Balzac - Los Miserables

www.formarse.com.
ar
Vctor Hugo LOS MISERABLES

NDICE PRIMERA PAR E !AN INA I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. I3. 3. I. II. LIBRO PRIMERO" #$ %usto Mo$se&or M'r(e) E) se&or M'r(e) se co$*(erte e$ mo$se&or B(e$*e$(+o Las o,ras e$ armo$a co$ )as -a)a,ras LIBRO SE.#NDO" La ca+a La $oc/e +e u$ +a +e marc/a La -ru+e$c(a aco$se%a a )a sa,(+ura Herosmo +e )a o,e+(e$c(a -as(*a 0ea$ Va)%ea$ E) ($ter(or +e )a +eses-erac(1$ La o)a ' )a som,ra Nue*as 2ue%as E) /om,re +es-(erto E) o,(s-o tra,a%a .er*as())o LIBRO ERCERO" E) a&o 4546 Do,)e cuarteto A)egre f($ +e )a a)egra LIBRO C#AR O" Co$f(ar es a *eces a,a$+o$ar #$a ma+re e$cue$tra a otra ma+re Pr(mer ,os2ue%o +e +os -erso$as tur,(as La a)o$+ra LIBRO 7#IN O" E) +esce$so Progreso e$ e) $egoc(o +e )os a,a)or(os $egros E) se&or Mag+a)e$a De-1s(tos e$ )a casa Laff(tte
I. II. III. I. II. III.
IV. V. VI. VII. VIII. I3. I. II. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV.
E) se&or Mag+a)e$a +e )uto Vagos re)8m-agos e$ e) /or(9o$te !auc/e)e*e$t r(u$fo +e )a mora) C/r(stus $os )(,era*(t So)uc(1$ +e a)gu$os asu$tos +e -o)(ca mu$(c(-a) LIBRO SE3 O" 0a*ert Com(e$9o +e) re-oso C1mo 0ea$ se co$*(erte e$ C/amLIBRO S:P IMO" E) caso C/am-mat/(eu #$a tem-esta+ ($ter(or E) *(a%ero toma -recauc(o$es -ara regresar . E$tra+a +e -refere$c(a #$ )ugar +o$+e em-(e9a$ a formarse a)gu$as co$*(cc(o$es C/am-mat/(eu ca+a *e9 m8s asom,ra+o LIBRO OC AVO" Co$trago)-e !a$t($a fe)(9 0a*ert co$te$to La autor(+a+ reco,ra sus +erec/os #$a tum,a a+ecua+a SE.#NDA PAR E COSE E
I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.
LIBRO PRIMERO" ;ater)oo E) 45 +e %u$(o +e 454< E) cam-o +e ,ata))a -or )a $oc/e LIBRO SE.#NDO" El navo Or(1$ E) $=mero >?.@A4 se co$*(erte e$ e) B.?CA E) +(a,)o e$ Mo$tferme() La ca+e$a +e )a argo))a se rom-e +e u$ so)o mart())a9o LIBRO ERCERO" Cum-)(m(e$to +e u$a -romesa Mo$tferme() Dos retratos com-)etos V($o -ara )os /om,res ' agua a )os ca,a))os E$tra+a +e u$a mu&eca e$ esce$a La $(&a so)a Cosette co$ e) +esco$oc(+o e$ )a oscur(+a+ I$co$*e$(e$tes +e rec(,(r a u$ -o,re 2ue ta) *e9 era r(co /e$ar+(er ma$(o,ra
I3. 3. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. VI. I. II. III. IV. V. VI. VII.
E) 2ue ,usca )o me%or -ue+e /a))ar )o -eor Vue)*e a a-arecer e) $=mero B.?CA LIBRO C#AR O" Casa .or,eau N(+o -ara u$ ,=/o ' u$a ca)a$+r(a Dos +esgrac(as u$(+as -ro+uce$ fe)(c(+a+ Lo 2ue o,ser*a )a -ortera #$a mo$e+a +e < fra$cos 2ue cae a) sue)o /ace muc/o ru(+o LIBRO 7IIN O" A ca9a -er+(+aD %aura mu+a Los ro+eos +e )a estrateg(a E) ca))e%1$ s($ sa)(+a e$tat(*as +e e*as(1$ Pr($c(-(o +e u$ e$(gma Co$t($=a e) e$(gma Se eE-)(ca c1mo 0a*ert /(9o u$a ,at(+a e$ *a$o LIBRO SE3 O" Los ceme$ter(os rec(,e$ to+o )o 2ue se )es +a E) Co$*e$to Pe2ue&o P(c-us Se ,usca u$a ma$era +e e$trar a) co$*e$to !auc/e)e*e$t e$ -rese$c(a +e )a +(f(cu)ta+ Parece 2ue 0ea$ Va)%ea$ co$oca a Agust$ Cast())e%o E$tre cuatro ta,)as I$terrogator(o co$ ,ue$os resu)ta+os C)ausura ERCERA PAR E MARI#S LIBRO PRIMERO" Pars e$ su 8tomo
I. II. I. II. I. II. III. IV. V. I.
E) -())ue)o .a*roc/e LIBRO SE.#NDO" E) gra$ ,urguFs No*e$ta a&os ' tre($ta ' +os +(e$tes Las /(%as LIBRO ERCERO" E) a,ue)o ' e) $(eto #$ es-ectro ro%o !($ +e) ,a$+(+o Cu8$ =t() es (r a m(sa -ara /acerse re*o)uc(o$ar(o A)g=$ amorc())o M8rmo) co$tra gra$(to LIBRO C#AR O" Los am(gos +e) ABC #$ gru-o 2ue estu*o a -u$to +e ser /(st1r(co
II. III. IV. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. I3. 3. 3I. 3II. 3III. 3IV.
Orac(1$ f=$e,re -or B)o$+eau E) asom,ro +e Mar(us E$sa$c/a$+o e) /or(9o$te LIBRO 7#IN O" EEce)e$c(a +e )a +esgrac(a Mar(us ($+(ge$te Mar(us -o,re Mar(us /om,re La -o,re9a es ,ue$a *ec($a +e )a m(ser(a LIBRO SE3 O" La co$%u$c(1$ +e +os estre))as E) a-o+o. Ma$era +e formar $om,res +e fam()(a Efecto +e )a -r(ma*era Pr(s(o$ero A*e$turas +e )a )etra # Ec)(-se LIBRO S:P IMO" Patr1$ M($ette Las m($as ' )os m($eros Ba,etD .ueu)emerD C)a2uesous ' Mo$t-ar$asse LIBRO OC AVO" E) ma) -o,re Ha))a9go #$a rosa e$ )a m(ser(a. La *e$ta$())a +e )a -ro*(+e$c(a La f(era e$ su ma+r(guera E) ra'o +e so) e$ )a cue*a 0o$+rette cas( ))ora Ofertas +e ser*(c(o +e )a m(ser(a a) +o)or #so +e )a mo$e+a +e) se&or B)a$co #$ -o)(ca +a +os -u&eta9os a u$ a,oga+o #t()(9ac(1$ +e) Na-o)e1$ +e Mar(us Las +os s())as +e Mar(us fre$te a fre$te La em,osca+a Se +e,era come$9ar s(em-re -or a-resar a )as *ct(mas E) $(&o 2ue ))ora,a e$ )a segu$+a -arte C#AR A PAR E IDILIO EN CALLE PL#ME G EPOPEGA EN CALLE SAIN HDENIS
I. II.
LIBRO PRIMERO" A)gu$as -8g($as +e /(stor(a B(e$ corta+o ' ma) cos(+o E$%o)ras ' sus te$(e$tes
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. I3. 3. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. I. II. III. IV. V.
LIBRO SE.#NDO" E-o$($a E) cameo +e )a A)o$+ra !ormac(1$ em,r(o$ar(a +e crme$es e$ )as -r(s(o$es A-ar(c(1$ a) se&or Ma,euf A-ar(c(1$ a Mar(us La casa +e) secreto 0ea$ Va)%ea$D guar+(a $ac(o$a) La rosa +escu,re 2ue es u$a m82u($a +e guerra Em-(e9a )a ,ata))a A tr(ste9aD tr(ste9a ' me+(a Socorro +e a,a%o -ue+e ser socorro +e arr(,a LIBRO ERCERO" Cu'o f($ $o se -arece a) -r($c(-(o M(e+os +e Cosette #$ cora91$ ,a%o u$a -(e+ra Los *(e%os +esa-arece$ e$ e) mome$to o-ortu$o LIBRO C#AR O" E) e$ca$to ' )a +eso)ac(1$ ra*esuras +e) *(e$to .a*roc/e saca -art(+o +e Na-o)e1$ e) .ra$+e Per(-ec(as +e )a e*as(1$ Pr($c(-(o +e som,ra E) -erro Mar(us +esc(e$+e a )a rea)(+a+ E) cora91$ *(e%o fre$te a) cora91$ %o*e$ LIBRO 7#IN O" IA+1$+e *a$J 0ea$ Va)%ea$ Mar(us E) se&or Ma,euf LIBRO SE3 O" E) < +e %u$(o +e 45C> La su-erf(c(e ' e) fo$+o +e) asu$to Rec)utas Cor($to Los -re-arat(*os E) /om,re rec)uta+o e$ )a ca))e B())ettes Mar(us e$tra e$ )a som,re LIBRO S:P IMO" La gra$+e9a +e )a +eses-erac(1$ La ,a$+eraD -r(mer acto La ,a$+eraD segu$+o acto .a*roc/e /a,ra /ec/o me%or e$ tomar )a cara,($a +e E$%o)ras La ago$a +e )a muerte +es-uFs +e )a ago$a +e )a *(+a .a*roc/eD -rec(so ca)cu)a+or +e +(sta$c(as .
VI. VII. VIII.
Es-e%o ($+(screto E) -())ue)o es e$em(go +e )as )uces M(e$tras Cosette +orma 7#IN A PAR E 0EAN VAL0EAN
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. I3. I. II. III. IV. V. VI. VII. I.
LIBRO PRIMERO" La guerra +e$tro +e cuatro -are+es C($co +e me$os ' u$o +e m8s La s(tuac(1$ se agra*a Los ta)e$tos 2ue ($f)u'ero$ e$ )a co$+e$a +e 46B@ .a*roc/e fuera +e )a ,arr(ca+a #$ /erma$o -ue+e co$*ert(rse e$ -a+re Mar(us /er(+o La *e$ga$9a +e 0ea$ Va)%ea$ Los /Froes Mar(us otra *e9 -r(s(o$ero LIBRO SE.#NDO" E) ($test($o +e Le*(at8$ H(stor(a +e )a c)oaca La c)oaca ' sus sor-resas La -(sta -er+(+a Co$ )a cru9 a cuestas Mar(us -arece muerto La *ue)ta +e) /(%o -r1+(go E) a,ue)o LIBRO ERCERO" 0a*ert +esor(e$ta+o 0a*ert comete u$a ($fracc(1$ LIBO C#AR O" E) $(eto ' e) a,ue)o Vo)*emos a *er e) 8r,o) co$ e) -arc/e +e 9($c Mar(us sa)(e$+o +e )a guerra c(*()D se -re-ara -ara )a guerra fam()(ar Mar(us ataca E) se&or !auc/e)e*e$t co$ u$ ,u)to +e,a%o +e) ,ra9o M8s *a)e +e-os(tar e) +($ero e$ e) ,os2ue 2ue e$ e) ,a$co Dos a$c(a$os -rocura$ )a,rarD ca+a u$o a su ma$eraD )a fe)(c(+a+ +e
I. II. III. IV. V. VI. Cosette . VII. Recuer+os VIII. Dos /om,res +(fc()es +e e$co$trar I. II. III.
LIBRO 7#IN O" La $oc/e e$ ,)a$co E) 4@ +e fe,rero +e 45CC 0ea$ Va)%ea$ co$t($=a e$fermo La ($se-ara,)e
I. II. I. II. III. IV. I. II. III. -)uma IV. V. VI.
LIBRO SE3 O" La =)t(ma gota +e) c8)(9 E) sF-t(mo crcu)o ' e) octa*o c(e)o La oscur(+a+ 2ue -ue+e co$te$er u$a re*e)ac(1$ LIBRO S:P IMO" Deca+e$c(a cre-uscu)ar La sa)a +e) -(so ,a%o De ma) e$ -eor Recuer+os e$ e) %ar+$ +e )a ca))e P)umet La atracc(1$ ' )a eEt($c(1$ LIBRO OC AVO" Su-rema som,raD su-rema aurora Com-as(1$ -ara )os +es+(c/a+os e ($+u)ge$c(a -ara )os +(c/osos K)t(mos +este))os +e )a )8m-ara s($ ace(te E) 2ue )e*a$t1 )a carreta +e !auc/e)e*e$t $o -ue+e )e*a$tar u$a E2u*oco 2ue s(r*(1 -ara )(m-(ar )as ma$c/as Noc/e 2ue +e%a e$tre*er e) +a La /(er,a ocu)ta ' )a ))u*(a ,orra
PRIMERA PAR E !AN INA LIBRO PRIMERO #$ %usto I Monseor Myriel E$ 454<D era o,(s-o +e D. e) ()ustrs(mo Car)os !ra$c(sco B(e$*e$(+o M'r(e)D u$ a$c(a$o +e u$os sete$ta ' c($co a&osD 2ue ocu-a,a esa se+e +es+e 45A@. 7u(98s $o ser8 ($=t() ($+(car a2u )os rumores ' )as /a,)a+uras 2ue /a,a$ c(rcu)a+o acerca +e su -erso$a cua$+o ))eg1 -or -r(mera *e9 a su +(1ces(s. Lo 2ue +e )os /om,res se +(ceD *er+a+ero o fa)soD ocu-a ta$to )ugar e$ su +est($oD ' so,re to+o e$ su *(+aD como )o 2ue /ace$. E) se&or M'r(e) era /(%o +e u$ co$se%ero +e) Par)ame$to +e A(ED $o,)e9a +e toga. Se +eca 2ue su -a+reD -e$sa$+o 2ue /ere+ara su -uestoD )o /a,a casa+o mu' %o*e$. Se +eca 2ue Car)os M'r(e)D $o o,sta$te este matr(mo$(oD /a,a +a+o muc/o 2ue /a,)ar. Era +e ,ue$a -rese$c(aD au$2ue +e estatura -e2ue&aD e)ega$teD ($te)(ge$teL ' se +eca 2ue to+a )a -r(mera -arte +e su *(+a )a /a,a$ ocu-a+o e) mu$+o ' )a ga)a$tera. So,re*($o )a Re*o)uc(1$L se -rec(-(taro$ )os sucesosL )as fam()(as )(ga+as a) a$t(guo rFg(me$D -ersegu(+asD acosa+asD se +(s-ersaro$D ' Car)os M'r(e) em(gr1 a Ita)(a. Su mu%er mur(1 a)) +e t(s(s. No /a,a$ te$(+o /(%os. I7uF -as1 +es-uFs e$ )os +est($os +e) se&or M'r(e)J E) /u$+(m(e$to +e )a a$t(gua soc(e+a+ fra$cesaD )a ca+a +e su -ro-(a fam()(aD )os tr8g(cos es-ect8cu)os +e) BCD I/(c(ero$ germ($ar ta) *e9 e$ su a)ma (+eas +e ret(ro ' +e so)e+a+J Na+(e /u,(era -o+(+o +ec(r)oL s1)o se sa,a 2ue a su *ue)ta +e Ita)(a era sacer+ote. E$ 45A? e) se&or M'r(e) se +esem-e&a,a como cura +e Br(g$o))es. Era 'a a$c(a$o ' *(*a e$ u$ -rofu$+o ret(ro. Hac(a )a F-oca +e )a coro$ac(1$ +e Na-o)e1$D u$ asu$to +e su -arro2u(a )o ))e*1 a ParsL ' e$tre otras -erso$as -o+erosas cu'o am-aro fue a so)(c(tar e$ fa*or +e sus fe)(gresesD *(s(t1 a) car+e$a) !esc/. #$ +a e$ 2ue e) Em-era+or fue tam,(F$ a *(s(tar)oD e) +(g$o cura 2ue es-era,a e$ )a a$tesa)a se /a))1 a) -aso +e Su Ma%esta+ Im-er(a). Na-o)e1$D $ota$+o )a cur(os(+a+ co$ 2ue a2ue) a$c(a$o )o m(ra,aD se *o)*(1D ' +(%o ,ruscame$te" I7u(F$ es ese ,ue$ /om,re 2ue me m(raJ Ma%esta+ H+(%o e) se&or M'r(e)HD *os m(r8(s a u$ ,ue$ /om,re ' 'o m(ro a u$ gra$ /om,re. Ca+a u$o +e $osotros -ue+e ,e$ef(c(arse +e )o 2ue m(ra. Esa m(sma $oc/e e) Em-era+or -(+(1 a) car+e$a) e) $om,re +e a2ue) cura ' a)g=$ t(em-o +es-uFs e) se&or M'r(e) 2ue+1 sor-re$+(+o a) sa,er 2ue /a,a s(+o $om,ra+o o,(s-o +e D. L)eg1 a D. acom-a&a+o +e su /erma$aD )a se&or(ta Ba-t(st($aD +(e9 a&os me$or 2ue F). Por to+a ser*(+um,re te$a$ a )a se&ora Mag)1(reD u$a cr(a+a +e )a m(sma e+a+ +e )a /erma$a +e) o,(s-o.
La se&or(ta Ba-t(st($a era a)taD -8)(+aD +e)ga+aD +e mo+a)es mu' sua*es. Nu$ca /a,a s(+o ,o$(taD -ero a) e$*e%ecer a+2u(r(1 )o 2ue se -o+ra ))amar )a ,e))e9a +e )a ,o$+a+. Irra+(a,a u$a tra$s-are$c(a a tra*Fs +e )a cua) se *eaD $o a )a mu%erD s($o a) 8$ge). La se&ora Mag)o(re era u$a *(e%ec())a ,)a$caD gor+aD s(em-re afa$a+a ' s(em-re sofoca+aD ta$to a causa +e su act(*(+a+ como +e su asma. A su ))ega+a ($sta)aro$ a) se&or M'r(e) e$ su -a)ac(o e-(sco-a)D co$ to+os )os /o$ores +(s-uestos -or )os +ecretos (m-er(a)esD 2ue c)as(f(ca,a$ a) o,(s-o ($me+(atame$te +es-uFs +e) mar(sca) +e cam-o. erm($a+a )a ($sta)ac(1$D )a -o,)ac(1$ aguar+1 a *er c1mo se co$+uca su o,(s-o. II El seorMyriel se convierte en monseor Bienvenido E) -a)ac(o e-(sco-a) +e D. esta,a co$t(guo a) /os-(ta)D ' era u$ *asto ' /ermoso e+(f(c(o co$stru(+o e$ -(e+ra a -r($c(-(os +e) =)t(mo s(g)o. o+o e$ F) res-(ra,a c(erto a(re +e gra$+e9a" )as /a,(tac(o$es +e) o,(s-oD )os sa)o$esD )as /a,(tac(o$es ($ter(oresD e) -at(o +e /o$or mu' am-)(o co$ ga)eras +e arcos seg=$ )a a$t(gua costum,re f)ore$t($aD )os %ar+($es -)a$ta+os +e mag$f(cos 8r,o)es. E) /os-(ta) era u$a casa estrec/a ' ,a%aD +e +os -(sosD co$ u$ -e2ue&o %ar+$ atr8s. res +as +es-uFs +e su ))ega+aD e) o,(s-o *(s(t1 e) /os-(ta). erm($a+a )a *(s(taD )e -(+(1 a) +(rector 2ue tu*(era a ,(e$ acom-a&ar)o a su -a)ac(o. HSe&or +(rector H)e +(%o u$a *e9 ))ega+os a))H" Icu8$tos e$fermos te$F(s e$ este mome$toJ Ve($t(sF(sD mo$se&or. HSo$ )os 2ue /a,a co$ta+o H+(%o e) o,(s-o. HLas camas Hre-)(c1 e) +(rectorH est8$ mu' -r1E(mas )as u$as a )as otras. HLo /a,a $ota+o. HLas sa)asD m8s 2ue sa)asD so$ ce)+asD ' e) a(re e$ e))as se re$ue*a +(fc()me$te. HMe /a,a -arec(+o )o m(smo. HG )uegoD cua$+o u$ ra'o +e so) -e$etra e$ e) e+(f(c(oD e) %ar+$ es mu' -e2ue&o -ara )os co$*a)ec(e$tes. am,(F$ me )o /a,a f(gura+o. HE$ t(em-o +e e-(+em(aD este a&o /emos te$(+o e) t(fusD se %u$ta$ ta$tos e$fermosL m8s +e c(e$toD 2ue $o sa,emos 2uF /acer. HGa se me /a,a ocurr(+o esa (+ea. HM7uF 2uerF(sD mo$se&orN H+(%o e) +(rectorH" es me$ester res(g$arse. Esta co$*ersac(1$ se ma$te$a e$ e) come+or +e) -(so ,a%o. E) o,(s-o ca))1 u$ mome$toL )uegoD *o)*(F$+ose s=,(tame$te /ac(a e) +(rector +e) /os-(ta)D -regu$t1" ICu8$tas camas creF(s 2ue -o+r8$ ca,er e$ esta sa)aJ
HIE$ e) come+or +e Su I)ustrs(maJ eEc)am1 e) +(rector estu-efacto. E) o,(s-o recorra )a sa)a co$ )a *(staD ' -areca 2ue sus o%os toma,a$ me+(+as ' /aca$ c8)cu)os. HB(e$ *e($te camas H+(%o como /a,)a$+o co$s(go m(smoL +es-uFsD a)9a$+o )a *o9D a&a+(1" M(ra+D se&or +(rectorD a2u e*(+e$teme$te /a' u$ error. E$ e) /os-(ta) so(s *e($t(sF(s -erso$as re-art(+as e$ c($co o se(s -e2ue&os cuartos. Nosotros somos a2u tres ' te$emos s(t(o -ara sese$ta. Ha' u$ errorD os +(goL *os te$F(s m( casa ' 'o )a *uestra. De*o)*e+me )a maD -ues a2u esto' e$ *uestra casa. A) +a s(gu(e$teD )os *e($t(sF(s e$fermos esta,a$ ($sta)a+os e$ e) -a)ac(o +e) o,(s-oD ' Fste e$ e) /os-(ta). Mo$se&or M'r(e) $o te$a ,(e$es. Su /erma$a co,ra,a u$a re$ta *(ta)(c(a +e 2u($(e$tos fra$cos ' mo$se&or M'r(e) rec(,a +e) Esta+oD como o,(s-oD u$a as(g$ac(1$ +e 2u($ce m() fra$cos. E) +a m(smo e$ 2ue se tras)a+1 a *(*(r a) /os-(ta)D e) -re)a+o +eterm($1 +e u$a *e9 -ara s(em-re e) em-)eo +e esta sumaD +e) mo+o 2ue co$sta e$ )a $ota 2ue tra$scr(,(mos a2uD escr(ta +e su -u&o ' )etra" L(sta +e +os gastos +e m( casa Para e) sem($ar(o 4<AA Co$gregac(1$ +e )a m(s(1$ 4AA Para )os )a9ar(stas +e Mo$t+(+(er 4AA Sem($ar(o +e )as m(s(o$es eEtra$%eras +e Pars >AA Co$gregac(1$ +e) Es-r(tu Sa$to 4<A Esta,)ec(m(e$tos re)(g(osos +e )a (erra Sa$ta 4AA Soc(e+a+es -ara ma+res so)teras C<A O,ra -ara me%ora +e )as -r(s(o$es ?AA O,ra -ara e) a)(*(o ' rescate +e )os -resos <AA Para )(,ertar a -a+res +e fam()(a -resos -or +eu+as 4AAA Su-)eme$to a )a as(g$ac(1$ +e )os maestros +e escue)a +e )a +(1ces(s >AAA Coo-erat(*a +e )os A)tos A)-es 4AA Co$gregac(1$ +e se&oras -ara )a e$se&a$9a gratu(ta +e $(&as -o,res 4<AA Para )os -o,res @AAA M( gasto -erso$a) 4AAA ota) 4<AAA Dura$te to+o e) t(em-o 2ue ocu-1 e) o,(s-a+o +e D.D mo$se&or M'r(e) $o cam,(1 e$ $a+a este -resu-uestoD 2ue fue ace-ta+o co$ a,so)uta sum(s(1$ -or )a se&or(ta Ba-t(st($a. Para a2ue))a sa$ta mu%erD mo$se&or M'r(e) era a )a *e9 su /erma$o ' su o,(s-oL )o ama,a ' )o *e$era,a co$ to+a su se$c())e9.
A) ca,o +e a)g=$ t(em-o af)u'ero$ )as ofre$+as +e +($ero. Los 2ue te$a$ ' )os 2ue $o te$a$ ))ama,a$ a )a -uerta +e mo$se&or M'r(e)D )os u$os 'e$+o a ,uscar )a )(mos$a 2ue )os otros aca,a,a$ +e +e-os(tar. E$ me$os +e u$ a&o e) o,(s-o ))eg1 a ser e) tesorero +e to+os )os ,e$ef(c(osD ' e) ca%ero +e to+as )as estrec/eces. .ra$+es sumas -asa,a$ -or sus ma$os -ero $a+a /aca 2ue camH ,(ara o mo+(f(case su gF$ero +e *(+aD $( 2ue a&a+(era )o m8s $f(mo +e )o su-erf)uo a )o 2ue )e era -urame$te $ecesar(o. Le%os +e estoD como s(em-re /a' a,a%o m8s m(ser(a 2ue frater$(+a+ arr(,aD to+o esta,aD -or +ec(r)o asD +a+o a$tes +e ser rec(,(+o. Es costum,re 2ue )os o,(s-os e$ca,ece$ co$ sus $om,res +e ,aut(smo sus escr(tos ' cartas -astora)es. Los -o,res +e )a comarca /a,a$ e)eg(+oD co$ u$a es-ec(e +e ($st($to afectuosoD +e to+os )os $om,res +e) o,(s-o a2ue) 2ue )es ofreca u$a s(g$(f(cac(1$ a+ecua+aL ' e$tre e))os s1)o )e +es(g$a,a$ como mo$se&or B(e$*e$(+o. Haremos )o 2ue e))os ' )o ))amaremos +e) m(smo mo+o cua$+o sea ocas(1$. Por )o +em8sD a) o,(s-o )e agra+a,a esta +es(g$ac(1$. HMe gusta ese $om,re H+eca" B(e$*e$(+o sua*(9a u$ -oco )o +e mo$se&or. III Las obras en armona con las palabras Su co$*ersac(1$ era afa,)e ' a)egreL se acomo+a,a a )a me$ta)(+a+ +e )as +os a$c(a$as 2ue -asa,a$ )a *(+a a su )a+o" cua$+o reaD era su r(sa )a +e u$ esco)ar. La se&ora Mag)o(re )o ))ama,a s(em-re OVuestra .ra$+e9aO. #$ +a mo$se&or se )e*a$t1 +e su s())1$ ' fue a )a ,(,)(oteca a ,uscar u$ )(,ro. Esta,a Fste e$ u$a +e )as ta,)as m8s a)tas +e) esta$teD ' como e) o,(s-o era +e corta estaturaD $o -u+o a)ca$9ar)o. HSe&ora Mag)o(re H+(%oHD trae+me u$a s())aD -or2ue m( .ra$+e9a $o a)ca$9a a esa ta,)a. No co$+e$a,a $a+a $( a $a+(e a-resura+ame$te ' s($ te$er e$ cue$ta )as c(rcu$sta$c(asL ' so)a +ec(r" Veamos e) cam($o -or +o$+e /a -asa+o )a fa)ta. S(e$+o u$ eE -eca+orD como se ca)(f(ca,a a s m(smo so$r(e$+oD $o te$a $($gu$a +e )as as-ere9as +e) r(gor(smoD ' -rofesa,a mu' a)toD s($ cu(+arse -ara $a+a +e c(ertos fru$c(m(e$tos +e ce%asD u$a +octr($a 2ue -o+ra resum(rse e$ estas -a)a,ras" OE) /om,re t(e$e so,re s )a car$eD 2ue es a )a *e9 su carga ' su te$tac(1$. La ))e*aD ' ce+e a e))a. De,e *(g()ar)aD co$te$er)aD re-r(m(r)aL mas s( a -esar +e sus esfuer9os caeD )a fa)ta as comet(+a es *e$(a). Es u$a ca+aL -ero ca+a so,re )as ro+())asD 2ue -ue+e tra$sformarse ' aca,ar e$ orac(1$O. !recue$teme$te escr(,a a)gu$as )$eas e$ )os m8rge$es +e) )(,ro 2ue esta,a )e'e$+o. Como Fstas" OO/D VosD I2u(F$ so(sJ E) Ec)es(8st(co os ))ama o+o-o+erosoL )os Maca,eos os $om,ra$ Crea+orL )a E-sto)a a )os Efes(os os ))ama .L(,erta+L Baruc/ os $om,ra I$me$s(+a+L )os Sa)mos os ))ama$ Sa,(+ura ' Ver+a+L 0ua$ os ))ama Lu9L )os re'es os $om,ra$ Se&orL e) :Eo+o os a-e))(+a Pro*(+e$c(aL e) Le*t(coD Sa$t(+a+L Es+rasD 0ust(c(aL )a creac(1$ os ))ama D(osL e) /om,re os ))ama Pa+reL
-ero Sa)om1$ os ))ama M(ser(cor+(aD ' Fste es e) m8s ,e))o +e *uestros $om,resO. E$ otra -arte /a,a escr(to" ONo -regu$tF(s su $om,re a 2u(e$ os -(+e as()o. Prec(same$te 2u(e$ m8s $eces(+a+ t(e$e +e as()o es e) 2ue t(e$e m8s +(f(cu)ta+ e$ +ec(r su $om,reO. A&a+a tam,(F$" OA )os (g$ora$tes e$se&a+)es )o m8s 2ue -o+8(sL )a soc(e+a+ es cu)-a,)e -or $o +ar ($strucc(1$ grat(sL es res-o$sa,)e +e )a oscur(+a+ 2ue co$ esto -ro+uce. S( u$ a)ma sum(+a e$ )as t($(e,)as comete u$ -eca+oD e) cu)-a,)e $o es e$ rea)(+a+ e) 2ue -ecaD s($o e) 2ue $o +(s(-a )as t($(e,)asO. Como se *eD te$a u$ mo+o eEtra&o ' -ecu)(ar +e %u9gar )as cosas. Sos-ec/o 2ue )o /a,a toma+o +e) E*a$ge)(o. #$ +a o'1 re)atar u$a causa cF)e,re 2ue se esta,a ($stru'e$+oD ' 2ue mu' -ro$to +e,a se$te$c(arse. #$ ($fe)(9D -or amor a u$a mu%er ' a) /(%o 2ue +e e))a te$aD fa)to +e to+o recursoD /a,a acu&a+o mo$e+a fa)sa. E$ a2ue))a F-oca se cast(ga,a este +e)(to co$ )a -e$a +e muerte. La mu%er fue a-resa+a a) -o$er e$ c(rcu)ac(1$ )a -r(mera mo$e+a fa)sa fa,r(ca+a -or e) /om,re. E) o,(s-o escuc/1 e$ s()e$c(o. Cua$+o co$c)u'1 e) re)atoD -regu$t1" HID1$+e se %u9gar8 a ese /om,re ' a esa mu%erJ HE$ e) tr(,u$a) +e )a Au+(e$c(a. G re-)(c1" IG +1$+e %u9gar8$ a) f(sca)J Cua$+o -asea,a a-o'a+o e$ u$ gra$ ,ast1$D se +(ra 2ue su -aso es-arca -or +o$+e (,a )u9 ' a$(mac(1$. Los $(&os ' )os a$c(a$os sa)a$ a) um,ra) +e sus -uertas -ara *er a) o,(s-o. Be$+eca ' )o ,e$+eca$. A cua)2u(era 2ue $eces(tara a)go se )e ($+(ca,a )a casa +e) o,(s-o. V(s(ta,a a )os -o,res m(e$tras te$a +($eroD ' cua$+o Fste se )e aca,a,aD *(s(ta,a a )os r(cos. Haca +urar sus sota$as muc/o t(em-oD ' como $o 2uera 2ue $a+(e )o $otaseD $u$ca se -rese$ta,a e$ -=,)(co s($o co$ su tra%e +e o,(s-oD )o cua) e$ *era$o )e mo)esta,a u$ -oco. Su com(+a +(ar(a se com-o$a +e a)gu$as )egum,res coc(+as e$ aguaD ' +e u$a so-a. Ga +(%(mos 2ue )a casa 2ue /a,(ta,a te$a s1)o +os -(sos. E$ e) ,a%o /a,a tres -(e9asD otras tres e$ e) a)toD e$c(ma u$ +es*8$D ' +etr8s +e )a casaD e) %ar+$L e) o,(s-o /a,(ta,a e) ,a%o. La -r(mera -(e9aD 2ue +a,a a )a ca))eD )e ser*a +e come+orL )a segu$+aD +e +orm(tor(oD ' +e orator(o )a tercera. No se -o+a sa)(r +e) orator(o s($ -asar -or e) +orm(tor(oD $( +e Fste s($ -asar -or e) come+or. E$ e) fo$+o +e) orator(o /a,a u$a a)co,a cerra+aD co$ u$a cama -ara cua$+o ))ega,a a)g=$ /uFs-e+. E) o,(s-o so)a ofrecer esta cama a )os curas +e a)+eaD cu'os asu$tos -arro2u(a)es )os ))e*a,a$ a D. Ha,a a+em8s e$ e) %ar+$ u$ esta,)oD 2ue era )a a$t(gua coc($a +e) /os-(ta)D ' +o$+e e) o,(s-o te$a +os *acas. Cua)2u(era fuera )a ca$t(+a+ +e )ec/e 2ue Fstas +(era$D e$*(a,a ($*ar(a,)eme$te to+as )as ma&a$as )a m(ta+ a )os e$fermos +e) /os-(ta). OPago m(s +(e9mosOD +eca.
#$ a-ara+orD co$*e$(e$teme$te re*est(+o +e ma$te)(tos ,)a$cosD ser*a +e a)tar ' a+or$a,a e) orator(o +e Su I)ustrs(ma. HPero e) m8s ,e))o a)tar H+ecaH es e) a)ma +e u$ ($fe)(9 co$so)a+o e$ su ($fortu$(oD ' 2ue +a grac(as a D(os. No es -os(,)e f(gurarse $a+a m8s se$c())o 2ue e) +orm(tor(o +e) o,(s-o. #$a -uertaH*e$ta$a 2ue +a,a a) %ar+$L e$fre$teD )a camaD u$a cama +e /os-(ta)D co$ co)c/a +e sarga *er+eL +etr8s +e u$a cort($aD )os ute$s()(os +e toca+orD 2ue re*e)a,a$ to+a*a )os a$t(guos /8,(tos e)ega$tes +e) /om,re +e mu$+oL +os -uertasD u$a cerca +e )a c/(me$ea 2ue +a,a -aso a) orator(oL otra cerca +e )a ,(,)(oteca 2ue +a,a -aso a) come+or. La ,(,)(oteca era u$ armar(o gra$+e co$ -uertas *(+r(erasD ))e$o +e )(,rosL )a c/(me$ea era +e ma+eraD -ero -($ta+a (m(ta$+o m8rmo)D /a,(tua)me$te s($ fuego. E$c(ma +e )a c/(me$eaD u$ cruc(f(%o +e co,reD 2ue e$ su t(em-o fue -)atea+oD esta,a c)a*a+o so,re terH c(o-e)o $egro a)go ra+o ' co)oca+o ,a%o u$ +ose) +e ma+eraL cerca +e )a -uertaH*e$ta$a /a,a u$a gra$ mesa co$ u$ t($teroD re-)eta +e -a-e)es ' gruesos )(,ros. La casaD cu(+a+a -or +os mu%eresD res-(ra,a +e u$ eEtremo a) otro u$a eE2u(s(ta )(m-(e9a. Era e) =$(co )u%o 2ue e) o,(s-o se -erm(ta. De F) +eca" OEsto $o )es 2u(ta $a+a a )os -o,resO. Me$ester es co$fesarD s($ em,argoD 2ue )e 2ue+a,a$ +e )o 2ue e$ otro t(em-o /a,a -ose+o se(s cu,(ertos +e -)ata ' u$ cuc/ar1$D 2ue )a se&ora Mag)o(re m(ra,a co$ c(erta sat(sfacc(1$ to+os )os +as re)uc(r es-)F$+(+ame$te so,re e) ,)a$co ma$te) +e gruesa te)a. G como -rocuramos -($tar a2u a) o,(s-o +e D. ta) cua) eraD +e,emos a&a+(r 2ue m8s +e u$a *e9 /a,a +(c/o" O Re$u$c(ara +(fc()me$te a comer co$ cu,(ertos 2ue $o fuese$ +e -)ataO. A estas a)/a%as +e,e$ a&a+(rse +os gra$+es ca$+e)eros +e -)ata mac(9a 2ue era$ /ere$c(a +e u$a ta a,ue)a. A2ue))os ca$+e)eros soste$a$ +os *e)as +e ceraD ' /a,(tua)me$te f(gura,a$ so,re )a c/(me$ea +e) o,(s-o. Cua$+o /a,a co$*(+a+os a ce$arD )a se&ora Mag)o(re e$ce$+a )as +os *e)as ' -o$a )os +os ca$+e)a,ros e$ )a mesa. A )a ca,ecera +e )a cama +e) o,(s-oD /a,a -e2ue&a a)ace$aD +o$+e )a se&ora Mag)o(re guar+a,a to+as )as $oc/es )os se(s cu,(ertos +e -)ata ' e) cuc/ar1$. De,emos a&a+(r 2ue $u$ca 2u(ta,a )a ))a*e +e )a cerra+ura. La se&ora Mag)o(re cu)t(*a,a )egum,res e$ e) %ar+$L e) o,(s-oD -or su -arteD /a,a sem,ra+o f)ores e$ otro r($c1$. Creca$ tam,(F$ a)gu$os 8r,o)es fruta)es. #$a *e9D )a se&ora Mag)o(re +(%o a Su I)ustrs(ma co$ c(erta +u)ce ma)(c(a" HMo$se&orD *os 2ue sac8(s -art(+o +e to+oD te$F(s a/ u$ -e+a9o +e t(erra ($=t(). M8s *a)+ra 2ue eso -ro+u%era frutos 2ue f)ores. HSe&ora Mag)o(re Hres-o$+(1 e) o,(s-oHD os e$ga&8(s" )o ,e))o *a)e ta$to como )o =t(). G a&a+(1 +es-uFs +e u$a -ausa" a) *e9 m8s.
LIBRO SE.#NDO La ca+a I La noche de un da de marcha E$ )os -r(meros +as +e) mes +e octu,re +e 454<D como u$a /ora a$tes +e -o$erse e) so)D u$ /om,re 2ue *(a%a,a a -(e e$tra,a e$ )a -e2ue&a c(u+a+ +e D. Los -ocos /a,(ta$tes 2ue e$ a2ue) mome$to esta,a$ asoma+os a sus *e$H ta$as o e$ e) um,ra) +e sus casasD m(raro$ a a2ue) *(a%ero co$ c(erta ($2u(etu+. D(fc() sera /a))ar u$ tra$se=$te +e as-ecto m8s m(sera,)e. Era u$ /om,re +e me+(a$a estaturaD ro,ustoD +e u$os cuare$ta ' se(s a cuare$ta ' oc/o a&os. #$a gorra +e cuero co$ *(sera ca)a+a /asta )os o%os ocu)ta,a e$ -arte su rostro tosta+o -or e) so) ' to+o cu,(erto +e su+or. Su cam(saD +e u$a te)a gruesa ' amar())e$taD +e%a,a *er su *e))u+o -ec/oL ))e*a,a u$a cor,ata retorc(+a como u$a cuer+aL u$ -a$ta)1$ a9u) usa+o ' rotoL u$a *(e%a c/a2ueta gr(s /ec/a %(ro$esL u$ morra) +e so)+a+o a )a es-a)+aD ,(e$ re-)etoD ,(e$ cerra+o ' $ue*oL e$ )a ma$o u$ e$orme -a)o $u+osoD )os -(es s($ me+(asD ca)9a+os co$ gruesos 9a-atos c)a*etea+os. Sus ca,e))os esta,a$ corta+os a) ra-e 'D s($ em,argoD er(9a+osD -or2ue come$9a,a$ a crecer u$ -oco ' -areca 2ue $o /a,a$ s(+o corta+os /aca a)g=$ t(em-o. Na+(e )o co$oca. E*(+e$teme$te era forastero. IDe +1$+e *e$aJ De,a /a,er cam($a+o to+o e) +aD -ues se *ea mu' fat(ga+o. Se +(r(g(1 /ac(a e) A'u$tam(e$to. E$tr1 e$ F) ' *o)*(1 a sa)(r u$ cuarto +e /ora +es-uFs. #$ ge$+arme esta,a se$ta+o a )a -uerta. E) /om,re se 2u(t1 )a gorra ' )o sa)u+1 /um()+eme$te. Ha,a e$to$ces e$ D. u$a ,ue$a -osa+a 2ueD seg=$ )a muestraD se t(tu)a,a OLa Cru9 +e Co),asOD ' /ac(a e))a se e$cam($1 e) /om,re. E$tr1 e$ )a coc($aL to+os )os /or$os esta,a$ e$ce$+(+os ' u$ gra$ fuego ar+a a)egreme$te e$ )a c/(me$ea. E) -osa+ero esta,a mu' ocu-a+o e$ *(g()ar )a eEce)e$te com(+a +est($a+a a u$os carreterosD a 2u(e$es se oa /a,)ar ' rer ru(+osame$te e$ )a -(e9a ($me+(ata. A) or a,r(rse )a -uerta -regu$t1 s($ a-artar )a *(sta +e sus cacero)as" HI7uF ocurreJ HCama ' com(+a H+(%o e) /om,re. HA4 mome$to Hre-)(c1 e) -osa+ero. E$to$ces *o)*(1 )a ca,e9aD +(o u$a r8-(+a o%ea+a a) *(a%eroD ' a&a+(1" HPaga$+oD -or su-uesto. E) /om,re sac1 u$a ,o)sa +e cuero +e) ,o)s())o +e su c/a2ueta ' co$test1" H e$go +($ero. HE$ ese casoD a) mome$to os at(e$+o. E) /om,re guar+1 su ,o)saL se 2u(t1 e) morra)D co$ser*1 su -a)o e$ )a ma$oD ' fue a se$tarse e$ u$ ,a$2u())o cerca +e) fuego. E$treta$to e) +ue&o +e casaD 'e$+o ' *($(e$+o +e u$ )a+o -ara otroD $o /aca m8s 2ue m(rar a) *(a%ero. HISe come -ro$toJ H-regu$t1 Fste.
HE$ segu(+a H+(%o e) -osa+ero. M(e$tras e) rec(F$ ))ega+o se ca)e$ta,a co$ )a es-a)+a *ue)ta a) -osa+eroD Fste sac1 u$ )8-(9 +e) ,o)s())oD rasg1 u$ -e+a9o +e -er(1+(coD escr(,(1 e$ e) marge$ ,)a$co u$a )$ea o +osD )o +o,)1 s($ cerrar)oD ' e$treg1 a2ue) -a-e) a u$ muc/ac/o 2ue -areca ser*(r)e a )a *e9 +e -($c/e ' +e cr(a+oL +es-uFs +(%o u$a -a)a,ra a) o+o +e) c/(co ' Fste marc/1 corr(e$+o e$ +(recc(1$ a) A'u$ta H m(e$to. E) *(a%ero $a+a *(o. Vo)*(1 a -regu$tar otra *e9" HIComeremos -ro$toJ HE$ segu(+a. Vo)*(1 e) muc/ac/o" traa u$ -a-e). E) /uFs-e+ )o +es+o,)1 a-resura+ame$te como 2u(e$ est8 es-era$+o u$a co$testac(1$. Le'1 ate$taH me$teD mo*(1 )a ca,e9a ' -erma$ec(1 -e$sat(*o. Por f($ +(o u$ -aso /ac(a e) *(a%ero 2ue -areca sum(+o e$ $o mu' agra+a,)es $( tra$2u()as ref)eE(o$es. HBue$ /om,re H)e +(%oHD $o -ue+o rec(,(ros e$ m( casa. E) /om,re se e$+ere91 so,re su as(e$to. HMC1moN I emF(s 2ue $o -ague e) gastoJ I7uerF(s co,rar a$t(c(-a+oJ Os +(go 2ue te$go +($ero. HNo es eso. HIPues 2uFJ HVos te$F(s +($ero. HHe +(c/o 2ue s. HPero 'o H+(%o e) -osa+eroH $o te$go cuarto 2ue +aros. E) /om,re re-)(c1 tra$2u()ame$te" HDe%a+me u$ s(t(o e$ )a cua+ra. HNo -ue+o. HIPor 2uFJ HPor2ue )os ca,a))os )a ocu-a$ to+a. HPues ,(e$ H($s(st(1 e) *(a%eroHD 'a /a,r8 u$ r($c1$ e$ e) -a%arD ' u$ -oco +e -a%a $o fa)tar8 tam-oco. Lo arreg)aremos +es-uFs +e comer. HNo -ue+o +aros +e comer. Esta +ec)arac(1$ /ec/a co$ to$o mesura+o -ero f(rmeD -arec(1 gra*e a) forasteroD e) cua) se )e*a$t1 ' +(%o" HMMe esto' mur(e$+o +e /am,reN Ve$go cam($a$+o +es+e 2ue sa)(1 e) so)L -ago ' 2u(ero comer. HGo $o te$go 2uF +aros H+(%o e) -osa+ero. E) /om,re so)t1 u$a carca%a+a ' *o)*(F$+ose /ac(a )os /or$osD -regu$t1" HINa+aJ IG to+o estoJ o+o esto est8 'a com-romet(+o -or )os carreteros 2ue est8$ a))8 +e$tro. HICu8$tos so$J HDoce. HA)) /a' com(+a -ara *e($te. HLo /a$ e$carga+o to+oD ' a+em8s me )o /a$ -aga+o a+e)a$ta+o.
E) /om,re se se$t1D ' s($ a)9ar )a *o9 +(%o" HEsto' e$ )a /osteraL te$go /am,re ' me 2ue+o. E) -osa+ero se ($c)($1 e$to$ces /ac(a F)D ' )e +(%o co$ u$ ace$to 2ue )e /(9o estremecer" HMarc/aos. E) *(a%ero esta,a e$ a2ue) mome$to e$cor*a+oD ' em-u%a,a a)gu$as ,rasas co$ )a co$tera +e su garrote. Se *o)*(1 ,ruscame$teD ' como a,r(era )a ,oca -ara re-)(carD e) /uFs-e+ )o m(r1 f(%ame$te ' a&a+(1 e$ *o9 ,a%a" HM(ra+D ,asta +e co$*ersac(1$. I7uerF(s 2ue os +(ga *uestro $om,reJ Os ))am8(s 0ea$ Va)%ea$. A/oraD I2uerF(s 2ue os +(ga tam,(F$ )o 2ue so(sJ A) *eros e$trar sos-ec/F a)goL e$*(F a -regu$tar a) A'u$tam(e$toD ' *e+ )o 2ue me /a$ co$testa+o" Isa,F(s )eerJ A) /a,)ar as -rese$ta,a a) *(a%ero e) -a-e) 2ue aca,a,a +e (r +es+e )a /ostera a )a a)ca)+a ' +e Fsta a a2uF))a. E) /om,re f(%1 e$ F) u$a m(ra+a. Ba%1 )a ca,e9aD recog(1 e) morra) ' se marc/1. Cam($1 a)g=$ t(em-o a )a *e$tura -or ca))es 2ue $o co$ocaD o)*(+a$+o e) ca$sa$c(oD como suce+e cua$+o e) 8$(mo est8 tr(ste. De -ro$to se s($t(1 agu(%o$ea+o -or e) /am,reL )a $oc/e se acerca,a. M(r1 e$ +erre+or -ara *er s( +escu,ra a)gu$a /um()+e ta,er$a +o$+e -asar )a $oc/e. Prec(same$te ar+a u$a )u9 a) eEtremo +e )a ca))e ' /ac(a a)) se +(r(g(1. Era e$ efecto u$a ta,er$a. E) *(a%ero se +etu*o u$ mome$toD m(r1 -or )os *(+r(os +e )a sa)aD ()um($a+a -or u$a -e2ue&a )8m-ara co)oca+a so,re u$a mesa ' -or u$ gra$ fuego 2ue ar+a e$ )a c/(me$ea. A)gu$os /om,res ,e,a$. E) ta,er$ero se ca)e$ta,a. La ))ama /aca cocer e) co$te$(+o +e u$a marm(ta +e /(erroD co)ga+a +e u$a ca+e$a e$ me+(o +e) /ogar. E) *(a%ero $o se atre*(1 a e$trar -or )a -uerta +e )a ca))e. E$tr1 e$ e) corra)D se +etu*o +e $ue*oD )uego )e*a$t1 tm(+ame$te e) -est())o ' em-u%1 )a -uerta. HI7u(F$ *aJ H+(%o e) amo. H#$o 2ue 2u(ere comer ' +orm(r. Las +os cosas -ue+e$ /acerse a2u. E$tr1. o+os se *o)*(ero$ /ac(a F). E) ta,er$ero )e +(%o" HA2u te$F(s fuego. La ce$a se cuece e$ )a marm(taL *e$(+ a ca)e$taros. E) *(a%ero fue a se$tarse %u$to a) /ogar ' eEte$+(1 /ac(a e) fuego sus -(es +o)or(+os -or e) ca$sa$c(o. D(o )a casua)(+a+ 2ue u$o +e )os 2ue esta,a$ se$ta+os %u$to a )a mesa a$tes +e (r a)) /a,a esta+o e$ )a -osa+a +e La Cru9 +e Co),as. Des+e e) s(t(o e$ 2ue esta,a /(9o a) ta,er$ero u$a se&a (m-erce-t(,)e. Este se acerc1 a F) ' /a,)aro$ a)gu$as -a)a,ras e$ *o9 ,a%a. E) ta,er$ero se acerc1 a )a c/(me$eaD -uso ,ruscame$te )a ma$o e$ e) /om,ro +e) *(a%ero ' )e +(%o" HVas a )argarte +e a2u. E) *(a%ero se *o)*(1D ' co$test1 co$ +u)9ura" HMA/N ISa,F(s...J HS. HI7ue $o me /a$ a+m(t(+o e$ )a -osa+aJ HG 'o )o ec/o +e a2u.
HPeroD I+1$+e 2uerF(s 2ue *a'aJ HA cua)2u(er -arte. E) /om,re cog(1 su garrote ' su morra) ' se marc/1. Pas1 -or +e)a$te +e )a c8rce). A )a -uerta co)ga,a u$a ca+e$a +e /(erro u$(+a a u$a cam-a$a. L)am1. A,r(ose u$ -ost(go. HBue$ carce)ero H)e +(%o 2u(t8$+ose res-etuosame$te )a gorraHD I2uerF(s a,r(rme ' +arme a)o%am(e$to -or esta $oc/eJ #$a *o9 )e co$test1" HLa c8rce) $o es u$a -osa+a. Hace+ 2ue os -re$+a$ ' se os a,r(r8. E) -ost(go *o)*(1 a cerrarse. E$tr1 e$ u$a ca))e%ue)a a )a cua) +a,a$ muc/os %ar+($es. E) *(e$to fro +e )os A)-es come$9a,a a so-)ar. A )a )u9 +e) eE-(ra$te +a e) forastero +escu,r(1 u$a caseta e$ u$o +e a2ue))os %ar+($es 2ue costea,a$ )a ca))e. Pe$s1 2ue sera a)gu$a c/o9a +e )as 2ue )e*a$ta$ )os -eo$es cam($eros a or())as +e )as carreteras. Se$ta fro ' /am,re. Esta,a res(g$a+o a sufr(r FstaD -ero co$tra e) fro 2uera e$co$trar u$ a,r(go. .e$era)me$te esta c)ase +e c/o9as $o est8$ /a,(ta+as -or )a $oc/e. Logr1 -e$etrar a gatas e$ su ($ter(or. Esta,a ca)(e$teD ' a+em8s /a))1 e$ e))a u$a ,ue$a cama +e -a%a. Se 2ue+1 -or u$ mome$to te$+(+o e$ a2ue) )ec/oD agota+o. De -ro$to o'1 u$ gru&(+o" a)91 )os o%os ' *(o 2ue -or )a a,ertura +e )a c/o9a asoma,a )a ca,e9a +e u$ mast$ e$orme. E) s(t(o e$ +o$+e esta,a era u$a -errera. Se arrastr1 fuera +e )a c/o9a como -u+oD $o s($ agra$+ar )os +esgarro$es +e su ro-a. Sa)(1 +e )a c(u+a+D es-era$+o e$co$trar a)g=$ 8r,o) o a)gu$a -()a +e /e$o 2ue )e +(era a,r(go. Pero /a' mome$tos e$ 2ue /asta )a $atura)e9a -arece /ost()L *o)*(1 a )a c(u+a+. Sera$ como )as oc/o +e )a $oc/e. Como $o co$oca )as ca))esD *o)*(1 a come$9ar su -aseo a )a *e$tura. Cua$+o -as1 -or )a -)a9a +e )a cate+ra)D e$se&1 e) -u&o a )a (g)es(a e$ se&a) +e ame$a9a. Destro9a+o -or e) ca$sa$c(oD ' $o es-era$+o 'a $a+a se ec/1 so,re u$ ,a$co +e -(e+ra. #$a a$c(a$a sa)a +e )a (g)es(a e$ a2ue) mome$toD ' *(o a a2ue) /om,re te$+(+o e$ )a oscur(+a+. HI7uF /acF(sD ,ue$ am(goJ H)e -regu$t1. HGa )o *e(sD ,ue$a mu%erD me acuesto H)e co$test1 co$ *o9 co)Fr(ca ' +ura. HIPor 2uF $o *a(s a )a -osa+aJ HPor2ue $o te$go +($ero. HMA/D 2uF )8st(maN H+(%o )a a$c(a$aH. No ))e*o e$ e) ,o)s())o m8s 2ue cuatro sue)+os. HD8+me)os. E) *(a%ero tom1 )os cuatro sue)+os. HCo$ ta$ -oco $o -o+F(s a)o%aros e$ u$a -osa+a Hco$t($u1 e))aH. IHa,F(s -ro,a+oD s($ em,argoJ IEs -os(,)e 2ue -asF(s as )a $oc/eJ e$+rF(s s($ +u+a fro ' /am,re. De,(era$ rec(,(ros -or car(+a+. HHe ))ama+o a to+as )as -uertas ' +e to+as me /a$ ec/a+o. La mu%er toc1 e) /om,ro a) *(a%eroD ' )e se&a)1 a) otro eEtremo +e )a -)a9a u$a -uerta -e2ue&a a) )a+o +e) -a)ac(o ar9o,(s-a). HIHa,F(s ))ama+o Hre-(t(1H a to+as )as -uertasJ
HS. HIHa,F(s ))ama+o a a2uF))aJ HNo. HPues ))ama+ a)). II La prudencia aconseja a la sabidura A2ue))a $oc/e e) o,(s-o +e D.D +es-uFs +e +ar u$ -aseo -or )a c(u+a+D -erma$ec(1 /asta ,asta$te tar+e e$cerra+o e$ su cuarto. A )as oc/o tra,a%a,a to+a*a co$ u$ *o)um($oso )(,ro a,(erto so,re )as ro+())asD cua$+o )a se&ora Mag)o(re e$tr1D seg=$ su costum,reD a sacar )a -)ata +e) ca%1$ co)oca+o %u$to a )a cama. Poco +es-uFs e) o,(s-oD sa,(e$+o 2ue su /erma$a )o es-era,a -ara ce$arD cerr1 su )(,ro ' e$tr1 e$ e) come+or. E$ ese mome$toD )a se&ora Mag)o(re /a,)a,a co$ s($gu)ar *(*e9a. Se refera a u$ asu$to 2ue )e era fam()(arD ' a) cua) e) o,(s-o esta,a 'a acostum,ra+o. rat8,ase +e) cerro%o +e )a -uerta -r($c(-a). Parece 2ue 'e$+o a /acer a)gu$as com-ras -ara )a ce$a /a,a o+o refer(r c(ertas cosas e$ +(st($tos s(t(os. Se /a,)a,a +e u$ *aga,u$+o +e ma)a cata+uraL se +eca 2ue /a,a ))ega+o u$ /om,re sos-ec/osoD 2ue +e,a estar e$ a)gu$a -arte +e )a c(u+a+D ' 2ue -o+a$ te$er u$ ma) e$cue$tro )os 2ue a2ue))a $oc/e se o)*(+ara$ +e recogerse tem-ra$o ' +e cerrar ,(e$ sus -uertas. HHerma$oD Io'es )o 2ue +(ce )a se&ora Mag)o(reJ H-regu$t1 )a se&or(ta Ba-t(st($a. HHe o+o *agame$te a)go Hco$test1 e) o,(s-o. Des-uFsD )e*a$ta$+o su rostro cor+(a) ' fra$came$te a)egreD ()um($a+o -or e) res-)a$+or +e) fuegoD a&a+(1" HVeamos" I2uF /a'J I7uF suce+eJ INos ame$a9a a)g=$ -e)(groJ E$to$ces )a se&ora Mag)o(re come$91 +e $ue*o su /(stor(aD eEager8$+o)a u$ -oco s($ 2uerer ' s($ a+*ert(r)o. Decase 2ue u$ g(ta$oD u$ +esarra-a+oD u$a es-ec(e +e me$+(go -e)(grosoD se /a))a,a e$ )a c(u+a+. Ha,a trata+o +e 2ue+arse e$ )a -osa+aD +o$+e $o se )e 2u(so rec(,(r. Se )e /a,a *(sto *agar -or )as ca))es a) o,scurecer. Era u$ /om,re +e as-ecto terr(,)eD co$ u$ morra) ' u$ ,ast1$. HIDe *erasJ H+(%o e) o,(s-o. HG como mo$se&or $u$ca -o$e ))a*e a )a -uerta ' t(e$e )a costum,re +e -erm(t(r s(em-re 2ue e$tre cua)2u(era... E$ ese mome$to se o'1 ))amar a )a -uerta co$ *(o)e$c(a. HMA+e)a$teN H+(%o e) o,(s-o. III Herosmo de la obediencia pasiva La -uerta se a,r(1. Pero se a,r(1 +e -ar e$ -arD como s( a)gu(e$ )a em-u%ase co$ e$erga ' reso)uc(1$. E$tr1 u$ /om,re. A este /om,re )o co$ocemos 'a. Era e) *(a%ero a 2u(e$ /emos *(sto *agar ,usca$+o as()o. E$tr1D +(o u$ -aso '
se +etu*oD +e%a$+o +etr8s +e s )a -uerta a,(erta. L)e*a,a e) morra) a )a es-a)+aL e) -a)o e$ )a ma$oL te$a e$ )os o%os u$a eE-res(1$ ru+aD au+a9D ca$sa+a ' *(o)e$ta. Era u$a a-ar(c(1$ s($(estra. La se&ora Mag)o(re $o tu*o fuer9as -ara )a$9ar u$ gr(to. Se estremec(1 ' 2ue+1 mu+a a ($m1*() como u$a estatua. La se&or(ta Ba-t(st($a se *o)*(1D *(o a) /om,re 2ue e$tra,aD ' me+(o se ($cor-or1D aterra+a. Luego m(r1 a su /erma$oD ' su rostro a+2u(r(1 u$a eE-res(1$ +e -rofu$+a ca)ma ' sere$(+a+. E) o,(s-o f(%a,a e$ e) /om,re u$a m(ra+a tra$2u()a. A) a,r(r )os )a,(os s($ +u+a -ara -regu$tar a) rec(F$ ))ega+o )o 2ue +esea,aD Fste a-o'1 am,as ma$os e$ su garroteD -os1 su m(ra+a e$ e) a$c(a$o ' )uego e$ )as +os mu%eresD ' s($ es-erar a 2ue e) o,(s-o /a,)ase +(%o e$ a)ta *o9" HMe ))amo 0ea$ Va)%ea$" so' -res(+(ar(o. He -asa+o e$ -res(+(o +(ec($ue*e a&os. Esto' )(,re +es+e /ace cuatro +as ' me +(r(%o a Po$tar)(er. Ve$go cam($a$+o +es+e o)1$. Ho' a$+u*e +oce )eguas a -(e. Esta tar+eD a) ))egar a esta c(u+a+D e$trF e$ u$a -osa+aD +e )a cua) me +es-(+(ero$ a causa +e m( -asa-orte amar())oD 2ue /a,a -rese$ta+o e$ )a a)ca)+aD como es -rec(so /acer)o. !u( a otra -osa+aD ' me ec/aro$ fuera )o m(smo 2ue e$ )a -r(mera. Na+(e 2u(ere rec(,(rme. He (+o a )a c8rce) ' e) carce)ero $o me a,r(1. Me met e$ u$a -erreraD ' e) -erro me mor+(1. Parece 2ue sa,a 2u(F$ era 'o. Me fu( a) cam-o -ara +orm(r a) c(e)o rasoL -ero $( au$ eso me fue -os(,)eD -or2ue cre 2ue (,a a ))o*er ' 2ue $o /a,ra u$ ,ue$ D(os 2ue (m-(+(era )a ))u*(aL ' *o)* a e$trar e$ )a c(u+a+ -ara ,uscar e$ e))a e) 2u(c(o +e u$a -uerta. I,a a ec/arme a/ e$ )a -)a9a so,re u$a -(e+raD cua$+o u$a ,ue$a mu%er me /a se&a)a+o *uestra casaD ' me /a +(c/o" ))ama+ a/. He ))ama+o" I7uF casa es FstaJ I#$a -osa+aJ e$go +($ero. C(e$to $ue*e fra$cos ' 2u($ce sue)+os 2ue /e ga$a+o e$ -res(+(o co$ m( tra,a%o e$ +(ec($ue*e a&os. PagarF. Esto' mu' ca$sa+o ' te$go /am,re" I2uerF(s 2ue me 2ue+eJ HSe&ora Mag)o(re H+(%o e) o,(s-oHD -o$e+ u$ cu,(erto m8s. E) /om,re +(o u$os -asosD ' se acerc1 a) *e)1$ 2ue esta,a so,re )a mesa. HM(ra+ H+(%oHD $o me /a,F(s com-re$+(+o ,(e$" so' u$ -res(+(ar(o. Ve$go +e -res(+(o ' sac1 +e) ,o)s())o u$a gra$ /o%a +e -a-e) amar())o 2ue +es+o,)1H. Ve+ m( -asa-orte amar())o" esto s(r*e -ara 2ue me ec/e$ +e to+as -artes. I7uerF(s )eer)oJ Lo )eerF 'oL sF )eerD a-re$+ e$ )a c8rce). Ha' a)) u$a escue)a -ara )os 2ue 2u(ere$ a-re$+er. Ve+ )o 2ue /a$ -uesto e$ m( -asa-orte" O0ea$ Va)%ea$D -res(+(ar(o cum-)(+oD $atura) +e...O esto $o /ace a) caso... OHa esta+o +(ec($ue*e a&os e$ -res(+(o" c($co -or ro,o co$ fracturaL catorce -or /a,er ($te$ta+o e*a+(rse cuatro *eces. Es /om,re mu' -e)(groso.O Ga )o *e(sD to+o e) mu$+o me t(e$e m(e+o. I7uerF(s *os rec(,(rmeJ IEs esta u$a -osa+aJ I7uerF(s +arme com(+a ' u$ )ugar +o$+e +orm(rJ I e$F(s u$ esta,)oJ HSe&ora Mag)o(re H+(%o e) o,(s-oHD -o$+rF(s s8,a$as )(m-(as e$ )a cama +e )a a)co,a. La se&ora Mag)o(re sa)(1 s($ c/(star a e%ecutar )as 1r+e$es 2ue /a,a rec(,(+o. E) o,(s-o se *o)*(1 /ac(a e) /om,re ' )e +(%o"
HCa,a))eroD se$taos %u$to a) fuegoL +e$tro +e u$ mome$to ce$aremosD ' m(e$tras ce$8(sD se os /ar8 )a cama. La eE-res(1$ +e) rostro +e) /om,reD /asta e$to$ces som,ra ' +uraD se cam,(1 e$ estu-efacc(1$D e$ +u+aD e$ a)egra. Come$91 a ,a),ucear como u$ )oco" IEs *er+a+J MC1moN IMe rec(,sJ INo me ec/8(sJ IA mJ IA u$ -res(+(ar(oJ IG me ))am8(s ca,a))eroJ IG $o me tute8(sJ IG $o me +ecs" OMsa) +e a2uD -erroNO como acostum,ra$ +ec(rmeJ Go crea 2ue tam-oco a2u me rec(,(ra$L -or eso os +(%e e$ segu(+a )o 2ue so'. MO/D grac(as a )a ,ue$a mu%er 2ue me e$*(1 a esta casa *o' a ce$ar ' a +orm(r e$ u$a cama co$ co)c/o$es ' s8,a$as como to+o e) mu$+oN M#$a camaN Hace +(ec($ue*e a&os 2ue $o me acuesto e$ u$a cama. So(s -erso$as mu' ,ue$as. e$go +($ero" -agarF ,(e$. D(s-e$sa+D se&or -osa+ero" Ic1mo os ))am8(sJ PagarF to+o )o 2ue 2uer8(s. So(s u$ /om,re eEce)e$te. So(s e) -osa+eroD I$o es *er+a+J HSo' H+(%o e) o,(s-oH u$ sacer+ote 2ue *(*e a2u. HM#$ sacer+oteN H+(%o e) /om,reH. MO/D u$ ,ue$ sacer+oteN E$to$ces I$o me -e+s +($eroJ So(s e) curaD I$o es estoJ IE) cura +e esta (g)es(aJ M(e$tras /a,)a,a /a,a +e%a+o e) saco ' e) -a)o e$ u$ r($c1$D guar+a+o su -asa-orte e$ e) ,o)s())o ' toma+o as(e$to. La se&or(ta Ba-t(st($a )o m(ra,a co$ +u)9ura. HSo(s mu' /uma$oD se&or cura Hco$t($u1 +(c(e$+oHL *os $o +es-rec(8(s a $a+(e. Es gra$ cosa u$ ,ue$ sacer+ote. IDe mo+o 2ue $o te$F(s $eces(+a+ +e 2ue os -agueJ HNo H+(%o e) o,(s-oHD guar+a+ *uestro +($ero. ICu8$to te$F(sJ INo me /a,F(s +(c/o 2ue c(e$to $ue*e fra$cosJ HG 2u($ce sue)+os Ha&a+(1 e) /om,re. HC(e$to $ue*e fra$cos ' 2u($ce sue)+os. IG cu8$to t(em-o os /a costa+o ga$ar ese +($eroJ HMD(ec($ue*e a&osN E) o,(s-o sus-(r1 -rofu$+ame$te. E) /om,re -ros(gu(1" o+a*a te$go to+o m( +($ero. E$ cuatro +as $o /e gasta+o m8s 2ue *e($t(c($co sue)+osD 2ue ga$F a'u+a$+o a +escargar u$os carros e$ .rasse. E) o,(s-o se )e*a$t1 a cerrar )a -uertaD 2ue /a,a 2ue+a+o com-)etame$te a,(erta. La se&ora Mag)o(re *o)*(1D co$ u$ cu,(erto 2ue -uso e$ )a mesa. HSe&ora Mag)o(re H+(%o e) o,(s-oHD -o$e+ ese cu,(erto )o m8s cerca -os(,)e +e )a c/(me$ea. HG se *o)*(1 /ac(a e) /uFs-e+H" E) *(e$to +e )a $oc/e es mu' cru+o e$ )os A)-es. I e$F(s froD ca,a))eroJ Ca+a *e9 2ue -ro$u$c(a,a )a -a)a,ra ca,a))ero co$ *o9 +u)ceme$te gra*eD se ()um($a,a )a f(so$oma +e) /uFs-e+. L)amar ca,a))ero a u$ -res(+(ar(oD es +ar u$ *aso +e agua a u$ $8ufrago +e )a Me+usa. La (g$om($(a est8 se+(e$ta +e co$s(+erac(1$. HEsta )u9 a)um,ra mu' -oco H-ros(gu(1 e) o,(s-o.
La se&ora Mag)o(re )o o'1L tom1 +e )a c/(me$ea +e) cuarto +e Su I)ustrs(ma )os +os ca$+e)a,ros +e -)a9aD ' )os -uso e$ce$+(+os e$ )a mesa. HSe&or cura H+(%o e) /om,reHD so(s ,ue$oL $o me +es-rec(8(sD me rec(,s e$ *uestra casa. E$ce$+F(s )as *e)as -ara m. G s($ em,argoD $o os /e ocu)ta+o +e +o$+e *e$goD ' 2ue so' u$ m(sera,)e. E) o,(s-oD 2ue esta,a se$ta+o a su )a+oD )e toc1 sua*eme$te )a ma$o" HNo te$F(s 2ue +ec(rme 2u(e$ so(s. Esta $o es m( casaD es )a casa +e 0esucr(sto. Esa -uerta $o -regu$ta a) 2ue e$tra -or e))a s( t(e$e u$ $om,reD s($o s( t(me a)g=$ +o)or. Pa+ecF(sL te$F(s /am,re ' se+L -ues se+ ,(e$ *e$(+o. No me)o agra+e9c8(sL $o me +(g8(s 2ue os rec(,o e$ m( casa. A2u $o est8 e$ su casa m8s 2ue e) 2ue $eces(ta as()o. Vos 2ue -as8(s -or a2uD est8(s e$ *uestra casa m8s 2ue e$ )a ma. o+o )o 2ue /a' a2u es *uestro. IPara 2uF $eces(to sa,er *uestro $om,reJ A+em8sD te$F(s u$ $om,re 2ue a$tes 2ue me )o +(%ese(s 'a )o sa,a. E) /om,re a,r(1 sus o%os asom,ra+o. HIDe *erasJ ISa,a(s c1mo me ))amoJ HS Hres-o$+(1 e) o,(s-oHD Mos ))am8(s m( /erma$oN HMA/D se&or curaN HeEc)am1 e) *(a%eroH. A$tes +e e$trar a2u te$a muc/a /am,reL -ero so(s ta$ ,ue$oD 2ue a/ora $o sF )o 2ue te$go. E) /am,re se me /a -asa+o. E) o,(s-o )o m(r1 ' )e +(%o" HIHa,F(s -a+ec(+o muc/oJ HMMuc/oN MLa c/a2ueta ro%aD )a ca+e$a a) -(eD u$a tar(ma -ara +orm(rD e) ca)orD e) froD e) tra,a%oD )os a-a)eosD )a +o,)e ca+e$a -or $a+aD e) ca)a,o9o -or u$a -a)a,raD 'D au$ e$fermo e$ )a camaD )a ca+e$aN MLos -errosD )os -erros so$ m8s fe)(cesN MD(ec($ue*e a&osN A/ora te$go cuare$ta ' se(sD ' u$ -asa-orte amar())o. HS Hre-)(c1 e) o,(s-oHD sa)s +e u$ )ugar +e tr(ste9a. Pero sa,e+ 2ue /a' m8s a)egra e$ e) c(e)o -or )as )8gr(mas +e u$ -eca+or arre-e$t(+oD 2ue -or )a ,)a$ca *est(+ura +e c(e$ %ustos. S( sa)s +e ese )ugar +e +o)ores co$ -e$sam(e$tos +e o+(o ' +e c1)era co$tra )os /om,resD serF(s +(g$o +e )8st(maL -ero s( sa)s co$ -e$sam(e$tos +e car(+a+D +e +u)9ura ' +e -a9D *a)+rF(s m8s 2ue to+os $osotros. M(e$tras ta$to )a se&ora Mag)o(re /a,a ser*(+o )a ce$aL u$a so-a /ec/a co$ aguaD ace(teD -a$ ' sa)L u$ -oco +e toc($oD u$ -e+a9o +e car$eroD /(gosD u$ 2ueso frescoD ' u$ gra$ -a$ +e ce$te$o. A )a com(+a or+($ar(a +e) o,(s-o /a,a a&a+(+o u$a ,ote))a +e *($o a&e%o +e Mau*es. La f(so$oma +e) o,(s-o tom1 +e re-e$te )a eE-res(1$ +e +u)9ura -ro-(a +e )as -erso$as /os-(ta)ar(as" HA )a mesa H+(%o co$ *(*e9aD seg=$ acostum,ra,a cua$+o ce$a,a co$ a)g=$ forasteroL a /(9o se$tar a) /om,re a su +erec/a. La se&or(ta Ba-t(st($aD tra$2u()a ' $atura)me$teD tom1 as(e$to a su (92u(er+a. E) o,(s-o ,e$+(%o )a mesaD ' +es-uFs s(r*(1 )a so-a seg=$ su costum,re. E) /om,re em-e91 a comer 8*(+ame$te. HMe -arece 2ue fa)ta a)go e$ )a mesa H+(%o e) o,(s-o +e re-e$te.
La se&ora Mag)o(re $o /a,a -uesto m8s 2ue )os tres cu,(ertos a,so)utame$te $ecesar(os. Pero era costum,re +e )a casaD cua$+o e) o,(s-o te$a a)g=$ co$*(+a+oD -o$er e$ )a mesa )os se(s cu,(ertos +e -)ata. Esta grac(osa oste$tac(1$ +e )u%o era cas( u$a $(&era s(m-8t(ca e$ a2ue))a casa tra$2u()a ' se*eraD 2ue e)e*a,a )a -o,re9a /asta )a +(g$(+a+. La se&ora Mag)o(re com-re$+(1 )a o,ser*ac(1$D sa)(1 s($ +ec(r u$a -a)a,raD ' u$ mome$to +es-uFs )os tres cu,(ertos -e+(+os -or e) o,(s-o )uca$ e$ e) ma$te)D co)oca+os s(mFtr(came$te a$te ca+a u$o +e )os tres come$sa)es. A) f($ +e )a ce$aD mo$se&or B(e$*e$(+o +(o )as ,ue$as $oc/es a su /erma$aD cog(1 u$o +e )os +os ca$+e)eros +e -)ata 2ue /a,a so,re )a mesaD +(o e) otro a su /uFs-e+ ' )e +(%o" HCa,a))eroD *o' a e$se&aros *uestro cuarto. E) /om,re )o s(gu(1. E$ e) mome$to e$ 2ue atra*esa,a$ e) +orm(tor(o +e) o,(s-oD )a se&ora Mag)o(re cerra,a e) armar(o +e )a -)ata 2ue esta,a a )a ca,ecera +e )a cama. Lo /aca ca+a $oc/e a$tes +e acostarse. E) o,(s-o ($sta)1 a su /uFs-e+ e$ )a a)co,a. #$a cama ,)a$ca ' )(m-(a )o es-era,a. E) /om,re -uso )a )u9 so,re u$a mes(ta. HB(e$ H+(%o e) o,(s-oHD 2ue -asF(s ,ue$a $oc/e. Ma&a$a tem-ra$oD a$tes +e -art(rD tomarF(s u$a ta9a +e )ec/e +e $uestras *acasD ,(e$ ca)(e$te. H.rac(asD se&or cura H+(%o e) /om,re. Pero a-e$as /u,o -ro$u$c(a+o estas -a)a,ras +e -a9D s=,(tame$teD s($ tra$s(c(1$ a)gu$aD /(9o u$ mo*(m(e$to eEtra&oD 2ue /u,(era /e)a+o +e es-a$to a )as +os sa$tas mu%eres s( /u,(era$ esta+o -rese$te. Se *o)*(1 ,ruscame$te /ac(a e) a$c(a$oD cru91 )os ,ra9osD ' f(%a$+o e$ F) u$a m(ra+a sa)*a%eD eEc)am1 co$ *o9 ro$ca" HMA/N MDe mo+o 2ue me a)o%8(s e$ *uestra casa ' ta$ cerca +e *osN Ca))1 u$ mome$toD ' a&a+(1 co$ u$a so$r(sa 2ue te$a a)go +e mo$struosa" HIHa,F(s ref)eE(o$a+o ,(e$J I7u(F$ os /a +(c/o 2ue $o so' u$ ases($oJ E) o,(s-o res-o$+(1" HEse es -ro,)ema +e D(os. Des-uFsD co$ to+a gra*e+a+D ,e$+(%o co$ )os +e+os +e )a ma$o +erec/a a su /uFs-e+D 2ue $( au$ +o,)1 )a ca,e9aD ' s($ *o)*er )a *(sta atr8s e$tr1 e$ su +orm(tor(o. H(9o u$a ,re*e orac(1$D ' u$ mome$to +es-uFs esta,a e$ su %ar+$D +o$+e se -ase1 me+(ta,u$+oD co$tem-)a$+o co$ e) a)ma ' co$ e) -e$sam(e$to )os gra$+es m(ster(os 2ue D(os +escu,re -or )a $oc/e a )os o%os 2ue -erma$ece$ a,(ertos. E$ cua$to a) /om,reD esta,a ta$ ca$sa+o 2ue $( a-ro*ec/1 a2ue))as ,)a$cas s8,a$as. A-ag1 )a )u9 so-)a$+o co$ )a $ar(9 como acostum,ra$ )os -res(+ar(osD se +e%1 caer *est(+o e$ )a camaD ' se 2ue+1 -rofu$+ame$te +orm(+o. Era me+(a$oc/e cua$+o e) o,(s-o *o)*(1 +e) %ar+$ a su cuarto. A)gu$os m($utos +es-uFsD to+os +orma$ e$ a2ue))a casa.
IV Jean Valjean 0ea$ Va)%ea$ -erte$eca a u$a /um()+e fam()(a +e Br(e. No /a,a a-re$+(+o a )eer e$ su ($fa$c(aL ' cua$+o fue /om,reD tom1 e) of(c(o +e su -a+reD -o+a+or e$ !a*ero))es. Su -a+re se ))ama,a (gua)me$te 0ea$ Va)%ea$ o V)a%ea$D u$a co$tracc(1$ -ro,a,)eme$te +e O*o()P 0ea$O" a/ est8 0ea$. Su car8cter era -e$sat(*oD au$2ue $o tr(steD -ro-(o +e )as a)mas afectuosas. Per+(1 +e mu' corta e+a+ a su -a+re ' a su ma+re. Se e$co$tr1 s($ m8s fam()(a 2ue u$a /erma$a ma'or 2ue F)D *(u+a ' co$ s(ete /(%os. E) mar(+o mur(1 cua$+o e) ma'or +e )os s(ete /(%os te$a oc/o a&os ' e) me$or u$o. 0ea$ Va)%ea$ aca,a,a +e cum-)(r *e($t(c($co. Reem-)a91 a) -a+reD ' ma$tu*o a su /erma$a ' )os $(&os. Lo /(9o se$c())ame$teD como u$ +e,erD ' au$ co$ c(erta ru+e9a. Su %u*e$tu+ se +es-er+(c(a,aD -uesD e$ u$ tra,a%o +uro ' ma) -aga+o. Nu$ca se )e co$oc(1 $o*(aL $o /a,a te$(+o t(em-o -ara e$amorarse. Por )a $oc/e *o)*a ca$sa+o a )a casa ' coma su so-a s($ +ec(r u$a -a)a,ra. M(e$tras comaD su /erma$a a me$u+o )e saca,a +e su -)ato )o me%or +e )a com(+aD e) -e+a9o +e car$eD )a )o$%a +e toc($oD e) cogo))o +e )a co)D -ara +8rse)o a a)gu$o +e sus /(%os. E)D s($ +e%ar +e comerD ($c)($a+o so,re )a mesaD co$ )a ca,e9a cas( met(+a e$ )a so-aD co$ sus )argos ca,e))os es-arc(+os a)re+e+or +e) -)atoD -areca 2ue $a+a o,ser*a,aL ' )a +e%a,a /acer. A2ue))a fam()(a era u$ tr(ste gru-o 2ue )a m(ser(a fue o-r(m(e$+o -oco a -oco. L)eg1 u$ ($*(er$o mu' cru+oL 0ea$ $o tu*o tra,a%o. La fam()(a carec(1 +e -a$. MN( u$ ,oca+o +e -a$ ' s(ete $(&osN #$ +om($go -or )a $oc/e Mau,ert Isa,eauD -a$a+ero +e )a -)a9a +e )a Ig)es(aD se +(s-o$a a acostarse cua$+o o'1 u$ go)-e *(o)e$to e$ )a -uerta ' e$ )a *(+r(era +e su t(e$+a. Acu+(1D ' ))eg1 a t(em-o +e *er -asar u$ ,ra9o a tra*Fs +e) agu%ero /ec/o e$ )a *(+r(era -or u$ -u&eta9o. E) ,ra9o cog(1 u$ -a$ ' se ret(r1. Isa,eau sa)(1 a-resura+ame$teL e) )a+r1$ /u'1 a to+o correr -ero Isa,eau corr(1 tam,(F$ ' )o +etu*o. E) )a+r1$ /a,a t(ra+o e) -a$D -ero te$a a=$ e) ,ra9o e$sa$gre$ta+o. Era 0ea$ Va)%ea$. Esto ocurr(1 e$ 46B<. 0ea$ Va)%ea$ fue acusa+o a$te )os tr(,u$a)es +e a2ue) t(em-o como autor +e u$ ro,o co$ fracturaD +e $oc/eD ' e$ casa /a,(ta+a. e$a e$ su casa u$ fus() ' era u$ eE(m(o t(ra+or ' af(c(o$a+o a )a ca9a furt(*aD ' esto )o -er%u+(c1. !ue +ec)ara+o cu)-a,)e. Las -a)a,ras +e) c1+(go era$ term($a$tes. Ha' e$ $uestra c(*()(9ac(1$ mome$tos terr(,)esD ' so$ -rec(same$te a2ue))os e$ 2ue )a )e' -e$a) -ro$u$c(a u$a co$+e$a. MI$sta$te f=$e,re a2ue) e$ 2ue )a soc(e+a+ se a)e%a ' co$suma e) (rre-ara,)e a,a$+o$o +e u$ ser -e$sa$teN 0ea$ Va)%ea$ fue co$+e$a+o a c($co a&os +e -res(+(o. #$ a$t(guo carce)ero +e )a -r(s(1$ recuer+a a=$ -erfectame$te a este +esgrac(a+oD cu'a ca+e$a se remac/1 e$ )a eEtrem(+a+ +e) -at(o. Esta,a se$ta+o e$ e) sue)o como to+os )os +em8s. Pareca 2ue $o com-re$+a $a+a +e su -os(c(1$ s($o 2ue era /orr(,)e. Pero es -ro,a,)e 2ue +escu,r(eseD a tra*Fs +e )as *agas (+eas +e u$ /om,re com-)etame$te (g$ora$teD 2ue /a,a
e$ su -e$a a)go eEces(*o. M(e$tras 2ue a gra$+es mart())a9os remac/a,a$ +etr8s +e F) )a ,a)a +e su ca+e$aD ))ora,aL )as )8gr(mas )o a/oga,a$D )e (m-e+a$ /a,)arD ' so)ame$te +e rato e$ rato eEc)ama,a" OGo era -o+a+or e$ !a*ero))esO. Des-uFs so))o9a$+o ' a)9a$+o su ma$o +erec/aD ' ,a%8$+o)a gra+ua)me$te s(ete *ecesD como s( tocase suces(*ame$te s(ete ca,e9as a +es(gua) a)turaD 2uera ($+(car 2ue )o 2ue /a,a /ec/o fue -ara a)(me$tar a s(ete cr(aturas. Por f($ -art(1 -ara o)1$D +o$+e ))eg1 +es-uFs +e u$ *(a%e +e *e($t(s(ete +asD e$ u$a carreta ' co$ )a ca+e$a a) cue))o. E$ o)1$ fue *est(+o co$ )a c/a2ueta ro%aL ' e$to$ces se ,orr1 to+o )o 2ue /a,a s(+o e$ su *(+aD /asta su $om,reD -or2ue +es+e e$to$ces 'a $o fue 0ea$ Va)%ea$D s($o e) $=mero >?.@A4. I7uF fue +e su /erma$aJ I7uF fue +e )os s(ete $(&osJ PeroD Ia 2u(F$ )e (m-ortaJ La /(stor(a es s(em-re )a m(sma. Esos -o,res seresD esas cr(aturas +e D(osD s($ a-o'o a)gu$oD s($ guaD s($ as()oD 2ue+aro$ a merce+ +e )a casua)(+a+. I7uF m8s se /a +e sa,erJ Se fuero$ ca+a u$o -or su )a+oD ' se sumerg(ero$ -oco a -oco e$ esa fra ,ruma e$ 2ue se se-u)ta$ )os +est($os so)(tar(os. A-e$asD +ura$te to+o e) t(em-o 2ue -as1 e$ o)1$D o'1 /a,)ar u$a so)a *e9 +e su /erma$a. A) f($ +e) cuarto a&o +e -r(s(1$D rec(,(1 $ot(c(as -or $o sF 2uF co$+ucto. A)gu(e$ 2ue )os /a,a co$oc(+o e$ su -ue,)o /a,a *(sto a su /erma$a" esta,a e$ Pars. V(*a e$ u$ m(sera,)e ca))e%1$D cerca +e Sa$ Su)-(c(oD ' te$a co$s(go s1)o a) me$or +e )os $(&os. Esto fue )o 2ue )e +(%ero$ a 0ea$ Va)%ea$. Na+a su-o +es-uFs. A f($es +e ese m(smo cuarto a&oD )e ))eg1 su tur$o -ara )a e*as(1$. Sus camara+as )o a'u+aro$ como sue)e /acerse e$ a2ue))a tr(ste ma$s(1$D ' se e*a+(1. A$+u*o erra$te +os +as e$ )(,erta+ -or e) cam-oD s( es ser )(,re estar -ersegu(+oD *o)*er )a ca,e9a a ca+a ($sta$te ' a) me$or ru(+oD te$er m(e+o +e to+oD +e) se$+eroD +e )os 8r,o)esD +e) sue&o. E$ )a $oc/e +e) segu$+o +a fue a-resa+o. No /a,a com(+o $( +orm(+o /aca tre($ta se(s /oras. E) tr(,u$a) )o co$+e$1 -or este +e)(to a u$ recargo +e tres a&os. A) seEto a&o )e toc1 tam,(F$ e) tur$o -ara )a e*as(1$L -or )a $oc/e )a ro$+a )e e$co$tr1 ocu)to ,a%o )a 2u())a +e u$ ,u2ue e$ co$strucc(1$L /(9o res(ste$c(a a )os guar+(as 2ue )o cog(ero$" e*as(1$ ' re,e)(1$. Este /ec/oD -re*(sto -or e) c1+(go es-ec(a)D fue cast(ga+o co$ u$ recargo +e c($co a&osD +os +e e))os +e +o,)e ca+e$a. A) +Fc(mo )e ))eg1 otra *e9 su tur$oD ' )o a-ro*ec/1L -ero $o sa)(1 me%or )(,ra+o. res a&os m8s -or esta $ue*a te$tat(*a. E$ f($D e) a&o +ec(moterceroD ($te$t1 +e $ue*o su e*as(1$D ' fue cog(+o a )as cuatro /oras. res a&os m8s -or estas cuatro /oras" tota) +(ec($ue*e a&os. E$ octu,re +e 454< sa)(1 e$ )(,erta+" /a,a e$tra+o a) -res(+(o e$ 46B@ -or /a,er roto u$ *(+r(o ' /a,er toma+o u$ -a$. 0ea$ Va)%ea$ e$tr1 a) -res(+(o so))o9a$+o ' tem,)orosoL sa)(1 (m-as(,)e. E$tr1 +eses-era+oL sa)(1 tac(tur$o. I7uF /a,a -asa+o e$ su a)maJ
V El interior de la desesperacin ratemos +e eE-)(car)o. Es -rec(so 2ue )a soc(e+a+ se f(%e e$ estas cosasD -uesto 2ue e))a es su causa. 0ea$ eraD como /emos +(c/oD u$ (g$ora$teL -ero $o era u$ (m,Fc(). La )u9 $atura) ,r())a,a e$ su ($ter(orL ' )a +esgrac(aD 2ue t(e$e tam,(F$ su c)ar(+a+D aume$t1 )a -oca 2ue /a,a e$ a2ue) es-r(tu. Ba%o )a ($f)ue$c(a +e) )8t(goD +e )a ca+e$aD +e) ca)a,o9oD +e) tra,a%o ,a%o e) ar+(e$te so) +e) -res(+(oD e$ e) )ec/o +e ta,)asD e) -res(+(ar(o se e$cerr1 e$ su co$c(e$c(aD ' ref)eE(o$1. Se co$st(tu'1 e$ tr(,u$a). Pr($c(-(1 -or %u9garse a s m(smo. Reco$oc(1 2ue $o era u$ ($oce$te cast(ga+o ($%ustame$te. Co$fes1 2ue /a,a comet(+o u$a acc(1$ ma)aD cu)-a,)eL 2ue 2u(98 $o )e /a,ra$ $ega+o e) -a$ s( )o /u,(ese -e+(+oL 2ue e$ to+o caso /u,(era s(+o me%or es-erar -ara co$segu(r)o +e )a -(e+a+ o +e) tra,a%oL 2ue $o es u$a ra91$ e) +ec(r" Ise -ue+e es-erar cua$+o se -a+ece /am,reJ 7ue es mu' raro e) caso 2ue u$ /om,re muera )(tera)me$te +e /am,reL 2ue +e,(1 /a,er te$(+o -ac(e$c(aL 2ue eso /u,(era s(+o me%or -ara sus -o,res $(&osL 2ue /a,a s(+o u$ acto +e )ocura e$ F)D +esgrac(a+o cr(m($a)D coger *(o)e$tame$te a )a soc(e+a+ e$tera -or e) cue))oD ' f(gurarse 2ue se -ue+e sa)(r +e )a m(ser(a -or me+(o +e) ro,oL 2ue es s(em-re u$a ma)a -uerta -ara sa)(r +e )a m(ser(a )a 2ue +a e$tra+a a )a ($fam(aL 'D e$ f($D 2ue /a,a o,ra+o ma). Des-uFs se -regu$t1 s( era e) =$(co 2ue /a,a o,ra+o ma) e$ ta) fata) /(stor(aL s( $o era u$a cosa gra*e 2ue F)D tra,a%a+orD carec(ese +e tra,a%oL 2ue F)D )a,or(osoD carec(ese +e -a$L s(D +es-uFs +e comet(+a ' co$fesa+a )a fa)taD e) cast(go $o /a,a s(+o fero9 ' eEtrema+oL s( $o /a,a m8s a,uso -or -arte +e )a )e' e$ )a -e$a 2ue -or -arte +e) cu)-a+o e$ )a cu)-aL s( e) recargo +e )a -e$a $o era e) o)*(+o +e) +e)(toD ' $o -ro+uca -or resu)ta+o e) cam,(o com-)eto +e )a s(tuac(1$D reem-)a9a$+o )a fa)ta +e) +e)($cue$te co$ e) eEceso +e )a re-res(1$D tra$sforma$+o a) cu)-a+o e$ *ct(maD ' a) +eu+or e$ acree+orD -o$(e$+o +ef($(t(*ame$te e) +erec/o +e -arte +e) m(smo 2ue )o /a,a *(o)a+oL s( esta -e$aD com-)(ca+a -or recargos suces(*os -or )as te$tat(*as +e e*as(1$D $o co$c)ua -or ser u$a es-ec(e +e ate$ta+o +e) fuerte co$tra e) +F,()D u$ cr(me$ +e )a soc(e+a+ co$tra e) ($+(*(+uoL u$ cr(me$ 2ue em-e9a,a to+os )os +asL u$ cr(me$ 2ue se cometa co$t($uame$te -or es-ac(o +e +(ec($ue*e a&os. Se -regu$t1 s( )a soc(e+a+ /uma$a -o+a te$er e) +erec/o +e /acer sufr(r (gua)me$te a sus m(em,rosD e$ u$ caso su (m-re*(s(1$ (rrac(o$a)D ' e$ otro su (m-a -re*(s(1$L ' +e a-o+erarse -ara s(em-re +e u$ /om,re e$tre u$a fa)ta ' u$ eEcesoL fa)ta +e tra,a%oD eEceso +e cast(go. Se -regu$t1 s( era %usto 2ue )a soc(e+a+ tratase as -rec(same$te a a2ue))os +e sus m(em,ros -eor +ota+os e$ )a re-art(c(1$ casua) +e )os ,(e$es 'D -or )o ta$toD a )os m(sera,)es m8s +(g$os +e co$s(+erac(1$. Prese$ta+as ' resue)tas estas cuest(o$esD %u9g1 a )a soc(e+a+ ' )a co$+e$1. La co$+e$1 a su o+(o. La /(9o res-o$sa,)e +e su suerteD ' se +(%o 2ue $o +u+ara 2u(98 e$ -e+(r)e cue$tas a)g=$ +a. Se +ec)ar1 a s m(smo 2ue $o /a,a e2u()(,r(o e$tre e) ma)
2ue /a,a causa+o ' e) 2ue /a,a rec(,(+oL co$c)u'e$+oD -or f($D 2ue su cast(go $o era c(ertame$te u$a ($%ust(c(aD -ero era segurame$te u$a ($(2u(+a+. Los /om,res $o )o /a,a$ toca+o m8s 2ue -ara ma)tratar)e. o+o co$tacto co$ e))os /a,a s(+o u$a /er(+a. Nu$caD +es+e su ($fa$c(aD eEce-tua$+o a su ma+re ' a su /erma$aD $u$ca /a,a e$co$tra+o u$a *o9 am(gaD u$a m(ra+a ,e$F*o)a. AsD +e -a+ec(m(e$to e$ -a+ec(m(e$toD ))eg1 a )a co$*(cc(1$ +e 2ue )a *(+a es u$a guerraD ' 2ue e$ esta guerra F) era e) *e$c(+o. G $o te$(e$+o m8s arma 2ue e) o+(oD reso)*(1 agu9ar)o e$ e) -res(+(oD ' ))e*ar)o co$s(go a su sa)(+a. Ha,a e$ o)1$ u$a escue)a -ara -res(+ar(osD e$ )a cua) se e$se&a,a )o m8s $ecesar(o a )os +esgrac(a+os 2ue te$a$ ,ue$a *o)u$ta+. 0ea$ fue +e) $=mero +e )os /om,res +e ,ue$a *o)u$ta+. Em-e91 a (r a )a escue)a a )os cuare$ta a&osD ' a-re$+(1 a )eerD a escr(,(r ' a co$tar. Pe$s1 2ue forta)ecer su ($te)(ge$c(a era forta)ecer su o+(oL -or2ue e$ c(ertos casos )a ($strucc(1$ ' )a )u9 -ue+e$ ser*(r +e auE()(ares a) ma). D(gamos a/ora u$a cosa tr(ste" 0ea$D +es-uFs +e %u9gar a )a soc(e+a+ 2ue /a,a /ec/o su +esgrac(aD %u9g1 a )a Pro*(+e$c(a 2ue /a,a /ec/o )a soc(e+a+D ' )a co$+e$1 tam,(F$. AsD +ura$te estos +(ec($ue*e a&os +e tortura ' +e esc)a*(tu+D su a)ma se e)e*1 ' +eca'1 a) m(smo t(em-o. E$ e))a e$traro$ )a )u9 -or u$ )a+o ' )as t($(e,)as -or otro. 0ea$ Va)%ea$ $o te$aD como se /a *(stoD u$a $atura)e9a ma)*a+a. A=$ era ,ue$o cua$+o e$tr1 e$ e) -res(+(o. A)) co$+e$1 a )a soc(e+a+ ' su-o 2ue se /aca ma)oL co$+e$1 a )a Pro*(+e$c(aD ' su-o 2ue se /aca (m-o. IPue+e )a $atura)e9a /uma$a tra$sformarse as com-)etame$teJ A) /om,reD crea+o ,ue$o -or D(osD I-ue+e /acer)o ma)o e) /om,reJ IPue+e e) +est($o mo+(f(car e) a)ma com-)etame$teD ' /acer)a ma)a -or2ue es ma)o e) +est($oJ INo /a' e$ to+a a)ma /uma$aD $o /a,a e$ e) a)ma +e 0ea$ Va)%ea$ e$ -art(cu)arD u$a -r(mera c/(s-aD u$ e)eme$to +(*($oD ($corru-t(,)e e$ este mu$+oD ($morta) e$ e) otroD 2ue e) ,(e$ -ue+e +esarro))arD e$ce$+erD -ur(f(carD /acer ,r())ar es-)e$+orosame$teD ' 2ue e) ma) $o -ue+e $u$ca a-agar +e) to+oJ I e$a co$c(e$c(a e) -res(+(ar(o +e to+o )o 2ue /a,a -asa+o e$ F)D ' +e to+as )as emoc(o$es 2ue eE-er(me$ta,aJ Pregu$tas -rofu$+as ' o,scuras -ara 2ue este /om,re ru+o a (g$ora$te -u+(era res-o$+er. Ha,a +emas(a+a (g$ora$c(a e$ 0ea$ Va)%ea$ -ara 2ueD au$ +es-uFs +e ta$ta +esgrac(aD $o 2ue+ase muc/a *ague+a+ e$ su es-r(tu. N( au$ sa,a eEactame$te )o 2ue -or F) -asa,a. 0ea$ Va)%ea$ esta,a e$ )as t($(e,)asL sufra e$ )as t($(e,)asL o+(a,a e$ )as t($(e,)as. V(*a /a,(tua)me$te e$ esta som,raD a t(e$tasD como u$ c(egoD como u$ so&a+or. So)ame$te a ($ter*a)os rec(,a s=,(tame$teD +e s m(smo o +e) eEter(orD u$ (m-u)so +e c1)eraD u$ aume$to +e -a+ec(m(e$toD u$ -8)(+o ' r8-(+o re)8m-ago 2ue ()um($a,a to+a su a)ma ' 2ue )e mostra,aD e$tre )os res-)a$+ores +e u$a )u9 /orr(,)eD )os $egros -rec(-(c(os ' )as som,ras -ers-ect(*as +e su +est($o.
Pero -asa,a e) re)8m-agoD *e$a )a $oc/eD ' I+1$+e esta,a F)J Ga $o )o sa,a. 0ea$ Va)%ea$ /a,)a,a -oco ' $o rea $u$ca. Era $ecesar(a u$a emoc(1$ fuerts(ma -ara arra$car)eD u$a o +os *eces a) a&oD esa )=gu,re r(sa +e) for9a+o 2ue es como e) eco +e u$a r(sa sat8$(ca. Pareca estar ocu-a+o s(em-re e$ co$tem-)ar a)go terr(,)e. G e$ a2ue))a -e$um,ra som,ra ' te$e,rosa e$ 2ue *(*aD $o +e%1 +e +estacarse su ($cre,)e fuer9a fs(ca. G su ag()(+a+D 2ue era a=$ ma'or 2ue su fuer9a. C(ertos -res(+(ar(osD fragua+ores -er-etuos +e e*as(o$esD co$c)u'e$ -or /acer +e )a fuer9a ' +e )a +estre9a com,($a+as u$a *er+a+era c(e$c(aD )a c(e$c(a +e )os m=scu)os. Su,(r -or u$a *ert(ca)D ' /a))ar -u$tos +e a-o'o +o$+e $o /a,a a-e$as u$ +es$(*e)D era so)ame$te u$ %uego -ara 0ea$ Va)%ea$. No s($ ra91$ su -asa-orte )o ca)(f(ca,a +e O/om,re mu' -e)(grosoO. De a&o e$ a&o se /a,a (+o +eseca$+o su a)maD )e$taD -ero fata)me$te. A a)ma secaD o%os secos. A su sa)(+a +e -res(+(o /aca +(ec($ue*e a&os 2ue $o /a,a +errama+o u$a )8gr(ma. VI La ola y la sombra M#$ /om,re a) marN M7uF (m-ortaN E) ,u2ue $o se +et(e$e -or eso. E) *(e$to so-)aL e) ,arco t(e$e u$a se$+a tra9a+aD 2ue +e,e recorrer $ecesar(ame$te. E) /om,re +esa-arece ' *ue)*e a a-arecerL se sumerge ' su,e a )a su-erf(c(eL ))amaL t(e$+e )os ,ra9osD -ero $o es o+o" )a $a*eD tem,)a$+o a) (m-u)so +e) /urac8$D co$t($=a sus ma$(o,rasL )os mar($eros ' )os -asa%eros $o *e$ a) /om,re sumerg(+oL su m(sera,)e ca,e9a $o es m8s 2ue u$ -u$to e$ )a ($me$s(+a+ +e )as o)as. Sus gr(tos +eses-era+os resue$a$ e$ )as -rofu$+(+a+es. O,ser*a a2ue) es-ectro +e u$a *e)a 2ue se a)e%a. La m(raD )a m(ra +eses-era+o. Pero )a *e)a se a)e%aD +ecreceD +esa-arece. A)) esta,a F)" /aca u$ mome$toD forma,a -arte +e )a tr(-u)ac(1$D (,a ' *e$a -or e) -ue$te co$ )os +em8sD te$a su -arte +e a(re ' +e so)L esta,a *(*o. Pero I2uF /a suce+(+oJ Res,a)1L ca'1. o+o /a term($a+o. Se e$cue$tra ($merso e$ e) mo$struo +e )as aguas. Ba%o sus -(es $o /a' m8s 2ue o)as 2ue /u'e$D o)as 2ue se a,re$D 2ue +esa-arece$. Estas o)asD rotas ' rasga+as -or e) *(e$toD )o ro+ea$ es-a$tosame$teL )os *a(*e$es +e) a,(smo )o arrastra$L )os /ara-os +e) agua se ag(ta$ a)re+e+or +e su ca,e9aL u$ -ue,)o +e o)as escu-e so,re F)L co$fusas ca*er$as ame$a9a$ +e*orar)eL ca+a *e9 2ue se sumerge +escu,re -rec(-(c(os ))e$os +e oscur(+a+L u$a *egetac(1$ +esco$oc(+a )o su%etaD )e e$re+a )os -(esD )o atrae" s(e$te 2ue forma 'a -arte +e )a es-umaD 2ue )as o)as se )o ec/a$ +e u$a a otraL ,e,e to+a su amarguraL e) ocFa$o se e$car$(9a co$ F) -ara a/ogar)eL )a ($me$s(+a+ %uega co$ su ago$a. Parece 2ue e) agua se /a co$*ert(+o e$ o+(o. Pero )uc/a to+a*a. rata +e +efe$+erseD +e soste$erseD /ace esfuer9osD $a+a. MPo,re fuer9a agota+a 'aD 2ue com,ate co$ )o ($agota,)eN
ID1$+e est8 e) ,u2ueJ A))8 a )o )e%os. A-e$as es 'a *(s(,)e e$ )as -8)(+as t($(e,)as +e) /or(9o$te. Las r8fagas so-)a$L )as es-umas )o cu,re$. A)9a )a *(staL 'a $o +(*(sa m8s 2ue )a )(*(+e9 +e )as $u,es. E$ su ago$a as(ste a )a ($me$sa +eme$c(a +e )a mar. La )ocura +e )as o)as es su su-)(c(o" o'e m() ru(+os ($au+(tos 2ue -arece$ sa)(r +e m8s a))8 +e )a t(erraL +e u$ s(t(o +esco$oc(+o ' /orr(,)e. Ha' -8%aros e$ )as $u,esD )o m(smo 2ue /a' 8$ge)es so,re )as m(ser(as /uma$asL -eroD I2uF -ue+e$ /acer -or F)J E))os *ue)a$D ca$ta$ ' se c(er$e$ e$ )os a(resD ' F) ago$(9a. Se *e 'a se-u)ta+o e$tre +os ($f($(tosD e) ocFa$o ' e) c(e)oL u$o es su tum,aL otro su morta%a. L)ega )a $oc/eL /ace a)gu$as /oras 2ue $a+aL sus fuer9as se agota$ 'aL a2ue) ,u2ueD a2ue))a cosa )e%a$a +o$+e /a' /om,resD /a +esa-arec(+oL se e$cue$tra so)o e$ e) form(+a,)e a,(smo cre-uscu)arL se sumergeD se est(raD se e$roscaL *e +e,a%o +e s )os ($+ef($(,)es mo$struos +e) ($f($(toL gr(ta. Ga $o )o o'e$ )os /om,res. IG +1$+e est8 D(osJ L)ama. L)ama s($ cesar. Na+a e$ e) /or(9o$teL $a+a e$ e) c(e)o. Im-)ora a) es-ac(oD a )a o)aD a )as a)gasD a) esco))oL to+o e$sor+ece. Su-)(ca a )a tem-esta+L )a tem-esta+ (m-ertur,a,)e s1)o o,e+ece a) ($f($(to. A su a)re+e+or t(e$e )a oscur(+a+D )a ,rumaL )a so)e+a+D e) tumu)to tem-estuoso ' c(egoD e) mo*(m(e$to ($+ef($(+o +e )as tem(,)es o)asL +e$tro +e s e) /orror ' )a fat(ga. E) fro s($ fo$+o )o -ara)(9a. Sus ma$os se cr(s-a$ ' se c(erra$D ' coge$D a) cerrarseD )a $a+a. V(e$tosD $u,esD tor,e))($osD estre))asL Mto+o )e es ($=t()N I7uF /acerJ E) +eses-era+o se a,a$+o$aL e) 2ue est8 ca$sa+o toma e) -art(+o +e mor(rD se +e%a ))e*arD se e$trega a )a suerteD ' rue+a -ara s(em-re e$ )as )=gu,res -rofu$+(+a+es +e) se-u)cro. MO/ +est($o (m-)aca,)e +e )as soc(e+a+es /uma$asD 2ue -er+F(s )os /om,res ' )as a)mas e$ *uestro cam($oN MOcFa$o e$ 2ue cae to+o )o 2ue +e%a caer )a )e'N MS($(estra +esa-ar(c(1$ +e to+o auE()(oN MMuerte mora)N La mar es )a ($eEora,)e $oc/e soc(a) e$ 2ue )a -e$a)(+a+ arro%a a sus co$+e$a+os. La mar es )a ($me$sa m(ser(a. E) a)maD $aufraga$+o e$ este a,(smoD -ue+e co$*ert(rse e$ u$ ca+8*er. I7u(F$ )o resuc(tar8J VII Nuevas uejas Cua$+o ))eg1 )a /ora +e )a sa)(+a +e) -res(+(oL cua$+o 0ea$ Va)%ea$ o'1 reso$ar e$ sus o+os estas -a)a,ras eEtra&as" OMEst8s )(,reNOD tu*o u$ mome$to ($+escr(-t(,)e" u$ ra'o +e *(*a )u9D u$ ra'o +e )a *er+a+era )u9 +e )os *(*os -e$etr1 e$ F) s=,(tame$te. Pero $o tar+1 e$ +e,()(tarse. 0ea$ Va)%ea$ se /a,a +es)um,ra+o co$ )a (+ea +e )a )(,erta+. Ha,a cre+o e$ u$a *(+a $ue*aL -ero -ro$to su-o )o 2ue es u$a )(,erta+ co$ -asa-orte amar())o. A) +a s(gu(e$te +e su )(,erta+D e$ .rasseD *(o +e)a$te +e )a -uerta +e u$a +est()era +e f)ores +e $ara$%o a)gu$os /om,res 2ue +escarga,a$ u$os far+os. Ofrec(1 su tra,a%o. Era $ecesar(o ' fue ace-ta+o. Se -uso a tra,a%ar. Era
($te)(ge$teD ro,ustoD 8g()D tra,a%a,a mu' ,(e$L su em-)ea+or -areca estar co$te$to. Pero -as1 u$ ge$+armeD )o o,ser*1 ' )e -(+(1 sus -a-e)es. Le fue -rec(so mostrar e) -asa-orte amar())o. Hec/o estoD *o)*(1 a su tra,a%o. #$ mome$to a$tes /a,a -regu$ta+o a u$ com-a&ero cu8$to ga$a,a a) +aL Otre($ta sue)+osOD )e /a,a res-o$+(+o. L)eg1 )a tar+eD ' como +e,a -art(r a) +a s(gu(e$te -or )a ma&a$aD se -rese$t1 a) +ue&o ' )e rog1 2ue )e -agase. Este $o -ro$u$c(1 u$a -a)a,raD ' )e e$treg1 2u($ce sue)+os. Rec)am1 ' )e res-o$+(ero$" OBasta$te es eso -ara t(O. I$s(st(1. E) +ue&o )o m(r1 f(%ame$teD ' )e +(%o" OMCu(+a+o co$ )a c8rce)NO La eEcarce)ac(1$ $o es )a )(,erta+. Se aca,a e) -res(+(oD -ero $o )a co$+e$a. Esto era )o 2ue /a,a suce+(+o e$ .rasse. Ga /emos *(sto c1mo fue rec(,(+o e$ D. VIII El hombre despierto Da,a$ )as +os e$ e) re)o% +e )a cate+ra) cua$+o 0ea$ Va)%ea$ +es-ert1. Lo 2ue )o +es-ert1 fue e) )ec/o +emas(a+o ,)a$+o. I,a$ a cum-)(rse *e($te a&os 2ue $o se acosta,a e$ u$a camaD ' au$2ue $o se /u,(ese +es$u+a+oD )a se$sac(1$ era +emas(a+o $ue*a -ara $o tur,ar su sue&o. Ha,a +orm(+o m8s +e cuatro /oras. No acostum,ra,a +e+(car m8s t(em-o a) re-oso. A,r(1 )os o%os ' m(r1 u$ mome$to e$ )a oscur(+a+ e$ +erre+or su'oL +es-uFs )os cerr1 -ara +orm(r otra *e9. Pero cua$+o /a$ ag(ta+o e) 8$(mo +ura$te e) +a muc/as se$sac(o$es +(*ersasL cua$+o se /a -e$sa+o a )a *e9 e$ muc/as cosasD e) /om,re +uermeD -ero $o *ue)*e a +orm(r u$a *e9 2ue /a +es-erta+o. 0ea$ Va)%ea$ $o -u+o +orm(r m8sD ' se -uso a me+(tar. Se e$co$tra,a e$ u$o +e esos mome$tos e$ 2ue to+as )as (+eas 2ue t(e$e e) es-r(tu se mue*e$ ' ag(ta$ s($ f(%arse. e$a u$a es-ec(e +e *a(*F$ oscuro e$ e) cere,ro. Muc/as (+eas )o acosa,a$ -ero e$tre e))as /a,a u$a 2ue se -rese$ta,a m8s co$t($uame$te a su es-r(tuD ' 2ue eE-u)sa,a a )as +em8sL /a,a re-ara+o e$ )os se(s cu,(ertos +e -)ata ' e) cuc/ar1$ 2ue )a se&ora Mag)o(re -us(era e$ )a mesa. Estos se(s cu,(ertos +e -)ata )o o,ses(o$a,a$. G esta,a$ a))D a a)gu$os -asos. G era$ mac(9os. G +e -)ata a$t(gua. Co$ e) cuc/ar1$D *a)+ra$ )o me$os +osc(e$tos fra$cos. Do,)e +e )o 2ue /a,a ga$a+o e$ +(ec($ue*e a&os. Su me$te osc()1 -or es-ac(o +e u$a /ora e$ f)uctuac(o$es e$ 2ue se +esarro))a,a c(erta )uc/a. D(ero$ )as tres. A,r(1 )os o%osD se ($cor-or1 ,rusH came$te e$ )a cama. Perma$ec(1 a)g=$ t(em-o -e$sat(*o. De re-e$te se )e*a$t1D se 2u(t1 )os 9a-atos 2ue co)oc1 sua*eme$te e$ )a estera cerca +e )a camaL *o)*(1 a su -r(mera -ostura +e s($(estra me+(tac(1$D ' 2ue+1 ($m1*()D ' /u,(era -erma$ec(+o e$ e))a /asta 2ue *($(era e) +aD s( e) re)o% $o /u,(ese +a+o u$a cam-a$a+aL ta) *e9 esta cam-a$a+a )e gr(t1 MVamosN
Se -uso +e -(eD +u+1 a=$ u$ mome$to ' escuc/1" to+o esta,a e$ s()e$c(o e$ )a casaL e$to$ces eEam($1 )a *e$ta$aL m(r1 /ac(a e) %ar+$D co$ esa m(ra+a ate$ta 2ue estu+(a m8s 2ue m(ra. Esta,a cerca+o -or u$a -are+ ,)a$ca ,asta$te ,a%a ' f8c() +e esca)ar. Des-uFsD co$ e) a+em8$ +e u$ /om,re resue)toD se +(r(g(1 a )a camaD cog(1 su morra)D )o a,r(1D )o reg(str1D sac1 u$ o,%eto +e /(erro 2ue -uso so,re )a camaD se met(1 )os 9a-atos e$ )os ,o)s())osD cerr1 e) saco ' se )o ec/1 a )a es-a)+aD se -uso )a gorra ,a%a$+o )a *(sera so,re )os o%osD ,usc1 a t(e$tas su -a)oD ' fue a co)ocar)o e$ e) 8$gu)o +e )a *e$ta$aL +es-uFs *o)*(1 a )a cama ' cog(1 resue)tame$te e) o,%eto 2ue /a,a +e%a+o a)). Pareca u$a ,arra +e /(erro cortaD agu9a+a como u$ c/u9o" era u$a )8m-ara +e m($ero. A *eces se em-)ea,a a -res(+(ar(os e$ fae$as m($eras cerca +e o)1$ ' $o esD -or ta$toD +e eEtra&ar 2ue Va)%ea$ tu*(era e$ su -o+er +(c/o (m-)eme$to. Co$ e))a e$ )a ma$oD ' co$te$(e$+o )a res-(rac(1$D se +(r(g(1 a) cuarto co$t(guo. E$co$tr1 )a -uerta e$tor$a+a. E) o,(s-o $o )a /a,a cerra+o. 0ea$ Va)%ea$ escuc/1 u$ mome$to. No se oa ru(+o a)gu$o. Em-u%1 )a -uertaL u$ go9$e ma) ace(ta+o -ro+u%o e$ )a oscur(+a+ u$ ru(+o ro$co ' -ro)o$ga+o. 0ea$ Va)%ea$ tem,)1. E) ru(+o so$1 e$ sus o+os como u$ eco form(+a,)eD ' *(,ra$teD como )a trom-eta +e) %u(c(o f($a). Se +etu*o tem,)a$+o a9ora+o. O'1 )at(r )as arter(as e$ sus s(e$es como +os mart())os +e fraguaD ' )e -arec(1 2ue e) a)(e$to sa)a +e su -ec/o co$ e) ru(+o co$ 2ue sa)e e) *(e$to +e u$a ca*er$a. Crea (m-os(,)e 2ue e) gr(to +e a2ue) go9$e $o /u,(ese estremec(+o to+a )a casa como )a sacu+(+a +e u$ terremoto. E) *(e%o se )e*a$taraD )as +os mu%eres gr(tara$D rec(,(ra$ auE()(oD ' a$tes +e u$ cuarto +e /ora e) -ue,)o estara e$ mo*(m(e$toD ' )a ge$+armera e$ -(e. Por u$ mome$to se cre'1 -er+(+o. Perma$ec(1 ($m1*()D s($ atre*erse a /acer $($g=$ mo*(m(e$to. Pasaro$ a)gu$os m($utos. La -uerta se /a,a a,(erto com-)etame$te. Se atre*(1 a e$trar e$ e) cuartoL e) ru(+o +e) go9$e mo/oso $o /a,a +es-erta+o a $a+(e. Ha,a -asa+o e) -r(mer -e)(groL -ero 0ea$ Va)%ea$ esta,a so,recog(+o ' co$fuso. Mas $o retroce+(1. N( au$ e$ e) mome$to e$ 2ue se cre'1 -er+(+o retroce+(1. S1)o -e$s1 e$ aca,ar cua$to a$tes. E$ e) +orm(tor(o re($a,a u$a ca)ma -erfecta. Oa e$ e) fo$+o +e )a /a,(tac(1$ )a res-(rac(1$ (gua) ' tra$2u()a +e) o,(s-o +orm(+o. De re-e$te se +etu*o. Esta,a cerca +e )a camaL /a,a ))ega+o a$tes +e )o 2ue crea. E) o,(s-o +orma tra$2u()ame$te. Su f(so$oma esta,a ()um($a+a -or u$a *aga eE-res(1$ +e sat(sfacc(1$D +e es-era$9aD +e ,eat(tu+. Esta eE-res(1$ era m8s 2ue u$a so$r(saL era cas( u$ res-)a$+or. 0ea$ Va)%ea$ esta,a e$ )a som,ra co$ su ,arra +e /(erro e$ )a ma$oD ($m1*()D tur,a+o a$te a2ue) a$c(a$o res-)a$+ec(e$te. Nu$ca /a,a *(sto u$a cosa seme%a$te. A2ue))a co$f(a$9a )o asusta,a. E) mu$+o mora) $o -ue+e -rese$tar es-ect8cu)o m8s gra$+e" u$a co$c(e$c(a tur,a+a a ($2u(etaD -r1E(ma a cometer u$a ma)a acc(1$D co$tem-)a$+o e) sue&o +e u$ %usto.
Na+(e /u,(era -o+(+o +ec(r )o 2ue -asa,a e$ a2ue) mome$to -or e) cr(m($a)L $( au$ F) m(smo )o sa,a. Para tratar +e eE-resar)o es -rec(so com,($ar me$ta)me$te )o m8s *(o)e$to co$ )o m8s sua*e. E$ su f(so$oma $o se -o+a +(st($gu(r $a+a co$ cert(+um,reL -areca eE-resar u$ asom,ro es2u(*o. Co$tem-)a,a a2ue) cua+roL -eroD I2uF -e$sa,aJ Im-os(,)e a+(*($ar)o. Era e*(+e$te 2ue esta,a co$mo*(+o ' +esco$certa+o. PeroD I+e 2uF $atura)e9a era esta emoc(1$J No -o+a a-artar su *(sta +e) a$c(a$oL ' )o =$(co 2ue +e%a,a tras)uc(r c)arame$te su f(so$oma era u$a eEtra&a ($+ec(s(1$. Pareca +u+ar e$tre +os a,(smos" e) +e )a -er+(c(1$ o e) +e )a sa)*ac(1$L e$tre /er(r a2ue))a ca,e9a o ,esar a2ue))a ma$o. A) ca,o +e a)gu$os ($sta$tes )e*a$t1 e) ,ra9o (92u(er+o /asta )a fre$teD ' se 2u(t1 )a gorraL +es-uFs +e%1 caer e) ,ra9o co$ )e$t(tu+ ' *o)*(1 a su me+(tac(1$ co$ )a gorra e$ )a ma$o (92u(er+aD )a ,arra e$ )a +erec/a ' )os ca,e))os er(9a+os so,re su te$e,rosa fre$te. E) o,(s-o segua +urm(e$+o tra$2u()ame$te ,a%o a2ue))a m(ra+a aterra+ora. E) ref)e%o +e )a )u$a /aca *(s(,)e co$fusame$te e$c(ma +e )a c/(me$ea e) cruc(f(%oD 2ue -areca a,r(r sus ,ra9os a am,osD ,e$+(c(e$+o a) u$oD -er+o$a$+o a) otro. De re-e$te 0ea$ Va)%ea$ se -uso )a gorraD -as1 r8-(+ame$te a )o )argo +e )a cama s($ m(rar a) o,(s-oD se +(r(g(1 a) armar(o 2ue esta,a a )a ca,eceraL a)91 )a ,arra +e /(erro como -ara for9ar )a cerra+uraL -ero esta,a -uesta )a ))a*eL )a a,r(1 ' )o -r(mero 2ue e$co$tr1 fue e) cest(to co$ )a -)ateraL )o cog(1D atra*es1 )a esta$c(a a )argos -asosD s($ -recauc(1$ a)gu$a ' s($ cu(+arse 'a +e) ru(+oL e$tr1 e$ e) orator(oD cog(1 su -a)oD a,r(1 )a *e$ta$aD )a sa)t1D guar+1 )os cu,(ertos e$ su morra)D t(r1 e) ca$ast())oD atra*es1 e) %ar+$D sa)t1 )a ta-(a como u$ t(gre ' +esa-arec(1. I3 El obispo trabaja A) +a s(gu(e$teD a) sa)(r e) so)D mo$se&or B(e$*e$(+o se -asea,a -or e) %ar+$. La se&ora Mag)o(re sa)(1 corr(e$+o a su e$cue$tro mu' ag(ta+a. HMo$se&orD mo$se&or HeEc)am1H" ISa,e Vuestra .ra$+e9a +1$+e est8 e) ca$ast())o +e )os cu,(ertosJ HS Hco$test1 e) o,(s-o. HMBe$+(to sea D(osN H+(%o e))aH. No )o -o+a e$co$trar. E) o,(s-o aca,a,a +e recoger e) ca$ast())o e$ e) %ar+$D ' se)to -rese$t1 a )a se&ora Mag)o(re. A2u est8. HS H+(%o e))aHL -ero *aco. ID1$+e est8$ )os cu,(ertosJ HMA/N H+(%o e) o,(s-oH. IEs )a *a%())a )o 2ue ,usc8(sJ No )o sF. HM.ra$ D(osN MLa /a$ ro,a+oN E) /om,re +e a$oc/e )a /a ro,a+o. G e$ u$ mome$toD co$ to+a su *(*e9aD )a se&ora Mag)o(re corr(1 a) orator(oD e$tr1 e$ )a a)co,aD ' *o)*(1 a) )a+o +e) o,(s-o. HMMo$se&orD e) /om,re se /a esca-a+oN MNos ro,1 )a -)ateraN
E) o,(s-o -erma$ec(1 u$ mome$to s()e$c(osoD a)91 +es-uFs )a *(staD ' +(%o a )a se&ora Mag)o(re co$ to+a +u)9ura" HIG era $uestra esa -)ateraJ La se&ora Mag)o(re se 2ue+1 s($ -a)a,rasL ' e) o,(s-o a&a+(1" HSe&ora Mag)o(reL 'o rete$a ($%ustame$te +es+e /ace t(em-o esa -)atera. Perte$eca a )os -o,res. I7u(F$ es ese /om,reJ #$ -o,reD e*(+e$teme$te. HMA'D 0es=sN H+(%o )a se&ora Mag)o(reH. No )o +(go -or m $( -or )a se&or(taD -or2ue a $osotras $os +a )o m(smoL )o +(go -or Vuestra .ra$+e9a. ICo$ 2uF *a(s a comer a/oraD mo$se&orJ E) o,(s-o )a m(r1 como asom,ra+o. HPuesD I$o /a' cu,(ertos +e esta&oJ La se&ora Mag)o(re se e$cog(1 +e /om,ros. HE) esta&o /ue)e ma). HE$to$ces +e /(erro. La se&ora Mag)o(re /(9o u$ gesto eE-res(*o" HE) /(erro sa,e ma). HPues ,(e$ H+(%o e) o,(s-oHD cu,(ertos +e -a)o. A)gu$os mome$tos +es-uFs se se$ta,a e$ )a m(sma mesa a 2ue se /a,a se$ta+o 0ea$ Va)%ea$ )a $oc/e a$ter(or. M(e$tras +esa'u$a,aD mo$se&or B(e$*e$(+o /aca $otar a)egreme$te a su /erma$aD 2ue $o /a,)a,a $a+aD ' a )a se&ora Mag)o(reD 2ue murmura,a sor+ame$teD 2ue $o /a,a $eces(+a+ +e cuc/ara $( +e te$e+orD au$2ue fuese$ +e ma+eraD -ara mo%ar u$ -e+a9o +e -a$ e$ u$a ta9a +e )ec/e. HMA 2u(F$ se )e ocurre Hmascu))a,a )a se&ora Mag)o(re 'e$+o ' *($(e$+oH rec(,(r a u$ /om,re asD ' +ar)e cama a su )a+oN Cua$+o 'a (,a$ a )e*a$tarse +e )a mesaD go)-earo$ a )a -uerta. A+e)a$te H+(%o e) o,(s-o. Se a,r(1 co$ *(o)e$c(a )a -uerta. #$ eEtra&o gru-o a-arec(1 e$ e) um,ra). res /om,res traa$ a otro cog(+o +e) cue))o. Los tres /om,res era$ ge$+armes. E) cuarto era 0ea$ Va)%ea$. #$ ca,o 2ue -areca +(r(g(r e) gru-o se +(r(g(1 a) o,(s-o /ac(e$+o e) sa)u+o m()(tar. HMo$se&or... H+(%o. A) or esta -a)a,ra 0ea$ Va)%ea$D 2ue esta,a s()e$c(oso ' -areca a,at(+oD )e*a$t1 estu-efacto )a ca,e9a. HMMo$se&orN Hmurmur1H. MNo es e) curaN HS()e$c(o H+(%o u$ ge$+armeH. Es Su I)ustrs(ma e) se&or o,(s-o. M(e$tras ta$to mo$se&or B(e$*e$(+o se /a,a acerca+o a e))os. HMA/D /a,F(s regresa+oN H+(%o m(ra$+o a 0ea$ Va)%ea$H. Me a)egro +e *eros. Os /a,a +a+o tam,(F$ )os ca$+e)erosD 2ue so$ +e -)ataD ' os -ue+e$ *a)er tam,(F$ +osc(e$tos fra$cos. IPor 2uF $o )os /a,F(s ))e*a+o co$ *uestros cu,(ertosJ 0ea$ Va)%ea$ a,r(1 )os o%os ' m(r1 a) *e$era,)e o,(s-o co$ u$a eE-res(1$ 2ue $o -o+ra -($tar $($gu$a )e$gua /uma$a.
HMo$se&or H+(%o e) ca,oH. IEs *er+a+ e$to$ces )o 2ue +eca este /om,reJ Lo e$co$tramos como s( fuera /u'e$+oD ' )o /emos +ete$(+o. e$a esos cu,(ertos... HIG os /a +(c/o H($terrum-(1 so$r(e$+o e) o,(s-oH 2ue se )os /a,a +a+o u$ /om,reD u$ sacer+ote a$c(a$o e$ cu'a casa /a,a -asa+o )a $oc/eJ Ga )o *eo. G )o /a,F(s tra+o ac8. HE$to$ces H+(%o e) ge$+armeHD I-o+emos +e%ar)o )(,reJ HS($ +u+a H+(%o e) o,(s-o. Los ge$+armes so)taro$ a 0ea$ Va)%ea$D 2ue retroce+(1. HIEs *er+a+ 2ue me +e%8(sJ H+(%o co$ *o9 cas( ($art(cu)a+aD ' como s( /a,)ase e$ sue&os. HSL te +e%amosD I$o )o o'esJ H+(%o e) ge$+arme. HAm(go mo H+(%o e) o,(s-oHD toma+ *uestros ca$+e)eros a$tes +e (ros. G fue a )a c/(me$eaD cog(1 )os +os ca$+e)a,ros +e -)ataD ' se )os +(o. Las +os mu%eres )o m(ra,a$ s($ /a,)ar u$a -a)a,raD s($ /acer u$ gestoD s($ +(r(g(r u$a m(ra+a 2ue -u+(ese +(straer a) o,(s-o. 0ea$ Va)%ea$D tem,)a$+o +e -(es a ca,e9aD tom1 )os ca$+e)a,ros co$ a(re +(stra+o. A/ora H+(%o e) o,(s-oHD (+ e$ -a9. G a -ro-1s(toD cua$+o *o)*8(sD am(go moD es ($=t() 2ue -asF(s -or e) %ar+$. Po+F(s e$trar ' sa)(r s(em-re -or )a -uerta +e )a ca))e. Est8 cerra+a s1)o co$ e) -(ca-orte $oc/e ' +a. Des-uFs *o)*(F$+ose a )os ge$+armesD )es +(%o" HSe&oresD -o+F(s ret(raros. Los ge$+armes a,a$+o$aro$ )a casa. Pareca 2ue 0ea$ Va)%ea$ (,a a +esma'arse. E) o,(s-o se a-roE(m1 a F)D ' )e +(%o e$ *o9 ,a%a" HNo o)*(+F(s $u$ca 2ue me /a,F(s -romet(+o em-)ear este +($ero e$ /aceros /om,re /o$ra+o. 0ea$ Va)%ea$D 2ue $o recor+a,a /a,er -romet(+o $a+aD )o m(r1 a)e)a+o. E) o,(s-o co$t($u1 co$ so)em$(+a+" H0ea$ Va)%ea$D /erma$o moD *os $o -erte$ecF(s a) ma)D s($o a) ,(e$. Go com-ro *uestra a)maL 'o )a )(,ro +e )as $egras (+eas ' +e) es-r(tu +e -er+(c(1$D ' )a co$sagro a D(os. 3 !ervasillo 0ea$ Va)%ea$ sa)(1 +e) -ue,)o como s( /u'era. Cam($1 -rec(-(ta+ame$te -or e) cam-oD toma$+o )os cam($os ' se$+eros 2ue se )e -rese$ta,a$D s($ $otar 2ue a ca+a mome$to +esa$+a,a )o a$+a+o. As a$+u*o erra$te to+a )a ma&a$aD s($ comer ' s($ te$er /am,re. Lo tur,a,a u$a mu)t(tu+ +e se$sac(o$es $ue*as. Se$ta c1)eraD ' $o sa,a co$tra 2u(F$. No -o+a sa,er s( esta,a co$mo*(+o o /um())a+o. Se$ta -or mome$tos u$ estremec(m(e$to eEtra&oD ' )o com,ataD o-o$(F$+o)e e) e$+urec(m(e$to +e sus =)t(mos *e($te a&os. Esta s(tuac(1$ )o ca$sa,a. Vea co$ ($2u(etu+ 2ue se +e,()(ta,a e$ su ($ter(or )a /orr(,)e ca)ma 2ue )e /a,a /ec/o a+2u(r(r )a ($%ust(c(a +e su
+esgrac(a. G se -regu$ta,a co$ 2uF )a reem-)a9ara. E$ a)g=$ ($sta$te /u,(era -refer(+o estar -reso co$ )os ge$+armesD ' 2ue to+o /u,(era -asa+o +e otra ma$eraL +e seguro e$to$ces $o te$+ra ta$ta ($tra$2u()(+a+. o+o e) +a )o -ers(gu(ero$ -e$sam(e$tos (m-os(,)es +e eE-resar. Cua$+o 'a e) so) (,a a +esa-arecer e$ e) /or(9o$te ' a)arga,a e$ e) sue)o /asta )a som,ra +e )a me$or -(e+rec())aD 0ea$ Va)%ea$ se se$t1 +etr8s +e u$ matorra) e$ u$a gra$ ))a$ura ro%(9aD e$terame$te +es(erta. Estara a tres )eguas +e D. #$ se$+ero 2ue corta,a )a ))a$ura -asa,a a a)gu$os -asos +e) matorra). E$ me+(o +e su me+(tac(1$ o'1 u$ a)egre ru(+o. Vo)*(1 )a ca,e9aD ' *(o *e$(r -or e) se$+ero a u$ $(&o sa,o'a$oD +e u$os +(e9 a&osD 2ue (,a ca$ta$+o co$ su ga(ta a) /om,ro ' su ,o)sa a )a es-a)+a. Era u$o +e esos s(m-8t(cos muc/ac/os 2ue *a$ +e -ue,)o e$ -ue,)oD )uc(e$+o )as ro+())as -or )os agu%eros +e )os -a$ta)o$es. E) muc/ac/o ($terrum-a +e *e9 e$ cua$+o su marc/a -ara %ugar co$ a)gu$as mo$e+as 2ue ))e*a,a e$ )a ma$oD ' 2ue sera$ -ro,a,)eme$te to+o su ca-(ta). E$tre estas mo$e+as /a,a u$a +e -)ata +e cuare$ta sue)+os. Se +etu*o cerca +e) ar,usto s($ *er a 0ea$ Va)%ea$ ' t(r1 )as mo$e+as 2ue /asta e$to$ces /a,a cog(+o co$ ,asta$te /a,()(+a+ e$ e) +orso +e )a ma$o. Pero esta *e9 )a mo$e+a +e cuare$ta sue)+os se )e esca-1 ' fue ro+a$+o -or )a /(er,a /asta +o$+e esta,a 0ea$ Va)%ea$D 2u(e$ )e -uso e) -(e e$c(ma. Pero e) $(&o /a,a segu(+o )a mo$e+a co$ )a *(sta. No se +etu*oL se fue +erec/o /ac(a e) /om,re. E) s(t(o esta,a com-)etame$te so)(tar(o. E) muc/ac/o +a,a )a es-a)+a a) so)D 2ue +ora,a sus ca,e))os ' te&a co$ u$a c)ar(+a+ sa$gr(e$ta )a sa)*a%e f(so$oma +e 0ea$ Va)%ea$. HSe&or H+(%o e) sa,o'a$o co$ esa co$f(a$9a +e )os $(&osD 2ue es u$a me9c)a +e (g$ora$c(a ' +e ($oce$c(aH" MM( mo$e+aN HIC1mo )o ))amasJ H-regu$t1 0ea$ Va)%ea$. H.er*as())oD se&or. HVete H)e +(%o 0ea$ Va)%ea$. HSe&orD +a+me m( mo$e+a *o)*(1 a +ec(r e) $(&o. 0ea$ Va)%ea$ ,a%1 )a ca,e9a ' $o res-o$+(1. E) muc/ac/o *o)*(1 a +ec(r" HMM( mo$e+aD se&orN La *(sta +e 0ea$ Va)%ea$ s(gu(1 f(%a e$ e) sue)o. HMM( mo$e+aN Hgr(t1 'a e) $(&oHD Mm( mo$e+a +e -)ataN MM( +($eroN Pareca 2ue 0ea$ Va)%ea$ $o oa $a+a. E) $(&o )e cog(1 )a so)a-a +e )a c/a2uetaD ' )a sacu+(1D /ac(e$+o esfuer9os a) m(smo t(em-o -ara se-arar e) tosco 9a-ato c)a*etea+o 2ue cu,ra su tesoro. HM7u(ero m( mo$e+aN MM( mo$e+a +e cuare$ta sue)+osN E) $(&o ))ora,a. 0ea$ Va)%ea$ )e*a$t1 )a ca,e9aL -ero s(gu(1 se$ta+o. Sus o%os esta,a$ tur,(os. M(r1 a) $(&o como co$ asom,roD ' +es-uFs ))e*1 )a ma$o a) -a)o gr(ta$+o co$ *o9 terr(,)e" HI7u(F$ a$+a a/J
HGoD se&or Hres-o$+(1 e) muc/ac/oH. GoD .er*as())o. I7uerF(s +e*o)*erme m(s cuare$ta sue)+osJ I7uerF(s a)9ar e) -(eJ G +es-uFs (rr(ta+o 'a ' cas( e$ to$o ame$a9a+orD a -esar +e su corta e+a+D )e +(%o" HPeroD I2u(tarF(s e) -(eJ MVamosD )e*a$ta+ ese -(eN HMA/N MCo$2ue est8s a2u to+a*aN H+(%o 0ea$ Va)%ea$L ' -o$(F$+ose re-e$t($ame$te +e -(eD s($ +escu,r(r -or esto )a mo$e+aD a&a+(1H" I7u(eres (rte +e u$a *e9J E) $(&o )o m(r1 atemor(9a+oL tem,)1 +e -(es a ca,e9aD ' +es-uFs +e a)gu$os mome$tos +e estu-orD ec/1 a correr co$ to+as sus fuer9as s($ *o)*er )a ca,e9aD $( +ar u$ gr(to. S($ em,argo a a)gu$a +(sta$c(aD )a fat(ga )o o,)(g1 a +ete$erse ' 0ea$ Va)%ea$D e$ me+(o +e su me+(tac(1$D )o o'1 so))o9ar. A)gu$os ($sta$tes +es-uFsD e) $(&o /a,a +esa-arec(+o. E) so) se /a,a -uesto. La som,ra creca a)re+e+or +e 0ea$ Va)%ea$. E$ to+o e) +a $o /a,a toma+o a)(me$toL es -ro,a,)e 2ue tu*(era f(e,re. Se /a,a 2ue+a+o +e -(eD ' $o /a,a cam,(a+o +e -ostura +es+e 2ue /u'1 e) $(&o. La res-(rac(1$ )e*a$ta,a su -ec/o a ($ter*a)os )argos ' +es(gua)es. Su m(ra+aD c)a*a+a +(e9 o +oce -asos +e)a$te +e F)D -areca eEam($ar co$ -rofu$+a ate$c(1$ u$ -e+a9o +e )o9a a9u) 2ue /a,a e$tre )a /(er,a. De -ro$toD se estremec(1" se$ta 'a e) fro +e )a $oc/e. Se e$cas2uet1 ,(e$ )a gorraL se cru91 ' a,oto$1 ma2u($a)me$te )a c/a2uetaD +(o u$ -asoD ' se ($c)($1 -ara coger +e) sue)o e) -a)o. A) /acer este mo*(m(e$to *(o )a mo$e+a +e cuare$ta sue)+os 2ue su -(e /a,a me+(o se-u)ta+o e$ )a t(erraD ' 2ue ,r())a,a e$tre a)gu$as -(e+ras. OI7uF es estoJOD +(%o e$tre +(e$tes. Retroce+(1 tres -asosD ' se +etu*o s($ -o+er se-arar su *(sta +e a2ue) -u$to 2ue /a,a -(sotea+o /aca u$ mome$toD como s( a2ue))o 2ue ,r())a,a e$ )a oscur(+a+ /u,(ese te$(+o u$ o%o a,(erto ' f(%o e$ F). Des-uFs +e a)gu$os m($utos se )a$91 co$*u)s(*ame$te /ac(a )a mo$e+a +e -)ata +e +os fra$cosD )a cog(1D ' e$+ere98$+ose m(r1 a )o )e%os -or )a ))a$uraD +(r(g(e$+o sus o%os a to+o e) /or(9o$teD a$/e)a$teD como u$a f(era asusta+a 2ue ,usca u$ as()o. Na+a *(o. La $oc/e caaD )a ))a$ura esta,a fraD e (,a form8$+ose u$a ,ruma *(o)a+a e$ )a c)ar(+a+ +e) cre-=scu)o. D(o u$ sus-(ro ' marc/1 r8-(+ame$te /ac(a e) s(t(o -or +o$+e e) $(&o /a,a +esa-arec(+o. Des-uFs +e /a,er a$+a+o u$os tre($ta -asos se +etu*o ' m(r1. Pero tam-oco *(o $a+a. E$to$ces gr(t1 co$ to+as sus fuer9as" HM.er*as())oN M.er*as())oN Ca))1 ' es-er1. Na+(e res-o$+(1. E) cam-o esta,a +es(erto ' tr(ste. E) /om,re *o)*(1 a a$+arD a correrL +e ta$to e$ ta$to se +ete$a ' gr(ta,a e$ a2ue))a so)e+a+ co$ )a *o9 m8s form(+a,)e ' m8s +eso)a+a 2ue -ue+a (mag($arse" HM.er*as())oN M.er*as())oN
S( e) muc/ac/o /u,(era o+o estas *ocesD +e seguro /a,ra te$(+o m(e+oD ' se /u,(era guar+a+o mu' ,(e$ +e acu+(r. Pero +e,a +e estar 'a mu' )e%os. 0ea$ Va)%ea$ e$co$tr1 a u$ cura 2ue (,a a ca,a))o. Se +(r(g(1 a F) ' )e +(%o" HSe&or cura" I/a,F(s *(sto -asar a u$ muc/ac/oJ HNo H+(%o e) cura. HM#$o 2ue se ))ama .er*as())oN HNo /e *(sto a $a+(e. E$to$ces 0ea$ Va)%ea$ sac1 +os mo$e+as +e c($co fra$cos +e su morra)D ' se )as +(o a) cura. HSe&or curaD toma+ -ara )os -o,res. Se&or curaD es u$ muc/ac/o +e u$os +(e9 a&os co$ u$a ,o)sa ' u$a ga(ta. I,a cam($a$+o. Es u$o +e esos sa,o'a$osD 'a sa,F(s... HNo )o /e *(sto. 0ea$ Va)%ea$ tom1 *(o)e$tame$te otras +os mo$e+as +e c($co fra$cosD ' )as +(o a) sacer+ote. HPara )os -o,res H)e +(%o. G +es-uFs a&a+(1 co$ a9oram(e$to" HSe&or curaD ma$+a+ 2ue me -re$+a$" so' u$ )a+r1$. E) cura -(c1 es-ue)as ' /u'1 atemor(9a+o. 0ea$ Va)%ea$ ec/1 a correr. S(gu(1 a )a suerte u$ cam($o m(ra$+oD ))ama$+o ' gr(ta$+oL -ero $o e$co$tr1 a $a+(e. A) f($ se +etu*o. La )u$a /a,a sa)(+o. Pase1 su m(ra+a a )o )e%osD ' gr(t1 -or =)t(ma *e9" HM.er*as())oN M.er*as())oN M.er*as())oN A2ue) fue su =)t(mo ($te$to. Sus -(er$as se +o,)aro$ ,ruscame$teD como s( u$ -o+er ($*(s(,)e )o o-r(m(era co$ to+o e) -eso +e su ma)a co$c(e$c(a. Ca'1 +esfa))ec(+o so,re u$a -(e+ra co$ )as ma$os e$ )a ca,e9a ' )a cara e$tre )as ro+())asD ' eEc)am1" HMSo' u$ m(sera,)eN Su cora91$ esta))1D ' rom-(1 a ))orar. MEra )a -r(mera *e9 2ue ))ora,a e$ +(ec($ue*e a&osN Cua$+o 0ea$ Va)%ea$ sa)(1 +e casa +e) o,(s-oD esta,aD -or +ec(r)o asD fuera +e to+o )o 2ue /a,a s(+o su -e$sam(e$to /asta a)). No -o+a eE-)(carse )o 2ue -asa,a e$ F). 7uera res(st(r )a acc(1$ a$gF)(caD )as +u)ces -a)a,ras +e) a$c(a$o" OMe /aH ,F(s -romet(+o ser /om,re /o$ra+o. Go com-ro *uestra a)ma. Go )a )(,ero +e) es-r(tu +e -er*ers(+a+D ' )a co$sagro a D(osO. Estas frases se -rese$ta,a$ a su memor(a s($ cesar. Com-re$+a c)arame$te 2ue e) -er+1$ +e a2ue) sacer+ote era e) ata2ue m8s form(+a,)e 2ue -o+a rec(,(rL 2ue su e$+urec(m(e$to sera ($f($(to s( -o+a res(st(r a2ue))a c)eme$c(aL -ero 2ue s( ce+aD )e sera -rec(so re$u$c(ar a) o+(o 2ue /a,a a)(me$ta+o e$ su a)ma -or es-ac(o +e ta$tos a&osD ' 2ue a/ora /a,a come$9a+o u$a )uc/a co)osa) ' +ef($(t(*a e$tre su ma)+a+ ' )a ,o$+a+ +e) a$c(a$o sacer+ote. Des)um,ra+o a$te esta $ue*a )u9D cam($a,a como u$ e$a%e$a+o. Vea s($ +u+a a)gu$a 2ue 'a $o era e) m(smo /om,reL 2ue to+o /a,a cam,(a+o e$ F)D '
2ue $o /a,a esta+o e$ su ma$o e*(tar 2ue e) o,(s-o )e /a,)ara ' )o co$mo*(era. E$ este esta+o +e es-r(tu /a,a a-arec(+o .er*as())o ' F) )e /a,a ro,a+o sus cuare$ta sue)+os. IPor 2uFJ Co$ to+a segur(+a+ $o /u,(era -o+(+o eE-)(car)o. IEra a2ue))a acc(1$ u$ =)t(mo efectoD u$ su-remo esfuer9o +e )as ma)as (+eas 2ue /a,a tra+o +e) -res(+(oJ 0ea$ Va)%ea$ retroce+(1 co$ a$gust(a ' +(o u$ gr(to +e es-a$to. A) ro,ar )a mo$e+a a) $(&o /a,a /ec/o a)go 2ue $o sera 'a m8s ca-a9 +e /acer. Esta =)t(ma ma)a acc(1$ tu*o e$ F) u$ efecto +ec(s(*o. E$ e) mome$to e$ 2ue eEc)ama,a" OMSo' u$ m(sera,)eNOD aca,a,a +e co$ocerse ta) como era. V(o rea)me$te a 0ea$ Va)%ea$ co$ su s($(estra f(so$oma +e)a$te +e sD ' )e tu*o /orror. V(oD como e$ u$a -rofu$+(+a+ m(ster(osaD u$a es-ec(e +e )u9 2ue tom1 a) -r($c(-(o -or u$a a$torc/a. EEam($a$+o co$ m8s ate$c(1$ esta )u9 e$ce$+(+a e$ su co$c(e$c(aD *(o 2ue te$a forma /uma$aD ' 2ue era e) o,(s-o. Su co$c(e$c(a com-ar1 a) o,(s-o co$ 0ea$ Va)%ea$. E) o,(s-o creca ' res-)a$+eca a sus o%os ' 0ea$ Va)%ea$ se em-e2ue&eca ' +esa-areca. Des-uFs +e a)gu$os ($sta$tes s1)o 2ue+1 +e F) u$a som,ra. Des-uFs +esa-arec(1 +e) to+o. S1)o 2ue+1 e) o,(s-o. E) o,(s-oD 2ue ()um($a,a e) a)ma +e a2ue) m(sera,)e co$ u$ res-)a$+or mag$f(co. 0ea$ Va)%ea$ ))or1 )argo rato. L)or1 )8gr(mas ar+(e$tesD ))or1 a so))o9osL ))or1 co$ )a +e,()(+a+ +e u$a mu%erD co$ e) temor +e u$ $(&o. M(e$tras ))ora,a se e$ce$+a -oco a -oco u$a )u9 e$ su cere,roD u$a )u9 eEtraor+($ar(aD u$a )u9 mara*())osa ' terr(,)e a )a *e9. Su *(+a -asa+aD su -r(mera fa)taD su )arga eE-(ac(1$D su em,rutec(m(e$to eEter(orD su e$+urec(m(e$to ($ter(orD su )(,erta+ /a)aga+a co$ ta$tos -)a$es +e *e$ga$9aD )as esce$as e$ casa +e) o,(s-oD )a =)t(ma acc(1$ 2ue /a,a comet(+oD a2ue) ro,o +e cuare$ta sue)+os a u$ $(&oD cr(me$ ta$to m8s cu)-a,)eD ta$to m8s mo$struoso cua$to 2ue )o e%ecut1 +es-uFs +e) -er+1$ +e) o,(s-oL to+o esto se )e -rese$t1 c)arame$teL -ero co$ u$a c)ar(+a+ 2ue $o /a,a co$oc(+o /asta e$to$ces. EEam($1 su *(+a ' )e -arec(1 /orrorosaL eEam($1 su a)ma ' )e -arec(1 /orr(,)e. G s($ em,argoD so,re su *(+a ' so,re su a)ma se eEte$+a u$a sua*e c)ar(+a+. ICu8$to t(em-o estu*o ))ora$+o asJ I7uF /(9o +es-uFs +e ))orarJ IA+1$+e fueJ No se su-o. So)ame$te se +(%o 2ue a2ue))a m(sma $oc/eD u$ coc/ero 2ue ))ega,a a D. /ac(a )as tres +e )a ma&a$aD a) atra*esar )a ca))e +o$+e *(*a e) o,(s-o *(o a u$ /om,re e$ act(tu+ +e orarD +e ro+())as e$ e) em-e+ra+oD +e)a$te +e )a -uerta +e mo$se&or B(e$*e$(+o. LIBRO ERCERO E) a&o 4546 I
"oble cuarteto E$ 4546 re($a,a Lu(s 3VIIID Na-o)e1$ esta,a e$ Sa$ta E)e$aD ' to+os co$*e$a$ e$ 2ue se /a,a cerra+o -ara s(em-re )a era +e )as re*o)uc(o$es. E$ ese 4546D cuatro a)egres %1*e$es 2ue estu+(a,a$ e$ Pars +ec(+(ero$ /acer u$a ,ue$a ,roma. Era$ %1*e$es ($s(g$(f(ca$tesL to+o e) mu$+o co$oce su t(-o" $( ,ue$osD $( ma)osL $( sa,(osD $( (g$ora$tesL $( ge$(osD $( (m,Fc()esL ramas +e ese a,r() e$ca$ta+or 2ue se ))ama *e($te a&os. Se ))ama,a$ /o)om'QsD L(sto)(erD !ameu() ' B)ac/e*e))e. Ca+a u$o te$aD $atura)me$teD su ama$te. B)ac/e*e))e ama,a a !a*or(taD L(sto)(er a+ora,a a Da)(aD !ameu() (+o)atra,a a Ref($aD ' /o)om'Qs 2uera a !a$t($aD ))ama+a )a ru,(aD -or sus /ermosos ca,e))osD 2ue era$ como )os ra'os +e) so). !a*or(taD Da)(aD Ref($a ' !a$t($a era$ cuatro e$ca$ta+oras %1*e$es -erfuma+as ' ra+(a$tesD co$ a)go +e o,reras a=$ -or2ue $o /a,a$ a,a$+o$aH +o e$terame$te )a agu%aD +(stra+as co$ sus amorc())osD ' 2ue co$ser*a,a$ e$ su f(so$oma u$ resto +e )a se*er(+a+ +e) tra,a%oD ' e$ su a)ma esa f)or +e )a /o$est(+a+ 2ue so,re*(*e e$ )a mu%er a su -r(mera ca+a. La -o,re9a ' )a co2uetera so$ +os co$se%eros fata)es" e) u$o murmura ' e) otro /a)agaL ' )as %1*e$es +e) -ue,)o t(e$e$ am,os co$se%eros 2ue )es /a,)a$ ca+a u$o a u$ o+o. Estas a)mas ma) guar+a+as )os escuc/a$L ' +e a2u -ro*(e$e$ )os tro-(e9os 2ue +a$ ' )as -(e+ras 2ue se )es arro%a$. MA/D s( )a se&or(ta ar(stoH cr8t(ca tu*(ese /am,reN Los %1*e$es era$ camara+asL )as %1*e$es era$ am(gas. a)es amores ))e*a$ s(em-re co$s(go ta)es am(sta+es. !a$t($a era u$o +e esos seres 2ue ,rota$ +e) fo$+o +e) -ue,)o. Ha,a $ac(+o e$ M. I7u(F$es era$ sus -a+resJ Na+(e /a,a co$oc(+o a su -a+re $( a su ma+re. Se ))ama,a !a$t($a. IG -or 2uF se ))ama,a !a$t($aJ Cua$+o $ac(1 se *(*a )a F-oca +e) D(rector(o. Como $o te$a $om,re +e fam()(aD $o te$a fam()(aL como $o te$a $om,re +e ,aut(smoD )a Ig)es(a $o eE(sta -ara e))a. Se ))am1 como 2u(so e) -r(mer tra$se=$te 2ue )a e$co$tr1 co$ )os -(es +esca)9os e$ )a ca))e. Rec(,(1 u$ $om,reD )o m(smo 2ue rec(,a e$ su fre$te e) agua +e )as $u,es )os +as +e ))u*(a. As *($o a )a *(+a esta cr(atura /uma$a. A )os +(e9 a&os !a$t($a a,a$+o$1 )a c(u+a+ ' se -uso a ser*(r +o$+e )os gra$%eros +e )os a)re+e+ores. A )os 2u($ce a&os se fue a Pars a O,uscar fortu$aO. Perma$ec(1 -ura e) ma'or t(em-o 2ue -u+o. !a$t($a era /ermosa. e$a u$ rostro +es)um,ra+orD +e +e)(ca+o -erf()D )os o%os a9u) oscuroD e) cut(s ,)a$coD )as me%())as ($fa$t()es ' frescasD e) cue))o es,e)to. Era u$a ,o$(ta ru,(a co$ ,e))s(mos +(e$tesL te$a -or +ote e) oro ' )as -er)asL -ero e) oro esta,a e$ su ca,e9aD ' )as -er)as e$ su ,oca. ra,a%1 -ara *(*(rD ' +es-uFs am1 tam,(F$ -ara *(*(rD -or2ue e) cora91$ t(e$e su /am,re. G am1 a /o)om'Qs. Amor -asa%ero -ara F)L -as(1$ -ara e))a. Las ca))es +e) Barr(o Lat($oD 2ue /orm(guea$ +e estu+(a$tes ' mo+(st())asD *(ero$ e) -r($c(-(o +e este sue&o. !a$t($a /a,a /u(+o muc/o t(em-o +e /o)om'QsD -ero +e mo+o 2ue s(em-re
)o e$co$tra,a e$ )os )a,er($tos +e) Pa$te1$D +o$+e em-(e9a$ ' term($a$ ta$tas a*e$turas. B)ac/e*e))eD L(sto)(er ' !ameu() forma,a$ u$ gru-o a cu'a ca,e9a esta,a /o)om'QsD 2ue era e) m8s ($te)(ge$te. #$ +a /o)om'Qs ))am1 a-arte a )os otros tresD /(9o u$ gesto -ro-(o +e u$ or8cu)o ' )es +(%o" HPro$to /ar8 u$ a&o 2ue !a$t($aD Da)(aD Ref($a ' !a*or(ta $os -(+e$ u$a sor-resa. Se )a /emos -romet(+o so)em$eme$teD ' $os )a est8$ rec)ama$+o s(em-reL a m so,re to+o. A) m(smo t(em-o $uestros -a+res $os escr(,e$. Nos *emos a-rem(a+os -or )as +os -artes. Me -arece 2ue /a ))ega+o e) mome$to. Escuc/a+. /o)om'Qs ,a%1 )a *o9D ' -ro$u$c(1 co$ gra$ m(ster(o a)gu$as -a)a,ras ta$ +(*ert(+asD 2ue +e )as cuatro ,ocas sa)(ero$ e$tus(astas carca%a+asD a) m(smo t(em-o 2ue B)ac/e*e))e eEc)ama,a" OMEs u$a gra$ (+eaNO E) resu)ta+o +e a2ue))a secreta co$*ersac(1$ fue u$ -aseo a) cam-o 2ue se rea)(91 e) +om($go s(gu(e$teD a) 2ue ($*(taro$ )os estu+(a$tes a )as %1*e$es. Ese +a )as cuatro -are%as ))e*aro$ a ca,o co$c(e$9u+ame$te to+as )as )ocuras cam-estres -os(,)es e$ ese e$to$ces. Pr($c(-(a,a$ )as *acac(o$esD ' era u$ c)aro ' ar+(e$te +a +e *era$o. !a*or(taD 2ue era )a =$(ca 2ue sa,a escr(,(rD e$*(1 )a $oc/e a$ter(or a /o)om'Fs u$a $ota +(c(e$+o" OEs mu' sa$o sa)(r +e ma+ruga+aO. Por esta ra91$ se )e*a$taro$ to+os a )as c($co +e )a ma&a$a. !uero$ a Sa($tHC)ou+ e$ coc/eL se -araro$ a$te )a casca+aL %ugaro$ e$ )as ar,o)e+as +e) esta$2ue gra$+e ' e$ e) -ue$te +e SF*resL /(c(ero$ ram())etes +e f)oresL com(ero$ e$ to+as -artes -aste)())os +e ma$9a$asL /o)om'QsD 2ue era ca-a9 +e to+oD se -o$a u$a cosa eEtra&a e$ )a ,oca ))ama+a c(garro ' fuma,aL e$ f($D fuero$ -erfectame$te fe)(ces. II #le$re %in de la ale$ra A2ue) +a -areca u$a aurora co$t($ua. Las cuatro a)egres -are%as res-)a$+eca$ a) so) e$ e) cam-oD e$tre )as f)ores ' )os 8r,o)es. E$ a2ue))a fe)(c(+a+ com=$D /a,)a$+oD ca$ta$+oD corr(e$+oD ,a()a$+oD -ers(gu(e$+o mar(-osasD cog(e$+o cam-a$())asD mo%a$+o sus ,otas e$ )as /(er,as a)tas ' /=me+asD rec(,a$ a ca+a mome$to )os ,esos +e to+osD eEce-to !a$t($a 2ue -erma$eca e$cerra+a e$ su *aga res(ste$c(a -e$sat(*a ' res-eta,)e. Era )a a)egra m(smaD -ero era a )a *e9 e) -u+or m(smo. H = H)e +eca !a*or(taHD t= t(e$es 2ue ser s(em-re ta$ rara. !uero$ a) -ar2ue a co)um-(arse ' +es-uFs se em,arcaro$ e$ e) Se$a. De cua$+o e$ cua$+oD -regu$ta,a !a*or(ta" HIG )a sor-resaJ Pac(e$c(a Hres-o$+a /o)om'Qs. Ca$sa+os 'aD -e$saro$ e$ comer ' se +(r(g(ero$ a )a /ostera +e Bom,ar+a. A)) se ($sta)aro$ e$ u$a sa)a gra$+e ' feaD a)re+e+or +e u$a mesa ))e$a +e
-)atosD ,a$+e%asD *asos ' ,ote))as +e cer*e9a ' +e *($o. Pros(gu(ero$ )a r(sa ' )os ,esos. E$ eso esta,aD -uesD a )as cuatro +e )a tar+e e) -aseo 2ue em-e9ara a )as c($co +e )a ma+ruga+a. E) so) +ec)($a,a ' e) a-et(to se eEt($gua. E$ ese mome$to !a*or(taD cru9a$+o )os ,ra9os ' ec/a$+o )a ca,e9a atr8sD m(r1 resue)tame$te a /o)om'Ss ' )e +(%o" HBue$o -uesD I' )a sor-resaJ 0ustame$teD /a ))ega+o e) mome$to Hres-o$+(1 /o)om'QsH. Se&oresD )a /ora +e sor-re$+er a estas +amas /a so$a+o. Se&orasD es-era+$os u$ mome$to. HLa sor-resa em-(e9a -or u$ ,eso H+(%o B)ac/e*e))e. HE$ )a fre$te Ha&a+(1 /o)om'Qs. Ca+a u$o +e-os(t1 co$ gra$ ser(e+a+ u$ ,eso e$ )a fre$te +e su ama$te. Des-uFs se +(r(g(ero$ /ac(a )a -uerta )os cuatro e$ f()aD co$ e) +e+o -uesto so,re )a ,oca. !a*or(ta a-)au+(1 a) *er)os sa)(r. HNo tar+F(s muc/o Hmurmur1 !a$t($aHD os es-eramos. #$a *e9 so)as )as %1*e$es se asomaro$ a )as *e$ta$asD c/ar)a$+o como cotorras. V(ero$ a )os %1*e$es sa)(r +e) ,ra9o +e )a /ostera +e Bom,ar+aL )os cuatro se *o)*(ero$D )es /(c(ero$ *ar(as se&as r(F$+ose ' +esa-arec(ero$ e$ a2ue))a -o)*or(e$ta muc/e+um,re 2ue ($*a+e sema$a)me$te )os Cam-os E)seos. HMNo tar+F(s muc/oN Hgr(t1 !a$t($a. HI7uF $os traer8$J H+(%o Ref($a. HDe seguro 2ue ser8 u$a cosa ,o$(ta H+(%o Da)(a. Go 2u(ero 2ue sea +e oro Hre-)(c1 !a*or(ta. Pro$to se +(stra%ero$ co$ e) mo*(m(e$to +e) agua -or e$tre )as ramas +e )os 8r,o)esD ' co$ )a sa)(+a +e )as +()(ge$c(as. De m($uto e$ m($uto a)g=$ e$orme carrua%e -($ta+o +e amar())o ' $egro cru9a,a e$tre e) ge$to. Pas1 a)g=$ t(em-o. De -ro$to !a*or(ta /(9o u$ mo*(m(e$to como 2u(e$ se +es-(erta. HMA/N H+(%oHD I' )a sor-resaJ HEs *er+a+ Ha&a+(1 Da)(aHD I' )a famosa sor-resaJ HMCu8$to tar+a$N H+(%o !a$t($a. Cua$+o !a$t($a aca,a,a m8s ,(e$ +e sus-(rar 2ue +e +ec(r estoD e) camarero 2ue )es /a,a ser*(+o )a com(+a e$tr1. L)e*a,a e$ )a ma$o a)go 2ue se -areca a u$a carta. HI7uF es esoJ H-regu$t1 !a*or(ta. E) camarero res-o$+(1" HEs u$ -a-e) 2ue esos se&ores /a$ +e%a+o a,a%o -ara estas se&or(tas. HIPor 2uF $o )o /a,F(s tra+o a$tesJ HPor2ue esos se&ores Hco$test1 e) camareroH +(ero$ or+e$ 2ue $o se os e$tregara /asta -asa+a u$a /ora. !a*or(ta arra$c1 e) -a-e) +e ma$os +e) camarero. Era u$a carta. HMNo est8 +(r(g(+a a $a+(eN H+(%oH. S1)o +(ce" Esta es )a sor-resa. Rom-(1 e) so,reD a,r(1 )a carta ' )e'1"
OMO/D ama+as $uestrasN Sa,e+ 2ue te$emos -a+resL -a+resD *osotras $o e$te$+erF(s mu' ,(e$ 2uF es eso. As se ))ama$ e) -a+re ' )a ma+re e$ e) C1+(go C(*(). A/ora ,(e$D estos -a+res ))ora$L estos a$c(a$os $os rec)ama$L estos ,ue$os /om,res ' estas ,ue$as mu%eres $os ))ama$ /(%os -r1+(gosD +esea$ $uestro regreso ' $os ofrece$ matar cor+eros e$ $uestro /o$or. Somos *(rtuosos ' )es o,e+ecemos. A )a /ors e$ 2ue )e8(s estoD c($co fogosos ca,a))os $os ))e*ar8$ /ac(a $uestros -a-8s ' $uestras mam8s. Nos esca-amos. La +()(ge$c(a $os sa)*a +e) ,or+e +e) a,(smoL e) a,(smo so(s *osotrasD $uestras ,e))as ama$tes. Vo)*emos a e$trarD a to+a carreraD e$ )a soc(e+a+D e$ e) +e,erD ' e$ e) or+e$. Es (m-orta$te -ara )a -atr(a 2ue seamosD como to+o e) mu$+oD -refectosD -a+res +e fam()(aD guar+as cam-estres o co$se%eros +e Esta+o. Ve$era+$os. Nosotros $os sacr(f(camos. L)ora+$os r8-(+ame$teD ' reem-)a9a+$os m8s r8-(+ame$te. S( esta carta os -ro+uce -e$aD rom-e+)a. A+(1s. Dura$te +os a&os os /emos /ec/o +(c/osas. No $os guar+F(s re$cor. !(rma+o" B)ac/e*e))eD !ameu()D L(sto)(erD /o)om'Qs. PostHscr(-tum. La com(+a est8 -aga+aO. Las cuatro %1*e$es se m(raro$. !a*or(ta fue )a -r(mera 2ue rom-(1 e) s()e$c(o. HM7uF (m-ortaN HeEc)am1H. Es u$a ,ue$a ,roma. HMMu' grac(osaN H+(%ero$ Da)(a ' Ref($a. G rom-(ero$ a rer. !a$t($a r(1 tam,(F$ como )as +em8s. Pero u$a /ora +es-uFsD cua$+o estu*o 'a so)a e$ su cuartoD ))or1. EraD 'a )o /emos +(c/oD su -r(mer amor. Se /a,a e$trega+o a /o)om'Qs como a u$ mar(+oD ' )a -o,re %o*e$ te$a u$a /(%a. LIBRO C#AR O Co$f(ar es a *eces a,a$+o$ar I &na madre encuentra a otra madre E$ e) -r(mer cuarto +e este s(g)o /a,a e$ Mo$tferme()D cerca +e ParsD u$a es-ec(e +e ta,er$a 2ue 'a $o eE(ste. Esta ta,er$aD +e -ro-(e+a+ +e )os es-osos /e$ar+(erD se /a))a,a s(tua+a e$ e) ca))e%1$ +e) Bou)a$ger. E$c(ma +e )a -uerta se *ea u$a ta,)a c)a*a+a +escu(+a+ame$te e$ )a -are+D e$ )a cua) se /a))a,a -($ta+o a)go 2ue e$ c(erto mo+o se aseme%a,a a u$ /om,re 2ue ))eH *ase a cuestas a otro /om,re co$ gra$+es c/arreteras +e ge$era)L u$as ma$c/as ro%as 2uera$ f(gurar )a sa$greL e) resto +e) cua+ro era to+o /umoD ' re-rese$ta,a u$a ,ata))a. De,a%o +e) cua+ro se )ea esta ($scr(-c(1$" OE) Sarge$to +e ;ater)ooO. #$a tar+e +e )a -r(ma*era +e 4545D u$a mu%er +e as-ecto -oco agra+a,)e se /a))a,a se$ta+a fre$te a )a -uerta +e )a ta,er$aD m(ra$+o %ugar a sus +os -e2ue&as /(%asD u$a +e -e)o casta&oD )a otra more$aD u$a +e u$os +os a&os ' me+(oD )a otra +e u$ a&o ' me+(o.
H e$F(s +os /ermosas /(%asD se&ora H+(%o +e -ro$to a su )a+o u$a mu%er +esco$oc(+aD 2ue te$a e$ sus ,ra9os a u$a $(&a. A+em8s ))e*a,a u$ a,u)ta+o ,o)so +e *(a%e 2ue -areca mu' -esa+o. La /(%a +e a2ue))a mu%er era u$o +e )os seres m8s /ermosos 2ue -ue+e$ (mag($arse ' esta,a *est(+a co$ gra$ co2uetera. Dorma tra$2u()a e$ )os ,ra9os +e su ma+re. Los ,ra9os +e )as ma+res so$ /ec/os +e ter$uraL )os $(&os +uerme$ e$ e))os -rofu$+ame$te. E$ cua$to a )a ma+reD su as-ecto era -o,re ' tr(ste. L)e*a,a )a *est(me$ta +e u$a o,rera 2ue 2u(ere *o)*er a ser a)+ea$a. Era %o*e$L acaso /ermosaD -ero co$ a2ue))a ro-a $o )o -areca. Sus ru,(os ca,e))os esca-a,a$ -or +e,a%o +e u$a fea cof(a +e ,egu($a amarra+a a) me$t1$L ca)9a,a gruesos 9a-ato$es. A2ue))a mu%er $o se reaL sus o%os -areca$ secos +es+e /aca muc/o t(em-o. Esta,a -8)(+aD se *ea ca$sa+a ' tosa ,asta$teL te$a )as ma$os 8s-eras ' sa)-(ca+as +e ma$c/as ro%(9asD e) $+(ce e$+urec(+o ' agr(eta+o -or )a agu%a. Era !a$t($a. D(e9 meses /a,a$ tra$scurr(+o +es+e )a famosa sor-resa. I7uF /a,a suce+(+o +ura$te estos +(e9 mesesJ !8c() es a+(*($ar)o. Des-uFs +e) a,a$+o$oD )a m(ser(a. !a$t($a /a,a -er+(+o +e *(sta a !a*or(taD Ref($a ' Da)(aL e) )a9o u$a *e9 corta+o -or e) )a+o +e )os /om,resD se /a,a +es/ec/o -or e) )a+o +e )as mu%eres. A,a$+o$a+a -or e) -a+re +e su /(%aD se e$co$tr1 a,so)utame$te a(s)a+aL /a,a +escu(+a+o su tra,a%oD ' to+as )as -uertas se )e cerraro$. No te$a a 2u(F$ recurr(r. A-e$as sa,a )eerD -ero $o sa,a escr(,(rL e$ su $(&e9 s1)o /a,a a-re$+(+o a f(rmar co$ su $om,re. IA 2u(F$ +(r(g(rseJ Ha,a comet(+o u$a fa)taD -ero e) fo$+o +e su $atura)e9a era to+o -u+or ' *(rtu+. Com-re$+(1 2ue se /a))a,a a) ,or+e +e caer e$ e) a,at(m(e$to ' res,a)ar /asta e) a,(smo. Neces(ta,a *a)orL )o tu*oD ' se (rgu(1 +e $ue*o. Dec(+(1 *o)*er a M.D su -ue,)o $ata). Acaso a)) )a co$ocera a)gu(e$ ' )e +ara tra,a%o. Pero +e,a ocu)tar su fa)ta. E$to$ces e$tre*(1 co$fusame$te )a $eces(+a+ +e u$a se-arac(1$ m8s +o)orosa a=$ 2ue )a -r(mera. Se )e rom-(1 e) cora91$D -ero se reso)*(1. Ve$+(1 to+o )o 2ue te$aD -ag1 sus -e2ue&as +eu+asD ' )e 2ue+aro$ u$os oc/e$ta fra$cos. A )os *e($t(+1s a&osD ' e$ u$a /ermosa ma&a$a +e -r(ma*eraD +e%1 Pars ))e*a$+o a su /(%a e$ ,ra9os. A2ue))a mu%er $o te$a e$ e) mu$+o m8s 2ue a esa $(&aD ' esa $(&a $o te$a e$ e) mu$+o m8s 2ue a a2ue))a mu%er. A) -asar -or +e)a$te +e )a ta,er$a +e /e$ar+(erD )as +os $(&as 2ue %uga,a$ e$ )a ca))e -ro+u%ero$ e$ e))a u$a es-ec(e +e +es)um,ram(e$toD ' se +etu*o fasc($a+a a$te a2ue))a *(s(1$ ra+(a$te +e a)egra. Las cr(aturas m8s feroces se s(e$te$ +esarma+as cua$+o se acar(c(a a sus cac/orros. La mu%er )e*a$t1 )a ca,e9a a) or )as -a)a,ras +e !a$t($a ' )e +(o )as grac(asD a /(9o se$tar a )a +esco$oc(+a e$ e) esca)1$ +e )a -uertaD a su )a+o. HSo' )a se&ora /e$ar+(er H+(%oH. Somos )os +ue&os +e esta /ostera. Era )a se&ora /e$ar+(er u$a mu%er co)ora+a ' ro,ustaL a=$ era %o*e$D -ues a-e$as co$ta,a tre($ta a&os. S( a2ue))a mu%er e$ *e9 +e estar se$ta+a /u,(ese esta+o +e -(eD acaso su a)ta estatura ' su as-ecto +e co)oso +e c(rco
am,u)a$te /a,ra$ asusta+o a cua)2u(era. E) +est($o se e$tromete /asta e$ 2ue u$a -erso$a estF -ara+a o se$ta+a. La *(a%era ref(r(1 su /(stor(a u$ -oco mo+(f(ca+a. Co$t1 2ue era o,reraD 2ue su mar(+o /a,a muertoL 2ue como )e fa)t1 tra,a%o e$ ParsD (,a a ,uscar)o a su -ue,)o. E$ eso )a $(&a a,r(1 )os o%osD u$os e$ormes o%os a9u)es como )os +e su ma+reD +escu,r(1 a )as otras +os 2ue %uga,a$ ' sac1 )a )e$gua e$ se&a) +e a+m(rac(1$. La se&ora /e$ar+(er ))am1 a sus /(%as ' +(%o" H%uga+ )as tres. Se a*($(ero$ e$ segu(+aD ' a) ca,o +e u$ m($uto )as $(&as +e )a /e$ar+(er %uga,a$ co$ )a rec(F$ ))ega+a a /acer agu%eros e$ e) sue)o. Las +os mu%eres co$t($uaro$ co$*ersa$+o. HIC1mo se ))ama *uestra $(&aJ HCosette. La $(&a se ))ama,a Eufras(a" -ero +e Eufras(a /a,a /ec/o su ma+re este CosetteD muc/o m8s +u)ce ' grac(oso. HI7uF e+a+ t(e$eJ HVa -ara tres a&os. HLo m(smo 2ue m( /(%a ma'or. Las tres cr(aturas %uga,a$ ' rea$D fe)(ces. HLo 2ue so$ )os $(&os HeEc)am1 )a /e$ar+(erHD cua)2u(era +(ra 2ue so$ tres /erma$as. Estas -a)a,ras fuero$ )a c/(s-a 2ue -ro,a,)eme$te es-era,a )a otra ma+reD -or2ue toma$+o )a ma$o +e )a /e$ar+(er )a m(r1 f(%ame$te ' )e +(%o" HI7uerF(s te$erme a m( $(&a -or u$ t(em-oJ La /e$ar+(er /(9o u$o +e esos mo*(m(e$tos +e sor-resa 2ue $o so$ $( ase$t(m(e$to $( $egat(*a. La ma+re +e Cosette co$t($u1" HM(ra+D 'o $o -ue+o ))e*ar a m( /(%a a m( -ue,)o. E) tra,a%o $o )o -erm(te. Co$ u$a cr(atura $o /a' +1$+e co)ocarse. E) D(os +e )a ,o$+a+ es e) 2ue me /a /ec/o -asar -or *uestra /ostera. Cua$+o *( *uestras $(&as ta$ ,o$(tas ' ta$ ,(e$ *est(+asD me +(%e" Fsta es u$a ,ue$a ma+re. Po+r8$ ser tres /erma$as. A+em8sD 2ue $o tar+arF muc/o e$ *o)*er. I7uerF(s e$cargaros +e m( $(&aJ HVeremos H+(%o )a /e$ar+(er. HPagarF se(s fra$cos a) mes. E$to$ces u$a *o9 +e /om,re gr(t1 +es+e e) ($ter(or" HNo se -ue+e me$os +e s(ete fra$cosD ' eso -aga$+o se(s meses a+e)a$ta+os. HSe(s -or s(ete so$ cuare$ta ' +os H+(%o )a /e$ar+(er. HLos +arF H+(%o )a ma+re. A+em8sD 2u($ce fra$cos -ara )os -r(meros gastos Ha&a+(1 )a *o9 +e) /om,re. ota) c($cue$ta ' s(ete fra$cos H+(%o )a /e$ar+(er. HLos -agarF H+(%o )a ma+reH. e$go oc/e$ta fra$cos. e$go co$ 2uF ))egar a m( -ue,)oD s( me *o' a -(e. A)) ga$arF +($eroD ' ta$ -ro$to re=$a u$ -oco *o)*erF a ,uscar a m( amor. La *o9 +e) /om,re +(%o"
HILa $(&a t(e$e ro-aJ HEse es m( mar(+o H+(%o )a /e$ar+(er. HVa'a s( t(e$e ro-a m( -o,re tesoroD ' mu' ,ue$aD to+o -or +oce$asD ' tra%es +e se+a como u$a se&ora. A/ )a te$go e$ m( ,o)so +e *(a%e. HHa,r8 2ue +e%ar)o a2u *o)*(1 a +ec(r e) /om,re. HMGa )o creo 2ue )o +e%arFN H.+(%o )a ma+reH. MNo +e%ara 'o a m( /(%a +es$u+aN E$to$ces a-arec(1 e) rostro +e) ta,er$ero. HEst8 ,(e$ H+(%o. HEs e) se&or /e$ar+(er H+(%o )a mu%er. E) trato 2ue+1 cerra+o. La ma+re -as1 )a $oc/e e$ )a /osteraD +(o su +($ero ' +e%1 a su $(&aL -art(1 a )a ma+ruga+a s(gu(e$teD ))ora$+o +esco$so)a+aD -ero co$ )a es-era$9a +e *o)*er e$ ,re*e. Cua$+o )a mu%er se marc/1D e) /om,re +(%o a su mu%er" HCo$ esto -agarF m( +eu+a +e c(e$ fra$cos 2ue *e$ce ma&a$a. Me fa)ta,a$ c($cue$ta. ISa,es 2ue $o /as arma+o ma)a rato$era co$ tus /(%asJ HS($ -ro-o$Frme)o Hre-uso )a mu%er. II 'rimer bos uejo de dos personas turbias Po,re era e) rat1$ cog(+oL -ero e) gato se a)egra au$ -or e) rat1$ m8s f)aco. I7u(F$es era$ )os /e$ar+(erJ D(g8mos)o e$ -ocas -a)a,rasL com-)etaremos e) cro2u(s m8s a+e)a$te. Perte$eca$ estos seres a esa c)ase ,astar+a com-uesta +e -erso$as ($cu)tas 2ue /a$ ))ega+o a e)e*arse ' +e -erso$as ($te)(ge$tes 2ue /a$ +eca+oD 2ue est8 e$tre )a c)ase ))ama+a me+(a ' )a ))ama+a ($fer(orD ' 2ue com,($a a)gu$os +e )os +efectos +e )a segu$+a co$ cas( to+os )os *(c(os +e )a -r(meraD s($ te$er e) ge$eroso (m-u)so +e) o,reroD $( e) /o$esto or+e$ +e) ,urguFs. Era$ +e esa c)ase +e $atura)e9as -e2ue&as 2ue ))ega$ co$ fac()(+a+ a ser mo$struosas. La mu%er te$a e$ e) fo$+o a )a ,est(aD ' e) /om,re )a -asta +e) ca$a))a. Era$ +e esos seres 2ue cae$ co$t($uame$te /ac(a )as t($(e,)asD +egra+8$+ose m8s +e )o 2ue a*a$9a$D susce-t(,)es a to+o -rogreso /ac(a e) ma). Part(cu)arme$te e) mar(+o era re-ug$a$te. A c(ertos /om,res $o /a' m8s 2ue m(rar)os -ara +esco$f(ar +e e))os. Nu$ca se -ue+e res-o$+er +e )o 2ue -(e$sa$ o +e )o 2ue *a$ a /acer. La som,ra +e su m(ra+a )os +e$u$c(a. S1)o co$ escuc/ar)os /a,)ar se ($tu'e$ som,ras secretas e$ su -asa+o o som,ras m(ster(osas e$ su -or*e$(r. . E) ta) /e$ar+(erD a creer sus -a)a,rasD /a,a s(+o so)+a+oL F) +eca 2ue sarge$toL 2ue /a,a /ec/o )a cam-a&a +e 454<D ' 2ue se /a,a co$+uc(+o co$ gra$ *a)e$ta. Des-uFs *eremos )o 2ue /a,a +e c(erto e$ esto. La muestra +e su ta,er$aD -($ta+a -or F) m(smoD era u$a a)us(1$ a u$o +e sus /ec/os +e armas. Su mu%er te$a u$os +oce o 2u($ce a&os me$os 2ue F)L su ($te)(ge$c(a )e a)ca$9a,a %usto -ara )eer )a )(teratura ,arata. A) e$*e%ecer fue s1)o u$a mu%er gor+a ' ma)a 2ue )ea $o*e)as est=-(+as. Pero $o se )ee$ $ece+a+es
(m-u$eme$teD ' +e a2ue))a )ectura resu)t1 2ue su /(%a ma'or se ))am1 E-o$($a ' )a me$orD A9e)ma. III La alondra No ,asta ser ma)o -ara -ros-erar. E) ,o+eg1$ marc/a,a ma). .rac(as a )os c($cue$ta fra$cos +e )a *(a%eraD /e$ar+(er -u+o e*(tar u$ -rotesto ' /acer /o$or a su f(rma. A) mes s(gu(e$te *o)*(ero$ a te$er $eces(+a+ +e +($ero ' )a mu%er em-e&1 e$ e) Mo$te +e P(e+a+ e) *estuar(o +e Cosette e$ )a ca$t(+a+ +e sese$ta fra$cos. Cua$+o /u,(ero$ gasta+o a2ue))a ca$t(+a+D )os es-osos /e$ar+(er se fuero$ acostum,ra$+o a $o *er e$ )a $(&a m8s 2ue u$a cr(atura 2ue te$a$ e$ su casa -or car(+a+D ' )a trata,a$ como a ta). Como 'a $o te$a ro-a -ro-(aD )a *(st(ero$ co$ )os *est(+os *(e%os +esec/a+os -or sus /(%asL es +ec(r co$ /ara-os. Por a)(me$to )e +a,a$ )as so,ras +e )os +em8sL esto esD u$ -oco me%or 2ue e) -erroD ' u$ -oco -eor 2ue e) gato. Cosette coma co$ e))os +e,a%o +e )a mesa e$ u$ -)ato +e ma+era (gua) a) +e )os a$(ma)es. Su ma+re escr(,aD o me%or +(c/o /aca escr(,(r to+os )os meses -ara te$er $ot(c(as +e su /(%a. Los /e$ar+(er co$testa,a$ s(em-re" OCosette est8 -erH fectame$teO. ra$scurr(+os )os se(s -r(meros mesesD )a ma+re rem(t(1 s(ete fra$cos -ara e) sF-t(mo mesD ' co$t($u1 co$ ,asta$te eEact(tu+ /ac(e$+o sus remesas +e mes e$ mes. A$tes +e term($ar e) a&oD /e$ar+(er )e escr(,(1 eE(g(F$+o)e +oce. La ma+reD a 2u(e$ se )e +eca 2ue )a $(&a esta,a fe)(9D se somet(1 ' e$*(1 )os +oce fra$cos. A)gu$as $atura)e9as $o -ue+e$ amar a a)gu(e$ s($ o+(ar a otro. La /e$ar+(er ama,a a-as(o$a+ame$te a sus /(%asD )o cua) fue causa +e 2ue +etestara a )a forastera. Es tr(ste -e$sar 2ue e) amor +e u$a ma+re te$ga as-ectos ta$ terr(,)es. Por -oco 2ue se -reocu-ara +e )a $(&aD s(em-re )e -areca 2ue a)go )e 2u(ta,a a sus /(%asD /asta e) a(re 2ue res-(ra,a$D ' $o -asa,a +a s($ 2ue )a go)-eara crue)me$te. S(e$+o )a /e$ar+(er ma)a co$ CosetteD E-o$($a ' A9e)ma )o fuero$ tam,(F$. Las $(&as a esa e+a+ $o so$ m8s 2ue (m(ta+oras +e su ma+re. G as -as1 u$ a&oD ' +es-uFs otro. M(e$tras ta$toD /e$ar+(er su-o -or $o sF 2uF oscuros me+(os 2ue )a $(&a era -ro,a,)eme$te ,astar+aD ' 2ue su ma+re $o -o+a co$fesar)o. E$to$ces eE(g(1 2u($ce fra$cos a) mesD +(c(e$+o 2ue )a $(&a creca ' coma muc/o ' ame$a91 co$ ,otar)a a )a ca))e. De a&o e$ a&o )a $(&a creca ' su m(ser(a tam,(F$. Cua$+o era -e2ue&aD fue )a 2ue se ))e*a,a )os go)-es ' re-r(me$+as 2ue $o rec(,a$ )as otras +os. Des+e 2ue em-e91 a +esarro))arse u$ -ocoD ($c)uso a$tes +e 2ue cum-)(era c($co a&osD se co$*(rt(1 e$ )a cr(a+a +e )a casa. A )os c($co a&osD se +(r8D eso es ($*erosm(). MA/N Pero es c(erto. E) -a+ec(m(e$to soc(a) em-(e9a a cua)2u(er e+a+. O,)(garo$ a Cosette a /acer )as com-rasD ,arrer )as /a,(tac(o$esD e) -at(oD )a ca))eD fregar )a *a%())aD ' /asta acarrear far+os. Los /e$ar+(er se cre'ero$
autor(9a+os -ara -roce+er +e este mo+o -or cua$to )a ma+re +e )a $(&a em-e91 a $o -agar e$ forma regu)ar. S( !a$t($a /u,(era *ue)to a Mo$tferme() a) ca,o +e esos tres a&osD $o /a,ra reco$oc(+o a su /(%a. CosetteD ta$ )($+a ' fresca cua$+o ))eg1D esta,a a/ora f)aca ' fea. No )e 2ue+a,a$ m8s 2ue sus /ermosos o%os 2ue causa,a$ )8st(maD -or2ueD s(e$+o mu' gra$+esD -areca 2ue e$ e))os se *ea ma'or ca$t(+a+ +e tr(ste9a. Da,a )8st(ma *er)a e$ e) ($*(er$oD t(r(ta$+o ,a%o )os *(e%os /ara-os +e -erca) agu%erea+osD ,arrer )a ca))e a$tes +e a-u$tar e) +aD co$ u$a e$orme esco,a e$ sus ma$os amorata+asD ' u$a )8gr(ma e$ sus o%os. E$ e) ,arr(o )a ))ama,a$ )a A)o$+ra. E) -ue,)oD 2ue gusta +e )as (m8ge$esD se com-)aca e$ +ar este $om,re a a2ue) -e2ue&o serD $o m8s gra$+e 2ue u$ -8%aroD 2ue tem,)a,aD se asusta,a ' t(r(ta,aD +es-(erto e) -r(mero e$ )a casa ' e$ )a a)+eaD s(em-re e) -r(mero e$ )a ca))e o e$ e) cam-o a$tes +e) a),a. S1)o 2ue esta -o,re a)o$+ra $o ca$ta,a $u$ca. LIBRO 7#IN O E) +esce$so I 'ro$reso en el ne$ocio de los abalorios ne$ras I7uF eraD +1$+e esta,aD 2uF /aca m(e$tras ta$to a2ue))a mu%erD 2ue a) +ec(r +e )a ge$te +e Mo$tferme() -areca /a,er a,a$+o$a+o a su /(%aJ Des-uFs +e +e%ar a su -e2ue&a Cosette a )os /e$ar+(er -ros(gu(1 su cam($oD ' ))eg1 a M. Se recor+ar8 2ue esto era e$ 4545. !a$t($a /a,a a,a$+o$a+o su -ue,)o u$os +(e9 a&os a$tes. M. /a,a cam,(a+o muc/o. M(e$tras e))a +esce$+a )e$tame$te +e m(ser(a e$ m(ser(aD su -ue,)o $ata) /a,a -ros-era+o. Haca u$os +os a&os a-roE(ma+ame$te 2ue se /a,a rea)(9a+o e$ F) u$a +e esas /a9a&as ($+ustr(a)es 2ue so$ )os gra$+es aco$tec(m(e$tos +e )os -e2ue&os -ue,)os. De t(em-o ($memor(a) M. te$a -or ($+ustr(a -r($c(-a) )a (m(tac(1$ +e) a9a,ac/e ($g)Fs ' +e )as cue$tas +e *(+r(o $egras +e A)ema$(aD ($+ustr(a 2ue se esta$ca,a a causa +e )a caresta +e )a mater(a -r(ma. Pero cua$+o !a$t($a *o)*(1 se /a,a *er(f(ca+o u$a tra$sformac(1$ ($au+(ta e$ a2ue))a -ro+ucc(1$ +e a,a)or(os $egros. A f($es +e 454<D u$ /om,reD u$ +esco$oc(+oD se esta,)eH c(1 e$ e) -ue,)o ' co$c(,(1 )a (+ea +e sust(tu(rD e$ su fa,r(cac(1$D )a goma )aca -or )a res($a. a$ -e2ue&o cam,(o fue u$a re*o)uc(1$D -ues re+u%o -ro+(g(osame$te e) -rec(o +e )a mater(a -r(maD co$ ,e$ef(c(o -ara )a comarcaD -ara e) maH $ufacturero ' -ara e) co$sum(+or. E$ me$os +e tres a&os se /(9o r(co e) autor +e este -roce+(m(e$toD 'D )o 2ue es m8sD to+o )o /a,a e$r(2uec(+o a su a)re+e+or.
