e #a misma c#ase* e #a 7(oca a&terior a# (#!stico1 As: )%e &os acercamos iscretame&te a# omo ##ama o @a&se* " a,%era ha':a ,ocos e #%5 so're (ostes e hierro* como $%ar a& o #os os costa os e #a e&tra a* " tam'i7& %&a #%5 m!s (e&%m'rosa e& %&o e #os c%artos e a'a4o* as: )%e '%scamos %& #%$ar osc%ro e& #a ca##e (ara mirar (or #a .e&ta&a e&tro e #a casa1 Esta .e&ta&a te&:a 'arrotes e hierro* como %&a (risi-&* (ero (% imos .i ear c#arame&te #o )%e (asa'a a e&tro1 >o )%e a##: itea'a era )%e esta starria (titsa* e 'o#osos m%" $rises " #itso arr%$a o* esta'a echa& o e# .ie4o mo#oco e %&a 'ote##a e& .arios (#atitos* " (o&ie& o #os (#atitos e& e# (iso* e mo o )%e (o :a a i.i&arse )%e ha':a mo&to&es e cotos " cotas me&e!& ose (or a##:1 Y (% imos .i ear %&o o os* scoti&as $ra& es " $or as* sa#ta& o a #a mesa co& #as rotas a'iertas hacie& o meeer meeer meeer1 Y tam'i7& se .i ea'a a #a .ie4a '!'%chca ha'#!& o#es* $o'ora& o co& #e&$%a4e re$a?-& a #os $atitos1 E& #a sa#a se .i ea'a %& mo&t-& e a&ti$%as ,otos so're #as (are es* " re#o4es starrios " m%" com(#ica os* " tam'i7& a#$%&os .asos " a or&os )%e (arec:a& starrios " oro$os1 Geor$ie m%rm%r-/ -6or esas .esches co&se$%ir:amos e&$o e .er a " 4orosch-1 Oi## e# B&$#7s est! m%" e&t%siasma o1 -6ete i4o/ -CH-mo e&tramosD -Ahora era mi t%r&o* " scorro* a&tes )%e Geor$ie &os i4ese s% i ea1- >a (rimera .esche -m%rm%r7- es (ro'ar #o com&* (or e# ,re&te1 >e ha'#ar7 co& cortes:a " #e ir7 )%e %&o e mis r%$os ha te&i o %& raro esma"o e& #a ca##e1 Geor$ie (%e e hacer #a emostraci-&* c%a& o e##a a'ra1 =es(%7s (e imos a$%a* )%e &os e4e te#e,o&ear a# m7 ico1 >o )%e si$%e es ,!ci#1 -Ta# .e5 &o )%iera a'rir - i4o Geor$ie1 -6ro'emos* C&oD -#e co&test7* " Geor$ie me io e&co$i- #os (#echos* (o&ie& o rota e sa(o1 As: )%e #es i4e a 6ete " a# .ie4o >er o/ -Uste es* r%$os* %&o a ca a #a o e #a (%erta1 C=e ac%er oD -Asi&tiero& e& #a osc%ri a * cierto cierto cierto1- B%e&o - i4e a Geor$ie* " a.a&c7 erecho hacia #a (%erta e ca##e1 Ha':a %& tim're* " a(ret7 e# 'ot-&* " 'rrrrr 'rrrrr so&- e& e# .est:'%#o1 6arec:a )%e se ha':a& (ara o a s#%sar&os* como si #a (titsa " #os cotos est%.iese& co& #as ore4as .%e#tas hacia e# 'rrrrr 'rrrrr * (re$%&t!& ose )%7 (asa'a1 =e mo o )%e a(ret7 e# .ie4o s.o&oco %& ma#e&)%ito m!s %r$e&te1 Acer)%7 #a rota a# a$%4ero e #as cartas " ha'#7 co& $o#osa re,i&a a/ -A%0i#io* se?ora* (or ,a.or1 @i ami$o aca'a e e&,ermarse e& #a ca##e1 >e r%e$o )%e me (ermita te#e,o&ear a %& m7 ico1 -Ah: (% e .i ear )%e se e&ce& :a %&a #%5 e& e# .est:'%#o* " #%e$o o: #as &o$as e #a .ie4a '!'%chca " #as chi&e#as )%e hac:a& ,#i( ,#a( ,#i( ,#a(* acerc!& ose a #a (%erta* " se me oc%rri-* &o s7 (or )%7* )%e ##e.a'a %& $ato $ra& e " $or o e'a4o e ca a 'ra5o1 @e ha'#-* " #a $o#osa era e0tra?ame&te (ro,%& a/ -I!"a&se1 I!"a&se o is(aro1 Geor$ie #a o"- " casi #ar$a %&a risita1 Re(#i)%7* co& ace&to e o#or " a(remio e& mi $o#osa e ca'a##ero/

-Oh* se #o r%e$o* se?ora1 @i ami$o est! m%" ma#1 -I!"a&se -re(iti--1 Ho&o5co esas s%cias tram(as* me hace& a'rir #a (%erta " es(%7s me o'#i$a& a com(rar cosas )%e &o &ecesito1 >es i$o )%e se .a"a&1 -Ier a erame&te* )%7 hermosa i&oce&cia1- I!"a&se -re(iti-- o #es echo #os $atos e&cima1 -Esta'a %& ma#e&)%ito 'es%?a* era e.i e&te* e (asarse to a #a chis&a o i&oca1 E&to&ces #e.a&t7 #os o4os " (% e .i ear )%e e&cima e #a (%erta ha':a %&a .e&ta&a e $%i##oti&a* " )%e ser:a m%cho m!s scorro tre(ar a ,%er5a e (#echos " e&trar e ese mo o1 =e #o co&trario* esa isc%si-& (o :a %rar to a #a #ar$a &aito1 As: )%e i4e/ -@%" 'ie&* se?ora1 Si &o )%iere a"% arme* ##e.ar7 a otro #a o a mi o#ie&te ami$o1 -E hice %& $%i?o a mis r%$os (ara )%e se est%.iese& ca##a itos* mie&tras "o se$%:a ha'#a& o/ -Est! 'ie&* .ie4o ami$o* se$%ro )%e e&co&traremos e& otro sitio a#$%&a '%e&a sama&ti&a1 N%i5! &o sea 4%sto ce&s%rar a esta a&cia&a se?ora )%e se m%estra ta& s%s(ica5* co& ta&tos $ra&%4as " .a$a'%& os )%e a& a& (or #a &oche1 No* rea#me&te &o (o emos criticar#a1 -Es(eramos &%e.ame&te e& #as som'ras* " "o m%rm%r7/ -B%e&o* .o#.amos a #a (%erta1 @e a#5o so're #os (#echos e# >er o1 A'ro #a .e&ta&a " e&tro1 >%e$o #e ta(o #a 'oca a #a .ie4a (titsa " a'ro a #os em!s1 Si& (ro'#emas1 -Yo esta'a emostra& o )%e era e# #: er " e# che#o.eco )%e te&:a i eas1- Iea& - i4e-1 So're #a (%erta ha" %& 4orosch- re'or e e (ie ra* 4%sto (ara mis &o$as1 -To os #o .i earo&* se me oc%rri- )%e co& a miraci-&* " i4ero& " a,irmaro& cierto cierto cierto e& #a osc%ri a 1 As: )%e .o#.imos e& (%&tas e (ie a #a (%erta1 E# >er o era &%estro m!#chico a&cho " ,%erte* " 6ete " Geor$ie me a#5aro& hasta #os (#echos 'o#ches " masc%#i&os e# >er o1 Y mie&tras ta&to* $racias sea& a as a #os (ro$ramas m%& ia#es e #a $#%(a te#e.isi-&* " so're to o a# temor e #os #i% os a a& ar e &oche (or #a ca##e* e& .ista e #a ,a#ta e (o#ic:a/ #a ca##e esta'a esierta1 =e (ie so're #os (#echos e# >er o .i )%e e# re'or e e (ie ra a$%a&tar:a 'ie& mis 'otas1 6rimero a(o"7 #as ro i##as* herma&os* " %& se$%& o es(%7s me e&co&tra'a e (ie e& e# re'or e1 Homo ha':a s%(%esto* #a .e&ta&a esta'a cerra a* (ero #e i %& $o#(e co& e# (%?o e h%eso e #a 'rit'a " rom(: #im(iame&te e# .i rio1 @ie&tras ta&to* a'a4o* mis r%$os res(ira'a& a,a&osos1 @et: #a r%ca (or e# a$%4ero " s%': es(acio " e& si#e&cio #a mita i&,erior e #a .e&ta&a1 Y as: ,%e* como meterse e& #a 'a?era1 Y a'a4o esta'a& mis o.e4as* #as rotas a'iertas mir!& ome* oh herma&os1 To o esta'a osc%ro* " (or a)%: " (or a##! camas " armarios* " 'o#ches " (esa as 'a&)%etas " (i#as e ca4as " #i'ros1 6ero "o cami&7 .iri#me&te hacia #a (%erta e# c%arto* (or)%e e a##: .e&:a %& ra"o e #%51 >a (%erta hi5o esc%iiiiiiic* " me e&co&tr7 e& %& corre or (o#.orie&to* co& otras (%ertas1 N%7 es(i#,arro* herma&os* me re,iero a ta&tos c%artos " %&a so#a ,i#osa starria " s%s re$a#o&es* (ero ta# .e5 #os cotos " #as cotas te&:a& ormitorios se(ara os* " .i.:a& toma& o crema " comie& o ca'e5as e (esca o como rei&as " (r:&ci(es rea#es1 =es e a'a4o .e&:a #a $o#osa a(a$a a e #a .ie4a (titsa )%e ec:a/ -S:* s:* s:* eso es-* (ero se$%rame&te $o'ora'a a #as 'estias ma%##a&tes " me&ea&tes )%e hac:a& miaaaaaa (i ie& o m!s mo#oco1 E&to&ces .i #a esca#era )%e 'a4a'a a# .est:'%#o " (e&s7 )%e #es mostrar:a a mis i&ti#es " .e#ei osos r%$os )%e "o .a#:a ta&to como #os tres " m!s1 >o har:a to o o i&oco1 Si era &ecesario a(#icar:a #a %#tra.io#e&cia a #a (titsa starria " a s%s re$a#o&es* #%e$o tomar:a r%ca as e #o )%e me (areciera rea#me&te (o#es?o* e ir:a 'ai#a& o hasta #a (%erta e ca##e " a'rir:a (ara mostrar e# oro " #a (#ata a mis r%$os* )%e es(era'a& a,%era1 As: a(re& er:a& )%i7& era e# 4e,e1 Em(ec7 a 'a4ar #a esca#era* #e&to " si#e&cioso* a mira& o e& e# esce&so $ras?as im!$e&es e otros tiem(os - 7'ochcas co& (e#o #ar$o " c%e##o a#to* cosas e# cam(o co& !r'o#es " ca'a##os* e# sa&to .eco 'ar'a o to o &a$o co#$a& o e #a cr%51 Ha':a %& .o&o rea#me&te mohoso a $atitos " a (esca o " a (o#.o starrio e& este omo* i,ere&te e #o )%e se o#:a e& #os e i,icios e .i.ie& as1 Y c%a& o ##e$%7 a #a (#a&ta 'a4a (% e .i ear e# c%arto i#%mi&a o e# ,re&te* o& e e##a ha':a esta o sir.ie& o mo#oco a #os cotos " #as cotas1 @!s* (% e .er #as $ra& es scoti&as 'ie& re##e&as )%e i'a& " .e&:a& o& %#a& o #a

co#a " como ,rota& o e# (iso co& #a 'arri$a1 So're %& arc-& e ma era* e& e# .est:'%#o osc%ro* ha':a %&a 'o&ita " ma#e&ca estat%a )%e 'ri##a'a a #a #%5 e mo o )%e eci : crastar#a (ara m:/ era %&a 7'ochca e#$a a " 4o.e&* e (ie so're %&a &o$a co& #as r%cas e0te& i as3 e& se$%i a .i )%e era e (#ata1 =e mo o )%e #a te&:a e& #a ma&o c%a& o me met: e& e# c%arto i#%mi&a o* icie& o/ -+a* 4a* 4a1 A# ,i& &os e&co&tramos1 N%estra 're.e $o'ora a (or e# a$%4ero e #as cartas &o ,%e* i$amos* satis,actoria* Cs:D Reco&o5camos )%e &o* oh ciertame&te &o #o ,%e* he io& a " starria .ie4a ,i#osa1 -T%.e )%e ,rotarme #os o4os c%a& o .i e# c%arto " a #a .ie4a (titsa1 Ha':a cotos " cotas (or to as (artes* "e& o " .i&ie& o so're #a a#,om'ra* " mecho&es e (e#o amo&to&a os* " #as scoti&as $or as era& e i,ere&tes ,ormas " co#ores* '#a&co* &e$ro* motea o* 4e&$i're* care"* " tam'i7& e to as #as e a es* as: )%e ha':a cachorritos )%e 4%$a'a&* " $atos creci os* " otros rea#me&te starrios " e m%" ma# car!cter1 >a %e?a* #a .ie4a (titsa* me mir- a$resi.a como %& hom're* " i4o/ -CH-mo e&tr-D @a&te&$a #a ista&cia* (er.erso 4o.e&* o me .er7 o'#i$a a a (e$ar#e1 No t%.e m!s reme io )%e smecar rea#me&te 4orosch-* .i ea& o )%e e##a te&:a e& #a r%ca .e&osa %& 'ast-& e ma era osc%ra )%e a#5-* ame&a5a&te1 As: )%e mostr!& o#e #os s%'os '#a&cos me #e acer)%7 %& (oco m!s* si& (risa* " e& eso .i so're %& esta&te %&a .eschita hermosa* #a cosa ma#e&ca m!s #i& a )%e %& m!#chico a,icio&a o a #a msica como "o h%'iese (o i o .i ear co& #os (ro(ios $#asos* (%es era #a $o#o.! " #os (#echos e# (ro(io >% Pi$ .a&* #o )%e ##ama& %& '%sto* %&a .esche como e (ie ra* co& #ar$os ca'e##os e (ie ra " #os $#asos cie$os* " #a cor'ata s%e#ta " a&cha1 @e #e ech7 e&cima si& (e&sar#o* mie&tras ec:a/ -B%e&o* )%7 hermoso " to o (ara m:1 -6ero a# acercarme* #os $#asos c#a.a os e& #a .esche* " #a r%ca ham'rie&ta e0te& i a* &o .i #os (#atos e& e# s%e#o* met: e# (ie e& %&o " casi (ier o e# e)%i#i'rio1- H%%%( - i4e* trata& o e e& ere5arme* (ero #a .ie4ita (titsa se ha':a acerca o (or etr!s si& )%e "o #a &otara* co& m%cho scorro (ara s% e a * " ah: come&5- a hacer crac crac so're #a $o#o.! co& e# (a#o1 Y e&to&ces me e&co&tr7 a(o"a o e& #as r%cas " #as ro i##as* trata& o e i&cor(orarme " icie& o/ -@a#a* ma#a* ma#a1 -Y e##a se$%:a crac crac* $rita& o/- 6er.erso (io4o e a#'a?a#* meti7& ose e& #as casas e #a $e&te autntica. -No me $%sta'a e# crac crac crac* as: )%e tom7 %& e0tremo e# (a#o c%a& o .o#.i- a 'a4ar#o so're mi $o#o.!* " e##a (er i- e# e)%i#i'rio " )%iso a(o"arse e& #a mesa* (ero e&to&ces se .i&o a'a4o e# ma&te# co& #a 4arra " #a 'ote##a e #eche* " se o"- s(#osh s(#osh e& to as ireccio&es* " #a .ie4a (titsa ca"- a# s%e#o $r%?e& o " $rita& o/ -@a# ito seas* m%chacho* esto me #o (a$ar!s1 -Ahora to os #os $atos come&5aro& a s(%$arse* " corr:a& " sa#ta'a& aterrori5a os* " se a$arra'a& e&tre e##os* " ha':a to#chocos e $atos co& m%cha mo.i a e #a(as* " (taaaaa " $rrrr " craaaaaarc1 @e e& erec7 so're #as &o$as " ah: esta'a #a ma#i$&a " .e&$ati.a ,ore##a starria co& #os (e#os a#'orota os " $r%?e& o mie&tras trata'a e #e.a&tarse e# s%e#o* e mo o )%e #e i %& ma#e&co (%&ta(i7 e& e# #itso* " &o #e $%st- &a a* " $rit-/ -G%aaaaaah -" se (o :a .i ear )%e e# #itso .e&oso " ma&cha o se #e (o&:a (r(%ra o& e "o ha':a a(#ica o #a .ie4a &o$a1 H%a& o retroce : es(%7s e e&ca4ar#e #a (ata a* se$%rame&te #e (is7 #a co#a a %&o e #os $atos cricha&tes " ratsa&tes* (or)%e s#%s7 %& $ro&co "a%%%%%%% " esc%'r: )%e %& mo&t-& e (e#os* ie&tes " $arras se me ha':a a,erra o a #a (ier&a* " e (ro&to me e&co&tr7 #a&5a& o ma# icio&es " trata& o e sac% irme e# coto* mie&tras soste&:a #a ma#e&ca estat%a e (#ata e& %&a r%ca " (roc%ra'a (asar so're #a .ie4a (titsa e& e# s%e#o (ara a#ca&5ar a# hermoso >% Pi$ .a& )%e me mira'a co& e&o4o e (ie ra1 Y a)%: met: e# (ie e& otro (#ato ##e&o e mo#oco cremoso* " as: sa#: .o#a& o e &%e.o* " to a #a .esche era rea#me&te m%" $raciosa si %&o (o :a ima$i&arse )%e #e s#%cha'a a c%a#)%ier otro .eco* " &o a I%estro H%mi# e Narra or1 Y e&to&ces #a starria (titsa e# s%e#o e0te& i- #a r%ca (asa& o (or e&cima e to os #os $atos ratsa&tes " ma%##a&tes* " me a$arr- #a &o$a* si& e4ar e $ritar -G%aaaaaah-* " como "o casi ha':a (er i o e# e)%i#i'rio* ahora

me ,%i e .eras a# s%e#o* e& me io e# mo#oco errama o " #os cotos scraica&tes* " #a .ie4a ,ore##a em(e5- a arme (%?eta5os e& e# #itso -#os os est!'amos e& e# s%e#o- a# mismo tiem(o )%e cricha'a/ -=e&#e #!ti$o* (7$%e&#e* arr!&)%e&#e #as %?as* es %&a chi&che .e&e&osa -" s-#o ha'#a'a a s%s $atitos3 " e&to&ces* como o'e ecie& o a #a .ie4a (titsa starria* %& (ar e cotos se me arro4- e&cima " come&5aro& a ara?arme como 'es%?os1 As: )%e* herma&os* "o mismo me (%se .er a erame&te 'es%?o* " re(art: a#$%&os to#chocos* (ero #a '!'%chca i4o/ -Esc%er5o* &o to)%es a mis $atitos -" me ara?#a cara1 =e mo o )%e "o crich7/ -S%mca .ie4a " he io& a -" a#c7 #a ma#e&ca estat%a e (#ata " #e i %& '%e& to#choco e& #a $o#o.!* " as: #a ca##7 rea#me&te 4orosch-1 Ahora* mie&tras me i&cor(ora'a e&tre to os #os cotos " #as cotas craca&tes* s#%s7 &a a me&os )%e e# ch%mch%m e #a .ie4a sire&a (o#icia# a #a ista&cia* " com(re& : scorro )%e #a .ie4a ,ore##a e #os $atos ha':a esta o ha'#a& o (or te#7,o&o co& #os mi#itsos c%a& o "o cre: )%e $o'ora'a co& s%s 'estias ma%##a oras* (%es se #e ha':a& es(erta o scorro #as sos(echas c%a& o "o to)%7 e# .ie4o s.o&oco (rete& ie& o )%e &ecesita'a a"% a1 As: )%e ahora* a# s#%sar e# temi o ch%mch%m e# coche e #os mi#itsos* corr: hacia #a (%erta e# ,re&te " me cost- %& ra'oto e# i&,ier&o )%itar to os #os cerro4os " ca e&as " cerra %ras " otras .esches (rotectoras1 A# ,i& co&se$%: a'rir* " )%i7& esta'a e& e# %m'ra# si&o e# .ie4o >er o* " ah: mismo a#ca&c7 a .i ear #a h%i a e #os otros os e mis ##ama os r%$os1 ->ar$o e a)%: -crich7 a# >er o-1 >#e$a& #os mi#itsos1 -E# >er o i4o/ -T te )%e as a reci'ir#os 4%h 4%h 4%h 4%h -" e&to&ces .i )%e ha':a ese&rosca o e# %s"* " ahora #o #e.a&ta'a " #o hac:a si#'ar 4%isssss " me a'a %& $o#(e r!(i o " art:stico e& #os (!r(a os* (%es a#ca&c7 a cerrar#os a tiem(o1 Y c%a& o "o esta'a a%##a& o " trata& o e .i ear " a$%a&tar e# terri'#e o#or* e# >er o i4o/ -No me $%st- )%e hicieras #o )%e hiciste* .ie4o r%$o1 No ,%e 4%sto )%e me trataras e ese mo o* 'rato1 -Y #%e$o #e s#%s7 #as 'otas 'o#ches " (esa as )%e se a#e4a'a&* mie&tras hac:a 4%h 4%h 4%h 4%h e& #a osc%ri a * " a(e&as siete se$%& os es(%7s s#%s7 e# coche e #os mi#itsos )%e .e&:a co& %& ro?oso " #ar$o a%##i o e #a sire&a* )%e i'a a(a$!& ose* como %& a&ima# 'es%?o )%e 4a ea1 Yo tam'i7& esta'a a%##a& o " ma&otea& o* " e& eso me i co& #a $o#o.! co&tra #a (are e# .est:'%#o* (%es te&:a #os $#asos com(#etame&te cerra os " e# 4%$o me 'rota'a a chorros* " o#or o#or o#or1 As: a& a'a a tie&tas (or e# .est:'%#o c%a& o ##e$aro& #os mi#itsos1 6or s%(%esto* &o (o :a .i ear#os* (ero s: (o :a s#%sar#os " o#:a co& e&a ame&te 'ie& e# .o&o e #os 'astar os* " (ro&to (% e se&tir#os c%a& o se (%siero& 'r%scos " (racticaro& #a .ie4a esce&a e retorcer e# 'ra5o* sac!& ome a #a ca##e1 Tam'i7& s#%s7 #a $o#osa e %& mi#itso )%e ec:a es e e# c%arto e #os cotos " #as cotas/ -Reci'i- %& ,eo $o#(e* (ero to a.:a res(ira -" (or to as (artes ma%##i os " '%,i os1 -U& .er a ero (#acer -o: ecir a otro mi#itso* mie&tras me to#choca'a& " met:a& scorro e& e# a%to-1 E# (e)%e?o A#e0* to o (ara &osotros1 -Esto" cie$o -crich7-1 Bo$o #os ma# i$a " #os a(#aste* $ras?os 'astar os1 -N%7 #e&$%a4e - i4o #a $o#osa e otro )%e se esta'a rie& o* " ah: mismo reci': e& (#e&a rota %& to#choco co& e# re.7s e %&a ma&o* )%e te&:a a&i##o1 E0c#am7/ -Bo$o #os a(#aste* 'rach&os .o&osos* ma#o#ie&tes1 C=-& e est!& #os em!sD C=-& e est!& mis r%$os he io& os " trai oresD U&o e mis ma# itos " $ras?os 'ratos me io co& #a ca e&a e& #os $#asos1 A$!rre&#os a&tes )%e esca(e&1 E##os )%isiero& hacer#o* herma&os1 Hasi me o'#i$aro&1 So" i&oce&te3 )%e Bo$o termi&e co& e##os1 -A)%: to os esta'a& smec!& ose co& $a&as* " #a ma"or (er,i ia* " as:* to#choc!& ome* me em(%4aro& a# i&terior e# a%to* (ero "o co&ti&%7 ha'#a& o e esos s%(%estos r%$os m:os* " e&to&ces com(re& : )%e era i&ti#* (or)%e to os estar:a& "a e .%e#ta e& #a como i a e# /u&ue de Nue,a 0ork, metie& o ca,7 " me&4%&4es " Phis<ies o'#es e& #os $or#os s%misos e #as he io& as (titsas starrias* mie&tras e##as ec:a&/ -Gracias* m%chachos*

=ios #os 'e& i$a* chicos1 A)%: est%.iero& to o e# tiem(o* m%chachos1 No #es )%itamos #os o4os e e&cima &i %& i&sta&te1 Y e&treta&to* co& #a sire&a a to o .o#%me&* ite!'amos e& irecci-& a# c%chitri# e #os mi#itsos* "o e&ca4o&a o e&tre os* " e .e5 e& c%a& o #os (re(ote&tes mato&es me #ar$a'a& a#$& #i$ero to#choco1 E&to&ces esc%'r: )%e (o :a a'rir %& ma#e&co #os (!r(a os e #os $#asos* " a tra.7s e #as #!$rimas .i #a ci% a )%e corr:a a #os costa os* como si #as #%ces se (ersi$%iera& %&as a otras1 Y co& #os $#asos )%e me escoc:a& .i a #os os mi#itsos smeca&tes se&ta os atr!s co&mi$o* " a# co& %ctor e c%e##o e#$a o* " a# #a o e# 'astar o e c%e##o $r%eso* " 7ste me $o'ora'a sarco* " me ec:a/ -B%e&o* )%eri o A#e0* to os es(eramos (asar %&a $rata .e#a a 4%&tos* C&o es ciertoD -CH-mo sa'es mi &om're* .o&oso mat-& he io& oD N%e Bo$o te h%& a e& e# i&,ier&o* $ras?o 'rach&o* s%cia 'as%ra1 -A# o:r esto to os smecaro&* " %&o e #os mi#itsos ma#o#ie&tes )%e esta'a& atr!s me retorci- e# %co1 E# .eco e c%e##o $or o )%e i'a a e#a&te i4o e&to&ces/ -To os co&oce& a# (e)%e?o A#e0 " a s%s 'asta&te ,amoso1 r%$os1 N%estro A#e0 "a es %& chico e (%ta &o so& mis

-So& #os otros -crich7-1 Geor$ie* e# >er o " 6ete1 Esos hi4os ami$os1

-Bie& - i4o e# .eco e c%e##o $or o-* tie&es to a #a &oche (ara co&tamos #a historia com(#eta e #as &ota'#es ha5a?as e esos 4-.e&es ca'a##eros* " c-mo ##e.aro& (or ma# cami&o a# (o'recito e i&oce&te A#e01 -E& eso se o"- e# ch%mch%m e otra sire&a (o#icia# )%e se cr%5- co& #a &%estra* (ero a.a&5a& o e& irecci-& co&traria1 -CIa a '%scar a #os 'astar osD -(re$%&t7-1 Uste es* hi4os ete&er#osD e (%ta* C.a& a

-Eso - i4o e# .eco e# c%e##o a&cho- es %&a am'%#a&cia1 Se$%rame&te (ara t% a&cia&a .:ctima* re(%$&a&te " (er.erso $ra&%4a1 -E##os tie&e& #a c%#(a -crich7* (esta?ea& o* (%es #os $#asos me ar :a&-1 >os 'astar os estar!& (itea& o e& e# /u&ue de Nue,a 0ork. A$!rre&#os* ma#o#ie&tes mi#itsos1 -Y ah: &om!s reci': otro ma#e&co to#choco " o: risas* oh herma&os m:os* " #a (o're rota me o#:a m!s )%e a&tes1 Y as: ##e$amos a# he io& o c%chitri# e #os mi#itsos* " a (ata as " em(%4o&es me a"% aro& a sa#ir e# a%to* " me to#chocaro& esca#eras arri'a* " com(re& : )%e estos (est:,eros $ras?os 'rach&os &o me tratar:a& 'ie&* Bo$o #os ma# i$a1

,
@e arrastraro& a %&a ca&tora m%" i#%mi&a a " e&ca#a a* " ha':a %& .o&o ,%erte* me5c#a e e&,ermer:a " #a.atorios* cer.e5a ra&cia " esi&,ecta&te* " to o .e&:a e #as (ie5as e&re4a as )%e esta'a& cerca1 A#$%&os e #os (#e&ios e&cerra os e& #as ce# as ma# ec:a& " ca&ta'a&* " me (areci- s#%sar a %&o )%e a%##a'a/ 0 ,ol,er a mi nena, a mi nena, cuando t1, nena m$a, te hayas ido. 6ero tam'i7& se o:a& #as $o#osas e #os mi#itsos )%e or e&a'a& si#e&cio* " hasta se s#%sa'a e# s.%co e a#$%ie& a# )%e to#choca'a& .er a erame&te 4orosch- " )%e hac:a o%%%%%* " era como #a $o#osa e %&a (titsa starria 'orracha* &o e %& hom're1 E& #a ca&tora esta'a& co&mi$o c%atro mi#itsos* " to os (itea'a& chai e& $ra& esti#o/ ha':a %&a $ra& 4arra so're #a mesa* " sor':a& " er%cta'a& " #as 4etas era& s%cias " 'o#ches1 6or cierto )%e &o me o,reciero& &i %&a $ota1 >o &ico )%e me iero&* herma&os m:os* ,%e %& es(e4o starrio " ca#oso (ara )%e me mirase* " e .eras "o "a &o era .%estro 'e##o " 4o.e& Narra or* si&o %& a%t7&tico straco* co& #a rota hi&cha a* #os $#asos e&ro4eci os* " #a &ari5 %& (oco mach%ca a1 To os smecaro& rea#me&te 4orosch- c%a& o .i earo& mi cara e esa#ie&to* " %&o i4o/ -Homo %&a 4o.e& (esa i##a e# amor1 -Y e&to&ces a(areci- %& 4e,e e #os mi#itsos co& cosas como estre##as e& #os (#echos* (ara emostrar )%e (ica'a a#to a#to a#to* " a# .i earme i4o/ -H%m1 -Y as: em(e5aro&1 -No ir7 %& so#o " so#itario s#o.o si &o .ie&e mi a'o$a o -#es $rit7-1 Ho&o5co #a #e"* 'astar os1 -6or s%(%esto* to os #ar$aro& %&a $ro&ca smeca a a# o:rme* " e# mi#itso e #as estre##as me mir- " i4o/ -@%" 'ie&* m%chachos* come&5aremos emostr!& o#e )%e tam'i7& &osotros co&ocemos #a #e"* (ero )%e co&ocer#a &o es s%,icie&te1 -Te&:a %&a $o#osa e ca'a##ero " ha'#a'a co& aire m%" ,ati$a o3 " a# hacer#o asi&ti- co& so&risa e r%$o a %& 'astar o $ra& e " $or o1 E# 'astar o $ra& e " $or o se )%it- #a t&ica* " %&o (o :a .i ear )%e te&:a %&a (a&5a $ra& e " starria3 " e&to&ces se me acerc- &o m%" scorro* " c%a& o a'ri#a rota e& %&a m%eca #asci.a " m%" ca&sa a* #e o#: e# .o&o e# chai co& #eche )%e ha':a esta o (itea& o1 6ara ser mi#itso &o te&:a #a cara m%" 'ie& a,eita a* " %&o (o :a .i ear#e (arches e s% or seco e& #a camisa* 'a4o #os 'ra5os* " es(e :a ese o#or (areci o a cera e o: os1 =e (ro&to cerr- #a r%ca ro4a " he io& a " me #a escar$- 4%sto e& #a 'arri$a* #o )%e &o est%.o 'ie&* " to os #os em!s mi#itsos smecaro& co& $a&as* e0ce(to e# 4e,e* )%e co&ser.- #a so&risa como ca&sa a " a'%rri a1 T%.e )%e a(o"arme e& #a (are e&ca#a a* e mo o )%e #os (#atis se me ma&charo& e '#a&co* " trat7 e reco'rar e# a#ie&to* si&tie& o %& o#or a$% o* " me (areci- )%e i'a a .omitar e# (aste# (ri&$oso )%e ha':a tra$a o (or #a tar e1 6ero &o (% e so(ortar #a i ea e .omitar so're e# s%e#o* e mo o )%e me co&t%.e1 E&to&ces .i )%e e# mat-& $or o se .o#.:a hacia #os r%$os mi#itsos (ara ,este4ar rea#me&te 4orosch- #o )%e ha':a hecho* as: )%e #e.a&t7 #a &o$a erecha* " a&tes )%e (% iera& crichar#e a.iso #e a(#i)%7 %& (%&ta(i7 #im(io " c#aro e& #a es(i&i##a1 Hrichcomo %& 'es%?o* " se (%so a ar sa#tos e %& #a o a otro1 6ero es(%7s to os se iero& e# $%sto* arro4!& ome e %&o a# otro como si "o h%'iera si o %&a co& e&a a (e#ota* m%" $asta a* oh herma&os m:os* " me iero& (%?eta5os e& #os "ar'#ocos " #a rota " #a 'arri$a* " me #ar$aro& (%&ta(i7s* " a# ,i& t%.e )%e .omitar e& e# s%e#o* " hasta i4e como si "o ,%era %& a%t7&tico 'es%?o/ -=isc%#(e& isc%#(e& isc%#(e&1 -6ero e##os me iero& (e a5os starrios e $asetta " me hiciero& #im(iar* " es(%7s me hiciero& tra'a4ar co& e# aserr:&1 Y es(%7s i4ero&* casi como si h%'iera& si o .ie4os " )%eri os r%$os* )%e "o e':a se&tarme (ara te&er %&a tra&)%i#a

$o'ora a1 E& eso e&tr- 61 R1 =e#toi (ara .i ear %& (oco* como )%e te&:a e# es(acho e& e# mismo e i,icio3 " (arec:a m%" ca&sa o " $ras?o* " em(e5- icie& o/ -As: )%e oc%rri-* A#e0 )%eri o* Cs:D >o )%e "o (rese&t:a1 N%eri o )%eri o )%eri o* s:1 ->%e$o se .o#.ihacia #os mi#itsos " co&ti&%-/ -B%e&as &oches* i&s(ector1 B%e&as* sar$e&to1 B%e&as* '%e&as a to os1 Bie&* a)%: termi&o "o* s:1 N%eri o* este chico &o est! m%" 'ie&* C.er a D @:re&#e %& (oco e# as(ecto1 ->a .io#e&cia e&$e& ra .io#e&cia - i4o e# 4e,e mi#itso co& .o5 %&t%osa-1 Se resisti- a# arresto #e$a#1 -A)%: termi&o "o* s: -re(iti- 61 R1 =e#toi 1 @e o'ser.- co& $#asos m%" ,r:os* como si ahora "o ,%ese %&a cosa " "a &o %& che.o#eco m%" ca&sa o* e&sa&$re&ta o " a(a#ea o-1 Te& r7 )%e (rese&tarme e& #a corte* ma?a&a* s%(o&$o1 -No ,%i "o* herma&o* se?or - i4e* %& ma#e&)%ito ##oroso-1 =e,i7& ame* se?or* ta& ma#o &o so"1 Se?or* #os otros me traicio&aro& " me ##e.aro& (or ma# cami&o1 -Ha&ta como %& 4i#$%ero - i4o '%r#-& e# 4e,e e #os mi#itsos1 -Ha'#ar7 a&te e# tri'%&a# - i4o ,r:ame&te 61 R1 =e#toi -1 A##: estar7 ma?a&a* &o te (reoc%(es1 -Si )%iere ar#e %& '%e& $o#(e e& #a trom(a* se?or - i4o e# 4e,e e #os mi#itsos-* &o se (reoc%(e (or &osotros1 >o te& remos s%4eto1 Se$%ro )%e ,%e %&a treme& a ece(ci-& (ara %ste 1 E&to&ces 61 R1 =e#toi hi5o a#$o )%e "o 4am!s h%'iese cre: o* %& hom're )%e te&:a como ,%&ci-& co&.ertir&os a #os ma#%o#os e& che#o.ecos rea#me&te 4orosch-s* " so're to o co& #os mi#itsos a#re e or1 Se acerc- %& (oco " esc%(i-1 Esc%(i-1 @e esc%(i- e& e# #itso* " es(%7s se #im(i- #a rota hme a " esc%(i ora co& e# orso e #a r%ca1 Y "o me #im(i7 " me #im(i7 " me #im(i7 e# #itso esc%(i o co& e# tast%co e&sa&$re&ta o* " #e i4e/ -Gracias* se?or* m%chas $racias* se?or* eso ,%e m%" ama'#e e s% (arte* se?or* m%ch:simas $racias1 -Y ah: 61 R1 =e#toi sa#i- si& ecir %& s#o.o m!s1 E&to&ces #os mi#itsos se e icaro& a (re(arar %&a #ar$a ec#araci-& )%e "o te& r:a )%e ,irmar3 " "o (e&s7* i&,ier&o " 'as%ra* si %ste es 'astar os est!& e# #a o e# Bie&* me a#e$ro e (erte&ecer a# otro c#%'1 -@%" 'ie& -#es i4e-* 'rach&os $ras?os* so os .o&osos1 Escri'a&* escri'a&* &o (ie&so arrastrarme m!s so're e# 'r%co* merscas 'as%ras1 C6or -& e )%iere& em(e5ar* a&ima#es ca#ososD C=es e mi #timo correccio&a#D +orosch-* 4orosch-* (%es ah: #o tie&e&1 -Y em(ec7 a ha'#ar* " e# mi#itso ta)%:$ra,o* %& che#o.eco tra&)%i#o " t:mi o* )%e &o era %& .er a ero mi#itso* come&5- a ##e&ar (!$i&a tras (!$i&a tras (!$i&a1 >es co&,es7 #a %#tra.io#e&cia* e# crasteo* #os ratsas* e# %&o -s %&o -s* to o #o )%e ha':a hecho hasta #a .esche e esa &oche co& e# ro'o a #a (titsa starria " '%$ata e #os cotos " #as cotas ma%##a&tes1 Y (roc%r7 )%e mis ##ama os r%$os est%.iese& 'ie& meti os e& e# as%&to* hasta e# schi"a1 H%a& o termi&7* e# mi#itso ta)%:$ra,o (arec:a %& (oco e&,ermo* (o're i&,e#i51 E# 4e,e mi#itso #e i4o co& %&a $o#osa casi ama'#e/ -Bie&* hi4o* .ete a tomar %&a '%e&a ta5a e chai* " #%e$o escri'es to a esa m%$re* co& %& 'roche e ro(a e& #a &ari5* e& tres co(ias1 =es(%7s se #as traes a# hermoso " 4o.e& ami$o* (ara )%e #as ,irme1 Y t -me i4o- (%e es (asar a t% s%ite matrimo&ia#* co& a$%a corrie&te " to as #as como i a es1 B%e&o - i4o co& $o#osa ca&sa a a os e #os mato&es-* ##7.e&se#o1 E& ,i&* a (ata as* $o#(es " em(%4o&es me ##e.aro& a #as ce# as* " a##: me (%siero& 4%&to a ie5 o oce (#e&ios* m%chos e e##os 'orrachos1 E&tre e##os ha':a .ecos %chas?os* como a&ima#es* %&o co& to a #a &ari5 comi a " #a rota a'ierta como %& $ra& a$%4ero &e$ro3 %&o )%e esta'a a(o"a o co&tra #a (%erta* ro&ca& o r%i osame&te* mie&tras e #a rota #e sa#:a si& (arar %&a es(ecie e hi#o 'a'oso* " %&o )%e te&:a #os (a&ta#o&es to os

s%cios e ca#a1 Ha':a os )%e me (areciero& maricas* " e& se$%i a se i&teresaro& e& m:* " %&o me sa#t- e&cima* " t%.imos %&a ratsa m%" esa$ra a'#e* " e# .o&o )%e es(e :a* como e $as " (er,%me 'arato* me e&,erm- otra .e5* s-#o )%e ahora te&:a #a 'arri$a .ac:a* oh herma&os m:os1 E&to&ces e# otro marica )%iso echarme #os 'ra5os* " h%'o %&a r%i osa (e#ea e&tre #os os* (or)%e am'os me '%sca'a& e# (#oto1 E# ch%mch%m ##am- #a ate&ci-& e %& (ar e mi#itsos )%e .i&iero& " $o#(earo& a #os os co& #as cachi(orras* " as: se ca##aro& " se )%e aro& co& #os o4os (er i os* " e# .ie4o cro'o $otea'a (im (im (im (or e# #itso e %&o e e##os1 E& #a ce# a ha':a camastros* (ero esta'a& to os oc%(a os1 Tre(7 a# m!s a#to e %&a hi#era )%e te&:a c%atro* " a##: e&co&tr7 %& .eco starrio " 'orracho )%e ro&ca'a* (ro'a'#eme&te tira o a##! arri'a (or #os mi#itsos1 B%e&o* #o 'a47 otra .e5* &o era m%" (esa o* " ca"- so're %& che#o.eco $or o " 'orracho tira o e& e# s%e#o* " #os os es(ertaro& " em(e5aro& %&a esce&a (at7tica e cricha as " (%?eta5os1 Herma&os m:os* me te& : so're #a cama .o&osa* " me h%& : e& %& s%e?o m%" ,ati$a o* a$ota o " o#oroso1 6ero &o ,%e %& .er a ero s%e?o* era como meterse e& otro m%& o me4or1 Y e& ese m%& o me4or* oh herma&os m:os* "o esta'a e& %& cam(o e ,#ores " !r'o#es* " se .e:a %& macho ca'r:o co& #itso e hom're " toca'a %&a es(ecie e ,#a%ta1 Y e&to&ces (areci- )%e sa#:a e# so#* e# (ro(io >% Pi$ .a&* co& e# #itso r%$ie&te* #a cor'ata s%e#ta " e# 'o#oso esor e&a o " !s(ero* " e&to&ces o: #a No.e&a* #timo mo.imie&to* co& #os s#o.os %& (oco cam'ia os* como si e##os mismos s%(iera& )%e e':a& ser isti&tos* "a )%e se trata'a e %& s%e?o/ Muchacho, rugiente tiburn del *ara$so a2ote del El$seo, cora2ones de .uego, trans*ortados, e:t"ticos, te tolchocaremos en la rota y *atearemos el culo gras;o y ,onoso... 6ero #a me#o :a esta'a 'ie&* como #o s%(e c%a& o me es(ertaro& os o ie5 mi&%tos o .ei&te horas o :as o a?os es(%7s* (%es me ha':a& )%ita o e# re#o41 Ah: esta'a %& mi#itso* como a <i#-metros " <i#-metros m!s a'a4o* " me (i&cha'a co& %& $arrote )%e te&:a %& c#a.o e& e# e0tremo* a# tiem(o )%e ec:a/ -=es(ierta* hi4o1 =es(ierta* hermos%ra1 Arri'a )%e te es(era %& #i& o (ro'#ema1 -C6or )%7D C=-& eD CN%7 (asaD -ati&7 a ecir1 Y #a msica e #a O a a #a A#e$r:a* e& #a No.e&a* se o:a a #o #e4os " a e&tro* " era hermosa* .er a erame&te 4orosch-1 E# mi#itso i4o/ -Ie& a'a4o " esc're#o t mismo1 Te es(era& %&as hermosas &o.e a es* hi4o m:o1 -Ba47 como (% e* m%" r:$i o " o#ori o* " e& rea#i a &o es(ierto e# to o* " e# mi#itso* )%e o#:a e .eras a )%eso " ce'o##as* me em(%4- ,%era e #a s%cia ce# a e #os ro&)%i os* " cami&amos (or .arios corre ores* " &i %& mome&to #a .ie4a me#o :a* A#e$r:a* A%e$o G#orioso e# Hie#o* e4- e reso&ar e& mi i&terior1 As: ##e$amos a %&a es(ecie e ca&tora m%" or e&a a co& m!)%i&as e escri'ir " ,#ores e& #as mesas* " e& #a )%e (arec:a m!s $ra& e esta'a e# 4e,e e #os mi#itsos* co& e0(resi-& m%" seria* %& $#aso m%" ,r:o c#a.a o e& mi #itso a ormi#a o1 -Bie&* 'ie&* 'ie& - i4e-1 N%7 ta#* 'rato1 CN%7 (asa e& esta hermosa mita E# .eco re(#ic-/ -Te o" e0actame&te ie5 se$%& os (ara )%e se te .a"a est(i a1 Y #%e$o me esc%char!s1 e #a cara esa so&risa e #a &aitoD

