SISTEMA DE ALMACENAMIENTO

UNIFICADO DE LA SERIE EMC VNX

Los sistemas de almacenamiento unificado de la serie EMC

VNX

brindan escalabilidad y
flexibilidad slidas para mediano rango y, a la vez, proporcionan simplicidad y eficiencia
lderes en el mercado a fin de minimizar el costo total de propiedad.











Especificaciones
DISEO DE ARQUITECTURA
Basado en la nueva familia de procesadores eficientes Intel Xeon-5600 (Sandy
Bridge), EMC VNX implementa una arquitectura modular que integra los
componentes de hardware para bloques, archivos y objetos con compatibilidad
simultnea con protocolos nativos NAS, iSCSI, Fibre Channel y FCoE. La serie brinda
funcionalidad de archivo (NAS) por medio de Data Movers de dos a ocho X-Blades y
almacenamiento de bloques (iSCSI, FCoE y FC) por medio de dos procesadores de
almacenamiento que aprovechan la topologa completa de unidades de disco SAS de
6 Gb. El sistema aprovecha el ambiente operativo de almacenamiento multi-
core MCx patentado que ofrece eficiencia de rendimiento sin precedentes. Puede
comenzar con funcionalidad de bloques o archivos y actualizar fcilmente a un
ambiente unificado cuando sea necesario. La configuracin unificada incluye los
siguientes gabinetes de montaje en rack:
Servicios de bloques: Gabinete de procesador de disco (incluye unidades de
disco) o gabinete del procesador de almacenamiento (no incluye unidades) y
sistema de alimentacin en standby. Capacidad para casos de uso de bloques
y archivos agregada mediante gabinetes de arreglos de discos (DAE)
Servicios para archivos y ambiente unificado: Uno o ms gabinetes de
Data Mover y una Control Station para proporcionar protocolos de archivo.
VNX5400 VNX5600 VNX5800 VNX7600 VNX8000
HOJA DE ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES FSICAS DE VNX


COMPONENTES
DE BLOQUES
VNX5400 VNX5600 VNX5800 VNX7600 VNX8000
Cant. mn./mx.
de unidades
4/250 4/500 4/750 4/1,000 4/1,500**
FAST Cache mx.
1 TB 2 TB 3 TB 4.2 TB 4.2 TB
Gabinete de arreglos Gabinete de
procesador de disco
de 3U (contiene
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in)
Gabinete de
procesador de disco
de 3U (contiene
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in)
Gabinete de
procesador de disco
de 3U (contiene 25
discos SAS/discos
flash de 2.5 in)
Gabinete de procesador
de disco de 3U
(contiene 25 discos
SAS/discos flash de
2.5 in)
Gabinete del
procesador de
almacenamiento de 4U
(sin unidades)
Opciones de gabinete de
arreglos de discos (DAE)
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in; 2U
15 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 3U
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in; 2U
15 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 3U
60 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 4U*
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in; 2U
15 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 3U
60 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 4U*
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in; 2U
15 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 3U
60 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 4U*
25 discos SAS/discos
flash de 2.5 in; 2U
15 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 3U
60 discos SAS/discos
flash de 3.5 in; 4U*
Sistema de alimentacin
en standby
Batera incorporada
Batera incorporada Batera incorporada Batera incorporada
2 Li-Ion de 2U y
2.2 kW
Opciones de RAID 0/1/10/3/5/6 0/1/10/3/5/6 0/1/10/3/5/6 0/1/10/3/5/6 0/1/10/3/5/6
CPU/memoria
por arreglo
2 Intel Xeon
4 cores a
1.8 GHz/32 GB
2 Intel Xeon
4 cores a
2.4 GHz/48 GB
2 Intel Xeon
6 cores a
2.0 GHz/64 GB
2 Intel Xeon
8 cores a
2.2 GHz/128 GB
4 Intel Xeon
8 cores a
2.7 GHz/256 GB
Mx. de mdulos de I/O
UltraFlex de bloques
por arreglo
8 10 10 10 22
Puertos de I/O
incorporados por arreglo
4 puertos SAS de 4
pistas (para conexin
BE)
4 puertos SAS de 4
pistas (para conexin
BE)
4 puertos SAS de 4
pistas (para conexin
BE)
4 puertos SAS de 4
pistas (para conexin
BE)
0
Buses BE SAS bsicos de
6 Gb/s por arreglo
2 de 4 pistas 2 de 4 pistas 2 de 4 pistas 2 de 4 pistas 8 de 4 pistas
Mx. de buses BE SAS
bsicos de 6 Gb/s por
arreglo
2 de 4 pistas 6 de 4 pistas o
2 de 4 pistas +
2 de 8 pistas
6 de 4 pistas o
2 de 4 pistas +
2 de 8 pistas
6 de 4 pistas o
2 de 4 pistas +
2 de 8 pistas
16 de 4 pistas o
8 de 8 pistas
Mx. total de puertos
por arreglo 36 44 44 44 88
Mx. de puertos FC de
2/4/8 Gb/s por arreglo
32 40 40 40 72
Mx. total de puertos
iSCSI de 1 GBaseT
por arreglo
16 16 16 16 16
Mx. total de puertos
iSCSI de 10 GbE
por arreglo
16 16 16 16 16
Mx. total de puertos
FCoE por arreglo
16 20 20 20 36
COMPONENTES DE ARCHIVOS***
Cant. de X-Blades de
archivos
1 o 2 1 o 2 De 1 a 3 De 2 a 4 de 2 a 8
Cant. de Control Stations 1 o 2 x servidor de 1U 1 o 2 x servidor de 1U 1 o 2 x servidor de 1U 1 o 2 x servidor de 1U 1 o 2 x servidor de 1U
X-Blade: CPU/memoria
Intel Xeon 5600/
6 GB
Intel Xeon 5600/
12 GB
Intel Xeon 5600/
12 GB
Intel Xeon 5600/
24 GB
Intel Xeon 5600/
24 GB
Mx. de mdulos de I/O
UltraFlex de archivos
por X-Blade
3 3 4 4 5
Mn./mx. de puertos FC
de 2/4/8 Gb/s por X-
Blade
4 4 4 4 4
Mx. de puertos IP por
X-Blade
8 8 12 12 16
Mx. de puertos de 1
GBaseT por X-Blade
8 8 12 12 16
Mx. de puertos de 10
GbE por X-Blade
4 4 6 6 8
OTROS
Administracin 2 conexiones LAN de
10/100/1000 GbE de
cobre
2 conexiones LAN de
10/100/1000 GbE de
cobre
2 conexiones LAN de
10/100/1000 GbE de
cobre
2 conexiones LAN de
10/100/1000 GbE de
cobre
2 conexiones LAN de
10/100/1000 GbE de
cobre
* El DAE de 4U y 60 unidades es un DAE de carga superior y requiere un rack de alta densidad de EMC.
** La compatibilidad inicial de VNX8000 es para 1,000 unidades, capacidad cruda mx. = 3,000 TB
*** Los componentes de archivos no son necesarios cuando se solicita un sistema de solo bloques.
Nota: tambin son compatibles las conversiones de datos en el lugar para productos de la misma familia, es decir, la conversin desde
una plataforma VNX ms pequea a una ms grande.

