arquitectura y urbanismo

REVISTA DE LA FACULTAD DE AROUITECTURA DE LA HABANA

INSTITUTO SUPERIOR POLITECNICO JOSE ANTONIO ECHEVERRA
ISSN 0285-591
a U412000
au 4/2000 arquitectura y urbanismo
Revista Cientfica de la Facultad de Arquitectura del
Vol. XXI, No. 4, Ciudad de La Habana , Cuba
Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echeverri a
PONENCIA BASB
gcjas 75 FI:%OlEd::x:lrt".es ce CIn3erVGcinYtelEbilit<ci.n<El.
}>'trinaUo
""""""
Brews de J\n1.lite:"ti.Jr.3! y U:t:enimD
CON CRITERIO
El ceice En laHai:En3.
Arq nta1:l na, cecay 'IB:ni.<H
'I\.JriH1OYpsr.rnrno. laprccica ce la
Los tech::s de arrrejuras cucercs
DEL REINO DE ESTE MUNDO
XXI de la F'PAA
laexp::sicinm.versar <:El 2000
Eh:l...lerrro en Q.ti.to
ACADMICAS
la MtteTt.ica en la carrera cE arq.dtect:ura
OOSSIER SIDPAU
lbssmnaro para Ia a tn siglo<:El inicio
ssmraro jzab: IEs3rtol.lo !U8tErt.abl.ey al
i npacto en lag2Ztin ececrdce
SeTdmrio e-pria' j za>: EStrateg:i.as y estntturas
pira la rcmacizn dE! pre'Jnrl:>
Ssninacioe-pria1 j za h EStrateg:i.as y est.:ru::I:l.n: cE
Yfarrra::ifu cE p::::a;ra::b
Rzo<E cb::Bltes <E Ytalleres
PONHNCtA
FttocE cb:En:es ce'Itcria eHi.stcria
de laAlq.ti.te:tura Yel t.1Iani.s.To
PONHNCtA
V1ctcr M:lrn 77 Foro oe d::nrt.es oe djarjo y <oIp.ltaci1
REIATaUA/15 SEPI'IEMlRE !EL 2000
MidEla Cig::1a 79 Foro de ccceoree de DiJ::ujo y Cl:J:lp.lta:i1
EL u:vAIIDIMlEm'O >'AAA ll:I. ro1Jol1INro te Ul 'f
PARA Ul REsTAllAACI'I
NUEVO ESPACIO
'faa<3er F'aI:rs 81 Al:q .li.ted:.ura; ci.td-d e :i.d=n1:i.d:rl m la Hai:En3.
YReyna1cb Jlg.li.ar
FI:%Oced:nrt:es tE 'nUia eHi.stcria
de laArq.ti.tectura Ydel ut:eni.sro
Dll lA OOS>:l<l'1'CIOO PlISrvA AL PmsM"l mTO rnlTIco
AnaM. de la 74
lTEdi.a3rrbi ental
SUMARIO
3
,
==
7
M3r1a V. Zar ooya
15
21
Feli.ciaClB:elain 26
Eliana CrcB1as 33
El iana caroaes 38
JcEFtt:rs
"
Miriam crespe ee
Eliana CrcB1as es
I<t<n13a=offt 52
t=es Orte;a 54
57
rente O:::t"lzSlcz 60
caecc-otEaJta:e3
66
M3r1a V. 2ard::ra 73
OTRAS I NFORMACIONES
ALCIERRE:
Eliana CrcB1as 92 la citd-d YlaarqJi.tectura a di:Rt.e
O:nsejo de Redao::l 94 20 sos CEArguite:::'tUta Y t/1:tHniHIO
95 Artia.tlcs p.tblicai::s m el ai'b 2000
Nllirncilde la La
an.m., lJEtitlltO&prior ft>lit:nioo,kffi Jn-
talio Fchevo>rra . F\Jrdada en 19BO. J.parecEI
en el Catlo:p de RMsta8 de
Arq.Ii.tectura yUlbanisro (Alcal de Ha"ares,
1993 ) , en la mae de datos del centro de
D:::cumentacifu de Arquitectura Latinoame-
ricana ( CEDODAL ) , en la base de datos
aerccrc, (rDi.ceCe Revistas I.atin::areri.c
en Cia-ria!!:
http:/",.,., .<t;t:>iblio.lJ,fHtI.rn<;), en 100 f(nh
E Harold B. lee Li.I::ltary Setvioes
re la BrigHnYa.rgUwrsity, Estaa U1id::s,
yen l a base 0JBAC1ENC1A del Inst ituto de
tnfoma:=i.l re la1'I::aHni.a.
de Cia'lCiaa de O-lba .
tra:.rita enreDi.re:ci1.de ctne::s, Y
Prensa eco el perrrdso jco. 8196 4/174. La co-
nesp::trlaria d:e dirigirse a Revista An;ui -
ta:tJ.Ua Y tuan.imD, FaO.Jltai re Anpitectl.lra,
1Ipartaoo 6028 , CUJ1\E, CP. 19390 , Marianao,
Ciudad de La Habana, Cuba .
Thl -Fax : 537-206997,
8-<tail: rev:lst aaarq ritectl lP' .iEpj ae .edI.o;.
CONSEJODE REDACCiN
Directora : Ola. Eliana
JefaERedaa::ifn: Ora . Mou'fav. zanba
Miarbros: tzra , rgela J<ojas , Lic . Lourdes
