Vila Verde Hospital com nota mxima da ERS

Sade Pg. 18

Entrevista

Macau Lngua elo de ligao com Portugal

Pg. 24

Paris Provedor fala sobre congresso mundial

Opinio Pg. 22

VOZDAS MISERICRDIAS
diretor: Paulo Moreira | ano: XXVIII | setembro 2012 | publicao mensal

Unio das Misericrdias

Portuguesas

Mais intercmbio entre Santas Casas do mundo

Inaugurao

Patrimnio renovado no Fundo

No dia da Irmandade, e na presena do ministro da Solidariedade e Segurana Social, a Santa Casa da Misericrdia do Fundo inaugurou a requalificao de dois dos mais emblemticos edifcios da instituio: o antigo hospital e a igreja. Objetivo, segundo o provedor Jorge Gaspar, valorizar e rentabilizar vrios edifcios e equipamentos da instituio. Ao, 9

Albufeira

Tapetes pela incluso de deficientes

Na Santa Casa da Misericrdia de Albufeira a deficincia sinnimo de utilidade, empenho, trabalho e dedicao. Da instituio saem tapetes e colchas de vrios tamanhos, materiais e cores, e trabalhos de empreita elaborados por pessoas deficientes e cheias de talento. Iniciativa valoriza cultura local e gera mais-valias. Em Foco, 14 e 15

Sines

Novo lar sonho concretizado

As Santas Casas do mundo devem apostar no intercmbio para se fortalecerem mutuamente na promoo da sade e da solidariedade na procura de solues modernas e inovadoras. Esta uma das concluses do X Congresso Internacional das Misericrdias decorreu nas cidades de Porto e Gaia,

Confederao Internacional quer aumentar intercmbio e promover sustentabilidade das Misericrdias

entre 20 e 22 de setembro e reuniu cerca de 600 pessoas. Para o brasileiro Antnio Brito, que falava no ato de posse como presidente da Confederao Internacional das Misericrdias (CIM), os prximos trs anos devero ficar marcados pelo aumento do intercmbio entre instituies e pela promoo da

sustentabilidade. Assim, continuou, todos os esforos sero encetados de modo a ser criada em Portugal, semelhana do que aconteceu recentemente no Brasil, uma frente parlamentar de apoio s Misericrdias para defender os seus interesses junto dos deputados. Destaque, 4 a 8

Fui passado, hoje sou presente, mas preparo-me para o futuro. Foi assim que comeou a cerimnia de lanamento da primeira pedra do lar Prats Snior, da Misericrdia de Sines. O depoimento visava recordar o benemrito Jos Prats. A cerimnia, que teve lugar a 18 de setembro, reuniu diversas entidades locais e nacionais. Terceira idade, 17

vm setembro 2012

www.ump.pt

PaNorama
A FOTOGRAFIA espao sNioR

ReaberTUra da Academia
O ms de Agosto coincide com o encerramento, para frias, da nossa Academia. o perodo de descanso bem merecido daqueles que ao longo do ano dedicam grande parte do seu tempo a uma nobre causa: gerir e manter em funcionamento uma Academia

A SUBIR
MANUAIS GRATUITOS
O municpio de Terras de Bouro, em Braga, assinalou o incio do novo ano letivo entregando manuais escolares gratuitos s crianas cujas famlias esto com maiores dificuldades.

um esforo muito grande, que exige dedicao, abnegao e ddiva de si prprio, nem sempre bem compreendidos. A Academia tem uma funo social elevada, no sentido de proporcionar bemestar, cultura e lazer a pessoas que, dada a sua faixa etria, procuram neste espao lugar para ocupao de tempos livres, convvio e possibilidade de estabelecer amizades que lhes permitam preencher, quantas vezes, momentos de solido. Se em tempo de frias possvel passar mais tempo com a famlia, estreitando laos, cada vez mais difceis de se conseguirem, dadas as condies da vida atual, tambm muito longo o tempo para os que j no tm familiares e esperam ansiosos o momento de voltarem a reencontrar os amigos que ali fizeram. Enquanto se aguarda esse momento, bom aproveitar ao mximo o calor do Vero quer na praia, quer no campo ou na sombra de uma esplanada. Tirar partido de todos os momentos que Deus nos d, agradecendo sempre, em cada dia, a maior de todas as ddivas: o dom da vida. Foi no passado dia 13 de Agosto que se celebrou a peregrinao dos emigrantes em Ftima. Ali acorreram 5 grandes grupos de emigrantes, agradecendo Virgem as suas graas, pagando as suas promessas ou implorando a Sua proteo. Seguindo o exemplo destes emigrantes, tambm ns devemos entregar-nos a Maria, nossa Me, nos momentos difceis das nossas vidas, na certeza de que seremos atendidos. S Ela pode ajudar-nos, por interceo de Seu filho, a tornar mais clementes os seres humanos, num mundo to conturbado, como este em que vivemos. Setembro o ms de reabertura da Academia, agora mais bonita devido s obras que se fizeram. Foi pintada a fachada da parte virada para o jardim, tambm este com aspeto melhorado e mais cuidado, com a poda das rvores e plantas ali existentes. Entretanto, decorrem as inscries pelo novo processo informtico, que est a dar muito bom resultado.

