NO-UTE-AM-0002/02

NORMA SOBRE GESTIN DE ACEITES

DIELCTRICOS USADOS DE
TRANSFORMADORES
Elaborado por: Aprobado por:
Firma y sello
EL EQUIPO DE REVISION
Firma y sello
GERENCIA GENERAL
FECHA: 2003-09-12 FECHA: 2004-06-01
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 1 de 18
1.- TRMITE Y REVISIONES
1.1.- TRMITE
Este documento ha sido elaborado por un grupo de trabajo integrado por representantes de
las Direcciones: Recursos y Negocios Conexos, Trasmisin y Distribucin y Comercial y de
las Gerencias: Generacin Hidrulica, Generacin Trmica, Planificacin y Estudios
Empresariales y Planificacin de Inversiones y Medio Ambiente.
1.2.- REVISIONES
Fecha N de revisin Prrafos modificados
15-03-2000 01 Revisin general de la misma
12-07-1999 00 Versin original del documento
2.- ASPECTOS GENERALES
2.1.- OBJ ETIVO
La presente norma establece el procedimiento a seguir a efectos de gestionar, de forma segura
desde el punto de vista ambiental y del personal, los aceites dielctricos y los transformadores
de uso en UTE que los contienen.
2.2.- AMBITO DE APLICACIN
Es de aplicacin en todo el mbito de la Administracin Nacional de Usinas y Trasmisiones
Elctricas (UTE).
Los jefes de las unidades involucradas en la aplicacin de la presente norma son responsables
de su difusin e implementacin.
En todos los informes relacionados al tema, tanto sean de uso interno como externo a la
empresa, debe hacerse referencia a la presente norma en forma preceptiva.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 2 de 18
2.3.- ALCANCE
La norma define:
El procedimiento para gestionar los aceites dielctricos usados.
El procedimiento para gestionar los equipos PCB o contaminados con PCB.
Las competencias y responsabilidades.
Los materiales necesarios para su aplicacin.
Los elementos de seguridad necesarios a efectos de garantizar un manejo seguro de los
equipos y los aceites.
2.4.- VIGENCIA
La presente norma entrar en vigencia a los 90 das a contar de su aprobacin para permitir la
difusin de la misma por los medios que disponga la Gerencia Organizacin y Normas PLA.
2.5.- DEFINICIONES
Aceite dielctrico: Aceite capaz de resistir un gradiente de potencial elctrico, lo que le
confiere propiedades aislantes.
Aceite dielctrico usado: Aquel que proviene del cambio de aceite de equipos en operacin o
de equipos fuera de servicio.
Aceite libre de PCB: Todo aceite dielctrico que contiene una concentracin menor a 50 ppm
de PCB.
Aceite contaminado con PCB: Todo aceite dielctrico que contiene una concentracin mayor o
igual a 50 y menor a 500 ppm de PCB.
Aceite PCB: Todo aceite dielctrico que contiene una concentracin mayor o igual a 500 ppm
de PCB.
Bifenilo Policlorado (PCB): Compuesto formado por dos anillos bencnicos unidos, los
cuales tienen sustituciones de tomos de cloro en lugar de hidrgeno. Uno de sus nombres
comerciales ms comunes es Askarel. Este compuesto puede ser un componente del aceite
dielctrico. Los PCB son calificados como ecotxicos por el Convenio de Basilea, el cual
regula el transporte y disposicin final de productos peligrosos.
Ecotxico: Sustancia o desecho que, si se libera, tiene o puede tener efectos adversos
inmediatos o retardados en el medio ambiente, debido a la bioacumulacin o a los efectos
txicos en los sistemas biticos.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 3 de 18
Equipo libre de PCB: Todo equipo que contiene o contuvo aceite dielctrico con una
concentracin menor a 50 ppm de PCB.
Equipo contaminado con PCB: Todo equipo que contiene o contuvo aceite dielctrico con una
concentracin mayor o igual a 50 y menor a 500 ppm de PCB.
