INSTRUCTION MANUAL Electronic Digital Transit/Theodolite

Models 56-DGT2 56-DGT10

Manual de Instrucciones

FIG. 1
1 2 8

3 4 9 5 6 7 11 12 15 16 17 13 18 19 10

20 14

DGT2 - DGT10

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

DGT2 - DGT10

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

V -8.8.8.8.8.8.8.G HRL 8.8.8.8.8.8.8. V

HR 0.0.0.0.0.0.0.

RL

V%

HOLD OSET

RL

V%

FIG. 13

HOLD OSET

FIG. 14

V
HR

900000 G 00000

RL

V%

HOLD OSET

DGT2 - DGT10

FIG. 15

Full Power

Partial Power

Low Power

No Power

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 20

DGT2 - DGT10

Gracias por su confianza en nuestro teodolito elctronico digital. Se recomienda leer atentamente estas instrucciones de uso, antes de la primera utilizacin del instrumento.

MODELOS

56-DGT2 Teodolito elctronico digital 2segundos 56-DGT10 Teodolito elctronico digital 5 segundos

Copyright 2002-2003 CST/Berger. Derechos reservados. Toda esta informacin es propiedad de CST/Berger. CST se reserva el derecho de aportar modificaciones tcnicas sin previo aviso. Este documento no debe ser copiado o reproducido sin el consentimiento escrito de CST/Berger.

CARACTERSTICAS FIG. 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mira del objetivo punto de mira Objetivo Tornillo de presin del eje horizontal Tornillo de coincidencia del eje horizontal Pantalla Teclado Tornillos de nivelacin Punto central del eje de muones Plomada ptica Base nivelante 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Asa de transporte Tornillo de bloqueo de la asa Nivel tubular Cierre de la base nivelante (slo DGT10) Tapa de la batera Enfoque del objetivo Enfoque del retculo Tornillo de presin del eje vertical Tornillo de coincidencia del eje vertical Nivel esfrico (slo DGT-10)

CALIBRACIN
La precisin del teodolito CST/Berger ha sido comprobada antes de su salida de la fbrica. El instrumento ha sido embalado adecuadamente para protegerlo de las incidencias del transporte. Sin embargo durante el transporte puede ser manjado sin cuidado. Para evitar el uso del instrumento descorregido se aconseja comprobarlo antes de su utilizacin. Nota: Leer atentamente el manual antes de realizar el test de verificacin. DGT2 - DGT10

El procedimiento (test) descrito a continuacin sirve para la verificacin del instrumento. Elegir un lugar lo ms nivelado posible con una longitud aproximada de 60m. Situar dos miras separadas aproximadamente esa distancia de forma que los lados graduados queden enfrentados y estacionar el teodolito en el punto medio nivelndolo con la mayor precisin posible (Fig. 2). Realizar la lectura sobre ambas miras (A y A). Estacionar el instrumento en uno de los extremos ( a 6 metros aproximadamente de una de las miras) de forma que quede alineado con las do miras (Fig. 3). Nivelar el teodolito con la mayor precisin posible y realizar dos nuevas lecturas (B y B) La diferencia entre las dos lecturas de cada serie debe de ser la misma (A-Adebe de ser igual a B-B). En caso contrario el valor obtenido es el error del equipo a 60m. La correccin y calibracin del equipo debe de hacerlo personal tcnico adecuado. Se aconseja enviar el equipo a un servicio tcnico de CST/Berger. Aconsejamos realizar esta verificacin periodicamente para garantizar la precisin de las medidas del instrumento.

FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Explicacin de los smbolos de la pantalla. SMBOLO FUNCIN

Una vez encendido, en lugar de la lectura vertical, la pantalla muestra el smbolo SER. Girar la alidada en un sentido hasta que detecte el ngulo.

V
HR 0.0.0.0.0.0.0.