VaLE dE CaMBRa TRIBUTO AOS VOLUNTRIOS dO CAT

A Misericrdia de Vale de Cambra promoveu o I Convvio do Servio de Voluntariado do Centro de Acolhimento So Gonalo. Foi a 15 de setembro no Parque de Lazer de Codal. De acordo com o provedor, Antnio Pina Marques, o objetivo da iniciativa foi prestar tributo ao valioso trabalho do servio de voluntariado numa resposta social to especfica como o CAT. Este primeiro convvio contou com a presena da quase totalidade dos voluntrios, das famlias amigas e tambm dos utentes do CAT, que trouxeram festa a alegria e a brincadeira tpica das crianas.

CORTES NAS TERAPIAS cARAS

O Ministrio da Sade recebeu um parecer que d luz verde para poupar na despesa com os tratamentos mais caros para doenas como cancro, sida ou doenas reumticas.

A DESCER

O NMEro

669
O CaSo
RIBEIRa GRaNdE ATIVIdAdES OcUPAcIONAIS PARA 50 PESSOAS

mIL cONTRA mAIS AUSTERIdAdE

Cerca de 669 mil pessoas, em diversas cidades do pas, saram s ruas no dia 15 de setembro para dizer basta s novas medidas de austeridade recentemente anunciadas pelo primeiro-ministro Pedro Passos Coelho.

A FRaSE

D. MANUEL MARTINS BISPO EMRITO DE SETBAL

Nunca experimentaram o que ser pobre, sem po na mesa, sem a capacidade de sorrir e sonhar
sobre o atual governo

Maria Deolinda Gonalves

Academia de Cultura e Cooperao da UMP academiadecultura@ump.pt

A Santa Casa da Misericrdia de Ribeira Grande, nos Aores, concretizou um sonho antigo. No dia 20 de agosto foram inauguradas as instalaes do centro de atividades ocupacionais (CAO) para pessoas portadoras de deficincia. Ao todo, o novo equipamento social tem capacidade para 50 utentes. A cerimnia, que foi presidida pelo presidente do Governo Regional dos Aores, contou ainda com a bno das instalaes pelo bispo de Angra e Ilhas dos Aores, D. Antnio de Sousa Braga. Segundo comunicado da Misericrdia de Ribeira Grande, trata-se de um equipamento destinado a 50 utentes portadores de deficincia, construdo no espao compreendido

por dois imveis pertencentes Santa Casa, sendo um (corpo principal do CAO) resultante da permuta com o Estado de uma parcela de terreno onde veio a ser construdo o Palcio da Justia da Ribeira Grande, e o outro contguo adquirido exclusivamente com recurso aos meios da Misericrdia, para, assim, se conseguir a rea indispensvel para a concretizao do projeto. Estruturas como esta so fruto da proximidade entre os governan-

CAO era sonho antigo

tes, o poder local e as instituies intervenientes na comunidade, pois representam um grande esforo financeiro que s assim atravs de parcerias se tornam comportveis, afirmou o provedor Joo Cabral de Melo. Ainda segundo aquele responsvel, o novo CAO foi construdo de raiz para dar resposta a 50 jovens e adultos com deficincia grave ou profunda, visando no apenas a componente ocupacional, mas sobretudo uma vertente de reabilitao, estimulao psico-motora, relaxamento e dotao e treino de competncias de aplicao prtica na vida quotidiana. Entre colaboradores, dirigentes, familiares e dos utentes e amigos, tambm marcaram presena naquela cerimnia de inaugurao a secretria Regional do Trabalho e da Solidariedade Social e o presidente da Cmara Municipal da Ribeira Grande.

www.ump.pt

setembro 2012 vm

ON-LINE OpiNio
SEMIdE VISITA A cIdAdE dOS ESTUdANTES
Um grupo de idosos da Misericrdia de Semide esteve recentemente em Coimbra para visitar o Pao das Escolas da Universidade de Coimbra. Segundo o provedor, Joo Mourato Pinto, os seniores puderam observar toda a belssima arquitetura com que a universidade nos presenteia. Visitaram a Capela de S. Miguel, observaram a Porta Frrea, a Torre da Universidade, a Faculdade de Direito e tiraram a foto da praxe na Via Latina.

PaTrimnio das Misericrdias I

Para alm do j imenso e laborioso patrimnio estudado, e devidamente consignado em arquivos de informao e segurana garantida, h j uma galeria de livros editados que fazem honra em qualquer biblioteca

ELEIES UMP MANUEL dE LEmOS ANUNcIA REcANdIdATURA

O atual presidente da Unio das Misericrdias Portuguesas, Manuel de Lemos, anunciou a sua recandidatura durante o X Congresso Internacional (ver pginas seguintes). Na sequncia do pedido feito por todos os presidentes dos Secretariados Regionais e dezenas de provedores, tomei a deciso difcil de me candidatar a um terceiro e ltimo mandato, afirmou na sesso de encerramento.