CONECTIVIDAD DE VNX
La serie VNX ofrece opciones flexibles de conectividad gracias a los mdulos de I/O
UltraFlex para X-Blades de archivos que brindan conectividad NAS y para los
procesadores de almacenamiento de bloques que proporcionan conectividad de host
iSCSI y FC (consulte la tabla anterior para conocer la cantidad de mdulos
compatibles por blade o SP).

OPCIONES DE MDULO DE I/O ULTRAFLEX (PARA BLOQUES)
Mdulo de I/O Descripcin
Mdulo Fibre Channel
de cuatro puertos
Mdulo FC con cuatro puertos de autonegociacin de
2/4/8 Gbps; utiliza cableado OM2/OM3 y conector SFP ptico
para la conexin directa al switch FC o la HBA del host
Mdulo iSCSI de 1 Gb/s
de cuatro puertos con
TOE
Mdulo iSCSI con cuatro conexiones de cobre RJ-45 de
1 GBaseT al cableado Cat 6 y al switch Ethernet; incluye motor
de descarga TCP
Mdulo iSCSI ptico de
10 Gb/s de dos puertos
con TOE
Mdulo iSCSI con dos puertos Ethernet de 10 Gb/s y opciones
de conexin ptica SFP+ o conexin activa de cobre de Twinax
al switch Ethernet; incluye motor de descarga TCP
Mdulo iSCSI de
10 GBASE-T de dos
puertos con TOE
Mdulo iSCSI con dos puertos Ethernet de 10 GBaseT con
conexin de cobre al switch Ethernet; incluye motor de
descarga TCP
Mdulo FCoE de 10 GbE
y dos puertos
Mdulo FCoE con dos puertos Ethernet de 10 Gb/s y opciones
de conexin ptica SFP+ o conexin activa de cobre de Twinax
al switch Converged Enhanced Ethernet
Mdulo V2.0 de SAS
de 6 Gb/s y
cuatro puertos
Mdulo de SAS, utilizado para la conectividad del
almacenamiento de back-end (DAE) a los procesadores
de almacenamiento de bloques. Cada puerto SAS tiene
4 pistas/puerto de 6 Gb, por lo que ofrece un rendimiento
nominal de 24 Gb/s y se conecta a tarjetas PCI-E Gen3. Puede
configurarse como 4x4x6 o 2x8x6.



LMITES FUNCIONALES VNX5400 VNX5600 VNX5800 VNX7600 VNX8000
Capacidad cruda mx. 750 TB 1,500 TB 2,250 TB 3,000 TB 4,500 TB**
Mx. de hosts SAN 1,024 1,024 2,048 4,096 8,192
Mx. de pools
15 20 40 40 60
Mx. de LUN
1,000 1,000 2,000 3,000 4,000
Tamao mx. de LUN
basados en pool
256 TB (LUN de pool
virtual)
256 TB (LUN de pool
virtual)
256 TB (LUN de pool
virtual)
256 TB (LUN de pool
virtual)
256 TB (LUN de pool
virtual)
Tamao mx. de
sistema de archivos
16 TB 16 TB 16 TB 16 TB 16 TB
Mx. capacidad til de
archivos por X-Blade
256 TB 256 TB 256 TB 256 TB 256 TB
Compatibilidad de SO Para SO de bloques,
consulte EMC E-
Lab Navigator y la
matriz de soporte de
NAS en EMC
Powerlink
Para SO de bloques
y SO de archivos,
consulte E-Lab
Navigator y la matriz
de soporte de NAS
en Powerlink
Para SO de bloques
y SO de archivos,
consulte E-Lab
Navigator y la matriz
de soporte de NAS
en Powerlink
Para SO de bloques y
SO de archivos,
consulte E-Lab
Navigator y la matriz
de soporte de NAS en
Powerlink
Para SO de bloques y
SO de archivos,
consulte E-Lab
Navigator y la matriz
de soporte de NAS en
Powerlink

