8) Sintaxis bsica 2) Pronombre relativo

Sobre la base de conocimientos establecidos de morfologa nominal vamos a

abordar un tema nuevo de sintaxis, al menos relativamente novedoso. El tema que anuncio
tiene que ver con la sintaxis de un especial tipo de pronombre: el pronombre relativo. El
nombre tcnico de las antiguas gramticas griegas es uVumpIxo uV1oVuIu. El
primer trmino es un adjetivo de dos terminaciones, el segundo un sustantivo femenino con
tema en alfa. Existe tambin como sinnimo, el sustantivo uV1oVouoIu, un
sustantivo en el que est la base semntica de una palabra de tercera declinacin de las que
estamos viendo, como oVou u1o 1o, nombre. Adems hay un elemento prefijo
uV1I, un adverbio y preposicin que indica, entre otras cosas, sustitucin. La
denominacin pronombre, entonces, nos dice literalmente lo que nos dice en griego la
denominacin uV1oVouoIu, algo que sustituye al nombre. Podemos traducir, por
otro lado, uVumpIxo como relativo. Seguramente ustedes ya estn familiarizados
con trminos como anfora o anafrico, son elementos que hacen referencia a otra cosa
presente en el texto.
El pronombre relativo, adems de un pronombre, es un articulador sintctico
importantsimo. Lo que hoy vamos a trabajar es algo muy bsico en relacin con el
extenssimo uso de este pronombre.
Vamos a tomar como punto de partida algunos textos para abordar desde nuestra
lengua. Qu mejor que valernos del resumen gramatical de la Gua, en la pgina 17. Vamos
a ir trabajando casi simultneamente el fenmeno de la articulacin sintctica que opera el
pronombre relativo en castellano y en griego.
Les presento, ante todo, el pronombre relativo bsico en griego, en nominativo y
genitivo:


Masculino Femenino Neutro
Nominativo
o o
Genitivo
ou ou

El enunciado es el correspondiente al de un adjetivo de tres terminaciones como,
xuIo oV, pero les agrego el genitivo porque con estos datos ya pueden ir
observando que la flexin completa del pronombre relativo, en los tres gneros y en el
singular y plural, no se diferencia de la de otros nombres.
Cuando en una aproximacin escolar en castellano al fenmeno de la sintaxis del
pronombre relativo se les da una primera informacin, se suele dar el cuarteto de los
id12750890 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com
siguientes pronombres relativos: que, cual, quien, cuyo. Son datos para tenerlos a la
vista e ir trabajando con ellos.
En la pgina 17 de la Gua, en el apartado 2.2.1.4., se nos remite al cuadro presente
en la pgina 13. Hay all un cuadro sinptico que contiene un panorama de la oracin que
nos sirve tanto para el castellano como para el griego. Hay una divisin primera entre la
oracin simple y la oracin compuesta, respectivamente los puntos 1. y 2. En el despliegue
del panorama de la oracin compuesta tenemos primero una distincin, algo artificiosa,
entre subordinante y subordinada. All se nos dice que la proposicin subordinante, en una
oracin compuesta, tiene una economa que cualquier oracin tiene. La proposicin
subordinada que depende de esa oracin subordinante, a su vez, recibe una distincin en
subordinada nominal y adverbial.
La subordinada nominal es una proposicin, una estructura o sintagma
proposicional, que cumple una funcin que puede ser cumplida por un nombre. La
subordinada adverbial por ahora la dejamos en suspenso porque todava no hemos
trabajado, ni vamos a trabajar en este curso, con proposiciones subordinadas adverbiales.
En la parte del cuadro que corresponde a las proposiciones subordinadas nominales
hay cuatro posibilidades en cuanto a la funcin sintctica de ese tipo de proposicin
subordinada: sujetiva, objetiva, predicativa y atributiva. Hemos visto nombres en estas
cuatro funciones, o bien sujeto, o bien objeto directo, o bien predicativos -sujetivos u
objetivos- o atributos. Quiz habra que agregar, adems de estas cuatro funciones bsicas
propias de sintagmas nominales o proposicionales, es decir que cumplen una funcin que
puede ser cubierta por un nombre, que una proposicin subordinada nominal del tipo de las
que vamos a conocer ahora -introducidas mediante pronombres relativos-, puede estar en
cualquiera de las situaciones en las que puede estar un nombre.
Una proposicin subordinada mediante pronombre relativo puede cumplir
cualquiera de las funciones en que podemos encontrar a un nombre. Podemos preguntarnos,
legtimamente, si las cuatro funciones mencionadas aqu no agotan aquellas en las que
podemos encontrar un nombre. Dejamos esa pregunta planteada para responderla en el
transcurso del desarrollo referente al pronombre relativo.
Vamos nuevamente a la pgina 17, en el apartado 2.2.1.4., para observar la primera
oracin. Todos estos son textos, como ustedes ya saben, tomados de Los siete locos de
Roberto Arlt.

! Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente soportaba.

Ensayemos el anlisis sintctico de esta oracin. Tenemos dos verbos:
recriminaba y soportaba. Podemos hacer un ejercicio de sustitucin y decir: Su esposa
le recriminaba eso. En ese caso no tendramos ninguna dificultad en hacer un anlisis
sintctico completo:

Su esposa le recriminaba eso.
at. ncleo o.i. v. o.d.
Sujeto Predicado



Si volvemos ahora al texto original, se deduce que el objeto directo es las
privaciones que cotidianamente soportaba.
Podemos ahora plantear la siguiente variacin:

! Su esposa le recriminaba las privaciones cotidianamente soportadas.


Concentrndonos en el objeto directo, marquemos aunque sea los constituyentes
sintcticos ms abarcativos:


las privaciones cotidianamente soportadas.

ncleo atributo
objeto directo


En la oracin originaria, entonces, tenemos una unidad que cotidianamente
soportara que cumple la funcin de atributo y que est relacionada al ncleo mediante el
pronombre relativo que.


Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente

ncleo proposicin con relativo=
o.i. v. objeto directo
Sujeto Predicado



soportara.

=atributo



Hago un crculo alrededor de que porque es una manera convencional que tenemos
de marcar los nexos subordinantes. Vamos a intentar mantener esta convencin con el
pronombre relativo. Fjense que no es lo mismo el que de la oracin que estamos
analizando que el de la oracin Dijo que estaba feliz. Aqu tendramos Dijo algo., donde
ese algo reemplaza directamente a que estaba feliz. En este caso tenemos una proposicin
objetiva, es decir un objeto directo constituido por una estructura proposicional, y dentro de
la proposicin hay un verbo alrededor del cual se configura un predicado. No se observa,
por otra parte, un sujeto que se pueda identificar con precisin para ese verbo. Pero el
elemento que pone en relacin dijo con estaba feliz, el nexo subordinante, no cumple
dentro de la proposicin ninguna funcin. No podemos decir lo mismo del que de la
oracin que estamos tratando.
En nuestra oracin tenemos en realidad dos conceptos aunados: Su esposa le
recriminaba las privaciones. y Esas privaciones haban sido soportadas cotidianamente
por ella. Observen la sntesis que opera el pronombre relativo que nos permite tener un
discurso tan bien articulado en el que incluso en una lectura ingenua, si podemos recuperar
la ingenuidad por un momento, nos resulta clarsimo que el que hace referencia, relaciona,
toda la proposicin con relativo con las privaciones.
Las privaciones, entonces, es el antecedente. El sujeto del verbo soportara es el
mismo que el del verbo principal. Ahora bien, entonces podemos pensar en una oracin
principal: Su esposa haba soportado cotidianamente esas privaciones., donde se observa
que las privaciones, representado por que en nuestra oracin subordinada, es el objeto
directo de soportara. Digo esas privaciones porque el anafrico, en este caso el
pronombre relativo, encierra un cierto valor demostrativo, en el sentido de que se refiere a
algn elemento del discurso, en este caso a un elemento anteriormente mencionado.
Entonces, estamos ante una proposicin con relativo atributiva y, dentro de esa
proposicin, el pronombre relativo tiene la funcin de objeto directo. Las privaciones ser
el antecedente del pronombre relativo:

Su esposa le recriminaba las privaciones que cotidianamente

o.d. adv. modo
ncleo proposicin con relativo
o.i. v. objeto directo
Sujeto Predicado


soportara.
v.

atributiva





Dentro de la proposicin subordinada, el pronombre relativo cumple una funcin
sintctica que le es propia.
Queda feo en castellano, pero si reemplazamos que por las cuales vemos
claramente la concordancia en gnero y nmero entre el pronombre relativo y su
antecedente. Al utilizar que no se observa porque tiene una nica forma. Podemos decir
entonces que los pronombres relativos bsicos tienen la siguiente flexin en nuestra lengua:

! el cual/los cuales/la cual / las cuales / lo cual
! quien / quienes
! cuyo / cuyos / cuya / cuyas

El pronombre relativo que tiene una nica forma que sirve para referirse tanto al
singular o plural como al masculino, femenino o neutro. Quien tiene flexin solamente
de nmero.
Si decimos que el pronombre relativo, adems de articular y subordinar al verbo
principal una estructura subordinada, cumple adems una funcin sintctica dentro de la
proposicin, esa funcin ser indicada bsicamente, en griego, por el caso. En una
proposicin equivalente a la que hemos analizado, el pronombre relativo que estara en
acusativo plural femenino.
Vamos a hacer el segundo texto que nos trae la Gua:


! Bromberg se intern en un sendero que torca hacia la casa entre el eucaliptal.