Equipo PCB: Todo equipo que contiene o contuvo aceite dielctrico con una concentracin
mayor o igual a 500 ppm de PCB, a excepcin de los equipos reclasificados.
Equipo fuera de servicio: Equipo retirado del servicio para su reparacin (reparable), su
reutilizacin, o cuya vida til ha culminado (no reparable).
Equipo reparable: Equipo fuera de servicio que la unidad usuaria determine que su reparacin
es viable.
Equipo no reparable: Equipo que la unidad usuaria determine que su reparacin no es viable y
es dispuesto como chatarra, por lo cual se debe drenar su contenido de aceite.
Reclasificacin: Proceso por el cual un equipo cambia de categora, por ejemplo, de equipo
contaminado con PCB a equipo libre de PCB.
2.6.- ABREVIATURAS
PCB Bifenilos Policlorados.
DINAMA Direccin Nacional de Medio Ambiente.
UGA Subgerencia de Gestin Ambiental.
SGT Subgerencia de Transporte.
SHT Subgerencia Seguridad e Higiene en el Trabajo.
STG Subgerencia Talleres Generales.
PRAD Planta de Regeneracin de Aceites Dielctricos.
ppm Partes por milln.
2.7.- REFERENCIAS NORMATIVAS
Orden de Servicio de DIS N 26/01 del 15 de mayo del 2001.
Norma gestin de Materiales Peligrosos NO-UTE-AM-0003.
Norma reclasificacin de equipos PCB y contaminados con PCB NO-UTE-AM-0004.
Decreto 332/003 del 13 de agosto de 2003 Plan de respuesta ante emergencias con
mercancas peligrosas en rutas nacionales y caminos departamentales.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 4 de 18
3.- PROCEDIMIENTO
En este captulo se detalla el procedimiento a seguir para gestionar:
Todos los aceites dielctricos usados de UTE: libres de PCB, contaminados con PCB y
PCB.
Equipos contaminados con PCB.
Equipos PCB.
3.1.- ORIGEN DEL ACEITE
Se consideran los siguientes casos:
Aceites libres de PCB provenientes de:
Caso A: Equipos fuera de servicio no reparables.
Caso B: Equipos fuera de servicio reparables o reutilizables.
Caso C: Cambio de aceite de equipos en operacin
Caso D: Regeneracin de aceite de equipos en operacin.
Aceites contaminados con PCB provenientes de:
Caso E: Equipos fuera de servicio a ser reclasificados.
Caso F: Equipos en operacin.
Aceites PCB provenientes de:
Caso G: Equipos fuera de servicio sin prdidas de aceite.
Caso H: Equipos fuera de servicio con prdidas de aceite.
Los equipos PCB en operacin no son reparables, por lo que quedan comprendidos en esta
norma a partir de su salida de servicio.
Aqullos casos no contemplados anteriormente, por ejemplo, reclasificacin de equipos con
aceites que superen las 500 ppm de PCB, son considerados en la Norma reclasificacin de
equipos PCB y contaminados con PCB NO-UTE-AM-0004.
3.2.- DETERMINACIN DEL CONTENIDO DE PCB
Previo al cambio o drenado del aceite de un transformador, la unidad usuaria debe
determinar mediante informacin de origen si el aceite del equipo es o no un PCB.
En caso que dicha informacin no est disponible o sea poco confiable, la unidad usuaria o
la STG realiza un ensayo primario para determinar la presencia de PCB. Una vez realizado
dicho ensayo, se coloca una etiqueta (ver ANEXO 4) que identifique el resultado y la fecha
en que fue realizado el ensayo.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 5 de 18
En caso de un resultado positivo, debe realizarse un anlisis cuantitativo (cromatografa de
gases) segn norma internacional reconocida como por ejemplo la ASTM D 4059.
Si el aceite es considerado libre de PCB, se los gestiona segn lo estipulado en el
numeral 3.4.1.
Si el aceite est contaminado con PCB, debe gestionarse segn lo estipulado en el
numeral 3.4.2.
Si el aceite se considera PCB, debe gestionarse segn lo estipulado en el numeral 3.4.3.