OPCIONES DE MDULO DE I/O ULTRAFLEX (PARA ARCHIVOS)
Mdulo de I/O Descripcin
Mdulo IP de
1 GBASE-T con
cuatro puertos
Mdulo de 10/100/1000 BaseT con cuatro puertos que son
compatibles con conexiones de cobre RJ-45 al cableado Cat 6
y al switch Ethernet
Mdulo IP ptico de
1 GBASE-T y 1 GbE
con cuatro puertos
Mdulo IP con dos puertos de 10/100/1000 BaseT y dos
puertos pticos de 1 GbE
Mdulo IP ptico de
10 GbE con dos puertos
Mdulo IP con dos puertos Ethernet de 10 Gb/s y opciones de
conexin ptica SFP+ o conexin activa de cobre de Twinax
al switch Ethernet
Mdulo IP de
10 GBASE-T con
dos puertos
Mdulo IP con dos puertos Ethernet de 10 GBaseT con
conexin de cobre al switch Ethernet
Mdulo Fibre Channel
de 8 Gb/s y
cuatro puertos
Mdulo FC con cuatro puertos de autonegociacin a
2/4/8 Gbps; utiliza cableado OM2/OM3 y conector SFP ptico
para la conexin directa a arreglo cautivo y para brindar
conexin a cintas de tipo NDMP





LONGITUD MXIMA DE CABLES
OM2 ptico de onda corta: 50 metros (8 Gb), 100 metros (4 Gb) y 300 metros
(2 Gb)
OM3 ptico de onda corta: 150 metros (8 Gb), 380 metros (4 Gb) y 500 metros
(2 Gb)
CONECTIVIDAD DE BACK-END (DISCOS)
Cada procesador de almacenamiento est conectado con un lado de cada uno de
dos, cuatro, ocho o diecisis pares redundantes (segn el modelo) de buses SAS de
cuatro pistas de 6 Gb/s, lo que permite a las unidades tener acceso continuo a los
hosts en caso de que se produzca una falla en los buses o en un procesador de
almacenamiento. Los modelos VNX necesitan cuatro unidades de vault (SAS o SAS
nearline) y son compatibles con un nmero mximo de discos especfico para la
plataforma (consulte la tabla de especificaciones fsicas de VNX anterior). Las
estructuras de datos y el software del ambiente operativo de VNX utilizan 300 GB
por unidad de vault.

GABINETES DE ARREGLOS DE DISCOS

DAE de 15 unidades de 3.5 in DAE de 60 unidades de 3.5 in DAE de 25 unidades de 2.5 in
Tipos de unidad compatibles Flash de 2.5 in (en portaunidades
de 3.5 in)
De rotacin de 2.5 in y 15,000
r/min (en portaunidades de 3.5 in)
De rotacin de 3.5 in y 15,000 r/min
De rotacin de 2.5 in y 10,000
r/min (en portaunidades de 3.5 in)
De rotacin nearline de 3.5 in
Flash de 3.5 in
De rotacin de 2.5 in y 15,000 r/min
De rotacin de 2.5 in y 10,000
r/min (en portaunidades de 3.5 in)
De rotacin nearline de 3.5 in
Flash de 2.5 in
De rotacin de 2.5 in y 15,000 r/min
De rotacin de 2.5 in y 10,000 r/min
De rotacin nearline de 2.5 in

Combinacin de unidades Sin limitaciones Sin limitaciones Sin limitaciones
Interfaz de controlador SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb

UNIDADES DE DISCO PARA GABINETE DE ARREGLOS DE DISCOS/GABINETE DE PROCESADOR DE UNIDADES DE DISCO PARA 25
UNIDADES DE 2.5 IN
Capacidad nominal
Disco de
estado slido
de 100 GB*
Disco de
estado slido
de 200 GB*
Disco de
estado slido
de 400 GB*
Unidad de 300
GB y 15,000
r/min
Unidad de 600
GB y 10,000
r/min
Unidad de 900
GB y 10,000
r/min
Unidad de 1
TB y 7,200
r/min
Capacidad con
formato**
93.1 GB 186.31 GB 372.52 GB 272.59 GB 545.19 GB 820.6 GB 931.51 GB
Factor de forma 2.5 in 2.5 in 2.5 in 2.5 in 2.5 in 2.5 in 2.5 in
Velocidad de rotacin Estado slido Estado slido Estado slido 15,000 r/min 10,000 r/min 10,000 r/min 7,200 r/min
Interfaz SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb SAS de 6 Gb
Buffer de datos SSD N/D SSD N/D SSD N/D 16 MB mn. 16 MB mn. 16 MB mn. 16 MB mn.
TIEMPO DE ACCESO
Lectura promedio N/D N/D N/D 2.8 ms 3.6 ms 3.6 ms 7.7 ms
Escritura promedio N/D N/D N/D 3.3 ms 4.2 ms 4.2 ms 8.7 ms
Latencia de rotacin N/D N/D N/D 2.0 ms 3.0 ms 3.0 ms 4.16 ms
CONSUMO DE ENERGA NOMINAL (WATTS)
Modo operativo 4.97 4.97 4.97 9.07 5.6 5.6 7.44
Modo inactivo 1.36 1.36 1.36 5.25 3.1 3.1 4.84

* Los discos SSD de 100 GB y 200 GB estn disponibles en tecnologa SLC o eMLC. Los discos SSD de 400 GB son de tecnologa eMLC. eMLC solo
puede utilizarse para casos de uso de FAST VP.
** 520 bytes/sector, 1 MB = 1,048,576 bytes.