-Bie&* C)%7 (asaD -(re$%&t7* smeca& o-1 CNo est!& satis,echos es(%7s )%e casi me mataro& a $o#(es* me esc%(iero&* me o'#i$aro& a co&,esar e#itos %ra&te horas "

horas* " me e&cerraro& co& %&os (er.erti os 'es%?os " .o&osos e& esa $ras?a ce# aD Iamos* 'rach&o* Ctie&e %&a &%e.a tort%ra (ara m:D -Ser! t% (ro(ia tort%ra - i4o co& aire serio-1 N%iera =ios )%e te tort%re hasta .o#.erte #oco1 Y ah: com(re& :* a&tes )%e me #o i4era&1 >a .ie4a (titsa e #os cotos " #as cotas ha':a (asa o a me4or .i a e& %&o e #os hos(ita#es e #a ci% a 1 6arece )%e se me ha':a i o %& (oco #a ma&o1 Bie&* 'ie&* eso era to o1 6e&s7 e& #os cotos " #as cotas )%e (e :a& mo#oco* " "a &a ie #es hac:a caso* "a &o (or #o me&os #a ,ore##a starria1 Eso era to o1 >a ha':a hecho '%e&a1 Y "o a(e&as te&:a )%i&ce a?os1

:%;UNDA PART%
*
-CY ahora )%7 (asa* ehD Herma&os m:os " mis &icos ami$os* a)%: em(ie5a #a (arte rea#me&te o#orosa " casi tr!$ica e #a historia* e& #a sta4a (#a (risi-& e# Esta o) &mero KTA1 Uste es &o te& r!& m%chas $a&as e s#%sar to a #a ca#a " e# horri'#e rascaso e mi (e )%e a#5a'a #as r%cas $asta as " cro'osas co&tra e# i&4%sto Bo$o )%e est! e& e# Hie#o* " c-mo mi eme retorc:a #a rota hacie& o o%%% o%%% o%%%* mostra& o e# o#or e %&a ma re a&te #a (7r i a e# hi4o &ico* ,r%to e s%s e&tra?as* e mo o )%e to os esta'a& e(rimi os rea#me&te 4orosch-1 >%e$o .i&o e# ma$istra o starrio " m%" se.ero e& e# tri'%&a# e (rimera i&sta&cia* " $o'or- a#$%&os s#o.os m%" %ros co&tra .%estro Ami$o " H%mi# e Narra or* es(%7s e to a #a ca#a " #as $ras?as me&tiras )%e i4ero& 61 R1 =e#toi " #os mi#itsos* Bo$o #os co&,%& a* " me t%.iero& %& tiem(o e& c%sto ia* e&tre (er.ersos .o&osos " (rest(&icos1 Y #%e$o si$%i- e# (roceso e& e# tri'%&a# s%(erior* co& 4%eces " %& 4%ra o* " (or cierto )%e h%'o a#$%&os s#o.os m%" m%" ,eos* (ero #as $o#osas era& m%" so#em&es* " #%e$o $o'oraro& H%#(a'#e* " mi eme hi5o m%cho '%4%4 '%4%4 c%a& o i4ero& catorce a?os* oh herma&os m:os1 Y a)%: esta'a "o ahora* os a?os es e e# :a )%e me metiero& e& #a sta4a KTA* .esti o a #a #tima mo a e #a (risi-&* )%e era %& tra4e e&teri5o e %& he io& o co#or ca#a* " e# &mero cosi o a #a a#t%ra e# $r% o* 4%sto e&cima e# .ie4o tic-tac* " tam'i7& e& #a es(a# a* e ma&era )%e "e& o o .i&ie& o "o era siem(re 88RR391* "a &o .%estro r%$ito A#e01 -CY ahora )%7 (asa* ehD No ha':a si o e i,ica&te* e .eras )%e &o* .erse meti o os a?os e& este $ras?o a$%4ero e# i&,ier&o* e# 5oo h%ma&o* (atea o " to#choca o (or $%ar ias 'r%ta#es " mato&es* 4%&to a crimi&a#es .o&osos " e$e&era os* a#$%&os .er a eros (er.erti os* m%" is(%estos a a(ro.echarse e %& m!#chico 4o.e& " ro5a$a&te como .%estro &arra or1 A em!s* ha':a )%e ra'otar e& e# ta##er hacie& o ca4as e ceri##as* itea& o itea& o itea& o e& e# (atio* ec:a& )%e (ara hacer e4ercicio3 " (or #a tar e a#$& .eco starrio e ti(o (ro,esora# &os ha'#a'a so're #os a'e4orros* o #a I:a >!ctea* o #as E0ce#sas @ara.i##as e# Ho(o e Nie.e* " esto #timo me hac:a smecar 'asta&te* (or)%e me recor a'a #a to#choca a " 6%ro Ia& a#ismo )%e #e a(#icamos a# .eco a #a sa#i a e #a 'i'#io ('#ica e& a)%e##a &oche i&.er&a#3 c%a& o mis r%$os &o era& to a.:a trai ores " "o me se&t:a como ,e#i5 " #i're1 >%e$o* %& :a* (e " eme .i&iero& a .isitarme* " me i4ero& )%e Geor$ie esta'a m%erto1 S:* m%erto* herma&os m:os1 @%erto como ca#a e (erro e& e# cami&o1 Geor$ie ha':a ##e.a o a #os otros os a #a casa e %& che#o.eco m%" rico* " #o ha':a& erri'a o a (%&ta(i7s " a to#chocos* " #%e$o Geor$ie em(e5- a rasrecear #os a#moha o&es " #as corti&as* " e# .ie4o >er o estro5- a#$%&os a or&os m%" (reciosos* como estat%as " cosas as:* " e# che#o.eco rico " a(a#ea o se ha':a (%esto rea#me&te 'es%?o* " se #a&5- so're e##os co& %&a 'arra e hierro m%" (esa a1 E# ras r!s #e ha':a a o #a ,%er5a e %& $i$a&te* " e# >er o " 6ete ha':a& co&se$%i o esca(ar (or #a .e&ta&a* (ero Geor$ie tro(e5- e& #a a#,om'ra* " e&to&ces #a terri'#e 'arra e hierro se a#5- " ca"- so're #a $o#o.!* " ah: termi&- e# trai or Geor$ie1 E# starrio asesi&o )%e - #i're (or e,e&sa (ro(ia* #o )%e era rea#me&te 4%sto " a ec%a o1 @%erto Geor$ie* a%&)%e ha':a (asa o m!s e %& a?o es e e# :a )%e me atra(aro& #os mi#itsos* to o (arec:a 4%sto " a ec%a o* " como o'ra e# =esti&o1 -CY ahora )%7 (asa* ehD

Yo esta'a e& #a ca(i##a* (%es era omi&$o (or #a ma?a&a* " e# cha(#i&o e #a (risi-& esta'a $o'ora& o #a 6a#a'ra e# Se?or1 @i ra'oto era tocar e# starrio est7reo* (o&ie& o msica so#em&e a&tes " es(%7s* " tam'i7& e& #a mita * c%a& o se ca&ta'a& him&os1 Yo esta'a a# ,o& o e #a ca(i##a (ha':a c%atro e& #a sta4a KTA) cerca e o& e #os $%ar ias* #os chasos* esta'a& a(osta os co& #os ri,#es " #as )%i4a as s%cias " 'o#ches* a5%#es " 'r%ta#es* " (o :a .i ear a to os #os (#e&ios se&ta os* s#%sa& o e# S#o.o e# Se?or* .esti os co& a)%e##os horri'#es (#atis co#or ca#a* " emitie& o %&a es(ecie e .o&o ma#o#ie&te* &o esa s%cie a e #os c%er(os si& #a.ar* &o %& o#or a ro?a* si&o %& .er a ero .o&o &a%sea'%& o )%e s-#o tie&e& #os crimi&a#es* herma&os m:os* como %& .o&o mohoso* $rasie&to " eses(era o1 Y se me oc%rri- )%e )%i5! "o tam'i7& te&:a este .o&o* (%es ha':a ##e$a o a ser %& a%t7&tico (#e&io* a%&)%e to a.:a m%" 4o.e&1 =e ma&era )%e (ara m: era m%" im(orta&te* oh herma&os m:os* sa#ir #o m!s (ro&to (osi'#e e ese 5oo he io& o " $ras?o1 " como (o r!& .i ear si si$%e& #e"e& o* &o (as- m%cho tiem(o a&tes )%e #o co&si$%iera1 -CY ahora )%7 (asa* ehD - i4o e# cha(#i&o e #a (risi-& (or tercera .e5-1 CSe estar!& #a .i a e&tera e& i&stit%cio&es como 7sta* e&tra& o " sa#ie& o* e&tra& o " sa#ie& o* a%&)%e #a ma"or:a estar! m!s a e&tro )%e a,%era* o se (ro(o&e& esc%char #a =i.i&a 6a#a'ra " com(re& er #os casti$os )%e es(era& a# (eca or reca#citra&te e& e# m!s a##! as: como tam'i7& e& este m%& oD U& mo&t-& e co& e&a os i iotas* to os %ste es* .e& ie& o e# erecho e (rimo$e&it%ra (or %& (#ato e #e&te4as1 >a emoci-& e# ro'o* e #a .io#e&cia* #as te&tacio&es e %&a .i a ,!ci#* C.a#e& #a (e&a c%a& o te&emos (r%e'as i&&e$a'#es* s:* s:* (r%e'as i&co&tro.erti'#es e )%e ha" %& i&,ier&oD >o s7* #o s7* ami$os m:os* he te&i o .isio&es e %& #%$ar m!s som'r:o )%e c%a#)%ier (risi-&* m!s ar ie&te )%e to as #as ##amas e# ,%e$o h%ma&o* o& e #as a#mas e #os (eca ores " e #os crimi&a#es reca#citra&tes como %ste es* " &o se '%r#e&* ma# itos sea&* &o se r:a&* crimi&a#es como %ste es a##a& e& %&a a$o&:a i&,i&ita e i&so(orta'#e* #a &ari5 so,oca a (or e# o#or e #a (o re %m're* #a 'oca atosi$a a (or #a 'as%ra ar ie&te* #a (ie# )%e se #es cae a tiras " se #es (% re* " %&a 'o#a e ,%e$o )%e ar e )%em!& o#es #as e&tra?as es$arra as1 S:* s:* s:* #o s71 E& este (%&to* herma&o* %& (#e&io )%e esta'a cerca e# ,o& o e4- o:r %& ch%mch%m e msica #a'ia# -(rrrrr(- " #os chasos 'estias se (%siero& a tra'a4ar si& emora* corrie& o rea#me&te scorro a #a esce&a e# ch%mch%m* escar$a& o ,eos $o#(es " to#choca& o a erecha "a i5)%ier a1 A# ,i& #os chasos ca"ero& so're %& (#e&io (o're " tem'#oroso* m%" ,#aco* ma#e&co " starrio* " #o sacaro& a #a rastra* (ero e# (#e&io &o (ara'a e crichar/ -No ,%i "o* .ea&* ,%e 7#1 -Na ie #e hi5o caso1 >o to#chocaro& a ,o& o " a# ,i&a# #o sacaro& e #a ca(i##a* mie&tras e# .eco cricha'a como %& 'es%?o1 -Esc%chemos ahora #a 6a#a'ra e# Se?or - i4o e# cha(#i&o1 Reco$i- e# #i'raco " (as#as (!$i&as* #ami7& ose #os e os/ s(#%sh s(#%sh1 Era %& 'astar o 'o#che* $ra& e " cor(%#e&to* e #itso m%" ro4o* (ero me te&:a sim(at:a* (%es "o era 4o.e& " me mostra'a m%" i&teresa o e& e# #i'raco1 Se ha':a is(%esto* como (arte e #o )%e ##ama'a& mi e %caci-&* )%e "o #eer:a e# #i'ro* " tam'i7& )%e (o :a tocar e# est7reo e #a ca(i##a mie&tras #e:a* oh herma&os m:os1 Y eso era rea#me&te 4orosch-1 @e e&cerra'a& e& #a ca(i##a " me (ermit:a& s#%sar msica sa$ra a e +1 S1 Bach " G1 A1 Ha& e#* " "o #e:a #as historias e esos sta&ios "a4% os )%e se to#choca'a& %&os a otros* " #%e$o (itea'a& e# .i&o he'reo " se met:a& e& #a cama co& es(osas )%e era& casi o&ce##as* to o rea#me&te 4orosch-1 Eso me e&ce& :a #a sa&$re* herma&o1 Yo &o co(a'a m%cho e #a (arte ,i&a# e# #i'ro* )%e se (arece m!s a to a #a $o'ora a e #os (re ica ores* " &o tie&e (e#eas &i e# .ie4o %&o -s %&o -s1 6ero %& :a e# cha(#i&o me i4o* a(ret!& ome ,%erte co& #a r%ca 'o#che " car&% a/ -Ah* 88RR391* (ie&sa e& e# s%,rimie&to i.i&o1 @e ita e& eso* m%chacho1 -Y e# cha(#i&o es(e :a to o e# tiem(o ese .o&o a #icor escoc7s* " #%e$o se meti- e& #a (e)%e?a ca&tora (ara (itear %& (oco m!s1 =e mo o )%e #e: to o #o )%e ha':a

acerca e #a ,#a$e#aci-& " #a coro&aci-& e es(i&as* " es(%7s #a .esche e #a cr%5 " to a esa ca#a* " as: ##e$%7 a .i ear )%e a##: ha':a a#$o e .eras1 @ie&tras e# est7reo toca'a tro5os e# hermoso Bach* "o cerra'a #os $#asos " me .i ea'a a"% a& o " hasta or e&a& o #a to#choca a " #a c#a.a a tam'i7&* .esti o co& %&a to$a )%e era e# #timo $rito e #a mo a roma&a1 Homo .e&* mi (erma&e&cia e& #a sta4a KTA &o ,%e to a tiem(o (er i o* " e# (ro(io irector se (%so co&te&to c%a& o s%(o )%e #a re#i$i-& me $%sta'a ta&to* " )%e "o ha':a (%esto e& e##a to as mis es(era&5as1 Ese omi&$o (or #a ma?a&a e# cha(#i&o #e"- %& (asa4e e# #i'ro acerca e #os che#o.ecos )%e s#%sa'a& e# s#o.o " se #es im(orta'a %& c%er&o* " i4o )%e era& como %& omo #e.a&ta o so're are&a* " es(%7s .e&:a #a ##%.ia $o#(ea& o " e# .ie4o '%m-'%m ra4a'a e# cie#o* " ah: se termi&a'a e# omo1 6ero se me oc%rri- )%e &icame&te %& .eco m%" est(i o (o :a #e.a&tar %& omo so're are&a* " )%7 mo&t-& e r%$os a(ro.echa os " ma#os .eci&os e':a e te&er %& .eco como 7se* (%es &a ie #e e0(#ica'a )%7 est(i o era co&str%ir esa c#ase e omo1 E&to&ces e# cha(#i&o crich-/ -Bie&* %ste es1 Termi&aremos co& e# him&o &mero T3R* e# Him&ario e #os 6risio&eros1 -Se o"- (%m " (#o( " 4%sh 4%ish 4%sh mie&tras #os (#e&ios reco$:a&* so#ta'a& " #ami.o#.:a& #as (!$i&as e #os ro?osos " ma#e&cos him&arios* " #os $%ar ias (re(ote&tes cricha'a&/ -=e4e& e ha'#ar* 'astar os1 Te esto" mira& o* 99JR371 -6or s%(%esto* "o "a te&:a (re(ara o e# isco e& e# est7reo* " #a se&ci##a msica e -r$a&o se i&ici- co& %& $ro%%%o%%%o%%%1 Y #os (#e&ios em(e5aro& a ca&tar " #as .oces era& e .eras horri'#es/ Somos un t .lo!o, recin her,ido, si nos re,uel,en nos coloreamos. No conocemos el alimento de los "ngeles y largo es este momento de *rueba. To os a%##aro& " $imiero& esos s#o.os est(i os mie&tras e# cha(#i&o #os ,%sti$a'a $rita& o/ -@!s ,%erte* ma# itos* #e.a&te& #a .o5 -" #os $%ar ias cricha'a&-/ Es(era )%e "a te echar7 #as ma&os e&cima* 77T9999- " -Ya .er!s #%e$o* ro?a1 -A# ,i& to o termi&- " e# cha(#i&o i4o/ -N%e #a Sa$ra a Tri&i a os $%ar e (or siem(re* " os ha$a '%e&os* am7& -" %& hermoso tro5o e #a Se$%& a Si&,o&:a e A ria& SchPei$se#'er* e#e$i o (or .%estro H%mi# e Narra or* oh herma&os* so&- e& #os (ar#a&tes1 N%7 ma&a a* (e&s7 e (ie a# Ba o e# starrio est7reo e #a ca(i##a* .i e!& o#os sa#ir co& m%cho arrastre e (ies* hacie& o m%%%% " aaaa como a&ima#es* " a(%&t!& ome co& #os $ras?os e os* (%es se ec:a )%e "o $o5a'a e cierto ,a.oritismo1 H%a& o se ,%e e# #timo* #as r%cas co#$!& o#e como %& mo&o* " e# $%ar ia )%e ha':a )%e a o e& #a ca(i##a #o si$%i- asest!& o#e %& to#choco 'asta&te ,%erte e& #a $o#o.!* " %&a .e5 )%e a(a$%7 e# est7reo* e# cha(#i&o se me acerc- ,%ma& o %& ca&cri##o* to a.:a co& #os (#atis starrios e ceremo&ia* to o (%&ti##a " '#a&co como %&a 7'ochca1 -Gracias como siem(re* (e)%e?o 88RR391 -me i4o-1 CY )%7 &oticias tie&es ho" (ara m:D Homo "o 'ie& sa':a* este cha(#i&o )%er:a ##e$ar a ser %& che#o.eco m%" $ra& e " sa&to e& e# m%& o e #a Re#i$i-& Harce#era* " esea'a o'te&er %& testimo&io rea#me&te 4orosch- e# irector* " (or eso e ta&to e& ta&to se #e acerca'a " #e $o'ora'a iscretame&te acerca e #os som'r:os com(#ots )%e se coci&a'a& e&tre #os (#e&ios* " $ra& (arte e to a esa ca#a #a reci':a e m:1 @%cho era (%ro i&.e&to* (ero ha':a cosas ciertas* como (or e4em(#o #a .e5 )%e ##e$- a &%estra ce# a (or #as ca?er:as c&oc c&oc c&ocic&ocic&oc c&oe&oc )%e e# $ra& Harrima& (e&sa'a esca(arse1 N%er:a to#chocar a# $%ar ia a #a hora e comer* " es(%7s se esca(ar:a co& #os (#atis e# otro1 >a i ea era tirar a# ia'#o #a horri'#e (ischa )%e &os a'a& e& e# come or3 " "o sa':a e# (#a&* " #o (as71 >%e$o* e# cha(#i&o #o tra&smiti-* " ,%e e#o$ia o (or e# irector* )%ie& i4o )%e te&:a m%cho Es(:rit% 6'#ico " %& O: o A$% o1 Esta .e5 #e i4e* " &o era cierto/

-B%e&o* se?or* (or #os ca?os ##e$- #a &oticia e )%e e&tr- irre$%#arme&te %&a (arti a e coca:&a* " e )%e e# ce&tro e istri'%ci-& se i&sta#ar! e& %&a ce# a e# '#o)%e R1 -Bma$i&7 to o mie&tras cami&!'amos* como ha':a hecho otras .eces* (ero e# cha(#i&o e #a (risi-& se mostr- m%" a$ra eci o " i4o/ -Bie&* 'ie&* 'ie&1 Se #o com%&icar7 a Q# mismo -as: se re,er:a siem(re a# irector1 >%e$o i4e/ -Se?or* he hecho to o #o (osi'#e* C.er a D -H%a& o "o $o'ora'a co& #os .ecos e a%tori a mi $o#osa era siem(re m%" cort7s " e ca'a##ero1- @e he es,or5a o*C.er a D -Hreo - i4o e# cha(#i&o- )%e e& $e&era# te has (orta o 'ie&* 88RR3911 Ho#a'oraste* " creo )%e has mostra o .er a eros eseos e re,ormarte1 Si si$%es as:* co&se$%ir!s ,!ci#me&te )%e te re %5ca& #a (e&a1 -6ero* se?or -#o i&terr%m(:-* C)%7 (%e e ecirme e eso )%e se come&ta ahoraD CN%7 ha" e ese &%e.o tratamie&to )%e (ermite sa#ir e& se$%i a " $ara&ti5a )%e %&o &%&ca .%e#.eD -Oh - i4o e# cha(#i&o* e (ro&to m%" ca%te#oso-1 C=-& e o:ste esoD CN%i7& te co&t-D -Esas cosas se come&ta&* se?or - i4e-1 A .eces ha'#a& os $%ar ias* " %&o &o (%e e e4ar e o:r #o )%e ice&1 O %&o reco$e %& (e a5o e iario e& #os ta##eres* " ha" %& art:c%#o )%e #o e0(#ica to o1 CN%7 #e (arece si me (ro(o&e (ara ese as%&to* se?or* si me (ermite #a a% acia e i&si&%!rse#oD Se (o :a .i ear )%e e# cha(#i&o (e&sa'a e& e# as%&to mie&tras ,%ma'a e# ca&cri##o* (re$%&t!& ose )%7 (o r:a ecirme* " #o )%e "o sa'r:a e esa .esche1 A# ,i& ha'#-* (ero si& e4ar e mostrarse ca%te#oso/ -S%(o&$o )%e te re,ieres a #a t7c&ica e >% o.ico1 -B$&oro c-mo #a ##ama&* se?or - i4e-1 S-#o s7 )%e a %&o #o saca r!(i ame&te e a)%:* " ase$%ra& co&tra to a (osi'#e .%e#ta1 -As: es - i4o e# cha(#i&o* mir!& ome " ,r%&cie& o e# ce?o-1 As: es* 88RR3911 6or s%(%esto* &o ha (asa o e #a eta(a e0(erime&ta#1 Es a#$o m%" se&ci##o* (ero m%" r!stico1 -C6ero &o #a est!& %sa& o a)%:* se?orD -(re$%&t7-1 Esos &%e.os e i,icios '#a&cos e& #a (are s%r1 Iimos c-mo #os co&str%:a& mie&tras hac:amos $im&asia1 -To a.:a &o se #a ha a(#ica o - i4o e# cha(#i&o-* (or #o me&os e& esta (risi-&* 88RR3911 Q# mismo tie&e $ra.es % as acerca e# as%&to* " he e co&,esar )%e "o #as com(arto1 E# (ro'#ema es sa'er si esta t7c&ica (%e e hacer rea#me&te '%e&o a %& hom're1 >a 'o& a .ie&e e a e&tro* 88RR3911 >a 'o& a es a#$o )%e %&o e#i$e1 H%a& o %& hom're &o (%e e e#e$ir* e4a e ser hom're1 -H%'iera se$%i o !& ome m!s mo&to&es e #a misma ca#a* (ero a#ca&5amos a s#%sar e# $r%(o si$%ie&te e (#e&ios* )%e 'a4a'a c#a&c c#a&c #os esca#o&es e hierro e& '%sca e %& (e a5o e Re#i$i-&1 E# cha(#i&o i4o/ -Ha'#aremos e este as%&to1 Ahora* me4or si$%e co& t% tra'a4o1 -As: )%e me acer)%7 a# est7reo " (%se e# cora# (re#% io Wachet #u. e +1 S1 Bach* " a)%e##os crimi&a#es " (er.erti os* $ras?os* .o&osos " 'astar os* e&traro& atro(e##!& ose como %& mo&t-& e mo&os oma os* " #os chasos atr!s* como (erros )%e #a ra'a& " atro(e##a'a&1 Y (oco es(%7s e# cha(#i&o e #a (risi-& #es ec:a/ -CY ahora )%7 (asa* ehD -" as: #a esce&a come&5- a re(etirse1 Esa ma?a&a t%.imos c%atro #o&ticos e re#i$i-& carce#era* (ero e# cha(#i&o &o me i4o %&a (a#a'ra m!s acerca e #a t7c&ica e >% o.ico* ,%era #o )%e ,%ese* oh mis herma&os1 H%a& o termi&7 mi ra'oto co& e# est7reo* se #imit- a $o'orarme %&os (ocos s#o.os e a$ra ecimie&to* " #%e$o me (ri.o aro& e re$reso a #a ce# a e# '#o)%e 8* )%e era mi m%" ro?oso " estrecho ho$ar1 E# chaso e& rea#i a &o era %& .eco m%" ma#o* " c%a& o a'ri- #a (%erta &o me to#choc- &i (ate-* " se #imit- a ecirme/ -A)%: estamos*

hi4ito* e re$reso e& e# .ie4o a$%4ero1 -Y as: .o#.: co& mis &%e.os r%$os* to os m%" crimi&a#es (ero* Bo$o sea #oa o* &i&$%&o i&c#i&a o a #as (er.ersio&es e# c%er(o1 Ah: esta'a So,ar e& s% camastro* %& .eco m%" e#$a o " (ar %sco* )%e ha'#a'a " ha'#a'a " ha'#a'a co& %&a $o#osa !s(era* e mo o )%e &a ie se mo#esta'a e& s#%sar#o1 >o )%e ahora esta'a icie& o a# aire era/ -Y e&to&ces %&o &o (o :a co&se$%ir %& (o$$" ()%i7& sa'e )%7 era eso* herma&os)* a%&)%e est%.iese is(%esto a (a$ar ie5 mi##o&es e archi'a# os* " e&to&ces )%7 ha$o* eh* me .o" a #o e# T%rco " #e i$o )%e esa ma?a&a co&se$%: este s(r%$o* sa'e&* C" )%7 (%e e hacer 7#D -E& rea#i a * #o )%e ha'#a'a era e# #e&$%a4e e #os .ie4os crimi&a#es1 Tam'i7& esta'a a##: #a 6are * )%e te&:a %& so#o $#aso* " se arra&ca'a (e a5os e #as %?as e #os (ies e& ho&or e# omi&$o1 Y e# Gor o +% :o* %& .eco m%" $rasie&to " a&cho )%e (arec:a como m%erto* tira o e& e# camastro1 A em!s* era #a ce# a e +o4oh& " e# octor1 +o4oh& era me&% o* !$i# " seco* " se ha':a es(ecia#i5a o e& ata)%es se0%a#es* " e# octor a,irma'a )%e (o :a c%rar #a s:,i#is* " #a $o&orrea* (ero s-#o i&"ecta'a a$%a* " as: ha':a mata o a os 7'ochcas3 '%e&o* Cacaso &o ha':a (rometi o )%itar#es esa (esa a car$aD Rea#me&te* era& %&a (a& i##a $ras?a " terri'#e* " &o me $%sta'a co&.i.ir co& e##os* oh herma&os m:os* ta&to como ahora &o #es a$ra a a %ste es* (ero &o ser:a (or m%cho tiem(o1 B%e&o* )%iero )%e se(a& )%e c%a& o co&str%"ero& #a ce# a #a hiciero& (ara tres (erso&as* " ahora 7ramos seis* a(reta os como sar i&as1 Y as: era& #as ce# as e to as #as (risio&es e& esa 7(oca* mis herma&os* %&a .er$Ee&5a e ca#a* (%es &o ha':a #%$ar (ara )%e %& che#o.eco estirase #as (ier&as1 Y &o me creer!& si #es i$o )%e ese omi&$o 'rosaro& a otro (#e&io1 S:* "a ha':amos reci'i o #a horri'#e (ischa e '% :& e car&e " $%iso .o&oso* " est!'amos ,%ma& o tra&)%i#ame&te %& ca&cri##o e& &%estros camastros* c%a& o &os echaro& e&cima a este .eco1 Era %& .eco starrio " #e&$%a #ar$a* " come&5- a crichar a&tes )%e h%'i7semos te&i o tiem(o e .i ear #a sit%aci-&1 Trat- e mo.er #os 'arrotes* a# mismo tiem(o )%e cricha'a/ -E0i4o mis (o ri os erechos* esto es e# co#mo* es %&a ma# ita im(osici-&* eso mismo es1 -6ero .i&o %&o e #os chasos " #e i4o )%e te&:a )%e arre$#!rse#as como (% iera* " com(artir %& camastro* si a#$%ie& se #o (ermit:a* (%es e #o co&trario te& r:a )%e echarse e& e# s%e#o1- " -co&c#%"- e# $%ar ia-* #as cosas ser!& siem(re (eores* &%&ca me4ores1 N%7 &%e.o m%& o est!& (re(ar!& ose %ste es1

/
B%e&o* #a e&tra a e este &%e.o che#o.eco ,%e rea#me&te e# comie&5o e mi sa#i a e #a .ie4a sta4a* (or)%e era %& (#e&io ta& (o ri o " camorrista* co& %&a me&te m%" s%cia " torci as i&te&cio&es* )%e ese mismo :a &achi&aro& #os (ro'#emas1 Tam'i7& era m%" (re(ote&te* " come&5- a miramos a to os co& %& #itso '%r#-&* " a ha'#ar&os co& $o#osa a#ta " or$%##osa1 Ac#ar- )%e era e# &ico (rest(&ico 4orosch- e to o e# 5oo#-$ico* " a,irm- )%e ha':a hecho esto " a)%e##o* " #i)%i a o a ie5 mi#itsos co& %& $o#(e e #a r%ca* " to a esa ca#a1 6ero &a ie se e4- im(resio&ar m%cho* oh herma&os m:os1 =e mo o )%e se #as tom- co&mi$o* (or)%e "o era e# m!s 4o.e&* " )%iso emostrarme )%e (or esa ra5-& te&:a )%e ser "o " &o 7# )%ie& sas&%tara e& e# s%e#o1 6ero to os #os em!s me e,e& iero&* " cricharo&/ -=74a#o e& (a5* $ras?o 'rach&o -" e&to&ces e# che#o.eco em(e5- a )%e4arse e )%e &a ie #o )%er:a1 6ero esa misma &aito esc%'r: )%e este horri'#e (#e&io esta'a acosta o co&mi$o e& e# camastro* e# m!s 'a4o e %&a ,i#a e tres* " tam'i7& m%" estrecho* " esta'a $o'or!& ome s%cios s#o.os e amor " acarici!& ome esto " a)%e##o1 =e mo o )%e me (%se rea#me&te 'es%?o " #e tir7 %& $o#(e* a%&)%e &o (% e .i ear ta& 4orosch-* (%es a(e&as ha':a %&a #%cecita ro4a e& e# (asi##o1 6ero sa':a )%e era 7#* e# 'astar o .o&oso* " c%a& o #a ratsa se arm- rea#me&te* " se e&ce& iero& #as #%ces* (% e .i ear e# horri'#e #itso " e# cro'o )%e #e sa#:a e #a rota o& e "o #e ha':a c#a.a o #a r%ca1 6or s%(%esto* #o )%e e&to&ces s#%ch- ,%e )%e mis com(a?eros e ce# a se es(ertaro& " se %&iero& a #a (e#ea* to#choca& o %& (oco a cie$as e& #a semiosc%ri a * " e# ch%mch%m (areci- es(ertar a to o e# (a'e##-&* e mo o )%e se (o :a& s#%sar #os $ritos " #os $o#(es e #os reci(ie&tes e ho4a#ata co&tra #a (are * como si to os #os (#e&ios e to as #as ce# as h%'iera& cre: o )%e se i&icia'a %&a $ra& ,%$a* oh herma&os m:os1 Se e&ce& iero& #as #%ces " .i&iero& #os chasos .esti os co& camisa* (a&ta#o&es " $orros* sac% ie& o #os 'asto&es1 6% imos .i ear&os #os #itsos e&ro4eci os* " #os (%?os )%e se a#5a'a&* " to os cricha'a& " ma# ec:a&1 E&to&ces ,orm%#7 mi )%e4a* " to os #os chasos i4ero& )%e e c%a#)%ier mo o I%estro H%mi# e Narra or era e# )%e ha':a em(e5a o* (%es &o te&:a &i %& ara?a5o* sa#.o e# cro'o co#ora o e ese horri'#e (#e&io3 #e ca:a e #a rota* o& e "o #e ha':a c#a.a o #a r%ca1 @e (%se rea#me&te 'es%?o1 =i4e )%e &o ormir:a a##: otra &aito si #as a%tori a es e #a c!rce# esta'a& is(%estas a (ermitir )%e esos (rest(&icos horri'#es* .o&osos " (er.erti os se me echara& e&cima c%a& o "o &o (o :a e,e& erme1 -Es(era hasta #a ma?a&a -me i4ero&-1 CS% a#te5a )%iere %& c%arto (ri.a o co& 'a?o " te#e.isi-&D Bie&* "a #o arre$#aremos (or #a ma?a&a1 6ero ahora* (e)%e?o r%$o* h%& e #a $o#o.! e&sa&$re&ta a e& #a (o %chca e (a4a* " )%e &a ie &os .e&$a co& (ro'#emas1 C=e ac%er oD Y #os chasos se marcharo& es(%7s e ,orm%#ar se.eras a .erte&cias a to os* " (oco es(%7s se a(a$aro& #as #%ces " "o i4e )%e me )%e ar:a se&ta o e# resto e #a &aito* (ero (rimero #e ha'#7 a ese horri'#e (rest(&ico/ -A& a* oc%(a mi camastro si )%ieres1 Ya &o me i&teresa1 6%siste ah: e# (#oto horri'#e " .o&oso " ahora to o h%e#e a ca#a1 -6ero e&to&ces i&ter.i&iero& #os otros1 E# +% :o Gor o i4o* to a.:a s% a& o (or #a 'it'a e& #a osc%ri a / -No tie&es )%e hacer eso* herma&o1 No #e a,#o4es a este maric-&1 -Y e# &%e.o #e co&test-/ -Hierra #a tram(a* "i -)%erie& o ecir#e )%e se ca##ara* (ero era %&a cosa m%" i&s%#ta&te1 E# +% :o Gor o "a i'a a #ar$ar#e %& to#choco* " e# octor i4o/

-Iamos* ca'a##eros* &o )%eremos (ro'#emas* C.er a D -" ha'#a'a co& #a $o#osa re,i&a a* (ero este &%e.o (rest(&ico rea#me&te se #a esta'a '%sca& o1 Se .i ea'a )%e se cre:a %& 'o#che .eco m%" im(orta&te* " )%e &o #e corres(o& :a* (or i$&i a " (osici-&* com(artir %&a ce# a co& otros seis " te&er )%e ormir e& e# s%e#o1 @ir- a# octor '%r#o&ame&te/ -Oh* as: )%e &o )%ieres m!s (ro'#emas* C&o es as:* Archi'o#asD -E&to&ces ha'#+o4oh&* ma$ro* e&4%to " &% oso/ -Si &o (o emos ormir* seamos e %ca os a# me&os1 N%estro &%e.o ami$o &ecesita %&a #ecci-&1 -A%&)%e se es(ecia#i5a'a e& ata)%es se0%a#es* +o4oh& sa':a $o'orar 'ie&* e& %& to&o iscreto " (reciso1 E# (#e&io &%e.o #e co&test-/ -Ha co c%* terrorcito e mi a#ma1 -Y ah: em(e5- to o* (ero co& cierta e0tra?a iscreci-&* (or)%e &a ie e#e.a'a m%cho #a $o#osa1 A# (ri&ci(io e# &%e.o (#e&io crich- %& (oco* (ero #a 6are #e a'a (%?eta5os e& #a rota mie&tras e# +% :o Gor o #o soste&:a co&tra #os 'arrotes* (ara )%e (% iera& .i ear#o a #a ma#e&ca #%5 ro4a )%e .e&:a e# (asi##o* " 7# ec:a oh oh oh1 No te&:a m%cha ,%er5a* " #os to#chocos )%e e.o#.:a era& m%" 7'i#es* " s%(o&$o )%e eso #e .e&:a e hacer m%cho ch%mch%m co& #a $o#osa " e arse aires1 =e to os mo os* a# .er e# .ie4o cro'o co#ora o )%e #e 'rota'a a #a #%5 ro4a* se&t: )%e #a .ie4a a#e$r:a se me mo.:a s%'ie& o (or #as )%ischcas* " i4e/ -=74e&me#o* sa#$a&* 74e&me#o ahora* herma&os1 -Y e# +% :o Gor o co&test-/ -S:* m%chacho* es #o 4%sto1 =a#e* A#e01 -Y to os miraro& mie&tras "o casti$a'a a# (rest(&ico e& #a semiosc%ri a 1 >o ##e&7 e $o#(es* 'ai#a& o a#re e or a (esar e )%e "o te&:a #os 'oti&es esata os* " es(%7s #e hice %&a 5a&ca i##a " ca"- (%m (%m a# s%e#o1 E&to&ces #e tir7 %&a (ata a rea#me&te 4orosch- a #a $o#o.!* " e# (#e&io i4o ooohhh* " #ar$%& ro&)%i o como %& .eco )%e %erme* " e# octor i&ter.i&o/ -@%" 'ie&* creo )%e esa #ecci-& 'astar! - i4o* " e&tor&- #os o4os (ara .i ear a# .eco $o#(ea o )%e esta'a e& e# s%e#o-1 Ta# .e5 ahora est! so?a& o )%e e& e# ,%t%ro #o me4or ser! com(ortarse 'ie&1 -To os .o#.imos a &%estros camastros* (%es &os se&t:amos m%" ca&sa os1 >o )%e so?7* oh herma&os m:os* era )%e "o esta'a e& %&a or)%esta m%" $ra& e* co& ce&te&ares e msicos* " e# irector era %&a me5c#a e >% Pi$ .a& " G1 A1 Ha& e#* " (arec:a m%" sor o " cie$o " ca&sa o e# m%& o1 Yo esta'a co& #os i&str%me&tos e .ie&to* (ero #o )%e toca'a era como %& ,a$ot '#a&co " rosa o* hecho e car&e " )%e me sa#:a e# (#oto* 4%sto e& me io e #a 'arri$a* " c%a& o so(#a'a te&:a )%e smecar 4a 4a 4a m%" a#to* (or)%e me hac:a como cos)%i##as* " e&to&ces >% Pi$ .a& G1 A1 se irrita'a " se (o&:a 'es%?o1 Acerca'a #a rota a mi #itso " me cricha'a ,%erte e& e# %co* " "o me es(erta'a s% a& o1 6or s%(%esto* e# ch%mch%m m%" a#to res%#t- ser e# tim're e #a (risi-& )%e hac:a 'rrr 'rrr 'rrr1 Era %&a ma?a&a e i&.ier&o* " "o te&:a #os $#asos (ri&$osos e s%e?o* " c%a& o #os a'r: me o#iero& m%cho (or #a #%5 e#7ctrica )%e ha':a& e&ce& i o e& to o e# 5oo1 Ba47 #os o4os " .i a# &%e.o (rest(&ico so're e# s%e#o* e&sa&$re&ta o " s%cio* " to a.:a ,%era ,%era ,%era e com'ate1 Recor 7 #a &oche a&terior* " #a i ea me hi5o smecar %& (oco1 6ero c%a& o 'a47 e# camastro " #o mo.: co& mi &o$a es&% a* t%.e %&a se&saci-& e ,r:a ri$i e5* e mo o )%e me acer)%7 a #a #itera e# octor " #o sac% :3 siem(re #e costa'a m%cho es(ertarse (or #a ma?a&a1 6ero esta .e5 sa#i- e# camastro 'asta&te scorro* " #o mismo hiciero& #os otros* e0ce(to #a 6are * )%e orm:a como %& m%erto1 -@%" #ame&ta'#e - i4o e# octor-* se$%rame&te ,%e %& ata)%e a# cora5-&1 ->%e$o co&ti&%-* recorri7& o&os co& #os o4os/- Rea#me&te* &o e'iero& (e$ar#e as:1 >a .er a * &o ,%e %&a i ea m%" '%e&a1 -6ero +o4oh& i4o/ -Iamos* oc* t tam'i7& #e iste %&os '%e&os (%?eta5os1 -E&to&ces e# +% :o Gor o se .o#.i- hacia m:/