erc da crise que tem afetado Portugal, como uma epidemia quase sem controlo, mas que alguns quantos se aproveitam, e sem qualquer escrpulo. Enquanto todos os mais lhes sofrem a ambio, houve servios e sectores de trabalho, na Unio das Misericrdias, com apoios oficiais, que tiveram de fechar as portas, sem se saber at quando vai durar a crise; E em que estado tudo se encontrar, quando raiar o dia feliz em que o sol da confiana brilhar de novo, e sem nuvens. Um dos sectores, e que em to pouco tempo ganhou tantos mritos e mereceu at, oficialmente tantos crditos, foi o Gabinete do Patrimnio Cultural; e que, por enquanto, conforme cremos e esperamos, dispensou mas s pela fora das circunstncias, a briosa, engenhosa e laboriosa equipa que a constitua, sob orientao do Dr. Miguel Loureiro. Todas as Misericrdias j foram testemunhas e puderam apreciar todo o trabalho de cincia, pacincia e competncia tcnica demonstrado, e por vrias vezes, j em exposies nos encontros dos Provedores em Ftima, em Assembleias Gerais, ou testemunhos visuais apresentados localmente como foi o de Guimares a 06 de Maio de 2011, sobre trabalhos j efetuados em algumas Misericrdias do norte; e outros, marcando-se com esse muito apreciado evento o Dia das Misericrdias, 31 de Maio; e que ficou tambm consignado como Dia do Patrimnio Cultural das Santas Casas. Para alm do j imenso e laborioso patrimnio estudado, e devidamente consignado em arquivos de informao e segurana garantida, h j uma galeria de livros editados que fazem honra em qualquer biblioteca. Desde Retbulos das Misericrdias Portuguesas, por Francisco Lameira Promotoria Monogrfica e Histrica da Arte com o patrocnio editor da Universidade do Algarve; Trs outros volumes e do mais cuidado rosto e contedo grfico, com prosa das melhores penas e gravuras do mais sugestivo apetite de ver e apreciar, e que destacamos pelo seus sugestivos ttulos e autores: - Uma Brisa Holandesa na Foz do Lima por Pedro Raimundo, 2010; - O Patrimnio das Misericrdias Um Olhar Norte por Gonalo Alemo e Pedro Raimundo, 2011; - O Patrimnio das Misericrdias Um Passado com Futuro por Patrcia Lamas e Florbela Morgado, 2012. So j um prometedor rosto com futuro e para o futuro, logo que seja possvel reativar o j to cheio de mritos como o Departamento Cultural da Unio. Na apresentao deste ltimo volume, o Dr. Manuel Lemos congratula-se com o j conseguido no sector da inventariao do Patrimnio Artstico e Histrico de algumas largas dezenas de Santas Casas; congratulao justa e de reconhecido mrito e significado. Continua...

PORTO PRELAdA LdER Em PRTESES

O Hospital da Prelada, da Misericrdia do Porto, o hospital que em Portugal coloca mais prteses da anca, joelho e tornozelo. Entre Junho de 2010 e Junho de 2011, o Servio de Ortopedia colocou 879 prteses. Incluindo as do ombro, coluna (disco cervical), cotovelo e punho/mo, no total contabilizam-se 910 prteses. Os dados so do relatrio anual do Registo Portugus de Artroplastias, recentemente publicado.

PvOa dE VaRZIM HOmENAGEm A TTULO PSTUmO

Manuel Carvalho da Silva Pereira foi homenageado, a ttulo pstumo, com a Medalha de Ouro pela Misericrdia da Pvoa de Varzim, numa cerimnia que decorreu no Salo Nobre da instituio. A iniciativa deveu-se, justificou a Mesa Administrativa, pela excecional dedicao e ao determinante no alargamento das reas da sade e social. A UMP foi representada pelo membro do Secretariado Nacional, Bernardo Reis.

SLIDESHOW

BaRCELOS DUPLIcAR O NmERO dE VOLUNTRIOS

Manuel Ferreira da Silva
Duplicar o nmero de voluntrios j existentes, numa altura em que cada vez so maiores as oportunidades de ajudar, foi uma das ideias transmitidas por Isolete Matos, da Comisso do Projeto Elos da Misericrdia de Barcelos, no II Encontro do Voluntariado da instituio, a 21 de setembro. Aos voluntrios foi solicitado que trouxessem um amigo. As ajudas podem ir desde dar apoio nas refeies dos idosos a fazer-lhes companhia, at cantina social.

Historiador e fundador do Voz das Misericrdias

DESTAQUE

vm setembro 2012

www.ump.pt

Mais intercmbio entre Santas Casas do mundo

Para o novo presidente, Antnio Brito, a Confederao Internacional das Misericrdias deve promover a sustentabilidade e o intercmbio entre instituies

Bethania Pagin As Santas Casas do mundo devem apostar no intercmbio para se fortalecerem mutuamente na promoo da sade e da solidariedade na procura de solues modernas e inovadoras. Esta uma das concluses do X Congresso Internacional das Misericrdias, que decorreu nas cidades de Porto e Gaia, entre os dias 20 e 22 de setembro e reuniu cerca de 600 pessoas. Para o brasileiro Antnio Brito, que falava no ato de posse como presidente da Confederao Internacional das Misericrdias (CIM), os prximos trs anos da CIM devero ficar marcados pelo aumento do intercmbio entre instituies e pela promoo da sustentabilidade. Assim, continuou o deputado federal pelo Estado da Bahia, todos os esforos sero encetados de modo a ser criada em Portugal, semelhana do que aconteceu recentemente no Brasil, uma frente parlamentar de apoio s Misericrdias. O objetivo defender os interesses das Santas Casas junto dos deputados.