UNIDADES DE DISCO PARA GABINETE DE ARREGLOS DE DISCOS/GABINETE DE PROCESADOR DE DISCO PARA 15 UNIDADES DE 3.5 IN
Y 60 UNIDADES DE 3.5 IN
Capacidad
nominal
Disco de
estado
slido de
100 GB*
Disco de
estado
slido de
200 GB*
Disco de
estado
slido de
400 GB*
Unidad de
300 GB y
15,000
r/min
Unidad de
300 GB y
15,000
r/min
Unidad de
600 GB y
15,000
r/min
Unidad de
600 GB y
10,000
r/min
Unidad de
900 GB y
10,000
r/min
Unidad de
2 TB y
7,200
r/min
Unidad de
3 TB y
7,200
r/min
Compatible
en DAE de
15 unidades

Compatible
en DAE de
60 unidades

Capacidad
con
formato**
93.16
GB
186.31
GB
372.52
GB
272.59
GB
272.59
GB
545.19
GB
545.19
GB
820.6
GB
1,836.01
GB
2794.51
GB
Factor de
forma de
unidad
2.5 in 2.5 in 2.5 in 3.5 in 2.5 in 3.5 in 2.5 in 2.5 in 3.5 in 3.5 in
Velocidad
de rotacin
Estado
slido
Estado
slido
Estado
slido
15,000
r/min
15,000
r/min
15,000
r/min
10,000
r/min
10,000
r/min
7,200
r/min
7,200
r/min
Interfaz
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
SAS de
6 Gb
Buffer de
datos
SSD N/D SSD N/D SSD N/D
16 MB
mn.
16 MB
mn.
16 MB
mn.
16 MB
mn.
16 MB
mn.
16 MB
mn.
16 MB
mn.
TIEMPO DE ACCESO
Lectura
promedio
N/D N/D N/D 3.4 ms 2.8 ms 3.4 ms 3.7 ms 3.7 ms 8.5 ms 8.5 ms
Escritura
promedio
N/D N/D N/D 3.9 ms 3.3 ms 3.9 ms 4.2 ms 4.2 ms 9.5 ms 9.5 ms
Latencia de
rotacin
N/D N/D N/D 2.0 ms 2.0 ms 2.0 ms 3.0 ms 3.0 ms 4.16 ms 4.16 ms
CONSUMO DE ENERGA NOMINAL (WATTS)
Modo
operativo
4.97 4.97 4.97 12.92 9.07 16.35 5.6 5.6 12.2 12.2
Modo
inactivo
1.36 1.36 1.36 8.74 5.25 11.68 3.1 3.1 8.0 8.0

FUNCIONALIDADES DE SOFTWARE Y PROTOCOLOS DE VNX OE
La serie VNX brinda compatibilidad para una amplia variedad de protocolos y
funciones avanzadas disponibles mediante diferentes paquetes y conjuntos de
aplicaciones de software.
PROTOCOLOS Y FUNCIONALIDADES COMPATIBLES
Enumeracin basada en acceso (ABE) para Microsoft Windows Server 2003
Protocolo de resolucin de direcciones (ARP)
Automated Volume Management (AVM): aprovisionamiento de sistemas
de archivos
Protocolos de bloque: iSCSI, Fibre Channel (FCP SCSI-3) y FCoE
Certificacin Common Criteria: Nivel de fiabilidad EAL 3+
Microsoft Distributed File System como nodo leaf o servidor root
Ethernet trunking
Protocolos de archivo: NFSv2, v3, v4 y v4.1 con pNFS; CIFS (SMB 1, SMB 2
y SMB 3); FTP (incluidos SFTP y FTPS)
API de FileMover: API abierta para transferencia de datos automatizada
y transparente entre niveles de la red de almacenamiento
Lock Manager (NLM) v1, v3 y v4
Redes a prueba de errores
Protocolo de mensajes de control de Internet (ICMP)
Autenticacin Kerberos
Protocolo LDAP
Firma LDAP para Windows
Agregacin de enlaces (IEEE 802.3ad)
Protocolo de administracin de datos en red (NDMP) de v1 a v4
Cliente de sistema de informacin de red (NIS)
Monitor de estado de red (NSM) v1
Cliente NTP
NT LAN Manager (NTLM)
Compatibilidad con objetos mediante EMC Atmos Virtual Edition
Portmapper v2
Cumplimiento con restriccin de sustancias peligrosas (RoHS)
Protocolo de informacin de enrutamiento (RIP) v1 y v2
Protocolo de administracin de redes (SNMP) de v1 a v3
Protocolo de hora en red (SNTP)
Utileras de archiving de UNIX (tar/cpio)
Data Movers virtuales para clientes Microsoft Windows
LAN virtual (IEEE 802.1q)