-A#e0* ,%iste emasia o im(et%oso1 Ese (%&ta(i7 ,i&a# ,%e %&a cosa m%" ,ea1 -A# o:r esto se&t: )%e e# ras r!s me &%'#a'a #os $#asos* " i4e/ -CN%i7& em(e5- to o* ehD Yo e&tr7 a# ,i&a#* C&o es as:D -Se?a#7 a +o4oh& " i4e/ -A%e i ea t%"a1 ->a 6are #a&5- %& ro&)%i o* " "o a?a :/ -=es(ierte& a ese 'rach&o .o&oso1 Q# #e tra'a4- #a rota mie&tras e# +% :o Gor o #o soste&:a co&tra #os 'arrotes1 -Na ie &ie$a ha'er#e a o a#$%&os $o#(ecitos s%a.es -come&t- e# octor-* (ara e&se?ar#e %&a #ecci-&* (or as: ecir#o* (ero es e.i e&te )%e t* )%eri o m%chacho* co& e# .i$or " a& ir:a #a irres(o&sa'i#i a e #a 4%.e&t% * #e iste e# c%( e $ras1 N%7 #!stima1 -Trai ores -$rit7-1 Trai ores " me&tirosos -(%es "o .i ea'a )%e era to o como os a?os a&tes* c%a& o mis s%(%estos r%$os me ha':a& a'a& o&a o a #as r%cas 'r%ta#es e #os mi#itsos1 E& este m%& o &o se (o :a co&,iar e& &a ie* herma&os m:os* eso esta'a m%" c#aro1 Y e&to&ces +o4oh& ,%e a es(ertar a #a 6are * )%e se mostr- m%" is(%esto a 4%rar )%e I%estro H%mi# e Narra or era e# a%t7&tico c%#(a'#e e #os to#chocos s%cios " to a esa 'r%ta#i a 1 H%a& o .i&iero& #os chasos* " es(%7s e# 4e,e e #os chasos " a# ,i& e# (ro(io irector* to os mis r%$os e #a ce# a hac:a& ch%mch%m co&ta& o c-mo "o ha':a %'i.a o a ese (er.erti o c%"o (#oto cro'oso esta'a arr%m'a o e& e# (iso como %& saco e cart-,i#os1 A%e %& :a m%" e0tra?o* herma&os m:os1 Se ##e.aro& a# (#oto m%erto* " #%e$o to os #os (risio&eros t%.iero& )%e )%e arse e&cerra os hasta &%e.a or e&* " &o se re(arti- #a (ischa* &i si)%iera %& ta5-& ca#ie&te e chai1 Ha a %&o se&ta o e& s% camastro* " #os chasos )%e se (asea'a& (or #os corre ores* " e ta&to e& ta&to cricha'a&/ -4H!##e&seM- o -WA cerrar esa tram(aM -si s#%sa'a& si)%iera %& m%rm%##o e c%a#)%iera e #as ce# as1 >%e$o* a eso e #as o&ce h%'o %& mo.imie&to $e&era# " cierta e0citaci-&* " como %& .o&o e mie o )%e .e&:a e ,%era e #as ce# as* " e&to&ces a(areciero& e# irector " e# 4e,e e #os chasos* " .arios che#o.ecos m%" 'o#ches* e as(ecto im(orta&te* " to os cami&a'a& m%" scorro " $o'ora'a& como 'es%?os1 6areci- )%e i'a& erecho hacia e# e0tremo e# '#o)%e* " es(%7s se #os s#%s- re$resar* (ero ahora i'a& m!s es(acio* " se s#%sa'a a# irector* %& .eco $or o " s% oroso* e ca'e##os r%'ios* )%e ec:a s#o.os como/ -6ero* se?or111- " -Bie&* C)%7 (%e e hacerse* se?orD -etc1 E&to&ces e# mo&t-& e .ecos se et%.o ,re&te a &%estra ce# a* " e# 4e,e e #os chasos a'ri- #a (%erta1 E& se$%i a se .i ea'a )%i7& era e# .eco rea#me&te im(orta&te* %& ti(o m%" a#to* e $#asos a5%#es* co& (#atis e .eras 4orosch-s* e# tra4e m!s hermoso* herma&os m:os* )%e "o ha"a .isto &%&ca* a'so#%tame&te e# #timo $rito1 A(e&as ech- %&a mira a a #os (o'res (#e&ios* mie&tras ec:a co& %&a $o#osa m%" a$ra a'#e " e %ca a/ -E# Go'ier&o &o (%e e co&ti&%ar a(#ica& o teor:as (e&a#es (asa as e mo a1 Amo&to&amos a #os crimi&a#es e& %&a c!rce#* " .ea #o )%e oc%rre1 S-#o se co&si$%e crimi&a#i a co&ce&tra a* e#itos e& e# mismo #%$ar e# casti$o1 6ro&to &ecesitaremos to o e# es(acio is(o&i'#e e& #as c!rce#es* (ara #os crimi&a#es (o#:ticos1 -Yo &o (o&ima'a &a a e to o esto* herma&os* (ero e& ,i& e c%e&tas e# .eco &o $o'ora'a co&mi$o1 >%e$o a$re$-/ -E# (ro'#ema e #os e#i&c%e&tes com%&es como esta t%r'a re(%$&a&te -herma&os* ha'#a'a e m:* " tam'i7& e #os otros* )%e era& .er a eros (rest(&icos* " a em!s traicio&eros- (%e e reso#.erse me4or so're %&a 'ase (%rame&te c%rati.a1 Ha" )%e estr%ir e# re,#e4o crimi&a#1 E# (#a& (%e e a(#icarse e& %& a?o1 Ya .e& )%e (ara esta $e&te e# casti$o &o si$&i,ica &a a1 @!s a&* (arece )%e #es a$ra a* " se mata& %&os a otros1 -A)%: ,i4- e& m: #os se.eros $#asos a5%#es1 As: )%e me a&im7 a ha'#ar/ -Ho& to o res(eto* se?or* me o(o&$o ,irmeme&te a #o )%e aca'a e ecir1 Se?or* &o so" %& e#i&c%e&te com&* &i so" re(%$&a&te1 >os otros (%e e& ser re(%$&a&tes* (ero &o "o1 E# 4e,e e #os chasos se (%so (r(%ra* cricha& o/ -Hierra esa ma# ita tram(a1 CNo sa'es a )%i7& #e ha'#asD

-Est! 'ie&* est! 'ie& - i4o e# .eco im(orta&te1 >%e$o se .o#.i- a# irector " co&ti&%-/ -Em(e5aremos co& este 4o.e&1 Es a% a5 " (er.erso1 >o (o& remos ma?a&a e& ma&os e Bro s<"* " %ste es (o r!& o'ser.ar tam'i7&1 E# sistema ,%&cio&a* &o se (reoc%(e&1 >o cam'iaremos ta&to a este 4o.e& " ma#i$&o $ra&%4a )%e &o (o r!& reco&ocer#o1 Y esos s#o.os ta& %ros* herma&os* ,%ero& e# comie&5o e mi #i'erta 1

7
Esa misma tar e ,%i arrastra o #im(ia " $e&ti#me&te (or %&os chasos 'r%ta#me&te to#choca ores a .i ear a# irector e& s% (ro(ia o,ici&a/ e# sa$ra o sa&t%ario e #o sa$ra o1 E# irector me mir- co& aire e ,ati$a " i4o/ -S%(o&$o )%e &o co&oces a# hom're )%e .i&o esta ma?a&a* C&o es as:* 88RR391D -Y si& es(erar mi res(%esta co&ti&%-/ -Era &a a me&os )%e e# mi&istro e# B&terior* e# &%e.o mi&istro e# B&terior* " #o )%e ##ama& %&a esco'a m%" &%e.a1 Bie&* estas ri :c%#as i eas mo er&as se a(#icar!& a# ,i&* " -r e&es so& -r e&es* a%&)%e (%e o ecirte e& co&,ia&5a )%e &o #as a(r%e'o1 E& e,ecto* #as recha5o .i$orosame&te1 @i ,-rm%#a es o4o (or o4o1 Si a#$%ie& te (e$a* t #e e.%e#.es e# $o#(e* C&o es as:D E&to&ces* C(or )%7 e# Esta o casti$a o $ra.eme&te (or esa ch%sma 'r%ta# )%e so& to os %ste es &o ha e e.o#.er e# $o#(eD 6ero #a &%e.a i ea es ecir &o1 >a &%e.a i ea es #a e co&.ertir #o ma#o e& '%e&o1 Y eso me (arece %&a $ra.e i&4%sticia* CehD =i4e e&to&ces* (roc%ra& o mostrar res(eto " a)%iesce&cia/ -Se?or1 -E# 4e,e e #os chasos* ro4o " cor(%#e&to* e (ie etr!s e #a si##a e# irector* crich- e&to&ces/ -Hierra esa s%cia tram(a* 'as%ra1 -Est! 'ie&* est! 'ie& - i4o e# irector* ca&sa o " esi&,#a o-1 Te re,ormar!&* 88RR391* ma?a&a ir!s a .er a este Bro s<"1 Hree& )%e (o r!s e4ar #a c%sto ia e& (oco m!s e %&a )%i&ce&a1 >%e$o sa# r!s otra .e5 a recorrer e# m%& o a&cho " #i're* " "a &o ser!s %& &mero1 S%(o&$o - i4o como re5o&$a& o- )%e #a i ea te a$ra a111 -No #e co&test7* " e# 4e,e e #os chasos crich-/ -Ho&testa* ro?oso cer o* c%a& o e# irector hace %&a (re$%&ta1 =e mo o )%e i4e/ -Oh* s:* se?or1 @%chas $racias* se?or1 Rea#me&te me he (orta o #o me4or (osi'#e1 Esto" m%" a$ra eci o a to os1 -No #o est7s -casi s%s(ir- e# irector-1 Esto &o es %&a recom(e&sa1 Est! m%" #e4os e serBo1 Ahora 'ie&* tie&es )%e ,irmar este ,orm%#ario1 =ice )%e est!s is(%esto a ace(tar #a co&m%taci-& e# resto e t% co& e&a someti7& ote a #o )%e a)%: ##ama&* )%7 e0(resi-& ri :c%#a* Tratamie&to e Rec%(eraci-&1 CAirmar!sD -H#aro )%e ,irmar7 - i4e-* se?or1 Y m%ch:simas $racias1 -As: )%e me iero& %& #!(i5 ti&ta " ,irm7 mi &om're* m%" e#e$a&te " co& m%chos a or&os1 E# irector i4o/ -Bie&* s%(o&$o )%e eso es to o1 -E# 4e,e e #os chasos o'ser.-/ -E# ca(e##!& e #a (risi-& )%iere ha'#ar#e a# (reso* se?or1 -=e mo o )%e me sacaro& a# corre or " me ##e.aro& hacia #a ca(i##a* " to o e# tiem(o %&o e #os chasos me to#choca'a e& #a es(a# a " #a $o#o.!* (ero co& aire m%" istra: o " como a# esc%i o1 Y as: atra.es7 #a ca(i##a* acerc!& ome a #a (e)%e?a ca&tora e# cha(#i&o* " me hiciero& e&trar1 E# cha(#i&o esta'a se&ta o ,re&te a s% escritorio* " e# rico .o&o e #os ca&cri##os caros " e# escoc7s se o#:a ,%erte " c#aro1 E# cha(#i&o me i4o/ -Ah* (e)%e?o 88RR391* si7&tate1 -Y a #os chasos/ -Es(ere& a,%era* C)%iere&D -Y eso hiciero&1 >%e$o me ha'#- co& aire e m%cha si&ceri a * " me i4o/ -N%iero )%e com(re& as %&a cosa* m%chacho* " es )%e &o te&$o &a a )%e .er e& to o esto1 Si h%'iese ser.i o e a#$o ha'r:a (rotesta o* (ero &o ser.:a1 Est! e# (ro'#ema e mi (ro(ia carrera* est! e# (ro'#ema e #a e'i#i a e mi .o5 com(ara a co& e# $rito (o eroso e ciertos e#eme&tos (ri.i#e$ia os e #a com%&i a 1

CHa'#o c#aroD -No* &o ha'#a'a c#aro* herma&os* (ero "o ase&t:1- E& to o esto ha" (ro'#emas 7ticos m%" com(#ica os -co&ti&%- e# cha(#i&o-1 Hace& e ti %& '%e& chico* 88RR3911 No .o#.er!s a te&er $a&as e cometer actos e .io#e&cia* &i &i&$& ti(o e e#itos co&tra #a (a5 e# Esta o1 Es(ero )%e #o ha"as com(re& i o1V Ho&,:o e& )%e te& r!s i eas a'so#%tame&te c#aras a# res(ecto1 -Oh* me $%star! ser '%e&o* se?or -co&test7* (ero (or e&tro* herma&os* smeca'a rea#me&te 4orosch-1 =i4o e# cha(#i&o/ -A#$%&as .eces &o es $rato ser '%e&o* (e)%e?o 88RR3911 Ser '%e&o (%e e ##e$ar a ser a#$o horri'#e1 Y te #o i$o sa'ie& o )%e )%i5! te (are5ca %&a a,irmaci-& m%" co&tra ictoria1 S7 )%e esto me costar! m%chas &oches e i&som&io1 CN%7 )%iere =iosD CE# 'ie& o )%e %&o e#i4a e# cami&o e# 'ie&D N%i5!s e# hom're )%e e#i$e e# ma# es e& cierto mo o me4or )%e a)%e# a )%ie& se #e im(o&e e# 'ie&1 So& (ro'#emas (ro,%& os " i,:ci#es* (e)%e?o 88RR3911 6ero #o &ico )%e eseo ecirte ahora es esto/ si e& a#$& mome&to e# ,%t%ro e.ocas esta sit%aci-& " me rec%er as* a m:* e# m!s 'a4o " h%mi# e ser.i or e =ios* te r%e$o )%e &o me 4%5$%es e& t% cora5-&* &i creas e a#$& mo o )%e so" (arte e& eso )%e te estar! oc%rrie& o1 Y ahora* ha'#a& o e r%e$os* a .ierto co& triste5a )%e "a &o ser.ir! e m%cho ro$ar (or ti1 Est!s e&tra& o e& %&a re$i-& &%e.a* ,%era e# a#ca&ce e #a (#e$aria1 U&a cosa terri'#e* si 'ie& se mira1 Y si& em'ar$o* e& cierto se&ti o* a# ace(tar )%e te (ri.e& e #a ca(aci a e tomar %&a ecisi-& 7tica* e& cierto se&ti o rea#me&te has e#e$i o e# 'ie&1 O (or #o me&os eso )%isiera creer1 Eso )%isiera creer* =ios &os asista a to os* 88RR3911 -Y a)%: se ech- a ##orar1 6ero "o &o #e (rest7 m%cha ate&ci-&* herma&os* " me #imit7 a smecar iscretame&te (or e&tro* (or)%e %&o (o :a .i ear )%e ha':a esta o (itea& o e# .ie4o Phis<"3 " e& se$%i a e# cha(#i&o retir%&a 'ote##a e %& esta&te e# escritorio " em(e5- a ser.irse %&a osis 'o#che* rea#me&te 4orosch- e& %& .aso m%" $rasie&to " $ras?o1 Tra$- e# #:)%i o* " #%e$o i4o/ -Ta# .e5 to o marche 'ie&* C)%i7& sa'eD >a .o#%&ta e =ios si$%e cami&os misteriosos1 -Y em(e5- a ca&tar %& him&o co& $o#osa rica " so&ora1 Se a'ri- #a (%erta " #os chasos me to#chocaro& e .%e#ta a #a ce# a .o&osa3 (ero e# .ie4o cha(#i&o co&ti&%- e&to&a& o e# him&o1 Bie&* a #a ma?a&a si$%ie&te t%.e )%e ecir#e a i-s a #a .ie4a sta4a* " me se&t: %& ma#e&co triste* como siem(re #e oc%rre a %&o c%a& o tie&e )%e irse e %& #%$ar a# )%e "a se acost%m'r-1 6ero &o ,%i m%" #e4os* oh herma&os m:os1 A (%?eta5os " (%&ta(i7s me ##e.aro& a# &%e.o e i,icio '#a&co )%e se #e.a&ta'a es(%7s e# (atio o& e hac:amos e4ercicio1 Era %&a co&str%cci-& m%" &%e.a " te&:a %& o#or &%e.o* (e$a4oso " ,r:o )%e #o estremec:a a %&o1 @e )%e 7 e (ie e& e# horri'#e " 'o#che .est:'%#o es&% o " mi se&si'#e c#%.o o#,ate- otros .o&os &%e.os1 Era& como .o&os e hos(ita#* " e# che#o.eco a )%ie& me e&tre$aro& #os chasos te&:a (%esta %&a cha)%eta '#a&ca* como %& em(#ea o e hos(ita#1 Airm- e# reci'o (or m:* " %&o e #os chasos 'r%ta#es )%e me ha':a ##e.a o i4o/ -H%i a o co& 7ste* se?or1 U& 'r%to 'astar o ha si o " ser!* (ese a to os #os ha#a$os " #iso&4as a# ca(e##!& e #a (risi-& " #a #ect%ra e #a Bi'#ia1 -6ero este &%e.o che#o.eco te&:a $#asos a5%#es 4orosch- )%e re:a& c%a& o $o'ora'a1 -Oh* &o creemos )%e ha"a (ro'#emas -co&test--1 Seremos ami$os* C.er a D -Y me so&ri- co& #os $#asos " #a rota $ra& e " 'ie& ,orma a* e s%'os '#a&cos " 'ri##a&tes* " #a .er a )%e sim(atic7 casi e& se$%i a co& este .eco1 E& ,i&* me (as- a %& .eco e me&os cate$or:a tam'i7& cort7s " e cha)%eta '#a&ca* )%e me ##e.- a %& ormitorio a$ra a'#e* #im(io " '#a&co* co& corti&as " %&a #!m(ara e &oche* " %&a so#a cama* to o (ara I%estro H%mi# e Narra or1 >o c%a# me (ro.oc- %&a smeca a i&terior e .eras 4orosch-* (or)%e se me oc%rri- )%e "o era %& m!#chico rea#me&te a,ort%&a o1 @e i4ero& )%e me )%itase #os horri'#es (#atis e #a (risi-&* " me iero& %& hermoso (i"ama* oh herma&os m:os* to o .er e* #a cima e #a mo a e& ro(a e ormir1 Tam'i7& me iero& %&a 'ata 'o&ita " ca#ie&te* " %& (ar e hermosos t%,#os (ara meter #as &o$as es&% as* " "o (e&s7/ -B%e&o*

A#e0* a&tes e# (e)%e?o 88RR391* si& % a te est! cam'ia& o #a s%erte1 A)%: #o (asar!s rea#me&te 'ie&1 =es(%7s )%e me iero& %&a '%e&a chascha e ca,7 e .eras 4orosch- " a#$%&as .ie4as $asettas " re.istas (ara mirar mie&tras (itea'a* .i&o e# (rimer .eco e '#a&co* e# )%e ha':a ,irma o e# reci'o (or m:* " i4o/ -A4!* e mo o )%e est!s a)%: -#o )%e era ecir %&a .esche m%" to&ta* (ero &o so&a'a to&ta* (or)%e e# .eco era m%" sim(!tico-1 Yo so" e# octor Bra&om -e0(#ic--1 So" e# a"% a&te e# octor Bro s<"1 Ho& (ermiso* te har7 %& 're.e e0ame& $e&era# e r%ti&a1 -Y sac- e# .ie4o esteto e# carma&o erecho1- Te&emos )%e estar se$%ros e )%e te e&c%e&tras 'ie&* C.er a D S:* e& e,ecto* te&emos )%e estar se$%ros1 -Y a##: esta'a "o* te& i o e& #a cama* a,%era #a cha)%eta e# (i"ama* " 7# hac:a esto " a)%e##o* " #o otro1 >e i4e/ -CN%7 es e0actame&te ese tratamie&to* se?orD -Oh - i4o e# octor Bra&om* mie&tras e# ,r:o esteto me recorr:a #a es(a# a-* e& rea#i a es m%" se&ci##o1 Te haremos .er a#$%&as (e#:c%#as1 -C6e#:c%#asD -re(et:* (%es a(e&as (o :a creer #o )%e o:a& mis %cos* oh herma&os m:os* como "a to os ha'r!& a i.i&a o-1 CN%iere ecir* se?or -i&sist:-* )%e ser! como ir a# ci&eD -Se trata e (e#:c%#as es(ecia#es -e0(#ic- este octor Bra&om-1 6e#:c%#as m%" es(ecia#es1 >a (rimera sesi-& ser! esta tar e1 S: - i4o* e& ere5!& ose* (or)%e esta'a i&c#i&a o so're m:-* (arece )%e est!s e& m%" '%e&as co& icio&es1 N%i5!s %& (oco s%'a#ime&ta o1 H%#(a e #a comi a e #a (risi-&1 6o&te otra .e5 #a cha)%eta e# (i"ama1 =es(%7s e ca a comi a - i4o* se&t!& ose a# 'or e e #a cama- te aremos %&a i&"ecci-& e& e# 'ra5o1 Aaci#itar! #as cosas1 -@e se&t:a rea#me&te a$ra eci o a este octor Bra&om ta& ama'#e* " #e i4e/ -CIitami&as* se?orD -A#$o (or e# esti#o -co&test-* co& %&a so&risa m%" 4orosch- " cor ia#-1 U& (i&cha5o e& e# 'ra5o es(%7s e ca a comi a1 E# octor Bra&om se march-1 @e )%e 7 te& i o e& #a cama (e&sa& o )%e esta'a e& %& .er a ero (ara:so* " me e i)%7 a #eer a#$%&as e #as re.istas )%e me ha':a& e4a o/ /e*ortes Mundiales, Sinyma (7sta e ica a a (e#:c%#as) " Metas. >%e$o* .o#.: a recostarme " cerr7 #os $#asos " (e&s7 )%7 a$ra a'#e era .o#.er a ser #i're* A#e0* )%i5! co& %& tra'a4ito #i& o " ,!ci# %ra&te e# :a* (or)%e ahora era emasia o .ie4o (ara #a .ie4a sco#i.o#a* " es(%7s ta# .e5 4%&tara %&a &%e.a 'a& a (ara #a &aito* " e# (rimer ra'oto ser:a echar#e #a ma&o a# >er o " a 6ete* si "a &o #os ha':a& a(resa o #os mi#itsos1 Esta .e5 te& r:a m%cho c%i a o e )%e &o me #o.etara&1 @e a'a& otra o(ort%&i a * a (esar e )%e ha':a mata o* " &o era 4%sto )%e me e4ara #o.etar e &%e.o* es(%7s )%e se toma'a& ta&to tra'a4o (ara mostrarme #as (e#:c%#as )%e har:a& e m: %& m%chacho rea#me&te '%e&o1 E& rea#i a * "o esta'a smeca& o rea#me&te 4orosch- e #a i&oce&cia e #os ti(os* " se$%:a smeca& o c%a& o me tra4ero& e# a#m%er5o e& %&a 'a& e4a1 E# .eco era e# mismo )%e me ha':a ##e.a o a# ma#e&co ormitorio c%a& o ##e$%7 (or (rimera .e5 a# mesto* " me i4o/ -Es '%e&o sa'er )%e a#$%ie& se sie&te 'ie&1 -E& #a 'a& e4a ha':a& (%esto %&a (ischa rea#me&te a(etitosa/ os o tres #o&ticos e car&e asa a " ca#ie&te* " %&os cart-,i#os a(#asta os " sa#sa* " es(%7s crema he#a a " %&a #i& a chascha e chai ca#ie&te1 Hasta me ma& aro& %& ca&cri##o (ara ,%mar " %&a ca4a e ceri##as co& %&a ceri##a a e&tro1 Esto (arec:a #a '%e&a .i a* oh herma&os m:os1 Y es(%7s* c%a& o "a me ha':a (asa o %&a me ia hora ormita& o e& #a cama* e&tr- %&a e&,ermera* %&a 7'ochca 4o.e& " 'o&ita* co& %&os $r% os e .eras 4orosch- (&o ha':a .isto (titsas as: %ra&te os a?os)* " tra:a %&a 'a& e4a " %&a hi(o 7rmica1 >e i4e/

-Ah* #as .ie4as .itami&as* C&o es ciertoD -" #e ma& 7 %& si#'i ito* (ero &o me hi5o caso1 >o &ico )%e hi5o ,%e c#a.arme #a a$%4a e& e# 'ra5o i5)%ier o* " s.i5555 e&tr- #a .itami&a1 Y #a 7'ochca se ,%e* c#ac c#ac c#ac so're #as &o$as e taco a#to1 E&to&ces a(areci- e# .eco e cha)%eta '#a&ca )%e (arec:a %& e&,ermero tra"e& o %&a si##a e r%e as1 @e se&t: %& ma#e&co sor(re& i o* " i4e/ -CN%7 (asa* herma&oD Se$%ro )%e (%e o cami&ar a o& e te&$a )%e ir1 -6ero e# .eco re(#ic-/ -@e4or #o ##e.o1 -Y e& e,ecto* oh herma&os m:os* c%a& o 'a47 e #a cama me se&t: %& ma#e&co 7'i#1 Era #a es&%trici-& e )%e ha':a ha'#a o e# octor Bra&om* esa horri'#e (ischa e #a c!rce#1 6ero #as .itami&as es(%7s e #as comi as me (o& r:a& 'ie&1 =e esto &o ha" &i&$%&a % a* (e&s71

8
E&to&ces* herma&os* me ##e.aro& a %& sitio )%e &o se (arec:a a #os si&"s )%e "o co&oc:a1 Es cierto )%e %&a (are esta'a com(#etame&te c%'ierta co& (a(e# (#atea o* " e&,re&te te&:a a$%4eros c%a ra os (ara e# (ro"ector* " ha':a a#ta.oces e est7reo istri'%i os (or to o e# mesto1 6ero so're #a (are e #a erecha ha':a %& 'a&co co& cosas )%e (arec:a& me i ores* " e& me io e# c%arto* ,re&te a #a (a&ta##a* a#$o (areci o a #a si##a e %& e&tista* " e a##: sa#:a to a c#ase e a#am'res* " casi t%.e )%e arrastrarme es e #a si##a e r%e as a# asie&to* co& #a a"% a e otro .eco e&,ermero e cha)%eta '#a&ca1 E&to&ces .i )%e e'a4o e #os a$%4eros e (ro"ecci-& ha':a como %& .i rio o(aco* " me (areci- )%e etr!s se mo.:a& som'ras e (erso&as* " )%e se s#%sa'a a a#$%ie& )%e tos:a cash# cash# cash#1 6ero e& eso (% e arme c%e&ta e )%e "o esta'a e .eras m%" 7'i#* " (e&s7 )%e era e# cam'io e #a (ischa e #a (risi-& " #a &%e.a (ischa* m%" a#ime&ticia* " #as .itami&as )%e me ha':a& i&"ecta o1 -B%e&o - i4o e# .eco )%e ha':a em(%4a o #a si##a e r%e as-* #o e4o ahora1 >a ,%&ci-& em(ie5a a(e&as ##e$a e# octor Bro s<"1 Es(ero )%e #e $%ste1 -6ara ser si&cero* herma&os* e& rea#i a &o me se&t:a co& $a&as e .i ear (e#:c%#as esa tar e1 No te&:a $a&as* " &a a m!s1 H%'iera (re,eri o e .eras %&a #i& a " tra&)%i#a s(achca e& #a cama* #i& a " tra&)%i#a " com(#etame&te o i&oco1 Esta'a m%" ca: o1 Y ahora %& .eco e cha)%eta '#a&ca me at- #a $o#o.! a %&a es(ecie e a(o"o* " to o e# tiem(o ca&ta'a %&a .o&osa " ca#osa ca&ci-& (o(1 -C6ara )%7 es estoD -(re$%&t71 Y e# .eco re(#ic-* i&terr%m(ie& o %& i&sta&te #a ca&ci-&* )%e era (ara ma&te&erme ,i4a #a $o#o.! " o'#i$arme a mirar #a (a&ta##a-1 6ero - i4e- "o &uiero mirar #a (a&ta##a1 @e tra4ero& a)%: (ara .i ear (e#:c%#as* " eso es #o )%e har71 -Y e&to&ces e# otro .eco e cha)%eta '#a&ca (era& tres* %&o e e##os %&a 7'ochca se&ta a ,re&te a# 'a&co* mo.ie& o #as ##a.es) me io smec- a# o:r eso* " i4o/ -N%&ca se sa'e1 Oh* &%&ca se sa'e1 Ho&,:e e& &osotros* ami$o* es me4or as:1 -Y e&to&ces esc%'r: )%e me esta'a& ata& o #as r%cas a #os 'ra5os e# si##-&* " #as &o$as a %&a es(ecie e a(o"a(i7s1 >a .esche me (areci- %& (oco 'es%?a* (ero &o me resist:1 Yo esta'a is(%esto a a$%a&tar m%chas cosas* oh herma&os m:os* si me (romet:a& )%e i'a& a e4arme #i're e& os sema&as1 6ero %&a .esche &o me $%st-* " ,%e c%a& o me a(#icaro& 'roches so're #a (ie# e #a ,re&te* #e.a&t!& ome #os (!r(a os* " arri'a arri'a ca a .e5 m!s arri'a* " "o &o (o :a cerrar #os $#asos (or m%cho )%e )%isiera1 Trat7 e smecar " i4e/ -Tie&e )%e ser %&a (e#:c%#a rea#me&te 4orosch- si ta&to #es (reoc%(a )%e #a .ea1 -Y ri7& ose i4o %&o e #os .ecos e cha)%eta '#a&ca/ -+orosch- es #a (a#a'ra* ami$o1 U&a 4orosch- e horrores1 -Y ah: &om!s me (%siero& %& cas)%ete so're #a $o#o.!* " (% e .i ear to a c#ase e ca'#es )%e sa#:a& e# cas)%ete* " #%e$o me a(#icaro& como %&a .e&tosa e& #a 'arri$a* " otra e& e# .ie4o tic-tac* " tam'i7& e #as .e&tosas sa#:a& ca'#es1 E&to&ces se o"- e# ch%mch%m e %&a (%erta a# a'rirse* " era )%e ##e$a'a %& che#o.eco m%" im(orta&te* (%es se .i e- )%e #os otros .ecos e cha)%eta '#a&ca se (o&:a& m%" tiesos1 Eso ,%e c%a& o co&oc: a este octor Bro s<"1 Era %& .eco ma#e&co* m%" $or o* e (e#o to o ri5a o* " %&os ochicos m%" $r%esos so're #a &ari5 car&% a1 A#ca&c7 a .i ear )%e ##e.a'a %& tra4e rea#me&te 4orosch-* e# to o a #a #tima mo a* " es(e :a %& .o&o e#ica o " s%ti# como e sa#a e o(eraci-&1 Ho& 7# esta'a e# octor Bra&om* so&ri7& ome* como (ara arme co&,ia&5a1- CTo o #istoD -(re$%&t- e# octor Bro s<" co& $o#osa m%" (ro,%& a1 E&to&ces (% e s#%sar %&as .oces )%e ec:a& #isto #isto #isto es e cierta ista&cia* es(%7s m!s cerca* " se o"- %& iscreto ch%mch%m e 5%m'i o* como si h%'iese& e&ce& i o a#$o1 Y e&to&ces se a(a$aro& #as #%ces* " ah: esta'a I%estro H%mi# e Narra or " Ami$o se&ta o so#o e& #a osc%ri a *

i&ca(a5 e mo.er &i cerrar #os $#asos* &i &i&$%&a otra cosa1 Y e&to&ces* herma&os m:os* come&5- #a ,%&ci-& co& %&a msica m%" $ro&ca (ara ar atm-s,era3 .e&:a e #os a#ta.oces !s(era " m%" iscor a&te1 Y so're #a (a&ta##a come&5- #a (e#:c%#a* (ero si& t:t%#o &i i& icacio&es1 To o s%ce :a e& %&a ca##e* " (o :a ha'er si o c%a#)%ier ca##e e c%a#)%ier ci% a * " era %&a &aito e .eras osc%ra* " #os ,aro#es esta'a& e&ce& i os1 Era ci&e m%" '%e&o* (ro,esio&a#* " &a a e esos (esta?eos " cortes )%e %&o .i ea e& esas (e#:c%#as s%cias )%e (asa& e& #a casa e a#$%ie&* e& %&a ca##e a(arta a1 >a msica &o (ara'a* '%m( '%m( '%m(* " #a atm-s,era era si&iestra1 E& eso a(areci- %& .ie4o 'a4a& o (or #a ca##e* m%" starrio* " so're este .eco starrio sa#taro& os m!#chicos .esti os a #a #tima mo a* #o )%e se %sa'a e&to&ces (to a.:a #os (a&ta#o&es estrechos* (ero "a &o cor'at:&* si&o m!s 'ie& %&a .er a era cor'ata)* " em(e5aro& a i.ertirse1 Se s#%sa'a& 'ie& #os $ritos " #os $emi os e# .eco* co& m%cho rea#ismo* " tam'i7& #a res(iraci-& (esa a " e# 4a eo e #os os m!#chicos )%e #o to#choca'a&1 Hiciero& %&a .er a era (asta co& este .eco starrio* crac crac crac co& #as r%cas cerra as* " #e arra&caro& #os (#atis " aca'aro& (ate!& o#e e# (#oto &a$o ()%e "ac:a co#ora o e cro'o e& e# $ras?o 'arro e# a#'a?a#) " es(%7s esca(aro& m%" scorro1 E&to&ces a(areci- e& (rimer (#a&o #a $o#o.! e# .eco starrio casti$a o* " e# cro'o #e 'rota'a co& %& hermoso co#or co#ora o1 Es raro )%e #os co#ores e# m%& o rea# (are5ca& rea#es e .er a s-#o c%a& o se #os .e e& #a (a&ta##a1 B%e&o* mie&tras mira'a em(ec7 a arme c%e&ta e )%e &o me se&t:a e# to o 'ie&* " (e&s7 )%e era #a es&%trici-& " mi est-ma$o )%e &o esta'a (re(ara o (ara #a rica (ischa " #as .itami&as1 6ero trat7 e o#.i arme* " me co&ce&tr7 e& #a (e#:c%#a si$%ie&te* )%e em(e5- e& se$%i a* herma&os m:os* si& tiem(o &i (ara res(irar1 Esta .e5 trata'a e %&a 4o.e& 7'ochca a )%ie& #e a'a& e# .ie4o %&o -s %&o -s (rimero %& m!#chico es(%7s otro es(%7s otro es(%7s otro* " e##a cricha& o m%" $ro&co (or #os a#ta.oces* " a# mismo tiem(o se o:a %&a msica m%" (at7tica " tr!$ica1 To o era rea#* m%" rea#* a%&)%e si %&o (e&sa'a 'ie& e& e# as%&to* &o se (o :a ima$i&ar )%e %&a #i% a ace(tara )%e #e hiciese& eso e& %&a (e#:c%#a* " si esto #o ,i#ma'a& e& &om're e #a mora# o e# Esta o &o se (o :a ima$i&ar )%e #o (ermitiese& si& i&ter.e&ir1 =e mo o )%e te&:a )%e ser %& tra'a4o m%" h!'i#* #o )%e ##ama& armar* o mo&tar* o c%a#)%ier otra .esche (or e# esti#o1 6or)%e era m%" rea#1 Y c%a& o #e ##e$- e# t%r&o a# se0to o s7(timo m!#chico* )%e se '%r#a'a " smeca'a " se is(o&:a a hacer #a cosa* " #a 7'ochca cricha'a como 'es%?a e& #a 'a& a e so&i o* come&c7 a se&tirme ma#1 @e o#:a to o e# c%er(o* " te&:a $a&as e .omitar " a# mismo tiem(o &o te&:a $a&as* " em(ec7 a se&tirme &er.ioso* oh herma&os m:os* (%es esta'a ata o " r:$i o e& e# si##-&1 H%a& o termi&- #a esce&a* s#%s7 #a $o#osa e este octor Bro s<" )%e ec:a es e e# ta'#ero e ma& o/ -CReacci-& a#re e or e oce (%&to ci&coD 6romisorio* (romisorio1 Si& (arar (asamos a otro #o&tico e (e#:c%#a* " esta .e5 era &a a m!s )%e %& #itso h%ma&o* %&a cara h%ma&a m%" (!#i a )%e esta'a s%4eta* " a #a )%e #e hac:a& i,ere&tes .esches (o ri as1 Yo tra&s(ira'a %& (oco (or e# o#or e& #as tri(as* " #a se horri'#e* " #a $o#o.! )%e me hac:a 5ro' 5ro' 5ro'* " se me oc%rri- )%e si &o .i ea'a esa (e#:c%#a ta# .e5 &o me se&tir:a ta& e&,ermo1 6ero &o (o :a cerrar #os $#asos* " a%&)%e trata'a &o co&se$%:a sacar#os e #a #:&ea e ,%e$o e #a (e#:c%#a1 As: )%e t%.e )%e se$%ir .i ea& o #o )%e (asa'a* " o"e& o #as m!s atroces cricha as )%e sa#:a& e ese #itso1 Sa':a )%e &o (o :a ser rea#me&te real, (ero eso &o cam'ia'a #as cosas1 Yo esta'a retorci7& ome* (ero &o (o :a .omitar* " .i (rimero %&a 'rit'a )%e arra&ca'a %& o4o* es(%7s corta'a #a me4i##a* " #%e$o hac:a ra4 ra4 ra4 a)%: " a##!* mie&tras e# cro'o co#ora o i&%& a'a e# #e&te e #a c!mara1 E& eso come&5aro& a arra&car#e #os ie&tes co& %& (ar e (i&5as* " #a cricha a " #a sa&$re era& terror:,icas1 A)%: s#%s7 #a .o5 e# octor Bro s<" )%e ec:a/ -E0ce#e&te* e0ce#e&te* e0ce#e&te1

E# si$%ie&te #o&tico e (e#:c%#a mostra'a %&a .ie4a )%e te&:a %& &e$ocio* " %& mo&t-& e m!#chicos )%e #a (atea'a& e&tre risas $ro&cas* " es(%7s estro5a'a& e# &e$ocio " #o i&ce& ia'a&1 Se (o :a .i ear a #a (o're (titsa starria trata& o e arrastrarse ,%era e #as ##amas* $rita& o " cricha& o* (ero como #e ha':a& roto %&a (ier&a a (ata as* &o (o :a mo.erse1 As: )%e #as ##amas #a e&.o#.:a&* " %&o (o :a .i ear#e e# #itso o#oroso como (i ie& o a"% a e&tre e# ,%e$o* " )%e es(%7s esa(arec:a tra$a o (or #as ##amas* " e&to&ces se s#%sa'a e# m!s $ro&co* o#oroso " o#ie&te $rito )%e ha"a #a&5a o &%&ca %&a $o#osa h%ma&a1 Y e&to&ces s%(e )%e i'a a .omitar* e mo o )%e crich7/ -N%iero .omitar1 6or ,a.or* 74e&me .omitar1 6or ,a.or* tr!i$a&me a#$o (ara .omitar1 -6ero este octor Bro s<" re(#ic-/ -6%ra ima$i&aci-&1 No tie&e (or )%7 (reoc%(arse1 Ya .ie&e otra (e#:c%#a1 -Ta# .e5 )%iso hacer %&a 'roma* (or)%e o: como %&a smeca a e& #a osc%ri a 1 Y e&to&ces t%.e )%e em(e5ar a .i ear %&a (e#:c%#a re(%$&a&te so're #a tort%ra 4a(o&esa1 Era e& #a $%erra e 1939-19TR* " a(arec:a& so# a os c#a.a os a #os !r'o#es* " e'a4o e&ce& :a& ,%e$o* " es(%7s #es corta'a& #os "ar'#ocos* e i&c#%so se .i ea'a c-mo #e corta'a& #a $o#o.! a %& so# a o e %& sa'#a5o3 #a ca'e5a ro a'a* " #a rota " #os $#asos (arec:a& se$%ir .i.os* " e# (#oto e# so# a o co&ti&%a'a corrie& o* " e# c%e##o #e 'rota'a %&a ,%e&te e cro'o* " a# ,i&a# se err%m'a'a* " to o e# tiem(o #os 4a(o&eses se re:a& como #ocos1 >os o#ores e& #a 'arri$a* " #a ca'e5a* " #a se )%e "o se&t:a era& terri'#es* " to o (arec:a .e&ir e #a (a&ta##a1 As: )%e crich7/ -i6are& #a (e#:c%#aM i6or ,a.or* (are& esoM iNo (%e o so(ortar m!sM -Y #a $o#osa e este octor Bro s<" i4o/ -CN%e (aremosD C)ue *aremos, i4isteD Haram'a* si a(e&as hemos come&5a o1 -Y 7# " #os otros smecaro& e .eras1

9
No )%iero e0(#icar#es* oh herma&os* )%7 otras horri'#es .esches me o'#i$aro& a .i ear esa tar e1 >as me&tes e este octor Bro s<" " e# octor Bra&om " #os otros e cha)%etas '#a&cas* " rec%er e& )%e esta'a esta 7'ochca ma&e4a& o #as ##a.es " mira& o #os me i ores* e'e& ha'er si o m!s ca#osas " s%cias )%e c%a#)%ier (rest(&ico e #a (ro(ia sta4a1 6or)%e &o me (arece (osi'#e )%e a %& .eco se #e oc%rriese si)%iera hacer (e#:c%#as co& #o )%e me o'#i$a'a& a .i ear* ata o a# si##-& " #os $#asos a'iertos a #a ,%er5a1 >o &ico )%e "o (o :a hacer era crichar m%" $ro&co )%e (arara&* )%e (arara&* " as: e& (arte aho$a'a e# r%i o e #os )%e ratsa'a& " (e#ea'a&* " tam'i7& e #a msica )%e acom(a?a'a to o1 Ya se ima$i&a& )%7 a#i.io ,%e c%a& o .i #a #tima (e#:c%#a " este octor Bro s<" i4o* co& %&a $o#osa a'%rri a " som&o#ie&ta/ -Hreo )%e es s%,icie&te (ara e# =:a U&o* C&o #e (arece* Bra&omD -Y se e&ce& iero& #as #%ces* " #a $o#o.! me (a#(ita'a como %& motor 'o#che " $ra& e )%e ,a'rica o#ores* " te&:a #a rota to a seca " ca#osa* " #a se&saci-& e )%e (o :a .omitar hasta e# #timo (e a5o e (ischa )%e ha':a comi o* oh herma&os m:os* es e e# :a )%e me estetaro&1- @%" 'ie& - i4o este octor Bro s<"-* (%e e& ##e.ar#o a #a cama1 -@e io %&os $o#(ecitos e& e# (#echo " i4o/ -Bie&* 'ie&1 U& comie&5o m%" (romisorio -so&rie& o co& to o e# #itso* " se a#e4- se$%i o (or e# octor Bra&om3 (ero a&tes e irse e# octor Bra&om me ech- %&a so&risa m%" r%$a " sim(!tica* como si 7# &o t%.iese &a a )%e .er co& esta .esche* " #o hiciese o'#i$a o como "o1 E& ,i&* me so#taro& e# (#oto ata o a# si##-& " #a (ie# e&cima e #os $#asos* as: )%e (% e a'rir#os " cerrar#os e &%e.o* " 'ie& )%e #os cerr7* oh herma&os m:os* (or e# o#or " #os #ati os e #a $o#o.!* " #%e$o me (%siero& e& #a .ie4a si##a e r%e as* " se&t: )%e me ##e.a'a& a mi ma#e&co ormitorio* " e# s%'.eco )%e em(%4a'a e# carrito ca&t%rrea'a %&a (o ri a ca&ci-& (o(* e mo o )%e casi r%$:/ -H!##ate e %&a .e5 -(ero se #imit- a smecar " i4o/ -No te (reoc%(es* ami$o -" si$%i- ca&ta& o m!s ,%erte1 @e (%siero& e& #a cama* (ero "o se$%:a 'o#&o"o " &o (o :a ormir* a%&)%e (ro&to em(ec7 a se&tirme %& ma#e&co me4or* " ah: &om!s me tra4ero& %& chai ca#ie&te co& m%cho mo#oco " sacarro* " a# (itear#o com(re& : )%e #a horri'#e (esa i##a era cosa (asa a " co&c#%i a1 E& eso e&tr- e# octor Bra&om* to o sim(at:a " so&risas* " me i4o/ -Bie&* se$& mis c%e&tas ahora comie&5as a se&tirte me4or* C&o es as:D -Se?or -res(o& : co& .o5 ca&sa a1 No e&te& : m%" 'ie& e )%7 $o'ora'a co& ese as%&to e #as c%e&tas* (or)%e se&tirse me4or es(%7s e estar 'o#&o"o es as%&to e %&o* " &a a tie&e )%e .er co& c%e&tas1 E# octor Bra&om se se&t-* m%" ama'#e " r%$o* e& e# 'or e e #a cama* " me i4o/ -E# octor Bro s<" est! m%" co&te&to co&ti$o1 T%.iste %&a reacci-& m%" (ositi.a1 6or s%(%esto* ma?a&a ha'r! os sesio&es* (or #a ma?a&a " (or #a tar e* " s%(o&$o )%e #%e$o te se&tir!s %& (oco eca: o1 6ero si )%eremos c%rarte te&emos )%e ser %ros1 -CN%iere ecir )%e te& r7 )%e a$%a&tar111D Es ecir* Cotra .e5 esas111D Oh* &o - i4e-1 A%e horri'#e1 -6or s%(%esto )%e ,%e horri'#e -so&ri- e# octor Bra&om-1 >a .io#e&cia es a#$o m%" horri'#e1 Eso (recisame&te es #o )%e est!s a(re& ie& o ahora1 T% c%er(o #o est! a(re& ie& o1 -6ero - i4e- &o e&tie& o &a a1 No e&tie& o (or )%7 me se&t: ta& e&,ermo1 A&tes &o me e&,erma'a &%&ca1 To o #o co&trario1 N%iero ecir* )%e si #o hac:a o mira'a* me se&t:a rea#me&te 4orosch-1 No .eo ahora (or )%7 o c-mo o )%7111