Era forastero e$ )a comarca. Na+a se sa,a +e su or(ge$. Se +eca 2ue /a,a ))ega+o a) -ue,)o co$ mu' -oco +($eroL a)gu$os ce$te$ares +e fra$cos a )o m8sD ' 2ue e$to$ces te$a e) )e$gua%e ' e) as-ecto +e u$ o,rero. G fue co$ ese -e2ue&o ca-(ta)D -uesto a) ser*(c(o +e u$a (+ea ($ge$(osaD fecu$+a+a -or e) or+e$ ' )a ($te)(ge$c(aD 2ue /(9o su fortu$a ' )a +e to+o e) -ue,)o. A )o 2ue -areceD )a tar+e m(sma e$ 2ue a2ue) -erso$a%e /aca oscurame$te su e$tra+a e$ a2ue) -e2ue&o -ue,)o +e M.D a )a ca+a +e u$a tar+e +e +(c(em,reD co$ u$ morra) a )a es-a)+a ' u$ -a)o +e es-($o e$ )a ma$oD aca,a,a +e esta))ar u$ *(o)e$to ($ce$+(o e$ )a Mu$(c(-a)(+a+. E) /om,re se arro%1 a) fuegoD ' sa)*1D co$ -e)(gro +e su *(+aD a +os $(&os 2ue +es-uFs resu)taro$ ser )os +e) ca-(t8$ +e ge$+armera. Esto /(9o 2ue $o se -e$sase e$ -e+(r)e e) -asa-orte. Des+e e$to$ces se su-o su $om,re. Se ))ama,a Mag+a)e$a. II El seor Ma$dalena Era u$ /om,re +e u$os c($cue$ta a&osD reco$ce$tra+oD me+(ta,u$+o ' ,ue$o. Esto es to+o )o 2ue +e F) -o+a +ec(rse. .rac(as a )os r8-(+os -rogresos +e a2ue))a ($+ustr(a 2ue /a,a restaura+o ta$ a+m(ra,)eme$teD M. se /a,a co$*ert(+o e$ u$ co$s(+era,)e ce$tro +e $egoc(os. Los ,e$ef(c(os +e) se&or Mag+a)e$a era$ ta)es 2ue a) segu$+o a&o -u+o 'a e+(f(car u$a gra$ f8,r(caD e$ )a cua) ($sta)1 +os am-)(os ta))eresD u$o -ara )os /om,res ' otro -ara )as mu%eres. A)) -o+a -rese$tarse to+o e) 2ue te$a /am,reD seguro +e e$co$trar tra,a%o ' -a$. S1)o se )es -e+a a )os /om,res ,ue$a *o)u$ta+D a )as mu%eres costum,res -urasD a to+os -ro,(+a+. Era e$ e) =$(co -u$to e$ 2ue era ($to)era$te. A$tes +e su ))ega+aD e) -ue,)o e$tero )a$gu(+eca. A/ora to+o re*(*a e$ )a *(+a sa$a +e) tra,a%o. No /a,a m8s cesa$ta $( m(ser(a. E$ me+(o +e esta act(*(+a+D +e )a cua) era e) e%eD este /om,re se e$r(2uecaD -eroD cosa eEtra&aD -areca 2ue $o era Fse su f($. Pareca 2ue e) se&or Mag+a)e$a -e$sa,a muc/o e$ )os +em8s ' -oco e$ s m(smo. E$ 45>A se )e co$oca u$a suma +e se(sc(e$tos tre($ta m() fra$cos co)oca+a e$ )a casa ,a$car(a +e Laff(tteL -ero a$tes +e a/orrar estos se(sc(e$tos m() fra$cos /a,a gasta+o m8s +e u$ m())1$ -ara )a a)+ea ' -ara )os -o,res. Como e) /os-(ta) esta,a ma) +ota+oD /a,a costea+o +(e9 camas m8s. A,r(1 u$a farmac(a gratu(ta. E$ e) ,arr(o 2ue /a,(ta,a $o /a,a m8s 2ue u$a escue)aD 2ue 'a se caa a -e+a9osL F) co$stru'1 +os escue)asD u$a -ara $(&as ' otra -ara $(&os. Paga,a +e su ,o)s())o a )os +os maestros u$a grat(f(cac(1$ 2ue era e) +o,)e +e) me92u($o sue)+o of(c(a). Como se sor-re$+(era a)gu(e$ -or estoD )e res-o$+(1" OLos +os -r(meros fu$c(o$ar(os +e) Esta+o so$ )a $o+r(9a ' e) maestro +e escue)aO. !u$+1 a sus eE-e$sas u$a sa)a +e as()oD cosa /asta e$to$ces +esco$oc(+a e$ !ra$c(aD ' u$ fo$+o +e su,s(+(o -ara )os tra,a%a+ores *(e%os a (m-e+(+os. E$ )os -r(meros t(em-osD cua$+o se )e *(o em-e9arD )as ,ue$as a)mas +eca$" OEs u$ s($*ergTe$9a 2ue 2u(ere e$r(2uecerseO. Cua$+o )o *(ero$ e$r(2uecer e)
-ue,)o a$tes +e e$r(2uecerse a s m(smoD )as m(smas ,ue$as a)mas +(%ero$" OEs u$ am,(c(osoO. E$ 454B corr(1 )a *o9 +e 2ueD a -ro-uesta +e) -refecto ' e$ co$s(+erac(1$ a )os ser*(c(os /ec/os a) -asD e) se&or Mag+a)e$a (,a a ser $om,ra+o -or e) re' a)ca)+e +e M. Los 2ue /a,a$ +ec)ara+o am,(c(oso a) rec(F$ ))ega+o a-ro*ec/aro$ +(c/osos )a ocas(1$ +e eEc)amar" OMVa'aN INo )o +eca 'oJO Das +es-uFs a-arec(1 e) $om,ram(e$to e$ e) D(ar(o Mo$(tor. A )a ma&a$a s(gu(e$te re$u$c(1 e) se&or Mag+a)e$a. Ese m(smo a&oD )os -ro+uctos +e) $ue*o s(stema ($*e$ta+o -or e) se&or Mag+a)e$a f(guraro$ e$ )a eE-os(c(1$ ($+ustr(a). Por sugere$c(a +e) %ura+oD e) re' $om,r1 a) ($*e$tor ca,a))ero +e )a Leg(1$ +e Ho$or. Nue*os rumores corr(ero$ -or e) -ue,)o. OMA/D era )a cru9 )o 2ue 2ueraNO A) +a s(gu(e$teD e) se&or Mag+a)e$a rec/a9a,a )a cru9. Dec(+(+ame$te a2ue) /om,re era u$ e$(gma. Pero )as ,ue$as a)mas sa)(ero$ +e) -aso +(c(e$+o" OEs u$ a*e$tureroO. Como /emos +(c/oD )a comarca )e +e,a muc/oL )os -o,res se )o +e,a$ to+o. E$ 45>AD c($co a&os +es-uFs +e su ))ega+a a M.D era$ ta$ $ota,)es )os ser*(c(os 2ue /a,a /ec/o a )a reg(1$ 2ue e) re' )e $om,r1 $ue*ame$te a)ca)+e +e )a c(u+a+. De $ue*o re$u$c(1L -ero e) -refecto $o a+m(t(1 su re$u$c(aL )e rogaro$ )os $ota,)esD )e su-)(c1 e) -ue,)o e$ -)e$a ca))eD ' )a ($s(ste$c(a fue ta$ *(*aD 2ue a) f($ tu*o 2ue ace-tar. E) se&or Mag+a)e$a /a,a ))ega+o a ser e) se&or a)ca)+e. III "epsitos en la casa La%%itte Co$t($u1 *(*(e$+o co$ )a m(sma se$c())e9 2ue e) -r(mer +a. e$a )os ca,e))os gr(sesD )a m(ra+a ser(aD )a -(e) ,ro$cea+a +e u$ o,rero ' e) rostro -e$sat(*o +e u$ f()1sofo. #sa,a u$a )arga )e*(ta a,oto$a+a /asta e) cue))o ' u$ som,rero +e a)a a$c/a. V(*a so)o. Ha,)a,a co$ -oca ge$te. A me+(+a 2ue su fortu$a crecaD -areca 2ue a-ro*ec/a,a su t(em-o )(,re -ara cu)t(*ar su es-r(tu. Se $ota,a 2ue su mo+o +e /a,)ar se /a,a (+o /ac(e$+o m8s f($oD m8s escog(+oD m8s sua*e. e$a u$a fuer9a -ro+(g(osa. Ofreca su a'u+a a 2u(e$ )o $eces(ta,aL )e*a$ta,a u$ ca,a))oD +esatra$ca,a u$a rue+aD +ete$a -or )os cuer$os u$ toro esca-a+o. L)e*a,a s(em-re )os ,o)s())os ))e$os +e mo$e+as me$u+as a) sa)(r +e casaD ' )os traa *acos a) *o)*er. Cua$+o *ea u$ fu$era) e$ )a (g)es(a e$tra,a ' se -o$a e$tre )os am(gos af)(g(+osD e$tre )as fam()(as e$)uta+as. E$tra,a -or )a tar+e e$ )as casas s($ mora+oresD ' su,a furt(*ame$te )as esca)eras. #$ -o,re +(a,)o a) *o)*er a su c/(r(,(t()D *ea 2ue su -uerta /a,a s(+o a,(ertaD a)gu$as *eces for9a+a e$ su ause$c(a. E) -o,re /om,re se a)arma,a ' -e$sa,a" OA)g=$ ma)/ec/or /a,r8 e$tra+o a2uO. Pero )o -r(mero 2ue *ea era a)gu$a mo$e+a +e oro o)*(+a+a so,re u$ mue,)e. E) ma)/ec/or 2ue /a,a e$tra+o era e) se&or Mag+a)e$a. Era u$ /om,re afa,)e ' tr(ste. Su +orm(tor(o era u$a /a,(tac(1$ a+or$a+a se$c())ame$te co$ mue,)es +e cao,a ,asta$te feosD ' ta-(9a+a co$ -a-e) ,arato. Lo =$(co 2ue c/oca,a a))
era$ +os ca$+e)a,ros +e forma a$t(gua 2ue esta,a$ so,re )a c/(me$eaD ' 2ue -areca$ ser +e -)ata. Se murmura,a a/ora e$ e) -ue,)o 2ue -osea sumas ($me$sas +e-os(ta+as e$ )a Casa Laff(tteD co$ )a -art(cu)ar(+a+ +e 2ue esta,a$ s(em-re a su +(s-os(c(1$ ($me+(ataD +e ma$era 2ueD a&a+a$D e) se&or Mag+a)e$a -o+a (r u$a ma&a$a cua)2u(eraD f(rmar u$ rec(,oD ' ))e*arse sus +os o tres m())o$es +e fra$cos e$ +(e9 m($utos. E$ rea)(+a+D estos +os o tres m())o$es se re+uca$ a se(sc(e$tos tre($ta o cuare$ta m() fra$cos. IV El seor Ma$dalena de luto A) -r($c(-(ar e) a&o 45>4 a$u$c(aro$ )os -er(1+(cos )a muerte +e) se&or M'r(e)D o,(s-o +e D.D ))ama+o mo$se&or B(e$*e$(+oD 2ue /a,a fa))ec(+o e$ o)or +e sa$t(+a+ a )a e+a+ +e oc/e$ta ' +os a&os. Lo 2ue )os -er(1+(cos om(t(ero$ fue 2ue a) mor(r e) o,(s-o +e D. esta,a c(ego +es+e /aca muc/os a&osD ' co$te$to +e su ceguera -or2ue su /erma$a esta,a a su )a+o. Ser c(ego ' ser ama+oD esD e$ este mu$+o e$ 2ue $a+a /a' com-)etoD u$a +e )as formas m8s eEtra&ame$te -erfectas +e )a fe)(c(+a+. e$er co$t($uame$te a $uestro )a+o a u$a mu%erD a u$a /(%aD u$a /erma$aD 2ue est8 a)) -rec(same$te -or2ue $eces(tamos +e e))aL se$t(r su (r ' *e$(rD sa)(rD e$trarD /a,)arD ca$tarL ' -e$sar 2ue u$o es e) ce$tro +e esos -asosD +e esa -a)a,raD +e ese ca$toL ))egar a ser e$ )a oscur(+a+ ' -or )a oscur(+a+D e) astro a cu'o a)re+e+or gra*(ta a2ue) 8$ge)D rea)me$te -ocas fe)(c(+a+es (gua)a$ a Fsta. La +(c/a su-rema +e )a *(+a es )a co$*(cc(1$ +e 2ue somos ama+osD ama+os -or $osotros m(smosL me%or +(c/o ama+os a -esar +e $osotrosL esta co$*(cc(1$ )a t(e$e e) c(ego. ILe fa)ta a)goJ NoD te$(e$+o amor $o se -(er+e )a )u9. No /a' ceguera +o$+e /a' amor. Se s(e$te u$o acar(c(a+o co$ e) a)ma. Na+a *eD -ero se sa,e a+ora+o. Est8 e$ u$ -araso +e t($(e,)as. Des+e a2ue) -araso /a,a -asa+o mo$se&or B(e$*e$(+o a) otro. E) a$u$c(o +e su muerte fue re-ro+uc(+o -or e) -er(1+(co )oca) +e M. ' e) se&or Mag+a)e$a se *(st(1 a )a ma&a$a s(gu(e$te to+o +e $egro ' co$ cres-1$ e$ e) som,rero. Esto ))am1 muc/o )a ate$c(1$ +e )as ge$tes. Crea$ *er u$a )u9 e$ e) m(ster(oso or(ge$ +e) se&or Mag+a)e$a. #$a tar+eD u$a +e )as +amas m8s +(st($gu(+as +e) -ue,)o )e -regu$t1" HISo(s s($ +u+a u$ -ar(e$te +e) se&or o,(s-o +e D.J HNoD se&ora. HPeroD est8(s +e )uto. HEs 2ue e$ m( %u*e$tu+ fu( )aca'o +e su fam()(a Hres-o$+(1 F). am,(F$ se come$ta,a 2ue ca+a *e9 2ue -asa,a -or )a a)+ea a)g=$ $(&o sa,o'a$o +e esos 2ue recorre$ )os -ue,)os ,usca$+o c/(me$eas 2ue )(m-(arD e) se&or a)ca)+e )e -regu$ta,a su $om,re ' )e +a,a +($ero. Los sa,o'a$(tos se -asa,a$ e) +ato u$os a otrosD ' $u$ca +e%a,a$ +e *e$(r.
V Va$os rel(mpa$os en el hori)onte Poco a -ocoD ' co$ e) t(em-oD se fuero$ +(s(-a$+o to+as )as o-os(c(o$es. E) res-eto -or e) se&or Mag+a)e$a ))eg1 a ser u$8$(meD cor+(a)D ' /u,o u$ mome$toD e$ 45>4D e$ 2ue estas -a)a,rasD Oe) se&or a)ca)+eOD se -ro$u$c(a,a$ e$ M. cas( co$ e) m(smo ace$to 2ue estas otrasD Oe) se&or o,(s-oOD era$ -ro$u$c(a+as e$ D. e$ 454<. L)ega,a ge$te +e )e%os a co$su)tar a) se&or Mag+a)e$a. erm($a,a )as +(fere$c(asD sus-e$+a )os -)e(tos ' reco$c()(a,a a )os e$em(gos. #$ so)o /om,re se )(,r1 a,so)utame$te +e a2ue))a a+m(rac(1$ ' res-etoD como s( )o ($2u(etara u$a es-ec(e +e ($st($to ($corru-t(,)e a (m-ertur,a,)e. Se +(ra 2ue eE(ste e$ efecto e$ c(ertos /om,res u$ *er+a+ero ($st($to a$(ma)D -uro a $tegroD como to+o ($st($toD 2ue crea )a a$t(-ata ' )a s(m-ataD 2ue se-ara fata)me$te u$as $atura)e9as +e otrasD 2ue $o *ac()aD 2ue $o se tur,aD $( se ca))aD $( se +esm(e$te %am8s. Parec(era 2ue a+*(erte a) /om,reH-erro )a -rese$c(a +e) /om,reHgato. Muc/as *ecesD cua$+o e) se&or Mag+a)e$a -asa,a -or u$a ca))eD tra$2u()oD afectuosoD ro+ea+o +e )as ,e$+(c(o$es +e to+osD u$ /om,re +e a)ta estaturaD *est(+o co$ u$a )e*(ta gr(s oscuroD arma+o +e u$ grueso ,ast1$ ' co$ u$ som,rero +e co-a ac/ata+a e$ )a ca,e9aD se *o)*a ,ruscame$te a m(rar)o ' )o segua co$ )a *(sta /asta 2ue +esa-arecaL e$to$ces cru9a,a )os ,ra9osD sacuH +(e$+o )e$tame$te )a ca,e9a ' )e*a$ta$+o )os )a,(os /asta )a $ar(9D es-ec(e +e gesto s(g$(f(cat(*o 2ue -o+a tra+uc(rse -or" OIPero 2u(F$ es ese /om,reJ Esto' seguro +e /a,er)o *(sto e$ a)gu$a -arte. Lo 2ue es a m $o me e$ga&aO. Este -erso$a%e a+usto ' ame$a9a$te era +e esos 2ue -or r8-(+ame$te 2ue se )es m(reD ))ama$ )a ate$c(1$ +e) o,ser*a+or. Se +(ce 2ue e$ to+a ma$a+a +e )o,os /a' u$ -erroD a) 2ue )a )o,a mataD -or2ue s( )o +e%a *(*(r a) crecer +e*orara a )os +em8s cac/orros. Da+ u$ rostro /uma$o a este -erro /(%o +e )o,a ' te$+rF(s e) retrato +e a2ue) /om,re. Su $om,re era 0a*ertD ' era ($s-ector +e )a -o)(ca e$ M. Cua$+o ))eg1 a M.D esta,a 'a /ec/a )a fortu$a +e) gra$ ma$ufacturero ' Mag+a)e$a se /a,a co$*ert(+o e$ e) se&or Mag+a)e$a. 0a*ert /a,a $ac(+o e$ u$a -r(s(1$D /(%o +e u$a mu%er 2ue )ea e) futuro e$ )as cartasD cu'o mar(+o esta,a tam,(F$ e$carce)a+o. A) crecer -e$s1 2ue se /a))a,a fuera +e )a soc(e+a+ ' s($ es-era$9as +e e$trar e$ e))a $u$ca. A+*(rt(1 2ue )a soc(e+a+ ma$t(e$e (rrem(s(,)eme$te fuera +e s +os c)ases +e /om,res" )os 2ue )a ataca$ ' )os 2ue )a guar+a$L $o te$a e)ecc(1$ s($o e$tre u$a +e estas +os c)asesL a) m(smo t(em-o se$ta +e$tro +e s u$ c(erto fo$+o +e r(g(+e9D +e res-eto a )as reg)as ' +e -ro,(+a+D com-)(ca+o co$ u$ ($eE-)(ca,)e o+(o /ac(a esa ra9a +e g(ta$os +e 2ue +esce$+a. E$tr1D -uesD e$ )a -o)(ca ' -ros-er1. A )os cuare$ta a&os era ($s-ector. e$a )a $ar(9 c/ata co$ +os -rofu$+as *e$ta$asD /ac(a )as cua)es se eEte$+a$ u$as e$ormes -at())as. Cua$+o 0a*ert se reaD )o cua) era -oco frecue$te ' mu' terr(,)eD sus )a,(os +e)ga+os se se-ara,a$ ' +e%a,a$ *er $o ta$ s1)o )os +(e$tes s($o tam,(F$ )as e$casD ' a)re+e+or +e su $ar(9 se
forma,a u$ -)(egue a,u)ta+o ' fero9 como so,re e) /oc(co +e u$a f(era car$*ora. 0a*ert ser(o era u$ -erro +e -resaL cua$+o se rea era u$ t(gre. Por )o +em8sD te$a -oco cr8$eoD muc/a ma$+,u)aL )os ca,e))os )e ocu)ta,a$ )a fre$te ' )e caa$ so,re )as ce%asL te$a e$tre )os o%os u$ ce&o ce$tra) -erma$e$teD )a m(ra+a oscuraD )a ,oca fru$c(+a ' tem(,)eD ' u$ gesto fero9 +e ma$+o. Esta,a com-uesto este /om,re +e +os se$t(m(e$tos mu' se$c())os ' re)at(*ame$te mu' Bue$osD -ero 2ue F) co$*erta cas( e$ ma)os a fuer9a +e eEagerar)os" e) res-eto a )a autor(+a+ ' e) o+(o a )a re,e)(1$. 0a*ert e$*o)*a e$ u$a es-ec(e +e fe c(ega ' -rofu$+a a to+o e) 2ue e$ e) Esta+o +esem-e&a,a u$a fu$c(1$ cua)2u(eraD +es+e e) -r(mer m($(stro /asta e) guar+a rura). Cu,ra +e +es-rec(oD +e a*ers(1$ ' +e +(sgusto a to+o e) 2ue u$a *e9 /a,a -asa+o e) )m(te )ega) +e) ma). Era a,so)utoD ' $o a+m(ta eEce-c(o$es. Era esto(coD austeroD so&a+orD /um()+e ' a)ta$ero como )os fa$8t(cos. o+a su *(+a se com-e$+(a,a e$ estas +os -a)a,ras" *e)ar ' *(g()ar. MDesgrac(a+o +e) 2ue caa e$ sus ma$osN Hu,(era s(+o ca-a9 +e -re$+er a su -a+re a) esca-arse +e) -res(+(o ' +e$u$c(ar a su ma+re -or $o acatar )a )e'L ' )o /u,(era /ec/o co$ esa es-ec(e +e sat(sfacc(1$ ($ter(or 2ue +a )a *(rtu+. A&8+ase 2ue ))e*a,a u$a *(+a +e -r(*ac(o$esD +e a(s)am(e$toD +e a,$egac(1$D +e cast(+a+D s($ )a m8s m$(ma +(stracc(1$. 0a*ert era como u$ o%o s(em-re f(%o so,re e) se&or Mag+a)e$aL o%o ))e$o +e sos-ec/as ' co$%eturas. E) se&or Mag+a)e$a ))eg1 a) f($ a a+*ert(r)oL -eroD a )o 2ue -areceD seme%a$te cosa s(g$(f(c1 mu' -oco -ara F). No )e /(9o $( u$a -regu$taL $( )o ,usca,a $( )e /uaD ' a-are$ta,a $o $otar a2ue))a m(ra+a ($c1mo+a ' cas( -esa+a. Por a)gu$as -a)a,ras sue)tas esca-a+as a 0a*ertD se a+(*($a,a 2ue /a,a ,usca+o secretame$te )as /ue))as ' a$tece+e$tes 2ue Mag+a)e$a /u,(era -o+(+o +e%ar e$ otras -artes. Pareca sa,er 2ue /a,a toma+o +eterm($a+os ($formes so,re c(erta fam()(a 2ue /a,a +esa-arec(+o. #$a *e9 +(%o /a,)a$+o co$s(go m(smo" OCreo 2ue )o /e cog(+oO. Luego se 2ue+1 tres +as -e$sat(*o s($ -ro$u$c(ar u$a -a)a,ra. Pareca 2ue se /a,a roto e) /()o 2ue /a,a cre+o e$co$trar. 0a*ert esta,a e*(+e$teme$te +esco$certa+o -or e) as-ecto $atura) ' )a tra$2u()(+a+ +e Mag+a)e$a. No o,sta$teD u$ +a su eEtra&o com-ortam(e$to -arec(1 /acer (m-res(1$ e$ Mag+a)e$a. VI *auchelevent E) se&or Mag+a)e$aD -asa,a u$a ma&a$a -or u$a ca))e%ue)a $o em-e+ra+a +e M.D cua$+o o'1 ru(+o ' *(e$+o u$ gru-o a a)gu$a +(sta$c(aD se acerc1 a F). E) *(e%o !auc/e)e*e$t aca,a,a +e caer +e,a%o +e su carro cu'o ca,a))o se /a,a ec/a+o. !auc/e)e*e$t era u$o +e )os escasos e$em(gos 2ue te$a e) se&or Mag+a)e$a e$ a2ue))a F-oca. Cua$+o Fste ))eg1 a) )ugarD !auc/e)e*e$t te$a u$ comerc(o 2ue em-e9a,a a +ecaer. V(o a a2ue) s(m-)e o,rero 2ue se e$r(2uecaD m(e$tras
2ue F)D amoD se arru($a,aL ' +e a2u 2ue se ))e$ara +e e$*(+(aD ' 2ue /(c(era s(em-re cua$to estu*o e$ su ma$o -ara -er%u+(car a Mag+a)e$a. L)eg1 su ru($aL $o )e 2ue+1 m8s 2ue u$ carro ' u$ ca,a))oD -ues $o te$a fam()(aL e$to$ces se /(9o carretero -ara -o+er *(*(r. E) ca,a))o te$a rotas )as +os -atas ' $o se -o+a )e*a$tar. E) a$c(a$o /a,a ca+o e$tre )as rue+asD co$ ta$ ma)a suerte 2ue to+o e) -eso +e) carrua%eD 2ue (,a mu' carga+oD se a-o'a,a so,re su -ec/o. Ha,a$ trata+o +e sacar)oD -ero e$ *a$o. No /a,a m8s me+(o +e sacar)o 2ue )e*a$tar e) carrua%e -or +e,a%o. 0a*ertD 2ue /a,a ))ega+o e$ e) mome$to +e) acc(+e$teD /a,a ma$+a+o a ,usH car u$a gr=a. E) se&or Mag+a)e$a ))eg1D ' to+os se a-artaro$ co$ res-eto. HMSocorroN Hgr(t1 !auc/e)e*e$tH. I7u(F$ es ta$ ,ue$o 2ue 2u(era sa)*ar a este *(e%oJ E) se&or Mag+a)e$a se *o)*(1 /ac(a )os co$curre$tes" HINo /a' u$a gr=aJ H+(%o. HGa fuero$ a ,uscar)a Hres-o$+(1 u$ a)+ea$o. HICu8$to t(em-o tar+ar8$ e$ traer)aJ H#$ ,ue$ cuarto +e /ora. HM#$ cuarto +e /oraN HeEc)am1 Mag+a)e$a. Ha,a ))o*(+o )a *s-eraD e) sue)o esta,a /=me+oD ' e) carro se /u$+a e$ )a t(erra a ca+a ($sta$teD ' com-r(ma m8s ' m8s e) -ec/o +e) *(e%o carretero. Era e*(+e$te 2ue a$tes +e c($co m($utos te$+ra )as cost())as rotas. HEs (m-os(,)e aguar+ar u$ cuarto +e /ora H+(%o Mag+a)e$a a )os a)+ea$os 2ue m(ra,a$H. o+a*a /a' es-ac(o +e,a%o +e) carro -ara 2ue se meta a)) u$ /om,re ' )a )e*a$te co$ su es-a)+a. Es s1)o me+(o m($uto ' a)ca$9a a sa)(r ese -o,re. IHa' a)gu(e$ 2ue te$ga /om,ros fumes ' cora91$J Ofre9co c($co )u(ses +e oro. Na+(e c/(st1 e$ e) gru-o. HMD(e9 )u(sesN H.+(%o Mag+a)e$a. Los as(ste$tes ,a%aro$ )os o%os. #$o +e e))os murmur1" HMu' fuerte /a,ra +e ser. Se corre e) -e)(gro +e 2ue+ar a-)asta+o... HMVamosN Ha&a+(1 Mag+a)e$aHD M*e($te )u(sesN E) m(smo s()e$c(o. HNo es ,ue$a *o)u$ta+ )o 2ue )es fa)ta H+(%o u$a *o9. E) se&or Mag+a)e$a se *o)*(1 ' reco$oc(1 a 0a*ert. No )o /a,a *(sto a) ))egar. 0a*ert co$t($u1" HEs )a fuer9a. Sera -rec(so ser u$ /om,re mu' fuerte -ara /acer )a -roe9a +e )e*a$tar u$ carro como Fse co$ )a es-a)+a. G m(ra$+o f(%ame$te a) se&or Mag+a)e$aD co$t($u1 reca)ca$+o ca+a u$a +e )as -a)a,ras 2ue -ro$u$c(a,a" HSe&or Mag+a)e$aD $o /e co$oc(+o m8s 2ue a u$ /om,re ca-a9 +e /acer )o 2ue -e+s. Mag+a)e$a se so,resa)t1. 0a*ert a&a+(1 co$ to$o +e ($+(fere$c(aD -ero s($ a-artar )os o%os +e )os +e Mag+a)e$a"
HEra u$ for9a+o. HMA/N H+(%o Mag+a)e$a. HDe) -res(+(o +e o)1$. Mag+a)e$a se -uso -8)(+o. M(e$tras ta$to e) carro se (,a /u$+(e$+o )e$tame$te. !auc/e)e*e$t gr(ta,a ' au))a,a" HM7ue me a/ogoN MSe me rom-e$ )as cost())asN M#$a gr=aN MCua)2u(er cosaN MA'N Mag+a)e$a )e*a$t1 )a ca,e9aD e$co$tr1 )os o%os +e /a)c1$ +e 0a*ert s(em-re f(%os so,re F)D *(o a )os a)+ea$os ' se so$r(1 tr(steme$te. E$ segu(+a s($ +ec(r u$a -a)a,ra se -uso +e ro+())asD ' e$ u$ segu$+o esta,a +e,a%o +e) carro. Hu,o u$ mome$to es-a$toso +e eE-ectac(1$ ' +e s()e$c(o. Se *(o a Mag+a)e$a -ega+o a t(erra ,a%o a2ue) -eso treme$+o -ro,ar +os *eces e$ *a$o a %u$tar )os co+os co$ )as ro+())as. HSe&or Mag+a)e$aD sa)(+ +e a/ H)e gr(ta,a$. E) m(smo *(e%o !auc/e)e*e$t )e +(%o" HMSe&or Mag+a)e$aD marc/aosN MNo /a' m8s reme+(o 2ue mor(rD 'a )o *e(sD +e%a+meN MVa(s a ser a-)asta+o tam,(F$N Mag+a)e$a $o res-o$+(1. Los co$curre$tes %a+ea,a$. Las rue+as /a,a$ segu(+o /u$+(F$+ose. ' era 'a cas( (m-os(,)e 2ue Mag+a)e$a sa)(era +e +e,a%o +e) carro. De -ro$to se estremec(1 )a e$orme masaD e) carro se )e*a$ta,a )e$tame$teD )as rue+as sa)a$ cas( +e) carr(). Se o'1 u$a *o9 a/oga+a 2ue eEc)ama,a" HMPro$toD a'u+a+meN Era Mag+a)e$a 2ue aca,a,a +e /acer e) =)t(mo esfuer9o. o+os se -rec(-(taro$. La a,$egac(1$ +e u$o so)o +(o fuer9a ' *a)or a to+osL *e($te ,ra9os )e*a$taro$ e) carroL e) *(e%o !auc/e)e*e$t se /a,a sa)*a+o. Mag+a)e$a se -uso +e -(e. Esta,a )*(+oD au$2ue e) su+or )e caa a c/orros. Su ro-a esta,a +esgarra+a ' cu,(erta +e )o+o. o+os ))ora,a$L e) *(e%o )e ,esa,a )as ro+())as ' )o ))ama,a e) ,ue$ D(os. Mag+a)e$a te$a e$ su rostro $o sF 2uF eE-res(1$ +e -a+ec(m(e$to fe)(9 ' ce)est(a)D ' f(%a,a su m(ra+a tra$2u()a e$ )os o%os +e 0a*ert. !auc/e)e*e$t se /a,a +(s)oca+o )a r1tu)a e$ )a ca+a. E) se&or Mag+a)e$a )o /(9o ))e*ar a )a e$fermera 2ue te$a -ara sus tra,a%a+ores e$ e) e+(f(c(o +e su f8,r(ca ' 2ue esta,a ate$+(+a -or +os Herma$as +e )a Car(+a+. A )a ma&a$a s(gu(e$teD mu' tem-ra$oD e) a$c(a$o /a))1 u$ ,())ete +e m() fra$cos so,re )a mesa +e $oc/eD co$ esta )$ea escr(ta -or ma$o +e) se&or Mag+a)e$a" OOs com-ro *uestro carro ' *uestro ca,a))oO. E) carro esta,a +estro9a+o ' e) ca,a))o muerto. !auc/e)e*e$t sa$1L -ero )a -(er$a )e 2ue+1 a$2u()osa+a. E) se&or Mag+a)e$aD -or recome$+ac(1$ +e )as Herma$asD /(9o co)ocar a) -o,re /omH ,re +e %ar+($ero e$ u$ co$*e$to +e mo$%as +e) ,arr(o Sa($tHA$to($eD e$ Pars. A)g=$ t(em-o +es-uFsD e) se&or Mag+a)e$a fue $om,ra+o a)ca)+e. La -r(mera *e9 2ue 0a*ert *(o a) se&or Mag+a)e$a re*est(+o +e )a ,a$+a 2ue )e +a,a to+a autor(+a+ so,re )a -o,)ac(1$D eE-er(me$t1 )a es-ec(e +e
estremec(m(e$to 2ue se$t(ra u$ mast$ 2ue o)fateara a u$ )o,o ,a%o )os *est(H +os +e su amo. Des+e a2ue) mome$to /u'1 +e F) to+o cua$to -u+oD ' cua$+o )as $eces(+a+es +e) ser*(c(o )o eE(ga$ (m-er(osame$teD ' $o -o+a me$os +e e$co$trarse co$ e) se&or a)ca)+eD )e /a,)a,a co$ u$ res-eto -rofu$+o. VII +riun%o de la moral a) era )a s(tuac(1$ cua$+o *o)*(1 !a$t($a. Na+(e se acor+a,a +e e))aD -ero afortu$a+ame$te )a -uerta +e )a f8,r(ca +e) se&or Mag+a)e$a era como u$ rostro am(go. Se -rese$t1 ' fue a+m(t(+a. Cua$+o *(o 2ue *(*a co$ su tra,a%oD tu*o u$ mome$to +e a)egra. .a$arse )a *(+a co$ /o$ra+e9D M2uF fa*or +e) c(e)oN Reco,r1 *er+a+erame$te e) gusto +e) tra,a%o. Se com-r1 u$ es-e%oD se regoc(%1 +e *er e$ F) su %u*e$tu+D sus /ermosos ca,e))osD sus /ermosos +(e$tesL o)*(+1 muc/as cosasL $o -e$s1 s($o e$ Cosette ' e$ e) -or*e$(rD ' fue cas( fe)(9. A)2u()1 u$ cuart(to ' )o amue,)1 +e f(a+o so,re su tra,a%o futuro. No -u+(e$+o +ec(r 2ue esta,a casa+aD se guar+1 muc/o +e /a,)ar +e su -e2ue&a /(%a. E$ u$ -r($c(-(o -aga,a -u$tua)me$te a )os /e$ar+(erL )es escr(,a co$ frecue$c(aD ' esto se $ot1. Se em-e91 a +ec(r e$ *o9 ,a%a e$ e) ta))er +e mu%eres 2ue !a$t($a Oescr(,a cartasO. C(ertas -erso$as so$ ma)as =$(came$te -or $eces(+a+ +e /a,)ar. Su -a)a,ra $eces(ta muc/o com,ust(,)e ' e) com,ust(,)e es e) -r1%(mo. O,ser*aro$D -uesD a !a$t($a. Co$stataro$ 2ue e$ e) ta))er muc/as *eces )a *ea$ e$%ugar u$a )8gr(ma. Se +escu,r(1 2ue escr(,a -or )o me$os +os *eces a) mes. Lograro$ )eer u$ so,re +(r(g(+o a) se&or /e$ar+(erD e$ Mo$tferme(). So,or$aro$ a 2u(e$ )e escr(,a )as cartas ' as su-(ero$ 2ue !a$t($a te$a u$a /(%a. #$a +e )as mu%eres /(9o e) *(a%e a Mo$tferme()D /a,)1 co$ )os /e$ar+(erD ' +(%o a su *ue)ta" HM(s tre($ta ' c($co fra$cos me /a costa+oD -ero )o sF to+o. He *(sto a )a cr(atura. Esta mu%er era )a se&ora V(ctur$(e$D guar+(a$a +e )a *(rtu+ +e to+o e) mu$+o. De %o*e$ se cas1 co$ u$ mo$%e esca-a+o +e) c)austroD 2ue se -as1 +e )os Ber$ar+($os a )os 0aco,($os. e$a a/ora c($cue$ta a&osL era feaD +e *o9 tem,)orosaD secaD ru+aD ,ruscaD cas( *e$e$osa. #$a ma&a$a )e e$treg1 a !a$t($aD +e -arte +e) se&or a)ca)+eD c($cue$ta fra$cosD +(c(F$+o)e 2ue 'a $o forma,a -arte +e) ta))erD ' 2ue e) se&or a)ca)+e )a ($*(ta,a a a,a$+o$ar e) -ue,)o. !a$t($a 2ue+1 aterra+a. No -o+a sa)(r +e) -ue,)oL +e,a e) a)2u()er +e )a casa ' +e )os mue,)esD C($cue$ta fra$cos $o era$ ,asta$tes -ara so)*e$tar estas +eu+as. Ba),uce1 a)gu$as -a)a,ras +e s=-)(caL -ero se )e +(o a e$te$+er 2ue te$a 2ue sa)(r ($me+(atame$te. O-r(m(+a -or )a *ergTe$9a m8s 2ue -or )a +eses-erac(1$D sa)(1 +e )a f8,r(ca ' se fue a su casa. Su fa)ta eraD -uesD co$oc(+a -or to+os.
No se se$ta co$ fuer9as -ara +ec(r u$a -a)a,ra. Le aco$se%aro$ 2ue /a,)ara co$ e) a)ca)+eL -ero $o se atre*(1. E) a)ca)+e )e +a,a c($cue$ta fra$cosD -or2ue era ,ue$oD ' )a +es-e+aD -or2ue era %usto. Se somet(1D -uesD a su +ecreto. Pero e) se&or Mag+a)e$a $o su-o $a+a +e a2ue))o. Ha,a -uesto a) fre$te +e este ta))er a )a *(u+a +e) mo$%eD ' co$f(1 -)e$ame$te e$ e))a. Co$*e$c(+a +e 2ue o,ra,a e$ ,(e$ +e )a mora)D esta mu%er ($stru'1 e) -rocesoD %u9g1D co$+e$1 ' e%ecut1 a !a$t($a. Los c($cue$ta fra$cos 2ue )e +(era )os tom1 +e u$a ca$t(+a+ 2ue e) se&or Mag+a)e$a )e +a,a -ara a'u+ar a )as o,reras e$ sus -ro,)emasD ' +e )a cua) e))a $o re$+a cue$ta. !a$t($a se ofrec(1 como cr(a+a e$ )a )oca)(+a+D ' fue +e casa e$ casa. Na+(e )a a+m(t(1. am-oco -u+o +e%ar e) -ue,)oD a causa +e sus +eu+as. Se -uso a coser cam(sas -ara )os so)+a+os +e )a guar$(c(1$D co$ )o 2ue ga$a,a +oce sue)+os a) +aL su /(%a )e costa,a +(e9. E$to$ces fue cua$+o come$91 a -agar ma) a )os /e$ar+(er. !a$t($a a-re$+(1 c1mo se *(*e s($ fuego e$ e) ($*(er$oD c1mo se a/orra )a *e)a com(e$+o a )a )u9 +e )a *e$ta$a +e e$fre$te. Na+(e co$oce e) -art(+o 2ue c(ertos seres +F,()es 2ue /a$ e$*e%ec(+o e$ )a m(ser(a ' e$ )a /o$ra+e9 sa,e$ sacar +e u$ cuarto. L)ega esto /asta ser u$ ta)e$to. !a$t($a a+2u(r(1 este su,)(me ta)e$toD .' reco,r1 u$ -oco su *a)or. 7u(e$ )e +(o )o 2ue se -ue+e ))amar sus )ecc(o$es +e *(+a ($+(ge$te fue su *ec($a Margar(taL era u$a sa$ta mu%erD -o,re ' car(tat(*a co$ )os -o,res ' tam,(F$ co$ )os r(cosD 2ue a-e$as sa,a f(rmar ma) su $om,reD -ero 2ue crea e$ D(osD 2ue es )a ma'or c(e$c(a. A) -r($c(-(o !a$t($a $o se atre*a a sa)(r a )a ca))e. Cua$+o )a *ea$D )a a-u$ta,a$ co$ e) +e+oD to+os )a m(ra,a$ ' $a+(e )a sa)u+a,a. E) +es-rec(o 8s-ero ' fro -e$etra,a e$ su car$e ' e$ su a)ma como u$ /(e)o. Pero /u,o +e acostum,rarse a )a +esco$s(+erac(1$ como se acostum,r1 a )a ($+(ge$c(a. A )os +os o tres meses em-e91 a sa)(r como s( $a+a -asara. OMe +a )o m(smoOD +eca. E) eEceso +e tra,a%o )a ca$sa,a ' su tos seca aume$ta,a. E) ($*(er$o *o)*(1. Das cortosD me$os tra,a%o. E$ ($*(er$o $o /a' ca)orD $o /a' )u9D $o /a' me+(o+aL )a tar+e se %u$ta co$ )a ma&a$aL to+o es $(e,)aD cre-=scu)oL )a *e$ta$a est8 em-a&a+aD $o se *e c)aro. !a$t($a ga$a,a -o2us(mo ' sus +eu+as aume$ta,a$. Los /e$ar+(erD ma) -aga+osD )e escr(,a$ a ca+a ($sta$te cartas cu'o co$te$(+o )a af)(ga ' cu'o eE(ge$c(a )a arru($a,a. #$ +a )e escr(,(ero$ 2ue su -e2ue&a Cosette esta,a e$terame$te +es$u+a co$ e) fro 2ue /acaD 2ue te$a $eces(+a+ +e ro-a +e )a$aD ' 2ue era -rec(so 2ue su ma+re e$*(ase +(e9 fra$cos -ara e))a. Rec(,(1 )a carta ' )a estru%1 e$tre sus ma$os to+o e) +a. Por )a $oc/e e$tr1 e$ )a casa +e u$ -e)u2uero 2ue /a,(ta,a e$ )a ca))eD ' se 2u(t1 e) -e($e. Sus a+m(ra,)es ca,e))os ru,(os )e ca'ero$ /asta )as ca+eras. HMHermoso -e)oN HeEc)am1 e) -e)u2uero. HICu8$to me +arF(s -or F)J H+(%o e))a. HD(e9 fra$cos. HCorta+)o.
Com-r1 u$ *est(+o +e )a$a ' )o e$*(1 a )os /e$ar+(erD )os cua)es se -us(ero$ fur(osos. D($ero era )o 2ue e))os 2uera$. D(ero$ e) *est(+o a E-o$($aL ' )a -o,re A)o$+ra co$t($u1 t(r(ta$+o. !a$t($a -e$s1" OM( $(&a $o t(e$e fro. La /e *est(+o co$ m(s ca,e))osO. Cua$+o *(o 2ue $o se -o+a -e($arD tom1 o+(o a to+oD come$9a$+o -or e) se&or Mag+a)e$aD a 2u(e$ cu)-a,a +e to+os sus ma)es. u*o u$ ama$teD a 2u(e$ $o ama,aD +e -ura ra,(a. Era u$a es-ec(e +e m=s(co me$+(go 2ue )a a,a$+o$1 mu' -ro$to. M(e$tras m8s +esce$+aD m8s se oscureca to+o a su a)re+e+or ' m8s ,r())a,a su /(%(taD su -e2ue&o 8$ge)D e$ su cora91$. HCua$+o sea r(caD te$+rF a m( Cosette a m( )a+o H+eca ' se rea. C(erto +a rec(,(1 u$a $ue*a carta +e )os /e$ar+(er" OCosette est8 mu' e$ferma. (e$e f(e,re m()(ar. Neces(ta me+(came$tos carosD )o cua) $os arru($aD ' 'a $o -o+emos -agar m8s. S( $o $os e$*(8(s cuare$ta fra$cos a$tes +e oc/o +asD )a $(&a /a,r8 muertoO. HMCuare$ta fra$cosND es +ec(rD M+os $a-o)eo$es +e oroN IDe +1$+e 2u(ere$ 2ue 'o )os sa2ueJ M7uF to$tos so$ esos a)+ea$osN G se ec/1 a rerD /(stFr(ca. M8s tar+e ,a%1 ' sa)(1 corr(e$+o ' s(em-re r(e$+o. HMCuare$ta fra$cosN HeEc)ama,a ' rea. A) -asar -or )a -)a9a *(o muc/a ge$te 2ue ro+ea,a u$ eEtra&o coc/e so,re e) cua) -erora,a u$ /om,re *est(+o +e ro%o. Era u$ c/ar)at8$D +e$t(sta +e of(c(oD 2ue ofreca a) -=,)(co +e$ta+uras com-)etasD -o)*os ' e)(E(res. V(o a a2ue))a /ermosa %o*e$ ' )e +(%o" HMHermosos +(e$tes te$F(sD %o*e$ r(sue&aN S( 2uerF(s *e$+erme )os ($c(s(*osD os +arF -or ca+a u$o u$ $a-o)e1$ +e oro. HIG cu8)es so$ )os ($c(s(*osJ H-regu$t1 !a$t($a. HI$c(s(*os Hre-uso e) -rofesor +e$t(staH so$ )os +(e$tes +e +e)a$teD )os +os +e arr(,a. HM7uF /orrorN HeEc)am1 !a$t($a. HMDos $a-o)eo$es +e oroN Hmascu))1 u$a *(e%a +es+e$ta+a 2ue esta,a a))H. MVa'a u$a mu%er fe)(9N !a$t($a ec/1 a correrD ' *o)*(1 a su -(e9a. Re)e'1 )a carta +e )os /e$ar+(er. A )a ma&a$a s(gu(e$teD cua$+o Margar(ta e$tr1 e$ e) cuarto +e !a$t($a a$tes +e ama$ecerD -or2ue tra,a%a,a$ s(em-re %u$tas ' +e este mo+o $o e$ce$+a$ m8s 2ue u$a )u9 -ara )as +osD )a e$co$tr1 -8)(+aD /e)a+a. HI0es=sN I7uF te$F(sD !a$t($aJ HNa+a Hres-o$+(1 !a$t($aH. A) co$trar(o. M( $(&a $o mor(r8 +e esa es-a$tosa e$ferme+a+ -or fa)ta +e me+(c($as. Esto' co$te$ta. e$go )os +os $a-o)eo$es. A) m(smo t(em-o se so$r(1. La *e)a a)um,r1 su rostro. E$ )a ,oca te$a u$ agu%ero $egro. Los +os +(e$tes /a,a$ s(+o arra$ca+os. E$*(1D -uesD )os cuare$ta fra$cos a Mo$tferme(). Ha,a s(+o u$a estratagema +e )os /e$ar+(er -ara sacar)e +($ero. Cosette $o esta,a e$ferma. !a$t($a 'a $o te$a cama ' )e 2ue+a,a u$ -($ga%o a) 2ue ))ama,a co,ertorD u$ co)c/1$ e$ e) sue)o ' u$a s())a s($ as(e$to. Ha,a -er+(+o e) -u+orL +es-uFs
-er+(1 )a co2uetera ' =)t(mame$te /asta e) aseo. A me+(+a 2ue se rom-a$ )os ta)o$es (,a met(e$+o )as me+(as +e$tro +e )os 9a-atos. Pasa,a )as $oc/es ))ora$+o ' -e$sa$+oL te$a )os o%os mu' ,r())a$tesD ' se$ta u$ +o)or f(%o e$ )a es-a)+a. osa muc/oL -asa,a +(ec(s(ete /oras +(ar(as cos(e$+oD -ero u$ co$trat(sta +e) tra,a%o +e )as c8rce)es 2ue o,)(ga,a a tra,a%ar m8s ,arato a )as -resasD /(9o +e -ro$to ,a%ar )os -rec(osD co$ )o cua) se re+u%o e) %oma) +e )as tra,a%a+oras )(,res a $ue*e sue)+os. Por ese e$to$ces /e$ar+(er )e escr(,(1 +(c(e$+o 2ue )a /a,a es-era+o muc/o t(em-o co$ +emas(a+a ,o$+a+L 2ue $eces(ta,a c(e$ fra$cos ($me+(atame$teL 2ue s( $o se )os e$*(a,aD ec/ara a )a ca))e a )a -e2ue&a Cosette. HC(e$ fra$cos H-e$s1 !a$t($aH. IPero +1$+e /a' ocu-ac(1$ e$ 2uF ga$ar c(e$ sue)+os +(ar(osJ No /a' m8s reme+(o H+(%oHD *e$+amos e) resto. La ($fortu$a+a se /(9o mu%er -=,)(ca. VIII ,hrstus nos liveravit I7uF es esta /(stor(a +e !a$t($aJ Es )a soc(e+a+ com-ra$+o u$a esc)a*a. IA 2u(F$J A )a m(ser(a. A) /am,reD a) froD a) a,a$+o$oD a) a(s)am(e$toD a )a +es$u+e9. MMerca+o +o)orosoN #$ a)ma -or u$ -e+a9o +e -a$L )a m(ser(a ofreceD )a soc(e+a+ ace-ta. La sa$ta )e' +e 0esucr(sto go,(er$a $uestra c(*()(9ac(1$L -ero $o )a -e$etra to+a*a. Se +(ce 2ue )a esc)a*(tu+ /a +esa-arec(+o +e )a c(*()(9ac(1$ euro-eaD ' es u$ error. EE(ste to+a*aL s1)o 2ue $o -esa 'a s($o so,re )a mu%erD ' se ))ama -rost(tuc(1$. E$ e) -u$to a 2ue /emos ))ega+o +e este +o)oroso +ramaD $a+a )e 2ue+a a !a$t($a +e )o 2ue era e$ otro t(em-o. Se /a co$*ert(+o e$ m8rmo) a) /acerse )o+o. 7u(e$ )a tocaD s(e$te fro. Le /a suce+(+o to+o )o 2ue te$a 2ue suce+er)eL to+o )o /a so-orta+oD to+o )o /a sufr(+oD to+o )o /a -er+(+oD to+o )o /a ))ora+o. I7uF so$ estos +est($osD I-or 2uF so$ asJ E) 2ue )o sa,e *e to+a )a oscur(+a+. Es u$o so)oL se ))ama D(os. I3 -olucin de al$unos asuntos de poltica municipal #$os +(e9 meses +es-uFs +e )o refer(+oD a com(e$9os +e 45>CD u$a tar+e e$ 2ue /a,a $e*a+o co-(osame$teD u$o +e esos %1*e$es r(cos ' oc(osos 2ue a,u$+a$ e$ )as c(u+a+es -e2ue&asD em,o9a+o e$ u$a gra$ ca-a se +(*erta e$ /ost(gar a u$a mu%er 2ue -asa,a e$ tra%e +e ,a()eD to+a +escota+a ' co$ f)ores e$ )a ca,e9aD -or +e)a$te +e) cafF +e )os of(c(a)es. Ca+a *e9 2ue )a mu%er -asa,a -or +e)a$te +e F)D )e arro%a,a co$ u$a ,oca$a+a +e /umo +e su c(garro a)g=$ a-1strofe 2ue F) crea c/(stoso ' agu+oD como" OM7uF fea eresN No t(e$es +(e$tesO. La mu%erD tr(ste es-ectro *est(+oD 2ue (,a ' *e$a so,re )a $(e*eD $o )e res-o$+aD $( s(2u(era )o m(ra,aD ' $o -or eso recorra co$ me$os regu)ar(+a+ su -aseo. A-ro*ec/a$+o u$ mome$to e$ 2ue )a mu%er *o)*aD e) %o*e$ se fue tras e))a a -aso +e )o,oD ' a/oga$+o )a r(saD tom1 +e) sue)o u$ -u&a+o +e $(e*e ' se )o -uso ,ruscame$te
e$ )a es-a)+a e$tre )os /om,ros +es$u+os. La %o*e$ )a$91 u$ rug(+oD se +(o *ue)taD sa)t1 como u$a -a$teraD ' se arro%1 so,re e) /om,re c)a*8$+o)e )as u&as e$ e) rostro co$ )as m8s es-a$tosas -a)a,ras 2ue -ue+e$ orse e$ u$ cuer-o +e guar+(a. A2ue))as ($%ur(asD *om(ta+as -or u$a *o9 e$ro$2uec(+a -or e) aguar+(e$teD so$a,a$ au$ m8s re-u)s(*as e$ )a ,oca +e u$a mu%er a )a cua) )e fa)ta,a$D e$ efectoD )os +os +(e$tes ($c(s(*os. Era !a$t($a. A) ru(+o +e )a grescaD )os of(c(a)es sa)(ero$ +e) cafFD )os tra$se=$tes se agru-aro$D ' se form1 u$ gra$ crcu)o a)egreD 2ue a9u9a,a ' a-)au+a. De -ro$toD u$ /om,re +e a)ta estatura sa)(1 +e e$tre )a mu)t(tu+D agarr1 a )a mu%er -or e) *est(+o +e raso *er+eD cu,(erto +e )o+oD ' )e +(%o" HMSguemeN La mu%er )e*a$t1 )a ca,e9aD ' su *o9 fur(osa se a-ag1 s=,(tame$te. Sus o%os se -us(ero$ *(+r(osos ' se estremec(1 +e terror. Ha,a reco$oc(+o a 0a*ert. E) %o*e$ a-ro*ec/1 )a ocas(1$ -ara esca-ar. 0a*ert a)e%1 a )os co$curre$tesD +es/(9o e) crcu)o ' ec/1 a a$+ar a gra$+es -asos /ac(a )a of(c($a +e -o)(caD 2ue esta,a a) eEtremo +e )a -)a9aD arrastra$+o tras s a )a m(sera,)e. E))a se +e%1 ))e*ar ma2u($a)me$te. A) ))egar a )a of(c($a -o)(c(a)D !a$t($a fue a se$tarse e$ u$ r($c1$ ($m1*() ' mu+aD acurruca+a como -erro 2ue t(e$e m(e+o. 0a*ert se se$t1D sac1 +e) ,o)s())o u$a /o%a +e -a-e) se))a+o ' se -uso a escr(,(r. Esta c)ase +e mu%eres est8$ e$terame$te a,a$+o$a+as -or $uestras )e'es a )a +(screc(1$ +e )a -o)(caD )a cua) /ace +e e))as )o 2ue 2u(ereL )as cast(ga como ,(e$ )e -areceD ' co$f(sca a su ar,(tr(o esas +os tr(stes cosas 2ue se ))ama$ su tra,a%o ' su )(,erta+. 0a*ert esta,a (m-as(,)e" u$a -rost(tuta /a,a ate$ta+o co$tra u$ c(u+a+a$o. Lo /a,a *(sto F)D 0a*ert. Escr(,aD -uesD e$ s()e$c(o. Cua$+o term($1D f(rm1D +o,)1 e) -a-e) ' se )o e$treg1 a) sarge$to +e guar+(a. oma+ tres /om,res ' co$+uc(+ a esta %o*e$ a )a c8rce) H)e or+e$1. LuegoD *o)*(F$+ose /ac(a !a$t($aD a&a+(1" H (e$es -ara se(s meses. La +esgrac(a+a se estremec(1. HMSe(s mesesD se(s meses +e -res(+(oN HeEc)am1H. MSe(s meses +e ga$ar s(ete sue)+os -or +aN I7uF *a a ser +e CosetteD m( /(%aJ De,o m8s +e c(e$ fra$cos a )os /e$ar+(erD se&or ($s-ectorD I$o )o sa,F(sJ !a$t($a se arrastr1 -or )as ,a)+osas mo%a+asD ' s($ )e*a$tarse ' %u$ta$+o )as ma$osD /(9o e) re)ato +e cua$to /a,a -asa+o. E$ c(ertos ($sta$tes se +ete$aD so))o9a$+oD tos(e$+o ' ,a),ucea$+o co$ )a *o9 +e )a ago$a. #$ gra$ +o)or es u$ ra'o +(*($o ' terr(,)e 2ue tra$sf(gura a )os m(sera,)es. E$ a2ue) mome$to !a$t($a /a,a *ue)to a ser /ermosa. E$ c(ertos ($sta$tes se +ete$a ' ,esa,a t(er$ame$te e) )e*(t1$ +e) -o)(ca. Hu,(era e$ter$ec(+o u$ cora91$ +e gra$(toL -ero $o e$ter$ec(1 u$ cora91$ +e -a)o. HM e$e+ -(e+a+ +e mD se&or 0a*ertN Hterm($1 +eses-era+a. HEst8 ,(e$ H+(%o 0a*ertHD 'a )o /e o+o. IEs to+oJ A/ora a$+a$+o. M (e$es -ara se(s mesesN
Cua$+o !a$t($a com-re$+(1 2ue )a se$te$c(a se /a,a +(cta+oD se +es-)om1 murmura$+o" HMP(e+a+N 0a*ert *o)*(1 )a es-a)+a. A)gu$os m($utos a$tes /a,a -e$etra+o e$ )a sa)a u$ /om,re s($ 2ue se re-arase e$ F). Cerr1 )a -uerta ' se a-roE(m1 a) or )as s=-)(cas +eses-era+as +e !a$t($a. E$ e) ($sta$te e$ 2ue )os so)+a+os ec/a,a$ ma$o a )a +esgrac(a+a 2ue $o 2uera )e*a$tarseD +(%o" H#$ ($sta$teD -or fa*or. 0a*ert )e*a$t1 )a *(staD ' reco$oc(1 a) se&or Mag+a)e$a. Se 2u(t1 e) som,reroD ' sa)u+a$+o co$ c(erta es-ec(e +e tor-e9a ' e$fa+oD +(%o" HPer+o$a+D se&or a)ca)+e... Estas -a)a,rasD se&or a)ca)+eD /(c(ero$ e$ !a$t($a u$ efecto eEtra&o. Se )e*a$t1 r8-(+ame$te como u$ es-ectro 2ue sa)e +e )a t(erraD rec/a91 a )os so)+a+os 2ue )a te$a$ -or )os ,ra9osD se +(r(g(1 a) se&or Mag+a)e$a a$tes 2ue -u+(era$ +ete$er)aD ' m(r8$+o)e f(%ame$te eEc)am1" HMA/ND Meres t= e) se&or a)ca)+eN Des-uFs se ec/1 a rer ' )o escu-(1. E) se&or Mag+a)e$a se )(m-(1 )a cara ' +(%o" HI$s-ector 0a*ertD -o$e+ a esta mu%er e$ )(,erta+D 0a*ert cre'1 2ue se /a,a *ue)to )oco. EE-er(me$t1 e$ a2ue) mome$to u$a +es-uFs +e otra ' cas( me9c)a+asD )as emoc(o$es m8s fuertes 2ue /a,a se$t(+o e$ su *(+a. 7ue+1 mu+o. Las -a)a,ras +e) a)ca)+e .$o /a,a$ /ec/o me$os efecto e$ !a$t($a. Se -uso a /a,)ar e$ *o9 ,a%aD como s( /a,)ase a s m(sma. HME$ )(,erta+N M7ue me +e%e$ marc/arN M7ue $o *a'a -or se(s meses a )a c8rce)N I7u(F$ )o /a +(c/oJ MNo ser8 e) mo$struo +e) a)ca)+eN IHa,F(s s(+o *osD se&or 0a*ertD e) 2ue /a +(c/o 2ue me -o$ga$ e$ )(,erta+J MO/D 'o os co$tarF ' me +e%arF(s marc/arN MEse mo$struo +e a)ca)+eD ese *(e%o ,r(,1$ es )a causa +e to+oN !(guraosD se&or 0a*ertD 2ue me /a +es-e+(+o -or )as /a,)a+uras +e u$as em,usteras 2ue /a' e$ e) ta))er. MEsto es /orrorosoN Des-e+(r a u$a -o,re %o*e$ 2ue tra,a%a /o$ra+ame$te. MDes-uFs $o -u+e ga$ar )o $ecesar(o ' +e a/ *($o m( +esgrac(aN Go te$go m( -e2ue&a CosetteD ' me /e *(sto o,)(ga+a a /acerme mu%er ma)a. A/ora com-re$+erF(s c1mo t(e$e )a cu)-a +e to+o e) ca$a))a +e) a)ca)+e. Go -(sF e) som,rero +e) %o*e$ eseD -ero a$tes F) me /a,a ec/a+o a -er+er m( *est(+o co$ )a $(e*e. Nosotras $o te$emos m8s 2ue u$ *est(+o +e se+a -ara sa)(r e$ )a $oc/e. G a/ora *(e$e este otro a meterme m(e+o. MGo $o )e te$go m(e+o a ese a)ca)+e -er*ersoN S1)o te$go m(e+o a m( ,ue$ se&or 0a*ert. De re-e$teD !a$t($a arreg)1 e) +esor+e$ +e sus *est(+osD ' se +(r(g(1 a )a -uerta +(c(e$+o e$ *o9 ,a%a a )os so)+a+os" HN(&osD e) se&or ($s-ector /a +(c/o 2ue me so)tF(s ' me *o'. Puso )a ma$o e$ e) -(ca-orte. #$ -aso m8s ' esta,a e$ )a ca))e. 0a*ert /asta ese mome$to /a,a -erma$ec(+o +e -(eD ($m1*()D co$ )a *(sta f(%a e$ e) sue)o. E) ru(+o +e) -(ca-orte )o /(9o +es-ertarD -or +ec(r)o as.
Le*a$t1 )a ca,e9a co$ u$a eE-res(1$ +e autor(+a+ so,era$aL eE-res(1$ ta$to m8s terr(,)e cua$to m8s ,a%a es )a autor(+a+D fero9 e$ )a ,est(a sa)*a%eD atro9 e$ e) /om,re 2ue $o es $a+a. HSarge$to HeEc)am1HD I$o *e(s 2ue esa +escara+a se esca-aJ I7u(F$ os /a +(c/o 2ue )a +e%F(s sa)(rJ Go H+(%o Mag+a)e$a. !a$t($aD a) or )a *o9 +e 0a*ert tem,)1 ' so)t1 e) -(ca-orteD como sue)ta u$ )a+r1$ sor-re$+(+o e) o,%eto ro,a+o. A )a *o9 +e Mag+a)e$a se *o)*(1D ' s($ -ro$u$c(ar u$a -a)a,raD s($ res-(rar s(2u(eraD su m(ra+a -as1 +e Mag+a)e$a a 0a*ertD +e 0a*ert a Mag+a)e$aD seg=$ /a,)a,a u$o a otro. HSe&or a)ca)+eD eso $o es -os(,)e H+(%o 0a*ert co$ )a *(sta ,a%a -ero )a *o9 f(rme. HMC1moN H+(%o Mag+a)e$a. HEsta ma)+(ta /a ($su)ta+o a u$ c(u+a+a$o. HI$s-ector 0a*ert Hco$test1 e) se&or Mag+a)e$aD co$ *o9 co$c()(a+ora ' tra$2u()aHD escuc/a+. So(s u$ /om,re ra9o$a,)e ' os eE-)(carF )o 2ue /ago. Pasa,a 'o -or )a -)a9a cua$+o traa(s a esta mu%erL /a,a a)gu$os gru-osL me /e ($forma+o ' )o sF to+o" e) c(u+a+a$o es e) 2ue /a fa)ta+o ' e) 2ue +e,a /a,er s(+o arresta+o. 0a*ert res-o$+(1L HEsta m(sera,)e aca,a +e ($su)taros. HEso es -ro,)ema mo H+(%o Mag+a)e$aH. M( ($%ur(a es maD ' -ue+o /acer +e e))a )o 2ue 2u(era. HPer+o$a+D se&or a)ca)+eD -ero )a ($%ur(a $o se /a /ec/o a *os s($o a )a %ust(c(a. HI$s-ector 0a*ert Hco$test1 e) se&or Mag+a)e$aHD )a -r(mera %ust(c(a es )a co$c(e$c(a. He o+o a esta mu%er ' sF )o 2ue /ago. G 'oD se&or a)ca)+eD $o com-re$+o )o 2ue esto' *(e$+o. HE$to$cesD )(m(taos a o,e+ecer. HO,e+e9co a m( +e,erL ' m( +e,er me ma$+a 2ue esta mu%er sea co$+e$a+a a se(s meses +e c8rce). Mag+a)e$a res-o$+(1 co$ +u)9ura" HPues escuc/a+. No estar8 e$ )a c8rce) $( u$ so)o +a. Este es u$ /ec/o +e -o)(ca mu$(c(-a) +e )a 2ue so' %ue9. Or+e$oD -uesD 2ue esta mu%er 2ue+e e$ )(,erta+. 0a*ert /(9o e) =)t(mo esfuer9o" HPeroD se&or a)ca)+e... HN( u$a -a)a,raD sa)(+ +e a2u H+(%o Mag+a)e$a. 0a*ert sa)u+1 -rofu$+ame$te a) a)ca)+e ' sa)(1. La %o*e$ se$ta u$a eEtra&a emoc(1$. Escuc/a,a atur+(+aD m(ra,a at1$(ta ' a ca+a -a)a,ra 2ue +eca Mag+a)e$aD se$ta +es/acerse e$ su ($ter(or )as /orr(,)es t($(e,)as +e) o+(oD ' $acer e$ su cora91$ a)go co$so)a+orD ($efa,)eD a)go 2ue era a)egraD co$f(a$9aD amor. Cua$+o sa)(1 0a*ertD Mag+a)e$a se *o)*(1 /ac(a e))aD ' )e +(%o co$ *o9 )e$taD como u$ /om,re 2ue $o 2u(ere ))orar"
HOs /e o+o. No sa,a $a+a +e )o 2ue /a,F(s +(c/o. Creo ' com-re$+o 2ue to+o es *er+a+. Ig$ora,a tam,(F$ 2ue /u,(ese(s a,a$+o$a+o m(s ta))eres. IPor 2uF $o os /a,F(s +(r(g(+o a mJ Pero 'o -agarF a/ora *uestras +eu+asD ' /arF 2ue *e$ga *uestra /(%aD o 2ue *a'8(s a ,uscar)a. V(*(rF(s a2u o e$ ParsD +o$+e 2uer8(s. Go me e$cargo +e *uestra /(%a ' +e *os. No tra,a%arF(s m8s s( $o 2uerF(sL os +arF to+o e) +($ero 2ue os /aga fa)ta. Vo)*erF(s a ser /o$ra+a *o)*(e$+o a ser fe)(9. A+em8sD 'o creo 2ue $o /a,F(s +e%a+o +e ser *(rtuosa ' sa$ta +e)a$te +e D(osD M-o,re mu%erN A !a$t($a se )e +o,)aro$ )as -(er$asD ' ca'1 +e ro+())as +e)a$te +e Mag+a)e$aD ' a$tes 2ue F) -u+(ese (m-e+(r)oD s($t(1 2ue )e coga )a ma$oD ' -osa,a e$ e))a )os )a,(os. Des-uFs se +esma'1. LIBRO SE3 O 0a*ert I ,omien)o del reposo E) se&or Mag+a)e$a /(9o ))e*ar a !a$t($a a )a e$fermera 2ue te$a e$ su -ro-(a casaD ' )a co$f(1 a )as re)(g(osas 2ue esta,a$ a cargo +e )os -ac(e$tesD +os Herma$as +e )a Car(+a+ ))ama+as sor S(m-)(c(a ' sor Per-etua. !a$t($a tu*o muc/s(ma f(e,reD -as1 -aste +e )a $oc/e +e)(ra$+o ' /a,)a$+o e$ *o9 a)taD /asta 2ue term($1 -or 2ue+arse +orm(+a. A) +a s(gu(e$teD /ac(a e) me+(o+aD +es-ert1 ' *(o a) se&or Mag+a)e$a +e -(e a su )a+o m(ra$+o a)go -or e$c(ma +e su ca,e9a. S(gu(1 )a +(recc(1$ +e esa m(ra+a ))e$a +e a$gust(a ' +e s=-)(caD ' *(o 2ue esta,a f(%a e$ u$ cruc(f(%o c)a*a+o a )a -are+. E) a)ca)+e se /a,a tra$sforma+o a )os o%os +e !a$t($aL a/ora )o *ea ro+ea+o +e )u9. Esta,a e$ ese mome$to a,sorto e$ su -)egar(aD ' e))a $o 2u(so ($terrum-(r)o. A) ca,o +e u$ rato )e +(%o tm(+ame$te" HI7uF est8(s /ac(e$+oJ HRe9a,a a) m8rt(r 2ue est8 a))8 arr(,a. HG agreg1 me$ta)me$teH" Por )a m8rt(r 2ue est8 a2u a,a%o. Ha,a -asa+o )a $oc/e ' )a ma&a$a ,usca$+o ($formac(1$L a/ora )o sa,a to+o. Co$oca to+os )os +o)orosos -orme$ores +e )a /(stor(a +e )a %o*e$. Se a-resur1 a escr(,(r a )os /e$ar+(er. !a$t($a )es +e,a c(e$to *e($te fra$cosL )es e$*(1 tresc(e$tosD +(c(F$+o)es 2ue se -agara$ co$ esa suma ' 2ue e$*(ara$ ($me+(atame$te a )a $(&a a M.D +o$+e )a es-era,a su ma+re. Esta ca$t(+a+ +es)um,r1 a /e$ar+(er. HMD(a,)osN H+(%o a su mu%erH. No /a' 2ue so)tar a )a c/(2u())a. Este -a%ar(to se *a a tra$sformar e$ u$a *aca )ec/era -ara $osotros. A+(*($o )o 2ue -as1" a)g=$ ($oce$t1$ se /a e$amor(sca+o +e )a ma+re. Co$test1 e$*(a$+o u$a cue$ta +e 2u($(e$tos ' ta$tos fra$cosD mu' ,(e$ /ec/aD e$ )a 2ue f(gura,a$ gastos +e m8s +e tresc(e$tos fra$cos e$ +os +ocume$tos ($$ega,)es" u$o +e) mF+(co ' otro +e) ,ot(car(o 2ue /a,a$
ate$+(+o e$ +os )argas e$ferme+a+es a E-o$($a ' a A9e)ma. Los arreg)1 co$ u$a s(m-)e sust(tuc(1$ +e $om,res. E) se&or Mag+a)e$a )e ma$+1 otros tresc(e$tos fra$cos ' escr(,(1" O E$*(a+ e$ segu(+a a CosetteO. HMVamos ,(e$N H+(%o /e$ar+(erH. No /a' 2ue so)tar a )a c/(2u())a. E$ ta$to !a$t($a $o se resta,)eca ' co$t($ua,a e$ )a e$fermera. Las Herma$as )a /a,a$ rec(,(+o ' cu(+a+o co$ re-ug$a$c(a. 7u(e$ /a'a *(sto )os ,a%orre)(e*es +e )a Cate+ra) +e Re(msD recor+ar8 )a mueca +es-ect(*a e$ )os )a,(os +e )as *rge$es -ru+e$tes m(ra$+o a )as $ec(as. Este a$t(guo +es-rec(o es u$o +e )os m8s -rofu$+os ($st($tos +e )a +(g$(+a+ feme$($aD ' )as re)(g(osas $o -u+(ero$ co$tro)ar)o. Pero e$ -ocos +as !a$t($a )as +esarm1 co$ )as -a)a,ras +u)ces ' /um()+es 2ue re-eta e$ su +e)(r(o" HHe s(+o u$a -eca+oraD -ero cua$+o te$ga a m( /(%a a m( )a+o sa,rF 2ue D(os me /a -er+o$a+o. Se$t(rF su ,e$+(c(1$ cua$+o Cosette estF co$m(goD -or2ue e))a es u$ 8$ge). Mag+a)e$a )a *(s(ta,a +os *eces a) +aD ' ca+a *e9 )e -regu$ta,a" IVerF )uego a m( CosetteJ La res-uesta era" H7u(98 ma&a$a. L)egar8 +e u$ mome$to a otro. HMO/D 2uF fe)(9 *o' a serN Pero su esta+o se agra*a,a +a a +a. #$a ma&a$a e) mF+(co )a eEam($1 ' mo*(1 tr(steme$te )a ca,e9a. HINo t(e$e e))a u$a /(%a a 2u(e$ +esea *erJ H-regu$t1 ))e*a$+o a-arte a) se&or Mag+a)e$a. HS. HHace+ 2ue *e$ga -ro$to. E) se&or Mag+a)e$a se estremec(1. /e$ar+(erD s($ em,argoD $o e$*(a,a a )a $(&aD ' +a,a -ara e))o m() ra9o$es. HMa$+arF a a)gu(e$ a ,uscar)a H+ec(+(1 Mag+a)e$aHD ' s( es -rec(so (rF 'o m(smo. G escr(,(1D +(ct8$+ose)a !a$t($aD esta carta 2ue )e /(9o f(rmar" OSe&or /e$ar+(er" E$tregarF(s a Cosette a) -orta+or. Se os -agar8$ to+as )as -e2ue&as +eu+as. e$go e) /o$or +e e$*(aros m(s res-etos. !AN INAO. Pero e$to$ces surg(1 u$a s(tuac(1$ ($es-era+a. E$ *a$o ta))amos )o me%or -os(,)e ese tro$co m(ster(oso 2ue es $uestra *(+aL )a *eta $egra +e) +est($o a-arecer8 s(em-re. II ,mo Jean se convierte en ,hamp #$a ma&a$aD e) se&or Mag+a)e$a esta,a e$ su escr(tor(o a+e)a$ta$+o a)gu$os asu$tos urge$tes +e )a a)ca)+aD -ara e) caso e$ 2ue tu*(era 2ue /acer e) *(a%e a Mo$tferme()D cua$+o )e a$u$c(aro$ 2ue e) ($s-ector 0a*ert +esea,a /a,)ar)e. A) or este $om,re $o -u+o e*(tar c(erta (m-res(1$ +esagra+a,)e. Des+e )o ocurr(+o e$ )a of(c($a +e -o)(caD 0a*ert )o /a,a re/u(+o m8s 2ue $u$caD ' $o se /a,a$ *ue)to a *er.
HHace+)o e$trar H+(%o. 0a*ert e$tr1. Mag+a)e$a -erma$ec(1 se$ta+o cerca +e )a c/(me$eaD /o%ea$+o u$ )ega%o +e -a-e)es. No se mo*(1 cua$+o e$tr1 0a*ert. No -o+a +e%ar +e -e$sar e$ )a -o,re !a$t($a. 0a*ert sa)u+1 res-etuosame$te a) a)ca)+eD 2ue )e *o)*a )a es-a)+a. Cam($1 +os o tres -asos ' se +etu*o s($ rom-er e) s()e$c(o. No /a,a +u+a 2ue a2ue))a co$c(e$c(a rectaD fra$caD s($ceraD -ro,aD austera ' fero9 aca,a,a +e eE-er(me$tar u$a gra$ co$moc(1$ ($ter(or. Su f(so$oma $o /a,a esta+o $u$ca ta$ ($escruta,)eD ta$ eEtra&a. A) e$trar se /a,a ($c)($a+o +e)a$te +e) a)ca)+eD +(r(g(F$+o)e u$a m(ra+a e$ 2ue $o /a,a $( re$corD $( c1)eraD $( +esco$f(a$9a. Perma$ec(1 +e -(e +etr8s +e su s())1$D co$ )a ru+e9a fra ' se$c())a +e u$ /om,re 2ue $o co$oce )a +u)9ura ' 2ue est8 acostum,ra+o a )a -ac(e$c(a. Es-er1 s($ +ec(r u$a -a)a,raD s($ /acer u$ mo*(m(e$toD co$ *er+a+era /um()+a+ ' res(g$ac(1$D a 2ue a) se&or a)ca)+e se )e +(era )a ga$a *o)*erse /ac(a F). Es-era,a ca)ma+oD ser(oD co$ e) som,rero e$ )a ma$oD )os o%os ,a%os. o+os )os rese$t(m(e$tosD to+os )os recuer+os 2ue -u+(era te$erD se /a,a$ ,orra+o +e ese sem,)a$te (m-e$etra,)eD +o$+e s1)o se )ea u$a )1,rega tr(ste9a. o+a su -erso$a ref)e%a,a u$a es-ec(e +e a,at(m(e$to asum(+o co$ ($me$so *a)or. Por f($ e) a)ca)+e +e%1 sus -a-e)es ' se *o)*(1 /ac(a F). HG ,(e$D I2uF /a'D 0a*ertJ 0a*ert s(gu(1 s()e$c(oso -or u$ mome$toD como s( se recog(era e$ s m(smoD ' )uego +(%o co$ tr(ste so)em$(+a+" HHa'D se&or a)ca)+eD 2ue se /a comet(+o u$ +e)(to. HI7uF +e)(toJ H#$ -o)(ca ($fer(or /a fa)ta+o gra*eme$te e) res-eto a u$ mag(stra+o. G *e$goD cum-)(e$+o co$ m( +e,erD a -o$er este /ec/o e$ *uestro co$oc(m(e$to. HI7u(F$ es ese -o)(caJ H-regu$t1 e) se&or Mag+a)e$a. HGo H+(%o 0a*ert. HIG 2u(F$ es e) mag(stra+o agra*(a+oJ HVosD se&or a)ca)+e. Mag+a)e$a se )e*a$t1 +e su s())1$. 0a*ert co$t($u1D s(em-re co$ )os o%os ,a%os" HSe&or a)ca)+eD *e$go a -e+(ros 2ue -ro-o$g8(s a )a autor(+a+ m( +est(tuc(1$. Mag+a)e$aD estu-efactoD a,r(1 )a ,ocaD -ero 0a*ert )o ($terrum-(1" HD(rF(s 2ue -o+ra -rese$tar m( +(m(s(1$D -ero eso $o ,asta. D(m(t(r es u$ acto /o$ora,)e. Go /e fa)ta+oD mere9co u$ cast(go ' +e,o ser +est(tu(+o. HDes-uFs +e u$a -ausaD agrego H" Se&or a)ca)+eD e) otro +a fu(ste(s mu' se*ero co$m(go ($%ustame$teL se+)o /o' co$ %ust(c(a. HPeroD I-or 2uFJ HeEc)am1 e) se&or Mag+a)e$aH. I7uF em,ro))o es FsteJ ICu8) es ese +e)(to 2ue /a,F(s comet(+o co$tra mJ I7uF me /a,F(s /ec/oJ Os acus8(s ' 2uerF(s ser reem-)a9a+o...
HDest(tu(+o H+(%o 0a*ert. HDest(tu(+oD seaL -ero (gua) $o os e$t(e$+o. HVa(s a com-re$+er)o. 0a*ert sus-(r1 -rofu$+ame$teD ' -ros(gu(1 co$ )a m(sma fr(a)+a+ ' tr(ste9a" HSe&or a)ca)+eD /ace se(s sema$asD a co$secue$c(as +e )a +(scus(1$ -or a2ue))a %o*e$D me e$co)er(cF ' os +e$u$c(F a )a -refectura +e Pars. Mag+a)e$aD 2ue $o era m8s +a+o 2ue 0a*ert a )a r(saD se ec/1 a rer. HIComo a)ca)+e 2ue /a usur-a+o )as atr(,uc(o$es +e )a -o)(caJ H+(%o. HComo a$t(guo -res(+(ar(o Hres-o$+(1 0a*ert. E) a)ca)+e se -uso )*(+o. 0a*ertD 2ue $o /a,a )e*a$ta+o )os o%osD co$t($u1" HAs )o cre. Haca a)g=$ t(em-o 2ue te$a esa (+ea. #$a seme%a$9aD ($+agac(o$es 2ue /a,F(s -ract(ca+o e$ !a*ero))esD *uestra fuer9aD )a a*e$tura +e) *(e%o !auc/e)e*e$tD *uestra +estre9a e$ e) t(roD *uestra -(er$a 2ue co%ea u$ -oco... M2uF sF 'oN M o$terasN Pero )o c(erto es 2ue os tomF -or u$ ta) 0ea$ Va)%ea$. HI7u(F$D +ecsJ 0ea$ Va)%ea$. #$ -res(+(ar(o a 2u(e$ *( /ace *e($te a&os e$ o)1$. A) sa)(r +e -res(+(o -arece 2ue ro,1 a u$ o,(s-o ' +es-uFs comet(1 otro ro,o a ma$o arma+a ' e$ +es-o,)a+o co$tra u$ $(&o sa,o'a$o. Hace oc/o a&os 2ue se ocu)ta $o se sa,e c1moD ' se )e -ers(gue. Go me f(gurF... E$ f($D )o /(ce. La c1)era me (m-u)s1D ' os +e$u$c(F a )a -refectura. Mag+a)e$aD 2ue /a,a *ue)to a coger e) )ega%o +e -a-e)esD +(%o co$ -erfecta ($+(fere$c(a" HIG 2uF os /a$ res-o$+(+oJ H7ue esta,a )oco. HIG e$to$cesJ HBue$oD t(e$e$ ra91$. HMEst8 ,(e$ 2ue )o reco$o9c8(sN H e$go 2ue /acer)oD 'a 2ue /a$ e$co$tra+o a) *er+a+ero 0ea$ Va)%ea$. La /o%a 2ue )ea Mag+a)e$a se )e esca-1 +e )as ma$osD )e*a$t1 )a ca,e9aD ' +(%o a 0a*ert co$ ace$to ($+escr(-t(,)e" HMA/N HEsto es )o 2ue /a -asa+oD se&or a)ca)+e. Parece 2ue *(*a e$ )as cerca$as +e A())'H)eHHautHC)oc/er u$ /om,rec())o a 2u(e$ ))ama$ e) *(e%o C/am-mat/(eu. Era mu' -o,reD $o ))ama,a )a ate$c(1$ -or2ue $a+(e sa,e c1mo *(*e$ esas ge$tes. Este oto&oD C/am-mat/(eu fue +ete$(+o -or u$ ro,o +e ma$9a$asD co$ esca)am(e$to +e -are+. e$a to+a*a )as ramas e$ )a ma$o cua$+o fue sor-re$+(+oD ' )o ))e*aro$ a )a c8rce). Hasta a2u $o /a,a m8s 2ue u$ asu$to correcc(o$a). Pero 'a *erF(s a)go 2ue es -ro*(+e$c(a). Como e) rec($to carce)ar(o esta,a e$ ma) esta+oD e) %ue9 +(s-uso 2ue se )e tras)a+ara a )a c8rce) -ro*($c(a) +e Arras. Ha,a a)) u$ reo ))ama+o Bre*etD 2ue esta,a -reso $o sF -or 2uFD ' 2ue -or ,ue$a co$+ucta +esem-e&a,a e) cargo +e ca)a,ocero. A-e$as e$tr1 C/am-mat/(euD Bre*et gr(t1" OMCaram,aN Go co$o9co a este /om,reD es u$ eE for9a+o. Estu*(mos %u$tos e$ )a c8rce) +e o)1$ /ace *e($te
a&os. Se ))ama 0ea$ Va)%ea$O. C/am-mat/(eu $ega,aD -ero se /ace$ ($+agac(o$esD ' a) f($a) se +escu,re 2ue C/am-mat/(eu /ace u$os tre($ta a&os fue -o+a+or e$ !a*ero))es. A/ora ,(e$D a$tes +e (r a -res(+(o -or ro,o co$suma+oD I2uF era 0ea$ Va)%ea$J Po+a+or. ID1$+eJ E$ !a*ero))es. Otro /ec/o" e) a-e))(+o +e )a ma+re +e Va)%ea$ era Mat/(eu. Na+a m8s $atura) 2ue a) sa)(r +e -res(+(o tratara +e tomar e) a-e))(+o +e su ma+re -ara ocu)tarse ' cam,(ara su $om,re -or e) +e 0ea$ Mat/(eu. Pas1 +es-uFs a Au*er$(aL )a -ro$u$c(ac(1$ +e a)) cam,(a 0ea$ -or C/a$ ' se )e ))ama C/a$ Mat/(euL ' as $uestro /om,re se tra$sforma e$ C/am-mat/(eu. Se /ace$ a*er(guac(o$es e$ !a*ero))esL )a fam()(a Va)%ea$ /a +esa-arec(+o. Esas ge$tesD cua$+o $o so$ )o+oD so$ -o)*o. Se -(+e$ ($formes a o)1$D +o$+e 2ue+a$ +os -res(+(ar(os co$+e$a+os a ca+e$a -er-etuaD Coc/e-a())e ' C/e$()+(euD 2ue co$oc(ero$ a 0ea$ Va)%ea$. Se )es /ace *e$(r ' se )es -o$e +e)a$te +e) su-uesto C/am-H mat/(euD ' $o +u+a$ u$ ($sta$te. Para e))osD (gua) 2ue -ara Bre*etD Fse es 0ea$ Va)%ea$. G ese m(smo +a e$*(F 'o m( +e$u$c(a a ParsD ' me res-o$+(ero$ 2ue /a,a -er+(+o e) %u(c(oD 2ue 0ea$ Va)%ea$ esta,a e$ Arras e$ -o+er +e )a %ust(c(a. MGa com-re$+erF(s m( asom,roN E) %ue9 +e ($strucc(1$ me ))am1D me -rese$t1 a C/am-mat/(eu... HIG ,(e$J H($terrum-(1 e) se&or Mag+a)e$a. 0a*ert res-o$+(1 co$ e) rostro s(em-re tr(ste e (m-ertur,a,)e" HSe&or a)ca)+eD )a *er+a+ es )a *er+a+. Au$2ue me mo)esteD a2ue) /om,re es 0ea$ Va)%ea$. Lo /e reco$oc(+o 'o m(smo. Mag+a)e$a )e -regu$t1 e$ *o9 ,a%a" HIEst8(s seguroJ 0a*ert se ec/1 a rer co$ )a r(sa +o)orosa 2ue eE-resa u$a co$*(cc(1$ -rofu$+a. HM ota)me$te seguroN Perma$ec(1 u$ mome$to -e$sat(*oD ' +es-uFs a&a+(1" HG a/ora 2ue /e *(sto a) *er+a+ero 0ea$ Va)%ea$D $o com-re$+o c1mo -u+e creer otra cosa. Os -(+o -er+1$D se&or a)ca)+e. A) +(r(g(r 0a*ert esta frase su-)(ca$te a) /om,re 2ue /aca se(s sema$as )o /a,a /um())a+o a$te sus guar+(asD ese ser a)t(*o /a,)a,a co$ se$c())e9 ' +(g$(+a+. Mag+a)e$a s1)o res-o$+(1 co$ esta ,rusca -regu$ta" HIG 2uF +(ce ese /om,reJ HMA/D se&or a)ca)+eD e) asu$to es +e)(ca+o -ara F)N S( es 0ea$ Va)%ea$D /a re($c(+(+o. Su caso -asa a) tr(,u$a)L se -e$ar8 co$ -res(+(o -er-etuo. Pero 0ea$ Va)%ea$ es u$ /(-1cr(ta. Cua)2u(era se +ara cue$ta +e 2ue )a cosa est8 ma)a ' se +efe$+era. Pero /ace como s( $o com-re$+(eraD ' re-(te" OSo' C/am-mat/(euO ' +e a/ $o sa)e. Se /ace e) (+(otaD es mu' /8,(). Pero /a' -rue,asD 'a /a s(+o reco$oc(+o -or cuatro -erso$asL e) *(e%o ,r(,1$ ser8 co$+e$a+o. Est8 a/ora e$ e) tr(,u$a) +e Arras. Go /e s(+o c(ta+o -ara atest(guar e$ su co$tra. Mag+a)e$a /a,a *ue)to a su s())1$ ' a sus -a-e)es ' )os /o%ea,a tra$2u()ame$teD como u$ /om,re mu' ocu-a+o.
HBastaD 0a*ert H+(%oH. o+os estos +eta))es me ($teresa$ mu' -oco. Estamos -er+(e$+o e) t(em-o ' te$emos muc/os asu$tos 2ue ate$+er. No 2u(ero recargaros +e tra,a%oD -or2ue e$t(e$+o 2ue *a(s a estar ause$te. IMe /a,F(s +(c/o 2ue (rF(s a Arras e$ u$os oc/o o +(e9 +as m8sJ Muc/o a$tesD se&or a)ca)+e. HICu8$+oD e$to$cesJ HCre 2ue )e /a,a +(c/o a) se&or a)ca)+e 2ue e) caso se *e ma&a$a ' 2ue 'o -arto e$ )a +()(ge$c(a esta $oc/e. HICu8$to t(em-o +urar8 e) casoJ H#$ +a a )o m8s. La se$te$c(a se -ro$u$c(ar8 a m8s tar+ar ma&a$a -or )a $oc/eD -ero 'o $o es-erarF )a se$te$c(a. E$ cua$to +F m( +ec)arac(1$D me *o)*erF. HEst8 ,(e$ H+(%o Mag+a)e$a. G +es-(+(1 a 0a*ert co$ u$ gesto +e su ma$o. 0a*ert $o se mo*(1. HPer+o$a+D se&or a)ca)+e H+(%oH. e$go 2ue recor+aros a)go. I7uF cosaJ H7ue +e,o ser +est(tu(+o. Mag+a)e$a se )e*a$t1. H0a*ertD so(s u$ /om,re +e /o$orD ' 'o os a-rec(o. EEager8(s *uestra fa)ta. Por otra -arteD Fsta es u$a ofe$sa 2ue me co$c(er$e s1)o a m. MerecF(s asce$+erD $o ,a%ar. Pref(ero 2ue co$ser*F(s *uestro cargo. HSe&or a)ca)+eD $o -ue+o ace-tar. He s(+o s(em-re se*ero e$ m( *(+a co$ )os +em8s. A/ora es %usto 2ue )o sea co$m(go m(smo. Se&or a)ca)+eD $o 2u(ero 2ue me tratF(s co$ ,o$+a+D *uestra ,o$+a+ me /a -ro+uc(+o +emas(a+a ra,(a cua$+o )a e%erc(t8(s co$ otrosD $o )a 2u(ero -ara m. La ,o$+a+ 2ue )e +a )a ra91$ a u$a -rost(tuta co$tra u$ c(u+a+a$oD a u$ -o)(ca co$tra u$ a)ca)+eD a) 2ue est8 a,a%o co$tra e) 2ue est8 arr(,aD es )o 2ue 'o ))amo u$a ma)a ,o$+a+. Co$ e))a se +esorga$(9a )a soc(e+a+. Se&or a)ca)+eD 'o +e,o tratarme ta) como tratara a otro cua)2u(era. Comet u$a fa)taD ma)a suerteD 2ue+o +es-e+(+oD eE-u)sa+o. e$go ,ue$os ,ra9osD tra,a%arF )a t(erraD $o me (m-orta. Por e) ,(e$ +e) ser*(c(oD se&or a)ca)+eD os -(+o )a +est(tuc(1$ +e) ($s-ector 0a*ert. o+o fue +(c/o co$ ace$to /um()+eD orgu))osoD +eses-era+o ' co$*e$c(+oD 2ue )e +a,a c(erta s($gu)ar gra$+e9a a ese /om,re eEtra&o ' /o$ora,)e. HGa *eremos H+(%o Mag+a)e$a. G )e te$+(1 )a ma$o. 0a*ert retroce+(1. HPer+1$D se&or a)ca)+eD -ero u$ a)ca)+e $o +a )a ma$o a u$ +e)ator. HG a&a+(1 e$trF +(e$tesH" De)atorD sD -uesto 2ue a,usF +e m( cargoD $o so' m8s 2ue u$ +e)ator. H(9o u$ res-etuoso sa)u+o ' se +(r(g(1 a )a -uerta. A)) se *o)*(1 ' co$ )a *(sta s(em-re ,a%aD +(%o" HCo$t($uarF e$ e) ser*(c(o /asta 2ue sea reem-)a9a+o. Sa)(1. E) se&or Mag+a)e$a 2ue+1 -e$sat(*oD escuc/a$+o esos -asos f(rmes ' seguros 2ue se a)e%a,a$ -or e) corre+or.
LIBRO SEP IMO E) caso C/am-mat/(eu I &na tempestad interior E) )ector /a,r8 a+(*($a+o 2ue e) se&or Mag+a)e$a era 0ea$ Va)%ea$. Ga /emos so$+ea+o a$tes )as -rofu$+(+a+es +e su co$c(e$c(aL *o)*amos a so$+ear)as otra *e9. No )o /aremos s($ emoc(1$D -or2ue $o /a' $a+a m8s terr(,)e 2ue seme%a$te estu+(o. 0ea$ Va)%ea$D +es-uFs +e )a a*e$tura +e .er*as())oD fue otro /om,re. E) +eseo +e) o,(s-o se *(o rea)(9a+oL e$ e) cr(m($a) se *er(f(c1 a)go m8s 2ue u$a tra$sformac(1$D se efectu1 u$a tra$sf(gurac(1$. Logr1 +esa-arecerL *e$+(1 )a -)atera +e) o,(s-oD co$ser*a$+o )os ca$+e)a,ros como recuer+o. V($o a M. tra$2u()(9a+o 'aD co$ es-era$9asD s($ te$er m8s 2ue +os (+eas" ocu)tar su $om,re ' sa$t(f(car su *(+a. Hu(r +e )os /om,res ' *o)*er a D(os. A)gu$as *eces estas +os (+eas +(se$ta$L ' e$to$ces e) /om,re co$oc(+o como Mag+a)e$a $o +u+a,a e$ sacr(f(car )a -r(mera a )a segu$+aD su segur(+a+ a su *(rtu+. AsD a -esar +e to+a su -ru+e$c(aD /a,a co$ser*a+o )os ca$+e)a,ros +e) o,(s-oD /a,a ))e*a+o )uto -or su muerteD /a,a ($terroga+o a )os sa,o'a$os 2ue -asa,a$D /a,a -e+(+o ($formes so,re )as fam()(as +e !a*ero))esD ' /a,a sa)*a+o )a *(+a +e) *(e%o !auc/e)e*e$tD a -esar +e )as terr(,)es ($s($uac(o$es +e 0a*ert. S($ em,argoD /asta e$to$ces $o )e /a,a -asa+o $a+a seme%a$te a )o 2ue a/ora )e suce+a. Las +os (+eas 2ue go,er$a,a$ a este /om,reD cu'os sufr(m(e$tos *amos re)ata$+oD $o /a,a$ soste$(+o $u$ca )uc/a ta$ e$car$(9a+a. E) )o com-re$+(1 co$fusa -ero -rofu$+ame$te +es+e )as -r(meras -a)a,ras +e 0a*ert e$ su escr(tor(o. G cua$+o o'1 e) $om,re 2ue /a,a se-u)ta+o ,a%o ta$ es-esos *e)osD 2ue+1 so,recog(+o +e estu-orD ' trastor$a+o a$te ta$ s($(estro a ($es-era+o go)-e +e) +est($o. A) escuc/ar a 0a*ertD su -r(mer -e$sam(e$to fue (r a ArrasD +e$u$c(arseD sacar a C/am-mat/(eu +e )a c8rce) ' reem-)a9ar)o. Esta (+ea fue +o)orosaD -u$9a$te como ($c(s(1$ e$ car$e *(*aL -ero -as1D ' se +(%o" OVeremosD *eremos.O Re-r(m(1 este -r(mer mo*(m(e$to +e ge$eros(+a+ ' retroce+(1 a$te e) /erosmo. S($ +u+a era m8s -erfecto 2ueD +es-uFs +e )as sa$tas -a)a,ras +e) o,(s-oD +es-uFs +e u$a -e$(te$c(a ta$ a+m(ra,)eme$te em-e9a+aD ese /om,reD a$te u$a co'u$tura ta$ terr(,)eD $o +u+ara u$ mome$to ' marc/ara /ac(a e) -rec(-(c(o e$ cu'o fo$+o esta,a e) c(e)o. Pero es -rec(so sa,er 2uF -asa,a e$ su a)ma. E$ e) -r(mer mome$toD e) ($st($to +e co$ser*ac(1$ a)ca$91 )a *(ctor(aL recog(1 sus (+easD a/og1 sus emoc(o$esL co$s(+er1 )a -rese$c(a +e 0a*ert co$oc(e$+o )a mag$(tu+ +e) -e)(groL a-)a91 to+a reso)uc(1$ co$ )a f(rme9a 2ue +a e) es-a$toL co$fu$+(1 )o
2ue +e,a /acerD ' as reco,r1 su ca)maD como u$ g)a+(a+or 2ue recoge su escu+o. E) resto +e) +a )o -as1 e$ e) m(smo esta+o" u$ tor,e))($o -or +e$tro ' u$a a-are$te tra$2u()(+a+ -or fuera. o+o esta,a co$fusoL sus (+eas se ago)-a,a$ +e$tro +e su cere,ro. S1)o sa,a 2ue /a,a rec(,(+o u$ gra$ go)-e. !ue a *er a !a$t($aD ' -ro)o$g1 su *(s(ta a) )a+o +e a2ue) )ec/o +e +o)or. La recome$+1 a )as Herma$as -or s( ))ega,a e) caso +e te$er 2ue ause$tarse. Se$ta *agame$te 2ue ta) *e9 te$+ra 2ue (r a ArrasL ' s($ /a,er +ec(+(+o /acer este *(a%eD se +(%o 2ue como esta,a a) a,r(go +e to+a sos-ec/aD 2ue $o /a,ra ($co$*e$(e$te e$ ser test(go +e )o 2ue -asara. P(+(1D -or ta$toD u$ carrua%e. Vo)*(1 a su cuarto ' se co$ce$tr1 e$ sus -e$sam(e$tos. EEam($1 su s(tuac(1$ ' )e -arec(1 ($au+(ta. S($t(1 u$ temor cas( ($eE-)(ca,)eD ' ec/1 cerro%o a )a -uertaD como s( tem(era 2ue e$trara a)go. Des-uFs a-ag1 )a )u9. Le estor,a,aL crea 2ue -o+ra$ *er)o. Pero )o 2ue 2uera 2ue $o e$traraD 'a /a,a e$tra+oL )o 2ue 2uera cegarD )o m(ra,a f(%ame$te" su co$c(e$c(a. Su co$c(e$c(aD es +ec(r D(os. Su me$te /a,a -er+(+o )a fuer9a $ecesar(a -ara rete$er )as (+easD ' -asa,a$ -or e))a como )as o)as. As tra$scurr(1 )a -r(mera /ora. Pero -oco a -oco em-e9aro$ a formarse ' a f(%arse e$ su me+(tac(1$ a)gu$os co$ce-tos *agos. Pr($c(-(1 -or reco$ocer 2ueD -or m8s eEtraor+($ar(a ' crt(ca 2ue fuera esta s(tuac(1$D era +ue&o a,so)uto +e e))a. Esto $o /(9o s($o aume$tar su estu-or. I$+e-e$+(e$teme$te +e) o,%et(*o se*ero ' re)(g(oso 2ue se -ro-o$a e$ sus acc(o$esD to+o )o 2ue /a,a /ec/o /asta a2ue) +a $o /a,a te$(+o m8s f($ 2ue e) +e a/o$+ar u$a fosa -ara e$terrar e$ e))a su $om,re. Lo 2ue s(em-re /a,a tem(+o e$ sus /oras +e ref)eE(1$D e$ sus $oc/es +e ($som$(oD era or -ro$u$c(ar ese $om,reL se +eca 2ue eso sera e) f($ +e to+oL 2ue e) +a e$ 2ue ese $om,re rea-arec(eraD /ara +esa-arecer su $ue*a *(+aD ' 2u(F$ sa,e s( tam,(F$ su $ue*a a)ma. La so)a (+ea +e 2ue esto ocurr(era )o /aca tem,)ar. G s( e$ ta)es mome$tos )e /u,(era$ +(c/o 2ue ))egara u$ +a e$ 2ue reso$ara ese $om,re e$ sus o+osL e$ 2ue sa)+ra re-e$t($ame$te +e )as t($(e,)as ' se ergu(ra +e)a$te +e F)L e$ 2ue esa gra$ )u9 e$ce$+(+a -ara +(s(-ar e) m(ster(o 2ue )o ro+ea,a res-)a$+ecera s=,(tame$te so,re su caH ,e9aD -ero )e asegurara$ 2ue ta) $om,re $o )e ame$a9araD 2ue seme%a$te )u9 $o -ro+uc(ra s($o u$a oscur(+a+ m8s es-esaD 2ue a2ue) *e)o roto aume$tara e) m(ster(oD 2ue a2ue) terremoto co$so)(+ara su e+(f(c(oL 2ue a2ue) -ro+(g(oso ($c(+e$te $o te$+ra m8s resu)ta+oD s( F) 2ueraD 2ue /acer su eE(ste$c(a a )a *e9 m8s c)ara ' m8s (m-e$etra,)eD ' 2ue +e su co$fro$tac(1$ co$ e) fa$tasma +e 0ea$ Va)%ea$ e) ,ue$o ' +(g$o c(u+a+a$o se&or Mag+a)e$a sa)+ra m8s tra$2u()o ' m8s res-eta+o 2ue $u$caL s( a)gu(e$ )e /u,(era +(c/o estoD )o /a,ra toma+o como )o m8s ($se$sato 2ue escuc/ara %am8s. Pues ,(e$D to+o esto aca,a,a +e suce+erL to+a esta acumu)ac(1$ +e (m-os(,)es era u$ /ec/o. MD(os /a,a -erm(t(+o 2ue estos a,sur+os se co$H *(rt(era$ e$ rea)(+a+N
Su +(*agac(1$ se ac)ara,a. Le -areca 2ue aca,a,a +e +es-ertar +e u$ sue&oL *ea e$ )a som,ra a u$ +esco$oc(+o a 2u(e$ e) +est($o co$fu$+a co$ F) ' )o em-u%a,a /ac(a e) -rec(-(c(o e$ )ugar su'o. Era -rec(so -ara 2ue se cerrara e) a,(smo 2ue ca'era a)gu(e$D o F) a otro. S1)o te$a 2ue +e%ar 2ue )as cosas suce+(era$. La c)ar(+a+ ))eg1 a ser com-)eta e$ su cere,roL *(o 2ue su )ugar esta,a *aco e$ e) -res(+(oD ' 2ue )o es-era,a to+a*aL 2ue e) ro,o +e .er*as())o )o arrastra,a a F). Se +eca 2ue e$ a2ue) mome$to te$a u$ reem-)a9a$teD ' 2ue m(e$tras F) estu*(ese re-rese$ta+o e$ e) -res(+(o -or C/am-mat/(euD ' e$ )a soc(e+a+ -or e) se&or Mag+a)e$aD $o te$a $a+a 2ue temerD m(e$tras $o (m-(+(era 2ue ca'era so,re )a ca,e9a +e C/am-mat/(eu esa -(e+ra +e ($fam(a 2ueD como )a +e) se-u)croD cae -ara $o *o)*er a )e*a$tarse. E$ce$+(1 )a )u9. HIG +e 2uF te$go m(e+oJ Hse +(%oH. Esto' sa)*a+oD to+o /a term($a+o. No /a,a m8s 2ue u$a -uerta e$trea,(erta -or )a cua) -o+ra e$trar m( -asa+oL esa -uerta 2ue+a a/ora ta-(a+a -ara s(em-re. Este 0a*ert 2ue me acosa /ace ta$to t(em-oD 2ue co$ ese terr(,)e ($st($to 2ue -areca /a,erme +escu,(erto me segua a to+as -artesD ese -erro +e -resa s(em-re tras +e mD 'a est8 +esor(e$ta+o. Est8 sat(sfec/o ' me +e%ar8 e$ -a9. MGa t(e$e su 0ea$ Va)%ea$N G to+o /a suce+(+o s($ ($ter*e$c(1$ ma. La Pro*(+e$c(a )o /a 2uer(+o. I e$go +erec/o a +esor+e$ar )o 2ue e))a or+e$aJ IG 2uF me -asaJ MNo esto' co$te$toN I7uF m8s 2u(eroJ E) f($ a 2ue as-(ro /ace ta$tos a&osD e) o,%eto +e m(s orac(o$esD es )a segur(+a+. G a/ora )a te$goD D(os as )o 2u(ere. G )o 2u(ere -ara 2ue 'o co$t($=e )o 2ue /e em-e9a+oD -ara 2ue /aga e) ,(e$D -ara 2ue +F ,ue$ e%em-)oD -ara 2ue se +(ga 2ue /u,o a)go +e fe)(c(+a+ e$ esta -e$(te$c(a 2ue sufro. Est8 +ec(+(+o" +e%emos o,rar a D(os. De este mo+o se /a,)a,a e$ )as -rofu$+(+a+es +e su co$c(e$c(aD ($c)($a+o so,re )o 2ue -o+ra ))amarse su -ro-(o a,(smo. Se )e*a$t1 +e )a s())a ' se -uso a -asear -or )a /a,(tac(1$. HNo -e$semos m8s H+(%oH. MGa tomF m( +ec(s(1$N Mas $o s($t(1 a)egra a)gu$a. Por e) co$trar(o. 7uerer -ro/(,(r a )a (mag($ac(1$ 2ue *ue)*a a u$a (+ea es )o m(smo 2ue -ro/(,(r a) mar 2ue *ue)*a a )a -)a'a. A) ca,o +e -ocos ($sta$tesD -or m8s 2ue /(9o -or e*(tar)oD co$t($u1 a2ue) som,ro +(8)ogo co$s(go m(smo. Se ($terrog1 so,re esta O+ec(s(1$ (rre*oca,)eOD ' se co$fes1 2ue e) arreg)o 2ue /a,a /ec/o e$ su es-r(tu era mo$struosoD -or2ue su O+e%ar o,rar a D(osO era s(m-)eme$te u$a (+ea /orr(,)e. De%ar -asar ese error +e) +est($o ' +e )os /om,resD $o (m-e+(r)oD a'u+ar)o co$ e) s()e$c(oD era u$a (m-er+o$a,)e ($%ust(c(aD e) co)mo +e )a ($+(g$(+a+ /(-1cr(taD u$ cr(me$ ,a%oD co,ar+eD a,'ectoD *(). Por -r(mera *e9 e$ oc/o a&os aca,a,a +e se$t(r a2ue) +es+(c/a+o e) sa,or amargo +e u$ ma) -e$sam(e$to ' +e u$a ma)a acc(1$. Los rec/a91 ' )os escu-(1 as2uea+o.
G s(gu(1 cuest(o$8$+ose. Reco$oc(1 2ue su *(+a te$a u$ o,%et(*oD -ero Icu8)J IOcu)tar su $om,reJ IE$ga&ar a )a -o)(caJ INo te$a otro o,%et(*o su *(+aD e) o,%et(*o *er+a+eroD e) +e sa)*ar $o su -erso$a s($o su a)maD ser ,ue$o ' /o$ra+oD ser %ustoJ INo era esto )o 2ue F) /a,a 2uer(+o ' )o 2ue e) o,(s-o )e /a,a ma$+a+oJ S($t(1 2ue e) o,(s-o esta,a a/ co$ F)D 2ue )o m(ra,a f(%ame$teD ' 2ue s( $o cum-)a su +e,erD e) a)ca)+e Mag+a)e$a co$ to+as sus *(rtu+es sera o+(oso a sus o%osD ' e$ cam,(o e) -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$ sera u$ ser a+m(ra,)e ' -uro. Los /om,res *ea$ su m8scaraD -ero e) o,(s-o *ea su co$c(e$c(a. De,aD -or )o ta$toD (r a ArrasD sa)*ar a) fa)so 0ea$ Va)%ea$ ' +e$u$c(ar a) *er+a+ero. MA/N Este era e) ma'or +e )os sacr(f(c(osD )a *(ctor(a m8s +o)orosaD e) =)t(mo ' m8s +(fc() -asoD -ero era $ecesar(o +ar)o. MCrue) +est($oN MNo -o+er e$trar e$ )a sa$t(+a+ a )os o%os +e D(os s($ *o)*er a e$trar e$ )a ($fam(a a )os o%os +e) mu$+oN HEsto es )o 2ue /a' 2ue /acer H+(%oH. Cum-)amos co$ $uestro +e,erD sa)*emos a ese /om,re. Or+e$1 sus )(,rosD ec/1 a) fuego u$ -a2uete +e rec(,os +e comerc(a$tes atrasa+os 2ue )e +e,a$D ' escr(,(1 ' cerr1 u$a carta +(r(g(+a a) ,a$2uero Laff(tteD ' )a guar+1 e$ u$a cartera 2ue co$te$a a)gu$os ,())etes ' e) -asa-orte +e 2ue se /a,a ser*(+o ese a&o -ara (r a )as e)ecc(o$es. Vo)*(1 a -asearse. G e$to$ces se acor+1 +e !a$t($a. Pr($c(-(1 u$a $ue*a cr(s(s. HMPero $oN Hgr(t1H. Hasta a/ora s1)o /e -e$sa+o e$ mD s( me co$*(e$e ca))arme o +e$u$c(armeD ocu)tar m( -erso$a o sa)*ar m( a)ma. Pero es -uro egosmo. A2u /a' u$ -ue,)oD f8,r(casD o,rerosD a$c(a$osD $(&os +es*a)(+os. Go )o /e. crea+o to+oD )e /e +a+o *(+aL +o$+e /a' u$a c/(me$ea 2ue /umea 'o /e -uesto )a )e&a. S( +esa-are9co to+o muere. IG esa mu%er 2ue /a -a+ec(+o ta$toJ S( 'o $o esto'D I2uF -asar8J E))a mor(r8 ' )a $(&a sa,e D(os 2uF ser8 +e e))a. IG s( $o me -rese$toJ I7uF suce+er8 s( $o me -rese$toJ Ese /om,re (r8 a -res(+(oD -ero M2uF +(a,)osND es u$ )a+r1$D I$oJ No -ue+o /acerme )a ()us(1$ +e 2ue $o /a ro,a+o" /a ro,a+o. S( me 2ue+o a2uD e$ +(e9 a&os ga$arF +(e9 m())o$esL )os re-arto e$ e) -ue,)oD 'o $o te$go $a+a moD $o tra,a%o -ara m. Esa -o,re mu%er e+uca a su /(%aD ' /a' to+o u$ -ue,)o r(co ' /o$ra+o. MEsta,a )oco cua$+o -e$sF e$ +e$u$c(armeN De,o me+(tar)o ,(e$ ' $o -rec(-(tarme. I7uF escr=-u)os so$ estos 2ue sa)*a$ a u$ cu)-a,)e ' sacr(f(ca$ ($oce$tesL 2ue sa)*a$ a u$ *(e%o *aga,u$+o a 2u(e$ s1)o )e 2ue+a$ u$os -ocos a&os +e *(+a ' 2ue $o ser8 m8s +esgrac(a+o e$ e) -res(+(o 2ue e$ su casaD ' sacr(f(ca$ a to+a u$a -o,)ac(1$J MEsa -o,re Cosette 2ue $o t(e$e m8s 2ue a m e$ e) mu$+oD ' 2ue estar8 e$ este mome$to t(r(ta$+o +e fro e$ e) tugur(o +e )os /e$ar+(erN A/ora s 2ue esto' e$ )a *er+a+L te$go )a so)uc(1$. De,a +ec(+(rmeD ' 'a me /e +ec(+(+o. Es-eremos. No retroce+amosD -or2ue es meH %or -ara e) ($terFs ge$era). So' Mag+a)e$aD segu(rF s(e$+o Mag+a)e$a. Se m(r1 e$ e) es-e%o 2ue esta,a e$c(ma +e )a c/(me$eaD ' +(%o" HMe co$sue)a /a,er toma+o u$a reso)uc(1$. Ga so' otro.
D(o a)gu$os -asos ' se +etu*o +e re-e$te. HHa' to+a*a /()os 2ue me u$e$ a 0ea$ Va)%ea$D ' es $ecesar(o rom-er)os. Ha' o,%etos 2ue me acusara$D test(gos mu+os 2ue +e,e$ +esa-arecer. Sac1 u$a ))a*ec(ta +e su ,o)s())oD ' a,r(1 u$a es-ec(e +e -e2ue&o armar(o em-otra+o e$ )a -are+. S1)o /a,a e$ ese ca%1$ u$os a$+ra%os" u$a c/a2ueta gr(sD u$ -a$ta)1$ *(e%oD u$ morra) ' u$ grueso -a)o +e es-($o. Los 2ue *(ero$ a 0ea$ Va)%ea$ e$ )a F-oca e$ 2ue -as1 -or D. e$ octu,re +e 454<D /a,ra$ reco$oc(+o f8c()me$te a2ue))as m(sera,)es *est(me$tas. Las co$ser*1D )o m(smo 2ue )os ca$+e)a,ros +e -)ataD -ara te$er s(em-re -rese$te su -u$to +e -art(+a. Pero ocu)ta,a )o 2ue era +e) -res(+(oD ' +e%a,a *er )o 2ue era +e) o,(s-o. S($ m(rar a2ue))os o,%etos 2ue guar+ara -or ta$tos a&os co$ ta$to cu(+a+o ' r(esgoD cog(1 /ara-osD -a)o ' morra)D ' )os arro%1 a) fuego. E) morra)D a) co$sum(rse co$ )os /ara-os 2ue co$te$aD +e%1 *er u$a cosa 2ue ,r())a,a e$ )a ce$(9a. Era u$a mo$e+a +e -)ata. S($ +u+a )a mo$e+a +e cuare$ta sue)+os ro,a+a a) sa,o'a$o. Pero $o m(ra,a e) fuegoL se segua -asea$+o. De re-e$te su *(sta se f(%1 e$ )os +os ca$+e)eros +e -)ata. HA=$ est8 a)) 0ea$ Va)%ea$ H-e$s1H. Ha' 2ue +estru(r eso. G tom1 )os ca$+e)a,ros. Remo*(1 e) fuego co$ u$o +e e))os. E$ ese mome$to )e -arec(1 or +e$tro +e s u$a *o9 2ue gr(ta,a" M0ea$ Va)%ea$N M0ea$ Va)%ea$N Sus ca,e))os se er(9aro$. HMu' ,(e$ H+eca )a *o9H. Com-)eta )o o,ra. Destru'e esos ca$+e)a,ros. MA$(2u()a e) -asa+oN MO)*(+a a) o,(s-oN MO)*+a)o to+oN MCo$+e$a a C/am-H mat/(euN MA-)8u+eteN Ga est8 to+o resue)toL u$ /om,reD u$ ($oce$teD cu'o =$(co cr(me$ es )o $om,reD *a a co$c)u(r sus +as e$ )a a,'ecc(1$ ' e$ e) /orror. MMu' ,(e$N SF /om,re res-eta,)eD s(gue s(e$+o e) se&or a)ca)+eD e$r(2uece a) -ue,)oD a)(me$ta a )os -o,resD e+uca a )os $(&osD *(*e fe)(9D *(rtuoso ' a+m(ra+oD 2ue m(e$tras t= est8s a2u ro+ea+o +e a)egra ' +e )u9D otro usar8 )o c/a2ueta ro%aD ))e*ar8 )o $om,re e$ )a (g$om($(a ' arrastrar8 )o ca+e$a e$ e) -res(+(o. SD )o /as so)uc(o$a+o mu' ,(e$. MA/D m(sera,)eN O(r8s ac8 a,a%o muc/as ,e$+(c(o$esD -ero to+as esas ,e$+(c(o$es caer8$ a t(erra a$tes +e ))egar a) c(e)oD ' a))8 s1)o ))egar8 )a ma)+(c(1$. Esta *o9D +F,() a) -r($c(-(oD se /a,a e)e*a+o +es+e )o m8s -rofu$+o +e su co$c(e$c(a ' ))ega,a a ser ru(+osa. Se aterr1. HIHa' a)gu(e$ a/J H-regu$t1 e$ *o9 a)ta. G +es-uFs a&a+(1D co$ u$a r(sa 2ue -areca )a +e u$ (+(otaH" M7uF to$to so'N MNo -ue+e /a,er $a+(e a2uN Ha,a a)gu(e$. Pero e) 2ue a)) esta,a $o era +e )os 2ue e) o%o /uma$o -ue+e *er. De%1 )os ca$+e)eros e$ )a c/(me$ea. Vo)*(1 a su -aseo mo$1to$o ' )=gu,re. Pe$s1 e$ e) -or*e$(r. MDe$u$c(arseN Se -($t1 co$ ($me$sa +eses-erac(1$ to+o )o 2ue te$a 2ue a,a$+o$ar ' to+o )o 2ue te$a 2ue *o)*er a *(*(r. e$+ra 2ue +es-e+(rse +e esa *(+a ta$ ,ue$aD ta$ -uraL +e )as m(ra+as +e amor ' agra+ec(m(e$to 2ue se f(%a,a$ e$ F). E$ *e9 +e eso -asara -or e)
-res(+(oD e) ce-oD )a c/a2ueta ro%aD )a ca+e$a a) -(eD e) ca)a,o9oD ' to+os )os /orrores co$oc(+os. MA su e+a+ ' +es-uFs +e )o 2ue /a,a s(+oN S( fuera %o*e$ to+a*aD -ero a$c(a$o ' ser tutea+o -or to+o e) mu$+oD /um())a+o -or e) carce)eroD a-a)ea+oL ))e*ar )os -(es +es$u+os e$ )os 9a-atos /erra+osL -rese$tar ma&a$a ' tar+e su -(er$a a) mart())o +e )a ro$+a 2ue eEam($a )os gr())etes. I7uF /acerD gra$ D(osD 2uF /acerJ As )uc/a,a e$ me+(o +e )a a$gust(a a2ue))a a)ma ($fortu$a+a. M() oc/oc(e$tos a&os a$tesD e) ser m(ster(oso e$ 2u(e$ se resume$ to+a )a sa$t(H +a+ ' to+os )os -a+ec(m(e$tos +e )a /uma$(+a+D m(e$tras 2ue )os o)(*os tem,)a,a$ ag(ta+os -or e) *(e$to sa)*a%e +e )o ($f($(toD /a,a tam,(F$ F) a-ar H ta+o -or u$ mome$to e) /orroroso c8)(9 2ue se )e -rese$ta,a ))e$o +e som,ra ' +es,or+a$te +e t($(e,)as e$ )as -rofu$+(+a+es cu,(ertas +e estre))as. De -ro$to ))amaro$ a )a -uerta +e su cuarto. em,)1 +e -(es a ca,e9aD ' gr(t1 co$ *o9 terr(,)e" HI7u(F$J HGoD se&or a)ca)+e. Reco$oc(1 )a *o9 +e )a -orteraD ' +(%o" HI7uF ocurreJ HSe&orD *a$ a ser )as c($co +e )a ma&a$a ' a2u est8 e) carrua%e. HA/D s Hco$test1HD Me) carrua%eN Hu,o u$ )argo s()e$c(o. Se -uso a eEam($ar co$ a(re est=-(+o )a ))ama +e )a *e)a ' a /acer -e)ot(tas co$ e) cerote. La -ortera es-er1 u$ rato /asta 2ue se atre*(1 a -regu$tar" HSe&orD I2uF )e +(go a) coc/eroJ HDec(+)e 2ue est8 ,(e$D 2ue a/ora ,a%o. II El viajero toma precauciones para re$resar Era$ cerca +e )as oc/o +e )a $oc/e cua$+o e) carrua%eD +es-uFs +e u$ acc(+e$ta+o *(a%eD e$tr1 -or )a -uerta coc/era +e )a /ostera +e Arras. E) se&or Mag+a)e$a +esce$+(1 ' e$tr1 a) +es-ac/o +e )a -osa+era. Prese$t1 su -asa-orte ' )e -regu$t1 s( -o+ra *o)*er esa m(sma $oc/e a M. e$ a)gu$o +e )os coc/es +e -osta. Ha,a -rec(same$te u$ as(e$to +esocu-a+o ' )o tom1. HSe&or H+(%o )a -osa+eraHD +e,F(s estar a2u a )a u$a +e )a ma&a$a e$ -u$to. Sa)(1 +e )a -osa+a ' cam($1 u$os -asos. Pregu$t1 a u$ /om,re e$ )a ca))e +1$+e esta,a$ )os r(,u$a)es. HS( es u$a causa 2ue 2uerF(s *erD 'a es tar+e -or2ue sue)e$ co$c)u(r a )as se(s H+(%o e) /om,re a) ($+(car)e )a +(recc(1$. Pero cua$+o ))eg1 esta,a$ )as *e$ta$as ()um($a+as. E$tr1. HIHa' me+(o +e e$trar a )a sa)a +e au+(e$c(aJ H-regu$t1 a) -ortero. HNo se a,r(r8 )a -uerta Hfue )a res-uesta. HIPor 2uFJ HPor2ue est8 ))e$a )a sa)a. HINo /a' u$ so)o s(t(oJ
HN($gu$o. La -uerta est8 cerra+a ' $a+(e -ue+e e$trar. S1)o /a' +os o tres s(t(os +etr8s +e) se&or -res(+e$teL -ero a)) s1)o -ue+e$ se$tarse )os fu$c(o$ar(os -=,)(cos. G +(c(e$+o esto *o)*(1 )a es-a)+a. E) *(a%ero se ret(r1 co$ )a ca,e9a ,a%a. La *(o)e$ta )uc/a 2ue se )(,ra,a e$ su ($ter(or +es+e )a *s-era $o /a,a co$c)u(+oL a ca+a mome$to e$tra,a e$ u$a $ue*a cr(s(s. De s=,(to sac1 su carteraD cog(1 u$ )8-(9 ' u$ -a-e) ' escr(,(1 r8-(+ame$te estas -a)a,ras" OSe&or Mag+a)e$aD a)ca)+e +e M.O Se +(r(g(1 a) -orteroD )e +(o e) -a-e) ' )e +(%o co$ *o9 +e ma$+o" HE$trega+ esto a) se&or -res(+e$te. E) -ortero tom1 e) -a-e)D )o m(r1 ' o,e+ec(1. III Entrada de pre%erencia E) mag(stra+o +e )a au+(e$c(a 2ue -res(+a e) tr(,u$a +e Arras co$ocaD como to+o e) mu$+oD a2ue) $om,re -rofu$+a ' u$(*ersa)me$te res-eta+oD ' +(o or+e$ a) -ortero +e 2ue )o /(c(era -asar. M($utos +es-uFs e) *(a%ero esta,a e$ u$a es-ec(e +e ga,($ete +e as-ecto se*eroD a)um,ra+o -or +os ca$+e)a,ros. A=$ te$a e$ )os o+os )as =)t(mas -a)a,ras +e) -ortero 2ue aca,a,a +e +e%ar)e" OCa,a))eroD Fsta es )a sa)a +e )as +e)(,erac(o$esL $o te$F(s m8s 2ue a,r(r esa -uertaD ' os /a))arF(s e$ )a sa)a +e) tr(,u$a)D +etr8s +e) se&or -res(+e$teO. Esta,a so)o. Ha,a ))ega+o e) mome$to su-remo. rata,a +e recogerse e$ s m(smo ' $o -o+a co$segu(r)o. E$ )as ocas(o$es e$ 2ue e) /om,re t(e$e m8s $eces(+a+ +e -e$sar e$ )as rea)(+a+es +o)orosas +e )a *(+aD es -rec(same$te cua$+o )os /()os +e) -e$sam(e$to se rom-e$ e$ e) cere,ro. Se e$co$tra,a e$ e) s(t(o +o$+e )os %ueces +e)(,era$ ' co$+e$a$. E$ a2ue) a-ose$to e$ 2ue se /a,a$ roto ta$tas *(+asD +o$+e (,a a reso$ar su $om,re +e$tro +e u$ ($sta$te. Poco a -oco )o fue +om($a$+o e) es-a$to. .ruesas gotas +e su+or corra$ -or sus ca,e))os ' ,a%a,a$ -or sus s(e$es. H(9o u$ gesto ($+escr(-t(,)eD 2ue 2uera +ec(r" OI7u(F$ me o,)(ga a mUJO A,r(1 )a -uerta -or +o$+e ))egara ' sa)(1. Se e$co$tr1 e$ u$ -as())o )argo ' estrec/o. No o'1 $a+a -or $($g=$ )a+oD ' /u'1 como s( )o -ers(gu(era$. Recorr(1 to+o e) -as())oD escuc/1 +e $ue*o. E) m(smo s()e$c(o ' )a m(sma som,ra )o ro+ea,a$. Esta,a s($ a)(e$toD tem,)a,aL tu*o 2ue a-o'arse e$ )a -are+. A))D so)o e$ a2ue))a oscur(+a+D me+(t1. As -as1 u$ cuarto +e /ora. Por f($ ($c)($1 )a ca,e9aD sus-(r1 co$ a$gust(aD ' *o)*(1 atr8s. Cam($1 )e$tame$teD como ,a%o u$ gra$ -esoD como s( a)gu(e$ )o /u,(era cog(+o e$ su fuga ' )o tra%era +e *ue)ta. E$tr1 +e $ue*o e$ )a sa)a +e +e)(,erac(o$es. De -ro$toD s($ sa,er c1moD se e$co$tr1 cerca +e )a -uertaD ' )a a,r(1. Esta,a e$ )a sa)a +e )a au+(e$c(a.
IV &n lu$ar donde empie)an a %ormarse al$unas convicciones E$ u$ eEtremo +e )a sa)aD %ustame$te +o$+e F) esta,aD )os %ueces se mor+a$ )as u&as +(stra+os o cerra,a$ )os -8r-a+os. E$ e) otro eEtremo se s(tua,a u$a mu)t(tu+ /ara-(e$ta. Na+(e /(9o caso +e F). Las m(ra+as se f(%a,a$ e$ u$ -u$to =$(coD e$ u$ ,a$co +e ma+era 2ue se e$co$tra,a cerca +e u$a -uertec())a a )a (92u(er+a +e) -res(+e$te. E$ a2ue) ,a$co /a,a u$ /om,re e$tre +os ge$+armes. Era e) acusa+o. Los o%os +e) se&or Mag+a)e$a se +(r(g(ero$ a)) $atura)me$teD como s( a$tes /u,(ese$ *(sto 'a e) s(t(o 2ue ocu-a,a. G cre'1 *erse a s m(smoD e$*e%ec(+oD $o e) m(smo rostroD -ero e) m(smo as-ectoD co$ esa m(ra+a sa)*a%eD co$ )a c/a2ueta 2ue ))e*a,a e) +a 2ue ))eg1 a D. ))e$o +e o+(oD ocu)ta$+o e$ su a)ma e) es-a$toso tesoro +e -e$sam(e$tos /orr(,)es acumu)a+os e$ ta$tos a&os +e -res(+(o. G se +(%oD estremec(F$+ose" HMD(os moN IMe co$*ert(rF 'o e$ esoJ E) /om,re -areca te$er a )o me$os sese$ta a&osL /a,a e$ su rostro u$ $o sF 2uF +e ru+e9aD +e estu-(+e9D +e es-a$to. A) ru(+o +e )a -uertaD e) -res(+e$te *o)*(1 )a ca,e9a ' sa)u+1 a) se&or Mag+a)e$a. E) a-e$as )o $ot1. Era -resa +e u$a es-ec(e +e a)uc($ac(1$L m(ra,a so)ame$te. Haca *e($t(s(ete a&os /a,a *(sto )o m(smoL *ea rea-arecer e$ to+a su /orr(,)e rea)(+a+ )as esce$as mo$struosas +e su -asa+o. Se s($t(1 /orror(9a+oD cerr1 )os o%osD ' eEc)am1 e$ )o m8s -rofu$+o +e su a)ma" MNu$caN A)) esta,a to+oD era (gua)D )a m(sma /oraD cas( )as m(smas caras +e )os %uecesD +e )os so)+a+osD +e )os es-ecta+ores. So)ame$te 2ue a/ora /a,a u$ cruc(f(%o so,re )a ca,e9a +e) -res(+e$teD cosa 2ue fa)ta,a e$ )a F-oca +e su co$+e$a. Cua$+o )o %u9garo$ a F)D D(os esta,a ause$te. Busc1 a 0a*ert ' $o )o e$co$tr1. E$ e) mome$to e$ 2ue e$tr1 e$ )a sa)aD )a acusac(1$ +eca 2ue a2ue) /om,re era u$ )a+r1$ +e frutasD u$ mero+ea+orD u$ ,a$+(+oD u$ a$t(guo -res(+(ar(oD u$ ma)*a+o +e )os m8s -e)(grososD u$ ma)/ec/or ))ama+o 0ea$ Va)%ea$D a 2u(e$ -ers(gue )a %ust(c(a /ace muc/o t(em-o. E) a,oga+o +efe$sor -ers(sta e$ ))amar C/am-mat/(eu a) acusa+o ' +eca 2ue $a+(e )o /a,a *(sto esca)ar )a -are+ $( ro,ar )a fruta. Pe+a -ara F) )a correcc(1$ est(-u)a+a ' $o e) cast(go terr(,)e +e u$ re($c(+e$te. E) f(sca) e$ su rF-)(ca fue *(o)e$to ' f)or(+oD como )o so$ /a,(tua)me$te )os f(sca)es. A+em8s +e c(e$ -rue,as m8s Hterm($1 +(c(e$+oHD )o reco$oc(ero$ cuatro test(gos" e) ($s-ector +e -o)(ca 0a*ert ' tres +e sus a$t(guos com-a&eros +e (g$om($(aD Bre*etD C/e$()+(eu ' Coc/e-a())e. M(e$tras /a,)a,a e) f(sca)D e) acusa+o escuc/a,a co$ )a ,oca a,(ertaD co$ u$a es-ec(e +e asom,ro $o eEe$to +e a+m(rac(1$. S1)o +eca"
HMG to+o -or $o /a,er)e -regu$ta+o a) se&or Ba)ou-N E) f(sca) /(9o $otar 2ue esta a-are$te (m,ec()(+a+ +e) acusa+o era astuc(aD era e) /8,(to +e e$ga&ar a )a %ust(c(a. G -(+(1 ca+e$a -er-etua. L)ega,a e) mome$to +e cerrar e) +e,ate. E) -res(+e$te ma$+1 -o$erse +e -(e a) acusa+o ' )e /(9o )a -regu$ta +e costum,re" HI e$F(s a)go 2ue a)egar e$ +efe$sa -ro-(aJ E) /om,re +a,a *ue)tas e) gorro e$tre sus ma$osD como s( $o /u,(era e$te$+(+o. E) -res(+e$te re-(t(1 )a -regu$ta. E$to$ces -arec(1 2ue e) acusa+o )a /a,a com-re$+(+o. D(r(g(1 )a *(sta a) f(sca)D ' em-e91 a /a,)arD como u$ torre$teL )as -a)a,ras se esca-a,a$ +e su ,oca ($co/ere$tesD (m-etuosasD atro-e))a+asD co$fusas. HSD te$go 2ue +ec(r a)go. Go /e s(+o re-ara+or +e carreto$es e$ Pars ' tra,a%F e$ casa +e) se&or Ba)ou-. Es +uro m( of(c(oL tra,a%amos s(em-re a) a(re )(,re e$ -at(os o ,a%o co,ert(9os e$ )os ,ue$os ta))eresL -ero $u$ca e$ s(t(os cerra+os -or2ue se $eces(ta muc/o es-ac(o. E$ e) ($*(er$o -asamos ta$to fro 2ue t(e$e u$o 2ue go)-earse )os ,ra9os -ara ca)e$tarseD -ero eso $o )e gusta a )os -atro$esD -or2ue +(ce$ 2ue se -(er+e t(em-o. ra,a%ar e) /(erro cua$+o est8$ escarc/a+as )as ca))es es mu' +uro. As se aca,a$ -ro$to )os /om,resD ' se /ace u$o *(e%o cua$+o a=$ es %o*e$. A )os cuare$ta 'a est8 u$o aca,a+o. Go te$a c($cue$ta ' tres ' $o ga$a,a m8s 2ue tre($ta sue)+os a) +aD me -aga,a$ )o me$os 2ue -o+a$L se a-ro*ec/a,a$ +e m( e+a+. A+em8sD 'o te$a u$a /(%a 2ue era )a*a$+era e$ e) ro. .a$a,a -ocoD -ero )os +os ,amos t(ra$+o. E))a tra,a%a,a +uro tam,(F$. Pasa,a to+o e) +a met(+a e$ u$a cu,eta /asta )a c($turaD co$ ))u*(a ' co$ $(e*e. Cua$+o /e)a,a era )o m(smoD te$a 2ue )a*ar -or2ue /a' muc/a ge$te 2ue $o t(e$e ,asta$te ro-aL ' s( $o )a*a,a -er+a a )os c)(e$tes. Se )e mo%a,a$ )os *est(+os -or arr(,a ' -or a,a%o. Vo)*a )a -o,re a )as s(ete +e )a $oc/e ' se acosta,a -or2ue esta,a re$+(+a. Su mar(+o )e -ega,a. Ha muerto 'a. Era u$a %o*e$ mu' ,ue$aD 2ue $o (,a a )os ,a()esD era mu' tra$2u()aD $o te$F(s m8s 2ue -regu$tar. PeroD 2uF to$to so'. Pars es u$ remo)($o. I7u(F$ co$oce a) *(e%o C/am-mat/(euJ Ga os +(%e 2ue me co$oce e) se&or Ba)ou-. Pregu$ta+)e a F). No sF 2uF m8s 2uerF(s +e m. E) /om,re ca))1 ' se 2ue+1 +e -(e. E) au+(tor(o se ec/1 a rer. E) m(r1 a) -=,)(co 'D s($ com-re$+er $a+aD se ec/1 a rer tam,(F$. Era u$ es-ect8cu)o tr(ste. E) -res(+e$teD 2ue era u$ /om,re ,o$+a+osoD eE-)(c1 2ue e) se&or Ba)ouesta,a e$ 2u(e,ra ' $o -u+o ser e$co$tra+o -ara 2ue se -rese$tara a test(mo$(ar. HAcusa+o H+(%o e) f(sca) co$ se*era *o9HD $o /a,F(s res-o$+(+o a $a+a +e )o 2ue se os /a -regu$ta+o. Vuestra tur,ac(1$ os co$+e$a. Es e*(+e$te 2ue $o os ))am8(s C/am-mat/(euD 2ue so(s e) -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$D 2ue so(s $atura) +e !a*ero))es +o$+e era(s -o+a+or. Es e*(+e$te 2ue /a,F(s ro,a+o. Los se&ores %ura+os a-rec(ar8$ estos /ec/os. E) acusa+o se /a,a se$ta+oL -ero se )e*a$t1 cua$+o term($1 +e /a,)ar e) f(sca)D ' gr(t1"
HMVos so(s mu' ma)oD se&orN Eso es )o 2ue 2uera +ec(r ' $o sa,a c1mo. Go $o /e ro,a+o $a+aD so' u$ /om,re 2ue $o come to+os )os +as. Ve$a +e A())'D (,a -or e) cam($o +es-uFs +e u$a tem-esta+ 2ue /a,a aso)a+o e) cam-o. A) )a+o +e) cam($o e$co$trF u$a rama co$ ma$9a$as e$ e) sue)oD ' )a recog s($ sa,er 2ue me traera u$ cast(go" Hace tres meses 2ue esto' -reso ' 2ue me ($terroga$. No sF 2uF +ec(rL se /a,)a co$tra mL se me +(ce Mres-o$+eN E) ge$+armeD 2ue es u$ ,ue$ muc/ac/oD me +a co$ e) co+o ' me +(ce -or )o ,a%o" co$testa. Go $o sF eE-)(carmeL $o /e /ec/o estu+(osL so' u$ -o,re. No /e ro,a+oL recog cosas +e) sue)o. Ha,)8(s +e 0ea$ Va)%ea$D +e 0ea$ Mat/(euD 'o $o )os co$o9coL ser8$ a)+ea$os. Go tra,a%F co$ e) se&or Ba)ou-. Me ))amo C/am-mat/(eu. So(s mu' )(stos a) +ec(rme +o$+e /e $ac(+oD -ues 'o )o (g$oroL -or2ue $o to+os t(e$e$ u$a casa -ara *e$(r a) mu$+oD eso sera mu' c1mo+o. Creo 2ue m( -a+re ' m( ma+re a$+a,a$ -or )os cam($os ' $o sF $a+a m8s. Cua$+o era $(&o me ))ama,a$ Pe2ue&oD a/ora me ))ama V(e%o. Estos so$ m(s $om,res +e ,aut(smo. oma+)o como 2uer8(sD 2ue /e esta+o e$ Au*er$(aD 2ue /e e$ !a*ero))esD M2uF sF 'oN IEs (m-os(,)e esta+o e$ Au*er$(a ' e$ !a*ero))es s($ /a,er esta+o a$tes e$ -res(+(oJ Os +(go 2ue $o /e ro,a+o ' 2ue so' e) *(e%o C/am-mat/(euD ' 2ue /e *(*(+o e$ casa +e) se&or Ba)ou-. Me est8(s a,urr(e$+o co$ *uestras to$teras. IPor 2uF est8(s ta$ e$o%a+os co$m(goJ E) -res(+e$te or+e$1 /acer com-arecer a )os test(gos. E) -ortero e$tr1 co$ Coc/e-a())eD C/e$()+(eu ' Bre*etD to+os *est(+os co$ c/a2ueta ro%a. HEs 0ea$ Va)%ea$ H+(%ero$ )os tresH. Se )e co$oca como 0ea$ .r=aD -or )o fuerte 2ue era. E$ e) -=,)(co esta))1 u$ rumor 2ue ))eg1 /asta e) %ura+o. Era e*(+e$te 2ue e) /om,re esta,a -er+(+o. H#%(er H+(%o e) -res(+e$teHD (m-o$e+ s()e$c(o. Vo' a resum(r )os +e,ates -ara +ar -or term($a+a )a *(sta. E$ ese mome$to se o'1 u$a *o9 2ue gr(ta,a +etr8s +e) -res(+e$te" HMBre*etD C/e$()+(euD Coc/e-a())eN MM(ra+ a2uN o+os 2ue+aro$ /e)a+os co$ esa *o9D ta$ )ast(moso era su ace$to. Las m(ra+as se *o)*(ero$ /ac(a e) s(t(o +e +o$+e sa)(era. E$ e) )ugar +est($a+o a )os es-ecta+ores -r(*()eg(a+os /a,a u$ /om,re 2ue aca,a,a +e )e*a$tarse 'D atra*esa$+o )a -uertec())a 2ue )o se-ara,a +e) tr(,u$a)D se /a,a -ara+o e$ me+(o +e )a sa)a. E) -res(+e$teD e) f(sca)D *e($te -erso$as )o reco$oc(ero$ ' eEc)amaro$ a )a *e9" HME) se&or Mag+a)e$aN V ,hampmatbieu cada ve) m(s asombrado Era F). Esta,a mu' -8)(+o ' tem,)a,a )(gerame$te. Sus ca,e))osD gr(ses a=$ cua$+o ))eg1 a ArrasD se /a,a$ *ue)to com-)etame$te ,)a$cos. Ha,a e$H ca$ec(+o e$ u$a /ora. Se a+e)a$t1 /ac(a )os test(gos ' )es +(%o" HINo me co$ocF(sJ
Los tres 2ue+aro$ mu+os a ($+(caro$ co$ u$ mo*(m(e$to +e ca,e9a 2ue $o )o co$oca$. E) se&or Mag+a)e$a se *o)*(1 /ac(a )os %ura+os ' +(%o co$ *o9 tra$2u()a" HSe&ores %ura+osD ma$+a+ -o$er e$ )(,erta+ a) acusa+o. Se&or -res(+e$teD ma$+a+ 2ue me -re$+a$. E) /om,re a 2u(e$ ,usc8(s $o es FseL so' 'o. Go so' 0ea$ Va)%ea$. Na+(e res-(ra,a. A )a -r(mera co$moc(1$ +e asom,ro /a,a suce+(+o u$ s()e$c(o se-u)cra). E) rostro +e) -res(+e$te ref)e%a,a s(m-ata ' tr(ste9a. Cam,(1 u$ gesto r8-(+o co$ e) f(sca) ' )uego se +(r(g(1 a) -=,)(co ' -regu$t1 co$ u$ ace$to 2ue fue com-re$+(+o -or to+os" HIHa' a)g=$ mF+(co e$tre )os as(ste$tesJ S( )o /a'D )e ruego 2ue eEam($e a) se&or Mag+a)e$a ' )o ))e*e a su casa... E) se&or Mag+a)e$a $o )o +e%1 term($ar )a frase. Lo ($terrum-(1 co$ ma$se+um,re ' autor(+a+. HOs +o' grac(asD se&or -res(+e$teD -ero $o esto' )oco. Esta,a(s a -u$to +e cometer u$ gra*e error. De%a+ a ese /om,re. Cum-)o co$ m( +e,er a) +eH $u$c(arme. D(os %u9ga +es+e a))8 arr(,a )o 2ue /ago e$ este mome$toL eso me ,asta. Po+F(s -re$+ermeD -uesto 2ue esto' a2u. Me ocu)tF )argo t(em-o co$ otro $om,reL ))eguF a ser r(coL me $om,raro$ a)ca)+eL 2u(se *(*(r e$tre )os /om,res /o$ra+osD mas -arece 2ue eso es 'a (m-os(,)e. No -ue+o co$taros m( *(+aD a)g=$ +a se sa,r8. He ro,a+o a) o,(s-oD es *er+a+L /e ro,a+o a .er*as())oD tam,(F$ es *er+a+. e$F(s ra91$ a) +ec(r 2ue 0ea$ Va)%ea$ es u$ ma)*a+oL -ero )a fa)ta $o es to+a su'a. Cree+meD se&ores %uecesD u$ /om,re ta$ /um())a+o como 'o $o +e,e 2ue%arse +e )a Pro*(+e$c(aD $( aco$se%ar a )a soc(e+a+L -ero )a ($fam(a +e 2ue /a,a 2uer(+o sa)(r era mu' gra$+eL e) -res(+(o /ace a) -res(+(ar(o. A$tes +e (r a )a c8rce)D era 'o u$ -o,re a)+ea$o -oco ($te)(ge$teD u$a es-ec(e +e (+(otaL e) -res(+(o me tra$sform1. Era est=-(+oD me /(ce ma)*a+o. La ,o$+a+ ' )a ($+u)ge$c(a me sa)*aro$ +e )a -er+(c(1$ a 2ue me /a,a arrastra+o e) cast(go. Pero -er+o$a+meD $o -o+F(s com-re$+er )o 2ue +(go. Veo 2ue e) se&or f(sca) mue*e )a ca,e9a como +(c(e$+o" e) se&or Mag+a)e$a se /a *ue)to )oco. MNo me creF(sN A) me$osD $o co$+e$F(s a ese /om,re. A *erD Iesos $o me co$oce$J 7u(s(era 2ue estu*(era a2u 0a*ertD F) me reco$ocera. Es (m-os(,)e +escr(,(r )a me)a$co)a tr(ste ' sere$a 2ue acom-a&1 a estas -a)a,ras. Vo)*(F$+ose /ac(a )os tres test(gosD )es +(%o" H =D Bre*etD Ite acuer+as +e )os t(ra$tes a cua+ros 2ue te$as e$ e) -res(+(oJ Bre*et /(9o u$ mo*(m(e$to +e sor-resaD ' )o m(r1 +e -(es a ca,e9aD asusta+o. HC/e$()+(euD t= t(e$es e) /om,ro +erec/o 2uema+o -or2ue )o t(raste u$ +a so,re e) ,rasero e$ce$+(+oD I$o es *er+a+J HEs c(erto H+(%o C/e$()+(eu. . HCoc/e-a())eD t= t(e$es e$ e) ,ra9o (92u(er+o u$a fec/a escr(ta e$ )etras a9u)es co$ -1)*ora 2uema+a. Es )a fec/a +e) +esem,arco +e) em-era+or e$ Ca$$esD e) -r(mero +e mar9o +e 454<. Le*8$tate )a ma$ga.
Coc/e-a())e se )e*a$t1 )a ma$ga ' to+os m(raro$. A)) esta,a )a fec/a. E) +es+(c/a+o se *o)*(1 /ac(a e) au+(tor(o ' /ac(a )os %ueces co$ u$a so$r(sa 2ue mo*a a com-as(1$. Era )a so$r(sa +e) tr(u$foD -ero tam,(F$ )a so$r(sa +e )a +eses-erac(1$. HGa *e(s H+(%oH 2ue so' 0ea$ Va)%ea$. No /a,a 'a e$ e) rec($to %uecesD $( acusa+oresD $( ge$+armesL $o /a,a m8s 2ue o%os f(%os ' cora9o$es co$mo*(+os. Na+(e se acor+a,a +e) -a-e) 2ue +e,a re-rese$tarL e) f(sca) o)*(+1 2ue esta,a a)) -ara acusarD e) -res(+e$te 2ue esta,a a)) -ara -res(+(rD e) +efe$sor -ara +efe$+er. No se /(9o $($gu$a -regu$taL $o ($ter*($o $($gu$a autor(+a+. Los es-ect8cu)os su,)(mes se a-o+era$ +e) a)maD ' co$*(erte$ a to+os )os 2ue )os -rese$c(a$ e$ meros es-ecta+ores. a) *e9 $($gu$o -o+a eE-)(carse )o 2ue eE-er(me$ta,aL $($gu$o -o+a +ec(r 2ue *ea a)) u$a gra$ )u9D 'D s($ em,argoD ($ter(orme$te to+os se se$ta$ +es)um,ra+os. Era e*(+e$te 2ue te$a$ +e)a$te a 0ea$ Va)%ea$. Su a-ar(c(1$ /a,a ,asta+o -ara ac)arar a2ue) asu$to ta$ oscuro /asta a)gu$os mome$tos a$tes. S($ $eces(+a+ +e eE-)(cac(1$ a)gu$aD a2ue))a mu)t(tu+ com-re$+(1 e$ segu(+a )a gra$+e9a +e) /om,re 2ue se e$trega,a -ara e*(tar 2ue fuera co$+e$a+o otro e$ su )ugar. HNo 2u(ero mo)estar -or m8s t(em-o a )a au+(e$c(a H+(%o 0ea$ Va)%ea$H. Me *o'D -uesto 2ue $o me -re$+e$. e$go muc/o 2ue /acer. E) se&or f(sca) sa,e 2u(F$ so' ' a+1$+e *o' ' me ma$+ar8 arrestar cua$+o 2u(era. Se +(r(g(1 a )a -uerta. N( se e)e*1 u$a *o9D $( se eEte$+(1 u$ ,ra9o -ara +ete$er)o. o+os se a-artaro$. 0ea$ Va)%ea$ te$a e$ ese mome$to esa su-er(or(+a+ 2ue o,)(ga a )a mu)t(tu+ a retroce+er +e)a$te +e u$ /om,re. Pas1 e$ me+(o +e )a ge$te )e$tame$teL $o se sa,e 2u(F$ a,r(1 )a -uertaD -ero )o c(erto es 2ue esta,a a,(erta cua$+o ))eg1 a e))a. Se +(r(g(1 e$to$ces a )os -rese$tes" H o+os creF(s 2ue so' +(g$o +e com-as(1$D I$o es *er+a+J MD(os moN Cua$+o -(e$so e$ )o 2ue estu*e a -u$to +e /acerD me creo +(g$1 +e e$*(+(a. S($ em,argoD -refer(ra 2ue $a+a +e esto /u,(era suce+(+o. #$a /ora +es-uFsD e) *ere+(cto +e) %ura+o +ec)ara,a ($oce$te a C/am-mat/(euD 2u(e$D -uesto e$ )(,erta+ ($me+(atame$teD se fue estu-efactoD -e$sa$+o 2ue to+os esta,a$ )ocosD ' s($ com-re$+er $a+a +e )o 2ue /a,a *(sto. LIBRO OC AVO Co$trago)-e I *antina %eli) Pr($c(-(a,a a a-u$tar e) +a. !a$t($a /a,a -asa+o u$a $oc/e +e f(e,re a ($som$(oD -ero ))e$a +e +u)ces es-era$9asL era +e ma&a$a cua$+o se +urm(1. Sor S(m-)(c(aD e$carga+a +e cu(+ar)aD -as1 co$ e))a to+a )a $oc/e 'D a) +orm(rse )a -ac(e$teD fue a) )a,orator(o a -re-arar u$a +os(s +e 2u($($a. De
-ro$to *o)*(1 )a ca,e9a ' +(o u$ gr(to. E) se&or Mag+a)e$a /a,a e$tra+o s()e$c(osame$te ' esta,a +e)a$te +e e))a. HMPor D(osD se&or Mag+a)e$aN HeEc)am1 )a re)(g(osaH. I7uF os /a suce+(+oJ e$F(s e) -e)o e$terame$te ,)a$co. HIB)a$coJ H+(%o F). Sor S(m-)(c(a $o te$a es-e%oL )e -as1 e) *(+r(o 2ue usa,a e) mF+(co -ara co$statar s( u$ -ac(e$te esta,a muerto ' 'a $o res-(ra,a. E) se&or Mag+a)e$a se m(r1 ' s1)o +(%oD co$ -rofu$+a ($+(fere$c(a" HMVa'aN Sor S(m-)(c(a )e ($form1 2ue !a$t($a /a,a esta+o ma) )a *s-eraD -ero 2ue 'a se e$co$tra,a me%or -or2ue crea 2ue e) se&or a)ca)+e /a,a (+o a ,uscar a su /(%a a Mo$tferme(). HHa,F(s /ec/o ,(e$ e$ $o +ese$ga&ar)a. HSD -ero a/ora 2ue *a a *eros s($ )a $(&aD I2uF )e +(remosJ E) a)ca)+e se 2ue+1 u$ mome$to -e$sat(*o. HD(os $os ($s-(rar8 H+(%o. HPero $o )e -o+remos me$t(r Hmurmur1 )a re)(g(osa a me+(a *o9. E) se&or Mag+a)e$a e$tr1 e$ )a /a,(tac(1$ ' se -ar1 %u$to a )a camaL m(ra,a a)ter$at(*ame$te a )a e$ferma ' a) cruc(f(%oD )o m(smo 2ue +os meses a$tes cua$+o )a *(s(t1 -or -r(mera *e9. E) re9a,aD e))a +ormaD -ero e$ a2ue))os +os meses )os ca,e))os +e !a$t($a se /a,a$ *ue)to gr(ses ' )os +e Mag+a)e$a ,)a$cos. !a$t($a a,r(1 e$to$ces )os o%osD )o *(oD ' +(%o so$r(e$+o" HIG CosetteJ E) se&or Mag+a)e$a res-o$+(1 ma2u($a)me$te a)gu$as -a)a,ras 2ue $u$ca -u+o recor+ar. Por fortu$a e) mF+(coD 2ue ))ega,a e$ ese mome$to ' 2ue sa,a )a s(tuac(1$D *($o e$ su auE()(o. HH(%a maD ca)maosL *uestra /(%a est8 ac8. Los o%os +e !a$t($a se ()um($aro$ ' cu,r(ero$ +e c)ar(+a+ to+o su rostro. Cru91 )as ma$os co$ u$a eE-res(1$ 2ue co$te$a to+a )a *(o)e$c(a ' )a +u)9ura +e u$a ar+(e$te orac(1$. HMPor fa*or HeEc)am1HD traF+me)aN HA=$ $o H+(%o e) mF+(coHL e$ este mome$to $o. e$F(s u$ -oco +e f(e,re ' e) *er a *uestra /(%a os ag(tara ' os /ara ma). A$te to+o es -rec(so 2ue estF(s ,(e$. E))a )o ($terrum-(1 (m-etuosa. HMGa esto' ,(e$N MOs +(go 2ue esto' ,(e$N MEste mF+(co es u$ ,urroD $o e$t(e$+e $a+aN MLo =$(co 2ue 2u(ero es *er a m( /(%aN HGa *e(s H+(%o e) mF+(coH c1mo os ag(t8(s. M(e$tras s(g8(s asD me o-o$+rF a 2ue *e8(s a )a $(&a. No ,asta 2ue )a *e8(sD es -rec(so 2ue *(*8(s -ara e))a. Cua$+o estF(s tra$2u()aD os )a traerF 'o m(smo. La -o,re ma+re ,a%1 )a ca,e9a. HSe&or +octorD os -(+o -er+1$L os -(+o -er+1$ /um()+eme$te. Es-erarF to+o e) t(em-o 2ue 2uer8(sD -ero os aseguro 2ue $o me /ar8 ma) *er a Cosette. Ga $o te$go tem-eraturaD cas( esto' sa$a. Pero $o me mo*erF -ara co$te$tar a
)os 2ue me cu(+a$D ' cua$+o *ea$ 2ue esto' tra$2u()a +(r8$" /a' 2ue traer)e su /(%a a esta mu%er. E) se&or Mag+a)e$a se se$t1 e$ u$a s())a %u$to a )a cama. !a$t($a se *o)*(1 a F)D esfor98$+ose -or -arecer tra$2u()a. HIHa,F(s te$(+o ,ue$ *(a%eD se&or a)ca)+eJ Dec(+me s1)o c1mo est8. MCu8$to +eseo *er)aN IEs ,o$(taJ E) se&or Mag+a)e$a tom1 su ma$o ' )e +(%o co$ +u)9ura" HCosette es ,o$(taD ' est8 ,(e$D -ero tra$2u()(9aos. Ha,)8(s co$ muc/o a-as(o$am(e$to ' eso os /ace toser. E))a $o -o+a ca)marse ' s(gu(1 /a,)a$+o ' /ac(e$+o -)a$es. HM7uF fe)(ces *amos a serN e$+remos u$ %ar+($c(toD e) se&or Mag+a)e$a me )o /a -romet(+o. Cosette %ugar8 e$ e) %ar+$. Ga +e,e sa,er )as )etrasL +es-uFs /ar8 su -r(mera comu$(1$. G se reaD fe)(9. E) se&or Mag+a)e$a oa sus -a)a,ras como 2u(e$ escuc/a e) *(e$toD co$ )os o%os ,a%os ' e) a)ma sum(+a e$ -rofu$+as ref)eE(o$es. Pero +e -ro$to )e*a$t1 )a ca,e9a -or2ue )a e$ferma /a,a ca))a+o. !a$t($a esta,a aterror(9a+a. No /a,)a,aD $o res-(ra,aD se /a,a ($cor-ora+oL su rostroD ta$ a)egre mome$tos a$tesD esta,a )*(+oL sus o%os +esor,(ta+os esta,a$ f(%os e$ a)go /orre$+o. HI7uF te$F(sD !a$t($aJ H-regu$t1 Mag+a)e$a. E))a )e toc1 e) ,ra9o co$ u$a ma$oD ' co$ )a otra )e ($+(c1 2ue m(rara +etr8s +e s. Se *o)*(1 ' *(o a 0a*ert. II Javert contento Veamos )o 2ue /a,a -asa+o. Aca,a,a$ +e +ar )as +oce ' me+(a cua$+o e) se&or Mag+a)e$a sa)(1 +e )a sa)a +e) tr(,u$a) +e Arras. Poco a$tes +e )as se(s +e )a ma&a$a ))eg1 a M. ' su -r(mer cu(+a+o fue ec/ar a) correo su carta a) se&or Laff(tteD ' +es-uFs (r a *er a !a$t($a. A-e$as Mag+a)e$a a,a$+o$1 )a sa)a +e au+(e$c(a ' fue -uesto e$ )(,erta+ C/am-mat/(euD e) f(sca) eE-(+(1 u$a or+e$ +e arrestoD e$carga$+o +e e))a a) ($s-ector 0a*ert. La or+e$ esta,a co$ce,(+a e$ estos tFrm($os" OE) ($s-ector 0a*ert re+uc(r8 a -r(s(1$ a) se&or Mag+a)e$aD a)ca)+e +e M.D reco$oc(+o e$ )a ses(1$ +e /o' como e) eE -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$O. 0a*ert se /(9o gu(ar a) cuarto e$ 2ue esta,a !a$t($a. Se 2ue+1 %u$to a )a -uerta e$trea,(ertaL estu*o a)) e$ s()e$c(o cerca +e u$ m($uto s($ 2ue $a+(e $otara su -rese$c(aD /asta 2ue )o *(o !a$t($a. E$ e) mome$to e$ 2ue )a m(ra+a +e Mag+a)e$a e$co$tr1 )a +e 0a*ertD e) rostro +e Fste a+2u(r(1 u$a eE-res(1$ es-a$tosa. N($g=$ se$t(m(e$to /uma$o -ue+e ser ta$ /orr(,)e como e) +e )a a)egra. La segur(+a+ +e te$er e$ su -o+er a 0ea$ Va)%ea$ /(9o af)orar a su f(so$oma to+o )o 2ue te$a e$ e) a)ma. E) fo$+o remo*(+o su,(1 a )a su-erf(c(e. La
/um())ac(1$ +e /a,er -er+(+o )a -(sta ' /a,erse e2u(*oca+o res-ecto +e C/am-mat/(eu +esa-areca a$te e) orgu))o +e a/ora. 0a*ert se se$ta e$ e) c(e)o. Co$te$to a ($+(g$a+oD te$a ,a%o sus -(es e) cr(me$D e) *(c(oD )a re,e)(1$D )a -er+(c(1$D e) ($f(er$o. 0a*ert res-)a$+ecaD eEterm($a,aD so$rea. Ha,a u$a ($$ega,)e gra$+e9a e$ a2ue) Sa$ M(gue) mo$struoso. La -ro,(+a+D )a s($cer(+a+D e) ca$+orD )a co$*(cc(1$D )a (+ea +e) +e,er so$ cosas 2ue e$ caso +e error -ue+e$ ser re-ug$a$tesL -eroD a=$ re-ug$a$tesD so$ gra$+esL su ma%esta+D -ro-(a +e )a co$c(e$c(a /uma$aD su,s(ste e$ e) /orrorL so$ *(rtu+es 2ue t(e$e$ u$ *(c(oD e) error. La +es-(a+a+a ' /o$ra+a +(c/a +e u$ fa$8t(co e$ me+(o +e )a atroc(+a+ co$ser*a a)g=$ res-)a$+or )=gu,reD -ero res-eta,)e. Es ($+u+a,)e 2ue 0a*ertD e$ su fe)(c(+a+D era +(g$o +e )8st(maD como to+o (g$ora$te 2ue tr(u$fa. III La autoridad recobra sus derechos 0ea$ Va)%ea$D +es+e a/ora )o ))amaremos asD se )e*a$t1 ' +(%o a !a$t($a co$ *o9 tra$2u()a ' sua*e" HNo tem8(sD $o *(e$e -or *os. G +es-uFs +(r(g(F$+ose a 0a*ertD )e +(%o" HGa sF )o 2ue 2uerF(s. HMVamosD -ro$toN Hres-o$+(1 0a*ert. E$to$ces !a$t($a *(o u$a cosa eEtraor+($ar(a. V(o 2ue 0a*ertD e) so-)1$D coga -or e) cue))o a) se&or a)ca)+eD ' *(o a) se&or a)ca)+e ,a%ar )a ca,e9a. Cre'1 2ue e) mu$+o se +errum,a,a. HMSe&or a)ca)+eN Hgr(t1. 0a*ert se ec/1 a rer co$ esa r(sa su'a 2ue mostra,a to+os )os +(e$tes. HNo /a' 'a a2u $($g=$ se&or a)ca)+e H+(%o. 0ea$ Va)%ea$D s($ tratar +e +es/acerse +e )a ma$o 2ue )o su%eta,aD murmur1" H0a*ert... HL)8mame se&or ($s-ector. HSe&or ($s-ector Hco$t($u1 0ea$ Va)%ea$HD 2u(ero +ec(ros u$a -a)a,ra a so)as. HHa,)a a)to. A m se me /a,)a a)to. 0ea$ Va)%ea$ ,a%1 m8s )a *o9. H e$go 2ue -e+(ros u$ fa*or... H e +(go 2ue /a,)es a)to. HEs 2ue... 7u(ero 2ue me escuc/F(s *os so)o. HMG a m 2uF me (m-ortaN HCo$ce+e+me tres +as susurr1 0ea$ Va)%ea$H. res +as -ara (r a ,uscar )a /(%a +e esta +es+(c/a+a. PagarF )o 2ue seaD me acom-a&arF(s s( 2uerF(s. HIBromeasJ HeEc)am1 0a*ertD /a,)a$+o e$ *o9 mu' a)taH. MVa'aD $o )o crea ta$ est=-(+oN Me -(+es tres +as -ara esca-arte. ID(ces 2ue es -ara (r a ,uscar a )a /(%a +e esa mu%erJ M7uF grac(osoN G se ec/1 a rer a carca%a+as. !a$t($a se estremec(1. HMIr a ,uscar a m( /(%aN HeEc)am1H. I7ue $o est8 a2uJ ID1$+e est8 CosetteJ M7u(ero a m( /(%aD se&or Mag+a)e$aN MSe&or a)ca)+eD -or fa*orN
0a*ert +(o u$a -ata+a e$ e) sue)o. M(r1 f(%ame$te a !a$t($a ' +(%o cog(e$+o $ue*ame$te )a cor,ataD )a cam(sa ' e) cue))o +e 0ea$ Va)%ea$. HMC8))ate t=D ,r(,o$aN M7uF -as +e -or2uera es Fste +o$+e )os -res(+(ar(os so$ mag(stra+os ' +o$+e se trata a )as -rost(tutas como a co$+esasN Pero to+o *a a cam,(arD 'a *er8s. e re-(to 2ue a2u $o /a' se&or Mag+a)e$aD $( se&or a)ca)+e. S1)o /a' u$ )a+r1$D u$ ,a$+(+oD u$ -res(+(ar(o ))ama+o 0ea$ Va)%ea$D ' 'o )o te$go e$ m(s ma$os. Es to+o )o 2ue /a' a2u. !a$t($a se e$+ere91 a) ($sta$te a-o'8$+ose e$ sus f)acos ,ra9os ' e$ sus ma$osD m(r1 a 0ea$ Va)%ea$D m(r1 a 0a*ertD m(r1 a )a re)(g(osaL a,r(1 )a ,oca como -ara /a,)arD -ero s1)o sa)(1 u$ ro$2u(+o +e) fo$+o +e su garga$ta. EEte$+(1 )os ,ra9os co$ a$gust(aD ,usca$+o a)go como e) 2ue se a/ogaD ' +es-uFs ca'1 a -)omo so,re )a a)mo/a+a. Su ca,e9a c/oc1 e$ )a ca,ecera +e )a cama ' ca'1 so,re e) -ec/o co$ )a ,oca a,(ertaD )o m(smo 2ue )os o%os. Esta,a muerta. 0ea$ Va)%ea$ a,r(1 )a ma$o 2ue )e te$a as(+a 0a*ert como s( fuera )a ma$o +e u$ $(&oD ' )e +(%o co$ u$a *o9 2ue a-e$as se oa" HHa,F(s ases($a+o a esta mu%er. Ha,a e$ e) r($c1$ +e) cuarto u$a cama *(e%aL 0ea$ Va)%ea$ arra$c1 e$ u$ segu$+o u$o +e )os ,arrotes ' ame$a91 co$ F) a 0a*ert. HOs aco$se%o 2ue $o me mo)estF(s e$ estos mome$tos H+(%o. Se acerc1 a) )ec/o +e !a$t($a ' -erma$ec(1 a su )a+o u$ ratoD mu+oL e$ su rostro /a,a u$a ($+escr(-t(,)e eE-res(1$ +e com-as(1$. Se ($c)($1 /ac(a e))a ' )e /a,)1 e$ *o9 ,a%a. I7uF )e +(%oJ I7uF -o+a +ec(r a2ue) /om,re 2ue era u$ co$*(cto a a2ue))a mu%er muertaJ Na+(e o'1 sus -a)a,ras. ILas o'1 )a muertaJ Sor S(m-)(c(a /a refer(+o muc/as *eces 2ue m(e$tras F) /a,)a,a a !a$t($aD *(o a-arecer c)araH me$te u$a ($efa,)e so$r(sa e$ esos -8)(+os )a,(os ' e$ esa -u-()asD ))e$as 'a +e) asom,ro +e )a tum,a. 0ea$ Va)%ea$ )e cerr1 )os o%osD se arro+())1 +e)a$te +e )a muerta ' ,es1 su ma$o. Des-uFs se )e*a$t1 ' +(%o a 0a*ert" HA/ora esto' a *uestra +(s-os(c(1$. IV &na tumba adecuada 0a*ert se ))e*1 a 0ea$ Va)%ea$ a )a c8rce) +e) -ue,)o. La +ete$c(1$ +e) se&or Mag+a)e$a -ro+u%o e$ M. u$a co$moc(1$ eEtraor+($ar(a. A) ($sta$te )o a,a$+o$aro$L e$ me$os +e +os /oras se o)*(+1 to+o e) ,(e$ 2ue /a,a /ec/o ' $o fue 'a m8s 2ue u$ -res(+(ar(o. S1)o tres o cuatro -erso$as +e) -ue,)o )e fuero$ f(e)esD e$tre e))as )a a$c(a$a -ortera 2ue )o ser*a. La $oc/e +e ese m(smo +aD +(c/a -ortera esta,a se$ta+a e$ su cuartoD asusta+a a=$D ref)eE(o$a$+o tr(steme$te. La f8,r(ca /a,a -erma$ec(+o cerra+a e) +a e$teroL )a -uerta coc/era esta,a co$ e) cerro%o ec/a+o. No /a,a
e$ )a casa m8s 2ue )as +os re)(g(osasD sor S(m-)(c(a ' sor Per-etuaD 2ue *e)a,a$ a !a$t($a. Hac(a )a /ora e$ 2ue e) se&or Mag+a)e$a so)a recogerseD )a -ortera se )e*a$t1 ma2u($a)me$teD co)g1 )a ))a*e +e) +orm(tor(o +e) a)ca)+e e$ e) c)a*o /a,(tua)D ' -uso a) )a+o e) ca$+e)a,ro 2ue usa,a -ara su,(r )a esca)aD como s( )o es-erara. E$ segu(+a se *o)*(1 a se$tar ' -ros(gu(1 su me+(tac(1$. De -ro$to se a,r(1 )a *e$ta$())a +e )a -orteraD -as1 u$a ma$oD tom1 )a ))a*e ' e$ce$+(1 u$a *e)a. La -ortera 2ue+1 como atur+(+a. Co$oca a2ue))a ma$oD a2ue) ,ra9oD a2ue))a ma$ga. Era e) se&or Mag+a)e$a. HMD(os moD se&or a)ca)+eN H+(%o cua$+o recu-er1 e) /a,)aH. Go os crea... HE$ )a c8rce) H+(%o 0ea$ Va)%ea$H. A))8 esta,aD -ero rom- u$ ,arrote +e )a *e$ta$aD me esca-F ' esto' a2u. Vo' a su,(r a m( cuarto. A*(sa+ a sor S(m-)(c(aD -or fa*or. La -ortera o,e+ec(1 +e ($me+(ato. 0ea$ Va)%ea$ e$tr1 e$ su +orm(tor(o. La -ortera /a,a recog(+o e$tre )as ce$(9as )as +os co$teras +e) ,ast1$ ' )a mo$e+a +e .er*as())o e$$egrec(+a -or e) fuego. Las co)oc1 so,re u$ -a-e) e$ e) 2ue escr(,(1" OEstas so$ )as co$teras +e m( garrote ' )a mo$e+a ro,a+a +e 2ue /a,)F e$ e) tr(,u$a)O. G )o +e%1 ,(e$ a )a *(sta. E$*o)*(1 )uego e$ u$a fra9a+a )os +os ca$+e)a,ros +e) o,(s-o. E$tr1 sor S(m-)(c(a. HI7uerF(s *er -or =)t(ma *e9 a esa -o,re +es+(c/a+aJ H-regu$t1. HNoD Herma$aD me -ers(gue$ ' $o 2u(ero tur,ar su re-oso. A-e$as term($a,a +e /a,)arD se o'1 u$ gra$ estrue$+o e$ )a esca)era ' )a -ortera 2ue +eca cas( a gr(tos" HSe&orD os %uro 2ue $o /a e$tra+o $a+(e a2u. #$ /om,re res-o$+(1" HPero /a' )u9 e$ ese cuarto. Era )a *o9 +e 0a*ert. 0ea$ Va)%ea$ a-ag1 +e u$ so-)o )a *e)a ' se ocu)t1. Sor S(m-)(c(a ca'1 +e ro+())as. E$tr1 0a*ert. La re)(g(osa $o )e*a$t1 )os o%os. Re9a,a. A) *er)aD 0a*ert se +etu*o +esco$certa+o. Se (,a a ret(rarD -ero a$tes +(r(g(1 u$a -regu$ta a sor S(m-)(c(aD 2ue $o /a,a me$t(+o e$ su *(+a. 0a*ert )a a+m(ra,a -or esto. HHerma$a H+(%oHD Iest8(s so)aJ Pas1 u$ mome$to terr(,)e e$ 2ue )a -ortera cre'1 mor(r. HS Hres-o$+(1 )a re)(g(osa. HINo /a,F(s *(sto a u$ -r(s(o$ero ))ama+o 0ea$ Va)%ea$J HNo. Me$ta. Ha,a me$t(+o +os *eces segu(+as. #$a /ora +es-uFsD u$ /om,re se a)e%a,a +e M. a tra*Fs +e )os 8r,o)es ' )a ,ruma e$ +(recc(1$ a Pars. L)e*a,a u$ -a2uete ' *esta u$a c/a2ueta *(e%a. IDe +1$+e )a sac1J Ha,a muerto /aca -oco u$ o,rero e$ )a e$fermeraD 2ue $o +e%a,a m8s 2ue su c/a2ueta. a) *e9 era Fsa. !a$t($a fue arro%a+a a )a fosa -=,)(ca +e) ceme$ter(oD 2ue es +e to+os ' +e $a+(eD a)) +o$+e se -(er+e$ )os -o,res. Afortu$a+ame$teD D(os sa,e +1$+e e$co$trar e) a)ma.
La tum,a +e !a$t($a se -areca a )o 2ue /a,a s(+o su )ec/o. SE.#NDA PAR E Cosette LIBRO PRIMERO ;ater)oo I El ./ de junio de ./.0 S( $o /u,(era ))o*(+o esa $oc/e +e) 46 a) 45 +e %u$(o +e 454<D e) -or*e$(r +e Euro-a /u,(era cam,(a+o. A)gu$as gotas +e aguaD u$a $u,e 2ue atra*es1 e) c(e)o fuera +e tem-ora+aD +o,)egaro$ a Na-o)e1$. La ,ata))a +e ;ater)oo esta,a -)a$ea+aD ge$(a)me$teD -ara )as @ +e )a ma&a$aL co$ )a t(erra seca )a art())era -o+a +es-)a9arse r8-(+ame$te ' se /a,ra ga$a+o )a co$t(e$+a e$ +os o tres /oras. Pero ))o*(1 to+a )a $oc/eL )a t(erra esta,a em-a$ta$a+a. E) ata2ue em-e91 tar+eD a )as o$ceD c($co /oras +es-uFs +e )o -re*(sto. Esto +(o t(em-o -ara )a ))ega+a +e to+as )as tro-as e$em(gas. IEra -os(,)e 2ue Na-o)e1$ ga$ara esta ,ata))aJ No. IA causa +e ;e))($gto$J NoD a causa +e D(os. No e$tra,a e$ )a )e' +e) s(g)o 3I3 u$ Na-o)e1$ *e$ce+or +e ;e))($gto$. Se -re-ara,a u$a ser(e +e aco$tec(m(e$tos e$ )os 2ue Na-o)e1$ $o te$a )ugar. Ga era t(em-o 2ue ca'era a2ue) /om,re. Su eEces(*o -eso e$ e) +est($o /uma$o tur,a,a e) e2u()(,r(o. o+a )a *(ta)(+a+ co$ce$tra+a e$ u$a so)a -erso$aD e) mu$+o -e$+(e$te +e) cere,ro +e u$ so)o serD /a,ra s(+o morta) -ara )a c(*()(9ac(1$. La ca+a +e Na-o)e1$ esta,a +ec(+(+a. Na-o)e1$ ($como+a,a a D(os. A) f($a)D ;ater)oo $o es u$a ,ata))aL es e) cam,(o +e fre$te +e) #$(*erso. Pero -ara +(sgusto +e )os *e$ce+oresD e) tr(u$fo f($a) es +e )a re*o)uc(1$" Bo$a-arte a$tes +e ;ater)oo -o$a a u$ coc/ero e$ e) tro$o +e N8-o)es ' a u$ sarge$to e$ e) +e Suec(aL Lu(s 3VIIID +es-uFs +e ;ater)ooD f(rma,a )a +ec)arac(1$ +e )os +erec/os /uma$os. II El campo de batalla por la noche Ha,a )u$a ))e$a a2ue) 45 +e %u$(o +e 454<. La $oc/e se com-)ace a)gu$as *eces e$ ser test(go +e /orr(,)es cat8strofesD como )a ,ata))a +e ;ater)oo. Des-uFs +e +(s-ara+o e) =)t(mo ca&o$a9oD )a ))a$ura 2ue+1 +es(erta. M(e$tras Na-o)e1$ regresa,a *e$c(+o a ParsD sete$ta m() /om,res se +esa$gra,a$ -oco a -oco ' a)go +e su -a9 se es-arca -or e) mu$+o. E) Co$greso +e V(e$a f(rm1 )os trata+os +e .54< ' Euro-a ))am1 a a2ue))o O)a Restaurac(1$O. Eso fue ;ater)oo.
La guerra -ue+e te$er ,e))e9as treme$+asD -ero t(e$e tam,(F$ cosas mu' feas. #$a +e )as m8s sor-re$+e$tes es e) r8-(+o +es-o%o +e )os muertos. E) a),a 2ue s(gue a u$a ,ata))a ama$ece s(em-re -ara a)um,rar ca+8*eres +es$u+os. o+o e%Frc(to t(e$e sus segu(+ores" seres murc(F)agos 2ue e$ge$+ra esa oscur(+a+ 2ue se ))ama guerra. Es-ec(e +e ,a$+(+os o merce$ar(os 2ue *a$ +e u$(formeD -ero $o com,ate$L fa)sos e$fermosD co$tra,a$+(stasD me$+(gosD gra$u%asD tra(+ores. A eso +e )as +oce +e esa $oc/e *aga,a u$ /om,re" era u$o +e e))os 2ue acu+a a sa2uear ;ater)oo. De *e9 e$ cua$+o se +ete$aD re*o)*a )a t(erraD ' )uego esca-a,a. I,a escu+r(&a$+o a2ue))a ($me$sa tum,a. De -ro$to se +etu*o. De,a%o +e u$ mo$t1$ +e ca+8*eres so,resa)a u$a ma$o a,(erta a)um,ra+a -or )a )u$a. E$ u$o +e sus +e+os ,r())a,a u$ a$())o. E) /om,re se ($c)($1 ' )o sac1D -ero )a ma$o se cerr1 ' *o)*(1 a a,r(rse. #$ /om,re /o$ra+o /u,(era te$(+o m(e+oD -ero Fste se ec/1 a rer. HMCaram,aN H+(%oH. IEstar8 *(*o este muertoJ Se ($c)($1 +e $ue*o ' arrastr1 e) cuer-o +e e$tre )os ca+8*eres. Era u$ of(c(a)L te$a )a cara +estro9a+a -or u$ sa,)a9oD sus o%os esta,a$ cerra+os. L)e*a,a )a cru9 +e -)ata +e )a Leg(1$ +e Ho$or. E) *aga,u$+o )a arra$c1 ' )a guar+1 e$ su ca-ote. Busc1 e$ )os ,o)s())os +e) of(c(a)D e$co$tr1 u$ re)o% ' u$a ,o)sa. E$ eso esta,a cua$+o e) of(c(a) a,r(1 )os o%os. H.rac(as H+(%o co$ *o9 +F,(). Los ,ruscos t(ro$es +e) )a+r1$ ' e) a(re fresco +e )a $oc/e )o sacaro$ +e su )etargo. HI7u(F$ ga$1 )a ,ata))aJ H-regu$t1. HLos ($g)eses. HReg(stra+ m(s ,o)s())os. Ha))arF(s u$ re)o% ' u$a ,o)saL toma+)os. E) *aga,u$+o f($g(1 /acer)o. HNo /a' $a+a H+(%o. HLos /a$ ro,a+o Hmurmur1 e) of(c(a)H. Lo s(e$toD /u,(era 2uer(+o 2ue fuera$ -ara *os. Me /a,F(s sa)*a+o )a *(+a. I7u(F$ so(sJ HGo -erte$eca como *os a) e%Frc(to fra$cFs. e$go 2ue +e%aros a/oraD -ues s( me coge$ )os ($g)ese$ me fus()ar8$. Os /e sa)*a+o )a *(+aD a/ora arreg)aos como -o+8(s. HIVuestro gra+oJ HSarge$to. HIC1mo os ))am8(sJ H /e$ar+(er. HNo o)*(+arF ese $om,re H+(%o e) of(c(a)H. Recor+a+ e) moD me ))amo Po$tmerc'. LIBRO SE.#NDO E) $a*o Or(1$ I
El n1mero 23456. se convierte en el 74386 0ea$ Va)%ea$ /a,a s(+o ca-tura+o +e $ue*o. E) )ector $os agra+ecer8 2ue -asemos r8-(+ame$te -or +eta))es +o)orosos. Nos )(m(taremos -ues a re-ro+uc(r u$o +e )os artcu)os -u,)(ca+os -or )os -er(1+(cos +e a2ue))a F-oca -ocos meses +es-uFs +e )os sor-re$+e$tes aco$tec(m(e$tos ocurr(+os e$ M. E) "iario de 'ars +e) >< +e %u)(o +e 45>C +(ce as" OAca,a +e com-arecer a$te e) tr(,u$a) +e %ura+os +e) Var u$ eE -res(+(ar(o ))ama+o 0ea$ Va)%ea$D e$ c(rcu$sta$c(as 2ue /a$ ))ama+o )a ate$c(1$. Este cr(m($a) /a,a co$segu(+o e$ga&ar )a *(g()a$c(a +e )a -o)(caL cam,(1 su $om,re -or e) +e Mag+a)e$a ' )ogr1 /acerse $om,rar a)ca)+e +e u$a +e $uesH tras -e2ue&as -o,)ac(o$es +e) NorteD +o$+e /a,a esta,)ec(+o u$ comerc(o +e ,asta$te co$s(+erac(1$. A) f($ fue +ese$mascara+o ' a-resa+oD grac(as a) ce)o ($fat(ga,)e +e )a autor(+a+. e$a -or co$cu,($a a u$a mu%er -=,)(caD 2ue /a muerto +e terror e$ e) mome$to +e su -r(s(1$. Este m(sera,)eD +ota+o +e u$a fuer9a /erc=)eaD /a))1 me+(o +e e*a+(rseL -ero tres o cuatro +as +es-uFs +e su e*as(1$D )a -o)(ca co$s(gu(1 a-o+erarse $ue*ame$te +e F) e$ ParsD e$ e) mome$to +e su,(r e$ u$o +e esos -e2ue&os carrua%es 2ue /ace$ e) tra'ecto +e )a ca-(ta) a )a a)+ea +e Mo$tferme(). Se +(ce 2ue se a-ro*ec/1 +e) ($ter*a)o +e estos tres o cuatro +as +e )(,erta+ -ara ret(rar u$a suma co$s(+era,)e +e +($ero. S( /emos +e +ar crF+(to a) acta +e acusac(1$D +e,e /a,er)a esco$+(+o e$ u$ s(t(o co$oc(+o +e F) so)oD -ues $o se /a -o+(+o +ar co$ e))a. E) ,a$+(+o /a re$u$c(a+o a +efe$+erse +e )os $umerosos cargos e$ su co$tra. Por co$s(gu(e$teD 0ea$ Va)%ea$D +ec)ara+o reoD /a s(+o co$+e$a+o a )a -e$a +e muerteL ' $o /a,(e$+o 2uer(+o e$ta,)ar e) recurso +e casac(1$D )a se$te$c(a se /u,(era e%ecuta+oD s( e) re'D e$ su ($agota,)e ,e$(g$(+a+D $o se /u,(era +(g$a+o co$mutar)e +(c/a -e$a -or )a +e ca+e$a -er-etua. 0ea$ Va)%ea$ fue co$+uc(+o ($me+(atame$te a) -res(+(o +e o)1$O. 0ea$ Va)%ea$ cam,(1 +e $=mero e$ e) -res(+(o. Se ))am1 e) B.?CA. G e$ M.D to+a -ros-er(+a+ +esa-arec(1 co$ e) se&or Mag+a)e$aL to+o cua$to /a,a -re*(sto e$ su $oc/e +e *ac()ac(1$ ' +e f(e,re se rea)(91" fa)ta$+o F)D fa)t1 e) a)ma +e a2ue))a -o,)ac(1$. Des-uFs +e su ca+a se *er(f(c1 ese re-arto egosta +e )a /ere$c(a +e )os gra$+es /om,res ca+os. Se fa)s(f(caro$ )os -roce+(m(e$tosD ,a%1 )a ca)(+a+ +e )os -ro+uctosD /u,o me$os -e+(+osD ,a%1 e) sa)ar(oD se cerraro$ )os e$ormes ta))eres +e Mag+a)e$aL )os e+(f(c(os se +eter(oraro$D se +(s-ersaro$ )os o,rerosD ' -ro$to *($o )a 2u(e,ra. G e$to$ces $o 2ue+1 $a+a -ara )os -o,res. o+o se +es*a$ec(1. II El diablo en Mont%ermeil A$tes +e (r m8s )e%osD ,ue$o ser8 refer(r co$ a)gu$os -orme$ores a)go s($gu)ar 2ue /ac(a esta m(sma F-oca suce+(1 e$ Mo$tferme(). Ha' e$ ese -ue,)o u$a su-erst(c(1$ mu' a$t(gua 2ue co$s(ste e$ creer 2ue e) +(a,)oD +es+e t(em-o ($memor(a)D /a escog(+o e) ,os2ue -ara ocu)tar sus tesoros. Cue$ta$ 2ue $o es raro e$co$trarD a) mor(r e) +a ' e$ )os s(t(os m8s
a-arta+osD a u$ /om,re $egroD co$ fac/a +e )e&a+orD ca)9a+o co$ 9uecos. Este /om,re est8 s(em-re ocu-a+o e$ /acer /o'os e$ )a t(erra. Ha' tres mo+os +e sacar -art(+o +e) e$cue$tro. E) -r(mero es acerc8rse)e ' /a,)ar)eL e$to$ces resu)ta 2ue este /om,re $o es m8s 2ue u$ a)+ea$oD 2ue se *e $egro -or2ue es )a /ora +e) cre-=scu)oD 2ue $o /ace ta) /o'o e$ )a t(erra s($o 2ue corta )a /(er,a -ara sus *acasD ' 2ue )o 2ue -arece ser cuer$os $o es m8s 2ue u$a /or2ueta -ara remo*er e) est(Frco) 2ue ))e*a a )a es-a)+a. Vue)*e u$o a su casa ' se muere a) ca,o +e u$a sema$a. E) segu$+o mFto+o es o,ser*ar)eD es-erar a 2ue /a'a /ec/o su /o'oD )o /a'a *ue)to a cu,r(r ' se /a'a (+oL )uego (r corr(e$+o a) agu%eroD +esta-ar)o ' coger e) tesoro. E$ este caso muere u$o a) ca,o +e u$ mes. E$ f($D e) tercer mFto+o es $o /a,)ar a) /om,re $egroD $( m(rar)oD ' ec/ar a correr a to+o esca-e. E$to$ces muere u$o +ura$te e) a&o. Como )os tres mFto+os t(e$e$ sus ($co$*e$(e$tesD e) segu$+oD 2ue ofrece a )o me$os a)gu$as *e$ta%asD e$tre otras )a +e -oseer u$ tesoro au$2ue $o sea m8s 2ue -or u$ mesD es e) 2ue ge$era)me$te se a+o-ta. A/ora ,(e$D mu' -oco t(em-o +es-uFs +e 2ue )a %ust(c(a comu$(cara 2ue e) -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$ +ura$te su e*as(1$ +e a)gu$os +as a$+u*o *aga$+o -or )os a)re+e+ores +e Mo$tferme()D se $ot1 e$ esta a)+ea 2ue u$ *(e%o -e1$ cam($ero ))ama+o Bou)atrue))e /aca frecue$tes *(s(tas a) ,os2ue. Se +eca 2ue e) ta) Bou)atrue))e /a,a esta+o e$ -res(+(oL 2ue esta,a somet(+o a c(erta *(g()a$c(a +e )a -o)(caD ' 2ue como $o e$co$tra,a tra,a%o e$ $($gu$a -arteD )a mu$(c(-a)(+a+ )o em-)ea,a -or u$ -e2ue&o %oma) como -e1$ e$ e) cam($o *ec($a) +e .ag$' a Lag$'. Este Bou)atrue))e era ,asta$te ma) m(ra+o -or )os a)+ea$osD -or ser +emas(a+o res-etuosoD /um()+eD -ro$to a 2u(tarse su gorra a$te to+o e) mu$+oD ' -or2ue tem,)a,a +e)a$te +e )os ge$+armes. Se )e su-o$a af()(a+o a u$a ,a$+a +e asa)ta$tesD e) Patro$HM($etteL se te$a$ sos-ec/as +e 2ue se em,osca,a a )a ca+a +e )a $oc/e e$ )a es-esura +e )os ,os2ues. A+em8sD era u$ ,orrac/o -er+(+o. Des+e /aca a)g=$ t(em-oD se )e e$co$tra,a e$ )os c)aros m8s +es(ertosD e$tre )a ma)e9a m8s som,raD ,usca$+o a) -arecer a)gu$a cosaD ' a)gu$as *eces a,r(e$+o /o'os. Deca$ e$ )a a)+ea" HEs c)aro 2ue e) +(a,)o se /a a-arec(+o. Bou)atrue))e )o /a *(stoD ' ,usca. Est8 )oco -or ro,ar)e su a)ca$ca. Otros a&a+a$" ISer8 Bou)atrue))e 2u(e$ atra-e a) +(a,)oD o e) +(a,)o a Bou)atrue))eJ Poco t(em-o +es-uFs cesaro$ )as (+as +e Bou)atrue))e a) ,os2ueD ' *o)*(1 a su tra,a%o +e -e1$ cam($eroD co$ )o cua) se /a,)1 +e otra cosa. No o,sta$teD )a cur(os(+a+ +e a)gu$as -erso$as $o se +a,a -or sat(sfec/a. Los m8s cur(osos era$ e) maestro +e escue)a ' e) ,o+ego$ero /e$ar+(erD 2ue era am(go +e to+o e) mu$+o ' $o /a,a +es+e&a+o )a am(sta+ +e Bou)atrue))e. HHa esta+o e$ -res(+(o Hse +ecaH. A/D u$o $u$ca sa,e $( 2u(F$ est8 a))8D $( 2u(F$ (r8. #$a $oc/e +ec(+(ero$ co$ e) maestro +e escue)a /acer)o /a,)arD ' -ara esto em,orrac/aro$ a) -e1$ cam($ero.