SOFTWARE VNX

VNX5400, VNX5600, VNX5800, VNX7600 Y VNX8000
Unisphere Management
Suite:
Funciones de administracin,
monitoreo y solucin de
problemas simplificadas e
intuitivas para VNX
El software de administracin incluye:
Administrador de elementos Unisphere (bloques, archivos y
unificado)
Unisphere Remote (tablero y alertas consolidados)
Unisphere Analyzer (monitoreo y solucin de problemas)
Unisphere QoS Manager (calidad de servicio)
VNX Monitoring and Reporting (tecnologa Watch4Net)

Protocolos CIFS, NFS, pNFS, MPFS, FC, FCoE y iSCSI incluidos
Software bsico (VNX OE)
Funcionalidades de
almacenamiento principales
(conectividad, eficiencia y
migracin) se incluyen sin
costo adicional
Por carga de TB y en funcin del tipo de unidad, incluye:
Todos los protocolos (ver arriba)
Aprovisionamiento delgado
Deduplicacin de bloques
Compresin de bloques
Deduplicacin y compresin de archivos
SAN Copy

FAST Suite: Realice
optimizaciones automticas
para obtener, de manera
simultnea, el ms alto
rendimiento del sistema
y el menor costo de
almacenamiento
Optimice el rendimiento y los costos simultneamente con:
- Organizacin en niveles dinmica de datos entre unidades
- Cach con capacidad de expansin para aumentar el rendimiento

Security and Compliance
Suite: Mantenga los datos
protegidos contra cambios,
eliminaciones y actividades
maliciosas
Cifrado de los datos donde se crean
Funcionalidad WORM basada en disco
Alertas e integracin de antivirus
Local Protection Suite:
Aplique prcticas seguras de
proteccin y replanificacin
de datos
Snapshots y clones de almacenamiento de bloques
Proteccin continua de datos a fin de brindar recuperacin de modo
similar a DVR para el almacenamiento de bloques
Snapshots del sistema de archivos
Remote Protection Suite:
Proteja los datos contra
fallas locales, interrupciones
y desastres
Replicacin de almacenamiento unificado con recuperacin similar a
DVR
Deduplicacin y reduccin de ancho de banda de WAN integradas
Replicacin y recuperacin granular a nivel de sistema de archivos
Application Protection
Suite: Automatice las copias
de las aplicaciones y
demuestre el cumplimiento
de normas
Administracin de copias de aplicaciones de autoservicio
Pruebas de cumplimiento de normas de proteccin
Incluye Replication Manager y AppSync
Storage Analytics para
VNX
VMware

vCenter Operations Manager for VNX, EMC Adapter for

VNX
Paquete de proteccin
total
Local Protection Suite +
Remote Protection Suite +
Application Protection Suite
Paquete de eficiencia
total
FAST Suite +
Security and Compliance Suite +
Local Protection Suite +
Remote Protection Suite +
Application Protection Suite

NOTA: Para obtener ms informacin sobre licencias de software, comunquese con su
representante de ventas.

FACILIDADES Y TTULOS DE VIRTUALIZACIN
VNX brinda compatibilidad con una amplia variedad de protocolos y funciones
avanzadas disponibles mediante diferentes paquetes y conjuntos de aplicaciones de
software, entre ellos:
EMC Virtual Storage Integrator (VSI) para VMware vSphere 5: Para
aprovisionamiento, administracin, clonacin y deduplicacin
Integracin con Site Recovery Manager (SRM): Administracin de failover y
failback que permite rapidez y confiabilidad en la recuperacin de desastres
Integracin con la API de virtualizacin: VMware: VAAI y VASA Hyper-V:
Transferencia de datos descargada (ODX) y copia de descarga para archivos
AppSync: Administracin basada en hosts y orientada a los servicios para copias
de datos basadas en arreglos
EMC Storage Integrator (ESI): Para aprovisionamiento dentro del contexto de
administracin de Microsoft (centro de sistemas) para Hyper-V y SharePoint
TTULOS DE EMC ADICIONALES OPCIONALES
EMC ProSphere

: Integracin de VNX con la infraestructura de administracin de

almacenamiento de EMC
EMC PowerPath

: administracin de rutas
EMC Cloud Tiering Appliance (CTA y CTA/VE): archivado, migracin y
organizacin por niveles en la nube, basados en polticas
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS DE VNX
(Para obtener especificaciones de alimentacin particulares, consulte EMC Power
Calculator en power.emc.com por medio de su cuenta de Powerlink).