Alm disso, Antnio Brito referiu ainda que pretende fortalecer a presena das Misericrdias em frica e sia. Da que, anunciou, o prximo congresso internacional em 2015, a decorrer em Salvador da Bahia, ter uma reunio prvia de preparao em Macau no prximo ano (ver entrevista na pgina 24). Para concluir, o novo presidente da CIM foi perentrio ao afirmar que o movimento das Santas Casas se constri com unidade e o partido poltico das Misericrdias a sua misso de apoiar os mais pobres. Durante a sesso, o presidente cessante da CIM, Manuel de Lemos, destacou que s possvel cumprir essa mesma misso se formos exigentes connosco prprios e se com os Estados, os diferentes Estados, trabalharmos em estreita cooperao. Hoje as Misericrdias so instituies modernas, bem capacitadas em termos de recursos materiais e humanos onde os mais velhos e os mais jovens, sem preocupao de cortes geracionais, convivem e trabalham de mos dadas,

www.ump.pt PRotocoLo paRa apoiaR demNcias

A UMP celebrou um protocolo com a empresa Oncaring durante o congresso internacional. Em causa est o projeto para criao e disseminao de respostas para as demncias atravs do Centro Bento XVI, em Ftima.

setembro 2012 vm

NMEROS Uma utopia pela

Testemunhos

2100 45% 600

Congresso decorreu no hotel Porto Palcio

qual vale a pena viver

Para a presidente da Assembleia Geral da UMP, as Misericrdias devem olhar para o mundo atual para encontrar um novo sentido para sua atuao
Para a presidente da Assembleia Geral da Unio das Misericrdias Portuguesas, as Misericrdias devem olhar para o mundo atual de modo a encontrar um novo sentido para sua atuao, sem perda da identidade. Maria de Belm Roseira falava durante a sesso de abertura do congresso internacional. Entre as circunstncias sociais e econmicas da sociedade atual, a responsvel destaca o domnio de uma economia especulativa, o aumento do desemprego e com a contaminao das relaes pessoais e familiares pelos mecanismos do consumo. Nesse sentido, as Misericrdias do sculo XXI tm desafios que vo para alm da prtica das 14 obras e podem mesmo ter um papel evangelizador. Difundir os princpios e valores da f crist, com o objetivo de transformar o mundo no sentido da promoo do bem comum, pode ser uma utopia, mas uma utopia pela qual vale a pena viver, lutar e morrer.

Santas Casas O Brasil conta com 2100 Santas Casas e hospitais filantrpicos. Na maior parte dos municpios brasileiros, so as nicas entidades a prestar cuidados de sade.

Marco Antnio Costa

secretrio de Estado da Segurana Social

Internamentos No Brasil, 44,8 por cento dos internamentos no Sistema nico de Sade (similar ao SNS em Portugal) so assegurados atravs da rede de organizaes sem fins lucrativos.

A relao com o setor social cimeira para o governo. A garantia foi dada pelo secretrio de Estado da Segurana Social. Segundo Marco Antnio Costa, a ideia de que necessrio reforar o papel da economia social est presente no governo. Aceitando que h ainda frices junto da mquina da Segurana Social, o responsvel garantiu que a persistncia total para remover esses comportamentos.

Participantes O X Congresso Internacional das Misericrdias reuniu cerca de 500 congressistas. A somar acompanhantes, convidados e organizao, o evento reuniu 600 pessoas.

Instrumento de solidariedade ativa

Para o presidente da UMP, a clareza e atualidade da misso das Misericrdias faz dessas instituies instrumentos de solidariedade ativa
Desde a criao da primeira Santa Casa, em Florena, j se passaram 760 anos. Para o presidente da UMP, a clareza e atualidade no tempo da misso dessas instituies faz com que todos regressem ao movimento das Misericrdias como um instrumento por excelncia de solidariedade ativa. Para Manuel de Lemos, que falava na sesso solene de abertura, parece evidente que urgente reinventar/ desenvolver um novo paradigma societrio assente na sociedade de comunho ou, se quiserem, de fraternidade que, seguramente sem conceptualizar, as Misericrdias sempre assumiram, naturalmente escala do tempo e dos homens. Ou transformamos a solidariedade em muito mais do que um imperativo tico ou a nossa caminhada comum vai conhecer sobressaltos completamente inesperados, como o tempo presente clara e inequivocamente induz.

A relao com o setor social cimeira para o governo

100

Roberto Trucchi

Brasileiros A comitiva brasileira era a segunda maior deste congresso internacional realizado em Portugal. Daquele pas, vieram cerca de 100 pessoas, provenientes de diversos Estados. em defesa da dignidade e da cidadania. Por isso, escolhemos como tema central do nosso congresso a promoo da modernidade e da inovao, porque a partilha de saberes, de vontades e de responsabilidades vo ser determinantes para restaurar nas comunidades a que pertencemos os valores que perdemos e a vontade coletiva de cumprir um destino e uma histria, centrados, sim no desenvolvimento econmico, sim na criao de riqueza, sim na retoma do emprego, mas tambm no desenvolvimento social e na proteo social dos grupos mais desfavorecidos. A sesso solene de encerramento deste dcimo encontro mundial das Misericrdias contou ainda com a presena de Vtor Melcias, presidente fundador e honorrio da CIM, que proferiu uma orao de sapincia sob o tema O movimento ecumnico das Misericrdias (ver texto ao lado), com o provedor de uma das Misericrdias anfitris (Gaia), Joaquim Vaz, que leu as concluses (ver pgina 8), e o italiano Roberto Trucchi, presidente da Confederao das Misericrdias Italianas.

presidente da Confederao das Misericrdias Italianas

30% 443 250

Idosos Prev-se que em 2050, 30 por cento da populao brasileira tenha mais de 65 anos. A inverso da pirmide etria est prevista para o ano de 2030.