Bou)atrue))e ,e,(1 gra$+es ca$t(+a+es +e *($o ' se )e esca-aro$ u$as cua$tas -a)a,rasD co$ )as cua)es /e$ar+(er ' e) maestro cre'ero$ com-re$+er )o s(gu(e$te" #$a ma&a$aD a) (r Bou)atrue))e a su tra,a%o cua$+o ama$ecaD se sor-re$+(1 a) *er e$ u$ reco+o +e) ,os2ue e$tre )a ma)e9a u$a -a)a ' u$ a9a+1$. A) oscurecer +e) m(smo +a *(oD s($ ser *(sto -or2ue esta,a ocu)to tras u$ 8r,o)D a u$ /om,re 2ue se +(r(ga a )o m8s es-eso +e) ,os2ue. Bou)atrue))e co$oca mu' ,(e$ a ese /om,re. ra+ucc(1$ +e /e$ar+(er" #$ com-a&ero +e -res(+(o. Bou)atrue))e se $eg1 o,st($a+ame$te a +ec(r su $om,re. Este ($+(*(+uo ))e*a,a u$ -a2ueteD u$a cosa -arec(+a a u$a ca%a gra$+e o a u$ cofre -e2ue&o. Sor-resa +e Bou)atrue))e. S($ em,argoD /asta -asa+os s(ete a oc/o m($utos $o se )e ocurr(1 segu(r)o. G 'a fue +emas(a+o tar+eL e) /om,re se /a,a ($ter$a+o e$ )o m8s es-eso +e) ,os2ueD ' $o -u+o +ar co$ F). E$to$ces tom1 e) -art(+o +e o,ser*ar )a e$tra+a +e) ,os2ueD ' u$as tres /oras +es-uFs )o *(o sa)(r +e e$tre )a ma)e9aL 'a $o ))e*a,a )a ca%aHcofreD s($o u$a -a)a ' u$ a9a+1$. Bou)atrue))e )o +e%1 -asarD ' $o se )e acerc1 -or2ue e) otro era tres *eces m8s fuerteD ' arma+o a+em8s +e )a -a)a ' e) a9a+1$L )o /u,(era go)-ea+o a) reco$ocer)o ' *erse reco$oc(+o. (er$a efus(1$ +e +os a$t(guos camara+as 2ue se ree$cue$tra$. Bou)atrue))e +e+u%o 2ue e) su%eto a,r(1 u$ /o'o e$ )a t(erra co$ e) a9a+1$D e$terr1 e) cofreD ' *o)*(1 a cerrar e) /o'o co$ )a -a)a. A/ora ,(e$D e) cofre era +emas(a+o -e2ue&o -ara co$te$er u$ ca+8*erL co$te$aD -uesD +($ero. G em-e91 sus -es2u(sas. EE-)or1D so$+e1 ' escu+r(&1 to+o e) ,os2ueD ' m(r1 -or to+as -artes +o$+e )e -arec(1 2ue /a,a$ remo*(+o rec(e$teme$te )a t(erra. Pero fue e$ *a$o. No e$co$tr1 $a+a. Na+(e *o)*(1 a -e$sar so,re esto e$ Mo$tferme(). S1)o a)gu(e$ come$t1" HNo /a' +u+a 2ue Bou)atrue))e *(o a) +(a,)o. III La cadena de la ar$olla se rompe de un solo martilla)o A f($es +e octu,re +e) a&o 45>CD )os /a,(ta$tes +e o)1$ *(ero$ e$trar e$ su -uertoD +e resu)tas +e u$ tem-ora) ' -ara re-arar a)gu$as a*erasD a) $a*o Or(1$. Este ,u2ueD a*er(a+o como esta,aD -or2ue e) mar )o /a,a ma)trata+oD /(9o u$ gra$ efecto a) e$trar e$ )a ra+a. !o$+e1 cerca +e) arse$a)D ' se trat1 +e armar)o ' re-arar)o. #$a ma&a$a )a mu)t(tu+ 2ue )o co$tem-)a,a fue test(go +e u$ acc(+e$te. Cua$+o )a tr(-u)ac(1$ esta,a ocu-a+a e$ e$*ergar )as *e)asD u$ ga*(ero -er+(1 e) e2u()(,r(o. Se )e *(o *ac()arL )a ca,e9a -u+o m8s 2ue e) cuer-oL e) /om,re +(o *ue)tas a)re+e+or +e )a *ergaD co$ )as ma$os eEte$+(+as /ac(a e) a,(smoL cog(1 a) -asoD co$ u$a ma$o -r(mero ' )uego co$ )a otraD e) estr(,oD ' 2ue+1 sus-e$+(+o +e F). e$a e) mar +e,a%oD a u$a -rofu$+(+a+ 2ue -ro+uca *Frt(go. La sacu+(+a +e su ca+a /a,a (m-r(m(+o a) estr(,o u$ *(o)e$to mo*(m(e$to +e co)um-(o. E) /om,re (,a ' *e$a agarra+o a esta cuer+a como )a -(e+ra +e u$a /o$+a.
Socorrer)e era correr u$ r(esgo fata). N($gu$o +e )os mar($eros se atre*a a a*e$turarse. La mu)t(tu+ es-era,a *er a) +esgrac(a+o ga*(ero +e u$ m($uto a otro so)tar )a cuer+aD ' to+o e) mu$+o *o)*a )a ca,e9a -ara $o -rese$c(ar su muerte. De -ro$to se *(o a u$ /om,re 2ue tre-a,a -or e) a-are%o co$ )a ag()(+a+ +e u$ t(gre. I,a *est(+o +e ro%oD era u$ -res(+(ar(oL ))e*a,a u$ gorro *er+eD se&a) +e co$+e$a+o a ca+e$a -er-etua. A) ))egar a )a a)tura +e )a ga*(aD u$ go)-e +e *(e$to )e ))e*1 e) gorroD ' +e%1 *er u$a ca,e9a e$terame$te ,)a$ca. E) ($+(*(+uoD -erte$ec(e$te a u$ gru-o +e -res(+(ar(os em-)ea+os a ,or+oD /a,a corr(+o e$ e) -r(mer ($sta$te a -e+(r a) of(c(a) -erm(so -ara arr(esgar su *(+a -or sa)*ar a) ga*(ero. A u$ s(g$o af(rmat(*o +e) of(c(a)D rom-(1 +e u$ mart())a9o )a ca+e$a su%eta a )a argo))a +e su -(eD tom1 )uego u$a cuer+aD ' se )a$91 a )os o,e$2ues. Na+(e $ot1 e$ a2ue) ($sta$te )a fac()(+a+ co$ 2ue rom-(1 )a ca+e$a. E$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%os estu*o e$ )a *ergaL ))eg1 a )a -u$taD at1 a e))a u$ ca,o +e )a cuer+a 2ue ))e*a,aD ' +e%1 sue)to e) otro ca,oL +es-uFs em-e91 a ,a%ar +es)(98$+ose -or esta cuer+a ' se acerc1 a) mar($ero. E$to$ces /u,o u$a +o,)e a$gust(aL e$ *e9 +e u$ /om,re sus-e$+(+o so,re e) a,(smo /a,a +os. Pero e) -res(+(ar(o )ogr1 atar a) ga*(ero s1)(+ame$te co$ )a cuer+a a 2ue se su%eta,a co$ u$a ma$o. Su,(1 so,re )a *ergaD ' t(r1 +e) mar($ero /asta 2ue )o tu*o tam,(F$ e$ e))aL +es-uFs )o cog(1 e$ sus ,ra9os ' )o ))e*1 a )a ga*(aD +o$+e )e +e%1 e$ ma$os +e sus camara+as. Se -re-ar1 e$to$ces -ara ,a%ar ($me+(atame$te a u$(rse a )a cua+r())a a 2ue -erte$eca. Para ))egar m8s -ro$toD se +e%1 res,a)ar ' ec/1 a correr -or u$a e$te$a ,a%a. o+as )as m(ra+as )o segua$. Por u$ mome$to se tu*o m(e+oL sea 2ue estu*(ese ca$sa+oD sea 2ue se marearaD )o c(erto es 2ue se )e *(o tam,a)ear. De -ro$to )a muc/e+um,re )a$91 u$ gr(toL e) -res(+(ar(o aca,a,a +e caer a) mar. La ca+a era -e)(grosa. La fragata A)gec(ras esta,a a$c)a+a %u$to a) Or(1$D ' e) -o,re -res(+(ar(o /a,a ca+o e$tre )os +os ,u2ues. Era mu' +e temer 2ue /u,(era (+o a -arar +e,a%o +e) u$o o +e) otro. Cuatro /om,res se )a$9aro$ e$ u$a em,arcac(1$. La muc/e+um,re )os a$(ma,aD ' )a a$s(e+a+ /a,a *ue)to a a-arecer e$ to+os )os sem,)a$tes. E) /om,re $o su,(1 a )a su-erf(c(e. Ha,a +esa-arec(+o e$ e) mar s($ +e%ar u$a /ue))a. Se so$+e1D ' /asta se ,usc1 e$ e) fo$+o. o+o fue e$ *a$oL $o se /a))1 $( s(2u(era e) ca+8*er. A4 +a s(gu(e$teD e) +(ar(o +e o)1$ (m-r(ma estas )$eas"O6 +e $o*(em,re +e 45>C. H #$ -res(+(ar(o 2ue se /a))a,a tra,a%a$+o co$ su cua+r())a a ,or+o +e) Or(1$D a) socorrer a'er a u$ mar($eroD ca'1 a) mar ' se a/og1. Su ca+8*er $o /a -o+(+o ser /a))a+o. Se cree 2ue /a,r8 2ue+a+o e$ga$c/a+o e$ )as estacas +e )a -u$ta +e) arse$a). Este /om,re esta,a ($scr(to e$ e) reg(stro co$ e) $=mero B.?CAD ' se ))ama,a 0ea$ Va)%ea$O. LIBRO ERCERO Cum-)(m(e$to +e u$a -romesa I
Mont%ermeil Mo$tferme() e$ 45>C $o era m8s 2ue u$a a)+ea e$tre ,os2ues. Era u$ s(t(o tra$2u()o ' agra+a,)eD cu'o =$(co -ro,)ema era 2ue escasea,a e) agua ' era -rec(so (r a ,uscar)a ,asta$te )e%osD e$ )os esta$2ues +e) ,os2ue. E) ,o+eguero /e$ar+(er -aga,a me+(o sue)+o -or cu,o +e agua a u$ /om,re 2ue te$a este of(c(o ' 2ue ga$a,a e$ esto oc/o sue)+os a) +a" -ero este /om,re s1)o tra,a%a,a /asta )as s(ete +e )a tar+e e$ *era$o ' /asta )as c($co e$ e) ($*(er$oD ' cua$+o ))ega,a )a $oc/eD e) 2ue $o te$a agua -ara ,e,erD o (,a a ,uscar)aD o se -asa,a s($ e))a. Esto es )o 2ue aterra,a a )a -e2ue&a Cosette. La -o,re $(&a ser*a +e cr(a+a a )os /e$ar+(er ' e))a era )a 2ue (,a a ,uscar agua cua$+o fa)ta,a. As es 2ueD es-a$ta+a co$ )a (+ea +e (r a )a fue$te -or )a $oc/eD cu(+a,a +e 2ue $o fa)tara $u$ca e$ )a casa. La Na*(+a+ +e) a&o 45>C fue -art(cu)arme$te ,r())a$te e$ Mo$tferme(). E) -r($c(-(o +e) ($*(er$o /a,a s(+o tem-)a+o ' $o /a,a /e)a+o $( $e*a+o. Los c/ar)ata$es ' fer(a$tes 2ue /a,a$ ))ega+o +e Pars o,tu*(ero$ +e) a)ca)+e e) -erm(so -ara co)ocar sus t(e$+as e$ )a ca))e a$c/a +e )a a)+eaD ' /asta e$ )a ca))e%ue)a +e) Bou)a$ger +o$+e esta,a e) ,o+eg1$ +e )os /e$ar+(er. o+a a2ue))a ge$te ))e$a,a )as -osa+as ' ta,er$asD ' +a,a a) -ue,)o u$a *(+a a)egre ' ru(+osa. E$ )a $oc/e m(sma +e Na*(+a+D muc/os carreteros ' *e$+e+ores ,e,a$ a)re+e+or +e u$a mesa co$ cuatro o c($co *e)as +e se,o e$ )a sa)a ,a%a +e) ,o+eg1$ +e /e$ar+(erD 2u(e$ co$*ersa,a co$ sus -arro2u(a$os. Su mu%er *(g()a,a )a ce$a. Cosette se /a))a,a e$ su -uesto /a,(tua)D se$ta+a e$ e) tra*esa&o +e )a mesa +e )a coc($a %u$to a )a c/(me$eaL )a -o,re $(&a esta,a *est(+a +e /ara-osD te$a )os -(es +es$u+os met(+os e$ 9uecosD ' a )a )u9 +e) fuego te%a me+(as +e )a$a +est($a+as a )as /(%as +e /e$ar+(er. De,a%o +e )as s())as %uga,a u$ gato -e2ue&o. E$ )a -(e9a co$t(gua se oa$ )as *oces +e E-o$($a ' A9e)ma 2ue rea$ ' c/ar)a,a$. De *e9 e$ cua$+o se oa +es+e e) ($ter(or +e )a casa e) gr(to +e u$ $(&o +e mu' t(er$a e+a+. Era u$a cr(atura 2ue )a mu%er +e /e$ar+(er /a,a te$(+o e$ u$o +e )os ($*(er$os a$ter(oresD s($ sa,er -or 2uFD seg=$ +eca e))aD ' 2ue te$+ra u$os tres a&os. La ma+re )o /a,a cr(a+o -ero $o )o 2uera. G e) -o,re $(&o a,a$+o$a+o ))ora,a e$ )a oscur(+a+. II "os retratos completos E$ este )(,ro $o se /a *(sto a=$ a )os /e$ar+(er m8s 2ue +e -erf()L /a ))ega+o e) mome$to +e m(rar)os -or to+as sus fases. /e$ar+(er aca,a,a +e cum-)(r )os c($cue$ta a&osL su es-osa fr(sa,a )os cuare$ta. La mu%er +e /e$ar+(er era a)taD ru,(aD co)ora+aD gor+aD gra$+ota ' 8g(). E))a /aca to+o e$ )a casaL )as camasD )os cuartosD e) )a*a+oD )a com(+aD a ))u*(aD e) ,ue$ t(em-oD e) +(a,)o. Por =$(ca cr(a+a te$a a CosetteD u$ rato$c())o a) ser*(c(o +e u$ e)efa$te. o+o tem,)a,a a) so$(+o +e su *o9D )os *(+r(osD )os
mue,)es ' )a ge$te. 0ura,a como u$ carreteroD ' se %acta,a +e -art(r u$a $ue9 +e u$ -u&eta9o. Esta mu%er $o ama,a m8s 2ue a sus /(%as ' $o tema m8s 2ue a su mar(+o. /e$ar+(er era u$ /om,re -e2ue&oD +e)ga+oD -8)(+oD a$gu)osoD /uesu+oD e$+e,)eD 2ue -areca e$ferm(9o -ero 2ue te$a eEce)e$te sa)u+. Posea )a m(ra+a +e u$a 9orra ' 2uera +ar )a (mage$ +e u$ ($te)ectua). Era astuto ' e2u()(,ra+oL s()e$c(oso o c/ar)at8$ seg=$ )a ocas(1$D ' mu' ($te)(ge$te. %am8s se em,orrac/a,aL era u$ estafa+or re+oma+oD u$ ge$(a) me$t(roso. Prete$+a /a,er ser*(+o e$ e) e%Frc(to ' co$ta,a co$ to+a c)ase +e +eta))es 2ue e$ ;ater)ooD s(e$+o sarge$to +e u$ reg(m(e$toD /a,a )uc/a+o so)o co$tra u$ escua+r1$ +e H=sares +e )a MuerteD ' /a,a sa)*a+o e$ me+(o +e )a metra))a a u$ ge$era) /er(+o gra*eme$te. De a)) *e$a e) $om,re +e su ta,er$aD OE) Sarge$to +e ;ater)ooOD ' )a e$se&a -($ta+a -or F) m(smo. No te$a m8s 2ue u$ -e$sam(e$to" e$r(2uecerse. G $o )o co$segua. A su gra$ ta)e$to )e fa)ta,a u$ teatro +(g$o. /e$ar+(er se arru($a,a e$ Mo$tferme() 'D s($ em,argoD este -er+(+o /u,(era ))ega+o a ser m())o$ar(o e$ Su(9a o e$ )os P(r($eosL mas e) -osa+ero t(e$e 2ue *(*(r a)) +o$+e )a suerte )o -o$e. E$ a2ue) 45>C /e$ar+(er se /a))a,a e$+eu+a+o e$ u$os m() 2u($(e$tos fra$cos +e -ago urge$te. Cosette *(*a e$ me+(o +e esta -are%a re-ug$a$te ' terr(,)eD sufr(e$+o su +o,)e -res(1$ como u$a cr(atura 2ue se *(era a )a *e9 tr(tura+a -or u$a -(e+ra +e mo)($o ' /ec/a tr(9as -or u$as te$a9as. E) /om,re ' )a mu%er te$a$ ca+a u$o su mo+o +(fere$te +e mart(r(9ar. S( Cosette era mo)(+a a go)-esD era o,ra +e )a mu%erL s( (,a +esca)9a e$ e) ($*(er$o era o,ra +e) mar(+o. Cosette su,aD ,a%a,aD )a*a,aD ce-())a,aD frota,aD ,arraD su+a,aD carga,a co$ )as cosas m8s -esa+asL ' +F,() como era se ocu-a,a +e )os tra,a%os m8s +uros. No /a,a -(e+a+ -ara e))aL te$a u$ ama fero9 ' u$ amo *e$e$oso. La -o,re $(&a sufra ' ca))a,a. III Vino para los hombres y a$ua a los caballos L)egaro$ cuatro $ue*os *(a%eros. Cosette -e$sa,a tr(steme$te 2ue esta,a oscuro 'aD 2ue /a,a s(+o -rec(so ))e$ar )os %arros ' )as ,ote))as e$ )os cuartos +e )os *(a%eros rec(F$ ))ega+osD ' 2ue $o 2ue+a,a 'a agua e$ )a *as(%a. Lo 2ue )a tra$2u()(9a,a u$ -oco era 2ue e$ )a casa +e /e$ar+(er $o se ,e,a muc/a agua. No fa)ta,a$ -erso$as 2ue tu*(era$ se+D -ero +e esa se+ 2ue se a-)aca m8s co$ e) *($o 2ue co$ e) agua. De -ro$to u$o +e )os merca+eres am,u)a$tes /os-e+a+os e$ e) ,o+eg1$ +(%o co$ *o9 +ura" HA m( ca,a))o $o )e /a$ +a+o +e ,e,er. HSD -or c(erto H+(%o )a mu%er +e /e$ar+(er. HOs +(go 2ue $o Hco$test1 e) merca+er. Cosette /a,a sa)(+o +e +e,a%o +e )a mesa. HMO/D sD se&orN H+(%oH. E) ca,a))o /a ,e,(+oD ' /a ,e,(+o e$ e) cu,o 2ue esta,a ))e$oD 'o m(sma )e /e +a+o +e ,e,erD ' )e /e /a,)a+o.
Esto $o era c(erto. Cosette me$ta. HVa'a u$a muc/ac/a 2ue -arece u$ -a%ar())o ' 2ue ec/a me$t(ras +e) tama&o +e u$a casa V+(%o e) merca+erH. e +(go 2ue $o /a ,e,(+oD tu$a$tue)a. Cua$+o $o ,e,eD t(e$e u$ mo+o +e reso-)ar 2ue co$o9co -erfectame$te. Cosette ($s(st(1D a&a+(e$+o co$ u$a *o9 e$ro$2uec(+a -or )a a$gust(a" HMPero s( /a ,e,(+oN MG co$ 2uF ga$asN HBue$oD ,ue$o Hre-)(c1 e) /om,reD e$fa+a+oHL 2ue +e$ +e ,e,er a m( ca,a))o ' co$c)u'amos. Cosette *o)*(1 a meterse +e,a%o +e )a mesa. H (e$e ra91$ H+(%o )a /e$ar+(erHL s( e) a$(ma) $o /a ,e,(+oD es -rec(so 2ue ,e,a. Des-uFs m(r1 a su a)re+e+or. HG ,(e$D I+1$+e est8 FsaJ Se ($c)($1 ' *(o a Cosette acurruca+a a) otro eEtremo +e )a mesa cas( +e,a%o +e )os -(es +e )os ,e,e+ores. HMVe$ ac8N Hgr(t1 fur(osa. Cosette sa)(1 +e )a es-ec(e +e agu%ero e$ 2ue se /a))a,a met(+a. La /e$ar+(er co$t($u1" HSe&or(ta -erroHs($H$om,reD *a'a a +ar +e ,e,er a ese ca,a))o. HPeroD se&ora H+(%o CosetteD +F,()me$teHD s( $o /a' agua. La /e$ar+(er a,r(1 +e -ar e$ -ar )a -uerta +e )a ca))e. HPues ,(e$D *e a ,uscar)a. Cosette ,a%1 )a ca,e9aD ' fue a tomar u$ cu,o *aco 2ue /a,a e$ e) r($c1$ +e )a c/(me$ea. E) cu,o era m8s gra$+e 2ue e))a ' )a $(&a /a,ra -o+(+o se$tarse +e$troD ' au$ estar c1mo+a. La /e$ar+(er *o)*(1 a su fog1$ ' -ro,1 co$ u$a cuc/ara +e -a)o e) co$te$(+o +e )a cacero)aD gru&e$+o a) m(smo t(em-o" HO'e t=D mo$(goteD a )a *ue)ta com-rar8s u$ -a$ a) -a$a+ero. A/ t(e$es u$a mo$e+a +e 2u($ce sue)+os. Cosette te$a u$ ,o)s())o e$ u$o +e )os )a+os +e) +e)a$ta)L tom1 )a mo$e+a s($ +ec(r -a)a,raD )a guar+1 e$ a2ue) ,o)s())o ' sa)(1. IV Entrada de una mueca en escena !re$te a )a -uerta +e )os /e$ar+(er se /a,a ($sta)a+o u$a t(e$+a +e %uguetes re)um,ra$te +e )e$te%ue)asD +e a,a)or(os ' *(+r(os +e co)ores. De)a$te +e to+o /a,a -uesto e) te$+ero u$a ($me$sa mu&eca +e cerca +e +os -(es +e a)turaD *est(+a co$ u$ tra%e co)or rosaD co$ es-(gas +ora+as e$ )a ca,e9aD ' 2ue te$a -e)o *er+a+ero ' o%os +e *(+r(o esma)ta+o. Esta mara*())a /a,a s(+o +ura$te to+o e) +a o,%eto +e )a a+m(rac(1$ +e )os m(ro$es +e me$os +e +(e9 a&osD s($ 2ue /u,(era e$ Mo$tferme() u$a ma+re ,asta$te r(ca o ,asta$te -r1+(ga -ara com-r8rse)a a su /(%a. E-o$($a ' A9e)ma /a,a$ -asa+o /oras e$teras co$tem-)8$+o)a ' /asta )a m(sma CosetteD au$2ue es c(erto 2ue furt(*ame$teD se /a,a atre*(+o a m(rar)a. E$ e) mome$to e$ 2ue Cosette sa)(1 co$ su cu,o e$ )a ma$oD -or tr(ste ' a,ruma+a 2ue estu*(eraD $o -u+o me$os 2ue a)9ar )a *(sta /ac(a )a -ro+(g(osa
mu&ecaD /ac(a )a Ore($aOD como e))a )a ))ama,a. La -o,re $(&a se 2ue+1 -etr(f(ca+aL $o /a,a *(sto to+a*a ta$ +e cerca como e$to$ces )a mu&eca. o+a )a t(e$+a )e -areca u$ -a)ac(oL )a mu&eca era )a a)egraD e) es-)e$+orD )a r(2ue9aD )a +(c/aD 2ue a-areca$ como u$a es-ec(e +e ,r())o 2u(mFr(co a$te a2ue) -e2ue&o serD e$terra+o ta$ -rofu$+ame$te e$ u$a m(ser(a f=$e,re ' fra. Cosette se +eca 2ue era -rec(so ser re($aD o a )o me$os -r($cesa -ara te$er u$a cosa as. Co$tem-)a,a e) ,e))o *est(+o rosa+oD )os mag$f(cos ca,eH ))os a)(sa+os ' +eca -ara s" OM7uF fe)(9 +e,e ser esa mu&ecaNO Sus o%os $o -o+a$ se-ararse +e a2ue))a t(e$+a fa$t8st(caL cua$to m8s m(ra,a m8s se +es)um,ra,aL crea estar *(e$+o e) -araso. E$ esta a+orac(1$ )o o)*(+1 to+oD /asta )a com(s(1$ 2ue )e /a,a$ e$carga+o. De -ro$to )a ,ro$ca *o9 +e )a /e$ar+(er )a /(9o *o)*er e$ s. Ha,a ec/a+o u$a m(ra+a a )a ca))e ' *(o a Cosette e$ FEtas(s. HMC1moD f)o%o$a98N INo )o /as (+o to+a*aJ MEs-eraN MA))8 *o' 'oN I7uF t(e$es t= 2ue /acer a/J MVeteD -e2ue&o mo$struoN Cosette ec/1 a correr co$ su cu,o a to+a )a *e)oc(+a+ 2ue -o+a. V La nia sola Como )a ta,er$a +e /e$ar+(er se /a))a,a e$ )a -arte $orte +e )a a)+eaD te$a 2ue (r Cosette -or e) agua a )a fue$te +e) ,os2ue 2ue esta,a -or e) )a+o +e C/e))es. Ga $o m(r1 u$a so)a t(e$+a +e %uguetes. Cua$to m8s a$+a,a m8s es-esas se *o)*a$ )as t($(e,)as. Pero m(e$tras *(o casas ' -are+es -or )os )a+os +e) cam($oD fue ,asta$te a$(ma+a. De *e9 e$ cua$+o *ea )uces a tra*Fs +e )as re$+(%as +e u$a *e$ta$aL a)) /a,a ge$teD ' esto )a tra$2u()(9a,a. S($ em,argoD a me+(+a 2ue a*a$9a,a (,a am($ora$+o e) -aso ma2u($a)me$te. No era 'a Mo$tferme() )o 2ue te$a +e)a$teD era e) cam-oD e) es-ac(o oscuro ' +es(erto. M(r1 co$ +eses-erac(1$ a2ue))a oscur(+a+. Arro%1 u$a m(ra+a )ast(mera /ac(a +e)a$te ' /ac(a atr8s. o+o era oscur(+a+. om1 e) cam($o +e )a fue$te ' ec/1 a correr. E$tr1 e$ e) ,os2ue corr(e$+oD s($ m(rar $( escuc/ar $a+a. No +etu*o su carrera /asta 2ue )e fa)t1 )a res-(rac(1$D au$2ue $o -or eso ($terrum-(1 su marc/a. No +(r(ga )a *(sta $( a )a +erec/a $( a )a (92u(er+aD -or temor +e *er cosas /orr(,)es e$ )as ramas ' e$tre )a ma)e9a. L)ora$+o ))eg1 a )a fue$te. Busc1 e$ )a oscur(+a+ co$ )a ma$o (92u(er+a u$a e$c($a ($c)($a+a /ac(a e) ma$a$t(a)D 2ue /a,(tua)me$te )e ser*a +e -u$to +e a-o'oL e$co$tr1 u$a ramaD se agarr1 a e))aD se ($c)($1 ' met(1 e) cu,o e$ e) agua. M(e$tras se /a))a,a ($c)($a+a as $o se +(o cue$ta +e 2ue e) ,o)s())o +e su +e)a$ta) se *ac(a,a e$ )a fue$te. La mo$e+a +e 2u($ce sue)+os ca'1 a) agua. Cosette $o )a *(o $( )a o'1 caer. Sac1 e) cu,o cas( ))e$oD ' )o -uso so,re )a /(er,a. Hec/o esto 2ue+1 a,ruma+a +e ca$sa$c(o. S($t(1 fro e$ )as ma$osD 2ue se )e /a,a$ mo%a+o a) sacar e) aguaD ' se )e*a$t1. E) m(e+o se a-o+er1 +e e))a otra *e9D u$ m(e+o $atura) a ($su-era,)e. No tu*o m8s 2ue u$ -e$sam(e$toD /u(rL /u(r a to+o esca-e -or me+(o +e) cam-oD /asta )as casasD /asta )as *e$ta$asD /asta )as )uces e$ce$+(+as. Su m(ra+a se f(%1 e$ e) cu,o 2ue te$a +e)a$te. a) era e)
terror 2ue )e ($s-(ra,a )a /e$ar+(erD 2ue $o se atre*(1 a /u(r s($ e) cu,o +e agua. Cog(1 e) asa co$ )as +os ma$osD ' )e cost1 tra,a%o )e*a$tar)o. As a$+u*o u$os +oce -asosD -ero e) cu,o esta,a ))e$oD -esa,a muc/oD ' tu*o 2ue +e%ar)o e$ t(erra. Res-(r1 u$ ($sta$teD +es-uFs *o)*(1 a coger e) asa ' ec/1 a a$+ar" esta *e9 a$+u*o u$ -oco m8s. Pero se *(o o,)(ga+a a +ete$erse to+a*a. Des-uFs +e a)gu$os segu$+os +e re-osoD co$t($u1 su cam($o. A$+a,a ($c)($a+a /aca a+e)a$teD ' co$ )a ca,e9a ,a%a como u$a *(e%a. 7uera acortar )a +urac(1$ +e )as -ara+as a$+a$+o e$tre ca+a u$a e) ma'or t(em-o -os(,)e. Pe$sa,a co$ a$gust(a 2ue $eces(tara m8s +e u$a /ora -ara *o)*er a Mo$tferme()D ' 2ue )a /e$ar+(er )e -egara. A) ))egar cerca +e u$ *(e%o casta&o 2ue co$ocaD /(9o u$a -ara+a ma'or 2ue )as otras -ara +esca$sar ,(e$L +es-uFs reu$(1 to+as sus fuer9asD *o)*(1 a coger e) cu,o ' ec/1 a a$+ar $ue*ame$te. HMO/D D(os moN MD(os moN HeEc)am1D a,ruma+a +e ca$sa$c(o ' +e m(e+o. E$ ese mome$to s($t(1 +e -ro$to 2ue e) cu,o 'a $o -esa,a. #$a ma$oD 2ue )e -arec(1 e$ormeD aca,a,a +e coger e) asa ' )o )e*a$ta,a *(gorosame$te. CosetteD s($ so)tar)oD a)91 )a ca,e9a ' *(o u$a gra$ forma $egraD +erec/a ' a)taD 2ue cam($a,a a su )a+o e$ )a oscur(+a+. Era u$ /om,re 2ue /a,a ))ega+o +etr8s +e e))a s($ 2ue )o *(era. Ha' ($st($tos -ara to+os )os e$cue$tros +e )a *(+a. La $(&a $o tu*o m(e+o. VI ,osette con el desconocido en la oscuridad Hac(a )as se(s +e )a tar+e +e ese m(smo +aD u$ /om,re +esce$+a e$ C/e))es +e) coc/e 2ue /aca e) *(a%e ParsHLag$'D ' se (,a -or )a se$+a 2ue ))e*a a Mo$tfermefD como 2u(e$ se co$oce ,(e$ e) cam($o. Pero e$ )ugar +e e$trar e$ e) -ue,)oD se ($ter$1 e$ e) ,os2ue. #$a *e9 a))D se fue cam($a$+o +es-ac(oD m(ra$+o co$ ate$c(1$ )os 8r,o)esD como s( ,uscara a)go ' s(gu(era u$a ruta s1)o -or F) co$oc(+a. Por f($ ))eg1 a u$ c)aro +o$+e /a,a gra$ ca$t(+a+ +e -(e+ras. Se +(r(g(1 co$ ra-(+e9 a e))as ' )as eEam($1 cu(+a+osame$teD como s( )es -asara re*(sta. A -ocos -asos +e )as -(e+rasD se a)9a,a u$ 8r,o) e$orme ))e$o +e esas es-ec(es +e *errugas 2ue t(e$e$ )os tro$cos *(e%os. !re$te a este 8r,o)D 2ue era u$ fres$oD /a,a u$ casta&o co$ u$a -arte +e su tro$co +escorte9a+oD a) 2ue /a,a$ c)a*a+o como -arc/e u$a fa%a +e 9($c. oc1 e) -arc/e ' )uego +(o +e -ata+as a )a t(erra a)re+e+or +e) 8r,o)D como -ara asegurarse +e 2ue $o /a,a s(+o remo*(+a. Des-uFs +e estoD -ros(gu(1 su cam($o -or e) ,os2ue. Este era e) /om,re 2ue aca,a,a +e e$co$trarse co$ Cosette. Se /a,a +a+o cue$ta 2ue se trata,a +e u$a $(&a -e2ue&a ' se )e acerc1 ' tom1 s()e$c(osame$te su cu,o. E) /om,re )e +(r(g(1 )a -a)a,ra. Ha,)a,a co$ u$a *o9 gra*e ' ,a%a. HH(%a maD )o 2ue ))e*as a/ es mu' -esa+o -ara t(. Cosette a)91 )a ca,e9a ' res-o$+(1" HSD se&or. HDame Hco$t($u1 e) /om,reHD 'o )o ))e*arF. Cosette so)t1 e) cu,o. E) /om,re ec/1 a a$+ar %u$to a e))a.
HE$ efectoD es mu' -esa+o H+(%o e$tre +(e$tes. Luego a&a+(1" HI7uF e+a+ t(e$esD -e2ue&aJ HOc/o a&osD se&or. HIG *(e$es +e mu' )e%os asJ HDe )a fue$te 2ue est8 e$ e) ,os2ue. HIG *as mu' )e%osJ A u$ cuarto +e /ora )argo +e a2u. E) /om,re -erma$ec(1 u$ mome$to s($ /a,)arL +es-uFs +(%o ,ruscame$te" INo t(e$es ma+reJ HNo )o sF Hres-o$+(1 )a $(&a. G a$tes 2ue e) /om,re /u,(ese te$(+o t(em-o -ara tomar )a -a)a,raD a&a+(1" HNo )o creo. Las otrasD sL -ero 'o $o )a te$go. G +es-uFs +e u$ ($sta$te +e s()e$c(oD co$t($u1" HCreo 2ue $o )a /e te$(+o $u$ca. E) /om,re se +etu*oD +e%1 e) cu,o e$ t(erraD se ($c)($1D ' -uso )as +os ma$os so,re )os /om,ros +e )a $(&aD /ac(e$+o u$ esfuer9o -ara m(rar)a ' *er su rostro e$ )a oscur(+a+. HIC1mo )o ))amasJ H-regu$t1. HCosette. E) /om,re s($t(1 como u$a sacu+(+a e)Fctr(ca. Vo)*(1 a m(rar)aD cog(1 e) cu,o ' ec/1 a a$+ar.A) ca,o +e u$ ($sta$te -regu$t1" HID1$+e *(*esD $(&aJ HE$ Mo$tferme(). Vo)*(1 a -ro+uc(rse otra -ausaD ' )uego e) /om,re co$t($u1" HI7u(F$ )o /a e$*(a+o a esta /ora a ,uscar agua a) ,os2ueJ La se&ora /e$ar+(er. E) /om,re re-)(c1 e$ u$ to$o 2ue 2uera esfor9arse -or /acer ($+(fere$teD -ero e$ e) cua) /a,a u$ tem,)or s($gu)ar" HI7u(F$ es esa se&ora /e$ar+(erJ HEs m( ama H+(%o )a $(&aH. (e$e u$a -osa+a. HI#$a -osa+aJ H+(%o e) /om,reH. Pues ,(e$D a))8 *o' a +orm(r esta $oc/e. L)F*ame. E) /om,re a$+a,a ,asta$te +e -r(sa. La $(&a )o segua s($ tra,a%oL 'a $o se$ta e) ca$sa$c(oL +e *e9 e$ cua$+o a)9a,a )os o%os /ac(a F) co$ u$a es-ec(e +e tra$2u()(+a+ ' +e a,a$+o$o ($eE-)(ca,)e. 0am8s )e /a,a$ e$se&a+o a +(r(g(rse a )a Pro*(+e$c(a ' orar" s($ em,argoD se$ta e$ s u$a cosa -arec(+a a )a es-era$9a ' a )a a)egraD ' 2ue se +(r(ga /ac(a e) C(e)o. Pasaro$ a)gu$os m($utos. E) /om,re co$t($u1" HINo /a' cr(a+a e$ casa +e esa se&ora /e$ar+(erJ HNoD se&or. HIEres t= so)aJ HSD se&or. Vo)*(1 a /a,er otra ($terru-c(1$. Luego Cosette +(%o" HEs +ec(rD /a' +os $(&asD E-o$($a ' A9e)maD )as /(%as +e )a se&ora /e$ar+(er.
HIG 2uF /ace$J HMO/N H+(%o )a $(&aHD t(e$e$ mu&ecas mu' ,o$(tas ' muc/os %uguetes. %uega$ ' se +(*(erte$. HI o+o e) +aJ HSD se&or. HIG t=J MGo tra,a%o. HI o+o e) +aJ A)91 )a $(&a sus gra$+es o%osD +o$+e /a,a u$a )8gr(ma 2ue $o se *ea a causa +e )a oscur(+a+D ' res-o$+(1 ,)a$+ame$te" HSD se&or. Des-uFs +e u$ mome$to +e s()e$c(o -ros(gu(1" HA)gu$as *ecesD cua$+o /e co$c)u(+o e) tra,a%o ' me )o -erm(te$D me +(*(erto tam,(F$. HIC1mo )o +(*(ertesJ HComo -ue+o. Me +a$ -erm(soL -ero $o te$go muc/os %uguetes. E-o$($a ' A9e)ma $o 2u(ere$ 2ue %uegue co$ sus mu&ecasD ' $o te$go m8s 2ue u$ -e2ue&o sa,)e +e -)omoD as +e )argo. La $(&a se&a)a,a su +e+o me&(2ue. HIG 2ue $o cortaJ HSD se&or H+(%o )a $(&aHL corta e$sa)a+a ' ca,e9as +e moscas. L)egaro$ a )a a)+eaL Cosette gu(1 a) +esco$oc(+o -or )as ca))es. Pasaro$ -or +e)a$te +e )a -a$a+eraD -ero Cosette $o se acor+1 +e) -a$ 2ue +e,a ))e*ar. A) *er e) /om,re to+as a2ue))as t(e$+as a) a(re )(,reD -regu$t1 a Cosette" HIHa' fer(a a2uJ HNoD se&orD es Na*(+a+. Cua$+o 'a se acerca,a$ a) ,o+eg1$D Cosette )e toc1 e) ,ra9o tm(+ame$te. HMSe&orN HI7uFD /(%a maJ HGa estamos %u$to a )a casa. HG ,(e$... HI7uerF(s 2ue tome 'o e) cu,o a/oraJ Por2ue s( )a se&ora *e 2ue me )o /a$ tra+o me -egar8. E) /om,re )e +e*o)*(1 e) cu,o. #$ ($sta$te +es-uFs esta,a$ a )a -uerta +e )a ta,er$a. VII 9nconvenientes de recibir a un pobre ue tal ve) es un rico Cosette $o -u+o me$os +e ec/ar u$a m(ra+a +e reo%o /ac(a )a mu&eca gra$+e 2ue co$t($ua,a eE-uesta e$ )a t(e$+a +e %uguetes. Des-uFs ))am1L se a,r(1 )a -uerta ' a-arec(1 )a /e$ar+(er co$ u$a *e)a e$ )a ma$o. HMA/N IEres t=D ,r(,o$9ue)aJ MM(ra e) t(em-o 2ue /as tar+a+oN Se /a,r8 esta+o +(*(rt(e$+o )a mu' /o)ga9a$a como s(em-re. HSe&ora H+(%o Cosette tem,)a$+oHD a2u /a' u$ se&or 2ue ,usca /a,(tac(1$.
La /e$ar+(er reem-)a91 a) mome$to su a(re gru&1$ -or u$ gesto ama,)eD cam,(o *(s(,)e mu' -ro-(o +e )os -osa+erosD ' ,usc1 8*(+ame$te co$ )a *(sta a) rec(F$ ))ega+o. HIEs e) se&orJ H+(%o. HSD se&ora Hres-o$+(1 e) /om,re ))e*a$+o )a ma$o a) som,rero. Los *(a%eros r(cos $o so$ ta$ ate$tos. Esta act(tu+ ' )a ($s-ecc(1$ +e) tra%e ' +e) e2u(-a%e +e) forasteroD a 2u(e$ )a /e$ar+(er -as1 re*(sta +e u$a o%ea+aD /(c(ero$ +esa-arecer )a ama,)e muecaD ' rea-arecer e) gesto a*($agra+o. Le re-)(c1D -uesD secame$te" HE$tra+D ,ue$ /om,re. E) O,ue$ /om,reO e$tr1. La /e$ar+(er )e ec/1 u$a segu$+a m(ra+aL eEam($1 -art(cu)arme$te su a,r(go e$ta))a+o ' amar())e$to 2ue $o -o+a estar m8s ra+oD ' su som,rero a)go a,o))a+oL ' co$ u$ mo*(m(e$to +e ca,e9aD u$ fru$c(m(e$to +e $ar(9 ' u$a gu(&a+a +e o%osD co$su)t1 a su mar(+oD 2ue co$t($ua,a ,e,(e$+o co$ )os carreteros. E) mar(+o res-o$+(1 co$ u$a (m-erce-t(,)e ag(tac(1$ +e) $+(ceD 2ue 2uera +ec(r" O7ue se )argueO. Rec(,(+a esta co$testac(1$D )a /e$ar+(er eEc)am1" HLo s(e$to muc/oD ,ue$ /om,reD -ero $o /a' /a,(tac(1$. HPo$e+me +o$+e 2uer8(s H+(%o e) /om,reHD e$ e) gra$eroD o e$ )a cua+ra. PagarF como s( ocu-ara u$ cuarto. HCuare$ta sue)+os. HICuare$ta sue)+osJ Sea. HMCuare$ta sue)+osN Hmurmur1 -or )o ,a%o u$ carretero a /e$ar+(erHL Ms( $o so$ m8s 2ue *e($te sue)+osN HPara F) so$ cuare$ta Hre-)(c1 )a /e$ar+(erD e$ e) m(smo to$oH. Go $o a+m(to -o,res -or me$os. E$treta$to e) rec(F$ ))ega+oD +es-uFs +e /a,er +e%a+o so,re u$ ,a$co su -a2uete ' su ,ast1$D se /a,a se$ta+o %u$to a u$a mesaD e$ )a 2ue Cosette se a-resur1 a -o$er u$a ,ote))a +e *($o ' u$ *aso. La $(&a *o)*(1 a ocu-ar su s(t(o +e,a%o +e )a mesa +e )a coc($aD ' se -uso a te%er. E) /om,re )a co$tem-)a,a co$ ate$c(1$ eEtra&a. Cosette era feaD au$2ue s( /u,(ese s(+o fe)(9D /a,ra -o+(+o ser )($+a. e$a cerca +e oc/o a&os ' re-rese$ta,a se(s. Sus gra$+es o%os /u$+(+os e$ u$a es-ec(e +e som,ra esta,a$ cas( a-aga+os a fuer9a +e ))orar. Los eEtremos +e su ,oca te$a$ esa cur*atura +e )a a$gust(a /a,(tua) 2ue se o,ser*a e$ )os co$+e$a+os ' e$ )os e$fermos +esa/uc(a+os. o+a su *est(me$ta co$s(sta e$ u$ /ara-o 2ue /u,(era +a+o )8st(ma e$ *era$oD ' 2ue ($s-(ra,a /orror e$ e) ($*(er$o. La te)a 2ue *esta esta,a ))e$a +e agu%eros. Se )e *ea )a -(e) -or *ar(as -artesD ' -or +o2u(era se +(st($gua$ ma$c/as a9u)es o $egrasD 2ue ($+(ca,a$ e) s(t(o +o$+e )a /e$ar+(er )a /a,a go)-ea+o. Su m(ra+aD su act(tu+D e) so$(+o +e su *o9D sus ($ter*a)os e$tre u$a ' otra -a)a,raD su s()e$c(oD su me$or gestoD eE-resa,a$ ' re*e)a,a$ u$a so)a (+ea" e) m(e+o. De s=,(to )a /e$ar+(er +(%o" HA -ro-1s(toD I' e) -a$J
CosetteD seg=$ era su costum,re ca+a *e9 2ue )a /e$ar+(er )e*a$ta,a )a *o9D sa)(1 e$ segu(+a +e +e,a%o +e )a mesa. Ha,a o)*(+a+o e) -a$ com-)etame$te. Recurr(1D -uesD a) recurso +e )os $(&os asusta+os. M($t(1. HSe&oraD e) -a$a+ero te$a cerra+o. HIPor 2uF $o ))amasteJ HL)amFD se&ora. IG 2uFJ HNo a,r(1. HMa&a$a sa,rF s( es *er+a+ H+(%o )a /e$ar+(erHD ' s( m(e$tesD *er8s )o 2ue )o es-era. A/oraD +e*uF)*eme )a mo$e+a +e 2u($ce sue)+os. Cosette met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())o +e su +e)a$ta)D ' se -uso )*(+a. La mo$e+a +e 2u($ce sue)+os 'a $o esta,a a)). HVamos H+(%o )a /e$ar+(erHD Ime /as o+oJ Cosette +(o *ue)ta e) ,o)s())o" esta,a *aco. I7uF /a,a s(+o +e) +($eroJ La -o,re $(&a $o /a))1 u$a -a)a,ra -ara eE-)(car)o. Esta,a -etr(f(ca+a. HIHas -er+(+o acaso )os 2u($ce sue)+osJ Hau))1 )a /e$ar+(erH. IO me )os 2u(eres ro,arJ A) m(smo t(em-o a)arg1 e) ,ra9o /ac(a u$ )8t(go co)ga+o e$ e) r($c1$ +e )a c/(me$ea. A2ue) a+em8$ terr(,)e +(o a Cosette fuer9as -ara gr(tar" HMPer+o$a+meD se&oraL $o )o /arF m8sN La /e$ar+(er tom1 e) )8t(go. E$treta$toD e) /om,re +e) a,r(go amar())e$to /a,a met(+o )os +e+os e$ e) ,o)s())oD s($ 2ue $a+(e )o *(eraD ocu-a+os como esta,a$ )os +em8s *(a%eros e$ ,e,er o %ugar a )os $a(-es. Cosette se acurruca,a co$ a$gust(a e$ e) r($c1$ +e )a c/(me$eaD -rocura$+o -roteger +e )os go)-es sus -o,res m(em,ros me+(o +es$u+os. La /e$ar+(er )e*a$t1 e) ,ra9o. HPer+o$a+D se&ora H+(%o e) /om,reHL -ero *( caer u$a cosa +e) ,o)s())o +e) +e)a$ta) +e esa c/(caD ' /a *e$(+o ro+a$+o /asta a2u. 7u(98 ser8 )a mo$e+a -er+(+a. A) m(smo t(em-o se ($c)($1 ' -arec(1 ,uscar e$ e) sue)o u$ ($sta$te. A2u est8 %ustame$te Hco$t($u1D )e*a$t8$+ose. G +(o u$a mo$e+a +e -)ata a )a /e$ar+(er. HSD Fsta es H+(%o e))a. No era a2uF))a s($o u$a mo$e+a +e *e($te sue)+osL -ero )a /e$ar+(er sa)a ga$a$+o. La guar+1 e$ su ,o)s())o ' se )(m(t1 a ec/ar u$a m(ra+a fero9 a )a $(&a +(c(e$+o" HMCu(+a+o co$ 2ue )o suce+a otra *e9N Cosette *o)*(1 a meterse e$ )o 2ue )a /e$ar+(er ))ama,a su -errera ' su m(ra+aD f(%a e$ e) *(a%ero +esco$oc(+oD tom1 u$a eE-res(1$ 2ue $o /a,a te$(+o $u$caD me9c)a +e u$a ($ge$ua a+m(rac(1$ ' +e u$a tm(+a co$f(a$9a. HI7u(F$ ser8 este /om,reJ Hse +eca )a mu%er e$tre +(e$tesH. A)g=$ -o,re as2ueroso. No t(e$e u$ sue)+o -ara ce$ar. IMe -agar8 s(2u(era )a /a,(tac(1$J
Co$ to+oD suerte /a s(+o 2ue $o se )e /a'a ocurr(+o )a (+ea +e ro,ar e) +($ero 2ue esta,a e$ e) sue)o. E$ eso se a,r(1 u$a -uertaD ' e$traro$ A9e)ma ' E-o$($aD +os $(&as mu' )($+asD a)egres ' sa$asD ' *est(+as co$ ,ue$as ro-as gruesas. Se se$taro$ a) )a+o +e) fuego. e$a$ u$a mu&eca a )a 2ue +a,a$ *ue)tas ' m8s *ue)tas so,re sus ro+())asD %uga$+o ' ca$ta$+o. De *e9 e$ cua$+o a)9a,a Cosette )a *(sta +e su tra,a%oD ' )as m(ra,a %ugar co$ eE-res(1$ )=gu,re. De -ro$to )a /e$ar+(er a+*(rt(1 2ue Cosette e$ *e9 +e tra,a%ar m(ra,a %ugar a )as $(&as. HMA/D a/ora $o me )o $egar8sN HeEc)am1H. MEs as como tra,a%asN MA/ora )o /arF 'o tra,a%ar a )at(ga9osN E) +esco$oc(+oD s($ +e%ar su s())aD se *o)*(1 /ac(a )a /e$ar+(er. HSe&ora H+(%o so$r(F$+ose cas( co$ t(m(+e9H. MDe%a+)a %ugarN HEs -rec(so 2ue tra,a%eD -uesto 2ue come Hre-)(c1 e))aD co$ acr(tu+H. Go $o )a a)(me$to -or $a+a. HIPero 2uF es )o 2ue /aceJ Hco$t($u1 e) +esco$oc(+o co$ u$a +u)ce *o9 2ue co$trasta,a eEtra&ame$te co$ su tra%e +e me$+(go. La /e$ar+(er se +(g$1 res-o$+er" HEst8 te%(e$+o me+(as -ara m(s /(%as 2ue $o )as t(e$e$D ' 2ue est8$ co$ )as -(er$as +es$u+as. E) /om,re m(r1 )os -(es mora+os +e )a -o,re CosetteD ' co$t($u1" HIG cu8$to -ue+e *a)er e) -ar +e me+(asD +es-uFs +e /ec/oJ HLo me$os tre($ta sue)+os. HCom-ro ese -ar +e me+(as H+(%o e) /om,reD ' a&a+(1 saca$+o +e) ,o)s())o u$a mo$e+a +e c($co fra$cos ' -o$(F$+o)a so,re )a mesaHD ' )o -ago. Des-uFs +(%o *o)*(F$+ose /ac(a Cosette" HA/ora e) tra,a%o es mo. 0uegaD /(%a ma. #$o +e )os carreteros se (m-res(o$1 ta$to a) or /a,)ar +e u$a mo$e+a +e c($co fra$cosD 2ue *($o a *er)a. HMG es *er+a+ H+(%oHD $o es fa)saN La /e$ar+(er se mor+(1 )os )a,(osD ' su rostro tom1 u$a eE-res(1$ +e o+(o. E$treta$to Cosette tem,)a,a. Se arr(esg1 a -regu$tar" HIEs *er+a+D se&oraJ IPue+o %ugarJ HM0uegaN H+(%o )a /e$ar+(erD co$ *o9 terr(,)e. H.rac(asD se&ora H+(%o Cosette. G m(e$tras su ,oca +a,a grac(as a )a /e$ar+(erD to+a su a)ma se )as +a,a a) *(a%ero. E-o$($a ' A9e)ma $o -o$a$ ate$c(1$ a)gu$a a )o 2ue -asa,a. Aca,a,a$ +e +e%ar +e )a+o )a mu&eca ' e$*o)*a$ a) gatoD a -esar +e sus mau))(+os ' sus co$tors(o$esD co$ u$os tra-os ' u$as c($tas ro%as ' a9u)es. As como )os -8%aros /ace$ u$ $(+o co$ to+oD )os $(&os /ace$ u$a mu&eca co$ cua)2u(er cosa. M(e$tras E-o$($a ' A9e)ma e$*o)*a$ a) gatoD Cosette -or su -arte /a,a e$*ue)to su sa,)ec(to +e -)omoD )o acost1 e$ sus ,ra9os ' ca$ta,a +u)ceme$te -ara +orm(r)o. Como $o te$a mu&ecaD se /a,a /ec/o u$a mu&eca co$ e) sa,)e.
La /e$ar+(er se acerc1 a) /om,re amar())oD como )o ))ama,a -ara s. M( mar(+o t(e$e ra91$D -e$sa,a. MHa' r(cos ta$ rarosN HGa *e(sD se&or H+(%oHD 'o 2u(ero 2ue )a $(&a %uegueD $o me o-o$goD -ero es -rec(so 2ue tra,a%e. HINo es *uestra esa $(&aJ HMO/D D(os moN NoD se&orL es u$a -o,rec(ta 2ue recog(mos -or car(+a+L u$a es-ec(e +e (+(ota. Hacemos -or e))a )o 2ue -o+emosD -or2ue $o somos r(cos. Por m8s 2ue /emos escr(to a su -ue,)oD /ace se(s meses 2ue $o $os co$testa$. Pe$samos 2ue su ma+re /a muerto. HMA/N H+(%o e) /om,reD ' *o)*(1 a 2ue+ar -e$sat(*o. De -ro$to Cosette *(o )a mu&eca +e )as /(%as +e )a /e$ar+(er a,a$+o$a+a a causa +e) gato ' +e%a+a e$ t(erra a -ocos -asos +e )a mesa +e coc($a. E$to$ces +e%1 caer e) sa,)eD 2ue s1)o )a sat(sfaca a me+(asD ' )uego -ase1 )e$tame$te su m(ra+a a)re+e+or +e )a sa)a. La /e$ar+(er /a,)a,a e$ *o9 ,a%a co$ su mar(+o ' co$ta,a +($eroL E-o$($a ' A9e)ma %uga,a$ co$ e) gatoD )os *(a%eros coma$ o ,e,a$ o ca$ta,a$ ' $a+(e se f(%a,a e$ e))a. No /a,a u$ mome$to 2ue -er+erL sa)(1 +e +e,a%o +e )a mesaD se arrastr1 so,re )as ro+())as ' )as ma$osD ))eg1 co$ -reste9a a )a mu&eca ' )a cog(1. #$ ($sta$te +es-uFs esta,a otra *e9 e$ su s(t(oD se$ta+aD ($m1*()D *ue)ta +e mo+o 2ue +(ese som,ra a )a mu&eca 2ue te$a e$ )os ,ra9os. La +(c/a +e %ugar co$ u$a mu&eca era ta$ -oco frecue$te -ara e))aD 2ue te$a to+a )a *(o)e$c(a +e u$a *o)u-tuos(+a+. Na+(e )a /a,a *(stoD eEce-to e) *(a%ero. Esta a)egra +ur1 cerca +e u$ cuarto +e /ora. Pero -or muc/a -recauc(1$ 2ue tomara CosetteD $o *(o 2ue u$o +e )os -(es +e )a mu&eca so,resa)aD ' 2ue e) fuego +e )a c/(me$ea )o a)um,ra,a co$ muc/a c)ar(+a+. A9e)ma )o *(o ' se )o mostr1 a E-o$($a. Las +os $(&as 2ue+aro$ estu-efactas. MCosette se /a,a atre*(+o a tomar )a mu&ecaN E-o$($a se )e*a$t1D ' s($ so)tar e) gato se acerc1 a su ma+reD ' em-e91 a t(rar)e e) *est(+o. HDF%ame H+(%o )a ma+reH. I7uF 2u(eresJ HMa+re H+(%o )a $(&aD se&a)a$+o a Cosette co$ e) +e+oHD Mm(raN EstaD e$trega+a a) FEtas(s +e su -oses(1$D $o *ea $( oa $a+a. E) rostro +e )a /e$ar+(er a+2u(r(1 u$a eE-res(1$ terr(,)e. .r(t1 co$ u$a *o9 e$ro$2uec(+a -or )a ($+(g$ac(1$" HMCosetteN Cosette se estremec(1 como s( )a t(erra /u,(era tem,)a+o ,a%o sus -(esD ' *o)*(1 )a ca,e9a. HMCosetteN Hre-(t(1 )a /e$ar+(er. om1 Cosette )a mu&ecaD ' )a -uso sua*eme$te e$ e) sue)o co$ u$a es-ec(e +e *e$erac(1$ ' +e +o)oroso temorL +es-uFsD )as )8gr(mas 2ue $o /a,a -o+(+o arra$car)e $($gu$a +e )as emoc(o$es +e) +aD acu+(ero$ a sus o%osD ' rom-(1 a ))orar. E$treta$toD e) *(a%ero se /a,a )e*a$ta+o. HI7uF -asaJ H-regu$t1 a )a /e$ar+(er.
HIEs 2ue $o *e(sJ MEsa m(sera,)e se /a -erm(t(+o tocar )a mu&eca +e m(s /(%as co$ sus as2uerosas ma$os suc(asN A2u re+o,)1 Cosette sus so))o9os. HI7u(eres ca))arJ Hgr(t1 )a /e$ar+(er. E) /om,re se fue +erec/o a )a -uerta +e )a ca))eD )a a,r(1 ' sa)(1. A-e$as /u,o sa)(+oD a-ro*ec/1 )a /e$ar+(er su ause$c(a -ara +ar a Cosette u$ fero9 -u$ta-(F -or +e,a%o +e )a mesaD 2ue )a /(9o gr(tar. La -uerta *o)*(1 a a,r(rseD ' e$tr1 otra *e9 e) /om,reL ))e*a,a e$ )a ma$o )a fa,u)osa mu&eca +e )a %ugueteraD ' )a -uso +e)a$te +e CosetteD +(c(e$+o" H omaD es -ara t(. Cosette )e*a$t1 )os o%osL *(o (r a) /om,re /ac(a e))a co$ )a mu&eca como s( /u,(era s(+o e) so)L o'1 )as -a)a,ras ($au+(tas" O-ara t(OL )o m(r1D m(r1 )a mu&ecaD +es-uFs retroce+(1 )e$tame$te ' fue a ocu)tarse a) fo$+o +e )a mesa. Ga $o ))ora,a $( gr(ta,aL -areca 2ue 'a $o se atre*a a res-(rar. La /e$ar+(erD E-o$($a ' A9e)ma era$ otras ta$tas estatuas. Los ,e,e+ores m(smos se /a,a$ ca))a+o. E$ to+o e) ,o+eg1$ se /(9o u$ s()e$c(o so)em$e. E) ta,er$ero eEam($a,a a)ter$at(*ame$te a) *(a%ero ' a )a mu&eca. Se acerc1 a su mu%erD ' +(%o e$ *o9 ,a%a" HEsa mu&eca cuesta )o me$os tre($ta fra$cos. No /agamos to$teras" +e ro+())as +e)a$te +e ese /om,re. HVamosD Cosette H+(%o e$to$ces )a /e$ar+(er co$ u$a *o9 2ue 2uera +u)c(f(carD ' 2ue se com-o$a +e esa m(e) agr(a +e )as mu%eres ma)asHD I$o tomas )o mu&ecaJ Cosette se a*e$tur1 a sa)(r +e su agu%ero. H7uer(+a Cosette Hco$t($u1 )a /e$ar+(er co$ to$o car(&osoHL e) se&or )o +a u$a mu&eca. 1ma)a. Es tu'a. Cosette m(ra,a )a mu&eca mara*())osa co$ u$a es-ec(e +e terror. Su rostro esta,a a=$ ($u$+a+o +e )8gr(masL -ero sus o%osD como e) c(e)o e$ e) cre-=scu)o matut($oD em-e9a,a$ a ))e$arse +e )as eEtra&as (rra+(ac(o$es +e )a a)egra. HIDe *erasD se&orJ Hmurmur1H. IEs *er+a+J IEs ma O)a re($aOJ E) +esco$oc(+o -areca te$er )os o%os ))e$os +e )8gr(mas ' /a,er ))ega+o a ese eEtremo +e emoc(1$ e$ 2ue $o se /a,)a -ara $o ))orar. H(9o u$a se&a) co$ )a ca,e9a. Cosette cog(1 )a mu&eca co$ *(o)e$c(a. HLa ))amarF Cata)($a H+(%o. !ue u$ es-ect8cu)o eEtra&o a2uF)D cua$+o )os /ara-os +e Cosette se estrec/aro$ co$ )as c($tas rosa+as +e )a mu&eca. Cosette co)oc1 a Cata)($a e$ u$a s())aD +es-uFs se se$t1 e$ e) sue)o +e)a$te +e e))aD ' -erma$ec(1 ($m1*()D s($ +ec(r u$a -a)a,raD e$ act(tu+ +e co$H tem-)ac(1$. H0uegaD -uesD Cosette H+(%o e) +esco$oc(+o. HMO/N Esto' %uga$+o Hres-o$+(1 )a $(&a. La /e$ar+(er se a-resur1 a ma$+ar acostar a sus /(%asD +es-uFs -(+(1 a) /om,re -erm(so -ara 2ue se ret(rara Cosette. G Cosette se fue a acostar ))e*8$+ose a Cata)($a e$ ,ra9os. Horas +es-uFsD /e$ar+(er ))e*1 a) *(a%ero a u$ cuarto +e) -r(mer -(so.
Cua$+o /e$ar+(er )o +e%1 so)oD e) /om,re se se$t1 e$ u$a s())aD ' -erma$ec(1 a)g=$ t(em-o -e$sat(*o. Des-uFs se 2u(t1 )os 9a-atosD tom1 u$a *e)a ' sa)(1 +e) cuartoD m(ra$+o a su a)re+e+or como 2u(e$ ,usca a)go. O'1 u$ ru(+o mu' )e*e -arec(+o a )a res-(rac(1$ +e u$ $(&o. Se +e%1 co$+uc(r -or este ru(+oD ' ))eg1 a u$a es-ec(e +e /ueco tr(a$gu)ar -ract(ca+o +e,a%o +e )a esca)era. A)) e$tre to+a c)ase +e cestos ' trastos *(e%osD e$tre e) -o)*o ' )as te)ara&asD /a,a u$ %erg1$ +e -a%a ))e$o +e agu%erosD ' u$ co,ertor to+o roto. No te$a s8,a$asD ' esta,a ec/a+o -or t(erra. E$ esta cama +orma Cosette. E) /om,re se acerc1 ' )a m(r1 u$ rato. Cosette +orma -rofu$+ame$teD ' esta,a *est(+a. E$ ($*(er$o $o se +es$u+a,a -ara te$er me$os fro. e$a a,ra9a+a )a mu&ecaD cu'os gra$+es o%os a,(ertos ,r())a,a$ e$ )a oscur(+a+. A) )a+o +e su cama $o /a,a m8s 2ue u$ 9ueco. #$a -uerta 2ue /a,a a) )a+o +e )a cue*a +e Cosette +e%a,a *er u$a oscura /a,(tac(1$ ,asta$te gra$+e. E) +esco$oc(+o e$tr1 e$ e))a. E$ e) fo$+o se *ea$ +os camas geme)as mu' ,)a$casL era$ )as +e A9e)ma ' E-o$($a. Detr8s +e )as camasD /a,a u$a cu$a +o$+e +orma e) $(&o a 2u(e$ /a,a o+o ))orar to+a )a tar+e. A) ret(rarse -as1 fre$te a )a c/(me$eaD +o$+e /a,a +os 9a-at(tos +e $(&aD +e +(st($to tama&o. E) +esco$oc(+o recor+1 )a grac(osa e ($memor(a) costum,re +e )os $(&os 2ue -o$e$ sus 9a-atos e$ )a c/(me$ea )a $oc/e +e Na*(+a+ es-era$+o e$co$trar a)) u$ rega)o +e a)gu$a /a+a ,ue$a. E-o$($a ' A9e)ma $o /a,a$ fa)ta+o a esta costum,reD ' ca+a u$a /a,a -uesto u$o +e sus 9a-atos e$ )a c/(me$ea. E) *(a%ero se ($c)($1 /ac(a e))os. E) /a+aD es +ec(rD )a ma+reD /a,a /ec/o 'a su *(s(ta ' se *ea ,r())ar e$ ca+a 9a-ato u$a mag$f(ca mo$e+a +e +(e9 sue)+osD $ue*ec(ta. Ga se (,a cua$+o *(o esco$+(+o e$ e) fo$+oD e$ e) r($c1$ m8s oscuro +e )a c/(me$eaD otro o,%eto. M(r1D ' *(o 2ue era u$ 9uecoD u$ /orr(,)e 9ueco +e )a ma+era m8s toscaD me+(o rotoD ' to+o cu,(erto +e ce$(9a ' ,arro seco. Era e) 9ueco +e Cosette. CosetteD co$ esa t(er$a co$f(a$9a +e )os $(&osD 2ue -ue+e e$ga&ar)os s(em-re s($ +esa$(mar)os %am8sD /a,a -uesto tam,(F$ su 9ueco e$ )a c/(me$ea. La es-era$9a es u$a cosa +u)ce ' su,)(me e$ u$a $(&a 2ue s1)o /a co$oc(+o )a +eses-erac(1$. E$ e) 9ueco $o /a,a $a+a. E) *(a%ero ,usc1 e$ e) ,o)s())o +e su c/a)eco ' -uso e$ e) 9ueco +e Cosette u$ Lu(s +e oro.Des-uFs se *o)*(1 e$ -u$t())as a su /a,(tac(1$. VIII +henardier maniobra A) +a s(gu(e$teD )o me$os +os /oras a$tes +e 2ue ama$ec(eraD /e$ar+(erD se$ta+o %u$to a u$a mesa e$ )a sa)a ,a%a +e )a ta,er$aD co$ u$a -)uma e$ )a ma$oD ' a)um,ra+o -or )a )u9 +e u$a *e)aD /(9o )a cue$ta +e) *(a%ero +e) a,r(go amar())e$to.
HMG $o )o o)*(+es 2ue /o' saco +e a2u a Cosette a -ata+asN Hgru&1 su mu%er H. MMo$struoN MMe come e) cora91$ co$ su mu&ecaN MPrefer(ra casarme co$ Lu(s 3VIII a te$er)a e$ casa u$ +a. /e$ar+(er e$ce$+(1 su -(-a ' res-o$+(1 e$tre +os ,oca$a+as +e /umo" HE$tregar8s a) /om,re esta cue$ta. Des-uFs sa)(1. A-e$as /a,a -uesto e) -(e fuera +e )a sa)a cua$+o e$tr1 e) *(a%ero. /e$ar+(er se +e*o)*(1 ' -erma$ec(1 ($m1*() e$ )a -uerta e$trea,(ertaD *(s(,)e s1)o -ara su mu%er. E) /om,re ))e*a,a e$ )a ma$o su ,ast1$ ' su -a2uete. HMLe*a$ta+o 'aD ta$ tem-ra$oN H+(%o )a /e$ar+(erH. IAcaso e) se&or $os +e%aJ E) *(a%ero -areca -e$sat(*o ' +(stra+o. Res-o$+(1" HSD se&oraD me *o'. La /e$ar+(er )e e$treg1 )a cue$ta +o,)a+a. E) /om,re +es+o,)1 e) -a-e) ' )o m(r1L -ero su ate$c(1$ esta,a ($+u+a,)eme$te e$ otra -arte. HSe&ora Hco$t($u1HD I/acF(s ,ue$os $egoc(os e$ Mo$tferme()J HM8s o me$os $o m8sD se&or Hres-o$+(1 )a /e$ar+(erD co$ ace$to )ast(meroH" MA'D )os t(em-os est8$ mu' ma)osN M e$emos ta$tas cargasN M(ra+D esa c/(2u())a $os cuesta )os o%os +e )a caraD esa CosetteL )a A)o$+raD como )a ))ama$ e$ e) -ue,)o. HMA/N H+(%o e) /om,re. La /e$ar+(er co$t($u1" H e$go m(s /(%as. No $eces(to cr(ar )os /(%os +e )os otros. E) /om,re re-)(c1 co$ u$a *o9 2ue se esfor9a,a e$ /acer ($+(fere$te ' 2ueD s($ em,argoD )e tem,)a,a" HIG s( os )(,rara$ +e e))aJ HMA/ se&orND Mm( ,ue$ se&orN M oma+)aD ))e*8os)aD co$ser*a+)a e$ a9=carD e$ trufasL ,e,Fos)aD comFos)aD ' 2ue se8(s ,e$+(to +e )a V(rge$ Sa$ts(ma ' +e to+os )os sa$tos +e) -arasoN HCo$*e$(+o e$to$ces. HIDe *erasJ IOs )a ))e*8(sJ HMe )a ))e*o. HIA/oraJ HA/ora m(smo. L)ama+)a. HMCosetteN Hgr(t1 )a /e$ar+(er. HE$treta$to H-ros(gu(1 e) /om,reHD *o' a -agaros m( cue$ta. ICu8$to esJ Ec/1 u$a o%ea+a a )a cue$taD ' $o -u+o re-r(m(r u$ mo*(m(e$to +e sor-resa. HMVe($t(trFs fra$cosN M(r1 a )a ta,er$era ' re-(t(1" HIVe($t(trFs fra$cosJ HMC)aro 2ue sD se&orN Ve($t(trFs fra$cos. E) *(a%ero -uso so,re )a mesa c($co mo$e+as +e c($co fra$cos. E$ ese mome$to /e$ar+(er (rrum-(1 e$ me+(o +e )a sa)aD ' +(%o" HE) se&or $o +e,e m8s 2ue *e($t(sF(s sue)+os.
HMVe($t(sF(s sue)+osN H+(%o )a mu%er HVe($te sue)+os -or e) cuarto Hco$t($u1 frame$te /e$ar+(erH ' se(s sue)+os -or )a ce$a. G e$ cua$to a )a $(&aD $eces(to /a,)ar u$ -oco co$ e) se&or. DF%a$os so)os. A-e$as estu*(ero$ so)osD /e$ar+(er ofrec(1 u$a s())a a) *(a%ero. Este se se$t1L /e$ar+(er -erma$ec(1 +e -(eD ' su rostro tom1 u$a eE-res(1$ +e ,o$+a+ ' +e se$c())e9. HSe&or H+(%oHD m(ra+D te$go 2ue co$fesaros 2ue 'o a+oro a esa $(&a. I7uF me (m-orta to+o ese +($eroJ .uar+aos *uestras mo$e+as +e c(e$ sue)+os. No 2u(ero +ar a $uestra -e2ue&a Cosette. Me /ara fa)ta. No t(e$e -a+re $( ma+reL 'o )a /e cr(a+o. Es c(erto 2ue $os cuesta +($eroD -eroD e$ f($D /a' 2ue /acer a)go -or amor a D(os. G 2u(ero ta$to a esa $(&aD s( )a /emos cr(a+o como a /(%a $uestra. E) +esco$oc(+o )o m(ra,a f(%ame$te. /e$ar+(er co$t($u1" HNo se +a u$ /(%o as como as a) -r(mero 2ue *(e$eL 2u(s(era sa,er a+1$+e )a ))e*arF(sD 2u(s(era $o -er+er)a +e *(staD sa,er a casa +e 2u(F$ *aD -ara (r a *er)a +e *e9 e$ cua$+o. E) +esco$oc(+oD co$ esa m(ra+a 2ue -e$etraD -or +ec(r)o asD /asta e) fo$+o +e )a co$c(e$c(aD )e res-o$+(1 co$ ace$to gra*e ' f(rme" HSe&or /e$ar+(erD s( me ))e*o a CosetteD me )a ))e*arF ' $a+a m8s. Vos $o sa,rF(s m( $om,reD $( m( +(recc(1$D $( +1$+e /a +e (r a -ararD ' m( ($te$c(1$ es 2ue $o os *ue)*a a *er e$ su *(+a. IOs co$*(e$eJ ISD o $oJ Lo m(smo 2ue )os +emo$(os ' )os ge$(os co$oca$ e$ c(ertas se&a)es )a -rese$c(a +e u$ D(os su-er(orD com-re$+(1 /e$ar+(er 2ue te$a 2ue /a,Frse)as co$ u$o m8s fuerte 2ue F). Ca)cu)1 2ue era e) mome$to +e (r +erec/o ' -ro$to a) asu$to. HSe&or H+(%oHD $eces(to m() 2u($(e$tos fra$cos. E) *(a%ero sac1 +e su ,o)s())o u$a *(e%a cartera +e cuero +e +o$+e eEtra%o a)gu$os ,())etes +e Ba$co 2ue -uso so,re )a mesa. Des-uFs a-o'1 su a$c/o -u)gar so,re estos ,())etesD ' +(%o a) ta,er$ero" HHace+ *e$(r a Cosette. #$ ($sta$te +es-uFs e$tra,a Cosette e$ )a sa)a ,a%a. E) +esco$oc(+o tom1 e) -a2uete 2ue /a,a ))e*a+oD ' )o +esat1. Este -a2uete co$te$a u$ *est(+(to +e )a$aD u$ +e)a$ta)D u$ c/a)ecoD u$ -a&ue)oD me+(as +e )a$a ' 9a-atosD to+o +e co)or $egro. HH(%a ma H+(%o e) /om,reHD toma estoD ' *e a *est(rte e$ segu(+a. E) +a ama$eca cua$+o )os /a,(ta$tes +e Mo$tferme()D 2ue em-e9a,a$ a a,r(r sus -uertasD *(ero$ -asar a u$ /om,re *est(+o -o,reme$te 2ue ))e*a,a +e )a ma$o a u$a $(&a +e )utoD co$ u$a mu&eca co)or +e rosa e$ )os ,ra9os. Cosette (,a mu' ser(aD a,r(e$+o sus gra$+es o%os ' co$tem-)a$+o e) c(e)o. Ha,a -uesto e) )us e$ e) ,o)s())o +e su +e)a$ta) $ue*o. De *e9 e$ cua$+o se ($c)($a,a ' )e arro%a,a u$a m(ra+aD +es-uFs m(ra,a a) +esco$oc(+o. Se se$ta como s( estu*(era cerca +e D(os.
I3 El ue busca lo mejor puede hallar lo peor Luego 2ue e) /om,re ' Cosette se marc/ara$D /e$ar+(er +e%1 -asar u$ cuarto +e /ora )argoL +es-uFs ))am1 a su mu%erD ' )e mostr1 )os m() 2u($(e$tos fra$cos. HMNa+a m8s 2ue esoN H+(%o )a mu%er. Era )a -r(mera *e9 +es+e su casam(e$toD 2ue se atre*a a cr(t(car u$ acto +e su mar(+o. E) go)-e fue certero. HE$ rea)(+a+ t(e$es ra91$ H+(%o /e$ar+(erHD so' u$ (m,Fc(). Dame e) som,rero. Los a)ca$9arF. Los e$co$tr1 a ,ue$a +(sta$c(a +e) -ue,)oD a )a e$tra+a +e) ,os2ue. HPer+o$a+D se&or H+(%o res-(ra$+o a-e$asHD -ero a2u te$F(s *uestros m() 2u($(e$tos fra$cos. E) /om,re a)91 )os o%os. HI7uF s(g$(f(ca estoJ /e$ar+(er res-o$+(1 res-etuosame$te" HSe&orD esto s(g$(f(ca 2ue me *ue)*o a 2ue+ar co$ Cosette. Cosette se estremec(1 ' se estrec/1 m8s ' m8s co$tra e) /om,re. HIVo)*F(s a 2ue+aros co$ CosetteJ HSD se&or H+(%o /e$ar+(erH. Lo /e -e$sa+o ,(e$. GoD fra$came$teD $o te$go +erec/o a +8ros)a. So' u$ /om,re /o$ra+oD 'a )o *e(s. Esa $(&a $o es maD es +e su ma+re. Su ma+re me )a co$f(1D ' $o -ue+o e$tregar)a m8s 2ue a e))a. Me +(rF(s 2ue )a ma+re /a muerto. Bue$o. E$ ese caso s1)o -ue+o e$tregar )a $(&a a u$a -erso$a 2ue me tra(ga u$ -a-e) f(rma+o -or )a ma+reD e$ e) 2ue se me ma$+e e$tregar )a $(&a a esa -erso$a. Eso est8 c)aro. E) /om,reD s($ res-o$+erD met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())o ' /e$ar+(er -e$s1 2ue a-arecera )a *(e%a cartera co$ m8s ,())etes +e Ba$co. S($t(1 u$ estreH mec(m(e$to +e a)egra. A,r(1 e) /om,re )a carteraD sac1 +e e))aD $o e) -a2uete +e ,())etes 2ue es-era,a /e$ar+(erD s($o u$ s(m-)e -a-e)(to 2ue +es+o,)1 ' -rese$t1 a,(erto a) ,o+ego$eroD +(c(F$+o)e H e$F(s ra91$D )ee+. om1 e) -a-e) /e$ar+(erD ' )e'1 OM.D >< +e mar9o +e 45>C. OSe&or /e$ar+(er" E$tregarF(s a Cosette a) -orta+or. Se os -agar8$ to+as )as -e2ue&as +eu+as. e$go e) /o$or +e e$*(aros m(s res-etos. !AN INAO. HICo$ocF(s esa f(rmaJ Hco$t($u1 e) /om,re. E$ efectoD era )a f(rma +e !a$t($a. /e$ar+(er )a reco$oc(1. No /a,a $a+a 2ue re-)(car. /e$ar+(er se e$treg1. HEsta f(rma est8 ,asta$te ,(e$ (m(ta+a Hmurmur1 e$tre +(e$tesH. E$ f($D MseaN Des-uFs ($te$t1 u$ esfuer9o +eses-era+o. HSe&or H+(%oHD est8 ,(e$D -uesto 2ue so(s )a -erso$a e$*(a+a -or )a ma+re. Pero es -rec(so -agarme to+o )o 2ue se me +e,eD 2ue $o es -oco. E) /om,re co$test1"
HSe&or /e$ar+(erD e$ e$ero )a ma+re os +e,a c(e$to *e($te fra$cosL e$ fe,rero /a,F(s rec(,(+o tresc(e$tos fra$cosD ' otros tresc(e$tos a -r($c(-(os +e mar9o. Des+e e$to$ces /a$ -asa+o $ue*e mesesD 2ue a 2u($ce fra$cosD seg=$ e) -rec(o co$*e$(+oD so$ c(e$to tre($ta ' c($co fra$cos. Ha,a(s rec(,(+o c(e$ fra$cos +e m8sL se os 2ue+a,a$ a +e,erD -or co$s(gu(e$teD tre($ta ' c($co fra$cosD ' -or e))os os aca,o +e +ar m() 2u($(e$tos. S($t(1 e$to$ces /e$ar+(er )o 2ue s(e$te e) )o,o e$ e) mome$to e$ 2ue se *e mor+(+o ' cog(+o e$ )os +(e$tes +e acero +e) )a9o. HSe&orHs($H$om,re H+(%o resue)tame$te ' +e%a$+o esta *e9 a u$ )a+o to+o res-etoHD me *o)*erF a 2ue+ar co$ CosetteD o me +arF(s m() escu+os. E) *(a%eroD cog(e$+o su garroteD +(%o tra$2u()ame$te" HVe$D Cosette. /e$ar+(er $ot1 )a e$orm(+a+ +e) garrote ' )a so)e+a+ +e) )ugar. Se ($ter$1 e) +esco$oc(+o e$ e) ,os2ue co$ )a $(&aD +e%a$+o a) ta,er$ero ($m1*() ' s($ sa,er 2uF /acer. Los s(gu(1D -ero $o -u+o (m-e+(r 2ue )o *(era. E) /om,re )o m(r1 co$ eE-res(1$ ta$ som,ra 2ue /e$ar+(er %u9g1 ($=t() (r m8s a+e)a$teD ' se *o)*(1 a su casa. 3 Vuelve a aparecer el n1mero 74386 0ea$ Va)%ea$ $o /a,a muerto. A) caer a) marD o m8s ,(e$ a) arro%arse a F)D esta,a como se /a *(sto s($ ca+e$a $( gr())os. Na+1 e$tre +os aguas /asta ))egar a u$ ,u2ue a$c)a+oD a) cua) /a,a amarra+a u$a ,arcaD ' /a))1 me+(o +e ocu)tarse e$ esta em,arcac(1$ /asta 2ue *($o )a $oc/e. E$to$ces se ec/1 a $a+ar +e $ue*oD ' ))eg1 a t(erra a -oca +(sta$c(a +e) ca,o Bru$. A))D como $o era +($ero )o 2ue )e fa)ta,aD -u+o com-rarse ro-a e$ u$a te$+uc/a es-ec(a)(9a+a e$ *est(r a reos e*a+(+os. Des-uFs 0ea$ Va)%ea$D como to+os esos tr(stes fug(t(*os 2ue trata$ +e +es-(star a )a -o)(caD s(gu(1 u$ (t($erar(o oscuro ' o$+u)a$te. Estu*o e$ )os A)tos A)-esD )uego e$ )os P(r($eos ' +es-uFs e$ +(*ersos )ugares. Por f($ ))eg1 a ParsD ' )o aca,amos +e *er e$ Mo$tferme(). Lo -r(mero 2ue /(9o a) ))egar a Pars fue com-rar *est(+os +e )uto -ara u$a $(&a +e s(ete a oc/o a&osD ' )uego ,usc1 +o$+e *(*(r. Hec/o estoD fue a Mo$tfermef. Recor+emos 2ue +ura$te su -r(mera e*as(1$ /(9o tam,(F$ u$ *(a%e m(ster(oso -or esos a)re+e+ores. Se )e crea muertoD c(rcu$sta$c(a 2ue es-esa,a e$ c(erto mo+o )a som,ra 2ue )o e$*o)*a. E$ Pars ))eg1 a sus ma$os u$o +e )os -er(1+(cos 2ue co$s(g$a,a$ e) /ec/oD co$ )o cua) se s($t(1 m8s tra$2u()o ' cas( e$ -a9 como s( /u,(ese muerto rea)me$te. La $oc/e m(sma +e) +a e$ 2ue sac1 a Cosette +e )as garras +e )os /e$ar+(erD *o)*(1 a Pars co$ )a $(&a. E) +a /a,a s(+o eEtra&o ' +e muc/as emoc(o$es -ara CosetteL /a,a$ com(+o +etr8s +e )os matorra)es -a$ ' 2ueso com-ra+os e$ ,o+ego$es a)e%a+os +e )os cam($osL /a,a$ cam,(a+o +e carrua%e muc/as *ecesD ' recorr(+o *ar(os tro9os +e cam($o a -(e. No se 2ue%a,aD -ero esta,a ca$sa+aD '
e$to$ces 0ea$ Va)%ea$ )a tom1 e$ ,ra9osL CosetteD s($ so)tar a Cata)($aD a-o'1 su ca,e9a so,re e) /om,ro +e 0ea$ Va)%ea$D ' se +urm(1. LIBRO C#AR O Casa .or,eau I Nido para un b1ho y una calandria E$ )a ca))e V(g$esHSa($t Marce)D e$ u$ ,arr(o -oco co$oc(+oD e$tre +os muros +e %ar+$D /a,a u$a casa +e +os -(sosD cas( e$ ru($asD s(g$a+a co$ e) $=mero <AH<>. Se )a co$oca como )a casa .or,eau. A) -r(mer go)-e +e *(sta -areca u$a casuc/aD -ero e$ rea)(+a+ era gra$+e como u$a cate+ra). Esta,a cas( e$terame$te ta-a+a ' s1)o se *ea$ )a -uerta ' u$a *e$ta$a. La -uerta era s1)o u$ co$%u$to +e -)a$c/as +e ma+era ,arata u$(+as -or -a)os atra*esa+os. La *e$ta$a te$a u$as *(e%as -ers(a$as rotas 2ue /a,a$ s(+o re-ara+as co$ ta,)as c)a*etea+as a) a9ar. Am,as +a,a$ u$a (m-res(1$ +e mugre ' a,a$+o$o tota). La esca)era term($a,a e$ u$ corre+or )argoD a) 2ue +a,a$ $umerosas -(e9as +e +(fere$tes tama&os. Como )as a*es s()*estresD 0ea$ Va)%ea$ /a,a e)eg(+o a2ue) s(t(o so)(tar(o -ara /acer +e F) su $(+o. Sac1 +e su ,o)s())o u$a es-ec(e +e ))a*e maestraL a,r(1 )a -uertaD e$tr1D )a cerr1 )uego co$ cu(+a+o ' su,(1 )a esca)eraD s(em-re co$ Cosette e$ ,ra9os. E$ )o a)to +e )a esca)era sac1 +e su ,o)s())o otra ))a*eD co$ )a 2ue a,r(1 otra -uerta. E) cuarto +o$+e e$tr1D ' 2ue *o)*(1 a cerrar e$ segu(+aD era u$a es-ec(e +e +es*8$ ,asta$te es-ac(osoD amue,)a+o co$ u$a mesaD a)gu$as s())as ' u$ co)c/1$ e$ e) sue)o. E$ u$ r($c1$ /a,a u$a estufa e$ce$+(+aD cu'as ascuas re)um,ra,a$. A) fo$+o /a,a u$ cuart(to co$ u$a cama +e t(%era. Puso a )a $(&a e$ este )ec/o 'D como )o /a,a /ec/o )a *s-eraD )a co$tem-)1 co$ u$a ($cre,)e eE-res(1$ +e FEtas(sD +e ,o$+a+ ' +e ter$ura. La $(&aD co$ esa co$f(a$9a tra$2u()a 2ue s1)o t(e$e$ )a fuer9a eEtrema ' )a eEtrema +e,()(+a+D se /a,a +orm(+o s($ sa,er co$ 2u(F$ esta,aD ' +orma s($ sa,er +1$+e se /a))a,a. Se ($c)($1 0ea$ Va)%ea$ ' ,es1 )a ma$o +e )a $(&a. Nue*e meses a$tes /a,a ,esa+o )a ma$o +e )a ma+reD 2ue tam,(F$ aca,a,a +e +orm(rse. E) m(smo se$t(m(e$to +o)orosoD re)(g(osoD -uroD ))e$a,a su cora91$. Era 'a mu' +e +a ' )a $(&a +orma a=$. De -ro$toD u$a carreta carga+a 2ue -asa,a -or )a ca)9a+a co$mo*(1 e) +estarta)a+o caser1$ como s( fuera u$ )argo true$oD ' )o /(9o tem,)ar +e arr(,a a,a%o. HMSD se&oraN Hgr(t1 Cosette +es-ert8$+ose so,resa)ta+aHL Ma))8 *o'N G se arro%1 +e )a cama co$ )os -8r-a+os me+(o cerra+os a=$ co$ )a -esa+e9 +e) sue&oD eEte$+(e$+o )os ,ra9os /ac(a e) r($c1$ +e )a -are+. HMA'D D(os moD m( esco,aN HeEc)am1. A,r(1 +e) to+o )os o%osD ' *(o e) rostro r(sue&o +e 0ea$ Va)%ea$. HMA/D es *er+a+N H+(%o )a $(&aH. Bue$os +asD se&or.
Los $(&os ace-ta$ ($me+(atame$te ' co$ to+a $atura)(+a+ )a a)egra ' )a +(c/aD s(e$+o e))os m(smos $atura)me$te +(c/a ' a)egra. Cosette *(o a Cata)($a a) -(e +e su camaD )a tom1D ' m(e$tras %uga,a /aca c(e$ -regu$tas a 0ea$ Va)%ea$. ID1$+e esta,a$J IEra gra$+e ParsJ IEsta,a mu' )e%os +e )a se&ora /e$ar+(erJ IVo)*era a *er)aJ HI e$go 2ue ,arrerJ H-regu$t1 a) f($. H0uega Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. II "os des$racias unidas producen %elicidad A) +a s(gu(e$teD a) ama$ecerD se /a))a,a otra *e9 0ea$ Va)%ea$ %u$to a) )ec/o +e Cosette. A)) es-era,aD ($m1*()D m(r8$+o)a +es-ertar. Se$ta a)go $ue*o e$ su cora91$. 0ea$ Va)%ea$ $o /a,a ama+o $u$ca. Haca *e($t(c($co a&os 2ue esta,a so)o e$ e) mu$+o. 0am8s fue -a+reD ama$teD mar(+o $( am(go. E$ -res(+(o era ma)oD som,roD castoD (g$ora$teD fero9. Su cora91$ esta,a ))e$o +e *(rg($(+a+. Su /erma$a ' sus so,r($os $o )e /a,a$ +e%a+o m8s 2ue u$ recuer+o *ago ' )e%a$o 2ue aca,1 -or +es*a$ecerse. Ha,a /ec/o esfuer9os -or *o)*er a /a))ar)os ' $o /a,(F$+o)o co$segu(+oD )os /a,a o)*(+a+o. La $atura)e9a /uma$a es as. Cua$+o *(o a CosetteD cua$+o )a rescat1D s($t(1 2ue se estremeca$ sus e$tra&as. o+o )o 2ue e$ e))as /a,a +e a-as(o$a+o ' +e afectuoso se +es-ert1 e$ F)D ' se +e-os(t1 e$ esta $(&a. 0u$to a )a cama +o$+e e))a +ormaD tem,)a,a +e a)egraL se$ta arra$2ues +e ma+reD ' $o sa,a )o 2ue era$L -or2ue es u$a cosa mu' o,scura ' mu' +u)ce ese gra$+e ' eEtra&o se$t(m(e$to +e u$ cora91$ 2ue se -o$e a amar. MPo,re cora91$D *(e%o ' ta$ $ue*o a) m(smo t(em-oN S1)o 2ue como te$a c($cue$ta ' c($co a&os ' Cosette te$a oc/oD to+o e) amor 2ue /u,(ese -o+(+o te$er e$ su *(+a se fu$+(1 e$ u$a es-ec(e +e )um($os(+a+ ($efa,)e. Era e) segu$+o 8$ge) 2ue a-areca e$ su *(+a. E) o,(s-o /a,a /ec/o )e*a$tarse e$ su /or(9o$te e) a),a +e )a *(rtu+L Cosette /aca ama$ecer e$ F) e) a),a +e) amor.Los -r(meros +as -asaro$ e$ este +es)um,raH m(e$to. CosetteD -or su -arteD se tra$sforma,a tam,(F$D au$2ue s($ sa,er)o )a -o,rec(ta. Era ta$ -e2ue&a cua$+o )a +e%1 su ma+reD 2ue 'a $o se acor+a,a +e e))a. Como to+os )os $(&osD /a,a ($te$ta+o amar -ero $o )o /a,a co$segu(+o. o+os )a rec/a9aro$L )os /e$ar+(erD sus /(%as ' otros $(&os. Ha,a 2uer(+o a) -erroD ' e) -erro /a,a muertoL +es-uFs $o )a /a,a 2uer(+o $a+(e $( $a+a. Cosa atro9 +e +ec(rD a )os oc/o a&os te$a e) cora91$ fro. No era cu)-a su'aD -uesto 2ue $o era )a facu)ta+ +e amar )o 2ue )e fa)ta,a s($o )a -os(,()(+a+. AsD +es+e e) -r(mer +a se -uso a amar a a2ue) /om,re co$ to+as )as fuer9as +e su a)ma. E) ($st($to +e Cosette ,usca,a u$ -a+re como e) ($st($to +e 0ea$ Va)%ea$ ,usca,a u$a /(%a. E$ e) mome$to m(ster(oso e$ 2ue se tocaro$ sus +os ma$osD se *(ero$ estas +os a)masD se reco$oc(ero$ como $ecesar(as )a u$a -ara )a otraD ' se a,ra9aro$ estrec/ame$te. La ))ega+a +e a2ue) /om,re a) +est($o +e )a $(&a fue )a ))ega+a +e D(os a su *(+a.
0ea$ Va)%ea$ /a,a escog(+o ,(e$ su as()o. Esta,a a)) e$ u$a segur(+a+ 2ue -o+a -arecer com-)eta. La casa te$a muc/os cuartos ' +es*a$esD +e )os cua)es u$o so)o esta,a ocu-a+o -or u$a *(e%a -ortera 2ue era )a 2ue /aca e) aseo +e )a /a,(tac(1$ +e 0ea$ Va)%ea$D ' tam,(F$ )as com-ras ' )a com(+aL fue e))a 2u(e$ e$ce$+(1 e) fuego )a $oc/e +e )a ))ega+a. o+o )o +em8s esta,a +es/a,(ta+o. Pasaro$ )as sema$as. 0ea$ Va)%ea$ ' Cosette ))e*a,a$ e$ a2ue) m(sera,)e +es*8$ u$a eE(ste$c(a fe)(9. Des+e e) ama$ecer Cosette em-e9a,a a rerD a c/ar)ar ' a ca$tar. Los $(&os t(e$e$ su ca$to +e )a ma&a$a como )os -8%aros. A)gu$as *eces 0ea$ Va)%ea$ )e toma,a sus ma$os e$ro%ec(+as ' ))e$as +e sa,a&o$esD ' )as ,esa,a. La -o,re $(&aD acostum,ra+a a rec(,(r s1)o go)-esD $o sa,a )o 2ue esto 2uera +ec(rD ' )as ret(ra,a to+a a*ergo$9a+a. 0ea$ Va)%ea$ come$91 a e$se&ar)e a )eer. A)gu$as *ecesD a) /acer +e)etrear a )a $(&aD -e$sa,a 2ue F) /a,a a-re$+(+o a )eer e$ e) -res(+(o co$ )a (+ea +e /acer e) ma). Esta (+ea se /a,a co$*ert(+o e$ )a +e e$se&ar a )eer a )a $(&a. E$to$cesD e) *(e%o -res(+(ar(o se so$rea co$ )a so$r(sa -e$sat(*a +e )os 8$ge)es. E$se&ar a )eer a Cosette ' +e%ar)a %ugarD Fsa era -oco m8s o me$os to+a )a *(+a +e 0ea$ Va)%ea$. G )uego )e /a,)a,a +e su ma+reD ' )a /aca re9ar. Cosette )o ))ama,a -a+re. Pasa,a )as /oras m(r8$+o)a *est(r ' +es$u+ar su mu&eca ' o'F$+o)a ca$turrear. A/ora )a *(+a se )e -rese$ta,a ))e$a +e ($terFsD )os /om,res )e -areca$ ,ue$os ' %ustosD $o acusa,a a $a+(e e$ su -e$sam(e$toD ' $o *ea $($gu$a ra91$ -ara $o e$*e%ecer /asta u$a e+a+ mu' a*a$9a+aD 'a 2ue a2ue))a $(&a )o ama,a. Vea +e)a$te +e s u$ -or*e$(r ()um($a+o -or CosetteD como -or u$a /ermosa )u9. Los /om,res ,ue$os $o est8$ eEe$tos +e u$ -e$sam(e$to egostaL ' as e$ a)gu$os mome$tos 0ea$ Va)%ea$ -e$sa,aD co$ u$a es-ec(e +e %=,()oD 2ue Cosette sera fea. III Lo ue observa la portera 0ea$ Va)%ea$ te$a )a -ru+e$c(a +e $o sa)(r $u$ca +e +a. o+as )as tar+esD a) oscurecerD se -asea,a u$as /orasD a)gu$as *eces so)oD otras co$ CosetteL ,usca,a )as a*e$(+as ar,o)a+as +e )os ,arr(os m8s a-arta+osD ' e$tra,a e$ )as (g)es(as a )a ca+a +e )a $oc/e. I,a muc/o a Sa$ Me+ar+oD 2ue era )a (g)es(a m8s cerca$a. Cua$+o $o ))e*a,a a CosetteD )a +e%a,a co$ )a -ortera. V(*a$ so,r(ame$teD -ero $u$ca )es fa)ta,a u$ -oco +e fuego. 0ea$ Va)%ea$ co$t($ua,a *(st(e$+o su a,r(go a%usta+o ' amar())e$to ' su *(e%o som,rero. E$ )a ca))e se )e toma,a -or u$ -o,re. Suce+a a *eces 2ue a)gu$as mu%eres car(tat(*as )e +a,a$ u$ sue)+oL F) )o rec(,a ' /aca u$ sa)u+o -rofu$+o. Suce+a e$ otras ocas(o$es tam,(F$ 2ue e$co$tra,a a a)g=$ me$+(go -(+(e$+o )(mos$aL e$to$ces m(ra,a /ac(a atr8s -or s( )o *ea a)gu(e$D se acerca,a r8-(+ame$te a) +es+(c/a+oD )e -o$a e$ )a ma$o u$a mo$e+aD muc/as *eces +e
-)ata ' se a)e%a,a -rec(-(ta+ame$te. Esto tu*o sus ($co$*e$(e$tesD -ues e$ e) ,arr(o se )e em-e91 a co$ocer co$ e) $om,re +e Oe) me$+(go 2ue +a )(mos$aO. La -orteraD *(e%a rega&o$aD ))e$a +e e$*(+(a /ac(a e) -r1%(moD *(g()a,a a 0ea$ Va)%ea$ s($ 2ue Fste )o sos-ec/ara. Era a)go sor+aD )o cua) )a /aca c/ar)ata$a. S1)o )e 2ue+a,a$ +e) -asa+o +os +(e$tesD u$o arr(,a ' otro a,a%oD 2ue /aca c/ocar co$sta$teme$te. H(9o m() -regu$tas a CosetteD 2u(e$D $o sa,(e$+o $a+aD s1)o /a,a -o+(+o +ec(r 2ue *e$a +e Mo$tferme(). #$a ma&a$a 2ue esta,a a) acec/oD *(o e$trar a 0ea$ Va)%ea$ e$ u$o +e )os cuartos +es/a,(ta+os +e )a casa ' su act(tu+ )e -arec(1 eEtra&a. Lo s(gu(1 a -aso +e gata *(e%a ' -u+o o,ser*arD s($ ser *(staD -or )as re$+(%as +e )a -uerta. 0ea$ Va)%ea$D s($ +u+a -ara ma'or -recauc(1$D se /a,a -uesto +e es-a)+as a esta -uerta. Pero )a *(e%a )o *(o sacar +e) ,o)s())o u$ estuc/eD /()o ' t(%erasL +es-uFs se -uso a +escoser e) forro +e u$o +e )os fa)+o$es +e su a,r(goD +e +o$+e sac1 u$ -a-e) amar())e$to 2ue +es+o,)1. La *(e%a *(o co$ asom,ro 2ue era u$ ,())ete +e m() fra$cos. Era e) segu$+o o tercero 2ue *ea +es+e 2ue esta,a e$ e) mu$+o. Se ret(r1 es-a$ta+a. Poco +es-uFs 0ea$ Va)%ea$ )e -(+(1 2ue fuera a cam,(ar e) ,())ete +e m() fra$cosD a&a+(e$+o 2ue era e) semestre +e su re$ta 2ue /a,a co,ra+o )a *s-era. OID1$+eJOD -e$s1 )a *(e%aD O$o /a sa)(+o /asta )as se(s +e )a tar+eD ' )a Ca%a $o est8 a,(erta a esa /oraD c(ertame$teO. La -ortera fue a cam,(ar e) ,())ete /ac(F$+ose m() co$%eturas. E) ,())ete +e m() fra$cos -ro+u%o ($f($(+a+ +e come$tar(os e$tre )as coma+res +e )a ca))e V(g$esSa($tHMarce). #$ +a 2ue se /a))a,a so)a e$ )a /a,(tac(1$D *(o e) a,r(goD cu'o forro /a,a s(+o *ue)to a coserD co)ga+o +e u$ c)a*oD ' )o reg(str1. Le -arec(1 -a)-ar m8s ,())etes. MS($ +u+a otros ,())etes +e m() fra$cosN Not1 a+em8s 2ue /a,a muc/as c)ases +e cosas e$ )os ,o)s())os a+em8s +e )as agu%asD )as t(%eras ' e) /()o" u$a a,u)ta+a carteraD u$ cuc/())o e$orme 'D +eta))e mu' sos-ec/osoD *ar(as -e)ucas +e +(st($tos co)ores. Los /a,(ta$tes +e casa .or,eau ))egaro$ as a )os =)t(mos +as +e) ($*(er$o. IV &na moneda de cinco %rancos ue cae al suelo hace mucho ruido Cerca +e Sa$ Me+ar+oD se ($sta)a,a u$ -o,re a 2u(e$ 0ea$ Va)%ea$ +a,a )(mos$a co$ frecue$c(a. No /a,a *e9 2ue -asara -or +e)a$te +e a2ue) /om,re 2ue $o )e +(era a)g=$ sue)+oL e$ muc/as ocas(o$es co$*ersa,a co$ F). Era u$ *(e%o +e u$os sete$ta ' c($co a&osD 2ue /a,a s(+o sacr(st8$ ' 2ue s(em-re esta,a murmura$+o orac(o$es. #$a $oc/e 2ue 0ea$ Va)%ea$ -asa,a -or a))D ' 2ue $o ))e*a,a co$s(go a CosetteD *(o a) me$+(go e$ su -uesto /a,(tua)D +e,a%o +e) faro) 2ue aca,a,a$ +e e$ce$+er. E) /om,reD como s(em-reD -areca re9arD ' esta,a to+o e$cor*a+oL 0ea$ Va)%ea$ se acerc1 ' )e -uso e$ )a ma$o )a )(mos$a +e costum,re. E) me$+(go )e*a$t1 ,ruscame$te )os o%osD m(r1 co$ f(%e9a a 0ea$ Va)%ea$D ' +es-uFs ,a%1 r8-(+ame$te )a ca,e9a. Este mo*(m(e$to fue como u$ re)8m-agoL 0ea$ Va)%ea$ se estremec(1. Le -arec(1 2ue aca,a,a +e e$tre*erD a )a )u9 +e) faro)D $o e) rostro -)8c(+o ' ,eato +e) *(e%o me$+(go s($o u$
sem,)a$te mu' co$oc(+o 2ue )o ))e$1 +e es-a$to. Retroce+(1 aterra+oD s($ atre*erse a res-(rarD $( a /a,)arD $( a 2ue+arseD $( a /u(rD eEam($a$+o a) me$+(go 2ue /a,a ,a%a+o )a ca,e9a cu,(erta co$ u$ /ara-oD ' 2ue -areca (g$orar 2ue e) otro estu*(ese a)). #$ ($st($toD ta) *e9 e) ($st($to m(ster(oso +e )a co$ser*ac(1$D /(9o 2ue 0ea$ Va)%ea$ $o -ro$u$c(ara u$a -a)a,ra. E) me$+(go te$a )a m(sma estaturaD )os m(smos /ara-osD )a m(sma a-ar(e$c(a 2ue to+os )os +as. HM7uF to$toN Hse +(%o 0ea$ Va)%ea$H. Esto' )ocoD sue&oD Mes (m-os(,)eN G regres1 a su casa -rofu$+ame$te tur,a+o. A-e$as se atre*a a co$fesarse a s m(smo 2ue e) rostro 2ue /a,a cre+o *er era e) +e 0a*ert. Por )a $oc/eD -e$sa$+o e$ e))oD s($t(1 $o /a,er)e /a,)a+o -ara o,)(gar)o a )e*a$tar )a ca,e9a -or segu$+a *e9. A) a$oc/ecer +e) otro +a *o)*(1 a)). E) me$+(go esta,a e$ su -uesto. HD(os os guar+eD am(go H+(%o resue)tame$te 0ea$ Va)%ea$D +8$+o)e u$ sue)+o. E) me$+(go )e*a$t1 )a ca,e9aD ' res-o$+(1 co$ su *o9 +o)(e$te" H.rac(asD m( ,ue$ se&or. Era rea)me$te e) *(e%o me$+(go. 0ea$ Va)%ea$ se tra$2u()(91 +e) to+o. Se ec/1 a rer. HIDe +1$+e +(a,)os /e saca+o 2ue ese /om,re -u+(era ser 0a*ertJ H-e$s1H. IEstarF *(e$+o *(s(o$es a/oraJ G $o -e$s1 m8s e$ e))o. A)gu$os +as +es-uFsD sera$ )as oc/o +e )a $oc/eD esta,a e$ su cuarto ' /aca +e)etrear a Cosette e$ *o9 a)taD cua$+o o'1 a,r(r ' +es-uFs *o)*er a cerrar )a -uerta +e )a casa. Esto )e -arec(1 s($gu)ar. La -orteraD =$(ca -erso$a 2ue *(*a a)) co$ F)D se acosta,a s(em-re tem-ra$o -ara $o e$ce$+er )u9. 0ea$ Va)%ea$ /(9o se&as a Cosette -ara 2ue ca))ara. O'1 2ue su,a$ )a esca)eraL )os -asos era$ -esa+osD como )os +e u$ /om,reL -ero )a -ortera usa,a 9a-atos gruesos ' $a+a se -arece ta$to a )os -asos +e u$ /om,re como )os +e u$a *(e%a. S($ em,argoD 0ea$ Va)%ea$ a-ag1 )a *e)a. E$*(1 a Cosette a acostarseD +(c(F$+o)e e$ *o9 ,a%a" OAcuFstate ca))a+(taOL ' m(e$tras )a ,esa,a e$ )a fre$teD )os -asos se +etu*(ero$. Perma$ec(1 ($m1*()D se$ta+o e$ su s())a +e es-a)+as a )a -uertaD ' co$te$(e$+o )a res-(rac(1$ e$ )a oscur(+a+. A) ca,o +e ,asta$te t(em-oD a) $o or 'a $a+aD se *o)*(1 s($ /acer ru(+o /ac(a )a -uerta ' *(o u$a )u9 -or e) o%o +e )a cerra+ura. E*(+e$teme$te /a,a a)) a)gu(e$ 2ue te$a u$a *e)a e$ )a ma$oD ' 2ue escuc/a,a. Pasaro$ a)gu$os m($utos ' )a )u9 +esa-arec(1L -ero $o o'1 ru(+o +e -asosD )o 2ue -areca ($+(car 2ue e) 2ue /a,a (+o a escuc/ar a )a -uerta se /a,a 2u(ta+o )os 9a-atos. 0ea$ Va)%ea$ se ec/1 e$ )a cama *est(+oD ' e$ to+a )a $oc/e $o -u+o cerrar )os o%os. A) ama$ecerD cua$+o esta,a cas( a)etarga+o +e ca$sa$c(oD )o +es-ert1 e) ru(+o +e u$a -uerta 2ue se a,ra e$ a)gu$a ,u/ar+())a +e) fo$+o +e) corre+orD ' +es-uFs o'1 )os m(smos -asos +e) /om,re 2ue )a *s-era /a,a su,(+o )a esca)era. Los -asos se acerca,a$. Se ec/1 cama a,a%o ' a-)(c1 u$ o%o a )a cerra+ura. Era u$ /om,reD -ero esta *e9 -as1 s($ +ete$erse +e)a$te +e) cuarto
+e 0ea$ Va)%ea$L cua$+o ))eg1 a )a esca)eraD u$ ra'o +e )u9 +e )a ca))e /(9o resa)tar su -erf()D ' 0ea$ Va)%ea$ -u+o *er)o +e es-a)+as. Era u$ /om,re +e a)ta estaturaD co$ u$ )e*(t1$ )argoD ' u$ garrote +e,a%o +e) ,ra9o. Era )a s()ueta (m-o$e$te +e 0a*ert. No /a,a +u+a +e 2ue a2ue) /om,re /a,a e$tra+o co$ u$a ))a*e. I7u(F$ se )a /a,a +a+oJ I7uF s(g$(f(ca,a a2ue))oJ A )as s(ete +e )a ma&a$aD cua$+o )a -ortera ))eg1 a arreg)ar e) cuartoD 0ea$ Va)%ea$ )e ec/1 u$a m(ra+a -e$etra$te -ero $o )a ($terrog1. M(e$tras ,arraD e))a +(%o" HIHa,F(s o+o ta) *e9 a a)gu(e$ 2ue e$tr1 a$oc/eJ HS Hres-o$+(1 F) co$ e) ace$to m8s $atura) +e) mu$+oH. I7u(F$ eraJ HEs u$ $ue*o ($2u()($o 2ue /a' e$ )a casa. HIG 2ue se ))ama...J HNo sF ,(e$. Dumo$t o Daumo$t. #$ $om,re as. HIG 2uF es ese Dumo$t(J Lo m(r1 )a *(e%a co$ sus o%())os +e 9orroD ' res-o$+(1" H#$ re$t(sta como *os. a) *e9 estas -a)a,ras $o e$*o)*a$ segu$+a ($te$c(1$D -ero 0ea$ Va)%ea$ cre'1 2ue )a te$a$. Cua$+o se ret(r1 )a -orteraD /(9o u$ ro))o +e u$os c(e$ fra$cos 2ue te$a e$ u$ armar(o ' se )o guar+1 e$ e) ,o)s())o. Por m8s -recauc(1$ 2ue tom1 -ara /acer esta o-erac(1$ s($ 2ue se )e o'era remo*er e) +($eroD se )e esca-1 +e )as ma$os u$a mo$e+a +e c(e$ sue)+osD ' ro+1 -or e) sue)o /ac(e$+o ,asta$te ru(+o. A) a$oc/ecer ,a%1 ' m(r1 )a ca))e -or to+os )a+os. No *(o a $a+(e. Vo)*(1 a su,(r. HVe$ H+(%o a Cosette. La tom1 +e )a ma$oD ' sa)(ero$. LIBRO 7#IN O A ca9a -er+(+aD %aura mu+a I Los rodeos de la estrate$ia 0ea$ Va)%ea$ se -er+(1 -or )as ca))esD tra9a$+o )as )$eas m8s 2ue,ra+as 2ue -u+oD ' *o)*(e$+o atr8s muc/as *eces -ara asegurarse +e 2ue $a+(e )o segua. Era u$a $oc/e +e )u$a ))e$a. Cosette cam($a,a s($ -regu$tar $a+a. 0ea$ Va)%ea$ $o sa,a m8s 2ue Cosette a+1$+e (,aD ' -o$a su co$f(a$9a e$ D(osD as como Cosette )a -o$a e$ F). No ))e*a,a $($gu$a (+ea -e$sa+aD $($g=$ -)a$D $($g=$ -ro'ecto. No esta,a tam-oco seguro +e 2ue fuera 0a*ert e) 2ue )e -ersegua ' au$ -o+a ser 0a*ert s($ 2ue su-(era 2ue F) era 0ea$ Va)%ea$. INo esta,a +(sfra9a+oJ INo se )e crea muertoJ S($ em,argoD /aca +as 2ue )e suce+a$ cosas mu' raras. Ha,a +ec(+(+o $o *o)*er a casa .or,eau. Como e) a$(ma) arro%a+o +e su ca*er$aD ,usca,a u$ agu%ero e$ 2ue -asar )a $oc/e. Da,a$ )as o$ce cua$+o -as1 -or +e)a$te +e )a com(sara +e -o)(ca. E) ($st($to )o /(9o m(rar /ac(a
atr8s ($sta$tes +es-uFsD ' *(o c)arame$teD grac(as a )a )u9 +e) faro)D a tres /om,res 2ue )o segua$ ,asta$te +e cerca. HVe$D /(%a H+(%o a CosetteD ' se a)e%1 -rec(-(ta+ame$te. D(o *ar(as *ue)tas ' )uego se esco$+(1 e$ e) /ueco +e u$a -uerta. No /a,a$ -asa+o tres m($utos cua$+o a-arec(ero$ )os /om,resL 'a era$ cuatro. Pareca$ $o sa,er /ac(a +1$+e +(r(g(rse. E) 2ue )os coma$+a,a se&a)1 /ac(a +o$+e esta,a 0ea$ Va)%ea$ ' e$ ese mome$to )a )u$a )e ()um($1 e) rostro. 0ea$ Va)%ea$ reco$oc(1 a 0a*ert. II El callejn sin salida 0ea$ Va)%ea$ a-ro*ec/1 esa *ac()ac(1$ +e sus -ersegu(+ores ' sa)(1 +e )a -uerta e$ 2ue se /a,a ocu)ta+oD co$ Cosette e$ ,ra9os. Cru91 e) -ue$te +e Auster)(t9 a )a som,ra +e u$a carretaD co$ )a es-era$9a +e 2ue $o )o /u,(era$ *(sto. Pe$s1 2ue s( e$tra,a e$ )a ca))e%ue)a 2ue te$a +e)a$te ' co$segua ))egar a )os terre$os e$ 2ue $o /a,a casasD -o+a esca-ar. Dec(+(1 e$to$ces 2ue +e,a e$trar e$ a2ue))a ca))e%ue)a s()e$c(osaD ' e$tr1. De ta$to e$ ta$to se *o)*a a m(rarL )as +os o tres -r(meras *eces 2ue se *o)*(1D $o *(o $a+aL e) s()e$c(o era -rofu$+oD ' co$t($u1 su marc/a m8s tra$2u()oL -ero otra *e9 2ue se *o)*(1D cre'1 *er a )o )e%os u$a cosa 2ue se mo*a. Corr(1D es-era$+o e$co$trar a)gu$a ca))e%ue)a )atera) -ara /u(r -or a)) ' /acer)es -er+er )a -(sta. Pero ))eg1 a$te u$ a)to muro ,)a$co. Esta,a$ e$ u$ ca))e%1$ s($ sa)(+a. 0ea$ Va)%ea$ se s($t(1 cog(+o e$ u$a .re+D cu'as ma))as se a-reta,a$ )e$tame$te. M(r1 a) c(e)o co$ +eses-erac(1$. III +entativas de evasin !re$te a F) se a)9a,a u$a mura))a. #$ t()o eEte$+a su rama%e -or e$c(ma ' )a -are+ esta,a cu,(erta +e /(e+ra. E$ e) ($m($e$te -e)(gro e$ 2ue se e$co$tra,aD a2ue) e+(f(c(o som,ro te$a a)go +e +es/a,(ta+o ' +e so)(tar(o 2ue )o atraa. Lo recorr(1 8*(+ame$te co$ )os o%os. Se +eca 2ue s( Rega,a a e$trar a/D 2u(98 se sa)*ara. Co$c(,(1D -uesD u$a (+ea ' u$a es-era$9a. E$ ese mome$to escuc/1 a a)gu$a +(sta$c(a +e e))os u$ ru(+o sor+o ' acom-asa+o. 0ea$ Va)%ea$ se a*e$tur1 a ec/ar u$a m(ra+a -or )a es2u($a. #$ -e)ot1$ +e s(ete a oc/o so)+a+os aca,a,a +e +esem,ocar e$ )a ca))e ' se +(r(ga /ac(a F). Estos so)+a+osD a cu'o fre$te se +(st($gua )a a)ta estatura +e 0a*ertD a*a$9a,a$ )e$tame$te ' co$ -recauc(1$. Se +ete$a$ co$ frecue$c(aL era e*(+e$te 2ue eE-)ora,a$ to+os )os r($co$es +e )os muros ' to+os )os /uecos +e )as -uertas. S($ +u+a 0a*ert /a,a e$co$tra+o u$a -atru))a ' )e /a,a -e+(+o auE()(o. A) -aso 2ue ))e*a,a$D ' co$ )as -ara+as 2ue /aca$D tar+ara$ a)re+e+or +e u$ cuarto +e /ora -ara ))egar a) s(t(o e$ 2ue esta,a 0ea$ Va)%ea$. !ue u$ mome$to /orr(,)e. S1)o a)gu$os m($utos )o se-ara,a$ +e a2ue) es-a$toso -rec(-(c(o 2ue se a,ra a$te F) -or tercera *e9. E) -res(+(o a/ora $o era 'a e)
-res(+(o so)ame$teL era -er+er a Cosette -ara s(em-re. S1)o /a,a u$a sa)(+a -os(,)e. 0ea$ Va)%ea$ te$a )os -e$sam(e$tos +e u$ sa$to ' )a tem(,)e astuc(a +e u$ -res(+(ar(o. M(+(1 co$ )a *(sta )a mura))a. e$a u$os +(ec(oc/o -(es +e a)tura. La ta-(a esta,a coro$a+a +e u$a -(e+ra )(sa s($ te%a+())o. La +(f(cu)ta+ era CosetteD 2ue $o sa,a esca)ar. 0ea$ Va)%ea$ $o -e$s1 s(2u(era e$ a,a$+o$ar)aL -ero su,(r co$ e))a era (m-os(,)e. Neces(ta,a u$a cuer+a. No )a te$a. C(ertame$te s( e$ a2ue) mome$to 0ea$ Va)%ea$ /u,(era te$(+o u$ re($oD )o /u,(era +a+o -or u$a cuer+a. o+as )as s(tuac(o$es crt(cas t(e$e$ u$ re)8m-ago 2ue $os c(ega o $os ()um($a. Su m(ra+a +eses-era+a e$co$tr1 e) ,ra9o +e) faro) +e) ca))e%1$. E$ esa F-oca se e$ce$+a$ )os faro)es /ac(e$+o ,a%ar )os re*er,eros -or me+(o +e u$a cuer+aD 2ue )uego a) su,(r)os 2ue+a,a e$cerra+a e$ u$ ca%o$c(to +e meta). Co$ )a e$erga +e )a +eses-erac(1$D atra*es1 )a ca))e +e u$ ,r($coD /(9o sa)tar )a cerra+ura +e) ca%o$c(to co$ )a -u$ta +e su cuc/())oD ' *o)*(1 e$ segu(+a a+o$+e esta,a Cosette. Ga te$a )a cuer+a. HPa+re H+(%o e$ *o9 mu' ,a%a CosetteHD te$go m(e+o. I7u(F$ *(e$eJ HMC/(st Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$HD es )a /e$ar+(erN Cosette se estremec(1. HNo /a,)es Ha&a+(1 F)HL s( gr(tasD s( ))orasD )a /e$ar+(er )o +escu,re. V(e$e a ,uscarte. At1 a )a $(&a a u$ eEtremo +e )a cuer+aD cog(1 e) otro eEtremo co$ )os +(e$tesD se 2u(t1 )os 9a-atos ' )as me+(asD )os arro%1 -or e$c(ma +e )a ta-(aD ' -r($c(-(1 a e)e*arse -or e) 8$gu)o +e )a ta-(a ' +e )a fac/a+a co$ )a m(sma segur(+a+ 2ue s( a-o'ase e$ esca)o$es )os -(es ' )os co+os. Me$os +e me+(o m($uto tar+1 e$ -o$erse +e ro+())as so,re )a ta-(a. Cosette )o m(ra,a co$ estu-or s($ -ro$u$c(ar u$a -a)a,ra. E) $om,re +e )a /e$ar+(er )a /a,a +e%a+o /e)a+a. De -ro$to o'1 )a *o9 +e 0ea$ Va)%ea$ 2ue )e +eca" HAcFrcate a )a -are+. O,e+ec(1 ' s($t(1 2ue se e)e*a,a so,re e) sue)o. A$tes 2ue tu*(era t(em-o +e -e$sarD esta,a e$ )o a)to +e )a ta-(a. 0ea$ Va)%ea$ )a cog(1D se )a -uso e$ )os /om,rosD ' se arrastr1 -or )o a)to +e )a -are+ /asta )a es2u($a. Como /a,a sos-ec/a+oD /a,a a)) u$ co,ert(9o cu'o te%a+o ,a%a,a /asta cerca +e) sue)o -or u$ -)a$o sua*eme$te ($c)($a+o cas( toca$+o a) t()o. !e)(9 c(rcu$sta$c(aD -or2ue )a ta-(a -or a2ue) )a+o era muc/o m8s a)ta 2ue e$ e) resto +e) muro. 0ea$ Va)%ea$ *ea e) sue)o a u$a gra$ +(sta$c(a. Aca,a,a +e ))egar a) -)a$o ($c)($a+o +e) te%a+oD ' a=$ $o /a,a a,a$+o$a+o )o a)to +e) muroD cua$+o u$ ru(+o *(o)e$to a$u$c(1 )a ))ega+a +e )a -atru))a. Se o'1 )a *o9 to$a$te +e 0a*ert" HReg(stra+ e) ca))e%1$. Seguro 2ue est8 a2u. 0ea$ Va)%ea$ se +es)(91 a )o )argo +e) te%a+o soste$(e$+o a CosetteD ))eg1 a) t()o ' sa)t1 a t(erra.
IV 'rincipio de un eni$ma 0ea$ Va)%ea$ se e$co$tr1 e$ u$a es-ec(e +e %ar+$ mu' gra$+eD cu'o fo$+o se -er+a e$ )a ,ruma ' e$ )a $oc/e. S($ em,argoD se +(st($gua$ co$fusame$te *ar(as ta-(as 2ue se e$trecorta,a$ como s( /u,(ese otros %ar+($es m8s a))8. Es (m-os(,)e f(gurarse $a+a me$os acoge+or ' m8s so)(tar(o 2ue este %ar+$. No /a,a e$ F) $a+(eD )o 2ue era -ro-(o +e )a /oraL -ero $o -areca 2ue estu*(era /ec/o -ara 2ue a)gu(e$ a$+u*(era -or F)D $( a=$ a me+(o+a. Lo -r(mero 2ue /(9o 0ea$ Va)%ea$ fue ,uscar sus 9a-atos ' ca)9arseD ' +es-uFs e$trar e$ e) co,ert(9o co$ Cosette. E) 2ue /u'e $o se cree $u$ca ,asta$te ocu)to. La $(&a co$t($ua,a -e$sa$+o e$ )a /e$ar+(erD ' -art(c(-a,a +e este +eseo +e ocu)tarse )o me%or -os(,)e. Se oa e) ru(+o tumu)tuoso +e )a -atru))a 2ue reg(stra,a e) ca))e%1$ ' )a ca))eD )os go)-es +e )as cu)atas co$tra )as -(e+rasD )as *oces +e 0a*ert 2ue ))ama,a a )os es-as 2ue /a,a a-osta+o e$ )as otras ca))e%ue)asD ' sus (m-recac(o$es me9c)a+as co$ -a)a,ras 2ue $o se +(st($gua$. A) ca,o +e u$ cuarto +e /ora -arec(1 2ue esta es-ec(e +e ru(+o tumu)tuoso -r($c(-(a,a a a)e%arse. 0ea$ Va)%ea$ $o res-(ra,a. De -ro$to se +e%1 or u$ $ue*o ru(+oL u$ ru(+o ce)est(a)D +(*($oD ($efa,)eD ta$ +u)ce como /orr(,)e era e) otro. Era u$ /(m$o 2ue sa)a +e )as t($(e,)asL u$ ra'o +e orac(1$ ' +e armo$a e$ e) oscuro ' terr(,)e s()e$c(o +e )a $oc/e. Era$ *oces +e mu%eres. Este c8$t(co sa)a +e u$ som,ro e+(f(c(o 2ue +om($a,a e) %ar+$. E$ e) mome$to e$ 2ue se a)e%a,a e) ru(+o +e )os +emo$(osD -areca 2ue se a-roE(ma,a u$ coro +e 8$ge)es. Cosette ' 0ea$ Va)%ea$ ca'ero$ +e ro+())as. No sa,a$ )o 2ue eraD $o sa,a$ +1$+e esta,a$L -ero am,os sa,a$D e) /om,re ' )a $(&aD e) -e$(te$te ' )a ($oce$teD 2ue +e,a$ estar arro+())a+os. M(e$tras ca$ta,a$D 0ea$ Va)%ea$ $o -e$sa,a e$ $a+a. No *ea )a $oc/eD *ea u$ c(e)o a9u). Le -areca 2ue se$ta a,r(rse )as a)as 2ue te$emos to+os +e$tro +e $osotros. E) ca$to se a-ag1. Ha,a +ura+o ta) *e9 muc/o t(em-oL 0ea$ Va)%ea$ $o /u,(era -o+(+o +ec(r)o. Las /oras +e FEtas(s so$ s(em-re u$ m($uto. o+o /a,a *ue)to a) s()e$c(oL $a+a se oa e$ )a ca))eD $a+a e$ e) %ar+$. o+o /a,a +esa-arec(+oD as )o 2ue ame$a9a,a como )o 2ue ($s-(ra,a co$f(a$9a. E) *(e$to ro9a,a e$ )o a)to +e )a ta-(a a)gu$as /(er,as secas 2ue -ro+uca$ u$ ru(+o sua*e ' )=gu,re. V ,ontin1a el eni$ma Ga se /a,a )e*a$ta+o )a ,r(sa matut($aD )o 2ue ($+(ca,a 2ue +e,a$ ser )a u$a o )as +os +e )a ma&a$a. La -o,re Cosette $o +eca $a+a. Como se /a,a se$ta+o a su )a+oD ' /a,a ($c)($a+o )a ca,e9aD 0ea$ Va)%ea$ cre'1 2ue esta,a +orm(+a. Pero a) m(rar)a ,(e$ *(o 2ue te$a )os o%os e$terame$te a,(ertos ' u$a eE-res(1$ me+(ta,u$+aD 2ue )e caus1 +o)orosa (m-res(1$. La -o,rec(ta tem,)a,a s($ -arar. HI (e$es sue&oJ H+(%o 0ea$ Va)%ea$. H e$go muc/o fro Hres-o$+(1.
#$ mome$to +es-uFs a&a+(1" IEst8 a/ to+a*aJ HI7u(F$J HLa se&ora /e$ar+(er. 0ea$ Va)%ea$ /a,a o)*(+a+o 'a e) me+(o +e 2ue se /a,a *a)(+o -ara /acer guar+ar s()e$c(o a Cosette. HMSe /a marc/a+oN H+(%oH. MGa $o /a' $a+a 2ue temerN La $(&a res-(r1 como s( )e 2u(tara$ u$ -eso +e) -ec/o. La t(erra esta,a /=me+aD e) co,ert(9o a,(erto -or to+as -artesL )a ,r(sa se /aca m8s fresca a ca+a mome$to. 0ea$ Va)%ea$ se 2u(t1 e) a,r(go ' arro-1 a Cosette. HI (e$es as me$os froJ H+(%o. HMO/D sD -a+reN HEst8 ,(e$D es-Frame a2u u$ ($sta$te. Sa)(1 +e) co,ert(9o ' em-e91 a recorrer -or fuera e) gra$ e+(f(c(o ,usca$+o u$ refug(o me%or. E$co$tr1 *ar(as -uertas -ero esta,a$ cerra+as. E$ to+as )as *e$ta$as /a,a ,arrotes. De u$a +e e))as sa)a u$a c(erta c)ar(+a+. Se em-($1 so,re )a -u$ta +e )os -(es ' m(r1. Da,a a u$a gra$ sa)a co$ -(so +e ,a)+osas. S1)o se +(st($gua u$a +F,() )u9 ' muc/as som,ras. La )u9 -ro*e$a +e u$a )8m-ara e$ce$+(+a e$ u$ r($c1$. La sa)a esta,a +es(erta. Pero a fuer9a +e m(rar cre'1 *er e$ e) sue)o u$a cosa 2ue -areca cu,(erta co$ u$a morta%a ' seme%a$te a u$a forma /uma$a. Esta,a te$+(+a ,oca a,a%oD e) rostro co$tra e) sue)oD )os ,ra9os e$ cru9D e$ )a ($mo*()(+a+ +e )a muerte. 0ea$ Va)%ea$ +(%o +es-uFs *ar(as *eces 2ueD au$2ue /a,a -rese$c(a+o e$ su *(+a muc/os es-ect8cu)os maca,rosD $u$ca /a,a *(sto a)go 2ue )e /e)ara )a sa$gre como a2ue))a f(gura e$(gm8t(ca. Era /orr(,)e su-o$er 2ue a2ue))o esta,a muertoL -ero m8s /orr(,)e a=$ era -e$sar 2ue esta,a *(*o. De re-e$te se s($t(1 so,recog(+o +e terror ' ec/1 a correr /ac(a e) co,ert(9o s($ atre*erse a m(rar atr8s. Se )e +o,)a,a$ )as ro+())asL e) su+or )e corra -or to+o e) cuer-o. ID1$+e esta,aJ I7u(F$ -o+a (mag($ar a)go seme%a$te a este se-u)cro e$ me+(o +e ParsJ I7uF casa ta$ eEtra&a era a2uF))aJ Se acerc1 a CosetteL )a $(&a +orma co$ )a ca,e9a a-o'a+a e$ u$a -(e+ra. 0ea$ Va)%ea$ se se$t1 a su )a+o ' se -uso a co$tem-)ar)aL -oco a -ocoD a me+(+a 2ue )a m(ra,a se (,a ca)ma$+o ' recu-era,a su -rese$c(a +e 8$(mo. Sa,a 2ue e$ su *(+aD m(e$tras e))a *(*(eraD m(e$tras e))a estu*(era co$ F)D $o eE-er(me$tara $($gu$a $eces(+a+ $( $($g=$ temor m8s 2ue -or e))a. Pero a tra*Fs +e su me+(tac(1$ oa /aca rato u$ eEtra&o ru(+o 2ue *e$a +e) %ar+$D como +e u$a cam-a$())a o u$ ce$cerro. M(r1 ' *(o 2ue /a,a a)gu(e$ e$ e) %ar+$. #$ /om,re a$+a,a -or e) me)o$arL se )e*a$ta,aD se ($c)($a,aD se +ete$a co$ regu)ar(+a+D como s( arrastrara o eEte$+(era a)gu$a cosa -or e) sue)o. 0ea$ Va)%ea$ tem,)1L /aca u$ mome$to tem,)a,a -or2ue e) %ar+$ esta,a +es(ertoL a/ora tem,)a,a -or2ue /a,a a)gu(e$. I7u(F$ era a2ue) /om,re 2ue ))e*a,a u$ ce$cerroD )o m(smo 2ue u$ ,ue' o u$ ,orregoJ Hac(F$+ose esta -regu$taD toc1 )as ma$os +F Cosette. Esta,a$ /e)a+as. HMD(os moN HeEc)am1.
La ))am1 e$ *o9 ,a%a" HMCosetteN No a,r(1 )os o%os. La sacu+(1 co$ fuer9a. No +es-ert1. HEstar8 muerta H+(%oD ' se -uso +e -(eD tem,)a$+o +e )a ca,e9a a )os -(es. Pe$s1 m() cosas terr(,)es. Recor+1 2ue e) sue&o -ue+e ser morta) a )a ($tem-er(e ' e$ u$a $oc/e ta$ fra. Cosette segua te$+(+a e$ e) sue)oD s($ moH *erse. IC1mo +e*o)*er)e e) ca)orJ IC1mo +es-ertar)aJ o+o )o +em8s se ,orr1 +e su -e$sam(e$to. Se )a$91 e$)o2uec(+o fuera +e) co,ert(9o. Era -rec(so 2ue Cosette estu*(era )o m8s -ro$to -os(,)e %u$to a u$ fuego ' e$ u$ )ec/o. Corr(1 /ac(a e) /om,re 2ue esta,a e$ e) %ar+$D +es-uFs +e /a,er saca+o +e) ,o)s())o +e) c/a)eco e) -a2uete +e +($ero 2ue ))e*a,a. E) /om,re te$a )a ca,e9a ($c)($a+a ' $o )o *(o acercarse. 0ea$ Va)%ea$ se -uso a su )a+o ' )e +(%o" HMC(e$ fra$cosN E) /om,re +(o u$ sa)to ' )e*a$t1 )a *(sta. HMC(e$ fra$cos s( me +a(s as()o -or esta $oc/eN La )u$a ()um($a,a su sem,)a$te +eses-era+o. HMPero s( es e) se&or Mag+a)e$aN HeEc)am1 e) /om,re. Este $om,re -ro$u$c(a+o a a2ue))a /ora o,scuraD e$ a2ue) s(t(o so)(tar(oD -or a2ue) /om,re +esco$oc(+oD /(9o retroce+er a 0ea$ Va)%ea$. o+o )o es-era,a me$os eso. E) 2ue )e /a,)a,a era u$ *(e%o co%o ' e$cor*a+oD *est(+o como u$ cam-es($oL e$ )a ro+())a (92u(er+a ))e*a,a u$a ro+())era +e cuero +e +o$+e -e$+a u$ ce$cerro. No se +(st($gua su rostro -or2ue esta,a e$ )a som,ra. E) /om,re se /a,a 2u(ta+o )a gorra ' +eca tem,)oroso" HMA/N MD(os moN IC1mo est8(s a2uD se&or Mag+a)e$aJ IPor +1$+e /a,F(s e$tra+oJ M0es=sN IVe$s +e) c(e)oJ No sera eEtra&oL s( caF(s a)gu$a *e9D ser8 +e) c(e)o. PeroD Is($ cor,ataD s($ som,reroD s($ )e*(taJ ISe /a$ *ue)to )ocos )os 8$ge)esJ IC1mo /a,F(s e$tra+o a2uJ E) /om,re /a,)a,a co$ u$a *o)u,()(+a+ e$ 2ue $o se +escu,ra ($2u(etu+ a)gu$aL /a,)a,a co$ u$a me9c)a +e asom,ro ' +e ($ge$ua ,o$+a+. HI7u(F$ so(sJ I7uF casa es FstaJ H-regu$t1 0ea$ Va)%ea$. HMEsta s 2ue es gra$+eN H+(%o e) *(e%oH. So' e) 2ue *os m(smo /a,F(s co)oca+o a2u. MC1moN INo me co$ocF(sJ HNo Hre-)(c1 0ea$ Va)%ea$H. IPor 2uF me co$ocF(s a mJ HMe /a,F(s sa)*a+o )a *(+a H+(%o e) /om,re. E$to$ces ()um($1 su -erf() u$ ra'o +e )u$a ' 0ea$ Va)%ea$ reco$oc(1 a !auc/e)e*e$t. HMA/N H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD Iso(s *osJ SD os co$o9co. HMMe a)egro muc/o H+(%o e) *(e%o e$ to$o +e re-roc/e. HIG 2uF /acF(s a2uJ H-regu$t1 Va)%ea$. HM a-o m(s me)o$esD -or su-uestoN HIG 2uF cam-a$())a es esa 2ue ))e*8(s e$ )a ro+())aJ
HMA/N H+(%o !auc/e)e*e$t D es -ara 2ue e*(te$ m( -rese$c(a. E$ esta casa $o /a' m8s 2ue mu%eresL /a' muc/as %1*e$esD ' -arece 2ue m( -rese$c(a es -e)(grosa. E) ce$cerro )es a*(sa ' cua$+o me acerco se a)e%a$. HI7uF casa es FstaJ HEste es e) co$*e$to +e) Pe2ue&o P(c-usD +o$+e *os me co)ocaste(s como %ar+($ero. Pero *o)*amos a) caso H-ros(gu(1 !auc/e)e*e$tHD Ic1mo +emo$(os /a,F(s e$tra+o a2uD se&or Mag+a)e$aJ Por m8s sa$to 2ue se8(sD so(s /om,reD ' )os /om,res $o e$tra$ a2u. S1)o 'o. HS($ em,argo H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD es -rec(so 2ue me 2ue+e. HMA/D D(os moN HeEc)am1 !auc/e)e*e$t. 0ea$ Va)%ea$ se a-roE(m1 a F). H o !auc/e)e*e$tD os /e sa)*a+o )a *(+a H)e +(%o e$ *o9 ,a%a. HGo /e s(+o e) -r(mero e$ recor+ar)o Hres-o$+(1 !auc/e)e*e$t. HPues ,(e$" /o' -o+F(s /acer -or m )o 2ue 'o /(ce e$ otra ocas(1$ -or *os. !auc/e)e*e$t tom1 e$ sus arruga+as ' tem,)orosas ma$os )as ro,ustas ma$os +e 0ea$ Va)%ea$ ' -erma$ec(1 a)gu$os mome$tos como s( $o -u+(era /a,)ar. Por f($ eEc)am1" HMSera u$a ,e$+(c(1$ +e D(os 2ue 'o -u+(era /acer a)go -or *osN MGoD sa)*aros )a *(+aN Se&or a)ca)+eD +(s-o$e+D +(s-o$e+ +e este -o,re *(e%o. #$a su,)(me a)egra -areca tra$sf(gurar e) rostro +e) a$c(a$o. HI7uF 2uerF(s 2ue /agaJ H-regu$t1. HGa os )o eE-)(carF. I e$F(s u$a /a,(tac(1$J H e$go u$a c/o9aD a))8 +etr8s +e )as ru($as +e) a$t(guo co$*e$toD e$ u$ r($c1$ ocu)to a to+o e) mu$+o. A)) /a' tres /a,(tac(o$es. HPerfecto H+(%o 0ea$ Va)%ea$H. A/ora te$go 2ue -e+(ros +os cosas. HICu8)es so$D se&or a)ca)+eJ La -r(mera es 2ue $o +(g8(s a $a+(e )o 2ue sa,F(s +e m. La segu$+aD 2ue $o tratF(s +e sa,er m8s. HComo 2uer8(s. SF 2ue $o -o+F(s /acer $a+a 2ue $o sea ,ue$o ' 2ue s(em-re serF(s u$ /om,re +e ,(e$. H.rac(as. A/ora *e$(+ co$m(go. Vamos a ,uscar a )a $(&a. HMA/N H+(%o !auc/e)e*e$tH. IHa' u$a $(&aJ No +(%o m8sD ' s(gu(1 a 0ea$ Va)%ea$ como u$ -erro s(gue a su amo. Me+(a /ora +es-uFs CosetteD ()um($a+a -or )a ))ama +e u$a ,ue$a )um,reD +orma e$ )a cama +e) %ar+($ero. VI -e e:plica cmo Javert hi)o una batida en vano Los sucesos 2ue aca,amos +e +escr(,(r /a,a$ ocurr(+o e$ )as co$+(c(o$es m8s se$c())as. Cua$+o 0ea$ Va)%ea$D )a m(sma $oc/e +e) +a 2ue 0a*ert )o a-res1 a) )a+o +e) )ec/o mortuor(o +e !a$t($aD se esca-1 +e )a c8rce) mu$(c(-a) +e M.D 0a*ert fue ))ama+o a Pars -ara a-o'ar a )a -o)(ca e$ su -ersecuc(1$D ' e$ efecto e) ce)o ' )a ($te)(ge$c(a +e) ($s-ector a'u+aro$ a e$co$trar)o. Ga $o se acor+a,a +e F) cua$+o e$ e) mes +e +(c(em,re +e 45>C )e'1 u$ -er(1+(coD cosa 2ue $o acostum,ra,aL ))am1 su ate$c(1$ u$ $om,re. E)
-er(1+(co a$u$c(a,a 2ue e) -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$ /a,a muertoL ' -u,)(ca,a )a $ot(c(a co$ ta) forma)(+a+ 2ue 0a*ert $o +u+1 u$ mome$to e$ creer)a. Des-uFs +e%1 e) -er(1+(coD ' $o *o)*(1 a -e$sar m8s e$ e) asu$to. A)g=$ t(em-o +es-uFsD ))eg1 a )a Prefectura +e Pars u$a $ota so,re e) secuestro +e u$a $(&a e$ e) -ue,)o +e Mo$tferme()D *er(f(ca+oD seg=$ se +ecaD e$ c(rcu$sta$c(as -art(cu)ares. Deca esta $ota 2ue u$a $(&a +e s(ete a oc/o a&osD 2ue /a,a s(+o e$trega+a -or su ma+re a u$ -osa+eroD /a,a s(+o ro,a+a -or u$ +esco$oc(+o" )a $(&a res-o$+a a) $om,re +e CosetteD ' era /(%a +e u$a ta) !a$t($aD 2ue /a,a muerto e$ e) /os-(ta). Esta $ota -as1 -or ma$os +e 0a*ertD ' )o /(9o ref)eE(o$ar. E) $om,re +e !a$t($a )e era mu' co$oc(+oD ' recor+a,a 2ue 0ea$ Va)%ea$ )e /a,a -e+(+o a2ue))a *e9 u$ -)a9o +e tres +as -ara (r a ,uscar a )a /(%a +e )a e$ferma. Esta $(&a aca,a,a +e ser ra-ta+a -or u$ +esco$oc(+o. I7u(F$ -o+a ser ese +esco$oc(+oJ ISera 0ea$ Va)%ea$J 0ea$ Va)%ea$ /a,a muerto. 0a*ertD s($ +ec(r u$a -a)a,ra a $a+(eD /(9o u$ *(a%e a Mo$tferme(). A)) /e$ar+(erD co$ su a+m(ra,)e ($st($toD /a,a com-re$+(+o e$ segu(+a 2ue $o era co$*e$(e$te atraer so,re sD ' so,re muc/os $egoc(os a)go tur,(os 2ue te$aD )a -e$etra$te m(ra+a +e )a %ust(c(aD ' +(%o 2ue Osu a,ue)oO /a,a (+o a ,uscar)aD $a+a /a,a m8s $atura) e$ e) mu$+o. A$te )a f(gura +e) a,ue)oD se +es*a$ec(1 0ea$ Va)%ea$. HEs ($+u+a,)e 2ue /a muerto Hse +(%o 0a*ertL so' u$ $ec(o. Em-e9a,a 'a a o)*(+ar esta /(stor(aD cua$+o e$ mar9o +e 45>? o'1 /a,)ar +e u$ eEtra&o -erso$a%e 2ue *(*a cerca +e )a -arro2u(a +e Sa$ Me+ar+oD ' 2ue era co$oc(+o como e) me$+(go 2ue +a,a )(mos$a. EraD seg=$ se +ecaD u$ re$t(sta cu'o $om,re $o sa,a $a+(eD 2ue *(*a so)o co$ u$a $(&a +e oc/o a&os 2ue /a,a *e$(+o +e Mo$eferme(). MMo$tferme()N Esta -a)a,raD so$a$+o +e $ue*o e$ )os o+os +e 0a*ertD )e ))am1 )a ate$c(1$. Otros me$+(gos +(ero$ a)gu$os $ue*os -orme$ores. E) re$t(sta era u$ /om,re mu' /ura&oD $o sa)a m8s 2ue +e $oc/eD $o /a,)a,a a $a+(e m8s 2ue a )os -o,res. L)e*a,a u$ a,r(go feoD *(e%o ' amar())e$to 2ue *a)a muc/os m())o$esD -or2ue esta,a forra+o +e ,())etes +e ,a$co. o+o esto eEc(t1 )a cur(os(+a+ +e 0a*ertL ' co$ o,%eto +e *er +e cercaD ' s($ asustar)oD a este /om,re eEtraor+($ar(oD se -uso u$ +a e) tra%e +e) sacr(st8$ ' ocu-1 su )ugar. E) sos-ec/oso se acerc1 a 0a*ert +(sfra9a+oD ' )e +(o )(mos$aL e$ ese mome$toD 0a*ert )e*a$t1 )a *(staD ' )a m(sma (m-res(1$ 2ue -ro+u%o e$ 0ea$ Va)%ea$ )a *(sta +e 0a*ertD rec(,(1 0a*ert a) reco$ocer a 0ea$ Va)%ea$. S($ em,argoD )a oscur(+a+ /a,a -o+(+o e$ga&ar)eL su muerte era of(c(a). Le 2ue+a,a$D -uesD a 0a*ert gra*es +u+asD ' e$ )a +u+a 0a*ertD /om,re escru-u)osoD $o -re$+a a $a+(e. S(gu(1 a su /om,re /asta )a casa .or,eauD e /(9o /a,)ar a )a -orteraD )o 2ue $o era +(fc(). A)2u()1 u$ cuarto ' a2ue))a m(sma $oc/e se ($sta)1 e$ F). !ue a escuc/ar a )a -uerta +e) m(ster(oso /uFs-e+D es-era$+o or e) so$(+o +e su *o9D -ero 0ea$ Va)%ea$ *(o su )u9 -or )a cerra+ura ' c/as2ue1 a) es-aD guar+a$+o s()e$c(o.
A) +a s(gu(e$te 0ea$ Va)%ea$ a,a$+o$1 )a casa. Pero e) ru(+o +e )a mo$e+a +e c($co fra$cos 2ue +e%1 caer fue escuc/a+o -or )a *(e%a -orteraD 2ue o'e$+o so$ar +($ero -e$s1 2ue se (,a a mu+arD ' se a-resur1 a a*(sar a 0a*ert. Por )a $oc/e cua$+o sa)(1 0ea$ Va)%ea$D )o es-era,a 0a*ert +etr8s +e )os 8r,o)es co$ +os +e sus /om,res. 0a*ert s(gu(1 a 0ea$ Va)%ea$ +e 8r,o) e$ 8r,o)D +e es2u($a e$ es2u($aD ' $o )o -er+(1 +e *(sta u$ so)o ($sta$teD $( au$ e$ )os mome$tos e$ 2ue e) fug(t(*o se crea e$ ma'or segur(+a+. PeroD I-or 2uF $o )o +ete$aJ Por2ue +u+a,a a=$. De,e recor+arse 2ue e$ a2ue))a F-oca )a -o)(ca $o o,ra,a co$ to+a )(,erta+L )a -re$sa )a te$a a ra'a. Ate$tar co$tra )a )(,erta+ ($+(*(+ua) era u$ /ec/o gra*e. Por otra -arteD I2uF ($co$*e$(e$te /a,a e$ es-erarJ 0a*ert esta,a seguro +e 2ue $o se )e esca-ara. Lo seguaD -uesD ,asta$te -er-)e%oD /ac(F$+ose u$a -orc(1$ +e -regu$tas acerca +e a2ue) -erso$a%e e$(gm8t(co. So)ame$te a) ))egar a )a ca))e Po$to(seD ' a fa*or +e )a *(*a )u9 2ue sa)a +e u$a ta,er$aD fue cua$+o reco$oc(1 s($ $($gu$a +u+a a 0ea$ Va)%ea$. Ha' e$ e) mu$+o +os c)ases +e seres 2ue se estremece$ -rofu$+ame$te" )a ma+re 2ue e$cue$tra a su /(%o -er+(+oD ' e) t(gre 2ue e$cue$tra su -resa. E$ a2ue) mome$toD 0a*ert s($t(1 este estremec(m(e$to -rofu$+o. Cua$+o tu*o segur(+a+ +e 2ue a2ue) /om,re era 0ea$ Va)%ea$D -(+(1 u$ refuer9o a) com(sar(o +e -o)(ca +e )a ca))e Po$to(se. E) t(em-o 2ue gast1 e$ esta +()(ge$c(a )o /(9o -er+er )a -(sta. Pero su -o+eroso ($st($to )e +(%o 2ue 0ea$ Va)%ea$ tratara +e -o$er e) ro e$tre F) ' sus -ersegu(+ores ' se fue +erec/o a) -ue$te +e Auster)(t9. Lo *(o e$trar e$ )a ca))e C/em($HVertHSa($t A$to($eL se acor+1 +e) ca))e%1$ s($ sa)(+a ' +e )a =$(ca -asa+a +e )a ca))e Dro(tHMur a )a ca))e%ue)a P(c-us. V(o u$a -atru))a 2ue *o)*a a) cuer-o +e guar+(aD )e -(+(1 auE()(o ' se /(9o esco)tar -or e))a. u*o u$ mome$to +e a)egra ($fer$a)L +e%1 (r a su -resa +e)a$te +e F)D e$ )a co$f(a$9a +e 2ue )a te$a segura. 0a*ert go9a,a co$ )o 2ue esta,a *(*(e$+oL se -uso a %ugar +(sfruta$+o +e )a (+ea +e *er)o )(,re ' sa,er 2ue )o te$a cog(+o. Los /()os +e su re+ esta,a$ te%(+osL 'a $o te$a m8s 2ue cerrar )a ma$o. Mas cua$+o ))eg1 a) ce$tro +e )a te)ara&aD )a mosca /a,a *o)a+o. Ca)c=)ese su +eses-erac(1$. I$terrog1 a sus /om,resD $a+(e )o /a,a *(sto. Sea como fuereD e$ e) mome$to e$ 2ue 0a*ert su-o 2ue se )e esca-a,a 0ea$ Va)%ea$D $o se atur+(1. Seguro +e 2ue e) -res(+(ar(o esca-a+o $o -o+a /a))arse mu' )e%osD -uso *(gasD orga$(91 rato$eras ' em,osca+asD ' +(o u$a ,at(+a -or e) ,arr(o +ura$te to+a )a $oc/e. A) +es-u$tar e) +a +e%1 +os /om,res ($te)(ge$tes e$ o,ser*ac(1$D ' *o)*(1 a Pars a )a -refectura +e -o)(caD a*ergo$9a+o como u$ so-)1$ a 2u(e$ /u,(era a-resa+o u$ )a+r1$. LIBRO SE3 O Los ceme$ter(os rec(,e$ to+o )o 2ue se )es +a I
El ,onvento 'e ueo 'icpus Este co$*e$to +e Be$e+(ct($as +e )a ca))e%ue)a P(c-us era u$a comu$(+a+ +e )a se*era reg)a es-a&o)a +e Mart$ Verga. Des-uFs +e )as Carme)(tasD 2ue ))e*a,a$ )os -(es +esca)9os ' $o se se$ta,a$ $u$caD )a m8s +ura era )a +e )as Ber$ar+as Be$e+(ct($as +e Mart$ Verga. I,a$ *est(+as +e $egro co$ u$a -ec/era 2ueD seg=$ )a -rescr(-c(1$ eE-resa +e sa$ Be$(toD ))ega,a /asta e) me$t1$L u$a t=$(ca +e sarga +e ma$ga a$c/aD u$ gra$ *e)o +e )a$aD ' )a toca 2ue ,a%a,a /asta )os o%os. o+o su /8,(to era $egroD sa)*o )a toca 2ue era ,)a$ca. E) +e )as $o*(c(as era (gua)D -ero e$ ,)a$co. Las Ber$ar+as Be$e+(ct($as +e Mart$ Verga -ract(ca$ )a a+orac(1$ -er-etua. Come$ +e *(er$es to+o e) a&oD a'u$a$ to+a )a CuaresmaL se )e*a$ta$ e$ e) -r(mer sue&oD +es+e )a u$a /asta )as tresD -ara )eer e) ,re*(ar(o ' ca$tar ma(t($es. Se acuesta$ e$ s8,a$as +e sarga ' so,re -a%aD $o usa$ ,a&os $( e$c(e$+e$ $u$ca )um,reD se +(sc(-)($a$ D to+os )os *(er$esD o,ser*a$ )a reg)a +e) s()e$c(o. Sus *otosD cu'o r(gor est8 aume$ta+o -or )a reg)aD so$ +e o,e+(e$c(aD -o,re9aD cast(+a+ ' -er-etu(+a+ e$ e) c)austro. o+as se tur$a$ e$ )o 2ue ))ama$ e) +esagra*(o. E) +esagra*(o es )a orac(1$ -or to+os )os -eca+osD -or to+as )as fa)tasD -or to+os )os +es1r+e$esD -or to+as )as *(o)ac(o$esD -or to+as )as ($(2u(+a+esD -or to+os )os crme$es 2ue se comete$ e$ )a su-erf(c(e +e )a t(erra. Dura$te +oce /oras co$secut(*asD +es+e )as cuatro +e )a tar+e /asta )as cuatro +e )a ma&a$aD )a /erma$a 2ue est8 e$ +esagra*(o -erma$ece +e ro+())as so,re )a -(e+ra a$te e) Sa$ts(mo Sacrame$toD co$ )as ma$os %u$tas ' u$a cuer+a a) cue))o. Cua$+o e) ca$sa$c(o se /ace ($so-orta,)eD se -roster$a eEte$+(+a co$ e) rostro e$ )a t(erra ' )os ,ra9os e$ cru9L Fste es to+o su +esca$so. E$ esta act(tu+ ora -or to+os )os -eca+ores +e) u$(*erso. Es +e u$a gra$+e9a 2ue ra'a e$ )o su,)(me. Nu$ca +(ce$ OmoOD -or2ue $o t(e$e$ $a+a su'oD $( +e,e$ te$er afecto a $a+a. Estas re)(g(osasD e$c)austra+as e$ e) Pe2ue&o P(c-us /aca c($cue$ta a&osD /a,a$ /ec/o co$stru(r u$ -a$te1$ ,a%o e) a)tar +e su ca-())a -ara se-u)tar a)) a )os m(em,ros +e su comu$(+a+. Pero )as autor(+a+es $o se )o -erm(t(ero$D -or )o cua) te$a$ 2ue a,a$+o$ar e) co$*e$to a) mor(r. S1)o o,tu*(ero$D co$sue)o me+(ocreD ser e$terra+as a u$a /ora es-ec(a) ' e$ u$ r($c1$ es-ec(a) +e) a$t(guo ceme$ter(o Vaug(rar+D 2ue ocu-a,a t(erras 2ue fuero$ a$tes +e )a comu$(+a+. E$ )a F-oca +e esta /(stor(aD )a or+e$ te$a %u$to a) co$*e$to u$ co)eg(o -ara $(&as $o,)esD )a ma'ora mu' r(cas. II -e busca una manera de entrar al convento A) ama$ecerD !auc/e)e*e$t a,r(1 )os o%os ' *(o a) se&or Mag+a)e$a se$ta+o e$ su /a9 +e -a%aD m(ra$+o +orm(r a Cosette. E) %ar+($ero se ($cor-or1D ' )e +(%o" HG a/ora 2ue est8(s a2uD Ic1mo /arF(s -ara e$trarJ Estas -a)a,ras resuma$ e) -ro,)ema ' sacaro$ a 0ea$ Va)%ea$ +e su me+(tac(1$.
Los +os /om,res ce)e,raro$ u$a es-ec(e +e co$se%o. H e$F(s 2ue em-e9ar H+(%o !auc/e)e*e$tH -or $o -o$er )os -(es fuera +e este cuarto $( )a $(&a $( *os. #$ -aso e$ e) %ar+$ $os -er+era. HEs c(erto. HSe&or Mag+a)e$a Hco$t($u1 !auc/e)e*e$tHD /a,F(s ))ega+o e$ u$ mome$to mu' ,ue$oD 2u(ero +ec(r mu' ma)oL /a' u$a mo$%a gra*eme$te e$fermaL est8$ re9a$+o )as cuare$ta /orasL to+a )a comu$(+a+ $o -(e$sa m8s 2ue e$ esto. La 2ue *a a mor(r es u$a sa$taL $o es eEtra&oD -or2ue a2u to+os )o somos. La +(fere$c(a e$tre e))as ' 'o s1)o est8 e$ 2ue e))as +(ce$" $uestra ce)+a ' 'o +(go" m( c/o9a. A/ora *a a re9arse )a orac(1$ +e )os ago$(9a$tesD ' )uego )a +e )os muertosL -or /o' -o+emos estar tra$2u()osD -ero $o res-o$+o +e )o 2ue suce+er8 ma&a$a. HS($ em,argo H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD esta c/o9a est8 e$ u$a r($co$a+a +e) muroD ocu)ta -or u$as ru($as ' -or )os 8r,o)esD ' $o se *e +es+e e) co$*e$to. G 'o a&a+o 2ue )as mo$%as $o se acerca$ a2u $u$ca. HIPues e$to$cesJ... HPero 2ue+a$ )as $(&as. HI7uF $(&asJ Cua$+o !auc/e)e*e$t a,ra )a ,oca -ara eE-)(car )o 2ue aca,a,a +e +ec(rD se o'1 u$a cam-a$a+a. HLa re)(g(osa /a muerto H+(%oH. Ese es e) ta&(+o f=$e,re. E /(9o u$a se&a) a 0ea$ Va)%ea$ -ara 2ue escuc/ara. E$ esto so$1 u$a $ue*a cam-a$a+a. HLa cam-a$a segu(r8 ta&e$+o +e m($uto e$ m($utoD *e($t(cuatro /oras /asta 2ue sa2ue$ e) cuer-o +e )a (g)es(a. E$ cua$to a )as $(&asD como os +ecaD e$ )as /oras +e recreo ,asta 2ue u$a -e)ota rue+e u$ -oco m8s -ara 2ue ))egue$ /asta a2uD a -esar +e )as -ro/(,(c(o$es. So$ u$os +emo$(os esos 2ueru,($es. HGa e$t(e$+oD !auc/e)e*e$tL /a' co)eg(a)as ($ter$as. 0ea$ Va)%ea$ -e$s1" OE$co$trF e+ucac(1$ -ara CosetteO. G +(%o e$ *o9 a)ta" HSL )o +(fc() es 2ue+arse. HNo H+(%o !auc/e)e*e$tHD )o +(fc() es sa)(r. 0ea$ Va)%ea$ s($t(1 2ue )e af)ua )a sa$gre a) cora91$. HMSa)(rN HSD se&or Mag+a)e$aL -ara *o)*er a e$trar es -rec(so 2ue sa)g8(s. 0ea$ Va)%ea$ se -uso -8)(+o. S1)o )a (+ea +e *o)*er a *er a2ue))a tem(,)e ca))e )o /aca tem,)ar. HVuestra /(%a +uerme Hco$t($u1 !auc/e)e*e$t . IC1mo se ))amaJ HCosette. HA e))a )e ser8 f8c() sa)(r +e a2u. Ha' u$a -uerta 2ue +a a) -at(o. L)amoD e) -ortero a,reL 'o ))e*o m( cesto a) /om,roL )a $(&a *a +e$troD ' sa)go. Es mu' se$c())o. D(rF(s a )a $(&a 2ue se estF 2u(eta +e,a%o +e )a ta-a. Des-uFs )a +e-os(to e) t(em-o $ecesar(o e$ casa +e u$a *(e%a fruteraD am(ga maD ,(e$ sor+aD 2ue *(*e e$ )a ca))e C/em($HVertD +o$+e t(e$e u$a cam(ta. .r(tarF a su o+o 2ue es u$a so,r($a maD 2ue )a te$ga a)) /asta ma&a$aL ' +es-uFs )a $(&a
e$trar8 co$ *osD -or2ue 'o os fac()(tarF )a e$tra+aD -or su-uesto. PeroD Ic1mo sa)+rF(sJ 0ea$ Va)%ea$ me$e1 )a ca,e9a. HDe,era te$er )a segur(+a+ +e 2ue $a+(e me *eaD !auc/e)e*e$t. Busca+ u$ me+(o +e 2ue sa)gaD como CosetteD e$ u$ cesto ' ,a%o u$a ta-a. !auc/e)e*e$t se rasc1 )a -u$ta +e )a ore%aD se&a) e*(+e$te +e u$ gra*e a-uro. Se o'1 u$ tercer to2ue. HE) mF+(co +e )os muertos se *a H+(%o !auc/e)e*e$t . Ha,r8 m(ra+o ' /a,r8 +(c/o" est8 muertaL ,ue$o. As 2ue e) mF+(co /a +a+o e) -asa-orte -ara e) -arasoD )a a+m($(strac(1$ +e -om-as f=$e,res e$*a u$ ata=+. S( )a muerta es u$a ma+reD )a amorta%a$ )as ma+resL s( es u$a /erma$a )a amorta%a$ )as /erma$asD ' +es-uFs c)a*o 'o )a ca%a. Esto forma -arte +e m(s o,)(gac(o$es +e %ar+($eroL -or2ue u$ %ar+($ero t(e$e a)go +e se-u)turero. Se +e-os(ta e) ca+8*er e$ u$a sa)a ,a%a +e )a (g)es(a 2ue +a a )a ca))eD ' +o$+e $o -ue+e e$trar $($g=$ /om,re m8s 2ue e) mF+(co +e )os muertos ' 'oD -or2ue 'o $o cue$to como /om,reD $( tam-oco )os se-u)tureros. E$ )a sa)a es +o$+e c)a*o )a ca%a. Los se-u)tureros *(e$e$ -or e))a ' MarreD coc/eroN as es como se *a a) c(e)o. rae$ u$a ca%a *acaD ' se )a ))e*a$ co$ a)go a+e$tro. Ga *e(s )o 2ue es u$ e$t(erro. Se o'1 e$ eso u$ cuarto to2ue. !auc/e)e*e$t cog(1 -rec(-(ta+ame$te +e) c)a*o )a ro+())era co$ e) ce$cerroD ' se )o -uso e$ )a -(er$a. HEsta *e9 e) to2ue es -ara m. Me ))ama )a ma+re -r(ora. Se&or Mag+a)e$aD $o os mo*8(sD ' es-era+me. S( te$F(s /am,reD a/ e$co$trarF(s *($oD -a$ ' 2ueso. #$os m($utos +es-uFsD !auc/e)e*e$tD cu'a cam-a$())a -o$a e$ fuga a )as re)(g(osasD ))ama,a sua*eme$te a u$a -uertaL u$a +u)ce *o9 res-o$+(1" Por s(em-reD -or s(em-re. Es +ec(rD e$tra+. La -r(oraD )a Ma+re I$oce$teD se$ta+a e$ )a =$(ca s())a 2ue /a,a e$ e) )ocutor(oD es-era,a a !auc/e)e*e$t. III *auchelevent en presencia de la di%icultad E) %ar+($ero /(9o u$ sa)u+o tm(+oD ' se -ar1 e$ e) um,ra) +e )a ce)+a. La -r(oraD 2ue esta,a -asa$+o )as cue$tas +e u$ rosar(oD )e*a$t1 )a *(sta ' )e +(%o" HMA/ND Iso(s *osD to !au*e$tJ a) era )a a,re*(ac(1$ a+o-ta+a e$ e) co$*e$to. HA2u esto'D re*ere$+a ma+re. H e$go 2ue /a,)aros. HG 'o -or m( -arte H+(%o !auc/e)e*e$t co$ u$a au+ac(a 2ue )e asom,ra,a a F) m(smoHD te$go tam,(F$ 2ue +ec(r a)gu$a cosa a )a mu' re*ere$+a ma+re. La -r(ora )e m(r1. HMA/ND Ite$F(s 2ue comu$(carme a)goJ H#$a s=-)(ca. HPues ,(e$D /a,)a+.
E) ,ue$o +e !auc/e)e*e$t te$a muc/o a-)omo. E$ )os +os a&os ' a)go m8s 2ue ))e*a,a e$ e) co$*e$toD se /a,a gra$%ea+o e) afecto +e )a comu$(+a+. V(e%oD co%oD cas( c(egoD -ro,a,)eme$te u$ -oco sor+oD M2uF cua)(+a+esN D(fc()me$te se )e /u,(era -o+(+o reem-)a9ar. E) -o,reD co$ )a segur(+a+ +e) 2ue se *e a-rec(a+oD em-e91 a formu)ar fre$te +e )a re*ere$+a -r(ora u$a are$ga +e cam-es($o ,asta$te +(fusa ' mu' -rofu$+a. Ha,)1 )argame$te +e su e+a+D +e sus e$ferme+a+esD +e) -eso +e )os a&os 2ue co$ta,a$ +o,)e -ara F)D +e )as eE(ge$c(as crec(e$tes +e) tra,a%oD +e )a eEte$s(1$ +e) %ar+$D +e )as ma)as $oc/es 2ue -asa,aD como )a =)t(maD -or e%em-)oD e$ 2ue /a,a te$(+o 2ue cu,r(r co$ estera )os me)o$es -ara e*(tar e) efecto +e )a )u$aD ' co$c)u'1 -or +ec(r 2ue te$a u$ /erma$o W)a -r(ora /(9o u$ mo*(m(e$toXD u$ /erma$o $a+a +e %o*e$ Wsegu$+o mo*(m(e$to +e )a -r(oraD -ero a/ora +e tra$2u()(+a+XL 2ue s( se )e -erm(ta -o+ra (r a *(*(r co$ F) ' a'u+ar)oL 2ue era u$ eEce)e$te %ar+($eroL 2ue )a comu$(+a+ -o+ra a-ro*ec/arse +e sus ,ue$os ser*(c(osD m8s =t()es 2ue )os su'osL 2ue +e otra ma$eraD s( $o se a+m(ta a su /erma$oD F) 2ue era e) ma'or ' se se$ta ca$sa+o a ($=t() -ara e) tra,a%oD se *era o,)(ga+o a (rseL ' 2ue su /erma$o te$a u$a $(eta 2ue ))e*ara co$s(goD ' 2ue se e+ucara e$ D(os e$ e) co$*e$toD ' -o+raD I2u(e$ sa,eJD ser re)(g(osa u$ +a. Cua$+o /u,o aca,a+oD )a -r(ora ($terrum-(1 e) -aso +e )as cue$tas +e) rosar(o -or e$tre )os +e+os ' )e +(%o" HIPo+ra(s co$segu(ros +e a2u a )a $oc/e u$a ,arra fuerte +e /(erroJ HIPara 2uFJ HPara 2ue s(r*a +e -a)a$ca. HSD re*ere$+a ma+re Hres-o$+(1 !auc/e)e*e$t. o !au*e$tD I/a,F(s e$tra+o e$ e) coro +e )a ca-())a a)gu$a *e9J HDos o tres *eces. HSe trata +e )e*a$tar u$a -(e+ra. HIPesa+aJ HLa )osa +e) sue)o 2ue est8 %u$to a) a)tar. La ma+re Asce$s(1$D 2ue es fuerte como u$ /om,reD os a'u+ar8. A+em8sD te$+rF(s u$a -a)a$ca. HEst8 ,(e$D re*ere$+a ma+reL a,r(rF )a ,1*e+a. HLas cuatro ma+res ca$toras os a'u+ar8$. HIG cua$+o estF a,(erta )a cr(-taJ HSer8 -rec(so *o)*er a cerrar)a. HINa+a m8sJ HS. HDa+me *uestras 1r+e$esD re*ere$+a ma+re. H!au*e$tD te$emos co$f(a$9a e$ *os. HEsto' a2u -ara o,e+ecer. HG -ara ca))ar. HSD re*ere$+a ma+re. HCua$+o estF a,(erta )a ,1*e+a... HLa *o)*erF a cerrar. HPero a$tes...
HI7uFD re*ere$+a ma+reJ HEs -rec(so ,a%ar a)go. Hu,o u$ mome$to +e s()e$c(o. La -r(oraD +es-uFs +e /acer u$ gesto co$ e) )a,(o ($fer(or 2ue -areca ($+(car +u+aD )o rom-(1" HI o !au*e$tJ HIRe*ere$+a ma+reJ HISa,F(s 2ue esta ma&a$a /a muerto u$a ma+reJ HNo. HINo /a,F(s o+o )a cam-a$aJ HE$ e) %ar+$ $o se o'e $a+a. HIDe *erasJ HA-e$as +(st($go 'o m( to2ue. HHa muerto a) rom-er e) +a. Ha s(+o )a ma+re Cruc(f(E(1$D u$a ,(e$a*e$tura+a. La ma+re Cruc(f(E(1$ e$ *(+a /aca muc/as co$*ers(o$esL +es-uFs +e )a muerte /ar8 m()agros. HMLos /ar8N Hco$test1 !auc/e)e*e$t. H o !au*e$tD )a comu$(+a+ /a s(+o ,e$+ec(+a e$ )a ma+re Cruc(f(E(1$. Su muerte /a s(+o -rec(osaD /emos *(sto e) -araso co$ e))a. !auc/e)e*e$t cre'1 2ue co$c)ua u$a orac(1$D ' +(%o" HAmF$. H o !au*e$tD es -rec(so cum-)(r )a *o)u$ta+ +e )os muertos. Por otra -arteD Fsta es m8s 2ue u$a muertaD es u$a sa$ta. HComo *osD re*ere$+a ma+re. HDorma e$ su ata=+ +es+e /ace *e($te a&osD co$ )a autor(9ac(1$ eE-resa +e $uestro Sa$to Pa+re Po VII. o !au*e$tD )a ma+re Cruc(f(E(1$ ser8 se-u)ta+a e$ e) ata=+ e$ 2ue /a +orm(+o +ura$te *e($te a&os. HEs %usto. HEs u$a co$t($uac(1$ +e) sue&o. HILa e$cerrarF e$ ese ata=+J HS. HIG +e%aremos a u$ )a+o )a ca%a +e )as -om-as f=$e,resJ HPrec(same$te. HEsto' a )as 1r+e$es +e )a re*ere$+s(ma comu$(+a+. HLas cuatro ma+res ca$toras os a'u+ar8$. HIA c)a*ar )a ca%aJ No )as $eces(to. HNoD a ,a%ar)a. HIA+1$+eJ A )a cr(-ta. I7uF cr(-taJ HDe,a%o +e) a)tar. !auc/e)e*e$t +(o u$ ,r($co. HMA )a cr(-ta +e,a%o +e) a)tarN HDe,a%o +e) a)tar. HPero... HL)e*arF(s u$a ,arra +e /(erro.
HSD -ero... HLe*a$tarF(s )a -(e+ra met(e$+o )a ,arra e$ e) a$())o. HPero... HDe,emos o,e+ecer a )os muertos. E) +eseo su-remo +e )a ma+re Cruc(f(E(1$ /a s(+o ser e$terra+a e$ su ata=+ ' +e,a%o +e) a)tar +e )a ca-())aD $o (r a t(erra -rofa$aL morar muerta e$ e) m(smo s(t(o e$ 2ue /a re9a+o e$ *(+a. As $os )o /a -e+(+oD es +ec(rD $os )o /a ma$+a+o. HPero eso est8 -ro/(,(+o. HPro/(,(+o -or )os /om,resL or+e$a+o -or D(os. HIG s( se ))ega a sa,erJ H e$emos co$f(a$9a e$ *os. HMO/N Go so' como u$a -(e+ra +e esa -are+. HSe /a reu$(+o e) ca-tu)o. Las ma+res *oca)esD a 2u(e$es aca,o +e co$su)tarD ' 2ue a=$ est8$ +e)(,era$+oD /a$ +ec(+(+o 2ueD co$forme a sus +eseosD )a ma+re Cruc(f(E(1$ sea e$terra+a e$ su ata=+ ' +e,a%o +e) a)tar. M!(guraosD to !au*e$tD s( se ))egase$ a /acer m()agros a2uN M7uF g)or(a e$ D(os -ara )a comu$(+a+N Los m()agros sa)e$ +e )os se-u)cros. HPeroD re*ere$+a ma+reD s( e) ($s-ector +e )a com(s(1$ +e sa)u,r(+a+... La -r(ora tom1 a)(e$to 'D *o)*(F$+ose a !auc/e)e*e$tD )e +(%o" H o !au*e$tD Iest8 acor+a+oJ HEst8 acor+a+oD re*ere$+a ma+re. HIPue+o co$tar co$ *osJ HO,e+ecerF. HEst8 ,(e$. CerrarF(s e) ata=+D )as /erma$as )o ))e*ar8$ a )a ca-())aD re9ar8$ e) of(c(o +e +(fu$tos ' +es-uFs *o)*er8$ a) c)austro. A )as o$ce ' me+(a *e$+rF(s co$ *uestra ,arra +e /(erroD ' to+o se /ar8 e$ e) ma'or secreto. E$ )a ca-())a $o /a,r8 $a+(e m8s 2ue )as cuatro ma+res ca$torasD )a ma+re Asce$s(1$ ' *os. HIRe*ere$+a ma+reJ HI7uFD to !au*e$tJ HIHa /ec/o 'a su *(s(ta /a,(tua) e) mF+(co +e )os muertosJ HLa /ar8 /o' a )as cuatro. Se /a +a+o e) to2ue 2ue ma$+a ))amar)e. HRe*ere$+a ma+reD Ito+o est8 arreg)a+o 'aJ HNo. HIPues 2uF fa)taJ H!a)ta )a ca%a *aca. Esto -ro+u%o u$a -ausa. !auc/e)e*e$t me+(ta,aD )a -r(ora me+(ta,a. H o !au*e$tD I2uF /aremos +e) ata=+J HLo e$terraremos. HIVacoJ Nue*o s()e$c(o. !auc/e)e*e$t /(9o co$ )a ma$o (92u(er+a ese gesto 2ue -arece +ar -or term($a+a u$a cuest(1$ e$fa+osa. HRe*ere$+a ma+reD 'o so' e) 2ue /a +e c)a*ar )a ca%a e$ e) +e-1s(to +e )a (g)es(aL $a+(e -ue+e e$trar a)) m8s 2ue 'oD ' 'o cu,r(rF e) ata=+ co$ e) -a&o mortuor(o.
HSD -ero )os mo9osD a) ))e*ar)o a) carro ' a) ,a%ar)o a )a fosaD se +ar8$ cue$ta e$ segu(+a 2ue $o t(e$e $a+a +e$tro. HMA/D +(a...N HeEc)am1 !auc/e)e*e$t. La -r(ora se sa$t(gu1 ' m(r1 f(%ame$te a) %ar+($ero. E) ,)o se )e 2ue+1 e$ )a garga$ta. Se a-resur1 a (m-ro*(sar u$a sa)(+a -ara /acer o)*(+ar e) %urame$to. HEc/arF t(erra e$ )a ca%a ' /ar8 e) m(smo efecto 2ue s( ))e*ara +e$tro u$ cuer-o. H e$F(s ra91$. La t(erra ' e) /om,re so$ u$a m(sma cosa. IDe mo+o 2ue arreg)arF(s e) ata=+ *acoJ HLo /arF. La f(so$oma +e )a -r(oraD /asta e$to$ces tur,a+a ' som,raD se sere$1. E) %ar+($ero se +(r(g(1 /ac(a )a -uerta. Cua$+o (,a a sa)(rD )a -r(ora e)e*1 sua*eme$te )a *o9. H o !au*e$tD esto' co$te$ta +e *os. Ma&a$aD +es-uFs +e) e$t(erroD trae+me a *uestro /erma$oD ' +ec(+)e 2ue )o acom-a&e )a $(&a. IV 'arece ue Jean Valjean conoca a #$ustn ,astillejo !auc/e)e*e$t esta,a -er-)e%o. Em-)e1 cerca +e u$ cuarto +e /ora e$ ))egar a su c/o9a +e) %ar+$. A) ru(+o 2ue /(9o !auc/e)e*e$t a) a,r(r )a -uertaD se *o)*(1 0ea$ Va)%ea$. HIG 2uFJ H o+o est8 arreg)a+oD ' $a+a est8 arreg)a+o Hco$test1 !auc/e)e*e$tH. e$go 'a -erm(so -ara e$trarosL -ero a$tes es -rec(so 2ue sa)g8(s. A2u est8 e) atasco. E$ cua$to a )a $(&aD es f8c(). HILa ))e*arF(sJ HISe ca))ar8J HGo res-o$+o. HPeroD I' *osD se&or Mag+a)e$aJ G /a' otra cosa 2ue me atorme$ta. He +(c/o 2ue ))e$arF )a ca%a +e t(erraD ' a/ora -(e$so 2ue ))e*a$+o t(erra e$ *e9 +e u$ cuer-o $o se co$fu$+(r8D s($o 2ue se mo*er8D se correr8L )os /om,res se +ar8$ cue$ta. 0ea$ Va)%ea$ )o m(r1 ate$tame$teD cre'e$+o 2ue +e)(ra,a. !auc/e)e*e$t co$t($u1" HIC1mo +(... a$tre *a(s a sa)(rJ MG es -rec(so 2ue to+o 2ue+e /ec/o ma&a$aN Por2ue ma&a$a os /e +e -rese$tarL )a -r(ora os es-era. E$to$ces eE-)(c1 a 0ea$ Va)%ea$ 2ue esto era u$a recom-e$sa -or u$ ser*(c(o 2ue F)D !auc/e)e*e$tD /aca a )a comu$(+a+. G )e re)at1 su e$tre*(sta co$ )a -r(ora. Pero $o -o+a traer +e fuera a) se&or Mag+a)e$aD s( e) se&or Mag+a)e$a $o sa)a. A2u esta,a )a -r(mera +(f(cu)ta+D -ero +es-uFs /a,a otraD e) ata=+ *aco. HI7uF es eso +e) ata=+ *acoJ H-regu$t1 0ea$ Va)%ea$. !auc/e)e*e$t res-o$+(1" HE) ata=+ +e )a a+m($(strac(1$.
HI7uF ata=+ ' 2uF a+m($(strac(1$J HCua$+o muere u$a mo$%a *(e$e e) mF+(co +e) A'u$tam(e$to ' +(ce OHa muerto u$a mo$%aO. E) go,(er$o e$*a u$ ata=+D ' a) +a s(gu(e$te u$ carro f=$e,re ' se-u)tureros 2ue coge$ e) ata=+ ' )o ))e*a$ a) ceme$ter(o. Ve$+r8$ )os se-u)tureros ' )e*a$tar8$ )a ca%a ' $o /a,r8 $a+a +e$tro. HMPues mete+ cua)2u(er cosaN #$ *(*oD -or e%em-)o. HI#$ *(*oJ No )o te$go. HGo H+(%o 0ea$ Va)%ea$. !auc/e)e*e$t 2ue esta,a se$ta+oD se )e*a$t1 como s( /u,(ese esta))a+o u$ -etar+o +e,a%o +e )a s())a. HMA/ND os resL $o /a,)8(s co$ ser(e+a+. HHa,)o mu' e$ ser(o. INo es $ecesar(o sa)(r +e a2uJ HS($ +u+a. . HOs /e +(c/o 2ue ,us2uF(s tam,(F$ -ara m u$a cesta ' u$a ta-a. HIG 2uFJ HLa cesta ser8 +e -($o ' )a ta-a u$ -a&o $egro. Se trata +e sa)(r +e a2u s($ ser *(sto. IC1mo se /ace to+oJ ID1$+e est8 ese ata=+J HIE) 2ue est8 *acoJ HS. HA))8 e$ )o 2ue se ))ama )a sa)a +e )os muertos. Est8 so,re +os ca,a))etes ' ,a%o e) -a&o mortuor(o. HI7uF )o$g(tu+ t(e$e )a ca%aJ HSe(s -(es. HI7u(F$ c)a*a e) ata=+J HGo. HI7u(F$ -o$e e) -a&o e$c(maJ HGo. HIVos so)oJ HN($g=$ otro /om,reD eEce-to e) mF+(co fore$seD -ue+e e$trar e$ e) sa)1$ +e )os muertos. As est8 escr(to e$ )a -are+. HIG -o+ra(s esta $oc/eD cua$+o to+os +uerme$ e$ e) co$*e$toD ocu)tarme e$ esa sa)aJ HNoD -ero -ue+o ocu)taros e$ u$ cuart(to oscuro 2ue +a a )a sa)a +e )os muertosD +o$+e guar+o m(s =t()es +e e$terrarD ' cu'a ))a*e te$go. HIA 2uF /ora *e$+r8 ma&a$a e) carro a ,uscar e) ata=+J HA eso +e )as tres +e )a tar+e. E) e$t(erro se /ace e$ e) ceme$ter(o Vaug(rar+ u$ -oco a$tes +e a$oc/ecer ' $o est8 mu' cerca. HEstarF esco$+(+o e$ e) cuart(to +e )as /erram(e$tas to+a )a $oc/e ' to+a )a ma&a$a. IG 2uF comerFJ e$+rF /am,re. HGo os ))e*arF a)go. HPo+F(s (r a e$cerrarme e$ e) ata=+ a )as +os. !auc/e)e*e$t retroce+(1 c/as2uea$+o )os +e+os. HMPero eso es (m-os(,)eN HI7uFJ I omar u$ mart())o ' c)a*ar )os c)a*os e$ u$a ma+eraJ
Lo 2ue -areca (m-os(,)e a !auc/e)e*e$tD era s(m-)e -ara 0ea$ Va)%ea$D 2ue /a,a e$cara+o -eores +esafos -ara sus e*as(o$es. A+em8sD este recurso +e rec)usos )o fue tam,(F$ +e em-era+ores. PuesD s( /emos +e creer a) mo$%e Agust$ Cast())e%oD Fste fue e) me+(o +e 2ue se *a)(1 Car)os VD +es-uFs +e su a,+(cac(1$D -ara *er -or =)t(ma *e9 a )a P)om,esD -ara /acer)a e$trar ' sa)(r +e) mo$aster(o +e Guste. !auc/e)e*e$tD u$ -oco m8s tra$2u()(9a+oD -regu$t1" HPeroD Ic1mo /a,F(s +e res-(rarJ HGa res-(rarF. HME$ a2ue))a ca%aN So)ame$te +e -e$sar e$ e))o me a/ogo. HBuscarF(s u$a ,arre$aD /arF(s a)gu$os agu%er(tos a)re+e+or +e) s(t(o +o$+e co($c(+a )a ,ocaD ' c)a*arF(s s($ a-retar )a ta-a. HMBue$oN IG s( os ocurre toser o estor$u+arJ HE) 2ue se esca-a $o tose $( estor$u+a. Luego a&a+(1" H o !auc/e)e*e$tD es -rec(so +ec(+(rseL o ser +escu,(erto a2u o sa)(r e$ e) carro f=$e,re. HLa *er+a+ es 2ue $o /a' otro me+(o. HLo =$(co 2ue me ($2u(eta es )o 2ue suce+er8 e$ e) ceme$ter(o. HPues eso es %ustame$te )o 2ue me t(e$e a m s($ cu(+a+o H+(%o !auc/e)e*e$tH. S( te$F(s segur(+a+ +e -o+er sa)(r +e )a ca%aD 'o )a te$go +e sacaros +e )a fosa. E) e$terra+or es u$ ,orrac/o am(go moD Mest(e$$e. E) e$terra+or mete a )os muertos e$ )a fosaD ' 'o meto a) e$terra+or e$ m( ,o)s())o. Vo' a +ec(ros )o 2ue suce+er8. L)egamos u$ -oco a$tes +e )a $oc/eD tres cuartos +e /ora a$tes +e 2ue c(erre$ )a *er%a +e) ceme$ter(o. E) carro ))ega /asta )a se-u)turaD ' 'o )o s(go -or2ue es m( o,)(gac(1$. L)e*arF u$ mart())oD u$ form1$ ' te$a9as e$ e) ,o)s())o. Se +et(e$e e) carroL )os mo9os ata$ u$a cuer+a a) ata=+ ' os ,a%a$ a )a se-u)tura. E) cura re9a )as orac(o$esD /ace )a se&a) +e )a cru9D ec/a agua ,e$+(ta ' se *a. Me 2ue+o 'o so)o co$ Mest(e$$eD 2ue es m( am(goD como os /e +(c/o. G e$to$ces suce+e u$a +e +os cosas" o est8 ,orrac/oD o $o )o est8. S( $o est8 ,orrac/oD )e +(go" Ve$ a ec/ar u$a co-a m(e$tras est8 a=$ a,(erto e) ,ar. Me )o ))e*oD ' )o em,orrac/oL $o es +(fc() em,orrac/ar a Mest(e$$eD -or2ue s(em-re t(e$e 'a -r($c(-(os +e ,orrac/eraL )o +e%o ,a%o )a mesaD tomo su cF+u)a -ara *o)*er a e$trar e$ e) ceme$ter(oD ' regreso so)o. E$to$ces 'a $o te$F(s 2ue *er m8s 2ue co$m(go. E$ e) otro casoD s( 'a est8 ,orrac/oD )e +(go" A$+aL 'o /arF )o tra,a%o. Se *a ' os saco +e) agu%ero. 0ea$ Va)%ea$ )e te$+(1 )a ma$oD ' !auc/e)e*e$t se -rec(-(t1 /ac(a e))a co$ t(er$a efus(1$. HEst8 co$*e$(+oD !auc/e)e*e$t. o+o sa)+r8 ,(e$. HOCo$ ta) +e 2ue $a+a se +escom-o$ga H-e$s1 !auc/e)e*e$tH. M7uF /orr(,)e seraNO
V Entre cuatro tablas o+o suce+(1 como +(%era !auc/e)e*e$tD ' e) *(e%o %ar+($ero se fue co%ea$+o tras )a carro9aD mu' co$te$to. Sus +os com-)otsD u$o co$ )as re)(g(osas ' e) otro co$ e) se&or Mag+a)e$aD /a,a$ s(+o u$ FE(to. E$ cua$to se +es/(9o +e) e$terra+orD e) *(e%o %ar+($ero se ($c)($1 /ac(a )a fosa ' +(%o e$ *o9 ,a%a" HMSe&or Mag+a)e$aN Na+(e res-o$+(1. !auc/e)e*e$t tem,)1. Se +e%1 caer e$ )a fosa m8s ,(e$ 2ue ,a%1D se ec/1 so,re e) ata=+ ' gr(t1" HIEst8(s a/J Co$t($u1 e) s()e$c(o. !auc/e)e*e$tD cas( s($ res-(rac(1$D sac1 e) form1$ ' e) mart())oD a /(9o sa)tar )a ta-a +e )a ca%a. E) rostro +e 0ea$ Va)%ea$ esta,a -8)(+o ' co$ )os o%os cerra+os. !auc/e)e*e$t s($t(1 2ue se )e er(9a,a$ )os ca,e))osL se -uso +e -(e ' se a-o'1 +e es-a)+as e$ )a -are+ +e )a fosa. HMEst8 muertoN Hmurmur1. E$to$ces e) -o,re /om,re se -uso a so))o9ar. HMSe&or Mag+a)e$aN MSe&or Mag+a)e$aN Se /a a/oga+oD ,(e$ )o +eca 'o. G est8 muerto este /om,re ,ue$oD e) m8s ,ue$o +e to+os )os /om,res. No -ue+e ser. MSe&or Mag+a)e$aN MSe&or a)ca)+eN MSa)(+ +e a/D -or fa*orN Se ($c)($1 otra *e9 a m(rar a 0ea$ Va)%ea$ ' retroce+(1 ,ruscame$te to+o )o 2ue se -ue+e retroce+er e$ u$a se-u)tura. 0ea$ Va)%ea$ te$a )os o%os a,(ertos ' )o m(ra,a. Ver u$a muerte es u$a cosa /orr(,)eD -ero *er u$a resurrecc(1$ $o )o es me$os. !auc/e)e*e$t se 2ue+1 -etr(f(ca+oD -8)(+oD co$fusoD re$+(+o -or e) eEceso +e )as emoc(o$esD s($ sa,er s( te$a 2ue /a,Frse)as co$ u$ muerto o co$ u$ *(*o. HMe +orm H+(%o 0ea$ Va)%ea$. G se se$t1. !auc/e)e*e$t ca'1 +e ro+())as. HM7uF susto me /a,F(s +a+oN HeEc)am1. 0ea$ Va)%ea$ esta,a s1)o +esma'a+o. E) a(re -uro )e +e*o)*(1 e) co$oc(m(e$to. H e$go fro H+(%o. HMSa)gamos -ro$to +e a2uN H+(%o !auc/e)e*e$t. Cog(1 F) )a -a)a ' 0ea$ Va)%ea$ e) a9a+1$D ' e$terraro$ e) ata=+ *aco. Caa )a $oc/e. Se fuero$ -or e) m(smo cam($o 2ue /a,a ))e*a+o e) carro f=$e,re. No tu*(ero$ co$trat(em-osL e$ u$ ceme$ter(o u$a -a)a ' u$ a9a+1$ so$ e) me%or -asa-orte. Cua$+o ))egaro$ a )a *er%aD !auc/e)e*e$tD 2ue ))e*a,a e$ )a ma$o )a cF+u)a +e) e$terra+orD )a ec/1 e$ )a ca%aD e) guar+a t(r1 +e )a cuer+aD se a,r(1 )a -uerta ' sa)(ero$. HM7uF ,(e$ resu)t1 to+oN MHa,F(s te$(+o u$a (+ea mag$f(caD se&or Mag+a)e$aN H+(%o !auc/e)e*e$t.
