You are on page 1of 7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I


| Imprimir | Escrito por ANA PAULA ASSUNO RODRIGUES

Trailer do filme em 3D "Pina", 2011, de Win Wenders

Imagem de divulgao da Copa do Mundo de Futebol 2014 no Brasil / Neuroprtese, "veste robtica" para vtimas de paralisia

escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de

1/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

O que pode haver em comum entre o filme Pina, o cartaz da FIFA e a imagem da neuroprtese?

Miguel Nicolelis!
O cientista brasileiro mais importante atualmente tem a msica como assunto inicial de seu livro Muito Alm do Nosso Eu. Em boa parte de todo o texto discorre sobre como as sensaes desse contato musical inusitado influenciaram sua carreira e suas pesquisas neurocientficas, inclusive aquelas sobre resgate do movimento de pessoas com paralisia grave. Ser um adolescente tetraplgico que dever usar a "veste robtica" concebida por Nicolelis no jogo inicial da Copa do Mundo em 2014. Neurocientista de envergadura internacional, cotado para o Nobel desde 2009, pioneiro e descobridor da denominada "nova cincia do crebro", seu trabalho tambm o credencia como humanista. Engajado socialmente, suas pesquisas tm alcance no apenas clnico para vasto campo de enfermidades - o que j seria timo - mas tambm social - as crianas do Rio Grande do Norte que o digam (Da pedra lascada veste robtica: tecnologia a extenso do nosso ser). Pina Bausch, bailarina alem, revolucionria da dana, considerada uma das coregrafas mais importantes do sculo XX. Disse quanto a seu trabalho: "O que me interessa no como as pessoas se movem, mas sim o que as move (Pina Bausch: tudo dana). A essncia da dana o corpo em movimento, mas no apenas, h de haver muitas conexes importantes para se criar uma coreografia. tambm expresso dos sentimentos, ideias e imagens. O filme-documentrio de Win Wenders sobre uma artista completa, que transcendeu a dana, teve capacidade de tornar o ser humano e o bailarino transparentes: quem dana a alma, o que vai por dentro, no sentimento e organicidade. Com sua companhia de dana, Pina captava tudo como uma fotgrafa e traduzia em movimento, artes plsticas, cinema, teatro. Danava a dor, a solido, com intensidade e delicadeza. No filme, que foi exibido nos cinemas de Braslia em 2012 em 3D, vemos as cores da Alemanha, diferentes das nossas, e dores e solides tambm outras. Mostra como sua obra reflete contrastes dos sentimentos humanos, o que organiza e desorganiza - o vil e o sublime, o dio e o amor. Seus bailarinos apresentam tcnica precisa, apurada, mesmo no sendo esse o foco das coreografias. Com abordagens diferentes, mas ambos ligados ao movimento em sua concepo mais profunda - Pina, no mbito dos sentidos e dos sentimentos e de suas conexes para se danar; Nicolelis, no mbito das conexes cerebrais que geram energia bidirecional - essas duas personalidades vm a este espao enriquecer o tema "uso da vrgula", trao indicativo de pausa no movimento lgico da estrutura frasal (e no da fala!). Acessem matrias sobre eles e seus trabalhos por meio dos endereos eletrnicos indicados ao final e aguardemos a chance de observar o funcionamento da neuroprtese na Copa do Mundo em 2014! Por ora, vejamos o uso da vrgula nos seguintes trechos do livro do nosso cientista (NICOLELIS, Miguel. Muito alm do nosso eu: a nova neurocincia que une crebros e mquinas e como ela pode mudar nossas vidas. 1 ed. So Paulo: Companhia das letras, 2011) :

"Perplexo. S assim eu poderia descrever meu estado ao detectar a primeira rajada de arpejos de violinos que,(1) ricocheteando nas sisudas paredes de mrmore,(2) expandiu-se pelas elegantes escadas que ligam o segundo andar ao trio de entrada do prdio da Faculdade de Medicina da Universidade de So Paulo (FMUSP). Diante de tal
escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de 2/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

assombrao sonora,(3) minha nica reao foi exibir um espanto paralisante. Afinal,(4) nenhum estudante de medicina est preparado para enfrentar o absurdo da situao que se apresentou naquela at ento tranquila noite de planto. Pois,(5) durante um breve interldio na rotina dantesca de um dos mais concorridos prontos-socorros do planeta,(6) o Pronto-Socorro do Hospital das Clnicas da FMUSP,(7) sem saber nem como nem por qu,(8) de repente me encontrei imerso nos primeiros acordes de um inebriante concerto que rapidamente preencheu todos os espaos ao meu redor. [...] Ainda em choque por tudo aquilo a que eu havia sido exposto pela primeira vez,(9) s me ocorreu perguntar: 'Mas o que eu preciso fazer para encontrar essa outra classe?' Sorrindo,(10) enquanto gentilmente abria a porta do auditrio,(11) dr. Csar Timo-Iaria deu o primeiro conselho ao aprendiz para toda a vida que ele acabara de recrutar com tanta maestria: 'Basta seguir a msica!'. " (pgs. 11 e 17).