Promover cultura com voluntariado e patrimnio

Para o padre Vtor Melcias, contrariar a participao de todos nas Misericrdias o mesmo que contrariar a vocao histrica dessas instituies
Contrariar a participao de todos nas Misericrdias contrariar a vocao histrica dessas instituies. A afirmao foi feita pelo presidente emrito da Unio das Misericrdias Portuguesas, Vtor Melcias, que proferiu a conferncia que encerrou este encontro mundial das Misericrdias. As Santas Casas s tm vantagem em abrir-se a participao de pessoas com esprito e sentido humanitrio de misericrdia, independentemente das sensibilidades religiosas e ideolgicas. Contrariar a participao de todos dificultar a misso histrica e distorcer histria plurissecular. As Misericrdias, continuou Vtor Melcias, so escolas de bem-fazer que devem exercer essa pedagogia e promover a sua cultura atravs da participao de todos em regime de voluntariado mas tambm atravs do patrimnio cultural, que deve ser restaurado, preservado e divulgado porque um patrimnio de todos.

Numa sociedade cada vez mais envelhecida, importante dar nimo aos mais jovens. A afirmao foi feita pelo presidente da Confederao das Misericrdias Italianas, Roberto Trucchi. Para aquele responsvel, importante dinamizar a cultura de misericrdia junto dos jovens, mas tambm junto de outras religies, razo pela qual as Santas Casas italianas vo abrir um centro na cidade de Belm.

Antnio Jos de Freitas

provedor da Santa Casa de Macau

Anos A Santa Casa de Macau participou pela primeira vez em um congresso internacional das Misericrdias. A instituio j tem 443 anos de existncia.

Mil empregos O setor social em Portugal emprega cerca de 250 mil pessoas

Todos juntos no somos demais para fazer os outros felizes. O ditado chins foi lembrado por Antnio Jos de Freitas, provedor da Santa Casa de Macau. Com 443 anos, a instituio participou pela primeira vez num encontro mundial de Misericrdias. Segundo o responsvel, a transferncia de soberania obrigou a um esforo especial no sentido de granjear o respeito e reconhecimento da Repblica Popular da China.

DESTAQUE
Testemunhos
Antnio Tavares

vm setembro 2012

www.ump.pt

Toms Correia
presidente do Montepio Geral

Provedor da Santa Casa da Misericrdia do Porto

A capacidade que o setor social tem para se renovar um antdoto para o desnimo. De acordo com Toms Correia, presidente do Montepio Geral, a economia social precursora de incluso e pode ajudar a diluir a fraturante dicotomia ns e os outros. Para aquele responsvel, urgente perseguir uma forma de gesto centrada nas pessoas e no na procura autofgica do lucro.

No aceitamos que a austeridade possa ser um desgnio nacional, vazio e oco, onde as pessoas esto perdidas, no labirinto da esperana, na procura de um destino para as suas vidas. A afirmao do provedor da Misericrdia do Porto, Antnio Tavares, em cujo salo nobre decorreu a sesso solene de abertura do X Congresso Internacional das Misericrdias.

A capacidade que o setor social tem para se renovar um antdoto para o desnimo

Manuel Caldas de Almeida

Membro de Secretariado nacional da UMP responsvel para rea da sade

Joaquina Madeira

Coordenadora do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Geraes

No h sabedoria sem vida e esto a faltar sbios. Uma sociedade de conhecimento que coloca de fora os mais velhos no faz sentido. Para Joaquina Madeira, coordenadora do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Geraes, precisamos de um novo paradigma em prol de uma sociedade em que as pessoas no sejam instrumentos ao servio de interesses, mas sujeitos de pleno direito.

Francisco Ferrer

diretor da Federao Brasileira de Administradores Hospitalares

Para Manuel Caldas de Almeida, responsvel do Secretariado Nacional da Unio das Misericrdias Portuguesas para rea da sade, j ganhamos anos de vida e agora temos de conquistar qualidade de vida para esses anos. Em colaborao com os governos, as Santas Casas podem planear cuidados e gerir oramentos com eficcia, garantindo tambm uma rede de afetos, concluiu o tambm provedor da Misericrdia de Mora.