GABINETES DPE, SPE Y DAE

DPE de
VNX5400
(25 unidades
de 2.5 in)
DPE de
VNX5600
(25 unidades
de 2.5 in)
DPE de
VNX5800
(25 unidades
de 2.5 in)
DPE de
VNX7600
(25 unidades
de 2.5 in)
SPE de
VNX8000
Gabinete de
arreglos de
discos de
15 unidades
de 3.5 in*
Gabinete de
arreglos de
discos de
60 unidades
de 3.5 in*
Gabinete de
arreglos de
discos de
25 unidades
de 2.5 in*
ALIMENTACIN
Voltaje de lnea
AC
De 200 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 200 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 200 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 200 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 200 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
Corriente de lnea
AC (mximo
operativo)
4.3 A mx. a
200 VAC
4.4 A mx. a
200 VAC
4.4 A mx. a
200 VAC
4.5 A mx. a
200 VAC
7.25 A mx. a
200 VAC
2.8 A mx. a
100 VAC,
1.4 A mx. a
200 VAC
12.0 A mx. a
100 VAC,
6.0 A mx. a
200 VAC
2.5 A mx. a
100 VAC,
1.3 A mx. a
200 VAC
Consumo de
energa (mximo
operativo)
860 VA
(835 W) mx.
870 VA
(845 W) mx.
870 VA
(845 W) mx.
905 VA
(880 W) mx.
1,450 VA
(1,380 W)
mx.
280 VA
(235 W) mx.
1,200 VA
(1,130 W)
mx.
250 VA
(230 W) mx.
Factor de energa
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa, bajo
voltaje
Disipacin de
calor (mximo
operativo)
3.01 x 106
J/h, (2,850
BTU/h) mx.
3.04 x 106
J/h, (2,890
BTU/h) mx.
3.04 x 106
J/h, (2,890
BTU/h) mx.
3.17 x 106
J/h, (3,010
BTU/h) mx.
4.97 x 106
J/h, (4,710
BTU/h) mx.
8.46 x 105 J/h
(800 BTU/h)
mx.
4.07 x 106 J/h
(3,860 BTU/h)
mx.
8.28 x 105 J/h
(785 BTU/h)
mx.
Corriente de
irrupcin
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 50 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 25 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 30 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 50 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 25 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Corriente al
arranque
Mx. de 29 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 29 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 29 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 29 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 29 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de
10.6 A rms
para 100 ms
en cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 27 A
rms para 100
ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de
10.6 A rms
para 100 ms
en cualquier
voltaje de
lnea
Proteccin AC
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
12 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
10 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Tipo de entrada
AC
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14,
dos por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Tiempo de
transferencia
12 ms mn. 12 ms mn. 12 ms mn. 12 ms mn. 12 ms mn. 30 ms mn. 30 ms mn. 30 ms mn.
Distribucin de
corriente
5 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
5 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
5 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
5 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
5 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
10 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
10 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
10 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
DIMENSIONES
Peso 41 kg
(90.395 lb)
41 kg
(90.395 lb)
41 kg
(90.395 lb)
41 kg
(90.395 lb)
49.9 kg
(110 lb)
Vaco: 14.5/32 Vaco: 36.7/81
Vaco:
10.0/22.1
Tamao vertical
3 unidades
NEMA
3 unidades
NEMA
3 unidades
NEMA
3 unidades
NEMA
4 unidades
NEMA
3 unidades
NEMA
4 unidades
NEMA
2 unidades
NEMA
Altura 13.33 cm
(5.25 in)
13.33 cm
(5.25 in)
13.33 cm
(5.25 in)
13.33 cm
(5.25 in)
17.78 cm
(7.00 in)
13.33 cm
(5.25 in)
17.78 cm
(7.00 in)
8.76 cm
(3.45 in)
Ancho
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
44.45 cm
(17.5 in)
Profundidad
61.0 cm
(24 in)
61.0 cm
(24 in)
61.0 cm
(24 in)
61.0 cm
(24 in)
83.8 cm
(33 in)
35.56 cm
(14 in)
35 in +
brazo de
administracin
de cables
(se requiere un
rack de 44 in de
profundidad)
33.02 cm
(13 in)
NOTA: Cada SPE necesita una fuente de alimentacin en standby (consulte la informacin que se presenta a continuacin).








































Fuente de alimentacin en standby
ALIMENTACIN
SPS de 2U y 2.2 kW (tenga en cuenta que todas las
calificaciones suponen sistemas completamente
configurados)
Voltaje de lnea AC De 200 a 240 VAC 10 %, monofsico, de 47 a 63 Hz
Corriente de lnea AC, interna y de
paso
0,1 A mx. a 200 VAC, consumo de energa interna (11 A
mx. a 200 VAC, de paso a tomacorrientes AC)
Consumo de energa interna Punto mximo de 150 VA (135 W) en modo de carga alta,
20 VA (12 W) en modo de carga de mantenimiento
Factor de energa N/D para carga de paso; para la carga interna de 10 VA,
el factor de energa es 0.60
Disipacin de calor 43.2 x 103 J/h (40 BTU/h) estable
Corriente de irrupcin Mx. de 25 A para medio ciclo de lnea por fuente de
alimentacin a 240 VAC
Proteccin AC Interruptor de circuito de 20 A
Tipo de entrada AC Conector de dispositivo IEC320-C14 con switch
Tipo de tomacorriente AC Conector de dispositivo IEC320-C13; cantidad: cuatro
Tiempos de carga 5.5 horas mx.
Tiempo de deteccin de falla AC 12 ms mx.
Tiempo de transferencia 25 ms mx.
Dimensiones (al./an./l.) 8.56 cm/44.45 cm/71.1 cm (3.37 in/17.5 in/28 in)
Peso 35.9 kg/79 lb
Gabinete de 40U estndar Gabinete de 40U denso
Voltaje de lnea AC De 200 a 240 VAC 10 %, monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 200 a 240 VAC 10 %, monofsico,
de 47 a 63 Hz
Configuracin
de alimentacin
Dos dominios de alimentacin (bsico y
extendido), ambos redundantes
Uno, dos, tres o cuatro dominios de
alimentacin, cada uno redundante
Conteo de entradas
de alimentacin:
Dos (para configuracin bsica redundante) o
cuatro (para configuracin extendida
redundante)
Dos, cuatro, seis u ocho (dos por dominio)
Tipos de conectores NEMA L6-30P, IEC309-332 P6 o IP57
(Australia)
NEMA L6-30P, IEC309-332 P6 o IP57
(Australia)
Capacidad de alimentacin
de entrada
4,800 VA a 200 VAC, 5,760 VA a 240 VAC
(configuracin bsica)
9,600 VA a 200 VAC, 11,520 VA a 240 VAC
(configuracin extendida)
1 dominio: 4,800 VA a 200 VAC, 5,760 VA
a 240 VAC
2 dominios: 9,600 VA a 200 VAC, 11,520 VA
a 240 VAC
3 dominios: 14,400 VA a 200 VAC, 17,280 VA
a 240 VAC
4 dominios: 19,200 VA a 200 VAC, 23,040 VA
a 240 VAC
Proteccin AC Interruptores de circuito del site de 30 A en
cada derivacin de energa
Interruptores de circuito del site de 30 A en
cada derivacin de energa (8 mx.)
Dimensiones del gabinete
de 40U
Altura: 190.8 cm (75 in); ancho: 61.1 cm
(24.0 in); profundidad: 99.2 cm (39.0 in);
peso vaco: 173 kg (380 lb)
Altura: 190.8 cm (75 in); ancho: 61.1 cm
(24.0 in); profundidad: 111.8 cm (44 in);
peso vaco: 197.3 kg (435 lb)

