IGNACIO DEL RO DE LUCAS FTPE ESCRITA.

ORTOTIPOGRAFA

La interpretacin en el mbito de la medicina: especializacin y preparacin, por Luca Ruz Rosendo.* Este artculo aparecido en 2006 en la revista Panacea versa sobre dos temas principales: en primer lugar, la inadecuada formacin de los traductores e intrpretes en el campo de la medicina debida a la prctica inexistencia de materias dedicadas a la traduccin e interpretacin especializada en las universidades espaolas, y en segundo lugar, las posibles formas por las que un intrprete no especializado puede preparar la interpretacin de una conferencia sobre medicina. La autora refleja en este artculo lo evidentemente paradjico que resulta el hecho de que, a pesar de que en la actualidad el campo de la medicina ofrece a los intrpretes amplias posibilidades de trabajo, desde las universidades no se est formando a los estudiantes en esta materia, por lo que los intrpretes, generalmente no especializados, se ve[n] obligado[s] a llevar a cabo un arduo proceso de preparacin y documentacin para suplir las lagunas de conocimiento y desempearse con solvencia, a menudo optando entre una preparacin conceptual o una terminolgica. En el primer caso, el intrprete necesita estudiar a fondo los temas mdicos que van a tratarse en la conferencia de forma previa, de tal manera que pueda comprender el contenido del mensaje que ha de transmitir. Por otra parte, en el segundo caso, el intrprete se limita a la adquisicin de equivalentes lingsticos especficos del campo de la medicina, ya que aunque no comprenda el mensaje s ha de ser capaz de analizar los vnculos lgicos que hilan el discurso y trabajar con ellos en la lengua meta. El trabajo establece como conclusin la necesidad de continuar investigando en el mbito de la interpretacin mdica y de instaurar programas de posgrado orientados a la interpretacin mdica en las facultades de Traduccin e Interpretacin espaolas. Tambin deja en el aire dos interrogantes que considero merecen una respuesta: Es necesario comprender a la perfeccin el discurso original para realizar una interpretacin adecuada, o basta con conocer la terminologa propia del campo? Para realizar con xito un trabajo de interpretacin, es suficiente una buena preparacin terminolgica sin realizar una preparacin conceptual profunda? O, por el contrario, basta con una buena preparacin conceptual sin realizar una preparacin terminolgica profunda? (Ruiz Rosendo, 2006: 79). La propia autora del texto seala acertadamente que lo ideal sera que el intrprete se preparase tanto conceptual como terminolgicamente. Sin embargo, la habitual falta de tiempo conlleva a que se tenga que escoger entre una preparacin o la otra. En este aspecto, me veo obligado a concederle la razn a Gile (1986), autor citado en el texto de Ruiz Rosendo, cuando entiende que el intrprete es un profesional acostumbrado a seguir los recursos lgicos que marcan un discurso o una ponencia y, en consecuencia, en interpretaciones de marcado componente tcnico, la preparacin terminolgica puede resultar ms sencilla, conveniente y rpida que un estudio complejo de los conceptos mdicos, los cuales suelen quedar totalmente alejados del conocimiento fctico del intrprete.

* Artculo disponible en lnea a travs del enlace http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n23_tribuna_RuizRosendo.pdf. (PDF)