->a .i a es a#$o mara.i##oso -o'ser.- e# octor Bra&om co& %&a $o#osa m%" so#em&e-1 CN%i7& co&oce rea#me&te esos mi#a$ros )%e so& #os (rocesos e #a .i a* #a estr%ct%ra e# or$a&ismo h%ma&oD 6or s%(%esto* e# octor Bro s<" es %& hom're &ota'#e1 >o )%e ahora te oc%rre es #o )%e e'iera oc%rrir#e a c%a#)%ier or$a&ismo h%ma&o &orma# " sa&o )%e o'ser.a #as ,%er5as e# ma#* e# tra'a4o e# (ri&ci(io e estr%cci-&1 Estamos c%r!& ote* te estamos e.o#.ie& o #a sa#% 1 -No me (arece - i4e-* " &o e&tie& o &a a1 >o )%e %ste es co&si$%iero& es )%e me sie&ta m%" e&,ermo1 -CTe sie&tes e&,ermo ahoraD -(re$%&t-* siem(re co& #a .ie4a so&risa r%$a e& e# #itso-1 Est!s 'e'ie& o t7* esca&sa& o* char#a& o tra&)%i#ame&te co& %& ami$o111 C&o es cierto )%e te sie&tes 'ie&D B%s)%7 como esc%cha& o " ta&tea& o o#ores " ma#estares e& #a $o#o.! " e# (#oto* c#aro )%e co& a#$& temor* (ero era cierto* herma&os3 me se&t:a rea#me&te 4orosch-* " hasta te&:a $a&as e comer1 -No s7 - i4e-1 Se$%ro )%e hace& a#$o (ara )%e me sie&ta e&,ermo1 -Y ,r%&c: e# ce?o* trata& o e recor ar1 -Esta tar e te se&tiste ma# - i4o e# octor Bra&om- (or)%e est!s me4ora& o1 E# hom're sa&o sie&te &!%sea " mie o c%a& o se e&c%e&tra co& cosas o iosas1 Te est!s c%ra& o* eso es to o1 Y ma?a&a a #a misma hora te se&tir!s me4or to a.:a1 -E# octor Bra&om me io %&a (a#ma ita e& #a &o$a " sa#i- e #a ha'itaci-&* " "o trat7 e esci,rar #o me4or (osi'#e to a #a .esche1 6e&s7 )%e ta# .e5 era& #os ca'#es " #as otras .esches )%e me ha':a& (%esto e& e# (#oto #os )%e me (ro.oca'a& esos ma#estares* " )%e e& rea#i a to o era %& tr%co1 Se$%:a (e&sa& o e& e# as%&to " (re$%&t!& ome si .a# r:a #a (e&a resistirse a# :a si$%ie&te* c%a& o me )%isiera& atar a# si##-&* arma& o %&a '%e&a ratsa a co& to os* (or)%e "o te&:a mis erechos* c%a& o .i&o a .erme otro che#o.eco1 Era %& .eco starrio " so&rie&te* E&car$a o e E$resos se$& i4o* " tra:a %& mo&t-& e (a(e#itos1 -CA -& e ir!s c%a& o sa#$as e a)%:D -E& rea#i a * &o ha':a (e&sa o e& esa c#ase e .esche* " s-#o ahora come&5a'a a e&te& er )%e m%" (ro&to ser:a %& m!#chico s%e#to " #i're3 " e&to&ces .i )%e eso oc%rrir:a s-#o si "o ace(ta'a to o* " &o em(e5a'a a ratsar* crichar* " reh%sarme* " esas cosas1 -Oh* ir7 a casa - i4e-1 =e .%e#ta co& (e " eme1 -CHo& )%i7&D -H#aro* e# .eco &o co&oc:a #a 4er$a &a sat* as: )%e #e ac#ar7/ -Ho& mis (a res* e& #a .ie4a " )%eri a casa e .eci& a 1 -Hom(re& o - i4o-1 CH%!& o ,%e #a #tima .e5 )%e te .isitaro&D -U& mes -co&test7- m!s o me&os1 S%s(e& iero& %& tiem(o #as .isitas (or)%e %&a (titsa #e (as- %& (oco e (-#.ora a %& (rest(&ico1 " casti$aro& tam'i7& a #os i&oce&tes* #o c%a# ,%e %&a 4%$a a ca#osa1 As: )%e es e hace %& mes &o te&$o .isitas1 -Hom(re& o - i4o e# .eco-1 CY sa'e& t%s (a res e t% tras#a o " t% (r-0ima #i'erta D -Ese s#o.o libertad te&:a %& s.%co rea#me&te hermoso1 -No -co&test7* " #%e$o-/ Ser! to a %&a sor(resa (ara #os os* C.er a D Yo e&tro (or #a (%erta " i$o/ FA)%: esto"* otra .e5 %& .eco #i'reG 1S:* rea#me&te 4orosch-1 -Bie& - i4o e# E&car$a o e E$resos-* #o e4aremos as:1 >o im(orta&te es )%e te&$as -& e .i.ir1 B%e&o* est! tam'i7& e# (ro'#ema e# tra'a4o C&oD -" me mostr- %&a #ar$a #ista e em(#eos (osi'#es* (ero "o (e&s7 )%e (ara eso ha':a tiem(o e so'ra1 6rimero %& #i& o " ma#e&co esca&so1 6o :a '%scarme %&a crasta a a(e&as sa#iera " ##e&arme as: #os carma&os* (ero te& r:a )%e hacer#o co& m%cho c%i a o " com(#etame&te o i&oco1 Ya &o co&,ia'a e& #os s%(%estos r%$os1 As: )%e #e i4e a este .eco )%e e4!ramos estar %&

(oco #a cosa* " )%e "a .o#.er:amos a $o'orar#a1 E# .eco i4o 'ie& 'ie& 'ie& " se (re(ar(ara sa#ir1 =esc%'r: )%e era %& ti(o m%" raro e .eco* (%es e& ese mome&to so#t- %&a risita " #%e$o i4o/ -CTe $%star:a arme %& (%?eta5o e& #a cara* a&tes )%e me .a"aD -@e (areci- )%e "o &o ha':a s#%sa o 'ie&* " #e (re$%&t7/ -CN%7D -CNo te $%star:a -a)%: otra risita- arme %& (%?eta5o e& #a caraD ->o mir7 co& e# ce?o ,r%&ci o* m%" asom'ra o* " (re$%&t7/ -C6or )%7D -Oh - i4o-* s-#o (ara .er c-mo a& as1 -Y me acerc- m%cho e# #itso* co& %&a so&risa satis,echa e& to a #a rota1 As: )%e #e.a&t7 e# (%?o " se #o escar$%7 so're e# #itso* (ero e# .eco se a(art- rea#me&te scorro* siem(re so&rie& o* " mi r%ca (e$- a# aire1 @e (arecim%" e0tra?o* " ,r%&c: e# ce?o mie&tras 7# se a#e4a'a* smeca& o a to o tra(o1 Y e&to&ces* herma&os m:os* me se&t: otra .e5 rea#me&te e&,ermo* #o mismo )%e %ra&te #a tar e* a%&)%e s-#o %& (ar e mi&%tos1 Se me (as- scorro* " c%a& o tra4ero& #a ce&a esc%'r: )%e te&:a '%e& a(etito* " )%e esta'a is(%esto a e.orarme e# (o##o asa o1 6ero era c%rioso )%e e# che#o.eco starrio me h%'iese (e i o %& to#choco e& e# #itso1 Y m!s raro to a.:a )%e "o h%'iese se&ti o ese ma#estar1 6ero #o (eor e to o ,%e )%e esa &oche* c%a& o me )%e 7 ormi o* oh herma&os* t%.e %&a (esa i##a* " como to os se ima$i&ar!& so?7 co& %&a e esas esce&as e (e#:c%#a )%e "o ha':a .isto a #a tar e1 U& s%e?o o %&a (esa i##a es e& rea#i a %&a (e#:c%#a e&tro e #a $o#o.!* e0ce(to )%e e&to&ces (arece )%e %&o (%e e cami&ar " (artici(ar e& to o1 Y eso es #o )%e me oc%rri-1 Era #a (esa i##a e %&a e #as (e#:c%#as )%e me ha':a& mostra o a# ,i&a# e #a tar e* acerca e #os m!#chicos smeca&tes )%e #e hac:a& #a %#tra.io#e&cia a %&a 4o.e& (titsa* " #a (titsa cricha'a mie&tras #e sa#:a e# cro'o ro4o ro4o* co& to os #os (#atis rasrecea os rea#me&te 4orosch-1 Yo (artici(a'a e #a .esche* smeca& o " sie& o e# #: er e to o* .esti o a #a #tima mo a &a sat1 6ero e& #o me4or e #a ratsa a " #os to#chocos me se&t: como (ara#i5a o " )%ise .omitar* " to os #os em!s m!#chicos smecaro& rea#me&te $ro&co1 =e mo o )%e rats7 (ara .o#.er a es(ertar* cha(otea& o e& mi (ro(io cro'o* " ha':a #itros " $a#o&es* " a# ,i&a# me e&co&tr7 e& este ormitorio* e& #a cama1 N%er:a .omitar* as: )%e me #e.a&t7 tem'#a& o (ara sa#ir a# corre or o& e esta'a e# .ie4o OH1 6ero Csa'e&D* herma&os* ha':a& cerra o #a (%erta e# ormitorio co& ##a.e1 Y a# .o#.erme .i e7 (or (rimera .e5 )%e ha':a 'arrotes e& #a .e&ta&a1 Y e&to&ces* c%a& o e0te& : #a r%ca (ara retirar #a 'aci&i##a $%ar a a e& #a ma#e&ca mesa e &oche* a# Ba o e #a cama* .i e7 )%e &o te&:a mo o e esca(ar e to o esto1 6ero to a.:a &o me atre.:a a meterme e &%e.o e& #a $o#o.! ormi a1 6ro&to esc%'r: )%e* es(%7s e to o* &o esea'a .omitar* (ero me se&t:a (%$#io a&te #a i ea e acostarme e &%e.o e& #a cama1 E& ,i&* (oco es(%7s me orm:* " "a &o .o#.: a so?ar1

-Basta* 'asta* 'asta -cricha'a "o si& (arar-1 6are& eso* $ras?os 'astar os* )%e "a &o a$%a&to1 -Herma&os* era e# :a si$%ie&te* " ha':a hecho e .eras #o (osi'#e (or #a ma?a&a " #a tar e* si$%i7& o#es e# 4%e$o* se&ta o e& esa si##a e tort%ra como %& m!#chico 4orosch- ama'#e " 'ie& is(%esto* mie&tras (asa'a& e& #a (a&ta##a s%cias esce&as e %#tra.io#e&cia* " "o te&:a #os $#asos 'ie& a'iertos (ara .i ear#o to o* " e# (#oto* #as r%cas " #as &o$as ata os a# si##-&* e mo o )%e &o (o :a mo.erme1 >o )%e ahora me o'#i$a'a& a .i ear &o era e& rea#i a %&a .esche )%e a&tes me h%'iese (areci o m%" ma#a3 s-#o era& tres o c%atro m!#chicos crasta& o %&a tie& a " ##e&!& ose e i&ero #os carma&os* a# mismo tiem(o )%e 4%$a'a& co& #a (titsa starria " cricha&te e #a tie& a* " #a to#choca'a& " #e hac:a& 'rotar e# cro'o ro4o ro4o1 6ero e# #ati o " e# '%m '%m '%m '%m e& mi $o#o.! " #as $a&as e .omitar " #a se as)%erosa " ras(a&te e& #a rota* to o eso era (eor )%e e# :a a&terior1 -Oh* 'asta* 'asta -e0c#am7-1 No es 4%sto* so os .o&osos -" trat7 e es(e$arme e #a si##a* (ero &o era (osi'#e* "o esta'a a##: como c#a.a o1 -E0ce#e&te -crich- este octor Bro s<"-1 Est! "e& o m%" 'ie&1 U&a m!s " hemos termi&a o1 B%e&o* otra .e5 #a starria $%erra e 1939-19TR* " era %&a (e#:c%#a to a ma&cha a* co& ra"as " $rietas* " se (o :a .i ear )%e ha':a si o hecha (or #os a#ema&es1 Home&5a'a co& #as !$%i#as a#ema&as " #a 'a& era &a5i " esa cr%5 to a retorci a )%e a #os m!#chicos e #a esc%e#a #es $%sta i'%4ar* " ha':a o,icia#es a#ema&es m%" a#ta&eros " &a me?os cami&a& o (or ca##es (o#.orie&tas* e&tre a$%4eros e 'om'as " e i,icios ca: os1 =es(%7s se .iero& %&os #i% os ,%si#a os co&tra #a (are * o,icia#es a& o -r e&es " tam'i7& horri'#es (#otos &a$os tira os e& #as a#ca&tari##as* to os como 4a%#as e costi##as (e#a as " #as &o$as '#a&cas " e#$a as1 =es(%7s a(arec:a& otros #i% os )%e cricha'a&* (ero eso &o se o:a e& #a 'a& a e so&i o* oh herma&os -e# &ico so&i o era #a msica-* " #os o,icia#es #os to#choca'a& mie&tras se #os ##e.a'a& a #a rastra1 Y e& eso* a (esar e to o e# o#or " #as &!%seas* com(re& : )%e #a msica )%e reso&a'a " cre(ita'a e& #a 'a& a e so&i o era e >% Pi$ .a&* e# #timo mo.imie&to e #a N%i&ta Si&,o&:a* " e&to&ces crich7 como %& 'es%?o/ -WBastaM -crich7-1 Basta* so os $ras?os " as)%erosos1 WU& (eca o* s:* eso* eso* %& s%cio e im(er o&a'#e (eca o* 'rach&osM -No s%s(e& iero& e& se$%i a #a ,i#maci-&* (or)%e s-#o ,a#ta'a& %& mi&%to o os- %&os #i% os a(a#ea os " cro'osos* m!s (e#oto&es e ,%si#amie&to* #%e$o #a .ie4a 'a& era &a5i " ABN1 6ero c%a& o se e&ce& iero& #as #%ces* este octor Bro s<" " tam'i7& e# octor Bra&om esta'a& e (ie ,re&te a m:* " e# octor Bro s<" ec:a/ -CN%7 ec:as acerca e# (eca o* ehD -Eso - i4e* si&ti7& ome m%" e&,ermo-1 Usar e ese mo o a >% Pi$ .a&1 Q# &o #e hi5o a?o a &a ie1 Beetho.e& &o hi5o m!s )%e escri'ir msica1 -Y e&to&ces me se&t: rea#me&te e&,ermo* " t%.iero& )%e traerme %& reci(ie&te )%e te&:a ,orma e ri?-&1 ->a msica - i4o e# octor Bro s<"* como ha'#!& ose a s: mismo-1 =e mo o )%e #e $%sta #a msica1 No s7 &a a e msica* e0ce(to )%e i&te&si,ica 'ie& #as emocio&es1 B%e&o* '%e&o1 CN%7 o(i&a* octor Bra&omD -No (%e e e.itar#o -re(#ic- e# octor Bra&om-1 E# hom're estr%"e #o )%e ama* como i4o e# (oeta-(risio&ero1 N%i5!s hemos e&co&tra o e# ,actor (erso&a# e casti$o1 Esto se$%rame&te com(#acer! a# irector1 -=e&me e 'e'er - i4e-1 6or amor e Bo$o1 -S%7#te&#o -or e&- e# octor Bro s<"-1 Tr!i$a&#e %&a 4arra e a$%a he#a a1 -As: )%e #os s%'.ecos se #a&5aro& a c%m(#ir #as

-r e&es* " (oco es(%7s "o esta'a (itea& o $a#o&es " m!s $a#o&es e a$%a* " era %&a ,e#ici a * oh herma&os m:os1 E# octor Bro s<" i4o/ -6areces %& 4o.e& 'asta&te i&te#i$e&te1 A em!s* se ir:a )%e tie&es cierto $%sto1 E# &ico i&co&.e&ie&te es esa i&c#i&aci-& a #a .io#e&cia* C&o es as:D Iio#e&cia " ro'o* " e# ro'o como ,orma e #a .io#e&cia1 -Yo &o $o'or7 %&a so#a (a#a'ra* herma&os1 To a.:a me se&t:a e&,ermo* a%&)%e ahora %& ma#e&co me4or1 6ero ha':a si o %& :a es(a&toso1- Bie& -co&ti&%- e# octor Bro s<"-* C)%7 (ie&sas e to o estoD =ime* C)%7 crees )%e te estamos hacie& oD -@e hace& e&,ermar* me sie&to ma# ca a .e5 )%e .eo esas s%cias (e#:c%#as (er.ersas1 A%&)%e e& rea#i a &o es (or #as (e#:c%#as1 Hreo )%e si e4ara e .er#as &o .o#.er:a a e&,ermarme1 -+%sto - i4o e# octor Bro s<"-1 Asociaci-&* e# m7to o e %cati.o m!s a&ti$%o m%& o1 CY c%!# es #a .er a era ca%sa e )%e te sie&tas ma#D e#

-Esas .esches $ras?as " (o ri as )%e me ha& (%esto e& #a $o#o.! " e# (#oto -re(#i)%7-1 Eso es1 -@%" c%rioso -come&t- e# octor Bro s<"- ese ia#ecto e #a tri'%1 CSa'e %ste -& e .ie&e* Bra&omD e

-Ara$me&tos e %&a .ie4a 4er$a - i4o e# octor Bra&om* )%e "a &o te&:a %& aire ta& amistoso-1 A#$%&as (a#a'ras $ita&as1 6ero #a ma"or:a e #as ra:ces so& es#a.as1 6ro(a$a& a1 6e&etraci-& s%'#imi&a#1 -Bie& 'ie& 'ie& - i4o e# octor Bro s<"* %& (oco im(acie&te* como si e# as%&to "a &o #e i&teresara-1 Bie& -re(iti-* .o#.i7& ose hacia m:-* &o so& #os ca'#es1 Na a tie&e )%e .er co& #os ca'#es )%e te co&ectamos a# c%er(o1 S-#o sir.e& (ara me irte #as reaccio&es1 C=e )%7 se trata* (%esD H#aro* e&to&ces .i e7 )%7 sch%to 'es%?o ha':a si o* &o !& ome c%e&ta e )%e to o .e&:a e #as hi(o 7rmicas e& #a r%ca1 -Oh -crich7-* oh* ahora #o .i eo to o1 U& tr%co s%cio* .o&oso " ca#oso1 U&a traici-&* so os* " &o me #a har!& otra .e51 -@e4or )%e (rotestes ahora - i4o e# octor Bro s<"-1 As: #o ac#araremos to o e& se$%i a1 6o r:amos meterte e& e# c%er(o esta s%sta&cia e >% o.ico (or isti&tos me ios1 Ora#me&te (or e4em(#o1 6ero e# m7to o s%'c%t!&eo es e# me4or1 6or ,a.or* &o te resistas1 No tie&e o'4eto1 No &os .e&cer!s1 -Gras?os 'rach&os - i4e* me io ##ori)%ea& o1 Y co&ti&%7/ -No me im(orta #o e #a %#tra.io#e&cia " to a esa ca#a1 6%e o a$%a&tar#o1 6ero &o es 4%sto meterse co& #a msica1 No es 4%sto )%e me e&,erme c%a& o esto" s#%sa& o a# hermoso >% Pi$ .a& " G 1 A1 Ha& e#* " otros1 To o #o c%a# em%estra )%e %ste es so& %& (er.erso mo&t-& e so os* " &%&ca #os (er o&ar71 6areci- )%e #os os se )%e a'a& (e&sati.os1 >%e$o* e# octor Bro s<" o'ser.-/ -Siem(re es i,:ci# (o&er #:mites1 E# m%& o es %&o* " es %&a #a .i a1 >a acti.i a m!s %#ce " ce#estia# (artici(a e& a#$%&a me i a e #a .io#e&cia3 (or e4em(#o* e# acto amoroso* o #a msica1 Hemos e correr ciertos ries$os* m%chacho1 T e#e$iste1 -No e&te& : to os esos s#o.os* (ero co&test7/ -No &ecesitamos se$%ir* se?or1 -Ast%to* "o ha':a cam'ia o %& ma#e&co e# to&o1- Ya me emostraro& )%e to a esta ratsa a " #a %#tra.io#e&cia " e# asesi&ato est!& ma#* ma#* terri'#eme&te ma#1 A(re& : #a #ecci-&* se?ores1 Ahora com(re& o #o )%e &%&ca ha':a .isto a&tes1 Esto" c%ra o* $racias a =ios1 -Y #e.a&t7 (ia osame&te #os $#asos a# techo1 6ero #os os octores me&earo& tristeme&te #as $o#o.!s* " e# octor Bro s<" i4o/

-To a.:a &o est!s c%ra o1 Aa#ta m%cho (or hacer1 S-#o c%a& o t% c%er(o reaccio&e (ro&ta " .io#e&tame&te a #a .io#e&cia* como si est%.iera ,re&te a %&a .:'ora* si& a"% a &%estra* si& me ici&as* e&to&ces (o remos111 -6ero* se?or -#o i&terr%m(:-* se?ores* "a ,eo )%e est! ma#1 Est! ma# (or)%e .a co&tra #a socie a * est! ma# (or)%e to os #os .ecos e #a tierra tie&e& erecho a .i.ir " a ser ,e#ices si& )%e #os $o#(ee&* to#cho)%e& " a(%?a#e&1 A(re& : m%cho* e .eras #o i$o1 -6ero e# octor Bro s<" smec- r%i osame&te* mostra& o to os #os s%'os '#a&cos* " i4o/ ->a here4:a e #a e a e #a ra5-& -o %&os s#o.os (or e# esti#o-1 Ieo #o )%e es 4%sto " #o a(r%e'o* (ero ha$o #o )%e es i&4%sto1 No* &o* m%chacho* tie&es )%e (o&erte e& &%estras ma&os1 6ero a#7$rate1 6ro&to to o termi&ar!1 E& me&os e os sema&as ser!s %& hom're #i're1 -Bro s<" me io %&as (a#ma itas e& e# (#echo1 @e&os e os sema&as* herma&os " ami$os m:os* ,%e como to a %&a .i a1 A%e como .i.ir es e e# (ri&ci(io a# ,i&a# e# m%& o1 Hatorce a?os com(#etos e& #a sta4a h%'iese& si o &a a com(ara os co& esto1 To os #os :as #o mismo1 H%a& o a(areci- #a 7'ochca co& #a hi(o 7rmica* c%atro :as es(%7s e esta $o'ora a co& e# octor Bro s<" " e# octor Bra&om* &o (% e m!s " #e i4e/ -Oh* &o* &a a e eso -" #e i %& to#choco e& #a r%ca* " #a 4eri&$a ,%e a (arar ti&c#e-ti&c-ti&c a# s%e#o1 Era (ara .er #o )%e har:a&1 >o )%e hiciero& ,%e traer a c%atro o ci&co s%'.ecos rea#me&te 'o#ches e cha)%eta '#a&ca )%e me s%4etaro& a #a cama* to#choc!& ome co& #os #itsos so&rie&tes m%" cerca e# m:o* " e&to&ces #a (titsa e&,ermera i4o/ -6er.erso " ma#.a o emo&io -mie&tras me (i&cha'a #a r%ca co& otra 4eri&$a " me met:a #a s%sta&cia e %& mo o 'r%ta# " ma#7.o#o1 Y as:* a$ota o* me ##e.aro& e& #a si##a e r%e as a# si&" e #os i&,ier&os1 To os #os :as* herma&os m:os* (asa'a& (e#:c%#as (areci as* to as co& (ata as " to#chocos " e# cro'o ro4o ro4o )%e $otea'a e #os #itsos " #os (#otos " se errama'a so're #os #e&tes e #a c!mara1 >os (erso&a4es era& casi siem(re m!#chicos so&rie&tes " smeca&tes .esti os a #a #tima mo a &a sat3 o ie&t% os tort%ra ores 4a(o&eses* o &a5is 'r%ta#es )%e se #i'ra'a& e #as .:ctimas a tiros " (ata as1 Y to os #os :as em(eora'a& e# eseo e )%erer morir " #as &!%seas* " #os o#ores " ca#am'res e& #a $o#o.! " #os s%'os* " esa se terri'#e terri'#e1 Hasta )%e %&a ma?a&a )%ise ,asti iar a #os 'astar os ras ras rasrece!& ome #a $o#o.! co&tra #a (are * " )%e #os to#chocos me e4ara& i&co&scie&te* (ero #o &ico )%e oc%rri- ,%e )%e me e&,erm7 a# .er )%e esta c#ase e .io#e&cia era #a misma e #as (e#:c%#as* " #o &ico )%e co&se$%: ,%e a$otarme* " e&to&ces me iero& #a i&"ecci-& " me ##e.aro& como siem(re e& e# si##-& e r%e as1 Y ##e$- #a ma?a&a e& )%e me es(ert7 " tom7 e# esa"%&o e h%e.os* tosta as " 4a#ea* " chai co& #eche m%" ca#ie&te* " e&to&ces (e&s7/ -Ya &o ,a#ta m%cho1 =e'o e estar cerca e# ,i&a#1 S%,r: e# m!0imo* " &o (%e o m!s1 -Y es(er7* es(er7* herma&os* )%e #a (titsa e&,ermera tra4ese #a 4eri&$a* (ero &o a(areci-1 Y e& eso ##e$- e# s%'.eco e cha)%eta '#a&ca* " i4o/ -Ho"* .ie4o ami$o* cami&ar!s so're t%s (ier&as1 -CHami&ar7D -(re$%&t7-1 CA -& eD -A# #%$ar e siem(re - i4o e# .eco-1 S:* s:* &o te asom'res ta&to1 Br!s a .er #as (e#:c%#as* co&mi$o (or s%(%esto1 Ya &o ir!s m!s e& #a si##a e r%e as1 -6ero -(re$%&t7- C)%7 ha" e esa horri'#e i&"ecci-& )%e me a& to as #as ma?a&asD -Herma&os* #a &o.e a me te&:a m%" sor(re& i o* (or)%e e##os ha':a& mostra o m%cho i&ter7s e& meterme #a .esche e >% o.ico* como #a ##ama'a&1- CNo .o#.er!& a i&"ectarme esa (o ri a s%sta&cia e& #a (o're r%ca o#ori aD * -N%&ca m!s -casi smec- e# e&,ermero-1 6or #os si$#os e #os si$#os* am7&1 Ahora te #as arre$#ar!s so#o* m%chacho1 Br!s co& t%s (ro(ios (ies a #a c!mara e #os horrores1 6ero

to a.:a te atar!& " te o'#i$ar!& a .er1 Iamos* (%es* mi ti$recito1 -Y t%.e )%e (o&erme #a 'ata " #os t%,#os " 'a4ar (or e# corre or a# mesto e #as (e#:c%#as1 6ero esta .e5* oh herma&os m:os* &o s-#o me se&t: m%" e&,ermo si&o a em!s m%" asom'ra o1 >o (asaro& to o e &%e.o/ #a .ie4a %#tra.io#e&cia " #os .ecos co& #as $o#o.!s a(#asta as " #as (titsas estro5a as " $otea& o cro'o )%e cricha'a& (i ie& o com(asi-&* " #as (e#eas " (or)%er:as (ri.a as e i& i.i %a#es e cost%m're1 =es(%7s a(areciero& #os cam(os e (risio&eros " #os 4% :os* " #as $ris!ceas ca##es e0tra&4eras atesta as e ta&)%es " %&i,ormes " .ecos )%e ca:a& 'arri os (or #as 'a#as* )%e era e# #a o ('#ico e# as%&to1 Y esta .e5 &o ha':a moti.o (ara #as &!%seas* #a se " #os o#ores* e0ce(to e# hecho e )%e me o'#i$ara& a .i ear* (%es se$%:a& (o&i7& ome #os 'roches e& #os $#asos* " ha':a& ase$%ra o #as &o$as " e# (#oto a# si##-&* (ero "a &o te&:a #os ca'#es " em!s .esches a(#ica os a# (#oto " #a $o#o.!1 =e mo o )%e #o )%e me esta'a (asa& o era c%#(a e #as (e#:c%#as )%e .i ea'a* C&o #es (areceD E0ce(to* (or s%(%esto* herma&os* )%e esta .esche e >% o.ico ,%ese como %&a .ac%&a* " )%e ahora me est%.iese .ia4a& o (or e# cro'o* " e& ese caso me e&,ermar:a siem(re siem(re siem(re ca a .e5 )%e .i ease %&a esce&a e %#tra.io#e&cia1 As: )%e a'r: #a rota " em(ec7 '%%% '%%%% '%%%* " #as #!$rimas e&t%r'iaro& #o )%e "o esta'a o'#i$a o a .i ear* (%es te&:a )%e ir (asa& o como (or %&a corti&a e $otas e roc:o (#atea as " )%e corr:a& " corr:a&1 6ero #os 'rach&os e cha)%eta '#a&ca .i&iero& scorro a #im(iarme #as #!$rimas co& %&os tast%cos* icie& o/ -B%e&o* '%e&o* .ea& )%7 chi)%i##o m!s ##or-&1 -Y e&to&ces to o rea(areci- c#aro a&te mis o4os* #os a#ema&es )%e em(%4a'a& a #os 4% :os s%(#ica&tes " $imie&tes* .ecos " chi&as* " m!#chicos " 7'ochcas* meti7& o#os e& #os mestos o& e #os aho$ar#a& a to os co& $as .e&e&oso1 B%%% 4%%% 4%%% otra .e5* " e& se$%i a esta'a& #im(i!& ome #as #!$rimas* m%" scorro* (ara )%e &o me (er iera &i %&a .esche so#itaria e# es(ect!c%#o1 A%e %& :a terri'#e " horri'#e* oh herma&os m:os " &icos ami$os1 Esa &aito "o esta'a te& i o e& #a cama* com(#etame&te so#o* es(%7s e mi ce&a e $%iso e cor ero* (aste# e ,r%tas " crema he#a a* " (e&sa'a (ara m:/ =emo&ios* emo&ios* emo&ios* ha'r:a tiem(o a& si (% iese sa#ir ahora1 6ero "o &o te&:a armas1 No me (ermit:a& %sar 'rit'a* " :a (or me io me a,eita'a %& .eco $or o " ca#.o )%e .e&:a a mi cama a&tes e# esa"%&o* " os 'rach&os e cha)%eta '#a&ca esta'a& ah: cerca* .i ea& o si "o me com(orta'a como %& '%e& m!#chico &o .io#e&to1 @e ha':a& corta o " #ima o #as %?as casi a# ras* as: )%e &i si)%iera (o :a ara?ar1 6ero to a.:a era m%" scorro e& e# ata)%e* a%&)%e* herma&os* me ha':a& e'i#ita o casi a %&a som'ra e #o )%e ha':a si o e& mis '%e&os tiem(os e m!#chico #i're1 As: )%e ahora 'a47 e #a cama " ,%i a #a (%erta cerra a co& ##a.e " come&c7 a escar$ar $o#(es ,%ertes " 4orosch-s* cricha& o a #a .e5/ -Oh* socorro* socorro1 Esto" e&,ermo* me m%ero1 =octor octor octor (or ,a.or* r!(i o1 Oh* me m%ero1 Socorro1 -Te&:a e# $or#o e .eras seco " o#ori o a&tes )%e a(areciese a#$%ie&1 =e (ro&to o: &o$as )%e .e&:a& (or e# corre or " %&a $o#osa $r%?o&a* " reco&oc: e&to&ces #a $o#osa e# .eco e cha)%eta '#a&ca )%e me tra:a #a (ischa " me esco#ta'a a mi co& e&aci-& coti ia&a1 Gr%?- a tra.7s e #a (%erta/ -CN%7 es esoD CN%7 (asa ah:D CN%7 4%e$o (o ri o te traes e&tre ma&osD -Oh* me esto" m%rie& o -casi $em:-1 Te&$o %& terri'#e o#or e& e# costa o* a)%:1 Es a(e& icitis1 Ooooohhh1 -A(e& icitis* mier a -$r%?- e# .eco* " e&to&ces* oh herma&os* a#ca&c7 a s#%sar e# c#a&c c#a&c e #as ##a.es-1 Si i&te&tas %&a 4%$arreta* ami$o* mis com(a?eros " "o te (atearemos to a #a &oche1 -E# .eco a'ri- #a (%erta " 4%&to co& 7# e&tr- e# %#ce aroma e #a (romesa e #i'erta 1 B%e&o* "o esta'a etr!s e #a (%erta c%a& o e# .eco #a a'ri-* " (% e .i ear#o a #a #%5 e# corre or '%sc!& ome co& #os $#asos* %& (oco sor(re& i o1 E& eso a#c7 #os os (%?os (ara to#chocar#o ,%erte e& e# c%e##o* " e&to&ces* #o 4%ro* c%a& o me io "a #o .i ea'a e a&tema&o tira o e& e# s%e#o $imie& o o ,%era e carrera "

come&5a'a a se&tir e# $oce )%e me s%':a e #as tri(as* #a &!%sea ca"- so're m: como %&a o#a " se&t: %& mie o horri'#e* como si rea#me&te me ,%ese a morir1 @e acer)%7 a #a cama .aci#a& o " hacie& o %r$ %r$ %r$* " e# .eco* )%e &o esta'a co& #a cha)%eta '#a&ca si&o co& %&a 'ata* .i e- c#arito #o )%e "o ha':a (e&sa o (%es me i4o/ -B%e&o* siem(re se a(re& e* C.er a D Siem(re a(arece a#$o &%e.o* C&oD Iamos* ami$%ito* #e.!&tate e #a cama* " (7$ame1 Rea#me&te* me $%star:a1 U& '%e& $o#(e a #a ma& :'%#a1 Oh* .amos* me m%ero e $a&as1 -6ero #o &ico )%e (% e hacer* herma&os* ,%e )%e arme te& i o so##o5a& o 4%%% 4%%% 4%%%1- Bas%ra -re5o&$- '%r#-& e# .eco-1 @ier a1 -Y me a#5- (or e# c%e##o e #a cha)%eta e# (i"ama* " "o esta'a m%" 7'i# " a$ota o* " #%e$o #e.a&t- " escar$- #a r%ca erecha* e mo o )%e reci': %& #i& o " .ie4o to#choco 4%sto e& e# #itso1- Esto - i4o- es (or sacarme e #a cama* 'as%ra1 -Y e# .eco se ,rot- #as r%cas %&a co&tra #a otra s%ich s%ich s%ich " sa#i-1 H#ic c#ac hi5o #a ##a.e e& #a cerra %ra1 Y e&to&ces* herma&os* t%.e )%e h%& irme e& e# s%e?o (ara esca(ar e #a horri'#e " (er.ersa im(resi-& e )%e reci'ir %& $o#(e era me4or )%e ar#o1 Si ese .eco &o se h%'iese i o* "o ta# .e5 #e ha'r:a o,reci o #a otra me4i##a1

,
Herma&os* &o (o :a creer a mis (ro(ios o: os1 @e (arec:a )%e ha':a esta o e& ese mesto .o&oso to a %&a .i a* " )%e me #o (asar:a a##: eter&ame&te1 6ero siem(re ha':a si o %&a )%i&ce&a* " ahora ec:a& )%e #a )%i&ce&a casi ha':a termi&a o1 -@a?a&a* ami$%ito* ,%era ,%era ,%era1 -Y mo.iero& e# .ie4o (%#$ar* como a(%&ta& o a #a #i'erta 1 Y e# .eco e cha)%eta '#a&ca )%e me ha':a to#choca o* " )%e se$%:a tra"7& ome 'a& e4as e (ischa " me esco#ta'a to os #os :as a #a tort%ra* me i4o #%e$o/ -6ero to a.:a te ,a#ta %& :a im(orta&te1 Ser! e# e0ame& e sa#i a1 -Y e# .eco smec- co& %&a so&risa rece#osa1 S%(%se )%e esa ma?a&a me ##e.ar:a& como e cost%m're a# mesto e #as (e#:c%#as e& (i"ama* t%,#os " 'ata1 6ero &o ,%e as:1 @e iero& #a camisa " #a ro(a i&terior* " mis (#atis e #a &oche* " mis 4orosch-s 'otas e (atear* to o 'ie& (re(ara o " #a.a o o (#a&cha o o #%stra o1 Hasta me e.o#.iero& #a 'rit'a ,i#osa )%e ha':a %sa o e& #os '%e&os .ie4os tiem(os e& (e#eas " ratsas1 =esco&certa o* mir7 to o esto mie&tras me .est:a* (ero e# .eco e #a cha)%eta '#a&ca se #imit- a so&re:r " &o )%iso $o'orar (a#a'ra* oh herma&os m:os1 @e ##e.aro& m%" ama'#eme&te a# mismo .ie4o mesto* (ero ha':a a#$%&os cam'ios1 Ha':a& (%esto corti&as ,re&te a #a (a&ta##a* " e# .i rio o(aco "a &o esta'a 'a4o #os ori,icios e (ro"ecci-&* ta# .e5 (or)%e #o ha':a& #e.a&ta o o (#e$a o a #os costa os como (ersia&as1 Y o& e a&tes se o:a so#ame&te e# r%i o e toses cash# cash# cash# cash# " se .e:a& como som'ras e #i% os ahora ha':a %& .er a ero ('#ico* " e& 7# a#$%&os #itsos )%e "o co&oc:a1 Esta'a e# irector e #a sta4a* " e# hom're sa&to* e# cha(#i&o como #e ec:a&* " e# 4e,e e #os chasos* " ese che#o.eco m%" im(orta&te " 'ie& .esti o )%e era e# mi&istro e# B&terior o B&,erior1 A #os em!s &o #os co&oc:a1 Tam'i7& esta'a& e# octor Bro s<" " e# octor Bra&om* (ero &o ##e.a'a& cha)%eta '#a&ca* " se ha':a& .esti o ahora como .iste& #os octores )%e so& im(orta&tes " )%iere& .estirse a #a #tima mo a1 E# octor Bra&om esta'a " &a a m!s* (ero e# octor Bro s<" esta'a " $o'ora'a co& (a#a'ras m%" com(#ica as a to os #os #i% os re%&i os1 H%a& o me .i e- .e&ir i4o/ -A4!1 A)%:* ca'a##eros* (rese&tamos a# (ro(io s%4eto1 Homo .e&* se e&c%e&tra e& e0ce#e&tes co& icio&es " 'ie& a#ime&ta o1 Aca'a e ormir 'ie& " e tomar %& a'%& a&te esa"%&o* " &o est! ro$a o &i hi(&oti5a o1 @a?a&a #o e.o#.eremos co&,ia ame&te a# m%& o* %& chico ta& ece&te como #os )%e asiste& a #a esc%e#a omi&ica#* is(%esto a #a (a#a'ra ama'#e " #a co#a'oraci-&1 N%7 cam'io* ca'a##eros* com(ara o co& e# (er.erso $ra&%4a )%e e# Esta o co& e&- a s%,rir %& casti$o est7ri# hace os a?os* " )%e &o cam'i- &a a e& ese (er:o o1 C=i4e )%e &o cam'i-D No* &o ,%e as:1 >a (risi-& #e e&se?- #a so&risa ,a#sa* #as ma&os %&t%osas e #a hi(ocres:a* #a so&risa o'se)%iosa " 'a4a1 >e e&se?- otros .icios* a em!s e co&,irmar #os )%e (ractica'a es e hac:a tiem(o1 6ero* ca'a##eros* 'asta e (a#a'ras1 >os hechos ha'#a& me4or )%e #as (a#a'ras1 Bie&* acci-&1 Ate&tos to os1 Yo esta'a %& (oco at%r i o (or esta $o'ora a* " trata'a e e&te& er )%7 Bro s<" ha'#a'a e m:1 E&to&ces se a(a$aro& to as #as #%ces " se e&ce& iero& os re,#ectores )%e .e&:a& e #os ori,icios e (ro"ecci-&* " %&o e e##os i#%mi&a'a irectame&te a I%estro H%mi# e " S%,rie&te Narra or1 Y #a otra #%5 ,%e a ,i4arse so're %& che#o.eco $ra& e " 'o#che )%e "o 4am!s ha':a .i ea o a&tes1 Te&:a %& #itso $rasie&to* " mostacho* " como mecho&es e (e#o (e$a os a #a $o#o.! casi ca#.a1 Era e %&os trei&ta* c%are&ta o ci&c%e&ta a?os* es ecir %& starrio )%e a& a'a (or esa e a 1 Se me acerc- " e# re,#ector #o acom(a?-* " (oco es(%7s #as os #%ces era& %&a so#a m!s $ra& e1 E# .eco me i4o co& m%cha '%r#a/ -Ho#a* mo&t-& e 'as%ra1 6%,,* &o te #a.as m%cho* )%7 o#or tie&es1

