Professional Documents
Culture Documents
1.091-104
1.091-124
Deutsch
Betriebsanleitung fr Anwender
Ersatzteilliste
3
228
English
User Instructions
Spare Parts List
28
228
Franais
53
228
Espaol
Instrucciones de servicio
Lista de repuestos
78
228
Hrvatski
103
228
128
228
Slovensko
153
228
Slovensky
178
228
203
228
Espaol
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Contenido
Consejos para su seguridad ....................................................................................................................
Consejos para proteger el medio ambiente .............................................................................................
Aplicacin correcta del aparato................................................................................................................
Funciones ................................................................................................................................................
Antes de la puesta en marcha inicial del aparato ....................................................................................
Elementos de mando ...............................................................................................................................
Antes de cada puesta en marcha ............................................................................................................
79
80
81
81
82
83
84
85
85
86
86
86
87
89
90
90
91
Trabajos de mantenimiento...................................................................................................................... 92
Inclinar el asiento hacia adelante/atrs ...............................................................................................................
Desembornar la batera ......................................................................................................................................
Verificar la presin de inflado de los neumticos ................................................................................................
Verificar el nivel del aceite del motor ..................................................................................................................
Rellenar aceite de motor.....................................................................................................................................
Cambio del aceite del motor ...............................................................................................................................
Limpiar o sustituir el filtro del aire .......................................................................................................................
Limpiar la carcasa del filtro del combustible .......................................................................................................
Verificar el circuito hidrulico ..............................................................................................................................
Verificar el nivel de agua de las bateras ............................................................................................................
Cargar la batera.................................................................................................................................................
Consejos y advertencias de seguridad ...............................................................................................................
Sustituir las juntas de estanqueidad ...................................................................................................................
Sustituir el cepillo circular lateral.........................................................................................................................
Sustituir las lmparas de los faros ......................................................................................................................
Ajustar la geometra de barrido del cepillo cilndrico ...........................................................................................
Sustituir el cepillo cilndrico de barrido ................................................................................................................
Cambiar los fusibles ...........................................................................................................................................
Sustituir el filtro de retencin del polvo ...............................................................................................................
92
92
93
93
93
93
94
94
94
95
95
95
96
96
96
97
98
99
99
78
KMR 1250 B
Consejos para su
seguridad
Instrucciones de servicio
Espaol
79
Instrucciones de servicio
Espaol
KMR 1250 B
Atencin!
Las bateras usadas constituyen una amenaza
para el medio ambiente!
Atencin!
El aceite de motor o el aceite hidrulico
constituye una amenaza para el medio ambiente!
80
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Funciones
Componentes principales
Propulsin
Motor de gasolina monocilndrico (6,6 kW segn norma
SAE J 6070a)
Accionamiento hidrulico de la mquina a travs de las
ruedas traseras
Accionamiento por correa de los cepillos cilndrico de
barrido y circular lateral
Vaciado hidrulico en alto del recipiente para la
suciedad
Potente alternador
Dispositivo de barrido
Cepillo principal de barrido para el barrido segn el
principio tcnico de proyeccin de la suciedad por
encima del cepillo
Cepillo principal de barrido autorregulable, con
suspensin oscilante, se adapta automticamente a la
naturaleza y condiciones del suelo o piso a barrer, con
tope inferior ajustable
Dispositivo para cambio rpido de los cepillos cilndrico
de barrido
Cepillo circular lateral de altura ajustable y despliegue
automtico
Trampilla para la suciedad basta (cajetillas de cigarrillos,
latas, etc.).
Sistema de filtros
Dispositivo de aspiracin de polvo integrado en el cepillo
cilndrico de barrido mediante turbina radial
Filtro redondo con superficie de filtrado 2 x 3 m 2
Dispositivo elctrico para la limpieza del filtro
81
Instrucciones de servicio
Espaol
Antes de la puesta en
marcha inicial del aparato
KMR 1250 B
Movilizar la mquina
En caso de querer desplazar la mquina sin usar su propio
motor:
n Abrir el cap de la maquina (los resortes de gas
mantienen el cap en dicha posicin).
Colocar la palanca de marcha libre en la posicin OFF
n Soltar el freno de estacionamiento.
n Desplazar la mquina.
Advertencia:
No desplazar la mquina por largos trayectos ni a velocidades superiores a los 10 km/h (por ejemplo en caso de
remolcar la mquina). Esto puede ocasionar daos en el
circuito hidrulico.