RL

V%

HOLD OSET

HR HL

Smbolo de lectura del ngulo horizontal en sentido contrario a las agujas del reloj Smbolo de lectura del ngulo horizontal en el sentido de las agujas del reloj Smbolo de carga de la batera (ver capitulo Sustitucin/Cambio de las pilas)

G %

Las lecturas de los ngulos estn en grados sexagesimales o centesimales (ver preferencias) Lectura del ngulo vertical en porcentaje o en ngulos (ver preferencias) DGT2 - DGT10

Explicacin de las teclas

SMBOLO DE LA TECLA R/L

FUNCIN
Direccin del sentido de los ngulos

EXPLICACIN
Cada vez que se presiona esta tecla se cambia el sentido del ngulo hori zontal.

HOLD

Sirve para colocar el ngulo horizontal que se quiere. La lectura del ngulo horizontal Fijacin de un ngulo horizontal parpadea cuando se presiona esta tecla. elegido Luego se orienta el aparato a la visual de referencia. Para desactivar esta funcin presionar la tecla otra vez Illuminacin de la pantalla y del retculo Presionar esta tecla para activar y desactivar la illuminacin. Permite visualizar el ngulo vertical, as como colocar el ngulo V en tanto por ciento Permite colocar el ngulo horizontal a cero. Se utiliza normalmente para empezar un trabajo y orientarlo a cero.

V% 0SET

Visualizacin del ngulo vertical en % Colocacin del ngulo horizontal a cero

ON/OFF

Para encender y apagar el display

DGT2 - DGT10

AJUSTES
A) Encender la unidad B) Presionar R/L y V% al mismo tiempo. Se escuchar un tono de audio y el display se mostrar como en la figura a la derecha. C) Para configurar el equipo:

20 0

360 UC

PRESIONAR

PARA
cambiar entre 10 o 20 segundos la resolucin de lectura de los ngulos horizontales y verticales (si est seleccionada la lectura en 400 gons), y 5 o 10 segundos (si est seleccionada la lectura en 360 grados). Nota: Cambiar la resolucin de lectura no cambia la cambiar entre la lectura en grados sexagesimales y en grados centesimales de los ngulos horizontales y verticales

PANTALLA

R/L

10 b 0

360 UC

V%

10 b 0

360 UC

HOLD

imponer el tiempo de autoapagado del display. Las opciones son: 0 no se apaga automticamente, 20 se apaga despues de 20 minutos, 30 - se apaga despues de 30 minutos poner la orientacion a cero y se elige la posicin del 0 del crculo vertical. Las tres opciones son Ua, Ub y UC, como indicado en el esquema siguiente. activar o desactivar un tono audio. En caso de que sea activado, el instrumento pita cada vez que pasa por un cuadrante (0, 90, 180, 270)

10 b 0

360 UC

10 b 0

360 UC

0 SET

10 b 0

360 UC

DGT2 - DGT10

Opcin Ua, cero en posicin cenital

Opcin Ub, cero en posicin horizontal

Opcin Uc, ngulo de elevacin Una vez impuestas las opciones deseadas, presionar de nuevo H/R y V% en el mismo tiempo. Se escuchar un tono largo y el display volver normal.

AJUSTE INICIAL Estacionamiento y nivelacin

Un buen ajuste inicial es muy importante para el correcto funcionamiento del instrumento. 1. Colocar el trpode sobre el punto de referencia en el suelo y bloquear las patas.

DGT2 - DGT10

2. 3.

Montar el teodolito en el trpode (leer el paso 3 para el DGT10) En el DGT10, utilizar la burbuja esfrica para nivelar aproximadamente el instrumento.

A) Utilizar los tornillos de ajuste A y B para centrar la burbuja esfrica de la izquierda a la derecha (Fig. 4). B) Utilizar el tornillo de ajuste C para mover la burbuja esfrica hacia el centro (Fig. 5).

4.

Utilizar la burbuja tubular para la nivelacin fina:

A) Girar el instrumento hasta que la burbuja tubular est en una de las dos posiciones indicadas. Luego utilizar los tornillos de ajuste A y B para centrar la burbuja (Fig. 6). B) Girar el instrumento 90 (100g) y utilizar el tornillo de ajuste C para centrar la burbuja (Fig. 7). C) Repetir los pasos A y B. Lo ms importante es que la burbuja permanezca centrada durante una rotacin completa del instrumento. Si este no es el caso, ver captulo Calibracin de las burbujas

5.

