5. Caractristiques du vocabulaire mdical.

Le vocabulaire de spcialit est constitu de mots spcifiques aux milieux scientifiques et techniques et se diffrencie du vocabulaire gnral par une plus grande spcialisation et un domaine demploi plus limit. Il sagit de mots qui ont un seul sens (monosmiques) dans le cadre dune spcialit prcise et qui apportent la totalit de linformation relative aux concepts quils reprsentent. 5.1. Formation spcifique du mot mdical. Un mot mdical est une composition de plusieurs units de sens diffrents, souvent drivs de mots grecs ou latins. De plus, afin daider sa comprhension ou den faciliter la lecture, le mot peut contenir un ou plusieurs traits dunion, il devient alors un mot compos. 5.1.1. Les units composantes du mot mdical. Les units composant le mot mdical sont les radicaux, les prfixes et les suffixes. Le radical est la partie centrale du mot. Son sens est modifi par des affixes qui sappellent des prfixes et suffixes. Pour la comprhension du vocabulaire mdical, qui peut paratre sotrique, il est utile de connatre la signification de quelques racines, de quelques affixes, habituellement utiliss. RADICAUX Pour les dsigner, on a couramment recours quelques racines grecques ou latines, qui entrent dans la composition des termes mdicaux. * Les organes ORGANES RACINES EXEMPLES Abdomen Coeli(o)..., lapar(o)... Coelioscopie, laparoscopie Anus Proct(o) Proctoscopie, proctalgie Articulation Arthr(o)... Arthrite, arthropathie 35 Bouche Stom(o), stomat(o). Stomatologie, stomatite Bile Chol() Cholrtique, chollitre Coeur Cardio Cardiopathie, cardiologie. Colonne vertbrale Rachi(o), rachid(o) Rachis, rachialgie Cou, col utrin Cervico Cervicalgie, cervicite Diaphragme Phrno Phrnite, nerfphrnique Doigt Dactyl Dactylion

paule scapul... Scapulagie,scapulectomie Estomac Gastr(o) Gastralgie, gastrite. Foie hpat... Epatite, pathologie Genou gon... Gonarthrite, gonalgie Gencive Gingiv(o) gingivit Hanche Cox Coxalgie, coxite Intestin entro... Entronvrite, enthropathie Langue glosso... Glossite, glossologie Nez Rhin(o) Rhinite, rhinohydrorrhe oeil Oculo, ophtalm(o).. Oculiste,ophtalmologiste,ophtalmie Ombilic Omphal(o) Omphalite, omphalocle Oreille Ot(o) Otite, otalgie Peau Dermo Dermatologie, dermatite Poumon pneumo... Pneumonie, pneumopathie Rate splno... Splnite, splnectomie Rein nphr... Nphrite, nphralgie Testicule orchid... Orchite, orchidectomie Tte cphal... Cphalalgie, cphalocle Utrus Hystr(o), mtr(o).. Mtrite, hystrographie Vertbre Spondyl(o) Spondylarthrite Vagin : colpo... Colpectomie, colposcopie 36 Vaisseau : Angi(o)..., vas(o) Angiographie, vascularite Veine : Phlb(o)... Phlbite, phnbectasie Vsicule biliaire : cholcyst... Cholcystite, cholcystectomie chollitre Vessie : cysto... Cystite, cystocle * Les tissus TISSUS RACINES EXEMPLES Cartilage : chondro... Chondrite, chondrome Cellule : cyto... Cytologie, cytopathologie ganglion Andn(o) Adnite, adnopathie Graisse : lipo... Lipome, lipocle