82
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Elementos de mando
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Cerradura de contacto
Mando para el arranque en fro
Palanca del acelerador
Palanca para levantar o bajar el cepillo
circular lateral derecho
Palanca para levantar o bajar el cepillo
cilndrico de barrido
Palanca para levantar o bajar el cepillo
circular lateral izquierdo (opcional)
Mando del circuito hidrulico, para manejar
con ambas manos
Contador de las horas de funcionamiento
Alumbrado
Trampilla para la suciedad basta
Freno de estacionamiento/Freno principal
12.
* Funcin disponible slo con combinacin con el punto 7: Mando para manejo con ambas manos
83
Instrucciones de servicio
Espaol
KMR 1250 B
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Puesta en marcha de la
mquina
Espaol
y circular lateral
85
Espaol
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Frenar la mquina
n Soltar el pedal de accionamiento de la barredora.
La mquina frena y se detiene por s misma.
Advertencia de seguridad
A veces es posible que el efecto de autofrenado de la
mquina no sea suficiente para detenerla. En tal caso
deber accionarse el freno de estacionamiento o el pedal
de marcha atrs.
Parar la mquina y desconectar el motor
n Soltar el pedal de accionamiento de la mquina.
La mquina frena y se detiene por s misma.
n Accionar el freno de estacionamiento
n Colocar la palanca aceleradora en la posicin
correspondiente al mnimo nmero de revoluciones
(desplazar hacia atrs).
n Levantar los cepillos principal
y lateral
a fin
86
KMR 1250 B
Instrucciones de servicio
Espaol
Peligro de lesiones!
Durante el proceso de vaciado en alto del recipiente de la suciedad, no debern encontrarse
personas ni animales en las inmediaciones de la zona de trabajo del recipiente.
Peligro de magulladuras por aplastamiento o aprisionamiento!
No introducir nunca las manos en el varillaje del dispositivo mecnico de vaciado del
recipiente!
Peligro de vuelco!
En caso de existir una pendiente con un grado de inclinacin superior al 5%, la mquina puede
volcar durante el proceso de vaciado del recipiente.
El recipiente slo se deber vaciar en caso de que la inclinacin de la pendiente en el punto de
evacuacin, en el sentido de marcha de la mquina, no sea superior a un 5%.
n Parar la mquina
n Levantar el cepillo cilndrico
Advertencia: Las siguientes operaciones slo se pueden
ejecutar accionando los mandos correspondientes con las
dos manos.
n Elevar el recipiente
Advertencia:
El recipiente slo se puede volcar (vaciar) una vez que ha
alcanzado una altura mnima predeterminada. Para facilitar
la operacin de vaciado del recipiente, se aconseja
efectuar esta operacin con el mecanismo de vuelco
completamente desplegado. Al dejar de oprimir el mando
de accionamiento del recipiente, ste retorna automticamente a su posicin de partida.
n Replegar e introducir el recipiente en su alojamiento en
la barredora.
87
Instrucciones de servicio
Espaol
Ejemplos de aplicacin
prctica
KMR 1250 B
88
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Atencin!
Salvar obstculos
La barredora salva con toda facilidad obstculos de
hasta 5 cm de altura. Abrir para ello previamente la
trampilla para la suciedad gruesa y elevar el cepillo
cilndrico.
Los obstculos con ms de 5 cm de altura slo se
podrn salvar con ayuda de una rampa apropiada.
89
Instrucciones de servicio
Espaol
Transporte de la barredora
KMR 1250 B
Limpieza y cuidados de la
mquina
90
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Atencin!
Atencin!
91
Instrucciones de servicio
Espaol
KMR 1250 B
Trabajos de mantenimiento
92
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Verificar la presin de
inflado de los neumticos
Espaol
Atencin!
El aceite de motor puede contaminar el medio
ambiente!
Atencin!
93
Instrucciones de servicio
Espaol
KMR 1250 B
!
1
Verificar el circuito
hidrulico
94
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Cargar la batera
Atencin!
Se aconseja usar un cargador de bateras automtico para
bateras de arranque (N 6.654-116). Utilizar slo
cargadores de bateras provistos de los correspondientes
sellos de control y homologacin. Efectuar las operaciones
de carga slo en recintos secos y protegidos.
n Parar la mquina. Retirar la llave de contacto
n Inclinar el asiento hacia adelante. Abrir el cap
n Acoplar la pinza roja del cargador al borne positivo de la
batera
n Acoplar la pinza negra del cargador al borne negativo de
la batera
n Acoplar el cargador a la red elctrica. Conectarlo. Los
detalles sobre la duracin del ciclo de carga figuran en
las indicaciones del fabricante del cargador.