VI 9nterro$atorio con buenos resultados #$a /ora +es-uFsD e$ )a oscur(+a+ +e )a $oc/eD +os /om,res ' u$a $(&a se -rese$ta,a$ e$ e) $=mero @> +e )a ca))e P(c-us. E) m8s *(e%o +e )os +os cog(1 e) a)+a,1$ ' ))am1. Era$ !auc/e)e*e$tD 0ea$ Va)%ea$ ' Cosette. Los +os /om,res /a,a$ (+o a ,uscar a )a $(&a a casa +e )a fruteraD +o$+e )a /a,a +e%a+o !auc/e)e*e$t )a *s-era. Cosette /a,a -asa+o esas *e($t(cuatro /oras s($ com-re$+er $a+a ' tem,)a$+o e$ s()e$c(o. em,)a,a ta$toD 2ue $o /a,a ))ora+oD $o /a,a com(+o $( +orm(+o. La -o,re frutera )e /a,a /ec/o m() -regu$tas s($ co$segu(r m8s res-uesta 2ue u$a m(ra+a tr(steD s(em-re )a m(sma. Cosette $o /a,a +e%a+o tras)uc(r $a+a +e )o 2ue /a,a o+o ' *(sto e$ )os +os =)t(mos +as. A+(*($a,a 2ue esta,a atra*esa$+o u$a cr(s(s ' 2ue era $ecesar(o ser -ru+e$te. M7u(F$ $o /a eE-er(me$ta+o e) terr(,)e -o+er +e estas tres -a)a,ras -ro$u$c(a+as e$ c(erto to$o a) o+o +e u$ $(&o aterra+o" OMNo +(gas $a+aNO E) m(e+o es mu+o. Por otra -arteD $a+(e guar+a ta$ ,(e$ u$ secreto como u$ $(&o. !auc/e)e*e$t era +e) co$*e$to ' sa,a )a co$trase&a. o+as )as -uertas se a,r(ero$. As se reso)*(1 e) +o,)e ' +(fc() -ro,)ema" sa)(r ' e$trar. La -r(oraD co$ e) rosar(o e$ )a ma$oD )os es-era,a 'aD acom-a&a+a +e u$a ma+re *oca) co$ e) *e)o ec/a+o so,re )a cara. #$a +F,() )u9 ac)ara,a a-e$as e) )ocutor(o. La -r(ora eEam($1 a 0ea$ Va)%ea$. Na+a escu+r(&a ta$to como u$os o%os ,a%os. Des-uFs )e -regu$t1" HISo(s e) /erma$oJ HSD re*ere$+a ma+re Hres-o$+(1 !auc/e)e*e$t. HIC1mo os ))am8(sJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" H#)t(mo !auc/e)e*e$t. Ha,a te$(+oD e$ efectoD u$ /erma$o ))ama+o #)t(moD 2ue /a,a muerto. HIDe +1$+e so(sJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" HDe P(c2u(g$'D cerca +e Am(e$s. HI7uF e+a+ te$F(sJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" HC($cue$ta a&os. HI7uF of(c(oJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" H0ar+($ero. HISo(s ,ue$ cr(st(a$oJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" H o+os )o so$ e$ $uestra fam()(a. HIEs *uestra esta $(&aJ !auc/e)e*e$t res-o$+(1" HSD re*ere$+a ma+re. HISo(s su -a+reJ
!auc/e)e*e$t res-o$+(1" HSu a,ue)o. La ma+re *oca) +(%o e$to$ces a )a -r(ora" HRes-o$+e ,(e$. 0ea$ Va)%ea$ $o /a,a -ro$u$c(a+o u$a so)a -a)a,ra. La -r(ora m(r1 a Cosette co$ ate$c(1$D ' +(%o a me+(a *o9 a )a ma+re *oca)" HSer8 fea. Las +os re)(g(osas /a,)aro$ a)gu$os m($utos e$ *o9 ,a%a e$ e) r($c1$ +e) )ocutor(oD ' +es-uFs *o)*(1 a su as(e$to )a -r(ora ' +(%o" H o !au*e$tD ,uscarF(s otra ro+())era co$ cam-a$())a. A/ora /ace$ fa)ta +os. G as fue 2ue a) +a s(gu(e$te se oa$ +os cam-a$())as e$ e) %ar+$. 0ea$ Va)%ea$ esta,a 'a ($sta)a+o forma)me$teL te$a su ro+())era +e cuero ' su cam-a$())aL se ))ama,a #)t(mo !auc/e)e*e$t. La causa m8s ef(ca9 +e su a+m(s(1$ /a,a s(+o esta o,ser*ac(1$ +e )a -r(ora so,re Cosette" OSer8 feaO. As 2ue )a -r(ora +(o este -ro$1st(coD tom1 s(m-ata a CosetteD ' )a a+m(t(1 e$ e) co)eg(o como a)um$a s($ -ago. VII ,lausura Cosette co$t($u1 guar+a$+o s()e$c(o e$ e) co$*e$to. Se crea /(%a +e 0ea$ Va)%ea$L ' como -or otra -arte $a+a sa,aD $a+a -o+a co$tar. Se acostum,r1 mu' -ro$to a) co)eg(oL a) e$trar +e e+uca$+aD tu*o 2ue -o$erse e) tra%e +e )as co)eg(a)as +e )a casa. 0ea$ Va)%ea$ co$s(gu(1 2ue )e +e*o)*(era$ )os *est(+os 2ue usa,aD es +ec(rD e) m(smo tra%e +e )uto co$ 2ue )a *(st(1 cua$+o )a sac1 +e )as garras +e )os /e$ar+(er. E) tra%e $o esta,a a=$ mu' usa+oL 0ea$ Va)%ea$ )o guar+1 e$ u$a ma)et(ta co$ muc/o a)ca$for ' otros aromas 2ue a,u$+a,a$ e$ )os c)austros. E) co$*e$to era -ara 0ea$ Va)%ea$ como u$a (s)a ro+ea+a +e a,(smosL a2ue))os cuatro muros era$ e) mu$+o -ara F). e$a ,asta$te c(e)o -ara estar tra$2u()oD ' te$a a Cosette -ara ser fe)(9. Em-e91D -uesD -ara F) u$a *(+a mu' grata. ra,a%a,a to+os )os +as e$ e) %ar+$D ' era mu' =t(). Ha,a s(+o e$ su %u*e$tu+ -o+a+orD ' sa,a muc/o +e %ar+($era. Las re)(g(osas )o ))ama,a$ el otro *auvent4 E$ )as /oras +e recreoD m(ra,a +es+e )e%os c1mo %uga,a ' rea CosetteD ' +(st($gua su r(sa +e )as +e )as +em8s. Por2ue a/ora Cosette rea. D(os t(e$e sus cam($os" e) co$*e$to co$tr(,uaD como CosetteD a ma$te$er ' com-)etar e$ 0ea$ Va)%ea$ )a o,ra +e) o,(s-o. M(e$tras $o se /a,a com-ara+o m8s 2ue co$ e) o,(s-oD se /a,a cre+o ($+(g$oD ' /a,a s(+o /um()+eL -ero +es+e 2ueD /aca a)g=$ t(em-oD se com-ara,a co$ )os /om,resD /a,a -r($c(-(a+o a $acer e$ F) e) orgu))o. I7u(F$ sa,e s( ta) *e9D ' -oco a -ocoD /a,ra co$c)u(+o -or *o)*er a) o+(oJ E) co$*e$to )o +etu*o e$ esta -e$+(e$te. A)gu$as *eces se a-o'a,a e$ )a -a)aD ' +esce$+a )e$tame$te -or )a es-(ra) s($ f($ +e )a me+(tac(1$. Recor+a,a a sus a$t(guos com-a&erosD ' su gra$
m(ser(a. V(*a$ s($ $om,reL s1)o era$ co$oc(+os -or $=merosL esta,a$ cas( co$*ert(+os e$ c(frasD ' *(*a$ e$ )a *ergTe$9aD co$ )os o%os ,a%osD )a *o9 2ue+aD )os ca,e))os corta+osD ' rec(,(e$+o go)-es. Des-uFs su es-r(tu se +(r(ga a )os seres 2ue te$a a$te )a *(sta. Estos seres *(*a$ tam,(F$ co$ )os ca,e))os corta+osD )os o%os ,a%osD )a *o9 2ue+aD D $o e$ )a *ergTe$9aD -ero s e$ me+(o +e )a ,ur)a +e) mu$+o. Los otros era$ /om,resL Fstos era$ mu%eres. IG 2uF /a,a$ /ec/o a2ue))os /om,resJ Ha,a$ ro,a+oD *(o)a+oD sa2uea+oD ases($a+o. Era$ ,a$+(+osD fa)sar(osD e$*e$e$a+oresD ($ce$+(ar(osD ases($osD -arr(c(+as. IG 2uF /a,a$ /ec/o estas mu%eresJ Na+a. Cua$+o -e$sa,a e$ estas cosas se a,(sma,a su es-r(tu e$ e) m(ster(o +e )a su,)(m(+a+. E$ estas me+(tac(o$es +esa-areca e) orgu))o. D(o to+a c)ase +e *ue)tas so,re s m(smo ' reco$oc(1 2ue era ma)o ' ))or1 muc/as *eces. o+o )o 2ue /a,a se$t(+o su a)ma e$ se(s meses )o ))e*a,a +e $ue*o a )as sa$tas m8E(mas +e) o,(s-oD Cosette -or e) amorD e) co$*e$to -or )a /um()+a+. A)gu$as *eces a )a ca+a +e )a tar+eD e$ e) cre-=scu)oD a )a /ora e$ 2ue e) %ar+$ esta,a +es(ertoD se )e *ea +e ro+())as e$ me+(o +e) -aseo 2ue costea,a )a ca-())aD +e)a$te +e )a *e$ta$a -or +o$+e /a,a m(ra+o )a -r(mera $oc/eD *ue)to /ac(a e) s(t(o e$ 2ue sa,a 2ue )a /erma$a 2ue /aca e) +esagra*(o esta,a -roster$a+a e$ orac(1$. Re9a,a arro+())a+o a$te esa mo$%a. Pareca 2ue $o se atre*a a arro+())arse +(rectame$te +e)a$te +e D(os. o+o )o 2ue )o ro+ea,aD a2ue) %ar+$ -acf(coD a2ue))as f)ores em,a)sama+asD a2ue))as $(&as +a$+o gr(tos +e a)egraD a2ue))as mu%eres gra*es ' se$c())asD a2ue) c)austro s()e$c(osoD )o -e$etra,a$ )e$tame$teD ' -oco a -oco su a)ma (,a a+2u(r(e$+o e) s()e$c(o +e) c)austroD e) -erfume +e )as f)oresD )a -a9 +e) %ar+$D )a ($ge$u(+a+ +e )as mo$%as ' )a a)egra +e )as $(&as. A+em8sD recor+a,a 2ue -rec(same$te +os casas +e D(os )o /a,a$ acog(+o e$ )os mome$tos crt(cos +e su *(+aL )a -r(mera cua$+o to+as )as -uertas se )e cerra,a$ ' )o rec/a9a,a )a soc(e+a+ /uma$aL )a segu$+aD cua$+o )a soc(e+a+ /uma$a *o)*a a -ersegu(r)oD ' e) -res(+(o *o)*a a ))amar)oL s($ )a -r(meraD /u,(era ca+o e$ e) cr(me$L s($ )a segu$+aD e$ e) su-)(c(o. Su cora91$ se +es/aca e$ agra+ec(m(e$toD ' ama,a ca+a +a m8s. Muc/os a&os -asaro$ asL Cosette (,a crec(e$+o. ERCERA PAR E Mar(us LIBRO PRIMERO Pars e$ su 8tomo I
El pilluelo Pars t(e$e u$ /(%o ' e) ,os2ue u$ -8%aro. E) -8%aro se ))ama gorr(1$D ' e) /(%o -())ue)o. Asoc(a+ estas +os (+easD Pars ' )a ($fa$c(aD 2ue co$t(e$e$ )a u$a to+o e) fuegoD )a otra to+a )a auroraL /ace+ 2ue c/o2ue$ estas +os c/(s-asD ' e) resu)ta+o es u$ -e2ue&o ser. Este -e2ue&o ser es mu' a)egre. No come to+os )os +asD -ero *a a )os es-ect8cu)os to+as )as $oc/esD s( se )e +a )a ga$a. No t(e$e cam(sa so,re su -ec/oD $( 9a-atos e$ )os -(esD $( tec/o so,re )a ca,e9aD (gua) 2ue )as a*es +e) c(e)o. (e$e e$tre s(ete ' trece a&osL *(*e e$ ,a$+a+asL ca))e%ea to+o e) +aD *(*e a) a(re )(,reL *(ste u$ *(e%o -a$ta)1$ +e su -a+re 2ue )e ))ega a )os ta)o$esD u$ agu%erea+o som,rero +e 2u(F$ sa,e 2u(F$ 2ue se )e /u$+e /asta )as ore%asD ' u$ so)o t(ra$te amar())o. CorreD es-aD -regu$taD -(er+e e) t(em-oD sa,e curar -(-asD %ura como u$ co$+e$a+oD frecue$ta )as ta,er$asD es am(go +e )a+ro$esD tutea a )as -rost(tutasD /a,)a )a %erga +e )os ,a%os fo$+osD ca$ta ca$c(o$es o,sce$asD ' $o t(e$e $( u$a gota +e ma)+a+ e$ su cora91$. Es 2ue t(e$e e$ e) a)ma u$a -er)aD )a ($oce$c(aL ' )as -er)as $o se +(sue)*e$ e$ e) fa$go. M(e$tras e) /om,re es $(&oD D(os 2u(ere 2ue sea ($oce$te. S( -regu$tamos a esta gra$ c(u+a+" I7u(F$ es FseJ res-o$+era" es m( /(%o. E) -())ue)o +e Pars es e) /(%o e$a$o +e )a gra$ g(ga$ta. Este 2ueru,$ +e) arro'o t(e$e a *eces cam(saD -ero e$to$ces es )a =$(caL usa a *eces 9a-atosD -ero $o s(em-re co$ sue)aL t(e$e a *eces casaD ' )a amaD -or2ue e$ e))a e$cue$tra a su ma+reL -ero -ref(ere )a ca))eD -or2ue e$ e))a e$cue$tra )a )(,erta+. Sus %uegos so$ -ecu)(ares. Su tra,a%o co$s(ste e$ -ro-orc(o$ar coc/es +e a)2u()erD ,a%ar e) estr(,o +e )os carrua%esD esta,)ecer -asos +e u$a acera a otra e$ )os +as +e muc/a ))u*(aD )o 2ue F) ))ama O/acer e) Pue$te +e )as ArtesOL tam,(F$ -rego$ar )os +(scursos +e )a autor(+a+ e$ fa*or +e) -ue,)o fra$cFsL a/o$+ar )as %u$turas +e) em-e+ra+o. (e$e su mo$e+aD 2ue se com-o$e +e to+os )os -e+a9os +e co,re 2ue se e$cue$tra e$ )a ca))e. Esta cur(osa mo$e+aD ))ama+a O/()ac/aOD -osee u$a cot(9ac(1$ ($*ar(a,)e e$tre esta ,o/em(a ($fa$t(). (e$e su -ro-(a fau$aD 2ue o,ser*a cu(+a+osame$te -or )os r($co$es. Buscar sa)ama$+ras e$tre )as -(e+ras es u$ -)acer eEtraor+($ar(oD ' $o me$or )o es e) +e )e*a$tar e) em-e+ra+o ' *er correr )as sa,a$+(%as. Por )a $oc/e e) -())ue)oD grac(as a a)gu$as mo$e+as 2ue s(em-re /a))a me+(o +e -rocurarseD *a a) teatroD ' a)) se tra$sf(gura. am,(F$ ,asta 2ue F) estF a)) co$ su a)egraD co$ su -o+eroso e$tus(asmoD co$ sus a-)ausosD -ara 2ue esa sa)a estrec/aD fFt(+aD o,scuraD feaD ma)sa$aD re-ug$a$teD sea e) -araso. Este -e2ue&o ser gr(taD se ,ur)aD se mue*eD -e)eaL *a *est(+o e$ /ara-os como u$ f()1sofoL -esca ' ca9a e$ )as c)oacasD saca a)egra +e )a ($mu$+(c(aD atur+e )as ca))es co$ su )ocuac(+a+D /usmea ' muer+eD s(),a ' ca$taD a-)au+e a ($su)taD e$cue$tra s($ ,uscarD sa,e )o 2ue (g$oraD es )oco /asta )a sa,(+uraD -oeta /asta )a o,sce$(+a+D se re*ue)ca e$ e) est(Frco)D ' sa)e +e F) cu,(erto +e estre))as. E) -())ue)o ama )a c(u+a+ ' ama tam,(F$ )a so)e+a+L t(e$e muc/o +e sa,(o.
Cua)2u(era 2ue *aga,u$+ee -or )as so)e+a+es co$t(guas a $uestros arra,a)esD 2ue -o+ra$ ))amarse )os )(m,os +e ParsD +escu,re a2u ' a))8D e$ e) r($c1$ m8s a,a$+o$a+oD e$ e) mome$to m8s ($es-era+oD +etr8s +e u$ seto -oco tu-(+o o e$ e) 8$gu)o +e u$a )=gu,re -are+D gru-os +e $(&os ma)o)(e$tesD ))e$os +e )o+o ' -o)*oD a$+ra%ososD +es-e($a+osD 2ue %uega$ coro$a+os +e f)orec())as" so$ )os $(&os +e fam()(as -o,res esca-a+os +e sus /ogares. A)) *(*e$ )e%os +e to+a m(ra+aD ,a%o e) +u)ce so) +e -r(ma*eraD arro+())a+os a)re+e+or +e u$ agu%ero /ec/o e$ )a t(erraD %uga$+o a )as ,o)(tasD +(s-uta$+o -or u$ ce$ta*oD (rres-o$sa,)esD fe)(ces. GD cua$+o os *e$D se acuer+a$ +e 2ue t(e$e$ u$ tra,a%oD 2ue )es /ace fa)ta ga$arse )a *(+aD ' os ofrece$ e$ *e$ta u$a *(e%a me+(a +e )a$a ))e$a +e a,e%orrosD o u$ ma$o%o +e )()as. E) e$cue$tro co$ estos $(&os eEtra&os es u$a +e )as eE-er(e$c(as m8s e$ca$ta+orasD -ero a )a *e9 +e )as m8s +o)orosas 2ue ofrece$ )os a)re+e+ores +e Pars. So$ $(&os 2ue $o -ue+e$ sa)(r +e )a atm1sfera -ar(s(e$seD +e) m(smo mo+o 2ue )os -eces $o -ue+e$ sa)(r +e) agua. Res-(rar e) a(re +e Pars co$ser*a su a)ma. E) -())ue)o -ar(s(e$se es cas( u$a casta. Pu+(era +ec(rse 2ue se $ace -())ue)oD 2ue $o cua)2u(eraD s1)o -or +esear)oD es u$ -())ue)o +e Pars. IDe 2uF arc())a est8 /ec/oJ De) -r(mer fa$go 2ue se e$cue$tre a ma$o. #$ -u&a+o +e ,arroD u$ so-)oD ' /e a2u a A+8$. S1)o ,asta 2ue D(os -ase. S(em-re /a -asa+o D(os %u$to a) -())ue)o. E) -())ue)o es u$a grac(a +e )a $ac(1$D ' a) m(smo t(em-o u$a e$ferme+a+L u$a e$ferme+a+ 2ue es -rec(so curar co$ )a )u9. II !avroche #$os oc/o o $ue*e a&os +es-uFs +e )os aco$tec(m(e$tos refer(+os e$ )a segu$+a -arte +e esta /(stor(aD se *ea -or e) ,ou)e*ar+ +e) em-)e a u$ muH c/ac/(to +e o$ce a +oce a&osD 2ue /u,(era re-rese$ta+o a )a -erfecc(1$ e) (+ea) +e) -())ue)o 2ue /emos ,os2ue%a+o m8s arr(,aD s(D co$ )a so$r(sa -ro-(a +e su e+a+ e$ )os )a,(osD $o /u,(era te$(+o e) cora91$ *aco ' o-aco. Este $(&o *esta u$ -a$ta)1$ +e /om,reD -ero $o era +e su -a+reD ' u$a cam(sa +e mu%erD 2ue $o era +e su ma+re. Perso$as car(tat(*as )o /a,a$ socorr(+o co$ ta)es /ara-os. GD s($ em,argoD te$a u$ -a+re ' u$a ma+reL -ero su -a+re $o se acor+a,a +e F) ' su ma+re $o )o 2uera. Era u$o +e esos $(&os +(g$os +e )8st(ma e$tre to+os )os 2ue t(e$e$ -a+re ' ma+reD ' so$ /uFrfa$os. Este $(&o $o se e$co$tra,a e$ $($gu$a -arte ta$ ,(e$ como e$ )a ca))e. E) em-e+ra+o era -ara F) me$os +uro 2ue e) cora91$ +e su ma+re. Sus -a+res )o /a,a$ arro%a+o a) mu$+o +e u$ -u$ta-(F. Ha,a em-e9a+o -or s m(smo a *o)ar. Era u$ muc/ac/o -8)(+oD )(stoD +es-(ertoD ,ur)1$D 8g()D *(*a9. I,aD *e$aD ca$ta,aD ro,a,a u$ -ocoD como )os gatos ' )os -8%arosD a)egreme$teL se rea cua$+o )o ))ama,a$ tu$a$teD ' se mo)esta,a cua$+o )o ))ama,a$ gra$u%a. No te$a casaD $( -a$D $( )um,reD $( amorD -ero esta,a co$te$to -or2ue era )(,re.
S($ em,argoD -or m8s a,a$+o$a+o 2ue estu*(era este $(&oD ca+a +os o tres meses +eca" MVo' a *er a mam8N G e$to$ces ,a%a,a a) mue))eD cru9a,a )os -ue$tesD e$tra,a e$ e) arra,a)D -asa,a )a Sa)-Ftr(QreD ' se -ara,a -rec(same$te e$ e) $=mero <AH<> 2ue e) )ector co$oce 'aD fre$te a )a casa .or,eau. La casa $=mero <AH<>D /a,(tua)me$te +es(ertaD ' eter$ame$te a+or$a+a co$ e) )etrero" OCuartos +(s-o$(,)esOD esta,a /a,(ta+a a/ora -or ge$te 2ueD como suce+e s(em-re e$ ParsD $o te$a$ $($g=$ *$cu)o $( re)ac(1$ e$tre sD sa)*o ser to+os ($+(ge$tes. Ha,a u$a ($2u()($a -r($c(-a)D como se ))ama,a a s m(sma )a se&ora Burgo$D 2ue /a,a reem-)a9a+o a )a -ortera +e )a F-oca +e 0ea$ Va)%ea$D 2ue /a,a muerto. Los m8s m(sera,)es e$tre )os 2ue *(*a$ e$ )a casa era$ u$a fam()(a +e cuatro -erso$asD -a+reD ma+re ' +os /(%asD 'a ,asta$te gra$+esL )os cuatro *(*a$ e$ )a m(sma ,u/ar+())a. E) -a+re a) a)2u()ar e) cuarto +(%o 2ue se ))ama,a 0o$+rette. A)g=$ t(em-o +es-uFs +e )a mu+a$9aD 2ue se /a,a -arec(+oD usa$+o u$a eE-res(1$ memora,)e +e )a -orteraD a O)a e$tra+a +e )a $a+aOD este 0o$+rette +(%o a )a se&ora Burgo$" HS( *(e$e a)gu(e$ a -regu$tar -or u$ -o)acoD o -or u$ (ta)(a$oD o ta) *e9 -or u$ es-a&o)D Fse so' 'o. Esta fam()(a era )a fam()(a +e) a)egre -())ue)o. L)ega,a a))D e$co$tra,a )a m(ser(a 'D )o 2ue es m8s tr(steD $o *ea $( u$a so$r(saL e) fro e$ e) /ogarD e) fro e$ )os cora9o$es. Cua$+o e$tra,a )e -regu$ta,a$" HIDe +1$+e *(e$esJ G res-o$+a" HDe )a ca))e. Cua$+o se (,a )e -regu$ta,a$" HIA+1$+e *asJ G res-o$+a" HA )a ca))e. Su ma+re )e +eca" HIE$to$cesD a 2uF *(e$es a2uJ Este muc/ac/o *(*a e$ u$a care$c(a com-)eta +e afectosD m8s $o sufra $( ec/a,a )a cu)-a a $a+(eL $o te$a u$a (+ea eEacta +e )o 2ue +e,a ser u$ -a+re ' u$a ma+re. Por )o +em8sD su ma+re ama,a s1)o a sus /erma$as. E$ e) ,ou)e*ar+ +e) em-)e ))ama,a$ a este $(&o e) -e2ue&o .a*roc/e. IPor 2uF se ))ama,a .a*roc/eJ Pro,a,)eme$te -or2ue su -a+re se ))ama,a 0o$+rette. Cortar e) /()o -arece ser e) ($st($to +e muc/as fam()(as m(sera,)es. E) cuarto 2ue )os 0o$+rette ocu-a,a$ e$ casa .or,eau esta,a a) eEtremo +e) corre+or. E) cuarto co$t(guo esta,a ocu-a+o -or u$ %o*e$ mu' -o,re 2ue se ))ama,a Mar(us. D(gamos a/ora 2u(F$ era Mar(us. LIBRO SE.#NDO E) gra$ ,urguFs
I Noventa aos y treinta y dos dientes E) se&or LucasHEs-r(tu .())e$orma$+ era u$ /om,re sumame$te -art(cu)arL era +e otra F-ocaD u$ *er+a+ero ,urguFs +e esos +e) s(g)o 3VIIID 2ue *(*a su ,urguesa co$ )a m(sma a)t(*e9 2ue u$ mar2uFs *(*e su mar2uesa+o. Ha,a cum-)(+o $o*e$ta a&os ' cam($a,a mu' +erec/oD /a,)a,a a)toD ,e,a muc/oD comaD +orma ' ro$ca,a. Co$ser*a,a sus tre($ta ' +os +(e$tes ' s1)o se -o$a a$teo%os -ara )eer. Era mu' af(c(o$a+o a )as a*e$turas amorosasD -ero af(rma,a 2ue /aca 'a u$a +oce$a +e a&os 2ue /a,a re$u$c(a+o +ec(+(+ame$te a )as mu%eres. OGa $o )es gusto H+ecaHD -or2ue so' -o,re.O 0am8s +(%o O-or2ue esto' *(e%oO. G e$ rea)(+a+ co$fesa,a s1)o co$ u$a -e2ue&a re$ta. V(*a e$ e) Mara(sD e$ )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD $=mero @D e$ casa -ro-(a. Era su-erf(c(a) ' te$a mu' ma) ge$(o. Se e$fureca -or cua)2u(er cosaD ' muc/as *eces s($ te$er )a me$or ra91$. Deca groseras co$ c(erta e)ega$te tra$2u()(+a+ a ($+(fere$c(a. Crea mu' -oco e$ D(os. Era mo$8r2u(co fa$8t(co. Se /a,a casa+o +os *eces. La -r(mera mu%er )e +(o u$a /(%aD 2ue -erma$ec(1 so)tera. La segu$+a )e +(o otra /(%aD 2ue mur(1 a )os tre($ta a&osD ' 2ue se /a,a casa+o -or amor co$ u$ m()(tar 2ue s(r*(1 e$ )os e%Frc(tos +e )a Re-=,)(ca ' +e) Im-er(oD 2ue /a,a ga$a+o )a cru9 e$ Auster)(t9 ' rec(,(+o e) gra+o +e coro$e) e$ ;ater)oo. HEs )a +es/o$ra +e )a fam()(a H+eca e) *(e%o .())e$orma$+. II Las hijas Las +os /(%as +e) se&or .())e$orma$+ /a,a$ $ac(+o co$ +(ec(sF(s a&os +e +(fere$c(a. E$ su %u*e$tu+ se /a,a$ -arec(+o mu' -ocoD ta$to -or su car8cter como -or su f(so$oma. !uero$ )o me$os /erma$as 2ue se -ue+e ser. La me$or era u$ a)ma ,e))s(maD ama$te +e to+o )o 2ue era )u9D -e$sa$+o s(em-re e$ f)oresD *ersos ' m=s(caD *o)a$+o e$ )os es-ac(os g)or(ososD e$tus(astaD es-(r(tua)D so&a$+o +es+e )a ($fa$c(a co$ u$a *aga e (+ea) f(gura /ero(ca. La ma'or te$a tam,(F$ su 2u(meraL *ea e$ e) futuro a)g=$ gra$ co$trat(sta mu' r(coD u$ mar(+o es-)F$+(+ame$te to$toD u$ m())1$ /ec/o /om,re. La me$or se /a,a casa+o co$ e) /om,re +e sus sue&osD -ero mur(1. La ma'or $o se /a,a casa+o. E$ e) mome$to 2ue Fsta sa)e a )a esce$a e$ $uestro re)atoD era u$a so)tero$a mo%(gata 2ue esta,a a cargo +e )a casa +e su -a+re. Se )a co$oca como )a se&or(ta .())e$orma$+ ma'or. Era e) -u+or ))e*a+o a) eEtremo. e$a u$ recuer+o /orr(,)e e$ su *(+a" u$ +a )e /a,a *(sto u$ /om,re )a )(ga. S($ em,argoD ' e) 2ue -ue+a eE-)(car8 estos m(ster(os +e )a ($oce$c(aD se +e%a,a a,ra9ar s($ re-ug$a$c(a -or u$ of(c(a) +e )a$cerosD so,r($o segu$+o su'oD ))ama+o e1+u)o. E) se&or .())e$orma$+ te$a +os s(r*(e$tesD N(co)asa ' Vasco. Cua$+o a)gu(e$ e$tra,a a su ser*(c(oD e) a$c(a$o )e cam,(a,a $om,re. La cr(a+aD -or e%em-)oD se ))ama,a O)(m-(aL F) )a ))am1 N(co)asa. E) /om,reD u$ gor+o +e
u$os c($cue$ta a&os ($ca-a9 +e correr *e($te -asosD /a,a $ac(+o e$ Ba'o$aD -or )o cua) )o ))am1 Vasco. Ha,a a+em8s e$ )a casaD e$tre esta so)tero$a ' este *(e%oD u$ $(&o s(em-re tem,)oroso ' mu+o +e)a$te +e) se&or .())e$orma$+D e) cua) $o )e /a,)a,a $u$ca s($o co$ *o9 se*eraD ' a)gu$as *eces co$ e) ,ast1$ )e*a$ta+o" HMVe$(+ a2uD ca,a))er(toN Berga$teD -())oD acercaos a m. Res-o$+e+D tu$a$te. 7ue $( os *ea 'oD ga)o-$D e$... Lo (+o)atra,a. Era su $(eto. LIBRO ERCERO E) a,ue)o ' e) $(eto I &n espectro rojo Este $(&oD +e s(ete a&osD ,)a$coD so$rosa+oD frescoD +e a)egres a ($oce$tes o%osD s(em-re oa murmurar a su a)re+e+or estas frases" OM7uF )($+o esN M7uF )8st(maN MPo,re $(&oNO Lo ))ama,a$ -o,re $(&o -or2ue su -a+re era Ou$ ,a$+(+o +e) Lo(raO. Este ,a$+(+o +e) Lo(ra era e) 'er$o +e) se&or .())e$orma$+D ' /a,a s(+o ca)(f(ca+o -or Fste como )a +es/o$ra +e )a fam()(a. S($ em,argoD 2u(e$ -asara e$ a2ue))a F-oca -or )a -e2ue&a a)+ea +e Ver$o$D -o+ra o,ser*ar +es+e )o a)to +e) -ue$te a u$ /om,re 2ue se -asea,a cas( to+os )os +as co$ u$a a9a+())a ' u$a -o+a+ora e$ )a ma$o. e$+ra u$os c($cue$ta a&osD (,a *est(+o co$ u$ -a$ta)1$ ' u$a es-ec(e +e casaca +e ,ur+o -a&o gr(sD e$ e) cua) ))e*a,a cos(+a u$a cosa amar())a 2ue e$ su t(em-o /a,a s(+o u$a c($ta ro%aL e$ su rostroD tosta+o -or e) so)D /a,a u$a gra$ c(catr(9 +es+e )a fre$te /asta )a me%())aL te$a e) -e)o cas( ,)a$coL cam($a,a e$cor*a+oD como e$*e%ec(+o a$tes +e t(em-o. V(*a e$ )a m8s /um()+e +e )as casas +e) -ue,)o. Las f)ores era$ to+a su ocu-ac(1$. Coma mu' fruga)me$teD ' ,e,a m8s )ec/e 2ue *($oL era tm(+o /asta -arecer ar(scoL sa)a mu' -ocoD ' $o *ea a $a+(e m8s 2ue a )os -o,res 2ue ))ama,a$ a su *e$ta$aD ' a) -a+re Ma,eufD e) curaD 2ue era u$ ,ue$ /om,re +e ,asta$te e+a+. S($ em,argoD s( a)gu(e$ ))ama,a a su -uerta -ara *er sus tu)(-a$es ' sus rosasD a,ra so$r(e$+o. Era e) ,a$+(+o +e) Lo(ra. Su $om,re era 0orge Po$tmerc'. !ue u$ m()(tar 2ue com,at(1 e$ )os e%Frc(tos +e Na-o)e1$ e$ ($$umera,)es ,ata))asD ' a 2u(e$ e) em-era+or co$ce+(1 )a cru9 +e /o$or -or su *a)e$ta ' f(+e)(+a+. Acom-a&1 a Na-o)e1$ a )a (s)a +e E),aL e$ ;ater)oo fue 2u(e$ cog(1 )a ,a$+era +e) ,ata))1$ +e LuEem,urgoD ' fue a co)ocar)a a )os -(es +e) em-era+orD to+o cu,(erto +e sa$greD -ues /a,a rec(,(+oD a) a-o+erarse +e e))aD u$ sa,)a9o e$ )a cara. E) em-era+orD ))e$o +e sat(sfacc(1$D )e +(%o" So(s coro$e)D ,ar1$ ' of(c(a) +e )a Leg(1$ +e Ho$or. Des-uFs +e ;ater)ooD )a Restaurac(1$ +e%1 a Po$tmerc' a me+(a -agaD ' +es-uFs )o e$*(1 a) cuarte)D es +ec(rD su%eto a *(g()a$c(a e$ Ver$o$. E) re' Lu(s
3VIIID co$s(+era$+o como $o suce+(+o to+o )o 2ue se /a,a /ec/o e$ )os C(e$ DasD $o )e reco$oc(1 $( )a grac(a +e of(c(a) +e )a Leg(1$ +e Ho$orD $( su gra+o +e coro$e)D $( su ttu)o +e ,ar1$. E$ t(em-os +e) Im-er(oD e$tre +os guerrasD /a,a e$co$tra+o )a o-ortu$(+a+ -ara casarse co$ )a se&or(ta .())e$orma$+. E$ 454< mur(1 esta mu%er a+m(ra,)eD ($te)(ge$teD -oco com=$D ' +(g$a +e su mar(+oD +e%8$+o)e u$ $(&o. Ese $(&o /a,ra s(+o )a fe)(c(+a+ +e) coro$e) e$ su so)e+a+L -ero e) a,ue)o rec)am1 (m-er(osame$te a su $(etoD +ec)ara$+o 2ueD s( $o se )o e$trega,aD )o +es/ere+ara. Im-uso eE-resame$te 2ue Po$tmerc' $o tratara $u$ca +e *er $( /a,)ar a su /(%o. E) -a+re acce+(1 -or e) ($terFs +e) $(&oD ' $o -u+(e$+o te$er a) )a+o a su /(%oD se +e+(c1 a amar a )as f)ores. La /ere$c(a +e) a,ue)o .())e$orma$+ era -oca cosaL -ero )a +e )a se&or(ta .())e$orma$+ ma'or era gra$+eD -or2ue su ma+re /a,a s(+o mu' r(caD ' /a,(e$+o e))a -erma$ec(+o so)teraD e) /(%o +e su /erma$a era su /ere+ero $atura). E) $(&oD 2ue se ))ama,a Mar(usD sa,a 2ue te$a -a+reD -ero $a+a m8s. Na+(e a,ra )a ,oca -ara /a,)ar)e +e F)D ' ))eg1 -oco a -oco a $o -e$sar e$ su -a+re s($o ))e$o +e *ergTe$9a ' co$ e) cora91$ o-r(m(+o. M(e$tras Mar(us creca e$ esta atm1sferaD ca+a +os o tres meses se esca-a,a e) coro$e)D (,a furt(*ame$te a Pars ' se a-osta,a e$ Sa$ Su)-(c(oD a )a /ora e$ 2ue )a se&or(ta .())e$orma$+ ))e*a,a a Mar(us a m(saL ' a))D tem,)a$+o a) -e$sar 2ue )a ta -o+a +arse *ue)ta ' *er)oD ocu)to +etr8s +e u$ -()arD ($m1*()D s($ atre*erse a-e$as a res-(rarD m(ra,a a su /(%o. A2ue) /om,reD ))e$o +e c(catr(cesD te$a m(e+o +e u$a *(e%a so)tero$a. A2u /a,a $ac(+o su am(sta+ co$ e) cura +e Ver$o$D se&or Ma,euf. Este +(g$o sacer+ote te$a u$ /erma$oD a+m($(stra+or +e )a Parro2u(a +e Sa$ Su)-(c(oD 2ue /a,a *(sto muc/as *eces a este /om,re co$tem-)ar a su /(%oD ' se /a,a f(%a+o e$ )a c(catr(9 2ue )e cru9a,a )a me%())a ' e$ )a gruesa )8gr(ma 2ue caa +e sus o%os. Ese /om,re +e as-ecto ta$ *aro$() ' 2ue ))ora,a como u$a mu%erD (m-res(o$1 a) se&or Ma,euf. #$ +a 2ue fue a Ver$o$ a *er a su /erma$oD se e$co$tr1 e$ e) -ue$te a) coro$e) Po$tmerc'D ' reco$oc(1 e$ F) a) /om,re +e Sa$ Su)-(c(o. Ha,)1 +e F) a) curaD ' am,osD ,a%o u$ -reteEto cua)2u(eraD /(c(ero$ u$a *(s(ta a) coro$e)D *(s(ta 2ue tra%o +etr8s +e s muc/as otras. E) coro$e)D mu' reser*a+o a) -r($c(-(oD co$c)u'1 -or a,r(r su cora91$L ' e) cura ' su /erma$o ))egaro$ a sa,er to+a )a /(stor(aD ' c1mo Po$tmerc' sacr(f(ca,a su fe)(c(+a+ -or e) -or*e$(r +e su /(%o. Esto /(9o $acer e$ e) cora91$ +e) -8rroco u$ -rofu$+o car(&o ' res-eto -or e) coro$e)D 2u(e$ a su *e9 )e tom1 gra$ afecto. Cua$+o am,os so$ s($cerosD $o /a' $a+a 2ue se ama)game me%or 2ue u$ *(e%o sacer+ote ' u$ *(e%o so)+a+o. Dos *eces a) a&oD e) 4Y +e e$ero ' e) +a +e Sa$ 0orgeD escr(,a Mar(us a su -a+re cartas 2ue )e +(cta,a su taD ' 2ue -areca$ co-(a+as +e a)g=$ formu)ar(oL esto era )o =$(co 2ue -erm(ta e) se&or .())e$orma$+. E) -a+re res-o$+a e$ cartas mu' t(er$asD 2ue e) a,ue)o se guar+a,a e$ e) ,o)s())o s($ )eer)as.
Mar(us Po$tmerc' /(9oD como to+os )os $(&osD )os estu+(os corr(e$tes. Cua$+o sa)(1 +e )as ma$os +e su ta .())e$orma$+D su a,ue)o )o e$treg1 a u$ +(g$o -rofesor +e )a m8s -ura (g$ora$c(a c)8s(caD ' as a2ue) %o*e$ es-r(tu 2ue em-e9a,a a a,r(rseD -as1 +e u$a mo%(gata a u$ -e+a$te. Mar(us term($1 )os a&os +e co)eg(oD ' +es-uFs e$tr1 a )a escue)a +e Derec/o. Era rea)(sta fa$8t(co ' mu' austero. 7uera mu' -oco a su a,ue)oD cu'a a)egra ' cu'o c($(smo )o ofe$+a$D ' te$a u$a som,ra (+ea res-ecto +e su -a+re. Por )o +em8sD era u$ %o*e$ e$tus(astaD $o,)eD ge$erosoD a)t(*oD re)(g(osoD eEa)ta+oD +(g$o /asta )a +ure9aD -uro /asta )a ru+e9a. II *in del bandido Mar(us aca,a,a +e cum-)(r )os +(ec(s(ete a&os e$ 45>6 ' term($a,a sus estu+(os. #$ +a a) *o)*er a su casa *(o a su a,ue)o co$ u$a carta e$ )a ma$o. HMar(us H)e +(%oHD ma&a$a -art(r8s -ara Ver$o$. HIPara 2uFJ H+(%o Mar(us. HPara *er a tu -a+re. Mar(us se estremec(1. E$ to+o /a,a -e$sa+oD eEce-to e$ 2ue -o+ra ))egar u$ +a e$ 2ue tu*(era 2ue *er a su -a+re. No -o+a e$co$trar $a+a m8s ($es-era+oD m8s sor-re$+e$te 'D +(g8mos)oD m8s +esagra+a,)e. Esta,a co$*e$c(+o +e 2ue su -a+reD e) cuc/())ero como )o ))ama,a e) se&or .())e$orma$+ e$ )os +as +e ma'or ama,()(+a+D $o )o 2ueraD )o 2ue era e*(+e$te -or2ue )o /a,a a,a$+o$a+o ' e$trega+o a otros. Cre'e$+o 2ue $o era ama+oD $o ama,a. Na+a m8s se$c())oD se +eca. 7ue+1 ta$ estu-efactoD 2ue $o -regu$t1 $a+a. E) a,ue)o a&a+(1" HParece 2ue est8 e$fermoL )o ))ama. G +es-uFs +e u$ rato +e s()e$c(oD a&a+(1" HParte ma&a$a -or )a ma&a$a. Creo 2ue /a' e$ )a P)a9a +e )as !ue$tes u$ carrua%e 2ue sa)e a )as se(s ' ))ega -or )a $oc/e. 1ma)o. D(ce 2ue es +e urge$c(a. Des-uFs arrug1 )a carta ' se )a met(1 e$ e) ,o)s())o. Mar(us /u,(era -o+(+o -art(r a2ue))a m(sma $oc/eD ' estar a) )a+o +e su -a+re a) +a s(gu(e$te -or )a ma&a$aD -or2ue sa)a e$to$ces u$a +()(ge$c(a +e $oc/e 2ue (,a a Roue$ ' -asa,a -or Ver$o$. Pero $( e) se&or .())e$orma$+ $( Mar(us -e$saro$ e$ ($formarse. A) +a s(gu(e$te a) a$oc/ecer ))ega,a Mar(us a Ver$o$. Pr($c(-(a,a$ a e$ce$+erse )as )uces. E$co$tr1 )a casa s($ +(f(cu)ta+. Le a,r(1 u$a mu%er co$ u$a )am-ar())a e$ )a ma$o. HIE) se&or Po$tmerc'J H+(%o Mar(us. La mu%er -erma$ec(1 mu+a. HIEs a2uJ La mu%er /(9o co$ )a ca,e9a u$ s(g$o af(rmat(*o. HIPue+o /a,)ar)eJ La mu%er /(9o u$ gesto $egat(*o. HMEs 2ue so' su /(%oN H+(%o Mar(usH. Me es-era. HGa $o os es-era.
Mar(us $ot1 e$to$ces 2ue esta,a ))ora$+o. La mu%er )e se&a)1 co$ e) +e+o )a -uerta +e u$a sa)a ,a%aD +o$+e e$tr1. E$ a2ue))aD sa)aD ()um($a+a -or u$a *e)a +e se,o co)oca+a so,re )a c/(me$eaD /a,a tres /om,resL u$o +e -(eD otro +e ro+())as ' otro te$+(+o so,re )os )a+r())os. E) 2ue esta,a e$ e) sue)o era e) coro$e). Los otros +os era$ u$ mF+(co ' u$ sacer+ote 2ue ora,a. E) coro$e) /a,a s(+o ataca+o /aca tres +as -or u$a f(e,re cere,ra)L a) -r($c(-(o +e )a e$ferme+a+ tu*o u$ ma) -rese$t(m(e$toD ' escr(,(1 a) se&or .())e$orma$+ -ara ))amar a su /(%o. E) e$fermo se agra*1D ' e) m(smo +a +e )a ))ega+a +e Mar(us a Ver$o$ e) coro$e) /a,a te$(+o u$ acceso +e +e)(r(oL se /a,a )e*a$ta+o +e) )ec/o a -esar +e )a o-os(c(1$ +e )a cr(a+aD gr(ta$+o" HMM( /(%o $o *(e$eND M*o' a ,uscar)oN G /a,(e$+o sa)(+o +e su cuarto ca'1 e$ )os )a+r())os +e )a a$tec8mara. Aca,a,a +e eE-(rar. Ha,a$ s(+o ))ama+os e) mF+(co ' e) curaL -ero e) mF+(co ))eg1 tar+e ' e) sacer+ote ))eg1 tar+e. am,(F$ e) /(%o ))eg1 tar+e. A )a +F,() )u9 +e )a *e)a se +(st($gua e$ )a me%())a +e) coro$e) 2ue 'aca -8)(+o e$ e) sue)oD u$a gruesa )8gr(ma 2ue ,rotara +e su o%o 'a mor(,u$+o. E) o%o se /a,a a-aga+oD -ero )a )8gr(ma $o se /a,a seca+o a=$. A2ue))a )8gr(ma era )a tar+a$9a +e su /(%o. Mar(us m(r1 a ese /om,reD a 2u(e$ *ea -or -r(mera ' =)t(ma *e9L co$tem-)1 su f(so$oma *e$era,)e ' *aro$()D sus o%os a,(ertos 2ue $o m(ra,a$D sus ca,e))os ,)a$cos. Co$tem-)1 )a g(ga$tesca c(catr(9 2ue (m-r(ma u$ se))o +e /erosmo e$ a2ue))a f(so$omaD marca+a -or D(os co$ e) se))o +e )a ,o$+a+. Pe$s1 2ue ese /om,re era su -a+reD ' 2ue esta,a muertoD ' -erma$ec(1 ($m1*(). La tr(ste9a 2ue eE-er(me$t1 fue )a m(sma 2ue /u,(era se$t(+o a$te cua)2u(er otro muerto. E) +o)orD u$ +o)or -u$9a$teD re($a,a e$ )a sa)a. La cr(a+a so))o9a,a e$ u$ r($c1$D e) sacer+ote re9a,a ' se )e oa sus-(rarD e) mF+(co se seca,a )as )8gr(masL e) ca+8*er ))ora,a tam,(F$. E) mF+(coD e) sacer+ote ' )a mu%er m(ra,a$ a Mar(us e$ me+(o +e su af)(cc(1$D s($ +ec(r u$a -a)a,ra. A)) era F) e) eEtra&oL se se$ta -oco co$mo*(+oD ' a*ergo$9a+o +e su act(tu+. Como te$a e) som,rero e$ )a ma$oD )o +e%1 caer a) sue)o -ara /acer creer 2ue e) +o)or )e 2u(ta,a fuer9as -ara soste$er)o. A) m(smo t(em-o se$ta u$ remor+(m(e$toD ' se +es-rec(a,a -or o,rar as. PeroD Iera esto cu)-a su'aJ MDes-uFs +e to+oD F) $o ama,a a su -a+reN E) coro$e) $o +e%a,a $a+a. La *e$ta +e sus mue,)es a-e$as a)ca$91 -ara -agar e) e$t(erro. La cr(a+a e$co$tr1 u$ -e+a9o +e -a-e) 2ue e$treg1 a Mar(usL e$ F) e) coro$e) /a,a escr(to )o s(gu(e$te" OPara m( /(%o. E) em-era+or me /(9o ,ar1$ e$ e) cam-o +e ,ata))a +e ;ater)oo. Ga 2ue )a Restaurac(1$ me $(ega este ttu)o 2ue /e com-ra+o co$ m( sa$greD m( /(%o )o tomar8 ' )o ))e*ar8. Esto' c(erto 2ue ser8 +(g$o +e F)O. A )a *ue)ta +e )a /o%aD e) coro$e) /a,a a&a+(+o" OE$ )a ,ata))a +e ;ater)oo u$ sarge$to me sa)*1 )a *(+aL se ))ama /e$ar+(er. Creo 2ue te$a u$a -osa+a e$
u$ -ue,)o +e )os a)re+e+ores +e ParsD e$ C/e))es o e$ Mo$tferme(). S( m( /(%o )o e$cue$traD /aga -or F) to+o e) ,(e$ 2ue -ue+aO. Mar(us cog(1 este -a-e) ' )o guar+1D $o -or amor a su -a+reD s($o -or ese *ago res-eto a )a muerte 2ue ta$ (m-er(osame$te *(*e e$ e) cora91$ +e) /om,re. Na+a 2ue+1 +e) coro$e). E) se&or .())e$orma$+ /(9o *e$+er a u$ -re$+ero su es-a+a ' su u$(forme. Los *ec($os arrasaro$ co$ e) %ar+$ -ara ro,ar )as f)ores m8s rarasL )as +em8s -)a$tas se co$*(rt(ero$ e$ ma)e9a ' mur(ero$. Mar(us -erma$ec(1 s1)o cuare$ta ' oc/o /oras e$ Ver$o$. Des-uFs +e) e$t(erro *o)*(1 a ParsD ' se e$treg1 +e ))e$o a) estu+(o +e) Derec/oD s($ -e$sar m8s e$ su -a+re como s( $o /u,(era eE(st(+o $u$ca. III ,u(n 1til es ir a misa para hacerse revolucionario Mar(us /a,a co$ser*a+o )os /8,(tos re)(g(osos +e )a ($fa$c(a. #$ +om($go 2ue fue a m(sa a Sa$ Su)-(c(oD a )a m(sma ca-())a +e )a V(rge$ a 2ue )o ))e*a,a su ta cua$+o era -e2ue&oD esta,a +(stra+o ' m8s -e$sat(*o 2ue +e or+($ar(o ' se arro+())1D s($ a+*ert(r)oD so,re u$a s())a +e terc(o-e)o e$ cu'o res-a)+o esta,a escr(to este $om,re" OSe&or Ma,eufD a+m($(stra+orO. A-e$as em-e91 )a m(saD se -rese$t1 u$ a$c(a$o ' )e +(%o" HCa,a))eroD Fse es m( s(t(o. Mar(us se a-art1 e$ segu(+aD ' e) *(e%o ocu-1 su s())a. Cua$+o aca,1 )a m(saD Mar(us -erma$ec(1 me+(ta,u$+o a a)gu$os -asos +e +(sta$c(aL e) *(e%o se acerc1 otra *e9 ' )e +(%o" HAs -(+o -er+1$ +e /a,eros mo)esta+o a$tes ' mo)estaros otra *e9 e$ este mome$toD -ero ta) *e9 me /a,rF(s cre+o (m-ert($e$te ' +e,o +aros u$a eE-)(cac(1$. HNo /a' $eces(+a+D ca,a))ero H+(%o Mar(us. HMO/D sN Hco$test1 e) *(e%oH. No 2u(ero 2ue os formF(s ma)a (+ea +e m. Este s(t(o es mo. Me -arece 2ue +es+e F) es me%or )a m(sa. IG -or 2uFJ Vo' a +ecros)o. A este m(smo s(t(o /e *(sto *e$(r -or es-ac(o +e +(e9 a&osD ca+a +os o tres mesesD a u$ -o,re -a+re 2ue $o te$a otro me+(o $( otra ocas(1$ +e *er a su /(%oD -or2ue se )o (m-e+a$D -ro,)emas +e fam()(a. Ve$a a )a /ora e$ 2ue s(em-re traa$ a su /(%o a m(sa. E) $(&o $o sa,a 2ue su -a+re esta,a a/D $( au$ sa,aD ta) *e9D e) ($oce$teD 2ue te$a -a+re. E) -a+re se -o$a +etr8s +e esta co)um$a -ara 2ue $o )o *(era$D m(ra,a a su /(%o ' ))ora,a. MA+ora,a a ese $(&o e) -o,re /om,reN Go fu( test(go +e to+o eso. Este s(t(o est8 como sa$t(f(ca+o -ara mD ' /e toma+o )a costum,re +e *e$(r a F) a or )a m(sa. ratF u$ -oco a ese ca,a))ero +e 2ue os /a,)o. e$a u$ suegro ' u$a ta r(ca 2ue ame$a9a,a$ +es/ere+ar a) /(%o s( F) )o *eaL ' se sacr(f(c1 -ara 2ue su /(%o fuese a)g=$ +a r(co ' fe)(9. Parece 2ue )os se-ara,a$ )as o-($(o$es -o)t(cas. MD(os moN Por2ue u$ /om,re /a'a esta+o e$ ;ater)oo $o es u$ mo$struoL $o -or eso se +e,e se-arar a u$ -a+re +e su /(%o. Era u$ coro$e) +e Bo$a-arteD ' /a muertoD seg=$ creo. V(*a e$ Ver$o$D +o$+e te$go u$ /erma$o curaD ' se
))ama,a a)go as como Po$tmar(e o Mo$t-erc'. e$a u$a gra$ c(catr(9 e$ )a cara. HPo$tmerc' H+(%o Mar(usD -o$(F$+ose -8)(+o. HPrec(same$teD Po$tmerc'. ILo co$ocF(sJ HCa,a))ero H+(%o Mar(usHD era m( -a+re. E) *(e%o %u$t1 )as ma$osD ' eEc)am1" HMA/D so(s su /(%oN SD a/ora +e,a +e ser 'a u$ /om,re. Pues ,(e$D -o+F(s +ec(r 2ue /a,F(s te$(+o u$ -a+re 2ue os /a 2uer(+o muc/o. Mar(us ofrec(1 e) ,ra9o a) a$c(a$o ' )o acom-a&1 /asta su casa. A) +a s(gu(e$te +(%o a) se&or .())e$orma$+" HHemos arreg)a+o e$tre a)gu$os am(gos u$a -art(+a +e ca9a. IMe +e%8(s (r -or tres +asJ HMPor cuatroN Hres-o$+(1 e) a,ue)oH. A$+aD +(*(Frtete. GD gu(&a$+o e) o%oD +(%o e$ *o9 ,a%a a su /(%a" HA)g=$ amorc())o. E) %o*e$ estu*o tres +as ause$teD +es-uFs *o)*(1 a ParsD se fue +erec/o a )a ,(,)(oteca +e 0ur(s-ru+e$c(a ' -(+(1 )a co)ecc(1$ +e) Mo$(tor. E$ F) )e'1 )a /(stor(a +e )a Re-=,)(ca ' +e) Im-er(oD e) Memor(a) +e Sa$ta E)e$aD to+o )o +e*or1. La -r(mera *e9 2ue e$co$tr1 e) $om,re +e su -a+re e$ )os ,o)et($es +e) gra$ e%Frc(toD tu*o f(e,re +ura$te u$a sema$a. V(s(t1 a to+os )os ge$era)es a cu'as 1r+e$es /a,a ser*(+o 0orge Po$tmerc'. E) se&or Ma,eufD a 2u(e$ /a,a *ue)to a *erD )e co$t1 )a *(+a e$ Ver$o$D e) ret(ro +e) coro$e)D sus f)oresD su so)e+a+. Mar(us ))eg1 a co$ocer $t(mame$te a a2ue) /om,re eEce-c(o$a)D su,)(me ' ama,)eD a a2ue))a es-ec(e +e )e1$Hcor+eroD 2ue /a,a s(+o su -a+re. M(e$tras ta$toD ocu-a+o e$ este estu+(o 2ue )e co$suma to+o su t(em-o ' to+os sus -e$sam(e$tosD cas( $o *ea a) se&or .())e$orma$+. I,a a casa s1)o a )as /oras +e comer. .())e$orma$+ se so$rea. HMB(e$N Est8 e$ )a e+a+ +e )os amores Hmurmura,a. #$ +a a&a+(1" HMDemo$(osN Crea 2ue esto era u$a +(stracc(1$L -ero *o' *(e$+o 2ue es u$a -as(1$. Era u$a -as(1$D e$ efecto. Mar(us come$9a,a a a+orar a su -a+re. A) m(smo t(em-o se o-era,a u$ eEtraor+($ar(o cam,(o e$ sus (+eas. Se +(o cue$ta +e 2ue /asta a2ue) mome$to $o /a,a com-re$+(+o $( a su -atr(a $( a su -a+re. Hasta e$to$ces -a)a,ras como re-=,)(ca a (m-er(o /a,a$ s(+o mo$struosas. La re-=,)(caD u$a gu())ot($a e$ e) cre-=scu)oL e) (m-er(oD u$ sa,)e e$ )a $oc/e. De -ro$to *(o ,r())ar $om,res como M(ra,eauD Verg$(au+D Sa($t 0ustD Ro,es-(erreD Cam())e Desmou)($sD Da$to$D ' )uego *(o e)e*arse u$ so)D Na-o)e1$. Poco a -oco -as1 e) asom,roD se acostum,r1 a esta $ue*a )u9D ' )a re*o)uc(1$ ' e) (m-er(o tomaro$ u$a mu' +(fere$te -ers-ect(*a a$te sus o%os. Esta,a ))e$o +e -esaresD +e remor+(m(e$tosL -e$sa,a +eses-era+o 2ue $o -o+a +ec(r to+o )o 2ue te$a e$ e) a)ma m8s 2ue a u$a tum,a. Mar(us te$a u$ ))a$to co$t($uo e$ e) cora91$.
A) m(smo t(em-o se /aca m8s forma)D m8s ser(oD se af(rma,a e$ su feD e$ su -e$sam(e$to. A ca+a ($sta$te u$ ra'o +e )u9 +e )a *er+a+ *e$a a com-)etar su ra91$L se *er(f(ca,a e$ F) u$ *er+a+ero crec(m(e$to ($ter(or. Do$+e a$tes *ea )a ca+a +e )a mo$ar2uaD *ea a/ora e) -or*e$(r +e !ra$c(aL /a,a +a+o u$a *ue)ta com-)eta. o+as estas re*o)uc(o$es se *er(f(ca,a$ e$ F) s($ 2ue su fam()(a )o sos-ec/ara. Cua$+o e$ esta m(ster(osa metamorfos(s /u,o -er+(+o com-)etame$te )a a$t(gua -(e) +e ,or,1$(co ' +e u)traL cua$+o se +es-o%1 +e) tra%e +e ar(st1crata ' +e rea)(staL cua$+o fue com-)etame$te re*o)uc(o$ar(oD -rofu$+ame$te +em1crata ' cas( re-u,)(ca$oD ma$+1 /acer c(e$ tar%etas co$ esta ($scr(-c(1$" E) ,ar1$ Mar(us Po$tmerc'. PeroD como $o co$oca a $a+(e a 2u(e$ +ar)asD se )as guar+1 e$ e) ,o)s())o. Como co$secue$c(a $atura)D a me+(+a 2ue se a-roE(ma,a a su -a+reD a su memor(aD a )as cosas -or )as cua)es e) coro$e) /a,a )uc/a+o *e($t(c($co a&osD se a)e%a,a +e su a,ue)o. Ga /emos +(c/o 2ue /aca t(em-o 2ue $o )e agra+a,a e) car8cter +e) se&or .())e$orma$+. E$tre am,os eE(sta$ to+as )as +(so$a$c(as 2ue -ue+e /a,er e$tre u$ %o*e$ ser(o ' u$ *(e%o fr*o)o. M(e$tras 2ue /a,a$ te$(+o u$as m(smas o-($(o$es -o)t(cas a (+eas comu$esD Mar(us se e$co$tra,a como e$ u$ -ue$te co$ e) se&or .())eH $orma$+. Cua$+o se /u$+(1 e) -ue$teD )os se-ar1 e) a,(smo. Se$ta -rofu$+a re,e)(1$ cua$+o recor+a,a 2ue e) se&or .())e$orma$+ )o /a,a se-ara+o s($ -(e+a+ +e) coro$e)D -r(*a$+o a) /(%o +e su -a+re ' a) -a+re +e su /(%o. Por com-as(1$ /ac(a su -a+reD ))eg1 cas( a te$er a*ers(1$ a su a,ue)o. Pero $a+a +e esto sa)a a) eEter(or. So)ame$te se $ota,a 2ue ca+a +a se mostra,a m8s froD m8s )ac1$(co e$ )a mesaD ' co$ m8s frecue$c(a ause$te +e )a casa. Mar(us /aca a me$u+o a)gu$as esca-ator(as. HPeroD Ia+1$+e *aJ H-regu$ta,a )a ta. E$ u$o +e estos *(a%esD s(em-re cortosD fue a Mo$tferme() -ara cum-)(r )a ($+(cac(1$ 2ue su -a+re )e /a,a /ec/oD ' ,usc1 a) a$t(guo sarge$to +e ;ater)ooD a) -osa+ero /e$ar+(er. /e$ar+(er /a,a 2ue,ra+oL )a -osa+a esta,a cerra+aD ' $a+(e sa,a 2uF /a,a s(+o +e F). HDec(+(+ame$te H+(%o e) a,ue)oHD e) %o*e$ se mue*e. Ha,a $ota+o 2ue Mar(us ))e*a,a ,a%o )a cam(saD so,re su -ec/oD a)go 2ue -e$+a +e u$a c($ta $egra 2ue co)ga,a +e) cue))o. IV #l$1n amorcillo E) se&or .())e$orma$+ te$a u$ so,r($oD e) te$(e$te e1+u)o .())e$orma$+D 2ue )os *(s(ta,a e$ Pars e$ ta$ raras ocas(o$es 2ue Mar(us $u$ca /a,a ))ega+o a co$ocer)o. e1+u)o era e) fa*or(to +e )a ta .())e$orma$+D 2ue ta) *e9 )o -refera -or2ue $o )o *ea cas( $u$ca. No *er a )as -erso$as es cosa 2ue -erm(te su-o$er e$ e))as to+as )as -erfecc(o$es. #$a ma&a$aD )a se&or(ta .())e$orma$+ ma'or esta,a ,or+a$+o e$ su cuarto ' -e$sa$+o co$ cur(os(+a+ e$ )as ause$c(as +e Mar(us. Este aca,a,a +e -e+(r
-erm(so a) a,ue)o -ara /acer u$ corto *(a%eD ' sa)+ra esa m(sma tar+e. De -ro$to se a,r(1 )a -uertaL )e*a$t1 )a m(ra+a ' *(o a) te$(e$te e1+u)o a$te e))a /ac(F$+o)e e) sa)u+o m()(tar. D(o u$ gr(to +e a)egra. #$a mu%er -ue+e ser *(e%aD mo%(gataD +e*otaD taD -ero s(em-re se a)egra a) *er e$trar e$ su cuarto a u$ ga))ar+o of(c(a) +e )a$ceros. HM = a2uD e1+u)oN HeEc)am1. HMDe -aso $o m8sD taN Parto esta tar+e. Cam,(amos +e guar$(c(1$ ' -ara (r a )a $ue*a te$emos 2ue -asar -or ParsD ' me /e +(c/o" Vo' a *er a m( ta. HPues a2u t(e$es -or )a mo)est(a. G )e -uso +(e9 )u(ses e$ )a ma$o. HPor e) -)acer 2uerrF(s +ec(rD 2uer(+a ta. e1+u)o )a a,ra91 -or segu$+a *e9 ' e))a tu*o e) -)acer +e 2ue )e ro9ara u$ -oco e) cue))o co$ )os cor+o$es +e) u$(forme. HIHaces e) *(a%e a ca,a))o co$ )o reg(m(e$toJ HNoD ta. Como 2uera *erosD te$go u$ -erm(so es-ec(a). E) as(ste$te ))e*a m( ca,a))oD ' 'o *o' e$ )a +()(ge$c(a. G a -ro-1s(toD te$go 2ue -regu$taros u$a cosa. IEst8 +e *(a%e tam,(F$ m( -r(mo Mar(us Po$tmerc'J Pues a) ))egar fu( a )a +()(ge$c(a a tomar m( as(e$to e$ ,er)($a ' /e *(sto su $om,re e$ )a /o%a. HMA/D e) s($*ergTe$9aN HeEc)am1H e))aH. MVa a -asar )a $oc/e e$ )a +()(ge$c(aN HIgua) 2ue 'oD ta. HPero t= *as -or +e,erD e$ cam,(o F) *a -or u$a a*e$tura. E$to$ces suce+(1 u$a cosa $ota,)e" a )a se&or(ta .())e$orma$+ se )e ocurr(1 u$a (+ea. HISa,es 2ue )o -r(mo $o )o co$oceJ H-regu$t1 re-e$t($ame$te a e1+u)o. HSD )o sF. Go )o /e *(stoD -ero F) $u$ca se /a +(g$a+o m(rarme. HIG *a(s a *(a%ar %u$tosJ HE) e$ (m-er(a)D ' 'o e$ ,er)($a. HIA+1$+e *a esa +()(ge$c(aJ HA A$+e)'s. HIEs a)) +o$+e (r8 Mar(usJ HSD como $o sea 2ue /aga como 'oD ' se 2ue+e e$ e) cam($o. Go ,a%o e$ Ver$o$ -ara tomar e) coc/e +e .a())o$. No sF e) (t($erar(o +e Mar(us. HEscuc/aD e1+u)o. HOs escuc/oD ta. HLo 2ue -asa es 2ue Mar(us se ause$ta a me$u+oD ' *(a%aD ' +uerme fuera +e casa. 7u(s(Framos sa,er 2uF /a' e$ esto. e1+u)o res-o$+(1 co$ )a ca)ma +e u$ /om,re eE-er(me$ta+o" HA)g=$ amoro. HEs e*(+e$te H+(%o )a taD 2ue cre'1 or /a,)ar a) se&or .())e$orma$+. Des-uFs a&a+(1" HHa9$os e) fa*or. S(gue u$ -oco a Mar(usL esto )o ser8 f8c() -or2ue F) $o )o co$oceL ' s( se trata +e u$a mu%erD /a9 )o -os(,)e -or *er)a. Nos escr(,(r8s co$t8$+o$os )a a*e$turaD ' se +(*ert(r8 e) a,ue)o.
No )e gusta,a muc/o a e1+u)o este es-(o$a%eL -ero )os +(e9 )u(ses )o /a,a$ emoc(o$a+o ' crea 2ue -o+ra$ traer otros +etr8s. Ace-t1D -uesD )a com(s(1$ ' su ta )o a,ra91 otra *e9. E$ )a $oc/e 2ue s(gu(1 a este +(8)ogoD Mar(us su,(1 a )a +()(ge$c(a s($ sos-ec/ar 2ue (,a *(g()a+o. E$ cua$to a) *(g()a$teD )a -r(mera cosa 2ue /(9o fue +orm(rse co$ u$ sue&o -esa+o ' )argo. A) ama$ecer e) +aD e) ma'ora) +e )a +()(ge$c(a gr(t1" HMVer$o$N MRe)e*o +e Ver$o$N MLos *(a%eros +e Ver$o$N G e) te$(e$te e1+u)o se +es-ert1. HMBue$oN Hmurmur1 me+(o +orm(+o a=$H a2u es +o$+e me ,a%o. Des-uFs em-e91 a +es-e%arse su memor(a -oco a -oco ' se acor+1 +e su taD +e )os +(e9 )u(ses ' +e )a -romesa 2ue /a,a /ec/o +e co$tar )os /ec/os ' +(c/os +e Mar(us. Esto )e /(9o rer. HGa $o estar8 ta) *e9 e$ e) coc/e H-e$s1 a,oto$8$+ose )a casaca +e) u$(formeH. I7uF +(a,)os *o' a escr(,(r a/ora a m( ,ue$a taJ E$ a2ue) mome$to a-arec(1 e$ )a *e$ta$())a +e )a ,er)($a u$ -a$ta)1$ $egro 2ue +esce$+a +e )a (m-er(a). HISer8 Mar(usJ Hse +(%o e) te$(e$te. Era Mar(us. A) -(e +e) coc/eD ' e$tre )os ca,a))os ' )os -ost())o$esZ u$a %o*e$c(ta +e) -ue,)o ofreca f)ores a )os *(a%eros. H!)ores -ara *uestras +amasD se&ores Hgr(ta,a. Mar(us se acerc1 a )a %o*e$ ' )e com-r1 )as f)ores m8s /ermosas 2ue ))e*a,a e$ )a cesta. HVamos ,(e$ H+(%o e1+u)o sa)ta$+o +e )a ,er)($aHD esto 'a me est8 gusta$+o. IA 2u(F$ +(a$tre *a a ))e*ar esas f)oresJ Es -rec(so 2ue sea u$a mu%er mu' )($+a -ara merecer ta$ /ermoso ram())ete. Ha' 2ue co$ocer)a. G $o 'a -or ma$+atoD s($o -or cur(os(+a+ -erso$a)D como )os -erros 2ue ca9a$ -or cue$ta -ro-(aD se -uso a segu(r a su -r(mo. Mar(us $o )o *(oD a F) $( a )as e)ega$tes mu%eres 2ue -asa,a$ a su )a+oL -areca $o *er $a+a a su a)re+e+or. HMEst8 e$amora+oN H-e$s1 e1+u)o. Mar(us se +(r(g(1 a )a (g)es(aD -ero $o e$tr1L +(o )a *ue)ta -or +etr8s +e) -res,(ter(oD ' +esa-arec(1. HLa c(ta es fuera +e )a (g)es(a H+(%o e1+u)oH. MMag$f(coN Veamos 2u(F$ es esa mu%er. G se a+e)a$t1 e$ -u$t())as /ac(a e) s(t(o e$ 2ue /a,a +a+o )a *ue)ta Mar(us. Cua$+o ))eg1 a)) se 2ue+1 estu-efacto. Mar(usD co$ )a fre$te e$tre am,as ma$osD esta,a arro+())a+o e$ )a /(er,aD %u$to a u$a tum,a. Ha,a +es/o%a+o e) ramo so,re e))a. E$ e) eEtremo +e )a fosa /a,a u$a cru9 +e ma+era $egraD co$ este $om,re escr(to e$ )etras ,)a$cas" E) coro$e) ,ar1$ +e Po$tmerc'. O'1 )os so))o9os +e Mar(us. La mu%er era u$a tum,a.
V M(rmol contra $ranito A)) era +o$+e /a,a (+o Mar(us )a -r(mera *e9 2ue se ause$t1 +e Pars. A)) (,a ca+a *e9 2ue e) se&or .())e$orma$+ +eca" O Pasa )a $oc/e fueraO. E) te$(e$te e1+u)o 2ue+1 +esco$certa+o a co$secue$c(a +e este e$cue$tro ($es-era+o co$ u$ se-u)croL eE-er(me$ta,a u$a se$sac(1$ +esagra+a,)e ' s($gu)arD 2ue $o /u,(era -o+(+o a$a)(9arD ' 2ue se com-o$a +e) res-eto a u$a tum,aD ' +e) res-eto a u$ coro$e). Retroce+(1 e$ s()e$c(oD +e%a$+o a Mar(us so)o e$ e) ceme$ter(o. No sa,(e$+o 2uF escr(,(r a )a taD tom1 e) -art(+o +e $o escr(,(r)e. G -ro,a,)eme$te $o /u,(era ser*(+o +e $a+a e) +escu,r(m(e$to /ec/o -or e1+u)o so,re )os amores +e Mar(usD s( -or u$a +e esas co($c(+e$c(as m(ster(osasD ta$ frecue$tes e$ )os sucesos m8s casua)esD )a esce$a +e Vemo$ $o /u,(era te$(+oD -or +ec(r)o asD u$a es-ec(e +e eco cas( ($me+(ato e$ Pars. Mar(us *o)*(1 +e Ver$o$ tres +as +es-uFs a me+(a ma&a$aL ))eg1 a casa +e su a,ue)oD 'D ca$sa+o -or )as +os $oc/es +e ($som$(o 2ue /a,a -asa+o e$ )a +()(ge$c(aD s1)o -e$s1 e$ (r a +arse u$ ,a&o a )a escue)a +e $atac(1$ -ara re-arar sus fuer9as. Se sac1 a-resura+ame$te e) a,r(go ' e) cor+1$ $egro 2ue ))e*a,a a) cue))oD ' se fue. E) se&or .())e$orma$+D 2ue se )e*a$ta,a +e ma+ruga+a como to+os )os *(e%os fuertes ' sa$osD )o o'1 e$trarD ' se a-resur1 a su,(r )o m8s r8-(+o 2ue )e -erm(t(ero$ sus -(er$as )a esca)era +e) cuarto +e Mar(usD co$ e) o,%eto +e sa)u+ar)o ' +e ($terrogar)o a) m(smo t(em-oD -ara sa,er +e +1$+e *e$a. Pero e) %o*e$ /a,a em-)ea+o me$os t(em-o e$ ,a%ar 2ue F) e$ su,(rD ' cua$+o e) a,ue)o e$tr1 e$ )a -(e9aD 'a Mar(us /a,a sa)(+o. La cama esta,a /ec/aD ' so,re e))a se e$co$tra,a$ su a,r(go ' e) cor+1$ $egro 2ue Mar(us ))e*a,a a) cue))o. HMe%or as Hmurmur1 e) a$c(a$o. G u$ mome$to +es-uFs /aca u$a e$tra+a tr(u$fa) e$ )a sa)a e$ 2ue esta,a ,or+a$+o )a se&or(ta .())e$orma$+. L)e*a,a e$ u$a ma$o e) a,r(go ' e) cor+1$ e$ )a otra. HMV(ctor(aN HeEc)am1H. MVamos a reso)*er e) m(ster(oN MVamos a -a)-ar )os )(,ert($a%es +e este /(-1cr(taN e$go e) retrato. E$ efectoD +e) cor+1$ -e$+a u$a ca%(ta +e taf()ete $egroD mu' seme%a$te a u$ me+a))1$. La ca%a se a,r(1 a-reta$+o u$ resorteD -ero $o e$co$traro$ e$ e))a m8s 2ue u$ -a-e) cu(+a+osame$te +o,)a+o. HGa sF )o 2ue es H+(%o e) se&or .())e$orma$+ ec/8$+ose a rerH. M#$a carta +e amorN HMA/N MLe8mos)aN H+(%o )a ta. HOPara m( /(%o. E) em-era+or me /(9o ,ar1$ e$ e) cam-o +e ,ata))a +e ;ater)oo. Ga 2ue )a Restaurac(1$ me $(ega este ttu)o 2ue /e com-ra+o co$ m( sa$greD m( /(%o )o tomar8 ' )o ))e*ar8. Esto' c(erto 2ue ser8 +(g$o +e F).O E) se&or .())e$orma$+ +(%o e$ *o9 ,a%aD ' como /a,)8$+ose a s m(smo" HEs )a )etra +e) ,a$+(+o.
La ta eEam($1 e) -a-e)D )o *o)*(1 e$ to+os se$t(+osD ' +es-uFs )o *o)*(1 a -o$er e$ )a ca%(ta. E$ a2ue) mome$to ca'1 a) sue)o +e) ,o)s())o +e) a,r(go u$ -a2uet(to cua+ra+oD e$*ue)to e$ -a-e) a9u). La se&or(ta .())e$orma$+ )o recog(1D ' +es+o,)1 e) -a-e) a9u)L era e) c(e$to +e tar%etas +e Mar(us. Cog(1 u$a ' se )a +(o a su -a+reD 2ue )e'1" E) ,ar1$ Mar(us Po$tmerc'. E) se&or .())e$orma$+ cog(1 e) cor+1$D )a ca%a ' e) a,r(goD )os t(r1 a) sue)o e$ me+(o +e )a sa)aD ' ))am1 a N(co)asa. HMSaca+ +e a2u esas -or2uerasN H)e gr(t1. Pas1 u$a /ora e$ -rofu$+o s()e$c(o. De -ro$to a-arec(1 Mar(us. A$tes +e atra*esar e) um,ra) +e) sa)1$D *(o a su a,ue)o 2ue te$a e$ )a ma$o u$a +e sus tar%etas. E) a$c(a$oD a) *er)oD eEc)am1 co$ su a(re +e su-er(or(+a+ ,urguesa ' ,ur)o$a" HMVa'aD *a'aD *a'aD *a'aN A/ora eres ,ar1$. e fe)(c(to. I7uF 2u(ere +ec(r to+o estoJ Mar(us se ru,or(91 )(gerame$teD ' res-o$+(1" HEso 2u(ere +ec(r 2ue so' e) /(%o +e m( -a+re. E) se&or .())e$orma$+ +e%1 +e rerseD ' +(%o co$ +ure9a" H u -a+re so' 'o. HM( -a+re H+(%o Mar(us mu' ser(o ' co$ )os o%os ,a%osH era u$ /om,re /um()+e ' /ero(coD 2ue s(r*(1 g)or(osame$te a )a Re-=,)(ca ' a !ra$c(aL 2ue fue gra$+e e$ )a /(stor(a m8s gra$+e 2ue /a$ /ec/o )os /om,resL 2ue *(*(1 u$ cuarto +e s(g)o e$ e) cam-o +e ,ata))aD -or e) +a ,a%o )a metra))a ' )as ,a)asD +e $oc/e e$tre )a $(e*eD e$ e) )o+oD ,a%o )a ))u*(aL 2ue rec(,(1 *e($te /er(+asL 2ue /a muerto e$ e) o)*(+o ' e$ e) a,a$+o$oD ' 2ue $o /a comet(+o e$ su *(+a m8s 2ue u$a fa)taD amar +emas(a+o a +os ($gratos" su -as ' 'o. Esto era m8s +e )o 2ue e) se&or .())e$orma$+ -o+a or. Ca+a u$a +e )as -a)a,ras 2ue Mar(us aca,a,a +e -ro$u$c(arD -r($c(-(a$+o -or )a re-=,)(caD /a,a /ec/o e$ e) rostro +e) *(e%o rea)(sta e) efecto +e) so-)o +e u$ fue))e +e fragua so,re u$ t(91$ e$ce$+(+o. HMMar(usN HeEc)am1H. MMocoso ($so)e$teN MGo $o sF )o 2ue era )o -a+reN MNo 2u(ero sa,er)oN MNo sF $a+aN MPero )o 2ue sF es 2ue e$tre esa ge$te $u$ca /a /a,(+o m8s 2ue m(sera,)esN Era$ to+os u$os -or+(oserosD ases($osD ,o($as ro%asD )a+ro$es. M o+osN ILo o'esD Mar(usJ MGa )o *esD eres ta$ ,ar1$ como m( 9a-at())aN M o+os era$ ,a$+(+os )os 2ue s(r*(ero$ a Bo$a-arteN M o+os tra(+oresD 2ue *e$+(ero$ a su re' )egt(moN M o+os co,ar+esD 2ue /u'ero$ a$te )os -rus(a$os ' )os ($g)eses e$ ;ater)ooN Esto es )o 2ue sF. S( *uestro se&or -a+re es u$o +e e))osD )o (g$oroD )o s(e$to. Mar(us tem,)a,a e$teroL $o sa,a 2uF /acerL )e ar+a )a ca,e9a. Su -a+re aca,a,a +e ser -(sotea+o ' /um())a+o e$ su -rese$c(aL -eroD I-or 2u(F$J Por su a,ue)o. IC1mo *e$gar a) u$o s($ u)tra%ar a) otroJ Perma$ec(1 a)gu$os ($sta$tes atur+(+o ' *ac()a$teD co$ to+o este remo)($o e$ )a me$teL +es-uFs )e*a$t1 )os o%osD m(r1 f(%ame$te a su a,ue)oD ' gr(t1 co$ *o9 to$a$te" HMA,a%o )os Bor,o$esN MA,a%o ese cer+o +e Lu(s 3VIIIN Lu(s 3VIII /a,a muerto /aca cuatro a&osL -ero a Mar(us )e +a,a )o m(smo.
E) a$c(a$o -as1 +e) co)or escar)ata 2ue te$a +e ra,(a a u$a ,)a$cura ma'or 2ue )a +e sus ca,e))os. D(o a)gu$os -asos -or )a /a,(tac(1$D ' +es-uFs se ($c)($1 a$te su /(%aD 2ue as(sta a esta esce$a co$ e) estu-or +e u$a o*e%aD ' )e +(%o co$ u$a so$r(sa cas( tra$2u()a" H#$ ,ar1$ como este ca,a))ero ' u$ -)e,e'o como 'o $o -ue+e$ *(*(r ,a%o u$ m(smo tec/o. G +es-uFsD e$+ere98$+ose -8)(+oD tem,)orosoD ame$a9a$teD e$ e) co)mo +e )a c1)eraD eEte$+(1 e) ,ra9o /ac(a Mar(usD ' )e gr(t1" HMVeteN Mar(us sa)(1 +e )a casa. A) +a s(gu(e$teD e) se&or .())e$orma$+ +(%o a su /(%a" HE$*(arF(s ca+a se(s meses sese$ta -(sto)as a ese ,e,e+or +e sa$greD ' $o me *o)*erF(s a /a,)ar +e F). Mar(us se fue ($+(g$a+o. #$a +e esas -e2ue&as fata)(+a+es 2ue com-)(ca$ )os +ramas +omFst(cos /(9o 2ue cua$+o N(co)asa ))e*1 O)as -or2uerasO +e Mar(us a su cuartoD se ca'era e$ )a esca)aD 2ue esta,a mu' o,scuraD e) me+a))1$ +e taf()ete $egro co$ )a carta +e) coro$e). A) $o -o+er)o e$co$trarD Mar(us su-uso 2ue e) se&or .())e$orma$+D como )o ))ama,a +es+e a/oraD )o /a,a arro%a+o a) fuego. Se fue s($ +ec(r $( sa,er a+1$+eD co$ tre($ta fra$cosD su re)o% ' a)gu$as ro-as e$ u$ ma)et$. Su,(1 a u$ ca,r(o)FD )o co$trat1 -or /orasD ' se +(r(g(1D a )a *e$turaD a) Barr(o Lat($o. I7uF (,a a ser +e F)J LIBRO C#AR O Los am(gos +e) ABC I &n $rupo ue estuvo a punto de ser histrico E$ a2ue))a F-ocaD ($+(fere$te e$ a-ar(e$c(aD corra *agame$te c(erto estremec(m(e$to re*o)uc(o$ar(o. A)gu$os so-)osD 2ue sa)a$ +e )as -rofu$+(+a+es +e 465B ' B>D f)ota,a$ e$ e) a(re. La %u*e$tu+ esta,aD s( se $os -erm(te )a -a)a,raD mu+a$+o )a -(e). Se tra$sforma,aD cas( s($ sa,er)oD -or e) -ro-(o mo*(m(e$to +e )os t(em-os. Los rea)(stas se /aca$ )(,era)es" )os )(,era)es se /aca$ +em1cratas. Era como u$a marea asce$+e$te com-)(ca+a co$ m()es +e otras mareas. Se -ro+uca$ )as m8s cur(osas me9c)as +e (+easD como ser u$ eEtra&o )(,era)(smo ,o$a-art(sta. Otros gru-os +e -e$sa+ores era$ m8s ser(os. E$ e))os se so$+ea,a e) -r($c(-(oL se ,usca,a u$ fu$+ame$to e$ e) +erec/oL se a-as(o$a,a -or )o a,so)utoL se *(s)um,ra,a$ )as rea)(9ac(o$es ($f($(tas. Lo a,so)uto -or su m(sma r(g(+e9 (m-u)sa e) -e$sam(e$to /ac(a e) c(e)oD ' )o /ace f)otar e$ e) es-ac(o ()(m(ta+o. Pero $a+a me%or 2ue e) sue&o -ara e$ge$+rar e) -or*e$(r. La uto-a +e /o' es car$e ' /ueso ma&a$a.
No /a,a e$to$ces to+a*a e$ !ra$c(a *astas orga$(9ac(o$es su,'ace$tesD -ero a)gu$os ca$a)es ocu)tos se (,a$ 'a ram(f(ca$+oD ' eE(sta e$ ParsD e$tre otrasD )a soc(e+a+ +e )os am(gos +e) ABC. IG 2uF era$ )os am(gos +e) ABCJ #$a soc(e+a+ 2ue te$a -or o,%etoD e$ a-ar(e$c(aD )a e+ucac(1$ +e )os $(&osD ' e$ rea)(+a+ )a re(*($+(cac(1$ +e )os /om,res. Se +ec)ara,a$ am(gos +e) A,a(ssF.[ Para e))os e) A,a(ssF o ABC era e) -ue,)o ' 2uera$ -o$er)o +e -(e. RetruFca$o 2ue $o +e,emos tomar a )a )(geraD -ues /a' e%em-)os mu' -o+erososD como = eres -(e+ra ' so,re esta -(e+ra co$stru(rF m( (g)es(a. Los am(gos +e) ABC era$ -ocosL com-o$a$ u$a soc(e+a+ secreta e$ esta+o +e em,r(1$D cas( -o+ramos +ec(r u$a camar())a s( )as camar())as -u+(ese$ -ro+uc(r /Froes. Se reu$a$ e$ Pars e$ +os -u$tos" cerca +e) Merca+o e$ u$a ta,er$a ))ama+a Cor($toD +o$+e acu+a$ )os o,rerosL ' cerca +e) Pa$te1$D e$ u$ -e2ue&o cafF +e )a -)a9a Sa($tHM(c/e)D ))ama+o CafF Musa($D +o$+e acu+a$ )os estu+(a$tes. Los co$c()(8,u)os /a,(tua)es +e )os am(gos +e) ABC se ce)e,ra,a$ e$ u$a sa)a ($ter(or +e) CafF Musa($. Esta sa)aD ,asta$te a-arta+a +e) cafFD co$ e) cua) se comu$(ca,a -or u$ )argo corre+orD te$a +os *e$ta$as ' u$a -uerta co$ esca)era secretaD 2ue +a,a a )a ca))e%ue)a +e .rFs. A)) se fuma,aD se ,e,aD se %uga,a ' se rea. Se /a,)a,a +e to+o a gr(tosD -ero +e u$a cosa e$ *o9 ,a%a. E$ )a -are+ esta,a c)a*a+o u$ a$t(guo ma-a +e !ra$c(a e$ t(em-o +e )a Re-=,)(caD ($+(c(o suf(c(e$te -ara eEc(tar e) o)fato +e cua)2u(er age$te +e -o)(ca. La ma'or -arte +e )os am(gos +e) ABC era$ estu+(a$tesD e$ cor+(a) armo$a co$ a)gu$os o,reros. Perte$ece$ e$ c(erta ma$era a )a /(stor(a +e !ra$c(a. [A,a(ssF s(g$(f)ca e$ fra$cFs /um())a+oD a,at(+o. Los -r($c(-a)es era$" E$%o)rasD Com,eferreD Prou*a(reD !eu())'D Courfe'racD Ba/ore)D La(g)eD 0o)'D .ra$ta(re. Por )a gra$ am(sta+ 2ue )os u$a ))egaro$ a formar u$a es-ec(e +e fam()(a. Co$st(tu'ero$ u$ gru-o eEtraor+($ar(oD 2ue +esa-arec(1 e$ )as ($*(s(,)es -rofu$+(+a+es +e) -asa+o. E$%o)ras era /(%o =$(co ' mu' r(coL su rostro era ,e))o como e) +e u$ 8$ge)L a )os *e($t(+1s a&os a-are$ta,a te$er +(ec(s(ete. Pareca $o sa,er 2ue eE(sta$ )as mu%eres ' )os -)aceres. No /a,a -ara F) m8s -as(1$ 2ue e) +erec/oL $( m8s -e$sam(e$to 2ue +estru(r e) o,st8cu)o. Era se*ero e$ sus a)egras ' ,a%a,a castame$te )os o%os a$te to+o )o 2ue $o era )a Re-=,)(ca. A) )a+o +e E$%o)ras 2ue re-rese$ta,a )a )1g(caD Com,eferre re-rese$ta,a )a f()osofa +e )a re*o)uc(1$L re*o)uc(1$D +ecaD -ero tam,(F$ c(*()(9ac(1$. E) ,(e$ +e,e ser ($oce$teD re-eta s($ cesar. Prou*a(re toca,a )a f)autaD cu)t(*a,a f)oresD /aca *ersosD ama,a a) -ue,)oD ))ora,a -or )os $(&osD co$fu$+a e$ )a m(sma es-era$9a e) -or*e$(r ' D(osD ' ce$sura,a a )a Re*o)uc(1$ -or /a,er corta+o u$a ca,e9a rea)" )a +e A$+rFs C/e$(er. am,(F$ era /(%o =$(co ' +e fam()(a r(ca. Era mu' tm(+oD ' s($ em,argo ($trF-(+o.
!eu())' era u$ o,rero /uFrfa$o +e -a+re ' ma+re 2ue ga$a,a -e$osame$te tres fra$cos a) +a ' 2ue $o te$a m8s 2ue u$ -e$sam(e$to" )(,ertar a) mu$+o. Courfe'rac era +e fam()(a ar(stocr8t(ca. e$a esa *er,os(+a+ +e )a %u*e$tu+D 2ue -o+ra ))amarse )a ,e))e9a +e) +(a,)o +e) es-r(tu. Ba/ore) estu+(a,a Le'esL era u$ ta)e$to -e$etra$teD ' m8s -e$sa+or +e )o 2ue -areca. e$a -or co$s(g$a $o ser %am8s a,oga+oL cua$+o -asa,a fre$te a )a Escue)a +e Derec/oD )o 2ue suce+a e$ raras ocas(o$esD toma,a to+a c)ase +e -recauc(o$es -ara $o ser ($fecta+o. Sus -a+res era$ cam-es($os a 2u(e$es /a,a ($cu)ca+o e) res-eto -or su /(%o. La(g)e era u$ muc/ac/o a)egre ' +esgrac(a+o. Su es-ec(a)(+a+ co$s(sta e$ 2ue to+o )e sa)a ma)L -ero F) se rea +e to+o. A )os *e($t(c($co a&os 'a era ca)*o. Era -o,reD -ero te$a u$ ,o)s())o ($agota,)e +e ,ue$ /umor. Haca u$ )e$to cam($o /ac(a )a carrera +e a,oga+o. 0o)' era e) e$fermo (mag($ar(o %o*e$. Lo =$(co 2ue /a,a co$segu(+o a) estu+(ar me+(c($a era /acerse m8s e$fermo 2ue mF+(co. A )os *e($t(trFs a&os se -asa,a )a *(+a m(r8$+ose )a )e$gua a) es-e%o ' tom8$+ose e) -u)so. Por )o +em8sD era e) m8s a)egre +e to+os. E$ me+(o +e estos cora9o$es ar+(e$tesD +e estos es-r(tus co$*e$c(+os +e u$ (+ea)D /a,a u$ escF-t(coD .ra$ta(reD 2ue se cu(+a,a muc/o +e creer e$ a)go. Era u$o +e )os estu+(a$tes 2ue m8s /a,a$ a-re$+(+o e$ sus cursos" sa,a -erfectame$te +1$+e esta,a e) me%or cafFD e) me%or ,())arD )as me%ores mu%eresD e) me%or *($o. Se rea +e to+as )as gra$+es -a)a,ras como +erec/os +e) /om,reD co$trato soc(a)D Re*o)uc(1$ !ra$cesaD re-=,)(caD etc. Pero s te$a su -ro-(o fa$at(smoD 2ue $o era u$a (+ea $( u$ +ogmaD s($o 2ue era E$%o)ras. .ra$ta(re )o a+m(ra,aD )o *e$era,aD )o $eces(ta,a -rec(same$te -or ser ta$ o-uesto a F). Pero E$%o4rasD como era cre'e$teD +es-rec(a,a a este escF-t(coL ' como era so,r(oD +es-rec(a,a a este ,orrac/$. II ;racin %1nebre por Blondeau #$a tar+eD La(g)e esta,a recosta+o -ere9osame$te e$ e) um,ra) +e )a -uerta +e) CafF Musa($. e$a e) as-ecto +e u$a car(8t(+e e$ *acac(o$es. No ))e*a,a co$s(go m8s 2ue sus e$sue&osD ' m(ra,a )8$gu(+ame$te /ac(a )a -)a9a Sa($tHM(c/e). De -ro$to *(oD a tra*Fs +e su so$am,u)(smoD u$ ca,r(o)F 2ue -asa,a co$ )e$t(tu+ -or )a -)a9a. I,a +e$troD a) )a+o +e) coc/eroD u$ %o*e$D ' +e)a$te +e) %o*e$ u$a ma)eta. La ma)eta mostra,a a )os tra$se=$tes este $om,re escr(to e$ gruesas )etras $egras e$ u$ -a-e) -ega+o a )a te)a" Mar(us Po$tmerc'. Este $om,re /(9o cam,(ar )a -os(c(1$ a La(g)e. Se e$+ere91D ' gr(t1 a) %o*e$ +e) ca,r(o)F" HMSe&or Mar(us Po$tmerc'N E) ca,r(o)F se +etu*o. E) %o*e$D 2ue -areca (r me+(ta$+oD )e*a$t1 )os o%os. HISo(s e) se&or Mar(us Po$tmerc'J HS($ +u+a.
HOs ,usca,a H+(%o La(g)e. HIC1mo me co$ocF(sJ H-regu$t1 Mar(usH. Go $o os co$o9co. HN( 'o tam-oco a *os H+(%o La(g)e. Mar(us cre'1 e$co$trarse co$ u$ c/(stosoD ' como $o esta,a +e) me%or /umor -ara ,romas e$ a2ue) mome$to e$ 2ue rec(F$ sa)a -ara s(em-re +e casa +e su a,ue)oD fru$c(1 e) e$trece%o. Pero La(g)eD (m-ertur,a,)eD -ros(gu(1" HNo fu(ste(s a$tea'er a )a escue)a. HEs -os(,)e. HEs )a *er+a+. ISo(s estu+(a$te +e Derec/oJ H-regu$t1 Mar(us. HSD se&orD como *os. A$tea'er e$trF e$ )a Base -or casua)(+a+L 'a com-re$+erF(s 2ue a)gu$a 2ue otra *e9 )e +a$ a u$o esas (+eas. E) -rofesor (,a a -asar )(staD ' $o (g$or8(s cu8$ r(+cu)os so$ to+os )os -rofesores e$ esos mome$tos. A )as tres fa)tas os ,orra$ +e )a matrcu)aL sese$ta fra$cos -er+(+os. Mar(us -uso ate$c(1$. La(g)e co$t($u1" HE) 2ue -asa,a )(sta era B)o$+eau. Ga )o co$ocF(sL co$ su $ar(9 -u$t(agu+a /usmea co$ +e)e(te a )os ause$tes. Re-(t(1 tres *eces u$ $om,reD Mar(us Po$tmerc'. Na+(e res-o$+(1. L)e$o +e es-era$9asD tom1 su -)uma. Ca,a))eroD 'o te$go ,ue$os se$t(m(e$tos. Me +(%e" OVa$ a ,orrar a u$ ,ue$ muc/ac/oD a u$ /o$ora,)e -ere9osoD 2ue fa)ta a c)aseD 2ue *aga,u$+eaD 2ue corre +etr8s +e )as mu%eresD 2ue -ue+e estar e$ este ($sta$te co$ m( ama$te. Sa)*Fmos)o. MMuera B)o$+eauN MPFrf(+o B)o$+eauD $o te$+r8s )o *ct(maD 'o )o )a arre,ataH rFOD ' gr(tF" MPrese$teN G esto /(9o 2ue $o os ,orrara$... HMCa,a))eroN H+(%o Mar(us. HG 2ue e) ,orra+o /a'a s(+o 'o Ha&a+(1 La(g)e. HNo os com-re$+o H+(%o Mar(us. HNa+a m8s se$c())o. Go esta,a cerca +e )a c8te+ra -ara res-o$+erD ' cerca +e )a -uerta -ara marc/arme. E) -rofesor me m(ra,a co$ c(erta f(%e9a. De re-e$te B)o$+eau sa)ta a )a )etra L. La L es m( )etraD -or2ue me ))amo La(g)e. HMLUA(g)eN M7uF /ermoso $om,reN HCa,a))eroD B)o$+eau ))eg1 a este /ermoso $om,reD ' gr(t1 OMLa(g)eNO Go res-o$+ OMPrese$teNO E$to$ces B)o$+eau me m(r1 co$ )a +u)9ura +e) t(greD se so$r(1D me +(%o" OS( so(s Po$tmerc'D $o so(s La(g)eO. D(c/o estoD me ,orr1. Mar(us eEc)am1" HCa,a))eroD cu8$to s(e$to... HA$te to+o H)o ($terrum-(1 La(g)eHD -(+o em,a)samar a B)o$+eau co$ e) s(gu(e$te e-(taf(o" OA2u 'ace B)o$+eauD e) $ar(g1$D e) ,ue' +e )a +(sc(-)($aD e) 8$ge) +e )as )(stas +e as(ste$c(aD 2ue fue rectoD cua+ra+oD rg(+oD /o$esto ' re-e)e$te. 7ue D(os )o ,orre como F) me ,orr1 a mO. HLo s(e$to ta$to... H,a),uce1 Mar(us. H0o*e$ H+(%o La(g)eHD 2ue os s(r*a esto +e )ecc(1$" se+ m8s -u$tua) e$ a+e)a$te. HOs -(+o m() -er+o$es. HNo os eE-o$g8(s a 2ue ,orre$ a *uestro -r1%(mo.
HEsto' +eses-era+o. La(g)e so)t1 u$a carca%a+a. HG 'oD +(c/oso. Esta,a a -u$to +e ser a,oga+o ' esto me sa)*1. Re$u$c(o a )os tr(u$fos +e) foro. No +efe$+erF a )a *(u+a $( atacarF a) /uFrfa$o. Na+a +e togaD $a+a +e estra+os. O,tu*e 2ue me ,orrara$L ' a *os os )o +e,oD se&or Po$tmerc'. De,o /aceros so)em$eme$te u$a *(s(ta +e agra+ec(m(e$to. ID1$+e *(*sJ HE$ este ca,r(o)F H+(%o Mar(us. HSe&a) +e o-u)e$c(a Hres-o$+(1 La(g)e co$ tra$2u()(+a+H. Os fe)(c(to. e$F(s u$a /a,(tac(1$ +e $ue*e m() fra$cos -or a&o. E$ ese mome$to sa)(1 Courfe'rac +e) cafF. Mar(us so$r(1 tr(steme$te. HEsto' e$ este /ogar +es+e /ace +os /orasD ' +eseo sa)(r +e F)L -ero $o sF a+1$+e (r. HCa,a))ero H+(%o Courfe'racHD *e$(+ a m( casa. e$go )a -r(or(+a+ Ho,ser*1 La(g)eHD -ero $o te$go casa. Courfe'rac su,(1 a) ca,r(o)F. HCoc/ero H+(%oHD /ostera +e )a Puetta Sa($t0ac2ues. G esa m(sma tar+eD Mar(us se ($sta)1 e$ u$ cuarto +e )a /ostera +e )a Puerta Sa($t 0ac2ues a) )a+o +e Courfe'rac. III El asombro de Marius E$ -ocos +as se /(9o Mar(us am(go +e Courfe'rac. La %u*e$tu+ es )a estac(1$ +e )as so)+a+uras r8-(+as ' +e )as c(catr(ces )e*es. Mar(usD a) )a+o +e Courfe'racD res-(ra,a )(,reme$teD cosa 2ue era ,asta$te $ue*a -ara F). Courfe'rac $o )e /(9o $($gu$a -regu$taD $( -e$s1 s(2u(era e$ /acer)a. A esa e+a+D )as f(so$omas )o +(ce$ to+o e$ segu(+a ' )a -a)a,ra es ($=t(). Ha' %1*e$es 2ue t(e$e$ rostros a,(ertos. Se m(ra$ ' se co$oce$. S($ em,argoD u$a ma&a$a Courfe'rac )e /(9o ,ruscame$te esta -regu$ta" HA -ro-1s(toD Ite$F(s o-($(1$ -o)t(caJ HMVa'aN H+(%o Mar(usD cas( ofe$+(+o +e )a -regu$ta. HI7uF so(sJ HDem1crata ,o$a-art(sta. HMat(9 gr(s +e rat1$ co$f(a+o H+(%o Courfe'rac. A) +a s(gu(e$teD Courfe'rac ))e*1 a Mar(us a) CafF Musa($ ' )e +(%o a) o+o so$r(F$+ose" HEs -rec(so 2ue os +F *uestra e$tra+a a )a re*o)uc(1$. Lo co$+u%o a )a sa)a +e )os am(gos +e) ABCD ' )o -rese$t1 a )os +em8s com-a&erosD +(c(e$+o s1)o estas -a)a,rasD 2ue Mar(us $o com-re$+(1" H#$ +(sc-u)o. Mar(us /a,a ca+o e$ u$ a*(s-ero +e ta)e$tosD -eroD au$2ue s()e$c(oso ' gra*eD $o era su ($te)(ge$c(a )a me$os 8g()D $( )a me$os +ota+a.
Hasta e$to$ces so)(tar(o ' af(c(o$a+o a) mo$1)ogo ' a) a-arteD -or costum,re ' -or gustoD se 2ue+1 como asusta+o a$te esa ,a$+a+a +e -8%aros. E) *a(*F$ tumu)tuoso +e a2ue))os ($ge$(os )(,res ' )a,or(osos co$fu$+a sus (+eas. Oa /a,)ar +e f()osofaD +e )(teraturaD +e arteD +e /(stor(a ' +e re)(g(1$D +e u$a ma$era ($au+(ta. V(s)um,ra,a as-ectos eEtra&osD ' como $o )os -o$a e$ -ers-ect(*aD $o esta,a seguro +e $o *er e) caos. A) a,a$+o$ar )as o-($(o$es +e su a,ue)o -or )as +e su -a+reD cre'1 a+2u(r(r (+eas c)arasL -ero a/ora sos-ec/a,a co$ ($2u(etu+ 2ue $o )as te$a. E) -r(sma -or e) cua) )o *ea to+o em-e9a,a +e $ue*o a +es-)a9arse. Pareca 2ue -ara a2ue))os %1*e$es $o /a,a Ocosas sagra+asO. Mar(us escuc/a,aD so,re to+oD u$ (+(oma $ue*o ' s($gu)arD mo)esto -ara su a)maD a=$ mu' tm(+a. N($gu$o +e e))os +eca $u$ca Oe) em-era+orOD to+os /a,)a,a$ +e Bo$a-arte. Mar(us esta,a asom,ra+o. E) c/o2ue e$tre me$ta)(+a+es %1*e$es ofrece )a -art(cu)ar(+a+ a+m(ra,)e +e 2ue $o se -ue+e $u$ca -re*er )a c/(s-aD $( a+(*($ar e) re)8m-ago. I7uF *a a ,rotar e$ u$ mome$to +a+oJ Na+(e )o sa,e. La carca%a+a -arte +e )a ter$uraL )a ser(e+a+ sa)e +e u$ mome$to +e ,ur)a. Los (m-u)sos -ro*(e$e$ +e )a -r(mera -a)a,ra 2ue se o'e. La *e$a +e ca+a u$o es so,era$a. #$ c/(ste ,asta -ara a,r(r )a -uerta +e )o ($es-era+o. Estas co$*ersac(o$es so$ e$trete$(m(e$tos +e ,ruscos cam,(osD e$ 2ue )a -ers-ect(*a *ara s=,(tame$te. La casua)(+a+ es e) ma2u($(sta +e estas +(scus(o$es. AsD u$a (+ea (m-orta$teD 2ue surg(1 ca-r(c/osame$te +e e$tre u$ %uego +e -a)a,rasD atra*es1 esta co$*ersac(1$ e$ 2ue se t(rotea,a$ co$fusame$te .ra$ta(reD Ba/ore)D Prou*a(reD La(g)eD Com,eferre ' Courfe'rac. E$ me+(o +e )a gr(tera La(g)e gr(t1 a)go 2ue term($1 -or esta fec/a" 45 +e %u$(o +e 454<D ;ater)oo. A) or)aD Mar(usL se$ta+o a u$a mesaD -r($c(-(1 a m(rar f(%ame$te a) au+(tor(o. HPar+(e9 HeEc)am1 Courfe'racHD esa c(fra 45 es eEtra&aD ' me co$mue*e. Es )a c(fra fata) +e Bo$a-arteD ' )a +e Lu(s ' )a +e ,rumar(o. A/ te$F(s to+o e) +est($o +e) /om,reD co$ esa -art(cu)ar(+a+ +e 2ue e) f($ )e -(sa )os ta)o$es a) com(e$9o. E$%o)rasD 2ue /asta e$to$ces /a,a -erma$ec(+oD mu+oD +(%o" H7u(eres +ec(rD )a eE-(ac(1$ a) cr(me$. Esta -a)a,raD cr(me$D -asa,a e) )m(te +e )o 2ue Mar(us -o+a ace-tarD 'a ,asta$te emoc(o$a+o co$ )a a)us(1$ a ;ater)oo. Se )e*a$t1 ' fue )e$tame$te /ac(a e) ma-a +e !ra$c(a 2ue /a,a e$ )a -are+D e$ cu'a -arte ($fer(or se *ea u$a (s)a e$ u$ cua+r(to se-ara+oD ' -uso e) +e+o e$ este recua+roD +(c(e$+o" HC1rcegaL (s)a -e2ue&a 2ue /a /ec/o gra$+e a !ra$c(a. Estas -a)a,ras fuero$ como u$ so-)o +e a(re /e)a+o. Se $ota,a 2ue a)go esta,a -or come$9ar. E$%o)rasD cu'os o%os a9u)es -areca$ co$tem-)ar e) *acoD res-o$+(1 s($ m(rar a Mar(us" H!ra$c(a $o $eces(ta $($gu$a C1rcega -ara ser gra$+e. !ra$c(a es gra$+e -or2ue es !ra$c(a.
Mar(us $o eE-er(me$t1 +eseo a)gu$o +e retroce+er. Se *o)*(1 /ac(a E$%o)ras ' +e%1 or e$ su *o9 u$a *(,rac(1$ 2ue -ro*e$a +e) estremec(m(e$to +e su cora91$" HNo -erm(ta D(os 2ue 'o -rete$+a +(sm($u(r a !ra$c(a. Pero $o )a +(sm($u'e e) u$(r)a a Na-o)e1$. Ha,)emos +e esto. Go so' $ue*o e$tre *osotrosD -ero os co$f(eso 2ue $o me asust8(s. Ha,)emos +e) em-era+or. Os o(go +ec(r Bo$a-arteD como )os rea)(stasL os a+*(erto 2ue m( a,ue)o *a m8s )e%osD +(ce Bo$a-arte. Os crea %1*e$es. IE$ 2uF -o$F(s *uestro e$tus(asmoJ I7uF /acF(sJ I7uF a+m(r8(s s( $o a+m(r8(s a) em-era+orJ I7uF m8s $eces(t8(sJ S( $o co$s(+er8(s gra$+e a FsteD I2uF gra$+es /om,res 2uerF(sJ Na-o)e1$ )o te$a to+o. Era u$ ser com-)eto. Su cere,ro era e) cu,o +e )as facu)ta+es /uma$as. Haca )a /(stor(a ' )a escr(,a. De -ro$toD Euro-a se asusta,a ' escuc/a,aL )os e%Frc(tos se -o$a$ e$ marc/aL /a,a gr(tosD trom-etasD tem,)or +e tro$osL osc()a,a$ )as fro$teras +e )os re($os e$ e) ma-aL se oa e) ru(+o +e u$a es-a+a so,re/uma$a 2ue sa)a +e )a *a($aL se )e *ea e)e*arse so,re e) /or(9o$te co$ u$a ))ama e$ )a ma$oD ' e) res-)a$+or e$ )os o%osD +es-)ega$+o e$ me+(o +e) ra'o sus +os a)asD es +ec(rD e) gra$ e%Frc(to ' )a guar+(a *etera$a. MEra e) arc8$ge) +e )a guerraN o+os ca))a,a$. Mar(usD cas( s($ tomar a)(e$toD co$t($u1 co$ e$tus(asmo crec(e$te" HSeamos %ustosD am(gos. M7uF ,r())a$te +est($o +e u$ -ue,)o ser e) (m-er(o +e seme%a$te em-era+orD cua$+o e) -ue,)o es !ra$c(aD ' asoc(a su ge$(o a) ge$(o +e) gra$ /om,reN A-arecer ' re($arD marc/ar ' tr(u$farD te$er -or eta-as to+as )as ca-(ta)esD /acer re'es +e )os gra$a+erosD +ecretar ca+as +e +($astasD tra$sf(gurar a Euro-a a -aso +e cargaL *e$cerD +om($arD fu)m($arD ser e$ me+(o +e Euro-a u$ -ue,)o +ora+o a fuer9a +e g)or(aL tocar a tra*Fs +e )a /(stor(a u$a marc/a +e t(ta$esL co$2u(star e) mu$+o +os *ecesD -or co$2u(sta ' -or +es)um,ram(e$toD esto es su,)(me. I7uF /a' m8s gra$+eJ HSer )(,re H+(%o Com,eferre. Mar(us ,a%1 )a ca,e9aL esta so)a -a)a,raD se$c())a ' fraD atra*es1 como u$a /o%a +e acero su F-(ca efus(1$D ' s($t(1 2ue Fsta se +es*a$eca e$ F). Cua$+o )e*a$t1 )a *(staD Com,eferre $o esta,a a))L sat(sfec/oD -ro,a,)eme$teD +e su rF-)(caD /a,a -art(+o ' to+osD eEce-to E$%o)rasD )e /a,a$ segu(+o. La sa)a esta,a *aca. Mar(us se -re-ara,a -ara tra+uc(r e$ s()og(smos +(r(g(+os a E$%o)ras )o 2ue 2ue+a,a +e$tro +e F)D cua$+o se escuc/1 )a *o9 +e Com,eferre 2ue ca$ta,a a) a)e%arse" -i ,esar me hubiera dado la $loria y la $uerra 'ero tuviera yo ue abandonar el amor de mi madre< Le dira yo al $ran ,esar= toma tu cetro y tu carro< #mo m(s a mi madre< amo m(s a mi madre4 HC(u+a+a$o H+(%o E$%o)rasD -o$(e$+o u$a ma$o e$ e) /om,ro +e Mar(usHD m( ma+re es )a Re-=,)(ca.
IV Ensanchando el hori)onte Lo ocurr(+o e$ a2ue))a reu$(1$ -ro+u%o e$ Mar(us u$a co$moc(1$ -rofu$+aD ' u$a oscur(+a+ tr(ste e$ su a)ma. IDe,a a,a$+o$ar u$a fe cua$+o aca,a,a +e a+2u(r(r)aJ Se +(%o 2ue $oD se asegur1 2ue $o +e,a +u+arL -eroD a -esar su'oD +u+a,a. emaD +es-uFs +e /a,er +a+o ta$tos -asos 2ue )o /a,a$ a-roE(ma+o a su -a+reD +ar otros $ue*os 2ue )o a)e%ara$ +e F). Ga $o esta,a +e acuer+o $( co$ su a,ue)oD $( co$ sus am(gosL era temerar(o -ara e) u$oD retr1gra+o -ara )os otros. De%1 +e (r a) CafF Musa($. Esta tur,ac(1$ +e su co$c(e$c(a $o )e -erm(ta -e$sar e$ a)gu$os -orme$ores ,asta$te ser(os +e )a *(+aL -ero u$a ma&a$a e$tr1 e$ su cuarto e) +ue&o +e )a /ostera ' )e +(%o" HE) se&or Courfe'rac /a res-o$+(+o -or *os. HS. HPero $eces(to +($ero. HDec(+ a) se&or Courfe'rac 2ue *e$gaD 2ue te$go 2ue /a,)ar)e H+(%o Mar(us. !ue Courfe'rac ' )os +e%1 e) /ote)ero. Mar(us )e +(%o 2ue )o 2ue $o /a,a -e$sa+o a=$ +ec(r)e era 2ue esta,a so)o e$ e) mu$+o ' $o te$a -ar(e$tes. HIG 2uF *a(s a /acerJ H+(%o Courfe'rac. HNo )o sF Hres-o$+(1 Mar(us. HI e$F(s +($eroJ H7u($ce fra$cos. HI7uerF(s 2ue os -resteJ HNoD %am8s. HI e$F(s ro-aJ HEsta 2ue *e(s. HI e$F(s %o'asJ H#$ re)o%. HIDe -)ataJ HDe oro. HGo sF +e u$ -re$+ero 2ue os com-rar8 *uestro a,r(go ' u$ -a$ta)1$. HBue$o. HNo te$+rF(s 'a m8s 2ue u$ -a$ta)1$D u$ c/a)ecoD u$ som,rero ' u$ tra%e. HG )as ,otas. HM7uFN INo (rF(s co$ )os -(es +esca)9osJ M7uF o-u)e$c(aN H e$+rF ,asta$te. HSF +e u$ re)o%ero 2ue os com-rar8 e) re)o%. HBue$o. HNoD $o es ,ue$o. I7uF /arF(s +es-uFsJ HLo 2ue sea -rec(so. A )o me$osD to+o )o 2ue sea /o$ra+o. HISa,F(s ($g)FsJ HNo. HISa,F(s a)em8$J
HNo. H#$a )8st(ma. HIPor 2uFJ HPor2ue u$ )(,rero am(go mo est8 -u,)(ca$+o u$a es-ec(e +e e$c(c)o-e+(aD -ara )a cua) -o+ra(s tra+uc(r artcu)os a)ema$es o ($g)eses. Se -aga ma)D -ero se *(*e. HA-re$+erF e) ($g)Fs ' e) a)em8$. HIG m(e$tras ta$toJ HComerF m( ro-a ' m( re)o%. L)amaro$ a) -re$+eroD ' com-r1 )a ro-a e$ *e($te fra$cos. !uero$ a casa +e) re)o%ero ' *e$+(ero$ e) re)o% e$ cuare$ta ' c($co fra$cos. HNo est8 ma) H+(%o Mar(us a Courfe'rac a) regresar a )a /osteraH co$ m(s 2u($ce fra$cos te$go oc/e$ta. HIG )a cue$ta +e) /ote)J HEs *er+a+D )a o)*(+a,a H+(%o Mar(us. E) /ote)ero -rese$t1 )a cue$taD ' /u,o 2ue -agar)a e$ segu(+a. Era$ sete$ta fra$cos. HMe 2ue+a$ +(e9 fra$cos H+(%o Mar(us. HMMa)oN H+(%o Courfe'racHL gastarF(s c($co fra$cos e$ comer m(e$tras a-re$+F(s ($g)FsD ' c($co fra$cos m(e$tras a-re$+F(s a)em8$. Ser8 como tragar u$a )e$gua mu' +e -r(saD o gastar c(e$ sue)+os mu' )e$tame$te. M(e$tras ta$toD )a ta .())e$orma$+D 2ue era ,asta$te ,ue$a e$ e) fo$+oD /a,a )ogra+o +escu,r(r )a mora+a +e Mar(us. #$a ma&a$aD cua$+o Mar(us *o)*a +e )a c8te+raD se e$co$tr1 co$ u$a carta +e su ta ' )as Osese$ta -(sto)asOD es +ec(rD se(sc(e$tos fra$cos e$ oro +e$tro u$a ca%(ta cerra+a. Mar(us +e*o)*(1 e) +($ero a su ta co$ u$a res-etuosa carta e$ 2ue asegura,a 2ue te$a meH(os -ara *(*(rD ' 2ue -o+a cu,r(r to+as sus $eceH s(+a+es. E$ a2ue) mome$to )e 2ue+a,a$ tres fra$cos. La ta $o +(%o $a+a a) a,ue)oD -ara $o e$o%ar)o. A+em8sD I$o )e /a,a +(c/o 2ue $o )e /a,)ara $u$ca m8s +e ese ,e,e+or +e sa$greJ Mar(us a,a$+o$1 e) /ote) +e )a Puerta Sa($t0ac2uesD -ara $o co$traer m8s +eu+as. LIBRO 7#IN O EEce)e$c(a +e )a +esgrac(a I Marius indi$ente La *(+a em-e91 a ser mu' +ura -ara Mar(us. Comerse )a ro-a ' e) re)o% $o era $a+a. Com(1 tam,(F$ esa cosa /orr(,)e 2ue se com-o$e +e +as s($ -a$D $oc/es s($ sue&oD tar+es s($ )u9D c/(me$ea s($ fuegoD sema$as s($ tra,a%oD -or*e$(r s($ es-era$9aD )a )e*(ta rota e$ )os co+osD e) som,rero *(e%o 2ue /ace rer a )as %1*e$esD )a -uerta 2ue se e$cue$tra cerra+a +e $oc/e -or2ue $o se
-aga e) a)2u()erD )a ($so)e$c(a +e) -ortero ' +e) a)mace$eroD )a ,ur)a +e )os *ec($osD )as /um())ac(o$esD )a ace-tac(1$ +e cua)2u(er c)ase +e tra,a%oL )os +(sH gustosD )a amarguraD e) a,at(m(e$to. Mar(us a-re$+(1 a comer to+o esoD ' su-o 2ue a *eces era )o =$(co 2ue te$a -ara comer. E$ esos mome$tos +e )a eE(ste$c(a e$ 2ue e) /om,re t(e$e $eces(+a+ +e orgu))o -or2ue t(e$e $eces(+a+ +e amorD s($t(1 2ue se ,ur)a,a$ +e F) -or2ue a$+a,a ma) *est(+oD ' se s($t(1 r(+cu)o -or2ue era -o,re. A )a e+a+ e$ 2ue )a %u*e$tu+ ($f)ama e) cora91$D co$ (m-er(a) a)t(*e9D ,a%1 m8s +e u$a *e9 )os o%os a sus ,otas agu%erea+asD ' co$oc(1 )a ($%usta *ergTe$9aD e) -u$9a$te -u+or +e )a m(ser(a. Prue,a a+m(ra,)e ' terr(,)eD +e )a 2ue )os +F,()es sa)e$ ($famesD +e )a 2ue )os fuertes sa)e$ su,)(mes. La *(+aD e) sufr(m(e$toD )a so)e+a+D e) a,a$+o$oD )a -o,re9aD so$ cam-os +e ,ata))a 2ue t(e$e$ sus -ro-(os /FroesL /Froes o,scurosD a *eces m8s gra$+es 2ue )os /Froes ()ustres. As se crea$ f(rmes ' eEce-c(o$a)es $atura)e9as. La m(ser(aD cas( s(em-re ma+rastraD es a *eces ma+re. La ($+(ge$c(a +a a )u9 )a forta)e9a +e a)maL e) +esam-aro a)(me$ta )a +(g$(+a+L )a +esgrac(a es )a me%or )ec/e -ara )os ge$erosos. Hu,o u$a F-oca e$ )a *(+a +e Mar(us e$ 2ue ,arra su m(sera,)e cuartoD e$ 2ue com-ra,a +os cuartos +e 2uesoD e$ 2ue es-era,a 2ue ca'era )a oscur(+a+ +e) cre-=scu)o -ara e$trar e$ )a -a$a+era ' com-rar u$ -a$ 2ue ))e*a,a furt(*ame$te a su ,u/ar+())a como s( )o /u,(era ro,a+o. A *eces se *ea +es)(9arse e$ )a car$(cera +e )a es2u($aD e$tre -ar)a$c/($as coc($erasD a u$ %o*e$ +e as-ecto tm(+o ' e$o%a+oD co$ u$os )(,ros ,a%o e) ,ra9oD 2ue a) e$trar se 2u(ta,a e) som,reroD +e%a$+o *er e) su+or 2ue coma +e su fre$teL /aca u$ -rofu$+o sa)u+o a )a car$(cera sor-re$+(+aD otro a) cr(a+o +e )a car$(ceraD -e+a u$a c/u)eta +e car$eroD )a -aga,aD )a e$*o)*a e$ u$ -a-e)D )a -o$a +e,a%o +e) ,ra9o e$tre +os )(,rosD ' se (,a. Era Mar(us. Co$ )a c/u)etaD 2ue coca F) m(smoD *(*a tres +as. E) -r(mer +a coma )a car$eD e) segu$+o ,e,a e) ca)+oD ' e) tercero roa e) /ueso. E$ *ar(as ocas(o$es )a ta .())e$orma$+ )e e$*(1 )as sese$ta -(sto)as. Mar(us se )as +e*o)*a s(em-reD +(c(e$+o 2ue $a+a $eces(ta,a. L)eg1 u$ +a e$ 2ue $o tu*o tra%e 2ue -o$erse. Courfe'racD a 2u(e$ /a,a /ec/o a)gu$os fa*oresD )e +(o u$o *(e%o. Mar(us )o /(9o *(rar -or tre($ta fra$cos ' )e 2ue+1 como $ue*o. Pero era *er+eD ' Mar(us +es+e e$to$ces $o sa)(1 s($o +es-uFs +e caer )a $oc/eD cua$+o e) tra%e -areca $egro. 7uera *est(rse s(em-re +e )uto -or su -a+reD ' se *esta co$ )as som,ras +e )a $oc/e. E$ me+(o +e to+o esto se rec(,(1 +e a,oga+oL +(o -arte a su a,ue)o e$ u$a carta fraD -ero ))e$a +e sum(s(1$ ' +e res-eto. E) se&or .())e$orma$+ cog(1 )a carta tem,)a$+oD )a )e'1D ' )a t(r1 /ec/a cuatro -e+a9os a) cesto. Dos o tres +as +es-uFsD )a se&or(ta .())e$orma$+ o'1 a su -a+reD 2ue esta,a so)o e$ su cuartoD /a,)ar e$ *o9 a)taD )o 2ue )e suce+a s(em-re 2ue esta,a mu' ag(ta+oL o'1 2ue e) a$c(a$o +eca" HS( $o fueses u$ (m,Fc()D sa,ras 2ue $o se -ue+e ser a u$ t(em-o ,ar1$ ' a,oga+o.
II Marius pobre Co$ )a m(ser(a suce+e )o 2ue co$ to+o" ))ega a /acerse -os(,)eL co$c)u'e -or tomar u$a forma ' or+e$arse. Se *egetaD es +ec(r se eE(ste +e u$a c(erta ma$era m$(maD -ero suf(c(e$te -ara *(*(r. Mar(us Po$tmerc' /a,a arreg)a+o as su eE(ste$c(a" Ha,a sa)(+o 'a +e )a gra$ estrec/ura. A fuer9a +e tra,a%oD +e *a)orD +e -erse*era$c(a ' +e *o)u$ta+ /a,a co$segu(+o ga$ar u$os setec(e$tos fra$cos a) a&o. A-re$+(1 a)em8$ a ($g)Fs ' grac(as a Courfe'racD 2ue )o -uso e$ co$tacto co$ su am(go e) )(,reroD /aca -ros-ectosD tra+uca +e )os -er(1+(cosD come$ta,a e+(c(o$esD com-()a,a ,(ografas. Mar(us *(*a a/ora e$ )a casa .or,eauD +o$+e ocu-a,a u$ cuc/(tr() s($ c/(me$eaD 2ue ))ama,a$ estu+(oD +o$+e $o /a,a m8s mue,)es 2ue )os ($H +(s-e$sa,)es. Estos mue,)es era$ su'os. Da,a tres fra$cos a) mes a )a -ortera -or ,arrer ' -or su,(r)e e$ )a ma&a$a u$ -oco +e agua ca)(e$teD u$ /ue*o fresco ' u$ -a$ec())o +e a c($co cF$t(mos. e$a s(em-re +os tra%es com-)etosL u$o *(e%o -ara to+os )os +asD ' otro $ue*o -ara )as ocas(o$esL am,os era$ $egros. S1)o te$a tres cam(sasD u$a -uestaD otra e$ )a c1mo+a ' )a tercera e$ )a casa +e )a )a*a$+era. Para ))egar a esta s(tuac(1$ f)orec(e$te )e fuero$ $ecesar(os a)gu$os a&os mu' +(fc()es ' +uros. o+o )o /a,a -a+ec(+o e$ mater(a +e +esam-aroL to+o )o /a,a /ec/o eEce-to co$traer +eu+as. Prefera $o comer a -e+(r -resta+oD ' as /a,a -asa+o muc/os +as a'u$a$+o. E$ to+as sus -rue,as se se$ta a$(ma+oD ' au$ a)gu$as *eces (m-u)sa+o -or u$a fuer9a secreta 2ue te$a +e$tro +e s. E) a)ma a'u+a a) cuer-oD ' e$ c(ertos mome$tos )e s(r*e +e a-o'o. A) )a+o +e) $om,re +e su -a+re se /a,a gra,a+o otro $om,re e$ su cora91$D e) +e /e$ar+(er. E$ su car8cter e$tus(asta ' ser(oD Mar(us ro+ea,a +e u$a es-ec(e +e aureo)a a) /om,re 2ueD -e$sa,a F)D /a,a sa)*a+o )a *(+a +e su -a+re e$ me+(o +e )a metra))a +e ;ater)oo. Lo 2ue re+o,)a,a su agra+eH c(m(e$to era )a (+ea +e) ($fortu$(o e$ 2ue sa,a /a,a ca+o e) +esa-arec(+o /e$ar+(er. Des+e 2ue su-o +e su ru($a e$ Mo$tferme()D /(9o esfuer9os ($au+(tos +ura$te tres a&os -ara e$co$trar sus /ue))as. Era )a =$(ca +eu+a 2ue )e +e%ara su -a+re. HMC1mo H-e$sa,aHD s( cua$+o m( -a+re 'aca mor(,u$+o e$ e) cam-o +e ,ata))a /e$ar+(er su-o e$co$trar)o e$ me+(o +e )a /umare+a ' ))e*ar)o e$ ,ra9os e$tre )as ,a)asD 'oD e) /(%o 2ue ta$to )e +e,eD $o -ue+o e$co$trar)o e$ )a som,ra +o$+e ago$(9a ' traer)o a m( *e9 +e *ue)ta a )a *(+aN E$co$trar a /e$ar+(erD /acer)e u$ fa*or cua)2u(eraD +ec(r)e" ONo me co$ocF(s. -ero 'o s os co$o9co. MA2u esto'D +(s-o$e+ +e mNOD era e) sue&o m8s +u)ce ' mag$f(co +e Mar(us.
III Marius hombre E$ esta F-oca te$a Mar(us *e($te a&osD ' /aca tres 2ue /a,a a,a$+o$a+o a su a,ue)oD s($ tratar $( u$a so)a *e9 +e *er)o. A+em8sD I-ara 2uF se /a,a$ +e *erJ I-ara *o)*er a +(scut(rJ Pero Mar(us se e2u(*oca,a a) %u9gar e) cora91$ +e) a$c(a$o. Crea 2ue su a,ue)o $o )o /a,a 2uer(+o $u$ca ' 2ue ese /om,re +uro ' ,ur)1$D 2ue %ura,aD gr(ta,aD tro$a,a ' )e*a$ta,a e) ,ast1$D $o /a,a te$(+o -ara F) m8s 2ue ese afecto )(gero ' se*ero t-(co +e )as come+(as +e *au+e*())e. Mar(us se e$ga&a,a. Ha' -a+res 2ue $o 2u(ere$ a sus /(%osD -ero $o /a' u$ so)o a,ue)o 2ue $o a+ore a su $(eto. E$ e) fo$+oD 'a /emos +(c/oD e) se&or .())e$orma$+ (+o)atra,a a Mar(us. Lo (+o)atra,a a su ma$eraD co$ acom-a&am(e$to +e go)-es. MasD cua$+o +esa-arec(1 e) $(&oD eE-er(me$t1 u$ $egro *aco e$ e) cora91$L eE(g(1 2ue $o )e /a,)ase$ m8s +e F)D )ame$ta$+o e$ su ($ter(or ser ta$ ,(e$ o,e+ec(+o. E$ )os -r(meros +as es-er1 2ue e) ,o$a-art(staD e) %aco,($oD e) terror(staD e) se-tem,r(staD *o)*(eraL -ero -asaro$ )as sema$asD -asaro$ )os mesesD -asaro$ )os a&osD ' co$ gra$ +eses-erac(1$ +e) se&or .())e$orma$+D e) ,e,e+or +e sa$gre $o *o)*(1. Se -regu$ta,a" S( *o)*(era a -asar )o m(smoD I*o)*era 'o a o,rar +e) m(smo mo+oJ Su orgu))o res-o$+a ($me+(atame$te 2ue sL -ero su e$ca$ec(+a ca,e9aD 2ue sacu+a e$ s()e$c(oD res-o$+a tr(steme$te 2ue $o. Le /aca fa)ta Mar(usD ' )os *(e%os t(e$e$ ta$ta $eces(+a+ +e afectos como +e so). M(e$tras 2ue e) *(e%o -a+ecaD Mar(us se a-)au+a a s m(smo. Como a to+os )os ,ue$os cora9o$esD )a +esgrac(a )o /a,a /ec/o -er+er )a amargura. S1)o -e$sa,a e$ e) se&or .())e$orma$+ co$ +u)9uraL -ero se /a,a -ro-uesto $o rec(,(r $a+a +e) /om,re O2ue /a,a s(+o ma)o co$ su -a+reO. Por otra -arteD esta,a fe)(9 +e /a,er -a+ec(+oD ' +e -a+ecer a=$D -or2ue )o /aca -or su -a+re. Pe$sa,a 2ue )a =$(ca ma$era +e acercarse a F) ' +e -arecFrse)eD era s(e$+o mu' *a)(e$te a$te )a -o,re9a como F) )o fue a$te e) e$em(goD ' 2ue a eso se refera su -a+re cua$+o escr(,(1" OEsto' c(erto 2ue m( /(%o ser8 +(g$o.O V(*a mu' so)(tar(o. A causa +e su af(c(1$ a -erma$ecer eEtra&o a to+oD ' tam,(F$ a causa +e /a,erse asusta+o +emas(a+oD $o /a,a e$tra+o +eH c(+(+ame$te e$ e) gru-o -res(+(+o -or E$%o)ras. Ha,a$ 2ue+a+o como ,ue$os camara+asD +(s-uestos a a'u+arse mutuame$te e$ )o 2ue fuera. Mar(us te$a +os am(gos. #$o %o*e$D Courfe'racD ' otro *(e%oD e) se&or Ma,eufL se ($c)($a,a m8s a) *(e%oD -or2ue )e +e,aD e$ -r(mer )ugarD )a re*o)uc(1$ 2ue e$ su ($ter(or se /a,a rea)(9a+oD ' e$ segu$+o )ugarD -or /a,er co$oc(+o ' ama+o a. su -a+re. OMe o-er1 +e )a catarataOD +eca. E) se&or Ma,euf /a,a ()um($a+o a Mar(us -or casua)(+a+ ' s($ sa,er)oD como )o /ace u$a *e)a 2ue a)gu(e$ trae a )a oscur(+a+. E) /a,a s(+o )a *e)a ' $o e) a)gu(e$. E$ cua$to a )a re*o)uc(1$ -o)t(ca ($ter(or +e Mar(usD e) se&or Ma,euf era a,so)utame$te ($ca-a9 +e com-re$+er)aD +e +esear)a ' +e +(r(g(r)a.
IV La pobre)a es buena vecina de la miseria A Mar(us )e gusta,a a2ue) a$c(a$o c8$+(+o 2ue caa )e$tame$te e$ u$a ($+(ge$c(a 2ue )o asom,ra,a s($ e$tr(stecer)o to+a*a. Mar(us se e$co$tra,a co$ Courfe'rac ' ,usca,a a) se&or Ma,eufD c)aro 2ue s1)o u$as +os *eces a) mes a )o sumo. Mar(us se ($c)($a,a +emas(a+o /ac(a )a me+(tac(1$ ' +escu(+a,a e) tra,a%oL -asa,a +as e$teros +e+(ca+o a *agar ' a so&ar. Dec(+(1 /acer e) m$(mo -os(,)e +e tra,a%o mater(a) -ara +e%ar ma'or t(em-o a )a co$tem-)ac(1$. Su m8E(mo -)acer era /acer )argos -aseos -or e) Cam-o +e Marte o -or )as a*e$(+as me$os frecue$ta+as +e) LuEem,urgo. Los tra$se=$tes )o m(ra,a$ co$ sor-resa ' +esco$f(a,a$ +e F) -or su as-ecto. Pero era s1)o u$ %o*e$ -o,re 2ue so&a,a s($ mot(*o a)gu$o. E$ u$o +e esos -aseos +escu,r(1 e) caser1$ .or,eauD ' su a(s)am(e$to ' e) ,a%o a)2u()er )o te$taro$. A)) se ($sta)1L )o co$oca$ -or e) se&or Mar(us. Sus -as(o$es -o)t(cas se /a,a$ +es*a$ec(+oL )a re*o)uc(1$ +e 45CA )as /a,a ca)ma+o. A +ec(r *er+a+D a/ora $o te$a o-($(o$esD s($o m8s ,(e$ s(m-atas. IDe 2uF -art(+o esta,aJ De) -art(+o +e )a /uma$(+a+. De$tro +e )a /uma$(+a+D !ra$c(aL +e$tro +e !ra$c(a e)ega a) -ue,)oL e$ e) -ue,)oD e)ega a )a mu%er. CreaD ' -ro,a,)eme$te te$a ra91$D /a,er ))ega+o a )a *er+a+ +e )a *(+a ' +e )a f()osofa /uma$aD ' /a,a co$c)u(+o -or m(rar s1)o e) c(e)oD )a =$(ca cosa 2ue )a *er+a+ -ue+e *er +e) fo$+o +e su -o9o. E$ me+(o +e ta)es e$sue&osD cua)2u(era 2ue m(rara +e$tro +e) a)ma +e Mar(usD /a,ra 2ue+a+o +es)um,ra+o +e su -ure9a. Hac(a me+(a+os +e este a&o 45C4D )a mu%er 2ue ser*a a Mar(us )e co$t1 2ue (,a$ a ec/ar a )a ca))e a sus *ec($osD )a m(sera,)e fam()(a 0o$+rette. Mar(usD 2ue -asa,a cas( to+o e) +a fuera +e casaD a-e$as sa,a s( te$a *ec($os. HIG -or 2uF )es 2u(ta$ )a -(e9aJ HPor2ue $o -aga$ e) a)2u()er. De,e$ +os -)a9os. HIG cu8$to esJ HVe($te fra$cos. Mar(us te$a tre($ta fra$cos a/orra+os e$ u$ ca%1$. H oma+ H+(%o a )a *(e%aHD a/ te$F(s *e($t(c($co. Paga+ -or esa -o,re ge$teD +a+)es c($co fra$cosD ' $o +(g8(s 2ue )o /ago 'o. LIBRO SE3 O La co$%u$c(1$ +e +os estre))as I El apodo> manera de %ormar nombres de %amilia Por a2ue))a F-oca era Mar(us u$ %o*e$ +e /ermosas facc(o$esD me+(a$a estaturaD ca,e))os mu' es-esos ' $egrosD fre$te a$c/a a ($te)(ge$teL te$a
as-ecto s($cero ' tra$2u()oD ' so,re to+o u$ $o sF 2uF e$ e) rostro 2ue +e$ota,a a )a -ar a)t(*e9D ref)eE(1$ a ($oce$c(a. E$ e) t(em-o +e su ma'or m(ser(aD o,ser*a,a 2ue )as %1*e$es se *o)*a$ a m(rar)e cua$+o -asa,aD )o cua) era causa +e 2ue /u'era o se ocu)tara co$ )a muerte e$ e) a)ma. Crea 2ue )o m(ra,a$ -or sus tra%es *(e%osD ' 2ue se rea$ +e e))osL e) /ec/o es 2ue )o m(ra,a$ -or ,ue$ mo9oD ' 2ue m8s +e u$a so&a,a co$ F). A2ue))a mu+a +esa*e$e$c(a e$tre F) ' )as )($+as muc/ac/as 2ue se )e cru9a,a$ )o /a,a$ /ec/o /ura&o. No e)(g(1 a $($gu$a -or )a se$c())a ra91$ +e 2ue /ua +e to+as. Courfe'rac )e +eca" H e *o' a +ar u$ co$se%oD am(go mo. No )eas ta$tos )(,ros ' m(ra u$ -oco m8s a )as ,e))as -a)om(tas. Esas -(caro$as *a)e$ )a -e$aD Mar(us 2uer(+o. e *as a em,rutecer +e ta$to /u(r)es ' +e ta$to ru,or(9arte. Otros +asD a) e$co$trarse e$ )a ca))e Courfe'rac )o sa)u+a,a +(c(e$+o" HBue$os +asD se&or cura. S($ em,argo /a,a$ e$ esta ($me$sa creac(1$ +os mu%eres +e )as cua)es Mar(us $o /ua" u$a era )a *(e%a ,ar,u+a 2ue ,arra su cuartoD ' )a otra u$a %o*e$ a )a cua) *ea frecue$teme$teD -ero s($ m(rar)a. Des+e /aca m8s +e u$ a&oD Mar(us o,ser*a,a e$ u$a a*e$(+a ar,o)a+a +e) LuEem,urgo a u$ /om,re ' a u$a $(&aD cas( s(em-re se$ta+os u$o a) )a+o +e) otro e$ e) m(smo ,a$coD e$ e) eEtremo m8s so)(tar(o +e) -aseo -or e) )a+o +e )a ca))e +e) Oeste. Ca+a *e9 2ue )a casua)(+a+ ))e*a,a a Mar(us -or esa a*e$(+aD ' esto suce+a cas( to+os )os +asD /a))a,a a)) a )a m(sma -are%a. E) /om,re -o+ra te$er sese$ta a&osL -areca tr(steL te$a e) -e)o mu' ,)a$co. Vesta a,r(go ' -a$ta)1$ a9u)es ' u$ som,rero +e a)a a$c/a. La -r(mera *e9 2ue *(o a )a %o*e$ 2ue )o acom-a&a,aD era u$a muc/ac/a +e trece o catorce a&osD f)acaD /asta e) -u$to +e ser cas( feaD e$cog(+aD ($s(g$(f(ca$teD ' 2ue ta) *e9 -rometa te$er ,asta$te ,ue$os o%os. e$a ese as-ecto a )a *e9 a*(e%a+o a ($fa$t() +e )as co)eg(a)as +e u$ co$*e$to ' *esta u$ tra%e $egro ' ma) /ec/o. Pareca$ -a+re a /(%a. Ha,)a,a$ e$tre s co$ a(re a-ac(,)e a ($+(fere$te. La %o*e$ c/ar)a,a s($ cesar ' a)egreme$teL e) *(e%o /a,)a,a -ocoD -ero f(%a,a e$ e))a sus o%osD ))e$os +e u$a ($efa,)e ter$ura -ater$a). Mar(us se acostum,r1 a -asearse -or a2ue))a a*e$(+a to+os )os +as +ura$te e) -r(mer a&o. E) /om,re )e agra+a,aD -ero )a muc/ac/a )e -arec(1 u$ -oco tosca ' mu' s($ grac(a. Courfe'racD como )a ma'ora +e )os estu+(a$tes 2ue -or a)) se -asea,a$D tam,(F$ )os /a,a o,ser*a+oD -ero como e$co$tr1 fea a )a $(&aD $o )os m(r1 m8s. Pero )e /a,a$ ))ama+o )a ate$c(1$ e) *est(+o +e )a $(&a ' )os ca,e))os +e) a$c(a$o ' )os ,aut(91D a )a %o*e$ como se&or(ta La$egraD ' a) -a+re como se&or B)a$co. G as )os ))ama,a$ to+os. Mar(us /a))1 mu' c1mo+os estos $om,res -ara $om,rar a )os +esco$oc(+os. Segu(remos su e%em-)oD ' a+o-taremos e) $om,re +e se&or B)a$co -ara ma'or fac()(+a+ +e este re)ato.
E$ e) segu$+o a&o suce+(1 2ue )a costum,re +e -asear -or e) LuEem,urgo se ($terrum-(1D s($ 2ue e) m(smo Mar(us su-(era -or 2uFD ' estu*o cerca +e se(s meses s($ -o$er )os -(es e$ a2ue) -aseo. Por f($D u$ +a *o)*(1 a))8. Era u$a sere$a ma&a$a +e estoD ' Mar(us esta,a a)egre como se sue)e estar cua$+o /ace ,ue$ t(em-o. Le -areca te$er e$ e) cora91$ e) ca$to +e to+os )os -8%aros 2ue escuc/a,a ' to+os )os tro9os +e c(e)o a9u) 2ue *ea a tra*Fs +e )as /o%as +e )os 8r,o)es. !ue +(rectame$te a su a*e$(+aD ' +(*(s1D s(em-re e$ e) m(smo ,a$coD a )a co$sa,(+a -are%a. So)ame$te 2ue cua$+o se acerc1 *(o 2ue e) /om,re co$t($ua,a s(e$+o e) m(smoD -ero )e -arec(1 2ue )a %o*e$ $o era )a m(sma. La -erso$a 2ue a/ora *ea era u$a /ermosa ' es,e)ta cr(atura +e u$os 2u($ce a +(ec(sF(s a&os. e$a ca,e))os casta&osD mat(9a+os co$ ref)e%os +e oroL u$a fre$te 2ue -areca /ec/a +e m8rmo)L me%())as como -Fta)os +e rosaL u$a ,oca +e forma eE2u(s(taD +e )a cua) ,rota,a )a so$r(sa como u$a )u9 ' )a -a)a,ra como u$a m=s(ca. G -ara 2ue $a+a fa)tase a a2ue))a f(gura e$ca$ta+oraD )a $ar(9 $o era ,e))aD era )($+aL $( rectaD $( agu()e&aD $( (ta)(a$aD $( gr(egaL era )a $ar(9 -ar(s(e$seD es +ec(rD esa $ar(9 grac(osaD f($aD (rregu)ar ' -ura 2ue +eses-era a )os -($tores ' e$ca$ta a )os -oetas. Cua$+o Mar(us -as1 cerca +e e))aD $o -u+o *er sus o%osD 2ue te$a co$sta$teme$te ,a%os. S1)o *(o sus )argas -esta&as +e co)or casta&oD ))e$as +e som,ra ' +e -u+or. Esto $o (m-e+a 2ue )a /ermosa %o*e$ se so$r(era escuc/a$+o a) /om,re +e ca,e))os ,)a$cos 2ue )e /a,)a,aL ' $a+a ta$ e$ca$ta+or como a2ue))a fresca so$r(sa co$ )os o%os ,a%os. No era 'a )a co)eg(a)a co$ su som,rero a$t(cua+oD su tra%e +e )a$aD sus 9a-ato$es ' sus ma$os co)ora+as. E) ,ue$ gusto se /a,a +esarro))a+o e$ e))a a )a -ar +e )a ,e))e9a. Era u$a se&or(ta ,(e$ *est(+aD se$c())a ' e)ega$te s($ -rete$s(1$. La segu$+a *e9 2ue Mar(us ))eg1 cerca +e e))aD )a %o*e$ a)91 )os -8r-a+osL sus o%os era$ +e u$ a9u) -rofu$+o. M(r1 a Mar(us co$ ($+(fere$c(a. Mar(usD -or su -arteD co$t($u1 e) -aseo -e$sa$+o e$ otra cosa. Pas1 to+a*a cuatro o c($co *eces cerca +e) ,a$co +o$+e esta,a )a %o*e$D -ero s($ m(rar)a. II E%ecto de la primavera #$ +a e) a(re esta,a t(,(o ' e) LuEem,urgo ($u$+a+o +e som,ra ' +e so)L e) c(e)o -uro como s( )os 8$ge)es )o /u,(era$ )a*a+o -or )a ma&a$aL )os -a%ar())os ca$ta,a$ a)egreme$te -osa+os e$ e) rama%e +e )os casta&os. Mar(us /a,a a,(erto to+a su a)ma a )a $atura)e9aL e$ $a+a -e$sa,aD s1)o *(*a ' res-(ra,a. Pas1 cerca +e) ,a$coL )a %o*e$ a)91 )os o%osD ' sus m(ra+as se e$co$traro$. I7uF /a,a esta *e9 e$ )a m(ra+a +e )a %o*e$J Mar(us $o /u,(era -o+(+o +ec(r)o. No /a,a $a+a ' )o /a,a to+o. !ue u$ re)8m-ago eEtra&o.
E))a ,a%1 )os o%osL F) co$t($u1 su cam($o. Lo 2ue aca,a,a +e *er $o era )a m(ra+a ($ge$ua ' se$c())a +e u$ $(&oL era u$a s(ma m(ster(osa 2ue se /a,a e$trea,(ertoD ' )uego ,ruscame$te cerra+o. Ha' u$ +a e$ 2ue to+a %o*e$ m(ra as. MPo,re +e) 2ue se e$cue$tra cercaN Esta -r(mera m(ra+a +e u$ a)ma 2ue $o se co$oce to+a*a es como e) a),a e$ e) c(e)o. Es u$a es-ec(e +e ter$ura ($+ec(sa 2ue se re*e)a a) a9ar ' 2ue es-era. Es u$a tram-a 2ue )a ($oce$c(a arma s($ sa,er)oD +o$+e atra-a )os cora9o$es s($ 2uerer)o. Por )a tar+eD a) *o)*er a su ,u/ar+())aD Mar(us f(%1 )a *(sta e$ su tra%eD ' $ot1 -or -r(mera *e9 2ue era u$a estu-(+e9 ($au+(ta (rse a -asear a) LuEem,urgo co$ su te$(+a +e to+os )os +asD es +ec(rD co$ u$ som,rero rotoD co$ ,otas gruesas como )as +e u$ carreteroD u$ -a$ta)1$ $egro 2ue esta,a ,)a$2uec($o e$ )as ro+())asD ' u$a )e*(ta $egra 2ue -a)(+eca -or )os co+os. A) +a s(gu(e$teD a )a /ora acostum,ra+aD Mar(us sac1 +e) armar(o su tra%e $ue*oD su som,rero $ue*o ' sus ,otas $ue*asD ' se fue a) LuEem,urgo. E$ e) cam($o se e$co$tr1 co$ Courfe'racD ' se /(9o e) 2ue $o )o *ea. Courfe'racD a) *o)*er a su casaD +(%o a sus am(gos" HMe aca,o +e cru9ar co$ e) som,rero $ue*o ' e) tra%e $ue*o +e Mar(usD co$ Mar(us a+e$tro. I,a s($ +u+a a +ar a)g=$ eEame$. M e$a u$a cara +e (+(otaN A) +esem,ocar e$ e) -aseoD Mar(us +(*(s1 a) otro eEtremo a) se&or B)a$co ' a )a %o*e$D ' se fue +erec/o a) ,a$co. A me+(+a 2ue se acerca,aD (,a acorta$+o e) -aso. L)ega+o a c(erta +(sta$c(a +e) ,a$coD se *o)*(1 e$ +(recc(1$ o-uesta a )a 2ue ))e*a,a. La %o*e$ a-e$as -u+o *er)o +e )e%os ' $otar )o ,(e$ 2ue se *ea co$ su tra%e $ue*o. E$ ta$toD F) cam($a,a mu' +erec/o -ara te$er ,ue$a f(guraD e$ e) caso +e 2ue )o m(rara a)gu(e$. L)eg1 a) eEtremo o-uestoL +es-uFs *o)*(1D ' se acerc1 u$ -oco m8s a) ,a$coD ' cru91 $ue*ame$te -or +e)a$te +e )a %o*e$. Esta *e9 esta,a mu' -8)(+o. Se a)e%1D ' como au$ *o)*(F$+o)e )a es-a)+a se f(gura,a 2ue )o m(ra,aD esta (+ea )o /aca tro-e9ar. Por -r(mera *e9 e$ 2u($ce meses -e$s1 2ue ta) *e9 a2ue) se&or 2ue se se$ta,a a)) to+os )os +as co$ a2ue))a %o*e$ /a,ra re-ara+o s($ +u+a e$ F)D ' 2ue )e /a,ra -arec(+o eEtra&a su as(+u(+a+. Ese +a se o)*(+1 +e (r a comer. No se acost1 s($o +es-uFs +e /a,er ce-())a+o su tra%e ' +e /a,er)o +o,)a+o co$ gra$ cu(+a+o. As -asaro$ 2u($ce +as. Mar(us (,a a) LuEem,urgoD $o -ara -asearseD s($o -ara se$tarse s(em-re e$ e) m(smo s(t(o ' s($ sa,er -or 2uFD -ues )uego 2ue ))ega,a a))D $o se mo*a. o+as )as ma&a$as se -o$a su tra%e $ue*o -ara $o +e%arse *erD ' a) +a s(gu(e$te *o)*a a /acer )o m(smo. La se&ora Burgo$D )a -orteraH($2u()($a -r($c(-a)Hs(r*(e$ta +e casa .or,eauD co$stata,aD at1$(taD 2ue Mar(us *o)*a a sa)(r co$ su tra%e $ue*o. HM res +as segu(+osN HeEc)am1. rat1 +e segu(r)oD -ero Mar(us cam($a,a a gra$+es 9a$ca+as. Lo -er+(1 +e *(sta a )os +os m($utosL *o)*(1 a )a casa sofoca+a ' fur(osa. Mar(us ))eg1 a) LuEem,urgo. La %o*e$ ' e) a$c(a$o esta,a$ a)).
Se acerc1 f($g(e$+o )eer u$ )(,roD -ero *o)*(1 a a)e%arse r8-(+ame$te ' se fue a se$tar a su ,a$coD +o$+e -as1 cuatro /oras m(ra$+o corretear )os gorr(o$es. As -asaro$ 2u($ce +as. Mar(us 'a $o (,a a) LuEem,urgo a -asearseD s($o a se$tarse s(em-re e$ e) m(smo )ugarD s($ sa,er -or 2uF. #$a *e9 a))D 'a $o se mo*a m8s. G to+os )os +as se -o$a e) tra%e $ue*oD -ara 2ue $a+(e )o *(eraD ' recome$9a,a a )a ma&a$a s(gu(e$te. La %o*e$ era +e u$a /ermosura rea)me$te mara*())osa. III 'risionero #$o +e )os =)t(mos +as +e )a segu$+a sema$aD Mar(us se e$co$tra,a como +e costum,re se$ta+o e$ su ,a$coD co$ u$ )(,ro a,(erto e$ )a ma$o. De s=,(to se estremec(1. E) se&or B)a$co ' su /(%a aca,a,a$ +e a,a$+o$ar su ,a$co ' se +(r(ga$ )e$tame$te /ac(a +o$+e esta,a Mar(us. HI7uF *(e$e$ a /acer a2uJ Hse -regu$ta,a a$gust(a+o Mar(usH. ME))a *a a -asar fre$te a mN MSus -(es *a$ a -(sar esta are$aD a m( )a+oN IMe (r8 a /a,)ar este se&orJ Ba%1 )a *(sta. Cua$+o )a a)91D 'a esta,a$ a -ocos -asos. A) -asarD )a %o*e$ )o m(r1D f(%ame$teD co$ u$a +u)9ura 2ue )o /(9o tem,)ar +e )a ca,e9a a )os -(es. Le -arec(1 2ue e))a )e re-roc/a,a /a,er -asa+o ta$to t(em-o s($ (r a *er)aD ' 2ue )e +eca" So' 'o )a 2ue *e$go. Mar(us se$ta ar+er su ca,e9a. ME))a. /a,a (+o /ac(a F)D 2uF +(c/aN MG c1mo )o /a,a m(ra+oN Le -arec(1 m8s /ermosa 2ue a$tes. La s(gu(1 co$ sus o%os /asta 2ue se -er+(1 +e *(sta. Sa)(1 +e) LuEem,urgo co$ )a es-era$9a +e e$co$trar)a e$ )a ca))e. E$ cam,(o se e$co$tr1 co$ Courfe'rac 2ue )o ($*(t1 a comer a u$ restaura$te. Mar(us com(1 como u$ ogro. Se rea so)o ' /a,)a,a fuerte. Esta,a -er+(+ame$te e$amora+o. A) +a s(gu(e$te a)mor91 co$ sus am(gosD 2ue +(scuta$ como s(em-re +e -o)t(ca. Mar(us )os ($terrum-(1 +e -ro$to -ara gr(tar" HG s($ em,argoD es agra+a,)e te$er )a cru9. HEsto s 2ue es raro H+(%o Courfe'rac a) o+o +e Prou*a(re. HNo Hre-uso Prou*a(reHD esto s 2ue es ser(o. Era ser(oD e$ efecto. Mar(us esta,a e$ esa -r(mera /ora *(o)e$ta ' e$ca$ta+ora e$ 2ue com(e$9a$ )as gra$+es -as(o$es. #$a m(ra+a )o /a,a /ec/o to+o. IV #venturas de la letra & E) a(s)am(e$toD e) +esa-ego +e to+oD e) orgu))oD )a ($+e-e$+e$c(aD e) amor a )a $atura)e9aD )a fa)ta +e act(*(+a+ cot(+(a$a ' mater(a)D )a *(+a retra+aD )as )uc/as secretas +e )a cast(+a+D ' e) FEtas(s a$te )a creac(1$ e$teraD /a,a$ -re-ara+o a Mar(us a esta -oses(1$ 2ue se ))ama )a -as(1$. E) cu)to 2ue tr(,uta,a a su -a+re /a,a ))ega+o -oco a -oco a ser u$a re)(g(1$D ' como to+a
re)(g(1$D se /a,a ret(ra+o a) fo$+o +e su a)ma. !a)ta,a a)go e$ -r(mer -)a$oD ' *($o e) amor. #$ )argo mes -as1D +ura$te e) cua) Mar(us fue to+os )os +as a) LuEem,urgo. L)ega+a )a /oraD $a+a -o+a +ete$er)o. HEst8 +e ser*(c(o H+eca Courfe'rac. Mar(us *(*a e$ FEtas(s. Se /a,a e$*a)e$to$a+o f($a)me$te ' 'a se acerca,a a) ,a$coD -ero $o -asa,a +e)a$te +e F). 0u9ga,a -ru+e$te $o ))amar )a ate$c(1$ +e) -a+re. A *ecesD +ura$te /oras se 2ue+a,a ($m1*() a-o'a+o e$ e) -e+esta) +e a)gu$a estatua s(mu)a$+o )eer ' sus o%os (,a$ e$ ,usca +e )a %o*e$c(ta. E$to$ces e))aD *o)*a co$ u$a *aga so$r(sa su a+ora,)e -erf() /ac(a F). G co$*ersa$+o $atura)me$te co$ e) /om,re +e ca,e))os ,)a$cosD -osa,a u$ segu$+o e$ Mar(us u$a m(ra+a *(rg($a) ' a-as(o$a+a. Es -os(,)e 2ue a estas a)turas e) se&or B)a$co /u,(era ))ega+o a) f($ a $otar a)goD -or2ue frecue$teme$teD a) *er a Mar(usD se )e*a$ta,a ' se -o$a a -asear. Ha,a a,a$+o$a+o su s(t(o acostum,ra+oD ' /a,a escog(+o otro ,a$coD como -ara *er s( Mar(us )o segu(ra a)). Mar(us $o com-re$+(1 este %uegoD ' comet(1 u$ error. E) -a+re come$91 a $o ser ta$ -u$tua) como a$tesD ' a $o ))e*ar to+os )os +as a su /(%a a) -aseo. A)gu$as *eces (,a so)oL e$to$ces Mar(us se marc/a,aL otro error. #$a tar+eD a) a$oc/ecerD e$co$tr1 e$ e) ,a$co 2ue e))os aca,a,a$ +e a,a$+o$ar u$ -a&ue)o se$c())o ' s($ ,or+a+osD -ero ,)a$co ' 2ue )e -arec(1 2ue eE/a)a,a ($efa,)es -erfumes. Se a-o+er1 +e F)D ra+(a$te +e +(c/a. A2ue) -a&ue)o esta,a marca+o co$ )as )etras #. !. Mar(us $o sa,a $a+a +e a2ue))a /ermosa %o*e$D $( +e su fam()(aD $( su $om,reD $( su casa. A2ue))as +os )etras era$ )a -r(mera cosa co$creta 2ue te$a +e e))aL a+ora,)es ($(c(a)es so,re )as 2ue come$91 ($me+(atame$te a /acerse co$%eturas. # era e*(+e$teme$te )a ($(c(a) +e) $om,re" OM#rsu)aNOD -e$s1L OM2uF +e)(c(oso $om,reNO Bes1 e) -a&ue)oD )o -uso so,re su cora91$ +ura$te e) +aD ' -or )a $oc/e ,a%o sus )a,(os -ara +orm(rse. HMAs-(ro e$ F) to+a su a)maN HeEc)ama,a. Pero e) -a&ue)o era +e) a$c(a$oD 2ue )o /a,a +e%a+o caer +e) ,o)s())o. Los +as 2ue s(gu(ero$ a este /a))a9goD Mar(us se -rese$t1 e$ e) LuEem,urgo ,esa$+o e) -a&ue)oD o estrec/8$+o)o co$tra su cora91$. La /ermosa %o*e$ $o com-re$+a $a+a +e a2ue))a -a$tom(maD ' as )o +a,a a e$te$+er -or me+(o +e se&as (m-erce-t(,)es. HMO/D 2uF -u+orN H+eca Mar(us. V Eclipse Com(e$+o se a,re e) a-et(toD ' e$ amor suce+e )o 2ue e$ )a mesa. Sa,er 2ue E))a se ))ama,a #rsu)a era muc/o ' era -oco. Mar(us e$ tres o cuatro sema$as +e*or1 a2ue))a fe)(c(+a+L +ese1 otraD ' 2u(so sa,er +1$+e *(*a. Comet(1 u$ tercer error" s(gu(1 a #rsu)a.
V(*a e$ )a ca))e +e) OesteD e$ e) s(t(o me$os frecue$ta+oD e$ u$a casa $ue*a +e tres -(sosD +e mo+esta a-ar(e$c(a. Des+e a2ue) mome$toD Mar(us a&a+(1 a su +(c/a +e *er)a e$ e) LuEem,urgo )a +e segu(r)a /asta su casa. Su /am,re aume$ta,a. Sa,a +1$+e *(*aD 2u(so sa,er 2u(F$ era. #$a $oc/eD +es-uFs +e segu(r a) -a+re ' a )a /(%a /asta su casaD e$tr1 a) e+(f(c(o ' -regu$t1 *a)(e$teme$te a) -ortero" HIEs e) se&or +e) -(so -r($c(-a) e) 2ue aca,a +e e$trarJ HNo Hco$test1 e) -orteroH. Es e) ($2u()($o +e) tercero. Ha,a +a+o u$ -asoL este tr(u$fo a)e$t1 a Mar(us. HI7u(F$ es ese ca,a))eroJ H-regu$t1. H#$ re$t(sta. Es u$ /om,re mu' ,o$+a+osoD 2ue a'u+a a )os $eces(ta+osD a -esar +e 2ue $o es r(co. HIC1mo se ))amaJ H($s(st(1 Mar(us. E) -ortero a)91 )a ca,e9aD ' +(%o" HIAcaso so(s -o)(9o$teJ Mar(us se fue u$ -oco mo/$oD -ero e$ca$ta+o. Progresa,a. A) +a s(gu(e$teD e) se&or B)a$co ' su /(%a s1)o +(ero$ u$ -e2ue&o -aseo e$ e) LuEem,urgoL to+a*a era +e +a cua$+o se marc/aro$. Mar(us )os s(gu(1 a )a ca))e +e) Oeste como acostum,ra,a. A) ))egar a )a -uertaD e) se&or B)a$co /(9o -asar -r(mero a su /(%aL )uego se +etu*o a$tes +e atra*esar e) um,ra)D se *o)*(1 ' m(r1 f(%ame$te a Mar(us. A) +a s(gu(e$te $o fuero$ a) LuEem,urgoD ' Mar(us es-er1 e$ ,a)+e to+o e) +a. Por )a $oc/e fue a )a ca))e +e) Oeste ' co$tem-)1 )as *e$ta$as ()um($a+as. A) +a s(gu(e$te tam-oco fuero$ a) LuEem,urgo. Mar(us es-er1 to+o e) +aD ' )uego fue a -o$erse +e ce$t($e)a ,a%o )as *e$ta$as. As -asaro$ oc/o +as. E) se&or B)a$co ' su /(%a $o *o)*(ero$ a a-arecer -or e) LuEem,urgo. Mar(us se co$te$ta,a co$ (r +e $oc/e a co$tem-)ar )a c)ar(+a+ ro%(9a +e )os cr(sta)es. Vea +e cua$+o e$ cua$+o -asar a)gu$as som,rasD ' e) cora91$ )e )ata co$ este es-ect8cu)o. A) octa*o +aD cua$+o ))eg1 ,a%o )as *e$ta$asD $o /a,a )u9 e$ Fstas. Es-er1 /asta )as +(e9D /asta )as +oceD /asta )a u$a +e )a ma&a$aL -ero $o se e$ce$+(1 $($gu$a )u9. Se ret(r1 mu' tr(ste. AI a$oc/ecer s(gu(e$te *o)*(1 a )a casa. E) -(so tercero esta,a oscuro como ,oca +e )o,o. Mar(us ))am1 a )a -uerta ' +(%o a) -ortero" HIE) se&or +e) -(so terceroJ HSe mu+1 a'er Hco$test1 e) -ortero. Mar(us *ac()1D ' +(%o +F,()me$te" HID1$+e *(*e a/oraJ HNo )o sF. HINo +e%1 su $ue*a +(recc(1$J E) -ortero reco$oc(1 a Mar(us. HMA/D uste+ +e $ue*oN ME$to$ces es +ec(+(+ame$te u$ es-aN
LIBRO SEP IMO Patro$HM($ette I Las minas y los mineros Las soc(e+a+es /uma$as t(e$e$ )o 2ue e$ )os teatros se ))ama u$ tercer su,terr8$eo. E) sue)o soc(a) est8 to+o m($a+oD 'a sea -ara e) ,(e$D 'a sea -ara e) ma). EE(ste$ )as m($as su-er(ores ' )as m($as ($fer(ores. Ha' ,a%o )a co$strucc(1$ soc(a) eEca*ac(o$es +e to+as suertes. Ha' u$a m($a re)(g(osaD u$a m($a f()os1f(caD u$a m($a -o)t(caD u$a m($a eco$1m(caD u$a m($a re*o)uc(o$ar(a. La esca)a +esce$+(e$te es eEtra&a. E$ )a som,ra com(e$9a e) ma). E) or+e$ soc(a) t(e$e sus m($eros $egros. Por +e,a%o +e to+as )as m($asD +e to+as )as ga)erasD -or +e,a%o +e to+o e) -rogreso ' +e )a uto-aD muc/o m8s a,a%o ' s($ re)ac(1$ a)gu$a co$ )as eta-as su-er(oresD est8 )a =)t(ma eta-a. Lugar form(+a,)e. Es )o 2ue /emos ))ama+o e) tercer su,terr8$eo. Es )a fosa +e )as t($(e,)as. Es )a cue*a +e )os c(egos. Comu$(ca co$ )os a,(smos. Es )a gra$ ca*er$a +e) ma). Las s()uetas feroces 2ue ro$+a$ e$ esta fosaD cas( ,est(asD cas( fa$tasmasD $o se ($teresa$ -or e) -rogreso u$(*ersa)D (g$ora$ )a (+ea ' )a -a)a,ra. (e$e$ +os ma+resD m8s ,(e$ +os ma+rastrasD )a (g$ora$c(a ' )a m(ser(aL t(e$e$ u$ guaD )a $eces(+a+L t(e$e$ e) a-et(to como forma +e sat(sfacc(1$. So$ )ar*as ,ruta)me$te *oracesD 2ue -asa$ +e) sufr(m(e$to a) cr(me$. Lo 2ue se arrastra e$ e) tercer su,terr8$eo soc(a) $o es )a f()osofa 2ue ,usca e) a,so)utoL es )a -rotesta +e )a mater(a. A2u e) /om,re se co$*(erte e$ +rag1$. e$er /am,reD te$er se+D es e) -u$to +e -art(+aL ser Sata$8s es e) -u$to +e ))ega+a. Hemos *(sto e$ ca-tu)os a$ter(ores a)gu$os com-art(me$tos +e )a m($a su-er(orD +e )a gra$ 9a$%a -o)t(caD re*o)uc(o$ar(aD f()os1f(caD +o$+e to+o es $o,)eD -uroD +(g$oD /o$ra+o. A/ora m(ramos otras -rofu$+(+a+esD )as -rofu$+(+a+es re-ug$a$tes. Esta m($a est8 -or +e,a%o +e to+as ' )as o+(a a to+as. %am8s su -u&a) /a ta))a+o u$a -)umaL %am8s sus +e+os 2ue se cr(s-a$ ,a%o este sue)o asf(E(a$te /a$ /o%ea+o u$ )(,ro o u$ -er(1+(co. Esta m($a t(e$e -or f($a)(+a+ )a +estrucc(1$ +e to+o. No s1)o soca*a e$ su /orm(gueo /orre$+o e) or+e$ soc(a)D e) +erec/oD )a c(e$c(aD e) -rogreso. Soca*a )a c(*()(9ac(1$. Esta m($a se ))ama ro,oD -rost(tuc(1$D cr(me$D ases($ato. V(*e e$ )as t($(e,)asD ' ,usca e) caos. Su ,1*e+a est8 /ec/a +e (g$ora$c(a. o+as )as +em8sD )as +e arr(,aD t(e$e$ u$a so)a meta" +estru(r)a. Destru(+ )a ca*er$a Ig$ora$c(aD ' +estru(rF(s a) to-o Cr(me$. II Babet< !ueulemer< ,la uesous y Montparnasse Estos so$ )os $om,res +e )os cuatro ,a$+(+os 2ue go,er$aro$ +es+e 45CA a 45C< e) tercer su,terr8$eo +e Pars.
.ueu)emer te$a -or a$tro )a c)oaca +e Arc/e Mar(o$. Era ($me$so +e a)toD muscu)osoD e) torso +e u$ co)oso ' e) cr8$eo +e u$ -a%ar())o. Era ases($o -or f)o%era ' -or estu-(+e9. Ba,et era f)aco a ($te)(ge$te. Ha,a tra,a%a+o e$ )as fer(asD +o$+e -o$a este af(c/e" Ba,etD art(staH+e$t(sta. Nu$ca su-o 2uF fue +e su mu%er ' +e sus /(%os. Los -er+(1 como se -(er+e u$ -a&ue)o. EEce-c(1$ a )a reg)aD Ba,et )ea )os -er(1+(cos. C)a2uesous era )a $oc/eL es-era,a -ara sa)(r 2ue )a $oc/e estu*(era mu' $egra. Sa)a -or u$ agu%ero e$ )a tar+eD ' e$tra,a -or e) m(smo agu%ero a$tes +e 2ue ama$ec(era. ID1$+eJ Na+(e )o sa,a. Era *e$tr)ocuo. #$ ser )=gu,re era Mo$t-ar$asse. Mu' %o*e$D me$os +e *e($te a&osD ,e))o rostroD )a,(os ro%osD ca,e))os $egrosD )a c)ar(+a+ +e )a -r(ma*era e$ sus o%osL te$a to+os )os *(c(os ' as-(ra,a a to+os )os crme$es. Era ge$t()D afem($a+oD grac(osoD ro,ustoD fero9. V(*a +e ro,ar co$ *(o)e$c(aL 2uera ser e)ega$teD ' )a -r(mera e)ega$c(a es e) oc(oL e) oc(o +e u$ -o,re es e) cr(me$. A )os +(ec(oc/o a&os te$a 'a muc/os ca+8*eres tras F). Estos cuatro /om,res $o era$ cuatro /om,res. Era$ u$a es-ec(e +e m(ster(oso )a+r1$ co$ cuatro ca,e9as 2ue tra,a%a,a e$ gra$+e e$ Pars. .rac(as a sus re)ac(o$esD te$a$ )a em-resa +e to+as )as em,osca+as ' ?trabajos? +e )a c(u+a+. o+o e) 2ue 2uera e%ecutar u$a (+ea cr(m($a) recurra a e))os. 'atron Minette es e) $om,re co$ 2ue se co$oca e$ )as m($as su,terr8$eas )a asoc(ac(1$ +e estos /om,res. E$ )a a$t(gua )e$gua -o-u)arD Patro$HM($ette se ))ama,a a )a ma&a$aD as como ?entre perro y lobo? s(g$(f(ca,a )a $oc/e. E) $om,re *e$a segurame$te +e )a /ora e$ 2ue term($a,a$ su tra,a%o. E$tre )os -r($c(-a)es af()(a+os a Patro$HM($etteD se me$c(o$a a Bru%o$D B(gre$a())eD Bou)atrue))eD DeuEHm())(ar+sD etc. A) term($ar su fae$aD se se-ara,a$ ' se (,a$ a +orm(rD a)gu$os e$ )os /or$os +e 'esoD a)gu$os e$ ca$teras a,a$+o$a+asD otros e$ )as c)oacas. Se se-u)ta,a$. I7uF se $eces(ta -ara /acer +esa-arecer esas )ar*asJ Lu9. Muc/a )u9. N( u$ murc(F)ago res(ste )a )u9 +e) a),a. Ha' 2ue em-e9ar -or ()um($ar )a soc(e+a+ +e arr(,a. LIBRO OC AVO E) ma) -o,re I Halla)$o Pas1 e) *era$o ' +es-uFs e) oto&oL ' ))eg1 e) ($*(er$o. N( e) se&or B)a$co $( )a %o*e$ /a,a$ *ue)to a -o$er )os -(es e$ e) LuEem,urgo. Mar(us $o te$a m8s 2ue u$ -e$sam(e$toD *o)*er a *er a2ue) +u)ce ' a+ora,)e rostroD ' )o ,usca,a s($ cesar ' e$ to+as -artesL -ero $o /a))a,a $a+a. No era 'a e) so&a+or e$tus(astaD e) /om,re resue)toD ar+(e$te ' f(rmeD e) arr(esga+o -ro*oca+or +e)
+est($oD e) cere,ro 2ue e$ge$+ra -or*e$(r so,re -or*e$(r co$ )a (mag($ac(1$ ))e$a +e -)a$esD +e -ro'ectosD +e a)t(*e9D +e (+eas ' +e *o)u$ta+. Era u$ -erro -er+(+o. Ha,a ca+o e$ u$a $egra tr(ste9aL to+o /a,a co$c)u(+o -ara F). E) tra,a%o )e re-ug$a,aD e) -aseo )o ca$sa,aD )a so)e+a+ )o fast(+(a,aL )a Natura)e9a se -rese$ta,a a/ora *aca a$te sus o%os. Le -areca 2ue to+o /a,a +esa-arec(+o. #$ +a +e a2ue) ($*(er$oD Mar(us aca,a,a +e sa)(r +e su -(e9a e$ casa .or,eau ' cam($a,a )e$tame$te -or )a ca))eD -e$sat(*o ' co$ )a ca,e9a ,a%a. De re-e$te s($t(1 u$ em-u%1$ e$ )a ,rumaL se *o)*(1D ' *(o +os %1*e$es cu,(ertas +e /ara-os Hu$a a)ta ' +e)ga+aD )a otra m8s -e2ue&aHD 2ue -asa,a$ r8-(+ame$te fre$te a F)D sofoca+asD asusta+asD ' como /u'e$+o. No )o *(ero$ ' )o ro9aro$ a) -asar. Mar(us +(st($gu(1 e$ e) cre-=scu)o sus caras )*(+asD sus ca,e9as +es-e($a+asD sus *est(+os rotos ' sus -(es +esca)9os. S($ +e%ar +e correrD (,a$ /a,)a$+o. La ma'or +eca e$ *o9 ,a%a" HML)egaro$ )os sa,uesosD -ero $o -u+(ero$ -escarmeN La otra res-o$+(1" HMLos *( ' +(s-arF a ra%arN Mar(us com-re$+(1D a tra*Fs +e su %ergaD 2ue )os -o)(cas /a,a$ trata+o +e -re$+er a )as muc/ac/asD ' e))as se /a,a$ esca-a+o. Se esco$+(ero$ u$ rato e$tre )os 8r,o)es ' )uego +esa-arec(ero$. Mar(us (,a 'a a co$t($uar su cam($oD cua$+o *(o e$ e) sue)o a sus -(es u$ -a2uet(to gr(sD ' )o recog(1. HSe )es /a,r8 ca+o a esas -o,res muc/ac/as H+(%o. Vo)*(1 atr8sD -ero $o )as e$co$tr1L cre'1 2ue estara$ 'a )e%osL se met(1 e) -a2uete e$ e) ,o)s())o ' se fue a comer. Por )a $oc/eD cua$+o se +es$u+a,a -ara acostarseD e$co$tr1 e$ su ,o)s())o e) -a2uete. Ga se /a,a o)*(+a+o +e F). Cre'1 2ue sera =t() a,r(r)oD -or2ue ta) *e9 co$tu*(era )as se&as +e )as %1*e$es o +e 2u(e$ )o /u,(era -er+(+o. E) so,re co$te$a cuatro cartasD s($ cerrar. o+as eE/a)a,a$ u$ o)or re-ug$a$te a ta,aco. La -r(mera esta,a +(r(g(+a a" OSe&ora mar2uesa +e .ruc/era'D -)a9a e$fre$te +e )a C8mara +e D(-uta+osO. Mar(us se +(%o 2ue e$co$trara -ro,a,)eme$te )as ($+(cac(o$es 2ue ,usca,a e$ e))aD ' 2ue a+em8sD $o esta$+o cerra+a )a cartaD era -ro,a,)e 2ue -u+(ese ser )e+a s($ ($co$*e$(e$te. Esta,a co$ce,(+a e$ estos tFrm($os" OSe&ora mar2uesa" La ,(rtu+ +e )a c)eme$c(a ' +e )a -(e+a+ es )a 2ue u$e m8s estrec/ame$te )a so9(e+a+. Da+ sa)(+a a ,uestros cr(st(a$os se$t(m(e$tosD ' +(r(g(+ u$a m(ra+a +e com-ac(1$ a este +esgrac(a+o es-a&o) *ct(ma +e )a )ea)ta+ ' f(+e)(+a+ a )a causa sagra+a +e )a )eg(t(m(+a+D 2ue $o +u+a 2ue ,uestra /o$ora,)e -erso$a )e co$ce+er8 u$ socorro. Os sa)u+a /um()+eme$te A)*are9D ca-(t8$ es-a&o) +e
ca,a))eraD rea)(sta refug(a+o e$ !ra$c(aD 2ue est8 +e ,(a%e ac(a su -atr(aD ' carece +e recursos -ara co$t($uar su ,(a%eO. No /a,a se&as +e) rem(te$te. La segu$+a cartaD +(r(g(+a a )a se&ora co$+esa +e Mo$t*er+etD esta,a f(rma+a -or )a se&ora Ba)(9ar+D ma+re +e se(s /(%os. Mar(us -as1 a )a tercera cartaD 2ue eraD como )as a$ter(oresD u$a -et(c(1$D ' esta,a f(rma+a -or .e$f)otD )(terato. Mar(us a,r(1 -or f($ )a cuarta cartaD +(r(g(+a a) se&or ,(e$/ec/or +e )a (g)es(a +e Sa($t %ac2ues. Co$te$a )as s(gu(e$tes )$eas" OHom,re ,(e$/ec/or" S( os +(g$8(s acom-a&ar a m( /(%aD co$o9erF(s u$a ca)am(+a+ m(9era,)eD ' os e$se&arF m(s cert(f(ca+os. Es-ero ,uestra ,(s(ta o ,uestro socorroD s( os +(g$8(s +ar)oD ' os ruego rec(,8(s )os sa)u+os res-etuosos +e ,uestro mu' /um()+e ' mu' o,e+(e$te ser,(+orD !a,o$touD art(sta +ram8t(coO. Des-uFs +e /a,er )e+o estas cuatro cartasD $o se 2ue+1 Mar(us muc/o m8s e$tera+o 2ue a$tes. E$ -r(mer )ugarD $($g=$ f(rma$te -o$a )as se&as +e su casa. A+em8sD -areca 2ue -ro*e$a$ +e cuatro ($+(*(+uos +(fere$tesD -ero te$a$ )a -art(cu)ar(+a+ +e estar escr(tas -or )a m(sma ma$oD e$ e) m(smo -a-e) grueso ' amar())e$toD te$a$ e) m(smo o)or a ta,acoD ' au$2ue e$ e))as se /a,a trata+o e*(+e$teme$te +e *ar(ar e) est()oD )as fa)tas +e ortografa se re-eta$ co$ ($cre,)e +ese$fa+o. Mar(us )as *o)*(1 a) so,reD )as t(r1 a u$ r($c1$D ' se acost1. A )as s(ete +e )a ma&a$a +e) +a s(gu(e$teD aca,a,a +e )e*a$tarse ' +esa'u$arse a (,a a -o$erse a tra,a%arD cua$+o ))amaro$ sua*eme$te a )a -uerta. Como $o -osea $a+aD $u$ca 2u(ta,a )a ))a*e. HA+e)a$te H+(%o. Se a,r(1 )a -uerta. HPer+1$D ca,a))ero... Era u$a *o9 sor+aD casca+aD a/oga+aD 8s-eraL u$a *o9 +e *(e%o e$ro$2uec(+a -or e) aguar+(e$te. Mar(us se *o)*(1 co$ -reste9aD ' *(o a u$a %o*e$. II &na rosa en la miseria A$te F) se e$co$tra,a u$a muc/ac/a f)acaD +esco)or(+aD +escar$a+aL $o te$a m8s 2ue u$a ma)a cam(sa ' u$ *est(+o so,re su /e)a+a ' tem,)orosa +es$u+e9L )as ma$os ro%asD )a ,oca e$trea,(erta ' +esf(gura+aD co$ a)gu$os +(e$tes +e me$osD )os o%os s($ ,r())o +e m(ra+a ($so)e$teD )as formas a,orta+as +e u$a %o*e$D ' )a m(ra+a +e u$a *(e%a corrom-(+aL c($cue$ta a&os me9c)a+os co$ 2u($ce. #$o +e esos seres 2ue so$ a )a *e9 +F,()es ' /orr(,)esD ' 2ue /ace$ estremecer a a2ue))os a 2u(e$es $o /ace$ ))orar. #$ resto +e ,e))e9a mora e$ a2ue) rostro +e +(ec(sF(s a&os.
A2ue))a cara $o era a,so)utame$te +esco$oc(+a a Mar(us. Crea recor+ar /a,er)a *(sto e$ a)gu$a -arte. HI7uF 2uerF(sD se&or(taJ H-regu$t1. La %o*e$ co$test1 co$ su *o9 +e -res(+(ar(o ,orrac/o" H ra(go u$a carta -ara *osD se&or Mar(us. L)ama,a a Mar(us -or su $om,reD $o -o+a +u+ar 2ue era a F) a 2u(e$ se +(r(gaL -eroD I2u(F$ era a2ue))a muc/ac/aJ IC1mo sa,a su $om,reJ Le e$treg1 u$a carta. Mar(usD a( a,r(r)aD o,ser*1 2ue e) )acre +e) se))o esta,a a=$ /=me+o. E) me$sa%eD -uesD $o -o+a *e$(r +e mu' )e%os. Le'1" @Mi amable y joven becino> ?He sabido buestras bondades para conmi$o< ue habAis pa$ado mi al uiler hace seis meses4 ;s bendi$o4 Mi hija mayor os dir( ue estamos sin un peda)o de pan hace dos das cuatro personas< y mi mujer en%erma4 - mi corasn no me en$aa< creo deber esperar de la jenerosidad del buestro< ue se umani)ar( a la bista de este espect(culo< y ue os dar( el deseo de serme propicio< di$n(ndoos prodi$arme al$1n socorro4 B#ES ROD 0ONDRE '4 "4 Mi hija esperar( buestras rdenes< uerido seor Marius ?4 E
Esta carta era como u$a )u9 e$ u$a cue*a. o+o 2ue+1 -ara F) ()um($a+o +e re-e$te. Por2ue Fsta *e$a +e +o$+e *e$a$ )as otras cuatro. Era )a m(sma )etraD e) m(smo est()oD )a m(sma ortografaD e) m(smo -a-e)D e) m(smo o)or a ta,aco. Ha,a c($co m(s(*asD c($co /(stor(asD c($co $om,resD c($co f(rmas ' u$ so)o f(rma$te. o+os era$ 0o$+retteD s( es 2ue e) m(smo 0o$+rette se ))ama,a efect(*ame$te +e este mo+o. A/ora *ea to+o c)aro. Com-re$+a 2ue su *ec($o 0o$+rette te$a -or ($+ustr(aD e$ su m(ser(aD eE-)otar )a car(+a+ +e )as -erso$as ,e$Ff(casD cu'as se&as se -ro-orc(o$a,aL 2ue escr(,a ,a%o $om,res su-uestos a -erso$as 2ue %u9ga,a r(cas ' car(tat(*asD cartas 2ue sus /(%as ))e*a,a$. Mar(us com-re$+(1 2ue a2ue))as +esgrac(a+as +esem-e&a,a$ a+em8s $o sF 2uF som,ras ocu-ac(o$esD ' 2ue +e to+o esto /a,a resu)ta+oD e$ me+(o +e )a soc(e+a+ /uma$aD ta) como est8 forma+aD +os m(sera,)es seres 2ue $o era$ $( $(&asD $( muc/ac/asD $( mu%eresD es-ec(e +e mo$struos (m-uros o ($oce$tes -ro+uc(+os -or )a m(ser(a. S($ em,argoD m(e$tras Mar(us f(%a,a e$ e))a u$a m(ra+a a+m(ra+a ' +o)orosaD )a %o*e$ (,a ' *e$a -or )a ,u/ar+())a co$ u$a au+ac(a +e es-ectro. G como s( estu*(ese so)aD tararea,a ca$c(o$es -(carescas 2ue e$ su *o9 gutura) ' ro$ca so$a,a$ )=gu,res. Ba%o a2ue) *e)o +e osa+aD asoma,a a *eces c(erto e$cog(m(e$toD c(erta ($2u(etu+ ' /um())ac(1$. E) +escaroD e$ ocas(o$esD t(e$e *ergTe$9a. Mar(us esta,a -e$sat(*oD ' )a +e%a,a /acer. Se a-roE(m1 a )a mesa.