Voy a desdoblar esta oracin compuesta en dos oraciones simples: Bromberg se
encontr en un sendero. y Ese sendero torca hacia la casa entre el eucaliptal. La
referencia al sendero que coloqu como sujeto de la segunda oracin est dada en el texto
por que. He tenido que interpretar no solamente lo que dice ese que, sino que adems he
utilizado un demostrativo para hacer la referencia a sendero; todo eso est condensado en
esa palabrita que. Vean ustedes la riqueza sintctico-semntica del pronombre relativo,
que tiene esa virtualidad semntica y esa fuerza sintctica que permiten la sntesis, en este
caso entre sendero y ese sendero.
De hecho, el pronombre relativo est enrolado dentro de las palabras de sealamiento,
es un dectico, no un trmino conceptual como casa. Dentro de esa deixis, es una
sealizacin intradiscursiva, un sealamiento a la cadena hablada. Precisamente este tipo de
sealamiento que no se refiere a la realidad exterior se denomina anfora.
Frente al dectico que tiene un referente extradiscursivo, el anafrico se refiere a un
referente interno al discurso. El anafrico, en realidad, se refiere al mismo referente que al
signo al cual l mismo est referido.
Volviendo a la oracin, no hay mayores dificultades para el anlisis sintctico:



Bromberg se intern en un sendero que torca hacia la casa entre el

proposicin con relativo atributiva
v. complemento de lugar

Sujeto Predicado

eucaliptal.





No interesa en ese momento detallar la funcin sintctica de ese se, por lo que lo
incluyo en el verbo.
El complemento de lugar, en griego, podra muy tratarse como un 1oEo EoI. Si
pensamos la estructura en griego, tendramos una preposicin del tipo de las que introducen
un 1oEo EoI, es decir una preposicin que se asocia con acusativo, como tI. Si vamos
a la proposicin, la estructura sintctica general es:

que torca hacia la casa entre el eucaliptal.