3.3.- TRANSPORTE
Para el transporte de equipos libres de PCB, contaminados con PCB y PCB, se debe tomar
en cuenta lo establecido en la Norma gestin de Materiales Peligrosos NO-UTE-AM-0003
y el Decreto 332/003 Plan de respuesta ante emergencias con mercancas peligrosas en
rutas nacionales y caminos departamentales.
Para el transporte, incluido el realizado por empresas contratadas, se deben adoptar
medidas de seguridad y contingencia a los efectos de prevenir o controlar accidentes que
puedan derivar en impactos ambientales.
Los aceites dielctricos con o sin PCB se consideran incluidos dentro de la Clase 9 de la
Norma gestin de Materiales Peligrosos NO-UTE-AM-0003.
3.4.- DISPOSICIN DEL ACEITE Y EQUIPOS
3.4.1.- ACEITES LIBRES DE PCB
CASO A: EQUIPOS FUERA DE SERVICIO NO REPARABLES
Si la potencia del equipo es menor o igual a 1000 kVA, el equipo es transportado a la
STG donde se realiza el vaciado del equipo. Posteriormente el equipo vaco es enviado
al sector Equipos en desuso del Almacn Predio y el aceite es enviado a la PRAD a
efectos de su procesamiento. En caso que los equipos presenten prdidas deben
adoptarse las medidas para evitar derrames.
Cuando la potencia del equipo es mayor a 1000 kVA, el usuario coordina con la STG la
extraccin del aceite y su traslado. Posteriormente el equipo vaco es trasladado al
sector Equipos en desuso del Almacn Predio y el aceite es enviado a la PRAD a
efectos de su procesamiento.
CASO B: EQUIPOS FUERA DE SERVICIO REPARABLES O REUTILIZABLES
Si la potencia del equipo es menor o igual a 1000 kVA, el equipo es transportado a la
STG donde se realiza el vaciado del equipo a los efectos de su reparacin en el Taller de
Reparacin y el aceite es enviado a la PRAD a efectos de su procesamiento. En caso
que los equipos presenten prdidas deben adoptarse las medidas para evitar derrames.
Cuando la potencia del equipo es mayor a 1000 kVA, el usuario coordina con la STG la
extraccin del aceite en el lugar. Posteriormente el equipo vaco es trasladado al Taller
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 6 de 18
de Reparacin y el aceite es enviado a la PRAD a efectos de su procesamiento.
Cuando la reparacin de los equipos es realizada por una empresa contratada, debe
incluirse en el Pliego de Condiciones del llamado a licitacin que todo el aceite contenido
en los equipos debe ser entregado a la PRAD.
CASO C: CAMBIO DE ACEITE DE EQUIPOS EN OPERACIN
Si el equipo tiene una potencia menor o igual a 1000 kVA, la unidad correspondiente
realiza la operacin, recolectando el aceite usado en recipientes cerrados adecuados de
capacidad mnima 200 litros, donde debe constar claramente la procedencia del aceite
contenido. Estos recipientes son posteriormente remitidos a la STG para su
procesamiento, con la identificacin exigida en la Norma gestin de Materiales
Peligrosos NO-UTE-AM-0003.
Cuando el servicio de cambio de aceite es realizado por una empresa contratada, debe
incluirse en el Pliego de Condiciones del llamado a licitacin que todo el aceite contenido
en los equipos debe ser entregado a la PRAD y que los residuos generados durante la
operacin tengan una correcta disposicin final, incluyendo el correspondiente
comprobante (constancia certificado), de acuerdo a la normativa vigente.
CASO D: REGENERACIN DE ACEITE EN EQUIPOS EN OPERACIN
Los residuos generados durante el tratamiento de los aceites deben ser gestionados a
efectos de garantizar una correcta disposicin final, de acuerdo a la normativa vigente.
Cuando la regeneracin se realice a travs de una empresa contratada, el pliego de
condiciones debe incluir una clusula que garantice una correcta disposicin final de los
lodos generados durante la regeneracin, de acuerdo a la normativa vigente.
