www.englishcom.com.

mx
http://blog.englishcom.com.mx/
Copyright 2011 - Todos los derechos reservados

Diferencias del uso de maysculas en ingls y en espaol
No te ha pasado que cuando escribes en ingls, te surge la duda si la primera
letra de los das de la semana, los meses, la nacionalidad, etc. se debe escribir
con mayscula o no?
No es tan evidente visualizarlo, ya que en algunos casos, difiere del espaol.
La intencin de esta entrada es proporcionarte una lista, de aquellas reglas en las
que el uso de la mayscula es diferente entre el ingls y el espaol:
Das de la semana y meses del ao
En ingls, la primera letra siempre se escribe con mayscula: Wednesday,
Friday, Sunday, August, January, etc.
En espaol, todos se escriben en minsculas: lunes, martes, domingo, julio,
septiembre, etc.
Excepcin: en ingls y en espaol, los das festivos, fechas histricas, edificios,
vas urbanas, etc., la primera letra siempre es mayscula: Viernes Santo, Cinco de
Febrero, Hospital Doce de Octubre, Christmas, Independence Day, Empire State
Building, Main Street, etc.
Las estaciones de ao
Tanto en ingls como en espaol, se escriben en minscula: spring,
summer, winter, fall, primavera, verano, etc.
Excepcin: acontecimientos histricos: Guerra de Invierno, Primavera de Praga
1968, The Winter War, etc.
Los nombres de los pases
En ambos idiomas, la primera letra siempre es mayscula: Mxico,
Colombia, France, Germany, etc.
La nacionalidad (adjetivo gentilicio)
En ingls, la primera letra siempre debe de ir en mayscula: Spanish,
French, Chinese, etc.
En espaol, siempre se escribe en minscula: turco, francs, peruano,
argentino, espaol, etc.

www.englishcom.com.mx
http://blog.englishcom.com.mx/
Copyright 2011 - Todos los derechos reservados

Nota: El adjetivo gentilicio, puede transformarse en sustantivo, o sea que nos
podemos referir a una persona mencionndola nicamente por su
gentilicio. Ejemplo: el cubano (en lugar de decir - el individuo cubano-), el
yucateco, el chiapaneco, el francs, etc.
Todos los gentilicios en espaol van en minsculas y los gentilicios en ingls en
maysculas.
Los idiomas
En ingls, la primera letra siempre es mayscula: French , Deutch,
Japanese, English
En espaol, siempre se escriben con minsculas: holands, alemn, griego,
etc.
Ttulos de libros, pelculas, poemas, etc.
En ingls, se escriben con mayscula inicial, todas las palabras importantes
de un libro:
"One Hundred Years of Solitude" by Gabriel Garca Mrquez
En espaol, solo la primera letra del ttulo va en maysculas:
"Cien aos de soledad" de Gabriel Garca Mrquez
Importante:
El pronombre "I" - (yo, en ingls) siempre va en mayscula, aunque se encuentre
en medio de una oracin.
Espero que este pequeo resumen, sea de utilidad.
Hasta la prxima!
P.D. Si conoces a alguien que pueda servirle esta informacin, envale ste
documento.
P.P.D. Visita nuestro Blog http://blog.englishcom.com.mx/, ah puedes encontrar
informacin til para tu desarrollo profesional.