HMA/N HeEc)am1HD Mte$F(s )(,rosN Go tam,(F$ sF )eer. G cog(e$+o *(*ame$te e) )(,ro 2ue esta,a a,(erto so,re )a mesaD )e'1 co$ ,asta$te so)tura" O...+e) cast())o +e Hougomo$tD 2ue est8 e$ me+(o +e )a ))a$ura +e ;ater)oo...O A2u sus-e$+(1 su )ectura. HMA/N ;ater)ooL )o co$o9co. Es u$a ,ata))a +e /ace t(em-o. M( -a+re s(r*(1 e$ e) e%Frc(to. Nosotros e$ casa somos mu' ,o$a-art(stas. ;ater)oo fue co$tra )os ($g)esesD 'o sF. G +e%1 e) )(,roD cog(1 u$a -)umaD ' eEc)am1" H am,(F$ sF escr(,(r. Mo%1 )a -)uma e$ e) t($tero. ' se *o)*(1 /ac(a Mar(us" HI7uerF(s *erJ M(ra+D *o' a escr(,(r a)go -ara 2ue *e8(s. G a$tes 2ue Mar(us /u,(era te$(+o t(em-o +e co$testarD escr(,(1 so,re u$ -e+a9o +e -a-e) ,)a$co 2ue /a,a so,re )a mesa" Los sa,uesos est8$ a/. LuegoD arro%a$+o )a -)umaD a&a+(1" HNo /a' fa)tas +e ortografaD -o+F(s *er)o. M( /erma$a ' 'o /emos rec(,(+o e+ucac(1$. Luego co$s(+er1 a Mar(usD su rostro tom1 u$ a(re eEtra&oD ' +(%o" HISa,F(sD se&or Mar(usD 2ue so(s u$ %o*e$ mu' gua-oJ G a) m(smo t(em-o se )es ocurr(1 a am,os )a m(sma (+eaD 2ue a e))a )a /(9o so$rerD ' a F) ru,or(9arse. HVos $o /a,F(s re-ara+o e$ m Ha&a+(1 e))aHD -ero 'o os co$o9coD se&or Mar(us. Os sue)o e$co$trar a2u e$ )a esca)era ' os *eo e$trar a)gu$as *eces e$ casa +e) *(e%o Ma,euf. Os s(e$ta ,(e$ ese -e)o r(9a+o. HSe&or(ta H+(%o Mar(us co$ su fra gra*e+a+HD te$go u$ -a2uete 2ue creo os -erte$ece. Perm(t(+ 2ue os )o +e*ue)*a... G )e a)arg1 e) so,re 2ue co$te$a )as cuatro cartas. Pa)mote1 e))a +e co$te$to ' eEc)am1" HLo /a,amos ,usca+o -or to+as -artes. ILuego era(s *os co$ 2u(e$ tro-e9amos a) -asar a'er $oc/eJ No se *ea $a+a. MA/D Fsta es )a +e ese *(e%o 2ue *a a m(saN G 'a es )a /ora. Vo' a ))e*8rse)a. a) *e9 $os +ar8 a)go co$ 2uF -o+er a)mor9ar. Esto /(9o recor+ar a Mar(us )o 2ue a2ue))a +esgrac(a+a /a,a (+o a ,uscar a .su casa. Reg(str1 su c/a)eco ' $o /a))1 $a+a. La %o*e$ co$t($u1 su c/ar)a. HA *eces sa)go -or )a $oc/e. Otras $o *ue)*o a casa. A$tes +e *(*(r a2uD e) otro ($*(er$oD *(*amos ,a%o )os arcos +e )os -ue$tes. Nos estrec/8,amos u$os co$tra otros -ara $o /e)ar$os. Mar(usD a fuer9a +e ,uscar ' re,uscar e$ sus ,o)s())osD /a,a co$segu(+o reu$(r c($co fra$cos ' +(ec(sF(s sue)+os. Era to+o cua$to e$ e) mu$+o te$a. OM( com(+a +e /o' H-e$s1HL ma&a$a 'a *eremos.O G guar+a$+o )os +(ec(sF(s sue)+osD +(o )os c($co fra$cos a )a %o*e$. Esta cog(1 )a mo$e+a a /(9o u$ -rofu$+o sa)u+o a Mar(us. HBue$os +asD ca,a))ero H+(%oHD *o' a ,uscar a m( *(e%o.
III La ventanilla de la providencia Haca c($co a&os 2ue Mar(us *(*a e$ )a -o,re9aD e$ )a +es$u+e9D e$ )a ($+(ge$c(aL -ero e$to$ces a+*(rt(1 2ue a=$ $o /a,a co$oc(+o )a *er+a+era m(ser(a. La *er+a+era m(ser(a era )a 2ue aca,a,a +e -asar a$te sus o%os. Mar(us /asta cas( se acus1 +e )os sue&os +e +e)(r(o ' -as(1$ 2ue )e /a,a$ (m-e+(+o /asta a2ue) +a +(r(g(r u$a m(ra+a a sus *ec($os. o+os )os +asD a ca+a ($sta$teD a tra*Fs +e )a -are+D )es oa a$+arD (rD *e$(rD /a,)arD ' $o )os escuc/a,a. Se$ta 2ue esas cr(aturas /uma$asD sus /erma$os e$ 0esucr(stoD ago$(9a,a$ ($=t()me$te a su )a+o s($ 2ue F) /(c(era $a+a -or e))os. Pareca$D s($ +u+aD mu' +e-ra*a+osD mu' corrom-(+osD mu' e$*()ec(+osD /asta mu' o+(ososL -ero so$ escasos )os 2ue /a$ ca+o ' $o se /a$ +egra+a+o. A+e m8sD I$o es cua$+o )a ca+a es m8s -rofu$+a 2ue )a car(+a+ +e,e ser ma'orJ S($ sa,er cas( )o 2ue /acaD eEam($a,a )a -are+L +e -ro$to se )e*a$t1" aca,a,a +e o,ser*ar /ac(a )o a)toD cerca +e) tec/oD u$ agu%ero tr(a$gu)arD resu)ta+o +e tres )(sto$es 2ue +e%a,a$ u$ /ueco e$tre s. !a)ta,a )a me9c)a 2ue +e,a ))e$ar a2ue) /uecoD ' su,(e$+o so,re )a c1mo+aD se -o+a *er -or a2ue) agu%ero )a ,u/ar+())a +e )os 0o$+rette. La co$m(serac(1$ +e,e te$er tam,(F$ su cur(os(+a+. A2ue) agu%ero forma,a u$a es-ec(e +e tram-())a. Perm(t(+o es m(rar e) ($fortu$(o -ara socorrer)o. HVeamosD -uesD )o 2ue so$ esa ge$te Hse +(%o Mar(usHD ' )o 2ue /ace$. Esca)1 )a c1mo+aD ' m(r1. IV La %iera en su madri$uera Mar(us era -o,reD ' su cuarto era -o,reL -ero su -o,re9a era $o,)e ' su ,u/ar+())a era )(m-(a. E) tugur(o e$ 2ue su m(ra+a se /u$+a e$ a2ue) mome$to era a,'ectoD suc(oD fFt(+oD ($fectoD te$e,roso ' s1r+(+o. Por to+o amo,)a+o u$a s())a +e -a%aD u$a mesa co%aD a)gu$os *(e%os t(estosD ' e$ +os r($co$es +os camastros ($+escr(-t(,)es. Por to+a c)ar(+a+D u$a *e$ta$())a co$ cuatro *(+r(osD a+or$a+a +e te)ara&as. Por a2ue) agu%ero e$tra,a )a )u9 suf(c(e$te -ara 2ue u$a cara +e /om,re -arec(era )a fa9 +e u$ fa$tasma. Cerca +e )a mesaD so,re )a cua) Mar(us +(*(sa,a -)umaD t($ta ' -a-e)D esta,a se$ta+o u$ /om,re +e u$os sese$ta a&osD -e2ue&oD f)acoD -8)(+oD /ura&oD +e a(re astutoD crue) a ($2u(eto" u$ ,r(,1$ re-e)e$te. Escr(,aD -ro,a,)eme$teD a)gu$a carta como )as 2ue Mar(us /a,a )e+o. #$a mu%er gor+aD 2ue )o m(smo -o+ra te$er cuare$ta a&os 2ue c(e$toD esta,a acurruca+a cerca +e )a c/(me$ea. am-oco e))a te$a m8s tra%e 2ue u$a cam(sa ' u$ *est(+o +e -u$toD reme$+a+o co$ -e+a9os +e -a&o *(e%o. #$ +e)a$ta) +e gruesa te)a ocu)ta,a )a m(ta+ +e) *est(+o. Era u$a es-ec(e +e g(ga$te a) )a+o +e su mar(+o. E$ u$o +e )os camastrosD Mar(us e$tre*(1 a u$a muc/ac/a )argu(ruc/aD se$ta+aD cas( +es$u+aD co$ )os -(es co)ga$+oL era )a /erma$a me$orD s($ +u+aD +e )a 2ue /a,a esta+o e$ su cuarto. e$+ra u$os catorce a&os.
Mar(usD co$ e) cora91$ o-r(m(+oD (,a a ,a%arse +e su o,ser*ator(oD cua$+o u$ ru(+o atra%o su ate$c(1$D ' )o o,)(g1 a -erma$ecer e$ e) s(t(o 2ue esta,a. La -uerta +e) +es*8$ aca,a,a +e a,r(rse ,ruscame$te. La /(%a ma'or a-arec(1 e$ e) um,ra). L)e*a,a -uestos gruesos 9a-atos +e /om,reD ma$H c/a+os +e ,arroD ' esta,a cu,(erta co$ u$a *(e%a ma$ta /ec/a %(ro$esD 2ue Mar(us $o )e /a,a *(sto u$a /ora a$tesD -ero 2ue -ro,a,)eme$te +e%ara a )a -uerta -ara ($s-(rar)e m8s -(e+a+D ' 2ue s($ +u+a /a,a recog(+o a) sa)(r. E$tr1D cerr1 )a -uerta tras sD se +etu*o -ara tomar a)(e$toD -or2ue esta,a mu' fat(ga+aD ' )uego gr(t1 co$ eE-res(1$ +e tr(u$fo ' +e a)egra" HMV(e$eN E) -a+re *o)*(1 )os o%osL )a ma+re )a ca,e9aL )a c/(ca $o se mo*(1. I7u(F$J H-regu$t1 e) -a+re. HE) *(e%o +e )a (g)es(a Sa($t 0ac2ues. HISeguraJ HSegura. V(e$e e$ u$ coc/e +e a)2u()er. HME$ coc/eN MEs Rot/sc/()+N E) -a+re se )e*a$t1. HICo$ 2ue est8s seguraJ Pero s( *(e$e e$ coc/eD Ic1mo es 2ue /as ))ega+o a$tes 2ue F)J ILe +(ste ,(e$ )as se&asJ MCo$ ta) 2ue $o se e2u(*o 2ueN I7uF /a +(c/oJ HMe /a +(c/o" ODa+me *uestras se&as. M( /(%a t(e$e 2ue /acer a)gu$as com-rasD tomarF u$ carrua%eD ' ))egarF a *uestra casa a) m(smo t(em-o 2ue *osO. HIG est8s segura +e 2ue *(e$eJ HV(e$e -(s8$+ome )os ta)o$es. E) /om,re se e$+ere91L /a,a u$a es-ec(e +e ()um($ac(1$ e$ su rostro. HMu%er gr(t1HD 'a )o o'es. V(e$e e) f()8$tro-o. A-aga e) fuego. La ma+re estu-efacta $o se mo*(1. E) -a+reD co$ )a ag()(+a+ +e u$ sa)t(m,a$2u(D agarr1 u$ %arro to+o a,o))a+o 2ue /a,a so,re )a c/(me$eaD ' arro%1 e) agua so,re )os t(9o$es. Luego +(r(g(F$+ose a su /(%a ma'or" H7uta)e e) as(e$to a )a s())a Ha&a+(1. Su /(%a $o com-re$+(1. Cog(1 )a s())aD ' +e u$ ta)o$a9o )e 2u(t1D o me%or +(c/o )e rom-(1 e) as(e$to. Su -(er$a -as1 -or e) agu%ero 2ue /a,a a,(erto. A) ret(rar)aD -regu$t1 a )a muc/ac/a" HIHace froJ HMuc/o. Est8 $e*a$+o. Se *o)*(1 F) -a+re /ac(a )a /(%a me$orD ' )e gr(t1 co$ *o9 to$a$te" HMPro$toN !uera +e )a camaD -ere9osaL $u$ca ser*(r8s -ara $a+a. Rom-e u$ *(+r(o. La $(&a se )e*a$t1 t(r(ta$+o. HMRom-e u$ *(+r(oN Hre-(t(1 F)H. INo me o'esJ e +(go 2ue rom-as u$ *(+r(o.
La $(&aD co$ u$a es-ec(e +e o,e+(e$te -a*orD se a)91 so,re )a -u$ta +e )os -(es ' -eg1 u$ -u&eta9o e$ u$o +e )os *(+r(osD e) cua) se rom-(1 ' ca'1 co$ estrF-(to. HMB(e$N H+(%o e) -a+re. Su m(ra+a recorra r8-(+ame$te )os r($co$es +e) +es*8$. Se +(ra 2ue era u$ ge$era) /ac(e$+o )os =)t(mos -re-arat(*os e$ e) mome$to e$ 2ue *a a come$9ar )a ,ata))a. M(e$tras ta$to se o'ero$ so))o9os e$ u$ r($c1$. HI7uF es esoJ H-regu$t1 e) -a+re. La /(%a me$orD s($ sa)(r +e )a som,ra e$ 2ue se /a,a guarec(+oD e$se&1 su -u&o e$sa$gre$ta+o. A) rom-er e) *(+r(o se /a,a /er(+oL /a,a (+o a co)ocarse cerca +e) camastro +e su ma+reD ' a)) ))ora,a s()e$c(osame$te. La ma+re se )e*a$t1 ' gr(t1" HMNo /aces m8s 2ue to$terasN A) rom-er ese *(+r(o )a $(&a se /a corta+o )a ma$o. HM a$to me%orN H+(%o e) /om,reH. Es )o 2ue 2uera. HIC1mo ta$to me%orJ Hre-)(c1 )a mu%er. HMCa)maN Hre-)(c1 e) -a+reH. Su-r(mo )a )(,erta+ +e -re$sa. G +esgarra$+o )a cam(sa +e mu%er 2ue te$a -uestaD sac1 +e e))a u$a t(ra +e te)aD co$ )a cua) e$*o)*(1 e) -u&o e$sa$gre$ta+o +e )a $(&a. M(r1 a su a)re+e+or. #$ *(e$to /e)a+o s(),a,a a) -asar -or e) *(+r(o 2ue,ra+o. o+o t(e$e u$ as-ecto mag$f(co Hmurmur1H. A/ora -o+emos rec(,(r a) f()8$tro-o. V El rayo de sol en la cueva E$ ese mome$to +(ero$ u$ )(gero go)-e a )a -uertaL e) /om,re se -rec(-(t1 /ac(a e))aD ' )a a,r(1D eEc)ama$+o co$ -rofu$+os sa)u+os ' so$r(sas +e a+orac(1$" HE$tra+D se&orD +(g$aos e$trarD m( res-eta,)e ,(e$/ec/orD as como *uestra e$ca$ta+ora /(%a. #$ /om,re +e e+a+ ma+ura ' u$a %o*e$ a-arec(ero$ e$ )a -uerta +e) +es*8$. Mar(us $o /a,a +e%a+o su -uesto. Lo 2ue s($t(1 e$ a2ue) mome$to $o -ue+e eE-resarse e$ $($gu$a )e$gua /uma$a. Era E))a. o+o e) 2ue /a'a ama+o sa,e )as ace-c(o$es res-)a$+ec(e$tes 2ue co$t(e$e$ )as cuatro )etras +e esta -a)a,ra" E))a. Era e))aD efect(*ame$te. Mar(us a-e$as )a +(st($gua a tra*Fs +e) )um($oso *a-or 2ue se /a,a es-arc(+o s=,(tame$te so,re sus o%os. Era a2ue) +u)ce ser ause$teD a2ue) astro 2ue -ara F) /a,a )uc(+o +ura$te se(s mesesL era a2ue))a -u-()aD a2ue))a fre$teD a2ue))a ,ocaD a2ue) ,e))o rostro +es*a$ec(+oD 2ue )o /a,a +e%a+o sum(so e$ )a oscur(+a+ a) marc/arse. La *(s(1$ se /a,a ec)(-sa+o ' rea-areca. Rea-areca e$ a2ue) +es*8$D e$ a2ue))a cue*a as2uerosaD e$ a2ue) /orror. La acom-a&a,a e) se&or B)a$co.
Ha,a +a+o a)gu$os -asos e$ e) cuartoD ' /a,a +e%a+o u$ gra$ -a2uete so,re )a mesa. La 0o$+rette ma'or se /a,a ret(ra+o +etr8s +e )a -uertaD ' m(ra,a co$ o%os tr(stes e) som,rero +e terc(o-e)oD e) a,r(go +e se+a ' a2ue) e$ca$ta+or rostro fe)(9. VI Jondrette casi llora A ta) -u$to esta,a oscuro e) tugur(oD 2ue )as -erso$as 2ue *e$a$ +e fuera eE-er(me$ta,a$ a) e$trar e$ F) )o m(smo 2ue /u,(era$ se$t(+o a) e$trar e$ u$a cue*a. Los +os rec(F$ ))ega+os a*a$9aro$ co$ c(erta *ac()ac(1$D +(st($gu(e$+o a-e$as formas *agas e$ tomo su'oD e$ ta$to 2ue era$ -erfectame$te *(stos ' eEam($a+os -or )os /a,(ta$tes +e) +es*8$D acostum,ra+os a a2ue) cre-=scu)o. E) se&or B)a$co se a-roE(m1 a 0o$+rette co$ su m(ra+a ,o$+a+osa ' tr(steD ' +(%o" HCa,a))eroD e$ este -a2uete /a))arF(s a)gu$as -re$+as $ue*asL me+(as ' co,ertores +e )a$a. HNuestro a$ge)(ca) ,(e$/ec/or $os a,ruma H+(%o 0o$+rette ($c)($8$+ose /asta e) sue)o. Luego acerc8$+ose a su /(%a ma'or m(e$tras 2ue )os +os *(s(ta$tes eEam($a,a$ a2ue) )ame$ta,)e ($ter(orD a&a+(1 e$ *o9 ,a%a ' /a,)a$+o co$ ra-(+e9" HINo )o +eca 'oJ ra-osD -ero $o +($ero. o+os so$ (gua)es. A -ro-1s(toD Ic1mo esta,a f(rma+a )a carta -ara este *(e%o 9o-e$coJ H!a,o$tou Hres-o$+(1 )a /(%a. A/D e) art(sta +ram8t(co. A t(em-o se acor+1 0o$+retteD -or2ue e$ a2ue) mome$to e) se&or B)a$co se *o)*(1 /ac(a F) ' )e +(%o co$ ese t(tu,eo +e 2u(e$ ,usca u$ $om,re" HVeo 2ue so(s mu' +(g$o +e )8st(maD se&or... H!a,o$tou Hres-o$+(1 *(*ame$te 0o$+rette. HSe&or !a,o$touD sD eso es. Ga )o recuer+o. HArt(sta +ram8t(coD se&orD 2ue /a o,te$(+o a)gu$os tr(u$fos. A2u 0o$+rette cre'1 e*(+e$teme$te ))ega+o e) mome$to +e a-o+erarse +e) f()8$tro-o. EEc)am1D -uesD co$ u$ ace$to 2ue me9c)a,a )a c/ar)a +e) t(t(r(tero +e )as fer(as ' )a /um()+a+ +e) me$+(go e$ )as carreteras" HLa fortu$a me /a so$re+o e$ otro t(em-oD se&or. A/ora /a ))ega+o su tur$o a )a +esgrac(aL 'a )o *e(sD m( ,(e$/ec/orD $o te$go $( -a$ $( fuego. MM(s -o,res /(%as $o t(e$e$ fuegoN MM( =$(ca s())a s($ as(e$toN M#$ *(+r(o rotoN MG co$ e) t(em-o 2ue /aceN MM( es-osa e$ )a camaD e$fermaN HMPo,re mu%erN H+(%o e) se&or B)a$co. HMM( /(%a /er(+aN Ha&a+(1 0o$+rette. La muc/ac/aD +(stra+a co$ )a ))ega+a +e )os +os eEtra&osD se /a,a -uesto a co$tem-)ar a )a se&or(ta ' /a,a +e%a+o +e ))orar. HML)oraD c/())aN H)e +(%o -or )o ,a%o 0o$+rette. G a) m(smo t(em-o )e -e))(9c1 )a ma$o /er(+aD s($ 2ue $a+(e )o $otara.
La $(&a )a$91 u$ a)ar(+o. La a+ora,)e %o*e$ 2ue Mar(us ))ama,a e$ su cora91$ su #rsu)a se acerc1 a e))a. HMPo,rec(taN H+(%o. HGa )o *e(sD /ermosa se&or(ta H-ros(gu(1 0o$+retteHL su -u&o est8 e$sa$gre$ta+o. Es u$ acc(+e$te 2ue )e /a suce+(+o tra,a%a$+o e$ u$a ($H +ustr(a mec8$(ca -ara ga$ar se(s ce$ta*os a) +a. 7u(98s /a,r8 $eces(+a+ +e cortar)e e) ,ra9o. HIDe *erasJ H+(%o e) se&or B)a$coD a)arma+o. La c/(caD toma$+o e$ ser(o estas -a)a,rasD come$91 a ))orar co$ m8s fuer9a. HMA/D sD m( ,(e$/ec/orN Hres-o$+(1 e) -a+re. Des+e /aca a)gu$os mome$tosD 0o$+rette co$tem-)a,a a) *(s(ta$te +e u$ mo+o eEtra&o. M(e$tras /a,)a,aD -areca escu+r(&ar)o co$ ate$c(1$D como s( tratara +e ,uscar a)go e$ sus recuer+os. De -ro$toD a-ro*ec/a$+o e) mome$to e$ 2ue )os *(s(ta$tes -regu$ta,a$ co$ ($terFs a )a $(&a so,re )a /er(+a +e su ma$oD -as1 cerca +e su mu%erD 2ue segua t(ra+a e$ )a camaD ' )e +(%o *(*ame$te ' e$ *o9 ,a%a" HMM(ra ,(e$ a ese /om,reN Luego co$t($u1 co$ sus )ame$tac(o$es" HISa,F(sD m( +(g$o se&orD )o 2ue *a a -asar ma&a$aJ Ma&a$a es e) =)t(mo -)a9o 2ue me /a co$ce+(+o m( casero. S( esta $oc/e $o )e -agoD ma&a$a m( /(%a ma'orD 'oD m( es-osa co$ su f(e,reD m( /(%a me$or co$ su /er(+aD )os cuatro seremos arro%a+os +e a2u ' ec/a+os a )a ca))eD e$ me+(o +e )a ))u*(a ' +e )a $(e*e. De,o cuatro tr(mestresD es +ec(rD Msese$ta fra$cosN 0o$+rette me$ta. Cuatro tr(mestres $o /u,(era$ /ec/o m8s 2ue cuare$ta fra$cosD ' $o -o+a +e,er cuatroD -uesto 2ue $o /aca se(s meses 2ue Mar(us /a,a -aga+o +os. E) se&or B)a$co sac1 c($co fra$cos +e su ,o)s())oD ' )os -uso so,re )a mesa. 0o$+rette tu*o t(em-o +e murmurar a) o+o +e su /(%a ma'or" HM aca&oN I7uF 2uerr8 2ue /aga 'o co$ c($co fra$cosJ Co$ eso $o me -aga $( )a s())a $( e) *(+r(o. HSe&or !a,o$tou H+(%o e) se&or B)a$coHD $o te$go a2u m8s 2ue esos c($co fra$cosL -ero *o)*erF esta $oc/e. INo es esta $oc/e cua$+o +e,F(s -aga$..J La cara +e 0o$+rette se ()um($1 co$ u$a eEtra&a eE-res(1$D ' co$test1 co$ *o9 trFmu)a" HSD m( res-eta,)e ,(e$/ec/or. A )as oc/o +e,o estar e$ casa +e) -ro-(etar(o. Ve$+rF a )as se(sD ' os traerF )os sese$ta fra$cos. HMO/ND Mm( ,(e$/ec/orN HeEc)am1 0o$+rette +e)(ra$te. G a&a+(1 -or )o ,a%o" HMra)o ,(e$D mu%er. E) se&or B)a$co /a,a cog(+o e) ,ra9o +e su /ermosa /(%aD ' se +(r(ga /ac(a )a -uerta. HHasta )a $oc/eD am(gos mos H+(%o. E$ a2ue) mome$to )a 0o$+rette ma'or se f(%1 2ue e) a,r(go +e) *(s(ta$te esta,a so,re )a s())a.
HSe&or H+(%oHD o)*(+8(s *uestro a,r(go. 0o$+rette +(r(g(1 a su /(%a u$a m(ra+a fur(,u$+a. HNo )o o)*(+oD )o +e%o Hco$test1 e) se&or B)a$co so$r(e$+o. HMO/D m( -rotectorN MM( augusto ,(e$/ec/orN H+(%o 0o$+retteHD *o' a ))orar a )8gr(ma *(*a co$ ta$tas ,o$+a+es. Perm(t(+ 2ue os acom-a&e /asta *uestro carrua%e. HS( sa)s H+(%o e) se&or B)a$coHD -o$eos ese a,r(go. E$ *er+a+ /ace muc/o fro. 0o$+rette $o se )o /(9o re-et(r +os *eces ' )os tres sa)(ero$ +e) +es*8$D 0o$+rette -rece+(e$+o a )os *(s(ta$tes. VII ;%ertas de servicio de la miseria al dolor Mar(us -rese$c(1 to+a )a a$ter(or esce$aD s($ em,argo $a+a *(o. Sus o%os estu*(ero$ to+o e) t(em-o c)a*a+os e$ )a %o*e$. Cua$+o se fuero$D 2ue+1 s($ sa,er 2uF /acerL $o -o+a segu(r)os -or2ue a$+a,a$ e$ carrua%e. A+em8sD s( $o /a,a$ -art(+o a=$ ' e) se&or B)a$co )o *eaD *o)*era a esca-ar ' to+o se /a,ra -er+(+o otra *e9. !($a)me$te +ec(+(1 arr(esgarse ' sa)(1 +e )a -(e9a. A) ))egar a )a ca))e a)ca$91 a *er e) coc/e 2ue +o,)a,a )a es2u($a. Corr(1 /ac(a a))8 ' )o *(o tomar )a ca))e Mouffetar+. H(9o -arar u$ ca,r(o)F -ara segu(r)oD -ero e) coc/eroD a) *er su as-ectoD )e co,r1 -or a+e)a$ta+o ' Mar(us $o te$a suf(c(e$te +($ero. MPor *e($t(cuatro sue)+os -er+(1 su a)egraD su +(c/aD su amorN A) regresar +(*(s1 a) otro )a+o +e )a ca))e a 0o$+rette /a,)a$+o co$ u$ /om,re +e as-ecto sumame$te sos-ec/oso. A -esar +e su -reocu-ac(1$D Mar(us )o m(r1 ,(e$D -ues )e -arec(1 reco$ocer e$ F) a u$ ta) B(gre$a())eD asa)ta$te $octur$o 2ue u$a *e9 )e mostrara Courfe'rac e$ )as ca))es +e) ,arr(o. Mar(us e$tr1 e$ su /a,(tac(1$ a (,a a cerrar )a -uertaD -ero u$a ma$o (m-(+(1 2ue )o /(c(era. HI7uF /a'J H-regu$t1HD I2u(F$ est8 a/J Era )a 0o$+rette ma'or. ISo(s *osJ H+(%o Mar(us cas( co$ +ure9aH. IOtra *e9 *osJ I7uF 2uerF(s a/oraJ E))a se /a,a 2ue+a+o e$ )a som,ra +e) corre+orL 'a $o te$a )a segur(+a+ 2ue mostrara e$ )a ma&a$a. Le*a$t1 /ac(a F) su m(ra+a a-aga+aD +o$+e -areca e$ce$+erse *agame$te u$a es-ec(e +e c)ar(+a+D ' )e +(%o" HSe&or Mar(usD -arecF(s tr(steL I2uF te$F(sJ HMGoN HeEc)am1 Mar(us. HSD *os. HNo te$go $a+aD +e%a+me e$ -a9. HNo es *er+a+ H+(%o )a muc/ac/aH. Ha,F(s s(+o ,ue$o esta ma&a$aD se+)o tam,(F$ a/ora. Me /a,F(s +a+o -ara comerL +ec(+me a/ora )o 2ue te$F(s. e$F(s -e$aD eso se *e a )a )egua. No 2u(s(era 2ue tu*(era(s -e$a $($gu$a. IPue+o ser*(ros e$ a)goJ No os -regu$to *uestros secretosD $o $eces(to 2ue me )os +(g8(sL -ero -ue+o a'u+arosD -uesto 2ue a'u+o a m( -a+re. Cua$+o es
me$ester ))e*ar cartasD (r a )as casasD -regu$tar +e -uerta e$ -uertaD /a))ar u$as se&asD segu(r a a)gu(e$D 'o s(r*o -ara /acer esas cosas. De%a+me a'u+aros. #$a (+ea atra*es1 -or )a (mag($ac(1$ +e Mar(us. I7u(F$ +es+e&a u$a rama cua)2u(era cua$+o se s(e$te caerJ Se acerc1 a )a 0o$+rette. HEscuc/a H)e +(%o. HSD sD tutea+me H+(%o e))a co$ u$ re)8m-ago +e a)egra e$ sus o%os. HPues ,(e$ Hre-)(c1 Mar(usHD It= tra%(ste a2u a ese ca,a))ero a$c(a$o co$ su /(%aJ HS. HISa,es +1$+e *(*e$J HNo. A*ergua)o. La m(ra+a +e )a 0o$+rette +e tr(ste se /a,a *ue)to a)egreD +e a)egre se tor$1 som,ra. HIEso es )o 2ue 2uerF(sJ H-regu$t1. HS. HILos co$ocF(s acasoJ HNo. HEs +ec(r Hre-)(c1 *(*ame$teHD $o )a co$ocF(sD -ero 2uerF(s co$ocer)a. A2ue))os )os 2ue se /a,a$ co$*ert(+o e$ )a te$a$ u$ $o sF 2uF +e s(g$(f(cat(*o ' +e amargo. HIPue+es o $oJ H+(%o Mar(us. H e$+rF(s )as se&as +e esa /ermosa se&or(ta. Ha,a e$ )as -a)a,ras /ermosa se&or(ta u$ ace$to 2ue (m-ortu$1 a Mar(usD e) cua) re-)(c1" HLa +(recc(1$ +e) -a+re ' +e )a /(%a. Eso es )o 2ue 2u(ero. . La 0o$+rette )o m(r1 f(%ame$te. HI7uF me +arF(sJ H o+o )o 2ue 2u(eras. HI o+o )o 2ue 'o 2u(eraJ HS(. H e$+rF(s esas se&as. Ba%1 )a ca,e9aL )uego co$ u$ mo*(m(e$to ,rusco t(r1 +e )a -uerta ' sa)(1. Mar(us 2ue+1 so)o. o+o )o 2ue /a,a -asa+o +es+e )a ma&a$aD )a a-ar(c(1$ +e) 8$ge)D su +esa-ar(c(1$D )o 2ue a2ue))a muc/ac/a aca,a,a +e +ec(r)eD u$ *(s)um,re +e es-era$9a f)ota$+o e$ u$a ($me$sa +eses-erac(1$D to+o esto ))e$a,a co$fusame$te su cere,ro. De -ro$to *(o ($terrum-(+a *(o)e$tame$te su me+(tac(1$. O'1 )a *o9 a)ta ' +ura +e 0o$+rette -ro$u$c(ar estas -a)a,rasD 2ue -ara F) te$a$ e) m8s gra$+e ($terFs. H e +(go 2ue esto' seguro ' 2ue )o /e reco$oc(+o. IDe 2u(F$ /a,)a,a 0o$+retteJ IA 2u(F$ /a,a reco$oc(+oJ IA) se&or B)a$coJ IA) -a+re +e su #rsu)aJ IAcaso 0o$+rette )os co$ocaJ II,a Mar(us a te$er +e
a2ue) mo+o ,rusco a ($es-era+o to+as )as ($formac(o$esD s($ )as cua)es su *(+a era ta$ o,scuraJ II,a a sa,erD -or f($D a 2u(F$ ama,aJ I7u(F$ era a2ue))a %o*e$J I7u(F$ era su -a+reJ IEsta,a a -u$to +e ()um($arse )a es-esa som,ra 2ue )os cu,raJ II,a a rom-erse e) *e)oJ MA/D sa$to c(e)oN Sa)t1 m8s ,(e$ 2ue su,(1 so,re )a c1mo+aD ' *o)*(1 a su -uesto cerca +e) -e2ue&o agu%ero +e) ta,(2ue. Des+e a)) *o)*(1 a *er e) ($ter(or +e )a cue*a +e 0o$+rette. VIII &so de la moneda del seor Blanco Na+a /a,a cam,(a+o e$ e) as-ecto +e )a fam()(aD como $o fuera )a mu%er ' )as /(%asD 2ue /a,a$ saca+o )a ro-a +e) -a2uete ' se /a,a$ -uesto me+(as ' cam(setas +e )a$a. Dos co,ertores $ue*os esta,a$ te$+(+os so,re )as camas. 0o$+rette se -asea,a -or e) +es*8$D +e u$ eEtremo a otroD a )argos -asosD ' sus o%os ,r())a,a$. La mu%er se atre*(1 a -regu$tar)e" HPeroD Iest8s seguroJ HMSeguroN Ha$ -asa+o 'a oc/o a&osD -ero M)o reco$o9coN MO/D sD )o reco$o9coN MLe reco$oc e$ segu(+aN I = $oJ HNo. HMGD s($ em,argoD )o +(%e 2ue -us(eras ate$c(1$N Pero es su estaturaD su caraD a-e$as u$ -oco m8s *(e%oL es e) m(smo to$o +e *o9. Me%or *est(+oD es )a =$(ca +(fere$c(a. MA/D *(e%o m(ster(oso +e) +(a,)oD 'a )o te$goN Se -ar1D ' +(%o a sus /(%as" HVosotrasD sa)(+ +e a2u. Las /(%as se )e*a$taro$ -ara o,e+ecer. La ma+re ,a),uce1" HICo$ su ma$o ma)aJ HE) a(re )e se$tar8 ,(e$ H+(%o 0o$+retteH. I+os. EstarF(s a2u )as +os a )as c($co e$ -u$toD os $eces(to. Mar(us re+o,)1 su ate$c(1$. 0o$+retteD so)o 'a co$ su mu%erD se -uso a -asear $ue*ame$te -or e) cuarto. HI7u(eres 2ue )o +(ga u$a cosaJ H+(%oH. La se&or(ta... Mes e))aN Mar(us $o -o+a +u+arD era +e E))a +e 2u(e$ se /a,)a,a. Escuc/a,a a$s(osoL to+a su *(+a esta,a e$ sus o+osD -ero 0o$+rete ,a%1 )a *o9. HIEsaJ H+(%o )a mu%er. HEsa Hco$test1 e) mar(+o. No /a' -a)a,ra 2ue -ue+a eE-resar )o 2ue /a,a e$ e) esa +e )a ma+re. Era$ )a sor-resaD )a ra,(aD e) o+(o ' )a c1)era me9c)a+os ' com,($a+os e$ u$a mo$struosa e$to$ac(1$. Ha,a$ ,asta+o a)gu$as -a)a,rasD e) $om,re s($ +u+a 2ue su mar(+o )e /a,a +(c/o a) o+oD -ara 2ue a2ue))a gor+a a+orm()a+a se +es-ertara ' +e re-u)s(*a se *o)*(era s($(estra. HMIm-os(,)eN HeEc)am1H. Cua$+o -(e$so 2ue m(s /(%as *a$ co$ )os -(es +esca)9osD ' 2ue $o t(e$e$ u$ *est(+o 2ue -o$erse. MC1moN MSom,rero +e terc(o-e)oD c/a2ueta +e rasoD ,otas ' to+oN MM8s +e +osc(e$tos fra$cos e$
tra-osN MCua)2u(era creera 2ue es u$a se&oraN NoD )o e$ga&asL e$ -r(mer )ugarD )a otra era /orr(,)eD ' Fsta $o es fea. MNo -ue+e ser e))aN HM e +(go 2ue es e))aN A$te af(rmac(1$ ta$ a,so)utaD )a 0o$+rette a)91 su a$c/a cara ro%a ' ru,(a ' m(r1 a) tec/oD +esf(gura+a. E$ a2ue) mome$to )e -arec(1 a Mar(us m8s tem(,)e a=$ 2ue su mar(+o. Era u$a cer+a co$ )a m(ra+a +e u$ t(gre. HID(ces 2ue esa /orre$+a /ermosa se&or(ta 2ue m(ra,a a m(s /(%as co$ cara +e -(e+a+ sera a2ue))a -or+(oseraJ MA/D 2u(s(era +estr(-ar)a a 9a-ata9osN Sa)t1 +e) )ec/oD reso-)a$+oD co$ )a ,oca e$trea,(erta ' )os -u&os cr(s-a+os. Des-uFs se +e%1 caer $ue*ame$te e$ e) %erg1$. E) /om,re co$t($ua,a su -aseo -or e) cuarto. HI7u(eres 2ue )o +(ga u$a cosaJ H+(%o -ar8$+ose +e)a$te +e e))a co$ )os ,ra9os cru9a+os. HI7uFJ HM( fortu$a est8 /ec/a. La mu%er )o m(r1 como s( estu*(era *o)*(F$+ose )oco. HMEsto' /artoN Basta 'a +e -asar )a *(+a muerto +e /am,re ' +e fro. MMe a,urr(1 )a m(ser(aN 7u(ero comer /asta /artarmeD ,e,er /asta 2ue se me 2u(te )a se+D +orm(rD $o /acer $a+aD M2u(ero ser m())o$ar(oN Escuc/a. Ba%1 )a *o9D -ero $o ta$to 2ue Mar(us $o -u+(era or)e. HEsc=c/ame ,(e$. Lo te$go agarra+o a) r(cac/1$ ese. Est8 to+o arreg)a+oL 'a /a,)F co$ u$os am(gos. Ve$+r8 a )as se(s a traer sus sese$ta fra$cosD e) mu' a*aroL a esa /ora e) *ec($o se /a,r8 (+o a ce$ar ' $o *ue)*e $u$ca a$tes +e )as o$ceD ' )a Burgo$ sa)e /o' +e )a casa. Las $(&as estar8$ a) acec/o ' t= $os a'u+ar8s. e$+r8 2ue reso)*erse a /acer )o 2ue 'o 2u(ero. HIG s( $o se resue)*eJ H-regu$t1 )a mu%er. 0o$+rette /(9o u$ gesto s($(estroD ' +(%o" HNosotros )o o,)(garemos a reso)*erse. G so)t1 u$a carca%a+a. Era )a -r(mera *e9 2ue Mar(us )o *ea rer. A2ue))a r(sa era fra ' sua*eD ' /aca estremecer. 0o$+rette a,r(1 u$ armar(o 2ue esta,a cerca +e )a c/(me$ea ' sac1 +e F) u$a gorra *(e%aD 2ue se -uso +es-uFs +e /a,er)a )(m-(a+o co$ )a ma$ga. HA/ora H+(%oH *o' a sa)(rL te$go a=$ 2ue *er a a)gu$os am(gosD +e )os ,ue$os. Ga *er8s c1mo esto marc/a. EstarF fuera e) me$or t(em-o -os(,)e. MEs u$ ,ue$ go)-e e) 2ue *amos a +arN Ha s(+o u$a suerte 2ue $o me reco$oc(era. MM( roH m8$t(ca ,ar,a $os /a sa)*a+oN G se ec/1 a rer +e $ue*o. Des-uFs se acerc1 a )a *e$ta$a. Co$t($ua,a $e*a$+oD ' e) c(e)o esta,a gr(s. HM7uF t(em-o +e -errosN HeEc)am1. G se -uso e) a,r(goH. Me 2ue+a e$ormeD -ero 2uF (m-orta. H(9o ,(e$D e) *(e%o ca$a))aD e$ +e%8rme)oD -or2ue s($ F) $o /a,ra -o+(+o sa)(r ,a%o )a $(e*e ' e) go)-e /a,ra fracasa+o. MM(ra )as cosas +e )a *(+aN A$tes +e sa)(r se *o)*(1 $ue*ame$te /ac(a su mu%er ' )e +(%o" HMe o)*(+a,a +ec(rte 2ue te$gas -re-ara+o u$ ,rasero co$ car,1$.
G arro%1 a su mu%er e) $a-o)e1$ 2ue )e /a,a +e%a+o e) f()8$tro-oD como )o ))ama,a F). HCom-rarF e) car,1$ ' a)go -ara comer H+(%o )a mu%er. HNo *a'as a gastar ese +($eroD te$go otras cosas 2ue com-rar to+a*a. HPeroD Icu8$to )o /ace fa)ta -ara eso 2ue $eces(tas com-rarJ H#$os tres fra$cos. HNo 2ue+ar8 gra$ cosa -ara )a com(+a. HHo' $o se trata +e comerL /o' /a' a)go me%or 2ue /acer. 0o$+rette cerr1 )a -uertaD ' Mar(us o'1 sus -asos a)e%arse -or e) corre+or +e) caser1$ ' ,a%ar r8-(+ame$te )a esca)era. E$ ese ($sta$te +a,a$ )a u$a e$ )a (g)es(a +e Sa$ Me+ar+o. I3 &n polica da dos pueta)os a un abo$ado Por m8s so&a+or 2ue fuese Mar(usD 'a /emos +(c/o 2ue era +e $atura)e9a f(rme ' e$Frg(ca. Los /8,(tos +e recog(m(e$to /a,a$ +(sm($u(+o ta) *e9 su facu)ta+ +e (rr(tarseD -ero /a,a$ +e%a+o ($tacta )a facu)ta+ +e ($+(g$arse. Se a-(a+a,a +e u$ sa-oD -ero a-)asta,a a u$a *,ora. A/ora su m(ra+a /a,a -e$etra+o e$ u$ agu%ero +e *,orasL era u$ $(+o +e mo$struos e) 2ue te$a e$ su -rese$c(a. HMEs -rec(so a-)astar a esos m(sera,)esN H+(%o. Se ,a%1 +e )a c1mo+a )o m8s sua*eme$te 2ue -u+o. E$ su es-a$to -or )o 2ue se -re-ara,aD ' e$ e) /orror 2ue )os 0o$+rette )e causa,a$D se$ta u$a es-ec(e +e a)egra co$ )a (+ea +e 2ue )e sera +a+o -restar u$ gra$ ser*(c(o a )a 2ue ama,a. PeroD I2uF /acerJ IA+*ert(r a )as -erso$as ame$a9a+asJ ID1$+e e$co$trar)asJ No sa,a sus se&as. IEs-erar a) se&or B)a$co a )a -uerta a )as se(sD a) mome$to +e ))egarD ' -re*e$(r)e +e) )a9oJ Pero 0o$+rette ' su ge$te )o *era$ es-(ar. Era )a u$aL )a em,osca+a $o +e,a *er(f(carse /asta )as se(s. Mar(us te$a c($co /oras -or +e)a$te. No /a,a m8s 2ue u$a cosa 2ue /acer. Se -uso su tra%e -rese$ta,)e ' sa)(1D s($ /acer m8s ru(+o 2ue s( /u,(ese cam($a+o so,re musgo ' +esca)9o. Cam($a,a )e$tame$teD -e$sat(*oL )a $(e*e amort(gua,a e) ru(+o +e sus -asos. De -ro$to o'1 *oces 2ue /a,)a,a$ mu' cerca +e F)D -or e$c(ma +e u$a -are+ 2ue ,or+ea,a )a ca))e. Se asom1. Ha,a a))D e$ efectoD +os /om,res a-o'a+os e$ )a -are+D se$ta+os e$ )a $(e*eD ' /a,)a$+o ,a%o. #$o te$a )os ca,e))os mu' )argos ' e) otro ))e*a,a ,ar,a. E) ca,e))u+o em-u%a,a a) otro co$ e) co+oD ' )e +eca" HCo$ e) Patr1$HM($ette )a cosa $o -ue+e fa))ar. I = creesJ H+(%o e) ,ar,u+o. HSer8 u$ gra$+e +e 2u($(e$tos fra$cos +e u$ -aragua9o -ara ca+a u$oD ' )o -eor 2ue $os -ue+e -asarD sera$ c($coD o se(sD o +(e9 a&os a )o m8s. HEso s 2ue es a)go rea) ' $o /a' 2ue (r a re,uscar)o. e +(go 2ue e) $egoc(o $o -ue+e fa))ar. S1)o /a' 2ue e$ga$c/ar a) fu)a$o. Luego se -us(ero$ a /a,)ar +e u$ me)o+rama 2ue /a,a$ *(sto )a *s-era e$ e) teatro +e )a .a\tF.
Mar(us co$t($u1 su cam($o. A) ))egar a) $=mero 4? +e )a ca))e Po$to(seD su,(1 a) -(so -r($c(-a)D ' -regu$t1 -or e) com(sar(o +e -o)(ca. HE) se&or com(sar(o +e -o)(ca $o est8 Hco$test1 u$ or+e$a$9a +e )a of(c($aHD -ero /a' u$ ($s-ector 2ue )o reem-)a9a. I7uerF(s /a,)ar co$ F)J IEs cosa urge$teJ HS H+(%o Mar(us. E) or+e$a$9a )o ($tro+u%o e$ e) ga,($ete +e) com(sar(o. #$ /om,re +e a)ta estatura esta,a a)) +e -(eD +etr8s +e u$ e$re%a+oD %u$to a u$a estufa. e$a cara cua+ra+aD ,oca -e2ue&a ' f(rmeD es-esas -at())as e$treca$asD mu' er(9a+asD ' u$a m(ra+a ca-a9 +e reg(strar /asta e) fo$+o +e )os ,o)s())os. A2ue) /om,re te$a u$ sem,)a$te $o me$os fero9 ' $o me$os tem(,)e 2ue 0o$+retteL a)gu$as *eces causa ta$ta ($2u(etu+ u$ e$cue$tro co$ u$ -erro +e -resa como co$ u$ )o,o. HI7uF 2uerF(sJ Ver a) com(sar(o +e -o)(ca. HEst8 ause$teD 'o )o reem-)a9o. HEs -ara u$ asu$to mu' secreto. HHa,)a+. HG mu' urge$te. HE$to$cesD /a,)a+ r8-(+o. Mar(us re)at1 )os sucesos. A) me$c(o$ar )a e$tre*(sta +e 0o$+rette co$ B(gre$a())eD e) -o)(ca as($t(1 co$ )a ca,e9a. Cua$+o Mar(us +(o )a +(recc(1$D e) ($s-ector )e*a$t1 )a ca,e9a ' +(%o frame$te" HIEsD -uesD e$ e) cuarto +e) eEtremo +e) corre+orJ HPrec(same$te H+(%o Mar(usD ' a&a+(1H" IPor *e$tura co$ocF(s )a casaJ E) ($s-ector -erma$ec(1 u$ mome$to s()e$c(osoL )uego co$test1D ca)e$t8$+ose e) tac1$ +e )a ,ota e$ )a -uertec())a +e )a estufa" HAs -arece. G co$t($u1 e$tre +(e$tesD /a,)a$+oD m8s 2ue a Mar(usD a su cor,ata. HPor a/ +e,e +e a$+ar e) Patr1$HM($ette. Esta -a)a,ra ))am1 )a ate$c(1$ +e Mar(us. HME) Patr1$HM($etteN H+(%oHL e$ efectoD /e o+o -ro$u$c(ar esta -a)a,ra. G ref(r(1 a) ($s-ector e) +(8)ogo 2ue te$a$ e) /om,re ca,e))u+o ' e) /om,re ,ar,u+o e$ )a $(e*eD +etr8s +e )a ta-(a. HE) -e)u+o +e,e ser Bru%o$ ' e) ,ar,u+o Dem()(ar+D ))ama+o DeuEHM())(ar+s. E) ($s-ector *o)*(1 a guar+ar s()e$c(oL )uego +(%o" HN=mero <AH<>L co$o9co ese caser1$. Im-os(,)e 2ue $os ocu)temos e$ e) ($ter(or s($ 2ue )os art(stas )o $ote$D ' e$to$ces sa)+ra$ +e) -aso co$ +e%ar ese *au+e*())e -ara otro +a. Na+aD $a+a. 7u(ero or)os ca$tar ' /acer)os ,a()ar. erm($a$+o este mo$1)ogoD se *o)*(1 /ac(a Mar(usD ' )e +(%oD m(r8$+o)o f(%ame$te" HLos ($2u()($os +e esa casa t(e$e$ ))a*es -ara e$trar -or )a $oc/e e$ sus cuartos. Vos +e,F(s te$er u$a.
HS( H+(%o Mar(us. HILa ))e*8(s -or casua)(+a+J HS. HD8+me)a H+(%o e) ($s-ector. Mar(us sac1 su ))a*e +e) ,o)s())oD se )a +(o a) ($s-ector ' a&a+(1" HS( me 2uerF(s creerD /arF(s ,(e$ e$ (r acom-a&a+o. E) ($s-ector +(r(g(1 a Mar(us )a m(sma m(ra+a 2ue /a,ra +(r(g(+o Vo)ta(re a u$ aca+Fm(co +e -ro*($c(a 2ue )e /u,(era aco$se%a+o u$a r(ma. De )os +os ($me$sos ,o)s())os +e su a,r(go sac1 +os -e2ue&as -(sto)as +e aceroD +e esas 2ue ))ama$ -u&eta9osD ' se )as -as1 a Mar(usD +(c(F$+o)e" H oma+ esto. Vo)*e+ a *uestra casa. Ocu)taos e$ *uestro cuarto +e mo+o 2ue crea$ 2ue /a,F(s sa)(+o. Est8$ carga+osD ca+a u$o co$ +os ,a)as. O,ser*arF(s -or e) agu%ero e$ )a -are+. Esa ge$te ))egar8 a))8L +e%a+)a o,rarD ' cua$+o %u9guF(s )a cosa a -u$toD ' 2ue es t(em-o +e -re$+er)osD t(rarF(s u$ -(sto)eta9oL $o a$tes. Lo +em8s es cosa ma. #$ t(ro a) a(reD a) tec/oD a+o$+e se os a$to%e. So,re to+oD 2ue $o sea +emas(a+o -ro$to. Aguar+a+ a 2ue /a'a$ -r($c(-(a+o )a e%ecuc(1$. Vos so(s a,oga+oD ' sa,F(s )o 2ue esto 2u(ere +ec(r. Mar(us cog(1 )as -(sto)as ' se )as guar+1 e$ e) ,o)s())o +e) -a$ta)1$. A -ro-1s(to H)e +(%o a) sa)(r e) -o)(caHD s( tu*(era(s $eces(+a+ +e mD *e$(+ o ma$+a+me reca+oL -regu$tarF(s -or e) ($s-ector 0a*ert. 3 &tili)acin del Napolen de Marius Mar(us se +(r(g(1 co$ -aso r8-(+o a) caser1$ -ues )a se&ora Burgo$D cua$+o )e toca,a sa)(rD cerra,a tem-ra$o )a -uertaD ' como e) ($s-ector se /a,a 2ue+a+o co$ su ))a*eD $o -o+a retrasarse. La -uerta esta,a a,(erta to+a*a. A) -asar -or e) corre+orD s($ /acer e) me$or ru(+oD )e -arec(1 *er e$ u$a +e )as /a,(tac(o$es +esocu-a+as cuatro ca,e9as +e /om,res ($m1*()es. E$tr1 a su cuarto s($ ser *(sto. Se se$t1 so,re su )ec/o ' se sac1 cu(+a+osame$te )as ,otas. A) -oco rato s($t(1 a )a se&ora Burgo$ cerrar )a -uerta ' marc/arse. ra$scurr(ero$ a)gu$os m($utos. O'1 a,r(rse )a -uerta +e ca))e. Escuc/1 -asos -esa+os ' r8-(+os 2ue su,a$ )a esca)aL era 0o$+rette 2ue regresa,a +e /acer sus com-ras. Pe$s1 2ue /a,a ))ega+o e) mome$to +e *o)*er a ocu-ar su -uesto e$ su o,ser*ator(o. E$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%osD ' co$ )a ag()(+a+ +e su %u*e$tu+D se /a))1 %u$to a) agu%ero ' m(r1. o+a )a cue*a esta,a ()um($a+a -or )a re*er,erac(1$ +e u$ ,rasero co)oca+o e$ )a c/(me$eaD ' ))e$o +e car,1$ e$ce$+(+o. De$tro +e F) se ca)e$ta,a a) ro%o *(*o u$ e$orme c($ce) co$ ma$go +e ma+eraD rec(F$ com-ra+o -or 0o$+rette esa tar+e. E$ u$ r($c1$ cerca +e )a -uerta se *ea$ +os mo$to$esD 2ue -areca$ ser u$o +e o,%etos +e /(erro ' otro +e cuer+as. La guar(+a +e 0o$+rette esta,a a+m(ra,)eme$te ,(e$ e)eg(+a como esce$ar(o -ara ))e*ar a ca,o u$ /ec/o *(o)e$to ' -ara cu,r(r u$ cr(me$. Era )a /a,(tac(1$ m8s esco$+(+a +e )a casa m8s a(s)a+a +e Pars.
HIGJ H+(%o )a mu%er. H o+o *a *(e$to e$ -o-a Hres-o$+(1 0o$+retteHD -ero te$go )os -(es co$ge)a+osD ' te$go /am,re. Pero 2uF (m-ortaD ma&a$a (remos to+os a comer fuera. MComerF(s como *er+a+eros Car)os D(e9N G agreg1 ,a%a$+o )a *o9" HLa rato$era est8 )(staD )os gatos es-era$. Se -ase1 -or e) cuartoD ' )uego co$t($u1" HIAce(taste )os go9$es +e )a -uerta -ara 2ue $o /aga ru(+oJ HS Hco$test1 )a mu%er. HI7uF /ora esJ H!a)ta -oco -ara )as se(s. HMD(a,)osN Las $(&as t(e$e$ 2ue (r a -o$erse a) acec/o. ISe fue )a Burgo$J HS. HIEst8s segura +e 2ue $o /a' $a+(e +o$+e e) *ec($oJ HNo /a esta+o e$ to+o e) +a. HMe%or asegurarse. H(%aD toma )a *e)a ' *e a su cuarto. Mar(us se +e%1 caer so,re sus ma$os ' ro+())as ' se arrastr1 s()e$c(osame$te ,a%o )a cama. A-e$as se /a,a acurruca+o a))D se a,r(1 )a -uertaD u$a )u9 ()um($1 e) cuarto ' e$tr1 )a /(%a ma'or +e 0o$+rette. Se +(r(g(1 +(rectame$te /ac(a u$ es-e%o c)a*a+o a )a -are+ cerca +e) )ec/o. Se em-($1 e$ )a -u$ta +e )os -(es ' se m(r1. Se a)(s1 e) -e)o m(e$tras ca$turrea,a co$ su *o9 2ue,ra+a ' se-u)cra). E$ ta$toD Mar(us tem,)a,aL )e -areca (m-os(,)e 2ue e))a $o escuc/ara su res-(rac(1$. HI7uF -asaJ Hgr(t1 e) -a+re +es+e su ,u/ar+())a. HM(ro +e,a%o +e )a cama ' +e )os mue,)es Hco$test1 e))a m(e$tras segua -e($8$+oseH. No /a' $a+(e. HE$to$cesD *ue)*e +e ($me+(ato. MNo -er+amos m8s t(em-oN E))a sa)(1D ec/a$+o u$a =)t(ma m(ra+a a) es-e%o. #$ mome$to +es-uFsD Mar(us s($t(1 )os -asos +e )as +os $(&as e$ e) corre+or ' )a *o9 +e 0o$+rette 2ue )es gr(ta,a" HMPo$ga$ muc/a ate$c(1$N #$a %u$to a) muroD )a otra e$ )a es2u($a +e) Pet(tHBa$2u(er. No -(er+a$ +e *(sta $( -or u$ segu$+o )a -uerta +e )a casaD ' )a me$or cosa 2ue *ea$D )as +os a2u corr(e$+o. La ma'or gru&1" HMPegarse e) -)a$t1$ a -(e -e)a+o e$ )a $(e*eN HMa&a$a te$+r8s ,ot($es +e se+a H+(%o e) -a+re. No 2ue+1 e$ )a casa $a+(e m8s 2ue Mar(us ' )os 0o$+retteD ' -ro,a,)eme$te )os /om,res m(ster(osos 2ue e) %o*e$ e$tre*(era e$ e) cuarto *aco. 0o$+rette /a,a e$ce$+(+o su -(-a ' fuma,aD se$ta+o e$ )a s())a rota. S( Mar(us /u,(era te$(+o se$t(+o +e) /umorD como Courfe'racD /a,ra esta))a+o e$ r(sas cua$+o su m(ra+a +escu,r(1 a )a 0o$+rette. Se /a,a -uesto u$ som,rero $egro co$ -)umasD u$ ($me$so c/a) escocFs so,re e) *est(+o +e )a$aD ' )os 9a-atos +e /om,re 2ue a$tes usara su /(%a. Esta te$(+a /(9o eEc)amar a 0o$+rette" HMEst8s mu' ,(e$ *est(+aN Vas a ($s-(rar co$f(a$9a.
E)D -or su -arteD $o se /a,a 2u(ta+o e) a,r(go +e) se&or B)a$co. De -ro$to 0o$+rette a)91 )a *o9 ' +(%o a su mu%er" HCo$ e) t(em-o 2ue /ace *e$+r8 e$ coc/e. E$c(e$+e e) faro)D ' ,a%a co$ F). 7uF+ate +etr8s +e )a -uerta ' 8,re)a e$ e) mome$to e$ 2ue o(gas -ararse e) carrua%eL )uego )o a)um,rar8s -or )a esca)era ' e) corre+orL ' m(e$tras e$tra a2uD ,a%ar8s a to+o esca-eD -agar8s a) coc/eroD ' +es-e+(r8s e) carrua%e. HIG e) +($eroJ H-regu$t1 )a mu%er. 0o$+rette re,usc1 e$ )os ,o)s())os +e su -a$ta)1$D ' )e e$treg1 u$a mo$e+a +e c($co fra$cos. HIDe +1$+e sacaste estoJ HeEc)am1 )a mu%er. 0o$+rette res-o$+(1 co$ +(g$(+a+" HEs e) mo$arca 2ue +(o e) *ec($o esta ma&a$a. G a&a+(1" HISa,es 2ue a2u /ace$ fa)ta +os s())asJ HIPara 2uFJ HPara se$tarse. Mar(us s($t(1 correr -or to+o su cuer-o u$ estremec(m(e$to g)ac(a) a) or a )a 0o$+rette +ar esta res-uesta" HMEs c(ertoN Vo' a ,uscar )as +e) *ec($o. G co$ u$ mo*(m(e$to r8-(+o a,r(1 )a -uerta +e) +es*8$ ' sa)(1 a) corre+or. Mar(us $o a)ca$9a,a a ,a%ar +e )a c1mo+a ' ocu)tarse +e,a%o +e )a cama. HL)e*a )a *e)a Hgr(t1 0o$+rette. HNo H+(%o e))aHD me estor,araD ' a+em8s /a' )u$a. Mar(us o'1 )a -esa+a ma$o +e )a 0o$+rette ,uscar a t(e$tas e$ )a oscur(+a+ )a ))a*e. La -uerta se a,r(1D ' Mar(usD so,recog(+o +e es-a$toD 2ue+1 c)a*a+o e$ su s(t(o. La 0o$+rette $o )o *(oD cog(1 )as +os s())asD =$(cas 2ue Mar(us -oseaD ' se marc/1D +e%a$+o 2ue )a -uerta se cerrara +e u$ go)-e +etr8s +e e))a. Vo)*(1 a e$trar e$ su cue*a. HA2u est8$ )as +os s())as. HG a2u e) faro) H+(%o e) mar(+oH. Ba%a -ro$to. O,e+ec(1D ' 0o$+rette 2ue+1 so)o. Co)oc1 )as s())as a )os +os )a+os +e )a mesaL +(o *ue)tas a) c($ce) e$ e) ,raseroL -uso +e)a$te +e )a c/(me$ea u$ *(e%o ,(om,o 2ue )o ocu)ta,aD ' )uego fue a) r($c1$ a eEam($ar e) mo$t1$ +e cuer+as. Mar(us se +(o cue$ta e$to$ces +e 2ue )o 2ue /a,a toma+o -or u$ mo$t1$ ($forme era u$a esca)a +e cuer+a mu' ,(e$ /ec/aD co$ tra*esa&os +e ma+era ' +os garf(os -ara co)gar)a. A2ue))a esca)a ' a)gu$os gruesos ($strume$tosD *er+a+eras ma9as +e /(erro 2ue esta,a$ e$tre u$ mo$t1$ +e /erram(e$tas +etr8s +e )a -uertaD $o se /a))a,a$ -or )a ma&a$a e$ )a cue*a +e )os 0o$+retteD ' e*(+e$teme$te /a,a$ s(+o ))e*a+os a)) a2ue))a tar+e +ura$te )a ause$c(a +e Mar(us. La c/(me$ea ' )a mesa co$ )as +os s())as esta,a$ -rec(same$te fre$te a Mar(us. Co$ e) fuego ta-a+oD )a -(e9a esta,a ()um($a+a so)ame$te -or )a *e)a. Re($a,a a)) u$a ca)ma terr(,)e ' ame$a9a$teL se se$ta 2ue to+o esta,a -re-ara+o a )a es-era +e a)go aterra+or.
La -8)(+a )u9 /aca resa)tar )os 8$gu)os f(eros ' f($os +e) rostro +e 0o$+rette. !ru$ca )as ce%as ' /aca ,ruscos mo*(m(e$tos co$ )a ma$o +erec/a como s( co$testara a )os =)t(mos co$se%os +e u$ som,ro mo$1)ogo ($ter$o. E$ u$a +e esas oscuras rF-)(cas 2ue se +a,a a s m(smoD a,r(1 ,ruscame$te e) ca%1$ +e )a mesaD cog(1 +e F) u$ a$c/o cuc/())o +e coc($a 2ue a)) ocu)ta,aD ' -ro,1 e) f()o so,re su u&a. Hec/o estoD *o)*(1 a co)ocar e) cuc/())o e$ e) ca%1$D ' )o cerr1. Mar(us -or su -arte sac1 )a -(sto)a 2ue te$a e$ e) ,o)s())o ' )a carg1. Esto -ro+u%o u$ -e2ue&o ru(+o c)aro ' seco. 0o$+rette se estremec(1 ' se )e*a$t1 +e )a s())a. HI7u(F$ a$+a a/J Hgr(t1. Mar(us co$tu*o )a res-(rac(1$. 0o$+rette escuc/1 u$ ($sta$teD )uego se ec/1 a rerD +(c(e$+o" HM7uF est=-(+o so'N Es e) ta,(2ue 2ue cru%e. 3I Las dos sillas de Marius %rente a %rente De s=,(toD )a )e%a$a ' me)a$c1)(ca *(,rac(1$ +e u$a cam-a$a /(9o tem,)ar )os *(+r(os. Da,a$ )as se(s e$ Sa($tHMF+ar+. 0o$+rette marc1 ca+a cam-a$a+a co$ u$ mo*(m(e$to +e ca,e9a. Cua$+o +(o )a seEtaD +es-a,()1 )a *e)a co$ )os +e+os. Des-uFs se -uso a a$+ar -or e) cuartoD escuc/1 e$ e) corre+orD se -ase1 ' escuc/1 $ue*ame$te. HMCo$ ta) 2ue *e$gaN Hmascu))1. G se *o)*(1 a se$tar. A-e$as se /a,a se$ta+oD se a,r(1 )a -uerta. La 0o$+rette )a /a,a a,(ertoD ' -erma$eca e$ e) corre+orD /ac(e$+o u$a /orr(,)e mueca ama,)eD ()um($a+a +e a,a%o arr(,a -or u$o +e )os agu%eros +e) faro). HE$tra+D m( ,(e$/ec/or H+(%o 0o$+retteD )e*a$t8$+ose -rec(-(ta+ame$te. A-arec(1 e$ )a -uerta e) se&or B)a$co. e$a u$a eE-res(1$ +e sere$(+a+ 2ue )o /aca s($gu)arme$te *e$era,)e. Puso so,re )a mesa cuatro )u(sesD ' +(%o" HSe&or !a,o$touD a2u te$F(s -ara e) a)2u()er ' -ara *uestras -r(meras $eces(+a+es. Des-uFs 'a *eremos. HD(os os )o -agueD m( ge$eroso ,(e$/ec/or H+(%o 0o$+rette. GD acerc8$+ose r8-(+ame$te a su mu%erD a&a+(1" HDes-(+e e) coc/e. La mu%er +esa-arec(1 e$ ta$to 2ue e) mar(+o ofreca u$a s())a a) se&or B)a$coD ' -oco +es-uFs *o)*(1 a a-arecerD ' )e +(%o a) o+o" HGa est8. La $(e*e 2ue /a,a ca+o to+o e) +a era ta$ es-esaD 2ue $o se o'1 a) carrua%e ))egar $( marc/arse. E) se&or B)a$co se se$t1 ' 0o$+rette se se$t1 fre$te a F). La esce$a era s($(estra. E) )ector -ue+e (mag($ar )o 2ue era esa $oc/e /e)a+aD )a so)e+a+ +e )as ca))es +o$+e $o -asa,a u$ a)maD e) caser1$ .or,eau cas( e$ ru($as ' sum(+o e$ e) m8s -rofu$+o s()e$c(o +e /orror ' +e som,raD ' e$ me+(o +e esa som,raD e) cuc/(tr() +e 0o$+rette ()um($a+o s1)o -or u$a *e)aD +o$+e +os /om,res esta,a$ se$ta+os a$te u$a mesaL e) se&or B)a$co
tra$2u()oD 0o$+rette so$r(e$te ' aterra+orL )a 0o$+retteD )a ma+re )o,aD e$ u$ r($c1$L ' +etr8s +e) ta,(2ueD Mar(usD ($*(s(,)eD +e -(eD s($ -er+er u$a -a)a,ra $( u$ mo*(m(e$toD a) acec/oD em-u&a$+o )a -(sto)a. Mar(us se$ta )a emoc(1$ +e a2ue) /orrorD -ero $o eE-er(me$ta,a $($g=$ temor. ODete$+rF a este m(sera,)e cua$+o 2u(eraOD -e$sa,a. Sa,a 2ue )a -o)(ca esta,a em,osca+a e$ )os a)re+e+oresD es-era$+o )a se&a) co$*e$(+a. E) se&or B)a$co *o)*(1 )a *(sta /ac(a )os +os camastros *acos. HIC1mo est8 )a -o,re $(&a /er(+aJ H-regu$t1. HMa) Hres-o$+(1 0o$+rette co$ u$a. so$r(sa +e tr(ste9aHD mu' ma)D m( +(g$o se&or. Su /erma$a ma'or )a /a ))e*a+o -ara 2ue )a cure$. HLa se&ora !a,o$tou -arece a)go me%or 2ue esta ma&a$a. HEst8 mur(F$+oseD se&or Hre-uso 0o$+retteHL -eroD M2uF 2uerF(sN es ta$ a$(mosa esa mu%erD 2ue $o es mu%erD es u$ ,ue'. La 0o$+retteD /a)aga+a -or e) cum-)(+oD eEc)am1 co$ u$ me)($+re +e f(era acar(c(a+a" HMA/D 0o$+retteN Eres +emas(a+o ,ue$o co$m(go. HM0o$+retteN HeEc)am1 e) se&or B)a$coHL 'o crea 2ue os ))ama,a(s !a,o$tou. H!a,o$tou a)(as 0o$+rette Hre-)(c1 *(*ame$te e) mar(+oH. Es u$ a-o+o +e art(sta. G em-e91 a re)atar )as -er(-ec(as +e su carrera teatra). E$ ese mome$to Mar(us a)91 )os o%os ' *(o e$ e) fo$+o +e) cuarto u$ ,u)toD 2ue /asta e$to$ces $o /a,a *(sto. Aca,a,a +e e$trar u$ /om,re s(g()osame$te. Se se$t1 e$ s()e$c(o ' co$ )os ,ra9os cru9a+os so,re )a cama m8s -r1E(maD ' como esta,a +etr8s +e )a 0o$+retteD s1)o se )e +(st($gua co$fusame$te. e$a )a cara t(9$a+a +e $egro. Esa es-ec(e +e ($st($to mag$Ft(co 2ue a+*(erte a )a m(ra+a /(9o 2ue e) se&or B)a$co se *o)*(ese cas( a) m(smo t(em-o 2ue Mar(usD ' $o -u+o re-r(m(r u$ mo*(m(e$to +e sor-resa. HI7u(F$ es ese /om,reJ H-regu$t1. HIEseJ HeEc)am1 0o$+retteH. Es u$ *ec($oD $o )e /ag8(s caso. HPer+o$a+D I+e 2uF me /a,)a,a(sD se&or !a,o$touJ HAs +ecaD m( *e$era,)e -rotector Hco$test1 0o$+rette a-o'a$+o )os co+os e$ )a mesaD ' f(%a$+o e$ e) se&or B)a$co u$a m(ra+a t(er$aD seme%a$te a )a +e )a ser-(e$te ,oaHD os +eca 2ue te$a u$ cua+ro e$ *e$ta. H(9o )a -uerta u$ )(gero ru(+o. #$ /om,re aca,a,a +e e$trar ' se se$t1 %u$to a) otro. e$a )a cara t(9$a+a co$ t($ta a /o))$D como e) -r(mero. Au$ cua$+o a2ue) /om,reD m8s ,(e$ 2ue e$trarD se +es)(91 -or e) cuartoD $o -u+o (m-e+(r 2ue e) se&or B)a$co )o *(era. HNo os -reocu-F(s H+(%o 0o$+retteHD so$ -erso$as +e )a casa. DecaD -uesD 2ue me 2ue+a,a u$ cua+ro mu' *a)(oso. Ve+)oD ca,a))eroD *e+)o. Se )e*a$t1D se +(r(g(1 a )a -are+ co$tra )a cua) esta,a a-o'a+o u$ ,ast(+or. EraD e$ efectoD u$a cosa 2ue se -areca a u$ cua+roD ()um($a+o a-e$as -or )a )u9 +e )a *e)a. Mar(us $o -o+a +(st($gu(r $a+aD -or2ue 0o$+rette se /a,a co)oca+o e$tre e) cua+ro ' F). HI7uF es esoJ H-regu$t1 e) se&or B)a$co.
0o$+rette eEc)am1" HM#$a o,ra maestraN #$ cua+ro +e gra$ -rec(oD m( ,(e$/ec/orL )o 2u(ero ta$to como a m(s /(%asL +es-(erta e$ m ta$tos recuer+os...D -ero 'o $o me +es+(go +e )o +(c/oL esto' ta$ $eces(ta+o +e +($ero 2ue me +es/arF +e F)... !uese casua)(+a+D fuese 2ue /u,(era e$ F) u$ -r($c(-(o +e ($2u(etu+D a) eEam($ar e) cua+roD e) se&or B)a$co *o)*(1 )a *(sta /ac(a e) ($ter(or +e )a /a,(tac(1$. Ha,a a/ora cuatro /om,resD tres se$ta+os e$ )a cama ' u$o e$ -(e cerca +e )a -uertaD to+os co$ )os rostros t(9$a+os. #$o +e )os 2ue esta,a$ e$ )a cama se a-o'a,a e$ )a -are+ ' te$a )os o%os cerra+osL se /u,(era +(c/o 2ue +orma. Era *(e%oD ' su cara $egra ro+ea+a +e ca,e))os ,)a$cos era /orr(,)e. 0o$+rette o,ser*1 2ue )a m(ra+a +e) se&or B)a$co se f(%a,a e$ esos /om,res. HSo$ am(gosD *ec($os H+(%oH. Est8$ t(9$a+os -or2ue tra,a%a$ co$ e) car,1$. So$ +es/o))($a+ores. No /ag8(s caso +e e))osD m( ,(e$/ec/orL -ero com-ra+me m( cua+ro. Com-a+eceos +e m( m(ser(a. No os )o *e$+erF caro. A *uestro *erD Icu8$to *a)eJ HPero H+(%o e) se&or B)a$coD m(ra$+o a 0o$+rette co$ ce&o ' como /om,re 2ue se -o$e e$ guar+(aHD eso $o es m8s 2ue u$a muestra +e ta,er$a ' *a)+r8 u$os tres fra$cos. 0o$+rette re-)(c1 co$ ama,()(+a+" HI e$F(s a/ *uestra carteraJ Me co$te$tarF co$ m() escu+os. E) se&or B)a$co se )e*a$t1D a-o'1 )a es-a)+a e$ )a -are+ ' -ase1 r8-(+ame$te su m(ra+a -or e) cuarto. e$a a 0o$+rette a su (92u(er+aD +e) )a+o +e )a *e$ta$aD ' )a 0o$+rette ' )os cuatro /om,res a )a +erec/aD -or e) )a+o +e )a -uerta. Los cuatro /om,res $o -esta&ea,a$D ' $( s(2u(era -areca$ *er)e. 0o$+rette /a,a come$9a+o +e $ue*o su are$ga co$ ace$to ta$ -)a&(+eroD m(ra+as ta$ *agas ' e$to$ac(1$ ta$ )ast(meraD 2ue e) se&or B)a$co -o+a creer mu' ,(e$ 2ue )a m(ser(a )o /a,a *ue)to )oco. HS( $o me com-r8(s e) cua+roD m( 2uer(+o ,(e$/ec/or H+eca 0o$+retteHD $o te$go 'a recursos -ara *(*(r ' $o me 2ue+a m8s 2ue t(rarme a) ro. A) /a,)arD 0o$+rette $o m(ra,a a) se&or B)a$co. La m(ra+a +e) se&or B)a$co esta,a f(%a e$ 0o$+rette ' )a +e 0o$+rette e$ )a -uerta. De re-e$te su a-aga+a -u-()a se ()um($1 co$ u$ /orr(,)e fu)gorL se e$+ere91 co$ e) sem,)a$te +escom-uestoL +(o u$ -aso /ac(a e) se&or B)a$coD ' )e gr(t1 co$ *o9 to$a$te" HIMe reco$ocF(sJ 3II La emboscada La -uerta +e) +es*8$ aca,a,a +e a,r(rse ,ruscame$te -ara .+ar -aso a tres /om,res co$ cam(sas +e te)a a9u)D cu,(ertas )as caras co$ m8scaras +e -a-e) $egro. E) -r(mero era f)aco ' -orta,a u$ )argo garrote +e /(erroL e) segu$+oD u$a es-ec(e +e co)osoD ))e*a,a u$a ma9a -ara matar ,ue'esL e) terceroD me$os +e)ga+o 2ue e) -r(mero ' me$os mac(9o 2ue e) segu$+oD em-u&a,a u$a e$orme ))a*e ro,a+a +e a)gu$a -uerta +e -r(s(1$.
Pareca 2ue 0o$+rette es-era,a )a ))ega+a +e estos /om,res. Se ($(c(1 u$ +(8)ogo r8-(+o e$tre F) ' e) /om,re f)aco 2ue ))e*a,a u$ garrote. HIEst8 to+o -ro$toJ HS Hco$test1 e) f)aco. HID1$+e est8 Mo$t-ar$asseJ HE) %o*e$ ga)8$ se /a 2ue+a+o co$*ersa$+o co$ *uestra /(%a ma'or. HIHa' a,a%o u$ ca,r(o)FJ HS. HIEst8 e$ga$c/a+o e) carr(coc/eJ HE$ga$c/a+o est8. HICo$ +os ,ue$os ca,a))osJ HEEce)e$tes. IEs-era +o$+e /e +(c/o 2ue es-ereJ HS. HB(e$ H+(%o 0o$+rette. E) se&or B)a$co esta,a mu' -8)(+o. M(ra,a to+os )os o,%etos +e )a cue*a e$ tor$o su'oD como /om,re 2ue com-re$+e +1$+e /a ca+oD ' su m(ra+a ate$ta se +(r(ga suces(*ame$te /ac(a to+as )as ca,e9as +e )os 2ue )o ro+ea,a$. Esta,a sor-re$+(+oD -ero s($ 2ue /u,(ese $a+a e$ F) -arec(+o a) m(e+o. Este a$c(a$oD ta$ *a)(e$te a$te a2ue) -e)(groD e$orgu))eca a Mar(us. A) f($ ' a) ca,o era e) -a+re +e )a mu%er ama+a. Mar(us -e$s1 2ue e$ -ocos segu$+os ))egara e) mome$to +e ($ter*e$(rD ' )e*a$t1 )a ma$o +erec/a e$ +(recc(1$ a) corre+orD )(sto a )a$9ar su +(s-aro. res +e )os /om,res 2ue 0o$+rette ))ama,a +es/o))($a+ores sacaro$ +e) mo$t1$ +e /(erros a)gu$os (m-)eme$tos" u$o tom1 u$as gra$+es t(%erasD e) otro u$as te$a9as ' e) tercero u$ mart())o. erm($a+o e) co)o2u(o co$ e) /om,re +e) garroteD 0o$+rette se *o)*(1 +e $ue*o /ac(a e) se&or B)a$coD ' re-(t(1 su -regu$taD acom-a&8$+o)a co$ esa r(sa ,a%aD co$te$(+a ' terr(,)e 2ue )e era -ecu)(ar" HINo me reco$ocF(sJ HNo. E$to$ces 0o$+rette se ($c)($1 -or e$c(ma +e )a *e)aD cru91 )os ,ra9osD a-roE(m1 su ma$+,u)a a$gu)osa ' fero9 a) rostro sere$o +e) se&or B)a$coD acerc8$+ose)e )o m8s -os(,)e s($ 2ue Fste se ec/ara /ac(a atr8sD e$ u$a -ostura +e f(era sa)*a%e 2ue se a-ro$ta a mor+erD ' )e gr(t1" HMNo me ))amo !a,o$touD $( me ))amo 0o$+retteD me ))amo /e$ar+(erN MSo' e) -osa+ero +e Mo$tferme()N IOs ,(e$J M /e$ar+(erN IMe co$ocF(s a/oraJ #$ (m-erce-t(,)e ru,or -as1 -or )a fre$te +e) se&or B)a$coD 2ue co$test1D s($ 2ue )a *o9 )e tem,)araD s($ a)9ar)aD co$ su acostum,ra+a afa,()(+a+" H am-oco. Mar(us $o o'1 esta res-uesta. Pareca /er(+o -or u$ ra'o. E$ e) mome$to e$ 2ue 0o$+rette /a,a +(c/o" Me llamo +henardierD Mar(us se /a,a estremec(+o ' /a,a te$(+o 2ue a-o'arse e$ )a -are+D como s( /u,(era se$t(+o e) fro +e u$a es-a+a 2ue )e atra*esara e) cora91$. Luego su ,ra9o +erec/oD -ro$to a +ar )a se&a)D /a,a ,a%a+o )e$tame$teD ' e$ e) mome$to e$ 2ue 0o$+rette /a,a
re-et(+o" B;s bienC D+henardierED )os +esfa))ec(+os +e+os +e Mar(us /a,a$ esta+o a -u$to +e +e%ar caer )a -(sto)a. 0o$+retteD a) co$fesar 2u(F$ eraD $o /a,a co$mo*(+o a) se&or B)a$coD -ero /a,a trastor$a+o a Mar(us. La recome$+ac(1$ sagra+a +e su -a+re retum,a,a e$ sus o+os. E) $om,re +e /e$ar+(er forma,a -arte +e su a)maD se me9c)a,a co$ e) $om,re +e su -a+re +e$tro +e) cu)to 2ue te$a a su memor(a. MC1moN MEra a2uF) e) /e$ar+(erD e) -osa+ero +e Mo$tferme()D a 2u(e$ /a,a ,usca+o e$ *a$o +ura$te )argo t(em-oN MLo /a))a,a a) f($N IPero 2uF /a))a,aJ E) sa)*a+or +e su -a+re era u$ ,a$+(+oL a2ue) /om,re -or e) 2ue Mar(us /u,(era 2uer(+o sacr(f(carseD era u$ mo$struo. A2ue) sa)*a+or +e) coro$e) Po$tmerc' esta,a a -u$to +e cometer u$ ases($ato. MG e) ases($ato +e 2u(F$D gra$ D(osN M7uF fata)(+a+N M7uF amarga ,ur)a +e )a suerteN Su -a+re )e +eca MSocorre a /e$ar+erN G F) co$testa,a a esta *o9 a+ora+a ' sa$ta +estru'e$+o a /e$ar+(er. PeroD -or otra -arteD Mc1mo as(st(r a a2ue) ases($ato -reme+(ta+o ' $o (m-e+(r)oN MC1mo co$+e$ar a )a *ct(maD ' sa)*ar a) ases($oN ILe +e,a grat(tu+ a seme%a$te m(sera,)eJ I7uF -art(+o e)eg(rJ I!a)tar a) testame$to +e su -a+reD o +e%ar 2ue se co$sumara u$ cr(me$J o+o esta,a e$ sus ma$os. Pero $o tu*o t(em-o +e -e$sarD -ues )a esce$a 2ue te$a a$te sus o%os se -rec(-(t1 co$ fur(a. /e$ar+(erD a 2u(e$ 'a $o $om,raremos +e otro mo+oD se -asea,a -or +e)a$te +e )a mesa e$ u$a es-ec(e +e eEtra*o ' +e tr(u$fo fre$Ft(co. Cog(1 e) ca$+e)ero * )o co)oc1 so,re )a c/(me$eaD +a$+o co$ F) u$ go)-e ta$ *(o)e$to 2ue )a *e)a estu*o a -u$to +e a-agarseD ' )a -are+ 2ue+1 sa)-(ca+a +e se,o. Luego se *o)*(1 /ac(a e) se&or B)a$coD ' m8s ,(e$ *om(t1 2ue -ro$u$c(1 estas -a)a,ras" HMA) f($ os e$cue$troD se&or f()8$tro-oD se&or m())o$ar(o ra+oN MSe&or rega)a+or +e mu&ecasN MV(e%o (m,Fc()N MNo me co$ocF(sN MNo so(s *os 2u(e$ fue a Mo$tferme()D a m( -osa+a /ace oc/o a&os )a $oc/e +e Na*(+a+ +e 45>CN MNo so(s *os 2u(e$ se ))e*1 +e m( casa a )a /(%a +e )a !a$t($aD )a A)o$+raN MNo so(s *os e) 2ue ))e*a,a u$ -a2uete ))e$o +e tra-os e$ )a ma$oD como e) +e esta ma&a$aN MM(raD mu%erN MParece 2ue es su ma$a ))e*ar a )as casas -a2uetes ))e$os +e me+(as +e )a$aN ME) *(e%o car(tat(*oN MGo s 2ue os reco$o9coN Se +etu*oD ' -arec(1 /a,)ar co$s(go m(smo. LuegoD go)-e1 co$ fuer9a )a mesa ' gr(t1" HMCo$ ese a(re ,o$ac/1$N MDemo$(osN E$ otro t(em-o os ,ur)aste(s +e mL so(s causa +e to+as m(s +esgrac(as. Por m() 2u($(e$tos fra$cos com-raste(s u$a muc/ac/a 2ue 'o te$aD 2ue segurame$te era +e ge$te r(caD 2ue me /a,a -ro+uc(+o 'a muc/o +($eroD ' a costa +e )a cua) +e,a *(*(r to+a m( *(+a. #$a $(&a 2ue me /u,(era ($+em$(9a+o +e to+o )o -er+(+o e$ ese a,om($a,)e ,o+eH g1$. MCret($oN MG a/ora me trae cuatro ma)os )u(sesN MCa$a))aN MN( au$ /a te$(+o )a ge$eros(+a+ -ara ))egar a )os c(e$ fra$cosN Pero 'o me reaD '
-e$sa,a" e te$goD est=-(+o. Esta ma&a$a te )ama )as ma$osL -ero esta $oc/e te arra$carF e) cora91$. /e$ar+(er ca))1. Se a/oga,a. Su -ec/o me92u($o ' a$gosto reso))a,a como e) fue))e +e u$a fragua. Su m(ra+a esta,a ))e$a +e esa ($$o,)e fe)(c(+a+ +e u$a cr(atura +F,()D crue) ' co,ar+eD 2ue co$s(gue a) f($ ec/ar -or t(erra a) 2ue /a tem(+o. E) se&or B)a$co $o )o ($terrum-(1D -ero )e +(%o cua$+o aca,1" HNo sF )o 2ue 2uerF(s +ec(r. Os e2u(*oc8(s. So' u$ /om,re -o,reD ' $a+a m8s )e%a$o +e m 2ue ser m())o$ar(o. No os co$o9coD creo 2ue me tom8(s -or otro. HMA/N Hgr(t1 /e$ar+(erH. MOs em-e&8(s e$ segu(r )a ,romaN MA/N MPa)a,ras *a$asD m( *(e%oN ICo$2ue $o me recor+8(sJ ICo$2ue $o sa,F(s 2u(F$ so'J HPer+o$a+ Hres-o$+(1 e) se&or B)a$co co$ gra$ ge$t()e9aD ge$t()e9a 2ue te$a e$ ta) mome$to a)go +e eEtra&o ' +e -o+erosoHD 'a *eo 2ue so(s u$ ,a$+(+o. A) or estoD /e$ar+(er tom1 )a s())a como s( )a fuera a 2ue,rar co$ )as ma$os. HMBa$+(+oN MSD so' ,a$+(+o como me ))am8(s *osotrosD )os r(cosN C)aroD es c(ertoD me /e arru($a+oD esto' esco$+(+oD $o te$go -a$D $o te$go u$ ce$ta*oD so' u$ ,a$+(+o. Hace tres +as 2ue $o comoD so' u$ ,a$+(+o. Vosotros os ca)e$t8(s )os -(es e$ )a c/(me$eaD te$F(s a,r(gos forra+osD /a,(t8(s ma$s(o$es co$ -orteroD comF(s trufasD ' cua$+o 2uerF(s sa,er s( /ace froD co$su)t8(s e) -er(1+(co. MNosotros somos )os term1metrosN Para sa,er s( /ace fro $o te$emos 2ue co$su)tar a $a+(eD se$t(mos /e)arse )a sa$gre e$ )as *e$as ' e) /(e)o ))egamos a) cora91$D ' e$to$ces +ec(mos" M$o /a' D(osN MG *osotros *e$s a $uestras ca*er$as a ))amamos ,a$+(+osN A2u /e$ar+(er se a-roE(m1 a )os /om,res 2ue esta,a$ cerca +e )a -uerta ' agreg1 co$ u$ estremec(m(e$to" HMCua$+o -(e$so 2ue se atre*e a /a,)arme como a u$ 9a-atero reme$+1$N Luego se +(r(g(1 $ue*ame$te a) se&or B)a$coD co$ re$o*a+a fur(a" HMG sa,e+ tam,(F$ estoD se&or f()8$tro-oN MGo $o so' u$ /om,re cua)2u(era cu'o $om,re se (g$oraD 2ue *a a ro,ar $(&os a )as casasN Go so' u$ so)+a+o fra$cFs. MGo +e,(era estar co$+ecora+oN MGo estu*e e$ ;ater)ooD ' sa)*F e$ )a ,ata))a a u$ ge$era) ))ama+o e) co$+e +e Po$tmerc'N Este cua+ro 2ue *e(sD ' 2ue /a s(+o -($ta+o -or Da*(+D Isa,F(s )o 2ue re-rese$taJ Pues es a m. Go te$go so,re )os /om,ros a) ge$era) Po$tmerc' ' )o ))e*o a tra*Fs +e )a metra))a. Esa es )a /(stor(a. MEse ge$era) $u$ca /(9o $a+a -or mN No *a)a m8s 2ue )os otros. No -or eso +e%F +e sa)*ar)e )a *(+a -o$(e$+o e$ -e)(gro )a ma. G a/ora 2ue /e te$(+o )a ,o$+a+ +e +ec(ros to+o estoD aca,emos. MNeces(to +($eroD muc/s(mo +($eroD u os eEterm($oD -or )os m() +emo$(osN Mar(us /a,a recu-era+o a)g=$ +om($(o so,re sus a$gust(asD ' escuc/a,a. La =)t(ma -os(,()(+a+ +e +u+a aca,a,a +e +es*a$ecerse. Era a2uF) efecH t(*ame$te e) /e$ar+(er +e) testame$to. Mar(us se estremec(1 a) or )a reco$*e$c(1$ +e ($grat(tu+ +(r(g(+a a su -a+re ' 2ue F) esta,a a -u$to +e %ust(f(car ta$ fata)me$te. Su -er-)e%(+a+ $o /aca m8s 2ue re+o,)arse. E) famoso cua+ro +e Da*(+ $o eraD como e) )ector a+(*($ar8D otra cosa 2ue )a muestra +e )a ta,er$a -($ta+a -or e) -ro-(o /e$ar+(er. Haca a)gu$os ($sta$tes 2ue e) se&or B)a$co -areca segu(r ' es-(ar to+os )os mo*(m(e$tos
+e /e$ar+(erD e) cua)D cega+o ' +es)um,ra+o -or su -ro-(a ra,(aD (,a ' *e$a -or e) cuarto co$ )a co$f(a$9a +e te$er )a -uerta guar+a+aD +e estar arma+o co$tra u$ /om,re +esarma+oD ' +e ser $ue*e co$tra u$oD au$ su-o$(e$+o 2ue )a /e$ar+(er $o se co$tase m8s 2ue -or u$ /om,re. A) term($ar +e /a,)arD /e$ar+(er +a,a )a es-a)+a a) se&or B)a$co. Este a-ro*ec/1 )a ocas(1$D em-u%1 co$ e) -(e )a s())aD )a mesa co$ )a ma$oL ' +e u$ sa)toD co$ -ro+(g(osa ag()(+a+D a$tes 2ue /e$ar+(er /u,(era te$(+o t(em-o +e *o)*erseD esta,a e$ )a *e$ta$a. A,r(r)aD esca)ar)aD meter u$a -(er$a -or e))aD fue o,ra +e u$ mome$to. Ga te$a )a m(ta+ +e) cuer-o fueraD cua$+o se(s ro,ustos -u&os )o cog(ero$ ' )o *o)*(ero$ a meter e$Frg(came$te e$ e) a$tro. Era$ )os tres O+es/o))($a+oresO 2ue se /a,a$ )a$9a+o so,re F). #$o +e e))os )e*a$ta,a so,re )a ca,e9a +e) se&or B)a$co u$a es-ec(e +e ma9aD forma+a -or +os ,o)as +e -)omo e$ )os +os eEtremos +e u$a ,arra +e /(erro. Mar(us $o -u+o res(st(r este es-ect8cu)o. HPa+re mo H-e$s1HD M-er+o$a+meN G su +e+o ,usc1 e) gat())o +e )a -(sto)a. I,a 'a a sa)(r e) t(roD cua$+o )a *o9 +e /e$ar+(er gr(t1" HMNo )e /ag8(s +a&oN De u$ -u&eta9o +err(,1 a) /om,re +e )a ma9a. A2ue))a te$tat(*a +eses-era+a +e )a *ct(maD e$ *e9 +e eEas-erar a /e$ar+(erD )o /a,a ca)ma+o. HVosotros Ha&a+(1H reg(stra+)o. E) se&or B)a$co -areca /a,er re$u$c(a+o a to+a res(ste$c(a. Se )e reg(str1L $o te$a m8s 2ue u$a ,o)sa +e cuero 2ue co$te$a se(s fra$cos ' su -a&ue)o. /e$ar+(er se guar+1 e) -a&ue)o e$ e) ,o)s())o. HINo /a' carteraJ H-regu$t1. HN( re)o%. /e$ar+(er fue a) r($c1$ ' a)) cog(1 u$ -a2uete +e cuer+asD 2ue )es arro%1. HAta+)e a) ,a$2u())o H+(%o. G *(e$+o a) *(e%o 2ue -erma$eca te$+(+o e$ me+(o +e) cuarto +es-uFs +e) -u&eta9o 2ue e) se&or B)a$co )e /a,a +a+oD ' $ota$+o 2ue $o se mo*a" HIAcaso est8 muerto Bou)atrue))eJ H-regu$t1. HNo Hco$test1 e) +e) garroteHL est8 ,orrac/o. HBarre+)e a u$ r($c1$ H+(%o /e$ar+(er. Em-u%aro$ a) ,orrac/o co$ e) -(e cerca +e) mo$t1$ +e /(erros. HBa,etD I-or 2uF /as tra+o ta$ta ge$teJ H+(%o /e$ar+(er -or )o ,a%o a) /om,re +e) garroteHL $o era $ecesar(o. HM7uF 2u(eresN o+os /a$ 2uer(+o ser +e )a -art(+aL )os t(em-os so$ ma)osD ' a-e$as se /ace$ $egoc(os. E) camastro e$ 2ue /a,a$ t(ra+o a) se&or B)a$co era u$a es-ec(e +e cama +e /os-(ta)D soste$(+a -or u$ -ar +e ,a$2u())os +e ma+era ' toscame$te )a,ra+a. E) se&or B)a$co +e%1 2ue /(c(era$ +e F) )o 2ue 2u(s(era$L )os )a+ro$es )e ataro$ s1)(+ame$teD +e -(eD ' co$ )os -(es su%etos a) ,a$2u())o m8s +(sta$te +e )a *e$ta$a ' m8s cerca$o a )a c/(me$ea.
Cua$+o term($aro$ e) =)t(mo $u+oD /e$ar+(er cog(1 u$a s())a ' fue a se$tarse cas( e$fre$te +e) se&or B)a$co. Se /a,a tra$sforma+o e$ a)gu$os ($sta$tesL su f(so$oma /a,a -asa+o +e )a *(o)e$c(a +ese$fre$a+a a )a +u)9ura tra$2u()a ' astuta. Mar(us a-e$as -o+a co$ocer e$ esa so$r(sa cortFs )a ,oca cas( ,est(a) 2ue mome$tos a$tes ec/a,a es-umaL co$tem-)a,a estu-efacto a2ue))a metamorfos(s fa$t8st(ca a ($2u(eta$te. HCa,a))ero... H.+(%o /e$ar+(er. G a-arta$+o co$ e) gesto a )os )a+ro$esD 2ue a=$ te$a$ -uesta )a ma$o so,re e) se&or B)a$coD a&a+(1" HA-artaos u$ -ocoD ' +e%a+me /a,)ar co$ este ca,a))ero. o+os se ret(raro$ /ac(a )a -uertaD ' F) co$t($u1" HCa,a))eroD /a,F(s /ec/o ma) e$ 2uerer sa)tar -or )a *e$ta$aD -or2ue /a,ra(s -o+(+o rom-eros u$a -(er$a. A/oraD s( )o -erm(tsD *amos a /a,)ar tra$2u()ame$te. A$te to+o +e,o +aros cue$ta +e u$a o,ser*ac(1$ 2ue /e /ec/oD ' es 2ue to+a*a $o /a,F(s )a$9a+o e) me$or gr(to. Os fe)(c(to -or e))o ' *o' a +ec(ros )o 2ue +e+u9co. Cua$+o se gr(taD m( ,ue$ se&orD I2u(F$ acu+eJ La -o)(ca. IG +es-uFs +e )a -o)(caJ La %ust(c(a. Pues ,(e$L *os $o /a,F(s gr(ta+o" es 2ue os ($teresa mu' -oco 2ue acu+a$ )a %ust(c(a ' )a -o)(ca. Hace t(em-o 2ue sos-ec/o 2ue te$F(s a)g=$ ($terFs e$ ocu)tar a)gu$a cosa. Por $uestra -arteD te$emos e) m(smo ($terFsD co$2ue -o+emos e$te$+er$os. La fu$+a+a o,ser*ac(1$ +e /e$ar+(er oscureca a=$ m8s -ara Mar(us )as m(ster(osas som,ras ,a%o )as cua)es se ocu)ta,a a2ue))a f(gura gra*e ' eEtra&a a )a 2ue Courfe'rac /a,a -uesto e) a-o+o +e se&or B)a$co. Pero $o -o+a s($o a+m(rar e$ seme%a$te mome$to a2ue) rostro so,er,(ame$te (m-as(,)e ' me)a$c1)(co. Era e*(+e$teme$te u$ a)ma 2ue $o sa,a )o 2ue era )a +eses-erac(1$. Era u$o +e esos /om,res 2ue +om($a$ )as s(tuac(o$es eEtremas. /e$ar+(er se )e*a$t1 s($ afectac(1$D fue a )a c/(me$eaD se-ar1 e) ,(om,o ' +e%1 a) +escu,(erto e) ,rasero ))e$o +e ar+(e$tes ,rasasD +o$+e e) -r(s(o$ero -o+a *er -erfectame$te e) c($ce) a) ro%o. Luego *o)*(1 a se$tarse cerca +e) se&or B)a$co. HCo$t($=o H+(%oH. Po+emos e$te$+er$osL arreg)emos esto am(stosame$te. H(ce ma) e$ ($como+arme /ace -ocoL $o sF +1$+e te$a )a ca,e9aL /e (+o +emas(a+o )e%os ' /e +(c/o m() )ocuras. Por e%em-)oD -or2ue so(s m())o$ar(oD os /e +(c/o 2ue eE(ga +($eroD muc/o +($eroD e$orme ca$t(+a+ +e +($ero. Esto $o sera ra9o$a,)eD te$F(s )a suerte +e ser r(coD -ero te$+rF(s *uestras o,)(gac(o$esD I2u(F$ $o t(e$e )as su'asJ No 2u(ero arru($arosL a) f($ ' a) ca,oD 'o $o so' u$ +eso))a+or. M(ra+D 'o ce+o a)go ' /ago u$ sacr(f(c(o -or m( -arte. Neces(to so)ame$te +osc(e$tos m() fra$cos. E) se&or B)a$co $o +(%o u$a -a)a,ra. /e$ar+(er -ros(gu(1" H#$a *e9 fuera +e *uestro ,o)s())o esa ,agate)aD os res-o$+o +e 2ue to+o /a co$c)u(+o ' +e 2ue $o te$F(s 2ue temer $( )o m8s m$(mo. Me +(rF(s" M-ero 'o $o te$go a2u +osc(e$tos m() fra$cosN MO/ND $o so' eEagera+oL $o eE(%o eso. S1)o os -(+o u$a cosa. e$e+ )a ,o$+a+ +e escr(,(r )o 2ue *o' a +(ctaros. Co)oc1 u$ -a-e) ' u$a -)uma +e)a$te +e) se&or B)a$co. HEscr(,(+ H.+(%o.
E) -r(s(o$ero /a,)1D -or f($. HIC1mo 2uerF(s 2ue escr(,aD s( esto' ata+oJ HEs c(ertoD -er+o$a+ H+(%o /e$ar+(erHL te$F(s muc/a ra91$. G or+e$1" HDesata+ e) ,ra9o +erec/o +e) se&or. Cua$+o *(o )(,re )a ma$o +erec/a +e) -r(s(o$eroD /e$ar+(er mo%1 )a -)uma e$ e) t($tero ' se )a -rese$t1. HNota+ ,(e$ 2ue est8(s e$ $uestro -o+er H+(%oHD a $uestra +(screc(1$L 2ue $($g=$ -o+er /uma$o -ue+e sacaros +e a2uD ' 2ue $os af)(g(ra *er+a+erame$te e) *er$os o,)(ga+os a recurr(r a +esagra+a,)es eEtremos. No sF $( *uestro /om,reD $( )as se&as +e *uestra casaL -ero os -re*e$go 2ue segu(rF(s ata+o a2u /asta 2ue *ue)*a )a -erso$a e$carga+a +e ))e*ar esta carta. A/ora +(g$aos escr(,(r. E) se&or B)a$coD cog(1 )a -)uma. /e$ar+(er come$91 a +(ctar. H]H(%a ma...O E) -r(s(o$ero se estremec(1D ' a)91 )os o%os /ac(a /e$ar+(er. HPo$e+ me%orD OM( 2uer(+a /(%aO H+(%o /e$ar+(er. :) se&or B)a$co o,e+ec(1. HILa tute8(sD *er+a+J HIA 2u(F$J A )a $(&aD caram,a. HNo e$t(e$+o )o 2ue 2uerF(s +ec(r. HNo (m-orta Hgru&1 /e$ar+(erD ' co$t($u1HD escr(,(+" OVe$ a) mome$to. e $eces(to. La -erso$a 2ue )o e$tregar8 esta carta est8 e$carga+a +e co$+uc(rte a+o$+e 'o esto'. e es-ero. Ve$ co$ co$f(a$9aO. E) se&or B)a$co /a,a escr(to to+o. /e$ar+(er a&a+(1" HBorra+ O*e$ co$ co$f(a$9aOL eso -o+ra /acer su-o$er 2ue )a cosa $o es $atura)D ' 2ue )a +esco$f(a$9a es -os(,)e. E) se&or B)a$co ,orr1 )as tres -a)a,ras. HA/ora H-ros(gu(1 /e$ar+(erH f(rma+... IC1mo os ))am8(sJ E) -r(s(o$ero +e%1 )a -)umaD ' -regu$t1" HIPara 2u(F$ es esta cartaJ Ga )o sa,F(s Hres-o$+(1 /e$ar+(erHL -ara )a $(&a. Era e*(+e$te 2ue /e$ar+(er e*(ta,a $om,rar a )a %o*e$ +e 2ue se trata,a. Deca )a A)o$+raD +eca )a $(&aD -ero $o -ro$u$c(a,a e) $om,re. Precauc(1$ +e /om,re /8,() 2ue guar+a su secreto +e)a$te +e sus c1m-)(ces. Dec(r e) $om,re /u,(era s(+o e$tregar)es to+o e) $egoc(oD ' +ar)es a co$ocer m8s +e )o 2ue te$a$ $eces(+a+ +e sa,er. Re-)(c1" H!(rma+" Icu8) es *uestro $om,reJ H#r,a$o !a,re H+(%o e) -r(s(o$eroD co$ sere$a +ec(s(1$. /e$ar+(erD co$ e) mo*(m(e$to -ro-(o +e u$ gatoD se met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())oD ' sac1 e) -a&ue)o +e) se&or B)a$co. Busc1 )a marca ' se a-roE(m1 a )a )u9. H#. ! Eso es. #r,a$o !a,re. Pues ,(e$D f(rma+
#. !. E) -r(s(o$ero f(rm1. HComo /ace$ fa)ta )as +os ma$os -ara cerrar )a cartaD +8+me)aD )a cerrarF 'o. Hec/o estoD /e$ar+(er a&a+(1" HPo$e+ e$ e) so,re" Se&or(ta !a,re. Como $o /a,F(s me$t(+o a) +ec(r *uestro $om,reD tam-oco me$t(rF(s co$ *uestras se&as. Po$e+)as *os m(smo. E) -r(s(o$ero -erma$ec(1 u$ mome$to -e$sat(*oD )uego cog(1 )a -)uma ' escr(,(1" OSe&or(ta !a,reD casa +e) se&or #r,a$o !a,reD ca))e Sa($tHDom($(2ue +UE$ferD $=mero 46O. /e$ar+(er cog(1 )a carta co$ u$a es-ec(e +e co$*u)s(1$ fe,r(). HMMu%erN Hgr(t1. La /e$ar+(er acu+(1. H oma esta carta. Ga sa,es )o 2ue t(e$es 2ue /acer. A,a%o /a' u$ ca,r(o)F es-er8$+oteD -arte +e ($me+(ato ' *ue)*e *o)a$+o. GD +(r(g(F$+ose a) /om,re +e )a ma9aD a&a+(1" H =D acom-a&a a )a c(u+a+a$a. Ir8s e$ )a -arte trasera. IRecuer+as +1$+e +e%F e) carr(coc/eJ HS Hco$test1 e) /om,re. G +e%a$+o su ma9a e$ u$ r($c1$D s(gu(1 a )a /e$ar+(er. Cua$+o 'a se (,a$D /e$ar+(er sac1 )a ca,e9a -or )a -uerta e$trea,(ertaD ' gr(t1 e$ e) corre+or" HCu(+a+o co$ -er+er )a cartaL -(e$sa 2ue ))e*as e$ e))a +osc(e$tos m() fra$cos. ra$2u()o Hres-o$+(1 )a *o9 ro$ca +e su mu%erHD me )a -use e$ )a -a$9a. #$ m($uto +es-uFs se s($t(1 e) c/as2u(+o +e) )8t(go +e) coc/ero. HMB(e$N Hmascu))1 /e$ar+(erH. Va$ a ,ue$ -aso. Co$ ese ga)o-eD )a c(u+a+a$a estar8 +e *ue)ta e$ tres cuartos +e /ora m8s. Acerc1 u$a s())a a )a c/(me$eaD ' se se$t1 cru9a$+o )os ,ra9osD ' a-o'a$+o sus ,otas e$)o+a+as e$ e) ,rasero. H e$go fro e$ )os -(es H+(%o. #$a som,ra ca)ma /a,a suce+(+o a) fero9 estrF-(to 2ue ))e$a,a e) +es*8$ mome$tos a$tes. No se oa m8s ru(+o 2ue )a res-(rac(1$ acom-asa+a +e) ,orrac/o 2ue +orma e$ e) sue)o. Mar(us es-era,a co$ a$s(e+a+ s(em-re creH c(e$te. E) e$(gma era m8s (m-e$etra,)e 2ue $u$ca. I7u(F$ era a2ue))a $(&a a 2u(e$ /e$ar+(er /a,a ))ama+o )a A)o$+raJ IEra su #rsu)aJ Pero e) se&or B)a$co /a,a +(c/o 2ue $o )a co$oca. Por otra -arteD )as +os )etras u. !. esta,a$ eE-)(ca+asL era #r,a$o !a,reD ' #rsu)a $o se ))ama,a 'a #rsu)a. Esto era )o =$(co 2ue Mar(us *ea co$ ma'or c)ar(+a+. HDe cua)2u(er mo+o H+ecaHD s( )a A)o$+ra es E))aD )a *erFD -or2ue )a /e$ar+(er *a a traer)a a2u. E$to$ces to+o aca,ar8" +arF m( *(+a ' m( sa$gre s( es -rec(soD -ero )a )(,ertarF. Na+a me +ete$+r8. Pas1 as me+(a /ora. /e$ar+(er -areca a,sorto e$ u$a te$e,rosa me+(tac(1$L e) -r(s(o$ero $o se mo*a. S($ em,argoD Mar(us crea or -or
($ter*a)osD ' +es+e /aca a)gu$os ($sta$tesD u$ -e2ue&o ru(+o sor+o /ac(a e) )a+o +o$+e Fste se /a))a,a. De (m-ro*(so /e$ar+(er +(%o a) se&or B)a$co co$ to$o +uro" HSe&or !a,reD escuc/a+ )o 2ue *o' a +ec(ros. Estas -ocas -a)a,ras -areca$ +ar -r($c(-(o a u$a ac)arac(1$ 2ue +es-e%ara e) m(ster(o. Mar(us -rest1 o+o. /e$ar+(er co$t($u1" HM( mu%er *a a *o)*erD $o os (m-ac(e$tF(s. Esto' co$*e$c(+o +e 2ue )a A)o$+ra es *uestra /(%aD ' sF 2ue 2uerrF(s -roteger)a. Co$ *uestra carta m( mu%er )a (r8 a ,uscar. Le or+e$F 2ue se *(st(era como )a /a,F(s *(sto -ara ($s-(rar)e co$f(a$9a ' as )a $(&a )a segu(r8 s($ +(f(cu)ta+. Ve$+r8$ am,as e$ e) ca,r(o)FD co$ m( am(go +etr8s. E$ c(erto )ugar /a' u$ carr(coc/e co$ +os ,ue$os ca,a))osL a)) su,(r8 *uestra /(%a acom-a&a+a +e m( camara+aD ' m( mu%er *o)*er8 a2u a +ec(r$os" Oto+o *a ,(e$O. E$ cua$to a *uestra /(%a $o se )e /ar8 $($g=$ +a&oL e) carr(coc/e )a ))e*ar8 a u$ s(t(o +o$+e estar8 tra$2u()aD ' e$ cua$to me /a'8(s +a+o esos m(sera,)es +osc(e$tos m() fra$cosD os ser8 +e*ue)ta. S( /acF(s 2ue me -re$+a$D m( camara+a +ar8 e) go)-e +e grac(a a )a A)o$+raD ' to+o /a,r8 co$c)u(+o. Im8ge$es es-a$tosas -asaro$ -or )a (mag($ac(1$ +e Mar(us. MC1moN A2ue))a %o*e$ a 2u(e$ ra-ta,a$D I$o (,a a ser ))e*a+a a))J I#$o +e a2ue))os mo$struos (,a a esco$+er)a e$ )a oscur(+a+J ID1$+eJ Mar(us se$ta -ara)(9arse )os )at(+os +e su cora91$. I7uF /acerJ ID(s-arar e) t(roJ IPo$er e$ ma$os +e )a %ust(c(a a to+os a2ue))os m(sera,)esJ Pero $o -or eso +e%ara )a %o*e$ +e estar e$ -o+er +e ese /orr(,)e /om,re +e) garrote. G Mar(us -e$sa,a e$ estas -a)a,ras +e /e$ar+(er cu'a sa$gr(e$ta s(g$(f(cac(1$ e$tre*ea" OS( me /acF(s -re$+erD m( camara+a +ar8 e) go)-e +e grac(a a )a A)o$+raO. A/ora 'a $o )o +ete$a s1)o e) testame$to +e) coro$e)D s($o tam,(F$ e) -e)(gro e$ 2ue esta,a )a 2ue ama,a. Esta aterra$te s(tuac(1$ +ura,a 'a /aca m8s +e u$a /ora. E$ me+(o +e) s()e$c(o se o'1 e) ru(+o +e )a -uerta +e )a ca))eD 2ue se a,ra ' )uego se cerra,a. E) -r(s(o$ero /(9o u$ mo*(m(e$to e$ sus )(ga+uras. HA2u est8 )a c(u+a+a$a H+(%o /e$ar+(er. A-e$as aca,a,a +e /a,)ar cua$+o )a /e$ar+(er se -rec(-(t1 e$ e) cuartoD amorata+aD %a+ea$teD sofoca+aD ))amea$tes )os o%os. HMSe&as fa)sasN Hgr(t1. E) ,a$+(+o 2ue /a,a (+o co$ e))a e$tr1 +etr8s. ISe&as fa)sasJ Hre-(t(1 /e$ar+(er. HLa mu%er re-)(c1" HMNa+(eN E$ )a ca))e +e Sa($tHDom($(2ueD $=mero 46D $o *(*e $($g=$ #r,a$o !a,re. La /e$ar+(er se ($terrum-(1 -ara recu-erar e) a)(e$toD ' )uego co$t($u1D ace9a$+o" HM /e$ar+(erD eres +emas(a+o ,ue$oN Ese *(e%o )o e$ga&1. MS( fuera 'oD )o /a,ra corta+o e$ cuatro -ara em-e9arD ' s( se -orta,a ma)D )o /a,ra /ec/o /er*(r *(*oN G 2ue +(ga +1$+e est8 esa $(&a ' +1$+e est8 )a -asta. MAs /a' 2ue /acer)oN MM(re 2ue +ar se&as fa)sasD e) *(e%o ($fameN
Mar(us res-(r1. E))aD #rsu)a o )a A)o$+raD a2ue))a a 2u(e$ $o sa,a c1mo ))amarD esta,a a sa)*o. /e$ar+(er +(%o a) -r(s(o$ero co$ u$a ($f)eE(1$ +e *o9 )e$ta ' s($gu)arme$te fero9" HISe&as fa)sasJ I7uF esD -uesD )o 2ue es-era,asJ HM.a$ar t(em-oN Hgr(t1 e) -r(s(o$ero co$ *o9 to$a$te. G a) m(smo ($sta$te sacu+(1 sus ata+urasL esta,a$ corta+as. E) -r(s(o$ero s1)o esta,a su%eto a )a cama -or u$a -(er$a. A$tes +e 2uF )os s(ete /om,res /u,(ese$ te$(+o t(em-o +e com-re$+er )a s(tuac(1$ ' +e )a$9arse so,re F)D e) se&or B)a$co se ($c)($1 /ac(a )a c/(me$eaD eEte$+(1 )a ma$o /ac(a e) ,rasero ' )e*a$t1 -or e$c(ma +e su ca,e9a e) c($ce) /ec/o ascua. Es -ro,a,)e 2ue cua$+o )os ,a$+(+os reg(straro$ a) -r(s(o$eroD Fste ))e*ara co$s(go u$a mo$e+a +e )as 2ue corta$ ' -u)e$ )os -res(+(ar(osD co$ ($f($(ta -ac(e$c(aD /asta +ar)es u$a forma es-ec(a) -ara 2ue s(r*a$ como s(erra e$ e) mome$to +e su e*as(1$. Segurame$te co$segu(ra ocu)tar)a e$ su ma$o +erec/aD ' a) te$er)a )(,reD )a us1 -ara cortar )as cuer+as 2ue )o ata,a$D )o cua) eE-)(cara e) )(gero ru(+o ' )os mo*(m(e$tos cas( (m-erce-t(,)es 2ue Mar(us /a,a o,ser*a+o. Como $o se atre*(1 a ($c)($arse -ara $o tra(c(o$ar sus ($te$tosD $o -u+o cortar )as )(ga+uras +e )a -(er$a. Los ,a$+(+os se re/(c(ero$ +e su -r(mera sor-resa. HDescu(+a+ H+(%o B(gre$a())e a /e$ar+(erH. Est8 to+a*a su%eto -or u$a -(er$aD ' $o se (r8D 'o res-o$+oL como 2ue 'o )e atF a esa -ata. S($ em,argoD e) -r(s(o$ero a)91 )a *o9" HMSo(s u$os m(sera,)esD -ero m( *(+a $o *a)e )a -e$a +e ser ta$ +efe$+(+aN E$ cua$to a (mag($aros 2ue me /arF(s /a,)arD 2ue me /arF(s escr(,(r )o 2ue 'o $o 2u(ero escr(,(rD 2ue me /arF(s +ec(r )o 2ue 'o $o 2u(ero +ec(rD eso s 2ue $o. Su,(1 )a ma$ga +e su ,ra9o (92u(er+o ' agreg1" HM(ra+. EEte$+(1 e) ,ra9o ' a-o'1 so,re )a -(e) +es$u+a e) c($ce) ca$+e$te. Se escuc/1 e) c/(rr(+o +e )a car$e 2uema+a ' se s($t(1 e) o)or +e )as c8maras +e tortura. Mar(us se tam,a)e1D /orror(9a+o ' /asta )os ,a$+(+os se estremec(ero$. E) a$c(a$oD e$ cam,(oD f(%1 su m(ra+a sere$a e$ /e$ar+(erD s($ o+(os. HM(sera,)es H+(%oH $o me tem8(sD as como 'o $o os temo. G arra$ca$+o e) c($ce) +e )a /er(+aD )o )a$91 -or )a *e$ta$aD 2ue /a,a 2ue+a+o a,(erta. HHace+ +e m )o 2ue 2uer8(s H+(%o. HMSu%eta+)eN Hgr(t1 /e$ar+(er. Dos ,a$+(+os )o tomaro$ +e )os /om,ros ' e) *e$tr)ocuo se -aro fre$te aH F)D +(s-uesto a /acer)e sa)tar e) cr8$eo co$ su ))a*e a) me$or mo*(m(e$to. Mar(us escuc/1 e$ e) eEtremo ($fer(or +e) ta,(2ue este co)o2u(o soste$(+o e$ *o9 ,a%a" HNo /a' m8s 2ue u$a cosa 2ue /acer. HMA,r(r)o +e u$ ta%oN HEso.
Era$ e) mar(+o ' )a mu%er 2ue ce)e,ra,a$ co$ /e$ar+(er fue )e$tame$te /ac(a )a mesaD a,r(1 e) ca%1$ ' cog(1 e) cuc/())o. Mar(us o-r(ma )a cu)ata +e )a -(sto)a. MPer-)e%(+a+ ($au+(taN Haca u$a /ora 2ue se e)e*a,a$ +os *oces e$ su co$c(e$c(aL )a u$a )e +eca 2ue res-etase e) testame$to +e su -a+reD )a otra )e gr(ta,a 2ue socorr(era a) -r(s(o$ero. A2ue))as +os *oces co$t($ua,a$ s($ ($terru-c(1$ su )uc/aD 2ue )o /aca agoH $(9ar. Ha,a es-era+o *agame$teD /asta a2ue) mome$toD /a))ar u$ me+(o +e co$c()(ar )os +os +e,eresD -ero $a+a -os(,)e /a,a surg(+o. E$treta$to e) -e)(H gro a-rem(a,aL /a,a 'a tras-asa+o e) =)t(mo )m(te +e )a es-era. /e$ar+(erD a -ocos -asos +e) -r(s(o$eroD -e$sa,aD co$ e) cuc/())o e$ )a ma$o. Mar(usD +eses-era+oD -asea,a sus m(ra+as e$ tomo su'o. De re-e$te se estremec(1. A sus -(esD so,re )a c1mo+aD u$ ra'o +e c)ara )u$a ()um($a,a u$a /o%a +e -a-e)D e$ )a 2ue )e'1 esta )$ea escr(ta e$ gruesos caracteres a2ue))a m(sma ma&a$a -or )a ma'or +e )as /(%as +e /e$ar+(er" OLas sa,uesos est8$ a/ O. #$a (+eaD u$a )u9 atra*es1 )a (mag($ac(1$ +e Mar(usL era e) me+(o 2ue ,usca,aD )a so)uc(1$ +e a2ue) /orr(,)e -ro,)ema. Cog(1 e) -a-e)D arra$c1 sua*eme$te u$ -e+a9o +e 'eso +e) ta,(2ueD )o e$*o)*(1 e$ e) -a-e)D ' )o arro%1 -or e) agu%ero e$ me+(o +e) tugur(o *ec($o. Ga era t(em-o. /e$ar+(er /a,a *e$c(+o sus =)t(mos escr=-u)os o sus =)t(mos temoresD ' se +(r(ga /ac(a e) -r(s(o$ero. HMA)go /a$ t(ra+oN Hgr(t1 )a /e$ar+(er. HI7uF esJ H+(%o e) mar(+o. La mu%er se )a$91 a recoger e) 'eso e$*ue)to e$ e) -a-e) ' )o e$treg1 a su mar(+o. HIPor +1$+e /a *e$(+oJ H-regu$t1 /e$ar+(er. HIPor +1$+e 2u(eres 2ue /a'a e$tra+oJ Por )a *e$ta$a. HGo )o *( caer H+(%o B(gre$a())e. /e$ar+(er +ese$*o)*(1 r8-(+ame$te e) -a-e)D ' se acerc1 a )a )u9. HEs )a )etra +e E-o$($a. MD(a,)oN H(9o u$a se&a a su mu%er 2ue se acerc1 *(*ame$teD ' )e mostr1 )o escr(to e$ e) -a-e)D a&a+(e$+o )uego co$ *o9 sor+a" HMPro$toN MLa esca)era +e cuer+aN De%emos e) toc($o e$ )a rato$eraD ' a,a$+o$emos e) cam-o. HIS($ cortar)e e) -escue9o a) /om,reJ H-regu$t1 )a /e$ar+(er. HNo te$emos t(em-o. HIPor +1$+eJ H-regu$t1 B(gre$a())e. HPor )a *e$ta$a Hres-o$+(1 /e$ar+(erH. Puesto 2ue E-o$($a /a t(ra+o )a -(e+ra -or )a *e$ta$aD es 2ue )a casa $o est8 cerca+a -or ese )a+o. E) ,a$+(+o co$ *o9 +e *e$tr)ocuo +e%1 e$ e) sue)o su e$orme ))a*eD )e*a$t1 )os +os ,ra9os ' a,r(1 ' cerr1 tres *eces )as ma$os s($ +ec(r u$a -a)a,ra. !ue como )a se&a) +e 9afarra$c/o -ara u$a tr(-u)ac(1$. Los 2ue su%eta,a$ a) -r(s(o$ero )o so)taro$L e$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%os fue +ese$ro))a+a )a esca)a /ac(a fuera +e )a *e$ta$a ' su%eta+a s1)(+ame$te a) marco co$ )os +os ga$c/os +e /(erro.
E) -r(s(o$ero $o -o$a ate$c(1$ a )o 2ue -asa,a e$ tor$o su'o. Pareca so&ar o re9ar. #$a *e9 )(sta )a esca)aD /e$ar+(er gr(t1" HVe$D mu%er. G se -rec(-(t1 /ac(a )a *e$ta$a. Pero cua$+o (,a a sa)tar -or e))aD B(gre$a())e )o cog(1 ,ruscame$te +e) cue))o" H o+a*a $oD *(e%o farsa$teL +es-uFs +e 2ue $osotros /a'amos sa)(+o. HDes-uFs 2ue $osotros Hau))aro$ )os +em8s ,a$+(+os. HParecF(s $(&os asusta+os H+(%o /e$ar+(erHL estamos -er+(e$+o t(em-o. Los -o)(9o$tes $os est8$ -(sa$+o )os ta)o$es. HPues ,(e$ H+(%o u$o +e )os ,a$+(+osHD ec/emos a )a suerte 2u(F$ -asar8 -r(mero. /e$ar+(er eEc)am1" HMEst8(s )ocosN MEst8(s ,orrac/osN MPer+er as e) t(em-oN Ec/ar a )a suerteD I$o es *er+a+J Escr(,(remos $uestros $om,res ' )os -o$+remos e$ u$a gorra... HI7uerF(s m( som,reroJ Hgr(t1 u$a *o9 +es+e e) um,ra) +e )a -uerta. o+os se *o)*(ero$. Era 0a*ert. e$a e) som,rero e$ )a ma$oD ' )o ofreca so$r(e$+o. 3III -e debera comen)ar siempre por apresar a las vctimas 0a*ertD a) a$oc/ecerD /a,a a-osta+o a su ge$te ' F) m(smo se /a,a em,osca+o +etr8s +e )os 8r,o)es fre$te a) caser1$ .or,eau. Em-e91 -or a,r(r su ,o)s())o -ara meter e$ F) a )as +os muc/ac/as e$carga+as +e *(g()ar )as ($me+(ac(o$es +e) tugur(oD -ero s1)o e$co$tr1 a A9e)ma. E-o$($a $o esta,a e$ su -uestoL /a,a +esa-arec(+o. Luego 0a*ert 2ue+1 a) acec/oD ate$to e) o+o a )a se&a) co$*e$(+a. Las (+as ' *e$(+as +e) coc/e )o -reocu-aro$ ' term($1 -or (m-ac(e$tarse. Esta,a seguro +e a$+ar +e suerte ' +e 2ue a)) /a,a u$ $(+oD 'a 2ue co$oca a muc/os +e )os ,a$+(+os 2ue /a,a$ e$tra+oL aca,1 -or +ec(+(rse a su,(r s($ es-erar e) -(sto)eta9o. E$tr1 co$ )a ))a*e +e Mar(us. L)eg1 %usto a t(em-o. Los ,a$+(+osD asusta+osD se arro%aro$ so,re )as armas 2ue /a,a$ a,a$+o$a+o e$ e) mome$to +e e*a+(rse. E$ me$os +e u$ segu$+oD a2ue))os s(ete ases($osD 2ue +a,a es-a$to m(rarD se agru-aro$ e$ act(tu+ +e +efe$saL /e$ar+(er tom1 su cuc/())oL )a /e$ar+(er se a-o+er1 +e u$a e$orme -(e+ra 2ue ser*a a sus /(%as +e ta,urete. 0a*ert se -uso su som,reroD +(o +os -asos -or e) cuarto co$ )os ,ra9os cru9a+osD e) ,ast1$ +e,a%o +e) ,ra9o ' e) es-a+$ e$ )a *a($a. HMA)to a/N H+(%oH. No sa)+rF(s -or )a *e$ta$aD s($o -or )a -uerta. Es me$os -er%u+(c(a). So(s s(eteD $osotros somos 2u($ce. No r(&8(s como -r($c(-(a$tes. Se+ ,ue$os muc/ac/os. B(gre$a())e sac1 u$a -(sto)a 2ue ))e*a,a ocu)ta ,a%o )a cam(saD ' )a -uso e$ )a ma$o +e /e$ar+(erD +(c(F$+o)e a) o+o" HEs 0a*ert. Go $o me atre*o a +(s-arar co$tra ese /om,re. I e atre*es t=J HMPor su-uestoN Hres-o$+(1 /e$ar+(er.
HE$to$cesD +(s-ara. /e$ar+(er cog(1 )a -(sto)a ' a-u$t1 a 0a*ert. EsteD 2ue se /a))a,a a tres -asosD )o m(r1 f(%ame$teD ' se co$te$t1 co$ +ec(r)e" HNo t(resD )o *a a fa))ar. /e$ar+(er a-ret1 e) gat())oL e) t(ro $o sa)(1. HM e )o +(%eN HeEc)am1 0a*ert. HMEres e) em-era+or +e )os +emo$(osN Hgr(t1 B(gre$a())eD t(ra$+o su garrote a) sue)oH. Go me r($+o. HIG *osotrosJ H-regu$t1 0a*ert a )os +em8s. H am,(F$. 0a*ert +(%o co$ ca)ma" HB(e$D ,(e$L 'a +eca 'o 2ue era(s ,ue$a ge$te. G *o)*(F$+ose a )a -uerta ))am1 a sus /om,res. HE$tra+ 'a H+(%o. #$a escua+ra +e mu$(c(-a)es sa,)e e$ ma$o ' +e age$tes arma+os +e garrotesD se -rec(-(t1 e$ )a /a,(tac(1$. HMEs-osas a to+osN Hgr(t1 0a*ert. La /e$ar+(er m(r1 sus ma$os ata+as ' )as +e su mar(+oD se +e%1 caer e$ e) sue)oD ' eEc)am1 ))ora$+o" HMM(s /(%asN HEst8$ 'a a )a som,ra H+(%o 0a*ert. E$ ta$toD )os age$tes /a,a$ +escu,(erto a) ,orrac/o +orm(+o +etr8s +e )a -uertaD ' )o sacu+a$. Se +es-ert1 ,a),ucea$+o" HIHemos co$c)u(+oD 0o$+retteJ HSD Bou)atrue))e Hres-o$+(1 0a*ert. Los se(s ,a$+(+osD ata+osD co$ser*a,a$ a=$ sus caras +e es-ectros" tres t(9$a+os +e $egroD tres e$mascara+os. HCo$ser*a+ *uestras caretas H+(%o 0a*ert. G -as8$+o)es re*(sta co$ )a m(ra+a +e u$ !e+er(co II e$ )a -ara+a +e Post+amD +(%o a )os tres fa)sos +es/o))($a+ores" HBue$as $oc/esD B(gre$a())eL ,ue$as $oc/esD Bru%o$L ,ue$as $oc/esD Dem()(ar+. LuegoD *o)*(F$+ose /ac(a )os tres e$mascara+osD +(%o a) /om,re +e )a ma9a" HBue$as $oc/esD .ueu)emer. G a) +e) garrote" HBue$as $oc/esD Ba,et. G a) *e$tr)ocuo" H7uF ta)D C)a2uesous. E$ ese mome$toD *(o a) -r(s(o$ero +e )os ,a$+(+osD e) cua)D +es+e )a e$tra+a +e )os age$tes +e -o)(ca $o /a,a -ro$u$c(a+o u$a -a)a,raD ' se ma$te$a co$ )a ca,e9a ,a%a. HDesata+ a) se&or H+(%o 0a*ertHD ' 2ue $a+(e sa)ga.
D(c/o estoD se se$t1 a$te )a mesaD +o$+e /a,a$ 2ue+a+o )a *e)a ' e) t($teroD sac1 u$ -a-e) se))a+o +e) ,o)s())oD ' come$91 su ($forme. Luego 2ue escr(,(1 )as -r(meras )$easD 2ue so$ )as f1rmu)as +e s(em-reD a)91 )a *(sta. H7ue se acer2ue e) ca,a))ero a 2u(e$ estos se&ores te$a$ ata+o. Los age$tes m(raro$ e$ +erre+or. G ,(e$ H-regu$t1 0a*ertHD I+1$+e est8J E) -r(s(o$ero +e )os ,a$+(+osD e) se&or B)a$coD e) se&or #r,a$o !a,reD e) -a+re +e #rsu)aD /a,a +esa-arec(+o. La -uerta esta,a guar+a+aD -ero )a *e$ta$a $o )o esta,a. E$ cua$to se *(o )(,reD ' e$ ta$to 2ue 0a*ert escr(,aD se a-ro*ec/1 +e )a co$fus(1$D +e )a oscur(+a+D ' +e u$ mome$to e$ 2ue )a ate$c(1$ $o esta,a f(%a e$ F)D -ara )a$9arse -or )a *e$ta$a. #$ age$te corr(1 a e))a ' m(r1. No se *ea $a+a afuera. La esca)a +e cuer+a tem,)a,a to+a*a. HMDemo$(osN H+(%o 0a*ert e$tre +(e$tesH. MEste +e,a ser e) me%or +e to+osN 3IV El nio ue lloraba en la se$unda parte A) +a s(gu(e$teD u$ $(&o cam($a,a e$ +(recc(1$ a !o$ta($e,)eau. Era $oc/e oscura. E) muc/ac/o era -8)(+oD f)acoL (,a *est(+o +e /ara-osD co$ u$ -a$ta)1$ +e )(e$9o e$ -)e$o ($*(er$oD ' ca$ta,a a *o9 e$ gr(to. E$ )a es2u($a +e )a ca))e +e) Pet(tHBa$2u(erD u$a *(e%a e$cor*a+a re,usca,a e$ u$ mo$t1$ +e ,asuraD a )a )u9 +e) faro). E) $(&o )a em-u%1 a) -asarD ' )uego retroce+(1D eEc)ama$+o e$ to$o ,ur)1$" HM7uF )o -areceN MG 'o 2ue /a,a toma+o esto -or u$ -erro e$ormeD ENORMEN La *(e%aD sofoca+a +e ($+(g$ac(1$D se )e*a$t1D ' e) res-)a$+or +e )a )u9 +(o +e ))e$o e$ su cara a$gu)osa ' arruga+aD co$ -atas +e ga))o 2ue )e ,a%a,a$ cas( /asta )a ,oca. E) cuer-o se -er+a e$ )a som,raD ' s1)o se *ea )a ca,e9a. Hu,(Frase +(c/o 2ue era )a m8scara +e )a +ecre-(tu+ +(,u%a+a -or u$a )u9 e$ )a $oc/e. E) $(&o )a m(r1 ate$tame$te. HEsta se&ora H+(%oH $o es m( t(-o +e ,e))e9a. G -ros(gu(1 su cam($oD ca$ta$+o" Mambr1 se %ue a la $uerra montado en una perra4 Mambr1 se %ue a la $uerra no sA cu(ndo vendr(4 A) aca,ar e) cuarto *erso se +etu*o. Ha,a ))ega+o +e)a$te +e) $=mero <AH<>D ' /a))a$+o cerra+a )a -uertaD come$91 a +escargar so,re e))a go)-es ' taco$a9os 2ue ))ega,a$ a retum,arD ' 2ue era$ test(mo$(o m8s ,(e$ +e )os 9a-atos +e /om,re 2ue ))e*a,a 2ue +e )os -(es +e $(&o 2ue te$a.
E$treta$toD )a a$c(a$a 2ue /a,a e$co$tra+o e$ )a es2u($a +e) Pet(tHBa$2u(er corra +etr8s +e F)D )a$9a$+o gr(tos ' /ac(e$+o gestos +esmesura+os. HI7uF es esoJD I2uF es esoJ MBue$ D(osN MEc/a$ a,a%o )a -uertaN MEst8$ +err(,a$+o )a casaN Las -ata+as co$t($ua,a$. La mu%er gr(ta,a a m8s $o -o+er. De -ro$to se +etu*oL /a,a reco$oc(+o a) -())ue)o. HMA/D c)aroD te$as 2ue ser t=D Sata$8sN HMLa *(e%a otra *e9N H+(%o e) muc/ac/oH. Bue$as $oc/esD ta Burgo$muc/e. Ve$go a *er a m(s a$te-asa+os. La *(e%a res-o$+(1 co$ u$a mueca" HNo /a' $a+(e a2uD -at8$. HID1$+e est8 m( -a+reJ HE$ )a c8rce) +e )a !orce. HMVa'aN IG m( ma+reJ HE$ )a +e Sa($tHLa9are. HIG m(s /erma$asJ HE$ )as Ma+e)o$$ettes. E) $(&o se rasc1 )a ore%aD m(r1 a )a se&ora Burgo$D ' eEc)am1" HM7uF )o -areceN Luego /(9o u$a -(ruetaD g(r1 so,re sus ta)o$esD ' u$ segu$+o +es-uFs )a mu%erD 2ue se /a,a 2ue+a+o e$ e) um,ra) +e )a -uertaD )o o'1 ca$tar co$ *o9 c)ara ' %u*e$()D -er+(F$+ose e$tre )os 8)amos 2ue se estremeca$ a) so-)o +e) *(e$to ($*er$a)" Mambr1 se %ue a la $uerra montado en una perra4 Mambr1 se %ue a la $uerra no sA cu(ndo vendr(4 -i volver( por 'ascua< o por la +rinidad4 C#AR A PAR E I+()(o e$ ca))e P)umet ' e-o-e'a e$ ca))e Sa($tHDe$(s LIBRO PRIMERO A)gu$as -8g($as +e /(stor(a I Bien cortado y mal cosido 45C4 ' 45C>D )os +os a&os 2ue s(gu(ero$ ($me+(atame$te a )a Re*o)uc(1$ +e 0u)(oD so$ u$o +e )os mome$tos m8s -art(cu)ares ' m8s sor-re$+e$tes +e )a /(stor(a. (e$e$ to+a )a gra$+e9a re*o)uc(o$ar(a. Las masas soc(a)esD 2ue so$ )os c(m(e$tos +e )a c(*()(9ac(1$D e) gru-o s1)(+o +e )os ($tereses secu)ares +e )a a$t(gua formac(1$ fra$cesaD a-arece$ ' +esa-arece$ a ca+a ($sta$te a tra*Fs
+e )as $u,es tem-estuosas +e )os s(stemasD +e )as -as(o$es ' +e )as teoras. Estas a-ar(c(o$es ' +esa-ar(c(o$es /a$ s(+o ))ama+as )a res(ste$c(a ' e) mo*(H m(e$to. A ($ter*a)os se *e re)uc(r )a *er+a+D 2ue es e) +a +e) a)ma /uma$a. La Restaurac(1$[ /a,a s(+o u$a +e esas fases ($terme+(as +(fc()es +e +ef($(r. As como )os /om,res ca$sa+os eE(ge$ re-osoD )os /ec/os co$suH ma+os eE(ge$ gara$tas. Es )o 2ue !ra$c(a eE(g(1 a )os Bor,o$es +es-uFs +e) Im-er(o. Pero )a fam()(a -re+est($a+a 2ue regres1 a !ra$c(a a )a ca+a +e Na-o)e1$ tu*o )a s(m-)(c(+a+ FEl perodo de la Gestauracin abarca los reinados de Luis HV999< ./.0=./23< y de ,arlos H< ./23=./864 fata) +e creer 2ue era e))a )a 2ue +a,aD ' 2ue )o 2ue +a,a )o -o+a recu-erarL 2ue )a casa +e )os Bor,o$es -osea e) +erec/o +(*($oD 2ue !ra$c(a $o -osea $a+a. Cre'1 2ue te$a fuer9aD -or2ue e) Im-er(o /a,a +esa-arec(+o +e)a$te +e e))aL $o *(o 2ue esta,a tam,(F$ e))a e$ )a m(sma ma$o 2ue /a,a /ec/o +esa-arecer a Na-o)e1$. La casa +e )os Bor,o$es era -ara !ra$c(a e) $u+o ()ustre ' sa$gr(e$to +e su /(stor(aD -ero $o era e) e)eme$to -r($c(-a) +e su +est($o. Cua$+o )a Restaurac(1$ -e$s1 2ue su /ora /a,a ))ega+oD ' se su-uso *e$ce+ora +e Na-o)e1$D $eg1 a )a $ac(1$ )o 2ue )a /aca $ac(1$ ' a) c(u+a+a$o )o 2ue )o /aca c(u+a+a$o. Este es e) fo$+o +e a2ue))os famosos +ecretos ))ama+os )as Or+e$a$9as +e 0u)(o. La Restaurac(1$ ca'1D ' ca'1 %ustame$teD au$2ue $o fue /ost() a) -rogreso ' e$ su F-oca se /(c(ero$ gra$+es o,ras ' )a $ac(1$ se acostum,r1 a )a +(scus(1$ tra$2u()a ' a )a gra$+e9a +e )a -a9. La Re*o)uc(1$ +e 0u)(o es e) tr(u$fo +e) +erec/o 2ue +erroca a) /ec/o. E) +erec/o 2ue tr(u$fa s($ $($gu$a $eces(+a+ +e *(o)e$c(a. E) +erec/o 2ue es %usto ' *er+a+ero. Esta )uc/a e$tre e) +erec/o ' e) /ec/o +ura +es+e )os orge$es +e )as soc(e+a+es. erm($ar este +ue)oD ama)gamar )a (+ea -ura co$ )a rea)(+a+ /uma$aD /acer -e$etrar -acf(came$te e) +erec/o e$ e) /ec/o ' e) /ec/o e$ e) +erec/oD es e) tra,a%o +e )os sa,(os. Pero Fse es e) tra,a%o +e )os sa,(osD ' otro e) +e )os /8,()es. La re*o)uc(1$ +e 45CA fue r8-(+ame$te +ete$(+aD +estro9a+a -or )os /8,()esD o sea )os me+(ocres. La re*o)uc(1$ +e 45CA es u$a re*o)uc(1$ +ete$(+a a m(ta+ +e cam($oD a m(ta+ +e -rogreso. I7u(F$ +et(e$e )a re*o)uc(1$J La ,urguesa. IPor 2uFJ Por2ue )a ,urguesa es e) ($terFs 2ue /a ))ega+o a su sat(sfacc(1$L 'a $o 2u(ere m8sD s1)o co$ser*ar)o. E$ 45CA )a ,urguesa $eces(ta,a u$ /om,re 2ue eE-resara sus (+eas. Este /om,re fue Lu(s !e)(-e +e Or)e8$s. E$ )os mome$tos e$ 2ue $uestro re)ato *a a e$trar e$ )a es-esura +e u$a +e )as $u,es tr8g(cas 2ue cu,re$ e) com(e$9o +e) re($a+o +e Lu(s !e)(-eD es
$ecesar(o co$ocer u$ -oco a este re'. A$te to+oD Lu(s !e)(-e era u$ /om,re ,ue$o. a$ +(g$o +e a-rec(o como su -a+reD !e)(-eHIgua)+a+D )o fue +e ce$sura. Lu(s !e)(-e era so,r(oD sere$oD -acf(coD sufr(+oL ,ue$ es-osoD ,ue$ -a+reD ,ue$ -r$c(-e. Rec(,(1 )a autor(+a+ rea) s($ *(o)e$c(aD s($ acc(1$ +(recta +e su -arteD como u$a co$secue$c(a +e u$ *(ra%e +e )a re*o)uc(1$D ($+u+a,)eme$te mu' +(fere$te +e) o,%et(*o rea) +e FstaD -ero e$ e) cua) e) +u2ue +e Or)ea$s $o tu*o $($gu$a ($(c(at(*a -erso$a). S($ em,argoD e) go,(er$o +e 45CA -r($c(-(1 e$ segu(+a u$a *(+a mu' +uraL $ac(1 a'er ' tu*o 2ue com,at(r /o'. A-e$as ($sta)a+oD se$ta 'a -or to+as -artes *agos mo*(m(e$tos co$tra e) s(stemaD ta$ rec(e$teme$te arma+o ' ta$ -oco s1)(+o. La res(ste$c(a $ac(1 a) +a s(gu(e$teL 2u(98 /a,a $ac(+o 'a )a *s-era. Ca+a mes crec(1 )a /ost()(+a+D ' -as1 +e sor+a a -ate$te. E$ )o eEter(orD 45CA $o s(e$+o 'a re*o)uc(1$ ' /ac(F$+ose mo$ar2uaD se *ea o,)(ga+o a segu(r e) -aso +e Euro-a. De,aD -uesD co$ser*ar )a -a9D )o 2ue aume$ta,a )a com-)(cac(1$. #$a armo$a +esea+a -or $eces(+a+ -ero s($ ,ase es muc/as *eces m8s o$erosa 2ue u$a guerra. M(e$tras ta$to a) ($ter(orD -au-er(smoD -ro)etar(a+oD sa)ar(oD e+ucac(1$D -e$a)(+a+D -rost(tuc(1$D s(tuac(1$ +e )a mu%erD co$sumoD r(2ue9aD re-art(c(1$D cam,(oD +erec/o a) ca-(ta)D +erec/o a) tra,a%oL to+as estas cuest(o$es se mu)t(-)(ca,a$ -or e$c(ma +e )a soc(e+a+D co$ to+o su terr(,)e -eso. Lu(s !e)(-e se$ta ,a%o sus -(es u$a +escom-os(c(1$ ame$a9a$te. A )a ferme$tac(1$ -o)t(ca res-o$+a u$a ferme$tac(1$ f()os1f(ca. Los -e$sa+ores me+(ta,a$L remo*a$ )as cuest(o$es soc(a)es -acf(ca -ero -roH fu$+ame$te. De%a,a$ a )os -art(+os -o)t(cos )a cuest(1$ +e )os +erec/osD ' trata,a$ +e )a cuest(1$ +e )a fe)(c(+a+. Se -ro-o$a$ eEtraer +e )a soc(e+a+ e) ,(e$estar +e) /om,re. e$e,rosas $u,es cu,ra$ e) /or(9o$te. #$a som,ra eEtra&a se eEte$+a -oco a -oco so,re )os /om,resD so,re )as cosasD so,re )as (+eas. A-e$as /a,a$ -asa+o *e($te meses +es+e )a Re*o)uc(1$ +e 0u)(o ' e) a&o 45C> come$9a,a co$ as-ecto +e ($m($e$te ame$a9a. La m(ser(a +e) -ue,)oD )os tra,a%a+ores s($ -a$D )a e$ferme+a+ -o)t(ca ' )a e$ferme+a+ soc(a)D se +ec)araro$ a )a *e9 e$ )as +os ca-(ta)es +e) re($o" )a guerra c(*() e$ ParsD e$ L'1$ )a guerra ser*(). Las co$s-(rac(o$esD )as co$%urasD )os )e*a$tam(e$tosD e) c1)eraD a&a+a$ a) oscuro rumor +e )as (+eas e) som,ro tumu)to +e )os aco$tec(m(e$tos. II Enjolras y sus tenientes E) !au,ourg Sa($tHA$to($e caracter(9a,a esta s(tuac(1$ m8s 2ue $($g=$ otro ,arr(o. A)) era +o$+e se se$ta m8s e) +o)or. A2ue) a$t(guo ,arr(oD -o,)a+o como u$ /orm(gueroD )a,or(osoD a$(ma+o ' fur(,u$+o como u$a co)me$aD se estremeca es-era$+o ' +esea$+o )a co$moc(1$. A)) se se$ta$ m8s 2ue e$ otra -arte )a reacc(1$ +e )as cr(s(s comerc(a)es. E$ t(em-o +e re*o)uc(1$D )a m(ser(a es a )a *e9 causa ' efecto. S(em-re 2ue f)ota$ e$ e) /or(9o$te res-)a$+ores (m-u)sa+os -or e) *(e$to +e
)os sucesosD se -(e$sa e$ este ,arr(o ' e$ )a tem(,)e fata)(+a+ 2ue /a co)oca+o a )as -uertas +e Pars a2ue) -o)*or$ +e -a+ec(m(e$tos ' +e (+eas. E$ este ,arr(o ' e$ esta F-ocaD E$%o)rasD -re*(e$+o )os sucesos -os(,)esD /(9o u$a es-ec(e +e recue$to m(ster(oso. Esta,a$ to+os e$ co$c()(8,u)o e$ e) CafF Musa($. HCo$*(e$e sa,er +1$+e estamos ' co$ 2u(F$es se -ue+e co$tar H+(%oH. S( se 2u(ere com,at(e$tesD /a' 2ue /acer)os. Co$temosD -uesD e) re,a&o. ICu8$tos somosJ Courfe'racD t= *er8s a )os -o)(tFc$(cos. !eu())'D t= a )os +e )a .)ac(Qre. Com,eferre me -romet(1 (r a P(c-usD a)) /a' u$ /orm(guero eEce)e$te. Ba/ore) *(s(tar8 )a Estra-a+e. Prou*a(reD )os a),a&()es se e$t(,(a$D t= $os traer8s $ot(c(as. 0o))' tomar8 e) -u)so a )a Escue)a +e Me+(c($a. La(g)e se +ar8 u$a *ue)ta -or e) Pa)ac(o +e %ust(c(a. Go me e$cargo +e )a Cougour+e. Pero fa)ta a)go mu' (m-orta$teD e) Ma($eL a)) /a' marmo)(stasD -($tores ' escu)toresL so$ e$tus(astas -ero +es+e /ace u$ t(em-o se /a$ e$fr(a+o. Ha' 2ue (r a /a,)ar)esD /a' 2ue so-)ar e$ a2ue))as ce$(9as. Ha,a -e$sa+o e$ ese +(stra+o am(go $uestroD Mar(usD 2ue es ,ue$oD -ero 'a $o *(e$e. No te$go a $a+(e -ara e) Ma($e. HIG 'oJ H+(%o .ra$ta(re. HM =D a+octr($ar re-u,)(ca$osD t= 2ue $o crees e$ $a+aN HCreo e$ t(. HISer8s ca-a9 +e (r a) Ma($eJ HSo' ca-a9 +e to+o. HIG 2uF )es +(r8sJ HLes /a,)arF +e Ro,es-(erreD +e Da$to$D +e )os -r($c(-(os. HM =N HGo. Lo 2ue -asa es 2ue a m $o se me /ace %ust(c(a. Co$o9co e) Co$trato Soc(a)L sF +e memor(a )a Co$st(tuc(1$ +e) a&o Dos" OLa )(,erta+ +e) c(u+a+a$o co$c)u'e +o$+e em-(e9a )a )(,erta+ +e otro c(u+a+a$oO. IMe crees (+(otaJ H.ra$ta(re H+(%o E$%o)rasD +es-uFs +e -e$sar a)gu$os segu$+osHD ace-to -ro,arte. Ir8s a) Ma($e. .ra$ta(re *(*a cerca +e) cafF. Sa)(1 ' *o)*(1 a )os c($co m($utos. Ha,a (+o a -o$erse u$ c/a)eco a )o Ro,es-(erre. HRo%o H+(%o a) e$trarH. e$ co$f(a$9a e$ mD E$%o)ras. #$os m($utos +es-uFs )a sa)a ($ter(or +e) CafF Musa($ 2ue+a,a +es(erta. o+os )os am(gos +e) ABC /a,a$ (+o a cum-)(r su m(s(1$. LIBRO SE.#NDO E-o$($a I El campo de la #londra Mar(us /a,a as(st(+o a) ($es-era+o +ese$)ace +e )a em,osca+a 2ue F) m(smo re)atara a 0a*ertL -eroD a-e$as a,a$+o$1 Fste )a casa ))e*a$+o a sus -resos e$ tres coc/es +e a)2u()erD sa)(1 tam,(F$ F). No era$ m8s 2ue )as $ue*e +e )a $oc/eD ' se fue a +orm(r a casa +e Courfe'racD 2ue *(*a a/ora e$ )a ca))e
+e )a Verrer(eD O-or ra9o$es -o)t(casOD -ues e$ esos t(em-os )a ($surrecc(1$ se ($sta)a,a tra$2u()ame$te e$ a2ue) ,arr(o. HVe$go a a)o%ar co$t(go H+(%o Mar(us. Courfe'rac sac1 u$ co)c/1$ +e su camaD 2ue te$a +osD )o te$+(1 e$ e) sue)o ' +(%o" HA2u t(e$es. A) +a s(gu(e$teD a )as s(ete +e )a ma&a$aD Mar(us *o)*(1 a) caser1$ .or,eauD -ag1 e) a)2u()erD /(9o cargar e$ u$ carret1$ +e ma$o sus )(,rosD )a camaD )a mesaD )a c1mo+a ' sus +os s())asD ' se fue s($ +e%ar )as se&as +e su $ue*a casa. Pas1 u$ mes ' +es-uFs otro. Mar(us segua e$ casa +e Courfe'rac. Su-o -or u$ -asa$te +e a,oga+oD *(s(ta$te /a,(tua) +e )a Sa)a +e )os Pasos Per+(+osD 2ue /e$ar+(er esta,a ($comu$(ca+oD ' +a,a to+os )os )u$es a) a)ca(+e +e )a c8rce) c($co fra$cos -ara e) -reso. Mar(usD $o te$(e$+o 'a +($eroD -e+a )os c($co fra$cos a Courfe'racL era )a -r(mera *e9 e$ su *(+a 2ue -e+a -resta+o. Estos c($co fra$cos -er(1+(cos era$ u$ +o,)e e$(gma" -ara Courfe'rac 2ue )os +a,aD ' -ara /e$ar+(er 2ue )os rec(,a. HIPara 2u(F$ -ue+e$ serJ H-e$sa,a Courfe'rac. HIDe +1$+e +(a,)os -ue+e *e$(r estoJ Hse -regu$ta,a /e$ar+(er. Mar(us esta,a +esco$so)a+o. Ha,a *ue)to a *er -or u$ mome$to a )a %o*e$ a 2u(e$ ama,aD -ero u$ so-)o se )a /a,a arre,ata+o. No sa,a $( su $om,reL segurame$te $o era #rsu)a ' )a A)o$+ra era u$ a-o+o. IG 2uF -e$sar +e) *(e%oJ ISe ocu)ta,aD e$ efectoD +e )a -o)(caJ o+o se /a,a +es*a$ec(+oD eEce-to e) amor. Para co)mo *o)*a a *(s(tar)o )a m(ser(aL se$ta 'a su so-)o /e)a+o. G es 2ue +es+e /aca a)g=$ t(em-o /a,a +escu(+a+o sus tra+ucc(o$esL ' $o /a' $a+a m8s -e)(groso 2ue )a ($terru-c(1$ +e) tra,a%oD -or2ue es u$a costum,re 2ue se -(er+e. Costum,re f8c() +e -er+er ' +(fc() +e *o)*er a a+2u(r(r. o+o su -e$sam(e$to era E))aL $o -e$sa,a e$ otra cosaL se +a,a cue$ta co$fusame$te +e 2ue su tra%e *(e%o esta,a ($ser*(,)e ' 2ue e) $ue*o se tra$sforma,a r8-(+ame$te e$ *(e%o. Le 2ue+a,a u$a so)a (+ea +u)ce" 2ue E))a )o /a,a ama+oL 2ue su m(ra+a se )o /a,a +(c/oL 2ue E))a $o sa,a su $om,reD -ero co$oca su a)maD ' 2ue ta) *e9 e$ e) )ugar e$ 2ue esta,a )o ama,a a=$. E$ sus -aseos so)(tar(os +escu,r(1 u$ s(t(o +e es-ec(a) ,e))e9a 'D -or )o ta$toD -oco frecue$ta+o. Era u$a es-ec(e +e -ra+o *er+e a) )a+o +e) arro'o +e )os .o,e)($os. #$ +aD /a,)a$+o co$ u$o +e )os escasos -asea$tesD su-o 2ue se )e ))ama,a e) Cam-o +e )a A)o$+ra. La A)o$+ra era e) $om,re co$ 2ue Mar(usD e$ )as -rofu$+(+a+es +e su me)a$co)aD /a,a reem-)a9a+o a #rsu)a. HMEste es su cam-oN H+(%o e$ e) estu-or -oco )1g(co +e )os e$amora+osH. A2u sa,rF +1$+e *(*e. Esto era a,sur+oD -ero (rres(st(,)e. G +es+e e$to$ces fue to+os )os +as a) Cam-o +e )a A)o$+ra.
II *ormacin embrionaria de crmenes en las prisiones E) tr(u$fo +e 0a*ert e$ e) caser1$ .ar,eau -areca com-)etoD -ero $o )o fue. E$ -r(mer )ugarD ' Fste era su -r($c(-a) -ro,)emaD $o +etu*o a) -r(s(o$ero. Es -ro,a,)e 2ue este -erso$a%eD 2ue -ara )os ,a$+(+os era ca-tura (m-orta$teD )o fuera tam,(F$ -ara )a %ust(c(a. E$ segu(+aD se )e /a,a esca-a+o Mo$t-ar$asse. Mo$t-ar$asseD a) ))egar a )a casaD se /a,a e$co$tra+o co$ E-o$($a 2ue esta,a a) acec/oD ' se )a /a,a ))e*a+o co$s(goD -ref(r(e$+o sa,(ame$te )a /(%a a) -a+re. .rac(as a eso esta,a )(,re. E$ cua$to a E-o$($aD 0a*ert )a recu-ero m8s tar+e ' fue a acom-a&ar a A9e)ma a )a -r(s(1$ +e )as Ma+e)o$$ettes. !($a)me$teD e$ e) tra'ecto a )a com(saraD se )e -er+(1 u$o +e )os -r($c(-a)es -resosD C)a2uesousD ' $o )o *o)*(1 a e$co$trar. ISe fu$+(1 C)a2uesous co$ )a ,rumaJ I a$ m(ster(oso ec)(-se fue e$ co$$(*e$c(a co$ )os age$tesJ 0a*ert se mostr1 m8s (rr(ta+o 2ue sor-re$+(+o. E$ cua$to a Mar(usD 0a*ert -e$s1 2ue Oese a,oga+())o ,o,oO /a,a te$(+o m(e+oD ' o)*(+1 /asta su $om,re. E) %ue9 +e ($strucc(1$ co$s(+er1 +e ut()(+a+ $o ($comu$(car a u$o +e )os /om,res +e Patr1$HM($etteD es-era$+o 2ue /a,)ara. Se e)(g(1 a Bru%o$L )o -us(ero$ e$ e) -at(o Car)omag$oD ' ,a%o es-ec(a) ' +(screta *(g()a$c(a. Los )a+ro$es $o ($terrum-e$ su act(*(+a+ -or estar e$ ma$os +e )a %ust(c(a. No se -reocu-a$ -or ta$ -oco. Estar e$ -r(s(1$ -or u$ cr(me$ $o (m-(+e come$9ar otro cr(me$. Bru%o$ -asa,a e) +a m(ra$+o como u$ (+(ota )as -are+es. O ,(e$D casta&etea$+o )os +(e$tes ' +(c(e$+o 2ue te$a f(e,re. Pero se )as ($ge$(1 -ara o,te$er c(ertas ($formac(o$es +e) eEter(or. Hac(a )a segu$+a 2u($ce$a +e fe,rero +e 45C>D u$ *(g()a$te *(o a este a+orm()a+o reo escr(,(e$+o u$ -a-e) e$ su cama. Lo cast(garo$ a u$ mes +e ca)a,o9oD -ero fue (m-os(,)e e$co$trar e) -a-e). Pero a )a ma&a$a s(gu(e$te a)gu(e$ )a$91 u$ O-er+(g1$O +es+e e) -at(o Car)omag$o /ac(a )a !orce. Los +ete$(+os ))ama$ -er+(g1$ a u$a -e)ota +e m(ga +e -a$ artst(came$te amasa+a 2ue se )a$9a -or e$c(ma +e )os tec/os +e u$a -r(s(1$D +e -at(o a -at(o. Esta -e)ota cae a) -at(o. E) 2ue )a recoge )a a,re ' e$cue$tra +e$tro u$ me$sa%e -ara a)g=$ -r(s(o$ero +e esa secc(1$. S( es otro reo 2u(e$ /ace e) /a))a9goD e$trega e) me$sa%e a) +est($atar(oL s( es u$ guar+(aD e$trega e) me$sa%e a )a -o)(ca. Esta *e9 e) -er+(g1$ ))eg1 a su +est($oD a -esar +e 2ue a2ue) a 2u(e$ se +(r(ga esta,a ($comu$(ca+o. Era $a+a me$os 2ue Ba,etD u$a +e )as cuatro ca,e9as +e Patr1$HM($ette. E) -er+(g1$ co$te$a s1)o estas -a)a,ras" OBa,et. Ha' u$ $egoc(o e$ ca))e P)umet. #$a a$t(gua *er%a 2ue +a a u$ %ar+$O. Era )o 2ue /a,a escr(to Bru%o$ )a $oc/e a$ter(or.
A -esar +e )a m($uc(osa *(g()a$c(aD Ba,et e$co$tr1 e) me+(o +e tra$sm(t(r e) me$sa%e +es+e )a !orce a )a Sa)-Ftr(QreD a su ama$te 2ue esta,a a)) e$carce)a+a. Esta -as1 e) -a-e) a u$a mu%er I)ama+a Mag$o$D a 2u(e$ )a -o)(ca te$a e$ su m(raD -ero 2ue to+a*a $o /a,a s(+o +ete$(+a. Esta Mag$o$ era gra$ am(ga +e )os /e$ar+(erL e))a -o+aD -or ta$toD ser*(r +e -ue$te *(s(ta$+o a E-o$($a e$ )as Ma+e)o$$ettes. Suce+(1 2ue e$ esos m(smos mome$tos E-o$($a ' A9e)ma 2ue+a,a$ e$ )(,erta+ -or fa)ta +e -rue,as e$ su co$tra. Cua$+o sa)(1 E-o$($aD Mag$o$D 2ue )a es-era,a e$ )a -uertaD )e e$treg1 e) me$sa%e +e Bru%o$ a Ba,et ' )e e$carg1 2ue ($*est(gara e) $egoc(o. E-o$($a fue a )a ca))e P)umetD e$co$tr1 )a *er%a ' e) %ar+$D o,ser*1 )a casaD es-(1D acec/1D ' u$os +as +es-uFs )e ))e*1 a Mag$o$ u$ ,(9coc/o 2ue Fsta e$treg1 a )a ama$te +e Ba,et e$ )a Sa)-Ftr(Qre. B(9coc/oD e$ e) te$e,roso )e$gua%e +e )a -r(s(1$D s(g$(f(ca" ONa+a 2ue /acerO. De mo+o 2ue u$a sema$a +es-uFsD cua$+o Ba,et ' Bru%o$ se cru9a,a$ e$ e) cam($o +e ro$+a +e )a !orceD u$o /ac(a )a ($strucc(1$ ' e) otro regresa$+oD Bru%o$ -regu$t1" HIGJ ILa ca))e P)umetJ HB(9coc/o Hres-o$+(1 Ba,et. As a,ort1 este feto +e cr(me$ co$ce,(+o -or Bru%o$ e$ )a !orce. S($ em,argoD este a,orto tu*o co$secue$c(as tota)me$te +(fere$tes a )as -)a$ea+asD como 'a se *er8. A me$u+oD cua$+o se ($te$ta a$u+ar u$ /()oD se a$u+a otro. III #paricin al seor Mabeu% M(e$tras Mar(us +esce$+a )e$tame$te -or esos )=gu,res esca)o$es 2ue co$+uce$ a )os )ugares s($ )u9D e) se&or Ma,euf )os ,a%a,a +e otra ma$era. A) a$c(a$o to+as )as o-($(o$es -o)t(cas )e era$ ($+(fere$tesD ' )as a-ro,a,a to+as -ara 2ue )o +e%ara$ tra$2u()o. Su -ostura -o)t(ca era )a +e amar a-as(o$a+ame$te )as -)a$tasD -ero so,re to+o amar )os )(,ros. e$a como to+o e) mu$+o su term($ac(1$ e$ H(staD s($ )a cua) $a+(e /a,ra -o+(+o *(*(r e$ esa F-ocaD -ero $o era $( rea)(staD $( ,o$a-art(staD $( a$ar2u(staL F) era co)ecc(o$(sta +e )(,ros a$t(guos. #$(e$+o sus +os -as(o$esD /a,a -u,)(ca+o u$ )(,roD La f)ora e$ )os a)re+e+ores +e Cauteret9. V(*a so)o co$ u$a *(e%a ama +e ))a*esD a 2u(e$ ))ama,aD s($ 2ue e))a com-re$+(era -or 2uFD )a se&ora P)utarco. E$ 45CAD -or u$ error )ega)D -er+(1 to+o )o 2ue te$a. A+em8sD )a Re*o)uc(1$ +e 0u)(o -ro*oc1 u$a cr(s(s 2ue afect1 a )as )(,reras 'D -or su-uestoD e$ )os ma)os t(em-os )o -r(mero 2ue +e%a +e *e$+erse es u$ )(,ro so,re )a f)ora. De%1 su cargo e$ )a -arro2u(a ' se mu+1 a u$a es-ec(e +e c/o9aD cerca +e) %ar+$ Bot8$(coD +o$+e )e -erm(t(ero$ ut()(9ar u$ -e2ue&o -e+a9o +e t(erra -ara sus e$sa'os +e s(em,ras +e a&().
Ha,a re+uc(+o su a)muer9o a +os /ue*osD ' +e%a,a u$o +e e))os a su *(e%a cr(a+aD a )a cua) $o /a,a -aga+o e) sa)ar(o /aca 2u($ce meses. Muc/as *ecesD e) a)muer9o era su =$(ca com(+a. Ga $o se rea co$ su r(sa ($fa$t()L se /a,a *ue)to /ura&oD ' $o rec(,a *(s(tas. A)gu$as *ecesD cam($o a) %ar+$ Bot8$(coD se e$co$tra,a co$ Mar(usL $o se /a,)a,a$L so)ame$te se sa)u+a,a$ co$ )a ca,e9a tr(steme$te. Es +o)orosoD -ero /a' u$ mome$to e$ 2ue )a m(ser(a se-ara /asta a )os am(gos. E) se&or Ma,euf se$ta s(m-ata -or Mar(usD -or2ue era %o*e$ ' sua*e. La %u*e$tu+D cua$+o es sua*eD es -ara )os *(e%os como u$ so) s($ *(e$to. Por )a $oc/e *o)*a +e) %ar+$ Bot8$(co a su casa -ara regar sus -)a$tas ' )eer sus )(,ros. E) se&or Ma,euf te$a -or e$to$ces mu' cerca +e )os oc/e$ta a&os. #$a tar+e rec(,(1 u$a s($gu)ar *(s(ta. Esta,a se$ta+o e$ u$a -(e+ra 2ue te$a -or ,a$co e$ e) %ar+$D ' m(ra,a co$ tr(ste9a sus -)a$tas secas 2ue $eces(ta,a$ urge$te r(ego. Se +(r(g(1 e$cor*a+o ' co$ -aso *ac()a$te a) -o9oL -ero cua$+o cog(1 )a soga $o tu*o fuer9as $( au$ -ara +ese$ga$c/ar)a. E$to$ces se *o)*(1D ' +(r(g(1 u$a m(ra+a a$gust(osa a) c(e)oD 2ue se (,a cu,r(e$+o +e estre))as. HMEstre))as -or to+as -artesN H-e$sa,a e) a$c(a$oHH" MN( u$a -e2ue&s(ma $u,eN MN( u$a )8gr(ma +e aguaN rat1 +e $ue*o +e +ese$ga$c/ar )a soga +e) -o9oD -ero $o -u+o. E$ a2ue) mome$to o'1 u$a *o9 2ue +eca" HSe&or Ma,eufD I2uerF(s 2ue r(egue 'o e) %ar+$J V(o sa)(r +e e$tre )os matorra)es a u$a %o*e$c(ta +e)ga+aD 2ue se -uso +e)a$te +e F) m(r8$+o)e s($ -ar-a+ear. M8s 2ue u$ ser /uma$o -areca u$a forma $ac(+a +e) cre-=scu)o. A$tes 2ue e) a$c(a$o /u,(era -o+(+o res-o$+er u$a s)a,aD a2ue))a a-ar(c(1$ +e -(es +es$u+os ' ro-a a$+ra%osa /a,a ))e$a+o )a rega+era. E) ru(+o +e) agua e$ )as /o%as e$ca$ta,a a) se&or Ma,eufL )e -areca 2ue e) ro+o+e$+ro era -or f($ fe)(9. Vac(a+o e) -r(mer cu,oD )a muc/ac/a sac1 otroD ' +es-uFs u$ terceroD ' as reg1 to+o e) %ar+$. Cua$+o /u,o co$c)u(+oD e) se&or Ma,euf se a-roE(m1 a e))a co$ )8gr(mas e$ )os o%os. HD(os os ,e$+(ga H+(%oHD so(s u$ 8$ge) -or2ue te$F(s -(e+a+ +e )as f)ores. HNo Hres-o$+(1 e))aHD so' e) +(a,)oD -ero me es (gua). E) *(e%o eEc)am1 s($ es-erar $( or )a res-uesta" HM7uF )8st(ma 2ue 'o sea ta$ +esgrac(a+o ' ta$ -o,reD ' 2ue $o -ue+a /acer $a+a -or *osN HA)go -o+F(s /acer H+(%o e))aH. Dec(+me +1$+e *(*e e) se&or Mar(us. HI7uF se&or Mar(usJ H#$ %o*e$ 2ue *e$a a *eros /ace t(em-o atr8s. E) se&or Ma,euf /a,a 'a reg(stra+o su memor(aD ' co$test1" HMA/N s... 'a sF. E) se&or Mar(us... e) ,ar1$ +e Po$tmerc'D *(*e... o m8s ,(e$ +(c/o $o *(*e 'a... *a'aD $o )o sF. M(e$tras /a,)a,a se /a,a ($c)($a+o -ara su%etar u$a rama +e) ro+o+e$+ro.
HEs-era+ Hco$t($u1HL a/ora me acuer+o. Va muc/o a) Cam-o +e )a A)o$+ra. I+ -or a))D ' $o ser8 +(fc() 2ue )o e$co$trF(s. Cua$+o e) se&or Ma,euf se e$+ere91 'a $o /a,a $a+(eL )a %o*e$ /a,a +esa-arec(+o. IV #paricin a Marius A)gu$os +as +es-uFsD Mar(us /a,a (+o a -asearse u$ rato a$tes +e (r a +e%ar )a mo$e+a -ara /e$ar+(er. Era )o 2ue /aca s(em-re. A-e$as se )e*a$ta,aD se se$ta,a +e)a$te +e u$ )(,ro ' u$a /o%a +e -a-e) -ara co$c)u(r a)gu$a tra+ucc(1$L trata,a +e escr(,(r ' $o -o+a ' se )e*a$ta,a +e )a s())aD +(c(e$+o" OVo' a sa)(r u$ ratoD as me +ar8$ ga$as +e tra,a%arO. G se (,a a) Cam-o +e )a A)o$+ra. Esa ma&a$aD e$ me+(o +e) arro,am(e$to co$ 2ue (,a -e$sa$+o e$ E))a m(e$tras -asea,aD o'1 u$a *o9 co$oc(+a 2ue +eca" HMA) f($D a/ est8N Le*a$t1 )os o%os ' reco$oc(1 a )a /(%a ma'or +e /e$ar+(erD E-o$($a. L)e*a,a )os -(es +esca)9os a (,a *est(+a +e /ara-os. e$a )a m(sma *o9 ro$caD )a m(sma m(ra+a ($so)e$te. A+em8sD oscureca su rostro ese m(e+o 2ue a&a+e )a -r(s(1$ o )a m(ser(a. L)e*a,a a)gu$os restos +e -a%a e$ )os ca,e))osD $o como Ofe)(a -or /a,erse *ue)to )oca co$ e) co$tag(o +e )a )ocura +e Ham)etD s($o -or2ue /a,a +orm(+o e$ a)g=$ -a%ar. G a -esar +e to+oD esta,a /ermosa. Se 2ue+1 a)gu$os mome$tos e$ s()e$c(o. HMOs e$co$trFN H+(%o -or f($H. e$a ra91$ e) se&or Ma,euf. MS( su-(ese(s cu8$to os /e ,usca+oN ISa,F(s 2ue /e esta+o e$ )a c8rce) 2u($ce +asJ Me so)taro$ -or $o /a,er $a+a co$tra mD ' -or2ue a+em8s $o te$a e+a+ +e +(scer$(m(e$to. MO/D c1mo os /e ,usca+o +es+e /ace se(s sema$asN IGa $o *(*s a))8J HNo H+(%o Mar(us. HMO/N Ga com-re$+o. A causa +e a2ue))o. ID1$+e *(*s a/oraJ Mar(us $o res-o$+(1. HParece 2ue $o os a)egr8(s +e *erme. GD s($ em,argoD s( 2u(s(era os o,)(gara a estar co$te$to. HICo$te$to H-regu$t1 Mar(usHD 2uF 2uerF(s +ec(rJ HMA/N MA$tes me ))ama,a(s +e t=N HPues ,(e$L I2uF 2u(eres +ec(rJ E-o$($a se mor+(1 e) )a,(oD -areca +u+ar como s( fuera -resa +e u$a )uc/a ($ter(orL -or f($D -arec(1 +ec(+(rse. HBue$oD -eor -ara mD 2uF *amos a /acer. Est8(s tr(ste ' 2u(ero 2ue estF(s co$te$to. MPo,re se&or Mar(usN Ga sa,F(sD me /a,F(s -romet(+o 2ue me +ara(s to+o )o 2ue 'o 2u(s(era... HMSD -ero /a,)a +e u$a *e9N E))a m(r1 a Mar(us f(%ame$te a )os o%os ' )e +(%c HM e$go )a +(recc(1$N
Mar(us se -uso -8)(+o. o+a su sa$gre ref)u'1 a) cora91$. HI7uF +(recc(1$J HGa sa,F(sD )as se&as +e )a se&or(ta. G as 2ue -ro$u$c(1 esta -a)a,raD sus-(r1 -rofu$+ame$te. Mar(us )e cog(1 *(o)e$tame$te )a ma$o. HML)F*ameN MP+eme to+o )o 2ue 2u(erasN ID1$+e esJ HVe$(+ co$m(go. No sF ,(e$ )a ca))e $( e) $=meroL es a) otro eEtremoD -ero co$o9co ,(e$ )a casa. Ret(r1 e$to$ces )a ma$oD ' +(%o e$ u$ to$o 2ue /u,(era )acera+o e) cora91$ +e u$ o,ser*a+orD -ero 2ue $o ))am1 )a ate$c(1$ +e Mar(usD em,r(aga+o ' )oco +e fe)(c(+a+" HMA/N M7uF co$te$to est8(s a/oraN #$a $u,e -as1 -or )a fre$te +e Mar(us. HM 0=rame u$a cosaN H+(%o cog(e$+o a E-o$($a +e) ,ra9o. HM0urarN H+(%o e))aHL I2uF 2u(ere +ec(r esoJ MVa'aN I7uerF(s 2ue %ureJ G se ec/1 a rer. HM u -a+reN MPromFtemeD E-o$($aD %=rame 2ue $o +ar8s esa +(recc(1$ a )o -a+reN E-o$($a se *o)*(1 /ac(a F) co$ u$a m(ra+a +e asom,ro. HIC1mo sa,F(s 2ue me ))amo E-o$($aJ HMRes-1$+emeD e$ $om,re +e) c(e)oN M 0=rame 2ue $o se )o +(r8s a )o -a+reN HMM( -a+reN MA/D sD m( -a+reN Esta+ tra$2u()o. Est8 -reso a ($comu$(ca+o. HIPero $o me )o -rometesJ HeEc)am1 Mar(us. HMSD s os )o -rometoN MOs )o %uroN M7uF me (m-ortaN MNo +(rF $a+a a m( -a+reN HN( a $a+(e H+(%o Mar(us. HN( a $a+(e. HA/oraD ))F*ame. HVe$(+. MO/D 2uF co$te$to est8N H+(%o )a %o*e$. A )os -ocos -asos se +etu*o. HMe segus mu' +e cercaD se&or Mar(us. De%a+me (r +e)a$te +e *os ' segu(+me as $o m8sD como s( ta) cosa. No +e,e$ *er a u$ ca,a))ero como *os co$ u$a mu%er como 'o. N($g=$ (+(oma -o+ra eE-resar )o 2ue e$cerra,a )a -a)a,ra mu%er +(c/a as -or a2ue))a $(&a. D(o u$os -asosD ' se +etu*o otra *e9. HA -ro-1s(toD Irecor+8(s 2ue /a,F(s -romet(+o u$a cosaJ Mar(us reg(str1 e) ,o)s())o. No -osea e$ e) mu$+o m8s 2ue )os c($co fra$cos +est($a+os a /e$ar+(erL )os sac1D ' )os -uso e$ )a ma$o +e E-o$($a. E))a a,r(1 )os +e+osD +e%1 caer )a mo$e+a a) sue)oD ' +(%o m(ra$+o a Mar(us co$ a(re som,ro" HNo 2u(ero *uestro +($ero.
V La casa del secreto E$ e) mes +e octu,re +e 45>BD u$ /om,re +e c(erta e+a+ /a,a a)2u()a+o u$a casa e$ )a ca))e P)umet ' se /a,a ($sta)a+o a)) co$ u$a %o*e$c(ta ' u$a a$c(a$a cr(a+a. Los *ec($os $o murmura,a$ $a+aD -or )a se$c())a ra91$ +e 2ue $o )os /a,a. Este ($2u()($o ta$ s()e$c(oso era 0ea$ Va)%ea$D ' )a %o*e$D Cosette. La cr(a+a era u$a so)tero$a ))ama+a Sa$tosD *(e%aD -ro*($c(a$a ' tartamu+aL tres cua)(+a+es 2ue /a,a$ +eterm($a+o a 0ea$ Va)%ea$ a tomar)a a su ser*(c(o. Ha,a a)2u()a+o )a casa co$ e) $om,re +e) se&or #)t(mo !auc/e)e*e$tD re$t(sta. IPor 2uF /a,a a,a$+o$a+o 0ea$ Va)%ea$ e) co$*e$to +e) Pe2ue&o P(c-usJ I7uF /a,a suce+(+oJ Na+a /a,a suce+(+o. #$ +a se +(%o 2ue Cosette te$a +erec/o a co$ocer e) mu$+o a$tes +e re$u$c(ar a F)L 2ue -r(*ar)a +e a$tema$o ' s($ co$su)tar)a +e to+os )os gocesD ,a%o e) -reteEto +e sa)*ar)a +e to+as )as -rue,asD ' a-ro*ec/arse +e su (g$ora$c(a ' +e su a(s)am(e$to -ara /acer germ($ar e$ e))a u$a *ocac(1$ art(f(c(a)D sera +es$atura)(9ar u$a cr(atura /uma$aD ' e$ga&ar a D(os. Se reso)*(1D -uesD a a,a$+o$ar e) co$*e$to. C($co a&os +e e$c(erro ' +e +esa-ar(c(1$ e$tre a2ue))as cuatro -are+es /a,a$ +estru(+o a +(s-ersa+o $ecesar(ame$te )os e)eme$tos +e temorL -o+a *o)*er co$ tra$2u()(+a+ a *(*(r e$tre )os /om,resL /a,a e$*e%ec(+oD ' esta,a cam,(a+o. I7u(F$ /a,a +e reco$ocer)o a/oraJ G au$ e$ e) -eor casoD s1)o corra -e)(gro -or s m(smoD ' $o te$a +erec/o -ara co$+e$ar a Cosette a) c)austro -or )a ra91$ +e 2ue F) /a,a s(+o co$+e$a+o a -res(+(o. Por otra -arteD I2uF es e) -e)(gro a$te e) +e,erJ G -or =)t(moD $a+a )e (m-e+a ser -ru+e$teD ' tomar sus -recauc(o$es. E$ cua$to a )a e+ucac(1$ +e CosetteD esta,a cas( term($a+a ' era ,asta$te com-)eta. 0ea$ Va)%ea$D +es-uFs +e +ec(+(rseD s1)o es-er1 u$a ocas(1$D ' $o tar+1 Fsta e$ -rese$tarse" e) *(e%o !auc/e)e*e$t mur(1. 0ea$ Va)%ea$ -(+(1 au+(e$c(a a )a re*ere$+a -r(oraD ' )e +(%o 2ue /a,(e$+o rec(,(+o a )a muerte +e su /erma$o u$a mo+esta /ere$c(a 2ue )e -erm(ta *(*(r s($ tra,a%arD -e$sa,a +e%ar e) ser*(c(o +e) co$*e$to ' ))e*arse a su $(etaL -ero 2ueD como $o era %usto 2ue Cosette $o -ro$u$c(a$+o e) *oto /u,(ese s(+o e+uca+a gratu(tame$teD co$ /um()+a+ su-)(ca,a a )a re*ere$+a -r(ora )e -erH m(t(ese ofrecer a )a comu$(+a+ u$a suma +e c($co m() fra$cosD como ($+em$(9ac(1$ +e )os c($co a&os 2ue Cosette /a,a -asa+o e$ e) co$*e$to. 0ea$ Va)%ea$ $o sa)(1 a) a(re )(,re s($ eE-er(me$tar u$a -rofu$+a a$s(e+a+. Descu,r(1 )a casa +e )a ca))e P)umet ' a)) se 2ue+1L a) m(smo t(em-o a)2u()1 otras +os casas e$ ParsD co$ o,%eto +e atraer )a ate$c(1$ me$os 2ue *(*(e$+o s(em-re e$ e) m(smo ,arr(oD ' +e $o e$co$trarse +es-re*e$(+oD como )a $oc/e e$ 2ue se esca-1 ta$ m()agrosame$te +e 0a*ert. Estas otras casas era$ +os e+(f(c(os feos ' +e as-ecto -o,reD e$ +os ,arr(os mu' se-ara+os u$o +e otroL u$o e$ )a ca))e +e) OesteD ' otro e$ )a +e) Hom,re Arma+o. I,a +e cua$+o e$
cua$+o 'a a )a u$a o a )a otra a -asar u$ mes o se(s sema$as co$ Cosette. G as te$a tres casas e$ Pars -ara /u(r +e )a -o)(ca. VI Jean Valjean< $uardia nacional E) se&or !auc/e)e*e$tD re$t(staD era guar+(a $ac(o$a)L $o /a,a -o+(+o esca-arse +e )as a-reta+as re+es +e) ce$so +e 45C4. E) em-a+ro$am(e$to mu$(c(-a) ))eg1 e$ a2ue))a F-oca /asta e) co$*e$)o +e) Pe2ue&o P(c-usD +e +o$+e #)t(mo !auc/e)e*e$t /a,a sa)(+o ($tac/a,)e a )os o%os +e) a)ca)+eD ' -or co$s(gu(e$te +(g$o +e /acer guar+(as. 0ea$ Va)%ea$ se -o$a e) u$(forme ' e$tra,a +e guar+(a tres o cuatro *eces a) a&oD ' )o /aca co$ gustoD -or2ue e) u$(forme era -ara F) u$ correcto +(sfra9 2ue )o me9c)a,a co$ to+o e) mu$+o. Aca,a,a +e cum-)(r sese$ta a&osD e+a+ +e )a eEe$c(1$ )ega)D -ero $o a-are$ta,a m8s +e c($cue$taL $o te$a esta+o c(*()L ocu)ta,a su $om,reD ocu)ta,a su e+a+D ocu)ta,a su (+e$t(+a+D )o ocu)ta,a to+oL ' como /emos +(c/oD era u$ guar+(a $ac(o$a) +e ,ue$a *o)u$ta+. o+a su am,(c(1$ era aseme%arse a cua)2u(era 2ue -agase sus co$tr(,uc(o$es. E) (+ea) +e este /om,re eraD e$ )o ($ter(orD e) 8$ge)D ' e$ )o eEter(orD e) ,urguFs. Cua$+o sa)a co$ CosetteD se *esta como 'a )o /emos *(sto a$tes ' -areca u$ m()(tar ret(ra+o. Cua$+o sa)a so)oD com=$me$te -or )a $oc/eD usa,a s(em-re u$a c/a2ueta ' u$ -a$ta)1$ +e o,rero ' u$a gorra 2ue )e ocu)ta,a e) rostro. IEra -recauc(1$ o /um()+a+J Am,as cosas a )a *e9. Cosette esta,a acostum,ra+a 'a a) as-ecto e$(gm8t(co +e su +est($oD ' a-e$as $ota,a )as rare9as +e su -a+re. E$ cua$to a Sa$tosD *e$era,a a 0ea$ Va)%ea$ ' /a))a,a ,ue$o to+o )o 2ue /aca. N($gu$o +e )os tres e$tra,a$ o sa)a$ m8s 2ue -or )a -uerta trasera 2ue +a,a a )a ca))e +e Ba,()o$(aL +e mo+o 2ueD +e $o *er)os -or )a *er%a +e) %ar+$D era +(fc() a+(*($ar 2ue *(*a$ e$ )a ca))e P)umet. Esta *er%a esta,a s(em-re cerra+aD ' 0ea$ Va)%ea$ +e%1 e) %ar+$ s($ cu)t(*ar -ara 2ue $o ))amara )a ate$c(1$. a) *e9 se e2u(*oc1. Este %ar+$D a,a$+o$a+o a s m(smo -or m8s +e me+(o s(g)oD se /a,a tra$sforma+o e$ a)go eEtraor+($ar(o ' e$ca$ta+or. Los 2ue -asa,a$ fre$te a esa a$t(gua *er%a cerra+a co$ ca$+a+oD se +ete$a$ a co$tem-)ar a2ue))a *er+e es-esura. Ha,a u$ ,a$co +e -(e+ra e$ u$ r($c1$ ' +os o tres estatuas e$mo/ec(+as. La $atura)e9a /a,a ($*a+(+o to+oL )as 9ar9as su,a$ -or )os tro$cos +e )os 8r,o)es cu'as ramas ,a%a,a$ /asta e) sue)oL ram())asD tro$cosD /o%asD sarm(e$tosD es-($asD to+o se e$treme9c)a,a e$ este a-ogeo +e )a ma)e9aD ' /aca 2ue e$ u$ -e2ue&o %ar+$ -ar(s(e$se re($ara )a ma%esta+ +e u$ ,os2ue *(rge$. E$ este e$tor$oD 0ea$ Va)%ea$ ' Cosette *(*a$ fe)(ces. 0ea$ Va)%ea$ arreg)1 )a casa -ara CosetteD 2ue *(*a a)) co$ Sa$tosD co$ to+as )as como+(+a+esD ' F) se ($sta)1 e$ )a /a,(tac(1$ +e) -orteroD 2ue esta,a s(tua+a a-arteD e$ e) -at(o trasero.