->%e$o* como si est%.iera a& o (asos e 'ai#e* me (is- #as &o$as* #a i5)%ier a " tam'i7& #a erecha* " es(%7s me io %& ara?a5o e& #a &ari5 )%e me o#i- como 'es%?o " me ##e&- #os $#asos co& #as .ie4as #!$rimas* " a em!s me retorci- e# %co i5)%ier o como si ,%era #a (eri##a e %&a ra io1 6% e s#%sar risitas " %& (ar e 4a4a4as rea#me&te 4orosch-s )%e .e&:a& e# ('#ico1 >a &ari5* #as &o$as " #as ore4as me ar :a& " o#:a& como 'es%?o* as: )%e #e i4e/ -C6or )%7 me tratas as:D +am!s te hice ma#* herma&o1 -Ah - i4o este .eco-1 @ira esto -ara?a5os a #a &ari5- " esto -retorcimie&to e ore4a-* " esto otro -,eo (isot-& e& #a &o$a erecha- (%es &o me $%sta #a $e&te como t1 Y si )%ieres res(o& er e a#$& mo o* em(ie5a* (or ,a.or em(ie5a1 -E&to&ces com(re& : )%e te&:a )%e a& ar .er a erame&te scorro " sacar #a 'rit'a ,i#osa a&tes )%e se me a(areciese a)%e##a &!%sea es(a&tosa* co&.irtie& o #a a#e$r:a e #a 'ata##a e& e# se&timie&to e )%e era me4or co&te&erse1 6ero* oh herma&os* c%a& o mi r%ca '%sc- #a 'rit'a e& e# carma&o i&terior* mi $#aso me&ta# .i e- a este che#o.eco i&s%#ta&te* " ahora me (e :a com(asi-&* " e# cro'o ro4o ro4o #e corr:a (or #a rota* " a(e&as ha':a a(areci o esta ima$e& c%a& o ##e$aro& #as &!%seas* #a $ar$a&ta seca " #os o#ores* " com(re& : )%e te&:a )%e cam'iar m%" scorro #o )%e se&t:a (or este (o ri o .eco* e mo o )%e '%s)%7 ci$arri##os o i&ero e& #os carma&os* " e&to&ces* oh herma&os m:os* como &o te&:a &i&$%&a e #as os .esches* #e i4e* me io tem'#e)%e " 'a#'%cea&te/ -@e $%star:a arte %& ci$arri##o* herma&o* (ero (arece )%e &o te&$o1 -Y e# .eco me i4o/ -Bah* 'ah* 4%%%4%%%1 >#ora* chi)%ito1 -Y ah: &om!s me ara?- otra .e5 #a &ari5 co& %&a %?a 'o#che " %ra* " (% e s#%sar smeca as m%" r%i osas e i.ersi-& )%e .e&:a& e# ('#ico e& #a osc%ri a 1 >e i4e .er a erame&te eses(era o* (roc%ra& o mostrarme ama'#e co& este .eco i&s%#ta&te " a$resi.o* " (arar as: #os o#ores " #as &!%seas/ -6or ,a.or* 74ame hacer a#$o (or ti1 -Y re'%s)%7 e& mis carma&os3 (ero s-#o e&co&tr7 #a 'rit'a ,i#osa* as: )%e #a sa)%7 " se #a o,rec:* a# mismo tiem(o )%e #e ec:a/ -6or ,a.or* toma esto* te #o r%e$o1 U& re$a#ito1 Te (i o )%e #o ace(tes1 -G%!r ate esos so'or&os he io& os - i4o e# .eco-1 No me co&.e&cer!s e ese mo o1 -@e io %& $o#(e e& #a r%ca " #a 'rit'a ,i#osa ca"- a# s%e#o1 As: )%e #e i4e/ -6or ,a.or* te&$o )%e hacer a#$o1 CTe #im(io #as 'otasD @ira* me a$acho (ara #am7rte#as1 -Y e&to&ces* herma&os m:os* cr7a&#o o '7se&me #os scharros* me arro i##7 " sa)%7 %& <i#-metro " me io e mi "asicca ro4a (ara #amer#e #as 'otas $ras?as " .o&osas1 6ero e# .eco me co&test- co& %&a (ata a -&o m%" ,%erte- e& #a rota1 E&to&ces (e&s7 )%e &o .e& r:a& #as &!%seas " e# o#or si s-#o #e a$arra'a #os to'i##os co& #as r%cas " #o ma& a'a a# s%e#o a este $ras?o 'rach&o1 As: #o hice " e# .eco se ##e.- %&a rea# " 'o#che sor(resa* (or)%e se ,%e a# s%e#o e&tre #as risas e# (o ri o ('#ico1 6ero a# .i ear#o e& e# s%e#o se&t: )%e me .e&:a esa se&saci-& horri'#e* e mo o )%e #e o,rec: #a r%ca (ara )%e se #e.a&tara scorro* " arri'a ,%e e# ti(o1 Y c%a& o se is(o&:a a arme %& to#choco rea#me&te ,eo " (er.erso e& e# #itso e# octor Bro s<" i4o/ -Est! 'ie&* s%,icie&te1 -As: )%e este .eco horri'#e me io se i&c#i&- " se a#e4- m%" e#e$a&te* como %& actor* mie&tras se e&ce& :a& #as #%ces e&ce$%eci7& ome* " "o a'r:a #a rota a%##a& o1 E# octor Bro s<" i4o a# ('#ico/ -Homo .e& %ste es* &%estro s%4eto se sie&te im(%#sa o hacia e# 'ie& (or)%e (ara -4icame&te se sie&te im(%#sa o a# ma#1 >a i&te&ci-& e rec%rrir a #a .io#e&cia a(arece acom(a?a a (or ho& os se&timie&tos e i&como i a ,:sica1 6ara a#i.iar#os* e# s%4eto tie&e )%e (asar a %&a actit% iametra#me&te o(%esta1 CA#$%&a (re$%&taD -E# (ro'#ema e #a e#ecci-& - i4o %&a $o#osa rica " (ro,%& a* " era e# cha(#i&o e #a c!rce#-1 E& rea#i a * &o tie&e a#ter&ati.a* C.er a D E# i&ter7s (ro(io* e# temor a# o#or

,:sico #o ##e.aro& a esa h%mi##aci-& $rotesca1 >a i&si&ceri a era e.i e&te1 Ya &o es %& ma#hechor1 Tam(oco es %&a criat%ra ca(a5 e %&a e#ecci-& mora#1 -Qsas so& s%ti#e5as -so&ri- a me ias e# octor Bro s<"-1 No &os i&teresa& #os moti.os* #a 7tica s%(erior1 S-#o )%eremos e#imi&ar e# e#ito111 -Y -a$re$- e# mi&istro 'o#che " 'ie& .esti o- a#i.iar #a es(a&tosa co&$esti-& e #as (risio&es1 -Bie&* 'ie& - i4o a#$%ie&1 H%'o m%cha $o'ora a " isc%si-&* " "o esta'a a##:* herma&os* casi com(#etame&te i$&ora o (or esos 'rach&os i$&ora&tes* as: )%e crich7/ -Yo* "o* "o1 CN%7 ha" e m:D C=-& e e&tro e& to o estoD CSo" %& a&ima#* o %& (erroD -Y as: (ro.o)%7 %&a $o'ora a e .eras ,%erte* " to os me arro4a'a& s#o.os1 As: )%e crich7 m!s ,%erte to a.:a/ -CNo so" m!s )%e %&a &ara&4a mec!&icaD -No s7 )%7 me ##e.- a %sar esos s#o.os* herma&os* )%e se me .i&iero& a #a $o#o.! si& (e&sar#o1 Y &o s7 (or )%7* (ero #os hice ca##ar a to os #os .ecos %ra&te %& mi&%to o os1 E&to&ces* %& che#o.eco starrio e ti(o (ro,esora# se (%so e (ie* " te&:a %& c%e##o )%e era como %& mo&t-& e ca'#es )%e #e sa#:a& e #a $o#o.! " #e 'a4a'a& a# (#oto* " me i4o/ -No tie&es (or )%7 (rotestar* m%chacho1 E#e$iste* " esto es e# res%#ta o e t% e#ecci-&1 >o )%e .e&$a ahora es #o )%e e#e$iste t mismo1 -6ero e# cha(#i&o e #a (risi-& crich-/ -Oh* o4a#! (% iera creer#o1 -Y se (o :a .i ear )%e e# irector #o mira'a como ici7& o#e )%e &o asce& er:a e& #a re#i$i-& carce#era ta& a#to como 7# cre:a1 A)%: recome&5- #a isc%si-& a $ritos* " e&to&ces (% e s#%sar e# s#o.o Amor )%e i'a e %& #a o (ara otro* " e# (ro(io cha(#i&o e #a (risi-& cricha'a ta& a#to como #os em!s so're e# Amor 6er,ecto )%e =estr%"e e# @ie o* " e# resto e esa ca#a1 Y a)%: e# octor Bro s<" i4o* so&rie& o co& to o e# #itso/ -@e a#e$ro* ca'a##eros* e )%e se ha"a s%scita o esta c%esti-& e# Amor1 Ahora .eremos e& acci-& %&a ,orma e# Amor )%e cre:amos m%erta* 4%&to co& #a E a @e ia1 -Se a(a$aro& #as #%ces " otra .e5 se e&ce& iero& #os re,#ectores* %&o e&,oca o so're .%estro (o're " o#ie&te Ami$o " Narra or* " e& e# (e a5o i#%mi&a o (or e# otro ro - o se es#i5- #a m!s hermosa 7'ochca 4o.e& )%e %&o h%'iera (o i o ima$i&ar e& to a #a chis&a1 Es ecir* te&:a %&os $r% os rea#me&te 4orosch-s* )%e casi se .i ea'a& e&teros* (or)%e ##e.a'a %&os (#atis )%e 'a4a'a& " 'a4a'a& " 'a4a'a& (or #os (#echos1 Y te&:a #as &o$as como Bo$o e& e# 6ara:so* " c%a& o cami&a'a %&o se&t:a )%e se #e re.o#.:a& #as )%ischcas* a%&)%e e# #itso era %& #itso %#ce " cor ia#* 4o.e& e i&oce&te1 Se me acerc- " era e #%5* como #a #%5 e #a $racia ce#estia# " to a esa ca#a* " #o (rimero )%e me .i&o a #a $o#o.! era )%e )%er:a t%m'ar#a ah: mismo* so're e# s%e#o* (ara hacer e# .ie4o %&o -s %&o -s rea#me&te sa#.a4e* (ero scorro como %& tiro me atac- #a &!%sea* como %& etecti.e )%e h%'iese esta o .i$i#a& o es e #a es)%i&a " ahora .i&iese a hacer e# arresto1 Y e# .o&o e# a$ra a'#e (er,%me e #a 7'ochca i&ici- %& mo.imie&to e& mis )%ischcas* " as: e&te& : )%e te&:a )%e (e&sar e otro mo o e& e##a* a&tes )%e e# o#or* #a se " #a &!%sea horri'#e se me echase& e&cima .er a erame&te 4orosch-s1 As: )%e crich7/ -Oh* #a m!s 'e##a " %#ce e #as 7'ochcas* (o&$o e# cora5-& a t%s (ies (ara )%e #o (ises1 Si t%.iera %&a rosa te #a ar:a1 Si e# s%e#o est%.iera mo4a o " ca#oso e0te& er:a mis (#atis (ara )%e cami&aras e&cima " &o ma&charas t%s &o$as e0)%isitas co& #a ro?a " #a ca#a1 -Y mie&tras ec:a to o esto* oh herma&os m:os* se&t:a )%e #a &!%sea i'a ce ie& o16ermite -crich7- )%e te .e&ere " sea t% a%0i#io " (rotector e& este m%& o (er.erso1

-E&to&ces me .i&o e# s#o.o 4%sto* " me se&t: me4or* " #e i4e/- =74ame ser t% a%t7&tico ca'a##ero -" otra .e5 me arro i##7* i&c#i&a o casi hasta ro5ar e# s%e#o1 Y e&to&ces me se&t: e .eras sch%to " to&to* (or)%e to o ha':a si o teatro* " #a 7'ochca so&ri- " se i&c#i&- a&te e# ('#ico* " sa#i- co& (aso !$i# " e#e$a&te* " #as #%ces se e&ce& iero& " se o"ero& a#$%&os a(#a%sos1 Y #os $#asos e a#$%&os e #os starrios .ecos e# ('#ico se #es sa#:a& e #as -r'itas a# mirar a esta 4o.e& 7'ochca* " se .i ea'a e& e##os e# eseo s%cio e im(:o* oh herma&os m:os1 -Ser! &%estro a%t7&tico cristia&o -esta'a cricha& o e# octor Bro s<"- is(%esto a o,recer #a otra me4i##a* is(%esto a e4arse cr%ci,icar a&tes )%e a cr%ci,icar* )%e se e&,ermar! a&te #a mera i ea e matar si)%iera a %&a mosca1 -Y era cierto* herma&os* (or)%e c%a& o i4o eso (e&s7 e& matar %&a mosca* " come&c7 a se&tir %&a #i$era &!%sea* (ero aho$%7 #a se&saci-& ima$i&a& o )%e "o a#ime&ta'a a #a mosca co& (e acitos e a5car* " #a c%i a'a como a %& a&ima#ito re$a#-&* " to a esa ca#a1Rec%(eraci-& -crich- e# octor Bro s<"-1 A#e$r:a a&te #os A&$e#es e# Se?or1 -E# hecho es -esta'a icie& o co& .o5 $ro&ca e# mi&istro e# B&,erior- )%e ,%&cio&a1 -Oh - i4o e# cha(#i&o e #a (risi-&* me io s%s(ira& o-* (or cierto )%e ,%&cio&a* =ios &os asista a to os1

T%RC%RA PART%
*
-CY ahora )%7 (asa* ehD Eso* herma&os m:os* era #o )%e me (re$%&ta'a a #a ma?a&a si$%ie&te* e (ie ,%era e# e i,icio '#a&co )%e esta'a como e&ca4a o e& #a .ie4a sta4a* .esti o co& mis (#atis &oct%r&os e os a?os a&tes* a #a #%5 $ris e# ama&ecer* co& %&a ma#e&ca 'o#sa o& e te&:a mis (ocas .esches (erso&a#es " a#$o e i&ero ama'#eme&te o&a o (or #as .o&osas A%tori a es (ara a"% arme a em(e5ar #a &%e.a .i a1 E# resto e# :a a&terior ha':a si o m%" a$ota or* co& #as e&tre.istas $ra'a as (ara #os te#e&oticiosos " #as ,oto$ra,:as ,#ash ,#ash ,#ash " &%e.as emostracio&es e c-mo me re(%$&a'a #a %#tra.io#e&cia* " to a esa 'as%ra ca#osa1 Y #%e$o me t%m'7 e& #a cama* " e& se$%i a* se$& me (areci-* me es(ertaro& (ara ecirme )%e me ,%ese* )%e me marchase* )%e &o )%er:a& .er m!s a I%estro H%mi# e Narra or* oh herma&os m:os1 Y ah: esta'a "o m%" m%" tem(ra&o e& #a ma?a&a* co& ese i&ero ma#e&co e& e# carma&o i5)%ier o* hacie& o so&ar #as mo&e as " (re$%&t!& ome/ -CY ahora )%7 (asa* ehD =esa"%&o e& %& mesto* (e&s7* (%es to a.:a &o ha':a comi o e& #a ma?a&a* "a )%e to os #os .ecos ha':a& te&i o ta&tas $a&as e to#chocarme mostr!& ome e# cami&o e #a #i'erta 1 S-#o ha':a (itea o %&a chascha e chai1 Esa sta4a se a#5a'a e& %& sector m%" t7trico e #a ci% a * (ero (or to as (artes ha':a ma#e&cos ca,7s (ara o'reros* " (ro&to esc%'r: %&o* herma&os m:os1 Era m%" ca#oso " .o&oso* co& %&a #am(ari##a e& e# techo " #a s%cie a e #as moscas como osc%recie& o #a #%5* " a#$%&os ra'ota ores tem(ra&os )%e sor':a& chai " e.ora'a& %&as sa#chichas re(%#si.as* atra$a&t!& ose co& tro5os e <#e'o* tra$ tra$ tra$* " #%e$o cricha& o m!s1 >os ser.:a %&a 7'ochca m%" ca#osa* (ero )%e te&:a %&os $r% os m%" 'o#ches* " a#$%&os e #os .ecos )%e esta'a& a##: comie& o trata'a& e tocar#a* " hac:a& 4a 4a 4a " e##a res(o& :a 4e 4e 4e* " e# es(ect!c%#o me io &!%seas* herma&os1 6ero (e : %&as tosta as " 4a#ea " chai* to o m%" cort7sme&te " co& mi $o#osa e ca'a##ero* " me se&t7 e& %& ri&c-& osc%ro a comer " (itear 1 @ie&tras esta'a e& eso* e&tr- %& ma#e&co e&a&ito* .e& ie& o #as $asettas e #a ma?a&a* %& (rest(&ico $ras?o " e,orme co& #e&tes $r%esos e arma5-& e acero* #os (#atis e# co#or e %& '% :& e $rose##as starrio " ra&cio1 H%(er7 %&a $asetta* co& #a i ea e meterme otra .e5 e& #a chis&a &orma# .i ea& o #o )%e (asa'a e& e# m%& o1 @e (areci- )%e era %&a $asetta e# $o'ier&o* (%es e& #a (rimera (!$i&a s-#o se ha'#a'a e #a &ecesi a e )%e #os .ecos .o#.iese& a e#e$ir a# $o'ier&o e& #a (r-0ima e#ecci-& $e&era#* )%e se$& ec:a& se har:a e& %&as os o tres sema&as1 Ha':a s#o.os m%" so&oros acerca e #o )%e e# $o'ier&o ha':a hecho* herma&os m:os* e& e# #timo a?o o cosa as:* co& e# a%me&to e #as e0(ortacio&es* " #a (o#:tica e0terior rea#me&te 4orosch- " e# me4oramie&to e #os ser.icios socia#es " to a esa ca#a1 6ero e #o )%e e& rea#i a m!s se a#a'a'a e# $o'ier&o era e )%e e& #os #timos seis meses ha':a me4ora o #a se$%ri a e& #as ca##es (ara to os #os #i% os ama&tes e #a (a5 )%e a& a'a& e &oche* " esto $racias a# a%me&to e #os s%e# os e #a (o#ic:a " a# hecho e )%e #a (o#ic:a (roce :a ahora co& ma&o %ra co&tra #os 4-.e&es mato&es* #os #a ro&es* #os (er.erti os " to a esa ca#a1 >o )%e i&teres- 'asta&te a I%estro H%mi# e Narra or1 Y e& #a se$%& a (!$i&a e #a $asetta ha':a %&a ,oto$ra,:a 'orrosa e a#$%ie& )%e me (areci- m%" co&oci o* " )%e e& e,i&iti.a &o era otro )%e "o "o "o1 Te&:a %&a cara som'ria " como atemori5a a* (ero eso era

rea#me&te (or #os ,o$o&a5os )%e hac:a& (o( (o( to o e# tiem(o1 =e'a4o e mi ,oto se ec:a )%e "o era e# (rimer $ra %a o e# &%e.o B&stit%to Estata# e Rec%(eraci-& e Hrimi&a#es* c%ra o e #os ma#os i&sti&tos e& s-#o %&a )%i&ce&a* " ahora %& '%e& ci% a a&o temeroso e #a #e" " to a esa ca#a1 =es(%7s .i )%e ha':a %& art:c%#o m%" e#o$ioso so're #a T7c&ica e >% o.ico* " e #o i&te#i$e&te )%e era e# $o'ier&o* " to a esa ca#a1 =es(%7s .e&:a otra ,oto e %& .eco )%e me (areci- co&oci o* " era este mi&istro e# B&,erior o B&terior1 6arece )%e ha':a esta o .a&a$#ori!& ose %& (oco* " (ro&ostica& o %&a 7(oca si& e#itos* e& #a )%e &a ie te& ria mie o a #os co'ar es ata)%es e #os 4-.e&es mato&es " (er.erti os " #a ro&es " to a esa ca#a1 As: )%e hice a44444 " tir7 a# s%e#o #a $asetta* " ,%e a c%'rir #as ma&chas e chai errama o " #os $ar$a4os horri'#es e #os .o&osos a&ima#es )%e .e&:a& a# ca,et:&1 -CY ahora )%7 (asa* ehD >o )%e ahora me (ro(o&:a hacer* herma&os* era irme a casa " ar#es %&a 'o&ita sor(resa a (a(a(a " a ma* "o* e# &ico hi4o " here ero e re$reso a# se&o e #a ,ami#ia1 A##: (o ria recostarme e& #a cama e mi (ro(ia " ma#e&ca ma ri$%era* " s#%sar %& (oco e '%e&a msica* " a# mismo tiem(o (o ria (e&sar #o )%e haria "o co& mi chis&a1 E# E&car$a o e E$resos me ha':a a o e# :a a&terior %&a #ar$a #ista e #os em(#eos )%e "o (o :a (ro'ar* " ha':a te#e,o&ea o a i,ere&tes .ecos acerca e m:3 (ero "o &o )%eria* herma&os m:os* (o&erme a ra'otar e& se$%i a1 A&te to o %& ma#e&co esca&so* s:* " %& (oco e tra'a4o me&ta# e& #a cama* o"e& o #a '%e&a msica1 As: )%e tom7 e# -m&i'%s a# ce&tro e #a ci% a * " #%e$o e# )%e .a a #a a.e&i a ;i&$s#e"* (or)%e e# e i,icio 1KA est! ah: cerca1 Hr7a&me* herma&os* si #es i$o )%e e# cora5-& me hac:a c#o( c#o( c#o( a ca%sa e #a e0citaci-&1 To o esta'a tra&)%i#o* (%es era tem(ra&o " %&a ma?a&a e i&.ier&o* " c%a& o e&tr7 e& e# .est:'%#o e# e i,icio &o ha':a &i&$& .eco (or ah:* s-#o #as chi&as " #os .ecos &a$os e #a =i$&i a e# Tra'a4o1 >o )%e me sor(re& i-* herma&os* ,%e e# mo o como #os ha':a& #im(ia o* e mo o )%e "a &o #es sa#:a& s#o.os s%cios e #as rotas a #os Tra'a4a ores =i$&i,ica os* &i se .e:a& tam(oco #as (artes i& ece&tes e# c%er(o )%e #os m!#chicos e me&te s%cia a,icio&a os a# #!(i5 ha':a& i'%4a o e& #os (#otos es&% os1 Y tam'i7& me ##am- #a ate&ci-& )%e e# asce&sor ,%&cio&ara1 Ii&o 5%m'a& o c%a& o a(ret7 e# &o(ca e#7ctrico3 e&tr7 " me sor(re& i- e &%e.o .i ear )%e to o esta'a #im(io e&tro e #a 4a%#a1 S%': a# 7cimo (iso* " a##: .i e# 1J-K como esta'a a&tes* " #a r%ca me tem'#- " se estremeci- c%a& o sa)%7 e# carma&o e# (e)%e?o )%i#%cho1 @et: ,irmeme&te e# )%i#%cho e& #a cerra %ra " #o hice $irar3 #%e$o a'r: " e&tr7 " me e&co&tr7 co& tres (ares e $#asos sor(re& i os " casi atemori5a os )%e me mira'a&* " era& (e " eme )%e esta'a& toma& o e# esa"%&o* (ero tam'i7& otro .eco a# )%e &%&ca ha':a .i ea o e& to a mi chis&a* %& .eco 'o#che " $r%eso e& camisa " tira&tes* m%" e& s% casa* herma&os* tra$a& o e# chai co& #eche " m%&chm%&chm%&ch #os h%e.os " #as tosta as1 Y este .eco e0tra?o ,%e e# (rimero )%e ha'#-/ -CN%i7& es %ste * ami$oD C=-& e co&si$%i- esa ##a.eD A,%era* a&tes a(#aste #a cara1 Sa#$a " $o#(ee1 E0(#i)%e )%7 #o trae* (ro&to1 e )%e #e

6e " eme se )%e aro& como (etri,ica os* " (% e .i ear )%e &o ha':a& #e: o #a $asetta* " recor 7 e&to&ces )%e #a $asetta ##e$a'a c%a& o (a(a(a "a ha':a sa#i o (ara e# tra'a4o1 6ero e&to&ces eme i4o/ -Oh* te ,%$aste1 H%iste1 CN%7 haremos ahoraD Ie& r! #a (o#ic:a* oh oh oh1 Oh* m%chacho (er.erso " ma#.a o* )%e as: -&os a.er$Ee&5as1 -Y cr7a&#o o '7se&me #os scharros* come&5- #a ,%&ci-& e '%%% '%%%1 As: )%e em(ec7 a e0(#icar #a cosa* (o :a& te#e,o&ear a #a sta4a si )%er:a&* " mie&tras ta&to e# esco&oci o esta'a ah: se&ta o* ,r%&cie& o e# ce?o " mira& o como si (% iera a(#astarme e# #itso co& e# (%?o (e#% o* 'o#che " car&oso1 As: )%e i4e/

-CN%7 #e (arece si me co&testa %&as c%a&tas* herma&oD CN%7 est! hacie& o a)%: " (or c%!&to tiem(oD No me $%st- e# to&o e #o )%e aca'a e ecir1 A& ese co& c%i a o1 Iamos* ha'#e1 -Era %& .eco e ti(o o'rero* m%" ,eo* e %&os trei&ta o c%are&ta a?os* " ahora me mira'a co& #a rota a'ierta* si& $o'orar s#o.o1 E&to&ces mi (e i4o/ -To o esto es %& (oco esco&certa&te* hi4o1 C6or )%7 &o &os escri'iste )%e .e&:asD Hre:mos )%e (asar:a& (or #o me&os ci&co o seis a?os a&tes )%e te so#tara&1 No )%iero ecir -a$re$-* " s% to&o era m%" som'r:o- )%e &o &os a$ra e m%cho .erte otra .e5* " a em!s #i're1 -CN%i7& es 7steD -(re$%&t7-1 C6or )%7 &o me ha'#aD CN%7 hace a)%:D -Es +oe - i4o mi ma-1 Ahora .i.e a)%:1 Es &%estro (e&sio&ista1 Oh* =ios =ios =ios1 -T -i&ter.i&o este +oe-* s7 'asta&te e ti* m%chacho1 S7 #o )%e hiciste* " )%e #es estro5aste e# cora5-& a t%s (o'res " o#ori os (a res1 As: )%e re$resaste* CehD Io#.iste (ara amar$ar#es otra .e5 #a .i a* C&oD Te& r!s )%e (asar so're mi ca !.er* (or)%e me ha& (ermiti o ser %& hi4o m!s )%e %& i&)%i#i&o1 -Yo casi h%'iese (o i o smecarme a to o tra(o a# o:r eso si e# .ie4o ras r!s i&terior &o me h%'iese (ro.oca o %&a se&saci-& e &!%sea* (or)%e este .eco (arec:a te&er casi #a misma e a )%e mi (e " mi eme* " ah: esta'a trata& o e a'ra5ar a mi ##orosa ma co& %&a r%ca (rotectora e hi4o* oh herma&os m:os1 -A4! - i4e* " se&t: )%e "o mismo esta'a (r-0imo a ##orar-1 =e mo o )%e as: so& #as cosas1 Bie&* #e o" ci&co #ar$os mi&%tos (ara sacar e mi c%arto to as s%s horri'#es " ca#osas .esches1 -Y me ,%i a# c%arto* " este .eco era %& ma#e&co emasia o #e&to (ara ete&erme1 H%a& o a'r: #a (%erta se me ,%e a #a a#,om'ra e# cora5-&* (%es .i e7 )%e "a &o era m!s mi c%arto* herma&os1 Ha':a& )%ita o e #as (are es to as mis 'a& eras* " este .eco ha':a (%esto ,oto$ra,:as e 'o0ea ores* " tam'i7& %& e)%i(o se&ta o co& #as r%cas cr%5a as " a# ,re&te como %& esc% o e (#ata1 Y e&to&ces .i e7 )%7 otra cosa ,a#ta'a1 @i est7reo " mis esta&tes e iscos "a &o esta'a& a##:* &i e# co,re cerra o )%e $%ar a'a #as 'ote##as " #as ro$as " os 4eri&$as 'ri##a&tes " #im(ias1- A#$%ie& est%.o hacie& o %& tra'a4o .o&oso " s%cio -crich7-1 CN%7 hi5o co& mis .esches (erso&a#es* horri'#e 'astar oD ->e esta'a ha'#a& o a +oe* (ero ,%e mi (e e# )%e co&test-/ ->a (o#ic:a se #o ##e.- to o* hi4o1 CSa'esD* e# &%e.o re$#ame&to acerca i& em&i5aci-& a #as .:ctimas1 e #a

@e cost- m%cho &o e&,ermarme e .eras* (ero #a $o#o.! me o#:a e #o (eor* " se&t:a #a rota ta& seca )%e me .i o'#i$a o a 'e'er scorro %& tra$o e #a 'ote##a e #eche )%e esta'a so're #a mesa* " este +oe i4o/ -@o a#es e cer o s%cio1 -6ero #a (titsa m%ri- - i4e-1 Qsa m%ri-1 -A%e (or #os $atos* hi4o - i4o mi (e co& $esto o#ori o-* )%e &o te&:a& )%ie& #os c%i ara hasta )%e se #e"era e# testame&to* e ma&era )%e ha':a )%e a#ime&tar#os1 6or eso #a (o#ic:a .e& i- t%s cosas* ro(as " to o* (ara )%e #os c%i ase&1 As: es #a #e"* hi4o1 6ero a ti &%&ca te (reoc%(- m%cho #a #e"1 A)%: t%.e )%e se&tarme* " este +oe i4o/ -6i e (ermiso a&tes e se&tarte* cer o si& e %caci-& -" "o #e res(o& : scorro co&-/ Hierra t% s%cio " $or o a$%4ero -" me se&t: e&,ermo1 E& se$%i a (roc%r7 mostrarme ra5o&a'#e " cor ia#* e& 'ie& e mi sa#% * as: )%e #es i4e-/ Qse es mi c%arto* C.er a D Qsta es mi casa tam'i7&1 CN%7 o(i&a& %ste es* (e " emeD -6ero #os os (arec:a& co&traria os* mi eme %& (oco co&mo.i a* e# #itso to o arr%$a o " hme o (or #as #!$rimas* " #%e$o mi (e i4o/ -Ha" )%e (e&sar#o* A#e01 No (o emos echar a +oe* as: e '%e&as a (rimeras* C&o es ciertoD N%iero ecir )%e +oe tie&e %& co&trato e tra'a4o* creo )%e (or os a?os* " &osotros ##e$amos a %& arre$#o* C&o es .er a * +oeD N%iero ecir* hi4o* (e&samos )%e

estar:as m%cho tiem(o e& #a c!rce#* " ese c%arto e &a a ser.:a1 -E& e# #itso se #e .e:a )%e esta'a %& (oco a.er$o&5a o1 As: )%e me #imit7 a so&re:r " me io ase&t:1 -Ya .i eo to o - i4e-1 Uste es se acost%m'raro& a %& (oco e (a5 " a %& (oco e e&$o e0tra1 As: so& #as cosas1 Y e# hi4o )%e t%.iero& &o es &i ,%e otra cosa )%e %&a mo#estia terri'#e1 -Y e&to&ces* herma&os m:os* cr7a&me o '7se&me #os scharros* me ech7 a ##orar* " a se&tirme m%" com(a eci o e m: mismo1 As: )%e mi (e i4o/ -Bie&* "a .es* hi4o* +oe (a$- e# a#)%i#er e# mes (r-0imo1 Es ecir* &o im(orta #o )%e ha$amos* (ero &o (o emos ecir#e a +oe )%e se marche* C&o es as:* +oeD -Y este +oe co&test-/ -Yo te&$o )%e (e&sar e& %ste es os* )%e ha& si o (ara m: como %& (a re " %&a ma re1 CSer:a 4%sto o e)%itati.o )%e me ,%ese " #os e4ase a merce e #as %#ces ate&cio&es e este 4o.e& mo&str%o* )%e &%&ca ,%e %& .er a ero hi4oD Ahora est! ##ora& o* (ero eso &o es m!s )%e ma?a " tram(a1 N%e se .a"a " '%s)%e %& c%arto (or ah:1 N%e com(re& a s%s errores* " )%e %& ma# m%chacho como 7# &o merece %&a mam! " %& (a(! como #os )%e t%.o1 -@%" 'ie& - i4e* (o&i7& ome e (ie* " #as #!$rimas se$%:a& corri7& ome-1 Ahora s7 c-mo est!& #as cosas1 Na ie me )%iere &i me esea1 He s%,ri o " s%,ri o " s%,ri o " to os )%iere& )%e si$a e& #o mismo1 Ahora #o e&tie& o1 -Hiciste s%,rir a otros -o'ser.- este +oe-1 Es 4%sto )%e ahora t tam'i7& s%,ras1 @e ha& co&ta o to o #o )%e hiciste* se&ta o a)%: (or #a &oche a #a mesa ,ami#iar* " 'asta&te )%e me im(resio&71 H%a& o co&oc: t% historia* me se&t: e&,ermo e .eras1 -N%isiera - i4e- estar otra .e5 e& #a (risi-&1 >a .ie4a " )%eri a sta4a1 Ahora me marcho1 No .o#.er!& a .i earme1 Se$%ir7 mi (ro(io cami&o* m%chas $racias1 " )%e #es (ese e& #a co&cie&cia1 -No #o tomes as:* hi4o -co&test- mi (e* " mi eme em(e5- otra .e5 '%%%4%%%4%%%* co& e# #itso to o retorci o " rea#me&te ,eo* " este +oe #e .o#.i- a (o&er #a r%ca so're #os hom'ros* " #a (a#mea'a " #e ec:a .amos .amos .amos como .er a ero 'es%?o1 " ,%i .aci#a& o hacia #a (%erta " sa#:* e4!& o#os )%e se #as arre$#ara& a so#as co& esa c%#(a horri'#e )%e e##os se&t:a&* oh herma&os m:os1

/
#tea& o (or #a ca##e como si& r%m'o ,i4o* herma&os* e& esos (#atis &oct%r&os )%e ##ama'a& #a ate&ci-& e #os #i% os c%a& o me cr%5a'a co& e##os* si&tie& o m%cho ,r:o tam'i7&* (%es era %& :a e i&.ier&o 'astar o* #o &ico )%e "o esea'a era a#e4arme e to o " &o te&er )%e (e&sar m!s e& &i&$%&a .esche1 As: )%e tom7 e# -m&i'%s a# ce&tro* " #%e$o .o#.: cami&a& o hacia #a (#a5a Ta"#or* " a##: esta'a #a is)%er:a @E>O=XA a #a )%e "o so#:a ,a.orecer co& mis i&estima'#es com(ras* oh herma&os m:os* " (arec:a m!s o me&os e# mismo ti(o e mesto* " a# e&trar es(er7 .i ear a##: a# .ie4o A& "* e# .eco ca#.o " m%" e#$a o* siem(re ser.icia#* a )%ie& "o ha':a c%(era o iscos e& otras 7(ocas1 6ero A& " &o esta'a ahora* herma&os* " s-#o se o:a& #os $ritos " #as cricha as e #os m!#chicos " #as (titsas &a sats -a o#esce&tes- )%e s#%sa'a& %&a &%e.a " horri'#e ca&ci-& (o( " tam'i7& #a 'ai#a'a&* " e# .eco )%e esta'a etr!s e# mostra or &o era m%cho m!s )%e %& &a sat tam'i7& 7#* " hac:a so&ar #os h%esos e #a r%ca " smeca'a como 'es%?o1 As: )%e me acer)%7 " es(er7 hasta )%e se i$&- .erme* " ah: #e i4e/ -N%iero o:r %&a $ra'aci-& e #a H%are&ta* e @o5art1 -No s7 (or )%7 me .i&o eso a #a $o#o.!* (ero as: ,%e1 E# .eco e# mostra or me i4o/ -C>a H%are&ta )%7* ami$oD -Si&,o&:a1 Si&,o&:a Nmero H%are&ta e& so# me&or1 -Ooooh - i4o %&o e #os &a sats )%e 'ai#a'a&* %& m!#chico co& e# (e#o so're #os $#asos-1 Si&,o&a1 CNo es $raciosoD N%iere %&a si&,o&a1 Se&t: (or e&tro )%e e# ras r!s me omi&a'a* (ero te&:a )%e a& ar co& c%i a o* as: )%e #es so&re: a# .eco )%e oc%(a'a e# #%$ar e A& " " a to os #os &a sats a&5a&tes " cricha&tes1 E# .eco e# mostra or i4o/ -Ami$o* m7tase ah: e& esa ca'i&a " #e ma& ar7 a#$o1 As: )%e ,%i a #a ca'i&a ma#e&ca o& e %&o (o :a s#%sar #os iscos )%e )%er:a com(rar* " e# .eco me (%so %& isco* (ero &o era #a H%are&ta si&o #a 6ra$a -e# .eco ha':a saca o #o (rimero e @o5art )%e e&co&tr- e& e# esta&te* (e&s7- " eso em(e5- a rasrecearme e .eras* " te&:a )%e c%i arme (or mie o a# o#or " a #as &!%seas* (ero #o )%e "o ha':a o#.i a o era a#$o )%e &o e':a e ha'er o#.i a o* " ahora me iero& $a&as e aca'ar e %&a .e51 Era )%e esos 'rach&os octores ha':a& is(%esto #as cosas e mo o )%e c%a#)%ier msica )%e me emocio&ara te&:a )%e e&,ermarme* #o mismo )%e si .i eara o )%isiera rec%rrir a #a .io#e&cia* " esto (or)%e to as esas (e#:c%#as e .io#e&cia te&:a& msica1 Y recor 7 es(ecia#me&te #a horri'#e (e#:c%#a &a5i co& #a N%i&ta e Beetho.e&* #timo mo.imie&to1 Y ahora esc%'r:a )%e e# hermoso @o5art se ha':a co&.erti o tam'i7& e& a#$o horri'#e3 sa#: corrie& o e #a tie& a mie&tras #os &a sats smeca'a& " e# .eco e# mostra or cricha'a/ -iEh eh ehM- 6ero &o #e hice caso " me ,%i* " tam'a#e!& ome como %& cie$o* cr%c7 #a ca##e " i .%e#ta #a es)%i&a* hacia e# 'ar #!cteo +oro,a. Yo sa':a )%7 me hac:a ,a#ta1 E# mesto esta'a casi .ac:o* (or)%e to a.:a era e ma?a&a1 Tam'i7& me (arecie0tra?o* to o (i&ta o co& .acas ro4as m%$ie&tes* " etr!s e# mostra or %& .eco )%e "o &o co&oc:a1 6ero c%a& o (e :/ -U& mo#oco-(#%s* $ra& e- e# .eco e #itso ,#aco reci7& a,eita o s%(o #o )%e "o )%er:a1 @e ##e.7 e# .aso $ra& e e #eche a %&o e #os (e)%e?os c%':c%#os e# mesto* to os co& %&a corti&a )%e #o ais#a'a e# mesto (ri&ci(a#* " a##: me se&t7 e& e# si##-& a,e#(a o* " 'e': " 'e':1 H%a& o aca'7 e 'e'er se&t: )%e oc%rr:a& cosas1 Te&:a #os $#asos ,i4os e& e# ma#e&co tro5o e (a(e# e (#ata e %& ata o e ca&cri##os tira o e& e# s%e#o* (or)%e* herma&os* #a #im(ie5a e este mesto &o era ta& 4orosch-1 Y este (e a5o e (a(e# e (#ata em(e5- a crecer " crecer " crecer " era ta&

'ri##a&te " ame&a5a or )%e t%.e )%e 'i5)%ear #os $#asos1 Se a$ra& - ta&to )%e a# ,i& ,%e &o s-#o to o e# c%':c%#o o& e "o esta'a si&o to o e# +oro,a, #a ca##e* #a ci% a 1 A# ,i& oc%(- e# m%& o e&tero* herma&os* " era como %& oc7a&o )%e i&%& a'a to as #as .esches )%e e0istiero& o a#$%&a .e5 ,%ero& co&ce'i as1 @e s#%sa'a #a (ro(ia .o5 hacie& o ch%mch%ms es(ecia#es* " $o'ora& o s#o.os como F=esiertos m%ertos " ama os* rotas )%e &o tie&e& a(arie&cias .ari,ormesG* " to a esa ca#a1 E&to&ces #a .isi-& &aci- e to o este (a(e# e (#ata " es(%7s a(areciero& co#ores )%e &a ie ha':a .i ea o a&tes* " a#ca&c7 a .i ear %& $r%(o e estat%as m%" m%" #e4os* )%e se acerca'a& m!s " m!s " m!s* to as m%" i#%mi&a as* " #a #%5 'ri##a&te .e&:a e arri'a " tam'i7& e a'a4o* oh herma&os m:os1 Este $r%(o e estat%as re(rese&ta'a a Bo$o " to os #os sa$ra os !&$e#es " sa&tos* m%" res(#a& ecie&tes como e 'ro&ce* co& 'ar'as " a#as 'o#ches )%e se a$ita'a& " (ro %c:a& %&a es(ecie e .ie&to* as: )%e e& rea#i a &o (o :a& ser e (ie ra o 'ro&ce* " a em!s #os $#asos se #es mo.:a& " esta'a& .i.os1 Estas ,i$%ras $ra& es " 'o#ches se acercaro& m!s " m!s " m!s* " a# ,i&a# (areci- )%e me i'a& a a(#astar* " a#ca&c7 a s#%sar mi $o#osa )%e ec:a FEeeeeeG1 Y se&t: )%e me #i'ra'a e to o -(#atis* c%er(o* cere'ro* &om're* to o- " me se&t:a rea#me&te 4orosch-* como e& e# (ara:so1 Se o"- e&to&ces como %& ch%mch%m e cosas a(reta as " a(#asta as* " Bo$o " #os !&$e#es " #os sa&tos me io me&earo& #as $o#o.!s a# mirarme* como si )%isiera& $o'orar )%e to a.:a &o ha':a ##e$a o e# mome&to " )%e era &ecesario (ro'ar otra .e5* " e&to&ces se o"ero& '%r#as " risas " err%m'e* " #a #%5 c!#i a " $ra& e se e&,ri-* " as: me e&co&tr7 e& e# mismo #%$ar e a&tes* e# .aso .ac:o so're #a mesa* " "o )%er:a ##orar " se&t:a como )%e #a m%erte era #a &ica so#%ci-& a to o1 Y as: ,%e* " (% e .i ear m%" c#aro #o )%e te&:a )%e hacer* (ero &o sa':a 'ie& c-mo hacer#o* (or)%e a&tes &%&ca se me ha':a oc%rri o %&a i ea como 7sa* oh herma&os m:os1 E& mi 'o#sita e .esches (erso&a#es "o ##e.a'a #a 'rit'a ,i#osa* (ero come&c7 a se&tirme m%" e&,ermo c%a& o (e&s7 )%e "o mismo me har:a s%iiis* " )%e #%e$o me sa# r:a e# cro'o ro4o ro4o1 Yo )%er:a a#$o )%e &o ,%era .io#e&to* " )%e me hiciera ormir %#ceme&te* " )%e ah: aca'ase I%estro H%mi# e Narra or* " &o m!s (ro'#emas1 Se me oc%rri- )%e si i'a a #a 'i'#io ('#ica* a #a .%e#ta e #a es)%i&a* (o r:a e&co&trar %& #i'ro so're e# me4or mo o e s&%,ar si& o#or1 @e ima$i&7 m%erto* " c-mo s%,rir:a& to os* (e " eme " ese +oe (o ri o " ca#oso )%e era %& %s%r(a or* " tam'i7& e# octor Bro s<" " e# octor Bra&om " e# mi&istro e# B&terior B&,erior* " to os #os em!s .ecos1 Y tam'i7& e# $o'ier&o .o&oso )%e ta&to se .a&a$#oria'a1 As: )%e sa#: a# ,r:o e# i&.ier&o* " "a era e tar e* casi #as os* como (% e .i ear e& e# 'o#che c%e&tatiem(o ('#ico* as: )%e mi .ia4e a# (ara:so co& e# .ie4o mo#oco-(#%s t%.o )%e ##e.arme m!s tiem(o e #o )%e "o me ha':a ima$i&a o1 Ba47 (or e# '%#e.ar @ar$ha&ita* " #%e$o e&tr7 (or #a a.e&i a Booth'"* o'#7 otra .e5 " e&co&tr7 #a 'i'#io ('#ica1 E# mesto* starrio " ca#oso* te&:a os (artes* %&a (ara #os #i'ros )%e (resta'a&* " otra (ara #eer* co& atri#es e $asettas " re.istas* " "o &o recor a'a ha'er esta o a##: si&o c%a& o era %& m!#chico ma#e&co* a #a e a e seis a?os1 >os .ecos* m%" starrios* te&:a& e& #os (#otos %& .o&o e .e4e5 " (o're5a3 esta'a& e (ie ,re&te a #os atri#es e #as $asettas* reso(#a& o " er%cta& o " $o'ora& o e&tre ie&tes* " .o#.ie& o #as (!$i&as (ara #eer co& triste5a #as &oticias* o se&ta os a #as mesas mira& o #as re.istas o ,i&$ie& o #eer#as* a#$%&os ormi os " %&o o os ro&ca& o e .eras $ro&co1 A# (ri&ci(io casi &o (% e recor ar )%7 )%er:a* " es(%7s com(re& : %& (oco im(resio&a o )%e ha':a itea o a)%: '%sca& o e# mo o e s&%,ar si& o#or* as: )%e me acer)%7 a# esta&te e #as .esches e co&s%#ta1 Ha':a m%chos #i'ros* (ero &i&$%&o te&:a %& t:t%#o* herma&os* )%e me sir.iera rea#me&te1 Sa)%7 %& #i'ro e me ici&a* (ero c%a& o #o a'r: esta'a ##e&o e i'%4os " ,oto$ra,:as e heri as " e&,erme a es horri'#es* " ah: &om!s em(ec7 a se&tirme %& (oco e&,ermo1 As: )%e #o e.o#.: a s% sitio " retir7 e# #i'ro $ra& e )%e ##ama& Bi'#ia* cre"e& o )%e me har:a se&tir %& (oco me4or* como ha':a oc%rri o e& #os .ie4os tiem(os e #a sta4a