v.
Sujeto Predicado

proposicin con relativo atributiva


Vean cmo en la primera oracin sendero est formando parte de un complemento
de lugar y, en la segunda, es el sujeto.
Forzando un poquito las cosas, podramos sustituir que torca hacia la casa entre el
eucaliptal por un sendero dirigido hacia la casa entre el eucaliptal. All tendramos un
ncleo dado por sendero y un adjetivo verbal dirigido. Tenemos bsicamente la misma
relacin entre estos dos componentes, porque la proposicin con relativo est cumpliendo
la funcin de un atributo, por lo que hablamos de proposicin con relativo atributiva.
Es probable que algunos de ustedes hayan trabajado en algn momento de su
historia escolar o al estudiar gramtica en la universidad en la distincin entre nexo
subordinante y nexo relacionante. Un nexo subordinante es el que de Dijo que estaba
feliz., que se limita a establecer la relacin entre subordinada y subordinante sin cumplir
una funcin interna en la sintaxis de la subordinada. En cambio, el pronombre relativo es
ncleo de una funcin sintctica.
Podramos hacer una sustitucin y decir el cual torca hacia la casa entre el
eucaliptal, donde se observa que el cual coincide en gnero y nmero con el antecedente
de la proposicin, sendero.
Ya dentro de la proposicin, conviene observar que hacia la casa, en griego,
estara dado como un 1oEo EoI, es decir con una preposicin ms acusativo, pero,
adems, que es la casa la que est entre el eucaliptal, por lo que el complemento de lugar
entre el eucaliptal es atributivo de la casa. En griego podramos tener perfectamente esto
mismo con un complemento de cualquier tipo ubicado entre el artculo y el sustantivo, algo
as como la entre el eucaliptal casa. Esa posicin entre el artculo y el sustantivo no
dejara lugar a dudas. Es, entonces, un complemento de lugar en funcin de atributo.
El conjunto de la oracin, es decir la parte principal sumada a la subordinada,
constituye una oracin compuesta enunciativa real. La composicin est dada por la
subordinante y la subordinada atributiva.
El antecedente y el pronombre comparten solamente gnero y nmero, el caso
depende de la funcin sintctica que el pronombre ocupe en la proposicin. En el caso de la
proposicin que acabamos de ver, tendramos el pronombre relativo en nominativo,
mientras que sendero, como parte de un 1oEo EoI, estara en acusativo. Entonces, en
las proposiciones adjetivas con pronombre relativo la concordancia del pronombre relativo
con su antecedente es de gnero y nmero. Pueden coincidir en caso, pero eso estara dado
por una coincidencia y no por una concordancia, es decir no estaramos ante una
coincidencia necesaria, obligatoria.
Hay dos trminos tcnicos de la sintaxis que son de importancia para el tema que
estamos tratando, parataxis e hipotaxis. Lo que hice al desdoblar la oracin compuesta
en dos oraciones, Bromberg se intern en un sendero. y Ese sendero torca hacia la casa
entre el eucaliptal. fue convertir en un discurso paratctico un discurso dado en forma
hipotctica. El uso hipotctico del pronombre relativo que encontramos en los textos del
perodo clsico nos remite a un primitivo uso paratctico originario en que un tipo de
pronombre fue evolucionando en el sentido de adoptar esa funcin sintetizadora y
articuladora que es propia del pronombre relativo. Esto tiene una importancia extraordinaria
en la elaboracin del discurso terico de la filosofa y de otras ciencias.
Es notable cmo opera el pronombre relativo en la acuacin de expresiones con un
sentido tcnico. Podemos mencionar, por ejemplo, el modo en que Aristteles llama a la
causa material, 1o t ou, comprendiendo con el artculo esa expresin t ou, de tipo
Eo0tV, convirtindola en un nombre. Una de las funciones del artculo en griego es la de
nominalizar, convertir en un nombre cualquier tipo de expresin. En castellano podemos
decir el ms all, la sin razn o el no te mets, todas expresiones en las que el artculo
tiene ese funcin nominalizadora. La expresin de Aristteles podra traducirse como el
desde lo cual, sa es la causa material, el desde lo cual se produce un proceso de
generacin. Se trata de un punto de partida esttico sobre el cual se imprime una serie de
modificaciones.
Una expresin que utiliza Platn para referirse al conjunto de las ideas, tambin
nominalizando, es o to1I, lo que es, frente a lo que deviene, lo que cambia.
Nosotros vamos a abordar el pronombre relativo ya con un uso decididamente
hipotctico. Estos usos hipotcticos, de todos modos, nos van a permitir evocar en ms de
una ocasin el uso originario que se dio en la lengua.
Quiero hacer antes de finalizar un ejemplo en griego y la clase que viene voy a
retomar los ejemplos en castellano y el desarrollo detallado de estas cuestiones. Tomo
ahora un ejemplo breve y la semana que viene vamos a hacer uno ms complicado.


1o Epuu, t q o1tVtI, oux oIu.


Un recurso de editor que no siempre van a encontrar, pero que nosotros vamos a
adoptar por ahora, es separar la proposicin con relativo con comas para sealar sus lmites.
ste es un pasaje del Hiplito de Eurpides, el verso 903, en que el padre de
Hiplito se encuentra con Fedra ya muerta, porque se ha suicidado, y estalla en gritos y
llantos. En ese momento llega Hiplito y le dice esto.
Dado que estamos trabajando con el relativo, identificamos de inmediato que la
palabra q es el dativo singular masculino o neutro del pronombre relativo.
La oracin tiene dos verbos y uno de ellos es oIu. Es un verbo que van a
encontrar as, tal cual, en el diccionario. Se trata de un pretrito perfecto de un verbo que
prcticamente no se utiliza en presente: tIm. Este verbo tiene relacin con la percepcin
visual, se puede traducir por veo o estoy viendo. Ha predominado otro verbo para el uso
en presente de esta idea. De acuerdo a lo dicho, oIu es he visto, pero con el matiz
resultativo de los perfectos significa s. Entonces, este pretrito perfecto se traduce por el
presente del verbo saber en presente. oIu naturalmente es la primera persona singular.
Se trata de un verbo transitivo como suele ocurrir con estos verbos de saber, de valor
epistmico.
Adems, est presente el verbo o1tVm, gemir, lamentarse. En t tenemos
en realidad un tEI donde cay la vocal final y, por contagio, dado que la palabra siguiente
tiene espritu spero, la labial pi se espir en una fi. Nosotros al leer separamos ambas
palabras, pero esto posiblemente indica que debe decirse en una sola emisin /ef/.
Ya que estamos, los remito a la pgina 25 de la Gua, donde se habla del apstrofo.
All est explicado este fenmeno de la espiracin como la que ocurre en esta oracin.
1o Epuu, de acuerdo al artculo, es un sustantivo de gnero neutro:
Epuu u1o 1o. Dado que el verbo es antropolgico, no puede tratarse de un
nominativo en funcin de sujeto, por lo que estamos ante el ncleo del objeto directo. Si la
proposicin con relativo es atributiva, la nica posibilidad es que 1o Epuu sea el
antecedente del relativo. Entonces q, que poda ser neutro o masculino, debe ser neutro,
por la concordancia de gnero y nmero del pronombre relativo con su antecedente.
Esa proposicin atributiva con relativo tiene su verbo, o1tVtI, en segunda
persona del singular, de modo que el sujeto es desinencial. El pronombre relativo est
formando parte de un complemento de causa, el tipo de complemento que se construye con
tEI ms dativo.