3.4.2.- ACEITES CONTAMINADOS CON PCB
Estos aceites son acondicionados por STG con el fin de lograr una concentracin por debajo
de 50 ppm a efectos de su utilizacin como combustible alternativo en Central Batlle.
En el caso de DIS, los aceites contaminados se almacenan en primera instancia en los
depsitos ubicados en STG.
CASO E: EQUIPOS FUERA DE SERVICIO A SER RECLASIFICADOS
Si la potencia del equipo es menor o igual a 1000 kVA, el equipo es transportado a la
STG donde se realiza el vaciado del equipo a efectos de su reclasificacin de acuerdo a
la Norma Reclasificacin de equipos PCB y contaminados con PCB (NO-UTE-AM-0004).
El aceite debe ser enviado al Depsito de aceites contaminados gestionado por STG a
efectos de su acondicionamiento. Cuando los equipos presenten prdidas, deben
adoptarse las medidas para evitar derrames.
Cuando la potencia del equipo es mayor a 1000 kVA, la STG, en coordinacin con el
usuario, determinan el lugar de extraccin del aceite. Posteriormente el equipo es
reclasificado en sitio o en la Planta de Reclasificacin en STG y el aceite enviado a la
Planta de Acondicionamiento en STG a efectos de su procesamiento.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 7 de 18
Cuando la reclasificacin de los equipos es realizada por una empresa contratada, el
pliego de condiciones debe incluir una clusula que garantice una correcta disposicin
final de los residuos generados, de acuerdo a la normativa vigente, as como el
cumplimiento de los principios de seguridad establecidos en el ANEXO 2.
Etiquetar el equipo de acuerdo a las especificaciones establecidas en los ANEXOS 3 y 4.
CASO F: EQUIPOS EN OPERACIN
El equipo es vaciado por la STG, el cual enva el aceite a la Planta de
Acondicionamiento a efectos de su acondicionamiento. Posteriormente el equipo es
reclasificado de acuerdo a la Norma Reclasificacin de equipos PCB y contaminados
con PCB (NO-UTE-AM-0004).
Se debe prestar especial atencin en no utilizar mquinas de tratamiento para los
equipos contaminados con PCB a efectos de no contaminar otros equipos.
Se deben extremar las precauciones en cuanto a prdidas (vlvulas platinadas,
elementos absorbentes para casos de derrames, etc.). Por otro lado los equipos deben
estar debidamente identificados con las etiquetas que figuran en los ANEXOS 3 y 4.
3.4.3.- ACEITES PCB
CASO G: EQUIPOS FUERA DE SERVICIO SIN PRDIDAS DE ACEITES
El jefe de la unidad usuaria del equipo dispone la realizacin de las siguientes acciones:
Comunicar a UGA y SHT la existencia y volumen estimado del aceite contenido en el
equipo.
Etiquetar el equipo de acuerdo a las especificaciones establecidas en los ANEXOS 3 y 4.
Acondicionar y disponer transitoriamente el equipo en un lugar cuyo acceso sea
restringido y debidamente identificado, a efectos de su futura disposicin final.
Si la potencia del equipo es menor o igual a 1000 kVA, el usuario del equipo coordina
con la UGA su traslado a un lugar cuyo acceso sea restringido y debidamente
identificado, a efectos de su futura disposicin final.
Cuando la potencia del equipo es mayor a 1000 kVA, el usuario coordina con la UGA el
transporte y la extraccin del aceite en el lugar, con la participacin de SHT.
Posteriormente el equipo vaco y el aceite son enviados a un lugar cuyo acceso sea
restringido y debidamente identificado, a efectos de su futura disposicin final.
Tanto el acondicionamiento de los equipos como su traslado con vehculos, contratados
o de UTE, es realizado por el usuario con el asesoramiento de tcnicos de SHT, STG y
UGA, quienes establecen las condiciones de almacenamiento, transporte y actuacin en
caso de accidente.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 8 de 18
CASO H: EQUIPOS FUERA DE SERVICIO CON PRDIDAS DE ACEITES
El jefe de la unidad usuaria del equipo dispone la realizacin de las siguientes acciones:
Comunicar a la UGA y SHT la existencia y volumen estimado del aceite contenido en el
equipo.