95
Instrucciones de servicio
Espaol
Sentido de marcha
KMR 1250 B
n
n
n
n
n
n
n
n
96
KMR 1250 B
Instrucciones de servicio
Ajustar la geometra de
barrido del cepillo cilndrico
Espaol
97
Instrucciones de servicio
Espaol
KMR 1250 B
Sustituir el cepillo
cilndrico de barrido
n Parar la mquina y desconectar el motor.
n Bajar el cepillo cilndrico
n Abrir la trampilla lateral derecha 1 en el sentido de
marcha
n Soltar el buln de sujecin en la cabeza inferior de la
horquilla 2 y desplazar la varilla de empuje hacia atrs
n Soltar y extraer el tornillo moleteado 3
n Retirar el brazo oscilante 4
Cepillo cilndrico
vista desde arriba
Advertencia:
Tener presente posicin de montaje vase la ilustracin.
n Reajustar la geometra de barrido vase el captulo
Ajustar la geometra de barrido del cepillo cilndrico
Sentido de marcha
98
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Espaol
Sustituir el filtro de
retencin del polvo
99
Instrucciones de servicio
Espaol
Localizacin de averas
Avera
Posible causa
Forma de subsanarla
El motor no se pone en
marcha
El depsito de combustible
est vaco. Repostar
combustible
La llave de alimentacin de
combustible est cerrada
Falta aceite
La mquina no se pone en
marcha
La palanca de accionamiento
manual (vlvula by-pass) en el
reductor est en la posicin
OFF
Colocar la palanca de
accionamiento manual en la
posicin ON vase al
respecto el captulo Movilizar
la barredora
Cepillos cilndrico
y circulares laterales
Verificar la tensin de la
correa trapezoidal; ajustarla
La palanca selectora de la
funcin Barrido de suelos
hmedos / Barrido de suelos
secos (desconexin / conexin
de la turbina) est en la posicin
Barrido de suelos hmedos
(desconexinde la turbina)
La turbina no gira
Sustituir el cepillo
Ajustar la geometra de
barrido
La posicin neutra no es
correcta
El aparato no aspira
correctamente, produce
polvo durante el trabajo
El aparato no barre
correctamente
La mquina avanza
o retrocede a pesar de que
el pedal de accionamiento
no est oprimido
100
KMR 1250 B
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Caractersticas Tcnicas
Espaol
Medidas y peso
Longitud
Anchura
Altura
Peso propio (tara), en orden
de funcionamiento
Peso completo admisible
1.650
1.000
1.270
450
600
Velocidad y rendimientos
Mxima velocidad de desplazamiento
Mxima capacidad para subida
de pendientes
Anchura de barrido sin cepillo
circular lateral
Anchura de barrido con un cepillo
circular lateral
Anchura de barrido con dos cepillos
circulares laterales
8*
18
kg
km/h
%
750
mm
1.000
mm
1.300
mm
6.000
8.000
10.400
m2/h
m2/h
m2/h
100
80
1.430
6
litros
litros
mm
m2
285
450
Neumticos
Neumticos de aire
Dimetro
300
Denominacin
4.00-4
Presin de inflado, rueda delantera
6
Presin de inflado, ruedas traseras
6
Instalacin de alumbrado:
Lmparas
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
bares
bares
DIN 49848
HS3 6 V/2,4 W
Motor
Tipo
Honda GX 270
Modo de funcionamiento
4 tiempos
Nmero de cilindros
1
Cilindrada
270
Potencia (a 3.600 r.p.m.)
6,6 kW /9 CV
Combustible gasolina normal, sin plomo
6
Aceite de motor
SAE15W40
litros
1,1
cm 3
101
Espaol
Instrucciones de servicio
KMR 1250 B
Batera
12
44
Motor de arranque
V
Ah
elctrico
Accionamiento
Accionamiento hidrosttico cerrado, exento de
mantenimiento, con diferencial.