(e& rea#i a &o ha':a (asa o ta&to tiem(o* (ero ahora me (arec:a )%e era m%cho)* " me acer)%7 .aci#a& o a %&a si##a1 6ero #o &ico )%e e&co&tr7 ,%ero& cosas acerca e casti$ar sete&ta .eces siete* " #a historia e %& mo&t-& e 4% :os )%e se ma# ec:a& " to#choca'a& %&os a otros* " to o eso me tra4o &!%seas otra .e51 As: )%e casi me echo a ##orar* " %& che#o.eco m%" starrio " ra: o se&ta o e&,re&te me (re$%&t-/ -CN%7 (asa* hi4oD CN%7 (ro'#ema es 7seD -N%iero s&%,ar - i4e-1 Ya te&$o s%,icie&te* eso me (asa1 >a .i a es emasia o (ara m:1 U& .eco starrio )%e #e:a a mi #a o i4o/ -Shhhh- si& a(artar #os $#asos e %&a 'es%?a re.ista* ##e&a e .esches 'o#ches " $eom7tricas1 E# otro che#o.eco i4o/ -Eres emasia o 4o.e& (ara eso* hi4o1 Haram'a* tie&es #a .i a (or e#a&te1 -S: - i4e co& amar$%ra-1 Homo %& (ar e $r% os arti,icia#es1 -E# .eco )%e #e:a #a re.ista i4o FShhhhG otra .e5* (ero ahora #e.a&t- #os $#asos " a#$o &os hi5o c#ic e& #as $o#o.!s1 Ii e7 )%i7& era1 Y e# otro i4o co& .o5 m%" $ro&ca/ -6or =ios* &%&ca o#.i o %&a ,orma1 +am!s o#.i o #a ,orma e &a a1 6or =ios* cer o i&m%& o1 Ahora te te&$o1 -S:* crista#o$ra,:a1 Eso era #o )%e ha':a retira o e #a 'i'#io a)%e##a .e51 >os ie&tes (osti5os a(#asta os .er a erame&te 4orosch-1 >os (#atis es$arra os1 >os #i'ros rasrecea os* " to os era& e crista#o$ra,:a1 Herma&os* se me oc%rri- )%e #o me4or era sa#ir e a##: rea#me&te scorro1 6ero e# starrio " .ie4o che#o.eco se ha':a (%esto e (ie* cricha& o como 'es%?o a to os #os starrios " .ie4os tose ores )%e mira'a& #as $asettas ,re&te a #a (are * " a #os )%e ormita'a& so're #as re.istas e& #as mesas1- >o te&emos -crich--1 E# cer o (er.erso )%e estr%"- #os #i'ros e crista#o$ra,:a* o'ras raras* o'ras )%e es im(osi'#e co&se$%ir e &%e.o1 -Y to o #o ec:a co& %& ch%mch%m rea#me&te e&#o)%eci o* como si e# .ie4o .eco h%'iese (er i o e .eras #a $o#o.!1- U& e4em(#ar es(ecia# e esas 'a& as e 4-.e&es 'estias co'ar es - crich--1 A)%:* e&tre &osotros* " e& &%estro (o er1 Q# " s%s ami$os me $o#(earo&* me (atearo& " erri'aro&1 @e es&% aro& " estro5aro& #a e&ta %ra1 Se riero& .ie& o c-mo "o sa&$ra'a " $em:a1 Y me es(i iero& a (ata as* marea o " es&% o1 -Homo %ste es sa'e&* herma&os* eso &o era e# to o cierto1 >e e4amos a#$%&os (#atis* " &o esta'a com(#etame&te &a$o1 E&to&ces "o crich7/ -Eso ,%e hace m!s e os a?os1 =es(%7s me casti$aro& " he a(re& i o #a #ecci-&1 Iea& a##:111 mi ,oto est! e& #os iarios1 -Hasti$o* CehD - i4o %& e -& )%e (arec:a %& e0 so# a o-1 Ha'r:a )%e e0termi&ar#os a to os %ste es1 Homo si ,%era& %&a (#a$a ma#i$&a1 S:* &o me .e&$a& co& casti$os1 -Est! 'ie&* est! 'ie& - i4e-1 To os tie&e& erecho a o(i&ar1 6er -&e&me to os* ahora te&$o )%e marcharme1 -Y em(ec7 a sa#ir e este mesto e .ie4os 'es%?os1 As(iri&a* &o se &ecesita'a m!s1 Se (o :a s&%,ar co& cie& as(iri&as1 As(iri&a )%e se com(ra'a e& #a .ie4a ,armacia1 6ero e# .eco e #a crista#o$ra,:a crich-/ -No #o e4e& ir1 Ahora #e e&se?aremos c-mo se casti$a* 'as%ra crimi&a#1 A$!rre&#o1 -Y cr7a&me* herma&os* o ha$a& #a otra .esche* os o tres e estos starrios tem'#e)%es* e %&os &o.e&ta a?os (or ca'e5a* me a,erraro& co& #as .ie4as r%cas tem'#orosas* " casi me erri'- e# .o&o e .e4e5 " e&,erme a )%e es(e :a& estos che#o.ecos me io m%ertos* casi me e&,erm- e .eras1 E# .eco e #os crista#es esta'a ahora so're m:* " ha':a em(e5a o a acariciarme e# #itso co& ma#e&cos " 7'i#es to#chocos* " "o trata'a e a(artarme " e itear* (ero esas r%cas starrias )%e me s%4eta'a& era& m!s ,%ertes e #o )%e "o ha':a cre: o1 E& eso otros .ecos starrios .i&iero& co4ea& o es e #os atri#es e #as $asettas (ara ar#e #o s%"o a I%estro H%mi# e Narra or1 Hricha'a& .esches como F@!te&#o* a(#!ste&#o* ases:&e&#o* r-m(a&#e #os ie&tesG " to a esa ca#a* " .i e7 'asta&te

c#aro #o )%e oc%rr:a1 >a .e4e5 te&:a #a o(ort%&i a e co'r!rse#as a #a 4%.e&t% * eso era #o )%e oc%rr:a1 6ero a#$%&os ec:a&/ -6o're .ie4o +ac<* casi mat- a# (o're .ie4o +ac<* (%erco asesi&o -" as: s%cesi.ame&te* como si to o h%'iera oc%rri o a"er1 S%(o&$o )%e as: era (ara e##os1 Ahora %&a m%#tit% e .ie4os s%cios* a$ita os " .o&osos trata'a e a#ca&5arme co& #as 7'i#es r%cas " #as .ie4as " a,i#a as $arras* cricha& o " 4a ea& o* " e# r%$o e #os crista#es siem(re a# ,re&te* tir!& ome %& to#choco tras otro1 Y "o &o me atre.:a a hacer %&a so#a " so#itaria .esche* oh herma&os m:os* (or)%e era me4or reci'ir $o#(es )%e e&,ermarse " se&tir ese horri'#e o#or3 a%&)%e* (or s%(%esto* #a .io#e&cia e #os .ecos me hac:a se&tir como si #a &!%sea est%.iese es(ia& o es e #a es)%i&a* (ara .i ear si ha':a ##e$a o e# mome&to e sa#ir a# esc%'ierto " omi&ar #a sit%aci-&1 E& eso a(areci- %& .eco em(#ea o* %& ti(o 4o.e&cito* )%e crich-/ -CN%7 (asa a)%:D Basta "a1 Esto es %&a sa#a e #ect%ra1 -6ero &a ie #e hi5o caso1 As: )%e e# .eco em(#ea o a&%&ci-/- Bie&* ##amar7 a #a (o#ic:a1 -Y a# o:r esto "o crich7* " &%&ca #o h%'iera cre: o e& to a mi chis&a/ -S:* s:* s:* ##!me#os* (rot74ame e estos .ie4os #ocos1 -O'ser.7 )%e e# .eco em(#ea o &o te&:a m%chas $a&as e meterse e& #a ratsa a &i e sa#.arme e #a ra'ia " #a #oc%ra e esos .ecos starrios3 e mo o )%e e& ere5- (ara #a o,ici&a* o (ara e# #%$ar o& e esta'a e# te#7,o&o1 Ahora #os .ie4os 4a ea'a& m%cho* " me (areci- )%e si #es a'a %& em(%4-& se ir:a& a# s%e#o* (ero me e47 s%4etar* m%" (acie&te* (or to as esas r%cas starrias* cerra& o #os $#asos " si&tie& o #os 7'i#es to#chocos e& e# #itso* " s#%sa& o tam'i7& #as .ie4as $o#osas 4a ea&tes " a$ita as )%e cricha'a&/ -6%erco 4o.e&* asesi&o* mat-&* 'a& i o* #i)%: e&#o1 -E& eso reci': %& to#choco rea#me&te o#oroso e& #a &ari5* as: )%e me i4e a# ia'#o a# ia'#o* a'r: #os $#asos " em(ec7 a (e#ear (ara #i'rarme* #o )%e &o ,%e i,:ci#* herma&os* " me ,%i corrie& o " cricha& o a #a es(ecie e .est:'%#o )%e esta'a ,%era e #a sa#a e #ect%ra1 6ero #os starrios .e&$a ores .i&iero& etr!s* 4a ea& o como mori'%& os* a#5a& o #as $arras a&ima#es )%e trata'a& e c#a.arse e& I%estro Ami$o " H%mi# e Narra or1 A##: tro(ec7 " ca: a# s%e#o* " me (atearo& otra .e5* " e&to&ces s#%s7 #as $o#osas e %&os .ecos 4-.e&es )%e cricha'a&/ -Est! 'ie&* est! 'ie&* 'asta "a -" com(re& : )%e ha':a ##e$a o #a (o#ic:a1

7
Yo esta'a at%r i o* oh herma&os m:os* " &o (o :a .i ear m%" c#aro* (ero me (arec:a )%e ha':a co&oci o a&tes e& a#$& mesto a estos mi#itsos1 E# )%e me soste&:a* icie& o/ -Iamos* .amos* .amos- e& #a (%erta (ri&ci(a# e #a 'i'#io ('#ica* era %& #itso &%e.o* a%&)%e (arec:a m%" 4o.e& (ara estar co& #os mi#itsos1 6ero #os otros os te&:a& %&as es(a# as )%e "o ha':a .i ea o a&tes* esta'a se$%ro1 Re(art:a& $o#(es a #os che#o.ecos starrios " #o hac:a& co& m%cho (#acer " a#e$r:a* " #os ma#e&cos #!ti$os si#'a'a&* " #as $o#osas cricha'a&/ -Iamos* m%chachos eso'e ie&tes1 Esto #es e&se?ar! a &o (ro.ocar es-r e&es (ert%r'a& o #a (a5 e# Esta o* i& i.i %os (er.ersos-1 As: em(%4aro& e re$reso a #a sa#a e #ect%ra a #os starrios .e&$a ores* 4a ea&tes* $imie&tes " casi mori'%& os3 #%e$o se .o#.iero&* smeca& o to a.:a* #%e$o e ta&ta i.ersi-&* " me .i earo&1 E# ma"or e #os os e0c#am-/ -B%e&o '%e&o '%e&o '%e&o '%e&o '%e&o '%e&o1 E# (e)%e?o A#e0 e& (erso&a1 Ta&to tiem(o )%e &o &os .i eamos* Ceh* r%$oD CH-mo te .aD -Yo esta'a at%r i o* " e# %&i,orme " e# sch#emo me im(e :a& .i ear )%i7& era* a%&)%e e# #itso " #a $o#osa me (arec:a& co&oci os1 E&to&ces .o#.: #os $#asos hacia e# otro* " so're ese e #itso so&rie&te " 'es%?o* &o t%.e % as1 E&to&ces* to o e&t%meci o " ca a .e5 m!s at%r i o* .o#.: #os o4os a# )%e ec:a '%e&o '%e&o '%e&o1 Reco&oc: &a a me&os )%e a# $or o " .ie4o Bi##"'o"* mi a&ti$%o e&emi$o1 E# otro* (or s%(%esto* era e# >er o* )%e ha':a si o mi r%$o " tam'i7& e# e&emi$o e# $or o ca'r-& Bi##"'o"* (ero )%e ahora era %& mi#itso co& %&i,orme " sch#emo* " #!ti$o (ara ma&te&er e# or e&1 E0c#am7/ -Oh* &o1 -Sor(re& i o* CehD -" e# .ie4o >er o #ar$- #a .ie4a risota a )%e "o recor a'a ta& 4orosch-1- +% 4% 4%4%1 -Bm(osi'#e - i4e-1 No (%e e ser1 No #o creo1 ->a e.i e&cia e #os .ie4os $#asos -so&ri- Bi##"'o"-1 No &os $%ar amos &a a e& #a ma&$a1 A)%: &o ha" tr%cos* r%$o1 Em(#eo (ara os )%e "a est!& e& e a e tra'a4ar1 >a (o#ic:a1 -Uste es so& m%" 4-.e&es - i4e-1 =emasia o 4-.e&es1 No ace(ta& mi#itsos e esa e a 1 -Qramos 4-.e&es - i4o e# .ie4o mi#itso >er o1 Yo &o (o :a creer#o* rea#me&te &o (o :a1- Eso 7ramos* 4o.e& r%$o1 Y t siem(re ,%iste e# m!s 4o.e&1 Y a)%: estamos ahora1 -No* es im(osi'#e - i4e1 Y e&to&ces Bi##"'o"* e# mi#itso Bi##"'o" e& )%ie& "o &o (o :a creer* i4o a# 4o.e& mi#itso )%e me s%4eta'a* " a )%ie& "o &o co&oc:a1 -Re0* ser! me4or si cam'iamos %& (oco e# sistema* me (arece1 >os m%chachos ser!& siem(re m%chachos* como ha oc%rri o to a #a .i a1 No es &ecesario )%e .a"amos ahora a #a estaci-& e (o#ic:a* " to o #o em!s1 Este 4o.e& ha .%e#to a #os .ie4os tr%cos* #os )%e &osotros recor amos m%" 'ie&* a%&)%e t* &at%ra#me&te* &o #os co&oces1 Atac- a #os a&cia&os " #os i& e,e&sos* " e##os tomaro& #as corres(o& ie&tes re(resa#ias1 6ero te&emos )%e ecir &%estra (a#a'ra e& &om're e# Esta o1 -CN%7 si$&i,ica to o estoD -(re$%&t7* (or)%e casi &o (o :a creer #o )%e ##e$a'a a mis %cos-1 Herma&os* ,%ero& e##os #os )%e me atacaro&1 Uste es &o )%err!& a"% ar#os* &o (%e e&1 No (%e es* >er o1 A%e %& .eco co& )%ie& 4%$amos %&a .e5 e& otra 7(oca* " ahora ha '%sca o %&a ma#e&ca .e&$a&5a es(%7s e ta&to tiem(o1

->o e ta&to tiem(o es cierto - i4o e# >er o-1 No rec%er o m%" 4orosch- a)%e##os :as1 Y a em!s* &o .%e#.as a ##amarme >er o1 >#!mame o,icia#1 -B%e&o* 'asta e rec%er os - i4o Bi##"'o" asi&tie& o1 No era ta& $or o como a&tes-1 >os m!#chicos (er.ersos )%e ma&e4a& #as 'rit'as ,i#osas111 '%e&o* ha" )%e te&er#os a ra"a1 -Y #os os me s%4etaro& m%" ,%erte " casi me sacaro& e& a& as e #a 'i'#io1 A,%era es(era'a %& a%to e #os mi#itsos* " e# .eco )%e ##ama'a& Re0 era e# co& %ctor1 @e to#chocaro& a# meterme e& e# asie&to e atr!s* " &o (% e e4ar e (e&sar )%e e& rea#i a to o (arec:a %&a 'roma* " )%e e& c%a#)%ier mome&to e# >er o se )%itar:a e# sch#emo e #a $o#o.! " #ar$ar:a e# 4a4a4a4a1 6ero &o #o hi5o1 =i4e* trata& o e omi&ar e# straco e&tro e m:/ -Y a# .ie4o 6ete* C)%7 #e (as-D Triste #o e Geor$ie1 S#%s7 #o )%e #e (as-1 -6ete* ah* s:* 6ete - i4o e# >er o-1 @e (arece recor ar e# &om're1 -Ii )%e est!'amos sa#ie& o e #a ci% a * " (re$%&t7/ -CA -& e se s%(o&e )%e .amosD Bi##"'o" .o#.i- #a ca'e5a e& s% asie&to (ara ecir/ -To a.:a ha" #%51 U& (e)%e?o (aseo (or e# cam(o* es&% o e& e# i&.ier&o* (ero so#itario " hermoso1 No siem(re co&.ie&e )%e #os #i% os e #a ci% a .i ee& emasia o #os casti$os s%marios1 >as ca##es tie&e& )%e ma&te&erse #im(ias* " e isti&tos mo os1 -Y Bi##"'o" mir- e &%e.o hacia a e#a&te1 -Iamos - i4e-1 No e&tie& o1 >os .ie4os tiem(os est!& m%ertos " e&terra os1 Ya me casti$aro& (or #o )%e hice1 Y me ha& c%ra o1 -Eso mismo &os #e"ero& -co&test- e# >er o-1 E# 4e,e &os #e"- to o1 =i4o )%e era %& sistema ma$&:,ico1 -Te #o #e"ero& -#e i4e* co& %& (oco e ma#i$&i a -1 Herma&o* C e mo o )%e eres to a.:a m%" #er o (ara #eer so#oD -Ah* &o - i4o e# >er o* m%" s%a.eme&te* como #ame&t!& o#o-1 No e'es ha'#ar as:1 No ha'#es m!s as:* r%$o1 -Y me escar$- %& 'o#che to#choco e& e# c#%.o* " e# cro'o ro4o ro4o come&5- a sa#irme $otea& o $otea& o e #a &ari51 -N%&ca me $%staste - i4o co& amar$%ra* #im(i!& ome e# cro'o co& mi r%ca-1 Siem(re me se&t: o i&oco1 -A)%:* a)%: - i4o Bi##"'o"1 Est!'amos e& e# cam(o* " so#ame&te se .e:a& #os !r'o#es es&% os " como %&os (!4aros #e4a&os " escasos* " a #a ista&cia %&a m!)%i&a a$r:co#a )%e hac:a ch%mch%m1 A&ochec:a "a* (%es est!'amos e& (#e&o i&.ier&o1 No se .e:a& #i% os &i a&ima#es1 So#ame&te #os c%atro-1 A,%era* )%eri o A#e0 - i4o e# >er o-1 A)%: te #e.a&taremos %& ma#e&co s%mario1 Y mie&tras %r- to o* e# .eco co& %ctor se )%e - se&ta o ,re&te a# .o#a&te e# a%to* ,%ma& o %& ca&cri##o " #e"e& o %& ma#e&co #i'rito1 Te&:a e&ce& i as #as #%ces e# a%to (ara (o er .i ear* (ero &o se io (or e&tera o e #o )%e Bi##"'o" " e# >er o #e hac:a& a I%estro H%mi# e Narra or1 No ar7 eta##es* (ero to o ,%e 4a eos " (orra5os co&tra este ,o& o e m!)%i&as a$r:co#as )%e 5%m'a'a& " e# t%it%it%itititi e& #as ramas &a$as1 Se (o :a .i ear %& hi#o e h%mo a #a #%5 e# a%to3 " e# co& %ctor .o#.:a tra&)%i#ame&te #as (!$i&as1 Y est%.iero& so're m: to o e# tiem(o* oh herma&os m:os1 >%e$o* Bi##"'o" o e# >er o* &o (o r:a ecir c%!# e #os os* o'ser.-/ -Ya es 'asta&te* r%$o* me (arece* C&o creesD -As: )%e me iero& %& to#choco ,i&a# e& e# #itso ca a %&o " ca: " )%e 7 te& i o e& #a hier'a1 Esta'a ,r:o* (ero "o &o #o se&t:a1 =es(%7s se #im(iaro& #as r%cas " .o#.iero& a (o&erse #os sch#emos " #as t&icas* )%e se ha':a& )%ita o* " re$resaro& a# a%to1- Te .i earemos otra .e5* A#e0 - i4o Bi##"'o"* " e# >er o #ar$- %&a e s%s risota as e (a"aso1 E# co& %ctor

termi&- #a (!$i&a )%e ha':a esta o #e"e& o " a(art- e# #i'ro3 #%e$o e# a%to arra&c- " to os se a#e4aro& e& irecci-& a #a ci% a * " mi r%$o " mi e0 e&emi$o a$itaro& #as ma&os como es(e i a1 6ero "o me )%e 7 a##:* eshecho " a$ota o1 =es(%7s e %& rato come&c7 a se&tir o#ores e& to o e# (#oto* " e&to&ces ##o.i- " era %&a ##%.ia he#a a1 No ha':a #i% os a #a .ista* &i #%ces e casas1 CA -& e (o :a ir* si &o te&:a ho$ar &i e&$o e& #os carma&osD >#or7 (or m: mismo* 4% 4% 4%%%%1 >%e$o me #e.a&t7 " ech7 a cami&ar1

8
Ho$ar* ho$ar* ho$ar* %& ho$ar era #o )%e "o )%er:a* " a %& HOGAR ##e$%7* herma&os1 Hami&7 e& #as som'ras* &o hacia #a ci% a * si&o '%sca& o e# #%$ar e o& e .e&:a e# ch%mch%m e %&a m!)%i&a a$r:co#a1 As: ##e$%7 a %&a es(ecie e a# ea* " se me oc%rri- )%e "a #a ha':a .i ea o a&tes* (ero eso era ta# .e5 (or)%e to as #as a# eas se (arece&* (ri&ci(a#me&te e& #a osc%ri a 1 A)%: ha':a casas* " %&a es(ecie e mesto (ara 'e'er* " 4%sto a# ,i&a# e #a a# ea %&a ma#e&ca casita o i&oca* " e&to&ces (% e .i ear e# &om're 'ri##a& o e& #a osc%ri a 1 HOGAR* ec:a1 Yo esta'a em(a(a o e& ##%.ia he#a a* as: )%e mis (#atis "a &o (arec:a& a #a #tima mo a* si&o %&os tra(os misera'#es " (at7ticos* " mi #%4osa $#oria era %&a (asta hme a " ca#osa so're mi $o#o.!* " esta'a se$%ro e )%e te&:a cortes " ras(o&es e& to o e# #itso* " se&t:a os s%'os ,#o4os c%a& o me #os toca'a co& #a "asicca1 Y me o#:a to o e# (#oto " te&:a m%cha se * e mo o )%e cami&a'a a'rie& o #a rota a #a ##%.ia ,r:a* " e# est-ma$o me $r%?:a $rrrr to o e# tiem(o* (%es &o ha':a reci'i o (ischa es e #a ma?a&a* " a%& e&to&ces &o m%cha* oh herma&os m:os1 HOGAR* ec:a* " ta# .e5 a)%: e&co&trase %& .eco )%e me (restara a"% a1 A'r: #a (%erta e# 4ar :& " a #os t%m'os recorr: e# se& ero* " (arec:a )%e #a ##%.ia se co&.ert:a e& hie#o* " #%e$o ##am7 a #a (%erta co& %& $o#(e #e.e " (at7tico1 No .i&o &i&$& .eco* as: )%e $o#(e7 %& ma#e&co m!s #ar$o " m!s ,%erte* " e&to&ces o: e# ch%mch%m e %&as &o$as )%e se acerca'a&1 Se a'ri- #a (%erta* " %&a $o#osa e hom're i4o/ -S:* C)%i7& esD -Oh - i4e- (or ,a.or* socorro1 >a (o#ic:a me $o#(e- " me e4- (ara )%e me m%riese e& e# cami&o1 6or ,a.or* eme a#$o (ara 'e'er " %& sitio a# Ba o e# ,%e$o* se #o r%e$o* se?or1 >a (%erta se a'ri- e# to o* " .i %&a #%5 c!#i a " %& ,%e$o )%e hac:a crac# crac# crac#1 -E&tre - i4o e# .eco-* &o im(orta )%i7& sea1 =ios #o asista* (o're .:ctima* " .eamos )%7 #e (asa1 -E&tr7 tam'a#e!& ome* " esta .e5* herma&os* &o re(rese&ta'a %&a esce&a* (or)%e me se&t:a rea#me&te aca'a o1 Este .eco 'o& a oso me (as- #as r%cas (or #os (#echos " me ##e.- a# c%arto o& e ar :a e# ,%e$o* " e&to&ces com(re& : e& se$%i a (or )%7 e# s#o.o HOGAR so're #a e&tra a me ha':a (areci o ta& ,ami#iar1 @ir7 a# .eco " 7# me mirco& 'o& a * " e&to&ces #o recor 7 'ie&1 6or s%(%esto* 7# &o (o :a recor arme* (or)%e e& a)%e##os tiem(os "o " mis s%(%estos r%$os hac:amos to as &%estras 'o#ches ratsa as* 4%e$os " crasta as co& m!scaras )%e era& is,races rea#me&te 4orosch-s1 Era %& .eco m!s 'ie& 'a4o* e me ia&a e a * trei&ta* c%are&ta o ci&c%e&ta a?os* " ##e.a'a ochicos1Si7&tate a# Ba o e# ,%e$o - i4o-* " te traer7 %& (oco e Phis<" " a$%a ca#ie&te1 =ios m:o* a#$%ie& est%.o $o#(e!& ote co& .er a era sa?a1 -Y me ech- %&a mira a com(asi.a a #a $o#o.! " e# #itso1 ->a (o#ic:a - i4e-* #a horri'#e e i&m%& a (o#ic:a1 -Otra .:ctima - i4o e# .eco* me io s%s(ira& o-1 Otra .:ctima e #os tiem(os mo er&os1 Te traer7 %& (oco e Phis<"* " es(%7s trataremos e #im(iarte #as heri as1 -Ech7 %&a o4ea a a #a ha'itaci-& ma#e&ca " c-mo a1 Ahora esta'a casi tota#me&te ##e&a e #i'ros* " ha':a %&a chime&ea " %& (ar e si##as* " &o se sa':a (or )%7* (ero %&o .i ea'a )%e a##: &o .i.:a %&a m%4er1 So're #a mesa ha':a %&a m!)%i&a e escri'ir " %& mo&t-& e (a(e#es* " recor 7 )%e este .eco era %& .eco escritor1 La naran!a mec"nica, s:* as: se ##ama'a1 E0tra?o )%e me h%'iese )%e a o e& #a memoria1 6ero "o &o e':a a'rir #a rota* (%es ahora &ecesita'a a"% a " 'o& a 1 >os horri'#es " $ras?os 'rach&os e a)%e# terri'#e mesto '#a&co me ha':a& hecho as:*

o'#i$!& ome a &ecesitar 'o& a " a"% a* e im(o&i7& ome e# eseo e ar "o mismo 'o& a " a"% a* si a#$%ie& )%er:a reci'ir#as1 -A)%: estamos* (%es - i4o este .eco* .o#.ie& o1 @e io %& .aso ca#ie&te " estim%#a&te (ara (itear* " me se&t: me4or* " e# .eco me #im(i- es(%7s #as corta %ras e& e# #itso1 >%e$o i4o-/ Ahora %& '%e& 'a?o ca#ie&te* "o te #o (re(arar7* " es(%7s me c%e&tas to o #o )%e (as-* mie&tras "o te sir.o %&a '%e&a ce&a ca#ie&te1 -Oh* herma&os m:os* (o r:a ha'er ##ora o a&te ta&ta 'o& a * " creo )%e 7# a#ca&5- a .i earme #as .ie4as #!$rimas e& #os $#asos* (or)%e i4o1 -B%e&o '%e&o '%e&o -a# mismo tiem(o )%e me (a#mea'a e# (#echo1 E& ,i&* s%': " me i e# 'a?o ca#ie&te* " e# .eco me tra4o %& (i"ama " %&a 'ata (ara )%e me #os (%siese* to o ca#e&ta o a# Ba o e# ,%e$o* " %& (ar e t%,#os m%" $asta os1 Y ahora* herma&os* a%&)%e te&:a o#ores " (%&ta as (or to as (artes* me (areci- )%e (ro&to me se&tir:a m%cho me4or1 Ba47 #as esca#eras " .i )%e e# .eco ha':a (re(ara o #a mesa e& #a coci&a co& c%chi##os " te&e ores* " %&a ma$&:,ica ho$a5a e <#e'o* " tam'i7& %&a 'ote##a e sa#sa* " e& se$%i a sir.i- %& #i& o (#ato e h%e.os ,ritos* #o&ticos e 4am-& " sa#chichas $or as " $ra& es* " %&as 'o#ches ta5as e chai co& #eche1 Era '%e&o estar se&ta o ah: a# ca#or* " comie& o* " esc%'r: )%e te&:a m%cha ham're* as: )%e es(%7s e #os h%e.os " e# 4am-& com: %& #o&tico tras otro e <#e'o co& mas#o " 4a#ea e ,ram'%esas e %& ,rasco $ra& e " 'o#che1 -@%cho me4or - i4e-1 CH-mo (o r7 (a$ar#e to o estoD -Hreo )%e "a s7 )%i7& eres - i4o e# .eco-1 Si eres )%ie& creo* ami$o* has .e&i o a# sitio )%e te co&.ie&e1 CNo a(areci- t% ,oto e& #os iarios esta ma?a&aD CNo eres acaso #a (o're .:ctima e esa horri'#e t7c&ica &%e.aD Si es as:* te e&.i- #a (ro.i e&cia1 Tort%ra o e& #a (risi-&* " #%e$o arro4a o a #a ca##e (ara )%e te tort%re #a (o#ic:a1 @i cora5-& est! co&ti$o* (o're m%chacho1 -Herma&os* "o &o e&te& :a &i %& s#o.o* a%&)%e te&:a #a rota 'ie& a'ierta (ara res(o& er a to as #as (re$%&tas1- No eres e# (rimero )%e .ie&e a(remia o (or #as i,ic%#ta es - i4o e# .eco-1 >a (o#ic:a trae a me&% o a s%s .:ctimas a #as a,%eras e esta a# ea1 6ero es (ro.i e&cia# )%e t* )%e eres tam'i7& %&a .:ctima e otra c#ase* ha"as .e&i o a)%:1 CTa# .e5 me co&ocesD Te&:a )%e a& ar co& m%cho c%i a o* oh herma&os1 -O: ha'#ar mec"nica -#e co&test7-1 No #a #e:* (ero me ha'#aro& e# #i'ro1 e La naran!a e #a

-Ah - i4o e# .eco* " e# #itso #e res(#a& eci- como e# so# e& to a #a $#oria ma?a&a-1 Ahora* h!'#ame e ti1

-No ha" m%cho )%e ecir* se?or -em(ec7* m%" h%mi# e-1 @e met: e& %&a tra.es%ra to&ta e i&,a&ti#* " mis ##ama os ami$os me co&.e&ciero& o m!s 'ie& me o'#i$aro& a e&trar e& #a casa e %&a .ie4a (titsa3 %&a ama* )%iero ecir1 No )%er:amos hacer &a a ma#o1 6or es$racia* #a ama hi5o tra'a4ar emasia o s% '%e& cora5-& c%a& o )%iso e0(%#sarme* a (esar e )%e "o esta'a m%" is(%esto a sa#ir (or #as '%e&as* " #%e$o m%ri-1 @e ac%saro& e ser #a ca%sa e s% m%erte1 Y e&to&ces* se?or* me ma& aro& a #a c!rce#1 -S: s: s:* co&ti&a1 ->%e$o* e# mi&istro e# B&,erior o e# B&terior me e#i$i- (ara )%e (ro'ase& co&mi$o esta .esche &%e.a e >% o.ico1 -H%7&tame to o #o )%e se(as -(i i- e# .eco* i&c#i&!& ose hacia a e#a&te co& a&sie a * #os co os e #a tricota ma&cha os co& #a 4a#ea e ,ram'%esa* (%es ha':a& ro5a o e# (#ato )%e "o e47 a %& costa o1 As: )%e #e co&t7 to o* #e e0(#i)%7 #a cosa e ca'o a ra'o* herma&os m:os1 E# .eco esta'a m%" eseoso e sa'er#o to o* #os $#asos #e re#%c:a& " te&:a #as $%'as e&trea'iertas* mie&tras #a $rasa e #os (#atos se (o&:a ca a .e5

m!s %ra %ra %ra1 H%a& o termi&7 e ha'#ar e# .eco se #e.a&t- e #a mesa* asi&tie& o .arias .eces " icie& o h%m h%m h%m* mie&tras reco$:a #os (#atos " otras .esches " #os e(osita'a e& #a (i#a (ara #a.ar#os1 >e i4e/ -Ho& m%cho $%sto me oc%(ar7 e eso* se?or 1 -=esca&sa* esca&sa* (o're m%chacho -co&test- 7#* " a'ri- e# $ri,o* e mo o )%e to o se ##e&- e .a(or-1 Ha" (eca o s%(o&$o* (ero e# casti$o ,%e e# to o es(ro(orcio&a o1 Te ha& co&.erti o e& a#$o )%e "a &o es %&a criat%ra h%ma&a1 Ya &o est!s e& co& icio&es e e#e$ir1 Est!s o'#i$a o a te&er %&a co& %cta )%e #a socie a co&si era ace(ta'#e* " eres %&a ma)%i&ita )%e s-#o (%e e hacer e# 'ie&1 Hom(re& o c#arame&te e# as%&to111 to o ese 4%e$o e #os co& icio&amie&tos mar$i&a#es1 >a msica " e# acto se0%a#* #a #iterat%ra " e# arte* ahora "a &o so& ,%e&te e (#acer si&o e o#or1 -As: es* se?or - i4e* mie&tras ,%ma'a %&o e #os ca&cri##os co& ,i#tro e corcho e este hom're 'o& a oso1 -Siem(re se e0ce e& - i4o e# .eco* seca& o %& (#ato co& aire istra: o-1 6ero #a i&te&ci-& ese&cia# es e# (eca o rea#1 E# hom're )%e &o (%e e e#e$ir ha (er i o #a co& ici-& h%ma&a1 -Eso es #o )%e (risi-&1 i4o e# cha(#i&o* se?or -o'ser.7-1 N%iero ecir* e# ca(e##!& e #a

-CEso i4oD C=e .erasD S:* es &at%ra#1 CNo es #a actit% )%e corres(o& e* e& %& cristia&oD Bie&* ahora -co&ti&%- e# .eco* ,rota& o e# (#ato )%e esta'a seca& o es e hac:a ie5 mi&%tos- haremos )%e a#$%&as (erso&as .e&$a& a .erte ma?a&a1 Hreo )%e &os ser!s ti#* (o're m%chacho1 @e (arece )%e a"% ar!s a# errocamie&to e este $o'ier&o )%e &os a(#asta1 Ho&.ertir a %& 4o.e& ece&te e& %& meca&ismo e re#o4er:a &o es ciertame&te %& tri%&,o (ara &i&$& $o'ier&o* e0ce(to si se sie&te or$%##oso e s% (ro(ia ca(aci a e re(resi-&1 E# .eco se$%:a seca& o e# mismo (#ato1 Yo i4e/ -Se?or* %ste si$%e seca& o e# mismo (#ato1 Esto" e ac%er o co& %ste * se?or* e& #o e se&tirme or$%##oso1 Este $o'ier&o (arece m%" i&c#i&a o a .a&a$#oriarse1 -Oh - i4o 7#* como si .i eara (or (rimera .e5 e# (#ato* " e(osit!& o#o e& #a mesa-1 To a.:a &o esto" m%" (r!ctico -e0(#ic-- e& #as tareas om7sticas1 @i m%4er #o hac:a to o* " as: "o (o :a e icarme a escri'ir1 -CS% m%4er* se?orD -(re$%&t7-1 CAcaso #o a'a& o&-D -Rea#me&te &oticias e #a m%4er* (%es #a recor a'a m%" 'ie&1 esea'a te&er

-S:* me a'a& o&- - i4o e# .eco* co& $o#osa m!s ,%erte " amar$a-1 S:* m%ri-1 A%e .io#a a " $o#(ea a 'r%ta#me&te1 >a im(resi-& ,%e terri'#e (ara e##a1 Oc%rri- e& esta misma casa -co&ti&%-* " #e tem'#a'a& #as r%cas* )%e soste&:a& #a 'a"eta-* e& ese c%arto* a# Ba o1 He te&i o )%e e& %recerme (ara co&ti&%ar .i.ie& o a)%:* (ero e##a h%'iese esea o )%e "o si$%iese e& e# sitio o& e to a.:a (er %ra s% ,ra$a&te rec%er o1 S: s: s:1 6o're m%chachita1 -6% e .i ear c#arame&te* herma&os m:os* #o )%e ha':a oc%rri o a)%e##a &aito #e4a&a* " a# .i earme e& esa esce&a* se&t: &!%seas e &%e.o* " #a $o#o.! em(e5- a o#erme1 E# .eco .i e- )%e (asa'a a#$o* (or)%e e# #itso se me )%e - si& e# cro'o ro4o ro4o* m%" (!#i o* " 7# (o :a .i e!rme#o 'ie&1- Ahora* .ete a #a cama -me i4o 'o& a osame&te-1 Te&$o #ista #a ha'itaci-& e #os h%7s(e es1 6o're (o're m%chacho* se$%rame&te ha si o terri'#e1 U&a .:ctima e #os tiem(os mo er&os* #o mismo )%e e##a1 6o're (o're (o're m%chacha1