Realizar el vaciado del equipo, trasvasando el aceite a tambores de 200 litros con tapa
de cierre hermtico. Este procedimiento debe contar con el asesoramiento de los
tcnicos de SHT y UGA.
Etiquetar el equipo y los tambores de acuerdo a las especificaciones establecidas en los
ANEXOS 3 y 4.
Acondicionar y disponer transitoriamente el equipo y los tambores con aceite en un lugar
cuyo acceso sea restringido y debidamente identificado, a efectos de su futura
disposicin final.
Tanto el acondicionamiento de los equipos como su traslado con vehculos de UTE es
responsabilidad de la unidad usuaria de los equipos y debe realizarse con el
asesoramiento de tcnicos de SHT y UGA, quienes establecen las condiciones de
almacenamiento, transporte y actuacin en caso de accidente.
3.5.- RECEPCIN, TRATAMIENTO Y DISPOSICIN FINAL
3.5.1.- ACEITES LIBRES DE PCB
La STG evala si los aceites dielctricos recepcionados a procesar son regenerados en la
PRAD para su posterior uso por las unidades operativas de UTE o coordina con la
Subgerencia Operacin de Centrales Trmicas su posterior utilizacin como combustible
alternativo de acuerdo a la autorizacin de DINAMA.
3.5.2.- ACEITES CONTAMINADOS CON PCB
La STG recibe el aceite y reduce su concentracin a menos de 50 ppm de PCB en su planta
de acondicionamiento. La STG coordina con la Subgerencia Operacin de Centrales
Trmicas su posterior utilizacin como combustible alternativo de acuerdo a la autorizacin
de DINAMA.
3.5.3.- ACEITES PCB
La UGA, a solicitud de la unidad usuaria, coordina y acuerda con sta la disposicin final de
los aceites PCB.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 9 de 18
4.- REGISTRO
La STG, conjuntamente con la UGA, lleva un registro de los movimientos de aceites segn
el siguiente detalle:
Volumen de aceite dielctricos usados recibidos, libres de PCB, discriminando la unidad
operativa de origen.
Volumen de aceite dielctricos usados regenerados.
Volumen de aceite contaminado con PCB recibidos, discriminando la Unidad operativa
de origen.
Volumen de aceite dielctricos usados enviados para su uso como combustible
alternativo en Central Batlle.
Volumen de aceite dielctricos usados utilizados como combustible alternativo en
Central Batlle (dato suministrado por la Subgerencia Operacin Centrales Trmicas).
Volumen, ubicacin y origen de los aceites PCB, as como la identificacin de los
equipos que contenan dicho tipo de aceite.
5.- CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
En los trabajos que impliquen manipulacin de aceites y/o equipos PCB o contaminados con
PCB, es obligatorio la aplicacin de consideraciones de seguridad, el uso de protecciones
personales y el cumplimiento de procedimientos operativos que los usuarios consideren
necesarios, que garanticen una ejecucin correcta y segura para el personal involucrado,
considerando la normativa vigente, en particular el decreto del P.E. N 406/88, normas
concordantes, complementarias y modificativas.
SHT asiste las consultas especficas que en este sentido le sean formuladas (ver ANEXOS
2 y 3).