Centrar el instrumento utilizando la plomada ptica.

A) Mover el ocular hasta que se enfoque el retculo del crculo central (Fig. 8). B) Mover el enfoque del objetivo hasta que el punto de referencia en el suelo est bien enfocado (Fig. 8). C) Aflojar el instrumento del trpode y moverlo hasta que el punto de referencia en el suelo est centrado en la plomada ptica (Fig. 9).

D) Atornillar el instrumento en el trpode y comprobar de nuevo el ajuste repitiendo los pasos 3 y 4 (Fig. 10).

Enfoque del anteojo

Apuntar el anteojo a una zona clara y mover el ocular hasta que el retculo est bien enfocado. Evitar paralaje: el movimiento aparente entre el objetivo y el punto de mira mientras los ojos observan a travs del telescopio. El paralaje causa mediciones incorrectas. Para evitar paralaje, seguir los siguientes pasos: 1. 2. 3. Enfocar el telescopio con el objetivo Comprobar que pueda mover su ojo arriba, abajo, izquierda y derecha sin que el objetivo se mueva con respecto al punto de mira. Si se produce paralaje, reajustar la mira.

Siempre eliminar cualquier paralaje antes del uso para asegurar una medicin precisa. DGT2 - DGT10

Apuntar y medir a un objeto

Localice primero con el punto de mira el objeto a medir, luego enfoque con el objetivo el punto a medir (Fig. 11).

MEDICIONES Encendido del instrumento

1. 2. 3. 4. Encender el instrumento. Todos los segmentos de la pantalla estarn encendidos para dos segundos (Fig. 12). Luego en la pantalla en lugar de la indicacin del ngulo vertical permanecer SER, que est por SET (Fig. 13). Girar el anteojo en sentido vertical para buscar el punto cero horizontal. De esta manera el teodolito empezar a hacer mediciones verticales (Fig. 14). Controlar la carga de las bateras. Con carga completa, parcial y baja, es posible hacer mediciones. Con la ltima indicacin, NO POWER, no se pueden hacer mediciones. Remplazar las baterias (Fig. 15)

Nota: La autonoma de las bateras cambia segn el tipo de las bateras y las condiciones de latemperatura. Asegrese de tener un juego de pilas AA alcalinas de repuesto en el maletn. Para otras indicaciones sobre las pilas, ver el capitlo Insercin / Cambio de las pilas.

Medicin de ngulos horizontales (Fig. 16)

1. 2. 3. Apuntar a un objetivo A. Presionar la tecla 0 SET para colocar el ngulo horizontal a cero (HR 00000) Apuntar al segundo objetivo B. Ahora en el display est indicada la medicin del ngulo horizontal (HR 301500). HR en el display indica la medicin destrgira. HL en el display indica la medicin levgira.

Fijacin de ngulos horizontales propios.

1. 2. 3. Girar el instrumento hasta que la pantalla muestre el ngulo horizontal deseado (HR 600000). Presionar la tecla HOLD. HR 600000 parpadear. Apuntar el instrumento a la visual de referencia y presionar HOLD otra vez. El instrumento comienza a medir el ngulo horizontal desde este punto. HR 600000 va a ser el punto inicial para medir el ngulo.

DGT2 - DGT10

Medicin de ngulos verticales

Se puede seleccionar entre tres posibles esquemas, cuando se quiera medir ngulos verticales. Las tres selecciones son: Ua, Ub y UC (ver esquemas en el capitulo Ajustes).

Medicin en porcentaje (Fig. 17)

Presionando la tecla V%, se puede visualizar el ngulo vertical en grados o en porcentaje, entre 0% y 100%. Cuando se active el modo porcentaje, la pantalla muestra el smbolo % al lado de la medida.