VII La rosa descubre ue es una m( uina de $uerra Cosette a+ora,a a su -a+re co$ to+a e) a)ma. Como F) $o *(*a +e$tro +e )a casa $( (,a a) %ar+$D a e))a )e gusta,a m8s -asar e) +a e$ e) -at(o +e atr8sD e$ esa /a,(tac(1$ se$c())aD 2ue e$ e) sa)1$ ))e$o +e mue,)es f($os. E) )e +eca a *ecesD +(c/oso +e 2ue )o (m-ortu$ara" HMGaD 8$+ate a )a casaD +F%ame e$ -a9 so)o u$ ratoN E))a so)a re-re$+er)oD como se (m-o$e u$a /(%a a) -a+re" HMHace ta$to fro e$ *uestra casaN IPor 2uF $o -o$F(s u$a a)fom,ra ' u$a estufaJ HN(&a maD /a' ta$ta ge$te me%or 2ue 'o 2ue $o t(e$e $( u$ tec/o so,re su ca,e9a. HIE$to$ces -or 2uF 'o te$go s(em-re fuego e$ )a c/(me$eaJ HPor2ue eres mu%erD ' eres u$a $(&a. Otra *e9 )e +(%o" HPa+reD I-or 2uF comF(s ese -a$ ta$ ma)oJ HPor2ue sD /(%a ma. HE$to$cesD s( *os )o comF(sD 'o tam,(F$ )o comerF. De mo+o 2ue -ara 2ue Cosette $o com(era -a$ $egroD 0ea$ Va)%ea$ come$91 a comer -a$ ,)a$co. E))a $o recor+a,a a su ma+reD $( s(2u(era sa,a su $om,reD +e mo+o 2ue to+o su amor se *o)ca,a e$ este -a+re ,o$+a+oso. G F) era +(c/oso. Cua$+o sa)a co$ F)D )a $(&a se a-o'a,a e$ su ,ra9oD orgu))osaD fe)(9. E) -o,re /om,re se estremeca ($u$+a+o +e u$a +(c/a a$ge)(ca)L se +eca 2ue esto +urara to+a )a *(+aL -e$sa,a 2ue $o /a,a sufr(+o )o suf(c(e$te -ara merecer ta$ta fe)(c(+a+D ' agra+eca a D(os e$ e) fo$+o +e su a)ma -or /a,er)e -erm(t(+o ser ama+o -or este ser ($oce$te. #$ +a Cosette se m(r1 -or casua)(+a+ a) es-e%oD ' )e -arec(1 2ue era ,o$(taD )o cua) )a tur,1 muc/oD -ues /a,a o+o +ec(r 2ue era fea. Otra *e9D 'e$+o -or )a ca))eD )e -arec(1 or a u$oD a 2u(e$ $o -u+o *erD 2ue +eca +etr8s +e e))a" L($+a muc/ac/aD -ero mu' ma) *est(+a. OMBa/N H-e$s1 e))aHD $o )o +(ce -or m. Go so' feaD ' *o' ,(e$ *est(+a.O G $o se m(r1 m8s a) es-e%o. #$a ma&a$a esta,a e$ e) %ar+$ ' o'1 2ue Sa$tos +eca" HSe&orD I$o /a,F(s o,ser*a+o 2uF ,o$(ta se *a -o$(e$+o )a se&or(taJ Cosette su,(1 a su cuartoD corr(1 a) es-e%o ' +(o u$ gr(to +e asom,ro. MEra )($+aN Su t(-o se /a,a forma+oD su cut(s /a,a ,)a$2uea+oD ' sus ca,e))os ,r())a,a$L u$ es-)e$+or +esco$oc(+o se /a,a e$ce$+(+o e$ sus o%os a9u)es. 0ea$ Va)%ea$D -or su -arteD eE-er(me$ta,a u$a -rofu$+a a ($+ef($(,)e o-res(1$ e$ su cora91$. Era 2ueD e$ efectoD +es+e /aca a)g=$ t(em-oD co$tem-)a,a co$ terror a2ue))a ,e))e9a 2ue se -rese$ta,a ca+a +a m8s es-)e$+orosa. Com-re$+(1 2ue a2ue))o era u$ cam,(o e$ su *(+a fe)(9D ta$ fe)(9D 2ue $o se atre*a a a)terar)a e$ $a+a -or temor a -er+er a)go. A2ue) /om,re 2ue /a,a -asa+o -or
to+as )as m(ser(asL 2ue a=$ esta,a sa$gra$+o -or )as /er(+as 2ue )e /a,a /ec/o e) +est($oL 2ue /a,a s(+o cas( ma)*a+o ' 2ue /a,a ))ega+o a ser cas( sa$toL a2ue) /om,re a 2u(e$ )a )e' $o /a,a -er+o$a+o to+a*a ' 2ue -o+a e$ cua)2u(er mome$to ser +e*ue)to a )a -r(s(1$D )o ace-ta,a to+oD )o +(scu)-a,a to+oD )o -er+o$a,a to+oD )o ,e$+eca to+oD te$a ,e$e*o)e$c(a -ara to+oD ' $o -e+a a )a Pro*(+e$c(aD a )os /om,resD a )as )e'esD a )a soc(e+a+D a )a Natura)e9aD a) mu$+oD m8s 2ue u$a cosa" M2ue Cosette s(gu(era am8$+o)oN M7ue D(os $o )e (m-(+(ese ))egar a) cora91$ +e a2ue))a $(&a ' -erma$ecer e$ F)N S( Cosette )o ama,aD se se$ta sa$a+oD tra$2u()oD e$ -a9D recom-e$sa+oD coro$a+o. S( Cosette )o ama,a era fe)(9L 'a $o -e+a m8s. Nu$ca /a,a sa,(+o )o 2ue era )a ,e))e9a +e u$a mu%erL -ero -or ($st($to com-re$+a 2ue era u$a cosa terr(,)e. 0ea$ Va)%ea$ +es+e e) fo$+o +e su fea)+a+D +e su *e%e9D +e su m(ser(aD +e su o-res(1$D m(ra,a asusta+o a2ue))a ,e))e9a 2ue se -rese$ta,a ca+a +a m8s tr(u$fa$te ' so,er,(a a su )a+oD a su *(sta. G se +eca" OM7uF /ermosa esN I7uF *a a ser +e mJO E$ esto esta,a )a +(fere$c(a e$tre su ter$ura ' )a ter$ura +e u$a ma+reL )o 2ue F) *ea co$ a$gust(aD )o /a,ra *(sto u$a ma+re co$ -)acer. No tar+aro$ muc/o e$ ma$(festarse )os -r(meros s$tomas. Des+e e) +a s(gu(e$te a a2ue) e$ 2ue Cosette se /a,a +(c/o" OParece 2ue so' ,o$(taOD recor+1 )o 2ue /a,a +(c/o e) tra$se=$te" OBo$(taD -ero ma) *est(+aO. De ($me+(ato a-re$+(1 )a c(e$c(a +e) som,reroD +e) *est(+oD +e )a ,otaD +e )os ma$gu(tosD +e )a te)a +e mo+aD +e) co)or 2ue me%or s(e$taL esa c(e$c(a 2ue /ace a )a mu%er -ar(s(e$se ta$ se+uctoraD ta$ -rofu$+ame$te -e)(grosa. E) -r(mer +a 2ue Cosette sa)(1 co$ u$ *est(+o $ue*o ' u$ som,rero +e cres-1$ ,)a$coD se cog(1 +e) ,ra9o +e 0ea$ Va)%ea$ a)egreD ra+(a$teD so$roH sa+aD orgu))osaD es-)e$+orosa. HPa+re H+(%oHD Ic1mo me e$co$tr8(sJ E) res-o$+(1 co$ u$a *o9 seme%a$te a )a +e u$ e$*(+(oso" HME$ca$ta+oraN Des+e a2ue) mome$to o,ser*1 2ue Cosette 2uera sa)(r s(em-re ' $o te$a 'a ta$ta af(c(1$ a) -at(o ($ter(orL )e gusta,a m8s estar e$ e) %ar+$D ' -asearse -or +e)a$te +e )a *er%a. E$ esta F-oca fue cua$+o Mar(usD +es-uFs +e -asa+os se(s mesesD )a *o)*(1 a *er e$ e) LuEem,urgo. VIII Empie)a la batalla E$ ese ($st8$te e$ 2ue Cosette +(r(g(1D s($ sa,er)oD a2ue))a m(ra+a 2ue tur,1 a Mar(usD Fste $o sos-ec/1 2ue F) +(r(g(1 otra m(ra+a 2ue tur,1 tam,(F$ a CosetteD /ac(F$+o)e e) m(smo ma) ' e) m(smo ,(e$. Haca 'a a)g=$ t(em-o 2ue )o *ea ' )o eEam($a,aD como )as %1*e$es *e$ ' eEam($a$D m(ra$+o /ac(a otra -arte. Mar(us e$co$tra,a a=$ fea a CosetteD cua$+o Cosette e$co$tra,a 'a /ermoso a Mar(us. PeroD como F) $o /aca caso +e e))aD este %o*e$ )e era mu' ($+(fere$te.
E) +a e$ 2ue sus o%os se e$co$traro$ ' se +(%ero$ -or f($ ,ruscame$te esas -r(meras cosas oscuras a ($efa,)es 2ue ,a),ucea u$a m(ra+aD Cosette $o )as com-re$+(1 a) mome$to. Vo)*(1 -e$sat(*a a )a casa +e )a ca))e +e) Oeste +o$+e /a,a$ (+o a -asar se(s sema$as. A2ue) +a )a m(ra+a +e Cosette *o)*(1 )oco a Mar(usD ' )a m(ra+a +e Mar(us -uso tem,)orosa a Cosette. Mar(us se fue co$te$to. Cosette ($2u(eta. Des+e a2ue) ($sta$te se a+oraro$. o+os )os +as es-era,a Cosette co$ (m-ac(e$c(a )a /ora +e) -aseoL *ea a Mar(usD se$ta u$a fe)(c(+a+ ($+ec(,)eD ' crea eE-resar s($cerame$te to+o su -e$sam(e$to co$ +ec(r a 0ea$ Va)%ea$" M7uF +e)(c(oso %ar+$ es e) LuEem,urgoN Mar(us ' Cosette $o se /a,)a,a$D $o se sa)u+a,a$D $o se co$oca$" se *ea$ 'D como )os astros e$ e) c(e)o 2ue est8$ se-ara+os -or m())o$es +e )eguasD *(*a$ +e m(rarse. De este mo+o (,a Cosette /ac(F$+ose mu%erD ,e))a ' e$amora+aD co$ )a co$c(e$c(a +e su /ermosura ' )a (g$ora$c(a +e su amor. I3 # triste)a< triste)a y media La sa,(a ' eter$a ma+re Natura)e9a a+*erta sor+ame$te a 0ea$ Va)%ea$ )a -rese$c(a +e Mar(usL ' 0ea$ Va)%ea$ tem,)a,a e$ )o m8s oscuro +e su -e$sam(e$toL $o *ea $a+aD $o sa,a $a+aD ' co$s(+era,aD s($ em,argoD co$ o,st($a+a ate$c(1$ )as t($(e,)as e$ 2ue esta,aD como s( s($t(era -or u$ )a+o u$a cosa 2ue se co$stru'eraD ' -or otro u$a cosa 2ue se +errum,ara. Mar(usD a+*ert(+o tam,(F$D ' )o 2ue es )a -rofu$+a )e' +e D(osD -or )a m(sma ma+re Natura)e9aD /aca to+o )o 2ue -o+a -or ocu)tarse +e) -a+re. Sus a+ema$es $o era$ +e) to+o $atura)es. Se se$ta,a )e%osD ' -erma$eca e$ FEtas(sL ))e*a,a u$ )(,roD ' /aca 2ue )ea" I-or 2uF /aca 2ue )eaJ A$tes (,a co$ su )e*(ta *(e%aD ' a/ora ))e*a,a to+os )os +as e) tra%e $ue*oL te$a o%os -(carescosD ' usa,a gua$tes. E$ u$a -a)a,raD 0ea$ Va)%ea$ )o +etesta,a cor+(a)me$te. #$ +a $o -u+o co$te$erse ' +(%o" HM7uF a(re ta$ -e+a$te t(e$e ese %o*e$N Cosette e) a&o a$ter(orD cua$+o era $(&a ($+(fere$teD /u,(era res-o$+(+o" HNoD -a+reD es u$ %o*e$ s(m-8t(co. E$ e) mome$to +e )a *(+a ' +e) esta+o +e cora91$ e$ 2ue se e$co$tra,aD se )(m(t1 a co$testar co$ u$a ca)ma su-remaD como s( )o m(rara -or -r(mera *e9 e$ su *(+a" HIEse %o*e$J HM7uF est=-(+o so'N H-e$s1 0ea$ Va)%ea$H. Cosette $o se /a,a f(%a+o e$ F). MO/D ($oce$c(a +e )os *(e%osN MO/D -rofu$+(+a+ +e )a %u*e$tu+N 0ea$ Va)%ea$ em-e91 co$tra Mar(us u$a guerr())a 2ue FsteD co$ )a su,)(me estu-(+e9 +e su -as(1$ ' +e su e+a+D $o a+(*($1. Le te$+(1 u$a ser(e +e em,osca+asL Mar(us ca'1 +e ca,e9a e$ to+as. M(e$tras ta$to Cosette segua e$cerra+a e$ su a-are$te ($+(fere$c(a ' e$ su (m-ertur,a,)e tra$2u()(+a+L ta$toD 2ue 0ea$ Va)%ea$ sac1 esta co$c)us(1$" Ese $ec(o est8 e$amora+o )ocame$te +e CosetteD -ero Cosette $( s(2u(era sa,e 2ue eE(ste.
Mas $o -or esto era me$or )a ag(tac(1$ +o)orosa +e su cora91$. De u$ ($sta$te a otro -o+a so$ar )a /ora e$ 2ue Cosette em-e9ara a amar. INo em-(e9a to+o -or )a ($+(fere$c(aJ I7uF *(e$e a ,uscar ese %o*e$J I#$a a*e$turaJ I7uF 2u(ereJ I#$ amoroJ M#$ amoroN MG 'oN I7uFJ MHa,rF s(+o -r(mero e) /om,re m8s m(sera,)eD ' +es-uFs e) m8s +esgrac(a+oN MHa,rF -asa+o sese$ta a&os *(*(e$+o +e ro+())asL /a,rF -a+ec(+o to+o )o 2ue se -ue+e -a+ecerL /a,rF e$*e%ec(+o s($ /a,er s(+o %o*e$L /a,rF *(*(+o s($ fam()(aD s($ -a+resD s($ am(gosD s($ mu%erD s($ /(%osL /a,rF +e%a+o sa$gre e$ to+as )as -(e+rasD e$ to+os )os es-($osD e$ to+as )as es2u($asD e$ to+as )as -are+esL /a,rF s(+o ,ue$oD au$2ue /a'a$ s(+o ma)os co$m(goL me /a,rF /ec/o ,ue$oD a -esar +e to+oL me /a,rF arre-e$t(+o +e) ma) 2ue /e /ec/oD ' /a,rF -er+o$a+o e) 2ue me /a$ causa+oL ' e$ e) mome$to e$ 2ue rec(,o m( recom-e$saD e$ e) mome$to 2ue toco e) f($D e$ e) mome$to 2ue te$go )o 2ue 2u(eroD 2ue es ,ue$oD 2ue )o /e -aga+oD ' )o /e ga$a+oD +esa-arecer8 to+oD se me (r8 +e )as ma$osD -er+erF a CosetteD ' -er+erF m( *(+aD m( a)egraD m( a)maD -or2ue a u$ $ec(o )e /a'a gusta+o *e$(r a *agar -or e) LuEem,urgoN Cua$+o su-o 2ue Mar(us /a,a /ec/o -regu$tas a) -ortero +e su casaD se mu+1D -romet(F$+ose $o *o)*er a -o$er )os -(es e$ e) LuEem,urgo $( e$ )a ca))e +e) OesteL ' se *o)*(1 a )a ca))e P)umet. Cosette $o se 2ue%1D $o +(%o $a+aD $o -regu$t1 $a+aD $o trat1 +e sa,er $($g=$ -or 2uFL esta,a 'a e$ e) -ero+o e$ 2ue se teme ser +escu,(erta ' *e$+(+a. 0ea$ Va)%ea$ $o te$a eE-er(e$c(a e$ $($gu$a +e estas m(ser(asD )o cua) fue causa +e 2ue $o com-re$+(era e) gra*e s(g$(f(ca+o +e) s()e$c(o +e Cosette. So)ame$te o,ser*1 2ue esta,a tr(ste ' se -uso som,ro. Por u$a ' otra -arte +om($a,a )a ($eE-er(e$c(a. #$ +a /(9o u$a -rue,a ' -regu$t1 a Cosette" HI7u(eres *e$(r a) LuEem,urgoJ #$ ra'o ()um($1 e) -8)(+o rostro +e Cosette. HS Hco$test1. !uero$. Ha,a$ -asa+o tres meses. Mar(us $o (,a 'aL Mar(us $o esta,a a)). A) +a s(gu(e$teD 0ea$ Va)%ea$ *o)*(1 a +ec(r a Cosette" HI7u(eres *e$(r a) LuEem,urgoJ G res-o$+(1 tr(ste ' +u)ceme$te" HNo. 0ea$ Va)%ea$ 2ue+1 +o)or(+o -or esa tr(ste9aD ' )ast(ma+o -or esa +u)9ura. I7uF -asa,a e$ a2ue))a a)ma ta$ %o*e$ to+a*aD ' ta$ (m-e$etra,)e 'aJ I7uF tra$sformac(1$ se esta,a *er(f(ca$+o e$ e))aJ I7uF suce+a e$ e) a)ma +e CosetteJ E$ a2ue))os mome$tosD M2uF m(ra+as ta$ +o)orosas *o)*a /ac(a e) c)austroN MC1mo se )ame$ta,a +e su a,$egac(1$ ' +e su +eme$c(a +e /a,er *ue)to a Cosette a) mu$+oD -o,re /Froe +e) sacr(f(c(oD cog(+o ' +err(,a+o -or su m(smo +es($terFsN OI7uF /e /ec/oJOD se +eca. Por )o +em8sD Cosette (g$ora,a to+o esto. 0ea$ Va)%ea$ $o te$a -ara e))a -eor /umor $( m8s ru+e9aL s(em-re )a m(sma f(so$oma sere$a ' ,ue$aL sus mo+a)es era$ m8s t(er$osD m8s -ater$a)es 2ue $u$ca.
CosetteD -or su -arteD (,a +eca'e$+o +e 8$(mo. E$ )a ause$c(a +e Mar(usD -a+ecaD como /a,a go9a+o e$ su -rese$c(a s($ eE-)(c8rse)o. HI7uF t(e$esJ H-regu$ta,a a)gu$as *eces 0ea$ Va)%ea$. HNo te$go $a+a. G *osD -a+reD Ite$F(s a)goJ HIGoJ Na+a. A2ue))os +os seres 2ue se /a,a$ ama+o ta$toD ' co$ ta$ t(er$o amorD ' 2ue /a,a$ *(*(+o -or ta$to t(em-o e) u$o -ara e) otroD -a+eca$ a/ora ca+a cua) -or su )a+oD u$o a causa +e) otroL s($ cu)-arse mutuame$teD ' so$r(e$+o. 3 -ocorro de abajo puede ser socorro de arriba #$a tar+eD e) -e2ue&o .a*roc/e $o /a,a com(+o ' recor+1 2ue tam-oco /a,a ce$a+o e) +a a$ter(orD )o 2ue era 'a u$ -oco ca$sa+or. om1D -uesD )a reso)uc(1$ +e ,uscar a)g=$ me+(o +e ce$ar. Se fue a +ar *ue)tas m8s a))8 +e )a Sa)-Ftr(QreD -or )os s(t(os +es(ertosD +o$+e sue)e e$co$trarse a)goL ' as ))eg1 /asta u$as casuc/as 2ue )e -arec(ero$ ser e) -ue,)ec())o +e Auster)(t9. E$ u$o +e sus a$ter(ores -aseos /a,a *(sto a)) u$ %ar+$ cu(+a+o -or u$ a$c(a$o ' +o$+e creca u$ ,ue$ ma$9a$o. #$a ma$9a$a es u$a ce$aD u$a ma$9a$a es )a *(+a. Lo 2ue -er+(1 a A+8$ -o+a sa)*ar a .a*roc/e. Se +(r(g(1 e$to$ces /ac(a e) %ar+$L reco$oc(1 e) ma$9a$oD (+e$t(f(c1 )a frutaD ' eEam($1 e) setoL se a-resta,a a sa)tar)oD -ero se +etu*o +e re-e$te. Escuc/1 *oces e$ e) %ar+$D ' se -uso a m(rar -or u$ /ueco. A +os -asos +e F)D a) otro )a+o +e) setoD esta,a se$ta+o e) *(e%o +ue&o +e) %ar+$D ' +e)a$te +e F) /a,a u$a a$c(a$a 2ue refu$fu&a,a. .a*roc/eD 2ue era -oco +(scretoD escuc/1. HMSe&or Ma,eufN H+eca )a *(e%a. HMMa,euf H-e$s1 .a*roc/eHL ese $om,re es u$ c/(ste. E) *(e%oD s($ )e*a$tar )a *(staD res-o$+(1" HI7uF -asaD se&ora P)utarcoJ HMSe&ora P)utarcoN H-e$s1 .a*roc/eH. Otro c/(ste. HE) casero $o est8 co$te$to H+(%o e))aH. Se )e +e,e$ tres -)a9os. HDe$tro +e tres meses se )e +e,er8$ cuatro. HD(ce 2ue os ec/ar8 a )a ca))e. HG me (rF. HLa te$+era 2u(ere 2ue se )e -agueL 'a $o $os fa )e&a. ICo$ 2uF os ca)e$tarF(s este ($*(er$oJ No te$+remos )um,re. HHa' so). HE) car$(cero $os $(ega e) crF+(to. HEst8 ,(e$. D(g(ero ma) )a car$eL es mu' -esa+a. HIG 2uF comeremosJ HPa$. HE) -a$a+ero 2u(ere 2ue se )e +F a)go a cue$taD ' +(ce 2ue s( $o /a' +($eroD $o /a' -a$. HBue$o. HIG 2uF comeremosJ
HNos 2ue+a$ )as ma$9a$as +e) ma$9a$o. HPeroD se&orD $o se -ue+e *(*(r asD s($ +($ero. HMG s( $o )o te$goN La a$c(a$a se fueD ' e) a$c(a$o se 2ue+1 so)o me+(ta$+o. .a*roc/e me+(ta,a -or otro )a+o. Era 'a cas( +e $oc/e. E) -r(mer resu)ta+o +e )a me+(tac(1$ +e .a*roc/e fue 2ue e$ *e9 +e esca)ar e) setoD se acurruc1 +e,a%oD +o$+e )as ramas se se-ara,a$ u$ -oco e$ )a -arte ,a%a +e )a ma)e9a. Esta,a cas( af(rma+o co$tra e) ,a$co +e) se&or Ma,euf. HM7uF ,ue$a a)co,aN Hmurmur1. La ca))e forma,a u$a )$ea -8)(+a e$tre +os f()as +e es-esos ar,ustos. De re-e$teD e$. esa )$ea ,)a$2uec($aD a-arec(ero$ +os som,ras. #$a (,a +e)a$te ' )a otra a)gu$os -asos +etr8s. HMVa'aD +os -erso$a%esN Hsusurr1 .a*roc/e. La -r(mera som,ra -areca )a +e a)g=$ *(e%o e$cor*a+o ' -e$sat(*oD *est(+o co$ se$c())e9D 2ue a$+a,a co$ )e$t(tu+ a causa +e )a e+a+D ' 2ue -asea,a a )a )u9 +e )as estre))as. La segu$+a era rectaD f(rmeD +e)ga+a. Acomo+a,a su -aso a) +e )a -r(meraL -ero e$ )a )e$t(tu+ *o)u$tar(a +e )a marc/a se +escu,ra )a es,e)te9D )a ag()(+a+D )a e)ega$c(a +e a2ue))a som,ra. Le*(ta (m-eca,)eD f($o -a$ta)1$. Por +e,a%o +e) som,rero se e$tre*ea e$ e) cre-=scu)o e) -8)(+o -erf() +e u$ a+o)esce$te. e$a u$a rosa e$ )a ,oca. Esta segu$+a som,ra era co$oc(+a +e .a*roc/e" era Mo$t-ar$asseD e) ,a$+(+o +e Patr1$HM($etteD e) am(go +e /e$ar+(er. E$ cua$to a )a otraD s1)o -o+a +ec(r 2ue era u$ a$c(a$o. .a*roc/e se -uso a) mome$to a o,ser*ar. #$o +e )os +os te$a e*(+e$teme$te -ro'ectos so,re e) otro ' .a*roc/e esta,a mu' ,(e$ s(tua+o -ara *er e) resu)ta+o. Mo$t-ar$asse +e caceraD a a2ue))a /ora ' e$ a2ue) )ugarD era a)go ame$a9a+or. .a*roc/e se$ta 2ue su cora91$ +e -())ue)o se co$mo*a +e )8st(H ma -or e) *(e%o. Pero I2uF /acerJ II$ter*e$(rJ IHa,a +e socorrer u$a +e,()(+a+ a otraJ Sera s1)o +ar mot(*o -ara 2ue se r(era Mo$t-ar$asse. .a*roc/e sa,a mu' ,(e$ 2ue -ara a2ue) terr(,)e ,a$+(+o +e +(ec(oc/o a&osD e) *(e%o -r(meroD ' e) $(&o +es-uFsD era$ +os ,ue$os ,oca+os. M(e$tras 2ue .a*roc/e +e)(,era,aD tu*o efecto e) ata2ue ,rusco ' treme$+o. Mo$t-ar$asse +e s=,(to t(r1 )a rosaD sa)t1 so,re e) *(e%o ' )e agarr1 +e) cue))o. #$ mome$to +es-uFsD u$o +e estos /om,res esta,a +e,a%o +e) otroD re$+(+oD %a+ea$teD force%ea$+oD co$ u$a ro+())a +e m8rmo) so,re e) -ec/o. S1)o 2ue $o /a,a suce+(+o )o 2ue .a*roc/e es-era,a. E) 2ue esta,a e$ t(erra era Mo$t-er$asseL e) 2ue esta,a e$c(ma era e) *(e%o. o+o esto ocurra a a)gu$os -asos +e .a*roc/e. 7ue+1 to+o e$ s()e$c(o. Mo$t-ar$asse ces1 +e force%earD ' .a*roc/e se +(%o" MEstar8 muertoN E) *(e%o $o /a,a -ro$u$c(a+o u$a -a)a,raD $( )a$9a+o u$ gr(toL se )e*a$t1D ' .a*roc/e o'1 2ue +eca a Mo$t-ar$asse"
HP8rate. Mo$t-ar$asse se )e*a$t1D s($ 2ue e) *(e%o )o so)taraL te$a )a act(tu+ /um())a+a ' fur(osa +e u$ )o,o mor+(+o -or u$ cor+ero. .a*roc/e m(ra,a ' escuc/a,aL se +(*erta a mor(r. E) *(e%o -regu$ta,a ' Mo$t-ar$asse res-o$+a. HI7uF e+a+ t(e$esJ HD(ec($ue*e a&os. HEres fuerteD I-or 2uF $o tra,a%asJ HPor2ue me a,urre. HI7uF eresJ HHo)ga98$. HIPue+o /acer a)go -or t(J I7uF 2u(eres serJ HLa+r1$. M(ra$+o f(%ame$te a Mo$t-ar$asseD e) *(e%o e)e*1 co$ sua*(+a+ )a *o9 ' )e +(r(g(1 e$ a2ue))a som,ra e$ 2ue esta,a$ u$a es-ec(e +e serm1$ so)em$eD +e) 2ue .a*roc/e $o -er+(1 $( u$a s)a,a. HH(%o mo" t= e$tras -or -ere9a e$ )a eE(ste$c(a m8s )a,or(osa. MA/N = )o +ec)aras /o)ga98$D -ues -re-8rate a tra,a%ar. No /as 2uer(+o te$er e) /o$ra+o ca$sa$c(o +e )os /om,resD te$+r8s e) su+or +e )os co$+e$a+os. Do$+e )os +em8s ca$te$D t= gru&(r8s. Ver8s +e )e%os tra,a%ar a )os +em8s /om,resD ' )o -arecer8 2ue +esca$sa$. Para sa)(r a )a ca))eD cua)2u(era $o t(e$e 2ue /acer m8s 2ue ,a%ar )a esca)eraD -ero t= rom-er8s )as s8,a$asD /ar8s co$ sus t(ras u$a cuer+aD -asar8s -or )a *e$ta$aD )o sus-e$+er8s co)ga+o +e ese /()o so,re u$ a,(smoD +e $oc/eD e$ me+(o +e )a tem-esta+D e$ me+(o +e )a ))u*(aD e$ me+(o +e) /urac8$D ' s( )a cuer+a es cortaD s1)o e$co$trar8s u$ me+(o +e ,a%ar" t(rarte. (rarte a c(egas e$ e) -rec(-(c(oD +es+e u$a a)tura cua)2u(era a )o +esco$oc(+o. MA/N MNo )o gusta tra,a%arN No t(e$es m8s 2ue u$ -e$sam(e$to" ,e,er ,(e$D comer ,(e$D +orm(r ,(e$. Pues ,e,er8s aguaD comer8s -a$ $egroD +orm(r8s e$ u$a ta,)a co$ u$a ca+e$a ce&(+a a tus -(er$as. Rom-er8s esa ca+e$a ' /u(r8s. B(e$L -ero )o arrastrar8s e$tre )as matas ' comer8s /(er,a como )os a$(ma)es +e) mo$te. G *o)*er8s a caer -resoL ' e$to$ces -asar8s )os a&os e$ u$a ma9morra. 7u(eres )uc(r ,ue$a ro-aD 9a-atos )ustrososD -e)o r(9aH +oD usar e$ )a ca,e9a -erfumesD agra+ar a )as %1*e$esD ser e)ega$teL -ues ,(e$D )o cortar8$ e) -e)o a) ra-eD )o -o$+r8s u$a c/a2ueta ro%a ' u$os 9uecos. 7u(eres ))e*ar sort(%as e$ )os +e+osD ' te$+r8s u$a argo))a a) cue))oL ' s( m(ras a u$a mu%erD )o +ar8$ u$ -a)o. E$trar8s a)) a )os *e($te a&osD ' sa)+r8s a )os c($cue$ta. E$trar8s %o*e$D so$rosa+oD frescoD co$ o%os ,r())a$tesD +(e$tes ,)a$H cosD ' /ermosa ca,e))eraD sa)+r8s casca+oD e$cor*a+oD ))e$o +e arrugasD s($ +(e$tesD /orr(,)eD ' co$ e) -e)o ,)a$co. MA/D -o,re $(&oND )o e2u(*ocasL )a /o)ga9a$era )o aco$se%a ma)L e) tra,a%o m8s ru+o es e) ro,o. CrFemeD $o em-re$+as )a -e$osa -rofes(1$ +e) -ere9osoL $o es c1mo+o ser ratero. Me$os ma)o es ser /om,re /o$ra+o. A$+a a/oraD ' -(e$sa e$ )o 2ue )o /e +(c/o. PeroD I2uF 2uerasJ IM( ,o)saJ A2u )a t(e$es. G e) *(e%oD so)ta$+o a Mo$t-ar$asseD )e -uso e$ )a ma$o su ,o)saD a )a 2ue Mo$t-ar$asse tom1 e) -esoL +es-uFs +e )o cua)D co$ )a m(sma -recauc(1$
ma2u($a) 2ue s( )a /u,(ese ro,a+oD )a +e%1 caer sua*eme$te e$ e) ,o)s())o +e atr8s +e su -a$ta)1$. Hec/o estoD e) a$c(a$o *o)*(1 )a es-a)+aD ' s(gu(1 su -aseo. HMV(e%o (m,Fc()N Hmurmur1 Mo$t-ar$asse. I7u(F$ era a2ue) *(e%oJ E) )ector )o /a,r8 a+(*($a+o s($ +u+a. Mo$t-ar$asseD estu-efactoD m(r1 c1mo +esa-areca e$ e) cre-=scu)oL -ero esta co$tem-)ac(1$ )e fue fata). M(e$tras 2ue e) *(e%o se a-arta,aD .a*roc/e se a-roE(ma,a. Sa)(e$+o +e )a ma)e9aD se arrastr1 e$ )a som,ra -or +etr8s +e Mo$t-ar$asse 2ue segua ($m1*(). As ))eg1 /asta F) s($ ser *(sto $( o+o. Met(1 sua*eme$te )a ma$o e$ e) ,o)s())o +e atr8s +e su -a$ta)1$D cog(1 )a ,o)saD ret(r1 )a ma$o ' *o)*(e$+o a )a rastraD /(9o e$ )a oscur(+a+ u$a e*o)uc(1$ +e cu)e,ra. Mo$t-ar$asseD 2ue $o te$a mot(*o -ara estar e$ guar+(aD ' 2ue me+(ta,a 2u(98s -or -r(mera *e9 e$ su *(+aD $o $ot1 $a+a. .a*roc/eD as 2ue ))eg1 +o$+e esta,a e) se&or Ma,eufD t(r1 )a ,o)sa -or e$c(ma +e) setoD ' /u'1 a to+o correr. La ,o)sa ca'1 a )os -(es +e) se&or Ma,euf. E) ru(+o )o +es-ert1L se ($c)($1D )a cog(1 ' )a a,r(1 s($ com-re$+er $a+a. Era u$a ,o)sa 2ue co$te$a se(s $a-o)eo$es. E) se&or Ma,eufD mu' asusta+oD )a ))e*1 a su cr(a+a. HEsto *(e$e +e) c(e)o H+(%o )a ta P)utarco. LIBRO ERCERO Cu'o f($ $o se -arece a) -r($c(-(o I Miedos de ,osette E$ e) %ar+$ +e )a ca))e P)umet ' cerca +e )a *er%aD /a,a u$ ,a$co +e -(e+ra +efe$+(+o +e )as m(ra+as +e )os cur(osos -or u$ e$re%a+o +e ca&as. #$a tar+e +e ese m(smo mes +e a,r() /a,a sa)(+o 0ea$ Va)%ea$L CosetteD +es-uFs +e -uesto e) so)D fue a) %ar+$ ' se se$t1 e$ e) ,a$co +e -(e+ra. S($t(e$+o refrescar e) *(e$to 2ue -e$etra,a e$tre )os 8r,o)esD Cosette me+(ta,a. Esa tr(ste9a ($*e$c(,)e 2ue trae e) atar+ecer (,a a-o+er8$+ose -oco a -oco +e e))a. Acaso !a$t($a )a ro$+a,a +es+e )a som,ra. Cosette se )e*a$t1D +(o )e$tame$te u$a *ue)ta -or e) %ar+$ so,re )a /(er,a mo%a+a +e roco.Des-uFs *o)*(1 a) ,a$co. E$ e) mome$to e$ 2ue (,a a se$tarseD o,ser*1 e$ e) s(t(o 2ue /a,a ocu-a+o rec(F$D u$a gra$ -(e+ra 2ue $o esta,a a$tes. Co$tem-)1 a2ue))a -(e+ra -regu$t8$+ose 2uF s(g$(f(ca,a. PeroD +e re-e$teD )a (+ea +e 2ue a2ue))a -(e+ra $o se /a,a (+o so)a a) ,a$coD +e 2ue a)gu(e$ )a /a,a -uesto a))D +e 2ue u$ ,ra9o /a,a -asa+o a tra*Fs +e )a *er%aD )e +(o m(e+oL u$ m(e+o *er+a+ero esta *e9 -or2ue )a -(e+ra esta,a a))D ' $o era -os(,)e +u+ar como e$ otras ocas(o$es cua$+o )e -arec(1 +(*(sar s()uetas cerca +e) %ar+$. No )a toc1 ' /u'1 s($ atre*erse a m(rar /ac(a atr8sD se refug(1 e$ )a casa ' cerr1 e$ segu(+a co$ cerro%os )a -uertaH*e$ta$a.
A) +a s(gu(e$teD +es-uFs +e u$a $oc/e +e -esa+())asD e) so) 2ue e$tra,a -or )as %u$turas +e )os -ost(gos )a tra$2u()(91 +e ta) ma$era 2ue to+o se ,orr1 +e su (mag($ac(1$L /asta )a -(e+ra. Se *(st(1D ,a%1 a) %ar+$D corr(1 a) ,a$coD ' s($t(1 u$ su+or fro. La -(e+ra esta,a a)). Pero a2ue))o s1)o +ur1 u$ mome$toL )o 2ue es m(e+o +e $oc/e es cur(os(+a+ +e +a. Le*a$t1 )a -(e+raD 2ue era ,asta$te gra$+e. De,a%o /a,a u$ so,re. Co$te$a u$ cua+er$())o +e /o%as $umera+asD e$ ca+a u$a +e )as cua)es /a,a a)gu$as )$eas escr(tas co$ u$a )etra 2ue )e -arec(1 a Cosette ,o$(ta ' e)ega$te. Busc1 u$ $om,reD -ero $o )o /a,aL ,usc1 u$a f(rmaD tam-oco )a /a,a. IA 2u(F$ (,a +(r(g(+oJ A e))a -ro,a,)eme$teD 'a 2ue u$a ma$o /a,a +e-os(ta+o a2ue) -a2uete e$ su ,a$co. IDe 2u(F$ *e$aJ #$a fasc($ac(1$ (rres(st(,)e se a-o+er1 +e e))aL trat1 +e se-arar )os o%os +e a2ue))os -a-e)es 2ue tem,)a,a$ e$ su ma$oD m(r1 a) c(e)oD a )a ca))eD a )as acac(as ))e$as +e )u9D a )as -a)omas 2ue *o)a,a$ so,re u$ te%a+o cerca$oD ' +es-uFs se +(%o 2ue +e,a )eer )o 2ue co$te$a. II &n cora)n bajo una piedra Come$9a,a as" OLa re+ucc(1$ +e) #$(*erso a u$ so)o serD )a +()atac(1$ +e u$ so)o ser /asta D(osL esto es e) amor. M7uF tr(ste est8 e) a)ma cua$+o est8 tr(ste -or e) amorN M7uF *aco ta$ ($me$so es )a ause$c(a +e) ser 2ue ))e$a e) mu$+oN MO/N MCu8$ *er+a+ero es 2ue e) ser ama+o se co$*(erte e$ D(osN Basta u$a so$r(sa *(s)um,ra+a -ara 2ue e) a)ma e$tre e$ e) -a)ac(o +e )os sue&os. C(ertos -e$sam(e$tos so$ orac(o$es. Ha' mome$tos e$ 2ue cua)2u(era 2ue sea )a act(tu+ +e) cuer-oD e) a)ma est8 +e ro+())as. Los ama$tes se-ara+os e$ga&a$ )a ause$c(a co$ m() 2u(merasD 2ue t(e$e$D $o o,sta$teD su rea)(+a+. Se )es (m-(+e *erseL $o -ue+e$ escr(,(rseL -ero t(e$e$ u$a mu)t(tu+ +e me+(os m(ster(osos +e corres-o$+e$c(a. Se e$*a$ e) ca$to +e )os -8%arosD e) -erfume +e )as f)oresD )a r(sa +e )os $(&osD )a )u9 +e) so)D )os sus-(ros +e) *(e$toD )os ra'os +e )as estre))asD to+a )a creac(1$. IG -or 2uF $oJ o+as )as o,ras +e D(os est8$ /ec/as -ara ser*(r a) amor. E) amor es u$a -arte +e) a)ma m(smaD es +e )a m(sma $atura)e9a 2ue e))aD es u$a c/(s-a +(*($aL como e))aD es ($corru-t(,)eD ($+(*(s(,)eD (m-erece+ero. Es u$a -artcu)a +e fuego 2ue est8 e$ $osotrosD 2ue es ($morta) a ($f($(taD a )a cua) $a+a -ue+e )(m(tarD $( amort(guar. Se )a s(e$te ar+er /asta e$ )a mF+u)a +e )os /uesosD ' se )a *e ,r())ar /asta e$ e) fo$+o +e) c(e)o. IV(e$e e))a a=$ a) LuEem,urgoJ NoD se&or. E$ esta (g)es(a o'e m(saD I$o es *er+a+J No *(e$e 'a. IV(*e to+a*a e$ esta casaJ Se /a mu+a+o. IA+1$+e /a (+o a *(*(rJ No )o /a +(c/o. M7uF cosa ta$ tr(ste es $o sa,er +1$+e /a,(ta su a)maN Los 2ue -a+ecF(s -or2ue am8(sD ama+ m8s a=$. Mor(r +e amor es *(*(r.
V( e$ )a ca))e a u$ %o*e$ mu' -o,re 2ue ama,a. L)e*a,a u$ som,rero rotoD u$a )e*(ta *(e%a co$ )os co+os -arc/a+osL e) agua e$tra,a a tra*Fs +e sus 9a-atosD ' )os astros a tra*Fs +e su a)ma.O G as segua$ sus -e$sam(e$tosD -8g($a a -8g($aD -ara term($ar +(c(e$+o" OS( $o /u,(era 2u(e$ amaseD se a-agara e) so)O. M(e$tras )ea e) cua+er$oD Cosette (,a ca'e$+o -oco a -oco e$ u$ e$sue&o. Esta,a escr(toD -e$sa,aD -or )a m(sma ma$oD -ero co$ +(*ersa t($taD 'a $egraD 'a ,)a$2uec($aD como cua$+o se aca,a )a t($ta ' se *ue)*e a ))e$ar e) t($teroD ' -or co$s(gu(e$te e$ +(st($tos +as. EraD -uesD u$ -e$sam(e$to 2ue se /a,a +errama+o a)) sus-(ro a sus-(roD s($ or+e$D s($ e)ecc(1$D s($ o,%etoD a )a casua)(+a+. Cosette $o /a,a )e+o $u$ca $a+a seme%a$te. A2ue) ma$uscr(to e$ 2ue se *ea m8s c)ar(+a+ 2ue oscur(+a+D )e causa,a e) m(smo efecto 2ue u$ sa$tuar(o e$trea,(erto. Ca+a u$a +e sus m(ster(osas )$eas res-)a$+eca a sus o%os ' )e ($u$+a,a e) cora91$ +e u$a )u9 eEtra&a. Descu,ra e$ a2ue))as )$eas u$a $atura)e9a a-as(o$a+aD ar+(e$teD ge$erosaD /o$ra+aL u$a *o)u$ta+ sagra+aD u$ ($me$so +o)or ' u$a es-era$9a ($me$saL u$ cora91$ o-r(m(+o ' u$ FEtas(s ma$(festa+o. IG 2uF era a2ue) ma$uscr(toJ #$a carta. #$a carta s($ se&asD s($ $om,reD s($ fec/aD s($ f(rmaD a-rem(a$te ' +es($teresa+a. I7u(F$ )a /a,a escr(toJ Cosette $o +u+1 $( u$ m($uto. S1)o u$ /om,re. ME)N MEra F) 2u(e$ )e escr(,aN ME)D 2ue esta,a a))N ME)D 2ue )a /a,a e$co$tra+oN E$tr1 e$ )a casa ' se e$cerr1 e$ su cuarto -ara *o)*er a )eer e) ma$uscr(toD -ara a-re$+er)o +e memor(aD ' -ara -e$sar. Cua$+o )o /u,o )e+oD )o ,es1 ' )o guar+1. Pas1 to+o e) +a sum(+a e$ u$a es-ec(e +e atur+(m(e$to. III Los viejos desaparecen en el momento oportuno Cua$+o ))eg1 )a $oc/eD sa)(1 0ea$ Va)%ea$D ' Cosette se *(st(1. Se -e($1 +e) mo+o 2ue )e se$ta,a me%or ' se -uso u$ ,o$(to *est(+o. I7uera sa)(rJ No. IEs-era,a u$a *(s(taJ No. A) a$oc/ecer ,a%1 a) %ar+$. Em-e91 a -asear ,a%o )os 8r,o)esD se-ara$+o +e ta$to e$ ta$to a)gu$as ramas co$ )a ma$o -or2ue )as /a,a mu' ,a%as. As ))eg1 a) ,a$co. Se se$t1D ' -uso su ma$o so,re )a -(e+raD como s( 2u(s(ese acar(c(ar)a ' ma$(festar)e agra+ec(m(e$to. De -ro$to s($t(1 esa se$sac(1$ ($+ef($(,)e 2ue se eE-er(me$taD au$ s($ *erD cua$+o se t(e$e a)gu(e$ +etr8s. Vo)*(1 )a ca,e9a ' se )e*a$t1. Era F). e$a )a ca,e9a +escu,(ertaL -areca -8)(+o ' +e)ga+o. e$aD ,a%o u$ *e)o +e ($com-ara,)e +u)9uraD a)go +e muerte ' +e $oc/e. Su rostro esta,a ()um($a+o -or )a c)ar(+a+ +e) +a 2ue muere ' -or e) -e$sam(e$to +e u$ a)ma 2ue se *a. Cosette $o +(o $( u$ gr(to. Retroce+(1 )e$tame$teD -or2ue se se$ta atra+a. E) $o se mo*(1. Cosette se$ta )a m(ra+a +e sus o%osD 2ue $o -o+a *er a tra*Fs +e ese *e)o ($efa,)e ' tr(ste 2ue )o ro+ea,a.
CosetteD a) retroce+erD e$co$tr1 u$ 8r,o)D ' se a-o'1 e$ F)L s($ ese 8r,o) se /u,(era ca+o a) sue)o. E$to$ces o'1 su *o9D a2ue))a *o9 2ue $u$ca /a,a o+oD 2ue a-e$as so,resa)a +e) susurro +e )as /o%asD ' 2ue murmura,a" HPer+o$a+me -or estar a2uD -ero $o -o+a *(*(r como esta,a ' /e *e$(+o. IHa,F(s )e+o )o 2ue +e%F e$ ese ,a$coJ IMe reco$ocF(sJ No te$g8(s m(e+o +e m. IOs acor+8(s +e a2ue) +aD /ace 'a muc/o t(em-oD e$ 2ue me m(raste(sJ !ue e$ e) LuEem,urgoD cerca +e) .)a+(a+or. IG +e) +a 2ue -asaste(s cerca +e mJ E) )@ +e %u$(o ' e) > +e %u)(o. Va a /acer u$ a&o. Hace muc/o t(em-o 2ue $o os *ea. V(*a(s e$ )a ca))e +e) OesteD e$ u$ tercer -(soL 'a *e(s 2ue )o sF. Go os segua. Des-uFs /a,F(s +esa-arec(+o. Por )as $oc/es *e$go a2u. No tem8(sL $a+(e me *eL *e$go a m(rar *uestras *e$ta$as +e cerca. Cam($o sua*eme$te -ara 2ue $o )o o(g8(sD -or2ue -o+ra(s te$er m(e+o. So(s m( 8$ge)D +e%a+me *e$(rL creo 2ue me *o' a mor(r. MS( su-(ese(sN MOs a+oroN Per+o$a+meL os /a,)oD ' $o sF )o 2ue os +(goL os ($como+o ta) *e9. IOs ($como+oJ HMO/D ma+re maN Hmurmur1 Cosette. Se )e +o,)aro$ )as -(er$as como s( se mur(era. E) )a cog(1L e))a se +esma'a,aL )a tom1 e$ sus ,ra9osD )a estrec/1 s($ te$er co$c(e$c(a +e )o 2ue /acaD ' )a sostu*o tem,)a$+o. Esta,a -er+(+o +e amor. Ba),uce1" HIMe am8(sD -uesJ Cosette res-o$+(1 e$ u$a *o9 ta$ ,a%aD 2ue $o era m8s 2ue u$ so-)o 2ue a-e$as se oa" HMGa )o sa,F(sN G ocu)t1 su rostro ))e$o +e ru,or e$ e) -ec/o +e) %o*e$. No te$a$ 'a -a)a,ras. Las estre))as em-e9a,a$ a ,r())ar. IC1mo fue 2ue sus )a,(os se e$co$traro$J IC1mo es 2ue e) -8%aro ca$taD 2ue )a $(e*e se fu$+eD 2ue )a rosa se a,reJ #$ ,esoL eso fue to+o. Los +os se estremec(ero$D ' se m(raro$ e$ )a som,ra co$ o%os ,r())a$tes. No se$ta$ $( e) fro +e )a $oc/eD $( )a fr(a)+a+ +e )a -(e+raD $( )a /ume+a+ +e )a t(erraD $( )a /ume+a+ +e )as /o%asL se m(ra,a$D ' te$a$ e) cora91$ ))e$o +e -e$sam(e$tos. Se /a,a$ cog(+o )as ma$os s($ sa,er)o. Poco a -oco se /a,)aro$. La eE-a$s(1$ suce+(1 a) s()e$c(oD 2ue es )a -)e$(tu+. La $oc/e esta,a sere$a ' es-)F$+(+a -or e$c(ma +e sus ca,e9as. A2ue))os +os seres -uros como +os es-r(tusD se )o +(%ero$ to+o" sus sue&osD sus fe)(c(+a+esD sus FEtas(sDDsus 2u(merasD sus +e,()(+a+esL c1mo se /a,a$ a+ora+o +e )e%osD c1mo se /a,a$ +esea+oD ' su +eses-erac(1$ cua$+o /a,a$ cesa+o +e *erse. Se co$f(aro$ e$ u$a ($t(m(+a+ (+ea)D 2ue 'a $u$ca sera ma'orD )o 2ue te$a$ +e m8s ocu)to ' secreto. Cua$+o se )o +(%ero$ to+oD e))a re-os1 su ca,e9a e$ e) /om,ro +e Mar(usD ' )e -regu$t1" HIC1mo os ))am8(sJ HGo me ))amo Mar(us. IG *osJ HGo me ))amo Cosette.
LIBRO C#AR O E) e$ca$to ' )a +eso)ac(1$ I +ravesuras del viento Des+e 45>CD m(e$tras e) ,o+eg1$ +e Mo$tferme() +esa-areca -oco a -ocoD $o e$ e) a,(smo +e u$a ,a$carrota s($o e$ )a c)oaca +e )as +eu+as -e2ue&asD )os /e$ar+(er /a,a$ te$(+o +os /(%os *aro$esL a/ora era$ c($coD +os mu%eres ' tres /om,resD )o 2ue fue +emas(a+o -ara e))os. La /e$ar+(er se +es/(9o +e )os +os =)t(mosD cua$+o era$ a=$ mu' -e2ue&osD co$ u$a s($gu)ar fac()(+a+. Su o+(o a) gF$ero /uma$o em-e9a,a e$ sus /(%os *aro$es. IPor 2uFJ Por2ue s. EE-)(2uemos c1mo ))egaro$ a )(,rarse +e estos /(%os. Su gra$ am(ga Mag$o$D 2ue fuera cr(a+a +e) se&or .())e$orma$+ a$tes +e N(co)asaD /a,a co$segu(+o sacar)e a) -o,re *(e%o u$a ,ue$a -e$s(1$ -ara sus +os /(%osD /ac(F$+o)e creer 2ue era e) -a+re. Pero e$ u$a e-(+em(a mur(ero$ am,os e$ e) m(smo +a. Esto fue u$ gra$ go)-eD -or2ue )os $(&os re-rese$ta,a$ oc/e$ta fra$cos a) mes -ara su ma+re. La Mag$o$ ,usc1 u$a so)uc(1$. E))a $eces(ta,a +os /(%osL )a /e$ar+(er )os te$aD +e )a m(sma e+a+ ' seEoD ' )e estor,a,a$. !ue u$ ,ue$ arreg)o -ara )as +os ma+res ' as )os $(&os /e$ar+(er se co$*(rt(ero$ e$ r((&os Mag$o$. La /e$ar+(er eE(g(1 +(e9 fra$cos a) mes -or e) -rFstamo +e sus /(%osD )o 2ue fue ace-ta+o ' -aga+o regu)arme$te. E$ ta$toD e) se&or .())e$orma$+ (,a ca+a se(s meses a *er a )os $(&osD ' $o $ot1 e) cam,(o. HSe&or H)e +eca )a Mag$o$HD Mc1mo se -arece$ a *osN /e$ar+(erD -ara e*(tar -ro,)emasD se co$*(rt(1 e$ 0o$+rette. Sus +os /(%as ' .a*roc/e a-e$as /a,a$ te$(+o t(em-o +e $otar 2ue te$a$ +os /erma$os. E$ c(erto gra+o +e m(ser(a se a-o+era +e) a)ma u$a es-ec(e +e ($+(fere$c(a es-ectra) ' se *e a )os seres como a 8$(mas e$ -e$a. Los +os $(&os tu*(ero$ suerteD -ues fuero$ cr(a+os como se&or(tosD ' esta,a$ muc/o me%or 2ue co$ su *er+a+era ma+re. La Mag$o$ )os cu(+a,aD )os *esta ,(e$ ' %am8s +eca $( u$a so)a -a)a,ra e$ argot +e)a$te +e e))os. As -asaro$ a)gu$os a&os. Pero )a re+a+a /ec/a e$ e) +es*8$ +e 0o$+rette re-ercut(1 e$ u$a -arte +e esa ($mu$+a soc(e+a+ +e) cr(me$ 2ue *(*e ocu)ta. La -r(s(1$ +e /e$ar+(er tra%o )a -r(s(1$ +e )a Mag$o$. Poco +es-uFs +e 2ue Fsta e$tregara a E-o$($a e) me$sa%e re)at(*o a )a ca))e P)umetD se *er(f(c1 e$ su ,arr(o u$a re-e$t($a *(s(ta +e )a -o)(ca ' )a Mag$o$ fue a-resa+a. Los +os $(&os %uga,a$ afuera ' $o se +(ero$ cue$ta. A) *o)*er /a))aro$ )a -uerta cerra+a ' )a casa *aca. #$ *ec($o )es +(o u$ -a-e) 2ue )es +e%ara )a ma+reD co$ u$a +(recc(1$ a )a 2ue +e,a$ +(r(g(rse. Los $(&os se a)e%aro$D ))e*a$+o e) ma'or e) -a-e) e$ )a ma$oL /aca muc/o froD sus +e+os /($c/a+os se cerra,a$ ma) ' a-e$as -o+a$ soste$er e) -a-e).
A) +ar *ue)ta )a es2u($a se )o ))e*1 u$a r8faga +e *(e$toD ' como caa )a $oc/e $o -u+(ero$ e$co$trar)o. Se -us(ero$ a *agar -or )as ca))es. II !avroche saca partido de Napolen el $rande La -r(ma*era e$ Pars sue)e *erse ($terrum-(+a -or ,r(sas 8s-eras ' agu+as 2ue )e +e%a$ a u$o -or eso ater(+o +e fro. #$a tar+e e$ 2ue esas ,r(sas so-)a,a$ ru+ame$teD +e mo+o 2ue -areca /a,er *ue)to e) ($*(er$o ' )os -ar(s(e$ses se -o$a$ $ue*ame$te )os a,r(gosD e) -e2ue&o .a*roc/eD tem,)a$+o a)egre me$te +e fro ,a%o sus /ara-osD esta,a -ara+o ' como e$ FEtas(s +e)a$te +e u$a -e)u2uera +e )os a)re+e+ores +e )a ca))e OrmeHSa($tH.er*a(s. L)e*a,a u$ c/a) +e )a$a +e mu%erD cog(+o $o sa,emos +1$+eD co$ e) cua) se /a,a /ec/o u$ ta-a,ocaD Pareca 2ue a+m(ra,a em,e)esa+o u$a f(gura +e ceraD u$a $o*(a a+or$a+a co$ a9a/aresD 2ue +a,a *ue)tas e$ e) esca-arate. Pero e$ rea)(+a+ o,ser*a,a )a t(e$+a -ara *er s( -o+a ,(r)ar u$ %a,1$D 2ue (ra a *e$+er e$segu(+a a otra -arte. Muc/os +as a)mor9a,a co$ u$o +e esos %a,o$esD ' ))ama,a a este tra,a%oD -ara e) cua) te$a muc/o ta)e$toD ]cortar e) -e)o a) -e)u2ueroO. M(e$tras .a*roc/e eEam($a,a )a *(tr($aD +os -e2ue&os +e u$os s(ete ' c($co a&os e$traro$ a )a t(e$+a -(+(e$+o a)go co$ u$ murmu))o )ast(meroD 2ue m8s -areca u$ gem(+o 2ue u$a s=-)(ca. Ha,)a,a$ am,os a )a *e9 ' sus -a)a,ras era$ ($($te)(g(,)esD -or2ue )os so))o9os a/oga,a$ )a *o9 +e) me$or ' e) fro /aca casta&etear )os +(e$tes +e) ma'or. E) ,ar,ero se *o)*(1 co$ rostro a(ra+o 'D s($ a,a$+o$ar )a $a*a%aD )os ec/1 a )a ca))e ' cerr1 )a -uerta +(c(e$+o" HMVe$(r a e$fr(ar$os )a sa)a -or $a+aN Los $(&os ec/aro$ a a$+ar ))ora$+o. Em-e9a,a a ))o*er. .a*roc/e fue tras e))os. HI7uF te$F(sD -e2ue&ue)osJ HNo sa,emos +1$+e +orm(r. HIG eso es to+oJ MVa'a gra$ cosaN MG se ))oraN G a+o-ta$+o u$ ace$to +e t(er$a autor(+a+ ' +e +u)ce -rotecc(1$D a&a+(1" HCr(aturasD *e$(+ co$m(go. HSD se&or H+(%o e) ma'or. Lo s(gu(ero$ ' +e%aro$ +e ))orar. .a*roc/e )os ))e*1 e$ +(recc(1$ a )a Bast())a. E$ e) cam($o se e$trete$a. A) -asarD sa)-(c1 +e ,arro )as ,otas )ustra+as +e u$ tra$se=$te. HMBr(,1$N Hgr(t1 Fste fur(oso. .a*roc/e sac1 )a $ar(9 +e) ta-a,oca. HISe 2ue%a +e a)go e) se&orJ HMDe t(N HSe /a cerra+o e) +es-ac/oD ' 'a $o a+m(to rec)amos. G se *o)*(1 a ta-ar )a ,oca.
M(e$tras cam($a,a$D escuc/1 u$ so))o9o ' +escu,r(1 %u$to a u$a -uerta coc/era a u$a muc/ac/(ta +e trece a catorce a&osD /e)a+aD ' co$ u$ *est(+(to ta$ corto 2ue a-e$as )e ))ega,a a )a ro+())a. HMPo,re $(&aN H+(%o .a*roc/eH. No t(e$e $( ca)9o$es. MPo$te esto au$2ue seaN G 2u(t8$+ose e) c/a) +e )a$a 2ue te$a a) cue))oD )o ec/1 so,re )os /om,ros +e)ga+os ' amorata+os +e )a $(&aD 2ue )o co$tem-)1 co$ asom,roD ' rec(,(1 e) c/a) e$ s()e$c(o. E$ c(erto gra+o +e m(ser(aD e) -o,re e$ su estu-or $o f)ora 'a su ma) $( agra+ece e) ,(e$. G .a*roc/e co$t($u1 su cam($oL )os +os $(&os )o segua$. Pasaro$ fre$te a u$o +e esos estrec/os e$re%a+os +e a)am,re 2ue ($+(ca$ u$a -a$a+eraD -or2ue e) -a$ se -o$e como e) oro +etr8s +e re%as +e /(erro. HA *erD muc/ac/osD I/a,F(s com(+oJ HSe&or Hre-uso e) ma'orHD $o /emos com(+o +es+e esta ma&a$a. HINo te$F(s -a+re $( ma+reJ HEEc=semeD se&orD te$emos -a-8 ' mam8D -ero $o sa,emos +1$+e est8$. HA *eces es me%or eso 2ue sa,er)o H+(%o .a*roc/eD 2ue era u$ gra$ f()1sofo. HHace +os /oras 2ue ,uscamos -or )os r($co$es ' $o e$co$tramos $a+a. HLo sFD )os -erros se )o come$ to+o. G co$t($u1 +es-uFs +e u$ mome$to +e s()e$c(o" HMEaN Hemos -er+(+o a $uestros autores. Eso $o se /aceD cac/orrosD $o +e,emos -er+er as $o m8s a )as -erso$as +e e+a+. Pero como seaD /a' 2ue ma$+ucar. No )es /(9o $($gu$a -regu$ta. I7uF cosa m8s $orma) 2ue $o te$er +om(c()(oJ Se +etu*o +e -ro$to ' reg(str1 to+os )os r($co$es 2ue te$a e$ sus /ara-os. Por f($ )e*a$t1 )a ca,e9a co$ u$a eE-res(1$ 2ue $o 2ue ra ser sat(sfec/aD -ero 2ue e$ rea)(+a+ era tr(u$fa$te. HCa)mFmo$osD mo$(gotes. Ga te$emos co$ 2uF ce$ar )os tres. G sac1 +e u$ ,o)s())o u$ sue)+o. Los em-u%1 /ac(a )a t(e$+a +e) -a$a+eroD ' -uso e) sue)+o e$ e) mostra+orD gr(ta$+o" HMMo$oN C($co cF$t(mos +e -a$. E) -a$a+eroD 2ue era e) +ue&o e$ -erso$aD cog(1 u$ -a$ ' u$ cuc/())o. HME$ tres -e+a9osD mo9oN Hgr(t1 .a*roc/eD a&a+(e$+o co$ +(g$(+a+H" Somos tres. E) -a$a+ero cort1 e) -a$ ' se guar+1 e) sue)+o. .a*roc/e tom, e) -e+a9o m8s c/(co -ara s ' +(%o a )os $(&os" HA/oraD Me$gu))(+D mo$(gotesN Los $(&os )o m(raro$ s($ com-re$+er. HMA/D es *er+a+N HeEc)am1 .a*roc/e r(e$+oH. No e$t(e$+e$D so$ ta$ (g$ora$tes )os -o,res. S(em-re r(e$+oD )es +(%o" HCome+D -e2ue&os. Los -o,res $(&os esta,a$ /am,r(e$tosD ' .a*roc/e tam,(F$. Se fuero$ com(e$+o e) -a$ -or )a ca))eD ' as ))egaro$ a )a )=gu,re ca))e Ba))etsD a) fo$+o +e )a cua) se *e e) -ort1$ +e )a c8rce) +e )a !orce. HMCaram,aN IEres t=D .a*roc/eJ H+(%o a)gu(e$.
HMCaram,aN IEres t=D Mo$t-ar$asseJ #$ /om,re aca,a,a +e acercarse a) -())ue)oL era Mo$t-ar$asse +(sfra9a+oD co$ u$os cur(osos a$teo%os a9u)es. HMD(a,)osN H+(%o .a*roc/eH. M7uF a$teo%osN (e$es est()oD -a)a,ra +e /o$or. HMC/(stN No /a,)es ta$ a)to. G se )o ))e*1 fuera +e )a )u9 +e )as t(e$+as. Los $(&os )os s(gu(ero$ tor$a+os +e )a ma$o. HISa,es a+1$+e *o'J H+(%o Mo$t-amasse. HA )a gu())ot($a Hre-uso .a*roc/e. HA e$co$trarme co$ Ba,et Hsusurr1 Mo$t-arH HLo crea e$ c/(ro$a. HSe esca-1 esta ma&a$a. G Mo$t-ar$asse )e co$t1 a) -())ue)o 2ue esa ma&a$a Ba,et /a,a s(+o tras)a+a+o a La Co$c(Qrger(e ' se /a,a esca-a+oD +o,)a$+o a )a (92u(er+a e$ *e9 +e a )a +erec/a e$ e) Ocorre+or +e )a ($strucc(1$O. .a*roc/e a+m(r1 su /a,()(+a+. M(e$tras escuc/a,aD /a,a cog(+o e) ,ast1$ +e Mo$t-ar$asse ' t(r1 ma2u($a)me$te +e )a -arte su-er(orD e$ +o$+e a-arec(1 )a /o%a +e u$ -u&a). HMA/N H+(%o e$*a($a$+o r8-(+ame$te e) -u&a)HD /as tra+o )o ge$+arme +(sfra9a+o +e c(u+a+a$o. IVas a a-orrear -o)(9o$tesJ HNo sFD -ero s(em-re es ,ue$o ))e*ar u$ a)f()er. HI7uF /aces esta $oc/eJ H-regu$t1 .a*roc/e so$r(e$+o. HNegoc(os. G t=D Ia+1$+e *as a/oraJ HVo' a acostar a estos -(o%osos. HID1$+eJ HE$ m( casa. HID1$+e est8 )o casaJ HE$ m( casa. HI (e$es casaD e$to$cesJ HSD te$go casa. HIG +1$+e *(*esJ HE$ e) e)efa$te. Mo$t-ar$asse $o -u+o co$te$er u$a eEc)amac(1$. HME$ e) e)efa$teN HSD e$ e) e)efa$te. IG 2uFJ HNoD $a+a. ISe est8 ,(e$ a))J H!e$ome$a). No /a' *(e$tos e$ca%o$a+os como ,a%o )os -ue$tes. HIG c1mo e$trasJ HE$tra$+o. HIHa' a)g=$ agu%eroJ HC)aroD -ero $o se +e,e +ec(r. Es -or )as -atas +e)a$teras. HG t= esca)asD 'a com-re$+o. HPara )os cac/orros -o$+rF u$a esca)era. HIDe +1$+e +emo$(os sacaste estos moc/ue)osJ HMe )os rega)1 u$ -e)u2uero. Mo$t-ar$asse esta,a -reocu-a+o.
HMe reco$oc(ste co$ fac()(+a+ Hmurmur1. Sac1 +e) ,o)s())o +os ca&o$es +e -)uma ro+ea+os +e a)go+1$ ' se )os ($tro+u%o e$ )os agu%eros +e )as $ar(ces. HEso )o cam,(a H+(%o .a*roc/eH. Est8s me$os feoD +e,eras usar)os s(em-re. Mo$t-ar$asse era u$ ,ue$a9oD -ero a .a*roc/e )e gusta,a ,ur)arse +e F). HG a/oraD mu' ,ue$as $oc/es H+(%o .a*roc/eHD me *o' a m( e)efa$te co$ m(s mo$(gotes. S( -or casua)(+a+ a)gu$a $oc/e me $eces(tasD *e a ,uscarme a))8. V(*o e$ e) e$tresue)oL $o /a' -orteroL -regu$ta -or e) se&or .a*roc/e. G se se-araro$D +(r(g(F$+ose Mo$t-ar$asse /ac(a )a .rQ*e ' .a*roc/e /ac(a )a Bast())a. Hace *e($te a&os se *ea a=$ e$ )a -)a9a +e )a Bast())a u$ eEtra&o mo$ume$toD e) es2ue)eto gra$+(oso +e u$a (+ea +e Na-o)e1$. Era u$ e)efa$te +e cuare$ta -(es +e a)toD co$stru(+o +e ma+era ' mam-ostera. Mu' -ocos eEtra$%eros *(s(ta,a$ a2ue) e+(f(c(oL $($g=$ tra$se=$te )o m(ra,a. Esta,a 'a ru($osoD ro+ea+o +e u$a em-a)(9a+a -o+r(+aD ' ma$c/a+a a ca+a ($sta$te -or coc/eros ' ,orrac/os. A) ))egar a) co)osoD .a*roc/e com-re$+(1 e) efecto 2ue )o ($f($(tame$te gra$+e -o+a -ro+uc(r e$ )o ($f($(tame$te -e2ue&oD ' +(%o" HMNo te$g8(s m(e+oD /(%os mosN Des-uFs e$tr1 -or u$ /ueco +e )a em-a)(9a+a e$ e) rec($to 2ue ocu-a,a e) e)efa$te ' a'u+1 a )os $(&os a -asar -or )a ,rec/a. EstosD u$ ta$to asusta+osD segua$ a .a*roc/e s($ +ec(r -a)a,raD ' se e$trega,a$ aD a2ue))a -e2ue&a -ro*(+e$c(a /ara-(e$ta 2ue )es /a,a +a+o -a$ ' )es /a,a -romet(+o u$ tec/o. Ha,a e$ e) sue)o u$a esca)era +e ma$o 2ue ser*a e$ e) +a a )os tra,a%a+ores +e u$ ta))er *ec($o. .a*roc/e )a a-o'1 co$tra )as -atas +e) e)efa$te ' +(%o a )os $(&os" HSu,(+ ' e$tra+. E))os se m(raro$ aterra+os. HM e$F(s m(e+oN M(ra+. Se a,ra91 a) -(e rugoso +e) e)efa$te ' e$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%osD s($ +(g$arse /acer use +e )a esca)aD ))eg1 a u$a gr(etaL e$tr1 -or e))a como u$a cu)e,raD +esa-arec(1D ' u$ mome$to +es-uFs a-arec(1 su ca,e9a -or e) ,or+e +e) agu%ero. HMEaN Hgr(t1HD su,(+ a/oraD cac/orros. MGa *erF(s )o ,(e$ 2ue se est8 a2uN E) -())ue)o )es ($s-(ra,a m(e+o ' co$f(a$9a a )a *e9L a+em8s ))o*a mu' fuerte. Se arr(esgaro$ ' su,(ero$. Cua$+o estu*(ero$ )os tres a+e$troD .aH *roc/e +(%oD co$ orgu))o" HME$a$(tosD est8(s e$ m( casaN MO/D ut()(+a+ ($cre,)e +e )o ($=t()N A2ue) mo$ume$to +esmesura+o 2ue /a,a co$te$(+o u$ -e$sam(e$to +e) em-era+orD se co$*(rt(1 e$ )a casa +e u$ -())ue)o. E) $(&o /a,a s(+o a+o-ta+o ' a,r(ga+o -or e) co)oso. Na-o)e1$ tu*o u$ -e$sam(e$to +(g$o +e) ge$(oL e$ a2ue) e)efa$te t(t8$(co 2u(so e$car$ar a) -ue,)o. D(os /(9o a)go m8s gra$+e" a)o%a,a a)) a u$ $(&o. HEm-ecemos H+(%o .a*roc/eH -or +ec(r)e a) -ortero 2ue $o estamos e$ casa.
om1 u$a ta,)a ' ta-1 e) agu%ero. Luego e$ce$+(1 u$a +e esas sogas (m-reg$a+as +e res($a 2ue ))ama$ cer())as )argas. Los +os /uFs-e+es +e .a*roc/e m(raro$ e$ +erre+or ' eE-er(me$taro$ a)go seme%a$te a )o 2ue +e,(1 eE-er(me$tar 0o$8s e$ e) *(e$tre ,,)(co +e )a ,a))e$a. E) me$or +(%o" HM7uF oscuro est8N Esta eEc)amac(1$ ))am1 )a ate$c(1$ a .a*roc/e. HI7uF +ecsJ INos 2ue%amosJ INos /acemos )os +esco$te$tosJ INeces(t8(s acaso )as u))erasJ Para curarD e) m(e+o es mu' ,ue$a )a as-ere9a -or2ue +a co$f(a$9a. Los $(&os se a-roE(maro$ a .a*roc/eD 2u(e$D -ater$a)me$te e$ter$ec(+o co$ esta co$f(a$9aD +(%o a) m8s -e2ue&o co$ u$a so$r(sa car(&osa" HM(raD a$(ma)e%oD )o oscuro est8 e$ )a ca))e. E$ )a ca))e ))ue*eD a2u $o ))ue*eL e$ )a ca))e /ace froD a2u $o /a' $( u$ so-)o +e *(e$toL e$ )a ca))e $o /a' $( )u$aD a2u /a' u$a )u9. Los $(&os em-e9aro$ a m(rar a2ue))a /a,(tac(1$ co$ me$os es-a$to. Pero .a*roc/e $o )es +e%1 t(em-o -ara co$tem-)ac(o$es. HL(sto H+(%o. G )os em-u%1 /ac(a )o 2ue -o+emos ))amar e) fo$+o +e) cuarto. A)) esta,a su cama. La cama +e .a*roc/e te$a +e to+o. Es +ec(rD te$a u$ co)c/1$ ' u$a ma$ta. E) co)c/1$ era u$a estera +e -a%aL )a ma$ta u$ -e+a9o gra$+e +e )a$a toscaD a,r(ga+ora ' cas( $ue*a. Los tres se ec/aro$ so,re )a estera. Au$2ue era$ -e2ue&osD $($gu$o -o+a estar +e -(e e$ )a a)co,a. HA/ora H+(%o .a*roc/eHD *amos a su-r(m(r e) ca$+e)a,ro. HSe&or H+(%o e) ma'or +e )os /erma$os mostra$+o )a ma$taHD I2uF es estoJ MEs mu' ca)e$t(taN .a*roc/e +(r(g(1 u$a m(ra+a +e sat(sfacc(1$ a )a ma$ta. HEs +e) %ar+$ Bot8$(co H+(%oH. Se )a -e+ a )os mo$os. G mostra$+o )a estera e$ 2ue esta,a$ acosta+osD a&a+(1" HEsta era +e )a %(rafa. Los a$(ma)es te$a$ to+o estoD ' 'o )o tomF. Les +(%e" es -ara e) e)efa$te. G -or eso $o se e$o%aro$. Los $(&os co$tem-)a,a$ co$ res-eto temeroso ' asom,ra+o a este ser ($trF-(+o a ($ge$(osoD *aga,u$+o como e))osD so)o como e))osD m(sera,)e como e))osD 2ue te$a a)go a+m(ra,)e ' -o+erosoD ' cu'o rostro se com-o$a +e to+os )os gestos +e u$ *(e%o sa)t(m,a$2u(D me9c)a+os co$ )a m8s se$c())a ' e$ca$ta+ora +e )as so$r(sas. HNo +e,F(s -reocu-aros -or $a+a H)es +(%oH. Go os cu(+arF. Ga *erF(s c1mo $os +(*ert(remos. E$ e) *era$o $os ,a&aremos e$ e) esta$2ueL correremos +es$u+os so,re )os tre$es +e)a$te +e) -ue$te +e Auster)(t9. Esto /ace ra,(ar a )as )a*a$+erasD 2ue gr(ta$ como )ocas. Iremos a) teatroD (remos a *er gu())ot($arD os -rese$tarF a) *er+ugoD e) se&or Sa$s1$. MA/D )o -asaremos mu' ,(e$N
E$ ese mome$to ca'1 u$a gota +e res($a e$ e) +e+o +e .a*roc/eD ' )e recor+1 )as rea)(+a+es +e )a *(+a. HSe est8 gasta$+o )a mec/a H+(%oH. MAte$c(1$N No -ue+o gastar m8s +e u$ sue)+o a) mes e$ )u9. Cua$+o u$o se acuesta es -ara +orm(rD $o -ara )eer $o*e)as. Sus -a)a,ras fuero$ segu(+as +e u$ gra$ re)8m-ago +es)um,ra+or 2ue e$tr1 -or )as /e$+(+uras +e) *(e$tre +e) e)efa$te. Cas( a) m(smo t(em-o reso$1 u$ fero9 true$o. Los $(&os +(ero$ u$ gr(toD -ero .a*roc/e sa)u+1 a) true$o co$ u$a carca%a+a. HCa)maD $(&os. No mo*amos e) e+(f(c(o. !ue u$ /ermoso true$o. G -uesto 2ue D(os e$c(e$+e su )u9D 'o a-ago )a ma. Los $(&os se a-retaro$ u$o co$tra otro. .a*roc/e )os arreg)1 ,(e$ so,re )a esteraD )es su,(1 )a ma$ta /asta )as ore%asD ' a-ag1 )a )u9. A-e$as 2ue+1 a oscuras su +orm(tor(oD se s($t(1 u$a mu)t(tu+ +e ru(+os sor+osD como s( garras o +(e$tes ara&ara$ a)go. E) ru(+o (,a acom-a&a+o +e -e2ue&os -ero agu+os gr(tos. E) m8s -e2ue&oD /e)a+o +e es-a$toD +(o u$ co+a9o a su /erma$oD -ero Fste +orma -rofu$+ame$te. HMSe&orN HIE/J H+(%o .a*roc/eD 2ue aca,a,a +e cerrar )os -8r-a+os. HI7uF es esoJ HLas ratas. G *o)*(1 a acomo+arse. HMSe&orN I7uF so$ )as ratasJ HSo$ rato$es. Esta eE-)(cac(1$ tra$2u()(91 u$ -oco a) $(&o. Ha,a *(sto a)gu$as *eces rato$es ,)a$cos ' $o )es te$a m(e+o. S($ em,argoD *o)*(1 a +ec(r" HMSe&orN HM7uFN HIPor 2uF $o te$F(s gatoJ H u*e u$oD -ero me )o com(ero$. Esta segu$+a eE-)(cac(1$ +es/(9o e) efecto +e )a -r(meraD ' e) $(&o *o)*(1 a tem,)arD +e mo+o 2ue -or cuarta *e9 em-e91 e) +(8)ogo. HMSe&orN HM7uFN HIA 2u(F$ se com(ero$J HA) gato. HI7u(F$ se com(1 a) gatoJ HLas ratas. HILos rato$esJ HSD )as ratas. E) $(&oD co$ster$a+o co$ )a $ot(c(a +e 2ue estos rato$es se coma$ a )os gatosD -ros(gu(1" HMSe&orN INos comer8$ a $osotros estos rato$esJ HM7uF to$teraN
E) terror +e) $(&o 'a $o te$a )m(tes. Pero .a*roc/e a&a+(1" HNo te$gas m(e+oD $o -ue+e$ e$trar. A+em8sD esto' 'o a2u. 1mate +e m( ma$o. C8))ate ' +uerme. E) $(&o a-ret1 esa ma$o ' se tra$2u()(91. E) *a)or ' )a fuer9a t(e$e$ comu$(cac(o$es m(ster(osas. Poco a$tes +e) ama$ecerD u$ /om,re atra*es1 )a -)a9a ' se +es)(91 -or )a em-a)(9a+a /asta co)ocarse ,a%o e) *(e$tre +e) e)efa$te. Re-(t(1 +os *eces u$ eEtra&o gr(to. A) segu$+o gr(toD u$a *o9 c)ara res-o$+(1 +es+e e) *(e$tre +e) e)efa$te" HMSN A) or e) gr(toD .a*roc/e 2u(t1 )a ta,)a 2ue cerra,a e) agu%eroD ' ,a%1 -or )a -ata +e) e)efa$te. E) /om,re ' e) $(&o se reco$oc(ero$ e$ s()e$c(o. Mo$t-amasse se )(m(t1 a +ec(r" H e $eces(tamos. Ve$ a +ar$os u$a ma$o. E) -())ue)o $o -regu$t1 $a+a. HA2u me t(e$es H+(%o. G am,os se +(r(g(ero$ /ac(a )a ca))e Sa($t A$to($eD +e +o$+e *e$a Mo$t-amasse. Esa $oc/e se /a,a ))e*a+o a ca,o )a fuga +e /e$ar+(er ' sus com-($c/esD ' Mo$t-ar$asse $eces(t1 +e )a a'u+a +e .a*roc/e -ara )os =)t(mos +eta))es. III 'eripecias de la evasin Esto es )o 2ue /a,a -asa+o esa m(sma $oc/e e$ )a c8rce) +e )a !orce" Ba,etD Bru%o$D .ueu)emer ' /e$ar+(er /a,a$ co$certa+o su e*as(1$. Ba,et )o /(9o -or )a ma&a$aD como )e co$tara Mo$t-amasse a .a*roc/e. Mo$t-ar$asse +e,a a-o'ar )a fuga +e )os otros +es+e fuera. Bru%o$D e$ su mes +e ca)a,o9oD tu*o t(em-o -ara tre$9ar u$a cuer+a ' ma+urar u$ -)a$. Como se *eD )o ma)o +e )os ca)a,o9os es 2ue +e%a$ so&ar a seres 2ue +e,era$ estar tra,a%a$+o. Co$s(+era+o a)tame$te -e)(grosoD Bru%o$D a) sa)(r +e) ca)a,o9oD -as1 a) E+(f(c(o Nue*oD +o$+e )o -r(mero 2ue e$co$tr1 fue a .ueu)emer. Esta,a$ e$ e) m(smo +orm(tor(o. /e$ar+(er se /a))a,a rec)u(+o e$ )a -arte a)ta +e) E+(f(c(o Nue*oD %usto e$c(ma +e )a /a,(tac(1$ +e sus am(gosD +es+e +o$+eD ' $o se sa,e c1moD )ogr1 comu$(carse co$ e))os. Esa $oc/eD Bru%o$ ' .ueu)emerD sa,(e$+o 2ue afueraD e$ )a ca))eD )os es-era,a$ Ba,et ' Mo$t-ar$asseD /ora+aro$ )a -are+D a) am-aro +e) fuerte aguacero 2ue caa. Co$ )a a'u+a +e )a cuer+a +e Bru%o$D 2ue ataro$ a u$ ,arrote +e )a c/(me$eaD sa)taro$ a) -at(o +e )os ,a&osD a,r(ero$ )a -uerta +e )a casa +e) -ortero ' se /a))aro$ e$ )a ca))e. I$sta$tes +es-uFs se )es u$a$ Ba,et ' Mo$t-ar$asse 2ue ro$+a,a$ a )a es-era. A) t(rar +e )a cuer+aD Fsta se rom-(1 ' 2ue+1 u$ -e+a9o co)ga$+o +e )a c/(me$ea.
/e$ar+(er *(o -asar -or e) te%a+o )as som,ras +e sus am(gos 'D como esta,a -re*e$(+oD com-re$+(1 +e 2uF se trata,a. Hac(a )a u$a +e )a ma+ruga+aD co$ u$a ,arra +e /(erro atur+(1 a) guar+(8$D a,r(1 u$ ,o2uete e$ e) tec/o ' sa)(1 a) te%a+o. Era$ 'a )as tres cua$+o )ogr1 ))egarD +e te%a+o e$ te%a+oD a) ca,a))ete +e) tec/o +e u$a -e2ue&a ,arraca a,a$+o$a+a. A)) se 2ue+1 aguar+a$+oD /e)a+oD agota+oD temeroso. Se -regu$ta,a s( sus c1m-)(ces /a,ra$ te$(+o FE(to e$ su em-resa ' s( *e$+ra$ e$ su auE()(o. A) +ar )os re)o%es )as cuatro +e )a ma&a$aD esta))1 e$ )a c8rce) ese rumor +es-a*or(+o ' co$fuso 2ue s(gue a) +escu,r(m(e$to +e u$a e*as(1$. /e$ar+(er se estremec(1. Se /a))a,a e$ )a c(ma +e u$a -are+ a)ts(maD te$+(+o ,a%o )a ))u*(aD s($ -o+er mo*erseD *ct(ma +e) *Frt(go +e u$a ca+a -os(,)e ' +e) /orror +e u$a ca-tura segura. E$ me+(o +e su a$gust(aD +(*(s1 +e -ro$to e$ )a ca))e )as s()uetas +e cuatro /om,res 2ue se +es)(9a,a$ a )o )argo +e )as -are+esD co$ ($f($(tas -recauc(o$es. Se +etu*(ero$ +e,a%o +e) te%a+o +o$+e co)ga,a /e$ar+(er. Por e) caracterst(co argot 2ue /a,)a,a ca+a u$o reco$oc(1 a Ba,etD a Bru%o$ ' a .ueu)emerL ' a Mo$t-ar$asseD -or su correcto fra$cFs. Deca$ 2ue segurame$te e) *(e%o ta,er$ero $o /a,a 4ogra+o esca-arD o 2ue ta) *e9 )o /(9o ' )o *o)*(ero$ a ca-turarL 2ue te$+ra -ara *e($te a&osL 2ue era me%or a)e%arse +e a)). HNo se +e%a a )os am(gos e$ e) -e)(gro H-rotest1 Mo$t-ar$asse. /e$ar+(er $o se atre*a a gr(tar -ara ))amar)os. E$ su +eses-erac(1$D se acor+1 +e) tro9o +e )a cuer+a +e Bru%o$ 2ue sacara +e) ,arrote e$ e) E+(f(c(o Nue*oD ' 2ue a=$ guar+a,a e$ su ,o)s())o. La arro%1 co$ fuer9a a )os -(es +e )os /om,res. HMM( cuer+aN HeEc)am1 Bru%o$. G )e*a$ta$+o )os o%os *(ero$ a /e$ar+(er. Ataro$ e) tro9o a) 2ue te$a Bru%o$D -ero $o -o+a$ )a$98rse)a. HEs -rec(so 2ue u$o +e $osotros su,a a a'u+ar)o H+(%o Mo$t-ar$asse. HM res -(sosN Hre-)(c1 Bru%o$H. M0am8sN S1)o u$ $(&o -o+ra /acer)o. HIG +e +1$+e sacamos u$ $(&o a/oraJ Ha&a+(1 .ueu)emer. HEs-era+ H+(%o Mo$t-ar$asseH. Go )o te$go. Ec/1 a correr /ac(a )a Bast())a ' a )os -ocos m($utos *o)*a co$ .a*roc/e. HA *erD mocosoD Ieres /om,reJ H+(%o .ueu)emerD +es-ect(*o. H#$ mocoso como 'o es u$ /om,reD ' /om,re como *osotros so(s mocosos Hre-)(c1 .a*roc/eH. I7uF /a' 2ue /acerJ H re-ar -or ese tu,oD ))e*ar esta cuer+a ' a'u+ar a ,a%ar a) 2ue est8 a))8 arr(,a. re-1 .a*roc/e ' reco$oc(1 e) rostro +es-a*or(+o +e /e$ar+(er. HMCaram,aN Hse +(%oH. MEs m( -a+reN Bue$oD 2uF (m-orta. E$ -ocos ($sta$tes /e$ar+(er se /a))a,a e$ )a ca))e. HIG a/oraD a 2u(F$ $os *amos a comerJ Hfuero$ sus -r(meras -a)a,ras. I$=t() es eE-)(car e) se$t(+o +e esta -a)a,raD +e /orrorosa tra$s-are$c(aD 2ue s(g$(f(ca a )a *e9 ases($ar ' +es*a)(%ar.
HHa,a u$ ,ue$ $egoc(o H+(%o Bru%o$HD e$ )a ca))e P)umetL ca))e +es(ertaD casa a(s)a+aD *er%a a$t(gua ' -o+r(+a 2ue +a a u$ %ar+$D mu%eres so)as. HIG -or 2uF $oJ H u /(%a E-o$($a fue a *er ' tra%o ,(9coc/o. HLa $(&a $o es to$ta H+(%o /e$ar+(erHD -ero +e to+os mo+os ser8 co$*e$(e$te *er )o 2ue /a' a)). HSD s Hre-uso Bru%o$HD /a,ra 2ue (r a *er. .a*roc/e esta,a se$ta+o e$ e) sue)oD es-era$+o ta) *e9 2ue su -a+re )o m(raraD -ero a) ca,o +e u$ rato se )e*a$t1 ' +(%o" HINo $eces(ta$ $a+a m8s +e mJ Me *o'. G se marc/1. Ba,et ))e*1 a /e$ar+(er a-arte. HIV(ste a ese /ara-(e$toJ H)e -regu$t1. HICu8)J HE) 2ue su,(1 ' )o ))e*1 )a cuer+a. HNo me f(%F muc/o. HNo esto' seguroD -ero creo 2ue es tu /(%o. HMVa'aN H+(%o /e$ar+(erH. I = creesJ IV 'rincipio de sombra 0ea$ Va)%ea$ $o sos-ec/a,a $a+a +e) roma$ce +e) %ar+$. CosetteD u$ -oco me$os so&a+ora 2ue Mar(usD esta,a a)egreD ' eso ,asta,a a 0ea$ Va)%ea$ -ara ser fe)(9. Como se ret(ra,a s(em-re a )a +(e9 +e )a $oc/eD Mar(us $o (,a a) %ar+$ /asta +es-uFs +e esa /oraD cua$+o oa +es+e )a ca))e 2ue Cosette a,ra )a -uertaH*e$ta$a +e )a esca)($ata. Dura$te e) +a Mar(us $o a-areca %am8s -or a)) ' 0ea$ Va)%ea$ $o se acor+a,a 'a 2ue eE(sta ta) -erso$a%e. S1)o u$a *e9D u$a ma&a$aD )e +(%o a Cosette" HM (e$es )a es-a)+a ,)a$ca +e 'esoN La $oc/e a$ter(orD Mar(usD e$ u$ arre,ato +e -as(1$D /a,a a,ra9a+o a Cosette %u$to a )a -are+. E$ a2ue) a)egre mes +e ma'oD Mar(us ' Cosette +escu,r(ero$ +(c/as ($me$sasD como re&(r ' ))amarse +e *osD s1)o -ara ))amarse +es-uFs +e t= co$ m8s -)acerL /a,)ar /orasL ca))arse /oras. Para Mar(usD or a Cosette /a,)ar +e tra-os. Para CosetteD or a Mar(us /a,)ar +e -o)t(ca. Pero -or )o ge$era) /a,)a,a$ to$terasL $(&erasD ($co/ere$c(asD ' se rea$ -or $a+a. HISa,as t= 2ue me ))amo Eufras(aJ H+eca Cosette. HIEufras(aJ MNoD t= )o ))amas CosetteN HM( *er+a+ero $om,re es Eufras(a. Cua$+o era $(&a me -us(ero$ Cosette. I e gusta m8s Eufras(aJ HPues... s. HSD ' tam,(F$ es ,o$(to Cosette. L)8mame Cosette. #$a $oc/e 2ue Mar(us (,a a )a c(ta -or )a a*e$(+a +e )os I$*8)(+osD co$ )a ca,e9a ($c)($a+a como era su costum,reD a) +o,)ar )a es2u($a +e )a ca))e P)umet o'1 +ec(r a su )a+o"
HBue$as $oc/esD se&or Mar(us. Le*a$t1 )a ca,e9a ' reco$oc(1 a E-o$($a. Nu$ca /a,a *ue)to a -e$sar e$ e))a +es+e e) +a e$ 2ue )o ))e*ara a casa +e Cosette. e$a mot(*os -ara estar)e agra+ec(+o ' )e +e,a su fe)(c(+a+ -rese$teL s($ em,argoD )e mo)est1 e$co$trar)a a)). Es u$ error creer 2ue )a -as(1$D cua$+o es fe)(9D co$+uce a) /om,re a u$ esta+o +e -erfecc(1$L )o co$+uceD s(m-)eme$teD a) esta+o +e o)*(+o. E$ esta s(tuac(1$D e) /om,re se o)*(+a +e ser ma)oD -ero se o)*(+a tam,(F$ +e ser ,ue$o. E) agra+ec(m(e$toD e) +e,erD )os recuer+osD +esa-arece$. E$ otro t(em-o Mar(us /u,(era actua+o +e ma$era mu' +(st($ta co$ E-o$($aD -eroD a,sor,(+o -or CosetteD $( recor+a,a 2ue )a muc/ac/a se ))ama,a E-o$($a /e$ar+(erD 2ue ))e*a,a u$ $om,re escr(to e$ e) testame$to +e su -a+re. Hasta e) $om,re +e su -a+re +esa-areca ,a%o e) es-)e$+or +e su amor. HMA/ND Iso(s E-o$($aJ HIPor 2uF me /a,)8(s +e *osJ IOs /e /ec/o a)goJ HNo Hres-o$+(1 F). Es c(erto 2ue $o te$a $a+a co$tra e))aD to+o )o co$trar(o. Pero a/ora 2ue tutea,a a CosetteD +e,a tratar +e *os a E-o$($a. HMSe&or Mar(us...N HeEc)am1 e))a. G se +etu*o. Pareca 2ue )e fa)ta,a$ )as -a)a,ras a esa cr(atura 2ue /a,a s(+o ta$ +es*ergo$9a+a ' ta$ au+a9. rat1 +e so$rer ' $o -u+o. HIG e$to$ces...JH *o)*(1 a +ec(r. Des-uFs se ca))1 ' ,a%1 )os o%os. HBue$as $oc/esD se&or Mar(us H+(%o co$ ,rus2ue+a+D ' se fue. V El perro A) +a s(gu(e$teD C +e %u$(o +e 45C>D Mar(usD a) caer )a $oc/eD se +(r(ga a su c(ta cua$+o *(o e$tre )os 8r,o)es a E-o$($a 2ue *e$a /ac(a F). Dos +as segu(+os +e e$cue$tro era +emas(a+o. Se *o)*(1 r8-(+ame$teD cam,(1 +e cam($o ' se fue -or )a ca))e Mo$s(eur. E-o$($a )o s(gu(1 /asta )a ca))e P)umetD )o 2ue $o /a,a /ec/o $u$ca /asta e$to$cesD -ues se co$te$ta,a co$ *er)o -asar. Lo s(gu(1D -uesD s($ 2ue F) se +(era cue$taD )o *(o se-arar e) ,arrote +e )a *er%a ' e$trar e$ e) %ar+$. HME$tra e$ )a casaN HeEc)am1. Se acerc1 a )a *er%aD em-u%1 )os /(erros u$o tras otro ' e$co$tr1 f8c()me$te e) 2ue Mar(us /a,a se-ara+o. HMEsto s 2ue $oN Hmurmur1 co$ *o9 )=gu,re. Se se$t1 a) )a+o +e) ,arrote como s( )o estu*(era cu(+a$+o. As -erma$ec(1 m8s +e u$a /oraD s($ mo*erse ' cas( s($ res-(rarD e$trega+a a sus (+eas. Hac(a )as +(e9 +e )a $oc/eD *(o e$trar e$ )a ca))e a se(s /om,res 2ue (,a$ se-ara+os ' a corta +(sta$c(a u$os +e otros. E) -r(mero 2ue ))eg1 a )a *er%a +e) %ar+$ se +etu*o ' es-er1 a )os +em8sL u$ segu$+o +es-uFs esta,a$ to+os reu$(+os. Ha,)aro$ e$ *o9 ,a%a. HA2u es H+(%o u$o.
HIHa' a)g=$ -erro e$ e) %ar+$J H+(%o otroD ' come$91 a -ro,ar )os ,arrotes. Cua$+o (,a a coger e) ,arrote 2ue Mar(us 2u(tara -ara e$trarD u$a ma$o 2ue sa)(1 ,ruscame$te +e )a som,ra )e agarr1 e) ,ra9oL a) m(smo t(em-o s($t(1 u$ go)-e e$ me+(o +e) -ec/o ' o'1 u$a *o9 2ue )e +eca s($ gr(tar" HHa' u$ -erro. G *(o a u$a %o*e$ -8)(+a +e)a$te +e F). E) /om,re tu*o esa co$moc(1$ 2ue -ro+uce s(em-re )o ($es-era+oL se )e -araro$ )os -e)os ' retroce+(1 asusta+o. HI7u(F$ es esta ,r(,o$aJ HVuestra /(%a. E$ efectoD era E-o$($a 2ue /a,)a,a a /erar+(er. Los otros c($co se /a,a$ acerca+o s($ ru(+oD s($ -rec(-(tac(1$D s($ +ec(r u$a -a)a,raD co$ )a s($(estra )e$t(tu+ -ro-(a +e estos /om,res $octur$os. HI7uF /aces a2uJ I7uF 2u(eresJ IEst8s )oca) HeEc)am1 /e$ar+(erH. IV(e$es a (m-e+(mos tra,a%arJ E-o$($a se ec/1 a rerD ' )o a,ra91. HEsto' a2uD -a+rec(to moD -or2ue s. INo est8 -erm(t(+o se$tarse e$ e) sue)o a/oraJ Vos so(s e) 2ue $o +e,e estar a2uD es ,(9coc/oD 'a se )o +(%e a )a Mag$o$. No /a' $a+a 2ue /acer a2u. Pero a,ra9a+meD m( 2uer(+o -a+re. MCu8$to t(em-o s($ *erosN MEst8(s 'a fueraN MEst8(s )(,reN /e$ar+(er trat1 +e )(,rarse +e )os ,ra9os +e E-o$($a ' murmur1" HEst8 ,(e$. Ga me a,ra9aste. SD esto' fueraD $o esto' +e$tro. A/ora *ete. Pero E-o$($a re+o,)a,a sus car(c(as. HPa+re moD Ic1mo )o /(c(ste(sJ De,F(s te$er muc/o ta)e$to cua$+o /a,F(s sa)(+o +e a)). MCo$t8+me)oN IG m( ma+reJ ID1$+e est8 m( ma+reJ Da+me $ot(c(as +e mam8. /e$ar+(er res-o$+(1" HEst8 ,(e$L $o sFL +F%ame. e +(go 2ue )o *a'as. HNo 2u(ero (rme a/ora H+(%o E-o$($a co$ su mo+o +e $(&o e$fa+a+oHL me +es-e+sD cua$+o /ace cuatro meses 2ue $o os *eaD ' a-e$as /e te$(+o t(em-o +e a,ra9aros. G *o)*(1 a ec/ar )os ,ra9os a) cue))o +e su -a+re. HMPero 2uF estu-(+e9N H+(%o Ba,et. HNo -er+amos m8s t(em-o H+(%o .ueu)emerHD -ue+e$ -asar )os -o)(9o$tes. E-o$($a se *o)*(1 /ac(a )os c($co ,a$+(+os. HPero s( es e) se&or Bru%o$. Bue$as $oc/esD se&or Ba,etD ,ue$as $oc/esD se&or C)a2uesous. INo os acor+8(s +e mD se&or .ueu)emerJ IC1mo est8(sD Mo$t-ar$asseJ HSD to+os se acuer+a$ +e t( H+(%o /e$ar+(erH. Pero ,ue$as $oc/esD ' )argo. DF%a$os tra$2u()os. HEsta es )a /ora +e )os )o,os ' $o +e )as ga))($as H+(%o Mo$t-ar$asse. Ga *es 2ue te$emos 2ue tra,a%ar a2u Hagreg1 Ba,et. E-o$($a tom1 )a ma$o +e Mo$t-amasse. HM e$ cu(+a+oN H+(%o FsteH )o *as a cortarD te$go u$ cuc/())o a,(erto. HM( 2uer(+o Mo$t-ar$asse Hres-o$+(1 E-o$($a +u)ceme$teHD /a' 2ue te$er co$f(a$9a e$ )as -erso$asD au$2ue sea )a /(%a +e m( -a+re. Se&or Ba,etD se&or
.ueu)emerD a m me e$cargaro$ ($*est(gar este $egoc(o. Recor+a+ 2ue os /e -resta+o ser*(c(os a)gu$as *eces. Pues ,(e$D me /e ($forma+o ' sF 2ue os eE-o$+rF(s ($=t()me$te. Os %uro 2ue $o /a' $a+a 2ue /acer e$ esta casa. HS1)o /a' mu%eres H+(%o .ueu)emer. HNo /a' $a+(eD )os ($2u()($os se mu+aro$. HLas )uces $o se mu+aro$ H+(%o Ba,et. G mostr1 a E-o$($a u$a )u9 2ue se -asea,a -or )a ,u/ar+())a. Era Sa$tos 2ue -o$a ro-a a secar. E-o$($a ($te$t1 u$ =)t(mo recurso" HPues ,(e$ H+(%oH esta ge$te es mu' -o,re ' e$ esta -oc()ga $o /a' u$ so)o sue)+o. HMVete a) +(a,)oN ^eEc)am1 /e$ar+(erH. Cua$+o /a'amos reg(stra+o )a casa 'a )o +(remos )o 2ue /a' +e$tro. G )a em-u%1 -ara e$trar. HMBue$ am(go Mo$t-ar$asse H+(%o E-o$($aHD os )o ruegoD *os 2ue so(s ,ue$ muc/ac/oD $o e$trF(s. H e$ cu(+a+oD 2ue )o *as a cortar Hmascu))1 Mo$t-ar$asse. /e$ar+(er a&a+(1 co$ su ace$to autor(tar(o" HL8rgateD -rec(osaD ' +e%a 2ue )os /om,res /aga$ sus $egoc(os. E-o$($a se aferr1 a )a *er%aD /(9o fre$te a )os se(s ,a$+(+os arma+os /asta )os +(e$tesD ' 2ue -areca$ +emo$(os e$ )a $oc/eD ' +(%o co$ *o9 f(rme ' ,a%a" HI7uerF(s e$trarJ Pues 'o $o 2u(ero. Los se(s +emo$(os se +etu*(ero$ estu-efactos. E))a co$t($u1" HAm(gosD escuc/a+me ,(e$. S( e$tr8(s e$ e) %ar+$D s( toc8(s esta *er%aD gr(toD go)-eo )as -uertasD +es-(erto a )os *ec($os ' /ago 2ue os -re$+a$D ' ))amo a )a -o)(ca. HG )o /ara H+(%o /e$ar+(er e$ *o9 ,a%a a Bru%o$. HMEm-e9a$+o -or m( -a+reN H+(%o E-o$($a. /e$ar+(er se )e a-roE(m1. HMNo ta$ cercaD ,ue$ /om,reN /e$ar+(er retroce+(1D murmura$+o e$tre +(e$tes" HMPerraN E-o$($a se ec/1 a rer +e u$a ma$era /orr(,)e. HSerF )o 2ue 2uer8(sD -ero $o e$trarF(s. So(s se(sD I' eso 2uF me (m-ortaJ So(s /om,resD -ues 'o so' mu%er. No me +a(s m(e+o. Marc/aos. Os +(go 2ue $o e$trarF(s e$ esta casa -or2ue a m $o se me +a )a ga$a. S( os acerc8(sD )a+roL 'a os /e +(c/o 2ue so' e) -erro. Me ro +e *osotrosL (+os +o$+e 2uer8(sD -ero $o *e$g8(s a2uD os )o -ro/,o. Vosotros a -u&a)a+as ' 'o a 9a-ata9osD me +a )o m(smo. G +(o u$ -aso /ac(a )os ,a$+(+osL su r(sa era ca+a *e9 m8s /orr(,)e. HNo )e te$go m(e+o a $a+aD $( au$ a *osD -a+re. M7uF me (m-orta 2ue me reco%a$ ma&a$a e$ )a ca))e P)umetD ases($a+a -or m( -a+reD o 2ue me e$cue$tre$ +e$tro +e u$ a&o e$ )as re+es +e Sa($tHC)ou+D o e$ )a (s)a +e )os C(s$esD e$ me+(o +e -erros a/oga+osN u*o 2ue +ete$erseL )a acomet(1 u$a tos seca.
HNo te$go $a+a 2ue /acer m8s 2ue gr(tar ' os cae$ e$c(maD Mcata-)umN So(s se(sD 'o so' to+o e) mu$+o. /e$ar+(er /(9o otra *e9 u$ mo*(m(e$to -ara a-roE(marse. HMAtr8sN H+(%o e))a. /e$ar+(er se +etu*o. HNo me acercarFD -ero $o /a,)es ta$ a)to. H(%aD I2u(eres (m-e+(r$os tra,a%arJ e$emos 2ue ga$ar$os )a *(+a. INo t(e$es car(&o a )o -a+reJ HMe a,urrs H+(%o E-o$($a. HPero es -rec(so 2ue *(*amosD 2ue comamos... HMRe*e$ta+N Los se(s ,a$+(+osD a+m(ra+os ' +(sgusta+os +e *erse a merce+ +e u$a muc/ac/aD se ret(raro$ a )a som,ra ' ce)e,raro$ co$se%o. HEs u$a )8st(ma H+(%o Ba,etH. Dos mu%eresD u$ *(e%o %u+oD ,ue$as cort($as e$ )as *e$ta$as. Creo 2ue era u$ ,ue$ $egoc(o. HE$tra+ *osotros H+(%o Mo$t-ar$asseH. Hace+ e) $egoc(o ' 'o me 2ue+arF co$ )a muc/ac/aD ' s( c/(sta... E /(9o re)uc(r a )a )u9 +e) faro) )a $a*a%a 2ue te$a a,(erta e$ )a ma$ga. /e$ar+(er $o +eca u$a -a)a,raD -ero -areca +(s-uesto a to+o. HIG t= 2uF +(cesD Bru%o$J H-regu$t1 a) f($. Bru%o$ -erma$ec(1 u$ ($sta$te s()e$c(oso ' )uego murmur1" HEsta ma&a$a *( +os gorr(o$es +8$+ose -(cota9osL esta $oc/e me e$fre$ta u$a mu%er ra,(osa. o+o esto es ma) -resag(o. MV8mo$osN G se fuero$. A) marc/arseD Mo$t-ar$asse murmur1" HS( /u,(era$ 2uer(+oD 'o )e /a,ra +a+o e) go)-e +e grac(a. Ba,et res-o$+(1" HGo $o a-orreo a u$a +ama. A) f($a) +e )a ca))e se +etu*(ero$ ' e$ta,)aro$D e$ *o9 sor+aD este +(8)ogo e$(gm8t(co" HID1$+e *amos a +orm(r esta $oc/eJ HBa%o Pars. HI (e$es )a ))a*e +e )a re%aD /e$ar+(erJ HM7uF -regu$taN E-o$($aD 2ue $o se-ara,a +e e))os )a *(staD )es *(o tomar e) cam($o -or +o$+e /a,a$ *e$(+o. Des-uFs se )e*a$t1 ' se arrastr1 +etr8s +e e))os arr(ma+a a )as -are+es +e )as casas. Los s(gu(1 /asta e) ,ou)e*ar+. A)) se se-araro$D ' se -er+(ero$ e$ )a oscur(+a+ como s( se fu$+(era$ e$ e))a. VI Marius desciende a la realidad M(e$tras 2ue a2ue))a -erra co$ f(gura /uma$a mo$ta,a guar+(a e$ )a *er%a ' )os se(s ,a$+(+os retroce+a$ a$te e))aD Mar(us esta,a co$ Cosette. Des+e e) +a e$ 2ue se +ec)araro$ su amorD Mar(us (,a to+as )as $oc/es a) %ar+$ +e )a ca))e P)umet. E) amor e$tre am,os creca +a a +aL se m(ra,a$D se toma,a$ )as ma$osD se a,ra9a,a$. Mar(us se$ta u$a ,arreraD )a -ure9a +e CosetteL Cosette se$ta u$ a-o'oD )a )ea)ta+ +e Mar(us. No se -regu$ta,a$
a+1$+e )os co$+uca su amor Es u$a eEtra&a -rete$s(1$ +e) /om,re 2uerer 2ue e) amor co$+u9ca a a)gu$a -arte. E) c(e)o $o /a,a esta+o $u$ca ta$ estre))a+o ' ta$ /ermoso como esa $oc/e +e) C +e %u$(o +e 45C>D $u$ca Mar(us /a,a esta+o ta$ co$mo*(+oD ta$ fe)(9D ta$ eEtas(a+o. Pero /a,a e$co$tra+o tr(ste a Cosette. Cosette /a,a ))ora+oL te$a )os o%os ro%os. Era )a -r(mera $u,e e$ ta$ a+m(ra,)e sue&o. Las -r(meras -a)a,ras +e Mar(us fuero$" HI7uF t(e$esJ E))a res-o$+(1" HEsta ma&a$a m( -a+re /a +(c/o 2ue te$ga -ro$tas to+as m(s cosasD ' estF +(s-uesta -ara -art(rL 2ue -re-are m( ro-a -ara guar+ar)a e$ u$a ma)etaD 2ue se *er8 o,)(ga+o a /acer u$ *(a%eL 2ue te$amos 2ue -art(rD 2ue $eces(t8,amos u$a ma)eta gra$+e -ara m ' u$a -e2ue&a -ara F) ' 2ue )o -re-arase to+o e$ u$a sema$aD -or2ue (ramos ta) *e9 a I$g)aterra. HMPero eso es mo$struosoN HeEc)am1 Mar(us. G )uego -regu$t1D co$ *o9 +F,()" HICu8$+o +e,es -art(rJ HNo me /a +(c/o cu8$+o. HIG cu8$+o *o)*er8sJ HNo me /a +(c/o cu8$+o. Mar(us se )e*a$t1 ' +(%o frame$te" HCosetteD I(rF(sJ Cosette *o)*(1 /ac(a F) sus /ermosos o%os ))e$os +e a$gust(a a) or)o tratar)a +e *osD ' res-o$+(1 co$ *o9 2ue,ra+a. HI7uF 2u(eres 2ue /agaJ H+(%o %u$ta$+o )as ma$os. HEst8 ,(e$ H+(%o Mar(usH. E$to$ces 'o me (rF a otra -arte. Cosette s($t(1D m8s ,(e$ 2ue com-re$+(1D e) s(g$(f(ca+o +e esta fraseL se -uso -8)(+aD su rostro se *ea ,)a$co e$ )a oscur(+a+D ' ,a),uce1" HI7uF 2u(eres +ec(rJ Mar(us )a m(r1L +es-uFs a)91 )e$tame$te )os o%os a) c(e)oD ' res-o$+(1" HNa+a. Cua$+o ,a%1 )os -8r-a+osD *(o 2ue Cosette se so$rea m(r8$+o)e. La so$r(sa +e )a mu%er ama+a t(e$e u$a c)ar(+a+ 2ue +(s(-a )as t($(e,)as. HM7uF to$tos somosN Mar(usD se me ocurre u$a (+ea. MParte t= tam,(F$N e +(rF +1$+e. Ve$ a ,uscarme +o$+e estF. Mar(us era 'a u$ /om,re com-)etame$te +es-(erto. Ha,a *ue)to a )a rea)(+a+D ' +(%o a Cosette" HMPart(r co$ *osotrosN IEst8s )ocaJ Es -rec(so -ara eso +($eroD ' 'o $o )o te$go. MIr a I$g)aterraN A/ora +e,o m8s +e +(e9 )u(ses a Courfe'racD u$ am(go a 2u(e$ t= $o co$oces. e$go u$ som,rero *(e%o 2ue $o *a)e tres fra$cosD u$a )e*(ta s($ ,oto$es -or +e)a$teD m( cam(sa est8 to+a rotaD se me *e$ )os co+osD m(s ,otas se ca)a$ +e aguaL /ace se(s sema$as 2ue $o -(e$so e$ to+o estoD ' -or eso $o )o )o /e +(c/oD Cosette. MSo' u$ m(sera,)eN = $o me *es m8s 2ue
-or )a $oc/eD ' me +as )o amorL Ms( me *(eras +e +a me +aras )(mos$aN IIr a I$g)aterraN MG $o te$go s(2u(era co$ 2uF -agar e) -asa-orteN G se recost1 co$tra u$ 8r,o) 2ue /a,a a))D +e -(eD co$ )os +os ,ra9os -or e$c(ma +e )a ca,e9aD co$ )a fre$te e$ )a corte9a s($ se$t(r $( )a as-ere9a 2ue )e ara&a,a )a fre$teD $( )a f(e,re 2ue )e go)-ea,a )as s(e$esD ($m1*() ' -r1E(mo a caer a) sue)oD como u$ mo$ume$to a )a +eses-erac(1$. As -erma$ec(1 )argo rato. Cosette so))o9a,a. Mar(us ca'1 +e ro+())as a sus -(es. HNo ))oresD -or fa*or H)e +(%o. HM7uF /e +e /acerD s( *o' a marc/arme ' t= $o -ue+es *e$(rN HIMe amasJ Cosette )e co$test1 so))o9a$+o esta frase +e) -araso 2ue $u$ca es ta$ se+uctora como a tra*Fs +e )as )8gr(mas" H e a+oro. HCosetteD $u$ca /e +a+o m( -a)a,ra +e /o$or a $a+(eD -or2ue m( -a)a,ra +e /o$or me causa m(e+oL sF 2ue a) +ar)a m( -a+re est8 a m( )a+o. Pues ,(e$D )o +o' m( -a)a,ra +e /o$or m8s sagra+aD +e 2ue s( )o *asD 'o mor(rF. Ha,a e$ e) ace$to co$ 2ue -ro$u$c(1 estas -a)a,ras u$a me)a$co)a ta$ so)em$e ' ta$ tra$2u()aD 2ue Cosette tem,)1. HA/oraD escuc/a Hco$t($u1 Mar(usHD $o me es-eres ma&a$a. HM#$ +a s($ *erteN HSacr(f(2uemos u$ +a -ara te$er ta) *e9 to+a )a *(+a. M(raD creo 2ue co$*(e$e 2ue se-as )a +(recc(1$ +e m( casaD -or )o 2ue -ue+a suce+erL *(*o co$ m( am(go Courfe'racD e$ )a ca))e +e )a Verrer(eD $=mero 4@. Met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())o sac1 u$ corta-)umasD ' co$ )a /o%a escr(,(1 e$ e) 'eso +e )a -are+" OCa))e +e )a Verrer(eD 4@O. Cosette e$treta$to )o m(ra,a a )os o%os. HD(me )o 2ue -(e$sasD Mar(usL sF 2ue t(e$es u$a (+ea. Dme)a. MO/D +me)a -ara 2ue -ue+a +orm(r esta $oc/eN HM( (+ea es Fsta" es (m-os(,)e 2ue D(os 2u(era se-arar$os. Es-Frame -asa+o ma&a$a. M(e$tras 2ue Mar(us me+(ta,a co$ )a ca,e9a a-o'a+a e$ e) 8r,o)D se )e ocurr(1 u$a (+eaL u$a (+ea 2ue F) m(smo te$a -or ($se$sata a (m-os(,)e. Pero tom1 u$a +ec(s(1$ *(o)e$ta. VII El cora)n viejo %rente al cora)n joven E) se&or .())e$orma$+ te$a e$to$ces $o*e$ta ' u$ a&os cum-)(+os. Segua *(*(e$+o co$ )a se&or(ta .())e$orma$+ e$ )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD $=mero @D e$ su -ro-(a ' *(e%a casa. Haca cuatro a&os 2ue es-era,a a Mar(us co$ )a co$*(cc(1$ +e 2ue a2ue) -e2ue&o -(car1$ eEtra*(a+o ))amara a)g=$ +a a )a -uertaL -ero e$ sus mome$tos +e tr(ste9a ))ega,a a +ec(rse 2ue s( Mar(us tar+a,a e$ *e$(r... G $o era )a muerte )o 2ue temaD s($o )a (+ea +e 2ue $o *era m8s a su $(eto. No *o)*er a *er a Mar(us era u$ tr(ste ' $ue*o temor 2ue $o se
)e /a,a -rese$ta+o $u$ca /asta a/oraL esta (+ea 2ue em-e9a,a a a-arecer e$ su cere,roD )e +e%a,a /e)a+o. E) se&or .())e$orma$+ eraD o se crea -or )o me$osD ($ca-a9 +e +ar u$ -aso /ac(a su $(eto. OA$tes mor(rFOD +ecaL -ero s1)o -e$sa,a e$ Mar(us co$ -rofu$+o e$ter$ec(m(e$toD ' co$ )a mu+a +eses-erac(1$ +e u$ *(e%o 2ue se *a e$tre )as t($(e,)as. Su ter$ura +o)or(+a co$c)ua -or co$*ert(rse e$ ($+(g$ac(1$. Se e$co$tra,a e$ esa s(tuac(1$ e$ 2ue se trata +e tomar u$ -art(+oD ' ace-tar )o 2ue mort(f(ca. Esta,a 'a +(s-uesto a +ec(rse 2ue $o /a,a ra91$ -ara 2ue Mar(us *o)*(eseD 2ue s( /u,(era +e,(+o *o)*er )o /a,ra /ec/o 'aD ' 2ue -or co$s(gu(e$te era -rec(so re$u$c(ar a *er)e. rata,a +e fam()(ar(9arse co$ )a (+ea +e 2ue to+o /a,a co$c)u(+oD ' 2ue mor(ra s($ *er a Oa2ue) ca,a))ereteO. Pero to+a su $atura)e9a se re,e)a,aL ' su *(e%a -ater$(+a+ $o -o+a co$se$t(r)o. HMNo *e$+r8N Hre-eta. #$ +a 2ue esta,a e$ )o m8s -rofu$+o +e esta tr(ste9aD su a$t(guo cr(a+o Vasco e$tr1 ' -regu$t1" HSe&orD I-o+F(s rec(,(r a) se&or Mar(usJ E) *(e%o se ($cor-or1 -8)(+o ' seme%a$te a u$ ca+8*er 2ue se )e*a$ta a co$secue$c(a +e u$a sacu+(+a ga)*8$(ca. o+a su sa$gre /a,a ref)u(+o a su cora91$ ' murmur1" HI7uF se&or Mar(usJ HNo sF Hres-o$+(1 VascoD ($t(m(+a+o ' +esco$certa+o -or e) as-ecto +e su amo. N(co)asa es )a 2ue aca,a +e +ec(rme" a/ est8 u$ %o*e$D 2ue +(ce 2ue es e) se&or Mar(us. E) se&or .())e$orma$+ ,a),uce1 e$ *o9 ,a%a" H7ue e$tre. G -erma$ec(1 e$ )a m(sma act(tu+D co$ )a ca,e9a tem,)orosa ' )a *(sta f(%a e$ )a -uerta. Se a,r(1 FstaD ' e$tr1 u$ %o*e$" era Mar(us. Mar(us se +etu*o a )a -uerta como es-era$+o 2ue )e +(%era$ 2ue e$trase. Su tra%eD cas( m(sera,)eD a-e$as se *ea e$ )a sem(-e$um,ra 2ue -ro+uca )a )8m-ara. S1)o se +(st($gua su rostro tra$2u()o ' gra*eD -ero eEtra&ame$te tr(ste. E) se&or .())e$orma$+D so,recog(+o +e estu-or ' +e a)egraD -erma$ec(1 a)gu$os mome$tos s($ *er m8s 2ue u$a c)ar(+a+D como cua$+o se est8 +e)a$te +e u$a a-ar(c(1$. Esta,a -r1E(mo a +esfa))ecerL era F)L era Mar(us. MA) f($D +es-uFs +e cuatro a&osN 7u(so a,r(r )os ,ra9osL se o-r(m(1 su cora91$ +e a)egraL m() -a)a,ras +e car(&o )e a/oga,a$ ' se +es,or+a,a$ +e$H tro +e su -ec/o. o+a esta ter$ura se a,r(1 -aso ' ))eg1 a sus )a,(osD ' -or e) co$traste 2ue co$st(tua su $atura)e9aD sa)(1 +e e))as )a +ure9aD ' +(%o ,ruscame$te" HI7uF *e$s a /acer a2uJ HSe&or... Hem-e91 a +ec(r Mar(usD tur,a+o. E) se&or .())e$orma$+ /u,(era 2uer(+o 2ue Mar(us se arro%ara e$ sus ,ra9osD ' 2ue+1 +esco$te$to +e Mar(us ' +e s m(smo. Reco$oc(1 2ue F) /a,a s(+o ,rusco ' Mar(us froL ' era -ara F) u$a ($so-orta,)e a (rr(ta$te a$s(e+a+
se$t(rse ta$ t(er$o ' ta$ co$mo*(+o e$ su ($ter(orD ' ser ta$ +uro eEter(orme$te. Vo)*(1 a su amarguraD a ($terrum-(1 a Mar(us co$ as-ere9a" HPero e$to$cesD Ia 2uF *e$sJ Este e$to$ces s(g$(f(ca,a" s( $o *e$s a a,ra9armeD Ia 2uF *e$sJ Mar(us m(r1 a su a,ue)oD 2ue co$ su -a)(+e9 -areca u$ ,usto +e m8rmo). E) *(e%o +(%o co$ *o9 se*era" HIVe$s a -e+(rme -er+1$J IHa,F(s reco$oc(+o *uestra fa)taJ Crea co$ esto -o$er a Mar(us e$ cam($o -ara 2ue e) O$(&oO se +(scu)-ara. Mar(us tem,)1L )e eE(ga 2ue se o-us(ese a su -a+reL ,a%1 )os o%osD ' res-o$+(1" HNoD se&or. HG e$to$ces HeEc)am1 (m-etuosame$te e) *(e%o co$ u$ +o)or agu+o ' ))e$o +e c1)eraHI2uF 2uerF(sJ Mar(us %u$t1 )as ma$osD +(o u$ -aso ' +(%o co$ *o9 +F,() ' tem,)orosa" HSe&orD te$e+ com-as(1$ +e m. Estas -a)a,ras co$mo*(ero$ a) se&or .())e$orma$+L u$ mome$to a$tes )o /u,(era$ e$ter$ec(+oD -ero 'a era tar+e. E) a,ue)o se )e*a$t1 ' a-o'1 )as +os ma$os e$ e) ,ast1$L te$a )os )a,(os -8)(+osD )a ca,e9a *ac()a$teL -ero su a)ta estatura +om($a,a a Mar(usD 2ue esta,a ($c)($a+o. HMCom-as(1$ +e *osD se&or(toN M#$ a+o)esce$te 2ue -(+e com-as(1$ a u$ a$c(a$o +e $o*e$ta ' u$ a&osN Vos e$tr8(s e$ )a *(+aD ' 'o sa)go +e e))aL *os so(s r(coD te$F(s )a =$(ca r(2ue9a 2ue eE(steD )a %u*e$tu+L ' 'o te$go to+as )as -o,re9as +e )a *e%e9D )a +e,()(+a+D e) a(s)am(e$to. Est8(s e$amora+oD eso $o /a' $( 2uF +ec(r)oD Ma m $o me ama $a+(e e$ e) mu$+oN MG *e$s a -e+(rme com-as(1$N Pero *amosD I2uF es )o 2ue 2uerF(sJ HSe&or H+(%o Mar(usHD sF 2ue m( -rese$c(a os mo)estaL -ero *e$go so)ame$te a -e+(ros u$a cosaL +es-uFs me (rF e$ segu(+a. HMSo(s u$ $ec(oN H+(%o e) a$c(a$oH. I7u(F$ os +(ce 2ue os *a'8(sJ Estas -a)a,ras era$ )a tra+ucc(1$ +e este t(er$o -e$sam(e$to 2ue te$a e$ e) cora91$" OMP+eme -er+1$ +e u$a *e9N MEc/ate a m(s ,ra9osNO E) se&or .())e$orma$+ sa,a 2ue Mar(us (,a a a,a$+o$ar)o +e$tro +e a)gu$os ($sta$tesD 2ue su ma) rec(,(m(e$to )o e$fr(a,aD 2ue su +ure9a )o cerra,aL -e$sa,a to+o estoD ' aume$ta,a su +o)orL -ero Fste se tra$sforma,a e$ c1)era. Hu,(era 2uer(+o 2ue Mar(us com-re$+(eraD ' Mar(us $o com-re$+a. HMC1moN IMe /a,F(s ofe$+(+oD a mD a *uestro a,ue)oL /a,F(s a,a$+o$a+o m( casa -ara (ros $o sF +1$+eL /a,F(s 2uer(+o ))e*ar )a *(+a +e %o*e$ ($+e-e$+(e$teL $o /a,F(s +a+o se&a) +e *(+aL /a,F(s co$tra+o +eu+as s($ +ec(rme 2ue )as -agueD ' a) ca,o +e cuatro a&os *e$s a m( casaD ' $o te$F(s 2ue +ec(rme $a+a m8s 2ue esoJ Este mo+o *(o)e$to +e em-u%ar a) %o*e$ /ac(a )a ter$ura s1)o -ro+u%o e) s()e$c(o +e Mar(us. HCo$c)u'amos. IVe$s a -e+(rme a)goJ Dec(+)o. I7uF 2uerF(sJ Ha,)a+. HSe&or H+(%o Mar(usHD *e$go a -e+(ros -erm(so -ara casarme.
HE) se&or(to se 2u(ere casar HeEc)am1 e) a$c(a$oD cu'a *o9 ,re*e ' ro$ca a$u$c(a,a )a -)e$(tu+ +e su (ra. Se af(rm1 e$ )a c/(me$ea. HMCasarosN MA )os *e($t(=$ a&osN MNo te$F(s 2ue /acer m8s 2ue -e+(rme -erm(soN #$a forma)(+a+. Se$taosD ca,a))ero. Ha,F(s -asa+o -or u$a re*o)uH c(1$ +es+e 2ue $o /e te$(+o e) /o$or +e *erosD ' /a$ *e$c(+o e$ *os )os %aco,($os. De,F(s estar mu' co$te$to. INo so(s re-u,)(ca$o +es+e 2ue so(s ,ar1$J ICo$2ue 2uerF(s casarosJ ICo$ 2u(F$J IPue+o -regu$tarD s($ ser ($+(scretoD co$ 2u(F$J G se +etu*oL -eroD a$tes +e 2ue Mar(us tu*(era t(em-o +e res-o$+erD a&a+(1 co$ *(o)e$c(a" HMA/N I e$+rF(s u$a -os(c(1$J I#$a fortu$a /ec/aJ ICu8$to ga$8(s e$ *uestro of(c(o +e a,oga+oJ HNa+a H+(%o Mar(us co$ u$a es-ec(e +e f(rme9a ' +e reso)uc(1$ cas( fero9. HINa+aJ INo te$F(s -ara *(*(r m8s 2ue )as m() +osc(e$tas )(,ras 2ue os e$*oJ Mar(us $o res-o$+(1. E) se&or .())e$orma$+ co$t($u1" HE$to$ces 'a com-re$+o. IEs r(ca )a %o*e$J HComo 'o. HM7uFN INo t(e$e +oteJ HNo. HIG es-era$9asJ HCreo 2ue $o. HME$terame$te +es$u+aN IG 2uF es su -a+reJ HNo )o sF. HMG c1mo se ))amaJ HLa se&or(ta !auc/e)e*e$t. HPst H+(%o e) *(e%o. HMSe&orN HeEc)am1 Mar(us. E) se&or .())e$orma$+ -ros(gu(1 como 2u(e$ se /a,)a a s m(smo" As 2ue *e($t(=$ a&osD s($ -os(c(1$D m() +osc(e$tas )(,ras a) a&o ' )a se&ora ,aro$esa +e Po$tmerc' (r8 a com-rar +os cuartos +e -ere%() a )a -)a9a. HMSe&orN H+(%o Mar(us co$ )a a$gust(a +e )a =)t(ma es-era$9a 2ue se +es*a$eceHL os su-)(co e$ $om,re +e) c(e)oD co$ )as ma$os %u$tasD me -o$go a *uestros -(es. MPerm(t(+me 2ue me caseN E) *(e%o )a$91 u$a carca%a+a estr(+e$te ' )=gu,reD e$ me+(o +e )a cua) tosa ' /a,)a,a" HMA/ND Ma/ND Ma/N Os /a,F(s +(c/o" OVo' a ,uscar a ese *(e%o ra$c(oD a ese a,sur+o ,o,a)(c1$D ' )e +(rF" V(e%o cret($oD eres mu' +(c/oso e$ *ermeL m(raD te$go ga$as +e casarme co$ )a se&or(ta !u)a$aD /(%a +e) se&or !u)a$oL 'o $o te$go 9a-atosD e))a $o t(e$e cam(saL -ero 2u(ero ec/ar a u$ )a+o m( carreraD m( -or*e$(rD m( %u*e$tu+D m( *(+aL +eseo /acer u$a eEcurs(1$ -or )a m(ser(a co$ u$a mu%er a) cue))oL esto es )o 2ue 2u(ero ' es -rec(so 2ue co$s(e$tas. G e) *(e%o f1s() co$se$t(r8O. A$+a /(%oD como t= 2u(erasD 8tateD c8sate co$ tu Pousse)e*e$tD co$ tu Cou-e)e*e$t. MNu$caD ca,a))eroD $u$caN
HPa+re mo... HNu$ca. Mar(us -er+(1 to+a es-era$9a a) or e) ace$to co$ 2ue fue -ro$u$c(a+o este $u$ca. Atra*es1 e) cuarto )e$tame$te co$ )a ca,e9a ($c)($a+aD tem,)a$+oD ' m8s seme%a$te a) 2ue se muere 2ue a) 2ue se *a. E) se&or .())e$orma$+ )o s(gu(1 co$ )a *(staD ' e$ e) mome$to e$ 2ue se cerra,a )a -uertaD ' e$ 2ue Mar(us (,a a +esa-arecerD +(o cuatro -asos co$ esa *(*e9a se$() +e )os *(e%os (m-etuosos ' co)Fr(cosD cog(1 a Mar(us -or e) cue))oD )o arro%1 e$ u$ s())1$ ' )e +(%o" HMCuF$tame)oN S1)o estas -a)a,rasD O-a+re moOD 2ue se )e esca-aro$ a Mar(usD /a,a$ causa+o esta re*o)uc(1$. Mar(us )o m(r1 asusta+o. E) a,ue)o se /a,a co$*ert(+o e$ -a+re. Vamos a *erD /a,)a McuF$tame tus amoresN Dme)o e$ secretoL +me)o to+o. MCaram,aD 2uF to$tos so$ )os %1*e$esN HMPa+reN H*o)*(1 a +ec(r Mar(us. o+o e) rostro +e) a$c(a$o se ()um($1 co$ u$ ($+ec(,)e res-)a$+or. HSD eso esL M))8mame -a+re ' *er8sN Ha,a e$ estas frases a)go ta$ ,ue$oD ta$ +u)ceD ta$ fra$coD ta$ -ater$a)D 2ue Mar(us -as1 re-e$t($ame$te +e) +es8$(mo a )a es-era$9a. HG ,(e$D -a+re... H+(%o Mar(us. HMA/N H+(%o e) se&or .())e$orma$+HD $o t(e$es $( u$ oc/a*o. Est8s *est(+o como u$ )a+r1$. G a,r(e$+o u$ ca%1$D sac1 u$a ,o)sa 2ue -uso so,re )a mesa. omaD a/ t(e$es c(e$ )u(sesL c1m-rate u$ som,rero. HPa+re Hco$t($u1 Mar(usHD m( ,ue$ -a+reD Ms( su-(ese(sN La amo. No -o+F(s f(guraros. La -r(mera *e9 2ue )a *( fue e$ e) LuEem,urgoD a+o$+e e))a (,a a -asearL a) -r($c(-(o $o )e -use ate$c(1$D -ero +es-uFs 'o $o sF c1mo me /e e$amora+o. MO/N MCu8$to /e sufr(+oN PeroD e$ f($D a/ora )a *eo to+os )os +as e$ su casaL su -a+re $o )o sa,eD $os *emos e$ e) %ar+$. G a/oraD f(guraos 2ue *a$ a -art(rL su -a+re 2u(ere (rse a I$g)aterraD ' 'o me /e +(c/o" *o' a *er 8 m( a,ue)o ' a co$t8rse)o. Me *o)*erF )ocoD me mor(rFD caerF e$fermoD me arro%arF a) ro. Es -rec(so 2ue me case -or2ue s( $oD $o sF 2uF /arF. Esta es )a *er+a+L creo 2ue $o /e o)*(+a+o $a+a. V(*e e$ )a ca))e P)umetD cerca +e )os I$*8)(+os. E) se&or .())e$orma$+ se /a,a se$ta+o a)egreme$te a) )a+o +e Mar(us. A) m(smo t(em-o 2ue )e escuc/a,a ' sa,orea,a e) so$(+o +e su *o9D sa,orea,a tam,(F$ u$ -o)*o +e ta,aco. HMCo$2ue )a $(&a )o rec(,e a esco$+(+as +e su -a+reN Es como +e,e ser. A m me /a$ -asa+o /(stor(as +e ese gF$eroD ' m8s +e u$a. IG sa,es )o 2ue se /aceJ No se toma )a cosa co$ feroc(+a+L $o se -rec(-(ta u$o e$ )o tr8g(coD $o se co$c)u'e -or u$ casam(e$toL es -rec(so te$er se$t(+o com=$. ro-e9a+D morta)esD -ero $o os casF(s. Cua$+o ))ega u$ caso como FsteD se ,usca a) a,ue)oD 2ue es u$ ,ue$ /om,re e$ e) fo$+oD ' 2ue t(e$e s(em-re a)gu$os cartuc/os +e )u(ses e$ u$ ca%1$ ' se )e +(ce" a,ue)oD esto me -asa. G e) a,ue)o
+(ce" es mu' $atura). Es -rec(so 2ue )a %u*e$tu+ se +(*(ertaD ' 2ue )a *e%e9 se arrugue. Go /e s(+o %o*e$D ' t= ser8s *(e%o. A$+aD /(%o mo 2ue 'a +(r8s esto m(smo a tus $(etos. A2u t(e$es +osc(e$tas -(sto)as. MD(*(FrteteD caram,aN As +e,e ))e*arse este $egoc(o. No se casa u$oD -ero eso $o (m-(+e... IMe com-re$+esJ Mar(usD -etr(f(ca+o ' s($ -o+er -ro$u$c(ar u$a -a)a,ra /(9o co$ )a ca,e9a u$ mo*(m(e$to $egat(*o. E) *(e%o se ec/1 a rerD gu(&1 e) o%oD )e +(o u$ go)-ec(to e$ )a ro+())aD )o m(r1 co$ a(re m(ster(oso ' )e +(%o" HM o$toN M 1ma)a como 2uer(+aN Mar(us se -uso -8)(+o. A) -r($c(-(o $o com-re$+(1 )o 2ue aca,a,a +e +ec(r su a,ue)oD -ero )a fraseD Ot1ma)a como 2uer(+aOD /a,a e$tra+o e$ su cora91$ como u$a es-a+a. Se )e*a$t1D cog(1 e) som,rero 2ue esta,a e$ e) sue)o ' se +(r(g(1 /ac(a )a -uerta co$ -aso fume ' seguro. A)) se *o)*(1D se ($c)($1 -rofu$+ame$te a$te su a,ue)oD )e*a$t1 +es-uFs )a ca,e9a ' +(%o" HHace c($co a&os ($su)taste(s a m( -a+reL /o' /a,F(s ($su)ta+o a m( es-osa. No os -(+o $a+a m8sD se&or. A+(1s. E) se&or .())e$orma$+D estu-efactoD a,r(1 )a ,ocaD eEte$+(1 )os ,ra9os ' trat1 +e )e*a$tarseL -eroD a$tes +e 2ue /u,(era -o+(+o -ro$u$c(ar u$a -a)a,raD se /a,a cerra+o )a -uertaD ' Mar(us /a,a +esa-arec(+o. E) a$c(a$o -erma$ec(1 a)gu$os mome$tos ($m1*()D como s( /u,(era ca+o u$ ra'o a sus -(esD s($ -o+er /a,)ar $( res-(rarD como s( u$a ma$o *(gorosa )e a-retase )a garga$ta. Por f($D se )e*a$t1 +e) s())1$ ' gr(t1" HMEst8 )ocoN MSe *aN MA'D D(os moN MA/ora 'a $o *o)*er8N MMar(usN MMar(usN MMar(usN MMar(usN Pero Mar(us 'a $o -o+a or)e. LIBRO 7#IN O IA+1$+e *a$J I Jean Valjean A2ue) m(smo +a /ac(a )as cuatro +e )a tar+eD 0ea$ Va)%ea$ esta,a se$ta+o so)o e$ u$o +e )os )ugares m8s so)(tar(os +e) Cam-o +e Marte. Vesta su tra%e +e o,reroL )a a$c/a *(sera +e su gorra )e ocu)ta,a e) rostro. Esta,a tra$2u()o ' era fe)(9 res-ecto +e CosetteL -or2ue se /a,a +(s(-a+o )o 2ue )e tu*o asusta+o a)g=$ t(em-o. S($ em,argoD /aca u$a sema$a o +os /a,a *(sto a /e$ar+(erL grac(as a su +(sfra9D Fste $o )e /a,a co$oc(+oD -ero +es+e e$to$ces )o *o)*(1 a *er *ar(as *ecesD ' te$a )a certe9a +e 2ue ro$+a,a su ,arr(o. Esto ,asta,a -ara o,)(gar)o a tomar u$a gra$ reso)uc(1$. Esta$+o a)) /e$ar+(erD esta,a$ to+os )os -e)(gros a u$ t(em-o. A+em8s Pars $o se /a))a,a tra$2u()oL )as ag(tac(o$es -o)t(cas ofreca$ e) ($H co$*e$(e$teD -ara to+o e) 2ue tu*(era 2ue ocu)tar a)go e$ su *(+aD +e 2ue )a
-o)(ca a$+a,a ($2u(eta ' rece)osaD ' 2ue ,usca$+o )a -(sta +e u$ /om,re cua)2u(era -o+a mu' ,(e$ e$co$trarse co$ u$ /om,re como 0ea$ Va)%ea$. Se /a,aD -uesD +ec(+(+o a a,a$+o$ar Pars a (r a I$g)taterra. Ga /a,a -re*e$(+o a CosetteD -or2ue 2uera -art(r a$tes +e oc/o +as. A+em8sD /a,a u$ /ec/o ($eE-)(ca,)e 2ue aca,a,a +e sor-re$+er)e ' 2ue )e te$a a=$ (m-res(o$a+o a ($2u(eto. Esa ma&a$a se /a,a )e*a$ta+o tem-ra$oD ' -ase8$+ose -or e) %ar+$ a$tes 2ue Cosette /u,(ese a,(erto su *e$ta$aD /a,a +escu,(erto estas -a)a,ras gra,a+as e$ )a -are+" OCa))e +e )a Verrer(eD 4@O. La escr(tura era mu' rec(e$teD -or2ue )as )etras esta,a$ a=$ ,)a$cas e$ )a a$t(gua argamasa e$$egrec(+a ' -or2ue u$a mata +e ort(gas 2ue /a,a a) -(e +e )a -are+ esta,a cu,(erta +e -o)*o +e 'eso. A2ue))o /a,a s(+o escr(to -ro,a,)eme$te -or )a $oc/e. Pero I2uF eraJ I#$as se&asJ I#$a se&a) -ara otrosJ I#$ a*(so -ara F)J E$ to+o caso era e*(+e$te 2ue /a,a s(+o *(o)a+o e) %ar+$D ' 2ue /a,a -e$etra+o e$ F) a)g=$ +esco$oc(+o. E$ me+(o +e estos -e$sam(e$tosD ca'1 so,re sus ro+())as u$ -a-e) +o,)a+o e$ cuatroD como s( u$a ma$o )o /u,(era +e%a+o caer -or e$c(ma +e su ca,e9a. Cog(1 e) -a-e)D )o +es+o,)1 ' )e'1 esta -a)a,ra escr(ta e$ gruesos caracteres co$ )8-(9" OMu+aosO. Se )e*a$t1 +e ($me+(atoD -ero $o /a,a $a+(e a su a)re+e+or. M(r1 -or to+as -artesD ' +escu,r(1 u$ ser m8s gra$+e 2ue u$ $(&o ' m8s -e2ue&o 2ue u$ /om,reD *est(+o co$ ,)usa gr(s ' -a$ta)1$ +e -a$a +e co)or -o)*oD 2ue sa)ta,a e) -ara-eto ' +esa-areca. 0ea$ Va)%ea$ se *o)*(1 e$ segu(+a a su casaD mu' -e$sat(*o. II Marius Mar(us sa)(1 +eso)a+o +e casa +e) se&or .())e$orma$+. Ha,a e$tra+o e$ e))a co$ -oca es-era$9a ' sa)a co$ ($me$sa +eses-erac(1$. Se -ase1 -or )as ca))esD recurso +e to+os )os 2ue -a+ece$. A )as +os +e )a ma&a$a e$tr1 e$ casa +e Courfe'racD ' se ec/1 *est(+o e$ su co)c/1$. Ha,a sa)(+o 'a e) so) cua$+o se +urm(1 co$ ese /orr(,)e sue&o -esa+o 2ue +e%a (r ' *e$(r )as (+eas e$ e) cere,ro. Cua$+o se +es-ert1D *(o a Courfe'racD E$%o)rasD !eu())' ' Com,eferre +e -(eD co$ e) som,rero -uestoD -re-ara+os -ara sa)(r ' mu' ag(ta+os. Courfe'rac )e +(%o" HIV(e$es a) e$t(erro +e) ge$era) Lamar2ueJ Le -arec(1 2ue Courfe'rac /a,)a,a e$ c/($o. Sa)(1 +e casa a)gu$os mome$tos +es-uFs 2ue e))osD se ec/1 a) ,o)s())o )as +os -(sto)as 2ue )e +(era 0a*ert. Sera +(fc() +ec(r 2uF oscuro -e$sam(e$to te$a e$ su ca,e9a a) ))e*ar)as. o+o e) +a estu*o *aga$+o s($ sa,er -or +1$+e (,aL ))o*a a ($ter*a)osD -ero $o )o $ota,aL -arece 2ue se ,a&1 e$ e) Se$aD s($ te$er co$c(e$H c(a +e )o 2ue /aca. Ga $o es-era,a $a+aD $( tema $a+a. S1)o es-era,a )a $oc/e co$ (m-ac(e$c(a fe,r()L $o te$a m8s 2ue u$a (+ea c)ara" 2ue a )as $ue*e
*era a Cosette. A ratos )e -areca or e$ )as ca))es +e Pars ru(+os eEtra&osD ' sa)(e$+o +e su me+(tac(1$ +eca" IHa,r8 u$a re*ue)taJ A) caer )a $oc/eD a )as $ue*e e$ -u$toD como /a,a -romet(+o a CosetteD esta,a e$ )a ca))e P)umet. S($t(1 u$a -rofu$+a a)egra. A,r(1 )a *er%a ' se -rec(-(t1 e$ e) %ar+$. Cosette $o esta,a e$ e) s(t(o e$ 2ue )o es-era,a s(em-re. A)91 )a *(sta ' *(o 2ue )os -ost(gos +e )a *e$ta$a esta,a$ cerra+os. D(o )a *ue)ta a) %ar+$ ' *(o 2ue esta,a +es(erto. E$to$ces *o)*(1 a )a casaD 'D -er+(+o +e amorD )ocoD asusta+oD eEas-era+o +e +o)or ' +e ($2u(etu+D ))am1 a )a *e$ta$a. MCosetteN Hgr(t1H. MCosetteN Pero $o )e res-o$+(ero$. o+o /a,a co$c)u(+o. No /a,a $a+(e e$ e) %ar+$D $a+(e e$ )a casa. Cosette se /a,a marc/a+oL $o )e 2ue+a,a m8s 2ue mor(r. De re-e$te o'1 u$a *o9 2ue -areca sa)(r +e )a ca))eD ' 2ue gr(ta,a -or e$tre )os 8r,o)es" HMSe&or Mar(usN HI7u(F$ esJ H+(%o. HSe&or Mar(usD Iest8(s a/J HS. HSe&or Mar(us H-ros(gu(1 )a *o9HD *uestros am(gos os es-era$ e$ )a ,arr(ca+a +e )a ca))e C/a$*rer(e. Esta *o9 $o )e era e$terame$te +esco$oc(+a. Se -areca a )a *o9 ro$ca ' ru+a +e E-o$($a. Mar(us corr(1 a )a *er%a ' *(o u$a s()uetaD 2ue )e -arec(1 )a +e u$ %o*e$D +esa-arecer corr(e$+o e$ )a oscur(+a+. III El seor Mabeu% La ,o)sa +e 0ea$ Va)%ea$ $o )e s(r*(1 a) se&or Ma,euf -or2ue FsteD e$ su *e$era,)e auster(+a+ ($fa$t()D $o ace-t1 e) rega)o +e )os astrosL $o a+m(t(1 2ue u$a estre))a -u+(ese co$*ert(rse e$ )u(ses +e oroD ' tam-oco -u+o a+(*($ar 2ue )o 2ue caa +e) c(e)o *($(era +e .a*roc/e. L)e*1 )a ,o)sa a) com(sar(o +e -o)(ca +e) ,arr(oD como o,%eto -er+(+oD ' s(gu(1 em-o,rec(F$+ose ca+a +a m8s. Re$u$c(1 a su %ar+$D ' )o +e%1 s($ cu)t(*arL $o e$ce$+a $u$ca )um,re e$ su cuarto ' se acosta,a co$ e) +a -ara $o e$ce$+er )u9. Su armar(o co$ )(,ros era )o =$(co 2ue co$ser*a,aD a+em8s +e )o ($+(s-e$sa,)e. #$ +a )a se&ora P)utarco +(%o 2ue $o te$a co$ 2uF com-rar com(+a. L)ama,a com(+a a u$ -a$ ' cuatro o c($co -atatas. H!(a+o H+(%o e) se&or Ma,euf. HGa sa,F(s 2ue me )o $(ega$. E) se&or Ma,euf a,r(1 su ,(,)(otecaD m(r1 )argo rato to+os sus )(,rosD u$o tras otroD como u$ -a+re o,)(ga+o a +(e9mar a sus /(%os )os m(rara a$tes +e escogerL f($a)me$te cog(1 u$oD se )o -uso +e,a%o +e) ,ra9o ' sa)(1. A )as +os /oras *o)*(1 s($ $a+a +e,a%o +e) ,ra9oD -uso tre($ta sue)+os so,re )a mesa ' +(%o" H raerF(s a)go -ara comer. Des+e a2ue) mome$to )a ta P)utarco *(o cu,r(rse e) c8$+(+o sem,)a$te +e) se&or Ma,euf co$ u$ *e)o som,ro 2ue $o +esa-arec(1 $u$ca m8s.
o+os )os +as fue -rec(so /acer )o m(smo. E) se&or Ma,euf sa)a co$ u$ )(,roD ' *o)*a co$ u$a mo$e+a +e -)ata. As term($1 co$ to+a su ,(,)(otecaD tomo a tomo. E$ a)gu$os mome$tos se +ecaD Ome$os ma) 2ue te$go oc/e$ta a&osOD como s( tu*(ese a)gu$a es-era$9a +e ))egar a$tes a) f($ +e sus +as 2ue a) f($ +e sus )(,ros. Pero su tr(ste9a (,a e$ aume$to. Pasaro$ a)gu$as sema$as ' 'a $o )e 2ue+a,a m8s 2ue e) m8s *a)(oso +e sus )(,rosD su D(1ge$es Laerc(o. De -ro$to )a ta P)utarco ca'1 e$ferma ' u$a tar+e e) mF+(co recet1 u$a -oc(1$ mu' cara. A+em8sD agra*8$+ose )a e$fermaD $eces(ta,a u$a -erso$a 2ue )a cu(+ara. E) se&or Ma,euf a,r(1 )a ,(,)(otecaL sac1 su D(1ge$es ' sa)(1. Era e) ? +e %u$(o +e 45C>. Vo)*(1 co$ c(e$ fra$cos 2ue +e%1 e$ )a mesa +e $oc/e +e )a se&ora P)utarco. A) +a s(gu(e$te se se$t1 e$ )a -(e+ra +e) %ar+$D co$ )a ca,e9a ($c)($a+aD ' )a *(sta *agame$te f(%a e$ sus -)a$tas marc/(tas. L)o*a a ($ter*a)osD -ero e) *(e%o $o )o $ota,a. A me+(o+a esta))1 e$ Pars u$ ru(+o eEtraor+($ar(oL se oa$ t(ros +e fus() ' c)amores -o-u)ares. E) se&or Ma,euf )e*a$t1 )a ca,e9a. V(o -asar a u$ %ar+($eroD ' )e -regu$t1" HI7uF -asaJ H#$ mot$. HMC1moN M#$ mot$N HSD est8$ com,at(e$+o. HIG -or 2uFJ HM7uF sF 'oN H+(%o e) %ar+($ero. HIHac(a 2uF )a+oJ H-regu$t1 e) se&or Ma,euf. HHac(a e) Arse$a). E) se&or Ma,euf *o)*(1 a e$trar e$ su casaD ,usc1 ma2u($a)me$te u$ )(,roD $o )o e$co$tr1D ' murmur1" HMA/D es *er+a+N H' sa)(1. LIBRO SE3 O E) < +e %u$(o +e 45C> I La super%icie y el %ondo del asunto IDe 2uF se com-o$e u$ mot$J De to+o ' +e $a+a. De u$a e)ectr(c(+a+ 2ue se +esarro))a -oco a -ocoD +e u$a ))ama 2ue se forma s=,(tame$teD +e u$a fuer9a *agaD +e u$ so-)o 2ue -asa. Este so-)o e$cue$tra ca,e9as 2ue /a,)a$D cere,ros 2ue -(e$sa$D a)mas 2ue -a+ece$D -as(o$es 2ue ar+e$D m(ser(as 2ue se )ame$ta$D ' arrastra to+o. IA+1$+eJ A) acaso. A tra*Fs +e) Esta+oD a tra*Fs +e )as )e'esD a tra*Fs +e )a -ros-er(+a+ ' +e )a ($so)e$c(a +e )os +em8s. La co$*(cc(1$ (rr(ta+aD e) e$tus(asmo frustra+oD )a ($+(g$ac(1$ co$mo*(+aD e) ($st($to +e guerra re-r(m(+oD e) *a)or +e )a %u*e$tu+ eEa)ta+aD )a ceguera ge$erosaD )a cur(os(+a+D e) -)acer +e )a $o*e+a+D )a se+ +e )o ($es-era+oD )os o+(os *agosD )os re$coresD )as co$trar(e+a+esD )a *a$(+a+D e) ma)estarD )as am,(c(o$esD )a ()us(1$ +e 2ue u$ +errum,am(e$to ))e*e a u$a sa)(+aL ' e$ f($D
e$ )o m8s ,a%oD )a tur,aD ese )o+o 2ue se co$*(erte e$ fuego" ta)es so$ )os e)eme$tos +e) mot$. S($ +u+aD )os mot($es t(e$e$ su ,e))e9a /(st1r(caL )a guerra +e )as ca$es $o es me$os gra$+(osa $( me$os -atFt(ca 2ue )a guerra +e) cam-o. E) mo*(m(e$to +e 45C> tu*oD e$ su r8-(+a eE-)os(1$ ' e$ su )=gu,re eEt($c(1$D ta) mag$(tu+ 2ue a=$ a2ue))os 2ue )o co$s(+era$ s1)o u$ mot$D /a,)a$ +e F) co$ res-eto. #$a re*o)uc(1$ $o se corta e$ u$ +aL t(e$e s(em-re $ecesar(ame$te a)gu$as o$+u)ac(o$es a$tes +e *o)*er a) esta+o +e -a9. Esta cr(s(s -atFt(ca +e )a /(stor(a co$tem-or8$eaD 2ue )a memor(a +e )os -ar(s(e$ses ))ama )a F-oca +e )os mot($esD es segurame$te u$a /ora caracterst(ca e$tre )as m8s tem-estuosas +e este s(g)o. Los /ec/os 2ue *amos a refer(r -erte$ece$ a esa rea)(+a+ +ram8t(ca ' *(*a 2ue e) /(stor(a+or +es-rec(a muc/as *eces -or fa)ta +e t(em-o ' +e es-ac(o. S($ em,argoD ($s(st(mosD e$ e))a est8 )a *(+aD )a -a)-(tac(1$D e) tem,)or /uma$o. La F-oca ))ama+a +e )os mot($es a,u$+a e$ /ec/os -e2ue&os. Nosotros *amos a sacar a )a )u9D e$tre -art(cu)ar(+a+es co$oc(+as ' -u,)(ca+asD cosas 2ue $o se /a$ sa,(+oD /ec/os so,re )os cua)es /a -asa+o e) o)*(+o +e u$os ' )a muerte +e otros. La ma'or -arte +e )os a+ores +e estas esce$as g(ga$tescas /a$ +esa-arec(+oD -ero -o+emos +ec(r 2ue )o 2ue re)atamosD )o /emos *(sto. Cam,(aremos a)gu$os $om,resD -or2ue )a /(stor(a ref(ere ' $o +e$u$c(a. E$ este )(,ro $o mostraremos m8s 2ue u$ )a+o ' u$ e-(so+(oD segurame$te e) me$os co$oc(+oD +e )as %or$a+as +e )os +as < ' @ +e %u$(o +e 45C>L -ero )o /aremos +e mo+o 2ue e) )ector e$tre*eaD ,a%o e) som,ro *e)o 2ue *amos a )e*a$tarD )a f(gura rea) +e esta terr(,)e a*e$tura +e) -ue,)o. II Geclutas A) mome$to +e esta))ar )a ($surrecc(1$D u$ $(&o a$+ra%oso ,a%a,a -or Me$()mo$ta$t co$ u$a *ara f)or(+a e$ )a ma$o. V(o +e -ro$to e$ e) sue)o u$a *(e%a -(sto)a ($ser*(,)eL arro%1 )e%os su *araD recog(1 )a -(sto)aD ' se fue ca$ta$+o a to+o -u)m1$ ' ,)a$+(e$+o su $ue*a arma. Era .a*roc/e 2ue se (,a a )a guerra. Nu$ca su-o 2ue )os +os $(&os -er+(+os a 2u(e$es acog(era u$a $oc/e era$ sus -ro-(os /erma$os. ME$co$trar e$ )a $oc/e +os /erma$os ' e$ )a ma+ruga+a u$ -a+reN Des-uFs +e a'u+ar a /e$ar+(erD *o)*(1 a) e)efa$teD ($*e$t1 a)go +e comer ' )o com-art(1 co$ )os $(&os ' +es-uFs sa)(1D +e%8$+o)os e$ ma$os +e )a ma+re ca))e. A) (rse )es +(o este +(scurso +e +es-e+(+a" OGo me )argoD /(%(tos mos. S( $o e$co$tr8(s a -a-8 ' mam8D *o)*e+ a2u e$ )a tar+e. Go os +arF a)go +e comer ' os acostarFO. Pero )os $(&os $o regresaro$. D(e9 o +oce sema$as -asaro$ ' .a*roc/e muc/as *eces se +ecaD rasc8$+ose )a ca,e9a"
HIPero +1$+e +(a,)os se met(ero$ m(s +os /(%osJ G a/ora cam($a,aD muerto +e /am,reD -ero a)egreD e$ me+(o +e u$a muc/e+um,re 2ue /ua +es-a*or(+a. E) (,a ca$ta$+o *ersos +e )a Marse))esa ($ter-reta+os a su ma$era. E$ u$a ca))e e$co$tr1 u$ guar+(a $ac(o$a) ca+o co$ su ca,a))o. Lo recog(1D )o a'u+1 a -o$er +e -(e a su ca,a)ga+uraD ' co$t($u1 su cam($o -(sto)a e$ ma$o. E$ e) merca+oD cu'o cuer-o +e guar+(a /a,a s(+o +esarma+o 'aD se e$co$tr1 co$ u$ gru-o gu(a+o -or E$%o)rasD Courfe'racD Com,eferreD !eu())'D Ba/ore) ' Prou*a(re. E$%o)ras ))e*a,a u$a esco-eta +e ca9a +e +os ca&o$esL Com,eferreD u$ fus() +e guar+(a $ac(o$a) ' +os -(sto)asD 2ue se )e *ea$ ,a%o su )e*(ta +esa,oto$a+aL Prou*a(reD u$ *(e%o mos2uet1$ +e ca,a))eraD ' Ba/ore) u$a cara,($aL Courfe'rac ,)a$+U(a u$ esto2ueL !eu())' co$ u$ sa,)e +es$u+o marc/a,a +e)a$te gr(ta$+o" MV(*a Po)o$(aN Ve$a$ +e) mue))e Mor)a$+D s($ cor,ata ' s($ som,reroD ag(ta+osD mo%a+os -or )a ))u*(aD ' co$ e) fuego e$ )os o%os. .a*roc/e se acerc1 a e))os co$ to+a ca)ma. HIA+1$+e *amosJ H-regu$t1. HVe$ H+(%o Courfe'rac. #$ corte%o tumu)tuoso )es seguaL estu+(a$tesD art(stasD o,rerosD /om,res ,(e$ *est(+osD arma+os +e -a)os ' +e ,a'o$etasD a)gu$os co$ -(sto)as. #$ a$c(a$o 2ue -areca +e muc/a e+a+ (,a tam,(F$ e$ e) gru-o. No te$a armas ' corra -ara $o 2ue+arse atr8sD au$2ue -areca -e$sar e$ otra cosa ' su a$+ar era *ac()a$te. Era e) se&or Ma,euf. Courfe'rac )o /a,a reco$oc(+o -or /a,er acom-a&a+o muc/as *eces a Mar(us a su casa. Co$oc(e$+o sus costum,res -acf(cas ' eEtra&a+o a) *er)o e$ me+(o +e a2ue) tumu)toD se )e acerc1. HSe&or Ma,eufD *o)*Fos a casa. HIPor 2uFJ HPor2ue *a a /a,er %ara$a. HEst8 ,(e$. HMSa,)a9osD t(rosD se&or Ma,eu) HEst8 ,(e$. HMCa&o$a9osN HEst8 ,(e$. IA+1$+e *a(s *osotrosJ HVamos a ec/ar a,a%o e) go,(er$o. HEst8 ,(e$. G )os s(gu(1 s($ *o)*er a -ro$u$c(ar u$a -a)a,ra. Su -aso se /a,a (+o forta)ec(e$+oL a)gu$os o,reros )e ofrec(ero$ e) ,ra9o ' )o /a,a rec/a9a+o co$ u$ mo*(m(e$to +e ca,e9a. I,a cas( e$ )a -r(mera f()a +e )a co)um$a 'a. Em-e91 a correr e) rumor +e 2ue era u$ a$t(guo reg(c(+a. M(e$tras ta$to e) gru-o creca a ca+a ($sta$te. .a*roc/e (,a +e)a$te +e to+osD ca$ta$+o a gr(tos. E$ )a ca))e B())ettesD u$ /om,re +e a)ta estaturaD 2ue em-e9a,a a e$ca$ecer ' a 2u(e$ $a+(e co$ocaD se sum1 a) gru-o. .a*roc/eD +(stra+o co$ sus c8$t(cosD
sus s(),(+os ' sus gr(tosD co$ (r e) -r(meroD ' co$ ))amar e$ )as t(e$+as co$ )a cu)ata +e su -(sto)a s($ gat())oD $o se f(%1 e$ a2ue) /om,re. A) -asar -or )a ca))e Verrer(e fre$te a )a casa +e Courfe'racD su -ortera )e gr(t1" HSe&or Courfe'racD a+e$tro /a' a)gu(e$ 2ue 2u(ere /a,)aros. HM7ue se *a'a a) +(a,)oN H+(%o Courfe'rac. HMPero es 2ue os es-era /ace m8s +e u$a /oraN HeEc)am1 )a -ortera. G a) m(smo t(em-o u$ %o*e$c())o *est(+o +e o,reroD -8)(+oD +e)ga+oD -e2ue&oD co$ ma$c/as ro%(9as e$ )a -(e)D cu,(erto co$ u$a ,)usa agu%erea+a ' u$ -a$ta)1$ +e terc(o-e)o reme$+a+oD 2ue te$a m8s ,(e$ fac/a +e u$a muc/ac/a *est(+a +e muc/ac/o 2ue +e /om,reD sa)(1 +e )a -orteraD ' +(%o a Courfe'rac co$ u$a *o9 2ue $o era -or c(erto +e mu%er" HIEst8 co$ *os e) se&or Mar(usJ HNo. HIVo)*er8 esta $oc/eJ HNo )o sF. G )o 2ue es 'oD $o *o)*erF. E) muc/ac/o )e m(r1 f(%ame$teD ' )e -regu$t1" HIA+1$+e *a(sJ HVo' a )as ,arr(ca+as. HI7uerF(s 2ue *a'a co$ *osJ HMS( t= 2u(eresN Hres-o$+(1 Courfe'racH La ca))e es )(,re. G %u$to a sus am(gos se e$cam($aro$ /asta )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD e$ e) ,arr(o +e Sa($tHDe$(s. III ,orinto A esa /ora La(g)eD 0o)' ' .ra$ta(re se e$co$tra,a$ e$ )aD e$ a2ue))a F-ocaD cF)e,re ta,er$a Cor($toD s(tua+a e$ )a ca))e +e )a C/a$*rer(e +es+e /aca tresc(e$tos a&osD ' cu'os +ue&os se suce+a$ +e -a+res a /(%os. Hac(a 45CAD e) +ue&o mur(1 ' su *(u+a $o su-o ma$te$er e) -rest(g(o +e )a ta,er$aL )a coc($a ,a%1 su ca)(+a+ ' e) *($oD 2ue s(em-re fue ma)oD se /(9o ($toma,)e. S($ em,argoD Courfe'rac ' sus camara+as co$t($uaro$ 'e$+o a))D -or com-as(1$D +eca La(g)e. Ese +a )os tres am(gos com(ero$ ' ,e,(ero$ co-(osame$te ' se ,ur)aro$ +e to+oD como +e costum,re. De -ro$to *(ero$ a-arecer a u$ $(&o +e u$os +(e9 a&osD to+o +es-e($a+oD em-a-a+o -or )a ))u*(aD ' co$ u$a gra$ so$r(sa e$ sus )a,(os. Los m(r1 ate$tame$te ' se +(r(g(1 s($ *ac()ar a La(g)e. H#$ ru,(o a)to me +(%o 2ue *($(era a2u ' +(%era a) se&or La(g)e +e su -arte este me$sa%e" OABCO. Es u$a ,romaD I*er+a+J HIC1mo )o ))amasJ H)e -regu$t1 La(g)e. HNa*etD so' am(go +e .a*roc/e. H7uF+ate co$ $osotros a a)mor9ar. HNo -ue+oD *o' e$ e) corte%oD so' e) 2ue gr(ta Ma,a%o Po)(g$acN H(9o u$a re*ere$c(a ' se fue. HABCD es +ec(rD e$t(erro +e Lamar2ue H+(%o La(g)eH. IIremosJ
HL)ue*e H+(%o 0o)'HD $o 2u(ero resfr(arme. HGo -ref(ero u$ a)muer9o a u$ e$t(erro. HE$to$ces $os 2ue+amos Hco$c)u'1 La(g)e. G co$t($uaro$ co$ su a)muer9o a)egreme$te. Pasaro$ )as /oras ' 'a $o 2ue+a,a $a+(e m8s e$ )a ta,er$a. La(g)eD ,asta$te ,orrac/oD esta,a se$ta+o e$ )a *e$ta$a cua$+o s=,(tame$te s($t(1 u$ tumu)to e$ )a ca))e ' gr(tos +e Ma )as armasN ' *(o -asar a sus am(gos e$ca,e9a+os -or E$%o)ras ' segu(+os -or u$ eEtra&o gru-o *oc(fera$te. L)am1 a gr(tos a Courfe'rac. Courfe'rac )o *(o ' se )e acerc1. HIA +1$+e *a$J H-regu$t1 La(g)e. A /acer u$a ,arr(ca+a. HH8ga$)a a2uD este )ugar est8 -erfecto. HEs c(ertoD La(g)eD t(e$es ra91$. G a u$a se&a) +e Courfe'racD e) tro-e) se -rec(-(t1 /ac(a Cor($to. A a2ue))a famosa ,arr(ca+a +e )a C/a$*rer(eD sumerg(+a /o' e$ u$a $oc/e -rofu$+aD es a )a 2ue *amos a +ar u$ -oco +e )u9. Cor($to se com-o$a +e u$a sa)a ,a%a +o$+e esta,a e) mostra+orD ' otra sa)a e$ e) segu$+o -(so a )a 2ue se su,a -or u$a esca)era +e caraco) 2ue se a,ra a) tec/oL e$ )a sa)a ,a%a /a,a u$a tram-a -or +o$+e se ,a%a,a a) s1ta$o. La coc($a +(*(+a e) e$tresue)o +e) mostra+or. .a*roc/e (,a ' *e$aD su,aD ,a%a,aD meta ru(+oD ,r())a,aD era u$ tor,e))($o. Se )e *ea s($ cesarL se )e oa co$t($uame$teL ))e$a,a to+o e) es-ac(o. La e$orme ,arr(ca+a se$ta su acc(1$. Mo)esta,a a )os tra$se=$tesD eEc(ta,a a )os -ere9ososD rea$(ma,a a )os fat(ga+osD (m-ac(e$ta,a a )os -e$sat(*osD a)egra,a a u$osD es-era$9a,a o e$co)er(9a,a a otrosD ' -o$a a to+os e$ mo*(m(e$to. IV Los preparativos Los -er(1+(cos +e )a F-ocaD 2ue /a$ +(c/o 2ue )a ,arr(ca+a +e )a ca))e +e C/a$*rer(e era cas( ($eE-ug$a,)e ' 2ue ))ega,a a) $(*e) +e) -(so -r($c(-a)D se e2u(*ocaro$. No -asa,a +e u$a a)tura +e se(s o s(ete -(esD como tFrm($o me+(o. E$%o)ras ' sus am(gos /(c(ero$ +os ,arr(ca+asD u$a e$ )a ca))e C/a$*rer(e 'D co$t(gua a FstaD otra m8s -e2ue&a e$ )a ca))e%ue)a Mo$+etourD ocu)ta +etr8s +e )a ta,er$a ' 2ue a-e$as se *ea. Los -ocos tra$se=$tes 2ue se atre*a$ a -asar e$ a2ue) mome$to -or )a ca))e Sa($tHDe$(sD ec/a,a$ u$a m(ra+a a )a ca))e C/a$*rer(eD *ea$ )a ,arr(ca+a ' a-resura,a$ e) -aso. Cua$+o estu*(ero$ co$stru(+as )as +os ,arr(ca+as ' e$ar,o)a+a )a ,a$+eraD se sac1 u$a mesa fuera +e )a ta,er$aL ' e$ e))a se su,(1 Courfe'rac. E$%o)ras tra$s-ort1 u$ cofre cua+ra+o 2ue esta,a ))e$o +e cartuc/osL Courfe'rac )os +(str(,u'1. A4 rec(,(r)os tem,)aro$ )os m8s *a)(e$tesD ' /u,o u$ mome$to +e s()e$c(o. Ca+a u$o rec(,(1 tre($ta. Muc/os te$a$ -1)*ora ' come$9aro$ a -re-arar m8s cartuc/os co$ )as ,a)as 2ue se fu$+a$ e$ )a ta,er$a. So,re u$a mesa a-arteD cerca +e )a -uertaD co)ocaro$ u$ ,arr() +e -1)*oraD ,(e$ guar+a+o. E$treta$toD )a co$*ocator(a 2ue
recorra to+o Pars a to2ue +e tam,ores $o cesa,aD -ero /a,a term($a+o -or $o ser m8s 2ue u$ ru(+o mo$1to$o +e) 2ue $a+(e /aca caso. Co$c)u(+as 'a )as ,arr(ca+asD +es(g$a+os )os -uestosD carga+os )os fus()esD s(tua+os )os ce$t($e)asD so)os e$ a2ue))as ca))es tem(,)es -or +o$+e $o -asa,a 'a $a+(eD ro+ea+os +e a2ue))as casas mu+asD e$ me+(o +e esas som,ras ' +e ese s()e$c(o 2ue te$a a)go tr8g(co ' aterra+orD a(s)a+osD arma+osD resue)tosD tra$2u()osD es-eraro$. E$ a2ue))as /oras +e terr(,)e es-eraD )os am(gos se ,uscaro$ ' e$ u$ r($c1$ +e Cor($to esos %1*e$esD ta$ cerca$os a u$a /ora su-remaD I2uF /(c(ero$J Escuc/aro$ )os *ersos +e amor 2ue rec(ta,a e$ *o9 ,a%a Prou*a(reD e) -oeta. Pues e) ($surge$te -oet(9a )a ($surrecc(1$D ' era -or u$ (+ea) 2ue esta,a$ a))L $o co$tra Lu(s !e)(-e s($o co$tra )a mo$ar2uaD co$tra e) +om($(o +e) /om,re so,re e) /om,re. 7uera$ Pars s($ re' ' e) mu$+o s($ +Fs-otas. V El hombre reclutado en la calle Billettes La $oc/e /a,a 'a ca+o com-)etame$teL $a+(e se acerca,a. E) -)a9o se -ro)o$ga,aD se&a) +e 2ue e) go,(er$o se toma,a su t(em-o ' reu$a sus fuerH 9as. A2ue))os c($cue$ta /om,res es-era,a$ a sese$ta m(). .a*roc/eD 2ue /aca cartuc/os e$ )a sa)a ,a%aD esta,a mu' -e$sat(*oD au$2ue $o -rec(same$te -or sus cartuc/os. E) /om,re +e )a ca))e B())ettes aca,a,a +e e$trar ' /a,a (+o a se$tarse e$ )a mesa me$os a)um,ra+aD co$ a(re me+(ta,u$+o. e$a u$ fus() +e mu$(c(1$D 2ue soste$a e$tre sus -(er$as. .a*roc/eD /asta a2ue) mome$to +(stra+o e$ c(e$ cosas Oe$trete$(+asOD $o )o /a,a *(sto to+a*a. Cua$+o e$tr1D )e s(gu(1 ma2u($a)me$te co$ )a *(staD a+m(ra$+o su fus()D ' cua$+o e) /om,re se se$t1D se -ar1 F) +e u$ sa)to. Se )e a-roE(m1D ' se -uso a +ar *ue)tas e$ +erre+or su'o so,re )a -u$ta +e )os -(es. A) m(smo t(em-oD e$ su rostro ($fa$t()D a )a *e9 ta$ +escara+o ' ta$ ser(oD ta$ *(*o ' ta$ -rofu$+oD ta$ a)egre ' ta$ +o)or(+oD se fuero$ -($ta$+o suces(*ame$te to+os esos gestos 2ue s(g$(f(ca$" MA/N MBa/N MNo es -os(,)eN M e$go te)ara&as e$ )os o%osN ISer8 F)J NoD $o es. Pero s. Pero $o. .a*roc/e se ,a)a$cea,a so,re sus ta)o$esD cr(s-a,a sus ma$os e$ )os ,o)s())osD mo*a e) cue))o como u$ -8%aro. Esta,a estu-efactoD co$fu$+(+oD ($crF+u)oD co$*e$c(+oD trastor$a+o. E$ )o m8s -rofu$+o +e este eEame$ se acerc1 a F) E$%o)ras. H = eres -e2ue&o H)e +(%oHD ' $o ser8s *(sto. Sa) +e )as ,arr(ca+asD eE-)ora u$ -oco )as ca))esD ' *e$ a +ec(rme )o 2ue /a'. .a*roc/e se e$+ere91 a) or esto. HMLos -e2ue&os s(r*e$D -uesD -ara a)goN M7uF fe)(c(+a+N MVo'N M(e$tras ta$toD co$f(a+ e$ )os -e2ue&os ' +esco$f(a+ +e )os gra$+es... G )e*a$ta$+o )a ca,e9a ' ,a%a$+o )a *o9D a&a+(1 se&a)a$+o a) /om,re +e )a ca))e B())ettes" HIVe(s ese gra$+oteJ HS.
HEs u$ es-a. HIEst8s seguroJ HA=$ $o /ace 2u($ce +as 2ue me ,a%1 +e )as ore%as +e u$a cor$(sa +e) Pue$te Rea)D e$ +o$+e esta,a 'o toma$+o e) fresco. E$%o)ras se a)e%1 +e ($me+(ato ' ))am1 a cuatro /om,resD 2ue fuero$ a co)ocarse +etr8s +e )a mesa e$ 2ue esta,a e) sos-ec/oso. E$to$ces E$%o)ras se )e acerc1 ' )e -regu$t1" HI7u(F$ so(sJ A esta ,rusca ($terrogac(1$D e) /om,re se so,resa)t1L +(r(g(1 u$a m(ra+a a E$%o)rasD u$a m(ra+a 2ue -e$etr1 /asta e) fo$+o +e su c8$+(+a -u-()aD ' -arec(1 a+(*($ar su -e$sam(e$to. HISo(s es-aJ H-regu$t1 E$%o)ras. So$r(1 +es+e&osoD ' res-o$+(1 co$ a)t(*e9" HSo' age$te +e )a autor(+a+. HIComo os ))am8(sJ H0a*ert. E$%o)ras /(9o u$a se&a) a )os cuatro /om,resD ' e$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%osD a$tes +e 2ue 0a*ert tu*(era t(em-o +e *o)*erseD fue cog(+o -or e) cue))oD +err(,a+o ' reg(stra+o. Le /a))aro$D a-arte +e su tar%eta +e (+e$t(f(cac(1$D u$ -a-e) +e )a Prefectura 2ue +eca" OE) ($s-ector 0a*ertD as 2ue /a'a cum-)(+o su m(s(1$ -o)t(caD se asegurar8D me+(a$te u$a *(g()a$c(a es-ec(a)D s( es *er+a+ 2ue a)gu$os ma)/ec/ores a$+a$ *aga$+o -or )as or())as +e) Se$aD cerca +e) -ue$te +e 0e$aO. erm($a+o e) reg(stro )e*a$taro$ a 0a*ertL )e su%etaro$ )os ,ra9os -or +etr8s +e )a es-a)+a ' )o ataro$. HEs e) rat1$ e) 2ue cog(1 a) gato H)e +(%o .a*roc/e. HSerF(s fus()a+o +os m($utos a$tes +e 2ue tome$ )a ,arr(ca+a H+(%o E$%o)ras. 0a*ert re-)(c1 co$ to$o a)ta$ero" HIG -or 2uF $o e$ segu(+aJ HEco$om(9amos )a -1)*ora. HE$to$ces mata+me +e u$a -u&a)a+a. HEs-a H)e +(%o E$%o)rasHD $osotros somos %ueces ' $o ases($os. Des-uFs ))am1 a .a*roc/e. HM =D *ete a )o m(s(1$N MHa9 )o 2ue )o /e +(c/oN HVo' H+(%o .a*roc/e. G +ete$(F$+ose e$ e) mome$to +e -art(rD a&a+(1" HA -ro-1s(to Ime +arF(s su fus()J Os +e%o e) m=s(co ' me ))e*o e) c)ar($ete. E) -())ue)o /(9o e) sa)u+o m()(tar ' sa)t1 a)egreme$te -or u$a gr(eta +e )a ,arr(ca+a. VI Marius entra en la sombra A2ue))a *o9 2ue a tra*Fs +e) cre-=scu)o /a,a ))ama+o a Mar(us a )a ,arr(ca+a +e )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD )e /a,a -ro+uc(+o e) m(smo efecto 2ue
)a *o9 +e) +est($o. 7uera mor(rD ' se )e -rese$ta,a )a ocas(1$L ))ama,a a )a -uerta +e )a tum,aD ' u$a ma$o e$ )a som,ra )e te$+a )a ))a*e. Mar(us sa)(1 +e) %ar+$D ' +(%o" MVamosN E) %o*e$ 2ue )e /a,)ara se /a,a -er+(+o e$ )a oscur(+a+ +e )as ca))es. Mar(us cam($a,a +ec(+(+oD co$ )a *o)u$ta+ +e) /om,re s($ es-era$9aL )o /a,a$ ))ama+oD ' te$a 2ue (r. E$co$tr1 me+(o +e atra*esar -or e$tre )a mu)t(tu+ ' )as tro-asD se ocu)t1 +e )as -atru))as ' e*(t1 )os ce$t($e)as. O'1 u$ t(ro 2ue $o su-o +e +1$+e *e$aL e) fogo$a9o atra*es1 )a oscur(+a+. Pero $o se +etu*o. As ))eg1 a )a ca))e%ue)a Mo$+etourD 2ue era )a =$(ca comu$(cac(1$ co$ser*a+a -or E$%o)ras co$ e) eEter(or. #$ -oco m8s a))8 +e )a es2u($a co$ )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD +(st($gu(1 e) res-)a$+or +e u$a )am-ar())aD u$a -e2ue&a -arte +e )a ta,er$aD ' u$os cua$tos /om,res acurruca+os co$ fus()es e$tre )as ro+())as. Era e) ($ter(or +e )a ,arr(ca+a. o+o esto a -ocos metros +e F). Mar(us $o te$a m8s 2ue +ar u$ -aso. E$to$ces e) +es+(c/a+o %o*e$ se se$t1 e$ u$ a+o2u$D cru91 )os ,ra9osD ' se ec/1 a ))orar amargame$te. I7uF /acerJ V(*(r s($ Cosette era (m-os(,)eL ' -uesto 2ue se /a,a marc/a+oD era -rec(so mor(r. IPara 2uFD -uesD *(*(rJ No -o+a a+em8s a,a$+oH $ar a sus am(gos 2ue )o es-era,a$D 2ue 2u(98 )o $eces(ta,a$D 2ue era$ u$ -u&a+o co$tra u$ e%Frc(to. V(o a,r(rse a$te F) )a guerra c(*(). Pe$sa$+o asD +eca+o -ero resue)toD tem,)a$+o a$te )o 2ue (,a a /acerD su m(ra+a *aga,a -or e) ($ter(or +e )a ,arr(ca+a. LIBRO SEP IMO La gra$+e9a +e )a +eses-erac(1$ I La bandera< primer acto Ha,a$ +a+o )as +(e9 ' a=$ $o ))ega,a $a+(e. De s=,(to e$ me+(o +e a2ue))a ca)ma )=gu,reD se o'1 e$ )a ,arr(ca+a u$a *o9 c)araD %u*e$()D a)egreD 2ue -areca -ro*e$(r +e )a ca))e +e Sa($tHDe$(sD ' 2ue em-e91 a ca$tarD co$ e) to$o +e u$a a$t(gua ca$c(1$ -o-u)arD otra 2ue term($a,a -or u$ gr(to seme%a$te a) ca$to +e) ga))o. HEs .a*roc/e H+(%o E$%o)ras. HNos a*(sa H+(%o Com,eferre. #$a carrera -rec(-(ta+a tur,1 e) s()e$c(o +e )a ca))e +es(ertaL .a*roc/e sa)t1 co$ ag()(+a+ ' ca'1 e$ me+(o +e )a ,arr(ca+aD sofoca+o ' gr(ta$+o" HMM( fus()N MA/ est8$N #$ estremec(m(e$to e)Fctr(co recorr(1 to+a )a ,arr(ca+aL ' se o'1 e) mo*(m(e$to +e )as ma$os ,usca$+o )as armas. HI7u(eres m( cara,($aJ H-regu$t1 E$%o)ras a) -())ue)o. H7u(ero e) fus() gra$+e Hres-o$+(1 .a*roc/e. G cog(1 e) fus() +e 0a*ert.
Cuare$ta ' tres ($surge$tes esta,a$ arro+())a+os e$ )a gra$ ,arr(ca+aD co$ )as ca,e9as a f)or +e) -ara-etoD )os ca&o$es +e )os fus()es ' +e )as cara,($as a-u$ta$+o /ac(a )a ca))e. Otros se(s coma$+a+os -or !eu())' se /a,a$ ($sta)a+o e$ )as +os *e$ta$as. Pasaro$ as a)gu$os ($sta$tesL +es-uFs se o'1 c)arame$te e) ru(+o +e $umerosos -asos acom-asa+os. S($ em,argoD $o se *ea $a+a. De re-e$te +es+e )a som,ra u$a *o9 gr(t1" HI7u(F$ *(*eJ E$%o)ras res-o$+(1 co$ ace$to *(,ra$te ' a)ta$ero" HMRe*o)uc(1$ !ra$cesaN HM!uegoN Hre-uso u$a *o9. Esta))1 u$a terr(,)e +eto$ac(1$. La ,a$+era ro%a ca'1 a) sue)o. La +escarga /a,a s(+o ta$ *(o)e$ta ' ta$ +e$saD 2ue /a,a corta+o e) asta. Las ,a)as 2ue /a,a$ re,ota+o e$ )as fac/a+as +e )as casas -e$etraro$ e$ )a ,arr(ca+a e /(r(ero$ a muc/os /om,res. E) ata2ue fue *(o)e$toL era e*(+e$te 2ue +e,a$ )uc/ar co$tra to+o u$ reg(m(e$to. HCom-a&eros Hgr(t1 Courfe'racHD $o gastemos -1)*ora e$ ,a)+e. Es-eremos a 2ue e$tre$ e$ )a ca))e -ara co$testar)es. HA$tes 2ue $a+a H+(%o E$%o)rasHD (cemos +e $ue*o )a ,a$+era. Prec(same$te /a,a ca+o a sus -(esD ' )a )e*a$t1. Se oa afuera e) ru(+o +e )a tro-a carga$+o )as armas. E$%o)ras a&a+(1" HI7u(F$ ser8 e) *a)(e$te 2ue *ue)*a a c)a*ar )a ,a$+era so,re )a ,arr(ca+aJ N($gu$o res-o$+(1. Su,(r a )a ,arr(ca+a e$ e) mome$to e$ 2ue esta,a$ a-u$ta$+o +e $ue*o era mor(r ' /asta e) m8s +ec(+(+o +u+a,a. II La bandera< se$undo acto Cua$+o +es-uFs +e )a ))ega+a +e .a*roc/e ca+a cua) ocu-1 su -uesto +e com,ateD $o 2ue+aro$ e$ )a sa)a ,a%a m8s 2ue 0a*ertD u$ ($surge$te 2ue )o custo+(a,a ' e) se&or Ma,eufD +e 2u(e$ $a+(e se acor+a,a. E) a$c(a$o /a,a -erma$ec(+o ($m1*()D como s( m(rara u$ a,(smoL $o -areca 2ue su -e$sam(e$to estu*(era e$ )a ,arr(ca+a. E$ e) mome$to +e) ata2ueD )a +eto$ac(1$ )o co$mo*(1 como u$a sacu+(+a fs(caD ' como s( +es-ertara +e u$ sue&o se )e*a$t1 ,ruscame$teD atra*es1 )a sa)aD ' a-arec(1 e$ )a -uerta +e )a ta,er$a e$ e) mome$to e$ 2ue E$%o)ras re-eta -or segu$+a *e9 su -regu$ta" HINa+(e se atre*eJ La -rese$c(a +e) a$c(a$o caus1 u$a es-ec(e +e co$moc(1$ e$ to+os )os gru-os. Se +(r(g(1 /ac(a E$%o)rasL )os ($surge$tes se a-arta,a$ a su -aso co$ re)(g(oso temorL cog(1 )a ,a$+eraD ' s($ 2ue $a+(e -e$sara e$ +ete$er)o $( e$ a'u+ar)oD a2ue) a$c(a$o +e oc/e$ta a&osD co$ )a ca,e9a tem,)orosa ' e) -(e f(rmeD em-e91 a su,(r )e$tame$te )a esca)era +e a+o2u($es /ec/a e$ )a
,arr(ca+a. A ca+a esca)1$ 2ue su,aD sus ca,e))os ,)a$cosD su fa9 +ecrF-(taD su am-)(a fre$te ca)*a ' arruga+aD sus o%os /u$+(+osD su ,oca asom,ra+a ' a,(ertaD co$ )a ,a$+era ro%a e$ su e$*e%ec(+o ,ra9oD sa)(e$+o +e )a som,ra ' e$gra$+ec(F$+ose e$ )a c)ar(+a+ sa$gr(e$ta +e )a a$torc/aD -areca e) es-ectro +e 46BC sa)(e$+o +e )a t(erra co$ )a ,a$+era +e) terror e$ )a ma$o. Cua$+o estu*o e$ )o a)to +e) =)t(mo esca)1$D cua$+o a2ue) fa$tasma tem,)oroso ' terr(,)e +e -(e so,re e) mo$t1$ +e escom,ros e$ -rese$c(a +e m() +osc(e$tos fus()es ($*(s(,)esD se )e*a$t1 e$fre$te +e )a muerte como s( fuese m8s fuerte 2ue e))aD to+a )a ,arr(ca+a tom1 e$ )as t($(e,)as u$ as-ecto so,re$atura) ' co)osa). E$ me+(o +e) s()e$c(oD e) a$c(a$o ag(t1 )a ,a$+era ro%a ' gr(t1" HMV(*a )a Re*o)uc(1$N MV(*a )a Re-=,)(caN M!rater$(+a+D (gua)+a+ o )a muerteN La m(sma *o9 *(,ra$te 2ue /a,a +(c/o I2u(F$ *(*eJ gr(t1" HMRet(raosN E) se&or Ma,eufD -8)(+oD co$ )os o%os eEtra*(a+osD )as -u-()as ()um($a+as co$ )=gu,res fu)goresD )e*a$t1 )a ,a$+era -or e$c(ma +e su fre$teD ' re-(t(1" HMV(*a )a Re-=,)(caN HM!uegoN H+(%o )a *o9. #$a segu$+a +escarga seme%a$te a u$a metra))a ca'1 so,re )a ,arr(ca+a. E) a$c(a$o se +o,)1 so,re sus ro+())asD +es-uFs se )e*a$t1D +e%1 esca-ar )a ,a$+era +e sus ma$osD ' ca'1 /ac(a atr8s so,re e) sue)oD ($erteD ' co$ )os ,ra9os e$ cru9. Arro'os +e sa$gre corr(ero$ -or +e,a%o +e su cuer-o. Su arruga+o rostroD -8)(+o ' tr(steD -arec(1 m(rar a) c(e)o. E$%o)ras e)e*1 )a *o9D ' +(%o" HC(u+a+a$os" Fste es e) e%em-)o 2ue )os *(e%os +a$ a )os %1*e$es. Est8,amos +u+a$+oD ' F) se /a -rese$ta+oL retroce+amosD ' F) /a a*a$9a+o. MVe+ a2u )o 2ue )os 2ue t(em,)a$ +e *e%e9 e$se&a$ a )os 2ue t(em,)a$ +e m(e+oN Este a$c(a$o es augusto a )os o%os +e )a -atr(aL /a te$(+o u$a )arga *(+aD ' u$a mag$f(ca muerte. MRet(remos a/ora e) ca+8*erD ' 2ue ca+a u$o +e $osotros )o +ef(e$+a como +efe$+era a su -a+re *(*oL 2ue su -rese$c(a /aga ($acces(,)e $uestra ,arr(ca+aN #$ murmu))o +e tr(ste ' e$Frg(ca a+/es(1$ s(gu(1 a estas -a)a,ras. E$%o)ras )e*a$t1 )a ca,e9a +e) a$c(a$o ' ,es1 co$ so)em$(+a+ su fre$teL +es-uFsD co$ t(er$a -recauc(1$D como s( tem(era /acer)e +a&oD )e 2u(t1 )a )e*(taD mostr1 sus sa$gr(e$tos agu%erosD ' +(%o" HMEsta ser8 $uestra ,a$+eraN III !avroche habra hecho mejor en tomar la carabina de Enjolras Se cu,r(1 a) se&or Ma,euf co$ u$ )argo c/a) $egro +e )a +ue&a +e )a ta,er$aL se(s /om,res /(c(ero$ co$ sus fus()es u$a cam())a +e cam-a&aD -us(ero$ e$ e))a e) ca+8*er ' )o ))e*aro$ co$ )a ca,e9a +es$u+aD co$ so)em$e )e$t(tu+D a )a mesa gra$+e +e )a sa)a ,a%a.