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 10 de 18
6.- ANEXOS
6.1.- ANEXO 1 FLUJ OGRAMAS DEL PROCESO
Transformadores > 1000 kVA
Aceite < 50 ppm 50 ppm aceite< 500 ppm Aceite 500 ppm
Consultar
UGA
Reclasificacin en sitio Planta de Reclasificacin
Determinar contenido de PCB en aceite
Tratamiento
alternativo
Proceso
normal
Aceite se enva a
Planta de
Acondicionamiento
< 50 ppm
Depsito aceite a ser
utilizado como combustible
alternativo
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 11 de 18
Transformadores < 1000 kVA
Ingresan a STG
Se determina contenido PCB
en STG
Aceite < 50 ppm
50 ppm aceite< 500 ppm Aceite 500 ppm
Transformadores pasan
a inspeccin y
clasificacin
A reparar No reparables
(chatarra)
Buen estado
Aceite va a la PRAD
para su regeneracin
Transformador
pasa a planta
reclasificacin
Aceite se enva a
planta de
acondicionamiento
Transformador con su
aceite se enva a Depsito
de Seguridad
Transformador
pasa a taller
reparaciones
Transformador se
enva al Predio
Pearol (stock)
< 50 ppm - Depsito aceite a ser
utilizado como combustible alternativo
Tratamiento
alternativo
Predio Pearol
(chatarra)
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 12 de 18
En caso de poseer aceite dielctrico usado en tambores u otro recipiente, el flujograma del
proceso es el siguiente:
Aceite en
recipientes
Aceite < 50 ppm 50 ppm aceite< 500 ppm Aceite 500 ppm
Determinar contenido de PCB en aceite
Proceso
normal
Se enva a Planta de
Acondicionamiento
Consultar
UGA
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 13 de 18
6.2.- ANEXO 2 PRINCIPIOS DE SEGURIDAD A RESPETAR FRENTE A LA
MANIPULACIN, TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DE ACEITES
DIELCTRICOS Y EQUIPOS QUE CONTENGAN ACEITES DIELCTRICOS
PERSONAL INFORMADO y FORMADO Los funcionarios afectados a las tareas de
manipulacin, traslado y almacenamiento de aceites dielctricos o de recipientes (tanques,
transformadores, condensadores, etc.) que los contengan, deben contar con la informacin y
la formacin necesarias sobre los procedimientos que deben emplear, las protecciones
personales que deben usar y las medidas de primeros auxilios frente a contactos no
deseados.
PROHIBICIONES ESPECFICAS ASOCIADAS Durante la ejecucin de las tareas el
personal no debe ingerir alimentos ni bebidas. Tampoco debe fumar.
No se deben usar lentes de contacto cuando se trabaja con este compuesto qumico.
HERMETICIDAD Se debe tratar, en todo momento, de mantener el producto encapsulado
evitando derrames. Se debe verificar el buen estado de los recipientes contenedores.
PROTECCIN ANTE DERRAMES Durante las actividades de manipulacin, traslado y
almacenamiento se debe disponer siempre de bandejas metlicas que puedan contener el
producto en el caso de detectarse prdidas.
Si se produjeran salpicaduras o derrames en el suelo se debe delimitar y sealizar la zona
afectada, limitndose la extensin del mismo mediante la colocacin de absorbentes inertes,
arena o aserrn sobre toda la superficie del derrame, levantando posteriormente este
material contaminado y colocndolo en recipientes hermticos debidamente rotulados para
su almacenamiento y disposicin final.
PROTECCIONES PERSONALES Se debe disponer y usar el siguiente equipo de
proteccin personal mientras se manipulan los recipientes que contienen aceites dielctricos
o se estn realizando tareas que impliquen un posible contacto con los mismos:
delantal de PVC u otra composicin adecuada para aceites dielctricos,
guantes de PVC, nitrilo, policloropreno u otra composicin adecuada para aceites
dielctricos y PCB,
antiparras,
adems del equipamiento bsico para todo trabajo de movilizacin de materiales: ropa de
trabajo, calzado de seguridad y casco.
Para aquellos casos de posibles contactos con aceites dielctricos contaminados con PCB o
PCB se debe usar, en lugar de delantal:
mameluco descartable impermeable a productos qumicos,
cubre calzado descartable impermeable a productos qumicos.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 14 de 18
En el caso de contaminacin del equipamiento permeable (ropa y calzado) -con aceites
dielctricos PCB o contaminados con PCB- el mismo se debe sustituir, eliminndolo por el
mismo mtodo que todo elemento contaminado.
Si se estuviera ante la presencia de derrames, el calzado de seguridad debe ser botas de
PVC.
Proteccin respiratoria: En todos los casos debe evaluarse la necesidad de uso de
proteccin respiratoria.