Missa do congresso foi celebrada por D. Manuel Clemente

J ganhamos anos de vida e agora temos de conquistar qualidade de vida para esses anos

Misso das Santas Casas completa

Tudo se garante para amanh com a generosidade de hoje, afirmou D. Manuel Clemente durante a eucaristia que inaugurou o congresso
Tudo se garante para amanh com a generosidade de hoje. As palavras foram proferidas pelo bispo do Porto, D. Manuel Clemente, durante a eucaristia que inaugurou o X Congresso Internacional das Misericrdias, que decorreu no Porto e em Gaia, nos dias 20, 21 e 22 de setembro. Na homilia dedicada s Misericrdias, D. Manuel Clemente lembrou os sacrifcios daqueles que do a vida pela bem dos outros, destacando ainda que a solidariedade o principio essencial do evangelho e da sociedade. A vida de Cristo foi solidria do comeo ao fim e as 14 obras de misericrdia so deste exemplo um reflexo. Para todas as fragilidades contamos com a vida de Cristo e as obras de misericrdia no deixam de fora nenhuma carncia. Para o bispo, que falava durante a homilia, as Misericrdias trabalham em prol daquilo que considera ser a essncia integral dos homens. O mundo precisa hoje de todo o tipo de po, para o corpo fsico, espiritual e cultural. Por isso, a misso das Santas Casas completa. Culto, caridade e cultura so as bases principais do trabalho dessas instituies. A eucaristia que inaugurou o congresso internacional teve lugar na S do Porto e foi solenizada pelo grupo coral da Santa Casa da Misericrdia de Vila Verde. Depois da missa, as irmandades desfilaram at o salo nobre da Misericrdia do Porto, onde decorreu a sesso solene de abertura. O trnsito esteve condicionado e, ao longo de todo o cortejo, a comunidade em geral e muitos turistas aproveitaram para assistir ao desfile. Recorde-se que o arcebispo primaz de Braga e presidente da comisso episcopal da Pastoral Social, D. Jorge Ortiga, marcou presena no primeiro dia deste encontro mundial que reuniu cerca de 600 pessoas.

Paulo Carrara de Castro

Departamento de medicina social da Faculdade de Cincias Mdicas da Santa Casa de So Paulo

No h nada mais globalizado que as Misericrdias. Para Francisco Ferrer, diretor da Federao Brasileira de Administradores Hospitalares e presidente do Sindicato dos Hospitais Beneficentes, Religiosos e Filantrpicos do Rio Grande do Sul, o voluntariado das Santas Casas o melhor exerccio para a cidadania e o quesito basilar dessas instituies a humanizao dos cuidados.

A rede social de hospitais a de maior capilaridade no Brasil, maior que o servio pblico de sade. A afirmao de Paulo Carrara de Castro, do departamento de medicina social da Faculdade de Cincias Mdicas da Santa Casa de So Paulo. A presena do setor social mais forte no interior que nos centros urbanos, destacou, lembrando que os gastos da sade no Brasil so trs vezes menores que os de Portugal.

www.ump.pt CoRo da MiseRicRdia de ViLa VeRde

A eucaristia que inaugurou o congresso internacional teve lugar na S do Porto, a 20 de setembro, e foi solenizada pelo grupo coral da Santa Casa da Misericrdia de Vila Verde.

setembro 2012 vm

Homenagem ao presidente do CES

Depois da homenagem e durante a sua interveno, o presidente do CES apelou a uma cultura de partilha e compromisso assente na confiana mtua
O presidente do Conselho Econmico e Social (CES) foi homenageado durante o congresso internacional. Jos Silva Peneda recebeu a medalha de benemrito da Unio das Misericrdias Portuguesas das mos do presidente Manuel de Lemos. Foi durante o quarto e ltimo painel do congresso internacional. Alm de Silva Peneda, o painel dedicado economia social tambm contou com o secretrio de Estado da Segurana Social, Marco Antnio Costa, e o presidente do Montepio Geral, Toms Correia. Durante a sua interveno, o presidente do CES apelou a uma cultura de partilha e compromisso assente na confiana mtua. A incerteza a nica certeza do nosso tempo, em que impera a desconfiana. Nos mercados e nos governos, no h transparncia. Num tempo especialmente complicado, Silva Peneda acredita que a soluo poder estar na mobilizao de diferentes ideias.

STaNd EXPOSIO E VENdA dE PROdUTOS

Durante o X Congresso Internacional das Misericrdias, foi possvel conhecer e adquirir os produtos que oito Santas Casas comercializam para valorizar a cultura local e gerar mais-valias para a sustentabilidade da instituio. As Misericrdias que aceitaram o desafio de mostrar o seu trabalho foram Albufeira, Macedo de Cavaleiros, bidos, Valpaos, Vila Verde, Vila do Conde e Vimieiro.

Salvaguardar fiscalidade fundamental

Salvaguardar a fiscalidade das instituies fundamental. A afirmao foi feita pelo ministro da Solidariedade e da Segurana Social
Salvaguardar a fiscalidade das instituies fundamental. A afirmao foi feita pelo ministro da Solidariedade e da Segurana Social, Pedro Mota Soares, durante a sesso solene de abertura do X Congresso Internacional das Misericrdias. De acordo com o governante, ao contrrio do que estava previsto no memorando de entendimento com a troika, o governo no avanou com a medida de acabar com a iseno de pagamento de IRC por parte das instituies do setor social. Sabamos que era o mesmo que obriga-las a fechar portas, referiu, destacando que o governo sabe das dificuldades de sustentabilidade das instituies. Para Pedro Mota Soares, reconhecer o papel das Misericrdias no assumir que h instituies que prestam melhor apoio social s comunidades. Os decisores polticos no tm a proximidade que as Santas Casas tm dos problemas. 2

INSTITUCIONaL MEdALhA dO cONGRESSO APRESENTAdA Em GAIA

A medalha deste X Congresso Internacional das Misericrdias, que teve lugar entre 20 e 22 de setembro, foi apresentada no salo nobre da Santa Casa de Vila Nova de Gaia, uma das instituies anfitris deste encontro mundial. Foi no dia 22 de setembro e contou com a participao de diversos congressistas e amigos da Misericrdia de Gaia.