Rairlg.>ez, Arq. M3rfaE. Mutin,
Dta. Dmia G:nzlez, Olea. Alexis Mn:lez,
ese.
O:mit de Arbitraje: Dr . M3ri00:>u1a, Dr.
R"I1"'R;,
M'C. Isbll Rig::>l.
ratee cE real.iZi.C.l
Disa'b Y FOrtadl.: Cl.eof de l\Illdetnrlis
M=3Cq>ia : Zoila Sierra
de EillciUE6
Hct.orB. Jlrnig:>
<::um<:m. Fa:h::cifu: Rl:Ealla D1az Wda.
ctnp:Ei c 1l y Ellplane: Mll1a <E l oo A.
Silvia Rej es
G::t1zlez
ArgUta:ctutay t.l<i:HjCE!rl:Jre
tetes de las chfenrta:,; eecaiee dll cli9ab: terri-
tnri .. l, \ J1'hlrr, ""llit...ctfukn, irrl",t_ri ...l y
gtfioo, asi =ro eccee las rela=i.aEs Ed:re el
aTbi.a1:e o:n!ltrui.cby 1as artes vis..ales . redice
especial ate nc i. n a los resultados de
rela=i.cra:Bs o:n les prd::J.aras
M Mbitat, la <El pat rinurio
e:1ifi.cad:> y cbl. albiente o:rstruid::>en9'fi!ral
<n jea plliles En vee rndEmPllo.
9:>attcriza la npro:l.l:rilnteta! oputial de kana:erial.es anta1id:s m lare.dsta, sere, lTE!tOyteda; titulod!l. na:erial
y rnrbre del alb:lr . el envodeUl ej etplar de lap.blica::i.l <pe t.ce tt3:aj= p.bli<:3bl ro
lacpinifn de la rmista . ESta se IElEIVa el <Era:fp de prmrliode art.io.JJ.a o rrtaa <C1aratorias
au
4/2000 architecture and urbanism
Cienti fic Magazine af the Archi tecture Faculty of the Higher Polytechnicallnstitute Jos Antonio Echeverra
Vol. XXI, No. 4, Ciudad de La Habana, Cuba
AlfcreoAlfcreo
Mara V. Zll"cbya
Argela Rojas
eeuceUBteloin
REDACTION STAFF
DirEctor, Dra. Eliana air'nas
Fa:lacti=Qef , Dra . Maria v.
Mrl::ers : Dra . Lic . i..cuIdes
FrdrigLlez, Dra . Maria 8. Mutn, Dra. reraa
G:nzlez, Dra . Alexis M3<:dBz, Ol:a. tacreca
_.
Al:bit.ra:J:' O::mnittf'e : Dr , M3rlo Q:7u1a, Dr. Ja
R:nS, QH;I;ea <El. C3sti11o. Dr-. l<:tErto
SB::IE, e M3c. Isbll R;ig::il.
Etlitirg W::lrksh:p
IEsig arrl ())ver: creeroeWarcEtru::tis
O:pist: zai..laSi.ena
Editicn D:p3.r1:na1:
B:litcr: Hctor E.1mi..g:l.
PB:B::t.ia1 Resala Daz ltlria. O:tlp:si.ticn:
MidacEksA. caiecceeco Silvia
Rejes G:nzlez
AnlUi tectura y UrbmiSIDp.bli8h=s al:o.lt
th3res of diffe:rnt ecaiee eL dosig1.: territcrial ,
whn, <Utili.tecta1i.c, in:istri.al arrlgr.:puc, as
SCQ'l as <b::ut relatias an:rg vis..al arts arrl tle
C01St nrted erIVi.nrIred: . lt dadi.cat.es special
atta1tia1. to tle reeneeeL reJated
with tle m:i:Jlamel hDitat , tle nnp!ratkn<t
bJi lt poltrimny ard the o=-stnrte:I ewi.roTre1t
indMll<:pir.g cozcres .
F\.Ibl.ished bf 1ID:hi.tecture Fa::ul.ty of tle Higsr
R:>lyta:fT.cal DEtitute Jcffi
F'a.lrded in 1980. lt awears in the catalcg of
I1;el:o-"' rerican M'JgazUl8B of Al-dlitEct une anj
tJD:ani.ml (lIlcal re aeeees, 1993) . in tle mta-
tese of the cereer of D:ic\.ITe'ltat i cn of Latin
seercen sccntecture (CEXtl'IL) in the fHU-
corc database (In:::lex of Lat n Jlmerican f>bga-
zi.n'<l
http,/I_ .djoiblio. un<IlI .mx:) in the datal:ase
of Harolc\ B, LEe Librnry seocee of
Uted states,
the datarnse of at the Cienti fic-
Tea1i.c Institute of Infomatial, k'asm:i.c 9::1-
'"'"
as sea:n:l clase at tle Mril ,
'l'elegrn{h <ni PreBBotce with liCHEe 81964 /
174. Cor respcndence s muld be adressed ec
Arquitectura y Urbani smo, Facul tad de
ArqJitEctura, calle 127 s/n. a>l9390 M'rrianao,
Ci udad de La Habana , Te1epha>es 20-6997/
2 0 - 6 903