1o Epuu, t q o1tVtI, oux oIu.
s.d. s.d.
comp.
de causa v.
ncleo proposicin c/rel. atributiva adv. de
objeto directo neg. v.
Predicado


La traduccin de la oracin es: El asunto por el cual gimes, no conozco. Podamos
tambin traducir directamente el adverbio de negacin y el verbo por desconozco.
En la primera parte de la clase prxima vamos a trabajar un poco ms con el
relativo, lo van a ejercitar en prcticos y vamos a avanzar en las lecciones theta y iota con
algunos temas de morfologa. Vamos a conocer algunos temas ms de la tercera declinacin
que, de todos modos, no tienen mayores dificultades.













Declinacin del pronombre relativo
Masculino Femenino Neutro
Singular
Nominativo o o
Acusativo oV V o
Genitivo ou ou
Dativo q _ q
Plural
Nominativo oI uI u
Acusativo ou u u
Genitivo mV mV mV
Dativo oI uI oI


Vamos a hacer, en la pgina 96 de la Gua, el texto nmero 15. Es un texto bastante
difundido en traducciones:


o uVu, ou 1o uV1tIoV to1I 1o tV ^tIoI, ou1t IttI
ou1t xpuE1tI uIIu ouIVtI.


Como pueden ver, en este texto no faltan verbos: to1I, IttI, xpuE1tI y
ouIVtI. Tambin pueden ver que en los tres casos se trata de terceras personas
singulares de presente de indicativo de voz activa. Una ayuda de las que hay que tener en
cuenta, algo les coment la clase pasada, es que el par de comas que encontramos
inmediatamente despus de uVu e inmediatamente antes del primer ou1t nos estn
marcando los lmites de una proposicin con relativo. Precisamente el ou que inicia el
sintagma es un genitivo singular que, por la forma, puede ser de gnero masculino o neutro,
del pronombre relativo o, , o.
Ante esta cantidad de verbos, tenemos que ver en qu relacin estn unos con otros.
Por una parte ya podemos decir que el verbo to1I est subordinada por el pronombre
relativo ou. Ese verbo pertenece a la proposicin con relativo que est limitada por esas
dos comas. Fjense que tenemos, adems, dos verbos relacionados por el 1t que est en los
dos ou1t presentes en la oracin: ou1t...ou1t es equivalente a nini.
Inmediatamente despus de esa pareja as combinada,
ou1t IttI ou1t xpuE1tI, puesto en relacin con estos verbos mediante la
conjuncin adversativa uIIu, tenemos el verbo ouIVtI. Entonces, esos tres verbos
estn vinculados entre s a travs de una primera unidad formada por los dos primeros
relacionados con ou1t...ou1t y, a continuacin, con esa unidad compleja est
relacionado de otra manera, con un nexo coordinante adversativo, ouIVtI.
Como un paso que puede resultar operativo en la ejercitacin de este tipo de
proposiciones con relativo, podramos saltearnos inicialmente la proposicin con relativo y
hacer un primer avance sobre el texto tomando la oracin del siguiente modo:


o uVu ou1t IttI ou1t xpuE1tI uIIu ouIVtI.