Lectura de la mira
1. 2. 3. Para hacer medidas de distancias se utilizan los hilos del retculo de cua (Fig. 18). Leer la distancia l entre los dos hilos del retculo de cua con referencia a una regla (Fig. 19). Para calcular la distancia entre el instrumento y la regla se utiliza la constante estadimtrica. (Fig. 20) L = 100 x I

Cdigos de Errores DISPLAY E01 E02 E03 CAUSA

El instrumento ha girado en sentido horizontal demasiado veloz para que el sensor lo detecte El anteojo ha girado en sentido vertical demasiado veloz para que el sensor lo detecte Error en el sistema de medicin vertical reinicie el instrumento. Si el error permanece, pngase en contacto con el Servicio Tcnico CST Error en el sistema de medicin horizontal reinicie el instrumento. Si el error permanece, pngase en contacto con el Servicio Tcnico CST Error en la inicializacin Pngase en contacto con el Servicio Tcnico CST

PRESIONAR PARA ELIMINAR EL ERROR

OSET

V%

dos veces

E04 E06

dos veces

NO ES POSIBLE DGT2 - DGT10

INSERCIN / CAMBIO DE LAS PILAS

1. 2. 3. 4. Quitar el bloqueo del compartimiento de las bateras y sacar del instrumento las mismas (Fig. 21). Bajar el gancho para retirar la tapa metlica del alojamiento de las pilas (Fig. 22). Introducir las pilas segn la adecuada polarizacin y volver a colocar la tapa metlica (Fig. 23). Colocar de nuevo el porta-bateras en el instrumento, hasta que haga clic (Fig. 24 y 25).

CALIBRACIN DE LOS NIVELES TUBULAR Y ESFRICO. Precauciones para la calibracin (Fig. 26)
Cuando se intente comprobar y calibrar un instrumento, las correciones tienen que ser efectuadas por este orden ; en caso contrario la calibracin puede no ser correcta. 1. 2. 3. Comprobar y calibrar el nivel tubular Comprobar y calibrar el nivel esfrico Comprobar y calibrar la plomada ptica

Despues de la calibracin, hay que comprobar siempre otra vez el instrumento. En caso de que el instrumento necesite una reparacin mayor que la calibracin descrita aqu, se aconseja contactar a un Servicio Tecnico autorizado CST.

Comprobacin y calibracin
1. Burbuja tubular A) Poner la burbuja tubular paralela a los tornillos de ajuste A y B. Centrar la burbuja utilizando estos dos tornillos. B) Girar el instrumento 90 y centrar la burbuja utilizando el tornillo de ajuste C (Fig. 27). C) Poner de nuevo el instrumento en la misma posicin descrita en el paso A. Comprobar de nuevo la burbuja y centrarla si fuera necesario. Girar el instrumento 180 (200g). La burbuja tiene que estar todava centrada ; en caso contrario pasar al paso D.

DGT2 - DGT10

D) Utilizando la llave de ajuste que se encuentra en el maletn, girar el tornillo hasta que la burbuja se mueva la mitad del error hacia atrs con respecto a su posicin original. E) Repetir los pasos A-C, hasta que la burbuja permanezca centrada, independientemente de la rotacin del instrumento.

Desplazamiento Mitad del desplazamiento

2.

Burbuja esfrica (slo DGT10)

Girar estos tornillos para mover la burbuja

Nota: Antes de comprobar esta burbuja, asegrese que la burbuja tubular ya est calibrada. Si el nivel esfrico est centrado, despus de haber nivelado el nivel tubular, ningn ajuste ser necesario. En caso contrario, ajustar como sigue: Utilizando la llave de ajuste que se encuentra en el maletn, girar los tornillos de ajuste hasta que la burbuja est centrada. NO SOBREAPRETAR LOS TORNILLOS DE AJUSTE. 3. Plomada ptica Utilizar estos tornillos para ajustar la burbuja circular Para mover la burbuja en la direccin indicada: Apretar este tornillo Aflojar este tornillo

Este ajuste es necesario para que la visual de la plomada coincida con el eje vertical del instrumento. A) Apuntar la plomada ptica a una seal situada en el suelo. Esto puede realizarse por medio de los tornillos nivelantes o liberando el tornillo de dujeccin del trpode y desplazando el teodolito sobre la seal. B) Girar el instrumento 180 (200g) y observar la seal del suelo a travs de la plomada ptica. Si se encuentra centrada la plomada est calibrada, si no es as pasar al punto C. C) Quitar la tapa que protege el enfoque de la plomada ptica girndola en el sentido contrario a las agujas del reloj. Quedarn al descubierto 4 tornillos de ajuste.