Setor social realidade na sade

Para o secretrio de Estado Adjunto e da Sade, setor social um parceiro com o qual o governo conta para a prossecuo da poltica de sade
O setor social hoje uma realidade na prestao de cuidados de sade e um parceiro com o qual o governo conta para a prossecuo da poltica de sade em Portugal. A garantia foi dada pelo secretrio de Estado Adjunto e da Sade durante o congresso internacional. Lembrando as dvidas do Ministrio da Sade, que alcanava valores suficientes para pagar mais de um subsdio de Natal aos portugueses, Fernando Leal da Costa destacou que, apesar da preocupao com a sustentabilidade do Servio Nacional de Sade, urgente encontrar um novo modelo de articulao entre setor pblico, privado e social. O Estado tem de ser afirmar cada vez mais como regulador e financiador e cada vez menos como prestador e deve ser, acima de tudo, o supremo garante que todos os portugueses tm acesso a cuidados de sade de proximidade, de qualidade e em tempo efetivo.

3
1

Jos Silva Peneda foi homenageado durante o X Congresso Internacional Ministro da Solidariedade e da Segurana Social enalteceu trabalho das Misericrdias Provedor de Gaia, Joaquim Vaz, na leitura das concluses Cortejo de irmandades percorreu ruas do Porto no primeiro dia do congresso

CONvvIO CASA FERREIRINhA REcEBE cONGRESSISTAS

O congresso internacional tambm teve espao para convvio entre os congressistas. A Casa Ferreirinha recebeu pessoas provenientes de todo o mundo para o jantar oficial do congresso. Paralelamente aos trabalhos, tambm decorreu um programa social para acompanhantes dos congressistas. Os programas sociais foram organizados atravs da linha de servio da UMP para o turismo, a Turicrdia.

DESTAQUE Concluses
O X Congresso Internacional das Misericrdias sob o lema Unidas para multiplicar Promotoras de modernidade e inovao faz aprovar as seguintes concluses
inovao, de solidariedade universal, de partilha e de fidelidade aos compromissos assumidos;

vm setembro 2012

www.ump.pt

Confederao Internacional das Misericrdias

11

6 7 8 9

1 2 3 4 5

Reafirmam o seu espirito de misso, como uma expresso viva e operante do seu envolvimento solidrio na comunidade, em prol da construo de uma civilizao global de amor e de paz; Congratulam-se com o reconhecimento pelo Estado do papel decisivo das Misericrdias, no apoio s populaes, como parceiros essenciais no desenvolvimento e na consolidao dos servios de sade e na sustentabilidade da proteo social; Reconhecem que, no atual momento de crise social, econmica e financeira que se vive, devem assumir um papel mais ativo na complementaridade da atuao do Estado; Reafirmam o seu empenho na promoo de uma cultura de solidariedade e de justia, no combate pobreza e excluso social, aceitando participar num esforo de uma nova evangelizao baseada na prtica de todas as Obras de Misericrdia e assente na doutrina social da Igreja; Manifestam o seu mais vivo testemunho no esprito que as anima e que permite que o evangelho seja uma fonte de modernidade e

Evidenciam que a sua experincia secular ao servio dos mais desfavorecidos da sociedade e o seu carcter universal lhes garantem as condies necessrias para participarem, de um modo mais fraterno, na construo de um futuro sustentvel para todos; Relevam a sua preocupao com os fenmenos de excluso social que no so dignos de uma sociedade inclusiva onde a dignidade humana deve ser o referencial nico de orientao tica e moral; Salientam de um modo vigoroso que o relacionamento dos Estados com as Misericrdias se deve pautar por um contrato de confiana que tenha em considerao as condies e o nvel de vida existente em cada pas e o rigoroso cumprimento dos compromissos assumidos; As Misericrdias confirmaram o seu processo de melhoria contnua de qualidade alavancada em certificao externa. Neste pressuposto solicitam ao Governo e exigem do Estado tratamento, interpares e legislao e avaliaes compatveis com a realidade do Pas e as capacidades das Instituies.

Cientes que, o mundo globalizado reclama competncia tcnica e cientifica e demonstra a necessidade do reforo competitivo das naes, entendem ser seu dever preparar-se para inovar, criando instrumentos que potencializem a investigao em rede, com destaque para a ligao s Universidades; Disponibilizam-se para participar em programas de educao para a sade e preveno de doenas, no quadro dos ensinos pr-escolar, bsico e secundrio;

rgos sociais 2012/2015

12 13 14

Consideram, ainda, a ligao dos seus hospitais e de outros estabelecimentos congneres, ao ensino superior na rea da sade, como fundamental para a obteno de competncias tcnicas no desenvolvimento dos seus equipamentos; Encaram como primordial que, na sua concluso, o ciclo de vida tenha uma nova abordagem, onde o paradigma do envelhecimento ativo da populao, da interveno das famlias, dos cuidados paliativos e de um voluntariado qualificado, possa ser uma regra seletiva para a humanizao dos servios;

10

Apelam para que os parlamentos nacionais no deixem de acompanhar, atravs de comisses prprias, as instituies da economia social e o relevo que as mesmas assumem na criao de condies de qualidade de vida para todos os cidados, salientado a importncia da existncia de uma Lei de Bases da Economia Social;