Aceite hidrulico
Clase
Capacidad de llenado *
litros
5 hasta +40
090
IPX3
C
%
Autonoma de trabajo
Bajo condiciones favorables, el aparato tiene una
autonoma de trabajo de 3 horas con el depsito de
combustible lleno. Sin embargo, hay una serie de
importantes factores que condicionan la autonoma
de la barredora:
Naturaleza y condiciones del suelo y del terreno donde
se trabaja
Calidad y frecuencia de mantenimiento del aparato
Tipo del cepillo cilndrico empleado y grado de desgaste
del mismo
Emisin de ruidos
Nivel de presin acstica
(EN 60704-1)
Nivel de potencia acstica garantizado
(2000/14/EC)
Vibraciones del aparato
Valor total oscilacin (ISO 5349)
102
79
dB(A)
101
dB(A)
< 2,5
m/s
KMR 1250 B
1.091-104.0
1.091-124.0
6.654-116.0
6.491-500.0
NIK
CH
TE
DE
< LA
P<
OM
CR
MI
>>
Wa
6.491-514.0
30
24
6.414-532.0
6.618-090.0
7.654-002.0
6.348-316.0
6.491-566.0
6.348-337.0
KM
6.435-288.0
12 5
ER
H
RC
KA
6.435-331.0
6.491-596.0
6.435-295.0
6.435-289.0
7.651-002.0
6.303-058.0
6.303-125.0
6.651-382.0
6.682-378.0
5.031-452.0
7.644-017.0
7.644-007.0
6.435-295.0
6.644-277.0
6.435-331.0
7.644-018.0
6.905-986.0
7.312-003.0
7.313-003.0
7.306-501.0
06/99 - S 1/2
KMR 1250 B
1.091-104.0
1.091-124.0
KM
0
12 5
HE
C
AR
5.190-055.0
5.394-439.0
5.190-082.0
5.190-083.0
5.365-215.0
5.190-089.0
5.365-216.0
5.031-378.0
5.190-084.0
5.190-084.0
6.905-982.0
5.190-082.0
4.038-524.0
5.190-083.0
5.365-215.0
06/99 - S 2/2
aserpme al ed
niccerid al rop odagroto redop noc y sodazirotua natca setnamrif soL
.racilpa a setneidnopserroc
samron sal ne y selautca sairatinumoc savitcerid sal ne
sadalumrof saicnegixe sal erpmeis nalpmuc eires ed sopiuqe y sotarapa
sol euq odarugesa adeuq ,sanretni sadidem ed eires anu etnaideM
)A(Bd 101
:odazitnarag acitsca aicnetop ed leviN
)A(Bd 99
:odidem acitsca aicnetop ed leviN
V oxenA
odazilitu dadimrofnoc ed nicarolav ed osecorP
21 RPSIC
:sadacilpa selanoican samroN
7991:2-41055 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
:sadacilpa sadazinomra samroN
:oledoM
.elaicremmoc noitceriD
al ed sriovuop snielp sel ceva te erdro rap tnessiga sngissuos seL
.senretni serusem sed rap eitnarag tse seuqilppa
semron sel ceva te EC al ed selleutca sevitcerid sel snad sengisnoc
secnegixe sel ceva eirs ed slierappa sed etnenamrep timrofnoc aL
)A(Bd 101
:itnarag eronos ecnassiup ed uaeviN
)A(Bd 99
:rusem eronos ecnassiup ed uaeviN
.tnemeganam ynapmoc
eht fo flaheb no tca dna tneserper ot derewopme era seirotangis ehT
.sdradnats tnaveler dna sevitceriD
UE tnerruc fo stnemeriuqer eht ot semit lla ta mrofnoc stinu noitcudorp
-seires taht erusne ot nekat neeb evah serusaem lanretni etairporppA
)A(Bd 101
:level esion deetnarauG
)A(Bd 99
:level esion derusaeM
V xidneppA
dohtem noitaulav ytimrofnoc deilppA
.gnurhfstfhcseG
red thcamlloV tim dnu gartfuA mi nlednah nednenhciezretnU eiD
.nehcerpstne nemroN netdnawegna
ned dnu neinilthciR-GE nelleutka red negnuredrofnA ned remmi
etregneireS eid ad ,tlletsegrehcis nemhanaM enretni hcrud tsi sE
nenihcsamguasrheK tfahcsnessonegsfureB
nehcilbreweg red sednabrevtpuaH sed eztsdnurgfrP
)A(Bd 101
:legepsgnutsielllahcS retreitnaraG
)A(Bd 99
:legepsgnutsielllahcS renessemeG
V gnahnA
nerhafrevsgnutreweB -sttimrofnoK setdnawegnA
21 RPSIC
:nemroN elanoitan etdnawegnA
7991:2-41055 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
:nemroN etreisinomrah etdnawegnA
V exennA
esilitu timrofnoc ed esylanad erudcorP
21 RPSIC
:sevitceriD UE tnaveleR
21 RPSIC
:seuqilppa selanoitan semroN
7991:2-41055 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
:seuqilppa sesinomrah semroN
:pyT
tregztisfuA / enihcsamguasrheK:tkudorP
xxx-190.1
:ledoM
xxx-190.1
:epyT
.
.
-
,
)A( Bd 101
:
)A(Bd 99
:
V
:
21 RPSIC
)UE/41/0002( -
/86/39 ,/13/29 ,/362/19
)/633/98( -
)/73/89( -
-
xxx-190.1
/ : :
.
.
,
-
Atencin a Clientes
info@planquin.com.mx