E$treta$toD e) -e2ue&o .a*roc/eD =$(co 2ue $o /a,a a,a$+o$a+o su -uestoD cre'1 *er a)gu$os /om,res 2ue se a-roE(ma,a$ como )o,os a )a ,arr(ca+a. De re-e$te )a$91 u$ gr(to. Courfe'racD E$%o)rasD 0ua$ Prou*a(reD Com,eferreD 0o)'D Ba/ore) ' La(g)e sa)(ero$ e$ tumu)to +e )a ta,er$a. Se *ea$ ,a'o$etas o$+u)a$+o -or e$c(ma +e )a ,arr(ca+a. Los gra$a+eros +e )a guar+(a mu$(c(-a) -e$etra,a$ e$ e))aD em-u%a$+o a) -())ue)oD 2ue retroce+a s($ /u(r. E) ($sta$te era crt(co. Era a2ue) -r(mer terr(,)e m($uto +e )a ($u$+ac(1$ cua$+o e) ro se )e*a$ta a) $(*e) +e sus ,arrerasD ' e) agua em-(e9a a ($f()trarse -or )as /e$+(+uras +e )os +(2ues. #$ segu$+o m8sD ' )a ,arr(ca+a esta,a -er+(+a. Ba/ore) se )a$91 so,re e) -r(mer guar+(aD ' )o mat1 +e u$ t(ro a 2uemarro-a co$ su cara,($aL e) segu$+o mat1 a Ba/ore) +e u$ ,a'o$eta9o. otro /a,a +err(,a+o a Courfe'rac 2ue gr(ta,a" HMA mN E) m8s a)to +e to+os se +(r(ga co$tra .a*roc/e co$ )a ,a'o$eta ca)a+a. E) -())ue)o cog(1 e$ sus -e2ue&os ,ra9os e) e$orme fus() +e 0a*ertD a-u$t1 resue)tame$te a) g(ga$teD ' +e%1 caer e) gat())oL -ero e) t(ro $o sa)(1. 0a*ert $o )o /a,a carga+o. E) guar+(a mu$(c(-a) )a$91 u$a carca%a+a ' )e*a$t1 )a ,a'o$eta so,re e) $(&o. Pero a$tes 2ue /u,(era -o+(+o tocar)eD e) fus() se esca-1 +e ma$os +e) so)+a+oD ' ca'1 +e es-a)+as /er(+o +e u$ ,a)a9o e$ me+(o +e )a fre$te. #$a segu$+a ,a)a +a,a e$ me+(o +e) -ec/o a) otro guar+(a 2ue /a,a +err(,a+o a Courfe'rac. Era Ma$us 2ue aca,a,a +e e$trar e$ )a ,arr(ca+a. No te$a 'a armasD -ues sus -(sto)as esta,a$ +escarga+asD -ero /a,a *(sto e) ,arr() +e -1)*ora e$ )a sa)a ,a%a cerca +e )a -uerta. A) *o)*erse /ac(a ese )a+oD )e a-u$t1 u$ so)+a+oL -ero e$ ese mome$to u$a ma$o agarr1 e) ca&1$ +e) fus() ta-8$+o)e )a ,ocaL era e) %o*e$ o,rero 2ue se /a,a )a$9a+o a) fus(). Sa)(1 e) t(roD )e atra*es1 )a ma$oD ' ta) *e9 e) cuer-oD -or2ue ca'1 a) sue)oD s($ 2ue )a ,a)a tocara a Mar(us. o+o esto suce+(1 e$ me+(o +e) /umoD ' Mar(us a-e$as )o $ot1. S($ em,argoD /a,a *(sto co$fusame$te e) fus() 2ue )e a-u$ta,a ' a2ue))a ma$o 2ue )o /a,a ta-a+oL /a,a o+o tam,(F$ e) t(roL -ero e$ ta)es mome$tosD to+as )as cosas 2ue se *e$ so$ $e,u)osasD ' se s(e$te u$o (m-u)sa+o /ac(a otra som,ra ma'or. Los ($surge$tesD sor-re$+(+os -ero $o asusta+osD se /a,a$ reorga$(9a+o. Por am,as -artes se a-u$ta,a$ a 2uemarro-aL esta,a$ ta$ cerca 2ue -o+a$ /a,)arse s($ e)e*ar )a *o9. Cua$+o ))eg1 ese mome$to e$ 2ue *a a sa)tar )a c/(s-aD u$ of(c(a) co$ gra$+es c/arreteras eEte$+(1 )a es-a+a ' +(%o" HMRe$+(+ )as armasN HM!uegoN Hres-o$+(1 E$%o)ras. Las +os +eto$ac(o$es -art(ero$ a) m(smo t(em-o ' to+o +esa-arec(1 e$ u$a $u,e +e /umo. Cua$+o se +(s(-1 e) /umoD se *(o -or am,os )a+os /er(+os ' mor(,u$+osD -ero )os com,at(e$tes ocu-a,a$ sus m(smos s(t(os ' carga,a$ sus armas e$ s()e$c(o.
De re-e$te se o'1 u$a *o9 fuerte 2ue gr(ta,a" HMRet(raosD o /ago *o)ar )a ,arr(ca+aN o+os se *o)*(ero$ /ac(a e) s(t(o +e +o$+e sa)a )a *o9. Mar(us /a,a e$tra+o e$ )a sa)a ,a%a ' cog(+o e) ,arr() +e -1)*oraL se a-ro*ec/1 +e) /umo ' +e )a es-ec(e +e oscura $(e,)a 2ue ))e$a,a e) es-ac(o cerra+o -ara +es)(9arse a )o )argo +e )a ,arr(ca+a /asta e) /ueco +e a+o2u($es e$ 2ue esta,a )a a$torc/a. Coger FstaD -o$er e$ su )ugar e) ,arr() +e -1)*oraD co)ocar )a -()a +e a+o2u($es so,re e) ,arr() cu'a ta-a se /a,a a,(erto a) mome$to co$ u$a es-ec(e +e o,e+(e$c(a terr(,)eD to+o esto )o /(9o Mar(us e$ u$ segu$+o. E$ a2ue) mome$to to+osD guar+(as $ac(o$a)esD mu$(c(-a)esD of(c(a)es ' so)+a+osD a-e)oto$a+os e$ e) otro eEtremo +e )a ca))eD )o m(ra,a$ co$ estu-orD co$ e) -(e so,re )os a+o2u($esD )a a$torc/a e$ )a ma$oD su a)t(*o rostro ()um($a+o -or u$a reso)uc(1$ fata)D ($c)($a$+o )a ))ama +e )a a$torc/a /ac(a a2ue) mo$t1$ terr(,)e e$ 2ue se +(st($gua e) ,arr() +e -1)*ora roto. Mar(us e$ a2ue))a ,arr(ca+aD como )o fue e) octoge$ar(oD era )a *(s(1$ +e )a %u*e$tu+ re*o)uc(o$ar(a +es-uFs +e )a a-ar(c(1$ +e )a *e%e9 re*o)uc(o$ar(a. Acerc1 )a a$torc/a a) ,arr() +e -1)*oraD -ero 'a $o /a,a $a+(e e$ e) -ara-eto. Los agresoresD +e%a$+o sus /er(+os ' sus muertosD se ret(ra,a$ atro-e))a+ame$te /ac(a e) eEtremo +e )a ca))eD -er+(F$+ose +e $ue*o e$ )a oscur(+a+. La ,arr(ca+a esta,a )(,re. o+os ro+earo$ a Mar(us. HMS( $o es -or t(D /u,(era muertoN H+(%o Courfe'rac. HMS($ *os me /u,(era$ com(+oN Ha&a+(1 .a*roc/e. Mar(us -regu$t1" HI7u(F$ es e) %efeJ H = Hco$test1 E$%o)ras. IV La a$ona de la muerte despuAs de la a$ona de la vida A -esar +e 2ue )a ate$c(1$ +e )os amot($a+os se co$ce$tra,a e$ )a .ra$ ,arr(ca+aD 2ue era )a m8s ataca+aD Mar(us -e$s1 e$ )a ,arr(ca+a -e2ue&aL fue /ac(a a))8D ' )a e$co$tr1 +es(erta. La ca))e Mo$+etour esta,a a,so)utame$te tra$2u()a. Cua$+o se ret(ra,a o'1 2ue )e ))ama,a u$a *o9 +F,()" HMSe&or Mar(usN Se estremec(1D -or2ue reco$oc(1 )a *o9 2ue )o /a,a ))ama+o +os /oras a$tes e$ )a *er%a +e )a ca))e P)umet. S1)o 2ue esta *o9 -areca a/ora u$ so-)o. M(r1 e$ su +erre+orD ' $o *(o a $a+(e. HMSe&or Mar(usN Hre-(t(1 )a *o9H. Esto' a *uestros -(es. E$to$ces se ($c)($1D ' *(o e$ )a som,ra u$ ,u)to 2ue se arrastra,a /ac(a F). La )am-ar())a 2ue ))e*a,a )e -erm(t(1 +(st($gu(r u$a ,)usaD u$ -a$ta)1$ rotoD u$os -(es +esca)9os ' u$a cosa seme%a$te a u$ c/arco +e sa$gre. Mar(us e$tre*(1 u$ rostro -8)(+o 2ue se e)e*a,a /ac(a F)D ' 2ue )e +(%o" HIMe reco$ocF(sJ HNo.
HE-o$($a. Mar(us se /($c1. La -o,re muc/ac/a esta,a *est(+a +e /om,re. HI7uF /acF(s a2uJ HMMe mueroN H+(%o e))a. HMEst8(s /er(+aN Es-era+L *o' a ))e*aros a )a sa)a. A)) os curar8$. IEs gra*eJ IC1mo /e +e cogeros -ara $o /aceros +a&oJ IPa+ecF(s muc/oJ MD(os moN IPero 2uF /a,F(s *e$(+o a /acer a2uJ G trat1 +e -asar e) ,ra9o -or +e,a%o +e) cuer-o +e E-o$($a -are )e*a$tar)aD ' toc1 su ma$o. E))a +(o u$ +F,() gr(to. HIOs /e /ec/o +a&oJ H-regu$t1 Mar(us. H#$ -oco. HPero s1)o os /e toca+o )a ma$o. E-o$($a acerc1 )a ma$o a )os o%os +e Mar(usD ' )e mostr1 e$ e))a u$ agu%ero $egro. HI7uF te$F(s e$ )a ma$oJ H)e -regu$t1. HLa te$go atra*esa+a -or u$a ,a)a. HIC1moJ HINo *(ste(s u$ fus() 2ue os a-u$ta,aJ HSD ' u$a ma$o 2ue )o ta-1. HEra )a ma. Mar(us se estremec(1. HM7uF )ocuraN MPo,re $(&aN Pero s( es esoD $o es $a+aL os *o' a ))e*ar a u$a cama ' os curar8$L $o se muere $a+(e -or te$er u$a ma$o atra*esa+a. E))a murmur1" HLa ,a)a atra*es1 )a ma$oD -ero sa)(1 -or )a es-a)+a. Es ($=t() 2ue me mo*8(s +e a2u. Go os +(rF c1mo -o+F(s curarme me%or 2ue u$ c(ru%a$o" se$taos a m( )a+o e$ esta -(e+ra. Mar(us o,e+ec(1L e))a -uso )a ca,e9a so,re sus ro+())asD ' )e +(%o s($ m(rar)o" HMA/D 2uF ,(e$ esto' a/oraN MGa $o sufroN Perma$ec(1 u$ mome$to e$ s()e$c(oL +es-uFsD *o)*(1 co$ gra$ esfuer9o e) rostro ' m(r1 a Mar(us. HISa,F(sD se&or Mar(usJ Me +a,a ra,(a 2ue e$trase(s e$ ese %ar+$L era u$a to$teraD -or2ue 'o m(sma os /a,a ))e*a+o a))8 'D -or otra -arteD 'o sa,a 2ue u$ %o*e$ como *os... A2u se +etu*oL ' a&a+(1 co$ u$a tr(ste so$r(sa" HOs -are9co mu' feaD I$o es *er+a+J G co$t($u1" HMGa *e(sN MEst8(s -er+(+oN A/ora $a+(e sa)+r8 +e )a ,arr(ca+a. Go os tra%e a2uD ' *a(s a mor(rL 'o )o sa,a. GD s($ em,argoD cua$+o *( 2ue os a-u$ta,a$D -use m( ma$o e$ )a ,oca +e) fus(). M7uF raroN Pero es 2ue 2uera mor(r a$tes 2ue *os. Cua$+o rec(, e) ,a)a9oD me arrastrF ' os es-era,a. MO/N S( su-(ese(s... Mor+a )a ,)usaL Mte$a ta$to +o)orN Pero a/ora esto' ,(e$. IOs acor+8(s +e a2ue) +a e$ 2ue e$trF e$ *uestro cuartoD ' +e) +a e$ 2ue os e$co$trF e$ e) -ra+oJ MC1mo ca$ta,a$ )os -8%arosN No /ace muc/o t(em-o. Me +(ste(s c(e$ sue)+osD ' os co$testF" No 2u(ero *uestro +($ero IRecog(ste(s )a
mo$e+aJ No so(s r(co ' $o me acor+F +e +ec(ros 2ue )a recog(ese(s. Haca u$ so) /ermoso. IOs acor+8(sD se&or Mar(usJ MO/N M7uF fe)(9 so'N M o+o e) mu$+o *a a mor(rN M(e$tras /a,)a,aD a-o'a,a )a ma$o /er(+a so,re e) -ec/oD +o$+e te$a otro agu%ero +e) cua) sa)a a ($ter*a)os u$a o)a +e sa$gre. Mar(us co$ tem-)a,a a a2ue))a ($fe)(9 cr(atura co$ -rofu$+a com-as(1$. HMO/N H+(%o )a %o*e$ +e re-e$teH. MMe *ue)*e otra *e9N MMe a/ogoN Cog(1 )a ,)usa ' )a mor+(1. E$ a2ue) mome$to e) gr(to +e ga))o +e .a*roc/e reso$1 e$ )a ,arr(ca+a. E) muc/ac/o se /a,a su,(+o so,re u$a mesa -ara cargar e) fus() ' ca$ta,a a)egreme$te. E-o$($a se )e*a$t1 ' escuc/1L +es-uFs +(%o a Mar(us" HMEs m( /erma$oN Me%or 2ue $o me *eaD -or2ue me rega&ara. HIVuestro /erma$oJ H-regu$t1 Mar(usD 2ue esta,a -e$sa$+o co$ amargura e$ )a o,)(gac(1$ 2ue su -a+re )e /a,a +e%a+o res-ecto +e )os /e$ar+(erH. I7u(F$ es *uestro /erma$oJ HEse muc/ac/o. E) 2ue ca$ta. Mar(us /(9o u$ mo*(m(e$to como -ara -o$erse +e -(e. HMO/N MNo os *a'8(sN H+(%o E-o$($aH. Ga $o +urarF muc/o m8s. Esta,a cas( se$ta+aL -ero su *o9 era mu' +F,() ' corta+a -or e) estertor. Acerc1 to+o )o 2ue -o+a su rostro a) +e Mar(us ' +(%o co$ eEtra&a eE-res(1$" HEscuc/a+D $o 2u(ero e$ga&aros. e$go e$ e) ,o)s())o u$a carta -ara *os +es+e a'er. Me e$cargaro$ 2ue )a ec/ara a) correoD ' )a guar+F -or2ue $o 2uera 2ue )a rec(,(era(s. MPero ta) *e9 me o+(ara(s cua$+o $os *eamos +e$tro +e -ocoN Por2ue )os muertos se *ue)*e$ a e$co$trarD I$o es *er+a+J oma+ )a carta. Cog(1 co$*u)s(*ame$te )a ma$o +e Mar(us co$ su ma$o /er(+a ' )a -uso e$ e) ,o)s())o +e )a ,)usa. Mar(us toc1 u$ -a-e). HCoge+)o H+(%o e))a. Mar(us tom1 )a carta. E$to$ces E-o$($a /(9o u$ gesto +e sat(sfacc(1$. HA/ora -romete+me -or m(s +o)ores... G se +etu*o. HI7uFJ H-regu$t1 Mar(us. HMPromete+meN HOs -rometo. HPromete+me +arme u$ ,eso e$ )a fre$te cua$+o muera. Lo se$t(rF. Su ca,e9a ca'1 e$tre )as ro+())as +e Mar(us ' se cerraro$ sus -8r-a+os. E) )a cre'1 +orm(+a -ara s(em-reD -ero +e -ro$to E-o$($a a,r(1 )e$tame$te )os o%osD 2ue 'a te$a$ )a som,ra -rofu$+(+a+ +e )a muerteD ' )e +(%o co$ u$ ace$to cu'a +u)9ura -areca *e$(r +e otro mu$+o" HG m(ra+ 2uF )ocuraD se&or Mar(usD creo 2ue esta,a u$ -oco e$amora+a +e *os. rat1 +e so$rer ' eE-(r1.
V !avroche< preciso calculador de distancias Mar(us cum-)(1 su -romesaD ' ,es1 a2ue))a fre$te )*(+a -er)a+a +e u$ su+or g)ac(a). #$ +u)ce a+(1s a u$ a)ma +es+(c/a+a. Se estremec(1 a) m(rar )a carta 2ue E-o$($a )e /a,a +a+oL sa,a 2ue era a)go gra*eD ' esta,a (m-ac(e$te -or )eer)a. As es e) cora91$ +e) /om,reL a-e$as /u,o cerra+o )os o%os )a +es+(c/a+a $(&aD Mar(us s1)o -e$s1 e$ )eer )a carta. e$+(1 sua*eme$te a E-o$($a e$ e) sue)o ' se fue a )a sa)a ,a%a. A)go )e +eca 2ue $o -o+a )eer )a carta +e)a$te +e) ca+8*er. La carta (,a +(r(g(+a a )a ca))e Verrer(eD 4@. Deca" OAmor mo" M( -a+re 2u(ere 2ue -artamos e$ segu(+a. Estaremos esta $oc/e e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero 6. De$tro +e oc/o +as estaremos e$ Lo$+res. Cosette. ? +e %u$(o.O Lo 2ue /a,a -asa+o -ue+e +ec(rse e$ ,re*es -a)a,ras. Des+e )a $oc/e +e) C +e %u$(oD E-o$($a tu*o u$ so)o -ro'ecto" se-arar a Mar(us +e Cosette. Ha,a cam,(a+o +e /ara-os co$ e) -r(mer -())ue)o co$ 2ue se cru91D e) cua) e$co$tr1 +(*ert(+o *est(rse +e mu%er m(e$tras E-o$($a se *esta +e /om,re. E))a era 2u(e$ /a,a escr(to a 0ea$ Va)%ea$ e$ e) Cam-o +e Marte )a eE-res(*a frase Omu+aosOD 2ue )o +ec(+(1 a marc/arse. CosetteD aterra+a co$ este go)-e (m-re*(stoD /a,a escr(to u$as )$eas a Mar(us. PeroD Ic1mo ))e*ar )a carta a) correoJ E$ esta a$s(e+a+D *(o a tra*Fs +e )a *er%a a E-o$($aD *est(+a +e /om,reD 2ue a$+a,a ro$+a$+o s($ cesar a)re+e+or +e) %ar+$. Le +(o c($co fra$cos ' )a carta +(c(F$+o)e" OL)e*a+)a e$ segu(+a a su +est($oO. Ga /emos *(sto )o 2ue /(9o E-o$($a. A) +a s(gu(e$teD < +e %u$(oD fue a casa +e Courfe'rac a -regu$tar -or Mar(usD $o -ara +ar)e )a cartaD s($o O-ara *erOD )o 2ue com-re$+er8 to+o e$amora+o ce)oso. Cua$+o su-o 2ue (,a$ a )as ,arr(ca+asD se )e ocurr(1 )a (+ea +e ,uscar a2ue))a muerte como /a,ra ,usca+o otra cua)2u(era ' arrastrar a Mar(us. S(gu(1 -ues a Courfe'racD se ($form1 +e) s(t(o e$ 2ue se co$strua$ )as ,arr(caH +asL ' como esta,a segura +e 2ue Mar(us acu+(ra )o m(smo 2ue to+as )as $oc/es a )a c(taD -or2ue $o /a,a rec(,(+o )a cartaD fue a )a ca))e P)umetD es-er1 a Mar(us ' )e +(oD e$ $om,re +e sus am(gosD a2ue) a*(so -ara ))e*ar)e a )a ,arr(ca+a. Co$ta,a co$ )a +eses-erac(1$ +e Mar(us a) $o e$co$trar a CosetteD ' $o se e$ga&a,a. Vo)*(1 e$ segu(+a a )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD +o$+e 'a /emos *(sto )o 2ue /(9o" mor(r co$ esa a)egra tr8g(caD -ro-(a +e )os cora9o$es ce)osos 2ue arrastra$ e$ su muerte a) ser ama+oD +(c(e$+o" MNo ser8 +e $a+(eN Mar(us cu,r(1 +e ,esos )a carta +e Cosette. MLo ama,aN Por u$ mome$to cre'1 2ue 'a $o +e,a mor(rD -ero +es-uFs se +(%o" Se marc/aL su -a+re )a ))e*a a I$g)aterraD ' m( a,ue)o me $(ega e) -erm(so -ara casarmeL )a fata)(+a+ co$t($=a s(e$+o )a m(sma. Pe$s1 2ue )e 2ue+a,a$ +os +e,eres 2ue cum-)(r" ($formar a Cosette +e su muerte e$*(8$+o)e u$ su-remo a+(1sD ' sa)*ar +e )a cat8strofe ($m($e$te 2ue se -re-ara,a a a2ue) -o,re $(&oD /erma$o +e E-o$($a a /(%o +e /e$ar+(er. Escr(,(1 co$ )8-(9 estas )$eas"
ONuestro matr(mo$(o era u$ (m-os(,)e. Ha,)F co$ m( a,ue)o ' se o-o$eL 'o $o te$go fortu$a ' t= tam-oco. !u( a )o casa ' $o )o e$co$trFL 'a sa,es )a -a)a,ra 2ue )o +(D a/ora )a cum-)oL mor(rF. e amo. Cua$+o )eas estas )$eas m( a)ma estar8 cerca +e t( ' )o so$re(r8.O No te$(e$+o co$ 2uF cerrar )a cartaD +o,)1 e) -a-e) ' )o +(r(g(1 a Cosette e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+o 6. Escr(,(1 otro -a-e) co$ estas )$eas" OMe ))amo Mar(us Po$tmerc'. L)F*ese m( ca+8*er a casa +e m( a,ue)o e) se&or .())e$orma$+D ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o $=mero @D e$ e) Mara(sO. .uar+1 este -a-e) e$ e) ,o)s())o +e )a )e*(taD ' ))am1 a .a*roc/e. E) -())ue)o acu+(1 a )a *o9 +e Mar(us ' )o m(r1 co$ su rostro a)egre ' )ea). HI7u(eres /acer a)go -or mJ H o+o H+(%o .a*roc/eH. MD(os moN S( $o /u,(era s(+o -or *os me /a,ra$ com(+o. HIVes esta cartaJ HS. H 1ma)a. Sa) +e )a ,arr(ca+a a) mome$toD ' ma&a$a -or )a ma&a$a )a ))e*ar8s a su +est($oD a )a se&or(ta CosetteD e$ casa +e) se&or !auc/e)e*e$tD ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero 6. E) $(&oD mu' ($2u(etoD co$test1" HPero -ue+e$ tomar )a ,arr(ca+a e$ esas /orasD ' 'o $o estarF a2u. HNo atacar8$ )a ,arr(ca+a /asta e) ama$ecerD seg=$ es-eroD ' $o ser8 toma+a /asta e) me+(o+a. HIG s( sa)go +e a2u ma&a$a -or )a ma&a$aJ HSera tar+e. La ,arr(ca+a ser8 -ro,a,)eme$te ,)o2uea+a" se cerrar8$ to+as )as ca))es ' $o -o+r8s sa)(r. Ve e$ segu(+a. .a*roc/e $o e$co$tr1 $a+a 2ue re-)(carL 2ue+1 ($+ec(so ' rasc8$+ose )a ore%a tr(steme$te. De re-e$teD co$ u$o +e esos mo*(m(e$tos +e -8%aro 2ue te$aD cog(1 )a carta. HEst8 ,(e$ H+(%o. G sa)(1 corr(e$+o -or )a ca))e Mo$+etour. Se )e /a,a ocurr(+o u$a (+ea 2ue )o /a,a +ec(+(+oD -ero $o +(%o $a+aD tem(e$+o 2ue Mar(us /(c(ese a)gu$a o,%ec(1$. Esta (+ea era )a s(gu(e$te" A-e$as es me+(a$oc/eD )a ca))e +e) Hom,re Arma+o $o est8 )e%osL *o' a ))e*ar )a carta e$ segu(+aD ' *o)*erF a t(em-o. VI Espejo indiscreto I7uF so$ )as co$*u)s(o$es +e u$a c(u+a+ a) )a+o +e )os mot($es +e) a)maJ E) /om,re es m8s -rofu$+o 2ue e) -ue,)o. 0ea$ Va)%ea$ e$ a2ue) mome$to se$ta e$ su ($ter(or u$a co$moc(1$ *(o)e$ta. E) a,(smo se /a,a *ue)to a a,r(r a$te F)D ' tem,)a,a como Pars e$ e) um,ra) +e u$a re*o)uc(1$ form(+a,)e ' oscura. A)gu$as /oras /a,a$ ,asta+o -ara 2ue su +est($o ' su co$c(e$c(a se cu,r(era$ +e som,ras.
La *s-era +e a2ue) +aD -or )a $oc/eD acom-a&a+o +e Cosette ' +e Sa$tosD se ($sta)1 e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+o. 0ea$ Va)%ea$ esta,a ta$ ($2u(eto 2ue $o *ea )a tr(ste9a +e Cosette. Cosette esta,a ta$ tr(ste 2ue $o *ea )a ($2u(etu+ +e 0ea$ Va)%ea$. A-e$as ))eg1 a )a ca))e +e) Hom,re Arma+o +(sm($u'1 su a$s(e+a+ ' se fue +(s(-a$+o -oco a -oco. Durm(1 ,(e$. D(ce$ 2ue )a $oc/e aco$se%aD ' -ue+e a&a+(rse 2ue tra$2u()(9a. A) +a s(gu(e$te se +es-ert1 cas( a)egre ' /asta e$co$tr1 mu' ,o$(to e) come+orD 2ue era feo. Cosette +(%o 2ue te$a %a2ueca ' $o sa)(1 +e su +orm(tor(o. Por )a tar+eD m(e$tras comaD o'1 co$fusame$te +os o tres *eces e) tartamu+eo +e Sa$tos 2ue )e +eca" HSe&orD /a' %a)eoL est8$ com,at(e$+o e$ )as ca))es. PeroD a,sorto e$ sus )uc/as ($ter(oresD $o /(9o caso. M8s tar+eD cua$+o se -asea,a +e u$ )a+o a otroD me+(ta$+oD su m(ra+a se f(%1 e$ a)go eEtra&o. V(o e$fre$te +e sD e$ u$ es-e%o ($c)($a+o 2ue esta,a so,re e) a-ara+orD estas tres )$eas 2ue )e'1 -erfectame$te" OAmor mo" M( -a+re 2u(ere 2ue -artamos e$ segu(+a. Estaremos esta $oc/e e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero 6. De$tro +e oc/o +as (remos a Lo$+res. CosetteD ? +e %u$(o.O 0ea$ Va)%ea$ se +etu*o atur+(+o. I7uF /a,a suce+(+oJ Cosette a) ))egar /a,a -uesto su car-eta so,re e) a-ara+orD +e)a$te +e) es-e%oD ' e$ su +o)orosa ago$a )a +e%1 o)*(+a+a a)) s($ $otar 2ue esta,a a,(erta -rec(same$te e$ )a /o%a +e -a-e) seca$te 2ue /a,a em-)ea+o -ara secar )a carta. Lo escr(to /a,a 2ue+a+o marca+o e$ e) seca$te. E) es-e%o ref)e%a,a )a escr(tura. 0ea$ Va)%ea$ se s($t(1 +esfa))ecerD +e%1 caer )a car-eta ' se recost1 e$ e) *(e%o sof8D a) )a+o +e) a-ara+orD co$ )a ca,e9a ca+aD )a *(sta *(+r(osa. Se +(%o e$to$ces 2ue )a )u9 +e) mu$+o se /a,a a-aga+o -ara s(em-reD 2ue Cosette /a,a escr(to a2ue))o a a)gu(e$D ' o'1 2ue su a)ma +a,a e$ me+(o +e )as t($(e,)as u$ sor+o rug(+o. Cosa cur(osa ' tr(steD e$ a2ue) mome$toD Mar(us $o /a,a rec(,(+o a=$ )a carta +e Cosette ' )a tra(+ora casua)(+a+ se )a /a,a +a+o 'a a 0ea$ Va)%ea$. E) -o,re a$c(a$o $o ama,a c(ertame$te a Cosette m8s 2ue como u$ -a+reL -ero e$ a2ue))a -ater$(+a+ /a,a ($tro+uc(+o to+os )os amores +e )a so)e+a+ +e su *(+a. Ama,a a Cosette como /(%aD como ma+reD como /erma$aL ' como $o /a,a te$(+o $u$ca $( ama$te $( es-osaD este se$t(m(e$to se /a,a me9c)a+o co$ )os +em8sD *agame$teD -uro co$ to+a )a -ure9a +e )a cegue+a+D es-o$t8$eoD ce)est(a)D a$gF)(coD +(*($oL m8s ,(e$ como ($st($to 2ue como se$t(m(e$to. E) amorD -ro-(ame$te ta)D esta,a e$ su gra$ ter$ura -ara CosetteD ' era como e) f()1$ +e u$a mo$ta&aD te$e,roso ' *(rge$. E$tre am,os $o era -os(,)e $($gu$a u$(1$D $( au$ )a +e )as a)masD 'D s($ em,argoD sus +est($os esta,a$ e$)a9a+os. EEce-tua$+o a CosetteD es +ec(rD a u$a $(&aD $o te$a e$ su )arga *(+a $a+a 2ue amar. 0ea$ Va)%ea$ era u$ -a+re
-ara CosetteL -a+re eEtra&ame$te forma+o +e) a,ue)oD +e) /(%oD +e) /erma$o ' +e) mar(+o 2ue /a,a e$ F). AsD cua$+o *(o 2ue to+o esta,a co$c)u(+oD 2ue se )e esca-a,a +e )as ma$osL cua$+o tu*o a$te )os o%os esta e*(+e$c(a terr(,)e Hotro es e) o,%eto +e su cora91$D otro t(e$e su amor ' 'o $o so' m8s 2ue su -a+reH eE-er(me$t1 u$ +o)or 2ue tras-as1 )os )m(tes +e )o -os(,)e. S($t(1 /asta )a ra9 +e sus ca,e))os e) /orr(,)e +es-ertar +e) egosmoD ' )a$91 u$ so)o gr(to" M'oN 0ea$ Va)%ea$ *o)*(1 a coger e) seca$teD ' 2ue+1 -etr(f(ca+o )e'e$+o a2ue))as tres )$eas (rrecusa,)es. S($t(1 2ue se +errum,a,a to+a su a)ma. Su ($st($to $o +u+1 u$ mome$to. Reu$(1 a)gu$as c(rcu$sta$c(asD a)gu$as fec/asD c(ertos ru,ores ' -a)(+eces +e CosetteD ' se +(%o" HEs F). No sa,a su $om,reD -ero e$ su +eses-erac(1$ a+(*($1 2u(F$ era" e) %o*e$ 2ue ro$+a,a e$ e) LuEem,urgo. E$to$ces ese /om,re rege$era+oD ese /om,re 2ue /a,a )uc/a+o ta$to -or su a)maD 2ue /a,a /ec/o ta$tos esfuer9os -or tra$sformar to+a su m(ser(a ' to+a su +esgrac(a e$ amorD m(r1 +e$tro +e s ' *(o u$ es-ectroD e) O+(o. Los gra$+es +o)ores +escora9o$a$ a) ser /uma$o. E$ )a %u*e$tu+D su *(s(ta es )=gu,reD m8s tar+eD es s($(estra. MS( cua$+o )a sa$gre ,u))eD cua$+o )os ca,e))os so$ $egrosD cua$+o )a ca,e9a est8 ergu(+aD cua$+o e) cora91$ e$amora+o -ue+e rec(,(r amorD cua$+o est8 to+o e) -or*e$(r e$ )a ma$oD s( e$to$ces )a +eses-erac(1$ es a)go estremece+orD 2uF ser8 esa +eses-erac(1$ -ara e) a$c(a$oD cua$+o )os a&os se -rec(-(ta$ so,re F) ca+a *e9 m8s +esco)or(+osD cua$+o a esa /ora cre-uscu)ar com(e$9a a *er )as estre))as +e )a tum,aN E$tr1 Sa$tos ' )e -regu$t1" INo me /a,F(s +(c/o 2ue esta,a$ com,at(e$+oJ HMAs esD se&orN Hco$test1 Sa$tosH. Hac(a Sa($tMerr'. Ha' mo*(m(e$tos ma2u($a)es 2ue -ro*(e$e$D a -esar $uestroD +e) -e$sam(e$to m8s -rofu$+o. S($ +u+a a (m-u)sos +e a)go +e 2ue a-e$as tu*o co$c(e$c(aD 0ea$ Va)%ea$ sa)(1 a )a ca))e c($co m($utos +es-uFs. L)e*a,a )a ca,e9a +escu,(ertaL se se$t1 e$ e) esca)1$ +e )a -uerta +e su casa ' se -uso a escuc/ar. Era 'a +e $oc/e. HVII El pilluelo es enemi$o de las luces ICu8$to t(em-o -as1 asJ E) faro)ero *($oD como s(em-reD a e$ce$+er e) faro) 2ue esta,a co)oca+o -rec(same$te e$fre$te +e )a -uerta $=mero 6D ' se fue. Escuc/1 *(o)e$tas +escargasL era -ro,a,)eme$te e) ata2ue +e )a ,arr(ca+a +e )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD rec/a9a+o -or Mar(us. E) co$t($u1 su te$e,roso +(8)ogo co$s(go m(smo. De s=,(to )e*a$t1 )os o%osL a)gu(e$ a$+a,a -or )a ca))eL oa )os -asos mu' cercaL m(r1 a )a )u9 +e) faro)D ' -or e) )a+o +e )a ca))e 2ue *a a )os Arc/( *osD +escu,r(1 )a s()ueta +e u$ muc/ac/o co$ e) rostro ra+(a$te +e a)egra.
.a*roc/e aca,a,a +e e$trar e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+o. I,a m(ra$+o a) a(reD como ,usca$+o a)go. Vea -erfectame$te a 0ea$ Va)%ea$D -ero $o /aca caso a)gu$o +e F). 0ea$ Va)%ea$ se s($t(1 (rres(st(,)eme$te (m-u)sa+o a /a,)ar a a2ue) muc/ac/())o. HN(&o H)e +(%oHD I2uF t(e$esJ HHam,re Hco$test1 secame$te .a*roc/eD ' a&a+(1H" E) $(&o serF(s *os. 0ea$ Va)%ea$ met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())oD ' sac1 u$a mo$e+a +e c($co fra$cos. Pero .a*roc/eD 2ue -asa,a co$ ra-(+e9 +e u$ gesto a otroD aca,a,a +e coger u$a -(e+ra. Ha,a *(sto e) faro). HMC1mo es estoN HeEc)am1H. o+a*a te$F(s a2u faro)esL est8(s mu' atrasa+osD am(gos. Esto es u$ +esor+e$. Rom-e+me ese faro). La ca))e 2ue+1 a oscurasD ' )os *ec($os se asomaro$ a )as *e$ta$asD fur(osos. 0ea$ Va)%ea$ se acerc1 a .a*roc/e. HMPo,rec())oN H+(%o a me+(a *o9D ' /a,)a$+o co$s(go m(smoHL t(e$e /am,re. G )e -uso )a mo$e+a +e c($co fra$cos e$ )a ma$o. .a*roc/e )e*a$t1 )os o%os asom,ra+o +e )a mag$(tu+ +e a2ue))a mo$e+aL )a m(r1 e$ )a oscur(+a+ ' )e +es)um,r1 su ,)a$cura. Co$oca +e o+as )as mo$e+as +e c($co fra$cos ' )e gusta,a su re-utac(1$L 2ue+1D -ues e$ca$ta+o +e *er u$aD m(r8$+o)a eEtas(a+o -or a)gu$os mome$tosL +es-uFs se *o)*(1 a 0ea$ Va)%ea$D eEte$+(1 e) ,ra9o -ara +e*o)*er)e )a mo$e+a ' )e +(%o ma%estuosame$te" HC(u+a+a$oD me gusta m8s rom-er )os faro)es. oma+ *uestra f(eraL a m $o se me com-ra. HI (e$es ma+reJ H)e -regu$t1 0ea$ Va)%ea$. .a*roc/e res-o$+(1" H a) *e9 m8s 2ue *os. HPues ,(e$ H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD guar+a ese +($ero -ara tu ma+re. .a*roc/e se s($t(1 co$mo*(+o. A+em8s /a,a $ota+o 2ue e) /om,re 2ue )e /a,)a,a $o te$a som,reroD ' esto )e ($s-(ra,a co$f(a$9a. HIDe *er+a+ $o es esto -ara 2ue $o rom-a )os faro)esJ HRom-e to+o )o 2ue 2u(eras. HSo(s to+o u$ /om,re H+(%o .a*roc/e. G se guar+1 e) $a-o)e1$ e$ e) ,o)s())o. Como aume$tara -oco a -oco su co$f(a$9aD -regu$t1" HIV(*s e$ esta ca))eJ HS. IPor 2uFJ HIPo+ra(s +ec(rme cu8) es e) $=mero 6J HIPara 2uF 2u(eres sa,er e) $=mero 6J E) muc/ac/o se +etu*oD tem(1 /a,er +(c/o +emas(a+o ' se met(1 )os +e+os e$tre )os ca,e))osD )(m(t8$+ose a co$testar" HPara sa,er)o. #$a re-e$t($a (+ea atra*es1 )a me$te +e 0ea$ Va)%ea$L )a a$gust(a t(e$e mome$tos +e )uc(+e9. D(r(g(F$+ose a) -())ue)o )e -regu$t1"
HIEres t= e) 2ue trae u$a carta 2ue esto' es-era$+oJ HIVosJ H+(%o .a*roc/eH. No so(s mu%er. HILa carta es -ara )a se&or(ta CosetteD $o es *er+a+J HICosetteJ Hmurmur1 .a*roc/eHL sD creo 2ue es ese e$+(a,)a+o $om,re. HPues ,(e$ Ha&a+(1 0ea$ Va)%ea$HL 'o +e,o rec(,(r )a carta -ara ))e*8rse)a. D8me)a. HIE$to$ces +e,erF(s sa,er 2ue *e$go +e )a ,arr(ca+aJ HS($ +u+a. .a*roc/e met(1 )a ma$o e$ u$o +e sus ,o)s())osD ' sac1 u$ -a-e) co$ cuatro +o,)eces. HEste +es-ac/o H+(%oH *(e$e +e) .o,(er$o Pro*(s(o$a). HD8me)o. HNo cre8(s 2ue es u$a carta +e amorL es -ara u$a mu%erD -ero es -ara e) -ue,)o. Nosotros -e)eamosD -ero res-etamos a )as mu%eres. HD8me)a. HM oma+N HIHa' 2ue ))e*ar res-uesta a Sa($tHMerr'J HMA/ s 2ue )a /ara(s ,ue$aN Esta carta *(e$e +e )a ,arr(ca+a +e )a C/a$*rer(eD ' a))8 me *ue)*o. Bue$as $oc/esD c(u+a+a$o. GD +(c/o estoD se fueD o -or me%or +ec(rD *o)1 como u$ -8%aro esca-a+o +e )a %au)a /ac(a e) s(t(o +e +o$+e /a,a *e$(+o. A)gu$os m($utos +es-uFs e) ru(+o +e u$ *(+r(o roto ' e) estrue$+o +e u$ faro) ca'e$+o a) sue)oD +es-ertaro$ otra *e9 a )os ($+(g$a+os *ec($os. Era .a*roc/e 2ue -asa,a -or )a ca))e C/aume. VIII Mientras ,osette dorma 0ea$ Va)%ea$ e$tr1 e$ su casa co$ )a carta +e Mar(us. Su,(1 )a esca)era a t(e$tasD a,r(1 ' cerr1 sua*eme$te )a -uertaD co$sum(1 tres o cuatro -a%ue)as a$tes +e e$ce$+er )a )u9D Mta$to )e tem,)a,a )a ma$oND -or2ue /a,a a)go +e ro,o e$ )o 2ue aca,a,a +e /acer. Por f($ e$ce$+(1 )a *e)aD +es+o,)1 e) -a-e) ' )e'1. E$ )as emoc(o$es *(o)e$tas $o se )eeD se atra-a e) -a-e)D se )e o-r(me como a u$a *ct(maD se )e estru%aD se )e c)a*a$ )as u&as +e )a c1)era o +e )a a)egraD se corre /ac(a e) f($D se sa)ta e) -r($c(-(oL )a ate$c(1$ es fe,r()D com-re$+e a)goD u$ -ocoD )o ese$c(a)D se a-o+era +e u$ -u$toD ' to+o )o +em8s +esa-arece. E$ )a carta +e Mar(us a CosetteD 0ea$ Va)%ea$ $o *(o m8s 2ue esto" O...Muero. Cua$+o )eas estoD m( a)ma estar8 a )o )a+oO. A) )eer estas +os )$easD s($t(1 u$ +es)um,ram(e$to /orr(,)eL te$a a$te sus o%os este es-)e$+or" )a muerte +e) ser a,orrec(+o. D(o u$ terr(,)e gr(to +e a)egra ($ter(or. o+o esta,a 'a co$c)u(+o. E) +ese$)ace ))ega,a m8s -ro$to +e )o 2ue es-era,a. E) ser 2ue o-o$a u$ o,st8cu)o a su +est($o +esa-areca ' +esa-areca -or s m(smoD )(,reme$teD +e ,ue$a *o)u$ta+D s($ 2ue F) /(c(era $a+aL s($ 2ue fuera cu)-a su'aD ese /om,re (,a a mor(rD 2u(98 /a,a 'a muerto. Pero em-e91 a ref)eE(o$ar su me$te fe,r(). No Hse +(%oHD to+a*a $o /a muerto. Esta carta fue escr(ta -ara 2ue Cosette )a
)ea ma&a$a -or )a ma&a$aL +es-uFs +e )as +escargas 2ue escuc/F e$tre o$ce ' +oce $o /a /a,(+o $a+aL )a ,arr(ca+a $o ser8 ataca+a /asta e) ama$ecerL -ero es (gua)D +es+e e) mome$to e$ 2ue ese /om,re se me9c)1 e$ esta guerra est8 -er+(+oD ser8 arrastra+o -or su e$gra$a%e. Se s($t(1 )(,era+o. Estara +e $ue*o so)o co$ CosetteL cesa,a )a com-ete$c(aD em-e9a,a e) -or*e$(r. Basta,a co$ 2ue guar+ara )a carta e$ e) ,o)s())oD ' Cosette $o sa,ra $u$ca )o 2ue /a,a s(+o +e ese /om,re. HA/ora /a' 2ue +e%ar 2ue )as cosas se cum-)a$ Hmurmur1H. No -ue+e esca-ar. S( a=$ $o /a muertoD *a a mor(r -ro$to. M7uF fe)(c(+a+N S($ em,argoD -ros(gu(1 su me+(tac(1$ co$ a(re tac(tur$o. #$a /ora +es-uFsD 0ea$ Va)%ea$ sa)a *est(+o +e guar+(a $ac(o$a) ' arma+o. L)e*a,a u$ fus() carga+o ' u$a cartuc/era ))e$a. 7#IN A PAR E 0ea$ Va)%ea$ LIBRO PRIMERO La guerra +e$tro +e cuatro -are+es I ,inco de menos y uno de m(s E$%o)ras /a,a (+o a /acer u$ reco$oc(m(e$toD sa)(e$+o -or )a ca))e%ue)a +e Mo$+etour ' ser-e$tea$+o a )o )argo +e )as casas. A) regresarD +(%o" H o+o e) e%Frc(to +e Pars est8 so,re )as armas. La tercera -arte +e este e%Frc(to -esa so,re )a ,arr(ca+a 2ue +efe$+F(sD ' a+em8s est8 )a guar+(a $ac(o$a). De$tro +e u$a /ora serF(s ataca+os. E$ cua$to a) -ue,)oD a'er mostr1 efer*esce$c(a -ero /o' $o se mue*e. No /a' $a+a 2ue es-erar. Est8(s a,a$+o$a+os. Estas -a)a,ras causaro$ e) efecto +e )a -r(mera gota +e )a tem-esta+ 2ue cae so,re u$ e$%am,re. o+os 2ue+aro$ mu+osL e$ e) s()e$c(o se /a,ra se$t(+o -asar )a muerte. De -ro$to surg(1 u$a *o9 +es+e e) fo$+o" HCo$ o s($ auE()(oD M2uF (m-ortaN Hag8mo$os matar a2u /asta e) =)t(mo /om,re. Esas -a)a,ras eE-resa,a$ e) -e$sam(e$to +e to+os ' fuero$ acog(+as co$ e$tus(astas ac)amac(o$es. HIPor 2uF mor(r to+osJ H+(%o E$%o)rasH. Los 2ue te$g8(s es-osasD ma+resD /(%osD te$F(s o,)(gac(1$ +e. -e$sar e$ e))os. Sa)ga$D -uesD +e )as f()as to+os )os 2ue te$ga$ fam()(a. e$emos u$(formes m()(tares -ara 2ue -o+8(s f()traros e$tre )os ataca$tes. Na+(e se mo*(1. HMLo or+e$oN Hgr(t1 E$%o)ras. HOs )o ruego H+(%o Mar(us. Para to+os era E$%o)ras e) %efe +e )a ,arr(ca+aD -ero Mar(us era su sa)*a+or. Em-e9aro$ a +e$u$c(arse e$tre e))os.
H = eres -a+re +e fam()(a. M8rc/ate H+eca u$ %o*e$ a u$ /om,re ma'or. HA t( es a 2u(e$ toca (rse Hres-o$+a a2ue) /om,reHD -ues ma$t(e$es a tus +os /erma$as. Se +esat1 u$a )uc/a ($au+(taD $a+(e 2uera 2ue )o +e%ara$ fuera +e a2ue) se-u)cro. HDes(g$a+ *osotros m(smos a )as -erso$as 2ue /a'a$ +e marc/arse Hor+e$1 E$%o)ras. Se o,e+ec(1 esta or+e$. A) ca,o +e a)gu$os m($utos fuero$ +es(g$a+os c($co -or u$a$(m(+a+D ' sa)(ero$ +e )as f()as. HMSo$ c($coN HeEc)am1 Mar(us. No /a,a m8s 2ue cuatro u$(formes. HMBue$oN H+(%ero$ )os c($coHD es -rec(so 2ue se 2ue+e u$o. G em-e91 +e $ue*o )a ge$erosa 2uere))a. Pero a) f($a) era$ s(em-re c($coD ' s1)o cuatro u$(formes. E$ a2ue) ($sta$teD u$ 2u($to u$(forme ca'1D como s( )o arro%ara$ +e) c(e)oD so,re )os otros cuatro. E) 2u($to /om,re se /a,a sa)*a+o. Mar(us a)91 )os o%osD ' reco$oc(1 a) se&or !auc/e)e*e$t. 0ea$ Va)%ea$ aca,a,a +e e$trar a )a ,arr(ca+a. Na+(e $ot1 su -rese$c(aD -ero F) /a,a *(sto ' o+o to+oL ' +es-o%8$+ose s()e$c(osame$te +e su u$(forme +e guar+(a $ac(o$a)D )o arro%1 %u$to a )os otros. La emoc(1$ fue ($+escr(-t(,)e. HI7u(F$ es ese /om,reJ H-regu$t1 La(g)e. H#$ /om,re 2ue sa)*a a )os +em8s Hco$test1 Com,eferre. Mar(us a&a+(1 co$ *o9 som,ra" HLo co$o9co. 7ue Mar(us )o co$oc(era )es ,ast1 a to+os. E$%o)ras se *o)*(1 /ac(a 0ea$ Va)%ea$ ' )e +(%o" HB(e$*e$(+oD c(u+a+a$o. G a&a+(1" HSu-o$go 2ue sa,rF(s 2ue *amos a mor(r -or )a Re*o)uc(1$. 0ea$ Va)%ea$D s($ res-o$+erD a'u+1 a) ($surrecto a 2u(e$ aca,a,a +e sa)*ar a -o$erse e) u$(forme. II La stuacin se a$rava Na+a /a' m8s cur(oso 2ue u$a ,arr(ca+a 2ue se -re-ara a rec(,(r e) asa)to. Ca+a u$o e)(ge su s(t(o ' su -ostura. Como )a *s-era -or )a $oc/eD )a ate$c(1$ +e to+os se +(r(ga /ac(a e) eEtremo +e )a ca))eD a/ora c)ara ' *(s(,)e. No aguar+aro$ muc/o t(em-o. E) mo*(m(e$to em-e91 a orse +(st($tame$te au$2ue $o se -areca a) +e) -r(mer ata2ue. Esta *e9 e) cru%(+o +e )as ca+e$asD e) a)arma$te rumor +e u$a masaD )a tre-(+ac(1$ +e) ,ro$ce a) sa)tar so,re e) em-e+ra+oD a$u$c(aro$ 2ue se a-roE(ma,a a)gu$a s($(estra arma91$ +e /(erro. A-arec(1 u$ ca&1$. Se *ea /umear )a mec/a. HM!uegoN Hgr(t1 E$%o)ras.
o+a )a ,arr(ca+a /(9o fuegoD ' )a +eto$ac(1$ fue es-a$tosa. Des-uFs +e a)gu$os ($sta$tes se +(s(-1 )a $u,eD ' e) ca&1$ ' )os /om,res rea-arec(ero$. Los art())eros aca,a,a$ +e co)ocar)o e$fre$te +e )a ,arr(ca+aD a$te )a -rofu$+a a$s(e+a+ +e )os ($surge$tes. Sa)(1 e) t(roD ' so$1 )a +eto$ac(1$. HMPrese$teN Hgr(t1 u$a *o9 a)egre. G a) m(smo t(em-o 2ue )a ,a)a +(o co$tra )a ,arr(ca+a se *(o a .ra*roc/e )a$9arse +e$tro. E) -())ue)o -ro+u%o e$ )a ,arr(ca+a m8s efecto 2ue )a ,a)aD 2ue se -er+(1 e$ )os escom,ros. o+os ro+earo$ a .a*roc/e. Pero Mar(usD $er*(oso ' s($ +ar)e t(em-o -ara co$tar $a+aD )o ))e*1 a-arte. HI7uF *(e$es a /acer a2uJ HMPsc/N H)e res-o$+(1 e) -())ue)oH. IG *osJ G m(r1 f(%ame$te a Mar(us co$ su t-(co +escaro. HI7u(F$ )o +(%o 2ue *o)*(erasJ Su-o$go 2ue /a,r8s e$trega+o m( carta. No +e%a,a +e escocer)e a)go a .a*roc/e )o -asa+o co$ a2ue))a cartaL -ues co$ )a -r(sa +e *o)*er a )a ,arr(ca+aD m8s ,(e$ 2ue e$tregar)aD )o 2ue /(9o fue +es/acerse +e e))a. Para sa)(r +e) a-uroD e)(g(1 e) me+(o m8s se$c())oD 2ue fue e) +e me$t(r s($ -esta&ar. HC(u+a+a$oD e$treguF )a carta a) -ortero. La se&ora +ormaD ' se )a +ar8$ e$ cua$to +es-(erte. Mar(usD a) e$*(ar a2ue))a cartaD se /a,a -ro-uesto +os cosas" +es-e+(rse +e Cosette ' sa)*ar a .a*roc/e. u*o 2ue co$te$tarse co$ )a m(ta+ +e )o 2ue 2uera. E) e$*o +e su carta ' )a -rese$c(a +e) se&or !auc/e)e*e$t e$ )a ,arr(ca+a ofreca$ c(erta corre)ac(1$D 2ue $o +e%1 +e -rese$tarse a su me$teD ' +(%o a .a*roc/eD mostr8$+o)e a) a$c(a$o" HICo$oces a ese /om,reJ HNo Hco$test1 .a*roc/e. E$ efectoD s1)o *(o a 0ea$ Va)%ea$ +e $oc/e. G 'a esta,a a) otro eEtremo +e )a ,arr(ca+aD gr(ta$+o" HMM( fus()N Courfe'rac ma$+1 2ue se )o e$tregase$. .a*roc/e a+*(rt(1 a )os camara+as Was )os ))ama,aX 2ue )a ,arr(ca+a esta,a ,)o2uea+a. D(%o 2ue a F) )e cost1 muc/o tra,a%o ))egar /asta a)). #$ ,ata))1$ +e )$ea te$a ocu-a+a )a sa)(+a +e )a ca))e +e) C(s$eL ' -or e) )a+o o-uestoD esta,a a-osta+a )a guar+(a mu$(c(-a). E$fre$te esta,a e) grueso +e) e%Frc(to. Cua$+o /u,o +a+o estas $ot(c(asD a&a+(1 .a*roc/e" HOs autor(9o -ara 2ue )es sa2uF(s )a mugre. III Los talentos ue in%luyeron en la condena de .I75 I,a$ a come$9ar )os +(s-aros +e) ca&1$. HNos /ace fa)ta u$ co)c/1$ -ara amort(guar )as ,a)as H+(%o E$%o)ras. H e$emos u$o Hre-)(c1 Com,eferreHD -ero so,re F) est8$ )os /er(+os.
0ea$ Va)%ea$ recor+1 /a,er *(sto e$ )a *e$ta$a +e u$a +e )as casas u$ co)c/1$ co)ga+o a) a(re. HI (e$e a)gu(e$ u$a cara,($a a +o,)e t(ro 2ue me -resteJ H+(%o. E$%o)ras )e -as1 )a su'a. 0ea$ Va)%ea$ +(s-ar1. De) -r(mer t(ro rom-(1 u$a +e )as cuer+as 2ue su%eta,a$ e) co)c/1$L co$ e) segu$+o rom-(1 )a otra. HMGa te$emos co)c/1$N Hgr(taro$ to+os. HS H+(%o Com,eferreHD I-ero 2u(F$ (r8 a ,uscar)oJ E) co)c/1$ /a,a ca+o fuera +e )a ,arr(ca+aD e$ me+(o +e) $utr(+o fuego +e )os ataca$tes. 0ea$ Va)%ea$ sa)(1 -or )a gr(etaD se -ase1 e$tre )as ,a)asD recog(1 e) co)c/1$D ' regres1 a )a ,arr(ca+a ))e*8$+o)o so,re sus /om,ros. Lo co)oc1 co$tra e) muro. E) ca&1$ *om(t1 su fuegoD -ero )a metra))a re,ot1 e$ e) co)c/1$L )a ,arr(ca+a esta,a a sa)*o. HC(u+a+a$o H+(%o E$%o)ras a 0ea$ Va)%ea$HD )a Re-=,)(ca os +a )as grac(as. IV !avroche %uera de la barricada E) @ +e %u$(o +e 45C>D u$a com-a&a +e guar+(as $ac(o$a)es )a$91 su ata2ue co$tra )a ,arr(ca+aD co$ ta$ ma)a estrateg(a 2ue se -uso e$tre )os +os fuegos ' f($a)me$te +e,(1 ret(rarseD +e%a$+o tras +e s m8s +e 2u($ce ca+8*eres. A2ue) ata2ueD m8s fur(oso 2ue forma)D (rr(t1 a E$%o)ras. HMIm,Fc()esN H+(%oH. E$*a$ a su ge$te a mor(rD ' $os /ace$ gastar )as mu$(c(o$es -or $a+a. HVamos ,(e$ H+(%o La(g)eH. MV(ctor(aN E$%o)rasD me$ea$+o )a ca,e9a co$test1" HCo$ u$ cuarto +e /ora m8s 2ue +ure esta *(ctor(aD $o te$+remos m8s +e +(e9 cartuc/os e$ )a ,arr(ca+a. A) -arecerD .a*roc/e escuc/1 estas =)t(mas -a)a,ras. De (m-ro*(soD Courfe'rac *(o a a)gu(e$ a) otro )a+o +e )a ,arr(ca+aD ,a%o )as ,a)as. Era .a*roc/e 2ue /a,a toma+o u$a cestaD ' sa)(e$+o -or )a gr(eta +e) muroD se +e+(ca,a tra$2u()ame$te a *ac(ar e$ su cesta )as cartuc/eras +e )os guar+(as $ac(o$a)es muertos. HI7uF /aces a/J H+(%o Courfe'rac. .a*roc/e )e*a$t1 )a ca,e9a. HC(u+a+a$oD ))e$o m( cesta. HINo *es )a metra))aJ .a*roc/e res-o$+(1" HMe +a )o m(smoL est8 ))o*(e$+o. IA)go m8sJ Le gr(t1 Courfe'rac" HMVue)*eN HA) ($sta$te. G +e u$ sa)to se ($ter$1 e$ )a ca))e. Cerca +e *e($te ca+8*eres +e )os guar+(as $ac(o$a)es 'aca$ ac8 ' a))8 so,re e) em-e+ra+oL era$ *e($te cartuc/eras -ara .a*roc/eD ' u$a ,ue$a -ro*(s(1$ -ara )a ,arr(ca+a. E) /umo o,scureca )a ca))e como u$a $(e,)a. Su,a )e$tame$te ' se re$o*a,a s($ cesarD resu)ta$+o as u$a oscur(+a+ gra+ua) 2ue
em-a&a,a )a )u9 +e) so). Los com,at(e$tes a-e$as se +(st($gua$ +e u$ eEtremo a) otro. A2ue))a -e$um,raD -ro,a,)eme$te -re*(sta ' ca)cu)a+a -or )os %efes 2ue +(r(ga$ e) asa)to +e )a ,arr(ca+aD )e fue =t() a .a*roc/e. Ba%o e) *e)o +e /umoD ' grac(as a su -e2ue&e9D -u+o a*a$9ar -or )a ca))e s($ 2ue )o *(era$D ' +esocu-ar )as s(ete a oc/o -r(meras cartuc/eras s($ gra$ -e)(gro. A$+a,a a gatasD coga )a cesta co$ )os +(e$tesD se retorcaD se +es)(9a,aD o$+u)a,aD ser-e$tea,a +e u$ ca+8*er a otroD ' *ac(a,a )as cartuc/eras como u$ mo$o a,re u$a $ue9. Des+e )a ,arr(ca+aD a -esar +e estar a=$ ,asta$te cercaD $o se atre*a$ a gr(tar)e 2ue *o)*(er8 -or m(e+o +e ))amar )a ate$c(1$ /ac(a F). E$ e) ,o)s())o +e) ca+8*er +e u$ ca,o e$co$tr1 u$ frasco +e -1)*ora. HPara )a se+ H+(%o. A fuer9a +e a*a$9arD ))eg1 a+o$+e )a $(e,)a +e )a fus()era se *o)*a tra$s-are$teD ta$to 2ue )os t(ra+ores +e )a tro-a +e )$eaD a-osta+os +etr8s +e su -ara-eto +e a+o2u($esD $otaro$ 2ue se mo*a a)go e$tre e) /umo. E$ e) mome$to e$ 2ue .a*roc/e *ac(a,a )a cartuc/era +e u$ sarge$toD u$a ,a)a /(r(1 a) ca+8*er. HMA/D +(a,)osN H+(%o .a*roc/eH. Me mata$ a m(s muertos. Otra ,a)a arra$c1 c/(s-as +e) em-e+ra+o %u$to a F). La tercera *o)c1 e) ca$asto. .a*roc/e se )e*a$t1D co$ )os ca,e))os a) *(e$toD )as ma$os e$ %arraD )a *(sta f(%a e$ )os 2ue )e +(s-ara,a$D ' se -uso a ca$tar. E$ segu(+a cog(1 )a cestaD recog(1D s($ -er+er $( u$oD )os cartuc/os 2ue /a,a$ ca+o a) sue)oD 'D s($ m(e+o a )os +(s-arosD fue a +esocu-ar otra cartuc/era. La cuarta ,a)a $o )e acert1 tam-oco. La 2u($ta ,a)a $o -ro+u%o m8s efecto 2ue e) +e ($s-(rar)e otra ca$c(1$" La ale$ra es mi serJ por culpa de VoltaireJ si tan pobre soy yo< la culpa es de Gousseau4 As co$t($u1 -or a)g=$ t(em-o. E) es-ect8cu)o era a )a *e9 es-a$toso ' fasc($a$te. .a*roc/eD ,)a$co +e )as ,a)asD se ,ur)a,a +e )os fus()eros. Pareca +(*ert(rse muc/o. Era e) gorr(1$ -(cotea$+o a )os ca9a+ores. A ca+a +escarga res-o$+a co$ u$a co-)a. Le a-u$ta,a$ s($ cesarD ' $o )e acerta,a$ $u$ca. Los ($surrectosD cas( s($ res-(rarD )o segua$ co$ )a *(sta. La ,arr(ca+a tem,)a,a m(e$tras F) ca$ta,a. Las ,a)as corra$ tras F)D -ero .a*roc/e era m8s )(sto 2ue e))as. 0uga,a u$a es-ec(e +e terr(,)e %uego a) esco$+(te co$ )a muerteL ' ca+a *e9 2ue e) es-ectro acerca,a su fa9 )*(+aD e) -())ue)o )e +a,a u$ -a-(rota9o.
S($ em,argoD u$a ,a)aD me%or +(r(g(+a o m8s tra(+ora 2ue )as +em8sD aca,1 -or a)ca$9ar a) -())ue)o. Lo *(ero$ *ac()arD ' )uego caer. o+a )a ,arr(ca+a )a$91 u$ gr(to. Pero se ($cor-or1 ' se se$t1L u$a )arga )$ea +e sa$gre )e ra'a,a )a cara. A)91 )os ,ra9os a) a(reD m(r1 /aca e) -u$to +e +o$+e /a,a sa)(+o e) t(ro ' se -uso a ca$tar" -i acabo de caer< la culpa es de VoltaireJ si una bala me dio< la culpa es444 No -u+o aca,ar. Otra ,a)a +e) m(smo t(ra+or cort1 )a frase e$ su garga$ta. Esta *e9 ca'1 co$ e) rostro co$tra e) sue)oD ' $o se mo*(1 m8s. Esa -e2ue&a gra$ a)ma aca,a,a +e ec/arse a *o)ar. V &n hermano puede convertirse en padre E$ ese m(smo mome$toD e$ )os %ar+($es +e) LuEem,urgo H-or2ue )a m(ra+a +e) +rama +e,e estar -rese$te e$ to+as -artesHD +os $(&os cam($a,a$ toma+os +e )a ma$o. #$o te$+ra s(ete a&osD e) otroD c($co. Vesta$ /ara-os ' esta,a$ mu' -8)(+os. E) m8s -e2ue&o +eca" O e$go /am,reO. E) ma'orD co$ a(re -rotectorD )o gu(a,a. E) %ar+$ esta,a +es(erto ' )as re%as cerra+asD a causa +e )a ($surrecc(1$. Los $(&os *aga,a$D so)osD -er+(+os. Era$ )os m(smos 2ue mo*(ero$ a com-as(1$ a .a*roc/eL )os /(%os +e )os /e$ar+(erD atr(,u(+os a .())e$orma$+D e$trega+os a )a Mag$o$. !ue $ecesar(o e) trastor$o +e )a ($surrecc(1$ -ara 2ue $(&os a,a$+o$a+os como esos e$trara$ a )os %ar+($es -ro/(,(+os a )os m(sera,)es. L)egaro$ /asta )a )agu$a 'D a)go asusta+os -or e) eEceso +e )u9D trata,a$ +e ocu)tarseD ($st($to $atura) +e) -o,re ' +e) +F,()D ' se refug(aro$ +etr8s +e )a casuc/a +e )os c(s$es. A )o )e%os se oa$ co$fusos gr(tosD u$ rumor +e +(s-aros ' ca&o$a9os. Los $(&os -areca$ $o +arse cue$ta +e $a+a. A) m(smo t(em-oD se acerc1 a )a )agu$a u$ /om,re co$ u$ $(&o +e se(s a&os +e )a ma$oD s($ +u+a -a+re a /(%o. E) $(&o (,a *est(+o +e guar+(a $ac(o$a)D -or e) mot$D ' e) -a+re +e -a(sa$oD -or -ru+e$c(a. D(*(s1 a )os $(&os +etr8s +e )a casuc/a. HGa com(e$9a )a a$ar2ua H+(%oHD 'a e$tra cua) 2u(era e$ este %ar+$. E$ esa F-ocaD a)gu$as fam()(as *ec($as te$a$ ))a*e +e) LuEem,urgo. E) /(%oD 2ue ))e*a,a e$ )a ma$o u$ -a$ec())o mor+(+oD -areca +(sgusta+o ' se ec/1 a ))orarD +(c(e$+o 2ue $o 2uera comer m8s. H rase)o a )os c(s$es H)e +(%o e) -a+re. E) $(&o t(tu,e1. Au$2ue u$o $o 2u(era comerse u$ -a$ec())oD esa $o es ra91$ -ara +ar)o.
H (mes 2ue ser m8s /uma$oD /(%o. De,es te$er com-as(1$ +e )os a$(ma)es. G toma$+o e) -a$ec())oD )o t(r1 a) agua. Los c(s$es $a+a,a$ )e%os ' $o )o *(ero$. E$ ese mome$to aume$t1 e) tumu)to )e%a$o. HV8mo$osD H+(%o e) /om,reHD ataca$ )as u))eras G se ))e*1 a su /(%o. Los c(s$es /a,a$ *(sto a/ora e) -a$ec())o ' $a+a,a$ /ac(a F). A) m(smo t(em-o 2ue e))osD )os +os $(&os se /a,a$ acerca+o ' m(ra,a$ e) -aste). E$ cua$to +esa-arec(ero$ -a+re a /(%oD e) ma'or se te$+(1 e$ )a or())a 'D cas( a r(esgo +e caerseD em-e91 a acercar e) -a$ec())o co$ u$a *ar(ta. Los c(s$esD a) *er a) e$em(goD $a+aro$ m8s r8-(+oD /ac(e$+o 2ue )as o)as 2ue -ro+uca$ fuera$ em-u%a$+o sua*eme$te e) -a$ec())o /ac(a )a *ar(ta. Cua$+o )os c(s$es ))ega,a$ a F)D e) $(&o +(o u$ ma$ota9oD tom1 e) -a$ec())oD a/u'e$t1 P )os c(sH $es ' se )e*a$t1. E) -a$ec())o esta,a mo%a+oD -ero e))os te$a$ /am,re ' se+. E) ma'or )o -art(1 e$ +osD +(o e) tro9o m8s gra$+e a su /erma$o ' )e +(%o" HMR8m-ate)o a )a -a$9aN VI Marius herido Se )a$91 Mar(us fuera +e )a ,arr(ca+aD segu(+o +e Com,eferreD -ero era tar+e. .a*roc/e esta,a muerto. Com,eferre se e$carg1 +e) cesto co$ )os cartuc/osD ' Mar(us +e) $(&o. Pe$sa,a 2ue )o 2ue e) -a+re +e .a*roc/e /a,a /ec/o -or su -a+reD F) )o /aca -or e) /(%o. Cua$+o Mar(us e$tr1 e$ e) re+ucto co$ .a*roc/e e$ )os ,ra9osD te$aD como e) -())ue)oD e) rostro ($u$+a+o +e sa$gre. E$ e) ($sta$te +e ,a%arse -ara coger a .a*roc/eD u$a ,a)a )e /a,a -asa+o ro9a$+o e) cr8$eoD s($ 2ue F) )o a+*(rt(era. Courfe'rac se 2u(t1 )a cor,ataD ' *e$+1 )a fre$te +e Mar(us. Co)ocaro$ a .a*roc/e e$ )a m(sma mesa 2ue a Ma,eufD ' so,re am,os cuer-os se eEte$+(1 e) -a&o $egro. Hu,o suf(c(e$te )ugar -ara e) a$c(a$o ' e) $(&o. Com,eferre +(str(,u'1 )os cartuc/os +e) cesto. Esto sum($(stra,a a ca+a /om,re 2u($ce t(ros m8s. 0ea$ Va)%ea$ segua e$ e) m(smo s(t(oD s($ mo*erse. Cua$+o Com,eferre )e -rese$t1 sus 2u($ce cartuc/osD sacu+(1 )a ca,e9a. HM7uF t(-o ta$ raroN H+(%o e$ *o9 ,a%a Com,eferre a E$%o)rasH. E$cue$tra )a ma$era +e $o com,at(r e$ esta ,arr(ca+a. HLo 2ue $o )e (m-(+e +efe$+er)a Hco$test1 E$%o)ras. HA) est()o +e) *(e%o Ma,euf Hsusurr1 Com,eferre. 0ea$ Va)%ea$D mu+oD m(ra,a )a -are+ 2ue te$a e$fre$te. Mar(us se se$ta ($2u(etoD -e$sa$+o e$ )o 2ue su -a+re +(ra +e F). De re-e$teD e$tre +os +escargasD se o'1 e) so$(+o )e%a$o +e )a /ora. HSo$ )as +oce H+(%o Com,eferre.
A=$ $o /a,a$ aca,a+o +e +ar )as +oce cam-a$a+asD cua$+o E$%o)rasD -o$(F$+ose e$ -(eD +(%o co$ *o9 to$a$te +es+e )o a)to +e )a ,arr(ca+a" HSu,(+ a+o2u($es a )a casa ' co)oca+)os e$ e) ,or+e +e )a *e$ta$a ' +e )as ,oar+())as. La m(ta+ +e )a ge$te a )os fus()esD )a otra m(ta+ a )as -(e+ras. No /a' 2ue -er+er u$ m($uto. #$a -art(+a +e 9a-a+ores ,om,eros co$ e) /ac/a a) /om,roD aca,a,a +e a-arecerD e$ or+e$ +e ,ata))aD a) eEtremo +e )a ca))e. A2ue))o te$a 2ue ser )a ca,e9a +e u$a co)um$a +e ata2ue. Se cum-)(1 )a or+e$ +e E$%o)ras ' se +e%aro$ a ma$o )os tra*esa&os +e /(erro 2ue ser*a$ -ara cerrar -or +e$tro )a -uerta +e )a ta,er$a. La forta)e9a esta,a com-)eta" )a ,arr(ca+a era e) ,a)uarte ' )a ta,er$a e) torre1$. Co$ )os a+o2u($es 2ue 2ue+aro$ se cerr1 )a gr(eta. Como )os +efe$sores +e u$a ,arr(ca+a se *e$ s(em-re o,)(ga+os a eco$om(9ar )as mu$(c(o$esD ' )os s(t(a+ores )o sa,e$D Fstos com,($a$ su -)a$ co$ u$a es-ec(e +e ca)ma (rr(ta$teD tom8$+ose to+o e) t(em-o 2ue $eces(ta$. Los -re-arat(*os +e ata2ue se /ace$ s(em-re co$ c(erta )e$t(tu+ met1+(caL +es-uFs *(e$e e) ra'o. Esta )e$t(tu+ -erm(t(1 a E$%o)ras re*(sar to+o ' -erfecc(o$ar)o. Ga 2ue seme%a$tes /om,res (,a$ a mor(rD su muerte +e,a ser u$a o,ra maestra. D(%o a Mar(us" HSomos )os +os %efes. Vo' a+e$tro a +ar a)gu$as 1r+e$esL 2uF+ate fuera t=D ' o,ser*a. Da+as sus 1r+e$esD se *o)*(1 a 0a*ertD ' )e +(%o" HNo creas 2ue )o o)*(+o. G -o$(e$+o so,re )a mesa u$a -(sto)aD a&a+(1" HE) =)t(mo 2ue sa)ga +e a2u )e*a$tar8 )a ta-a +e )os sesos a ese es-a. HIA2u m(smoJ H-regu$t1 u$a *o9. HNoL $o me9c)emos ese ca+8*er co$ )os $uestros. Se )e sacar8 ' e%ecutar8 afuera. E$ a2ue) mome$to e$tr1 0ea$ Va)%ea$ ' +(%o a E$%o)ras" HISo(s e) %efeJ HS. HMe /a,F(s +a+o )as grac(as /ace -oco. HE$ $om,re +e )a Re-=,)(ca. La ,arr(ca+a t(e$e +os sa)*a+ores" Mar(us Po$tmere' ' *os. HICreF(s 2ue mere9co recom-e$saJ HS($ +u+a. HPues ,(e$D os -(+o u$a. HICu8)J HLa +e -erm(t(rme )e*a$tar )a ta-a +e )os sesos a ese /om,re. 0a*ert a)91 )a ca,e9aD *(o a 0ea$ Va)%ea$D /(9o u$ mo*(m(e$to (m-erce-t(,)e ' +(%o" HEs %usto. E$%o)ras se /a,a -uesto a cargar +e $ue*o )a cara,($a ' m(r1 a)re+e+or. HINo /a' 2u(e$ rec)ameJ
G +(r(g(F$+ose a 0ea$ Va)%ea$ )e +(%o" HOs e$trego a) so-)1$. 0ea$ Va)%ea$ tom1 -oses(1$ +e 0a*ert se$t8$+ose a) eEtremo +e )a mesaL cog(1 )a -(sto)a ' u$ +F,() ru(+o seco a$u$c(1 2ue aca,a,a +e cargar)a. Cas( a) m(smo ($sta$te se o'1 e) so$(+o +e u$a cor$eta. HMA)ertaN Hgr(t1 Mar(us +es+e )o a)to +e )a ,arr(ca+a. 0a*ert se -uso a rer co$ su r(sa sor+aD ' m(ra$+o f(%ame$te a )os ($surrectosD )es +(%o" HNo go98(s +e me%or sa)u+ 2ue 'o. HM o+os fueraN Hgr(t1 E$%o)ras. Los ($surrectos se )a$9aro$ e$ tro-e)D m(e$tras 0a*ert murmura,a" HMHasta mu' -ro$toN VII La ven$an)a dejean Vajean Cua$+o 0ea$ Va)%ea$ se 2ue+1 so)o co$ 0a*ertD +esat1 )a cuer+a 2ue su%eta,a a) -r(s(o$ero a )a mesa. E$ segu(+a )e ($+(c1 2ue se )e*a$tara. 0a*ert o,e+ec(1 co$ u$a ($+ef($(,)e so$r(sa. 0ea$ Va)%ea$ )o tom1 +e u$a ma$ga como se tomara a u$ as$o +e )a r(e$+aD ' arrastr8$+o)o tras +e s sa)(1 +e )a ta,er$a co$ )e$t(tu+D -or2ue 0a*ertD a causa +e )as tra,as 2ue te$a -uestas e$ )as -(er$asD $o -o+a +ar s($o -asos mu' cortos. 0ea$ Va)%ea$ ))e*a,a )a -(sto)a e$ )a ma$o. Atra*esaro$ +e este mo+o e) ($ter(or +e )a ,arr(ca+a. Los ($surrectosD to+os ate$tos a) ata2ue 2ue (,a a so,re*e$(rD te$a$ *ue)ta )a es-a)+a. S1)o Mar(us )os *(o -asar. Atra*esaro$ )a -e2ue&a tr($c/era +e )a ca))e%ue)a Mo$+etourD ' se e$co$traro$ so)os e$ )a ca))e. E$tre e) mo$t1$ +e muertos se +(st($gua u$ rostro )*(+oD u$a ca,e))era sue)taD u$a ma$o agu%erea+a e$ me+(o +e u$ c/arco +e sa$gre" era E-o$($a. 0a*ert +(%o a me+(a *o9D s($ $($gu$a emoc(1$" HMe -arece 2ue co$o9co a esa muc/ac/a. 0ea$ Va)%ea$ co)oc1 )a -(sto)a ,a%o e) ,ra9o ' f(%1 e$ 0a*ert u$a m(ra+a 2ue $o $eces(ta,a -a)a,ras -ara +ec(r" 0a*ertD so' 'o. 0a*ert res-o$+(1" H oma tu *e$ga$9a. 0ea$ Va)%ea$ sac1 u$a $a*a%a +e) ,o)s())oD ' )a a,r(1. HM#$a sa$graN HeEc)am1 0a*ert . (e$es ra91$. e co$*(e$e m8s. 0ea$ Va)%ea$ cort1 )as cuer+as 2ue ata,a$ )as mu&ecas +e) -o)(caD ' )uego )as +e )os -(es. Des-uFs )e +(%o" HEst8(s )(,re. 0a*ert $o era /om,re 2ue se asom,ra,a f8c()me$te. S($ em,argoD a -esar +e ser ta$ +ue&o +e s m(smoD $o -u+o me$os +e se$t(r u$a co$moc(1$. Se 2ue+1 co$ )a ,oca a,(erta a ($m1*(). 0ea$ Va)%ea$ co$t($u1"
HNo creo sa)(r +e a2u. No o,sta$teD s( -or casua)(+a+ sa)(eraD *(*o co$ e) $om,re +e !auc/e)e*e$tD e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero 6. 0a*ert e$trea,r(1 )os )a,(os como u$ t(gre ' murmur1 e$tre +(e$tes" H e$ cu(+a+o. HI+os H+(%o 0ea$ Va)%ea$. 0a*ert re-uso" HIHas +(c/o !auc/e)e*e$tD e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oJ HN=mero s(ete. 0a*ert re-(t(1 a me+(a *o9" HN=mero s(ete. Se a,roc/1 )a )e*(taD tom1 c(erta act(tu+ m()(tarD +(o me+(a *ue)taD cru91 )os ,ra9os soste$(e$+o su me$t1$ co$ u$a ma$oD ' se e$cam($1 e$ )a +(recc(1$ +e) Merca+o. 0ea$ Va)%ea$ )e segua co$ )a *(sta. Des-uFs +e +ar a)gu$os -asosD 0a*ert se *o)*(1 ' )e gr(t1" HNo me gusta esto. Mata+me me%or. 0a*ertD s($ a+*ert(r)oD $o )o tutea,a 'a. HI+os H+(%o 0ea$ Va)%ea$. 0a*ert se a)e%1 -oco a -oco. Cua$+o /u,o +esa-arec(+oD 0ea$ Va)%ea$ +esH carg1 )a -(sto)a a) a(re. E$ segu(+a e$tr1 +e $ue*o e$ )a ,arr(ca+aD ' +(%o" HGa est8 /ec/o. M(e$tras esto suce+aD Mar(usD 2ue /a,a reco$oc(+o a =)t(mo mome$to a 0a*ert e$ e) es-a ma$(ata+o 2ue cam($a,a /ac(a )a muerteD se acor+1 +e) ($s-ector 2ue )e -ro-orc(o$ara )as +os -(sto)as +e 2ue se /a,a ser*(+o e$ esta m(sma ,arr(ca+aL -e$s1 2ue +e,a ($ter*e$(r e$ su fa*or. E$ a2ue) mome$to se o'1 e) -(sto)eta9o ' 0ea$ Va)%ea$ *o)*(1 a a-arecer e$ )a ,arr(ca+a. #$ fro g)ac(a) -e$etr1 e$ e) cora91$ +e Mar(us. VIII Los hAroes La ago$a +e )a ,arr(ca+a esta,a -or come$9ar. De re-e$te e) tam,or +(o )a se&a) +e) ata2ue. La em,est(+a fue u$ /urac8$. #$a -o+erosa co)um$a +e ($fa$tera ' guar+(a $ac(o$a) ' mu$(c(-a) ca'1 so,re )a ,arr(ca+a. E) muro se ma$tu*o f(rme. Los re*o)uc(o$ar(os /(c(ero$ fuego (m-etuosame$teD -ero e) asa)to fue ta$ fur(,u$+oD 2ue -or u$ mome$to se *(o )a ,arr(ca+a ))e$a +e s(t(a+oresL -ero sacu+(1 +e s a )os so)+a+os como e) )e1$ a )os -erros. E$ u$o +e )os eEtremos +e )a ,arr(ca+a esta,a E$%o)rasD ' e$ e) otroD Mar(us. Mar(us com,ata a) +escu,(ertoD co$st(tu'F$+ose e$ ,)a$co +e )os fus()es e$em(gosD -ues m8s +e )a m(ta+ +e su cuer-o so,resa)a -or e$c(ma +e) re+ucto. Esta,a e$ )a ,ata))a como e$ u$ sue&o. D(rase u$ fa$tasma +(s-ara$+o t(ros. Se agota,a$ )os cartuc/os. Se suce+a$ )os asa)tos. E) /orror (,a e$ aume$to. A2ue))os /om,res mac()e$tosD /ara-ososD ca$sa+osD 2ue $o /a,a$ com(+o +es+e /aca *e($t(cuatro /orasD 2ue tam-oco /a,a$ +orm(+oD 2ue s1)o co$ta,a$ co$ u$os cua$tos t(ros m8sD 2ue se te$ta,a$ )os ,o)s())os *acos +e
cartuc/osD /er(+os cas( to+osD *e$+a+os e$ )a ca,e9a o e) ,ra9o co$ u$ )(e$9o mo/oso ' $egru9coD +e cu'os -a$ta)o$es agu%erea+os corra sa$greD arma+os a-e$as +e ma)os fus()es ' +e *(e%os sa,)es me))a+osD se co$*(rt(ero$ e$ t(ta$es. D(e9 *eces fue ataca+o ' esca)a+o e) re+uctoD ' $($gu$a se co$s(gu(1 tomar)o. La(g)e fue muertoD ' )o m(smo !eu())'D 0o)'D Courfe'rac ' Com,eferre. Mar(usD com,at(e$+o s(em-reD esta,a ta$ acr(,())a+o +e /er(+as -art(cu)arme$te e$ )a ca,e9aD 2ue e) rostro +esa-areca ,a%o )a sa$gre. Cua$+o $o 2ue+aro$ *(*os m8s %efes 2ue E$%o)ras ' Mar(us e$ )os +os eEtremos +e )a ,arr(ca+aD e) ce$tro ce+(1. E) gru-o +e ($surrectos 2ue )o +efe$+a retroce+(1 e$ +esor+e$. Se +es-ert1 a )a sa91$ e$ a)gu$os e) som,ro amor a )a *(+a. V(F$+ose ,)a$co +e a2ue))a se)*a +e fus()esD $o 2uera$ 'a mor(r. E$%o)ras a,r(1 )a -uerta +e )a ta,er$aD 2ue (m-e+a -asar a )os s(t(a+ores. Des+e a)) gr(t1 a )os +eses-era+os" HNo /a' m8s 2ue u$a -uerta a,(erta. Esta. G cu,r(F$+o)os co$ su cuer-oD ' /ac(e$+o F) so)o cara a u$ ,ata))1$D )es +(o t(em-o -ara 2ue -asase$ -or +etr8s. o+os se -rec(-(taro$ +e$tro. Hu,o u$ ($sta$te /orr(,)eD 2uer(e$+o -e$etrar )os so)+a+os ' cerrar )os ($surrectos. La -uerta se cerr1D a) f($D co$ ta) *(o)e$c(aD 2ue a) e$ca%ar e$ e) 2u(c(oD +e%1 *er corta+os ' -ega+os a) +($te) )os c($co +e+os +e u$ so)+a+o 2ue se /a,a as(+o +e e))a. Mar(us se 2ue+1 afueraL u$a ,a)a aca,a,a +e rom-er)e )a c)a*cu)aD ' se s($t(1 +esma'ar ' caer. E$ a2ue) mome$toD 'a cerra+os )os o%osD eE-er(me$t1 )a co$moc(1$ +e u$a *(gorosa ma$o 2ue )o cogaD ' su +esma'o )e -erm(t(1 a-e$as este -e$sam(e$to e$ 2ue se me9c)a,a e) su-remo recuer+o +e Cosette" . HSo' /ec/o -r(s(o$eroD ' me fus()ar8$. E$%o)rasD $o *(e$+o a Mar(us e$tre )os 2ue se refug(aro$ e$ )a ta,er$aD tu*o )a m(sma (+ea. Pero /a,a$ ))ega+o a) -u$to e$ 2ue $o resta,a a ca+a cua) m8s t(em-o 2ue e) +e -e$sar e$ su -ro-(a suerte. E$%o)ras su%et1 )a ,arra +e )a -uertaD ec/1 e) cerro%oD +(o +os *ue)tas a )a ))a*eD /(9o )o m(smo co$ e) ca$+a+oD m(e$tr8s 2ue -or )a -arte +e afuera ataca,a$ fur(osame$te )os so)+a+os co$ )as cu)atas +e )os fus()esD ' )os 9a-a+ores co$ sus /ac/as. Em-e9a,a e) s(t(o +e )a ta,er$a. Cua$+o )a -uerta estu*o tra$ca+aD E$%o)ras +(%o a )os su'os" HVe$+8mo$os caros. Des-uFs se acerc1 a )a mesa +o$+e esta,a$ te$+(+os Ma,euf ' .a*roc/e. Vea$se ,a%o e) -a&o $egro +os formas +erec/as ' rg(+asD u$a gra$+e ' otra -e2ue&aD ' )as +os caras se ,os2ue%a,a$ *agame$te ,a%o )os -)(egues fros +e) su+ar(o. #$a ma$o asoma,a -or +e,a%o +e) -a&oD co)ga$+o /ac(a e) sue)o. Era )a +e) a$c(a$o. E$%o)ras se ($c)($1 ' ,es1 a2ue))a ma$o *e$era,)eD )o m(smo 2ue e) +a a$tes /a,a ,esa+o )a fre$te. !uero$ )os =$(cos +os ,esos 2ue +(o e$ su *(+a.
Na+a fa)t1 a )a toma -or asa)to +e )a ta,er$a Cor($toL $( )os a+o2u($es ))o*(e$+o +e )a *e$ta$a ' e) te%a+o so,re )os s(t(a+oresL $( e) furor +e) ata2ueL $( )a ra,(a +e )a +efe$saL $(D a) f($D cua$+o ce+(1 )a -uertaD )a fre$Ft(ca +eme$c(a +e) eEterm($(o. Los s(t(a+ores a) -rec(-(tarse +e$tro +e )a ta,er$a co$ )os -(es e$re+a+os e$ )os ta,)eros +e )a -uerta rota ' +err(,a+aD $o e$co$traro$ u$ so)o com,at(e$te. La esca)era e$ es-(ra)D corta+a a /ac/a9osD 'aca e$ me+(o +e )a sa)a ,a%aL a)gu$os /er(+os aca,a,a$ +e eE-(rarL )os 2ue a=$ *(*a$ esta,a$ e$ e) -(so -r($c(-a)L ' a))D -or e) agu%ero +e) tec/o 2ue /a,a ser*(+o +e e$ca%e a )a esca)era em-e91 u$ es-a$toso fuego. Era$ )os =)t(mos cartuc/os. A2ue))os ago$(9a$tesD u$a *e9 2uema+os )os cartuc/osD s($ -1)*ora 'a $( ,a)asD tom1 ca+a cua) e$ )a ma$o +os +e )as ,ote))as reser*a+as -or E$%o)ras -ara e) !($a) e /(c(ero$ fre$te a) e$em(go co$ estas ma9as /orr(,)eme$te fr8g()es. Era$ ,ote))as +e aguar+(e$te. La fus()era +e )os s(t(a+oresD au$2ue co$ )a mo)est(a +e te$er 2ue +(r(g(rse +e a,a%o arr(,aD era mortfera. Pro$to e) ,or+e +e) agu%ero +e) tec/o se *(o ro+ea+o +e ca,e9as +e muertosD +e +o$+e corra )a sa$gre e$ ro%os ' /umea$tes /()os. E) ru(+o era ($+ec(,)eL u$ /umo es-eso ' ar+(e$te es-arca cas( )a $oc/e so,re a2ue) com,ate. !a)ta$ -a)a,ras -ara eE-resar e) /orror. No /a,a 'a /om,res e$ a2ue))a )uc/aD a/ora ($fer$a). Demo$(os ataca,a$D ' es-ectros res(sta$. Era u$ /erosmo mo$struoso. Cua$+o -or f($ u$os *e($te so)+a+os )ograro$ su,(r a )a sa)a +e) segu$+o -(soD e$co$traro$ a u$ so)o /om,re +e -(eD E$%o)ras. Se$ta+o e$ u$a s())a +orma +es+e )a $oc/e a$ter(or .ra$ta(reD tota)me$te ,orrac/o. HEs e) %efe Hgr(t1 u$ so)+a+oH. M!us()Fmos)oN H!us()a+me Hre-uso E$%o)ras. Se cru91 +e ,ra9os ' -rese$t1 su -ec/o a )as ,a)as. #$ guar+(a $ac(o$a) ,a%1 su fus() ' +(%o" HMe -arece 2ue *o' a fus()ar a u$a f)or. HI7uerF(s 2ue se os *e$+e$ )os o%osJ H-regu$t1 u$ of(c(a) a E$%o)ras. HNo. E) s()e$c(o 2ue se /(9o e$ )a sa)a +es-ert1 a .ra$ta(reD 2ue +urm(1 su ,orrac/era e$ me+(o +e) tumu)to. Na+(e /a,a a+*ert(+o su -rese$c(aD -ero F) a) *er )a esce$a com-re$+(1 to+o. HMV(*a )a Re-=,)(caN Hgr(t1H. MA2u esto'N Atra*es1 )a sa)a ' se co)oc1 a) )a+o +e E$%o)ras. HMata+$os a )os +os +e u$ go)-e H+(%o. G *o)*(F$+ose /ac(a E$%o)ras )e +(%o co$ gra$ +u)9ura" HILo -erm(tesJ E$%o)ras )e a-ret1 )a ma$o so$r(e$+o. Esta))1 )a +eto$ac(1$. Ca'ero$ am,os a) m(smo t(em-o. La ,arr(ca+a /a,a s(+o toma+a.
I3 Marius otra ve) prisionero Mar(us era -r(s(o$eroD e$ efecto. Pr(s(o$ero +e 0ea$ Va)%ea$. La ma$o 2ue )o cog(era e$ e) mome$to +e caer era )a su'a. 0ea$ Va)%ea$ $o /a,a toma+o m8s -arte e$ e) com,ate 2ue )a +e eE-o$er su *(+a. S($ F)D e$ a2ue))a fase su-rema +e )a ago$aD $a+(e /u,(era -e$sa+o e$ )os /er(+os. .rac(as a F)D -rese$te como u$a -ro*(+e$c(a e$ to+os )a+os +ura$te )a mata$9aD )os 2ue caa$ era$ )e*a$ta+osD tras)a+a+os a )a sa)a ,a%a ' cura+os. E$ )os ($ter*a)os re-ara,a )a ,arr(ca+a. Pero $a+a 2ue -u+(era -aH recerse a u$ go)-eD a u$ ata2ueD $( s(2u(era a u$a +efe$sa -erso$a) sa)(1 +e sus ma$os. Se ca))a,a ' socorra. Por )o +em8sD a-e$as te$a a)gu$os rasH gu&os. Las ,a)as )o res-eta,a$. S( e) su(c(+(o e$tr1 -or a)go e$ e) -)a$ 2ue se -ro-uso a) +(r(g(rse a a2ue))a tum,aD e) FE(to $o )e fa*orec(1. Pero +u+amos 2ue /u,(ese -e$sa+o e$ e) su(c(+(oD acto (rre)(g(oso. 0ea$ Va)%ea$D e$ me+(o +e )a +e$sa $(e,)a +e) com,ateD a-are$ta,a $o *er a Mar(usD s(e$+o 2ue $o )e -er+a +e *(sta u$ so)o ($sta$te. Cua$+o u$ ,a)a9o +err(,1 a) %o*e$D sa)t1 co$ )a ag()(+a+ +e u$ t(greD se arro%1 so,re F) como s( se tratara +e u$a -resaD ' se )o ))e*1. E) remo)($o +e) ata2ue esta,a e$to$ces co$ce$tra+o ta$ *(o)e$tame$te e$ E$%o)ras 2ue +efe$+a )a -uerta +e )a ta,er$aD 2ue $a+(e *(o a 0ea$ Va)%ea$D soste$(e$+o e$ sus ,ra9os a Mar(us s($ se$t(+oD atra*esar e) sue)o +esem-e+ra+o +e )a ,arr(ca+a ' +esa-arecer +etr8s +e Cor($to. A)) se +etu*oD -uso e$ e) sue)o a Mar(us ' m(r1 e$ +erre+or. La s(tuac(1$ era es-a$tosa. I7uF /acerJ S1)o u$ -8%aro /u,(era -o+(+o sa)(r +e a)). G era -rec(so +ec(+(rse e$ e) mome$toD /a))ar u$ recursoD a+o-tar u$a reso)uc(1$. A a)gu$os -asos +e a2ue) s(t(o se com,ataD ' -or fortu$a to+os se e$car$(9a,a$ e$ )a -uerta +e )a ta,er$aL -ero s( se )e ocurra a u$ so)+a+o +ar *ue)ta a )a casaD o atacar)a -or e) f)a$coD to+o /a,ra co$c)u(+o -ara F). 0ea$ Va)%ea$ m(r1 )a casa +e e$fre$teD )a ,arr(ca+a +e )a +erec/aD 'D -or =)t(moD e) sue)oD co$ )a a$s(e+a+ +e )a a$gust(a su-remaD +eses-era+oD ' como s( /u,(ese 2uer(+o a,r(r u$ agu%ero co$ )os o%os. A fuer9a +e m(rarD ))eg1 a a+2u(r(r forma a$te F) u$a cosa *agame$te -erce-t(,)e e$ ta) ago$aD como s( )a *(sta tu*(era -o+er -ara /acer ,rotar e) o,%eto -e+(+o. V(o a )os -ocos -asos ' a) -(e +e) -e2ue&o -ara-eto ' ,a%o u$os a+o2u($es 2ue )a ocu)ta,a$ e$ -arteD u$a re%a +e /(erro co)oca+a +e -)a$o ' a) $(*e) +e) -(soD com-uesta +e fuertes ,arrotes tra$s*ersa)es. E) marco +e a+o2u($es 2ue )a soste$a /a,a s(+o arra$ca+o ' esta,a como +ese$ca%a+a. A tra*Fs +e )os ,arrotes se e$tre*ea u$a a,ertura oscuraD -arec(+a a) ca&1$ +e u$a c/(me$ea o a) c()($+ro +e u$a c(ster$a. Su a$t(gua c(e$c(a +e )as e*as(o$es )e ()um($1 e) cere,ro. A-artar )os a+o2u($esD )e*a$tar )a re%aD ec/arse a cuestas a Mar(us ($erte como u$ cuer-o muertoD ,a%ar co$ esta carga s(r*(F$+ose +e )os co+os ' +e )as ro+())as a a2ue))a es-ec(e +e -o9oD fe)(9me$te -oco -rofu$+oD *o)*er a +e%ar caer )a -esa+a tram-a +e /(erro 2ue )os a+o2u($es cu,r(ero$ +e $ue*oD ase$tar e) -(e e$ u$a su-erf(c(e em,a)+osa+a a tres
metros +e) sue)oD to+o esto fue e%ecuta+o como e$ -)e$o +e)(r(oD co$ )a fuer9a +e u$ g(ga$te ' )a ra-(+e9 +e u$ 8gu()aL a-e$as em-)e1 u$os cua$tos m($utos. Se e$co$tr1 0ea$ Va)%ea$ co$ Mar(usD s(em-re +esma'a+oD e$ u$a es-ec(e +e corre+or )argo ' su,terr8$eo. Re($a,a a)) u$a -a9 -rofu$+aD s()e$c(o a,so)utoD $oc/e. u*o )a m(sma (m-res(1$ 2ue eE-er(me$tara e$ otro t(em-o cua$+o sa)t1 +e )a ca))e a) co$*e$to. S1)o 2ue a/ora $o ))e*a,a co$s(go a CosetteD s($o a Mar(us. A-e$as oa e$c(ma +e su ca,e9a a)go como u$ *ago murmu))oL era e) form(+a,)e tumu)to +e )a ta,er$a toma+a -or asa)to. LIBRO SE.#NDO E) ($test($o +e Le*(at8$ I Historia de la cloaca Pars arro%a a$ua)me$te *e($t(c($co m())o$es a) agua. G $o /a,)amos e$ est()o metaf1r(co. IC1mo ' +e 2uF ma$eraJ Da ' $oc/e. ICo$ 2uF o,%etoJ Co$ $($gu$o ICo$ 2uF (+eaJ S($ -e$sar e$ e))o. IPara 2uFJ Para $a+a. IPor me+(o +e 2uF 1rga$oJ Por me+(o +e su ($test($o. IG cu8) es su ($test($oJ La c)oaca. Pars t(e$e +e,a%o +e s otro Pars. #$ Pars +e a)ca$tar())asL co$ sus ca))esD e$cruc(%a+asD -)a9asD ca))e%ue)as s($ sa)(+aL co$ sus arter(as ' su c(rcu)ac(1$D ))e$as +e fa$go. La /(stor(a +e )as c(u+a+es se ref)e%a e$ sus c)oacas. La +e Pars /a s(+o a)go form(+a,)e. Ha s(+o se-u)croD /a s(+o as()o. E) cr(me$D )a ($te)(ge$c(aD )a -rotesta soc(a)D )a )(,erta+ +e co$c(e$c(aD e) -e$sam(e$toD e) ro,oD to+o )o 2ue )as )e'es /uma$as -ers(gue$D se /a ocu)ta+o e$ ese /o'o. Hasta /a s(+o sucursa) +e )a Corte +e )os M()agros. Ga e$ )a E+a+ Me+(a era asu$to +e )e'e$+asD como cua$+o se +es,or+a,aD como s( mo$tase +e re-e$te e$ c1)eraD ' +e%a,a e$ Pars su sa,or a fa$goD a -estesD a rato$es. Ho' es )(m-(aD fraD correcta. No )e 2ue+a $a+a +e su -r(m(t(*a feroc(+a+. S($ em,argoD $o /a' 2ue f(arse +emas(a+o. Las m(asmas )a /a,(ta$ a=$ ' eE/a)a s(em-re c(erto o)orc())o *ago ' sos-ec/oso. E) sue)o su,terr8$eo +e Pars $o t(e$e m8s ,o2uetes ' -as())os 2ue e) -e+a9o +e t(erra +e se(s )eguas +e c(rcu(to +o$+e +esca$sa )a a$t(gua gra$ c(u+a+. S($ /a,)ar +e )as catacum,asD 2ue so$ u$a ,1*e+a a-arteL s($ /a,)ar +e) co$fuso e$*er%a+o +e )as ca&eras +e) gasL s($ co$tar e) *asto s(stema +e tu,os 2ue +(str(,u'e$ e) agua a )as fue$tes -=,)(casD )as a)ca$tar())as -or s so)as forma$ e$ )as +os r(,eras u$a -ro+(g(osa re+ su,terr8$eaL u$ )a,er($to cu'o /()o es )a -e$+(e$te. La co$strucc(1$ +e )a c)oaca +e Pars $o /a s(+o u$a o,ra ($s(g$(f(ca$te. Los =)t(mos +(e9 s(g)os /a$ tra,a%a+o e$ e))a s($ -o+er term($ar)a como tam-oco /a$ -o+(+o term($ar Pars. La c)oaca s(gue -aso a -aso e) +esarro))o +e Pars.
II La cloaca y sus sorpresas 0ea$ Va)%ea$ se e$co$tra,a e$ )a c)oaca +e Pars. E$ u$ a,r(r ' cerrar +e o%os /a,a -asa+o +e )a )u9 a )as t($(e,)asD +e) me+(o+a a )a me+(a$oc/eD +e) ru(+o a) s()e$c(oD +e) tor,e))($o a )a 2u(etu+ +e )a tum,aD ' +e) ma'or -e)(gro a )a segur(+a+ a,so)uta. 7uF ($sta$te ta$ eEtra&o a2ue) cua$+o cam,(1 )a ca))e +o$+e e$ to+os )a+os *ea )a muerteD -or u$a es-ec(e +e se-u)cro +o$+e +e,a e$co$trar )a *(+a. Perma$ec(1 a)gu$os segu$+os como atur+(+oD escuc/a$+oD estu-efacto. Se /a,a a,(erto +e (m-ro*(so a$te sus -(es )a tram-a +e sa)*ac(1$ 2ue )a ,o$+a+ +(*($a )e ofrec(1 e$ e) mome$to cruc(a). E$treta$toD e) /er(+o $o se mo*a ' 0ea$ Va)%ea$ (g$ora,a s( )o 2ue ))e*a,a co$s(go a a2ue))a fosa era u$ *(*o o u$ muerto. Su -r(mera se$sac(1$ fue )a +e 2ue esta,a c(ego. Re-e$t($ame$te se +(o cue$ta +e 2ue $o *ea $a+a. Le -arec(1 tam,(F$ 2ue e$ u$ segu$+o se /a,a 2ue+a+o sor+o. No oa e) me$or ru(+o. E) /urac8$ fre$Ft(co +e sa$gre ' +e *e$ga$9a 2ue se +ese$ca+e$a,a a a)gu$os -asos +e a)) ))ega,a a F)D grac(as a) es-esor +e )a t(erra 2ue )o se-ara,a +e) teatro +e )os aco$tec(m(e$tosD a-aga+o ' co$fusoD como u$ rumor e$ u$a -rofu$+(+a+. Lo =$(co 2ue su-o fue 2ue -(sa,a e$ sue)o s1)(+oD ' )e ,ast1 co$ eso. EEte$+(1 u$ ,ra9oD )uego otroD ' toc1 )a -are+ a am,os )a+osD +e +o$+e ($f(r(1 2ue e) -as())o era estrec/o. Res,a)1D ' +e+u%o 2ue )a ,a)+osa esta,a mo%a+a. A+e)a$t1 u$ -(e co$ -reH cauc(1$D tem(e$+o e$co$trar u$ agu%eroD u$ -o9o -er+(+oD a)g=$ -rec(-(c(oD ' as se cerc(or1 +e 2ue e) em,a)+osa+o se -ro)o$ga,a. #$a ,oca$a+a +e a(re fFt(+o )e ($+(c1 cu8) era su ma$s(1$ actua). A) ca,o +e a)gu$os ($sta$tes em-e91 a *er. #$ -oco +e )u9 caa +e) res-(ra+ero -or +o$+e /a,a e$tra+oD ' 'a su m(ra+a se /a,a acostum,ra+o a )a cue*a. Ca)cu)1 2ue )os so)+a+os ,(e$ -o+a$ *er tam,(F$ )a re%a 2ue F) +escu,r(era +e,a%o +e )os a+o2u($es. No /a,a 2ue -er+er u$ m($uto. Recog(1 a Mar(us +e) sue)oD se )o ec/1 a cuestasD ' se -uso e$ marc/aD -e$etra$+o resue)tame$te e$ a2ue))a oscur(+a+. La *er+a+ es 2ue esta,a$ me$os a sa)*o +e )o 2ue 0ea$ Va)%ea$ crea. IC1mo or(e$tarse e$ a2ue) $egro )a,er($toJ E) /()o +e este )a,er($toD es )a -e$+(e$teL s(gu(F$+o)a se *a a) ro. 0ea$ Va)%ea$ )o com-re$+(1 +e ($me+(ato. Pe$s1 2ue esta,a -ro,a,)eme$te e$ )a c)oaca +e) Merca+oL 2ue s( toma,a a )a (92u(er+a ' segua )a -e$+(e$te ))egara a$tes +e u$ cuarto +e /ora a a)gu$a ,oca %u$to a) Se$aL es +ec(rD 2ue a-arecera e$ -)e$o +a e$ e) -u$to m8s co$curr(+o +e Pars. Los tra$se=$tes a) *er sa)(r +e) sue)oD ,a%o sus -(esD a +os /om,res e$sa$gre$ta+osD se asustara$L acu+(ra$ )os so)+a+os ' a$tes +e estar fuera se )es /a,ra 'a ec/a+o ma$o. Era -refer(,)e ($ter$arse e$ e) )a,er($toD f(arse +e )a oscur(+a+D ' e$come$+arse a )a Pro*(+e$c(a e$ )o 2ue res-ecta a )a sa)(+a.
Su,(1 )a -e$+(e$te ' tom1 a )a +erec/a. Cua$+o /u,o +o,)a+o )a es2u($a +e )a ga)eraD )a )e%a$a c)ar(+a+ +e) res-(ra+ero +esa-arec(1D )a cort($a +e t($(e,)as *o)*(1 a caer a$te F)D ' +e $ue*o 2ue+1 c(ego. No o,sta$teD -oco a -ocoD sea 2ue otros res-(ra+eros )e%a$os e$*(ara$ a)gu$a )u9D sea 2ue sus o%os se acostum,rara$ a )a oscur(+a+D em-e91 a e$tre*er co$fusame$teD ta$to )a -are+ 2ue toca,a como )a ,1*e+a -or +e,a%o +e )a cua) -asa,a. La -u-()a se +()ata e$ )as t($(e,)asD ' co$c)u'e -or -erc(,(r c)ar(+a+D +e) m(smo mo+o 2ue e) a)ma se +()ata e$ )a +esgrac(aD ' term($a -or e$co$trar e$ e))a a D(os. Era +(fc() +(r(g(r e) rum,o. Esta,a o,)(ga+o a e$co$trar ' cas( a ($*e$tar su cam($o s($ *er)o. E$ ese -ara%e +esco$oc(+o ca+a -aso 2ue +a,a -o+a ser e) =)t(mo +e su *(+a. IC1mo sa)(rJ IMor(ra$ a))D Mar(us +e /emorrag(aD ' F) +e /am,reJ A $($gu$a +e estas -regu$tas sa,a 2uF res-o$+er. De re-e$teD cua$+o me$os )o es-era,aD ' s($ /a,er cesa+o +e cam($ar e$ )$ea rectaD $ot1 2ue 'a $o su,aL e) agua +e) arro'o )e go)-ea,a e$ )os ta)o$es ' $o e$ )a -u$ta +e )os -(es. La a)ca$tar())a ,a%a,a a/ora. IPor 2uFJ IIra a ))egar +e (m-ro*(so a) Se$aJ Este -e)(gro era gra$+e -ero era ma'or e) +e retroce+er. S(gu(1 a*a$9a$+o. No se +(r(ga a) Se$a. La cur*a 2ue /ace e) sue)o +e Pars e$ )a r(,era +erec/a *aca u$a +e sus *ert(e$tes e$ e) Se$a ' )a otra e$ )a gra$ c)oaca. Hac(a a))8 se +(r(ga 0ea$ Va)%ea$L esta,a e$ e) ,ue$ cam($oD -ero $o )o sa,a. De re-e$te o'1 so,re su ca,e9a e) ru(+o +e u$ true$o )e%a$oD -ero co$t($uo. Era$ )os carrua%es 2ue ro+a,a$. Seg=$ sus c8)cu)osD /aca me+(a /ora -oco m8s o me$os 2ue cam($a,aD ' $o /a,a -e$sa+o a=$ e$ +esca$sarD co$te$t8$+ose co$ mu+ar )a ma$o 2ue soste$a a Mar(us. La oscur(+a+ era m8s -rofu$+a 2ue $u$caL -ero esta oscur(+a+ )o tra$2u()(9a,a. De s=,(to *(o su som,ra +e)a$te +e s. Destac8,ase so,re u$ ro%o c)aro 2ue te&a *agame$te e) -(so ' )a ,1*e+aD ' 2ue res,a)a,aD a +erec/a e (92u(er+aD -or )as +os -are+es *(scosas +e) corre+or. Se *o)*(1 ))e$o +e asom,ro. Detr8s +e F)D e$ )a -arte +e) -as())o 2ue aca,a,a +e +e%ar ' a u$a +(sta$c(a 2ue )e -arec(1 ($me$saD res-)a$+eca rasga$+o )as t($(e,)as u$a es-ec(e +e astro /orr(,)e 2ue -areca m(rar)o. Era e) )=gu,re faro) +e )a -o)(ca 2ue a)um,ra,a )a c)oaca. Detr8s +e) faro) se mo*a$ co$fusame$te oc/o o +(e9 formasD formas $egrasD rectasD *agas ' terr(,)es. G es 2ue ese @ +e %u$(o se +(s-uso u$a ,at(+a +e )a a)ca$tar())a -or2ue se tema 2ue )os *e$c(+os se refug(ara$ e$ e))a. Los -o)(cas esta,a$ arma+os +e cara,($asD garrotesD es-a+as ' -u&a)es. Lo 2ue e$ a2ue) mome$to ref)e%a,a )a )u9 so,re 0ea$ Va)%ea$ era )a )($ter$a +e )a ro$+a +e) sector. Ha,a$ escuc/a+o u$ ru(+o ' reg(stra,a$ e) ca))e%1$. !ue u$ m($uto +e ($+ec(,)e a$gust(a. !e)(9me$teD au$2ue F) *ea ,(e$ )a )($ter$aD Fsta )e *ea a F) ma)D -ues esta,a mu' )e%os ' co$fu$+(+o e$ e) fo$+o oscuro +e) su,terr8$eo. Se -eg1 a )a -are+D ' se +etu*o. E) ru(+o ces1. Los /om,res +e )a ro$+a escuc/a,a$ ' $o
oa$L m(ra,a$ ' $o *ea$. E) sarge$to +(o )a or+e$ +e torcer a )a (92u(er+a ' +(r(g(rse a )a *ert(e$te +e) Se$a. E) s()e$c(o *o)*(1 a ser -rofu$+oD )a oscur(+a+ com-)etaD )a cegue+a+ ' )a sor+era se -oses(o$aro$ otra *e9 +e )as t($(e,)asD ' 0ea$ Va)%ea$D s($ osar mo*erseD -erma$ec(1 )argo rato co$tra )a -are+D co$ e) o+o ate$toD )a -u-()a +()ata+aD m(ra$+o a)e%arse esa -atru))a +e fa$tasmas. III La pista perdida Prec(so es /acer a )a -o)(ca +e a2ue) t(em-o )a %ust(c(a +e +ec(r 2ueD au$ e$ )as c(rcu$sta$c(as -=,)(cas m8s gra*esD cum-)a (m-ertur,a,)eme$te su +e,er +e ($s-ecc(1$ ' *(g()a$c(a. #$ mot$ $o era a sus o%os u$ -reteEto -ara af)o%ar )a r(e$+a a )os ma)/ec/ores. Era )o 2ue suce+a -or )a tar+e +e) @ +e %u$(o a or())as +e) Se$aD e$ )a r(,era (92u(er+aD u$ -oco m8s a))8 +e) -ue$te +e )os I$*8)(+os. Dos /om,resD se-ara+os -or c(erta +(sta$c(aD -areca$ o,ser*arseD e*(t8$+ose mutuame$te. A me+(+a 2ue e) 2ue (,a +e)a$te -rocura,a a)e%arseD se em-e&a,a e) 2ue (,a +etr8s e$ *(g()ar)o m8s +e cerca. E) 2ue (,a +e)a$te era u$ ser +e ma) ta)a$teD /ara-(e$toD e$cor*a+o a ($2u(etoD 2ue t(r(ta,a ,a%o u$a ,)usa reme$+a+a. Se se$ta e) m8s +F,() ' e*(ta,a a) 2ue (,a +etr8sL e$ sus o%os /a,a )a som,ra /ost()(+a+ +e )a /u(+a ' to+a )a ame$a9a +e) m(e+o. E) otro era u$ -erso$a%e c)8s(co ' of(c(a)D co$ e) u$(forme +e )a autor(+a+ a,roc/a+o /asta e) cue))o. E) )ector co$ocera 2u(98 a estos +os /om,res s( )os *(era m8s +e cerca. I7uF f($ se -ro-o$a e) =)t(moJ Pro,a,)eme$te sum($(strar a) -r(mero ro-a +e a,r(go. Cua$+o u$ /om,re *est(+o -or e) Esta+o -ers(gue a otro /om,re a$+ra%osoD es co$ e) o,%eto +e co$*ert(r)o e$ /om,re *est(+o tam,(F$ -or e) Esta+o. S( e) +e atr8s -erm(ta a) otro (r a+e)a$te ' $o se a-o+era,a +e F) a=$ eraD seg=$ )as a-ar(e$c(asD co$ )a es-era$9a +e *er)o +(r(g(rse a a)gu$a c(ta (m-orta$te co$ a)g=$ gru-o 2ue fuese ,ue$a -resa. E) /om,re +e) u$(formeD +(*(sa$+o u$ coc/e +e a)2u()er 2ue (,a *acoD ($+(c1 a)go a) coc/ero. Este com-re$+(1 ' co$oc(e$+o e*(+e$teme$te co$ 2u(F$ se )as /a,aD cam,(1 +e +(recc(1$D ' se -uso a segu(r +es+e )o a)to +e) mue))e a a2ue))os +os /om,res. De esto $o se (m-uso e) -erso$a%e +e ma)a tra9a 2ue cam($a,a +e)a$te. Era +e su-o$er 2ue e) /om,re a$+ra%oso su,(ra -or )a ram-a a f($ +e ($te$tar e*a+(rse e$ )os Cam-os E)seos. Pero co$ gra$ sor-resa +e) 2ue )e seguaD $o tom1 -or )a ram-a s($o 2ue co$t($u1 a*a$9a$+o -or )a or())aD %u$to a) mue))e. E*(+e$teme$te su -os(c(1$ se (,a -o$(e$+o mu' crt(ca. I7uF /araD a me$os 2ue se arro%ara a) Se$aJ E) /om,re -ersegu(+o ))eg1 a u$ mo$tcu)o +e escom,ros +e u$a co$strucc(1$ ' se -er+(1 tras F). E) u$(forma+o a-ro*ec/1 e) mome$to e$ 2ue $( *ea $( era *(stoD 'D +e%a$+o a u$ )a+o to+o +(s(mu)oD se -uso a cam($ar co$ ra-(+e9. Pro$to +(o )a *ue)ta a) mo$tcu)oD +ete$(F$+ose e$ segu(+a
asom,ra+o. E) /om,re a 2u(e$ -ersegua $o esta,a a)). Ec)(-se tota) +e) /ara-(e$to. E) fug(t(*o $o /u,(era -o+(+o arro%arse a) Se$aD $( esca)ar e) mue))e s($ 2ue )o *(era su -ersegu(+or. I7uF se /a,a /ec/oJ Cam($1 /asta e) eEtremo +e )a r(,era ' -erma$ec(1 a)) u$ mome$toD -e$sat(*oD co$ )os -u&os a-reta+osD ' reg(str8$+o)o to+o co$ )os o%os. De -ro$to -erc(,(1D e$ e) -u$to +o$+e co$c)ua )a t(erra ' em-e9a,a e) aguaD u$a re%a +e /(erroD gruesa ' ,a%aD -ro*(sta +e u$a e$orme cerra+ura ' +e tres go9$es mac(9os. A2ue))a re%aD es-ec(e +e -uerta e$ )a -arte ($fer(or +e) mue))eD +a,a a) ro. Por +e,a%o -asa,a u$ arro'o $egru9co 2ue (,a a +esaguar e$ e) Se$a. A) otro )a+o +e )os -esa+os ' mo/osos ,arrotes se +(st($gua u$a es-ec(e +e corre+or a,o*e+a+o ' oscuro. E) /om,re cru91 )os ,ra9osD ' m(r1 )a re%a co$ e) a(re +e u$a -erso$a 2ue se ec/a e$ cara a)go. Como $o ,asta,a m(rarD trat1 +e em-u%ar)aD )a sacu+(1D ' )a re%a res(st(1 te$a9me$te. Era -ro,a,)e 2ue aca,ara$ +e a,r(r)a ' $o /a,a +u+a +e 2ue )a /a,a$ *ue)to a cerrarD )o 2ue -ro,a,a 2ue )a -erso$a 2ue )a a,r(1 $o )o /(9o co$ u$a ga$9=aD s($o co$ u$a ))a*e. HMEsto 'a es e) co)moN M#$a ))a*e +e) go,(er$oN HeEc)am1. Es-era$+o *er sa)(r a) +e )a ,)usa o e$trar a otrosD se -uso e$ acec/o +etr8s +e) mo$t1$ +e escom,rosD co$ )a -ac(e$te ra,(a +e) -erro +e -resa. Por su -arteD e) carrua%e +e a)2u()erD 2ue segua to+os sus mo*(m(e$tosD se +etu*o %u$to a) -ara-eto. E) coc/eroD -re*(e$+o 2ue )a es-era $o sera cortaD se ,a%1 ' at1 e) saco +e a*e$a a) /oc(co +e sus ca,a))os. IV ,on la cru) a cuestas 0ea$ Va)%ea$ em-re$+(1 +e $ue*o su marc/aD ' 'a $o *o)*(1 a +ete$erse. Era u$a marc/a 2ue se /aca ca+a *e9 m8s +(fc(). Muc/as *eces se *ea o,)(ga+o a cam($ar e$cor*a+oD -or m(e+o a 2ue Mar(us se go)-eara co$tra )a ,1*e+aL (,a s(em-re toca$+o )a -are+. e$a /am,re ' se+L se+ so,re to+oL se se$ta ca$sa+o ' a me+(+a 2ue -er+a *(gorD aume$ta,a e) -eso +e )a carga. Mar(usD muerto 2u(98D -esa,a como -esa$ )os cuer-os ($ertes. Las ratas se +es)(9a,a$ -or e$tre sus -(er$as. #$a se asust1 /asta e) -u$to +e 2uerer mor+er)o. De ta$to e$ ta$toD ))ega,a$ /asta F) r8fagas +e a(re fresco -roce+e$tes +e )as ,ocas +e )a c)oacaD 2ue )e ($fu$+a$ $ue*o 8$(mo. Po+ra$ ser )as tres +e )a tar+e cua$+o e$tr1 e$ )a a)ca$tar())a +e) ce$tro. A) -r($c(-(o )e sor-re$+(1 a2ue) e$sa$c/e re-e$t($o. Se e$co$tr1 ,ruscame$te e$ u$a ga)era cu'as +os -are+es $o toca,a co$ )os ,ra9os eEte$+(+osD ' ,a%o u$a ,1*e+a muc/o m8s a)ta 2ue F). Pe$s1D s($ em,argoD 2ue )a s(tuac(1$ era gra*e ' 2ue $eces(ta,aD a to+o tra$ceD ))egar a) Se$aD o )o 2ue e2u(*a)a a )o m(smoD ,a%ar. orc(1D -uesD a )a (92u(er+a. Su ($st($to )e gu(1 -erfectame$te. Ba%ar eraD e$ efectoD )a =$(ca sa)*ac(1$ -os(,)e. Se +etu*o u$ mome$to. Esta,a mu' ca$sa+o. #$ res-(ra+ero ,asta$te a$c/o +a,a u$a )u9 cas( *(*a. 0ea$ Va)%ea$ co$ )a sua*(+a+ +e u$ /erma$o co$ su
/erma$o /er(+oD co)oc1 a Mar(us e$ )a ,a$2ueta +e )a a)ca$tar())a. E) rostro e$sa$gre$ta+o +e) %o*e$ a-arec(1 a )a )u9 -8)(+a como s( estu*(era e$ e) fo$+o +e u$a tum,a. e$a )os o%os cerra+osD )os ca,e))os -ega+os a )as s(e$esD )as ma$os 'ertasD )a sa$gre coagu)a+a e$ )as com(suras +e )a ,oca. Puso )a ma$o e$ su -ec/o ' *(o 2ue e) cora91$ )ata a=$. Rasg1 )a cam(saD *e$+1 )as /er(+as )o me%or 2ue -u+o ' resta&1 )a sa$gre 2ue corraL +es-uFsD ($c)($8$+ose so,re Mar(us 2ue co$t($ua,a s($ co$oc(m(e$to ' cas( s($ res-(rac(1$D )o m(r1 co$ u$ o+(o ($+ec(,)e. A) rom-er )a cam(sa +e Mar(usD e$co$tr1 e$ sus ,o)s())os +os cosas" u$ -a$ guar+a+o +es+e )a *s-eraD ' )a cartera +e) %o*e$. Se com(1 e) -a$D ' a,r(1 )a cartera. E$ )a -r(mera -8g($a *(o )as )$eas escr(tas -or Mar(us" OMe ))amo Mar(us Po$tmerc'. L)e*ar m( ca+8*er a casa +e m( a,ue)oD e) se&or .())e$orma$+D ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o $=mero @D e$ e) Mara(sO. 0ea$ Va)%ea$ -erma$ec(1 u$ mome$to como a,sorto e$ s m(smoD re-(t(e$+o a me+(a *o9" ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD $=mero @D se&or .())e$orma$+. Vo)*(1 a co)ocar )a cartera e$ e) ,o)s())o +e Mar(us. Ha,a com(+o ' recu-er1 )as fuer9as. Puso otra *e9 a) %o*e$ e$ sus /om,rosD a-o'1 cu(+a+osame$te )a ca,e9a e$ su /om,ro +erec/oD ' co$t($u1 ,a%a$+o -or )a c)oaca. De s=,(to se go)-e1 co$tra )a -are+. Ha,a ))ega+o a u$ 8$gu)o +e )a a)ca$tar())a cam($a$+o +eses-era+o ' co$ )a ca,e9a ,a%a. A)91 )os o%os ' e$ )a eEtrem(+a+ +e) su,terr8$eo +e)a$te +e F)D )e%osD mu' )e%osD -erc(,(1 )a c)ar(+a+. Esta *e9 $o era )a c)ar(+a+ terr(,)eD s($o )a c)ar(+a+ ,ue$a ' ,)a$ca. Era e) +a. 0ea$ Va)%ea$ *ea )a sa)(+a. #$ a)ma co$+e$a+a 2ue e$ me+(o +e )as ))amas +(*(sara +e re-e$te )a sa)(+a +e) ($f(er$oD eE-er(me$tara )o 2ue F) eE-er(me$t1L reco,r1 sus -(er$as +e acero ' ec/1 a correr. A me+(+a 2ue se a-roE(ma,a +(st($gua me%or )a sa)(+a. Era u$ arco me$os a)to 2ue )a ,1*e+aD )a cua) -or gra+os (,a +ecrec(e$+oD ' me$os a$c/o 2ue )a ga)era 2ue (,a estrec/8$+ose m(e$tras )a ,1*e+a ,a%a,a. L)eg1 a )a sa)(+a. A)) se +etu*o. Era )a sa)(+a -ero $o se -o+a sa)(r. E) arco esta,a cerra+o co$ u$a fuerte re%aD ' )a re%aD 2ue a) -arecer g(ra,a mu' -ocas *eces so,re sus oE(+a+os go9$esD esta,a su%eta a) +($te) +e -(e+ra -or u$a gruesa cerra+ura ))e$a +e /errum,reD 2ue -areca u$ e$orme )a+r())o. Se *ea e) agu%ero +e )a ))a*e ' e) mac(9o -est())o -rofu$+ame$te e$ca%a+o e$ )a c/a-a +e /(erro. 0ea$ Va)%ea$ co)oc1 a Mar(us %u$to a )a -are+D e$ )a -arte secaL se +(r(g(1 a )a re%a ' cog(1 co$ sus +os ma$os )os ,arrotes. E) sacu+(m(e$to fue fre$Ft(coD -ero )a re%a $o se mo*(1. !ue -ro,a$+o u$o -or u$o )os ,arrotes -ara *er s( -o+a arra$car e) me$os s1)(+o ' co$*ert(r)o e$ -a)a$ca -ara )e*a$tar )a -uertaD o -ara rom-er )a cerra+ura. N($g=$ ,arrote ce+(1. E) o,st8cu)o era ($*e$c(,)e. No /a,a ma$era +e a,r(r )a -uerta. No 2ue+a,a m8s reme+(o 2ue -u+r(rse a)). Cua$to /a,a /ec/o era ($=t(). Des-uFs +e ta$to esfuer9oD e) fracaso. No te$a fuer9as -ara re/acer e) cam($oD ' -e$s1 2ue to+os )os res-(ra+eros +e,a$ estar (gua)me$te cerra+os. No /a,a me+(o +e sa)(r +e a)).
Vo)*(1 )a es-a)+a a )a re%a ' se +e%1 caer e$ e) sue)o cerca +e Mar(usD 2ue co$t($ua,a ($m1*(). Hu$+(1 )a ca,e9a e$tre sus ro+())as. Era )a =)t(ma gota +e )a amargura. IE$ 2uF -e$sa,a e$ a2ue) -rofu$+o a,at(m(e$toJ N( e$ s m(smoD $( e$ Mar(us. Pe$sa,a e$ Cosette. E$ me+(o +e ta) -ostrac(1$D u$a ma$o se a-o'1 e$ su /om,ro ' u$a *o9 2ue /a,)a,a ,a%oD susurr1" HCom-artamos. I7u(F$ )e /a,)a,a e$ a2ue) )1,rego s(t(oJ Na+a se -arece m8s a) sue&o 2ue )a +eses-erac(1$D ' 0ea$ Va)%ea$ cre'1 estar so&a$+o. No /a,a o+o -asos. IEra sue&o o rea)(+a+J Le*a$t1 )os o%os. #$ /om,re esta,a +e)a$te +e F). I,a *est(+o +e ,)usa ' esta,a +esca)9o. L)e*a,a )os 9a-atos e$ )a ma$o (92u(er+a -uesD s($ +u+aD se )os /a,a 2u(ta+o -ara ))egar s($ ser o+o. 0ea$ Va)%ea$ $o *ac()1 u$ mome$to. A -esar +e coger)e ta$ +e (m-ro*(soD reco$oc(1 a) /om,re. Era /e$ar+(er. Reco,r1 a) ($sta$te to+a su -rese$c(a +e 8$(mo. La s(tuac(1$ $o -o+a em-eorarD -ues /a' a$gust(as 2ue $o t(e$e$ aume$to -os(,)e ' $( e) m(smo /e$ar+(er a&a+(ra oscur(+a+ a a2ue))a te$e,rosa $oc/e. /e$ar+(er gu(&1 )os o%os trata$+o +e reco$ocer a) /om,re 2ue te$a +e)a$te +e s. No )o co$s(gu(1D -or2ue 0ea$ Va)%ea$ *o)*a )a es-a)+a a )a )u9 ' esta,aD a+em8sD ta$ +esf(gura+oD ta$ ))e$o +e fa$go ' +e sa$greD 2ue $( au$ e$ -)e$o +a )o /a,ra reco$oc(+o. A) re*FsD 0ea$ Va)%ea$ $o tu*o +u+as -ues e) rostro +e /e$ar+(er esta,a a)um,ra+o -or )a )u9 +e )a re%a. Esta +es(gua)+a+ +e -os(c(o$es ,asta,a -ara +ar a)gu$a *e$ta%a a 0ea$ Va)%ea$ e$ e) m(ster(oso +ue)o 2ue (,a a come$9ar. E) e$cue$tro era e$tre 0ea$ Va)%ea$ co$ m8scaraD ' /e$ar+(er s($ e))a. 0ea$ Va)%ea$ a+*(rt(1 ($me+(atame$te 2ue /e$ar+(er $o )o reco$oca. /e$ar+(er /a,)1 -r(mero. HIC1mo -rete$+es sa)(rJ 0ea$ Va)%ea$ $o co$test1. /e$ar+(er co$t($u1" HEs (m-os(,)e a,r(r )a -uertaD 'D s($ em,argoD t(e$es 2ue marc/arte. HC(erto. HPues ,(e$D com-artamos )as ga$a$c(as. HI7uF 2u(eres +ec(rJ HHas mata+o a ese /om,reD es ($+u+a,)e. Go te$go )a ))a*e. /e$ar+(er ($+(ca,a co$ e) +e+o a Mar(us. HNo )o co$o9co H-ros(gu(1HD -ero 2u(ero a'u+arte. De,es ser u$ camara+a. 0ea$ Va)%ea$ em-e91 a com-re$+er. /e$ar+(er )o toma,a -or u$ ases($o. HEscuc/a *o)*(1 a +ec(r /e$ar+(erH. No /a,r8s mata+o a ese /om,re s($ m(rar )o 2ue te$a e$ e) ,o)s())o. Dame )a m(ta+ ' )o a,ro )a -uerta. Saca$+o e$to$ces a me+(as u$a e$orme ))a*e +e +e,a%o +e su agu%erea+a ,)usaD a&a+(1" HI7u(eres *er )o 2ue /a +e -ro-orc(o$arte )a sa)(+aJ M(ra.
0ea$ Va)%ea$ 2ue+1 at1$(toD $o atre*(F$+ose a creer e$ )a rea)(+a+ +e )o 2ue *ea. Era )a -ro*(+e$c(a e$ formas /orr(,)esL era e) 8$ge) ,ue$o 2ue surga a$te F) ,a%o )a forma +e /e$ar+(er. Este sac1 +e u$ ,o)s())o u$a cuer+aD ' se )a -as1 a 0ea$ Va)%ea$. H oma H+(%oHD )o +o' a+em8s )a cuer+a. HIPara 2uFJ H am,(F$ $eces(tas u$a -(e+raL -ero afuera )a /a))ar8s. 0u$to a )a re%a )as /a' +e so,ra. HIG -ara 2uF $eces(to esa -(e+raJ HIm,Fc()D s( arro%as e) ca+8*er a) ro s($ atar)e u$a -(e+ra a) -escue9oD f)otara so,re e) agua. 0ea$ Va)%ea$ tom1 ma2u($a)me$te )a cuer+aD como cua)2u(era /a,ra /ec/o e$ su caso. Des-uFs +e u$a ,re*e -ausaD /e$ar+(er a&a+(1" HPor2ue $o *ea )o cara $( co$o9ca )o $om,reD $o )o f(gures 2ue (g$oro )o 2ue eres ' )o 2ue 2u(eres. Pero )o *o' a a'u+ar. MAu$2ue eres u$ (m,Fc()N IPor 2uF $o )o arro%aste e$ e) fa$goJ 0ea$ Va)%ea$ $o +es-eg1 )os )a,(os. HB(e$ -ue+e ser 2ue actuaras cuer+ame$te Ha&a+(1 /e$ar+(erD -e$sat(*oHL -or2ue ma&a$a )os o,reros /a,ra$ tro-e9a+o co$ e) ca+8*er a /()o -or /()oD /e,ra -or /e,raD 2u(98 ))egara$ /asta t(. La -o)(ca t(e$e ta)e$to. La c)oaca es +es)ea) ' +e$u$c(aD m(e$tras 2ue e) ro es )a *er+a+era se-u)tura. A) ca,o +e u$ mes se -esca a) /om,re co$ )as re+es e$ Sa($tHC)ou+. IG 2uF (m-ortaJ Est8 /ec/o u$ +esastre. .I7u(F$ )o mat1J Pars. G $( s(2u(era ($ter*(e$e )a %ust(c(a. Has o,ra+o a )as m() mara*())as. Cua$to m8s )ocua9 era /e$ar+(erD m8s mu+o se *o)*a 0ea$ Va)%ea$. H erm($emos $uestro asu$to. Partamos e) ,ot$. Has *(sto m( ))a*eL muFstrame )o +($ero. /e$ar+(er te$a )a m(ra+a eEtra*(a+aD fero9D ame$a9a$teD ' s($ em,argo e) to$o era am(stoso. Au$2ue s($ afectar m(ster(oD /a,)a,a ,a%o. No era f8c() a+(*($ar )a causa. Se e$co$tra,a$ so)os ' 0ea$ Va)%ea$ su-uso 2ue ta) *e9 /a,ra m8s ,a$+(+os ocu)tos e$ a)g=$ r($c1$D $o mu' )e%osD ' 2ue /e$ar+(er $o 2uerra re-art(r e) ,ot$ co$ e))os. HAca,emos Hre-(t(1 /e$ar+(erHD Icu8$to te$a ese t(-o e$ )os ,o)s())osJ 0ea$ Va)%ea$ met(1 )a ma$o e$ )os su'os. e$a )a costum,re +e ))e*ar)os s(em-re ,(e$ -ro*(stosL esta *e9D s($ em,argoD s1)o te$a u$as cua$tas mo$e+as e$ e) ,o)s())o +e) c/a)eco ))e$o +e fa$go. Las +es-arram1 so,re e) sue)oD ' era$ u$ )u(s +e oroD +os $a-o)eo$es ' c($co o se(s sue)+os. HLo /as mata+o cas( -or )as grac(as H+(%o /e$ar+(er. G se -uso a reg(strar co$ to+a fam()(ar(+a+ )os ,o)s())os +e 0ea$ Va)%ea$ ' )os +e Mar(us. 0ea$ Va)%ea$D -reocu-a+o -r($c(-a)me$te e$ 2ue $o )e +(era )a c)ar(+a+ e$ e) rostroD )o +e%a,a /acer. A) eEam($ar )a ro-a +e Mar(usD /e$ar+(erD co$ )a +estre9a +e u$ escamotea+orD /a))1 me+(o +e arra$carD s($ 2ue 0ea$ Va)%ea$ )o $otaraD u$ -e+a9o +e te)aD ' ocu)tar)o +e,a%o +e )a ,)usa
ca)cu)a$+oD s($ +u+aD 2ue -o+ra ser*(r)e a)g=$ +a -ara sa,er 2u(F$es era$ e) /om,re ases($a+o ' e) ases($o. E$ cua$to a) +($eroD $o e$co$tr1 m8s. HEs *er+a+ H+(%oHD eso es to+o. GD o)*(+8$+ose +e )a (+ea +e com-art(rD se )o guar+1 to+o. E$ segu(+a sac1 otra *e9 )a ))a*e. HA/oraD am(go moD t(e$es 2ue sa)(r. A2u como e$ )a fer(aD se -aga a )a sa)(+a. Has -aga+oD sa). G se ec/1 a rer. 7ue a) -ro-orc(o$ar a u$ +esco$oc(+o e) auE()(o +e a2ue))a ))a*e ' a) a,r(r)e )a re%aD )e gu(ase )a ($te$c(1$ -ura ' +es($teresa+a +e sa)*ar a u$ ases($oD /a' m8s +e u$ mot(*o -ara +u+ar)o. 0ea$ Va)%ea$D co$ )a a'u+a +e /e$ar+(erD co)oc1 +e $ue*o a Mar(us so,re sus /om,ros. /e$ar+(er se +(r(g(1 e$to$ces a )a re%a co$ s(g()oD ($+(ca$+o a 0ea$ Va)%ea$ 2ue )o s(gu(eraL m(r1 /ac(a afueraD se -uso e) +e+o e$ )a ,oca ' -erma$ec(1 a)gu$os segu$+os como escuc/a$+o. Sat(sfec/o +e )o 2ue o'eraD ($tro+u%o )a ))a*e e$ )a cerra+ura. E$trea,r(1 )a -uerta )o suf(c(e$te -ara 2ue sa)(era 0ea$ Va)%ea$D *o)*(1 a cerrarD +(o +os *ue)tas a )a ))a*e e$ )a cerra+ura ' se /u$+(1 otra *e9 e$ )as t($(e,)asD s($ /acer e) me$or ru(+o. #$ segu$+o +es-uFsD esta -ro*(+e$c(a +e ma)a cata+ura se +()ua e$ )o ($*(s(,)e. 0ea$ Va)%ea$ se e$co$tr1 a) a(re )(,re. V Marius parece muerto Co)oc1 a Mar(us e$ )a r(,era +e) Se$a. MEsta,a$ afueraN Detr8s 2ue+a,a$ )as m(asmasD )a oscur(+a+D e) /orrorL )os ($u$+a,a a/ora e) a(re -uroD (m-reg$a+o +e a)egra. La /ora +e) cre-=scu)o /a,a -asa+oD ' se acerca,a a to+a -r(sa )a $oc/eD )(,erta+ora ' am(ga +e cua$tos $eces(ta$ u$ ma$to +e som,ra -ara sa)(r +e a)gu$a a$gust(osa s(tuac(1$. Dura$te a)gu$os segu$+os se s($t(1 0ea$ Va)%ea$ *e$c(+o -or a2ue))a sere$(+a+ augusta ' grata. Ha' c(ertos m($utos +e o)*(+o e$ 2ue e) -a+ec(m(e$to cesa +e o-r(m(r a) m(sera,)eL e$ 2ue )a -a9D cua) s( fuera )a $oc/eD cu,re a) so&a+or. Des-uFsD como s( e) se$t(m(e$to +e) +e,er )o +es-ertaraD se ($c)($1 /ac(a Mar(usD ' cog(e$+o agua e$ e) /ueco +e )a ma$oD )e sa)-(c1 e) rostro co$ a)gu$as gotas. Los -8r-a+os +e Mar(us $o se mo*(ero$D 'D s($ em,argoD su ,oca e$trea,(erta res-(ra,a. I,a a ($tro+uc(r +e $ue*o )a ma$o e$ e) roD cua$+o tu*o )a se$sac(1$ +e 2ue +etr8s su'o /a,a a)gu(e$. Des+e /aca -ocoD /a,aD e$ efectoD u$a -erso$a +etr8s +e F). Era u$ /om,re +e e)e*a+a estaturaD e$*ue)to e$ u$a )e*(ta )argaD ' 2ue ))e*a,a e$ )a ma$o +erec/a u$ garrote co$ -u&o +e -)omo. Esta,a +e -(eD a mu' corta +(sta$c(a. 0ea$ Va)%ea$ reco$oc(1 a 0a*ert.
0a*ertD +es-uFs +e su ($es-era+a sa)(+a +e )a ,arr(ca+aD se +(r(g(1 a )a -refectura +e -o)(caD +(o cue$ta +e to+o *er,a)me$te a) -refecto e$ -erso$aD ' co$t($u1 )uego su ser*(c(o 2ue (m-)(ca,aD seg=$ )a $ota 2ue se )e e$co$tr1 e$ Cor($toD u$a ($s-ecc(1$ +e )a or())a +erec/a +e) Se$aD )a cua) /aca t(em-o 2ue +es-erta,a )a ate$c(1$ +e )a -o)(ca. A)) /a,a *(sto a /e$ar+(erD ' se -uso a segu(r)o. Se com-re$+er8 tam,(F$ 2ue e) a,r(r ta$ o,se2u(osame$te a2ue))a re%a a 0ea$ Va)%ea$D fue u$a /8,() -erf(+(a +e /e$ar+(erD 2ue sa,a 2ue a)) esta,a 0a*ert. E) /om,re es-(a+o t(e$e u$ o)fato 2ue $o )o e$ga&a. Era -rec(so arro%ar a)go 2ue roer a a2ue) sa,ueso. #$ . ases($oD M2uF /a))a9goN /e$ar+(erD /ac(e$+o sa)(r e$ su )ugar a 0ea$ Va)%ea$D -ro-orc(o$a,a u$a -resa a )a -o)(caD 2ue as +es(st(ra +e -ersegu(r)o ' )o o)*(+ara a$te u$ asu$to +e ma'or (m-orta$c(aL ga$a,a +($ero ' 2ue+a,a )(,re e) cam($o -ara F). 0a*ert $o reco$oc(1 a 0ea$ Va)%ea$D 2ue esta,a +esf(gura+o. I7u(F$ so(sJ H-regu$t1 co$ *o9 seca ' tra$2u()a. HGo. HI7u(F$J 0ea$ Va)%ea$. 0a*ert co)oc1 e$ )os /om,ros +e 0ea$ Va)%ea$ sus +os ro,ustas ma$osD 2ue se e$ca%aro$ a)) como s( fuese$ +os tor$())osD )o eEam($1 ' )o reco$oc(1. Cas( se toca,a$ sus rostros. La m(ra+a +e 0a*ert era terr(,)e. 0ea$ Va)%ea$ -erma$ec(1 ($erte ,a%o )a -res(1$ +e 0a*ertD como u$ )e1$ 2ue a+m(t(era )a garra +e u$ )($ce. HI$s-ector 0a*ert H+(%oH esto' e$ *uestras ma$os. Por otra -arteD +es+e esta ma&a$a me %u9go -r(s(o$ero *uestro. No os /e +a+o )as se&as +e m( casa -ara tratar )uego +e e*a+(rme. Dete$e+me. S1)o os -(+o u$a cosa. 0a*ert -areca $o escuc/ar. e$a c)a*a+as e$ 0ea$ Va)%ea$ sus -u-()asD e$ u$a me+(tac(1$ fero9. Por f($D )o so)t1D se )e*a$t1 +e go)-eD cog(1 +e $ue*o e) garroteD 'D como e$ u$ sue&oD murmur1D m8s ,(e$ 2ue -ro$u$c(1 esta -regu$ta" HI7uF /acF(s a/J I7u(F$ es ese /om,reJ Segua s($ tutear 'a a 0ea$ Va)%ea$. 0ea$ Va)%ea$ co$test1D ' e) to$o +e su *o9 -arec(1 +es-ertar a 0a*ert. HDe F) 2uera /a,)aros. Hace+ +e m )o 2ue os -)a9caD -ero a$tes a'u+a+me a ))e*ar)o a su casa. Es to+o )o 2ue os -(+o. E) rostro +e 0a*ert se co$tra%oD como )e suce+a s(em-re 2ue a)gu(e$ -areca creer)e ca-a9 +e u$a co$ces(1$. S($ em,argoD $o res-o$+(1 $egat(*ame$te. Sac1 +e) ,o)s())o u$ -a&ue)o 2ue /ume+ec(1 e$ e) aguaD ' )(m-(1 )a fre$te e$sa$gre$ta+a +e Mar(us. HEste /om,re esta,a e$ )a ,arr(ca+a H+(%o a me+(a *o9 ' como /a,)a$+o co$s(go m(smoH. Es e) 2ue ))ama,a$ Mar(us. Cog(1 )a ma$o +e Mar(us ' )e tom1 e) -u)so. HEst8 /er(+o H+(%o 0ea$ Va)%ea$. HEst8 muerto H+(%o 0a*ert. HNo to+a*a...
HILo /a,F(s tra+o a2u +es+e )a ,arr(ca+aJ 0ea$ Va)%ea$ $o res-o$+(1. Pareca $o te$er m8s 2ue u$ so)o -e$sam(e$to. HV(*e H+(%oH e$ )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD e$ casa +e su a,ue)o... No me acuer+o c1mo se ))ama. Sac1 )a cartera +e Mar(usD )a a,r(1 e$ )a -8g($a escr(ta ' se )a mostr1 a 0a*ert. Este )e'1 )as -ocas )$eas escr(tas -or Mar(usD ' +(%o e$tre +(e$tes" .())e$orma$+D ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD $=mero @. Luego gr(t1" HMCoc/eroN G se guar+1 )a cartera +e Mar(us. #$ mome$to +es-uFsD e) carrua%e esta,a e$ )a r(,era. Mar(us fue co)oca+o e$ e) as(e$to +e) fo$+oD ' 0a*ert ' 0ea$ Va)%ea$ ocu-aro$ e) as(e$to +e)a$tero. VI La vuelta del hijo prodi$o A ca+a *a(*F$ +e) carrua%e u$a gota +e sa$gre caa +e )os ca,e))os +e Mar(us. Era $oc/e cerra+a cua$+o ))egaro$ a) $=mero @ +e )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o. 0a*ert fue e) -r(mero 2ue ,a%1D ' +es-uFs +e cerc(orarse +e 2ue a2ue))a era )a casa 2ue ,usca,aD )e*a$t1 e) -esa+o a)+a,1$ +e /(erro +e )a -uerta coc/era. E) -ortero a-arec(1 ,oste9a$+oD e$tre +orm(+o ' +es-(ertoD co$ u$a *e)a e$ )a ma$o. HIV(*e a2u a)gu(e$ 2ue se ))ama .())e$orma$+J H-regu$t1 0a*ert. HSD a2u *(*e. HLe traemos a su /(%o. HMSu /(%oN H+(%o e) -ortero at1$(to. HEst8 muerto. !ue a )a ,arr(ca+a ' a/ )e te$F(s. HMA )a ,arr(ca+aN HeEc)am1 e) -ortero. HSe +e%1 matar. I+ a +es-ertar a su -a+re. E) -ortero $o se mo*a. HMI+ +e u$a *e9N E) -ortero se )(m(t1 a +es-ertar a VascoD Vasco +es-ert1 a N(co)asa ' N(co)asa +es-ert1 a )a se&or(ta .())e$orma$+. E$ cua$to a) a,ue)oD )o +e%aro$ +orm(rD -e$sa$+o 2ue sa,ra +emas(a+o -ro$to )a +esgrac(a. M(e$tras su,a$ a Mar(us a) -r(mer -(soD 0ea$ Va)%ea$ s($t(1 2ue 0a*ert )e toca,a e) /om,ro. Com-re$+(1D ' sa)(1 segu(+o +e) ($s-ector +e -o)(ca. Su,(ero$ a) carrua%eD ' e) coc/ero ocu-1 su as(F$to. HI$s-ector 0a*ert H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD co$ce+e+me otra cosa. HICu8)J H-regu$t1 co$ +ure9a 0a*ert. HDe%a+ 2ue e$tre u$ ($sta$te e$ m( casa. Des-uFs /arF(s +e m )o 2ue os acomo+e. 0a*ert -erma$ec(1 a)gu$os segu$+os e$ s()e$c(oD co$ )a ,ar,a /u$+(+a e$ e) cue))o +e su a,r(goL )uego corr(1 e) cr(sta) +e)a$teroD ' +(%o"
HCoc/eroD ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero s(ete. No *o)*(ero$ a +es-egar )os )a,(os e$ to+o e) cam($o. I7uF 2uera 0ea$ Va)%ea$J Aca,ar )o 2ue /a,a -r($c(-(a+oL a+*ert(r a CosetteL +ec(r)e +1$+e esta,a Mar(usD +ar)e 2u(98 a)gu$a otra ($+(cac(1$ =t()D tomarD s( -o+(aD c(ertas +(s-os(c(o$es su-remas. E$ cua$to a F)D e$ cua$to a )o 2ue )e co$cer$a -erso$a)me$teD era asu$to co$c)u(+oL 0a*ert )o /a,a ca-tura+o ' $o se res(sta. A )a e$tra+a +e )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD e) coc/e se +etu*oL 0a*ert ' 0ea$ Va)%ea$ +esce$+(ero$. 0a*ert +es-(+(1 a) carrua%e. 0ea$ Va)%ea$ su-uso 2ue )a ($te$c(1$ +e 0a*ert era co$+uc(r)e a -(e a) cuer-o +e guar+(a. Se ($ter$aro$ e$ )a ca))eD 2ueD como +e costum,reD se /a))a,a +es(erta. L)egaro$ a) $=mero 6L 0ea$ Va)%ea$ ))am1 ' se a,r(1 )a -uerta. HEst8 ,(e$ H+(%o 0a*ertHL su,(+. G a&a+(1 co$ eEtra&a eE-res(1$D ' como s( )e costase esfuer9o /a,)ar as" HOs aguar+o. 0ea$ Va)%ea$ m(r1 a 0a*ert. A2ue) mo+o +e o,rar +es+eca )os /8,(tos +e) ($s-ector +e -o)(caL -eroD resue)to como se mostra,a a e$tregarse ' aca,ar +e u$a *e9D $o +e,a sor-re$+er)e muc/o 2ue 0a*ert tu*(ese e$ a2ue) caso c(erta co$f(a$9a a)t(*aD )a co$f(a$9a +e) gato 2ue co$ce+e a) rat1$ u$a )(,erta+ +e )a )o$g(tu+ +e su garra. Su,(1 a) -r(mer -(so. #$a *e9 a))D /(9o u$a corta -ausa. o+as )as *as +o)orosas t(e$e$ sus estac(o$es. La *e$ta$a +e )a esca)eraD 2ue era +e u$a so)a -(e9aD esta,a corr(+a. Como e$ muc/as casas a$t(guasD )a esca)era te$a *(sta a )a ca))e. E) faro) s(tua+o e$fre$te +e )a casa $=mero 6D comu$(ca,a a)gu$a c)ar(+a+ a )os esca)o$esD )o 2ue e2u(*a)a a u$ a/orro +e a)um,ra+o. 0ea$ Va)%ea$D sea -ara res-(rarD sea ma2u($a)me$teD sac1 )a ca,e9a -or )a *e$ta$a ' m(r1 )a ca))eD 2ue es corta ' ,(e$ ()um($a+a. 7ue+1 at1$(to" $o se *ea a $a+(e. 0a*ert se /a,a marc/a+o. VII El abuelo Mar(us segua ($m1*() e$ e) ca$a-F +o$+e )o /a,a$ te$+(+o a su ))ega+a. E) mF+(co esta,a 'a a)). Lo eEam($1 'D +es-uFs +e cerc(o$arse +e 2ue co$t($uaH ,a$ )os )at(+os +e) -u)soD +e 2ue e) %o*e$ $o te$a e$ e) -ec/o $($gu$a /er(+a -rofu$+aD ' +e 2ue )a sa$gre +e )os )a,(os -ro*e$a +e )as fosas $asa)esD )o /(9o co)ocar e$ u$a camaD s($ a)mo/a+aD co$ )a ca,e9a a $(*e) +e) cuer-oD ' au$ a)go m8s ,a%a ' e) ,usto +es$u+oD a f($ +e fac()(tar )a res-(rac(1$. E) cuer-o $o /a,a rec(,(+o $($gu$a )es(1$ ($ter(orL u$a ,a)aD amort(gua+a a) +ar e$ )a carteraD se /a,a +es*(a+o ' a) correrse -or )as cost())asD /a,a a,(erto u$a /er(+a +e feo as-ectoD -ero s($ -rofu$+(+a+ ' -or co$s(gu(e$te s($ -e)(gro. E) )argo -aseo su,terr8$eo /a,a aca,a+o +e +(s)ocar )a c)a*cu)a rotaD ' esto -rese$ta,a ser(as com-)(cac(o$es. e$a )os ,ra9os acuc/())a+osL -ero $($g=$ ta%o +esf(gura,a su rostro. S($ em,argoD )a ca,e9a esta,a cu,(erta +e
/er(+as. ISera$ -e)(grosas estas /er(+asJ IEra$ su-erf(c(a)esJ IL)ega,a$ a) cr8$eoJ No se -o+a +ec(r a=$. E) mF+(co -areca me+(tar tr(steme$te. De t(em-o e$ t(em-o /aca u$a se&a) $egat(*a co$ )a ca,e9aD como s( res-o$+(era a a)gu$a -regu$ta ($ter(or. Estos m(ster(osos +(8)ogos +e) mF+(co co$s(go m(smo so$ ma)a se&a) -ara e) e$fermo. E$ e) mome$to e$ 2ue )(m-(a,a e) rostro ' toca,a a-e$as co$ e) +e+o )os -8r-a+os s(em-re cerra+os +e Mar(usD )a -uerta +e) fo$+o se a,r(1D ' a-arec(1 e$ e) um,ra) u$a f(gura a)ta ' -8)(+a. Era e) a,ue)o. Sor-re$+(+o +e *er )u9 a tra*Fs +e )a -uertaD se +(r(g(1 a t(e$tas /ac(a e) sa)1$. V(o )a cama ' so,re e) co)c/1$ a a2ue) %o*e$ e$sa$gre$ta+oD ,)a$co como )a ceraD co$ )os o%os cerra+osD )a ,oca a,(ertaD )os )a,(os +esco)or(+osD +es$u+o /asta )a c($turaD ))e$o +e /er(+asD ($m1*() ' ro+ea+o +e )uces. E) a,ue)o s($t(1 +e )os -(es a )a ca,e9a u$ estremec(m(e$to. Se )e o'1 susurrar" HMMar(usN HSe&or H+(%o VascoHHD aca,a$ +e traer a) se&or(to. Esta,a e$ )a ,arr(ca+aD '... HMHa muertoN Hgr(t1 e) a$c(a$o co$ *o9 terr(,)eH. MA/D ,a$+(+oN Se torc(1 )as ma$osD -rorrum-(e$+o e$ u$a carca%a+a es-a$tosa. HMEst8 muertoN MEst8 muertoN MSe /a +e%a+o matar e$ )as ,arr(ca+as... -or o+(o a mND M-or *e$garse +e mN MA/D sa$gu($ar(oN MVe+ c1mo *ue)*e a casa +e su a,ue)oN MM(sera,)e +e mN MEst8 muertoN Se +(r(g(1 a )a *e$ta$aD a,r(1 )as +os /o%as como s( se a/ogara. HM ras-asa+oD acuc/())a+oD +ego))a+oD eEterm($a+oD corta+o e$ tro9osD I$o )o *e(sJ M u$a$teN MSa,a 2ue )o es-era,aD 2ue /a,a /ec/o arreg)ar su cuarto ' co)gar a )a ca,ecera +e m( cama su retrato +e cua$+o era $(&oN MSa,a 2ue $o te$a m8s 2ue *o)*erD ' 2ue $o /e cesa+o +e ))amar)o e$ ta$tos a&osD ' 2ue to+as )as $oc/es me se$ta,a a )a )um,reD co$ )as ma$os e$ )as ro+())asD $o sa,(e$+o 2uF /acerD ' 2ue -or F) me /a,a co$*ert(+o e$ u$ (m,Fc()N MSa,as estoD sa,as 2ue co$ s1)o e$trar ' +ec(r so' 'oD eras e) amo ' 'o )o o,e+eceraD ' +(s-o$+ras a )o a$to%o +e) ,o,a)(c1$ +e )o a,ue)oN MG )o /as (+o a )as ,arr(ca+asN M#$o se acuesta ' +uerme tra$2u()oD -ara e$co$trarse a) +es-ertar co$ 2ue su $(eto est8 muertoN Se *o)*(1 a) mF+(co ' )e +(%o co$ ca)ma" HCa,a))eroD os +o' )as grac(as. Esto' tra$2u()oD so' u$ /om,reL /e *(sto mor(r a Lu(s 3VID ' sF so,re))e*ar )as +esgrac(as. PeroD *e+ como )e trae$ a u$o sus /(%os a casa. MEs a,om($a,)eN MMuerto a$tes 2ue 'oN MG e$ u$a ,arr(ca+aN MA/D ,a$+(+oN No es -os(,)e (rr(tarse co$tra u$ muerto. Sera u$a estu-(+e9. Es u$ $(&o a 2u(e$ /e cr(a+o. Go /a,a e$tra+o 'a e$ a&os cua$+o F) to+a*a era -e2ue&(to. 0uga,a e$ )as u))eras co$ su carreto$c(toD ' -ara 2ue )os ($s-ectores $o gru&era$D (,a 'o ta-a$+o co$ m( ,ast1$ )os agu%eros 2ue F) /aca e$ )a t(erra. #$ +a gr(t1" MA,a%o Lu(s 3VIIIN ' se fue. No es cu)-a ma. Su ma+re /a muerto. Es /(%o +e u$o +e esos ,a$+(+os +e) Lo(raL -ero )os $(&os $o -ue+e$ res-o$+er +e )os crme$es +e sus -a+res. Me acuer+o cua$+o era as +e c/(2u(t(to. M7uF tra,a%o )e costa,a -ro$u$c(ar )a +N E$ )a +u)9ura +e) ace$to
se )e /u,(era cre+o u$ -8%aro. Por )a ma&a$aD cua$+o e$tra,a e$ m( cuartoD 'o so)a refu$fu&arD -ero su -rese$c(a me -ro+uca e) efecto +e) so). No /a' +efe$sa co$tra esos mocosos. #$a *e9 2ue os /a$ cog(+oD 'a $o os *ue)*e$ a so)tar. La *er+a+ es 2ue $o /a,a otra cosa m8s 2uer(+a -ara m 2ue ese $(&o. Se acerc1 a Mar(usD 2ue segua )*(+o a ($m1*(). HMA/N MDesa)ma+oN MC)u,(staN MSe-tem,r(staN MCr(m($a)N Era$ reco$*e$c(o$es e$ *o9 ,a%a +(r(g(+as -or u$ ago$(9a$te a u$ ca+8*er. E$ a2ue) mome$to a,r(1 Mar(us )e$tame$te )os -8r-a+osD ' su m(ra+aD *e)a+a a=$ -or e) asom,ro )et8rg(coD se f(%1 e$ e) se&or .())e$orma$+. HMMar(usN Hgr(t1 e) a$c(a$oH. MMar(usN MH(%o +e m( a)maN MH(%o Da+ora+oN A,res )os o%osD me m(rasD est8s *(*oD Mgrac(asN G ca'1 +esma'a+o. LIBRO ERCERO 0a*ert +esor(e$ta+o I Javert comete una in%raccin 0a*ert se a)e%1 )e$tame$te +e )a ca))e +e) Hom,re Arma+o. Cam($a,a co$ )a ca,e9a ,a%a -or -r(mera *e9 e$ su *(+aD ' tam,(F$ -or -r(mera *e9 e$ su *(+a co$ )as ma$os cru9a+as atr8s. Se ($ter$1 -or )as ca))es m8s s()e$c(osas. S($ em,argoD segua u$a +(recc(1$. om1 -or e) cam($o m8s corto /ac(a e) Se$aD /asta +o$+e se forma u$a es-ec(e +e )ago cua+ra+o 2ue atra*(esa u$ remo)($o. Este -u$to +e) Se$a es mu' tem(+o -or )os mar($erosD -ues 2u(e$es cae$ e$ a2ue) remo)($o $o *ue)*e$ a a-arecerD -or m8s +(estros $a+a+ores 2ue sea$. 0a*ert a-o'1 )os co+os e$ e) -ara-eto +e) mue))eD e) me$t1$ e$ sus ma$osD ' se -uso a me+(tar. E$ e) fo$+o +e su a)ma aca,a,a +e -asar a)go $ue*oD u$a re*o)uc(1$D u$a cat8strofeD ' /a,a mater(a -ara -e$sar. Pa+eca atro9me$te. Se se$ta tur,a+oL su cere,roD ta$ )m-(+o e$ su m(sma cegueraD /a,a -er+(+o )a tra$s-are$c(a. A$te s *ea +os se$+as (gua)me$te rectasL -ero era$ +os ' esto )e aterra,aD -ues e$ to+a su *(+a $o /a,a co$oc(+o s($o u$a so)a )$ea recta. G -ara co)mo +e a$gust(a a2ue))as +os se$+as era$ co$trar(as ' se eEc)ua$ mutuame$te. ICu8) sera )a *er+a+eraJ Su s(tuac(1$ era (m-os(,)e +e eE-resar. De,er )a *(+a a u$ ma)/ec/orL ace-tar esta +eu+a ' -agar)aL estarD a -esar +e s m(smoD ma$o a ma$o co$ u$a -erso$a -ersegu(+a -or )a %ust(c(a ' -agar)e u$ ser*(c(o co$ otro ser*(c(oL -erm(t(r 2ue )e +(%ese$" m8rc/ateD ' +ec(r a su *e9" 2ue+as )(,reL sacr(f(car e) +e,er a mot(*os -erso$a)esL tra(c(o$ar a )a soc(e+a+ -or ser f(e) a su co$c(e$c(aL to+o esto )e aterra,a. Le sor-re$+a 2ue 0ea$ Va)%ea$ )o -er+o$araL ' )o -etr(f(ca,a )a (+ea +e 2ue F)D 0a*ertD /u,(era -er+o$a+o a 0ea$ Va)%ea$.
I7uF /acer a/oraJ S( ma)o )e -areca e$tregar a 0ea$ Va)%ea$D $o me$os ma)o era +e%ar)o )(,re. Co$ a$s(e+a+ se +a,a cue$ta +e 2ue te$a 2ue -e$sar. La m(sma *(o)e$c(a +e to+as estas emoc(o$es co$tra+(ctor(as )o o,)(ga,a a /acer)o. MPe$sarN Cosa ($us(ta+a -ara F)D ' 2ue )e causa,a u$ +o)or ($+ec(,)e. Ha' s(em-re e$ e) -e$sam(e$to c(erta ca$t(+a+ +e re,e)(1$ ($ter(orD ' )e (rr(ta,a se$t(r)a +e$tro +e s. Le 2ue+a,a u$ so)o recurso" *o)*er a-resura+ame$te a )a ca))e +e) Hom,re Arma+o ' a-o+erarse +e 0ea$ Va)%ea$. Era )o 2ue te$a 2ue /acer. G s($ em,argoD $o -o+a. A)go )e cerra,a ese cam($o. IG 2uF era ese a)goJ IHa' e$ e) mu$+o u$a cosa +(st($ta +e )os tr(,u$a)esD +e )as se$te$c(as +e )a -o)(ca ' +e )a autor(+a+J Las (+eas +e 0a*ert se co$fu$+a$. INo era /orr(,)e 2ue 0a*ert ' 0ea$ Va)%ea$D e) /om,re /ec/o -ara ser*(r ' e) /om,re /ec/o -ara sufr(rD se -us(era$ am,os fuera +e )a )e'J Su me+(tac(1$ se *o)*a ca+a *e9 m8s crue). 0ea$ Va)%ea$ )o +esco$certa,a. Los aE(omas 2ue /a,a$ s(+o )os -u$tos +e a-o'o +e to+a su *(+a caa$ -or t(erra a$te a2ue) /om,re. Su ge$eros(+a+ )o ago,(a,a. Recor+a,a /ec/os 2ue e$ otro t(em-o /a,a ca)(f(ca+o +e me$t(ras ' )ocurasD ' 2ue a/ora )e -areca$ rea)(+a+es. E) se&or Mag+a)e$a a-areca +etr8s +e 0ea$ Va)%ea$D ' )as +os f(guras se su-er-o$a$D /asta formar u$a so)aD 2ue era *e$era,)e. 0a*ert se$ta -e$etrar e$ su a)ma a)go /orr(,)e" )a a+m(rac(1$ /ac(a u$ -res(+(ar(o. Pero Ise co$c(,e 2ue se res-ete a u$ -res(H +(ar(oJ NoD ' a -esar +e e))oD F) )o res-eta,a. em,)a,a. Pero -or m8s esfuer9os 2ue /acaD te$a 2ue co$fesar e$ su fuero ($ter$o )a su,)(m(+a+ +e a2ue) m(sera,)e. Era es-a$toso. #$ -res(+(ar(o com-as(*oD +u)ceD c)eme$teD recom-e$sa$+o e) ma) co$ e) ,(e$D e) o+(o co$ e) -er+1$D )a *e$ga$9a co$ )a -(e+a+D -ref(r(e$+o -er+erse a -er+er a su e$em(goD sa)*a$+o a) 2ue )e /a,a go)-ea+oD m8s cerca +e) 8$ge) 2ue +e) /om,reL era u$ mo$struo cu'a eE(ste$c(a 'a $o -o+a $egar. Esto $o -o+a segu(r as. E$ rea)(+a+ $o se /a,a re$+(+o +e ,ue$ gra+o a a2ue) mo$struoD a a2ue) 8$ge) ($fame. Ve($te *ecesD cua$+o (,a e$ e) carrua%e co$ 0ea$ Va)%ea$D e) t(gre )ega) /a,a rug(+o e$ F). Ve($te *eces /a,a se$t(+o te$tac(o$es +e arro%arse so,re F) ' arrestar)o. IHa,a a)go m8s se$c())oJ IHa,a cosa m8s %ustaJ G e$to$cesD (gua) 2ue a/oraD tro-e91 co$ u$a ,arrera ($su-era,)eL ca+a *e9 2ue )a ma$o +e) -o)(ca se )e*a$ta,a co$*u)s(*ame$te -ara coger a 0ea$ Va)%ea$ -or e) cue))oD /a,a *ue)to a caerD ' e$ e) fo$+o +e su -e$sam(e$to oa u$a *o9D u$a *o9 eEtra&a 2ue )e gr(ta,a" OMu' ,(e$D e$trega a )o sa)*a+orD ' e$ segu(+a /a9 traer )a %ofa($a +e Po$c(o P()atosD ' )8*ate )as garrasO. Des-uFs se eEam($a,a a s m(smoD ' %u$to a 0ea$ Va)%ea$ e$$o,)ec(+oD co$tem-)a,a a 0a*ert +egra+a+o. M#$ -res(+(ar(o era su ,(e$/ec/orN Se$ta como s( )e fa)tara$ )as races. E) C1+(go $o era m8s 2ue u$ -a-e) mo%a+o e$ su ma$o. No )e ,asta,a 'a )a /o$ra+e9 a$t(gua. #$ or+e$ +e /ec/os ($es-era+os surga ' )o su,'uga,a. Era -ara su a)ma u$ mu$+o $ue*oL
e) ,e$ef(c(o ace-ta+o ' +e*ue)toD )a a,$egac(1$D )a m(ser(cor+(aD )a ($+u)ge$c(aL $o m8s se$te$c(as +ef($(t(*asD $o m8s co$+e$asL )a -os(,()(+a+ +e u$a )8gr(ma e$ )os o%os +e )a )e'L u$a %ust(c(a +e D(osD co$trar(a a )a %ust(c(a +e )os /om,res. D(*(sa,a e$ )as t($(e,)as )a (m-o$e$te sa)(+a +e u$ so) mora) +esco$oc(+oD ' eE-er(me$ta,a a) m(smo t(em-o e) /orror ' e) +es)um,ram(e$to +e seme%a$te es-ect8cu)o. Se *ea e$ )a $eces(+a+ +e reco$ocer co$ +eses-erac(1$ 2ue )a ,o$+a+ eE(sta. A2ue) -res(+(ar(o /a,a s(+o ,ue$oL ' tam,(F$ F)D Mcosa ($au+(taND aca,a,a +e ser)o. Era u$ co,ar+e. Se /orror(9a,a +e s m(smo. Aca,a,a +e cometer u$a fa)ta ' $o )ogra,a eE-)(carse c1mo. S($ +u+a tu*o s(em-re )a ($te$c(1$ +e -o$er a 0ea$ Va)%ea$ a +(s-os(c(1$ +e )a )e'D +e )a 2ue era caut(*oD ' +e )a cua) F)D 0a*ertD era esc)a*o. o+a c)ase +e $o*e+a+es e$(gm8t(cas se a,ra$ a sus o%os. Se -regu$ta,a" IPor 2uF ese -res(+(ar(o a 2u(e$ /e -ersegu(+o /asta acosar)oD 2ue me /a te$(+o ,a%o sus -(esD 2ue -o+a ' +e,a *e$garseD me /a -er+o$a+o )a *(+aJ IPor +e,erJ No. Por a)go m8s. G 'oD a) +e%ar)o )(,reD I2uF /(ceJ IM( +e,erJ NoD a)go m8s. IHa'D -uesD a)go -or e$c(ma +e) +e,erJ A) ))egar a2u se asusta,a. Des+e 2ue fue a+u)to ' em-e91 a +esem-e&ar su cargoD c(fr1 e$ )a -o)(ca cas( to+a su re)(g(1$. e$a u$ so)o su-er(orD e) -refectoD ' $u$ca -e$s1 e$ D(osD e$ ese otro ser su-er(or. Este $ue*o %efeD D(osD se )e -rese$ta,a +e (m-ro*(so ' )o /aca se$t(r ($c1mo+o. Pero Ic1mo /acer -ara -rese$tar)e su +(m(s(1$J E) /ec/o -re+om($a$te -ara F) era 2ue aca,a,a +e cometer u$a es-a$tosa ($fracc(1$. Ha,a +a+o )(,erta+ a u$ cr(m($a) re($c(+e$teL $a+a me$os. No se com-re$+a a s m(smo $( co$ce,a )as ra9o$es +e su mo+o +e o,rar. Se$ta u$a es-ec(e +e *Frt(go. Hasta e$to$ces /a,a *(*(+o co$ )a fe c(ega 2ue e$ge$+ra )a -ro,(+a+ te$e,rosa. A/ora )o a,a$+o$a,a esa feL to+as sus cree$c(as se +errum,a,a$. A)gu$as *er+a+es 2ue $o 2uera escuc/ar )o ase+(a,a$ ($eEora,)eme$te. Pa+eca )os eEtra&os +o)ores +e u$a co$c(e$c(a c(egaD ,ruscame$te +e*ue)ta a )a )u9. E$ F) /a,a muerto )a autor(+a+L 'a $o te$a ra91$ +e eE(st(r. M7uF s(tuac(1$ ta$ terr(,)e )a +e se$t(rse co$mo*(+oN MSer +e gra$(to ' +u+arN MSer /(e)oD ' +erret(rseN MSe$t(r +e s=,(to 2ue )os +e+os se a,re$ -ara so)tar )a -resaN No /a,a s($o +os ma$eras +e sa)(r +e u$ esta+o ($so-orta,)e. #$aD (r a casa +e 0ea$ Va)%ea$ ' arrestar)o. Otra... 0a*ert +e%1 e) -ara-eto 'D esta *e9 co$ )a ca,e9a ergu(+aD se +(r(g(1 co$ -aso f(rme a) -uesto +e -o)(ca. A)) +(o su $om,reD mostr1 su tar%eta ' se se$t1 %u$to a u$a mesa so,re )a cua) /a,a -)umaD t($tero ' -a-e). om1 )a -)uma ' u$ -)(ego +e -a-e)D ' se -uso a escr(,(r )o s(gu(e$te" OA)gu$as o,ser*ac(o$es -ara e) ,(e$ +e) Ser*(c(o. OPr(mero. Su-)(co a) se&or -refecto 2ue -ase )a *(sta -or )as s(gu(e$tes )$eas. OSegu$+o. Los +ete$(+os 2ue *(e$e$ +e )a sa)a +e Au+(e$c(a se 2u(ta$ )os 9a-atosD ' -erma$ece$ +esca)9os e$ e) -(so +e )a+r())os m(e$tras se )es
reg(stra. Muc/os tose$ cua$+o se )es co$+uce a) e$c(erro. Esto ocas(o$a gastos +e e$fermera. O ercero. Es co$*e$(e$te 2ue a) segu(r u$a -(sta )o /aga$ +os age$tes ' 2ue $o se -(er+a$ +e *(staD co$ e) o,%eto +e 2ue s( -or cua)2u(er causa u$ age$te af)o%a e$ e) ser*(c(oD e) otro )o *(g()e ' cum-)a su +e,er. OCuarto. No se com-re$+e -or 2uF e) reg)ame$to es-ec(a) +e )a c8rce) -ro/,e a) -reso 2ue te$ga u$a s())aD au$ -ag8$+o)a. O7u($to. Los +ete$(+osD ))ama+os )a+ra+oresD -or2ue ))ama$ a )os otros a )a re%aD eE(ge$ +os sue)+os +e ca+a -reso -or -rego$ar su $om,re co$ *o9 c)ara. Es u$ ro,o. OSeEto. Se o'e +(ar(ame$te a )os ge$+armes refer(r e$ e) -at(o +e )a Prefectura )os ($terrogator(os +e )os +ete$(+os. E$ u$ ge$+armeD 2ue +e,(era ser sagra+oD seme%a$te re*e)ac(1$ es u$a gra*e fa)ta.O 0a*ert tra91 )as a$ter(ores )$eas co$ ma$o fume ' escr(tura correctsD $o om(t(e$+o u$a Bo)a comaD ' /ac(e$+o cru%(r e) -a-e) ,a%o su -)umsD ' a) -(e estam-1 su f(rms ' fec/aD O6 +e %u$(o +e 45C>D a eso +e )a u$a +e )a ma+ruga+aO. Do,)1 e) -a-e) e$ forma +e cartaD )o se))1D )o +e%1 so,re )a mesa ' sa)(1. Cru91 +e $ue*o +(ago$a)me$te )a -)a9a +e) C/ate)etD ))eg1 a) mue))eD ' fue a s(tuarse co$ u$a eEact(tu+ matem8t(ca e$ e) -u$to m(smo 2ue +e%ara u$ cuarto +e /ora atr8s. Los co+osD como a$tesD so,re e) -ara-eto. Pareca $o /a,erse mo*(+o. O,scur(+a+ com-)eta. Era e) mome$to se-u)cra) 2ue s(gue a )a me+(a$oc/e. Nu,es es-esas ocu)ta,a$ )as estre))as. E) c(e)o te$a u$ as-ecto s($(estroL $o -asa,a $a+(eL )as ca))es ' )os mue))es /asta +o$+e )a *(sta -o+a a)ca$9arD esta,a$ +es(ertosL e) ro /a,a crec(+o co$ )as ))u*(as. 0a*ert ($c)($1 )a ca,e9a ' m(r1. o+o esta,a $egro. No *ea $a+aD -ero se$ta e) fro /ost() +e) ro ' e) o)or ($s-(+o +e )as -(e+ras. La som,ra 2ue )o ro+ea,a esta,a ))e$a +e /orror. 0a*ert -erma$ec(1 a)gu$os m($utos ($m1*()D m(ra$+o a2ue) a,(smo +e t($(e,)as. E) =$(co ru(+o era e) +e) agua. De re-e$te se 2u(t1 e) som,rero ' )o -uso so,re )a ,ara$+())a. Poco +es-uFs a-arec(1 +e -(e so,re e) -ara-eto u$a f(gura a)ta ' $egraD 2ue a )o )e%os cua)2u(er tra$se=$te -o+ra tomar -or u$ fa$tasmaL se ($c)($1 /ac(a e) Se$aD *o)*(1 a e$+ere9arseD ' ca'1 )uego a -)omo e$ )as t($(e,)as. Hu,o u$a ag(tac(1$ e$ e) roD ' s1)o )a som,ra fue test(go +e )as co$*u)s(o$es +e a2ue))a forma oscura 2ue +esa-arec(1 ,a%o )as aguas. LIBRO C#AR O E) $(eto ' e) a,ue)o I Volvemos a ver el (rbol con el parche de )inc Poco t(em-o +es-uFs +e estos aco$tec(m(e$tosD Bou)atrue))e tu*o u$a *(*a emoc(1$.
Se recor+ar8 2ue Bou)atrue))e era a2ue) -e1$ cam($ero +e Mo$tferme()D af(c(o$a+o a )as cosas tur,(as. Parta -(e+ras ' co$ e))as go)-ea,a a )os *(a%eros 2ue -asa,a$ -or )os cam($os. e$a u$ so)o sue&o" como crea e$ )os tesoros ocu)tos e$ e) ,os2ue +e Mo$tferme()D es-era,a 2ue u$ +a cua)2u(era e$co$trara +($ero e$ )a t(erra a) -(e +e u$ 8r,o). Por m(e$trasD toma,a co$ agra+o e) +($ero +e )os ,o)s())os +e )os *(a%eros. Pero -or a/ora era -ru+e$te. Ha,a esca-a+o co$ suerte +e )a em,osca+a e$ )a ,u/ar+())a +e 0o$+retteD grac(as a su *(c(o" esta,a a,so)utame$te ,orrac/o a2ue))a $oc/e. Nu$ca se -u+o com-r8,ar s( esta,a a)) como )a+r1$ o como *ct(ma. Por )o ta$toD fue -uesto e$ )(,erta+. Vo)*(1 a su tra,a%o a )os cam($osD -e$sat(*oD temerosoD cu(+a+oso e$ )os ro,os ' m8s af(c(o$a+o 2ue $u$ca a) *($o. #$a ma&a$a e$ 2ue se +(r(ga a) +es-u$tar e) +a a su tra,a%oD +(*(s1 e$tre )os rama%es a u$ /om,re cu'a s()ueta )e -arec(1 co$oc(+a. Bou)atrue))eD -or ,orrac/o 2ue fueraD te$a u$a eEce)e$te memor(a. HID1$+e +(a,)os /e *(sto 'o a)gu(e$ asJ Hse -regu$t1. Pero $o -u+o +arse u$a res-uesta c)ara. H(9o sus )ucu,rac(o$es ' sus c8)cu)os. E) /om,re $o era +e) -ue,)oL ))ega,a a -(eL /a,a cam($a+o to+a )a $oc/eL $o -o+a *e$(r +e mu' )e%osD -ues $o traa ma)eta. Ve$a +e ParsD s($ +u+a. I7uF /aca e$ ese ,os2ueD ' a esa /oraJ Bou)atrue))e -e$s1 e$ e) tesoro. A fuer9a +e retroce+er e$ su memor(aD se acor+1 *agame$te +e /a,er *(*(+o esa esce$aD muc/os a&os atr8sD ' )e -arec(1 2ue -o+a ser e) m(smo /om,re. E$ me+(o +e su me+(tac(1$ ,a%1 s($ +arse cue$ta )a ca,e9aD cosa $atura) -ero -oco /8,(). Cua$+o )a )e*a$t1D e) /om,re /a,a +esa-arec(+o. HMDemo$(osN HeEc)am1H. Ga )o e$co$trarF. Descu,r(rF +e 2uF -arro2u(a es e) -arro2u(a$o. Este cam($a$te +e) ama$ecer t(e$e u$ secretoD ' 'o )o sa,rF. No /a' secretos e$ m( ,os2ue s($ 2ue 'o )os +escu,ra. G se ($ter$1 e$ )a es-esura. Cua$+o /a,a cam($a+o u$os c(e$ -asosD )a c)ar(+a+ +e) +a 2ue $aca *($o e$ su a'u+a. E$co$tr1 ramas 2ue,ra+asD /ue))as +e -(sa+as. Des-uFsD $a+a. S(gu(1 ,usca$+oD a*a$9a,aD retroce+a. V(o a) /om,re e$ )a -arte m8s e$mara&a+a +e) ,os2ueD -ero )o *o)*(1 a -er+er. u*o u$a (+ea. Bou)atrue))e co$oca ,(e$ e) )ugarD ' sa,a 2ue /a,a e$ u$ c)aro +e) ,os2ueD %u$to a u$ mo$t1$ +e -(e+rasD u$ casta&o me+(o seco e$ cu'a corte9a /a,a$ -uesto u$ -arc/e +e 9($c. E) famoso tesoro esta,a segurame$te a/. Era cuest(1$ +e recoger)o. A/oraD 2ue ))egar /asta ese c)aro $o era f8c(). oma,a su ,ue$ cuarto +e /ora ' -or se$+eros 9(g9aguea$tes. Pref(r(1 tomar e) cam($o +erec/oL -ero Fste era treme$+ame$te ($tr($ca+o ' agreste. u*o 2ue a,r(rse -aso e$tre ace,osD ort(gasD es-($osD car+os. Hasta tu*o 2ue atra*esar u$ arro'o. Por f($ ))eg1D to+o ara&a+oD a su meta. Ha,a +emora+o cuare$ta m($utos. E) 8r,o) ' )as -(e+ras esta,a$ e$ su )ugarD -ero e) /om,re se /a,a esfuma+o e$ e) ,os2ue. IHac(a +1$+eJ Im-os(,)e sa,er. GD -ara su gra$ a$gust(aD *(o +e)a$te +e) casta&o +e) -arc/e +e 9($c )a t(erra rec(F$ remo*(+aD u$a -(2ueta a,a$+o$a+aD ' u$ /o'o. E) /o'o esta,a *aco.
HMLa+r1$N Hgr(t1 Bou)atrue))eD ame$a9a$+o co$ sus -u&os /ac(a e) /or(9o$te. II Marius< saliendo de la $uerra civil< se prepara para la $uerra %amiliar Mar(us -erma$ec(1 muc/o t(em-o e$tre )a *(+a ' )a muerte. Dura$te a)gu$as sema$as tu*o f(e,re acom-a&a+a +e +e)(r(o ' s$tomas cere,ra)es +e a)gu$a gra*e+a+D causa+os m8s ,(e$ -or )a co$moc(1$ +e )as /er(+as e$ )a ca,e9a 2ue -or )as /er(+as m(smas. Re-(t(1 e) $om,re +e Cosette $oc/es e$teras e$ me+(o +e )a )ocuac(+a+ -ro-(a +e )a a)ta tem-eratura. M(e$tras +ur1 e) -e)(groD e) se&or .())e$orma$+D a )a ca,ecera +e) )ec/o +e su $(etoD esta,a como Mar(usD $( *(*o $( muerto. o+os )os +as u$aD ' /asta +os *ecesD u$ ca,a))ero +e -e)o ,)a$co ' +ece$teme$te *est(+o Wta)es era$ )as se&as +e) -orteroXD *e$a a sa,er +e) e$fermo ' +e%a,a -ara )as curac(o$es u$ gra$ -a2uete +e *e$+as. Por f($D e) 6 +e se-t(em,reD a) ca,o +e tres meses +es+e )a fata) $oc/e e$ 2ue )e /a,a$ tra+o mor(,u$+o a casa +e su a,ue)oD e) mF+(co +ec)ar1 2ue /a,a -asa+o e) -e)(gro. Em-e91 )a co$*a)ece$c(a. S($ em,argoD tu*o 2ue -erma$ecer a=$ m8s +e +os meses se$ta+o e$ u$ s())1$D a causa +e )a fractura +e )a c)a*cu)a. E) se&or .())e$orma$+ -a+ec(1 a) -r($c(-(o to+as )as a$gust(as -ara eE-er(me$tar )uego to+as )as +(c/as. E) +a e$ 2ue e) facu)tat(*o )e a$u$c(1 2ue Mar(us esta,a fuera +e -e)(groD fa)t1 -oco a) a$c(a$o -ara *o)*erse )ocoL a) e$trar e$ su cuarto esa $oc/eD ,a()1 u$a ga*otaD (m(t1 )as casta&ue)as co$ )os +e+os ' ca$t1. Luego se arro+())1 so,re u$a s())aD ' VascoD 2ue )e *ea +es+e )a -uerta a me+(o cerrarD $o tu*o +u+a +e 2ue ora,a. Hasta e$to$ces $o /a,a cre+o *er+a+erame$te e$ D(os. Mar(us -as1 a ser e) +ue&o +e )a casaL e) se&or .())e$orma$+D e$ e) co)mo +e su %=,()oD /a,a a,+(ca+oD *($(e$+o a ser e) $(eto +e su $(eto. E$ cua$to a Mar(usD m(e$tras se +e%a,a curar ' cu(+arD $o te$a m8s 2ue u$a (+ea f(%a" Cosette. No sa,a 2uF /a,a s(+o +e e))a. Los sucesos +e )a ca))e +e )a C/a$*rer(e *aga,a$ como u$a $u,e e$ su memo$aL )os co$fusos $om,res +e E-o$($aD .a*roc/eD Ma,eufD /e$ar+(er ' to+os sus am(gos e$*ue)tos )=gu,reme$te e$ e) /umo +e )a ,arr(ca+aD f)ota,a$ e$ su es-r(tuL )a eEtra&a a-ar(c(1$ +e) se&or !auc/e)e*e$t e$ a2ue))a sa$gr(e$ta a*e$tura )e causa,a e) efecto +e u$ e$(gma e$ u$a tem-esta+. am-oco com-re$+a c1mo $( -or 2u(F$ /a,a s(+o sa)*a+o. Los 2ue )o ro+ea,a$ sa,a$ s1)o 2ue )e /a,a$ tra+o +e $oc/e e$ u$ coc/e +e a)2u()er. Pasa+oD -rese$teD -or*e$(rD $(e,)asD (+eas *agas e$ su me$teL -ero e$ me+(o +e a2ue))a ,ruma /a,a u$ -u$to ($m1*()D u$a )$ea c)ara ' -rec(saD u$a reso)uc(1$D u$a *o)u$ta+" e$co$trar a Cosette. Los cu(+a+os ' car(&os +e su a,ue)o $o )o co$mo*a$L 2u(98 +esco$f(a,a +e a2ue))a so)(c(tu+ como +e u$a cosa eEtra&a ' $ue*aD e$cam($a+a a +om($ar)o. Se ma$te$aD -uesD fro. G )uegoD a me+(+a 2ue (,a co,ra$+o fuer9asD re$aca$
)os a$t(guos agra*(osD se a,ra$ +e $ue*o )as e$*e%ec(+as =)ceras +e su memor(aD -e$sa,a e$ e) -asa+oD e) coro$e) Po$tmerc' se ($ter-o$a e$tre F) ' e) se&or .())e$orma$+D ' e) resu)ta+o era 2ue $($g=$ ,(e$ -o+a es-erar +e 2u(e$ /a,a s(+o ta$ ($%usto ' ta$ +uro co$ su -a+re. Su sa)u+ ' )a as-ere9a /ac(a su a,ue)o segua$ )a m(sma -ro-orc(1$. E) a$c(a$o )o $ota,aD ' sufra s($ +es-egar )os )a,(os. No ca,a +u+a +e 2ue se a-roE(ma,a u$a cr(s(s. Mar(us es-era,a )a ocas(1$ -ara -rese$tar e) com,ateD ' se -re-ara,a -ara u$a $egat(*aD e$ cu'o caso +(s)ocara su c)a*cu)aD +e%ara a) +escu,(erto )as ))agas 2ue a=$ esta,a$ s($ cerrarseD ' rec/a9ara to+o a)(me$to. Las /er(+as era$ sus mu$(c(o$es. Cosette o )a muerte. Aguar+1 e) mome$to fa*ora,)e co$ )a -ac(e$c(a -ro-(a +e )os e$fermos. Ese mome$to ))eg1. III Marius ataca #$ +a e) se&or .())e$orma$+D m(e$tras 2ue su /(%a arreg)a,a )os frascos ' )as ta9as e$ e) m8rmo) +e )a c1mo+aD ($c)($a+o so,re Mar(usD )e +eca co$ )a ma'or ter$ura" HM(raD 2uer(+o moD e$ )o )ugar -refer(ra a/ora )a car$e a) -esca+o. #$ )e$gua+o fr(to es ,ue$o a) -r($c(-(o +e )a co$*a)ece$c(aL -ero +es-uFs a) em-e9ar a )e*a$tarse e) e$fermoD $o /a' como u$a c/u)eta. Mar(usD 2ue /a,a reco,ra+o 'a cas( to+o su *(gorD /(9o u$ esfuer9oD se ($cor-or1 e$ )a camaD a-o'1 )as ma$os e$ )a co)c/aD m(r1 a su a,ue)o +e fre$teD fru$c(1 e) se&oD ' +(%o" HEsto me a'u+a a +ec(ros u$a cosa. HICu8)J H7ue 2u(ero casarme. HLo /a,a -re*(sto H+(%o e) a,ue)o so)ta$+o u$a carca%a+a. HIC1mo -re*(stoJ Mar(usD at1$(to ' s($ sa,er 2uF -e$sarD se s($t(1 acomet(+o +e u$ tem,)or. E) se&or .())e$orma$+D co$t($u1" HSL *er8s co)ma+os tus +eseosL te$+r8s a esa -rec(osa $(&a. E))a *(e$e to+os )os +asD ,a%o )a forma +e u$ se&or 'a a$c(a$oD a sa,er +e t(. Des+e 2ue est8s /er(+o -asa e) t(em-o e$ ))orar ' e$ /acer *e$+as. Me /e ($forma+oD ' resu)ta 2ue *(*e e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero 6. MA/N ICo$2ue )a 2u(eresJ Perfectame$teL )a te$+r8s. Esto +estru'e to+os tus -)a$esD Ie/J Ha,as formaH +o )o co$s-(rac(o$c())aD ' )o +ecas" OVo' a (m-o$er)e m( *o)u$ta+ a ese a,ue)oD a esa mom(a +e )a Rege$c(a ' +e) D(rector(oD a ese a$t(guo -(sa*er+eD a ese Dora$te co$*ert(+o e$ .ero$te. am,(F$ F) /a te$(+o sus *e($te a&osL ser8 -rec(so 2ue se acuer+e.O MA/N e /as ))e*a+o u$ c/ascoD ' ,(e$ merec(+o. e ofre9co u$a c/u)eta ' me res-o$+es 2ue 2u(eres casarte. .o)-e +e efecto. Co$H ta,as co$ 2ue /a,ra esc8$+a)oD o)*(+8$+ote +e 2ue so' u$ *(e%o co,ar+e. Est8s co$ )a ,oca a,(erta. No es-era,as e$co$trar a) a,ue)o m8s ,orr(co 2ue t=D ' -(er+es as e) +(scurso 2ue +e,as +(r(g(rme. MIm,Fc()N Escuc/a. He toma+o ($formesD -ues 'o tam,(F$ so' astutoD ' sF 2ue es /ermosa ' forma).