(1) Vrgula obrigatria, marca incio da orao intercalada; (2) Vrgula obrigatria, marca final da orao intercalada; (3) Vrgula obrigatria, marca frase invertida, fora da ordem direta; (4) Vrgula obrigatria, destaca expresso explanatria; (5) Vrgula obrigatria, marca incio da orao intercalada; (6) Vrgula obrigatria, marca final da orao intercalada e isola aposto; (7) Vrgula obrigatria, isola o aposto; (8) Vrgula obrigatria, marca frase invertida, fora da ordem direta; (9) Vrgula obrigatria, marca frase invertida; (10) Vrgula obrigatria, separa oraes coordenadas; (11) Vrgula obrigatria, marca frase invertida, fora da ordem direta;

Um consrcio cientfico internacional,(12) o The Walk Again Project (Projeto andar Novamente),(13) que ajudei a fundar,(14) oferece uma primeira imagem desse futuro. Concebido alguns anos depois que Belle e Aurora demonstraram a possibilidade de conectar tecido nervoso vivo com ferramentas artificiais,(15) o projeto tem como objetivo desenvolver e implementar a primeira ICM capaz de restaurar a mobilidade corporal completa em pacientes vtimas de graus severos de paralisia. (pg. 471).

(12) Vrgula obrigatria, isola o aposto; (13) Vrgula obrigatria, demarca incio da orao adjetiva explicativa;
escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de 3/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

(14) Vrgula obrigatria, demarca final da orao adjetiva explicativa; (15) Vrgula obrigatria, separa oraes coordenadas sindticas;

Nesta dica, estudaremos os casos de vrgula obrigatria, facultativa e proibida. Na segunda parte, em uma prxima dica, os casos especiais.

Desfazendo mitos
Antes de mais nada, preciso desmistificar a cultura de que vrgula pausa pura e simplesmente. Tampouco corresponde respirao ou fala (o que seria dos asmticos e dos gagos?). Tambm no "questo de ouvido".

Deve-se evitar a viso simplista de que a vrgula serve para marcar as pausas da fala. A vrgula obedece a critrios sintticos , ou seja, necessita-se ter conhecimento estrutural da lngua para no separar o que sintaticamente ligado, como estudaremos adiante. A fala objeto de estudo da prosdia, no da sintaxe. Certamente desenvolve-se bom conhecimento da estrutura da lngua ao lermos textos bem escritos, de bons autores. No preciso conhecer profundamente a sintaxe, saber fazer anlise sinttica minuciosamente: a intuio lingustica/competncia lingustica desenvolve-se pela leitura, mas, quando equvocos permanecem, faz-se necessrio estudar algumas regras. Celso Pedro Luft esclarece essa problemtica e, por oportuno, transcrevo trecho de seu livro A vrgula (LUFT, Celso Pedro. A vrgula.2 ed. So Paulo: tica, 2007) : A nossa pontuao - a pontuao em lngua portuguesa obedece a critrios sintticos, e no prosdicos . Sempre importante lembrar isso a todos aqueles que escrevem, para que se previnam contra bisonhas vrgulas de ouvido. Ensinam as gramticas que cada vrgula corresponde a uma pausa mas que nem a toda pausa corresponde uma vrgula. Essa ligao entre pausa e virgula deve ser a responsvel pela maioria dos erros de pontuao. E penso que est mais do que na hora de desligar a duas coisas." (pg. 7). No adianta ler em voz alta e pr uma vrgula onde se pausa a fala porque muitas vezes ela no coincidir com as regras de virgulao e pode-se acabar at com o significado correto de um trecho. A ordem direta de uma frase, normalmente sujeito + verbo + complemento, no admite vrgula, pois este sinal de pontuao existe justamente para demonstrar "falta ou quebra de ligao sinttica (regente+regido, determinado+determinante) no interior das frases". (pg. 9). Vrgula obrigatria a- Separar elementos de uma enumerao. Ex: A audincia foi longa, entediante, desnecessria; b- Isolar o aposto. Ex: Dad Squarisi, autora das dicas do Correio Braziliense, festejada em todas as suas publicaes; c- Isolar o vocativo. Ex: Excelncia, peo vnia para minha declarao; d- Indicar inverso ou intercalao de algum elemento da frase, fazendo-a sair da ordem direta. Ex: No incio da sesso, os advogados entregaram os memoriais; e- Indicar a supresso do verbo. Ex: Antes das frias, mutiro no gabinete para entregarmos todos os
escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de 4/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

processos. f- Isolar termos pleonsticos ou repetidos. Ex: Na presena dos jornalistas, o ministro calou-se, calou-se quanto ao tema. g- Destacar as expresses explanatrias ou corretivas. Ex: O preposto falhou, isto , no esclareceu aspectos fundamentais.