En aquellas situaciones de trabajo de mantenimiento o de instalacin de equipos que dejen
expuestos aceites dielctricos con PCB al ambiente de trabajo, y especialmente cuando
estas tareas se realicen en locales interiores que no posean una buena ventilacin, se
deben usar mscaras de cara completa con filtros para vapores orgnicos.
Frente a situaciones de emergencia (ej. incendio de equipos conteniendo PCB o aceites
contaminados con PCB) se debe usar equipo respiratorio autnomo, para lo cual el personal
debe estar previamente formado, con prcticas supervisadas.
PRIMEROS AUXILIOS Posibles rganos afectados: sistema respiratorio, piel, ojos. Se
debe actuar de la siguiente forma:
OJOS Si el compuesto qumico alcanza los ojos, lavarlos inmediatamente con grandes
cantidades de agua durante 15 minutos como mnimo, levantando ocasionalmente los
prpados superior e inferior. Proporcionar cuidado mdico inmediatamente.
PIEL Si este compuesto qumico alcanza la piel, lavar inmediatamente la zona
contaminada con jabn neutro. Si el compuesto ha empapado la ropa, sustituirla
inmediatamente y lavar la piel con jabn neutro. Proporcionar atencin mdica de inmediato.
RESPIRACIN Si una persona respira grandes cantidades de este compuesto qumico,
trasladar a la persona expuesta enseguida al aire libre. Si la respiracin se ha detenido,
realizar respiracin artificial. Mantener a la persona afectada en reposo y en lugar clido.
Proporcionar atencin mdica lo antes posible.
INGESTIN Cuando se ha ingerido este compuesto qumico, proporcionar atencin
mdica inmediata. Si no se puede conseguir la atencin mdica de inmediato, provocar el
vmito en la persona afectada hacindole introducir el dedo hasta el fondo de la garganta o
administrndole grandes cantidades (aproximadamente medio litro) de disolucin caliente de
sal (2 cucharadas soperas por medio litro de agua). No provocar el vmito en una
persona inconsciente.
ALMACENAMIENTO El o los lugares de almacenamiento de los aceites dielctricos PCB
o contaminados con PCB deben ser exclusivos para los mismos, delimitndolos y
sealizndolos claramente a travs de carteles apropiados.
A estos depsitos slo puede acceder el personal formado y autorizado para el manejo de
PCB.
Todos los recipientes que estn almacenados para su posterior desecho (tambin
sealizndolos convenientemente mediante etiquetas) deben ser hermticos y en un
material no degradable por este producto (ejemplo tanques galvanizados).
Los pisos de los depsitos deben ser impermeables, contando con canaletas que encierren
las zonas de acopio a efectos de recoger y conducir posibles derrames hacia cubas
destinadas a recibir el producto que, en el caso de juntarse, deben reenvasarse.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 15 de 18
En el permetro del depsito, convenientemente ubicadas, deben existir puertas o ventanas
de inspeccin que permitan desde el exterior- efectuar controles de la situacin dentro del
depsito sin necesidad de penetrar al mismo.
Los depsitos deben tener un eficaz sistema de ventilacin para arrastrar la contaminacin
que pudiera producirse. Esta ventilacin debe ser sin reciclado y con garantas que no
contamina el medio ambiente de las zonas cercanas.
Los lugares de almacenamiento deben estar provistos de un sistema anti-incendio adecuado
al producto depositado, ubicacin del mismo y volmenes manejados.
En la proximidad de los depsitos deben existir duchas de emergencia y lavaojos para poder
tomar las medidas de primeros auxilios establecidas.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 16 de 18
6.3.- ANEXO 3 - DISEO DE ETIQUETA PARA RECIPIENTES Y BIDONES CON
ACEITES PCB Y CONTAMINADOS CON PCB
T X I C O
BIFENILO POLICLORADO (PCB)
PUEDE PROVOCAR INTOXICACION
EN CASO DE ABSORCION,
CONTACTO O INGESTION
- Conocer los procedimientos de manipulacin, traslado y almacenamiento.
- Mantener en recipientes cerrados, evitando derrames.