moelle Mdull(o), myel(o) Mdullaire, mdullite, mylopathie, mylome Muscle : myo... Myocarde, myopathie Nerf : neuro... ou nvr... Neurthologie, nvralgie Os : osto... Ostopathie, ostite pus Py(o) Pyogne, pyocystite Sang : Hm(o)..., hmat(o) Hmorragie, hmatologie Tendon : tno... Tnosite, tnotomie PRFIXES Les prfixes sont les units de sens initiales. Voici quelques units de sens largement utilises dans la mdecine : PRFIXES SENS EXEMPLES a(an) absence de aphonie, anurie, anesthsie ana contraire de anatoxine, analgsie brachy court brachycphal, brachy-oesophage brady lent bradycardie, brady-arrythmie dys difficult dysurie, dysphonie, dyslexie dolicho long dolichoclon, dolichocphal 37 hyper excs, hypertermie, hypertention. hypo insuffisance, peu, hypotention, hypo-esthsie mga grand mgalogastrie, mgaartre mla, mel noir tumeur mlanique, meloena micro petit microlithiase, microcphalie oligo rare, peu oligurie, oligosialie, oligohmie pyo pus pyosalpinx, pyomyosite. poly plusieurs, souvent polyphagie, polynvrite. tachy rapide tachycardie, tachyphagie SUFFIXES Les suffixes sont associs au nom dun organe ou dun tissu, ou sa racine grecque ou latine. Ces suffixes dnotent un tat pathologique, se rapportant au viscre en cause. SUFFIXE SENS EXEMPLE

ite inflammation ou infection amygdalite, ostite, arthrite ...ome tumeur de lipome, ostome, myome ose - soit les maladies chroniques - soit les affections mtaboliques, dgnratives - tuberculose, carcinose - arthrose, vertbrose algie douleur gastralgie,arthralgie,myalgie cle la hernie et son contenu entrocle, mningocle pathie maladie hpathopathie, myopathie Certains suffixes associs au nom de lorgane intress, permettent de construire et de comprendre les termes couramment utiliss en technique chirurgicale. SUFFIXES SENS EXEMPLE centse piqre, ponction thoracentse, arthrocentrse ectasie dilatation bronchectasie, hystectasie ectomie ablation chirrurgical gastrectomie, hystrectomie. dse blocage Arthrodse, 38 lyse libration, destruction Neurolyse, hmolyse pexie amarrage, fixation nphropexie, hystropexie plastie rparation arthroplastie, gastroplastie stomie anastomose, abouchement colostomie, gastrostomie tomie incision, ouverture gastrotomie, hpatotomie Dautres suffixes sont utiliss pour dsigner des examens mdicaux. SUFFIXES SENS EXEMPLES ...graphie enregistrement urographie, mammographie, radiographie, hystrographie, scanographie scopie examen par vue gastroscopie, arthroscopie, hystroscopie, bronchoscopie 5.1.2. Rgles de composition du mot mdical. Dans les mots mdicaux : * Les prfixes restent invariables au contact des radicaux auxquels ils se lient : hypertention, hypoesthtique, polyarthrite.

Mais exception : - para : para + esthsie _ paresthsie. - a ou an : selon quil est suivi dune consonne ou dune voyelle : a + phonie _ aphonie, an + esthsie _ anesthsie. * Les autres units de sens se relient entre elles par un o dit de liaison phonique : Ex : cardiologie, auriculoventriculaire, oto-rhino-laryngologie, etc. Mais exception : suppression du o de liaison pour viter un hiatus lorsque lunit oprante commence par une voyelle comme : algie, ectomie, ectasie, mse, mie, ie, ite, urie Ex : gastralgie, gastrectomie, urmie, gastrite * Le trait dunion : Il existe des traits dunion dans certains mots mdicaux. On met un trait dunion lorsquil existe un simple rapport de juxtaposition entre les diffrentes parties du mot. Le trait dunion a alors le sens de et. 39 Ex : transit oeso-gastro-duodnal : radio de loesophase (et) de lestomac (et) du duodnum. Aprs un prfixe, en gnral on met un trait dunion pour isoler graphiquement deux consonnes ou deux voyelles en contact : il marque ainsi plus nettement la frontire entre deux units de sens et facilite la prononciation du mot. Mais il existe l encore beaucoup de disparits dun dictionnaire lautre. Cest pourquoi nous citons ici des rgles gnrales. - Aprs un prfixe se terminant par une consonne : pas de trait dunion. Ex : hyperesthsie, hypertension. Mais exception : + Aprs : sous, sus, on met toujours un trait dunion Ex : sous-costal, sus-pineux + Aprs : post : trait dunion si lunit de sens suivante commence par une consonne, pas de trait dunion sil sagit dune voyelle. Ex : post-cotal, postopratoire. - Aprs un prfixe se terminant par une voyelle : + Si lunit de sens suivante commence par une voyelle ou un h , on met le trait dunion pour viter deux voyelles en contact Ex : iso-hmagglutination, iso-immunisation.