Tapa de proteccin

DGT2 - DGT10

D) Usando la llave incluida en la caja de transporte, desplazar el retculo de la plomada la mitad del error que exista respeto a la seal. Girar de modo contrapuesto los tornillos tal y como se indica en la figura (si se afloja 14 de vuelta uno, apretar 14 de vuelta el opuesto) E) Repetir el proceso (pasos AD) hasta que la marca del retculono permanezca sobre la seal al dirar el instrumento sobre su eje vertical.

Desplazamiento Mitad del desplazamiento

Girar estos tornillos para desplazar el retculo

Fijar la posicin del Cero del Vertical. PROCEDIMIENTO

Nivelar de la forma ms precisa el teodolito. Mantener presionada la tecla V% mientras se presiona la tecla de encendido. La pantalla mostrar el modo de ajuste del Cero Vertical. Girar el anteojo de modo que pase por el cero. La pantalla mostrar STEP 1... Hacer puntera sobre una seal que se encuentre al mismo nivel que el instrumento manteniendo la posicin unos 10 seg. Presionar la tecla V%. El instrumento memorizar el dato y mostrar en la pantalla el siguiente pasoSTEP 2... Dar vuelta de campana y volver a hacer puntera sobre la seal. Presionar V%. El instrumento memorizar el dato del segundo punto y fijar un punto cero en la vertical relativo al instrumento nivelado. Presionando cualquier tecla el instrumento emitir un beep y volver al modo normal. DGT2 - DGT10

TECLA
NO ES POSIBLE
V% 2X

DISPLAY
L

O SE

V
HR

95 L 1020 SE - - 1

V%

V
HR

95 L 1020 SE - - 2

V%

V 26 1 1243
HR 1 8 0 0 0 0 0

BASE NIVELANTE (SLO PARA EL DGT-10)

Separar: Girar el tornillo de bloqueo 180 (Fig. 28). El instrumento podr ser separado de la base. Fijacin: Insertar el instrumento y buscar la posicin haciendo coincidir la muescas de la base con los topes que se encuentran bajo el instrumento (Fig. 29). Girar 180 el tornillo de bloqueo.

ACCESORIOS
Equipo Estandar: Caja de transporte-Parasol-Kit de herramientas-Pao-Funda impermeable-Plomada de hilo. Equipo Opcional: Batera recargable- Cargador-Trpode-Ocular-Mira-Filtro Solar-Retculo solar.

PRECAUCIONES
Usar con cuidado el instrumento evitando movimientos violentos durante el transporte. Golpes fuertes o repetidos compromenten el correcto funcionamiento del teodolito. Comprobar el nivel de carga de las bateras antes de utilizar el instrumento. Transporte del instrumento: Soltar siempre el teodolito del trpode cuandose vaya a cambiar de luga. Si el equipo se transporta sobre el trpode, hacerlo lo ms verticalmente posible y de frente. No tranpsortar nunca horizontalmente sobre el hombro y en traslados largos meterlo siempre e la caja. Evitar exponer el teodolito a la luz del sol durante largos periodos de tiempo. No exponer a condiciones extremas ms de lo necesario, podra afectar a las prestaciones del teodolito. Almacenar el instrumento de modo correcto. Se aconseja lugares de baja humedad y temperaturas que no superen los 110F (45C). Extraer siempre las bateras. Mantener limpio el instrumento del polvo. No usar nunca productos qumicos y utilizar un pao hmedo.