Esta oracin, as mutilada, no nos trae ninguna dificultad sintctica, aunque s
quizs una de morfologa en la palabra uVu. No descuiden el dato del artculo, suele ser
de mucha ayuda, porque de hecho en este caso ya nos est dando una indicacin de que
uVu es un sustantivo de gnero masculino y de nmero singular y, adems, de que est
en nominativo.
Si encontraran, por ejemplo, la forma uVu sin el artculo, el paso lgico, a partir
de los conocimientos iniciales de los que disponen respecto de la tercera declinacin, es
pensar en un nominativo singular con tema terminado en oclusiva velar: x, , o x1.
Estamos en el tipo del modelo Vu x1o que conocieron la clase anterior.
Tericamente puede ser un tema terminado en cualquiera de las consonantes velares
que mencion, pero como evidentemente se tiene que tratar de un nominativo, a lo sumo de
un vocativo, que es igual, entonces es posible ir inmediatamente al diccionario y encontrar
el dato uVu x1o o, es decir que la palabra tiene tema en x, como se observa en el
genitivo. Significa seor, amo, conductor.
Entonces, o uVu es el sujeto y el resto de la oracin, el predicado, del que ya
mencionamos cmo se relacionan los verbos:






o uVu ou1t IttI ou1t xpuE1tI uIIu ouIVtI.
!!!!!!!!!!!!!!! adv.! !!!!!!adv.! !!
!de n.! !!!!!!v. de n. v.
ncleo ncleo = v.
!!!Sujeto! Predicado


Fjense cmo quedan marcadas las articulaciones del predicado. Hay dos ncleos
relacionados por uIIu y el primero de ellos, a su vez, tiene dos ncleos relacionados por
la conjuncin 1t. El verbo Itm !ya es conocido y el verbo xpuE1m !significa ocultar,
esconder. Sin duda conocen el adjetivo crptico y el sustantivo cripta, donde se remite
a cosas que estn ocultas, no manifiestas. El verbo ouIVm, que ya habrn asociado
con semntica, significa dar seales.
La traduccin, entonces: El seor ni dice ni oculta, sino da seales.
Por supuesto, podramos poner significa para traducir el ltimo verbo, pero
tenemos ese significado un poco gastado por el confinamiento en un uso ms lejano
respecto del sentido que tiene ouIVtI !aqu. Ahora nos vamos a enterar, gracias a la
proposicin con relativo que est instalada en la oracin, quin es el seor.
Vamos a tomar la proposicin con relativo aparte, un recurso al que en algunas
ctedras de gramtica llaman bajar la proposicin subordinada:



ou 1o uV1tIoV to1I 1o tV ^tIoI.


Tenemos, por un lado, 1o uV1tIoV, y por otro, 1o tV ^tIoI. En esta
ltima expresin aparece el artculo, otra vez, en su funcin nominalizadora, nominalizando
en este caso un complemento de lugar: tV ^tIoI. ^tIoI mV es el nombre de
la ciudad de Delfos, por eso va en mayscula y por eso tambin me refiero directamente a
un complemento de lugar. Vamos a traducirlo por un tipo de expresin muy usual entre
nosotros y que sirve para aproximar el valor de la que tenemos en griego: el de Delfos.
Entonces, a esa unidad sintctica completa no le vamos a poner como denominacin
1oEo Eou porque el 1oEo Eou est en el interior, modificado por el artculo que
lo est convirtiendo en un nombre. ou 1o uV1tIoV es el sujeto, con ncleo
1o uV1tIoV y un complemento de especificacin ou. 1o tV ^tIoI ser
predicativo sujetivo:





ou 1o uV1tIoV to1I 1o tV ^tIoI.

1oEo Eou
c. de
esp. ncleo v. predicativo sujetivo
Sujeto Predicado



La traduccin ser: El orculo del cual es el de Delfos.
Si integramos ahora la proposicin a la oracin de la cual fue desgarrada,
obtenemos lo siguiente:


o uVu , ou 1o uV1tIoV to1I 1o tV ^tIoI,


c. de 1oEo Eou
esp. ncleo v. predicativo sujetivo
Sujeto Predicado
ncleo proposicin con relativo atributiva
Sujeto

!!! ou1t IttI ou1t xpuE1tI uIIu ouIVtI.
!!!!
!!! adv.! !adv.! !!
!!!! de n.! !! v. de n. v.
!!!!!!ncleo ncleo = v.
Predicado