SUMMARY
3 R:li.to::ial.
4 Bri.efs OC Azquitectureo an:i t/ltanimI
WI11I CRI'IERIA
7 Inarite arrl BUcl:;
15 Ard1i.te::ture, sceocearrrecmtc
2 1 'Ib..ldsna"Ii Pra:ticir:gaf 'Ihlth
26 'D"E Q.bnAmor !b:Jfs
THE KINGDOM OF TRIS WORLD
33 >:XI Ccrgress FPAA
38 ne uncersat &:hi.bi.timaf tlE 2(XX)
44 M3etirg inQ.ri.to
ACADEMIC
Mi riam crespo 4 6
OOSSIER SIDPAU
ztera CrdE:nas 49 Asenrar fer 'It'ed"lin al: a eaturyof ere Bsg:imi.r:g
Rrlro'Il:!jera 52 ,cp:ria1izej SEmirar. .9..staintable rEve1.cprEtt a"Ii its
I rrpact in AcOOemi.c
I..o..IrCesOrtega 54 ::p-cia1jzai9;mirBr,
th:legraduate Stu:ii.es
A1..faBJJUfaBJ 57 ::p-cia1izai 9;mirBr, .9:rateg:i.es <ni.9:ru::tures of
REt.gta:iBte 9:u:li.Es
Dania G:nzlez 60 Forun of Cesig arrl

O:ole::ti\Oceazceee 66
ftnrnd 'll"Eaya"rlHi.s:cry af ArdJite::ture a"Ii Ud:ali.s.n

Mara V. Zll"cbya 73
sonmcr ecryarlHi.&.<:ayof ArdJite::ture arrl
rban.en
ffiaol P1ISSIVIl CIlSERIIATII2l ro -nco:= auTICIZE
Ana M. de l a Pea 74
Fbrun of Envittnra1tal. r:esi.g:l
rgela Rojas 75
Rmrn of O:rEervatim<ni R=tEbili.taticn of