MEDIDAS ECOLGICAS
Recuperacin de materias primas en lugar de producir desperdicios. Aparato, accesorios y embalaje deberan someterse a un proceso de reciclaje. No tirar las pilas gastadas entre los desperdicios domsticos o al fuego o al agua; eliminarlas de manera ecolgica de acuerdo a las directrices legales. DGT2 - DGT10

DATOS TCNICOS
Descripcin Anteojo Longitud Apertura efectiva Aumentos Imagen Campo de visin Resolucin Distancia de enfoque mnima Constante estadimtrica Constante de adicin 155 mm (6.1) 45 mm (1.77) 30X Derecha 130 2.5 1,3 m (53) 100 0 155 mm (6.1) 45 mm (1.77) 30X Derecha 130 2.5 1,3 m (53) 100 0 56-DGT2 56-DGT10

MEDICIN ANGULAR ELECTRNICA Tipo Lectura mnima Precisin ** Dimetro circulo horizontal ILUMINACIN PLOMADA PTICA Aumentos Campo de visin Rango de enfoque SENSIBILIDAD BURBUJAS Nivel tubular Nivel esfrico PANTALLA Voltaje de trabajo Pilas Alimentacin (pilas alcalinas) DGT2 - DGT10 4-6 VDC (4) bateras AA 15 horas de uso continuo a 68F (20C) 4-6 VDC (4) bateras AA 15 horas de uso continuo a 68F (20C) 30 / 2 mm 8 / 2 mm 30 / 2 mm 8 / 2 mm 3X 5 0,5 m hasta el infinito (20 hasta el infinito) 3X 5 0,5 m hasta el infinito (20 hasta el infinito) Incremental 5/1(1mgon/0.5 mgon) 2 (0.5 mgon) 82 mm (3.22) Display y retculo Incremental 5/10 (3/5 mgon) 5" (1.5 mgon) 82 mm (3.22) Display y retculo

Temperatura de trabajo Dimensiones Peso

De -4F a +122F (de -20C a +50C) 150x160x320mm 4,4 kg slo instrumento 6,8 kg con caja de transporte

De -4F a +122F (de -20C a +50C) 144 x 200 x 300 mm 4,4 kg slo instrumento 6,8 kg con caja de transporte

** Deviacin estandard DIN18723

GARANTA
CST/Berger, a division of Stanley Works, garantiza sus instrumentos electrnicos de medicin contra deficiencias en materiales o mano de obra durante el ao posterior a la fecha de compra. Los productos defectuosos sern reparados o reemplazados, a eleccin de CST/Berger, tras ser recibidos junto con su prueba de compra. Para informacin sobre garanta y reparacin, contactar: distribuidor local, o CST/BERGER. Para E.E.U.U., antes de devolver el instrumento a CST/Berger, por favor llamar al (815)432-9200 para un Nmero de Autorizacin de Devolucin del Departamento de Atencin al Cliente. Esta garanta no cubre deficiencias causadas por daos accidentales, desgaste por el uso o usos diferentes de los indicados por el fabricante o reparaciones o alteraciones de estos productos no autorizadas por CST/Berger. Cualquier reparacin o reemplazo durante la vigencia de esta Garanta no afecta a su fecha de vencimiento. Dentro de lo autorizado por la legislacin vigente, CST/Berger no se obliga por esta Garanta a compensar prdidas como resultado de deficiencias en el producto. Nada de lo establecido en esta Garanta limitar la responsabilidad de CST/Berger para con los compradores en caso de (1) muerte o daos personales causados por su negligencia o (2) mala conducta intencionada o gran negligencia. Esta Garanta no puede ser alterada sin la autorizacin de CST/Berger. Esta Garanta no afecta a los derechos implcitos de los compradores de estos productos. NOTA IMPORTANTE: El comprador es responsable del correcto uso y mantenimiento del instrumento. Y adems es de su responsabilidad controlar la buena ejecucin del trabajo y por consiguiente la calibracin del instrumento. Mantenimiento y calibracin no estn en garanta.

CST se reserva el derecho de aportar modificaciones tcnicas sin previo aviso. DGT2 - DGT10