Va)e u$ Per=D te a+oraD ' s( /u,(eras muertoD /a,ramos s(+o tresL su ata=+ /u,(era acom-a&a+o a) mo. Des+e 2ue )o *( me%orD se me ocurr(1 traFrte)aD -ero u$a %o*e$ ,o$(ta $o es e) me%or reme+(o co$tra )a f(e,re. Por =)t(moD Ia 2uF /a,)ar m8s +e esoJ Es $egoc(o /ec/oL t1ma)a. I e -are9co fero9J He *(sto 2ue $o me 2uerasD ' /e +(c/o -ara m(s a+e$tros" I2uF -o+ra /acer -ara 2ue ese a$(ma) me 2u(eraJ Dar)e a su Cosette. Ca,a))eroD tomaos )a mo)est(a +e casaros. MSF +(c/osoD /(%o +e m( a)maN D(c/o estoD e) a$c(a$o -rorrum-(1 e$ so))o9os. Cog(1 )a ca,e9a +e Mar(usD )a estrec/1 co$tra su -ec/o ' )os +os se -us(ero$ a ))orar. E) ))a$to es u$a +e )as formas +e )a su-rema +(c/a. HMPa+reN HeEc)am1 Mar(us. HMA/N MCo$2ue me 2u(eresN H+(%o e) a$c(a$o. Hu,o u$ mome$to +e ($efa,)e eE-a$s(1$D e$ 2ue se a/oga,a$ s($ -o+er /a,)ar. Por f($D e) a,ue)o tartamu+e1" HVamosD 'a est8s +ese$o%a+oD 'a /as +(c/o -a+re. Mar(us +es-re$+(1 su ca,e9a +e )os ,ra9os +e) a$c(a$o ' +(%o a)9a$+o a-e$as )a *o9" HPeroD -a+reD a/ora 2ue esto' sa$oD me -arece 2ue -o+ra *er)a. H am,(F$ )o te$a -re*(sto. La *er8s ma&a$a. HMPa+reN HI7uFJ HIPor 2uF $o /o'J HSea /o'D co$ce+(+o. Me /as +(c/o tres *eces -a+re ' *a'a )o u$o -or )o otro. E$ segu(+a )o )a traer8$. Lo te$a -re*(stoD crFeme. IV El seor *aucbelevent con un bulto debajo del bra)o Cosette ' Mar(us se *o)*(ero$ a *er. o+a )a fam()(aD ($c)uso Vasco ' N(co)asaD esta,a reu$(+a e$ e) cua(to +e Mar(us cua$+o e$tr1 Cosette. Prec(same$te e$ a2ue) ($sta$te (,a a so$arse e) a$c(a$o ' se 2ue+1 -ara+oD cog(+a )a $ar(9D ' m(ra$+o a Cosette -or e$c(ma +e) -a&ue)o. HMA+ora,)eN HeEc)am1. Des-uFs se so$1 estre-(tosame$te. Cosette esta,a em,r(aga+a +e fe)(c(+a+D me+(o asusta+aD e$ e) c(e)o. Ba),ucea,aD 'a -8)(+aD 'a e$ce$+(+aD 2uer(e$+o ec/arse e$ ,ra9os +e Mar(usD ' s($ atre*erse. Detr8s +e Cosette /a,a e$tra+o u$ /om,re +e ca,e))os ,)a$cosD ser(o 'D s($ em,argoD so$r(e$teD au$2ue su so$r(sa te$a c(erto t($te *ago ' +o)oroso. Era e) se&or !auc/e)e*e$tL era 0ea$ Va)%ea$. E$ e) cuarto +e Mar(us -erma$ec(1 %u$to a )a -uerta. L)e*a,a ,a%o e) ,ra9o u$ -a2uete ,asta$te -arec(+o a u$ )(,ro co$ cu,(erta +e -a-e) *er+eD a)go mo/oso. E) se&or .())e$orma$+ )o sa)u+1 ' +(%o co$ *o9 a)ta"
HSe&or !auc/e)e*e$tD te$go e) /o$or +e -e+(ros -ara m( $(etoD e) se&or ,ar1$ Mar(us +e Po$tmerc'D )a ma$o +e esta se&or(ta. E) se&or !auc/e)e*e$t se ($c)($1 e$ se&a) +e ase$t(m(e$to. HNegoc(o co$c)u(+o H+(%o e) a,ue)o. G *o)*(F$+ose /ac(a Mar(us ' CosetteD co$ )os +os ,ra9os eEte$+(+os e$ act(tu+ +e ,e$+ec(rD )es gr(t1" HSe os -erm(te a+oraros. No +(ero$ )ugar a 2ue se )es re-(t(ese -ues e$ segu(+a em-e91 e) susurroD Mar(us recosta+o e$ e) s())1$ ' Cosette +e -(e %u$to a F). Des-uFsD como /a,a ge$te +e)a$teD cesaro$ +e /a,)arD co$te$t8$+ose co$ estrec/arse sua*eme$te )as ma$os. E) se&or .())e$orma$+ se *o)*(1 a )os 2ue esta,a$ e$ e) cuartoD ' )es +(%o" HVamosD /a,)a+ a)toD mete+ ru(+oD M2uF +(a,)osND -ara 2ue estos muc/ac/os -ue+a$ c/ar)ar a gusto. Perma$ec(1 u$ ($sta$te e$ s()e$c(oD ' )uego +(%oD m(ra$+o a Cosette" HMEs -rec(osaN MPrec(osaN H(%os mosD a+oraos. Pero Ha&a+(1 -o$(F$+ose tr(ste +e re-e$teHD M2uF )8st(maN A/ora 2ue -(e$soD so(s ta$ -o,res. M8s +e )a m(ta+ +e m(s re$tas so$ *(ta)(c(as. M(e$tras 'o *(*aD to+o marc/ar8 ,(e$L -eroD +es-uFs 2ue mueraD +e a2u a u$os *e($te a&osD Ma/D -o,rec())osN No te$+rF(s u$ ce$ta*o. Se o'1 e$to$ces u$a *o9 gra*e ' tra$2u()aD 2ue +eca" HLa se&or(ta Eufras(a !auc/e)e*e$t t(e$e se(sc(e$tos m() fra$cos. Era )a *o9 +e 0ea$ Va)%ea$. No /a,a +es-)ega+o a=$ )os )a,(osL $a+(e -areca cu(+arse s(2u(era +e 2ue estu*(ese a))D ' F) -erma$eca +e -(e a ($m1*() +etr8s +e to+os a2ue))os seres +(c/osos. HI7u(F$ es )a se&or(ta Eufras(aJ H-regu$t1 e) a,ue)oD asusta+o. HSo' 'o Hres-o$+(1 Cosette. HMSe(sc(e$tos m() fra$cosN HeEc)am1 e) se&or .())e$orma$+. HMe$os catorce o 2u($ce m() 2u(98 H+(%o 0ea$ Va)%ea$. G co)oc1 e$ )a mesa e) -a2uete. Lo a,r(1L era u$ )ega%o +e ,())etes +e ,a$co. Los co$t1D ' /a,a e$ tota) 2u($(e$tos oc/e$ta ' cuatro m() fra$cos. HMM(re$ ese +(a,)o +e Mar(us 2ue /a (+o a tro-e9ar e$ )a reg(1$ +e )os sue&os co$ u$a m())o$ar(aN N( Rot/sc/()+. E$ cua$to a Mar(us ' CosetteD $o /aca$ m8s 2ue m(rarseD -resta$+o a-e$as ate$c(1$ a a2ue) ($c(+e$te. V M(s vale depositar el dinero en el bos ue ue en el banco 0ea$ Va)%ea$ +es-uFs +e) caso C/am-mat/(eu -u+oD grac(as a su -r(mera e*as(1$D (r a Pars ' ret(rar +e Casa Laff(tte )a suma 2ue te$a +e-os(ta+a a $om,re +e) se&or Mag+a)e$a. em(e$+o ser a-resa+o +e $ue*oD esco$+(1 e) +($ero e$ e) ,os2ue +e Mo$tferme() +e$tro +e u$ -e2ue&o cofre +e ma+era. 0u$to a )os ,())etes -uso su otro tesoroD )os ca$+e)a,ros +e) o,(s-o. !ue e$ esa
ocas(1$ cua$+o )o *(o Bou)atrue))e -or -r(mera *e9. Ca+a *e9 2ue $eces(ta,a +($eroD *e$a 0ea$ Va)%ea$ a) ,os2ue. Cua$+o su-o 2ue Mar(us come$9a,a a co$*a)ecerD -e$s1 2ue /a,a ))ega+o )a /ora e$ 2ue a2ue) +($ero sera +e ut()(+a+D ' fue a ,uscar)o. !ue )a segu$+a ' =)t(ma *e9 2ue )o *(o Bou)atrue))e. De )os se(sc(e$tos m() fra$cos or(g($a)esD 0ea$ Va)%ea$ /a,a ret(ra+o c($co m() fra$cosD 2ue fue )o 2ue cost1 )a e+ucac(1$ +e CosetteD m8s 2u($(e$tos fra$cos -ara sus gastos -erso$a)es. Los +os a$c(a$os -rocura$ )a,rarD ca+a u$o a su ma$eraD )a fe)(c(+a+ +e Cosette 0ea$ Va)%ea$ sa,a 2ue $a+a te$a 'a 2ue temer +e 0a*ert. Ha,a o+o co$tarD ' )o *(o co$f(rma+o e$ e) Mo$(torD e) caso +e u$ ($s-ector +e -o)(caD ))ama+o 0a*ertD a) 2ue e$co$traro$ a/oga+o +e,a%o +e u$ )a$c/1$D e$tre e) Po$tH+uHC/a$ge ' e) Pue$te Nue*o. #$ escr(to 2ue /a,a +e%a+o e) ta) ($s-ectorD /om,re -or otra -arte (rre-roc/a,)e ' a-rec(a+s(mo +e sus %efesD ($+uca a creer e$ u$ acceso +e e$a%e$ac(1$ me$ta) como causa ($me+(ata +e) su(c(+(o. HE$ efecto H-e$s1 0ea$ Va)%ea$H +e,a estar )oco cua$+oD a -esar +e te$erme e$ su -o+erD me +e%1 (r )(,re. Se +(s-uso to+o -ara e) casam(e$toD 2ue se f(%1 -ara e) mes +e fe,rero. Corra e) mes +e +(c(em,re. Cosette ' Mar(us /a,a$ -asa+o re-e$t($ame$te +e) se-u)cro a) -araso. La tra$s(c(1$ /a,a s(+o ta$ ($es-era+a 2ue cas( )es /(9o -er+er e) se$t(+o. HICom-re$+es a)go +e to+o estoJ H-regu$ta,a Mar(us a Cosette. HNo Hres-o$+a CosetteHL -ero me -arece 2ue D(os $os est8 m(ra$+o. 0ea$ Va)%ea$ co$c()(1 ' fac()(t1 to+oD a-resura$+o )a +(c/a +e Cosette co$ ta$ta so)(c(tu+ ' a)egraD a )o me$os e$ )a a-ar(e$c(aD como )a %o*e$ m(sma. La c(rcu$sta$c(a +e /a,er s(+o a)ca)+e )e a'u+1 a reso)*er u$ -ro,)ema +e)(ca+oD cu'o secreto )e -erte$eca a F) s1)o" e) esta+o c(*() +e Cosette. Su-o a))a$ar to+as )as +(f(cu)ta+esD +a$+o a Cosette u$a fam()(a +e -erso$as 'a +(fu$tasD )o cua) era e) me%or me+(o +e e*(tar -ro,)emas. Cosette era e) =)t(mo *8stago +e u$ tro$co 'a secoL +e,a e) $ac(m(e$toD $o a F)D s($o a otro !auc/e)e*e$tD /erma$o su'o. Los +os /erma$os /a,a$ s(+o %ar+($eros e$ e) co$*e$to +e) Pe2ue&o P(c-us. Las ,ue$as mo$%as +(ero$ eEce)e$tes ($formes. Poco a-tas ' s($ ($c)($ac(1$ a so$+ear )as cuest(o$es +e -ater$(+a+D $o su-(ero$ $u$ca f(%ame$te +e cu8) +e )os +os !auc/e)e*e$t era /(%a Cosette. Se eEte$+(1 u$ acta ' Cosette fueD a$te )a )e'D )a se&or(ta Eufras(a !auc/e)e*e$tD /uFrfa$a +e -a+re ' ma+re. E$ cua$to a )os 2u($(e$tos oc/e$ta ' cuatro m() fra$cosD era u$ )ega+o /ec/o a Cosette -or u$a -erso$aD 'a +(fu$taD ' 2ue +esea,a -erma$ecer +esco$oc(+a. Ha,a es-arc(+as ac8 ' a))8 a)gu$as s($gu)ar(+a+esL -ero se /(9o )a *(sta gor+a. #$o +e )os ($teresa+os te$a )os o%os *e$+a+os -or e) amor ' )os +em8s -or )os se(sc(e$tos m() fra$cos.
Cosette su-o 2ue $o era /(%a +e a2ue) a$c(a$oD a 2u(e$ /a,a ))ama+o -a+re ta$to t(em-o. E$ otra ocas(1$ esto )a /a,ra )ast(ma+oD -ero e$ a2ue))os mome$tos su-remos +e ($efa,)e fe)(c(+a+D fue a-e$as u$a som,raD u$a $u,ec())aD 2ue e) eEceso +e a)egra +(s(-1 -ro$to. e$a a Mar(us. A) m(smo t(em-o +e +es*a$ecerse -ara e))a )a -erso$a)(+a+ +e) a$c(a$oD surga )a +e) %o*e$. As es )a *(+a. Co$t($u1D s($ em,argoD ))ama$+o -a+re a 0ea$ Va)%ea$. Se +(s-uso 2ue )os es-osos /a,(tara$ e$ casa +e) a,ue)o. E) se&or .())e$orma$+ 2u(so ce+er)es su cuarto -or ser e) m8s /ermoso +e )a casa. HEsto me re%u*e$ecer8 H+ecaH. Es u$ a$t(guo -ro'ecto. Ha,a te$(+o s(em-re )a (+ea +e c1$*ert(r m( cuarto e$ c8mara $u-c(a). Su ,(,)(oteca se tra$sform1 e$ +es-ac/o +e a,oga+o -ara Mar(us. VII Gecuerdos Los e$amora+os se *ea$ +(ar(ame$teD -ues Cosette (,a a casa +e Mar(us co$ su -a+re. Po$tmerc' ' e) se&or !auc/e)e*e$t $o se /a,)a,a$. Pareca a)go co$*e$(+o. A) +(scut(r so,re -o)t(caD au$2ue *agame$te ' s($ +eterm($ar $a+aD e$ e) tema +e) me%oram(e$to ge$era) +e )a suerte +e to+os ))ega,a$ a +ec(rse a)go m8s 2ue s ' $o. #$a *e9D co$ mot(*o +e )a e$se&a$9aD 2ue Mar(us 2uera 2ue fuese gratu(ta ' o,)(gator(aD -ro+(ga+a a to+os como e) a(re ' e) so)D e$ u$a -a)a,raD res-(ra,)e a) -ue,)o e$teroD fuero$ +e )a m(sma o-($(1$D ' cas( e$traro$ e$ co$*ersac(1$. Mar(us $ot1 e$to$ces 2ue e) se&or !auc/e)e*e$t /a,)a,a ,(e$D ' /asta co$ c(erta e)e*ac(1$ +e )e$gua%e. Le fa)ta,aD s($ em,argoD u$ $o se sa,e 2uF. E) se&or !auc/e)e*e$t te$a a)go +e me$os 2ue e) /om,re +e mu$+oD ' a)go +e m8s. Mar(usD ($ter(orme$te ' e$ e) fo$+o +e su -e$sam(e$toD se /aca to+o gF$ero +e -regu$tas mu+as. Se -regu$ta,a s( esta,a ,(e$ seguro +e /a,er *(sto a) se&or !auc/e)e*e$t e$ )a ,arr(ca+aD ' /asta s( eE(st(1 e) mot$. A *eces se$ta e) /umo +e )a ,arr(ca+aD *ea +e $ue*o caer a Ma,eufD oa a .a*roc/e ca$tar ,a%o )a metra))aD se$ta e$ sus )a,(os e) fro +e )a fre$te +e E-o$($aD *(s)um,ra,a )as som,ras +e to+os sus am(gos. A2ue))os seres 2uer(+osD (m-reg$a+os +e +o)orD *a)(e$tesD Iera$ creac(o$es +e su fa$tasaJ IEE(st(ero$ rea)me$teJ ID1$+e esta,a$D -uesD a/oraJ IHa,a$ muertoD s($ 2ue+ar u$o so)oJ VIII "os bombres dciles de encontrar La +(c/a $o co$s(gu(1 ,orrar e$ e) es-r(tu +e Mar(us otras -reocu-ac(o$es. M(e$tras ))ega,a )a F-oca f(%a+aD se +e+(c1 a /acer escru-u)osas ($+agac(o$es retros-ect(*as. e$a +eu+as +e grat(tu+ co$ +os -erso$asD ta$to e$ $om,re +e su -a+re como e$ e) su'o -ro-(o. #$a era co$ /e$ar+(erD ' )a otra co$ e) +esco$oc(+o 2ue )o ))e*1 a casa +e su a,ue)o.
Desea,a e$co$trar a estos +os /om,resD -ues $o -o+a co$c()(ar )a (+ea +e su fe)(c(+a+ co$ )a +e o)*(+ar)osD -arec(F$+o)e 2ue esas +eu+as +e grat(tu+ $o -aga+as e$som,recera$ su *(+a futura. E) 2ue /e$ar+(er fuese u$ ($fame $o (m-e+a 2ue /u,(era sa)*a+o a) coro$e) Po$tmerc'. /e$ar+(er era u$ ,a$+(+o -ara to+os eEce-to -ara Mar(usD 2ue (g$ora,a )a *er+a+era esce$a +e) cam-o +e ,ata))a +e ;ater)oo ' $o sa,aD -or )o ta$to 2ue su -a+reD au$2ue +e,a )a *(+a a /e$ar+(erD $o )e +e,aD e$ ate$c(1$ a )as c(rcu$sta$c(as -art(cu)ares +e a2ue) /ec/oD $($gu$a grat(tu+. Pero $o )ogr1 +escu,r(r )a -(sta +e /e$ar+(er. S1)o a*er(gu1 2ue su mu%er /a,a muerto e$ )a c8rce) +ura$te e) -roceso. /e$ar+(er ' su /(%a A9e)maD =$(cos -erso$a%es 2ue 2ue+a,a$ +e a2ue) +e-)ora,)e gru-oD /a,a$ +esa-arec(+o +e $ue*o e$ )as t($(e,)as. E$ cua$to a) ($+(*(+uo 2ue /a,a sa)*a+o a Mar(usD )as ($+agac(o$es ))egaro$ /asta e) carrua%e 2ue )o tra%era a casa +e su a,ue)oD )a $oc/e +e) @ +e %u$(o. E) coc/ero co$t1 su /(stor(a co$ e) -o)(caD )a ca-tura +e) /om,re 2ue sa)(1 +e )a c)oaca co$ e) /er(+o a cuestasD )a ))ega+a a )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(oD ' f($a)me$te e) mome$to e$ 2ue e) -o)(ca )o +es-ac/1 ' se ))e*1 a) otro ($+(*(+uo. Mar(us s1)o recor+a,a /a,er -er+(+o e) co$oc(m(e$to cua$+o u$a ma$o )o cog(1 a) mome$to +e caer a) sue)oD ' )uego +es-ert1 e$ casa +e) a,ue)o. Se -er+a e$ co$%eturas. IC1moD s( ca'1 e$ )a ca))e +e )a C/a$*rer(e e) -o)(ca )o recog(1 e$ e) -ue$te +e )os I$*8)(+osJ A)gu(e$ )o /a,a tras)a+a+o +es+e e) ,arr(o +e) Merca+o a )os Cam-os E)seos a tra*Fs +e )a c)oaca. MI$au+(ta a,$eH gac(1$N IG 2u(F$ era ese a)gu(e$J IHa,ra muertoJ I7uF c)ase +e /om,re eraJ Na+(e -o+a +ec(r)o. E) coc/ero se )(m(ta,a a res-o$+er 2ue )a $oc/e esta,a mu' oscuraL Vasco ' N(co)asaD e$ su a9oram(e$toD /a,a$ m(ra+o s1)o a) se&or(to cu,(erto +e sa$gre. Es-era$+o 2ue )o a'u+ara$ e$ sus ($*est(gac(o$esD co$ser*1 Mar(us )a ro-a e$sa$gre$ta+a 2ue te$a -uesta esa $oc/e. A) eEam($ar )a )e*(taD $ot1 2ue a u$o +e )os fa)+o$es )e fa)ta,a u$ -e+a9o. #$a tar+e /a,)a,a Mar(us +e)a$te +e Cosette ' +e 0ea$ Va)%ea$ +e esta s($gu)ar a*e$tura ' +e )a ($ut()(+a+ +e sus esfuer9os. Le mo)est1 e) rostro fro +e) se&or !auc/e)e*e$tD ' eEc)am1 co$ u$a *(*ac(+a+ 2ue cas( te$a )a *(,rac(1$ +e )a c1)era" HSD ese /om,reD 2u(e$2u(era 2ue seaD /a s(+o su,)(me. ISa,F(s 2uF /(9oJ Se arro%1 e$ me+(o +e) com,ateD me sac1 +e a))D a,r(1 )a a)ca$tar())aD ,a%1 a e))a co$m(go. u*o 2ue a$+ar m8s +e )egua ' me+(a -or /orr(,)es ga)eras su,terr8$easD e$cor*a+o e$ me+(o +e )as t($(e,)asD a tra*Fs +e )as c)oacas. IG co$ 2uF o,%etoJ S($ otro o,%eto 2ue sa)*ar u$ ca+8*er. G e) ca+8*er era 'o. S($ +u+a -e$s1" 2u(98s e$ ese m(sera,)e /a'a to+a*a u$ resto +e *(+a ' -ara sa)*ar esa -o,re c/(s-a *o' a a*e$turar m( eE(ste$c(a. MG $o )a arr(esg1 u$a *e9D s($o *e($teN Ca+a -aso era u$ -e)(gro. La -rue,a es 2ue )o -re$+(ero$ a) sa)(r +e )a c)oaca. ISa,F(s 2ue ese /om,re /(9o to+o esto s($ es-erar $($gu$a
recom-e$saJ I7uF era 'oJ #$ ($surrectoD u$ *e$c(+o. MO/ND s( )os se(sc(e$tos m() fra$cos +e Cosette fuese$ mos... HSo$ *uestros H($terrum-(1 0ea$ Va)%ea$. HPues ,(e$ Hco$t($u1 Mar(usHD )os +ara -or e$co$trar a ese /om,re. 0ea$ Va)%ea$ guar+1 s()e$c(o. LIBRO 7#IN O La $oc/e e$ ,)a$co I El .5 de %ebrero de ./88 La $oc/e +e) 4@ +e fe,rero +e 45CC fue u$a $oc/e ,e$+(ta. So,re sus som,ras esta,a e) c(e)o a,(erto. !ue )a $oc/e +e )a ,o+a +e Mar(us ' Cosette. La f(esta +e) casam(e$to se efectu1 e$ casa +e) se&or .())e$orma$+. A -esar +e )o $atura) ' tr())a+o 2ue es e) asu$to +e) matr(mo$(oD )as amo$estac(o$esD )as +()(ge$c(as c(*()esD )os tr8m(tes e$ )a (g)es(a ofrece$ s(em-re a)gu$a com-)(cac(1$L -or eso $o -u+o estar to+o )(sto /asta +e) 4@ +e fe,rero. A/ora ,(e$D ese 4@ +e fe,rero era martes +e Car$a*a)D )o cua) +(o )ugar a *ac()ac(o$es ' escr=-u)osD e$ -art(cu)ar +e )a se&or(ta .())e$orma$+. HMMartes +e Car$a*a)N HeEc)am1 e) a,ue)oH. a$to me%or. Ha' u$ refr8$ 2ue +(ce" -i en ,arnaval te casas no habr( in$ratos en tu casa4 #$os +as a$tes +e) f(%a+o -ara e) casam(e$toD 0ea$ Va)%ea$ tu*o u$ -e2ue&o acc(+e$te. Se )ast(m1 e) +e+o -u)gar +e )a ma$o +erec/aL ' s($ ser cosa gra*eD como 2ue $o -erm(t(1 2ue $a+(e )o curara $( 2ue $a+(e *(era s(2u(era e$ 2uF co$s(sta )a )ast(ma+uraD tu*o 2ue e$*o)*erse )a ma$o e$ u$a *e$+a ' ))e*ar e) ,ra9o co)ga+o +e u$ -a&ue)oD -or )o cua) $o )e fue -os(,)e f(rmar $($g=$ -a-e). Lo /(9o e$ su )ugar e) se&or .())e$orma$+D como tutor sust(tuto +e Cosette. o+o fue $orma) ese +aD sa)*o u$ ($c(+e$te 2ue se -ro+u%o cua$+o )os $o*(os se +(r(ga$ a )a (g)es(a. De,(+o a arreg)os e$ e) -a*(me$toD )a com(t(*a $u-c(a) /u,o +e -asar -or )a a*e$(+a +o$+e se +esarro))a,a e) Car$a*a). E$ )a -r(mera ,er)($a (,a Cosette co$ e) se&or .())e$orma$+ ' 0ea$ Va)%ea$. E$ )a segu$+a (,a Mar(us. Los carrua%es tu*(ero$ 2ue +ete$erse e$ )a f()a 2ue se +(r(ga a )a Bast())aL cas( a) m(smo ($sta$te e$ e) otro eEtremoD )a otra f()a 2ue (,a /ac(a )a Mag+a)e$aD se +etu*o tam,(F$. Ha,a a)) u$ carrua%e ))e$o +e m8scaras 2ue -art(c(-a,a$ e$ )as f(estas. La casua)(+a+ 2u(so 2ue +os m8scaras +e a2ue) carrua%eD u$ es-a&o) +e +escomu$a) $ar(9 co$ e$ormes ,(gotes $egrosD ' u$a *er+u)era f)acaD a=$ e$ )a f)or +e )a e+a+D ' co$ a$t(fa9D 2ue+ara$ a) fre$te +e) coc/e +e )a $o*(a. HIVes a ese *(e%oJ H+(%o e) /om,re. HICu8)J
HA2ue) 2ue *a e$ e) -r(mer coc/eD a este )a+o. HIE) 2ue ))e*a e) ,ra9o met(+o e$ u$ -a&ue)o $egroJ HE) m(smo. M7ue me a/or2ue$ s( $o )o co$o9coN IPue+es *er a )a $o*(a ($c)($8$+ote u$ -ocoJ HNo -ue+o. HNo (m-orta. e +(go 2ue co$o9co a) +e) ,ra9o *e$+a+o. HIG 2uF ga$as co$ co$ocer)oJ HEscuc/a. HEscuc/o. HGoD 2ue *(*o ocu)toD $o -ue+o sa)(r s($o +(sfra9a+o. Ma&a$a $o se -erm(te$ 'a m8scaras como 2ue es m(Frco)es +e Ce$(9aD ' corro -e)(gro +e 2ue me ec/e$ e) gua$te. !uer9a es 2ue me *ue)*a a m( agu%ero. = est8s )(,re. HNo +e) to+o. HM8s 2ue 'o a) me$os. HB(e$. I7uF es )o 2ue 2u(eresJ H7ue a*er(gTes +1$+e *(*e$ )os +e esa ,o+a. HIA+1$+e *a$J HSD es mu' (m-orta$teD A9e)maD Ime e$t(e$+esJ Se re($(c(1 e) f)u(r +e )os *e/cu)osD ' e) carrua%e +e )as m8scaras -er+(1 a) +e )os $o*(os. II Jean Valjean contn1a en%ermo Cosette (rra+(a,a /ermosura ' amor. Los /ermosos ca,e))os +e Mar(us esta,a$ )ustrosos ' -erfuma+osL -ero se e$tre*ea$ ac8 ' a))8 )as c(catr(ces +e )a ,arr(ca+a. o+os )os torme$tos -asa+os se co$*erta$ -ara e))os e$ goces. Les -areca 2ue )os +(sgustosD )os ($som$(osD )as )8gr(masD )as a$gust(asD )os terroresD )a +eses-erac(1$D a) tra$sformarse e$ car(c(as ' ra'os +e )u9 /aca$ a=$ m8s agra+a,)e e) mome$to 2ue se a-roE(ma,a. M7uF ,ue$o es /a,er sufr(+oN S($ )as +esgrac(as a$ter(ores fuera me$os gra$+e a/ora su fe)(c(+a+. Cosette $o /a,a mostra+o $u$ca m8s car(&o a 0ea$ Va)%ea$L eE/a)a,a e) amor ' )a ,o$+a+ como u$ -erfume. Es -ro-(o +e )as -erso$as fe)(ces +esear 2ue )as +em8s tam,(F$ )o sea$. Busca,a -ara /a,)ar)e )as ($f)eE(o$es +e *o9 +e) t(em-o e$ 2ue era $(&aD ' )o acar(c(a,a co$ su so$r(sa. HIEst8(s co$te$toD -a+reJ HS. HE$to$cesD reos. 0ea$ Va)%ea$ se so$r(1. A$tes +e -asar a) come+or +o$+e se /a,a -re-ara+o u$ ,a$2ueteD e) se&or .())e$orma$+ ,usc1 a 0ea$ Va)%ea$. HISa,es +1$+e est8 e) se&or !auc/e)e*e$t(JH -regu$t1 a Vasco. HSe&orD -rec(same$te aca,a +e sa)(rD ' me e$carg1 +ec(r)e 2ue )e +o)a muc/o )a ma$oD )o cua) )e (m-e+a comer co$ e) se&or ,ar1$ ' )a se&ora ,aro$esa. 7ue roga,a )o +(s-e$sara$D ' 2ue *e$+ra ma&a$a a -r(mera /ora.
A2ue) s())1$ *aco e$t(,(1 u$ ($sta$te )a eufor(a +e) ,a$2uete $u-c(a)D -ero e) se&or .())e$orma$+ ocu-1 a) )a+o +e Cosette e) s(t(o +est($a+o a 0ea$ Va)%ea$ ' )as cosas se arreg)aro$. CosetteD a) -r($c(-(o tr(ste -or )a ause$c(a +e su -a+reD aca,1 recu-era$+o su a)egra. e$(e$+o a Mar(usD Cosette $o /u,(era ec/a+o +e me$os $( a) m(smo D(os. A) ca,o +e c($co m($utosD )a r(sa ' e) %=,()o re($a,a$ +e u$ eEtremo a) otro +e )a mesa. III La inseparable I7uF se /a,a /ec/o 0ea$ Va)%ea$J A-ro*ec/1 u$ ($sta$te e$ 2ue $a+(e )o m(ra,aD ' sa)(1 +e) sa)1$. Ha,)1 co$ Vasco ' se marc/1. Las *e$ta$as +e) come+or +a,a$ a )a ca))e. Perma$ec(1 a)gu$os m($utos +e -(e a ($m1*() e$ )a oscur(+a+D +e)a$te +e a2ue))as *e$ta$as ()um($a+as. Esta,a escuc/a$+o. E) co$fuso ru(+o +e) ,a$2uete ))ega,a /asta F). Oa )a *o9 a)ta +e) a,ue)oD )os *(o)($esD e) so$(+o +e )os -)atos ' )os *asosD )as carca%a+asD ' e$ me+(o +e to+o a2ue) a)egre rumorD +(st($gua )a +u)ce *o9 +e Cosette. Se fue a su casa. A) e$trar e$ce$+(1 )a *e)a ' su,(1. La /a,(tac(1$ esta,a *acaL /asta fa)ta,a Sa$tosD 2u(e$ +es+e a/ora ate$+a a Cosette. Sus -(sa+as /aca$ e$ )os cuartos m8s ru(+o 2ue +e or+($ar(o. E$tr1 e$ e) cuarto +e Cosette. La cama s($ /acer ofreca a sus o%os e) es-ect8cu)o +e co)c/o$es arro))a+os ' a)mo/a+as s($ fu$+a 2ue +a,a$ a e$te$+er 2ue $a+(e +e,a *o)*er a acostarse e$ a2ue) )ec/o. Vo)*(1 a su +orm(tor(o. Ha,a saca+o e) ,ra9o +e) -a&ue)oD ' se ser*a +e )a ma$o +erec/a s($ $($g=$ +o)or. Se acerc1 a )a camaD ' sus o%osD $o sa,emos s( -or casua)(+a+ o +e ($te$toD se f(%aro$ e$ )a O($se-ara,)eOD como ))ama,a Cosette a )a ma)eta 2ue ta$to )a ($tr(ga,a. La a,r(1 ' fue saca$+o +e e))a u$o a u$o )os *est(+os co$ 2ue +(e9 a&os a$tes /a,a -art(+o Cosette +e Mo$tferme()L -r(mero e) tra%e $egroD +es-uFs e) -a&ue)o tam,(F$ $egroD e$ segu(+a )os 9a-atosD ta$ gra$+es 2ue cas( -o+ra$ ser*(r a=$ a CosetteD -or )o +(m($uto +e su -(eL e) +e)a$ta) ' )as me+(as +e )a$a. E) era 2u(e$ /a,a ))e*a+o a Mo$tferme() estos *est(+os +e )uto -ara Cosette. A me+(+a 2ue )os saca,a +e )a ma)etaD (,a -o$(F$+o)os e$ )a cama. Pe$sa,a. Recor+a,a. E$ ($*(er$oD e$ +(c(em,reD co$ m8s fro 2ue +e costum,reD esta,a t(r(ta$+o )a $(&a me+(o +es$u+aD a-e$as e$*ue)ta e$ /ara-osD co$ )os -(es amorata+os ' met(+os e$ u$os 9uecos rotosD ' F) )a /a,a /ec/o +e%ar a2ue))os a$+ra%os -ara *est(rse +e )uto. La ma+re +e,(1 a)egrarse e$ )a tum,a a) *er a su /(%a +e )uto -or e))a 'D so,re to+oD a) *er)a *est(+a ' a,r(ga+a. Co)oc1 e$ or+e$ )as -re$+as so,re )a camaD e) -a&ue)o %u$to a )a fa)+aD )as me+(as %u$to a )os 9a-atosD )a cam(seta a) )a+o +e) *est(+oD ' )as co$tem-)1 u$a tras otraD +(c(e$+o" OEste era su tama&oL te$a )a mu&eca e$ )os ,ra9osD /a,a guar+a+o e) )u(s +e oro e$ e) ,o)s())o +e este +e)a$ta)D se reaD ,amos )os +os toma+os +e )a ma$oD $o te$a m8s 2ue a m e$ e) mu$+oO.
A) ))egar a))D su ,)a$ca ' *e$era,)e ca,e9a ca'1 so,re e) )ec/o. A2ue) *(e%o cora91$ esto(co -arec(1 rom-erse ' /u$+(1 e) rostro e$ )os *est(+os +e Cosette. S( e$to$ces a)gu(e$ /u,(era -asa+o fre$te a su cuartoD /a,ra o+o sus +esco$so)a+os so))o9os. La a$t(gua ' terr(,)e )uc/aD +e )a 2ue /emos *(sto 'a *ar(as fasesD em-e91 +e $ue*o. MCu8$tas *eces /emos *(sto a 0ea$ Va)%ea$ )uc/a$+o e$ me+(o +e )as t($(e,)as a ,ra9o -art(+o co$ su co$c(e$c(aN MCu8$tas *eces )a co$c(e$c(aD -rec(-(t8$+o)o /ac(a e) ,(e$D )o /a,a o-r(m(+o ' ago,(a+oN MCu8$tas *ecesD +err(,a+o a (m-u)so +e su )u9D /a,a (m-)ora+o e) -er+1$N MCu8$tas *eces a2ue))a )u9 (m-)aca,)eD e$ce$+(+a e$ F) ' so,re F) -or e) o,(s-oD )e /a,a +es)um,ra+oD cua$to +esea,a ser c(egoN MCu8$tas *eces se /a,a *ue)to a )e*a$tar e$ me+(o +e) com,ateD as(F$+ose +e )a rocaD a-o'8$+ose e$ e) sof(smaD arrastr8$+ose -or e) -o)*oD a *eces *e$ce+or +e su co$c(e$c(aD a *eces *e$c(+o -or e))aN Res(ste$c(a a D(os. Su+ores morta)es. M7uF +e /er(+as secretas 2ue s1)o F) *ea sa$grarN M7uF +e ))agas e$ su m(sera,)e eE(ste$c(aN MCu8$tas *eces se /a,a ergu(+o sa$gra$+oD magu))a+oD +estro9a+oD ()um($a+oD co$ )a +esesH -erac(1$ e$ e) cora91$D ' )a sere$(+a+ e$ e) a)maN Ve$c(+oD se se$ta *e$ce+or. Su co$c(e$c(aD +es-uFs +e /a,er)o atorme$ta+oD terr(,)eD )um($osaD tra$2u()aD )e +eca" HMA/oraD *e e$ -a9N PeroD Ma'N M7uF )=gu,re -a9D +es-uFs +e u$a )uc/a ta$ tr(steN La co$c(e$c(a esD -uesD ($fat(ga,)e a ($*e$c(,)e. S($ em,argoD 0ea$ Va)%ea$ sa,a 2ue esa $oH c/e )(,ra,a su -ostrer com,ate. Como )e /a,a suce+(+o e$ otras ocas(o$es +o)orosasD +os cam($os se a,ra$ a$te F)D u$o ))e$o +e atract(*osD otro +e terrores. IPor cu8) +e,era +ec(+(rseJ e$a 2ue escoger u$a *e9 m8s e$tre e) terr(,)e -uerto ' )a so$r(e$te em,osca+a. IEsD -uesD c(ertoD 2ue /a,(e$+o cura -ara e) a)maD $o )a /a' -ara )a suerteJ MCosa /orr(,)eD u$ +est($o ($cura,)eN La cuest(1$ era Fsta" IDe 2uF ma$era (,a a co$+uc(rse a$te )a fe)(c(+a+ +e Cosette ' +e Mar(usJ E) era 2u(e$ /a,a 2uer(+oD 2u(e$ /a,a /ec/o a2ue))a fe)(c(+a+D -or m8s 2ue )e +estro9ara e) cora91$. I7uF )e corres-o$+a /acer a/oraJ I ratar a Cosette como s( )e -erte$ec(eraJ Cosette 'a era +e otroL -eroD Irete$+ra 0ea$ Va)%ea$ to+o )o 2ue -o+a rete$er +e )a %o*e$J ICo$t($uara s(e$+o )a es-ec(e +e -a+re 2ue /a,a s(+o /asta a))J ISe ($tro+uc(ra tra$2u()ame$te e$ )a casa +e CosetteJ I#$(ra s($ +ec(r -a)a,ra su -asa+o a a2ue) -or*e$(rJ IE$trara a -art(c(-ar +e )a suerte reser*a+a a Cosette ' Mar(us e ($terca)ara su cat8strofe e$ me+(o +e a2ue))as +os fe)(c(+a+esJ Es -rec(so estar /a,(tua+o a )os go)-es +e )a fata)(+a+ -ara atre*erse a a)9ar )os o%osD cua$+o c(ertas -regu$tas se -rese$ta$ e$ su /orr(,)e +es$u+e9. E) ,(e$ o e) ma) se /a))a$ +etr8s +e este se*ero -u$to +e ($terrogac(1$. I7uF *as a /acerJD -regu$ta )a esf($ge. 0ea$ Va)%ea$ esta,a /a,(tua+o a )as -rue,asD ' m(r1 f(%ame$te a )a esf($ge. EEam($1 e) +es-(a+a+o -ro,)ema e$ to+as sus fases.
Cosette era )a ta,)a +e sa)*ac(1$ +e a2ue) $8ufrago. I7uF +e,a /acerJ IAs(rse co$ to+as sus fuer9as a e))a o so)tar)aJ S( se aferra,a a e))a se )(,ra,a +e) +esastreL se sa)*a,aD *(*a. S( )a +e%a,a (rD e$to$cesD e) a,(smo. Com,ata fur(oso +e$tro +e s m(smoD 'a co$ su *o)u$ta+D 'a co$ sus co$*(cc(o$es. !ue u$a +(c/a /a,er -o+(+o ))orar. Eso 2u(98s )o ()um($1. A) -r($c(-(oD $o o,sta$teD u$a treme$+a tem-esta+ se +ese$ca+e$1 e$ su a)ma. E) -asa+o rea-arecaL com-ara,a ' so))o9a,a. La co$c(e$c(a $o +es(ste %am8s.La co$c(e$c(a $o t(e$e )m(tes s(e$+oD como esD D(os. INo es +(g$o +e -er+1$ e) 2ue a) f($ sucum,eJ INo /a,r8 u$ )m(te a )a o,e+(e$c(a +e) es-r(tuJ S( e) mo*(m(e$to -er-etuo es (m-os(,)eD I-or 2uF /a +e eE(g(rse )a a,$egac(1$ -er-etuaJ E) -r(mer -aso $o es $a+aL e) =)t(mo es e) +(fc(). I7uF era )o +e C/am-mat/(eu a) )a+o +e) casam(e$to +e Cosette ' sus co$secue$c(asJ I7uF era )a *ue)ta a -res(+(o e$ com-arac(1$ co$ )a $a+a e$ 2ue a/ora (,a a sum(rseJ IC1mo $o a-artar e$to$ces e) rostroJ 0ea$ Va)%ea$ e$tr1 -or f($ e$ )a ca)ma +e )a -ostrac(1$. Pe$s1D me+(t1D co$s(+er1 )as a)ter$at(*as +e )a m(ster(osa ,a)a$9a +e )a )u9 ' )a som,ra. Im-o$er su -res(+(o a a2ue))os %1*e$esD o co$sumar su (rreme+(a,)e a$o$a+am(e$to. A u$ )a+o e) sacr(f(c(o +e CosetteL a) otro e) su'o -ro-(o. ICu8) fue su reso)uc(1$J ICu8) fue )a res-uesta +ef($(t(*a 2ue +(o e$ su ($ter(or a) ($corru-t(,)e ($terrogator(o +e )a fata)(+a+J I7uF -uerta se +ec(+(1 a a,r(rJ I7uF -arte +e su *(+a reso)*(1 co$+e$arJ Perma$ec(1 /asta e) ama$ecer e$ )a m(sma act(tu+D +o,)a+o so,re a2ue) )ec/oD -roster$a+o ,a%o e) e$orme -eso +e) +est($oD a$(2u()a+o ta) *e9D co$ )as ma$os co$tra+as ' )os ,ra9os eEte$+(+os e$ 8$gu)o recto como u$ cruc(f(%o +esc)a*a+oD ' co)oca+o a)) ,oca a,a%o. As estu*o +oce /orasD )as +oce /oras +e u$a )arga $oc/e +e ($*(er$oD s($ a)9ar )a ca,e9a $( -ro$u$c(ar u$a -a)a,raD ($m1*() como u$ ca+8*erD m(e$tras 2ue su -e$sam(e$to ro+a,a -or e) sue)o o su,a a )as $u,es. A) *er)o s($ mo*(m(e$to se )e /a,ra cre+o muertoL +e (m-ro*(so se estremec(1D ' su ,oca -ega+a a )os *est(+os +e Cosette )os ))e$1 +e ,esos. E$to$ces se *(o 2ue a=$ *(*a. I7u(F$ )o *(oD s( esta,a so)oJ Ese 7u(e$ 2ue est8 e$ )as t($(e,)as. LIBRO SE3 O La =)t(ma gota +e) c8)(9 I El sAptimo crculo y el octavo cielo E) 46 +e fe,reroD -asa+as )as +oceD Vasco o'1 u$ )(gero go)-e e$ )a -uerta. A,r(1 ' *(o a) se&or !auc/e)e*e$t. Lo /(9o -asar a) sa)1$D +o$+e to+o esta,a
a=$ re*ue)to ' ofreca e) as-ecto +e) cam-o +e ,ata))a +e )a f(esta +e )a *sH -era. HISe /a )e*a$ta+o *uestro amoJ -regu$t1 0ea$ Va)%ea$. HICu8)J IE) a$t(guo o e) $ue*oJ HE) se&or +e Po$tmerc'. HIE) se&or ,ar1$J H+(%o VascoD co$ orgu))o. Los cr(a+os gusta$ +e reca)car )os ttu)osD como s( recog(ese$ a)go -ara sD )as sa)-(ca+uras +e c(e$o como )as ))amara u$ f()1sofoH. Vo' a *er. Le +(rF 2ue e) se&or !auc/e)e*e$t )e aguar+a. HNoD $o )e +(g8(s 2ue so' 'o. Dec(+)e 2ue /a' u$a -erso$a 2ue +esea /a,)ar)e e$ -r(*a+o. HMA/N HeEc)am1 Vasco. H7u(ero +ar)e u$a sor-resa. HMA/N Hre-(t(1 e) cr(a+o -rete$+(e$+o eE-)(car co$ esta segu$+a ($ter%ecc(1$ e) se$t(+o +e )a -r(mera. G sa)(1. Mar(us e$tr1 co$ )a ca,e9a ergu(+aD r(sue&oD e) rostro ($u$+a+o +e )u9D )a m(ra+a tr(u$fa$te. HMSo(s *osD -a+reN HeEc)am1 a) *er a 0ea$ Va)%ea$H. Pero *e$s +emas(a+o tem-ra$oD Cosette est8 +urm(e$+o. La -a)a,ra -a+reD +(c/a a) se&or !auc/e)e*e$t -or Mar(us s(g$(f(ca,a fe)(c(+a+ su-rema. Ha,a eE(st(+o s(em-re e$tre am,os fr(a)+a+ ' te$s(1$. Pero Mar(us se e$co$tra,a a/ora e$ ese -u$to +e em,r(ague9 e$ 2ue )as +(f(cu)ta+es +esa-arece$D e$ 2ue e) /(e)o se +err(teD e$ 2ue e) se&or !auc/e)eH *e$t era -ara F)D como -ara CosetteD u$ -a+re. Co$t($u1L )as -a)a,ras sa)a$ a torre$tesD reacc(1$ -ro-(a +e )os +(*($os -aroE(smos +e )a fe)(c(+a+" HM7uF co$te$to esto' +e *erosN MS( su-(Fse(s c1mo os ec/amos +e me$os a'erN IC1mo *a esa ma$oJ Me%orD I$o es *er+a+J G sat(sfec/o +e )a res-uesta 2ue se +a,a a s m(smoD -ros(gu(1" HHemos /a,)a+o muc/o +e *os. MCosette os 2u(ere ta$toN No *a'8(s a o)*(+aros +e 2ue te$F(s a2u *uestro cuarto. Basta +e ca))e +e) Hom,re Arma+o. Basta. Ve$+rF(s a ($sta)aros a2u ' +es+e /o' o Cosette se e$fa+ar8. Ha,F(s co$2u(sta+o a m( a,ue)oD )e agra+8(s so,rema$era. V(*(remos to+os %u$tos. ISa,F(s %ugar a) w/(stJ E$ ta) casoD m( a,ue)o /a))ar8 e$ *os cua$to +esea. Los +as 2ue 'o *a'a a) tr(,u$a) sacarF(s a -asear a CosetteD )a ))e*arF(s +e) ,ra9oD como /aca(s e$ otro t(em-o e$ e) LuEem,urgo. Estamos +ec(+(+os a ser mu' +(c/ososL ' *os e$tr8(s e$ $uestra fe)(c(+a+. IOsD -a+reJ Su-o$go 2ue /o' a)mor9arF(s co$ $osotros. HSe&or H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD te$go 2ue comu$(caros u$a cosa. So' u$ eE -res(+(ar(o. E) )m(te +e )os so$(+os agu+os -erce-t(,)es -ue+e estar )o m(smo fuera +e) a)ca$ce +e) es-r(tu 2ue +e )a mater(a. Estas -a)a,ras" OSo' u$ eE-res(+(ar(oOD a) sa)(r +e )os )a,(os +e) se&or !auc/e)e*e$t ' a) e$trar e$ e) o+o +e Mar(usD (,a$ m8s a))8 +e )o -os(,)eL Mar(usD -uesD $o o'1. Se 2ue+1 co$ )a ,oca a,(erta.
E$to$ces a+*(rt(1 2ue a2ue) /om,re esta,a +esf(gura+o. E$ su fe)(c(+a+ $o /a,a $ota+o )a -a)(+e9 terr(,)e +e su cara. 0ea$ Va)%ea$ +esat1 e) -a&ue)o $egro 2ue soste$a su ,ra9oD se 2u(t1 )a *e$+a +e )a ma$oD +escu,r(1 e) +e+o -u)garD ' +(%o mostr8$+ose)o a Mar(us" HNo te$go $a+a e$ )a ma$o. Mar(us m(r1 e) +e+o. HN( /e te$(+o %am8s $a+a. E$ efecto $o se *ea a)) se&a) +e $($gu$a /er(+a. 0ea$ Va)%ea$ -ros(gu(1" HCo$*e$a 2ue $o as(st(era a *uestro casam(e$toD ' me ause$tF )o m8s 2ue -u+e. !($g esta /er(+a -ara e*(tar fa)se+a+esL -ara $o ($*a)(+ar )os co$tratos matr(mo$(a)esD -ara $o te$er 2ue f(rmar. HI7uF s(g$(f(ca estoJ H-regu$t1 Mar(us e$tre +(e$tes. HEsto s(g$(f(ca Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$H 2ue estu*e e$ -res(+(o. HMVa(s a *o)*erme )ocoN HSe&or +e Po$tmerc'D /e esta+o +(ec($ue*e a&os e$ -res(+(o -or ro,o. Luego se me co$+e$1 a ca+e$a -er-etuaD tam,(F$ -or ro,oD como re($c(+e$te ' a estas /oras esto' -r1fugo. Mar(us /aca *a$os esfuer9os -or retroce+er a$te )a rea)(+a+D -or res(st(r a )a e*(+e$c(a. HMDec(+)o to+oD to+oN HeEc)am1H. MSo(s e) -a+re +e CosetteN G +(o +os -asos /ac(a atr8s co$ u$ mo*(m(e$to +e /orror ($+ec(,)e. 0ea$ Va)%ea$ (rgu(1 )a ca,e9a co$ act(tu+ ma%estuosa. HMPa+re +e CosetteD 'oN E$ $om,re +e D(os os %uro 2ue $oD se&or ,ar1$ +e Po$tmerc'. So' u$ a)+ea$o +e !a*ero))es. .a$a,a )a *(+a -o+a$+o 8r,o)es. No me ))amo !auc/e)e*e$tD s($o 0ea$ Va)%ea$. N($g=$ -are$tesco me u$e a Cosette. ra$2u()(9aos. HIG 2u(F$ me -rue,a...J H,a),uce1 Mar(us. HGo. GoD -uesto 2ue )o +(go. Mar(us m(r1 a a2ue) /om,reL esta,a ser(o ' tra$2u()o. La me$t(ra $o -o+a sa)(r +e seme%a$te ca)ma g)ac(a). HOs creo H+(%o. 0ea$ Va)%ea$ ($c)($1 )a ca,e9aD ' co$t($u1" HI7uF so' -ara CosetteJ #$ eEtra&o. Hace +(e9 a&os (g$ora,a m( eE(ste$c(a. La 2u(ero muc/oD es c(erto. Cua$+o u$oD 'a *(e%oD /a *(sto crecer a u$a $(&aD es $atura) 2ue )a 2u(era. Los *(e%os se cree$ a,ue)os +e to+os )os $(&os. Su-o$go 2ue $o (rF(s a co$s(+erarme +es-ro*(sto e$terame$te +e cora91$. Era /uFrfa$a. No te$a -a+re $( ma+re. Me $eces(ta,aD ' -or eso )e /e co$sagra+o to+o m( car(&o. Los $(&os so$ ta$ +F,()es 2ue cua)2u(eraD au$ s(e$+o u$ /om,re +e m( c)aseD -ue+e ser*(r)es +e -rotector. He cum-)(+o ese +e,er co$ Cosette. No creo 2ue esto mere9ca e) $om,re +e ,ue$a acc(1$L -eroD s( )o mereceD 'o )a /e e%ecuta+o. A$ota+ esta c(rcu$sta$c(a ate$ua$te. Ho' Cosette +e%a m( casaD co$ )o cua) $uestros cam($os se se-ara$D ' e$ )o suces(*o $o -ue+o /acer $a+a -or e))a. Cosette es 'a )a se&ora +e Po$tmerc'. E$ cua$to a )os se(sc(e$tos m() fra$cosD au$2ue $o me /a,)F(s +e e))osD me a$t(c(-o a
*uestro -e$sam(e$to. Es u$ +e-1s(to. IC1mo se /a))a,a e$ m(s ma$os ese +e-1s(toJ Poco (m-orta. De*ue)*o e) +e-1s(to ' $o se me +e,e eE(g(r m8s. Com-)eto )a rest(tuc(1$ +(c(e$+o m( *er+a+ero $om,re. Es (m-orta$te -ara m 2ue se-8(s 2u(F$ so'. G 0ea$ Va)%ea$ c)a*1 )a *(sta e$ Mar(us. Mar(us esta,a at1$(to co$ )a $ue*a s(tuac(1$ 2ue se a,ra a$te F). HPeroD I-or 2uF me +ecs to+o estoJ I7u(F$ os o,)(ga,aJ Po+a(s guar+ar *uestro secreto. Na+(e os /a +e$u$c(a+o. No sF os -ers(gue. No se sa,e *uestro -ara+ero. S($ +u+a te$F(s a)gu$a ra91$ -ara /acerD )(,reme$teD u$a re*e)ac(1$ as. Aca,a+. Ha' a)go m8s. ICo$ 2uF mot(*o me /a,F(s /ec/o esta co$fes(1$J HI7uF mot(*oJ Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$ co$ u$a *o9 ta$ ,a%a ' ta$ sor+aD 2ue se /u,(era +(c/o 2ue /a,)a,a co$s(go m(smo m8s 2ue co$ Mar(usH. I7uF mot(*o /a o,)(ga+o a) -res(+ar(o a +ec(r" so' u$ -res(+ar(oJ Pues ,(e$D e) mot(*o es eEtra&o. Es -or /o$ra+e9. M( ma'or +esgrac(a es u$ /()o 2ue te$go e$ e) cora91$D ' 2ue me t(e$e amarra+o. Esos /()os $u$ca so$ ta$ s1)(+os como cua$+o u$o es *(e%o. o+a )a *(+a se 2u(e,ra e$ +erre+orL e))os res(ste$. S( /u,(era -o+(+o arra$car ese /()oD rom-er)oD +esatar e) $u+o o cortar)oD (rme mu' )e%osD me /a,ra sa)*a+oL co$ -art(r +e a2u ,asta,a. So(s fe)(ces ' me marc/o. ratF +e rom-er ese /()oD -ero res(st(1 ' $o se /a rotoL me arra$ca,a e) cora91$ a) /acer)o. E$to$ces +(%e" No -ue+o *(*(r e$ otra -arteL $eces(to 2ue+arme. Pero te$F(s ra91$D so' u$ (m,Fc()L I-or 2uF $o 2ue+armeD s(m-)eme$teJ Me ofrecF(s u$ cuarto e$ *uestra casaL )a se&ora +e Po$tmerc' me 2u(ere muc/oL *uestro a,ue)o +esea m( com-a&aD /a,(taremos to+os ,a%o e) m(smo tec/oD comeremos %u$tosD +arF e) ,ra9o a Cosette... a )a se&ora +e Po$tmerc'D -er+1$D es )a costum,re. La m(sma casaD )a m(sma mesaD e) m(smo /ogarD )a m(sma c/(me$ea e$ e) ($*(er$oL e) m(smo -aseo e$ e) *era$o. MEsa es )a fe)(c(+a+D )a +(c/aN V(*(remos e$ fam()(a. ME$ fam()(aN A) -ro$u$c(ar esta -a)a,raD 0ea$ Va)%ea$ tom1 u$ as-ecto fero9. Cru91 )os ,ra9osD f(%1 )a *(sta e$ e) sue)o como s( 2u(s(era a,r(r a sus -(es u$ a,(smoD ' eEc)am1 co$ *o9 to$a$te" HME$ fam()(aN No. No te$g1 fam()(a. No -erte$e9co a )a *uestra. No -erte$e9co a )a fam()(a +e )os /om,res. Esto' +e so,ra e$ )as casas +o$+e se *(*e e$ com=$. Ha' fam()(asD mas $o -ara m. So' e) m(sera,)eD e) eEtra&o. A-e$as sF s( /e te$(+o -a+res. E) +a e$ 2ue casF a esa $(&aD to+o term($1L )a *( +(c/osaD u$(+a a) /om,re a 2u(e$ amaD ' %u$to a am,os ese ,ue$ a$c(a$oD ' me +(%e" = $o +e,es e$trar. !8c() me era me$t(rD e$ga&ar)os a to+osD segu(r s(e$+o e) se&or !auc/e)e*e$t. M(e$tras fue -or e) ,(e$ +e e))aD /e me$t(+oL -ero /o' 2ue se trata s1)o +e mD $o +e,o /acer)o. Me -regu$t8(s 2u(F$ me /a o,)(ga+o a /a,)ar. Os co$testo 2ue es a)go mu' raro" m( co$c(e$c(a. PasF )a $oc/e ,usca$+o ,ue$as ra9o$esL se me /a$ ocurr(+o a)gu$as eEce)e$tesL -ero $o /e )ogra+o $( rom-er e) /()o 2ue a-r(s(o$a m( cora91$D $( /acer ca))ar a a)gu(e$ 2ue me /a,)a cua$+o esto' so)o. Por eso /e *e$(+o a +ecros)o to+oD o cas( to+oL -ues )o 2ue co$c(er$e =$(came$te a m( -erso$a me )o guar+o. Sa,F(s )o ese$c(a). Os /e re*e)a+o m( secreto. Basta$te me /a costa+o +ec(H
+(rmeD /e )uc/a+o to+a )a $oc/e. SD segu(r s(e$+o !auc/e)e*e$t arreg)a,a to+oD to+o me$os m( a)ma. MA/N IPe$s8(s 2ue ca))ar es f8c()J Ha' u$ s()e$c(o 2ue m(e$te ' /a,a 2ue me$t(rD ser em,usteroD ($+(g$oD *()D tra(+or e$ to+as -artesD +e $oc/eD +e +aD m(ra$+o cara a cara a Cosette. IG -ara 2uFJ MPara ser fe)(9N IAcaso te$go ese +erec/oJ No. E$ cam,(o as $o so' s($o e) m8s ($fe)(9 +e )os /om,resD e$ e) otro caso /u,(era s(+o e) m8s mo$struoso. 0ea$ Va)%ea$ se +etu*o u$ ($sta$teD )uego s(gu(1 co$ u$a *o9 s($(estra. HNo so' -ersegu(+oD +ecs. MSD so' -ersegu(+oD ' acusa+o ' +e$u$c(a+oN IPor 2u(F$J Por m. Go m(smo me /e cerra+o e) cam($o. No /a' me%or carce)ero 2ue u$o m(smo. Para ser fe)(9D se&orD se $eces(ta $o com-re$+er e) +e,erD -or2ue u$a *e9 com-re$+(+oD )a co$c(e$c(a es (m-)aca,)e. Se +(ra 2ue os cast(gaD -ero $oD os recom-e$saL os ))e*a a u$ ($f(er$o +o$+e se s(e$te %u$to a s a D(os. G co$ ($+ec(,)e ace$to a&a+(1" HSe&or +e Po$tmerc'L esto $o t(e$e se$t(+o com=$L so' u$ /om,re /o$ra+o. Degra+8$+ome a *uestros o%osD me e)e*o a )os mos. Esto me suce+(1 'a a$tes. SD so' u$ /om,re /o$ra+o. No )o sera s( -or m( cu)-a /u,(ese(s co$t($ua+o est(m8$+omeL a/ora 2ue me +es-rec(8(sD )o so'. e$go )a fata)(+a+ +e 2ue $o -u+(e$+o %am8s -oseer s($o u$a co$s(+erac(1$ ro,a+aD esa co$s(+erac(1$ me /um())a ' ago,(a ($ter(orme$teD ' $eces(toD -ara e) res-eto -ro-(oD e) +es-rec(o +e )os +em8s. E$to$ces a)9o )a fre$te. So' u$ -res(+(ar(o 2ue o,e+ece a su co$c(e$c(aL caso raroD )o sF. He co$tra+o com-rom(sos co$m(go m(smo ' )os cum-)o. Ha' e$cue$tros 2ue $os )(ga$D ' casua)(+a+es 2ue $os (m-u)sa$ -or e) cam($o +e) +e,er. 0ea$ Va)%ea$ /(9o otra -ausa traga$+o )a sa)(*a co$ esfuer9oD como s( sus -a)a,ras tu*(ese$ u$ sa,or amargoD ' )uego -ros(gu(1" HCua$+o se /orror(9a u$o +e s m(smo /asta ese eEtremoD $o t(e$e +erec/o -ara /acer a )os +em8s -artc(-esD s($ sa,er)oD +e su /orror. E$ *a$o !auc/e)e*e$t me -rest1 su $om,re e$ agra+ec(m(e$to -or u$ fa*orL $o me as(ste +erec/o -ara ))e*ar)o ' au$2ue F) /a'a 2uer(+o +8rme)oD 'o $o /e -o+(+o ace-tar)o. #$ $om,re es )a -erso$a)(+a+. Sustraer u$ $om,reD ' cu,r(rse co$ F)D est8 ma) /ec/o. a$ gra*e +e)(to es ro,ar )etras +e) a)fa,eto como ro,ar u$ re)o%. MSer u$a f(rma fa)sa e$ car$e ' /uesoD u$a ))a*e fa)sa *(*aL e$trar e$ casa +e )as -erso$as /o$ra+as fa)sea$+o )a cerra+uraL $o m(rar $u$ca s($o +e tra*FsD e$co$trarme ($fame e$ e) fo$+o +e m( cora91$N MNoD $oD $oN Va)e m8s -a+ecerL sa$grarD ))orarD -asar )as $oc/es e$ )as co$*u)s(o$es +e )a ago$aD roerse e) a)ma. Por eso os /e co$ta+o )o 2ue aca,8(s +e or. Res-(r1 -e$osame$teD ' -ro$u$c(1 +es-uFs esta =)t(ma frase" HE$ otro t(em-oD -ara *(*(r ro,F u$ -a$" /o' -ara *(*(r $o 2u(ero ro,ar u$ $om,re. HMPara *(*(rN H+(%o Mar(usH. IAcaso $eces(t8(s +e ese $om,re -ara *(*(rJ HMA/N Go me e$t(e$+o Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. Hu,o u$ s()e$c(o. Los +os ca))a,a$D /u$+(+o ca+a cua) e$ u$ a,(smo +e -e$sam(e$tos. Mar(usD se$ta+o %u$to a u$a mesaL 0ea$ Va)%ea$ -ase8$+ose
-or )a /a,(tac(1$. Not1 2ue Mar(us )o m(ra,a cam($arD ' )e +(%o co$ u$ ace$to ($+escr(-t(,)e" Arrastro u$ -oco )a -(er$a. HA/ora com-re$+erF(s -or 2uF. M(r1 +e fre$te a Mar(usD ' co$t($u1" HG a/ora f(guraos 2ue $a+a /e +(c/oD 2ue so' e) se&or !auc/e)e*e$tD 2ue *(*o e$ *uestra casaD 2ue so' +e )a fam()(aD 2ue te$go m( cuartoD 2ue -or )a tar+e *amos )os tres a) teatroD 2ue acom-a&o a )a se&ora +e Po$tmerc' a )as u))eras ' a )a P)a9a Rea)L e$ u$a -a)a,raD 2ue me creF(s (gua) a *os. G e) +a me$os -e$sa+oD cua$+o estemos )os +os co$*ersa$+oD os u$a *o9 2ue gr(ta este $om,re" 0ea$ Va)%ea$D ' *e(s sa)(r +e )a som,ra esa ma$o es-a$tosaD )a -o)(caD 2ue me arra$ca m( m8scara ,ruscame$te. Ca))1 +e $ue*oL Mar(us se /a,a )e*a$ta+o co$ u$ estremec(m(e$to. 0ea$ Va)%ea$ -ros(gu(1" HI7uF +ecsJ Mar(us $o acert1 a +es-)egar )os )a,(os. HGa *e(s 2ue /e te$(+o ra91$ e$ /a,)ar. Se+ +(c/ososD *(*(+ e$ e) c(e)oD s($ -reocu-aros +e c1mo u$ -o,re co$+e$a+o +esgarra su -ec/o ' cum-)e co$ su +e,er. e$F(s +e)a$te +e *osD se&orD a u$ /om,re m(sera,)e. Mar(us cru91 )e$tame$te e) sa)1$D 'D cua$+o estu*o fre$te a 0ea$ Va)%ea$D )e te$+(1 )a ma$oL -ero tu*o 2ue coger F) m(smo esa ma$o 2ue $o se )e +a,a. Le -arec(1 2ue estrec/a,a e$ )a su'a u$a ma$o +e m8rmo). HM( a,ue)o t(e$e am(gos H+(%o Mar(usH 'o os co$segu(rF e) -er+1$. HEs ($=t() Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$H. Se me cree muertoD ' ,asta. Los muertos $o est8$ somet(+os a )a *(g()a$c(a +e )a -o)(ca. Se )es +e%a -o+r(rse tra$2u()ame$te. La muerte e2u(*a)e a) -er+1$. G ret(ra$+o su ma$o +e )a +e Mar(usD a&a+(1 co$ u$a es-ec(e +e +(g$(+a+ ($eEora,)e" HNo $eces(to m8s 2ue u$ -er+1$" e) +e m( co$c(e$c(a. E$ a2ue) mome$to )a -uerta se e$trea,r(1 -oco a -oco a) eEtremo o-uesto +e) sa)1$D ' a-arec(1 )a ca,e9a +e Cosette. e$a )os -8r-a+os /($c/a+os a=$ -or e) sue&o. M(r1 -r(mero a su es-osoD )uego a 0ea$ Va)%ea$D ' )es gr(t1 r(e$+o" HMA-ostara a 2ue /a,)8(s +e -o)t(caN M7uF $ece+a+N ME$ *e9 +e estar co$m(goN 0ea$ Va)%ea$ se estremec(1. HCosette... Htartamu+e1 Mar(usD ' se +etu*o. Pareca$ +os cr(m($a)es. CosetteD ra+(a$te +e fe)(c(+a+ ' +e /ermosuraD segua m(r8$+o)os. HOs /e cog(+o ($ fraga$t( H+(%o CosetteH. Aca +e or a tra*Fs +e )a -uerta )as -a)a,ras +e m( -a+re. La co$c(e$c(aD e) cum-)(m(e$to +e) +e,er. No ca +u+a. Ha,)a,a(s +e -o)t(ca. MHa,)ar +e -o)t(ca a +a s(gu(e$te +e )a ,o+aN No me -arece %usto. H e e$ga&asD Cosette Hres-o$+(1 Mar(usH. Ha,)8,amos +e $egoc(os. Busc8,amos e) me+(o me%or +e co)ocar tus se(sc(e$tos m() fra$cosD '...
HPues s( $o es m8s 2ue eso H($terrum-(1 C setteHD a2u me te$F(s ISe me a+m(teJ HNeces(tamos estar so)os a/oraD Cosette. 0ea$ Va)%ea$ $o -ro$u$c(a,a u$a -a)a,ra. Cosette se *o)*(1 /ac(a F)" HLo -r(mero 2ue 2u(eroD -a+reD es 2ue m +e(s u$ a,ra9o ' u$ ,eso. 0ea$ Va)%ea$ se acerc1. Cosette retroce+(1D eEc)ama$+o" HM7uF -8)(+o est8(sD -a+reN IOs +ue)e e) ,ra9oJ HNoD 'a est8 ,(e$. HIHa,F(s +orm(+o ma)J HNo. HIEst8(s tr(steJ HNo. HMVa'aD u$ ,esoN S( os se$ts ,(e$D s( +orm me%orD s( est8(s co$te$toD $o os re&(rF. G )e -rese$t1 )a fre$te. 0ea$ Va)%ea$ )a ,es1. HCosette H+(%o Mar(us e$ to$o su-)(ca$teHD +F%a$os so)osD -or fa*or. e$emos 2ue term($ar c(erto asu$to. HMEst8 ,(e$N Me marc/o. Mar(us se cerc(or1 +e 2ue )a -uerta esta,a ,(e$ cerra+a. HMPo,re CosetteN Hmurmur1HD cua$+o se-a... A estas -a)a,rasD 0ea$ Va)%ea$ se estremec(1 ' c)a*1 e$ Mar(us )a *(sta. HMCosetteN MA/N Os )o su-)(coD se&orD os )o ruego -or )o m8s sagra+oD +a+me *uestra -a)a,ra +e $o +ec(r)e $a+a. INo ,asta 2ue *os )o se-8(sJ Na+(e me /a o,)(ga+o a +e)atarmeD )o /e /ec/o -or2ue /e 2uer(+o. Pero e))a (g$ora estas cosasD ' se asustara. M#$ -res(+(ar(oN MO/D D(os moN Se +e%1 caer e$ u$ s())1$D ' ocu)t1 e) rostro e$tre )as ma$os. Por e) mo*(m(e$to +e )os /om,ros se $ota,a 2ue ))ora,a. L8gr(mas s()e$c(osasL )8gr(mas terr(,)es. Mar(us )e o'1 +ec(r ta$ ,a%o 2ue su *o9 -areca sa)(r +e u$ a,(smo s($ fo$+o" HM7u(s(era mor(rN HSere$aos H+(%o Mar(usHL guar+arF *uestro secreto -ara m so)o. G )uego a&a+(1" HMe es (m-os(,)e $o +ec(ros a)go so,re e) +e-1s(to 2ue ta$ f(e) ' /o$ra+ame$te /a,F(s e$trega+o. Es u$ acto +e -ro,(+a+. MerecF(s 2ue se os recom-e$se. !(%a+ *os m(smo )a ca$t(+a+D ' $o tem8(s 2ue sea mu' e)e*a+a. H.rac(as Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$D co$ +u)9ura. Perma$ec(1 -e$sat(*o u$ mome$toL +es-uFs a)91 )a *o9" H o+o /a co$c)u(+o. Me 2ue+a u$a so)a cosa... HICu8)J 0ea$ Va)%ea$ tu*o u$a =)t(ma *ac()ac(1$ ' s($ *o9D cas( s($ a)(e$toD ,a),uce1" HA/ora 2ue )o sa,F(s to+oD IcreF(sD se&orD 2ue $o +e,o *o)*er a *er a CosetteJ HSera )o m8s acerta+o Hres-o$+(1 frame$te Mar(us. HNo *o)*erF a *er)a H+(%o 0ea$ Va)%ea$. G se +(r(g(1 /ac(a )a -uerta.
Puso )a ma$o e$ )a cerra+uraD se 2ue+1 u$ segu$+o ($m1*()D )uego cerr1 +e $ue*o ' se e$car1 co$ Mar(us. No esta,a 'a -8)(+oD s($o )*(+o. Sus o%os $o te$a$ 'a )8gr(mas s($o u$a es-ec(e +e )u9 tr8g(ca. Su *o9 /a,a co,ra+o c(erta eEtra&a sere$(+a+. HS( 2uerF(sD se&orD *e$+rF a *er)a. Os aseguro 2ue )o +eseo co$ to+a m( a)ma. S( $o es-erara *er a CosetteD $o os /a,ra /ec/o esta co$fes(1$. Hu,(era -art(+o s(m-)eme$te. Pero como 2u(ero -erma$ecer e$ e) -ue,)o +o$+e *(*e Cosette ' co$t($uar *(F$+o)aD me /a -arec(+o 2ue +e,a +ec(ros )a *er+a+. Me com-re$+F(sD I$o es c(ertoJ Es ra9o$a,)e )o 2ue +(go. Nue*e a&os /ace 2ue $o $os se-aramos. Des+e m( /a,(tac(1$ )a oa tocar e) -(a$o. Esa /a s(+o m( *(+a. Nu$ca $os /emos se-ara+o. Nue*e a&os ' a)gu$os meses /a +ura+o esto. Era -ara e))a u$ -a+reL ' se crea m( /(%a. No sF s( me com-re$+erF(sD se&or Po$tmerc'D -ero os aseguro 2ue me sera +(fc() marc/arme a/ora ' $o *o)*er)a a *erD $o /a,)ar)e m8sD 2ue+arme s($ $a+a e$ e) mu$+o. S( $o os -arec(era ma)D *e$+ra +e *e9 e$ cua$+o a *er a Cosette. No )o /ara co$ frecue$c(aD $( -erma$ecera a2u muc/o t(em-o. Dara(s or+e$ +e 2ue se me rec(,(ese e$ )a sa)(ta +e) -r(mer -(soD ' /asta e$trara -or )a -uerta traseraD )a +e )os cr(a+os. Lo ese$c(a) esD se&orD 2ue +eseara *er a)gu$a *e9 a CosetteD ta$ -ocas como 2uer8(s. Po$eos e$ m( )ugar. A+em8s +e 2ue s( $o *o)*(eseD a e))a )e eEtra&ara. Lo 2ue -o+rF /acer es *e$(r -or )a tar+e cua$+o em-(ece 'a a oscurecer. HVe$+rF(s to+as )as tar+es H+(%o Mar(usHD ' Cosette os aguar+ar8. HM7uF ,ue$o so(sD se&orN Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. Mar(us se +es-(+(1 +e F)L )a fe)(c(+a+ acom-a&1 /asta )a -uerta a )a +eses-erac(1$D ' a2ue))os +os /om,res se se-araro$. II La oscuridad ue puede contener una revelacin Mar(us esta,a trastor$a+o. A/ora se eE-)(ca,a )a es-ec(e +e a$t(-ata 2ue /a,a se$t(+o s(em-re /ac(a e) su-uesto -a+re +e Cosette. E) se&or !auc/e)e*e$t era e) -res(+(ar(o 0ea$ Va)%ea$. Ha))ar +e (m-ro*(so seme%a$te secreto e$ me+(o +e su +(c/a e2u(*a)a a +escu,r(r u$ escor-(1$ e$ u$ $(+o +e t1rto)as. E$ a+e)a$te su fe)(c(+a+ ' )a +e Cosette $o -o+ra$ -resc($+(r +e a2ue) test(go. IEra Fste u$ /ec/o co$suma+oJ I!orma,a -arte +e su casam(e$to )a ace-tac(1$ +e 0ea$ Va)%ea$J INo /a,a 'a reme+(oJ ISe /a,a casa+o tam,(F$ Mar(us co$ e) -res(+(ar(o -r1fugoJ La a$t(-ata +e Mar(us /ac(a e) se&or !auc/e)e*e$t tra$sforma+o e$ 0ea$ Va)%ea$ se me9c)a,a a/ora co$ (+eas terr(,)esD e$tre )as cua)esD %usto es +ec(r)oD /a,a a)go +e )8st(maD ' /asta +e sor-resa. E) )a+r1$D ' )a+r1$ re($c(+e$teD /a,a rest(tu(+o u$ +e-1s(toD M' 2uF +e-1s(toN Se(sc(e$tos m() fra$cosD +e )os 2ue s1)o F) te$a $ot(c(aD ' 2ue -u+o mu' ,(e$ guar+arse. A+em8sD era +e)ator +e s m(smo. I7uF )o o,)(ga,a a +e)atarseJ #$ escr=-u)o +e co$c(e$c(a. Mar(us se$ta 2ue sus -a)a,ras te$a$ e) (rres(st(,)e ace$to +e )a *er+a+.
0ea$ Va)%ea$ era s($cero. Esta s($cer(+a+ *(s(,)eD -a)-a,)eD ' a=$ e*(+e$te -or e) +o)or 2ue )e causa,aD /aca ($=t()es )as -es2u(sas. MI$*ers(1$ eEtra&a +e )as s(tuac(o$esN I7uF ,rota,a -ara Mar(us +e) se&or !auc/e)e*e$tJ La +esco$f(a$9a. IG +e 0ea$ Va)%ea$J La co$f(a$9a. Au$2ue sus recuer+os fuera$ co$fusosD se eE-)(ca,a a/ora c(ertas esce$as a$tes ($com-re$s(,)es. IPor 2uF a )a ))ega+a +e )a %ust(c(a a) +es*8$ +e 0o$+rette a2ue) /om,reD e$ )ugar +e 2uere))arseD /a,a /u(+oJ Mar(us e$co$tra,a esta *e9 )a res-uesta" -or2ue a2ue) /om,re era u$ for9a+o 2ue esta,a -r1fugo. Otra -regu$ta" IPor 2uF /a,a (+o a )a ,arr(ca+aJ A$te esta -regu$ta surga u$ es-ectro ' +a,a )a co$testac(1$. Era 0a*ert. Mar(us recor+a,a -erfectame$te a/ora )a f=$e,re *(s(1$ +e 0ea$ Va)%ea$ arrastra$+o fuera +e )a ,arr(ca+a a 0a*ertD ata+oD ' oa a=$ +etr8s +e )a ca))e%ue)a Mo$+etour e) /orr(,)e -(sto)eta9o. EE(staD s($ +u+aD o+(o e$tre e) es-a ' e) -res(+(ar(o. 0ea$ Va)%ea$ /a,a (+o a )a ,arr(ca+a -or *e$garse. 0ea$ Va)%ea$ /a,a mata+o a 0a*ert. #)t(ma -regu$taD a )a cua) $o e$co$tra,a 2uF res-o$+er" IPor 2uF )a eE(ste$c(a +e 0ea$ Va)%ea$ /a,a tra$scurr(+o ta$to t(em-o u$(+a a )a +e CosetteJ I7uF s(g$(f(ca,a )a o,ra som,ra +e )a Pro*(+e$c(a a) -o$er a a2ue))a $(&a e$ co$tacto co$ seme%a$te /om,reJ Este era e) secreto +e 0ea$ Va)%ea$ ' tam,(F$ +e D(os. A$te estoD Mar(us retroce+a. D(os /ace )os m()agos como me%or )e cua+ra. A+ora,a a CosetteD era su es-osaD I2uF m8s 2ueraJ Los asu$tos -erso$a)es +e 0ea$ Va)%ea$ $o )e ($cum,a$D -r($c(-a)me$te +es+e )a +ec)arac(1$ so)em$e +e) m(sera,)e" ONo so' $a+a +e Cosette. Hace +(e9 a&os (g$ora,a m( eE(ste$c(aO. S($ em,argoD -or m8s ate$ua$tes 2ue ,uscaseD -rec(so )e era a+m(t(r ser u$ -res(+(ar(oL es +ec(rD e) ser 2ue e$ )a esca)a soc(a) carece /asta +e s(t(o. Des-uFs +e) =)t(mo +e )os /om,res est8 e) -res(+(ar(o. E$ )as (+eas 2ue e$to$ces -rofesa,a Mar(usD 0ea$ Va)%ea$ era -ara F) u$ ser +(fere$te ' re-ug$a$te. Era e) rF-ro,oD e) -res(+(ar(o. E$ ta) s(tuac(1$ +e es-r(tuD era -ara Mar(us u$a -er-)e%(+a+ +o)orosa -e$sar 2ue a2ue) /om,re.te$+ra co$tacto e$ )o suces(*oD au$2ue -ocoD co$ Cosette. Se /a,a +e%a+o co$mo*erL su'a era )a cu)-a. De,(1 -ura ' s(m-)eme$te a)e%ar)o +e su casa. Se ($+(g$1 co$tra s m(smoD co$tra e) tor,e))($o +e emoc(o$es 2ue )o /a,a atur+(+oD cega+o ' arrastra+o. H(9o s($ o,%eto a-are$te a)gu$as -regu$tas a CosetteD 2ueD s($ rece)ar $a+aD )e /a,)1 +e su ($fa$c(a ' +e su %u*e$tu+. Se co$*e$c(1 e$to$ces 2ue to+o )o ,ue$oD -ater$a) ' res-eta,)e 2ue -ue+e ser u$ /om,reD )o fue a2ue) -res(+(ar(o co$ Cosette. Cua$to Mar(us /a,a su-uesto era *er+a+. A2ue))a ort(ga s($(estra /a,a ama+o ' -roteg(+o a a2ue) )(r(o. LIBRO SEP IMO Deca+e$c(a cre-uscu)ar I
La sala del piso bajo A) +a s(gu(e$teD cua$+o em-e9a,a a oscurecerD 0ea$ Va)%ea$ ))am1 a )a -uerta coc/era +e )a casa +e) se&or .())e$oEma$+. Vasco )o rec(,(1L se e$H co$tra,a a)) como s( cum-)(era 1r+e$es es-ec(a)es. HE) se&or ,ar1$ me e$carg1 2ue os -regu$te s( 2uerF(s su,(r o 2ue+aros a,a%o. H7ue+arme a,a%o Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. VascoD res-etuoso como s(em-reD a,r(1 )a -uerta +e )a sa)a. HVo' a a*(sar a )a se&ora H+(%o. La /a,(tac(1$ e$ 2ue 0ea$ Va)%ea$ e$tr1 era u$a es-ec(e +e su,terr8$eo a,o*e+a+o ' /=me+oD co$ e) sue)o +e )a+r())os ro%osD 2ue ser*a a *eces +e ,o+ega ' 2ue +a,a a )a ca))eL te$a u$a -e2ue&a *e$ta$a 2ue -erm(ta a-e$as e) -aso a u$os mseros ra'os +e )u9. La sa)aD -e2ue&a ' +e tec/o ,a%oD esta,a suc(aL se *ea$ u$as cua$tas ,ote))as *acasD amo$to$a+as e$ u$ r($c1$. La -are+ esta,a +escascara+aL e$ e) fo$+o /a,a u$a c/(me$ea e$ce$+(+aD )o cua) ($+(ca,a 2ue se co$ta,a co$ )a res-uesta +e 0ea$ Va)%ea$. A ca+a )a+o +e )a c/(me$ea /a,a u$ s())1$D ' e$tre )os +os s())o$esD a mo+o +e a)fom,raD u$a *(e%a ,a%a+a +e camaD 2ue mostra,a m8s trama 2ue )a$a. E) a)um,ra+o +e )a /a,(tac(1$ co$s(sta e$ )a ))ama +e )a c/(me$ea ' e) cre-=scu)o +e )a *e$ta$a. 0ea$ Va)%ea$ esta,a ca$sa+oL ))e*a,a muc/os +as s($ comer $( +orm(r. Se +e%1 caer e$ u$o +e )os s())o$es. Vasco e$tr1D -uso so,re )a c/(me$ea u$a *e)a e$ce$+(+a ' se ret(r1D s($ 2ue 0ea$ Va)%ea$D co$ )a ca,e9a ($c)($a+a /asta tocar e) -ec/oD /u,(era $ota+o su -rese$c(a. De re-e$te se )e*a$t1 como so,resa)ta+o. Cosette esta,a +etr8s +e F). No )a *(o e$trar. Se *o)*(1 ' )a co$tem-)1 eEtas(a+o. Esta,a a+ora,)eme$te /ermosaL -ero )o 2ue F) m(ra,a $o era )a /ermosura s($o e) a)ma. HPa+re HeEc)am1 CosetteHD sa,a *uestras rare9asD -ero %am8s me /u,(era f(gura+o 2ue ))egase$ a ta$to. MVa'a u$a (+eaN D(ce Mar(us 2ue /a,F(s ($s(st(+o e$ 2ue os rec(,a a2u. HSD /e ($s(st(+o. Ga es-era,a esa res-uesta. Est8 ,(e$. Os -re*e$go 2ue *o' a armar u$ esc8$+a)o. Em-ecemos -or e) -r($c(-(o. Pa+reD ,esa+me. G )e -rese$t1 )a me%())a. 0ea$ Va)%ea$ -erma$ec(1 ($m1*(). HNo me ,es8(s. Act(tu+ cu)-a,)e. Os -er+o$oD s($ em,argo. 0esucr(sto /a +(c/o" Prese$ta+ )a otra me%())a. A2u )a te$F(s. G )e -rese$t1 )a otra me%())a. 0ea$ Va)%ea$ -areca c)a*a+o e$ e) sue)o. HEsto se -o$e ser(o H+(%o CosetteH. I7uF os /e /ec/oJ Me +ec)aro ofe$+(+aD ' me +e,F(s u$a saf(sfacc(1$. ComerF(s co$ $osotros. HHe com(+o 'a. HNo es *er+a+. HarF 2ue e) se&or .())e$orma$+ os r(&a. Los a,ue)os est8$ e$carga+os +e re&(r a )os -a+res. VamosD su,(+ co$m(go a) sa)1$. HIm-os(,)e.
A) ))egar a2uD Cosette -er+(1 a)g=$ terre$o. Ces1 +e ma$+ar ' -as1 a )as -regu$tas. HMIm-os(,)eN IPor 2uFJ MG escogF(s -ara *ermeD e) cuarto m8s feo +e )a casaN HSa,es... 0ea$ Va)%ea$ se +etu*oD ' )uego co$t($u1D corr(g(F$+ose" HSa,F(sD se&oraD 2ue so' raroD 2ue te$go m(s ca-r(c/os. Cosette +(o u$a -a)ma+a. HMSe&oraN... MSa,F(sN... MCu8$tas $o*e+a+esN I7uF s(g$(f(ca estoJ 0ea$ Va)%ea$ )a m(r1 co$ .)a so$r(sa +o)orosa a 2ue recurra +e *e9 e$ cua$+o. HHa,F(s 2uer(+o ser se&ora ' )o so(s. HPara *os $oD -a+re. HNo me ))amF(s m8s -a+re. HIC1moJ HL)ama+me se&or 0ea$D 0ea$ s( 2uerF(s. HMNo so(s 'a -a+reD $( 'o so' CosetteN M7ue os ))ame se&or 0ea$N I7uF s(g$(f(ca$ estos cam,(osJ I7uF re*o)uc(1$ es FstaJ I7uF /a -asa+oJ M(ra+me a )a cara. MG $o ace-t8(s u$ cuarto e$ esta casaN ME) cuarto 2ue os te$a +est($a+oN I7uF ma) os /e /ec/oJ IE$ 2uF os /e ofe$+(+oJ IHa ocurr(+o a)goJ HNa+a. HIG e$to$cesJ H o+o s(gue (gua). HIPor 2uF cam,(8(s e) $om,reJ H am,(F$ *os /a,F(s cam,(a+o e) *uestro. So$r(1 como a$tesD ' a&a+(1" HS(e$+o *os )a se&ora +e Po$tmerc'D mu' ,(e$ -ue+o 'o ser e) se&or 0ea$. HNo com-re$+o. Pe+(rF -erm(so a m( mar(+o -ara 2ue se8(s e) se&or 0ea$ ' es-ero 2ue $o co$se$t(r8. Me caus8(s muc/a -e$a. Est8 ,(e$ te$er ca-r(c/osD -ero $o e$tr(stecer a su Cosette. No te$F(s +erec/o a ser ma)o *os 2ue so(s ta$ ,ue$o. 0ea$ Va)%ea$ $o res-o$+(1. Le tom1 e))a )as +os ma$osD ' )as ,es1 co$ -rofu$+o car(&o. HMPor fa*or H)e +(%oHD se+ ,ue$oN Come+ e$ $uestra com-a&aD se+ m( -a+re. E) ret(r1 )as ma$os. HNo $eces(t8(s 'a +e -a+reL te$F(s mar(+o. Cosette se ($como+1. HMCo$2ue $o $eces(to +e -a+reN No /a' se$t(+o com=$ e$ )o 2ue +ecs. G $o me tratF(s +e *os. HCua$+o *e$a H+(%o 0ea$ Va)%ea$D como s( $o )a o'eraHD *( e$ )a ca))e Sa($tHLou(s u$ ,o$(to mue,)e. #$ toca+or a )a mo+aD +e -a)o +e rosaD co$ u$ es-e%o gra$+e ' *ar(os ca%o$es. HMO/D esto' fur(osaN HeEc)am1 Cosette /ac(e$+o u$ gesto como +e ara&ar)oH. MM( -a+re !auc/e)e*e$t 2u(ere 2ue )o ))ame se&or 0ea$ ' 2ue )o rec(,a e$ esta sa)a /orr(,)eN I7uF te$F(s co$tra mJ Me caus8(s muc/a -e$aD os )o %uro. C)a*1 )a *(sta e$ 0ea$ Va)%ea$D ' a&a+(1"
HIOs -esa 2ue sea +(c/osaJ La ca$+(+e9D s($ sa,er)oD -e$etra a *eces e$ )o m8s /o$+o. Esta -regu$taD se$c())a -ara CosetteD era -rofu$+a -ara 0ea$ Va)%ea$. Cosette 2uera s1)o ara&arD -ero +estro9a,a. Se -uso -8)(+o. Perma$ec(1 u$ mome$to s($ res-o$+erL )uegoD como /a,)a$+o co$s(go m(smoD murmur1" HSu fe)(c(+a+ era e) o,%eto +e m( *(+a. D(osD a/oraD -ue+e 2u(t8rme)a s($ 2ue 'o /aga fa)ta a $a+(e. CosetteD eres +(c/osaD ' m( m(s(1$ /a term($a+o. HMA/N MMe /a,F(s +(c/o t=N HeEc)am1 Cosette. G se arro%1 e$ sus ,ra9os. 0ea$ Va)%ea$D +es*a$ec(+oD )a estrec/1 co$tra su -ec/o -arec(F$+o)e cas( 2ue )a reco,ra,a. HM.rac(asD -a+reN H+(%o Cosette 0ea$ Va)%ea$ se +es-re$+(1 co$ +u)9ura +e )os ,ra9os +e CosetteD ' tom1 e) som,rero. HIA+1$+e *a(sJ H-regu$t1 Cosette. HMe ret(roD se&oraL os aguar+a$. G +es+e e) um,ra) a&a+(1" HOs /e tutea+o. Dec(+ a *uestro mar(+o 2ue $o *o)*er8 a suce+er. Per+o$a+me. Sa)(1 +e%a$+o a Cosette at1$(ta co$ a2ue) a+(1s e$(gm8t(co. II "e mal en peor 0ea$ Va)%ea$ *o)*(1 a) +a s(gu(e$te a )a m(sma /ora. Cosette $o )e /(9o -regu$tas $( mostr1 a+m(rac(1$ $( +(%o 2ue se$ta froD $( /a,)1 ma) +e )a sa)aL e*(t1 a) m(smo t(em-o ))amar)e -a+re ' se&or 0ea$L +e%1 2ue )a tratase +e *os ' +e se&ora. Pero esta,a me$os a)egre. Pro,a,)eme$te /a,ra te$(+o co$ Mar(us u$a +e esas co$*ersac(o$es e$ 2ue e) /om,re ama+o +(ce )o 2ue 2u(ere 'D s($ eE-)(car $a+aD sat(sface a )a mu%er ama+a. La cur(os(+a+ +e )os e$amora+os $o se eEt(e$+e a me$u+o m8s 2ue a su amor. La sa)a ,a%a esta,a a)go m8s )(m-(a. Las *(s(tas co$t($uaro$ s(e$+o +(ar(as. 0ea$ Va)%ea$ $o tu*o *a)or -ara *er e$ )as -a)a,ras +e Mar(us otra cosa 2ue )a )etra. Mar(usD -or su -arte se ($ge$(1 +e ma$era 2ue s(em-re se /a))a,a auH se$te cua$+o F) (,a. Las -erso$as +e )a casa se acostum,raro$ a a2ue) $ue*o ca-r(c/o +e) se&or !auc/e)e*e$t. Na+(e e$tre*(1 )a s($(estra rea)(+a+. MasD I2u(F$ -o+a a+(*($ar seme%a$te cosaJ Var(as sema$as tra$scurr(ero$ as. Poco a -oco e$tr1 Cosette e$ u$a *(+a $ue*aL e) matr(mo$(o crea re)ac(o$esD )as *(s(tas so$ su $ecesar(a co$seH cue$c(aD ' e) cu(+a+o +e )a casa ocu-a gra$ -arte +e) t(em-o. E$ cua$to a )os -)aceres +e )a $ue*a *(+aD se re+uca$ a u$o s1)o" estar co$ Mar(us. Su -r($c(-a) g)or(a era sa)(r co$ F) ' $o se-ararse +e su )a+o. Am,os se$ta$ u$
-)acer ca+a *e9 ma'or e$ -asearse toma+os +e) ,ra9oD a )a *(sta +e to+osD )os +os so)os. Sust(tu(+o e) tuteo -or e) *osD ' )as eE-res(o$es +e se&ora ' se&or 0ea$ -or )as +e su trato fam()(arD Cosette e$co$tra,a a 0ea$ Va)%ea$ +(st($to +e )o 2ue era a$tes. G /asta e) -ro-1s(to 2ue /a,a toma+o 0ea$ Va)%ea$ +e se-arar)a +e F) se cum-)(1D -ues Cosette se mostra,a ca+a *e9 m8s a)egre ' me$os car(&osa. S($ em,argoD s(em-re )o 2uera muc/oD ' 0ea$ Va)%ea$ )o sa,a. HEra(s m( -a+re ' $o )o so(s 'aL era(s m( toD ' 'a $o )o so(sL era(s e) se&or !auc/e)e*e$tD ' so(s e) se&or 0ea$. I7u(F$ so(sD -uesJ No me gusta$ estas cosas. S( $o os co$oc(eraD os te$+ra m(e+o. E) *(*a s(em-re e$ )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD -or2ue $o -o+a reso)*erse a a)e%arse +e) ,arr(o +o$+e /a,(ta,a Cosette. A) -r($c(-(o se 2ue+a,a co$ e))a u$os cua$tos m($utosD ' )uego se marc/a,a. Poco a -oco se fue acostum,ra$+o a a)argar sus *(s(tasD como s( a-ro*ec/ara )a autor(9ac(1$ 2ue se )e +(era$. L)ega,a m8s tem-ra$o ' se +es-e+a m8s tar+e. C(erto +a a Cosette se )e esca-1 +ec(r)e -a+re ' u$ re)8m-ago +e a)egra ()um($1 e) som,ro rostro +e) a$c(a$o. HL)ama+me 0ea$ Hfue su =$(ca res-uesta. HMA/ND es *er+a+ H+(%o Cosette r(F$+oseHD se&or 0ea$. HEsoD eso Hre-)(c1 F)D ' *o)*(1 )a cara -ara 2ue e))a $o )e *(era e$%ugarse )os o%os. III Gecuerdos en el jardn de la calle 'lumet !ue )a =)t(ma *e9. Des-uFs +e a2ue) re)8m-ago *($o )a eEt($c(1$ a,so)uta. No m8s fam()(ar(+a+D $o m8s ,ue$os +as acom-a&a+os +e u$ ,esoD $o m8s esa -a)a,ra ta$ +u)ce" M-a+reN Se *(oD ta) como F) m(smo )o ,uscaraD +es-o%a+o suces(*ame$te +e to+as sus a)egrasL ' su ma'or m(ser(a fue 2ueD +es-uFs +e /a,er -er+(+o a Cosette e$ u$ so)o +aD )e era -rec(so -er+er)a a/ora otra *e9 -aso a -aso. Pero )e ,asta,a co$ *er a Cosette to+os )os +asD I2uF m8s $eces(ta,aJ o+a su *(+a se ce$tra,a e$ a2ue))a /ora 2ue -asa,a se$ta+o %u$to a e))aD m(r8$+o)a s($ +es-)egar )os )a,(osD o ,(e$ /a,)8$+o)e +e )os a&os +e su ($fa$c(aD +e) co$*e$to ' +e sus am(gu(tas +e e$to$ces. #$a tar+e Mar(us +(%o a Cosette" HHa,amos -romet(+o /acer u$a *(s(ta a $uestro %ar+$ +e )a ca))e P)umet. VamosD $o /a' 2ue ser ($gratos. La casa +e )a ca))e P)umet -erte$eca a=$ a CosetteD -or $o /a,er co$c)u(+o e) -)a9o +e) arr(e$+o. A)) )os recuer+os +e) -asa+o )es /(c(ero$ o)*(+ar e) -rese$te. Cua$+o oscurecaD a )a /ora +e s(em-reD 0ea$ Va)%ea$ fue a )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o. HLa se&ora sa)(1 co$ e) se&or ,ar1$D ' a=$ $o /a *ue)to H)e +(%o Vasco.
Se se$t1 e$ s()e$c(oD ' es-er1 u$a /ora. Cosette $o *o)*(1. Ba%1 )a ca,e9a ' se marc/1. 7ue+1 Cosette ta$ em,r(aga+a co$ a2ue) -aseo a su %ar+$D ' ta$ co$te$ta +e /a,er *(*(+o u$ +a e$ e) -asa+oD 2ue )a tar+e s(gu(e$te $o /a,)1 +e otra cosa. N( s(2u(era a+*(rt(1 2ue $o /a,a *(sto a 0ea$ Va)%ea$. HIC1mo /a,F(s (+oJ H)e -regu$t1 Fste. HA -(e. HIG c1mo /a,F(s *ue)toJ HE$ u$ coc/e +e a)2u()er. O,ser*a,a /aca a)g=$ t(em-o )a estrec/e9 co$ 2ue *(*a$ )os es-ososD ' )e mo)esta,a. La eco$oma +e Mar(us era +emas(a+o r(gurosa. A*e$tur1 u$a -regu$ta" HIPor 2uF $o te$F(s coc/e -ro-(oJ #$a ,o$(ta ,er)($a $o os costar8 m8s +e 2u($(e$tos fra$cos a) mes. So(s r(ca. HNo sF Hres-o$+(1 Cosette. HLo m(smo /a suce+(+o co$ Sa$tos. Se /a (+o ' $o )a /a,F(s reem-)a9a+o. IPor 2uFJ HBasta co$ N(co)asa. HPero $o te$F(s +o$ce))a. HINo te$go a Mar(usJ HCasa -ro-(aD cr(a+osD carrua%eD -a)co e$ )a O-eraD to+o esto +e,era(s te$er. IPor 2uF $o sacar -ro*ec/o +e )a r(2ue9aJ La r(2ue9a a'u+a a )a fe)(c(+a+. Cosette $o res-o$+(1 $a+a. Las *(s(tas +e 0ea$ Va)%ea$ $o se a,re*(a,a$D a$tes -or e) co$trar(o. Cua$+o e) cora91$ se esca-aD $a+a +et(e$e a) /om,re e$ )a -e$+(e$te. S(em-re 2ue 0ea$ Va)%ea$ +esea,a -ro)o$gar su *(s(ta ' /acer o)*(+ar )a /oraD e)og(a,a a Mar(usL +eca 2ue era $o,)eD *a)erosoD ))e$o +e ($ge$(oD e)ocue$teD ,ue$o. Cosette res-)a$+eca. De esta ma$era )ogra,a 0ea$ Va)%ea$ -erma$ecer a))( m8s t(em-o. MLe era ta$ +u)ce *er a Cosette ' o)*(+ar)o to+o a su )a+oN Era )a =$(ca me+(c($a -ara su ))aga. Var(as *eces tu*o Vasco 2ue re-et(r este reca+o" e) se&or .())e$orma$+ me e$*a a recor+ar a )a se&ora ,aro$esa 2ue )a ce$a est8 ser*(+a. E$to$ces se marc/a,a mu' -e$sat(*o. #$ +a se 2ue+1 m8s t(em-o a=$ +e )o 2ue acostum,ra,a. A) +a s(gu(e$te $ot1 2ue $o /a,a fuego e$ )a c/(me$ea. HMD(os moND M2uF fro se s(e$te a2uN HeEc)am1 Cosette a) e$trarH. ISo(s *os e) 2ue /a,F(s +a+o or+e$ a Vasco +e 2ue $o e$c(e$+aJ HS. Ga estamos -or ))egar a ma'o ' me /a -arec(+o 2ue era ($=t(). HMOtra +e esas (+eas *uestrasN Hres-o$+(1 Cosette. A) otro +a $o fa)ta,a e) fuegoD -ero )os +os s())o$es esta,a$ co)oca+os e$ e) eEtremo o-uesto +e )a sa)aD cerca +e )a -uerta. HI7uF s(g$(f(ca estoJ H-e$s1 0ea$ Va)%ea$. om1 )os s())o$es ' )os -uso e$ e) s(t(o +e s(em-reD %u$to a )a c/(me$ea. Se rea$(m1 u$ -oco a) *er +e $ue*o e) fuegoD ' -ro)o$g1 )a *(s(ta m8s +e )o regu)ar. Pero em-e9a,a a +arse cue$ta +e 2ue )o rec/a9a,a$.
A) +a s(gu(e$te tu*o u$ so,resa)to a) e$trar e$ )a sa)a ,a%a. Los s())o$es /a,a$ +esa-arec(+oD $o /a,a $( s(2u(era u$a s())a. HI7uF es estoJ H+(%o Cosette e$ cua$to e$tr1HD $o /a' s())o$es. ID1$+e est8$ )os s())o$esJ HSe )os /a$ ))e*a+o Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. HMPues esto es +emas(a+oN Go /e +(c/o a Vasco 2ue se )os ))e*eD -or2ue $o *o' a estar m8s 2ue u$ m($uto. HNo es ra91$ -ara -asar)o +e -(e. 0ea$ Va)%ea$ $o /a))1 2ue +ec(r. HMHacer 2u(tar )os s())o$esN MNo os ,asta,a co$ a-agar e) fuegoN M7uF raro so(sN HA+(1s Hmurmur1 0ea$ Va)%ea$. No +(%o" A+(1sD CosetteL -ero )e fa)taro$ fuer9as -ara +ec(r" A+(1sD se&ora. Sa)(1 a,ruma+o +e +o)or. Esta *e9 /a,a com-re$+(+o. A) +a s(gu(e$te $o fue. Cosette $o )o $ot1 /asta )a $oc/e. HMVa'aN H+(%oHD e) se&or 0ea$ $o *($o /o'. S($t(1 como u$a )(gera o-res(1$ +e cora91$L -ero u$ ,eso +e Mar(us )a +(stra%o e$ segu(+a. am-oco fue a) otro +a. Cosette $o se +(o cue$ta /asta )a ma&a$a s(gu(e$te. MEra ta$ +(c/osaN E$*(1 a N(co)asa -ara sa,er s( esta,a e$fermoD ' -or 2uF $o /a,a *e$(+o )a *s-era. N(co)asa tra%o )a res-uesta" $o esta,a e$fermoD s($o mu' ocu-a+o. Ga *o)*eraD )o m8s -ro$to -os(,)e. I,a a em-re$+er u$ *(a%ec(toD costum,re a$t(gua su'aD como )a se&ora $o (g$ora,a. Cua$+o N(co)asa +(%o 2ue su ama )a e$*(a,a a sa,er -or 2uF e) se&or 0ea$ $o /a,a (+o )a *s-eraD 0ea$ Va)%ea$ o,ser*1 co$ +u)9ura" HHace +os +as 2ue $o *o'. Pero N(co)asa $o com-re$+(1 e) se$t(+o +e )a o,ser*ac(1$ ' $a+a +(%o a Cosette. IV La atraccin y la e:tincin E$ )os =)t(mos meses +e )a -r(ma*era ' )os -r(meros +e) *era$o +e 45CCD se *ea a u$ a$c(a$o *est(+o +e $egro 2ue to+os )os +asD a )a m(sma /oraD a$tes +e oscurecerD sa)a +e )a ca))e +e) Hom,re Arma+o ' e$tra,a e$ )a +e Sa($tHLou(s. A)) cam($a,a a -aso )e$toD f(%a s(em-re )a *(sta e$ u$ m(smo -u$to 2ue -areca ser -ara F) u$a estre))aD ' 2ue $o era otra cosa 2ue )a es2u($a +e )a ca))e +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o. Cua$to m8s se acerca,a a a2ue))a es2u($aD m8s ,r())o /a,a e$ sus o%os ' u$a es-ec(e +e a)egra ()um($a,a sus -u-()as como u$a aurora ($ter(orL te$a u$a eE-res(1$ +e fasc($ac(1$ ' +e ter$uraL sus )a,(os se mo*a$D como s( /a,)ase$ a u$a -erso$a s($ *er)aL so$rea *agame$te cam($a$+o a -aso )e$to. Se +(ra 2ueD au$2ue +esea,a ))egarD )o tema a) m(smo t(em-o.
Cua$+o $o fa)ta,a$ s($o u$as cua$tas casasD se +ete$a tem,)orosoD se asoma,a tm(+ame$te ' /a,a e$ esa tr8g(ca m(ra+a a)go seme%a$te a) +esH )um,ram(e$to +e )o (m-os(,)eD ' a )a re*er,erac(1$ +e u$ -araso cerra+o. Luego u$a )8gr(ma res,a)a,a -or su me%())aD 'e$+o a -arar a *eces a )a ,oca +o$+e e) a$c(a$o se$ta su sa,or amargo. Perma$eca a)) u$os -ocos m($utosD cua) s( fuera +e -(e+raD ' +es-uFs se *o)*a -or e) m(smo cam($o ' co$ (gua) )e$t(tu+L su m(ra+a se a-aga,a a me+(+a 2ue se a)e%a,a. .ra+ua)me$te e) a$c(a$o ces1 +e (r /asta )a es2u($a +e )as H(%as +e) Ca)*ar(o. Se +ete$a a m(ta+ +e cam($o e$ )a ca))e Sa($tHLou(s. A) -oco t(em-o $o -u+o ))egar s(2u(era /asta a)). Pareca u$ -F$+u)o cu'as osc()ac(o$esD -or fa)ta +e cuer+aD *a$ acort8$+ose /asta 2ue a) f($ se -ara$. o+os )os +as sa)a +e su casa a )a m(sma /oraD em-re$+a e) m(smo tra'ectoD -ero $o )o aca,a,a 'aL ' ta) *e9 s($ co$c(e$c(a +e e))oD )o (,a a,re*(a$+o ($cesa$teme$te. La eE-res(1$ +e su sem,)a$te -areca +ec(r" IPara 2uFJ La -u-()a esta,a a-aga+a ' 'a $o /a,a )8gr(maL sus o%os me+(H ta,u$+os -erma$eca$ secos. A *ecesD cua$+o /aca ma) t(em-oD ))e*a,a u$ -araguas 2ue %am8s a,ra. Los $(&os )o segua$ ' se ,ur)a,a$ +e F). LIBRO OC AVO Su-rema som,raD su-rema aurora I ,ompasin para los desdichados a indul$encia para los dichosos M7uF terr(,)e es ser fe)(9N Est8 u$o ta$ co$te$toD ' eso )e ,astaD como s( )a =$(ca meta e$ )a *(+a fuera ser fe)(9D ' se o)*(+a +e )a *er+a+eraD 2ue es e) +e,er. Sera u$ error cu)-ar a Mar(us. Mar(us se )(m(t1 a a)e%ar -oco a -oco a 0ea$ Va)%ea$ +e su casaD ' a ,orrarD e$ )o -os(,)eD su recuer+o +e) es-r(tu +e Cosette. Procur1 e$ c(erto mo+o co)ocarse s(em-re e$tre Cosette ' F)D seguro +e 2ue as )a %o*e$ $o se +ara cue$ta ' +e%ara +e -e$sar e$ F). Haca )o 2ue %u9ga,a $ecesar(o ' %usto. Crea 2ue )e as(sta$ ser(as ra9o$es -ara a)e%ar a 0ea$ Va)%ea$D s($ +ure9a -ero tam,(F$ s($ +e,()(+a+. Crea su +e,er rest(tu(r )os se(sc(e$tos m() fra$cos a su +ue&oD a 2u(e$ ,usca,a co$ to+a +(screc(1$D a,ste$(F$+ose e$treta$to +e tocar ese +($ero. Cosette (g$ora,a e) secreto 2ue co$oca Mar(usD -ero tam,(F$ merece +(scu)-a. Mar(us e%erca so,re e))a u$ fuerte mag$et(smoD 2ue )a o,)(ga,a a e%ecutar cas( ma2u($a)me$te sus +eseos. Res-ecto a) se&or 0ea$D se$ta u$a -res(1$ *agaD -ero c)araD ' o,e+eca c(egame$te. E$ este casoD su o,e+(e$c(a co$s(sta e$ $o acor+arse +e )o 2ue Mar(us o)*(+a,a. Pero res-ecto a 0ea$ Va)%ea$D este o)*(+o $o era m8s 2ue su-erf(c(a).
Cosette e$ e) fo$+o 2uera muc/o a) 2ue /a,a ))ama+o -or ta$to t(em-o -a+reD -ero 2uera m8s a su mar(+o. Cua$+o Cosette se eEtra&a,a +e) s()e$c(o +e 0ea$ Va)%ea$D Mar(us )a tra$2u()(9a,aD +(c(F$+o)e" HEst8 ause$teD su-o$go. INo a*(s1 2ue (,a a em-re$+er u$ *(a%eJ HC(erto H-e$sa,a CosetteH. Esa /a s(+o s(em-re su costum,reD -ero $u$ca /a tar+a+o ta$to. Dos o tres *eces e$*(1 a N(co)asa a )a ca))e +e) Hom,re Arma+oD a -regu$tar s( e) se&or 0ea$ /a,a *ue)to +e su *(a%eL ' -or or+e$ +e 0ea$ Va)%ea$ se )e co$test1 2ue $o. Cosette $o ($2u(r(1 m8sL -ues -ara e))a e$ )a t(erra $o /a,a a/ora m8s 2ue u$a $eces(+a+D Mar(us. Mar(us co$s(gu(1 -oco a -oco se-arar a Cosette +e 0ea$ Va)%ea$. D(gamos -ara co$c)u(r 2ue )o 2ue e$ c(ertos casos se +e$om($aD co$ +emas(a+a +ure9aD ($grat(tu+ +e )os /(%osD $o es s(em-re ta$ re-re$s(,)e como se cree. Es )a ($grat(tu+ +e )a Natura)e9a. La Natura)e9a +(*(+e a )os *(*(e$tes e$ seres 2ue *(e$e$ ' seres 2ue se *a$. De a/ c(erto +es*oD fata) e$ )os *(e%osD ($*o)u$tar(o e$ )os %1*e$es. Las ramasD s($ +es-re$+erse +e) tro$coD se a)e%a$. No es cu)-a su'a. La %u*e$tu+ *a +o$+e est8 )a a)egraD )a )u9D e) amorL )a *e%e9 cam($a /ac(a e) f($. No se -(er+e$ +e *(staD -ero $o eE(ste 'a e) )a9o estrec/o. Los %1*e$es s(e$te$ e) e$fr(am(e$to +e )a *(+aL )os a$c(a$os e) +e )a tum,a. No acusemosD -uesD a estos -o,res %1*e$es. II &timos destellos de la l(mpara sin aceite #$ +a 0ea$ Va)%ea$ ,a%1 )a esca)eraD +(o tres -asos e$ )a ca))eD se se$t1 e$ e) ,a$co +o$+e .a*roc/eD e$ )a $oc/e +e) < a) @ +e %u$(oD )o e$co$trara -e$sat(*oL estu*o a)) tres m($utosD ' )uego *o)*(1 a su,(r. !ue )a =)t(ma osc()ac(1$ +e) -F$+u)o. A) +a s(gu(e$te $o sa)(1 +e )a casaL a) su,s(gu(e$te $o sa)(1 +e su )ec/o. La -orteraD 2ue )e -re-ara,a su -arco a)(me$toD m(r1 e) -)atoD ' eEc)am1" HMPero s( $o /a,F(s com(+1 a'erN HSD com Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. HE) -)ato est8 como )o +e%F. HM(ra+ e) %arro +e) agua. Est8 *aco. HLo 2ue -rue,a 2ue /a,F(s ,e,(+oD $o 2ue /a,F(s com(+o. HNo te$a ga$as m8s 2ue +e agua. HCua$+o se s(e$te se+ ' $o se come a) m(smo t(em-oD es se&a) +e 2ue /a' f(e,re. HMa&a$a comerF. HO e) a&o 2ue *(e$e. IPor 2uF $o comF(s a/oraJ IA 2uF +e%ar)o -ara ma&a$aJ MHacer ta) +esa(re a m( com(+aN MDes-rec(ar m(s -atatas 2ue esta,a$ ta$ ,ue$asN 0ea$ Va)%ea$ tom1 )a ma$o +e )a -ortera ' )e +(%o co$ ,o$+a+oso ace$to" HOs -rometo comer)as. ra$scurr(1 u$a sema$a s($ 2ue +(era u$ -aso -or e) cuarto. La -ortera +(%o a su mar(+o"
HE) ,ue$ /om,re +e arr(,a $o se )e*a$ta 'a $( come. No +urar8 muc/o. MLos +(sgustosD )os +(sgustosN Na+(e me 2u(tar8 +e )a ca,e9a 2ue su /(%a se /a casa+o ma). E) -ortero re-)(c1 co$ e) ace$to +e )a so,era$a mar(ta)" HMor(r8. Esa m(sma tar+e )a -ortera +(*(s1 e$ )a ca))e a u$ mF+(co +e) ,arr(oD ' acu+(1 a F) su-)(c8$+o)e 2ue su,(era a *er a) e$fermo. HEs e$ e) segu$+o -(so H)e +(%oH. E) ($fe)(9 $o se mue*e +e )a cama. E) mF+(co *(o a 0ea$ Va)%ea$ ' /a,)1 co$ F). Cua$+o ,a%1D )a -ortera )e -regu$t1 -or e) -ac(e$te. HEst8 mu' gra*e H+(%o e) +octor. HI7uF es )o 2ue t(e$eJ H o+o ' $a+a. Es u$ /om,re 2ueD seg=$ )as a-ar(e$c(asD /a -er+(+o a u$a -erso$a 2uer(+a. A)gu$os muere$ +e eso. HI7uF os /a +(c/oJ H7ue se se$ta ,(e$. HIVo)*erF(sJ HS Hres-o$+(1 e) +octorH au$2ue )e /ara me%or 2ue otra -erso$aD $o 'oD regresara. III El ue levant la carreta de *auchelevent no puede levantar una pluma #$a tar+e 0ea$ Va)%ea$D a-o'8$+ose co$ tra,a%o e$ e) co+oD se tom1 )a ma$o ' $o /a))1 e) -u)soL su res-(rac(1$ era cortaD ' se ($terrum-a a ca+a mome$toL com-re$+(1 2ue esta,a m8s +F,() 2ue $u$ca. E$to$cesD s($ +u+a ,a%o )a -res(1$ +e a)gu$a gra$ -reocu-ac(1$D /(9o u$ esfuer9oD se ($cor-or1 ' se *(st(1. Se -uso e) tra%e +e o,reroD -ues a/ora 2ue $o sa)a )o -refera a )os otros. u*o 2ue -ararse re-et(+as *eces ' )e cost1 muc/o -o$erse )a ro-a. A,r(1 )a ma)etaD sac1 e) a%uar +e Cosette ' )o eEte$+(1 so,re )a cama. Los ca$+e)a,ros +e) o,(s-o esta,a$ e$ su s(t(oD e$ )a c/(me$ea. Sac1 +e u$ ca%1$ +os *e)as +e cera ' )as -uso e$ e))os. Des-uFsD au$2ue $o /a,a oscurec(+o a=$D )as e$ce$+(1. Ca+a -aso )o eEte$ua,aD ' se *ea o,)(ga+o a se$tarse. Era )a *(+a 2ue se agota,a e$ esos a,ruma+ores esfuer9os. #$a +e )as s())as +o$+e se +e%1 caer esta,a co)oca+a e$fre$te +e) es-e%oL se m(r1 ' $o se co$oc(1. Pareca te$er oc/e$ta a&osL a$tes +e) casam(e$to +e Cosette s1)o re-rese$ta,a c($cue$taL e$ u$ a&o /a,a e$*e%ec(+o tre($ta. Lo 2ue e$ su fre$te se *ea $o era$ )as arrugas +e )a e+a+L era )a se&a) m(ster(osa +e )a muerte. Esta,a e$ )a =)t(ma fase +e) a,at(m(e$toD fase e$ 2ue 'a e) +o)or $o f)u'eD s($o 2ue se so)(+(f(caL /a' so,re e) a)ma a)go como u$ co8gu)o +e +eses-erac(1$. L)eg1 )a $oc/e. Arrastr1 co$ e$orme tra,a%o u$a mesa ' e) *(e%o s())1$ %u$to a )a c/(me$eaD ' -uso e$ )a mesa -)umaD t($tero ' -a-e).
Hec/o estoD se +esma'1. Cua$+o se reco,r1D c)a*1 )os o%os e$ e) tra%ec(to $egro 2ue )e era ta$ 2uer(+o. S($t(1 u$ tem,)orD ' f(gur8$+ose 2ue (,a a mor(rD se a-o'1 e$ )a mesa 2ue a)um,ra,a$ )os ca$+e)a,ros +e) o,(s-oD ' cog(1 )a -)uma. Le tem,)a,a )a ma$o. Escr(,(1 )e$tame$te" OCosetteD te ,e$+(go. Vo' a eE-)(c8rte)o to+o. u mar(+o te$a ra91$ a) +arme a e$te$+er 2ue +e,a marc/armeL au$2ue se /a'a e2u(*oca+o a)go e$ )o 2ue /a cre+oD te$a ra91$. Es u$ /om,re eEce)e$te. Ama)o muc/o cua$+o 'o $o eE(sta. Se&or +e Po$tmerc'D ama+ s(em-re a m( 2uer(+a $(&a. CosetteD escuc/a" ese +($ero es tu'o. A/ora )o e$te$+er8s. E) a9a,ac/e ,)a$co *(e$e +e NoruegaL e) a9a,ac/e $egro +e I$g)aterraL )os a,a)or(os $egros +e A)ema$(a. E) a9a,ac/e es m8s )(geroD m8s -rec(osoD m8s caro. E$ !ra$c(a -ue+e$ /acerse (m(tac(o$es como e$ A)ema$(a. Se $eces(ta u$ -e2ue&o 'u$2ue +e +os -u)ga+as cua+ra+as ' u$a )8m-ara +e es-r(tu +e *($o -ara a,)a$+ar )a cera. La cera e$ otro t(em-o era mu' cara. Se me ocurr(1 /acer)a co$ goma )aca ' treme$t($a. Es mu' ,arataD ' es me%or...O No )e fue -os(,)e segu(r. La -)uma se )e ca'1 +e )os +e+osL )e acomet(1 u$o +e esos so))o9os +eses-era+os 2ue su,a$ -or ($sta$tes +es+e )o m8s /o$+o +e su -ec/o. E) +es+(c/a+o se tom1 )a ca,e9a e$tre )as ma$os ' se /u$+(1 e$ )a me+(tac(1$. HMO/N Hgr(t1 -ara sus a+e$trosD co$ )ame$tos 2ue s1)o D(os escuc/1H. Es e) f($. No )a *erF m8s. Es u$a so$r(sa 2ue -as1 -or m( *(+a. Vo' a se-u) tarme e$ )a $oc/e s($ *o)*er)a a *er. MO/ND Mu$ m($utoD u$ ($sta$teD or su H*o9D tocar su ro-aD m(rar)aD a e))aD a) 8$ge) moD ' )uego mor(rN La muerte $o es $a+aL -ero Mmor(r s($ *er)a es /orr(,)eN #$a so$r(saD u$a -a)a,ra su'a. IPue+e esto -er%u+(car a a)gu(e$J Pero $oD to+o /a term($a+o -ara mD to+o. Esto' so)o -ara s(em-re. MD(os moN MD(os moN MNo )a *o)*erF a *erN E$ a2ue) mome$to ))amaro$ a )a -uerta. IV E uvoco ue sirvi para limpiar las manchas Esa m(sma tar+eD cua$+o Mar(us e$tra,a e$ su ga,($ete -ara estu+(ar u$os asu$tosD )e e$treg1 Vasco u$a cartaD +(c(F$+o)e" HLa -erso$a 2ue )a /a escr(to es-era e$ )a a$tesa)a. Cosette +a,a u$a *ue)ta -or e) %ar+$ +e) ,ra9o +e) a,ue)o. Ha' cartas 2ueD )o m(smo 2ue c(ertos /om,resD t(e$e$ ma)a cata+ura. Pa-e) or+($ar(oD ma$era tosca +e cerrar)asL co$ s1)o *er a)gu$as m(s(*asD re-ug$a$. La carta 2ue /a,a tra+o Vasco -erte$eca a esta c)ase. Mar(us )a tom1 ' s($t(1 o)or a ta,acoD +es-erta$+o e$ F) u$a ser(e +e recuer+os. M(r1 e) so,re. Co$oc(+o e) ta,acoD f8c() )e fue reco$ocer )a )etra. Se -rese$t1 a sus o%os )a ,u/ar+())a +e 0o$+rette. MEEtra&a casua)(+a+N #$a +e )as +os -(stas 2ue /a,a ,usca+o ta$toD 2ue crea -er+(+a -ara s(em-reD se )e a-areca cua$+o me$os es-era,a. A,r(1 a$s(osame$te )a cartaD ' )e'1 )o 2ue s(gue" OSe&or ,ar1$"
OPoseo u$ secreto 2ue co$c(er$e a u$ ($+(,(+uoD ' este ($+(,(+uo os co$c(er$e. E) secreto est8 a ,uestra +(s-os(c(1$D +esea$+o e) o$or +e seros /=t(). Os -ro-orc(o$arF u$ mo+o se$c())o +e arro%ar +e ,uestra fam()(a a ese ($+(,(+uo 2ue $o t(e$e +erec/o a estar e$ e))aD -ues )a se&ora ,aro$esa -erte$ece a u$a c)ase e)e*a+a. E) sa$tuar(o +e )a ,(rt= $o -ue+e coa*(tar m8s t(em-o co$ e) cr(me$ s($ ma$c/arse. Es-ero e$ )a a$tesa)a )as 1r+e$es +e) se&or ,ar1$.O La f(rma +e )a carta era /e$ar+. !(rma *er+a+eraD au$2ue a,re*(a+a. Por )o +em8sD e) est()o ' )a ortografa com-)eta,a$ )a re*e)ac(1$. La emoc(1$ +e Mar(us fue -rofu$+a. Des-uFs +e )a sor-resaD eE-er(me$t1 u$a gra$ fe)(c(+a+. S( )ogra,a e$co$trar a/ora a) otro a 2u(e$ ,usca,aD a su sa)*a+orD 'a $o -e+(ra m8s. A,r(1 u$ ca%1$ +e su -a-e)eraD cog(1 a)gu$os ,())etes +e ,a$coD )os guar+1 e$ e) ,o)s())oD *o)*(1 a cerrarD ' t(r1 +e )a cam-a$())a. Vasco asom1 )a ca,e9a. HHace+ 2ue -ase H+(%o Mar(us. E$tr1 u$ /om,re ' )a sor-resa +e Mar(us fue gra$+eD -ues )e era tota)me$te +esco$oc(+o. E) -erso$a%e ($tro+uc(+o -or VascoD +e e+a+ a*a$9a+aD te$a u$a e$orme $ar(9D a$teo%os *er+es ' e) -e)o gr(s ' ca+o so,re )a fre$te /asta )as ce%asD como )a -e)uca +e )os coc/eros ($g)eses +e )as casas +e a)cur$(a. E) +(sgusto eE-er(me$ta+o -or Mar(us a) *er e$trar a u$ /om,re +(st($to +e) 2ue es-era,aD reca'1 so,re e) rec(F$ *e$(+o. HI7uF se os ofreceJ H)e -regu$t1 secame$te. E) -erso$a%e co$test1 so$r(F$+oseD como )o /a,ra /ec/o u$ coco+r()o ca-a9 +e so$rerseD ' co$ u$ to$o +e *o9 e$ to+o +(fere$te +e) 2ue Mar(us es-era,a or. HSe&or ,ar1$D +(g$aos orme. Ha' e$ AmFr(caD e$ u$ -as 2ue co$f($a co$ Pa$am8D u$a a)+ea ))ama+a 0o'a. Es u$ -as mara*())osoD -or2ue a)) /a' oro. HI7uF 2uerF(sJ H-regu$t1 Mar(usD a 2u(e$ )a co$trar(e+a+ /a,a *ue)to (m-ac(e$te. H7u(s(era (r a esta,)ecerme e$ 0o'a. Somos tresL te$go es-osa a /(%aD u$a /(%a mu' )($+a. E) *(a%e es )argo ' caroD ' $eces(to a)g=$ +($ero. HIG 2uF t(e$e 2ue *er eso co$m(goJ H-regu$t1 Mar(us. E) +esco$oc(+o *o)*(1 a so$rer. HINo /a )e+o e) se&or ,ar1$ m( cartaJ HSe+ m8s eE-)c(to. HEst8 ,(e$D se&or ,ar1$. Vo' a ser m8s eE-)c(to. e$go u$ secreto 2ue *e$+eros. HI7uF secretoJ HSe&or ,ar1$D te$F(s e$ *uestra casa a u$ )a+r1$D 2ue es a) m(smo t(em-o u$ ases($o. Mar(us se estremec(1. HIE$ m( casaJ No. E) +esco$oc(+o (m-ertur,a,)e co$t($u1" HAses($o ' )a+r1$. e$e+ e$ cue$taD se&or ,ar1$D 2ue $o /a,)o +e /ec/os a$t(guosD a$u)a+os -or )a -rescr(-c(1$ a$te )a )e'D ' -or e) arre-e$t(m(e$to
a$te D(os. Ha,)o +e /ec/os rec(e$tesD +e /ec/os actua)es (g$ora+os a=$ -or )a %ust(c(a. Co$t($=o. Ese su%eto se /a ($tro+uc(+o e$ *uestra co$f(a$9a ' cas( e$ *uestra fam()(a co$ u$ $om,re fa)so. Vo' a +ec(ros e) $om,re *er+a+ero. Os )o +(rF +e ,a)+e. HEscuc/o. HSe ))ama 0ea$ Va)%ea$. HLo sF. Vo' a +ec(rosD tam,(F$ grat(sD 2u(F$ es. HDec(+)o. H#$ a$t(guo -res(+(ar(o. HLo sF. HLo sa,F(s +es+e 2ue /e te$(+o e) /o$or +e +ecros)o. HNo. Lo sa,a a$tes. E) to$o fro +e Mar(us +es-ert1 e$ e) +esco$oc(+o u$a c1)era sor+a. HNo me atre*o a +esme$t(r a) se&or ,ar1$D -ero )o 2ue te$go 2ue re*e)aros s1)o 'o )o sFD ' co$c(er$e a )a se&ora ,aro$esa. Es u$ secreto eEtraor+($ar(oD 2ue *a)e +($ero. A *os os )o ofre9co a$tes 2ue a $a+(eD 'D ,arato. Ve($te m() fra$cos. HSF ese secreto como sF )os +em8s H+(%o Ma$us. E) -erso$a%e s($t(1 )a $eces(+a+ +e re,a%ar a)go. HSe&or ,ar1$D +a+me +(e9 m() fra$cos. HOs re-(to 2ue $o te$F(s 2ue tomaros ese tra,a%o. SF )o 2ue 2uerF(s +ec(rme. Los o%os +e a2ue) /om,re c/(s-earo$ +e $ue*oL )uego eEc)am1" HCo$ to+oD fuer9a es 2ue 'o coma /o'. I$s(sto e$ 2ue e) secreto *a)e )a -e$a. Se&or ,ar1$D *o' a /a,)ar. Ha,)o. Da+me *e($te fra$cos. Mar(us )e m(r1 f(%ame$te. HCo$o9co *uestro secreto eEtraor+($ar(oD )o m(smo 2ue sa,a e) $om,re +e 0ea$ Va)%ea$ ' 2ue sF *uestro $om,re. HIM( $om,reJ HS. HNo es +(fc()D se&or ,ar1$D -ues /e te$(+o e) /o$or +e escr(,ros)o ' +ecros)oD /e$ar... HD(er. HIC1moJ H /e$ar+(er. HI7u(F$J E$ e) -e)(groD e) -uerco es-$ se er(9aD e) escara,a%o se f($ge muertoD )a guar+(a *etera$a forma e) cua+roL $uestro /om,re se ec/1 a rer. Mar(us co$t($u1" HSo(s tam,(F$ e) o,rero 0o$+retteD e) come+(a$te !a,a$touD e) -oeta .e$f)otD e) es-a&o) A)*are9 ' )a se&ora Ba)(9ar+. G /a,F(s te$(+o u$a ta,er$a e$ Mo$tferme(). HM#$a ta,er$aN 0am8s... HG os +(go 2ue so(s /e$ar+(er. HLo $(ego. HG 2ue so(s u$ m(sera,)e. oma+.
Mar(us sac1 +e) ,o)s())o u$ ,())ete +e ,a$coD ' se )o arro%1 a )a cara. HM.rac(asN MPer+1$N M7u($(e$tos fra$cosN MSe&or ,ar1$N G e) /om,reD at1$(toD sa)u+a$+o ' cog(e$+o e) ,())eteD )o eEam($1. HM7u($(e$tos fra$cosN Hre-(t(1 a,sorto. Luego eEc)am1 co$ u$ mo*(m(e$to re-e$t($o" HPues ,(e$D sea. !uera +(sfraces. G co$ )a -ro$t(tu+ +e u$ mo$oD ec/8$+ose /ac(a atr8s )os ca,e))osD arra$c8$+ose )os a$teo%os ' sac8$+ose )a $ar(9D se 2u(t1 e) rostro como 2u(e$ se 2u(ta e) som,rero. Sus o%os se ($f)amaro$L )a fre$te +es(gua)D agr(eta+aD co$ -rotu,era$c(as e$ *ar(os s(t(osD /orr(,)eme$te arruga+a e$ )a -arte su-er(orD se ma$(fest1 -or e$teroL )a $ar(9 *o)*(1 a ser agu()e&aL rea-arec(1 e) -erf() fero9 ' saga9 +e) /om,re +e ra-(&a. HE) se&or ,ar1$ es ($fa)(,)e H+(%o co$ *o9 c)araHD so' /e$ar+(er. G e$+ere91 )a es-($a +orsa). /e$ar+(er esta,a sor-re$+(+o. 7u(so causar asom,roD ' era F) e) asom,ra+o. Va)a esta /um())ac(1$ 2u($(e$tos fra$cosD ' e$ =)t(mo caso )a ace-ta,aL -ero $o -or eso esta,a me$os atur+(+o. Vea -or -r(mera *e9 a) ,ar1$ Po$tmerc'D ' a -esar +e su +(sfra9 Fste )o /a,a co$oc(+o. Para ma'or sor-resa su'aD $o s1)o sa,a su /(stor(aD s($o )a +e 0ea$ Va)%ea$. I7u(F$ era a2ue) %o*e$ cas( (m,er,eD ta$ g)ac(a) ' ta$ ge$erosoD 2ue sa,a to+oJ Se recor+ar8 2ue /e$ar+(erD au$2ue e$ otro t(em-o *ec($o +e Mar(usD $o )o /a,a *(sto $u$caD )o cua) es mu' frecue$te e$ Pars. Ha,a o+o /a,)ar a sus /(%as *agame$te +e u$ %o*e$ mu' -o,reD ))ama+o Mar(usD 2ue *(*a e$ )a caso$a. N($gu$a re)ac(1$ -o+a eE(st(r -ara F) e$tre e) Mar(us +e a2ue))a F-oca ' e) se&or ,ar1$ Po$tmerc'. Ha,a )ogra+oD tras )argas ($*est(gac(o$esD a+(*($ar 2u(F$ era e) /om,re 2ue /a,a e$co$tra+o c(erto +a e$ )a gra$ c)oaca. De) /om,re )e cost1 -oco ))egar a) $om,re. Sa,a 2ue )a ,aro$esa Po$tmerc' era CosetteD ' e$ este tema se -ro-o$a o,rar co$ to+a +(screc(1$D s(e$+o 2ue (g$ora,a e) *er+a+ero or(ge$ +e )a %o*e$. E$tre*eaD es c(ertoD a)g=$ $ac(m(e$to ,astar+oD -ues )a /(stor(a +e !a$t($a )e /a,a -arec(+o s(em-re ))e$a +e am,(gTe+a+esL -eroD I2uF sacara co$ /a,)arJD I2ue )e -agase$ caro su s()e$c(oJ PoseaD o crea -oseerD u$ secreto +e muc/o m8s *a)or. E$ )a me$te +e /e$ar+(er )a co$*ersac(1$ co$ Mar(us $o /a,a em-e9a+o to+a*a. Se *(o o,)(ga+o a retroce+erD a mo+(f(car su estrateg(aD a a,a$+o$ar u$a -os(c(1$ ' cam,(ar +e fre$teL -ero $a+a ese$c(a) se /a))a,a a=$ com-romet(+oD ' te$a 'a 2u($(e$tos fra$cos e$ e) ,o)s())o. Le 2ue+a,a$ cosas +ec(s(*as -or re*e)arD ' se se$ta fuerte /asta co$tra a2ue) ,ar1$ Po$tmerc' ta$ ,(e$ ($forma+o. Para )os /om,res +e )a $+o)e +e /e$ar+(er to+o +(8)ogo es u$ +ue)o. ICu8) era su s(tuac(1$ actua)J No sa,a a 2u(F$ /a,)a,aD -ero s +e )o 2ue /a,)a,a. Pas1 r8-(+ame$te esta re*(sta ($ter(or +e sus fuer9asD ' +es-uFs +e /a,er +(c/o Hso' /e$ar+(erHD aguar+1. Mar(us me+(ta,a. Por f($ te$a +e)a$te a /e$ar+(erD a) /om,re 2ue ta$to /a,a +esea+o e$co$trarD ' -o+a cum-)(r e) e$cargo +e) coro$e) Po$tmerc'.
Le /um())a,a 2ue e) /Froe +e,(era a)go a este ,a$+(+o. Le -arec(1 2ue se )e -rese$ta,a )a ocas(1$ +e *e$gar a) coro$e) +e )a +esgrac(a +e /a,er s(+o sa)*a+o -or u$ ($+(*(+uo ta$ *() ' ta$ -er*erso. A este +e,er agreg8,ase otroL e) +e a*er(guar e) or(ge$ +e )a fortu$a +e Cosette. a) *e9 /e$ar+(er su-(era a)go. Por a/ em-e91. /e$ar+(erD +es-uFs +e guar+arse e) ,())ete +e ,a$coD m(ra,a a Mar(us co$ a(re ,o$+a+oso ' cas( t(er$o. Mar(us rom-(1 e) s()e$c(o" H /e$ar+(erD os /e +(c/o *uestro $om,re. A/oraD I2uerF(s 2ue os +(ga e) secreto 2ue -rete$+F(s *e$+ermeJ am,(F$ /e reu$(+o 'o +atos ' os co$*e$cerF(s +e 2ue sF m8s 2ue *os. 0ea$ Va)%ea$D como +(%(ste(sD es ases($o ' )a+r1$. La+r1$D -or2ue ro,1 a u$ r(co fa,r(ca$teD e) se&or Mag+a)e$aD s(e$+o causa +e su ru($a. Ases($oD -or2ue +(o muerte a) age$te +e -o)(ca 0a*ert. HNo com-re$+oD se&or ,ar1$ H+(%o /e$ar+(er. HVa(s a com-re$+erme. Escuc/a+. V(*a e$ u$ +(str(to +e) Paso +e Ca)a(sD -or )os a&os +e 45>>D u$ /om,re 2ue /a,a te$(+o $o sF 2uF a$t(guo c/o2ue co$ )a %ust(c(aD ' 2ue ,a%o e) $om,re +e) se&or Mag+a)e$aD se /a,a correg(+o ' re/a,()(ta+o. Este /om,re eraD e$ to+a )a fuer9a +e )a eE-res(1$D u$ %usto. Co$ u$a f8,r(ca +e a,a)or(os $egros )a,r1 )a fortu$a +e to+a )a c(u+a+. Por su -arteD au$2ue s($ +ar)e ma'or (m-orta$c(aD reu$(1 tam,(F$ u$a fortu$a co$s(+era,)e. Era e) -a+re +e )os -o,res. Lo $om,raro$ a)ca)+e. Otro -res(+(ar(o )o +e$u$c(1D ' )ogr1 2ue e) ,a$2uero Laff(tte )e e$tregaraD e$ *(rtu+ +e u$a f(rma fa)saD m8s +e me+(o m())1$ +e fra$cos -erte$ec(e$tes a) se&or Mag+a)e$a. E) -res(+(ar(o 2ue ro,1 a) se&or Mag+a)e$aD es 0ea$ Va)%ea$. E$ cua$to a) otro /ec/oD $a+a $eces(t8(s tam-oco +ec(rme. 0ea$ Va)%ea$ mat1 a) age$te 0a*ert +e u$ -(sto)eta9o. Go esta,a a)). /e$ar+(er )a$91 a Mar(us esa m(ra+a so,era$a +e )a -erso$a +errota+a 2ue se re-o$e ' *ue)*e a ga$ar e$ u$ m($uto to+o e) terre$o -er+(+o. HSe&or ,ar1$D e2u(*ocamos e) cam($o. HIC1moJ Hre-)(c1 Mar(usH. INeg8(s estoJ So$ /ec/os. HSo$ 2u(meras. La co$f(a$9a co$ 2ue me /o$ra e) se&or ,ar1$ me (m-o$e e) +e,er +e +ecrse)o. A$te to+o )a *er+a+ ' )a %ust(c(a. No me gusta acusar a $a+(e ($%ustame$te. Se&or ,ar1$D 0ea$ Va)%ea$ $o )e ro,1 a) se&or Mag+a)e$aD $( mat1 a 0a*ert. HM7uF +ecsN IE$ 2uF fu$+8(s *uestras -a)a,rasJ HE$ +os ra9o$es. Pr(mero" $o ro,1 a) se&or Mag+a)e$aD -or2ue e) se&or Mag+a)e$a ' 0ea$ Va)%ea$ so$ u$a m(sma -erso$a. Segu$+o" $o ases($1 a 0a*ertD -or2ue 0a*ertD ' $o 0ea$ Va)%ea$D es e) autor +e su muerte. HI7uF 2uerF(s +ec(rJ H0a*ert se su(c(+1. HMPro,a+)oD -ro,a+)oN Hgr(t1 Mar(us fuera +e s. /e$ar+(er re-usoD reca)ca$+o ca+a -a)a,ra" HA) age$te +e -o)(ca 0a*ert se )e e$co$tr1 a/oga+o +e,a%o +e u$a ,arca +e) Po$tH+uHC/a$ge. HPeroD M-ro,a+)oN /e$ar+(er sac1 +e) ,o)s())o u$os -)(egos +o,)a+os +e +(fere$tes tama&os. H e$go m( )ega%o H+(%o co$ ca)ma.
G a&a+(1" HSe&or ,ar1$D -or ($terFs *uestro 2u(se co$ocer a 0ea$ Va)%ea$. Re-(to 2ue 0ea$ Va)%ea$ ' e) se&or Mag+a)e$a so$ u$o m(smo ' 2ue 0a*ert mur(1 a ma$os +e 0a*ertL cua$+o as me eE-resoD es -or2ue me so,ra$ -rue,as. M(e$tras /a,)a,a eEtraa /e$ar+(er +e su )ega%o +os -er(1+(cos amar())osD estru%a+os ' fFt(+os a ta,aco. #$o +e )os $=merosD roto -or )os +o,)eces ' cas( +es/ac(F$+oseD -areca muc/o m8s a$t(guo 2ue e) otro. HDos /ec/osD +os -rue,as H+(%o /e$ar+(er. G e$treg1 a Mar(us )os +os -er(1+(cos. E) )ector )os co$oce. #$oD e) +e) >< +e %u)(o +e 45>C 2ue -ro,a,a )a (+e$t(+a+ +e) se&or Mag+a)e$a ' +e 0ea$ Va)%ea$. E) otro era u$ Mo$(tor +e) 4< +e %u)(o +e 45C>D +o$+e se refera a) su(c(+(o +e 0a*ertD a&a+(e$+oD 2ue /ec/o -r(s(o$ero e$ )a ,arr(ca+a +e )a ca))e +e )a C/a$*rer(eD /a,a sa)*a+o su *(+a )a mag$a$(m(+a+ +e u$ ($surrectoD e) cua)D te$(F$+o)o a) a)ca$ce +e su -(sto)aD e$ )ugar +e *o)ar)e e) cere,ro /a,a +(s-ara+o a) a(re. Mar(us )e'1. No ca,a +u+aL )a fec/a era c(ertaD )a -rue,a (rrefuta,)e. 0ea$ Va)%ea$D e$gra$+ec(+o re-e$t($ame$teD sa)a +e )as som,ras. Mar(us $o -u+o co$te$er u$ gr(to +e a)egra" HME$to$ces ese +es+(c/a+o es u$ /om,re a+m(ra,)eN ME$to$ces esa fortu$a era su'aN MEs Mag+a)e$aD )a -ro*(+e$c(a +e to+o u$ -asN MEs 0ea$ Va)%ea$D e) sa)*a+or +e 0a*ertN M#$ /FroeN M#$ sa$toN HN( u$ sa$toD $( u$ /Froe H+(%o /e$ar+(erH. Es u$ ases($o ' u$ )a+r1$. HI o+a*aJ H-regu$t1. HS(em-re Hco$test1 /e$ar+(erH. 0ea$ Va)%ea$ $o ro,1 a) se&or Mag+a)e$aD -ero es u$ )a+r1$L $o mat1 a 0a*ertD -ero es u$ ases($o. HI7uerF(s /a,)ar Hre-uso Mar(usH +e ese m(sera,)e ro,o +e /ace cuare$ta a&osD eE-(a+oD como resu)ta +e *uestros m(smos -er(1+(cosD -or to+a u$a *(+a +e arre-e$t(m(e$toD +e a,$egac(1$ ' +e *(rtu+J HD(go ases($ato ' ro,o. Se&or ,ar1$D e) @ +e %u$(o +e 45C>D /ace cosa +e u$ a&oD e) +a +e) mot$D esta,a u$ /om,re e$ )a c)oaca gra$+e +e ParsD -or e) )a+o +o$+e +esem,oca e$ e) Se$aD e$tre e) -ue$te +e 0e$a ' e) +e )os I$*8)(+os. Ca))1 u$ segu$+o go9a$+o +e )a eE-ectac(1$ +e Mar(usD ' co$t($u1" HEse /om,reD o,)(ga+o a ocu)tarse -or ra9o$es a%e$as a )a -o)t(caD /a,a e)eg(+o )a c)oaca como su +om(c()(oD ' te$a u$a ))a*e +e )a re%a. EraD re-(toD e) @ +e %u$(oD a )as oc/o -oco m8s o me$os +e )a $oc/e. E) /om,re o'1 ru(+o. Basta$te sor-re$+(+o se ocu)t1 ' es-(1. Era ru(+o +e -asosD a)gu(e$ cam($a,a e$ me+(o +e )as t($(e,)as a+e)a$t8$+ose /ac(a F). Ha,a e$ )a c)oaca otro /om,re. La re%a +e sa)(+a $o esta,a )e%osD ' )a escasa c)ar(+a+ 2ue e$tra,a -or e))a )e -erm(t(1 co$ocer a) rec(F$ *e$(+oD ' *er 2ue traa a)go a cuestas. Era u$ a$t(guo -res(+(ar(oD ' ))e*a,a e$ sus /om,ros u$ ca+8*er. !)agra$te +e)(to +e ases($ato. E$ cua$to a) ro,oD es su causaL $o se mata a u$ /om,re grat(s. E) -res(+(ar(o (,a a arro%ar a2ue) ca+8*er a) ro. A$tes +e ))egar a )a re%a +e sa)(+aD e) -res(+(ar(o 2ue *e$a +e u$ -u$to )e%a$o +e )a a)ca$tar())aD +e,(1 $ecesar(ame$te tro-e9ar co$ u$ ce$aga) es-a$tosoD +o$+e /u,(era -o+(+o
+e%ar e) ca+8*erL -ero a) +a s(gu(e$te )os -ocerosD tra,a%a$+o e$ e) ce$aga)D /a,ra$ +escu,(erto a) /om,re ases($a+oD )o cua) $o 2uera s($ +u+a e) ases(H $o. Dec(+(1 atra*esar e) -a$ta$o co$ su cargaD co$ ($me$sos esfuer9osD ' arr(esga$+o +e u$a ma$era ($cre,)e su -ro-(a eE(ste$c(a. No com-re$+o c1mo )ogr1 sa)(r +e a)) *(*o. /e$ar+(er res-(r1 -rofu$+ame$teD mu' sat(sfec/oD ' )uego -ros(gu(1" HSe&or ,ar1$D )a c)oaca $o es e) Cam-o +e Marte. A)) fa)ta to+oD /asta s(t(o. AsD cua$+o )a ocu-a$ +os /om,resD me$ester es 2ue se e$cue$tre$. Esto fue )o 2ue suce+(1. E) +om(c()(a+o ' e) tra$se=$te tu*(ero$ 2ue +arse )as ,ue$as $oc/esD s($ )a me$or ga$a. E) tra$se=$te +(%o a) +om(c()(a+o" OVes )o 2ue ))e*o a cuestasL es -rec(so 2ue sa)ga +e a2u. = t(e$es )a ))a*eD +8me)aO. E) -res(H +(ar(o era /om,re +e eEtraor+($ar(as fuer9as ' $o /a,a me+(o +e res(st(r)e. S($ em,argoD e) 2ue -osea )a ))a*e -ar)ame$t1D =$(came$te -ara ga$ar t(em-o. EEam($1 a) muertoL mas s1)o -u+o a*er(guar 2ue era %o*e$D co$ a-ar(e$c(a +e -erso$a r(caD ' 2ue esta,a to+o +esf(gura+o -or )a sa$gre. M(e$H tras /a,)a,aD /a))1 me+(o +e rom-er ' arra$car s($ 2ue e) ases($o )o a+*(rt(eraD u$ -e+a9o +e fa)+1$ +e )a )e*(ta 2ue *esta e) /om,re ases($a+o. Docume$to %ust(f(cat(*o como com-re$+erF(s. Se guar+1 e$ e) ,o)s())o e) test(mo$(oD ' a,r(e$+o )a re%aD +e%1 sa)(r a) -res(+(ar(o co$ su -esa+a carga. Des-uFs cerr1 +e $ue*oD ' se -uso a sa)*oD (m-ort8$+o)e -oco e) +ese$)ace +e )a a*e$turaD ' so,re to+o $o co$*($(F$+o)e estar a)) cua$+o e) ases($o arro%ara e) ca+8*er a) ro. A/ora *erF(s c)aro. E) 2ue ))e*a,a e) ca+8*er era 0ea$ Va)%ea$L e) 2ue te$a )a ))a*e os /a,)a e$ este mome$toL ' e) -e+a9o +e )a )e*(ta... /e$ar+(er aca,1 )a frase saca$+o +e) ,o)s())o ' mostr8$+o)e a Mar(us u$ %(r1$ +e -a&o $egroD to+o ))e$o +e ma$c/as oscuras. Mar(us se )e*a$t1D -8)(+oD res-(ra$+o a-e$asD co$ )a *(sta f(%a e$ e) -e+a9o +e -a&o $egroL ' s($ -ro$u$c(ar u$a -a)a,raD s($ a-artar )os o%os +e a2ue) %(r1$D retroce+(1 /ac(a )a -are+D ,usca$+o +etr8s +e s co$ )a ma$o +erec/aD a t(e$tasD u$a ))a*e 2ue esta,a e$ )a cerra+ura +e u$a a)ace$aD %u$to a )a c/(me$ea. E$co$tr1 )a ))a*eD a,r(1 )a a)ace$a a ($tro+u%o e) ,ra9o s($ se-arar )a *(sta +e /e$ar+(er. E$treta$to Fste co$t($ua,a" HSe&or ,ar1$D me as(ste$ gra$+es ra9o$es -ara creer 2ue e) %o*e$ ases($a+o era u$ o-u)e$to eEtra$%eroD atra+o -or 0ea$ Va)%ea$ a u$a em,osca+aD ' -orta+or +e u$a suma e$orme. HE) %o*e$ era 'o ' a2u est8 )a )e*(ta Hgr(t1 Mar(usD arro%a$+o e$ e) sue)o u$a )e*(ta $egra ' *(e%aD ma$c/a+a +e sa$gre. E$ segu(+aD arra$ca$+o e) %(r1$ +e ma$os +e /e$ar+(erD )o a%ust1 e$ e) fa)+1$ roto. Se a+a-ta,a -erfectame$te. /e$ar+(er 2ue+1 -etr(f(ca+oD -e$sa$+o" OMe /e )uc(+o /o'O. Mar(usD tem,)orosoD +eses-era+oD ra+(a$teD met(1 )a ma$o e$ e) ,o)s())o ' se +(r(g(1 fuera +e s /ac(a /e$ar+(er co$ e) -u&oD 2ue a-o'1 cas( e$ e) rostro +e) ,a$+(+oD ))e$o +e ,())etes +e 2u($(e$tos ' +e m() fra$cos. HMSo(s u$ ($fameN MSo(s u$ em,usteroN M#$ ca)um$(a+orN M#$ ma)*a+oN MVe$a(s a acusar a ese /om,re ' )e /a,F(s %ust(f(ca+oL 2uera(s -er+er)o ' /a,F(s co$segu(+o ta$ s1)o g)or(f(car)oN MVos so(s e) )a+r1$N MVos so(s e)
ases($oN Go os /e *(stoD /e$ar+(erD 0o$+retteD e$ e) +es*8$ +e) caser1$ .or,eau. SF +e *os )o suf(c(e$te -ara e$*(aros a -res(+(o ' m8s )e%os a=$D s( 2u(s(era. oma+ estos m() fra$cosD ca$a))a. G arro%1 u$ ,())ete +e m() fra$cos a )os -(es +e /e$ar+(er. HMA/D 0o$+retteH /e$ar+(erD *() gusa$oN M7ue os s(r*a esto +e )ecc(1$D merca+er +e secretos ' m(ster(osD escu+r(&a+or +e )as t($(e,)asD m(sera,)eN M oma+D a+em8sD estos 2u($(e$tos fra$cosD ' sa)(+ +e a2uN ;ater)oo os -rotege. HM;ater)ooN Hmurmur1 /e$ar+(er guar+8$+ose )os 2u($(e$tos fra$cos a) m(smo t(em-o 2ue )os m(). HMSD ases($oN Ha,F(s sa)*a+o e$ esa ,ata))a )a *(+a a u$ coro$e)... HA u$ ge$era) H+(%o /e$ar+(er a)9a$+o )a ca,e9a. HMA u$ coro$e)N Hre-)(c1 Mar(us fur(osoH. MG *e$s a2u a cometer ($fam(asN Os +(go 2ue so,re *os -esa$ to+os )os crme$es. MMarc/aosN MDesa-arece+N Se+ +(c/osoD es cua$to os +eseo. MA/D mo$struoN oma+ tam,(F$ esos tres m() fra$cos. Ma&a$aD ma&a$a m(smoD os (rF(s a AmFr(ca co$ *uestra /(%aD -or2ue *uestra mu%er /a muertoD a,om($a,)e em,ustero. MI+ a 2ue os a/or2ue$ e$ otra -arteN HSe&or ,ar1$ Hres-o$+(1 /e$ar+(er ($c)($8$+ose /asta e) sue)oHD grat(tu+ eter$a. G /e$ar+(er sa)(1 s($ com-re$+er u$a -a)a,raD at1$(to ' co$te$to +e *erse a,ruma+o ,a%o sacos +e oroD ' /er(+o e$ )a ca,e9a -or a2ue))a gra$(9a+a +e ,())etes +e ,a$co. Aca,emos +es+e a/ora co$ este -erso$a%e. Dos +as +es-uFs +e )os sucesos 2ue estamos ref(r(e$+oD sa)(1D merce+ a Mar(usD -ara AmFr(ca e$ com-a&a +e su /(%a A9e)ma. A))8D co$ e) +($ero +e Mar(usD /e$ar+(er se /(9o $egrero. E$ cua$to se ret(r1 /e$ar+(erD Mar(us corr(1 a) %ar+$ +o$+e Cosette esta,a a=$ -asea$+o. HMCosetteN MCosetteN HeEc)am1H. MVe$N MVe$ -ro$toN Vamos. VascoD u$ coc/e. Ve$D Cosette. MA/D D(os moN ME) es 2u(F$ me sa)*1 )a *(+aN MNo -er+amos u$ m($utoN Cosette cre'1 2ue se /a,a *ue)to )oco. Mar(us $o res-(ra,a ' -o$a )a ma$o so,re su cora91$ -ara com-r(m(r )os )at(+os. I,a ' *e$a a gra$+es -asosD ' a,ra9a,a a CosetteD +(c(e$+o" HMA/N M7uF +esgrac(a+o so'N E$)o2uec(+oD Mar(us em-e9a,a a e$tre*er e$ 0ea$ Va)%ea$ u$a ma%estuosa ' som,ra -erso$a)(+a+. #$a *(rtu+ ($au+(ta a-areca a$te F)D su-rema ' +u)ceD /um()+e e$ su ($me$s(+a+. E) -res(+(ar(o se tra$sf(gura,a e$ Cr(sto. Mar(us esta,a +es)um,ra+o. E) coc/e $o tar+1 e$ ))egar. Mar(us /(9o su,(r a CosetteD ' se )a$91 e$ segu(+a +e$tro. HCoc/ero H+(%oHD ca))e +e) Hom,re Arma+oD $=mero s(ete. E) coc/e -art(1. HMA/D 2uF fe)(c(+a+N HeEc)am1 CosetteH. A )a ca))e +e) Hom,re Arma+o. No me atre*a a /a,)arte +e eso. Vamos a *er a) se&or 0ea$.
HA tu -a+reD Cosette. A )o -a+reD -ues )o es /o' m8s 2ue $u$ca. CosetteD a/ora com-re$+o. = $o rec(,(ste )a carta 2ue )o ma$+F co$ .a*roc/e. Ca'1 s($ +u+a e$ sus ma$osD ' fue a )a ,arr(ca+a -ara sa)*arme. Como su m(s(1$ es ser u$ 8$ge)D +e -aso sa)*1 a otras -erso$asD sa)*1 a 0a*ert. Me sac1 +e a2ue) a,(smo -ara e$tregarme a t(. Me ))e*1 so,re sus /om,ros a tra*Fs +e )a c)oaca. MA/N MSo' e) -eor +e )os ($gratosN CosetteD +es-uFs +e /a,er s(+o )o -ro*(+e$c(aD fue )a ma. !(g=rate 2ue /a,a a)) u$ es-a$toso ce$aga) +o$+e a/ogarse c(e$ *ecesD ' )o atra*es1 co$m(go a cuestas. Go esta,a +esma'a+oL $o *eaD $o oa. Vamos a traer)o a casa ' a te$er)o co$ $osotros 2u(era o $oL $o *o)*er8 a se-ararse +e $uestro )a+o. S( es 2ue )o e$co$tramosD s( es 2ue $o /a -art(+o. PasarF )o 2ue me resta +e *(+a *e$er8$+o)o. .a*roc/e segurame$te )e e$treg1 a F) )a carta. o+o se eE-)(ca. ICom-re$+esD CosetteJ Cosette $o com-re$+a u$a -a)a,ra. H (e$es ra91$ Hfue su res-uesta. E$treta$toD e) coc/e segua ro+a$+o. V Noche ue deja entrever el da O'e$+o ))amar a )a -uertaD 0ea$ Va)%ea$ +(%o co$ *o9 +F,()" HE$tra+D est8 a,(erto. A-arec(ero$ Cosette ' Mar(us. Cosette se -rec(-(t1 e$ e) cuarto. Mar(us -erma$ec(1 +e -(e e$ e) um,ra). HMCosetteN H+(%o 0ea$ Va)%ea$ ' se )e*a$t1 co$ )os ,ra9os a,(ertos ' trFmu)osD )*(+oD s($(estroD mostra$+o u$a a)egra ($me$sa e$ )os o%os. CosetteD a/oga+a -or )a emoc(1$D ca'1 so,re su -ec/oD eEc)ama$+o" HMPa+reN 0ea$ Va)%ea$D fuera +e sD tartamu+ea,a" HMCosetteN MEs e))aN MSo(s *osD se&oraN MEres t=N MA/D D(os moN G s($t(F$+ose estrec/ar -or )os ,ra9os +e CosetteD a&a+(1" HMEres t=D sN MMe -er+o$asD e$to$cesN Mar(usD ,a%a$+o )os -8r-a+os -ara +ete$er sus )8gr(masD +(o u$ -asoD ' murmur1" HMPa+reN HMG *os tam,(F$ me -er+o$8(sN H+(%o 0ea$ Va)%ea$. Mar(us $o e$co$tra,a -a)a,ras ' e) a$c(a$o a&a+(1" H.rac(as. Cosette se se$t1 e$ )as ro+())as +e) a$c(a$oD se-ar1 sus ca,e))os ,)a$cos co$ u$ gesto a+ora,)eD ' )e ,es1 )a fre$te. 0ea$ Va)%ea$ eEtas(a+oD $o se o-o$aD ' ,a),ucea,a" HM7uF to$to so'N Crea 2ue $o )a *o)*era a *er. !(guraosD se&or +e Po$tmerc'D 2ue e$ e) m(smo mome$to e$ 2ue e$tra,a(sD me +eca" OM o+o se aca,1N A/ est8 su tra%ec(toL so' u$ m(sera,)eD ' $o *erF m8s a CosetteO. Deca esto m(e$tras su,a(s )a esca)era. INo es *er+a+ 2ue me /a,a *ue)to (+(otaJ No se cue$ta co$ )a ,o$+a+ ($f($(ta +e D(os. D(os +(%o" OICrees 2ue )o *a$ a a,a$+o$arD to$toJ No. No -ue+e ser as. Este -o,re *(e%o $eces(ta a su 8$ge)O.
MG e) 8$ge) *($oD ' /e *ue)to a *er a m( CosetteD a m( 2uer(+a CosetteN MA/D cu8$to /e sufr(+oN Estu*o u$ ($sta$te s($ -o+er /a,)arL )uego co$t($u1" H e$a rea)me$te $eces(+a+ +e *er a Cosette u$ ratoD +e t(em-o e$ t(em-o. S($ em,argoD sa,a 2ue esta,a +e so,raD ' +eca e$ m(s a+e$tros" ONo )o $eces(ta$D 2uF+ate e$ )o r($c1$D $a+(e t(e$e +erec/o a eter$(9arseO. MA/D D(os +e m( a)maN MLa *ue)*o a *erN ISa,esD CosetteD 2ue )o mar(+o es u$ %o*e$ a-uestoJ MA/N L)e*as u$ ,o$(to cue))o ,or+a+oD me gusta muc/o. Se&or +e Po$tmerc'D -erm(t(+me 2ue )a tuteeL ser8 -or -oco t(em-o. HM7uF ma)+a+ +e%ar$os +e ese mo+oN HeEc)am1 CosetteH. IA+1$+e /a,F(s (+oJ IPor 2uF /a,F(s esta+o ause$te ta$to t(em-oJ A$tes *uestros *(a%es a-e$as +ura,a$ tres o cuatr1 +as. He e$*(a+o a N(co)asaD ' )e res-o$+a$ s(em-re 2ue esta,a(s fuera. ICu8$+o regresaste(sJ IPor 2uF $o $os a*(saste(sJ Os *eo co$ ma) sem,)a$te" MMa) -a+reN ME$fermo ' s($ +ecr$os)oN e$D Mar(usD toma su ma$o ' *er8s 2uF fra est8. HHa,F(s *e$(+oD se&or +e Po$tmerc'L Mco$2ue me -er+o$8(sN Hre-(t(1 0ea$ Va)%ea$. A estas -a)a,ras )os se$t(m(e$tos 2ue se ago)-a,a$ a) cora91$ +e Mar(us /a))aro$ u$a sa)(+aD ' e) %o*e$ eEc)am1" HCosetteD I$o )o o'esJ INo )o o'es 2ue me -(+e -er+1$J ISa,es )o 2ue me /a /ec/oD CosetteJ Me /a sa)*a+o )a *(+a. M8s a=$D )o /a e$trega+o a m. G +es-uFs +e sa)*arme ' +es-uFs +e e$tregarte a mD CosetteD Isa,es )o 2ue /a /ec/o +e su -erso$aJ Se /a sacr(f(ca+o. Eso /a /ec/o. MG a mD e) ($gratoD e) o)*(+a+(9oD e) crue)D e) cu)-a,)eD me +(ce grac(asN CosetteD au$2ue -ase to+a )a *(+a a )os -(es +e este /om,re s(em-re ser8 -oco. La ,arr(ca+aD )a c)oacaD e) )o+a9a)D to+o )o 8tra*es1 -or mD -or t(D CosetteD -reser*8$+ome +e m() muertesD 2ue a)e%a,a +e m ' 2ue ace-ta,a -ara F). E$ F) est8 to+o e) *a)orD to+a )a *(rtu+D to+o e) /erosmo. MCosetteD este /om,re es u$ 8$ge)N HMS()e$c(oN MS()e$c(oN Hmurmur1 a-e$as 0ea$ Va)%ea$H IPara 2uF +ec(r esas cosasJ HMPero *osN HeEc)am1 Mar(usD co$ c(erta c1)era ))F$a +e *e$erac(1$HD I-or 2uF $o )o /a,F(s +(c/oJ Es cu)-a *uestra tam,(F$. MSa)*8(s )a *(+a a )as -erso$as ' se )o ocu)t8(sN MG ,a%o -reteEto +e 2u(taros )a m8scaraD os ca)um$(8(sN Es /orr(H ,)e. HD(%e )a *er+a+ Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. HNo Hre-)(c1 Mar(usHL )a *er+a+ es to+a )a *er+a+D ' $o /a,F(s +(c/o s($o -arte. Era(s e) se&or Mag+a)e$aD I-or 2uF ca))ar)oJ Ha,a(s sa)*a+o a 0a*ertD I-or 2uF ca))ar)oJ Go os +e,a )a *(+aD I-or 2uF ca))ar)oJ HPor2ue sa,a 2ue *os te$a(s ra91$D 2ue era -rec(so 2ue me a)e%ara. S( os /u,(era refer(+o )o +e )a c)oacaD me /a,ra(s rete$(+o a *uestro )a+o. De,aD -uesD ca))arme. Ha,)a$+oD to+o se ec/a,a a -er+er. HMSe ec/a,a a -er+erN I7uF es )o 2ue se ec/a,a a -er+erJ IPor *e$tura os f(gur8(s 2ue os *amos a +e%ar a2u\J No. Os ))e*amos co$ $osotrosD MD(os moN MD(os moN MCua$+o -(e$so 2ue -or casua)(+a+ /e sa,(+o estas cosasN Os
))e*amos co$ $osotros. !ormarF(s -arte +e $osotros m(smos. So(s su -a+re ' e) mo. No -asarF(s u$ +a m8s e$ esta /orr(,)e casa. Ma&a$a 'a $o estarF(s a2u. HMa&a$a H+(%o 0ea$ Va)%ea$HD $o estarF a2uD $( tam-oco e$ *uestra casa. HI7uF 2uerF(s +ec(rJ H+(%o Mar(usH. Se aca,ar8$ )os *(a%es. No os *o)*erF(s a se-arar +e $osotros. Nos -erte$ecF(sD ' $o os so)taremos. HEsta *e9 Ha&a+(1 CosetteHD em-)earF )a fuer9a s( es $ecesar(o. G r(F$+oseD /(9o a+em8$ +e coger a) a$c(a$o e$ sus ,ra9os. HVuestro cuarto est8 ta) como esta,a Hco$t($u1H. MS( su-(ese(s 2uF ,o$(to se /a -uesto a/ora e) %ar+$N MCu8$tas f)oresN #$ -et(rro%o a$(+1 e$ u$ agu%ero +e )a -are+ ' u$ /orre$+o gato se )o com(1. ML)orF ta$toN Pa+reD *a(s a *e$(r co$ $osotros. MC1mo *a a a)egrarse e) a,ue)oN e$+rF(s *uestro )ugar -ro-(o e$ e) %ar+$ ' )o cu)t(*arF(sD *eremos s( *uestras fresas *a)e$ ta$to como )as mas. #$a *e9 e$ casaD 'o /arF cua$to 2uer8(sD ' *os me o,e+ecerF(s. IVer+a+ 2ue sJ 0ea$ Va)%ea$ )a escuc/a,a s($ or)a. Perc(,a )a m=s(ca +e su *o9 s($ cas( com-re$+er e) se$t(+o +e sus -a)a,ras ' u$a +e esas gruesas )8gr(masD som,ras -er)as +e) a)maD se forma,a )e$tame$te e$ sus o%os. HMD(os es ,ue$oN Hmurmur1. HMPa+re 2uer(+oN H+(%o Cosette. 0ea$ Va)%ea$ -ros(gu(1" HNo /a' +u+a 2ue sera +e)(c(oso *(*(r %u$tos. e$F(s 8r,o)es ))e$os +e -8%aros. Me -aseara )as /oras co$ Cosette. MEs grata )a *(+a e$ com-a&a +e )as -erso$as 2ue u$o 2u(ereD +ar)es . )os ,ue$os +asD orse ))amar e$ e) %ar+$N Ca+a cua) cu)t(*ara u$ -e2ue&o tro9o. E))a me /ara comer sus fresasD ' 'o )e /ara coger m(s rosas. Sera +e)(c(oso -ero... Se +etu*oD ' )uego +(%o ,a%a$+o m8s )a *o9" HEs u$a -e$a. La )8gr(ma $o ca'1 s($o 2ue e$tr1 +e $ue*o e$ )a 1r,(ta ' )a reem-)a91 u$a so$r(sa. Cosette tom1 )as ma$os +e) a$c(a$o e$tre )as su'as. HMD(os moN HeEc)am1H. Vuestras ma$os me -arece$ m8s fras 2ue a$tesD Ios se$ts ma)J HIGoJ No Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$HD me s(e$to ,(e$. S1)o 2ue... Se +etu*o. HIS1)o 2uFJ HS1)o 2ue me esto' mur(e$+o. Cosette ' Mar(us se estremec(ero$. HMMur(e$+oN HeEc)am1 Mar(us. HS H+(%o 0ea$ Va)%ea$. Res-(r1 ' so$r(F$+ose re-uso" HCosetteD I$o esta,as /a,)a$+oJ Co$t($=aD /a,)ame m8s. ICo$2ue e) gato se com(1 a )o -et(rro%oJ Ha,)aD M+F%ame or )o *o9N Mar(us -etr(f(ca+oD m(ra,a a) a$c(a$o. Cosette )a$91 u$ gr(to +esgarra+or. HMPa+reN MPa+re moN V(*(rF(sD sD *(*(rF(s. Go 2u(ero 2ue *(*8(s. IOsJ
0ea$ Va)%ea$ a)91 )os o%os ' )os f(%1 e$ e))a co$ a+orac(1$. HMO/D sD -ro/,eme 2ue mueraN I7u(F$ sa,eJ a) *e9 )o o,e+e9ca. I,a a mor(r cua$+o e$traste(sD ' )a muerte +etu*o su go)-e. Me -arec(1 2ue re$aca. HEst8(s ))e$o +e fuer9a ' +e *(+a H+(%o Mar(usH. IAcaso (mag($8(s 2ue se muere ta$ f8c()me$teJ Ha,F(s te$(+o +(sgustos ' $o *o)*erF(s a te$er)os. MOs -(+o -er+1$ +e ro+())asN Va(s a *(*(rD ' co$ $osotros ' -or )argo t(em-o. Os /emos reco,ra+o. 0ea$ Va)%ea$ co$t($ua,a so$r(e$+o. HSe&or +e Po$tmerc'D au$2ue me reco,rase(s Ime (m-e+(ra eso 2ue sea )o 2ue so'J NoL D(os 'a /a +ec(+(+oD ' F) $o cam,(a sus -)a$es. Es me%or 2ue -arta. La muerte )o arreg)a to+o. D(os sa,e me%or 2ue $osotros )o 2ue $os co$*(e$e. 7ue se8(s +(c/ososD 2ue /a'a e$ tor$o *uestroD /(%os mosD )()as ' ru(se&oresD 2ue *uestra *(+a.sea u$ /ermoso -ra+o ()um($a+o -or e) so)D 2ue to+o e) e$ca$to +e) c(e)o ($u$+e *uestra a)maD ' 2ue a/ora 'oD 2ue -ara $a+a s(r*oD me muera. Seamos ra9o$a,)esL $o /a' reme+(o 'aL sF 2ue $o /a' reme+(o. M7uF ,ue$o es )o mar(+oD CosetteN Co$ F) est8s me%or 2ue co$m(go. Se o'1 u$ ru(+o e$ )a -uerta. Era e) mF+(co 2ue e$tra,a. HBue$os +as ' a+(1sD +octor H+(%o 0ea$ Va)%ea$H. Estos so$ m(s -o,res /(%os. Mar(us se acerc1 a) mF+(co ' )o m(r1 a$/e)a$te. E) mF+(co )e res-o$+(1 co$ u$a eE-res(*a m(ra+a. 0ea$ Va)%ea$ se *o)*(1 /ac(a Cosette ' se -uso a co$tem-)ar)a como s( 2u(s(era atesorar recuer+os -ara u$a eter$(+a+. E$ )a -rofu$+a som,ra +o$+e 'a /a,a +esce$+(+oD a=$ )e era -os(,)e e) FEtas(s m(ra$+o a Cosette. La )u9 +e a2ue) +u)ce rostro ()um($a,a su -8)(+a fa9. E) mF+(co )e tom1 e) -u)so. HMA/N MOs $eces(ta,a ta$toN H+(%o e) a$c(a$o +(r(g(F$+ose a Cosette ' a Mar(us. E ($c)($8$+ose a) o+o +e) %o*e$D a&a+(1 mu' ,a%o" HPero 'a es +emas(a+o tar+e. S($ a-artar cas( )os o%os +e CosetteD m(r1 a) mF+(co ' a Mar(us co$ sere$(+a+. Se o'1 sa)(r +e su ,oca esta Erase a-e$as art(cu)a+a" HNa+a (m-orta mor(rD -ero $o *(*(r es /orr(,)e. De re-e$te se )e*a$t1. Cam($1 co$ -aso f(rme /ac(a )a -are+D rec/a91 a Mar(us ' a) mF+(co 2ue 2uera$ a'u+ar)eD +esco)g1 e) cruc(f(%o 2ue /a,a so,re su camaD *o)*(1 a se$tarse como u$a -erso$a sa$sD ' +(%o a)9a$+o )a *o9 ' co)oca$+o e) cruc(f(%o so,re )a mesa" HHe a/ a) .ra$ m8rt(r. Des-uFs s($t(1 2ue su ca,e9a osc()a,aD como s( )o acomet(era e) *Frt(go e$ )a tum,aD ' 2ue+1 co$ )a *(sta f(%a. Cosette soste$a sus /om,ros ' so))o9a,aD -rocura$+o /a,)ar)e. HMPa+reN No $os a,a$+o$F(s. IEs -os(,)e 2ue $o os /a'amos e$co$tra+o s($o -ara -er+erosJ Ha' a)go +e t(tu,eo e$ e) acto +e mor(r. VaD *(e$eD se a+e)a$ta /ac(a e) se-u)cro ' se retroce+e /ac(a )a *(+a. 0ea$ Va)%ea$ +es-uFs +e) s$co-eD se sere$1D ' reco,r1 cas( u$a com-)eta )uc(+e9. om1 )a ma$o +e Cosette ' )a ,es1.
HMVue)*e e$ sD +octorD *ue)*e e$ sN Hgr(t1 Mar(us. HSo(s mu' ,ue$os H+(%o 0ea$ Va)%ea$H. Vo' a eE-)(caros )o 2ue me /a causa+o *(*a -e$s. Se&or +e Po$tmerc'D me )a /a causa+o 2ue $o /a'8(s 2uer(+o tocar ese +($ero. Ese +($ero es +e *uestra mu%er. Esta es u$a +e )as ra9o$esD /(%os mosD -or )a 2ue me /e a)egra+o ta$to +e *eros. E) a9a,ac/e $egro *(e$e +e I$g)aterra ' e) a9a,ac/e ,)a$co +e Noruega. E$ e) -a-e) 2ue *e(s a/ co$sta to+o esto. Para )os ,ra9a)etes ($*e$tF sust(tu(r )os co)ga$tes s(m-)eme$te e$)a9a+os a )os co)ga$tes s1)+a+os. Es m8s ,o$(toD me%or ' me$os caro. Ga com-re$+erF(s cu8$to +($ero -ue+e ga$arse. Por ta$toD )a fortu$a +e Cosette es su'aD )egt(mame$te su'a. Os ref(ero estos -orme$ores -ara 2ue os tra$2u()(cF(s. Ha,a e$tra+o )a -ortera ' m(ra,a +es+e e) um,ra). D(%o a) mor(,u$+o" HI7uerF(s u$ sacer+oteJ H e$go u$o Hres-o$+(1 0ea$ Va)%ea$. Es -ro,a,)eD e$ rea)(+a+D 2ue e) o,(s-o )o estu*(era as(st(e$+o e$ su ago$a. CosetteD co$ muc/a sua*(+a+D )e -uso u$a a)mo/a+a ,a%o )os r(&o$es. 0ea$ Va)%ea$ co$t($u1" HSe&or +e Po$tmerc'D $o tem8(s $a+aD os )o su-)(co. Los se(sc(e$tos m() fra$cos so$ +e Cosette. S( $o +(sfrutase(s +e e))osD resu)tara -er+(+o to+o e) tra,a%o +e m( *(+a. Ha,amos co$segu(+o fa,r(car co$ s($gu)ar -erfecc(1$ )os a,a)or(osD ' r(*a)(98,amos co$ )os +e Ber)$. Cua$+o *a a mor(r u$a -erso$a 2ue $os es 2uer(+aD )as m(ra+as se f(%a$ e$ e))a como -ara rete$er)a. Los +os %1*e$esD mu+os +e a$gust(aD $o sa,(e$+o 2uF +ec(r a )a muerteD +eses-era+os ' trFmu)osD esta,a$ +e -(e +e)a$te +e) a$c(a$o. 0ea$ Va)%ea$ +ecaa r8-(+ame$te. Su res-(rac(1$ era 'a ($term(te$te a ($terrum-(+a -or u$ estertor. Le costa,a tra,a%o cam,(ar +e -os(c(1$ e) a$te,ra9o ' )os -(es /a,a$ -er+(+o to+o mo*(m(e$to. A) m(smo t(em-o 2ue )a m(ser(a +e )os m(em,ros ' )a -ostrac(1$ +e) cuer-o creca$D to+a )a ma%esta+ +e) a)ma ,r())a,aD +es-)eg8$+ose so,re su fre$te. La )u9 +e) mu$+o +esco$oc(+o era 'a *(s(,)e e$ sus -u-()as. Su rostro em-a)(+ecaD -ero co$t($ua,a so$r(e$+o. H(9o se&as a Cosette +e 2ue se a-roE(maraD ' )uego a Mar(us. Era s($ +u+a e) =)t(mo m($uto +e su =)t(ma /oraD ' se -uso a /a,)ar)es co$ *o9 ta$ 2ue+a 2ue -areca *e$(r +e )e%osD como s( e$ ese mome$to /u,(era 'a u$a -are+ +(*(sor(a e$tre e))os ' F). HAcFrcateL acercaos )os +os. Os 2u(ero muc/o. MA/N M7uF ,ue$o es mor(r asN = tam,(F$ me 2u(eresD Cosette. Go sa,a 2ue )o 2ue+a,a s(em-re a)g=$ car(&o -ara )o *(e%o. MCu8$to )o agra+e9coD $(&a maD esta a)mo/a+aN Me ))orar8s I$o es *er+a+J Pero 2ue $o sea +emas(a+o. 7u(ero 2ue se8(s fe)(cesD ama+os /(%os. Los se(sc(e$tos m() fra$cosD se&or +e Po$tmerc'D es +($ero ga$a+o /o$ra+ame$te. Po+F(s ser r(cos s($ re-ug$a$c(a a)gu$a. Ser8 -rec(so 2ue com-rF(s u$ carrua%eD 2ue *a'8(s +e *e9 e$ cua$+o a )os teatros. CosetteD -ara t( ,o$(tos *est(+os +e ,a()eD -ara *uestros am(gos ,ue$as com(+as. Se+ +(c/osos. Esta,a /ace -oco escr(,(e$+o u$a carta a CosetteD 'a )a e$co$trar8. e )egoD /(%a maD )os +os ca$+e)a,ros 2ue est8$ so,re )a c/(me$ea. So$ +e
-)ataL mas -ara m so$ +e oroD +e +(ama$tesD ' co$*(erte$ )as *e)as e$ c(r(os. No sF s( e) 2ue me )os +(o est8 sat(sfec/o +e m e$ e) C(e)o. He /ec/o )o 2ue /e -o+(+o. H(%os mosD $o o)*(+F(s 2ue so' u$ -o,reD ' os e$cargo 2ue me /ag8(s e$terrar e$ e) -r(mer r($c1$ +e t(erra 2ue /a'a a ma$oD co$ s1)o u$a -(e+ra -or )8-(+a. Es m( *o)u$ta+. So,re )a -(e+ra $o gra,F(s $($g=$ $om,re. S( Cosette 2u(ere (r a)) a)gu$a *e9 se )o agra+ecerF. Vos tam,(F$D se&or Po$tmerc'. De,o co$fesaros 2ue $o s(em-re os /e te$(+o afectoL os -(+o -er+1$. Os esto' mu' agra+ec(+oD -ues *eo 2ue /arF(s fe)(9 a Cosette. MS( su-(ese(sD se&or Po$tmerc'D cu8$to /a s(+o m( car(&o /ac(a e))aN Sus /ermosas me%())as so$rosa+as era$ m( a)egraL e$ cua$to )a *e)a u$ -oco -8)(+aD 'a esta,a tr(ste. Ha' e$ )a c1mo+a u$ ,())ete +e 2u($(e$tos fra$cos. Es -ara )os -o,res. CosetteD I*es tu tra%ec(to a)) so,re )a camaJ I e acuer+asJ No /ace m8s +e +(e9 a&os +e eso. MC1mo -asa e) t(em-oN !u(mos mu' +(c/osos. H(%os mosD $o ))orF(sD 2ue $o me *o' mu' )e%osL +es+e a))8 os *erF. Co$ s1)o 2ue m(rF(s e$ )a $oc/eD m( so$r(sa se os a-arecer8. CosetteD Ite acuer+as +e Mo$tferme()J Esta,as e$ e) ,os2ue ' te$as m(e+o. I e acuer+as cua$+o 'o cog e) asa +e) cu,o ))e$o +e aguaJ !ue )a -r(mera *e9 2ue to2uF tu -o,re ma$(ta. MG 2uF fra esta,aN E$to$ces *uestras ma$osD se&or(taD t(ra,a$ a ro%asD /o' ,r())a$ -or su ,)a$cura. IG )a mu&ecaD )o acuer+asJ La ))amaste Cata)($a. M7uF +e *eces me /(c(ste rerD 8$ge) moN MEras ta$ tra*(esaN No /acas m8s 2ue %ugar. e co)ga,as )as gu($+as +e )as ore%as. E$ f($D so$ cosas -asa+as. Los ,os2ues 2ue u$o /a atra*esa+o co$ su ama+a $(&aD )os 8r,o)es 2ue )es /a$ resguar+a+o +e) so)D )os co$*e$tos 2ue )es /a$ resguar+a+o +e )os /om,resD )as ($oce$tes r(sas +e )a ($fa$c(aL to+o $o es m8s 2ue som,ra. Se me f(gur1 2ue esas cosas me -erte$eca$D ' a/ estu*o e) ma). Los /e$ar+(er fuero$ mu' -er*ersosL -ero /a' 2ue -er+o$ar)os. CosetteD /a ))ega+o e) mome$to +e +ec(rte e) $om,re +e )o ma+re. Se ))ama,a !a$t($a. Recuer+a este $om,reD !a$t($a. Arro+))ate ca+a *e9 2ue )o -ro$u$c(es. E))a -a+ec(1 muc/oD ' )o 2uera co$ )ocura. Su +esgrac(a fue ta$ gra$+eD como gra$+e es )o fe)(c(+a+. D(os )o +(s-uso as. D(os $os *e +es+e e) c(e)o a to+osD ' e$ me+(o +e sus ,r())a$tes estre))as sa,e ,(e$ )o 2ue /ace. Me *o' a/oraD m(s 2uer(+os /(%os. Amaos muc/oD s(em-re. E$ e) mu$+o cas( $o /a' $a+a m8s (m-orta$te 2ue amar. Pe$sa+ a)gu$a *e9 e$ e) -o,re *(e%o 2ue /a muerto a2u. Cosette maD $o te$go )a cu)-a +e $o /a,erte *(sto e$ ta$to t(em-oL e) cora91$ se me +esgarra,aD esta,a me+(o )oco. H(%os mosD $o *eo c)aro. A=$ te$a 2ue +ec(ros muc/as cosasL -ero $o (m-orta. Vosotros so(s seres ,e$+(tos. No sF )o 2ue s(e$toD -ero me -arece 2ue *eo u$a )u9. Acercaos m8s. Muero +(c/oso. Ve$(+D acerca+ *uestras ca,e9as ta$ ama+as -ara -o$er e$c(ma m(s ma$os. Cosette ' Mar(us ca'ero$ +e ro+())asD ($u$+a$+o +e )8gr(mas )as ma$os +e 0ea$ Va)%ea$L ma$os augustasD -ero 2ue 'a $o se mo*a$. Esta,a ec/a+o /ac(a atr8sD +e mo+o 2ue )a )u9 +e )os ca$+e)a,ros ()um($a,a su -8)(+o rostro +(r(H g(+o /ac(a e) c(e)o. Cosette ' Mar(us cu,ra$ sus ma$os +e ,esos. Esta,a muerto.
Era u$a $oc/e -rofu$+ame$te o,scuraL $o /a,a u$a estre))a e$ e) c(e)o. S($ +u+aD e$ )a som,ra u$ 8$ge) ($me$soD +e -(e ' co$ )as a)as +es-)ega+asD es-era,a su a)ma. VI La hierba oculta y la lluvia borra E$ e) ceme$ter(o Pa+re Lac/a(seD cerca +e )a fosa com=$ ' )e%os +e) ,arr(o e)ega$te +e esa c(u+a+ +e se-u)crosD )e%os +e to+as esas tum,as a )a mo+aD e$ u$ )ugar so)(tar(oD a) -(e +e u$ a$t(guo muroD ,a%o u$ gra$ te%o -or e) cua) tre-a$ )as e$re+a+eras +e cam-a$())as e$ me+(o +e) musgoD /a' u$a -(e+ra. Esta -(e+ra $o se /a))a me$os eE-uesta 2ue )as +em8s a )a )e-ra +e) t(em-oD a )os efectos +e )a /ume+a+D +e) )2ue$ ' +e )as ($mu$+(c(as +e )os -8%aros. E) agua )a -o$e *er+e ' e) a(re )a e$$egrece. No est8 -r1E(ma a $($gu$a se$+aD ' $o es agra+a,)e (r a -asear -or a2ue) )a+o a causa +e )a a)tura +e )a /(er,a. Cua$+o )a ,a&a$ )os ra'os +e) so)D se su,e$ a e))a )os )agartos. A su a)re+e+or se mece$ )os ta))os +e a*e$a ag(ta+os -or e) *(e$toD ' e$ )a -r(ma*era ca$ta$ e$ e) 8r,o) )as currucas. Esta -(e+ra est8 +es$u+a. A) cortar)aD se -e$s1 =$(came$te e$ )as $eces(+a+es +e )a tum,aD esto esD 2ue fuera )o ,asta$te )arga ' )o ,asta$te a$H gosta -ara cu,r(r a u$ /om,re. N($g=$ $om,re se )ee e$ e))a. Pero /ace muc/os a&osD u$a ma$o escr(,(1 a)) co$ )8-(9 estos cuatro *ersos 2ue se fuero$ *o)*(e$+o -oco a -oco ()eg(,)es a causa +e )a ))u*(a ' +e) -o)*oD ' 2ue -ro,a,)eme$te 'a se /a,r8$ ,orra+o" "uerme4 #un ue la suerte %ue con Al tan e:traa< El viva4 Muri cuando no tuvo m(s a su (n$el4 La muerte simplemente lle$< ,omo la noche se hace cuando el da se va4 !IN

Balzac - Los Miserables

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Balzac - Los Miserables

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.formarse.com.

Vctor Hugo LOS MISERABLES

I. II. III. I. II. III.

I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

I. II. I. II. I. II. III. IV. V. I.

VI. VII. VIII.

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. -)uma IV. V. VI.

You might also like