GABINETES DE DATA MOVER, Y CONTROL STATION
VNX5400
DME con 2
Data Movers
VNX5600
DME con 2
Data Movers
VNX5800
DME con 2
Data Movers
VNX7600
DME con 2
Data Movers
VNX8000
DME con 2
Data Movers
Control
Station
ALIMENTACIN
Voltaje de lnea AC De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
De 100 a 240
VAC 10 %,
monofsico,
de 47 a 63 Hz
Corriente de lnea AC
(mximo operativo)
5.3 A mx. a
100 VAC,
2.7 A mx. a
200 VAC
5.3 A mx. a
100 VAC,
2.7 A mx. a
200 VAC
5.3 A mx. a
100 VAC,
2.7 A mx. a
200 VAC
5.3 A mx. a
100 VAC,
2.7 A mx. a
200 VAC
5.3 A mx. a
100 VAC,
2.7 A mx. a
200 VAC
1.0 A mx. a
100 VAC,
0.5 A mx. a
200 VAC
Consumo de energa
(mximo operativo)
530 VA
(500 W) mx.
530 VA
(500 W) mx.
530 VA
(500 W) mx.
530 VA
(500 W) mx.
530 VA
(500 W) mx.
100 VA
(90 W) mx.
Factor de energa 0.98 mn.
durante carga
completa,
bajo voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa,
bajo voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa,
bajo voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa,
bajo voltaje
0.98 mn.
durante carga
completa,
bajo voltaje
0.90 mn. con
carga
completa,
bajo voltaje
Disipacin de calor
(mximo operativo)
1.80 x 10
6
J/h
(1,710 BTU/h)
mx.
1.80 x 10
6
J/h
(1,710 BTU/h)
mx.
1.80 x 10
6
J/h
(1,710 BTU/h)
mx.
1.80 x 10
6
J/h
(1,710 BTU/h)
mx.
1.80 x 10
6
J/h
(1,710 BTU/h)
mx.
3.24 x 10
5

J/h, (310
BTU/h) mx.
Corriente de irrupcin Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Mx. de 15 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
240 VAC
Mx. de 8 A
para medio
ciclo de lnea
por fuente de
alimentacin a
120 VAC
Corriente al arranque Mx. de 27 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 27 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 27 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 27 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
Mx. de 27 A
rms para
50 ms en
cualquier
voltaje de
lnea
N/D
Proteccin AC
Fusible de
7.8 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
7.8 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
7.8 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
7.8 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
Fusible de
7.8 A en cada
fuente de
alimentacin,
ambas fases
N/D
Tipo de entrada AC
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Conector de
dispositivo
IEC320-C14
por zona de
alimentacin
Tiempo de
transferencia
30 ms mn. 30 ms mn. 30 ms mn. 30 ms mn. 30 ms mn. N/D
Distribucin de
corriente
15 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
15 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
15 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
15 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
15 %
de carga
completa
entre las
fuentes de
alimentacin
N/D
DIMENSIONES
Peso
23.8 kg
(52.5 lb)
23.8 kg
(52.5 lb)
23.8 kg
(52.5 lb)
23.8 kg
(52.5 lb)
23.8 kg
(52.5 lb)
10.5 kg
(23.3 lb)
Tamao vertical
2 unidades
NEMA
2 unidades
NEMA
2 unidades
NEMA
2 unidades
NEMA
2 unidades
NEMA
1 unidad
NEMA
Altura
8.89 cm
(3.50 in)
8.89 cm
(3.50 in)
8.89 cm
(3.50 in)
8.89 cm
(3.50 in)
8.89 cm
(3.50 in)
4.45 cm
(1.75 in)
Ancho
44.45 cm
(17.50 in)
44.45 cm
(17.50 in)
44.45 cm
(17.50 in)
44.45 cm
(17.50 in)
44.45 cm
(17.50 in)
43.8 cm
(17.25 in)
Profundidad
61.0 cm
(24.0 in)
61.0 cm
(24.0 in)
61.0 cm
(24.0 in)
61.0 cm
(24.0 in)
61.0 cm
(24.0 in)
55.37 cm
(21.8 in)


