Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo

:Decreto 641 :05-08-1995 :25-05-1995 :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES :PROMULGA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE, SUSCRITO CON GUATEMALA Tipo Versin :Unica De : 05-08-1995 Inicio Vigencia :05-08-1995 Inicio Vigencia Internacional:18-05-1995 Pas Tratado :Guatemala Tipo Tratado :Bilateral Id Norma :14824 URL :http://www.leychile.cl/N?i=14824&f=1995-08-05&p= PROMULGA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE, SUSCRITO CON GUATEMALA Nm. 641.- Santiago, 25 de Mayo de 1995.- Vistos: Los artculos 32, N 17, y 50, N 1), inciso segundo, de la Constitucin Poltica de la Repblica. C o n s i d e r a n d o : Que con fecha 18 de mayo de 1995 se suscribi entre los Gobiernos de las Repblicas de Chile y Guatemala el Acuerdo Complementario de Cooperacin en Materia de Medio Ambiente. Que dicho Acuerdo se adopt en el Marco del Convenio Bsico de Cooperacin Cientfica y Tcnica, suscrito el 4 de mayo de 1979 y publicado en el Diario Oficial de 23 de septiembre de 1980. D e c r e t o : Artculo nico: Promlgase el Acuerdo Complementario de Cooperacin en Materia de Medio Ambiente, suscrito entre el Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Guatemala el 18 de mayo de 1995; cmplase y llvese a efecto como Ley y publquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Antese, tmese razn, regstrese y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Jos Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Daniel Carvallo C., Director General Administrativo Subrogante. ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA DE GUATEMALA El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Guatemala, en adelante las Partes c o n s i d e r a n d o: Que los temas del medio ambiente y el desarrollo sostenible son actualmente objeto de anlisis y discusin, tanto en foros internacionales multilaterales, como en el campo bilateral. Que ambos pases han reafirmado su deseo de reforzar sus relaciones bilaterales en el campo ecolgico y ambiental, con el fin de cooperar mutuamente en la proteccin y manejo sustentable de sus recursos naturales. Que las Partes han creado Comisiones especficas, encargadas de coordinar los diferentes tpicos del tema, as como tambin han manifestado su deseo de fortalecer sus instituciones existentes, para responder adecuadamente a los requerimientos de esta nueva prioridad. Que este Acuerdo tiene como marco el Convenio Bsico de Cooperacin Cientfica y Tcnica, suscrito en Guatemala el 4 de mayo de 1979. Que es necesaria la cooperacin sobre una base bilateral para la aplicacin de las decisiones tomadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 13-Mar-2014

y Desarrollo, celebrada en Ro de Janeiro, en Junio de 1992. Han acordado lo siguiente: ARTICULO I Las Partes intercambiarn en todos los campos relacionados con el medio ambiente, a travs de asesoras, pasantas, seminarios, talleres, cursos, o similares e intercambio de informacin, folletos, revistas e informes, dentro de sus posibilidades. ARTICULO II Para realizar las actividades mencionadas en el Artculo anterior, las Partes acuerdan cooperar de la siguiente manera en el campo del medio ambiente: 1.- Areas de Cooperacin La cooperacin se har efectiva especialmente en las siguientes reas: 1.1. Manejo de acuferos, incluyendo su utilizacin y el tratamiento de aguas servidas o negras. 1.2. Manejo de desechos slidos y txicos. 1.3. Mayor eficiencia en el uso de la energa, incluyendo la administracin de la demanda y mecanismos para controlar y reducir la contaminacin. 1.4. Transferencia y aplicacin de tecnologa limpia. 1.5. Parques nacionales. 1.6. Areas protegidas. 1.7. Ecoturismo. 1.8. Utilizacin de instrumentos econmicos para el uso sustentable de los recursos naturales. 1.9. Intercambio de informacin y de asesora tcnica relativos a los sistemas de informacin ambiental sobre recursos naturales. 2.- Medios de Ejecucin: 2.1. La cooperacin asumir la forma de intercambio de informacin y experiencia a travs de consultas mutuas, misiones conjuntas e intercambio de expertos a nivel gubernamental y acadmico. ARTICULO III Los requerimientos de las Partes se realizarn por la va diplomtica y por este canal, se informarn sus posiciones e impresiones especficas en temas que se discuten en diferentes foros internacionales y, en la medida de sus posibilidades, se apoyarn en la toma de decisiones sobre temas que les conciernen en el campo del medio ambiente. ARTICULO IV En lo que se refiere al intercambio de experiencias, la Parte interesada, solicitar a la otra Parte, el campo especfico sobre el cual necesite informacin. De igual manera se proceder en cuanto a las asesoras, pasantas, seminarios, cursos o similares y otras informaciones que se soliciten sobre la base de este Acuerdo. ARTICULO V Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma. Tendr una duracin de dos aos, prorrogable automticamente por perodos iguales, hasta que alguna de las Partes lo denuncie. La denuncia surtir efecto treinta das (30) despus de la fecha de la comunicacin correspondiente. Hecho en la ciudad de Santiago, Chile, a los dieciocho das del mes de mayo de mil novecientos noventa y cinco, en dos ejemplares originales en idioma espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por el Gobierno de la Repblica de Chile, Jos Miguel Insulza, Ministro de Relaciones Exteriores.- Por el Gobierno de la Repblica de Guatemala, Marithza Ruiz de Vielman, Ministro de Relaciones Exteriores. Conforme con su original.- Mariano Fernndez Amuntegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 13-Mar-2014