+ Si lunit de sens suivante commence par une consonne : pas de trait dunion. Ex : isovolumrique, isotonique Mais exception : Il y a pas de trait dunion aprs les prfixes les plus courants comme : hypo, pri, poly, pluri, Ex : hypoesthsie, priadnite, polyarthose 5.2. Relation de sens entre le vocabulaire gnral et le vocabulaire mdical. Le caractre mdical dun mot ne tient pas qu sa morphologie (le plus souvent dorigine grecque ou latine), il peut provenir aussi du contexte dans lequel ce mot est utilis. Cela signifie quun mot appartenant au vocabulaire gnral peut prendre un sens mdical lorsquil est insr dans un contexte de ce domaine comme le mot opration . Quand il est utilis dans le domaine de la chirurgie, il signifie alors lablation dun 40 organe ou la rparation dune fracture. linverse, un mot mdical entre parfois dans le vocabulaire gnral. Par exemple, les mots mtabolisme ou infarctus qui sont des mots mdicaux que lhomme de la rue a intgrs dans son vocabulaire courant, mme sil nen connat pas la totalit du contenu scientifique comme le biochimiste ou le mdecin. Nous prenons lexemple ci-dessous par certains mots qui sont utiliss frquemment dans le sens gnral et aussi dans le sens mdical. MOT SENS GNRAL SENS MDICAL affection - attachement, tendresse - maladie analyser, analyse - analyse dune phrase, dune composition - analyse de sang - analyse durine anomalie particularit, bizarrerie - quelque chose nest pas normale dans le fonctionnement dun organe ou dans sa forme cas - problme, situation - manifestation dune maladie charpente - structure, plan dun ouvrage - ossature du toit - ensemble des parties osseuses du corps humain circulation - mouvement de personnes, de vhicules, de capitaux, de biens

- le systme o le sang circule Ex : circulation sanguine consulter - sadresser q1 - demander qch q1 - consulter le dictionnaire - consulter le mdecin contracter - sengager - raccourcir un texte - attraper une maladie - contracter la grippe diagnostic - dfinition et valuation dune situation donne - identification dune maladie par les symptmes examen examiner - preuve, vrification par divers moyens - regarder, tudier - examen mdical lsion prjudice, dgt - blessure membres - chacun des lments (personne, groupe, pays) composant un ensemble organis. - les bras et les jambes 41 nature - ensemble de tout ce qui existe dans le monde en dehors de lintervention des hommes. - tat physique dun malade oprer, opration raliser, effectuer qch pratiquer une intervention chirurgicale radio Station mettrice dmissions radiophonique

- clich utilisant la radioactivit - radiographie raction - attitude, comportement - raction chimique - raction mdicamenteuse symptme - indice, signe - phnomne physiologique qui relve dun tat pathologique. traiter, traitement - se conduire - exposer - rsoudre, grer une difficult, une situation moyens mis en oeuvre pour soigner une maladie, un malade. - traiter un malade troubles - confusion, inquitude, agitation dsordonne

expressions figes : - Avoir le coeur gros signifie avoir du chagrin, mais en mdecine avoir un gros coeur est le symptme dune pathologie cardiaque. - Parler coeur ouvert cest parler sincrit, tandis qu une opration coeur ouvert, cest, en medicine, une opration o on ouvre le coeur. - Aller le coeur battant un rendez-vous damour, cest y aller rempli dmotion, mais une opration coeur battant, cest subir une opration sans que les battements du