De esta manera, la proposicin con relativo queda incorporada en la oracin
originaria con funcin de atributo. Observen que queda formando parte del sujeto de la
oracin principal. Naturalmente, el anlisis interno de la proposicin con relativo no vara.
Traducimos: El seor, el orculo del cual es el de Delfos, ni dice ni oculta, sino da
seales.
Tambin podemos utilizar el pronombre relativo cuyo, que indica pertenencia,
posesin: El seor, cuyo orculo es el de Delfos, ni dice ni oculta, sino da seales.
Recuerden que la clase anterior, entre los pronombres relativos, vimos el adjetivo
relativo cuyo. Tiene una particularidad que no se nota sin un contexto especialmente
elegido. Si en vez de decir el seor dijera la diosa, tendramos la diosa, cuyo
orculo. Resulta entonces que, desde un punto de vista semntico cuyo remite a la
diosa, pero concuerda con orculo, ya que de otro modo debera decir cuya. se es el
problema de este trmino en castellano. Al ser sentido como un adjetivo, es atrado por el
sustantivo de la proposicin con relativo, con el que concuerda en caso, gnero y nmero,
y no con su antecedente, con el cual es coreferente.
Por eso mismo comenc con una traduccin un poco odiosa, el orculo del cual,
porque de esa manera se observa la relacin entre el antecedente y el pronombre relativo.
Recuerden que en las proposiciones con relativo atributivas el pronombre relativo
concuerda en gnero y nmero con el antecedente. El caso del pronombre relativo es el que
corresponde a la funcin que el pronombre relativo cumple dentro de la proposicin.
Vamos a hacer ahora la oracin nmero 14, con una pequea modificacin que voy
a incorporar ahora:



Itm t VouV 1ou1o, m IuVotI1uI xuI uEoIupuVtI yu.


La oracin de la Gua no tiene ese 1ou1o que yo agregu para clarificar la
sintaxis. Hay tres verbos: Itm, IuVotI1uI y uEoIupuVtI. No podemos
comenzar, sin embargo, por los dos verbos en tercera persona que estn coordinados por
xuI, ya que estn en una proposicin introducida por el pronombre relativo m, que es una
forma de dativo singular masculina o neutra.
El verbo principal es el verbo Itm y se encuentra all en un uso que encontramos
ms de una vez, con un objeto directo y un predicativo objetivo.
El sustantivo VouV est en el diccionario como Voo Voou o, significa
mente, intelecto. Es un sustantivo que vamos a encontrar en nuestros textos del tico
clsico bajo la forma Vou Vou o. El diccionario les da una indicacin referente a esto:
es una forma que resulta de la contraccin de las dos omicrn. Posiblemente en la
ejercitacin hayan encontrado ms de una vez este sustantivo. Es, adems, de gnero
masculino y est en la oracin en acusativo singular.
1ou1o es de gnero neutro, por lo que no podemos relacionarlo como atributo
con VouV, porque el atributo concierta con el ncleo que modifica en gnero, nmero y
caso. 1ou1o es un acusativo singular porque el nico nominativo que podra estar
presente en este texto es tm, ya que el verbo Itm est en primera persona singular.
El sujeto de este verbo, por lo tanto, es desinencial.
Como estos dos trminos no pueden estar en una relacin de ncleo y atributo,
estarn entonces en una relacin predicativa mediada por el verbo Itm. Cuando este
verbo est en esta situacin de referir una determinacin o una propiedad al objeto directo
significa llamar o decir.
Teniendo en cuenta el significado de los dos sustantivos, el objeto directo ser
1ou1o y el predicativo objetivo VouV: Llamo mente a eso.
Ahora integramos la proposicin con relativo a la oracin. En la medida en que no
conocemos otro tipo de proposicin, no puede ser ms que una proposicin con relativo
atributiva y, adems, es un atributo dentro del predicado, es decir de 1ou1o. Habr que
considerar entonces al relativo m como un neutro, no un masculino, porque el relativo
concuerda en gnero y nmero con su antecedente.
Ahora vamos a analizar internamente la proposicin con relativo: los dos verbos son
IuVotI1uI y uEoIupuVtI, el sujeto es yu y tenemos que pensar,
dentro del predicado, la funcin del dativo m. Para poder dar cuenta de la funcin de este
relativo necesitamos el significado de los verbos: IuVotI1uI proviene de
IuVotm, ya hemos visto varios verbos contractos de este tipo. En el tico clsico la
vocal de unin se contrae con la vocal final del tema verbal:
IuVottI1uI>IuVotI1uI. Salvo el prefijo -Iu-, el verbo tiene la misma raz de
Vou, podemos traducirlo por pensar, discurrir. uEoIupuVtI proviene en forma
ms evidente de uEoIupuVm, es un verbo que ya hemos visto. En este texto de
Aristteles, como en Platn y algunos sofistas, este verbo tiene que ver con actividades
cognitivas: concebir en el sentido de producir nociones generales.
El significado de los verbos nos lleva a pensar que la funcin del relativo en dativo
es la de complemento de medio o instrumento.
El anlisis sintctico completo nos queda:

Itm t VouV 1ou1o, m IuVotI1uI xuI uEoIupuVtI
s.d I
1
v. v.
Predicado
ncleo proposicin con relativo atributiva
v. pred. obj. objeto directo
Predicado


yu.