- Usar ropa y equipo de proteccin personal apropiados durante la
manipulacin.
- No se debe comer o fumar en el curso de la manipulacin.
- Si se producen derrames en el suelo se debe echar arena o tierra sobre
los mismos, levantando el material contaminado y disponindolo segn
procedimiento.
PRIMEROS AUXILIOS
Mientras no se obtiene la atencin mdica correspondiente:
1. Si la respiracin se ha detenido realizar respiracin artificial.
2. Si el compuesto qumico alcanza los ojos, lavarlos inmediatamente con
grandes cantidades de agua.
3. Si el compuesto qumico alcanza la piel, lavar inmediatamente la zona
contaminada con abundante agua y jabn neutro.
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 17 de 18
6.4.- ANEXO 4 - DISEO DE ETIQUETAS PARA INDICAR RESULTADO DEL
ENSAYO
ENSAYO PCB KIT 50 PPM
RESULTADO: POSITIVO
REALIZADO POR:
Da Mes Ao
FECHA: / /
ENSAYO CROMATOGRAFICO: PPM
ENSAYO PCB KIT 50 PPM
RESULTADO: NEGATIVO
REALIZADO POR:
Da Mes Ao
FECHA: / /
NO-UTE-AM-0002/02
NORMA GESTIN DE ACEITES DIELCTRICOS USADOS
2004-06-01 Pgina 18 de 18
INDICE
1.- TRMITE Y REVISIONES............................................................................................................... 1
1.1.- TRMITE ................................................................................................................................. 1
1.2.- REVISIONES........................................................................................................................... 1
2.- ASPECTOS GENERALES.............................................................................................................. 1
2.1.- OBJETIVO............................................................................................................................... 1
2.2.- AMBITO DE APLICACIN ...................................................................................................... 1
2.3.- ALCANCE................................................................................................................................ 2
2.4.- VIGENCIA................................................................................................................................ 2
2.5.- DEFINICIONES ....................................................................................................................... 2
2.6.- ABREVIATURAS ..................................................................................................................... 3
2.7.- REFERENCIAS NORMATIVAS............................................................................................... 3
3.- PROCEDIMIENTO........................................................................................................................... 4
3.1.- ORIGEN DEL ACEITE............................................................................................................. 4
3.2.- DETERMINACIN DEL CONTENIDO DE PCB...................................................................... 4
3.3.- TRANSPORTE ........................................................................................................................ 5
3.4.- DISPOSICIN DEL ACEITE Y EQUIPOS .............................................................................. 5
3.4.1.- ACEITES LIBRE DE PCB................................................................................................ 5
3.4.2.- ACEITES CONTAMINADOS CON PCB.......................................................................... 6
3.4.3.- ACEITES PCB ................................................................................................................. 7
3.5.- RECEPCIN, TRATAMIENTO Y DISPOSICIN FINAL ........................................................ 8
3.5.1.- ACEITES LIBRES DE PCB ............................................................................................. 8
3.5.2.- ACEITES CONTAMINADOS CON PCB.......................................................................... 8
3.5.3.- ACEITES PCB ................................................................................................................. 8
4.- REGISTRO...................................................................................................................................... 9
5.- CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD......................................................................................... 9
6.- ANEXOS........................................................................................................................................ 10
ANEXO 1 FLUJOGRAMAS DEL PROCESO................................................................................. 10
6.2.- ANEXO 2 PRINCIPIOS DE SEGURIDAD A RESPETAR FRENTE A LA MANIPULACIN,
TRASLADO Y ALMACENAMIENTO DE ACEITES DIELCTRICOS Y EQUIPOS QUE
CONTENGAN ACEITES DIELCTRICOS........................................................................................ 13
6.3.- ANEXO 3 - DISEO DE ETIQUETA PARA RECIPIENTES Y BIDONES CON ACEITES
PCB Y CONTAMINADOS CON PCB................................................................................................ 16
6.4.- ANEXO 4 - DISEO DE ETIQUETAS PARA INDICAR RESULTADO DEL ENSAYO......... 17
INDICE................................................................................................................................................... 18