Vrgula optativa Se a intercalao ou inverso se der com uma s palavra ou com expresso curta, as vrgulas que marcam tal ocorrncia acabam sendo optativas. Ex: Com tranquilidade, o reclamante falava sobre tudo; Com tranquilidade o reclamante falava sobre tudo; O reclamante, com tranquilidade, falava sobre tudo; Observe-se que, quando houver intercalao com vrgula optativa, ou se usam ambas as vrgulas, ou no se usa nenhuma delas. Ento, ser errado escrever "o reclamante, com tranquilidade falava sobre tudo".

Vrgula proibida a - Entre sujeito e verbo. Ex: O juiz determinou nova audincia; b - Entre verbo e objeto direto. Ex: O juiz determinou nova audincia; c - Entre verbo e objeto indireto. Ex: O juiz precisou de mais tempo para decidir; d - Entre verbo e predicativo. Ex: A audincia foi longa; e - Entre verbo e agente da passiva. Ex: Uma nova audincia foi determinada pelo juiz; f - Entre o adjunto adnominal e o substantivo ao qual se refere. Ex: A defesa da r gerou revolta; g - Entre o complemento nominal e o vocbulo por ele completado. Ex: A defesa contra as acusaes gerou revolta; h - Por raciocnio lgico, tambm no se usar vrgula entre as oraes principais e aquelas que exeram funes sintticas de sujeito, objeto direto, objeto indireto, predicativo do sujeito e complemento nominal. i - Quanto inverso entre os termos da orao, h exceo: a posposio do sujeito ao verbo no vem sinalizada pela vrgula. Ex: No acarretar sanes o comportamento da recorrida nestes autos;

A matria de capa da edio de setembro de 2008 da Revista Scientific American j trazia a imagem da "veste robtica" a ser usada na abertura dos jogos da Copa de 2014

escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de

5/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

Nesse artigo, Miguel Nicolelis discute a rpida evoluo da pesquisa em interfaces crebro-mquina na ltima dcada e as perspectivas para que a abertura da Copa do Mundo no Brasil em 2014 possa servir como palco de uma demonstrao do potencial de impacto dessa tecnologia no futuro da reabilitao de pacientes portadores de paralisia corprea grave (Artigo: Mind Motion).

Matrias em linguagem acessvel ao pblico leigo, mas interessado, disponveis na internet sobre Miguel Nicolelis e sobre Pina Bausch em:

- Instituto Internacional de Neurocincia de Natal - Nosso Nobel - Pesquisa de Miguel Nicolelis d a largada para criar 'internet cerebral' - Miguel Nicolelis, a mente brilhante da cincia brasileira - Samsung quer desenvolver tablets controlados por pensamento - Cientistas desenvolvem prtese wireless que funciona com a fora do pensamento

escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de

6/7

07/05/13

Dica 12 - Uso da vrgula - parte I

- Pina Bausch: tudo dana - Bailarina brasileira da companhia de Pina Bausch fala sobre o filme

Ana Paula Assuno Rodrigues servidora no TRT desde 1993 e atua como revisora de textos em gabinete. Graduada pela UnB em Letras e ps-graduada em Produo Textual, lecionou no Ensino Mdio e em cursinho pr-vestibular nas cadeiras de Literatura, Redao e Lngua Inglesa.

Mais dicas ...

Comentrios # Fabiane Araujo 30-04-2013 12:50 Ana, mais uma vez excelente dica! Suas informaes so facilmente apreendidas! Parabns! +3 Responder +3 # Dav Muniz Mendona 30-04-2013 12:51 Mais uma vez a letrada Ana Paula nos surpreendendo. Afinal, mais do que simples dicas de portugus, as informaes por ela trazidas so uma tima oportunidade para descobrirmos, ou redescobrirmos, as possibilidades de criao e cultura do ser humano. Parabns!!! Responder Atualizar lista de comentrios Adicionar comentrio
J C omments

Curtir

12

Enviar

Tw eetar

escolajudicial.trt10.jus.br/portal/index.php?view=article&catid=113%3Aportugues&id=1000%3Auso-da-virgula-parte-i&tmpl=component&print=1&layout=de

7/7

You might also like