VictcrM:lrln 77
Fbnun of Drawirg arrl. CaTp.lter
MidEla -:::i.g:lla

79
Fbnun of Drawirg arrl. CaTp.lter
nm RI5IIU FCfI. nm Ol' tHE lll!OU1'llCroRE l'W
RESI'ORATICK
NEW SPACE
'{a;se<_
81
Ard1i.te::tut:e, City <ni Idrtity ntecaa
arrl. Reyna.1d:::> Jguiar
OTIlERS INFORMATIONS
TO THE ClDSING:
Eliana Crdenas 92 Ci Ly .i..n Dlli , H?i ' IJ
Q:nsejo tE RB:bccin 94 'IWrt:y YB3t'S oc Atdlite:::t:urE <ni ta:t:aniaTI
9S Pa::el:s PltJ1.isl"Bj intre 2000 Year
Rutial cr tctal npro:U:tia"l eL eh! cotalts eL this jannal is alloai ti article' s title, dlte eL i.sas arrl a.lth:r' s rarEl3 are rrm:iaEd.. A \UdEr
9rt tofu> e1itot" . Sig"edarticl.e>s d:>rt fu> q:d.nirrB eL fu> ja.lo"al. W1.idJ itao;>lf fu> ritj1:: to
eLclarifyal:.
N U E l ' O E S P A e 1 O
Proyecto Urbano
ARQUITECTURA; CIUDAD EIDENTIDAD EN LA HABANA
Yasser Farrs
Reynaldo Agu iar
Fstu:tiantes cE tercer aro de la Faa.J1ta:l cE Arquite:::b.Jra cE la H3b3na , ISPJAE.
La identi dad naciona l, en tanto
expresin de un conjunto de valores
estticos, refleja la improntadel quehacer
de la sociedad a lo largo de suexistencia,
y queda caracterizada porque:
existe en toda agrupacin humana
para autodcfinirsc.
manifiesta lo que tiene de particular
y diferente.
est condicionada a una poea
histricadeterminada.
marca la poca histrica de la
Iormaci n y desarrollo de una nacin.
entre otros aspectos que se valoran para
defi nirla.
En el caso de Cuba, ello implica
considerar la dependencia de Espaa y
Estados Unidos, los retos y desafos
desde la colonia hasta la actualidad, lo
que se une a las caractersticas fisicas,
conductua les, cultural es y otr as
distintivas del cubanoque se constituyen
en ele mento indispensable para la
definicin de su identidad.
As, es que la integracin de la
sociedad cubana ha de ser considerada
como el resultado de una sntesis de
transculturacin, proveniente de un
procesode interrelacincultural que forj
las caractersticas esenciales del pueblo.
Esos ele ment os han marcado, y
continuarn hacindolo, el quehacer
creador de la sociedad cubana.
Como parte de ese proceso, lacreacin
artstica que se recrea en el producto
arquitect ni co ha estado presente al
tiempo en que refleja la historia de la
sociedad cubana y de su cultura, los
procesos del quehacer humano y sus
luchas, los avances de la base productiva
y su creacin intelectual.
La ccpia d=scaltextualizadl de una i.Iragen
cEl pasa;b: Inrrbi J jaDa en MiJ:arar.
casa del, Mdi.oo de la Fanilia. ~ t t o
Eduarcb Luis Rcdriaguez .
Vo l. x XI, N o . 4/ 2 o o o mi
La arquitectura cubana, en tanto
resultado del trabajo humano, ha sido
capaz deexpresar las etapas de formaci n
de la identidad nacional, lo que se
demuestracon la evidente relacinentre
la expresinarquitectnicay la pocaen
que se disea la obra. Es fcil determinar
de cundo es la Catedral, el Edificio
Bacard o el Hotel Nacional.
Las etapas que determinan el
desarrollo socioeconmico cubano y su
expresin enel contextopoltico, hansido
el resultado de las posiciones y
capacidades econmicas de los estratos
socialesen el pas, quedandoclaramente
definidos los entornos que han
distinguido dichas posiciones y
diferencias en los diversos grupos
sociales. A cada etapa una expresin.
Los arquitectos cubanos de hoy se
encuentranbajounaserie de condiciones
particulares: una sociedadque lucha por
ser diferente y manifestarse como tal.
Cul debe ser la expres in de su
arquitectura", sin dudas, aquella que se
logreconelementosasociadosa nuestras
propias condiciones. Cul debe ser el
papel del arquitecto", librar una fuerte
lucha por conservar nuestra identidad.
Se logra, algo lo impide", la respuesta
no est en nuestras manos.
En muchos casos, la solucin es la
copia de una arquitectura pasada, acto
bochornoso paralosquehoyestudiamos.
Porsuertealgunosejemplos, paranuestro
criterio los menos, demuestran que es
posible hacer arquitectura con -
tempornea ycubanaal mismotiempo.
Unelementoimportantea considerar
en todo este proceso es la poblacin, el
usuario que asimila o no las nuevas
inserciones y trans formac iones del
entorno donde vive. En algunos casos,
lo que se ha hecho deja mucho que
desear, llegndose a perder la iden-
tificacindel usuario con el espacio.
Mucho camino hay por andar, y
muchos esquemas por romper, pero lo
indudablees que la identidadconstituye
un rasgo dinmico donde cada gene-
racindebehacersuaporte, manteniendo
un sustrato comn, en correspondencia
conla idiosincracia e historiadel pueblo.
Cualquier obraconexpresininditaque
respete los patrones que caracterizan las
races arquitectnicas de Cuba, bien-
venida sea.
ID: Arq uite ct ura y Ur banis mo
PROI" E C TO U R B A N O
La b1squedi de prct:e:ci n solar rred:i.ante l es eferentes OOrizcntales .
La Plaza Vieja: rea.pera:in de la Jla331 origi.n?l Y prdida de la i cHrt:idrl asLmida p::r sus
habitantes dw:ante llI.l:h:s aos ,
La; van:B cE cristal p:rot.Egid:E por les aleros, reinterpretacin cE ICEesp3CC6 sc:ni::lread:B
cE la arq.ri.te:tura tJ:a::licicml. .