Sujeto

pr. c/rel atrib.
objeto directo
Predicado



Traducimos: Pero llamo mente a eso con lo cual el alma discurre y concibe.
Se nota cmo en castellano hay una gran vacilacin en poner el sujeto en ltimo
lugar, porque es una posicin que para nosotros suena ms a objeto. Por eso cambio la
posicin del sujeto en la proposicin con relativo.

1
Complemento de medio o instrumento.
Podramos hacer el ejercicio de reemplazar la proposicin con relativo con
adjetivos, de manera tal que queda clarsima su funcin atributiva:


Itm t VouV 1ou1o IuVot1IxoV xuI uEoIE1IxoV 1
yu.


En esta oracin, los dos atributos de 1ou1o reemplazan a la proposicin con relativo. Los
dos adjetivos tienen un sufijo -Ix- que indica la actividad de un agente.
El uso del neutro 1ou1o nos autoriza, adems, a considerar esta palabra con el
sentido de esa parte, porque el sustantivo parte en griego es neutro y este texto se refiere
a las partes del alma. La traduccin de esta oracin sera Llamo mente a esa parte
discursiva y conceptualizadora del alma. El genitivo 1 yu es un complemento
de especificacin de 1ou1o.
Vean entonces cmo un par de adjetivos, ms all de que tengan un fuerte
componente verbal, reemplazan a la proposicin con relativo, dejando totalmente en claro
su funcin atributiva. Una pregunta que pueden hacerse es dnde qued el complemento
de medio o instrumento que estaba dado por el pronombre relativo en dativo. En este caso,
habra que pensarlo como dado por el sufijo -Ix- que les mencion.
Voy a hacer, por ltimo, una oracin que tiene un verbo en tiempo futuro de
indicativo, la nmero 39 de la pgina 98.


EuIu ouEm tm, oI t 0tpuEtuoouoIV.


Recuerden que lo caracterstico del futuro de los verbos terminados en omega es una
sigma que ubicada ente el tema y la vocal de unin. Esto vale tanto para la voz activa como
para las voces media y pasiva. 0tpuEtum es el verbo de la proposicin subordinada y
su futuro ser 0tpuEtuom, que en la proposicin tenemos en tercera persona del plural.
Como en la oracin anterior, el verbo principal est en primera persona: tm. Es
un verbo ya bien conocido.
El sustantivo EuIu nos remite a la tercera declinacin, tiene tema en dental y,
por lo tanto, su nominativo ser EuI, un sustantivo tanto masculino como femenino que
puede tener el valor de hijo. Aqu est en acusativo plural, por lo que su funcin ser
objeto directo.
ouEm !es un adverbio de tiempo con carga negativa: no todava.
La nica posibilidad, por otra parte, es que la proposicin con relativo sea atributiva
de EuIu, ya que es el nico sustantivo presente en la parte principal de la oracin.
En el interior de la proposicin, el pronombre relativo oI es un nominativo plural,
por lo que debe ser el sujeto de 0tpuEtuoouoIV y el pronombre personal en acusativo
t !no puede ser sino el objeto directo de ese mismo verbo:


EuIu ouEm tm, oI t 0tpuEtuoouoIV.
s.d. o.d. v.

Suj. Predicado
ncleo adv. de proposicin con relativo atributiva
objeto neg. v. directo
Predicado


Esta proposicin con relativo equivale, entonces, a un adjetivo en acusativo.
La traduccin es: Todava no tengo hijos que me cuidarn. Para nosotros es mucho ms
natural un subjuntivo, cuiden, pero en griego hay un futuro. Aflora aqu un cierto matiz de
finalidad que es propio del futuro, la oracin casi suena a Todava no tengo hijos para que
me cuiden. Con el subjuntivo castellano estaramos tambin ante un matiz de finalidad,
pero dado a partir del uso del modo, en cambio en griego se da a travs del tiempo verbal.
El futuro, que tiene mucho de modalidad, tiene que ver con lo no dado.