AMBIENTE OPERATIVO
(CUMPLE CON LA NORMA ASHRAE DE EQUIPO CLASE A3)

Rango de funcionamiento
recomendado
Los lmites entre los cuales funcionar el
equipo de manera ms confiable mientras an
se obtiene un funcionamiento del centro de
datos con uso eficiente de la energa.
De 18 C a 27 C (de 64.4 F a 80.6 F) con
5.5 C (41.9F) de punto de condensacin al
60 % de humedad relativa y 15 C (59 F) de
punto de condensacin
Rango de funcionamiento
continuo permitido
Tcnicas de economizacin del centro de
datos (por ejemplo, enfriamiento libre)
pueden emplearse para mejorar la eficiencia
general del centro de datos. Estas tcnicas
pueden causar que las condiciones de entrada
del equipo alcancen valores fuera del rango
recomendado, pero dentro del rango continuo
permitido. El equipo puede operarse sin
ninguna limitacin por hora en este rango.
De 10 C a 35 C (de 50 F a 95 F) y entre el
20 % y el 80 % de humedad relativa con 21
C (69.8 F) de punto de condensacin
mximo (temperatura mxima de bulbo
hmedo). Reduzca la temperatura mxima de
bulbo seco a 1 C por 300 m sobre 950 m (1
F por 547 pies sobre 3,117 pies).
Rango de funcionamiento
permitido expandido
Durante ciertos momentos del da o ao, las
condiciones de entrada del equipo pueden
caer fuera del rango constantemente
permitido, pero dentro del rango permitido
expandido. El funcionamiento del sistema est
limitado a hasta un 10 % de las horas de
funcionamiento anual en este rango.
De 5 C a 10 C y de 35 C a 40 C (sin luz
de sol directa sobre el equipo) a -12 C de
punto de condensacin y entre el 8 % al 85 %
de humedad relativa con 24 C de punto de
condensacin (temperatura mxima de bulbo
hmedo). Fuera del rango continuamente
permitido (de 10 C a 35 C), el sistema
puede funcionar a una temperatura baja de
5 C o alta de hasta 40 C para un mximo
de un 10 % de sus horas de funcionamiento
anual. Para temperaturas entre 35 C y 40C
(de 95 F a 104 F), reduzca temperatura
mxima de bulbo seco en 1 C por 175 m
sobre 950 m (1 F por 319 pies sobre
3,117 pies).
Excepciones al rango de
funcionamiento permitido
expandido
Cuando funciona en el rango de temperatura
permitida expandida, el rendimiento del
sistema est garantizado mientras el sistema
espera o recibe mantenimiento.
Debido a ciertos modos operacionales poco
frecuentes, se recomienda que sea diferido en
60 gabinetes de arreglos de discos de 3.5 in
cuando las temperaturas superan los 35 C.
Gradiente de temperatura 20 C/hora (36 F hora)
Altitud Operativa mxima 3,050 m (10,000 pies)

EMISIONES ELECTROMAGNTICAS E INMUNIDAD
FCC clase A EN55022 clase A
Certificacin CE VCCI clase A (para Japn)
ICES-003 clase A (para Canad); AS/NZS 3548 clase A
(para Australia/Nueva Zelanda)
Inmunidad EN55024, ITE BSMI clase A (para Taiwn)
NORMAS DE CALIDAD Y SEGURIDAD
UL 60950; CSAC 22.2-60950, EN 60950
Fabricado segn un sistema de calidad registrado ISO 9000
ETSI EN 300 386







Direccin local de EMC
EMC Argentina (Cono Sur) Tel. +54-11-4021-3622 http://argentina.emc.com
EMC Mxico Tel. +52-55-5080-3700 http://mexico.emc.com
EMC Venezuela (Norte de Latinoamrica) Tel. +58-212-206-6911 http://venezuela.emc.com
www.EMC.com Visite el sitio web de su pas correspondiente.


EMC
2
, EMC, el logotipo de EMC, EMC Virtual Positioning, Atmos, E-Lab, ProSphere, PowerPath,
Powerlink, Unisphere, UltraFlex, VNX, VNX5400, VNX5600, VNX5800, VNX7600 y VNX8000 son
marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation en los Estados Unidos y en otros
pases. VMware, ESX y el logotipo de VMware son marcas registradas o marcas comerciales de
VMware, Inc., en los Estados Unidos y en otras jurisdicciones. Copyright 2011, 2013
EMC Corporation. Todos los derechos reservados. 07/13 Hoja de especificaciones H8514.10

EMC considera que la informacin de este documento es precisa en el momento de su publicacin.
La informacin est sujeta a cambios sin previo aviso.

CONTCTENOS
Para obtener ms informacin
acerca de cmo los productos, los
servicios y las soluciones de EMC
pueden ayudar a superar sus retos
de TI y del negocio, comunquese
con su representante local o con un
reseller autorizado, o vistenos en
www.EMC.com (visite el sitio web
de su pas correspondiente).