9
Herma&os* orm: to a #a &oche rea#me&te 4orosch-* si& &i&$%&a c#ase e s%e?os* " #a ma?a&a ama&eci- c#ara " ,r:a* " se&t: e# a$ra a'#e .o&o e# esa"%&o )%e esta'a ,ri7& ose a##! a'a4o1 @e ##e.- cierto tiem(o sa'er -& e esta'a* como oc%rre siem(re* (ero (ro&to recor 7* " e&to&ces me se&t: ca#ie&te " (rote$i o1 6ero mie&tras esta'a te& i o e& #a cama* es(era& o )%e me ##amara& a esa"%&ar* (e&s7 )%e te&:a )%e co&ocer e# &om're e este .eco 'o& a oso* (rotector " casi mater&a#* as: )%e cami&7 (or e# c%arto co& #as &o$as es&% as '%sca& o La naran!a mec"nica, )%e se$%rame&te te&:a escrito e# im"a e# .eco* "a )%e 7# era e# a%tor1 E& mi ormitorio &o ha':a m!s )%e %&a cama* %&a si##a " %&a #!m(ara* e mo o )%e cami&7 hasta %&a (%erta )%e a'a a# ormitorio e# .eco* " a##: .i a #a m%4er e& #a (are * %&a 'o#che ,oto am(#ia a* e mo o )%e me se&t: %& ma#e&co e&,ermo recor a& o1 6ero tam'i7& ha':a os o tres esta&tes e #i'ros* " ta# como #o ha':a (e&sa o* e&co&tr7 %& e4em(#ar e La naran!a mec"nica, " e& e# #omo e# #i'ro* como e& #a co#%m&a .erte'ra#* esta'a e# im"a e# a%tor/ A1 A#e0a& er1 Gra& Bo$o* (e&s7* es otro A#e01 Recorr: #as ho4as e# #i'ro* e (ie* e& (i"ama " co& #as &o$as es&% as* (ero &o se&t:a &a a e ,r:o (%es #a casita esta'a ti'ia1 Yo &o (o :a e&te& er e )%7 trata'a e# #i'ro1 6arec:a escrito e& %& esti#o m%" 'es%?o* e Ah Ah " Oh Oh " to a esa ca#a* (ero #o )%e se saca'a e& #im(io era )%e ahora esta'a& co&.irtie& o e& m!)%i&as a to os #os #i% os* " )%e e& rea#i a to os -%ste " "o " 7# " '7same #os scharros- te&:a& )%e ir crecie& o e ma&era &at%ra#* como %&a ,r%ta1 Se$& (arece* A1 A#e0a& er (e&sa'a )%e to os crecemos e& #o )%e 7# ##ama'a e# !r'o# e# m%& o " e# 4ar :& e# m%& o* )%e e# mismo Bo$o o =ios ha':a (#a&ta o* " as: est!'amos a##:* (or)%e Bo$o o =ios &os &ecesita'a (ara satis,acer e# amor ar ie&te )%e te&:a (or &osotros* o a#$%&a ca#a (or e# esti#o1 No me $%st- e# ch%mch%m e to o eso* oh herma&os m:os* " me (re$%&t7 hasta )%7 (%&to estar:a 'es%?o este A1 A#e0a& er* )%i5! (or)%e #a m%4er ha':a s&%,a o1 6ero e& eso me ##am- es e a'a4o co& %&a $o#osa e ti(o e& s%s ca'a#es* co& m%cha a#e$r:a " amor " to a esa ca#a* " a'a4o ,%e I%estro H%mi# e Narra or1 -Has ormi o m%cho - i4o e# .eco* mie&tras saca'a co& %&a c%chara #os h%e.os (asa os (or a$%a " retira'a #as tosta as osc%ras e #a tosta ora-1 Ya so& casi #as ie51 Ya ##e.o .arias horas tra'a4a& o1 -CEscri'ie& o otro #i'ro* se?orD -(re$%&t71 -No* &o* ahora &o se trata e eso - i4o* " &os acomo amos cor ia#es " r%$os* " se o"- e# .ie4o crac crac crac e #os h%e.os " e# crac cr%&ch cr%&ch e #as tosta as osc%ras* " ,re&te a &osotros ha':a 'o#ches ta5as e chai co& m%cha #eche-1 No* est%.e te#e,o&ea& o a .arias (erso&as1 -Hre: )%e &o te&:a te#7,o&o - i4e* metie& o #a c%chara e& e# h%e.o* si& (e&sar e& #o )%e ec:a1 -C6or )%7D -(re$%&t-* como %& a&ima# scorro co& %&a c%charita e& #a r%ca1- C6or )%7 cre:ste )%e &o te&:a te#7,o&oD -Na a -re(#i)%7-* (or &a a* (or &a a1 -Y e&to&ces* herma&os* me (re$%&t7 si "o recor a'a 'ie& #a (rimera (arte e a)%e##a &aito #e4a&a* c%a& o "o me acer)%7 co& e# .ie4o c%e&to* (i ie& o te#e,o&ear a# octor " e##a me co&test- )%e &o te&:a& te#7,o&o1 E# .eco me smot- co& m%cha ate&ci-&* (ero es(%7s ,%e '%e&o otra .e5 " a#e$re* comie& o c%chara as e h%e.o1 @ie&tras mastica'a m%&ch m%&ch me i4o/ -S:* he te#e,o&ea o a .arias (erso&as )%e se i&teresar!& e& t% caso1 Hom(re& er!s "a )%e (%e es ser %& arma m%" (o erosa* )%e im(i a e# retor&o e este $o'ier&o ma#.a o e& #a (r-0ima e#ecci-&1 Ya sa'es )%e e# $o'ier&o est! m%" or$%##oso ha'#a& o

e c-mo ha res%e#to e# (ro'#ema e #a e#i&c%e&cia e& #os #timos meses1 -E# .eco me mir- otra .e5 co& m%cha ate&ci-& (or e&cima e# h%e.o h%mea&te* " e &%e.o me (re$%&t7 si esta'a trata& o e .i ear e# (a(e# )%e "o ha':a te&i o a#$%&a .e5 e& s% chis&a1 6ero co&ti&%- ha'#!& ome/- Ha& i&cor(ora o a #a (o#ic:a mato&es 4-.e&es1 Esas &%e.as t7c&icas e co& icio&amie&to e'i#ita& #a .o#%&ta e# i& i.i %o1 -Y herma&os* mie&tras e# .eco me ec:a to os esos s#o.os ta& #ar$os* te&:a e& #os $#asos %&a mira a e #oco o 'es%?o1- >o mismo "a hiciero& e& otros (a:ses - i4o-1 Se em(ie5a e a (oco1 A&tes )%e se(amos #o )%e (asa estaremos to os someti os a# a(arato tota#itario1 -Y "o (e&sa'a/ FHaram'a* caram'a* caram'aG mie&tras com:a #os h%e.os " mor :a cr%&ch cr%&ch #as tosta as1 -CY )%7 te&$o )%e .er co& to o eso* se?orD -(re$%&t71 -T -re(#ic-* siem(re co& %&a mira a 'es%?a- eres e# testi$o .i.ie&te e estos (ro"ectos ia'-#icos1 >a $e&te* #a $e&te com& tie&e )%e e&terarse " com(re& er1 -E# .eco se #e.a&t- e #a si##a " se (%so a recorrer #a coci&a* e #a (i#a a #a a#ace&a* icie& o co& .o5 m%" $ro&ca/- CN%err!& to os )%e s%s hi4os se co&.ierta& e& #o )%e t eres* (o're .:ctimaD CNo termi&ar! eci ie& o e# (ro(io $o'ier&o )%7 es " )%7 &o es e#ito* " estr%"e& o #a .i a " #a .o#%&ta e )%ie& se atre.a a eso'e ecerD -A1 A#e0a& er se tra&)%i#i5- %& (oco* (ero &o re$res- a# h%e.o1- Escri': %& art:c%#o - i4o- esta ma?a&a* mie&tras orm:as1 Se (%'#icar! e& %& :a o os* co& %&a ,oto )%e mostrar! #a o#orosa e0(resi-& e t% rostro1 Tie&es )%e ,irmar#o t* (o're m%chacho* (ara )%e se se(a #o )%e te hiciero&1 -CY %ste * )%7 saca e to o esto* se?orD -(re$%&t7-1 N%iero ecir* a(arte e# e&$o )%e #e ar!& (or e# art:c%#o* como %ste #o ##ama1 Es ecir* C(or )%7 se o(o&e ta&to a este $o'ier&o* si (%e o te&er e# atre.imie&to e (re$%&t!rse#oD A1 A#e0a& er se a,err- a# 'or e e #a mesa " i4o* a(reta& o #os s%'os* ca#osos " to os ma&cha os co& e# h%mo e #os ca&cri##os/ -A#$%ie& tie&e )%e #%char1 Ha" )%e e,e& er #as $ra& es tra icio&es #i'ertarias1 No so" hom're e (arti o* (ero si .eo #a i&,amia (roc%ro estr%ir#a1 >os (arti os &a a si$&i,ica&1 >a tra ici-& e #i'erta es #o m!s im(orta&te1 >a $e&te com& est! is(%esta a to#erar#o to o* s:1 Es ca(a5 e .e& er #a #i'erta (or %& (oco e tra&)%i#i a 1 6or eso e'emos a$%i4o&ear#a* *incharla... -Y a)%:* herma&os* e# .eco a,err- %& te&e or " escar$- os o tres to#chocos so're #a (are * e mo o )%e e# te&e or se o'#- to o1 =es(%7s* #o arro4- a# s%e#o1 Ho& .o5 'o& a osa i4o/Home 'ie&* (o're m%chacho* (o're .:ctima e# m%& o mo er&o -" (% e .i ear 'asta&te c#aro )%e #a $o#o.! &o #e ,%&cio&a'a m%" 'ie&-1 Home* come1 6%e es comerte tam'i7& mi h%e.o1 -6ero "o i4e/ -Y "o* C)%7 saco e to o estoD C@e c%rar!& #o )%e me hiciero&D C6o r7 .o#.er a s#%sar #a .ie4a si&,o&:a -oral si& se&tir &!%seasD C6o r7 .i.ir otra .e5 %&a chis&a &orma#D CN%7 me (asar!* se?orD E# .eco me mir-* herma&os* como si &o h%'iera (e&sa o e& eso* " e to os mo os &o te&:a m%cha im(orta&cia com(ara o co& #a >i'erta " to a esa ca#a* " me mirsor(re& i o (or)%e ha':a icho #o )%e i4e* como si (e&sara )%e "o era e$o:sta (or)%e )%er:a a#$o (ara m:1 >%e$o co&test-/ -Oh* como "a te i4e* eres %&a (r%e'a .i.ie&te* (o're m%chacho1 Termi&a e# esa"%&o " .e& a .er #o )%e escri':* (or)%e a(arecer! e& La Trom*eta Semanal co& t% (ro(io &om're* i&,ort%&a a .:ctima1 B%e&o* herma&os* #o )%e 7# ha':a escrito era %&a cosa m%" #ar$a " o#ori a* " mie&tras #a #e:a "o #o se&t:a m%cho (or e# (o're m!#chico )%e $o'ora'a e s%s s%,rimie&tos " e c-mo e# $o'ier&o #e ha':a carcomi o #a .o#%&ta * " e )%e to os #os #i% os &o e':a& (ermitir )%e %& $o'ier&o ta& (o ri o " (er.erso $o'er&ase e &%e.o* " e&to&ces* c#aro* com(re& : )%e ese (o're " o#ie&te m!#chico era &a a me&os )%e

I%estro H%mi# e Narra or1 -@%" '%e&o - i4e-1 =e .eras 4orosch-1 Bie& escrito* oh se?or1 -Y e&to&ces e# .eco .o#.i- a mirarme co& m%cho c%i a o " i4o/ -CN%7D -Era como si &%&ca me h%'iese s#%sa o a&tes1 -Oh - i4e-* es #o )%e ##amamos e# ha'#a &a sat1 To os #os a o#esce&tes #o %sa&* se?or1 -As: )%e este .eco se ,%e a #a coci&a a #a.ar #os (#atos* " "o me )%e 7 co& #os (#atis e ormir " #os t%,#os (resta os* es(era& o )%e me hiciera& #o )%e te&:a& )%e hacerme* (or)%e (erso&a#me&te &o se me oc%rr:a &a a* oh herma&os1 @ie&tras e# $ra& A1 A#e0a& er esta'a e& #a coci&a* se o"- i&$a#i&$a#i&$ e& #a (%erta1 -Ah -crich- 7#* " a(areci- sec!& ose #as r%cas-* ha e ser esa $e&te1 Br7 a ate& er1 -As:* )%e a'ri- " #os e4- (asar* " se o"- %& co&,%so 4a4a4a e char#a " ho#a " )%7 ma#o est! e# tiem(o " c-mo a& a& #as cosas* " e&to&ces se metiero& e& e# c%arto o& e esta'a e# ,%e$o e&ce& i o* " e# #i'ro " e# art:c%#o so're #o m%cho )%e ha':a s%,ri o "o* " me .i earo& " i4ero& Aaaaaah1 Era& tres #i% os* " A1 A#e0 me i4o #os im"as1 S1 =o#i& era %& .eco )%e 4a ea'a " reso(#a'a* " tos:a cash# cash# cash# co& %& (e a5o e ca&cri##o e& #a rota* erram!& ose ce&i5a so're #os (#atis " es(%7s se #a #im(ia'a co& r%cas m%" im(acie&tes1 Era %& .eco re o& o " ma#e&co* e $ra& es ochicos e marco $r%eso1 =es(%7s esta'a )%7 s7 "o c%!&tos R%'i&stei&* %& che#o.eco m%" a#to " cort7s* co& $o#osa e .er a ero ca'a##ero* m%" starrio " co& %&a 'ar'a e& (%&ta1 Y ,i&a#me&te =1 E1 a Si#.a* %& ti(o co& mo.imie&tos m%" scorros " ,%erte .o&o a (er,%me1 To os me miraro& e .eras 4orosch- " (areciero& m%" co&te&tos co& #o )%e .e:a&1 S1 =o#i& i4o/ -6er,ecto* (er,ecto* CehD Este m%chacho (%e e ser %& i&str%me&to (er,ecto* CehD Hasta co&.e& r:a )%e (areciera to a.:a m!s e&,ermo " est(i o )%e ahora1 H%a#)%ier cosa (or #a ca%sa1 Se$%rame&te se &os oc%rrir! a#$o1 No me $%st- #o e est(i o* herma&os* " i4e/ -CN%7 (asa* 'ratitosD CN%7 #e est!& (re(ara& o a este r%$%itoD -Y e&to&ces A1 A#e0a& er m%rm%r-/ -Es e0tra?o* ese to&o e .o5 me a esca#o,r:os1 N%i5! &os hemos co&oci o a&tes1 -Y ,r%&ci- e# ce?o* trata& o e recor ar1 Yo te& r:a )%e a& ar co& c%i a o* oh herma&os m:os1 =1 E1 a Si#.a i4o/ -So're to o asam'#eas ('#icas1 Ser! treme& ame&te ti# e0hi'ir#o e& re%&io&es ('#icas1 6or s%(%esto* ha" )%e co&si erar #a (rese&taci-& e& #os iarios1 Tocaremos e# tema e #a .i a arr%i&a a1 Te&emos )%e i&,#amar #os se&timie&tos1 -@ostr- #os s%'os es(are4os* m%" '#a&cos co&tra e# #itso e (ie# osc%ra* " me (areci- )%e e':a ser me io e0tra&4ero1 Yo #e i4e/ -Na ie me )%iere ac#arar #o )%e sacar7 e to o esto1 Tort%ra o e& #a c!rce#* echa o e mi casa (or mis (ro(ios (a res " ese i&)%i#i&o ro?oso " (re(ote&te* $o#(ea o (or #os .ie4os " casi m%erto (or #os mi#itsos111 C)%7 ser! e m:D E# .eco R%'i&stei& me res(o& i-/ -@%chacho* "a .er!s )%e e# 6arti o &o o#.i a1 Oh* &o1 A# ,i&a# (e)%e?a sor(resa m%" ace(ta'#e1 Es(era " .er!s1 esc%'rir!s %&a

-S-#o rec#amo %&a .esche -crich7- " es estar &orma# " sa&o como e& #os tiem(os starrios* te&er mi ma#e&ca i.ersi-& co& ,erdaderos r%$os* " &o #os )%e se ##ama& as: " e& rea#i a &o so& m!s )%e trai ores1 C6%e e& arme eso* ehD CHa" %& .eco )%e (%e a hacerme como era a&tesD Eso )%iero* " eso &ecesito sa'er 1 Hash# cash# cash# tosi- este S1 =o#i&1 -U& m!rtir e #a ca%sa e #a >i'erta - i4o-1 Tie&es )%e hacer t% (arte* " &o o#.i ar#o1 E&treta&to* te c%i aremos1 -Y come&5- a (a#mearme #a r%ca i5)%ier a como si "o ,%ese %& i iota* so&ri7& ome como 'es%?o1 Yo crich7/

-=e4e& e tratarme como si )%isiera& a(ro.echarse e m: " &a a m!s1 No so" %& i iota &i har7 #o )%e %ste es me ma& e&* est(i os 'rach&os1 >os (rest(&icos com%&es so& est(i os* (ero &o so" com& &i #er o e e&te& e eras* Cme s#%sa&D ->er o - i4o A1 A#e0a& er* casi m%sita& o-1 >er o1 Yo he o: o ese &om're1 >er o1 -CEhD - i4e-1 CN%7 tie&e )%e .er e# >er o co& to o estoD CN%7 sa'e %ste e# >er oD -" #%e$o e0c#am7/- Oh* )%e Bo$o &os a"% e1 -No me $%sta'a #a e0(resi-& e #os $#asos e A1 A#e0a& er1 @e acer)%7 a #a (%erta* (or)%e )%er:a s%'ir* (o&erme #os (#atis " e4ar #a casa1 -Hasi (o r:a creer#o - i4o A1 A#e0a& er* mostra& o #os s%'os ma&cha os* " %&a e0(resi-& e&#o)%eci a e& #os $#asos-1 6ero cosas as: so& im(osi'#es1 Hristo* si as: ,%era #o matar:a* #o a(#astar:a* (or =ios )%e s:1 -Iamos - i4o =1 B1 a Si#.a* ca#m!& o#o* $o#(e!& o#e e# (echo como si ,%ese %& (errito-1 Eso es historia a&ti$%a1 A%e otra $e&te1 Ahora hemos e a%0i#iar a esta (o're .:ctima1 Es &ecesario* e& 'e&e,icio e# ,%t%ro " #a Ha%sa1 -Io" a '%scar mis (#atis - i4e a# (ie e #a esca#era-* )%iero ecir #a ro(a* " #%e$o me marcho o i&oco1 N%iero ecir )%e esto" a$ra eci o a to os* (ero te&$o )%e .i.ir mi (ro(ia chis&a1 ->a .er a * herma&os* )%er:a sa#ir e ah: e .eras scorro1 6ero S1 =o#i& i4o/ -Ah* &o1 Te te&emos* ami$o* " &o (e&samos e4arte1 Ie& co& &osotros* "a .er!s )%e to o se arre$#a1 -Y se acerc- (ara a,errarme otra .e5 e# 'ra5o1 Herma&os* (e&s7 #%char* (ero #a i ea e (e#ear (ro.oc- e# ma#estar " e& se$%i a #a &!%sea* e mo o )%e me )%e 7 )%ieto1 " e&to&ces .i otra .e5 #os $#asos como e&#o)%eci os e A1 A#e0a& er* " i4e/ ->o )%e %ste es i$a&* (or)%e me tie&e& e& s%s r%cas1 6ero em(ecemos " termi&emos e %&a .e5* herma&os1 ->a .er a * ahora )%er:a sa#ir e ese mesto ##ama o HOGAR1 Esta'a em(e5a& o a &o $%starme &i %& ma#e&)%ito #a mira a e #os $#asos e A1 A#e0a& er1 -Bie& - i4o este R%'i&stei&-1 I:stete " sa#$amos1 ->er o #er o #er o -m%rm%ra'a A1 A#e0a& er-1 CN%7 o )%i7& era este >er oD -S%': e .eras scorro " me .est: e& os se$%& os 4%stos1 >%e$o sa#: co& estos tres " me met: e& %& a%to1 R%'i&stei& a %& #a o " S1 =o#i& hacie& o cash# cash# cash# a# otro* " =1 B1 a Si#.a ma&e4a& o* " ,%imos a #a ci% a " a %& e i,icio )%e e& rea#i a &o esta'a m%" #e4os e# '#o)%e o& e "o ha':a .i.i o1- Iamos* m%chacho* 'a4a - i4o S1 =o#i&* tosie& o e mo o )%e e# ca&cri##o )%e te&:a e& #a rota #e 'ri##- como %& hor&o ma#e&co-1 A)%: te i&sta#ar!s1 -E&tramos* " e& #a (are e# .est:'%#o ha':a otra e esas .esches e #a =i$&i a e# Tra'a4o* " s%'imos e& e# asce&sor* " &os metimos e& %&a casa )%e era como to as #as casas e to os #os '#o)%es e #a ci% a 1 @%" m%" ma#e&ca* co& os ormitorios " %& c%arto (ara .i.ir-comer-tra'a4ar* (ero a)%: #a mesa esta'a c%'ierta e #i'ros " (a(e#es " ti&ta " 'ote##as " to a esa ca#a1- Qste es t% &%e.o ho$ar - i4o =1 B1 a Si#.a-1 B&st!#ate* m%chacho1 Homi a e&co&trar!s e& #a a#ace&a1 Ha" (i"amas e& %& ca4-&1 =esca&sa* esca&sa* es(:rit% (ert%r'a o1 -CEhD -(re$%&t7* (or)%e &o (o&ima'a m%" 'ie& #o )%e me ec:a1 -6er,ectame&te - i4o R%'i&stei&* co& $o#osa starria-1 Ahora te e4amos1 Te&emos )%e hacer1 =es(%7s .e& remos a .erte1 6asa e# tiem(o #a me4or (osi'#e1 -U&a cosa -tosi- S1 =o#i& cash# cash# cash#-1 Ha'r!s o'ser.a o #o )%e se mo.i- e& #a tort%ra a memoria e &%estro ami$o1 A1 A#e0a& er1 CTa# .e5* (or cas%a#i a 111D N%iero ecir* Ct111D E& ,i&* "a sa'es #o )%e )%iero ecir1 No aho& aremos e# as%&to1

-Ya he (a$a o -re(#i)%7-1 Bo$o sa'e 'ie& )%e (a$%7 (or to o1 6a$%7 &o s-#o (or m: si&o (or esos 'rach&os )%e se ec:a& mis r%$os1 -@e se&t:a irrita o* " em(ec7 a te&er &!%seas1- @e recostar7 %& (oco - i4e-1 6as7 cosas terri'#es* e .eras1 -As: es - i4o =1 B1 a Si#.a* e0hi'ie& o #os trei&ta s%'os-1 =esca&sa1 Y se marcharo&* herma&os1 A%ero& a oc%(arse e s%s as%&tos* )%e se$& me (areci- era& #a (o#:tica " to a esa ca#a* " "o me recost7* com(#etame&te o i&oco " m%" tra&)%i#o1 Ah: esta'a acosta o* co& #a cor'ata s%e#ta1 Tam'i7& me ha':a esca#5a o #os sa'o$os* " me se&t:a m%" at%r i o " si& sa'er )%7 c#ase e chis&a me es(era'a1 Y to a c#ase e cosas me (asa'a& (or #a $o#o.!* cosas e #os i,ere&tes che#o.ecos )%e ha':a co&oci o e& #a esc%e#a " e& #a sta4a* " e #as i,ere&tes .esches )%e me ha':a& oc%rri o* " e )%e e& to o e# 'o#che m%& o &o ha':a %& so#o .eco e& )%ie& %&o (% iese co&,iar1 Y e&to&ces me io me orm:* herma&os1 H%a& o me es(ert7 (% e s#%sar msica )%e atra.esa'a #a (are * e .eras $ro&ca* " eso ,%e #o )%e termi&- e es(ertarme1 Era %&a si&,o&:a )%e co&oc:a rea#me&te 4orosch- (ero &o ha':a s#%sa o %ra&te m%chos a?os* #a Tercera Si&,o&:a e# .eco a&7s Otto S<a e#i$* %&a (ie5a m%" $ro&ca " .io#e&ta* so're to o e# (rimer mo.imie&to* 4%sto #o )%e esta'a& toca& o ahora1 S#%s7 %&os os se$%& os* i&teresa o " $%stoso* " e (ro&to to o se me .i&o e&cima* em(e5- e# o#or " #a &!%sea* " e# $emi o me sa#:a e #o m!s (ro,%& o e #as )%ischcas1 Y ah: esta'a "o* )%e ta&to ha':a )%eri o #a msica* arrastr!& ome ,%era e #a cama " $imie& o oh oh oh* " es(%7s 'a&$ 'a&$ 'a&$ e& #a (are * mie&tras cricha'a/ -WBasta* 'asta* (are& esoM -6ero si$%i-* " (arec:a )%e m!s ,%erte1 Y "o se$%: $o#(ea& o #a (are hasta )%e me )%e aro& #os &% i##os to os (e#a os " ma&cha os e cro'o ro4o ro4o* " cricha'a " cricha'a* (ero #a msica &o (ara'a &%&ca1 E&to&ces (e&s7 )%e te&:a )%e esca(ar* as: )%e sa#: e# ma#e&co ormitorio " ,%i scorro a #a (%erta e e&tra a* (ero #a ha':a& cerra o co& ##a.e (or ,%era " &o co&se$%: sa#ir1 Y mie&tras ta&to #a msica se hac:a ca a .e5 m!s $ro&ca* como si t%.iera& #a i&te&ci-& e tort%rarme* oh herma&os m:os1 =e mo o )%e me met: #os e os e& #os %cos* hasta e# ,o& o* (ero #os trom'o&es " #os tim'a#es reso&a'a& 'asta&te $ro&cos1 As: )%e #es crich7 otra .e5 )%e (arase& " otra .e5 $o#(es " $o#(es " $o#(es e& #a (are * (ero &o co&se$%: &a a1- Oh* C)%7 (%e o hacerD -4%4%4%7 (ara m: mismo-1 Oh* Bo$o e# Hie#o* Se?or* a" ame1 -Recorr:a to as #as ha'itacio&es* )%erie& o esca(ar e# o#or " #as &!%seas* trata& o e &o o:r #a msica " si&tie& o e# $emi o )%e me .e&:a e #as tri(as* " e&to&ces* arri'a e #a (i#a e #i'ros " (a(e#es " e to a esa ca#a )%e esta'a so're #a mesa* .i #o )%e te&:a )%e hacer " #o )%e "o ha':a )%eri o hacer hasta )%e me #o im(i iero& #os .ecos e #a 'i'#io ('#ica " es(%7s e# >er o " Bi##"'o" is,ra5a os e mi#itsos* " #o )%e "o ha':a )%eri o hacer era e#imi&arme* s&%,ar* esa(arecer (ara siem(re e este m%& o (er.erso " cr%e#1 >o )%e .i ,%e e# s#o.o @UERTE e& #a ta(a e %& ,o##eto* a%&)%e s-#o se trata'a e #as (a#a'ras @UERTE A> GOBBERNO1 Y como si h%'iera si o e# =esti&o ha':a otro ,o##eto ma#e&co )%e mostra'a %&a .e&ta&a a'ierta e& #a ta(a* " ec:a/ FA'ra #a .e&ta&a a# aire ,resco* a #as &%e.as i eas* a %& &%e.o mo o e .i.irG1 Y e&to&ces com(re& : )%e era como ecirme )%e aca'ase to o sa#ta& o1 Ta# .e5 %& mome&to e o#or* " es(%7s e# s%e?o (ara siem(re siem(re siem(re1 >a msica se$%:a 'rota& o e to os #os 'ro&ces " tam'ores " .io#i&es* a <i#-metros e ista&cia* a tra.7s e #a (are 1 >a .e&ta&a e# ormitorio esta'a a'ierta1 @e acer)%7* " .i )%e ha':a 'asta&te a#t%ra hasta #os a%tos " #os -m&i'%s " #os che#o.ecos )%e cami&a'a& a'a4o1 Hrich7 a# m%& o/ -A i-s* a i-s* )%e Bo$o #os (er o&e (or ha'er arr%i&a o %&a .i a1 -@e s%': a# re'or e* " #a msica se$%:a so&a& o a mi i5)%ier a* " cerr7 #os $#asos " se&t: e# .ie&to ,r:o e& e# #itso* " sa#t71

Sa#t7* oh herma&os m:os* " (e$%7 ,%erte e& #a .ere a* (ero &o s&%,7* oh &o1 Si h%'iese s&%,a o &o estar:a a)%: (ara escri'ir #o )%e escri':1 6arece )%e &o sa#t7 es e %&a a#t%ra s%,icie&te (ara matarme1 6ero me rom(: #a es(a# a " #as m%?ecas " #as &o$as " se&t: %& o#or m%" 'o#che a&tes e esma"arme* herma&os* " .i #os #itsos sor(re& i os " esco&certa os e #os che#o.ecos e #a ca##e )%e me mira'a& es e arri'a1 Y 4%sto a&tes e esma"arme .i e7 m%" c#aro )%e e& to o e# horri'#e m%& o &o ha':a %& so#o che#o.eco )%e me a(o"ase* " )%e #a msica a tra.7s e #a (are ha':a si o (re(ara a (or #os )%e se s%(o&:a era& mis &%e.os r%$os* " )%e )%er:a& %&a .esche as: (ara im(o&er #a (o#:tica )%e a e##os #es i&teresa'a* horri'#e " .a&i osa1 To o eso se me (as(or #a $o#o.! e& %& mi##o&7simo e mi&%ta a&tes )%e esa(areciera& e# m%& o " e# cie#o " #os #itsos e #os che#o.ecos )%e me mira'a& es e arri'a1 H%a& o .o#.: a #a chis&a* es(%7s e %& h%eco &e$ro &e$ro )%e a #o me4or %r- %& mi##-& e a?os* "o esta'a e& %& hos(ita#* to o '#a&co " co& ese .o&o e #os hos(ita#es* to o !ci o " (%#i o " #im(io1 Esas .esches a&tis7(ticas )%e %sa& e& #os hos(ita#es te& r:a& )%e te&er %& .o&o e .eras 4orosch- a ce'o##as ,ritas o a ,#ores1 @%" es(acio em(ec7 a e&te& er )%i7& era "o* " me te&:a& to o e&.%e#to e& cosas '#a&cas* " &o (o :a se&tir &a a e& e# (#oto* &i o#or &i se&saci-& &i otras .esches1 @e ha':a& .e& a o #a $o#o.!* " te&:a como %&os (e a5os e te#a (e$a os a# #itso* " #as r%cas tam'i7& to as .e& a as* " (e acitos e ma era ata os a #os e os* a#$o as: como si ,%era& ,#ores )%e ha" )%e te&er erechas* " mis (o'res " .ie4as &o$as tam'i7& esta'a& estira as* " (or to os #a os .e& as " 4a%#as e a#am're* " e& #a r%ca erecha* cerca e# (#echo* e# cro'o ro4o ro4o $otea'a e %& ,rasco 'oca a'a4o1 6ero "o &o se&t:a &a a* oh herma&os m:os1 Ha':a %&a e&,ermera se&ta a a# #a o e mi cama* " #e:a %& #i'ro im(reso co& #etras m%" osc%ras* " se (o :a .i ear )%e era %& c%e&to (or)%e ha':a %& mo&t-& e comas i&.erti as* " mie&tras #e:a res(ira'a ,%erte %h %h %h (or #a emoci-&* as: )%e se$%rame&te era %& c%e&to acerca e# .ie4o %&o -s %&o -s1 Esta e&,ermera era %&a 7'ochca e .eras 4orosch-* co& %&a rota m%" ro4a " #ar$as (esta?as e& #os $#asos* " e'a4o e# %&i,orme m%" a#mi o&a o se (o :a .i ear )%e te&:a %&os $r% os rea#me&te 4orosch-1 As: )%e #e i4e/ -CN%7 ta#* herma&itaD Ie& " ac%7state %& ratito co& t% ma#e&co r%$o e& esta cama1 -6ero #os s#o.os &o me sa#iero& &a a 4orosch-* era como si "o t%.iera #a rota to a r:$i a* " se&t: co& #a "asicca )%e a#$%&os e mis s%'os "a &o esta'a&1 6ero #a e&,ermera (e$- %& sa#to " e# #i'ro ca"- a# s%e#o* " e##a i4o/ -Oh* rec%(er- e# se&ti o1 Era m%cho ha'#ar (ara %&a ma#e&ca (titsa como e##a* " )%ise ec:rse#o* (ero #os s#o.os &o se ,ormaro&* " s-#o sa#i- a#$o como er er er1 >a e&,ermera se march- " me e4o i&oco* " e&to&ces (% e .i ear )%e esta'a e& %& ma#e&co c%arto (ara m: so#o* " &o e& %&a e esas sa#as #ar$as como #a )%e co&oc: c%a& o era m!#chico m%" (e)%e?o* ##e&a e .ecos starrios mori'%& os )%e tos:a&* e mo o )%e %&o esea'a sa&arse (ro&to1 =i,teria era #o )%e "o te&:a e&to&ces* oh herma&os m:os1 Se$& (arece ahora &o (o :a ma&te&erme co&scie&te m%cho tiem(o* (%es .o#.: a ormirme casi e& se$%i a* m%" scorro* (ero os mi&%tos m!s tar e t%.e #a se$%ri a e )%e esta (titsa e&,ermera ha':a .%e#to co& .arios che#o.ecos e cha)%etas '#a&cas* " )%e me .i ea'a& co& e# ce?o m%" ,r%&ci o* hacie& o h%m h%m h%m ,re&te a I%estro H%mi# e Narra or1 Y esto" se$%ro )%e co& e##os esta'a e# .ie4o cha(#i&o e #a sta4a $o'ora& o/ -Oh* hi4o m:o* hi4o m:o -" es(i ie& o %& .o&o m%" ra&cio e Phis<" " icie& o #%e$o/- 6ero &o )%ise )%e arme a##:* oh &o1 =e &i&$& mo o (o :a ace(tar #o

)%e estos 'rach&os #es est!& hacie& o a #os (o'res (rest(&icos1 As: )%e me ,%i " ahora (re ico sermo&es e&%&cia& o to o* mi (e)%e?o " 'ie&ama o hi4o e& +1 H1 @!s tar e es(ert7 e &%e.o* " a#re e or e #a cama esta'a& #os tres* #os .ecos e #a casa e o& e "o ha':a sa#ta o* es ecir =1 E1 a Si#.a* )%7 s7 "o c%!&tos R%'i&stei& " S1 =o#i&1 -Ami$o -esta'a icie& o %&o e esos .ecos* (ero &o (% e .i ear o s#%sar 4orosch- )%i7& era-* ami$%ito -se$%:a icie& o #a $o#osa-* #a $e&te ar e e i& i$&aci-&1 Has estr%i o #as (osi'i#i a es e ree#ecci-& e esos horri'#es e i&,at%a os .i##a&os1 Has (resta o %& '%e& ser.icio a #a >i'erta 1 -Trat7 e ecir/ -Si h%'iese m%erto ha'r:a si o to a.:a me4or (ara %ste es* 'rach&os (o#:ticos* C.er a * r%$os ,a#sos " trai oresD -6ero #o &ico )%e me sa#i- ,%e er er er1 E&to&ces me (areci- )%e %&o e #os tres es(#e$a'a %& mo&t-& e recortes e $asettas* " (% e .i earme e& %&a horri'#e ,oto$ra,:a* to o c%'ierto e cro'o " te& i o e& %&a cami##a )%e ##e.a'a& os .ecos* " me (areci- recor ar a#$o as: como ,o$o&a5os )%e se$%rame&te era& e #os .ecos ,ot-$ra,os1 Ho& %& $#aso (% e #eer #os tit%#ares e #os recortes* )%e tem'#a'a& e& #a r%ca e# che#o.eco* cosas como NBYO IXHTB@A =E> HRB@BNA> 6>AN =E REAOR@A " GOBBERNO ASESBNO* " a(arec:a #a ,oto e %& .eco )%e me (arecico&oci o* " ec:a NUE >O EHHEN* " se$%ro )%e era e# mi&istro e# B&,erior o B&terior1 E& eso #a (titsa e&,ermera i4o/ -No tie&e& )%e e0citar#o ta&to1 No ha$a& &a a )%e #o (o&$a &er.ioso1 Ahora* .amos* sa#$a& e a)%:1 -B&te&t7 ha'#ar/ -N%e #os eche& -(ero otra .e5 sa#i- er er er1 E& ,i&* #os tres .ecos (o#:ticos se marcharo&1 Y "o tam'i7& me ,%i* (ero e re$reso a mi m%& o* a #a osc%ri a tota# )%e se i&terr%m(:a &icame&te co& s%e?os raros )%e "o &o sa':a si era& s%e?os o &o* oh herma&os m:os1 6or e4em(#o* se me oc%rri- )%e to o mi c%er(o o (#oto se .acia'a e a#$o )%e era como a$%a s%cia* " )%e es(%7s #o ##e&a'a& co& a$%a #im(ia1 Y es(%7s te&:a s%e?os rea#me&te hermosos " 4orosch-s* " esta'a e& e# a%to e %& .eco )%e "o ha':a crasta o* " recorr:a e# m%& o o i&oco* atro(e##a& o #i% os " o"7& o#os crichar )%e se mor:a&* " "o &o se&t:a &!%seas &i o#or1 Y tam'i7& otros s%e?os e& )%e #es hac:a e# .ie4o %&o -s a #as 7'ochcas* o'#i$!& o#as a tirarse e& e# s%e#o " )%e me #a a$%a&tara& 'ie&* " to os a#re e or mira& o* $o#(ea& o #as r%cas " .i.a& o como 'es%?os1 Y ah: me es(ert7 otra .e5 " era& mi (e " mi eme )%e .e&:a& a .i ear a# hi4o e&,ermo* " mi eme hac:a '%4 rea#me&te 4orosch-1 Yo "a (o :a $o'orar m%cho me4or* " #es i4e/ -B%e&o '%e&o '%e&o '%e&o '%e&o* C)%7 (asaD CN%7 #es hace (e&sar )%e so& 'ie&.e&i osD -@i (a(! i4o co& %& aire me io a.er$o&5a o/ -Sa#iste e& #os iarios* hi4o1 =ice& )%e te hiciero& m%cho a?o1 E0(#ica& )%e e# $o'ier&o te o'#i$- a )%e trataras e matarte1 Y e& cierto mo o tam'i7& ,%e c%#(a &%estra* hi4o1 E& ,i&* t% casa es t% casa* hi4o1 -Y mi ma se$%:a hacie& o '%4%4%* " ,ea como '7same #os scharros1 =e mo o )%e #es i4e/ -CY c-mo est! e# &%e.o hi4o* +oeD Bie&* sa&ito " (r-s(ero* es(ero " eseo1 -@i ma i4o/ -Oh* A#e0* A#e01 O%%%%%%1 -Y mi (a(a(a co&ti&%-/ -U&a cosa m%" triste* hi4o1 T%.o (ro'#emas co& #a (o#ic:a " #o $o#(earo&1 -C=e .erasD - i4e-1 C=e .erasD U& che#o.eco ta& '%e&o " ta& .irt%oso111 Si&cerame&te* esto" sor(re& i o1 -No se met:a co& &a ie - i4o mi (e-* " #a (o#ic:a #e i4o )%e &o se )%e ara a##:1 Esta'a e& %&a es)%i&a* hi4o* es(era& o a %&a chica1 Y #e i4ero& )%e se mo.iera* " 7# i4o )%e te&:a erecho a estar a##:* " e&to&ces se #e ,%ero& e&cima " #o $o#(earo& m%cho1

-Terri'#e - i4e-1 =e .eras terri'#e1 C" -& e est! ahora e# (o're chicoD -O%%%%% -so##o5- mi ma-1 Io#.i- a s% caaaaasa1 -S: - i4o (a(!-1 Io#.i- a s% (%e'#o (ara c%rarse1 A)%: t%.iero& )%e ar#e e# em(#eo a otro1 -As: )%e ahora - i4e- %ste es )%iere& )%e "o .%e#.a a casa* " )%e to o )%e e como a&tes1 -S:* hi4o -co&test- mi (a(a(a-1 6or ,a.or* hi4o1 ->o (e&sar7 - i4e-1 >o (e&sar7 co& m%cho c%i a o1 -O%%%%% -se$%:a mi ma1 -Oh* 'asta - i4e-* o te ar7 a#$o a(ro(ia o (ara chi##ar " crichar1 U& '%e& (%&ta(i7 e& #os s%'os* eso es #o )%e &ecesitas1 -Y c%a& o se #o i4e* herma&os m:os* me se&t: e .eras %& ma#e&co me4or* como si e# cro'o ro4o ro4o " &%e.o me est%.iese s%'ie& o " 'a4a& o (or to o e# (#oto1 Rea#me&te* te&:a )%e (e&sar#o1 Era como si (ara se&tirme me4or t%.iese )%e se&tirme (eor 1 -No #e ha'#es as: a t% ma re* hi4o - i4o mi (a(a(a-1 =es(%7s e to o* e##a te tra4o a# m%& o1 -S: -co&test7-* " )%7 $ras?o m%& o .o&oso1 -Herr7 ,%erte #os $#asos* como si me o#iera&* " i4e/- Ahora .!"a&se1 6e&sar7 e& eso e .o#.er1 6ero #as cosas te& r!& )%e ser m%" isti&tas1 -S:* hi4o -co&test- mi (e-1 >o )%e t i$as1 -Te& r!& )%e e&te& er e %&a .e5 -co&ti&%7- )%i7& es e# amo1 -O%%%%% -se$%:a mi ma1 -@%" 'ie&* hi4o - i4o mi (a(a(a-1 >as cosas se har!& como t crate1 i$as1 6ero ahora

H%a& o se marcharo& me )%e 7 te& i o " (e&s7 %& (oco e& i,ere&tes .esches* como i,ere&tes .isio&es )%e me (asa'a& (or #a $o#o.!* " c%a& o .o#.i- #a (titsa e&,ermera " me arre$#- #as s!'a&as e #a cama* #e i4e/ -CH%!&to tiem(o hace )%e esto" a)%:D -Herca e %&a sema&a - i4o e##a1 -CY )%7 me hiciero&D -B%e&o -e0(#ic- e##a-* te&:a m%chas ,ract%ras " $o#(es* co&moci-& $ra.e* " ha':a (er i o m%cha sa&$re1 T%.iero& )%e arre$#ar#e to o eso* C&o es as:D -6ero - i4e- Cme hiciero& a#$o e& #a to)%ete!& ome a e&tro e& e# cere'roD $o#o.!D N%iero ecir* Cest%.iero&

->o )%e ha"a& hecho - i4o #a (titsa- es (ara 'ie& s%"o1 6ero %& (ar e :as es(%7s .i&iero& os .ecos octores* 4o.e&citos " co& so&risas m%" s#a )%i&as* " tra:a& %& #i'ro e im!$e&es1 U&o e e##os i4o/ -N%eremos )%e mire estas cosas " &os c%e&te #o )%e (ie&sa1 C=e ac%er oD -CN%7 (asa* r%$%itosD -(re$%&t7-1 CN%7 &%e.a i ea 'es%?a se trae& ahoraD ->os os se miraro& co& %&a so&risa a.er$o&5a a " se se&taro& a ca a #a o e #a cama " a'riero& e# #i'ro1 E& #a (rimera (!$i&a se .i ea'a #a ,oto$ra,:a e %& &i o co& h%e.os1 -CN%7 #e (areceD -(re$%&t- %&o e #os .ecos octores1

-U& &i o e (!4aros -co&test7-* ##e&o e h%e.os1 @%" m%" #i& os1 -CY )%7 #e $%star:a hacer co& esos h%e.osD -(re$%&t- e# otro1 -Oh - i4e-* rom(er#os1 +%&tar#os to os " tirar#os co&tra %&a (are .i ear c-mo se rom(e& rea#me&te 4orosch-1 o %&a (ie ra* "

-Bie&* 'ie& - i4ero& #os os* " .o#.iero& #a (!$i&a1 Era como e# retrato e %&a e esas a.es $ra& es " 'o#ches ##ama as (a.os rea#es* co& to as #as (#%mas es(#e$a as* mostra& o .a&i osa to os #os co#ori&es-1 CS:D - i4o %&o e estos .ecos1 -@e $%star:a - i4e- arra&car#e to as #as (#%mas eses(era o1 6or ser ta& .a&i oso1 e #a co#a " s#%sar c-mo cricha

-Bie& - i4ero& #os os- 'ie& 'ie& 'ie&1 -Y si$%iero& .o#.ie& o #as (!$i&as1 Era& como im!$e&es e 7'ochcas e .eras 4orosch-* " co&test7 )%e me $%star:a a(#icar#es e# .ie4o %&o -s %&o -s co& m%cha %#tra.io#e&cia1 Ha':a otras im!$e&es e che#o.ecos a )%ie& #es a'a& co& #a 'ota 4%sto e& e# #itso " e# cro'o ro4o ro4o (or to as (artes* " i4e )%e me $%star:a estar tam'i7& e& eso1 Y ha':a %&a ima$e& e# .ie4o &a$o )%e era r%$o e# cha(#i&o e #a (risi-&* " se #o .e:a car$a& o #a cr%5 " s%'ie& o #a co#i&a* " "o e0(#i)%7 )%e me $%star:a ma&e4ar e# .ie4o marti##o " #os c#a.os1 @%" 'ie&1 6re$%&t7/ -CN%7 si$&i,ica to o estoD -Hi(&o(e ia (ro,%& a -o a#$& otro s#o.o (or e# esti#o* i4o %&o e #os os .ecos-1 6arece )%e est! c%ra o1 -CH%ra oD -(re$%&t7-1 CAta o as: a esta cama " ice& )%e esto" c%ra oD B7se&me #os scharros* es #o )%e "o i$o1 -6acie&cia -ac#ar- e# otro-1 Ya &o #e ,a#ta ta&to1 As: )%e t%.e (acie&cia "* oh herma&os m:os* me4or7 m%cho* mastica& o h%e.os " #o&ticos e tosta a " (itea& o ta5o&es 'o#ches e chai co& #eche* hasta )%e %& :a me i4ero& )%e .e& r:a a .erme %&a .isita m%" m%" m%" es(ecia#1 -CN%i7&D -(re$%&t7 mie&tras me arre$#a'a& #a cama " me (ei&a'a& #a #%4osa $#oria* (%es "a me ha':a& )%ita o #a .e& a e #a $o#o.! " e# (e#o ha':a .%e#to a crecer1 -Ya .er!* "a .er! -co&testaro&1 Y (or cierto )%e .i1 A #as os " me ia e #a tar e esta'a& a##: to os #os ,ot-$ra,os " #os hom'res e #as $asettas co& #i'retas " #!(ices " to a esa ca#a1 >a .er a * herma&os* casi tocaro& trom(etas " %&a ,a&,arria 'o#che (or este .eco $ra& e e im(orta&te )%e .e&:a a .i ear a I%estro H%mi# e Narra or1 Y c#aro )%e .i&o* " (or s%(%esto &o era otro )%e e# mi&istro e# B&terior o e# B&,erior* .esti o a #a #tima mo a " co& #a $o#osa 4a 4a 4a m%" e c#ase a#ta1 >as c!maras hiciero& ,#ash ,#ash c%a& o e0te& i- #a r%ca (ara estrechar #a m:a1 >e i4e/ -B%e&o '%e&o '%e&o '%e&o '%e&o1 CN%7 (asa* .ie4o (o&im- eso* (ero a#$%ie& me i4o co& $o#osa !s(era/ r%$%itoD -6arece )%e &a ie

-@%chacho* em%estre m!s res(eto a# ha'#ar co& e# mi&istro1 -Yar'#ocos -res(o& :* $r%?e& o como %& (errito-1 Bo#ches " $ra& es "ar'#ocos (ara ti1 -Est! 'ie&* est! 'ie& - i4o m%" scorro e# e# B&,erior B&terior-1 @e ha'#a como a %& ami$o* C&o es as:* hi4oD -Yo so" e# ami$o e to os - i4e-1 E0ce(to e mis e&emi$os1 -CY )%i7&es so& t%s e&emi$osD -(re$%&t- e# mi&istro* mie&tras to os #os .ecos e #as $asettas a#e )%e a#e )%e a#e a# #!(i5-1 H%7&ta&os* hi4o m:o1

-To os #os )%e me hace& a?o - i4e- so& mis e&emi$os1 -Bie& - i4o e# @i& e# B&t B&,* se&t!& ose a# Ba o e mi cama-1 Yo " e# $o'ier&o )%eremos )%e &os co&si eres ami$os1 S:* ami$os1 Te hemos c%ra o* C&o es as:D Te imos e# me4or tratamie&to1 Nosotros &%&ca )%isimos )%e s%,rieras* (ero a#$%&os s: #o )%isiero&* " to a.:a #o )%iere&1 Y creo )%e sa'es e )%i7&es ha'#o1 GS: s: s: - i4o-1 Ha" ciertos hom'res )%e )%isiero& %ti#i5arte* s:* %ti#i5arte co& ,i&es (o#:ticos1 >es h%'iera a#e$ra o* s:* a#e$ra o )%e m%rieses* " #e ha'r:a& echa o #a c%#(a e to o a# $o'ier&o1 Hreo )%e sa'es )%i7&es so& esos hom'res1 GHa" %& hom're -co&ti&%- e# @i&iti&,- ##ama o A1 A#e0a& er* %& escritor e #iterat%ra s%'.ersi.a )%e ha esta o rec#ama& o t% ca'e5a1 Esta'a como #oco (or atra.esarte e %&a c%chi##a a1 6ero "a &o corres (e#i$ro1 >o hemos e&cerra o1 -Se s%(o&:a )%e era %& r%$o - i4e-1 Homo %&a ma re (ara m: ,%e #o )%e 7# ,%e1 -=esc%'ri- )%e #e ha':as hecho a?o1 6or #o me&os - i4o e# mi& m%" scorro- cre")%e #e ha':as hecho a?o1 Te c%#(a'a e #a m%erte e a#$%ie& a )%ie& ha':a )%eri o m%cho1 -O sea - i4e- )%e a#$%ie& se #o e0(#ic-1 -Te&:a esa i ea -co&ti&%- e# mi&-1 Era %&a ame&a5a1 >o e&cerramos (ara s% (ro(ia (rotecci-&1 Y tam'i7& - i4o- (ara #a t%"a1 -@%" ama'#e - i4e-1 Ama'i#:simo1 -H%a& o sa#$as e a)%: - i4o e# mi&- &o te& r!s (ro'#emas1 Nos oc%(aremos to o1 U& '%e& em(#eo " %& '%e& s%e# o1 6or)%e est!s a"% !& o&os1 -C=e .erasD -Siem(re a"% amos a &%estros ami$os* C&o es as:D -Y e&to&ces me estrech- #a ma&o " %& .eco crich-/- i So&r:aM -" "o so&re: como 'es%?o si& (e&sar#o* " e&to&ces ,#ash ,#ash ,#ash crac ,#ash 'a&$ se tomaro& ,otos e m: " e# @i&i&ti&, m%" 4%&tos " r%$os-1 B%e& chico - i4o este $ra& che#o.eco-1 B%e& chico1 Y ahora* te haremos %& re$a#o1 Herma&os* #o )%e tra4ero& e&to&ces ,%e %&a $ra& ca4a 'ri##a&te* " .i e& se$%i a )%7 c#ase e .esche era1 Era %& est7reo1 >o (%siero& a# Ba o e #a cama " #o a'riero&* " %& .eco #o e&ch%,- e& #a (are 1 -CN%7 )%iere o:rD -(re$%&t- %& .eco co& ochicos e& #a &ari5* " te&:a e& #as r%cas %&os !#'%mes e msica* hermosos " 'ri##a&tes1 C@o5artD CBeetho.e&D CSchoe&'er$D CHar# Or,,D ->a No.e&a - i4e-1 >a $#oriosa No.e&a1 Y ,%e #a No.e&a* oh herma&os m:os1 To os em(e5aro& a sa#ir es(acio " e& si#e&cio mie&tras "o esca&sa'a* co& #os $#asos cerra os* s#%sa& o #a hermosa msica1 E# mi& i4o/ -B%e& '%e& chico -(a#me!& ome e# (#echo* " #%e$o se ,%e1 S-#o )%e - %& .eco )%e i4o-/ Airme a)%:* (or ,a.or1 -A'r: #os $#asos (ara ,irmar* si& sa'er )%7 ,irma'a* " si& )%e me im(ortase tam(oco* oh herma&os m:os1 Y as: me )%e 7 so#o co& #a $#oriosa No.e&a e >% Pi$ .a&1 Oh* )%7 s%&t%osi a * )%7 "%m"%m"%m1 H%a& o ##e$- e# scher5o (% e .i earme c#arito corrie& o " corrie& o so're &o$as m%" #i.ia&as " misteriosas* ta4e!& o#e to o e# #itso a# m%& o cricha&te co& mi ,i#osa 'rit'a1 Y to a.:a ,a#ta'a& e# mo.imie&to #e&to " e# ca&to hermoso e# #timo mo.imie&to1 S:* "o "a esta'a c%ra o1 e

,
-CY ahora )%7 (asa* ehD Est!'amos "o* I%estro H%mi# e Narra or* " mis tres r%$os* es ecir >e&* Ric< " Toro* ##ama o Toro (or)%e te&:a %& c%e##o 'o#che " %&a $o#osa rea#me&te $ro&ca )%e era& como #as e %& toro 'o#che 'rama& o a%%%%%%h1 Est!'amos se&ta os e& e# 'ar #!cteo +oro,a, e0(rimi7& o&os #os ras% o)%es " eci ie& o )%7 (o r:amos hacer e& esa 'astar a &oche e i&.ier&o* osc%ra* he#a a* a%&)%e seca1 Ha':a m%chos che#o.ecos (%estos e& -r'ita co& #eche " .e#ocet* s"&themesco " re&crom* " otras .esches )%e te ##e.a'a& #e4os* m%" #e4os e este i&,ame m%& o rea# a #a tierra o& e .i ea'as a Bo$o " e# Horo He#estia# e A&$e#es " Sa&tos e& t% sa'o$o i5)%ier o* mie&tras chorros e #%ces te esta##a'a& e& e# mosco1 Est!'amos (itea& o #a .ie4a #eche co& c%chi##os* como ec:amos* )%e te a.i.a'a " (re(ara'a (ara %&a (io4osa %&a-me&os-.ei&te* (ero "a os he co&ta o to o esto1 X'amos .esti os a #a #tima mo a* )%e e& esos tiem(os era %& (ar e (a&ta#o&es m%" a&chos " %& ho#$a o " re#%cie&te cha#eco &e$ro e (ie# so're %&a camisa co& e# c%e##o esa'rocha o " %&a es(ecie e (a?%e#o meti o e&tro1 E& esos tiem(os tam'i7& esta'a e mo a (asarse #a 'rit'a (or #a $o#o.! " ras%rar #a ma"or (arte* e4a& o (e#o s-#o a #os #a os1 6ero siem(re era #o mismo (ara &%estras .ie4as &o$as* %&as $ra& es 'otas 'o#ches* rea#me&te es(a&tosas* (ara (atear #itsos1 -CY ahora )%7 (asa* ehD Yo era e# ma"or e #os c%atro " to os me co&si era'a& e# #: er e# $r%(o* (ero a .eces se me oc%rr:a )%e a Toro #e ro& a'a (or #a $o#o.! #a i ea e tomar e# ma& o* " esto s-#o (or)%e era e&orme " (or #a $ro&ca $o#osa )%e #e sa#:a c%a& o esta'a e& (ie e $%erra1 6ero to as #as i eas .e&:a& e I%estro H%mi# e* oh herma&os m:os* " a em!s esta'a #a .esche e )%e "o ha':a si o ,amoso " ha':a& (%'#ica o mi ,oto " art:c%#os so're m: " to a esa ca#a e& #as $asettas1 A em!s "o te&:a e# me4or tra'a4o e #os c%atro* e& #os Archi.os Nacio&a#es e Gramo iscos e& e# #a o e #a msica* " ca a ,i& e sema&a te&:a #os carma&os re(#etos e (reciosos $o##is* a em!s e %& mo&t-& e '%e&os iscos $ratis (ara e# ma#e&co esta&te e mi #a o1 Esa &oche e& e# +oro,a ha':a %& '%e& &mero e .ecos " (titsas " 7'ochcas " m!#chicos )%e smeca'a& " (itea'a& " )%e i&terr%m(:a& #as $o'oracio&es " #a ch!chara e #os e&--r'ita 'ar'ota& o cosas como FGar$ari5a #os ,a#at%cos " e# $%sa&o se isemi&a e& (e)%e?as 'o#as masacra asG " to a esa ca#a* %&o (o :a s#%sar %&a ca&ci-& (o( e& e# est7reo* Ne Achimota ca&ta& o Ese d$a, s$, ese d$a. E& #a 'arra ha':a tres 7'ochcas .esti as a #a #tima mo a &a sat* esto es* (e#o #ar$o es(ei&a o te?i o e '#a&co " $r% os (osti5os )%e so'resa#:a& #o me&os %& metro " ,a# as m%" cortas " a4%sta as " ro(a i&terior '#a&ca " es(%mosa* " Toro re(et:a si& cesar/ -Eh* (o r:amos meter&os ah:* tres e &osotros1 A# .ie4o >e& &o #e i&teresa1 =e4emos a# .ie4o >e& a so#as co& s% =ios1 -Y >e& re(et:a si& cesar/- Yar'oc#os "ar'oc#os1 CN%7 ha si o e# es(:rit% e# to os (ara %&o " %&o (ara to os* eh* chicoD -=e (ro&to me se&t: m%" m%" ca&sa o " a# mismo tiem(o co& %&a e&er$:a hormi$%ea&te* " i4e/ -A%era ,%era ,%era ,%era ,%era1 -CA -& eD -(re$%&t- Ric<* )%e te&:a #itso e ra&a1 -Oh* s-#o a .i ear )%e s%ce e e& e# $ra& e0terior - i4e1 6ero (or a#$%&a ra5-&* herma&os m:os* me se&t: e&ormeme&te a'%rri o " a#$o eses(era o* " esos :as me ha':a se&ti o as: a me&% o1 =e mo o )%e me .o#.: a# che#o.eco se&ta o 4%&to a m: e& e#

#ar$o asie&to e ,e#(a )%e corr:a a#re e or e# mesto* %& che#o.eco som&o#ie&to )%e 'ar'otea'a* " #e atic7 %&os (%?eta5os e& e# est-ma$o* ac ac ac* rea#me&te scorro1 6ero 7# &i #os si&ti-* herma&os* " 'ar'ot-/ FHarretea #a .irt% * C -& e e& e# e0tremo e #as co#as "ace& #as (a#o(a#omitasDG As: )%e &os #ar$amos a #a $ra& &oche i&.er&a#1 =esce& imos (or e# '%#e.ar @ar$ha&ita " como &o ha':a mi#itsos (atr%##a& o (or a##:* c%a& o e&co&tramos a %& starrio .eco )%e .e&:a e# )%iosco o& e aca'a'a e c%(erar #a $asetta #e i4e a Toro/ -@%" 'ie&* Toro* a e#a&te si as: #o eseas1 -E& a)%e##os tiem(os* ca a .e5 co& m!s ,rec%e&cia me #imita'a a ar #as -r e&es " .i ear c-mo #as c%m(#:a&1 Toro se #e ech- e&cima " #o crac-* er er er* " #os otros os #o (isotearo& " (atearo&* smeca& o to o e# tiem(o* " #%e$o e4aro& )%e se arrastrara $imotea& o hasta o& e .i.:a1 -CN%7 me ices e %& e#icioso .aso e a#$o )%e &os sa)%e e# ,r:o* eh A#e0D -(ro(%so Toro1 No est!'amos #e4os e# /u&ue de Nue,a 0ork. >os otros os i4ero& s: s: s: co& #a ca'e5a* (ero to os me miraro& (ara .i ear si eso esta'a 'ie&1 Est%.e e ac%er o* as: )%e hacia a##! iteamos1 =e&tro e# a&tro es(era'a& a)%e##as starrias (titsas o har(:as o '!'%chcas )%e recor ar7is e# (ri&ci(io " to as em(e5aro& co& #o e FB%e&as &oches* m%chachos* =ios os 'e& i$a* chicos* &o ha" me4ores m%chachos )%e .osotrosG* es(era& o )%e &osotros i47ramos/ FCN%7 .ais a tomar* chicasDG Toro hi5o so&ar e# co#oco#o " ac% i- %& camarero ,rot!& ose #as r%cas e& e# e#a&ta# $rasie&to1 -E# i&ero so're #a mesa* r%$os - i4o Toro saca& o %& ti&ti&ea&te mo&t-& e e&$o-1 Escoc7s (ara &osotros " #o mismo (ara #as .ie4as '!'%chcas* CehD Y e&to&ces "o i4e/ -Ah* a# emo&io1 N%e se #o (a$%e& e##as1 -No sa':a (or )%7* (ero e& a)%e##os #timos tiem(os me ha':a .%e#to a#$o taca?o1 Se me ha':a meti o e& #a $o#o.! e# eseo e $%ar ar to os esos (reciosos 'i##etes (ara m:* e atesorar#os (or a#$%&a ra5-&1 Toro i4o/ -CN%7 (asa* 'ratoD CN%7 #e s%ce e a# .ie4o A#e0D -Ah* a# emo&io - i4e "o-1 No #o s7* &o #o s71 Oc%rre )%e &o me $%sta es(i#,arrar #os 'i##etes %rame&te $a&a os* eso es to o1 -CGa&a osD - i4o Ric<-1 CGa&a osD No tie&e& (or )%7 $a&arse* como 'ie& sa'es* .ie4o r%$o1 Tomar#os* 'asta co& tomar#os1 -Y smec- rea#me&te $ro&co " .i )%e te&:a %&o o os s%'os me&os estro(ea os1 -Ah - i4e-* te&$o )%e (e&sar#o1 -6ero a# .i ear #a e0(resi-& e #as .ie4as '!'%chcas* )%e es(era'a& a&siosas %& (oco e a#c $ratis* e&co$: #os (#echos* sa)%7 e# i&ero e# carma&o e #os (a&ta#o&es* 'i##etes " mo&e as re.%e#tos* " #os e47 caer ti&ti&ea& o so're #a mesa1 -Escoc7s (ara to os* C.er a D - i4o e# camarero* (ero (or a#$%&a ra5-& i4e/ -No* m%chacho* (ara m: ser! %&a cer.e5a (e)%e?a* C e ac%er oD -Esto &o me $%sta - i4o >e&* " em(e5- a (asarme #as r%cas (or #a $o#o.!* como )%erie& o ecir )%e "o te&:a ,ie're* (ero #e $r%?: como %& (erro " se a(art- scorro-1 Est! 'ie&* est! 'ie&* r%$o - i4o-1 Homo t i$as1 6ero Toro esta'a smota& o co& #a rota a'ierta a#$o )%e ha':a sa#i o e mi carma&o 4%&to co& e# (recioso i&ero )%e ha':a e4a o e& #a mesa1 -B%e&o '%e&o '%e&o - i4o-1 Y &osotros si& e&terar&os1 -=ame eso -$r%?:* " se #o arre'at7 scorro1 No me e0(#ica'a c-mo ha':a ##e$a o a##:* herma&os* (ero era #a ,oto$ra,:a )%e "o ha':a recorta o e %&a .ie4a $asetta* %& 'e'7 )%e $or4ea'a $% $% $% mie&tras #e 'a'ea'a #eche e #a rota " mira'a arri'a como smeca& o e# m%& o* " esta'a to o &a$o " #a car&e to a como (#ie$%es (or)%e era %&

'e'7 m%" $or o1 H%'o %& 4a 4a 4a mie&tras )%er:a& arre'atarme e# (e a5o e (a(e# " t%.e )%e $r%?ir#es e &%e.o " a$arr7 #a ,oto " #a rom(: e& (e a5os imi&%tos )%e e47 caer como &ie.e1 E# Phis<" ##e$- a# ,i& " #as starrias '!'%chcas i4ero&/ -Sa#% * m%chachos* =ios #os 'e& i$a* chicos* &o ha" me4ores m%chachos )%e .osotros- " to a esa ca#a1 Y %&a e e##as to a #:&eas " arr%$as* si& %& s%'o e& #a .ie4a rota h%& i a* i4o/ -No rom(as e# i&ero* hi4o1 Si t &o #o &ecesitas* !se#o a otros -#o c%a# ,%e m%" escara o " a% a51 6ero Ric< i4o/ -No era i&ero* oh '!'%ch<a1 Era #a ,oto$ra,:a e %& (e)%e?o " tier&o 'e'71 -Ya me esto" ca&sa& o - i4e "o-1 Sois .osotros #os 'e'7s* to os1 @o,!& ose " ri7& ose " #o &ico )%e sa'e& hacer es smecar " arrear to#chocos 'o#ches " co'ar es a #a $e&te* c%a& o e##os &o (%e e& e.o#.er#os1 -B%e&o - i4o Toro-* siem(re te ha':amos te&i o (or e# re" e& esas c%estio&es " a em!s e# maestro1 No te e&c%e&tras 'ie&* eso es #o )%e te (asa* .ie4o r%$o1 Ii e7 e# t%r'io .aso e cer.e5a e#a&te e m: so're #a mesa " se&t: como %& .-mito e&tro e m:* as: )%e e0c#am7 -Aaaaah- " arro47 (or to o e# s%e#o #a ca#a es(%mosa " .o&osa1 U&a e #as (titsas starrias come&t-/ -No )%iere $astar1 -@ira * r%$os* esc%cha me - i4e-1 6or a#$%&a ra5-& esta &oche &o esto" 'ie& e h%mor1 No s7 (or )%7 o c-mo* (ero as: es #a cosa1 Iosotros tres sa#i (or .%estra c%e&ta esta &oche " "o me )%e o ,%era1 @a?a&a &os e&co&traremos e& e# mismo #%$ar " hora* " es(ero estar m%cho me4or1 -Oh - i4o Toro-* e .eras )%e #o sie&to1 -6ero se #e .i ea'a %& 'ri##o e& #os $#asos* (or)%e esa &aito 7# (o r:a ##e.ar #a 'at%ta1 6o er* (o er* to os )%iere& (o er1- 6o emos (os(o&er (ara ma?a&a #o )%e te&:amos e& me&te - i4o Toro-* esa crasta a e& #as tie& as e #a ca##e Ga$ari&1 =i.ersi-& e (e#:c%#a " i&ero to o 4%&to* r%$o1 -No - i4e "o-1 No (os(o&7is &a a1 A e#a&te como si &a a " se$& .%estro (ro(io esti#o1 Ahora* "o me iteo -a?a :* " me #e.a&t7 e #a si##a1 -CA -& eD -(re$%&t- Ric<1 -No #o s7 - i4e-1 Necesito estar so#o " ac#arar %&as cosas1 -Era e.i e&te )%e #as .ie4as '!'%chcas esta'a& rea#me&te co&,%& i as (or)%e me marchara e a)%e# mo o to o tacit%r&o " &o como e# ma#chi)%ito a&ima o " smeca&te )%e e##as recor a'a&1 6ero i4e/- Ah* a# emo&io* a# emo&io -" me #ar$%7 o i&oco a #a ca##e1 Esta'a osc%ro " se esta'a #e.a&ta& o %& .ie&to a,i#a o como %& &ocho* " m%" m%" (ocos #i% os ,%era1 6or #as ca##es circ%#a'a& coches (atr%##a car$a os e 'r%ta#es ras ras* " e c%a& o e& c%a& o (o :a .i earse e& a#$%&a es)%i&a %&a (are4a e mi#itsos m%" 4-.e&es )%e (atea'a& e# s%e#o (ara e,e& erse e# ,r:o ma#7.o#o " e0ha#a'a& %& a#ie&to e .a(or a# aire i&.er&a#* oh herma&os m:os1 S%(o&$o )%e e& .er a se esta'a& aca'a& o #os tiem(os e #a %#tra.io#e&cia " e# crastar* (%es #os ras ras trata'a& co& 'r%ta#i a a )%ie&es atra(a'a&* a%&)%e se ha':a co&.erti o m!s 'ie& e& %&a es(ecie e $%erra e&tre &a sats eso'e ie&tes " ras ras* )%e (o :a& ser m!s scorros co& e# &ocho " #a 'rit'a " co& e# 'ast-& e i&c#%so #a (isto#a1 6ero #o )%e me oc%rr:a e& a)%e##os tiem(os era )%e eso &o me im(orta'a m%cho1 Era como si a#$o s%a.e est%.iese co#!& oseme e&tro " &o (o&ima'a (or )%71 Tam(oco sa':a )%7 )%er:a1 B&c#%so #a msica )%e me $%sta'a s#%sar e& mi ma#e&ca $%ari a era #a )%e a&tes me ha'r:a hecho smecar* herma&os1 S#%sa'a m!s ma#e&cas ca&cio&es rom!&ticas* #o )%e ##ama& Lieder * s-#o %&a $o#osa " %& (ia&o* m%" tra&)%i#as " tier&as* m%" i,ere&te e c%a& o to o era& 'o#ches or)%estas " "o me t%m'a'a e& #a

cama e&tre .io#i&es* trom'o&es " tim'a#es1 A#$o esta'a oc%rrie& o e& mi i&terior* " "o me (re$%&ta'a si ser:a a#$%&a e&,erme a o si #o )%e me ha':a& hecho a)%e##a .e5 esta'a trastor&!& ome #a $o#o.! " me i'a a .o#.er rea#me&te 'es%?o1 As: (e&sa& o* co& #a $o#o.! $acha " #as r%cas e& #os carma&os e# (a&ta#-&* recorr: #a ci% a * herma&os* " a# ,i& em(ec7 a se&tirme m%" ca&sa o " &ecesita o e %&a 'o#che chascha e chai co& #eche1 6e&sa& o e& e# chai t%.e %&a s'ita .isi-&* como %&a ,oto$ra,:a e m: mismo se&ta o e& %& si##-& a&te %& 'o#che ,%e$o (itea& o chai* " #o m!s i.erti o " a #a .e5 e0tra?o era )%e "o (arec:a ha'erme co&.erti o e& %& starrio che#o.eco* e %&os sete&ta a?os e e a * (or)%e .i e7 mi (ro(io 'o#oso* m%" $ris* " a em!s ##e.a'a (ati##as* )%e tam'i7& era& m%" $rises1 6% e .i earme como %& a&cia&o se&ta o 4%&to a# ,%e$o " e&to&ces #a ima$e& se es.a&eci-1 6ero ,%e %&a e0(erie&cia como e0tra?a1 >#e$%7 a %&o e esos mestos e t7-"-ca,7* herma&os* " a tra.7s e #os $ra& es crista#es .i e7 )%e esta'a atesta o e #i% os a(a$a os* corrie&tes* e #itsos (acie&tes e i&e0(resi.os* )%e &o har:a& a?o a &a ie* to os se&ta os a##: $o'ora& o )%e ame&te " (itea& o %&os t7s " ca,7s i&o,e&si.os1 Bte7 e& e# i&terior* ,%i hasta #a 'arra " (e : %& '%e& chai ca#ie&te co& m%cha mo#oco* " #%e$o ite7 hasta %&a mesa " me se&t7 a (itear#o1 U&a (are4a 4o.e& oc%(a'a a)%e##a mesa " 'e':a& " ,%ma'a& c!&ceres co& ,i#tro* " $o'ora'a& " smeca'a& e& .o5 'a4a* (ero a(e&as re(ar7 e& e##os " se$%: 'e'ie& o " so?a& o " (re$%&t!& ome )%7 era #o )%e esta'a cam'ia& o e& m: " )%7 i'a a oc%rrirme1 Si& em'ar$o .i e7 )%e #a 7'ochca e #a mesa )%e esta'a co& e# che#o.eco era e (e#:c%#a* &o e #a c#ase )%e )%err:as t%m'ar e& e# s%e#o (ara ar#e e# .ie4o %&o -s* %&o -s* si&o )%e te&:a %& (#oto " %& #itso e (rimera* " %&a rota so&rie&te " %& 'o#oso m%" m%" 'ri##a&te " to a esa ca#a1 Y e&to&ces e# .eco )%e #a acom(a?a'a* )%e ##e.a'a %& som'rero e& #a $o#o.! " esta'a e es(a# as a m:* .o#.i- e# #itso (ara .i ear e# 'o#che re#o4 e (are )%e ha':a e& e# mesto* " e&to&ces (% e .i ear )%i7& era " 7# .i e- )%i7& era "o1 Era 6ete* %&o e mis tres r%$os e #os :as e& )%e 7ramos Geor$ie* >er o* 7# " "o1 Era 6ete* )%e (arec:a m%cho ma"or a%&)%e &o (o :a te&er e&to&ces m!s e ieci&%e.e a?os " ##e.a'a %& (e)%e?o 'i$ote " %& tra4e corrie&te " e# som'rero (%esto1 -B%e&o '%e&o '%e&o* r%$o - i4e-* Cc-mo te .aD Hace m%cho* m%cho tiem(o )%e &o te .i ea'a1 Y 7# i4o/ -Eres e# (e)%e?o A#e0* C.er a D -E# mismo - i4e-1 Ha (asa o m%cho* m%cho tiem(o es e a)%e##os '%e&os tiem(os e a&tes* m%ertos " e&terra os1 Y e# (o're Geor$ie* se$& me i4ero&* est! 'a4o tierra* " e# .ie4o >er o es %& mi#itso 'r%ta#* " a)%: est!s t " a)%: esto" "o* C" )%7 &oticias tie&es* .ie4o r%$oD -N%7 ma&era e ha'#ar m!s rara* C.er a D - i4o #a 7'ochca e&tre risitas1 -Qste es %& .ie4o ami$o -#e i4o 6ete a #a 7'ochca-1 Se ##ama A#e01 -Y .o#.i7& ose hacia m: a?a i-/- Te (rese&to a mi m%4er1 @e )%e 7 'o)%ia'ierto1 -CT% m%4erD -'a#'%c:-1 C@%4er m%4er m%4erD Ah* &o* eso &o es (osi'#e1 Eres emasia o 4o.e& (ara estar casa o* .ie4o r%$o1 Bm(osi'#e* im(osi'#e1 >a 7'ochca )%e era #a m%4er e 6ete (im(osi'#e* im(osi'#e) so#t- otra risita " #e i4o/ -CT tam'i7& ha'#a'as e esa ma&eraD -B%e&o111 - i4o 6ete* " so&ri--1 Te&$o cerca e .ei&te a?os1 Basta&te .ie4o (ara casarse* " "a hace os meses1 T eras m%" 4o.e& " m%" a e#a&ta o* rec%er a1 -E& ,i&111 -Se$%:a como (asma o1- @e c%esta r%$o1 6ete casa o1 Ia"a .a"a .a"a1 e .eras hacerme a #a i ea* .ie4o

-Te&emos %& (iso (e)%e?o - i4o 6ete-1 Ga&o m%" (oco e& State @ari&e B&s%ra&ce* (ero #as cosas me4orar!&* se$%ro1 Y Geor$i&a111 -C6%e es re(etir e# &om'reD - i4e* co& #a rota a& a'ierta como %& 'es%?o1 >a m%4er e 6ete (m%4er* herma&os) .o#.i- a so#tar otra risita1 -Geor$i&a - i4o 6ete-1 Geor$i&a tam'i7& tra'a4a1 =e meca&-$ra,a* Csa'esD Nos #as arre$#amos* &os #as arre$#amos1 -Herma&os* &o (o :a a(artar #os $#asos e 7#* e .er a 1 Ha':a creci o " te&:a $o#osa e hom're creci o tam'i7&1- Tie&es )%e .e&ir a .er&os a#$%&a .e5 - i4o 6ete-1 Si$%es (arecie& o m%" 4o.e& a (esar e t%s terri'#es e0(erie&cias1 S: s:* s: #o #e:mos to o1 6ero* (or s%(%esto* a& eres m%" 4o.e&1 -=ieciocho - i4e-1 Reci7& c%m(#i os1 -=ieciocho* CehD - i4o 6ete-1 Ta& ma"or "a1 B%e&o '%e&o '%e&o1 Ahora te&emos )%e ir&os -a?a i-* " #e e ic- a s% Geor$i&a %&a mira a amorosa " o(rimi- %&a e s%s r%cas e&tre #as s%"as " e##a #e e.o#.i- %&a mira a i$%a#* oh herma&os m:os-1 S: - i4o 6ete mir!& ome-* .amos a %&a (e)%e?a ,iesta e& casa e Gre$1 -CGre$D - i4e1 -Ah* c#aro - i4o 6ete-* t &o co&oces a Gre$1 Gre$ .i&o es(%7s e t% 7(oca1 E&tre& esce&a mie&tras esta'as a%se&te1 Or$a&i5a (e)%e?as ,iestas* re%&io&es e co(as " 4%e$os e (a#a'ras so're to o1 6ero m%" a$ra a'#es* m%" tra&)%i#as1 B&o,e&si.as* si e&tie& es (or -& e .o"1 -S: - i4e-1 B&o,e&si.as1 S:* s:* .i eo ese .er a ero es(a&to1 -A# o:r esto #a 7'ochca Geor$i&a se ri- otra .e5 e mis s#o.os1 Y #%e$os #os os itearo& a s%s .o&osos 4%e$os e (a#a'ras e& casa e# ta# Gre$* )%ie&)%iera )%e ,%ese1 Y "o me )%e 7 o i&oco mira& o mi chai co& #eche* ,r:o a a)%e##as a#t%ras* (e&sati.o e i&)%ieto1 Ta# .e5 ,%era eso* (e&s71 Ta# .e5 me esta'a .o#.ie& o emasia o .ie4o (ara #a c#ase e chis&a )%e ha':a ##e.a o hasta e&to&ces* herma&os1 Aca'a'a e c%m(#ir ieciocho a?os1 Ho& ieciocho "a &o era ta& 4o.e&1 A #os ieciocho e# .ie4o Oo#,$a&$ Ama e%s ha':a com(%esto co&ciertos* si&,o&:as* -(eras " oratorios " to a esa ca#a* &o* &o ca#a* msica ce#estia#1 Y esta'a tam'i7& e# .ie4o Ae#i0 @1 co& #a o'ert%ra e s% Sue;o de una noche de ,erano. Y ha':a otros1 Y esta'a ese (oeta ,ra&c7s cita o (or e# .ie4o Be&4" Britt* )%e ha':a escrito s%s me4ores (oemas a&tes e #os )%i&ce a?os* oh herma&os m:os1 S% (rimer &om're era Arth%r1 =ieciocho &o era %&a e a ta& tier&a e&to&ces1 C6ero )%7 har:aD @ie&tras recorr:a #as ca##es osc%ras " 'astar as e i&.ier&o es(%7s e itear e# mesto e t7-"-ca,7* .i e7 .isio&es (areci as a esos i'%4os e #as $asettas1 A#e0* I%estro H%mi# e Narra or* re$resa'a a casa e# tra'a4o (ara ce&ar %& '%e& (#ato ca#ie&te* " %&a (titsa aco$e ora #o reci':a amorosame&te1 6ero &o co&se$%:a .i ear#o* herma&os* &i ima$i&ar )%i7& (o :a ser1 Si& em'ar$o* t%.e #a (ro,%& a certe5a e )%e si e&tra'a e& #a ha'itaci-& (r-0ima a a)%7##a o& e ar :a e# ,%e$o " mi ce&a ca#ie&te es(era'a so're #a mesa e&co&trar:a #o )%e rea#me&te esea'a* " e (ro&to to o c%a r-* #a ,oto$ra,:a recorta a e #a $asetta " e# e&c%e&tro co& 6ete1 6or)%e e& esa otra ha'itaci-&* e& %&a c%&a* mi hi4o $or4ea'a $% $% $%1 S: s: s:* herma&os* mi hi4o1 Y se&t: %& 'o#che a$%4ero e&tro e mi (#oto* )%e me sor(re& i- i&c#%so a m:1 Hom(re& : #o )%e esta'a s%ce ie& o* oh herma&os m:os1 Esta'a crecie& o1 S: s: s:* eso era1 >a 4%.e&t% tie&e )%e (asar* ah* s:1 6ero e& cierto mo o ser 4o.e& es como ser %& a&ima#1 No* &o es ta&to ser %& a&ima# si&o %&o e esos m%?ecos ma#e&cos )%e .e& e& e& #as ca##es* (e)%e?os che#o.ecos e ho4a#ata co& %& resorte e&tro " %&a ##a.e (ara ar#es c%er a ,%era* " #es as c%er a $rrr $rrr $rrr " e##os itea& como si cami&ara&* oh herma&os m:os1 6ero itea& e& #:&ea recta " tro(ie5a& co&tra #as

cosas 'a&$ 'a&$ " &o (%e e& e.itar hacer #o )%e hace&1 Ser 4o.e& es como ser %&a e esas ma#e&cas m!)%i&as1 @i hi4o* mi hi4o1 H%a& o t%.iera %& hi4o se #o e0(#icar:a to o e& c%a&to ,%ese #o s%,icie&te starrio (ara com(re& er1 6ero sa':a )%e &o #o com(re& er:a o &o )%err:a com(re& er#o* " har:a to as #as .esches )%e "o ha':a hecho* s:* )%i5!s i&c#%so matar:a a a#$%&a (o're starria ,ore##a e&tre cotos " coschcas ma%##a&tes* " "o &o (o r:a ete&er#o1 Ni tam(oco 7# (o r:a ete&er a s% hi4o* herma&os1 Y as: itear:a to o hasta e# ,i& e# m%& o* %&a .e5 " otra .e5 " otra .e5* como si %& 'o#che $i$a&te che#o.eco* o e# mism:simo .ie4o Bo$o ((or cortes:a e# 'ar #!cteo +oro,a4 hiciera $irar " $irar " $irar %&a .o&osa " $ras?a &ara&4a e&tre #as r%cas $i$a&tescas1 6ero a&tes e &a a* herma&os* esta'a #a .esche e e&co&trar %&a 7'ochca )%e ,%era ma re e ese hi4o1 Te& r:a )%e (o&erme e& esa tarea a# :a si$%ie&te* (e&s71 Era %&a oc%(aci-& &%e.a1 Era a#$o )%e te& r:a )%e em(e5ar* %& &%e.o ca(:t%#o )%e come&5a'a1 Eso es #o )%e .a a (asar ahora* herma&os* ahora )%e ##e$o a# ,i&a# e este c%e&to1 Ha'7is acom(a?a o a .%estro r%$%ito A#e0 a##! o& e ha i o* ha'7is s%,ri o co& 7# " ha'7is .i ea o a#$%&as e #as accio&es m!s 'rach&as " $ras?as e# .ie4o Bo$o* to as so're .%estro .ie4o r%$o A#e01 Y to o se e0(#ica'a (or)%e era 4o.e&1 6ero ahora* a# ,i&a# e esta historia* "a &o so" 4o.e&* "a &o1 A#e0 ha creci o* oh s:1

6ero o& e .a"a ahora* oh herma&os m:os* te&$o )%e itear o i&oco* &o (o 7is acom(a?arme1 @a?a&a es to o como %#ces ,#ores " #a tierra .o&osa )%e $ira* " a##! arri'a #as estre##as " #a .ie4a #%&a* " .%estro .ie4o r%$o A#e0 '%sca& o o i&oco %&a com(a?era1 Y to a esa ca#a1 U& m%& o $ras?o " .o&oso* rea#me&te terri'#e* oh herma&os m:os1 Y (or eso* %& a i-s e .%estro r%$%ito1 Y (ara to os #os em!s e& esta historia* %& (ro,%& o ch%mch%m e msica e #a'ios/ 'rrrrr1 Y (%e e& 'esarme #os scharros1 6ero .osotros* oh herma&os m:os* recor a a#$%&a .e5 a .%estro (e)%e?o A#e0 )%e ,%e1 Am7&1 Y to a esa ca#a1

;LO:ARIO NAD:AT < %:PA=OL

La inclusin en >a &ara&4a mec!&ica de un l:ico nadsat, &ue a*areci *or *rimera ,e2 en la edicin norteamericana, no .ue idea original del autor, *ara &uien una lectura ordenada del libro era como <un curso de ruso cuidadosamente *rogramado G. Este glosario nadsat=es*a;ol, en cambio, ha contado con la colaboracin de #nthony 5urgess, &uien *ro*uso la mayor *arte de las *osibles e&ui,alencias y algunas ,ariantes .onticas. Las *alabras &ue no *arecen de origen ruso han sido se;aladas con un asterisco. (N. del editor) Za(o#o$:a discul*as '!'%chca anciana 'es%?o loco 'i'#io biblioteca 'it'a *elea Bo$o /ios 'o#che grande 'o#&o"o en.ermo 'o#oso cabello 'rach&o bastardo 'rato hermano 're ar lastimar 'rit'a na,a!a 'rosar arro!ar 'r%co ,ientre '%$ato rico ca#a e:cremento Zca&cri##o cigarrillo ca&tora o.icina carma&o bolsillo cart-,i#o *a*a c#o(ar gol*ear, llamar c#%.o *ico co#oco#o cam*anilla co(ar entender coschca gato coto gato Zcracar gol*ear, destruir Zcrarcar aullar, gritar crastar robar crichar gritar cro'o sangre c%(erar com*rar chai t Zcha(#i&o sacerdote chascha ta2a chaso guardia

che#o.eco indi,iduo che(%ca tonteria chi&a mu!er chis&a ,ida chistar la,ar ch% es?o e:traordinario ch%mch%m ruido Zch%m#ar murmurar 7'ochca muchacha e -& ,ie!o e&$o dinero o'o bueno, bien omo casa oro$o estimado, ,alioso ratsar *elear Z re&crom droga r%$o amigo %co asomo, *i2ca .a dos ,i#osa mu!er ,ore##a mu!er Z,%e$o oro bebida $asetta diario $#aso o!o Z$#oria cabello $#%(o est1*ido $o'orar hablar, con,ersar Z$o#i unidad de moneda $o#osa ,o2 $o#o.! cabe2a $or#o garganta $ras?o sucio $ro&co estre*itoso, .uerte $r% os *echos $%'a labio $%Bar caminar im"a nombre i&tereso'ar interesar itear ir, caminar, ocurrir 4orosch- bueno, bien <#e'o *an #a(a *ata #itso cara #i% o indi,iduo

#o&tico *eda2o, tro2o #o.etar atra*ar #%'i#%'ar hacer el amor m!#chico muchacho ma#e&co *e&ue;o, *oco Zma#%o#o mal, malo mas#o mante&uilla mersco sucio mese#o *ensamiento, .antas$a mesto lugar mi#itso *olic$a mi&%ta minuto mo#o o !o,en mo#oco leche mosco cerebro Zm%&char masticar, comer &achi&ar em*e2ar &a me?o arrogante &a sat adolescente &a$o desnudo &aito noche &aso loco &i5&os cal2ones &ocho cuchillo &o$a *ie, *ierna &o(ca botn &%)%ear oler oc&o ,entana ochicos lentes o i&oco solo, solitario o i& uno os%char borrar, secar Z(e " eme *a*" y mam" (ia&itso borracho (ischa alimento (itear beber (#acar gritar (#atis ro*as (#echo hombro (#e&io *risionero (#esco sal*icadura (#oto cuer*o (o %chca almohada (o#ear co*ular (o#es?o 1til Z(o#i##a.e lla,e maestra (o&imar entender

(rest(&ico delincuente (ri.o ar lle,ar, conducir (titsa muchacha (%$#io miedoso (%schca arma de .uego )%i#%cho lla,e )%ischcas tri*as ra'otar traba!ar ra osto alegrla rascaso cuento, historia ras r!s eno!o, clera rasrecear trastornar, destro2ar ras% o)%e cerebro rota boca r%ca mano, bra2o sa'o$o 2a*ato sacarro a21car samechato notable sama&ti&o generoso Zsarco sarc"stico sas&%tar dormir scasar decir Zsco#i.o#a escuela scorro r"*ido scoti&a <,aca> scraicar ara;ar sc.atar agarrar schaica *andilla scharros nalgas schesto barrera schi"a cuello Zsch#a$a garrote sch#a(a sombrero sch#emo casco sch%to est1*ido Zsi#a?o *reocu*acin si&" cine s#a )%i&o dulce s#o.o *alabra s#%char ocurrir s#%sar o$r, escuchar smecar re$r smotar mirar s&ito sue;o Zs&%,ar morir so'irar recoger Zso o bastardo so.iet conse!o, orden s(atar dormir

s(achca sue;o s(%$o aterrori2ado sta4a c"rcel starrio ,ie!o, antiguo straco horror s%'os dientes s%mca mu!er ,ie!a s.o&oco timbre s.%co sonido, ruido s"&themesco droga ta##a cintura Ztast%co *a;uelo to#choco gol*e tri tres t%,#os *antu.las %'i.ar matar %ca ir irse %co ore!a %chas?o terrible %m&o listo %s" cadena .aritar *re*arar .eco indi,iduo, su!eto Z.e#ocet droga .esche cosa .i ear ,er .o&o olor Z"a4% o !ud$o "ama agu!ero Z"ar'oc#os test$culos "asicca lengua "ecar conducir un ,eh$culo