15

Apostam no intercmbio entre as misericrdias espalhadas por todo o mundo, para assim, assumindo a idiossincrasia e diversidade das matrizes constitutivas, para assim se fortalecerem mutuamente na promoo da sade e da solidariedade na procura de solues modernas e inovadoras.
Porto e Vila Nova de Gaia, 22 de Setembro de 2012 A Comisso Organizadora

CONsELHO SupERiOR Presidente Internacional Brasil Dr. Antnio Luiz Paranhos Ribeiro Leite de Brito Vice-Presidente Internacional Portugal Dr. Manuel Augusto Lopes de Lemos Vice-Presidente Brasil/Amrica Latina Pe. Niversindo Antnio Cherubim Vice-Presidente Brasil/Amrica Latina Dr. Jos Reinaldo Nogueira de Oliveira Jnior Vice-Presidente Itlia/Europa Dott. Roberto Trucchi Vice-Presidente Frana/Europa Dr. Joaquim da Silva Sousa Vice-Presidente Macau/China Dr. Antnio Jos de Freitas Vice-Presidente Luxemburgo/Europa P. Belmiro Narino Figueira Vice-Presidente Ucrnia/Europa Mons. Giovanni Scarabelli Vice-Presidente Angola/frica Dom Damio Franklim 1 Secretrio Brasil/Amrica Latina Maurcio Almeida Dias Pereira 2 Secretrio Brasil/Amrica Latina Edson Rogatti 3 Secretrio Portugal/Europa Dr. Antnio Tavares 1 Tesoureiro Brasil/Amrica Latina Jos Alberto Monteclaro Cezar 2 Tesoureiro Brasil/Amrica Latina Benedito Marques dos Santos Filho 3 Tesoureiro Portugal/Europa Dr. Bernardo Reis Diretor Jurdico Brasil/Amrica Latina Dr. Massazumi Niwa Diretor Jurdico Brasil/Amrica Latina Dr. Jlio Dorneles CONsELHO fiscaL Presidente Brasil/Amrica Latina Dr. Mirocles Campos Veras Neto Vogal Brasil/Amrica Latina Dr. Paulo Csar de Abreu Vogal Itlia/Europa Dott. Roberto Monciatti Vogal Brasil/Amrica Latina Dr. Darcsio Perondi Vogal

Amrica Latina/Mxico D. Domingo Cavallanti Ciserani Vogal ndia P. Antnio de Oliveira Colimo Vogal frica/S. Tom e Prncipe Pe. Domingos Ferreira Carneiro Vogal Brasil/Amrica Latina Dr. Saulo Converso Lara PREsiDENTEs EmRiTOs Presidente Brasil/Amrica Latina P. Jos Linhares Ponte Presidente Portugal/Europa P. Dr. Vtor Jos Melcias Lopes Presidente Brasil/Amrica Latina Eng. Ivo Arzua Pereira Presidente Itlia/Europa Dott. Gianfranco Gambelli

Unio Europeia das Misericrdias

rgos sociais 2012/2015

CONsELHO PERmaNENTE Bielorssia D. Valentina Kolossova Espanha D. Antonio Barandiaran Prado Frana Dr. Joaquim da Silva Sousa Itlia Dott. Roberto Monciatti Litunia Mons. Tamelevicius Pranas Luxemburgo Dr. Antnio Antunes Portugal Dr. Manuel Augusto Lopes de Lemos Rssia D. Oleg Filippov Ucrnia D. Volodymyr Semeniv CONsELHO Da pREsiDNcia Presidente Luxemburgo P. Belmiro Narino Figueira Vice-Presidente Portugal Dr. Carlos Alberto Correia Andrade Vice-Presidente Itlia Dott. Roberto Trucchi Tesoureiro Espanha D. Jess Vicente Ca Garza Secretrio Itlia Dott. Roberto Monciatti Secretrio Portugal Dr. Jos Nunes Diretor Espiritual Ucrnia Arquimandrita Giovanni Scarabelli Presidente Fundador/Honorrio Portugal P. Dr. Vtor Jos Melcias Lopes Pas caNDiDaTO aDEsO Montenegro

AF_anunc_molicareactive.pdf

12/10/10

4:38 PM

CM

MY

CY

CMY

em ao

10

vm setembro 2012

www.ump.pt

Patrimnio renovado abre portas no Fundo

No dia da Irmandade, a Santa Casa da Misericrdia do Fundo inaugurou a requalificao de dois dos mais emblemticos edifcios da instituio. Hospital e igreja tm agora cara renovada

Cerimnia contou com ministro da Solidariedade e Segurana Social

Paula Brito No dia da Irmandade, e na presena do ministro da Solidariedade e Segurana Social, a Santa Casa da Misericrdia do Fundo inaugurou a requalificao de dois dos mais emblemticos edifcios da instituio: o antigo hospital e a igreja. Construdo em 1861, o edifcio que foi o primeiro hospital da cidade, chegou a ser colgio interno, sede do Instituto Superior de Matemtica e Gesto, foi agora adaptado ao ensino artstico dando resposta falta de espao da Academia de Msica e Dana, da Misericrdia fundanense que acolhe cerca de 1500 alunos. Para o presidente do Secretariado Nacional da Unio das Misericrdias Portuguesas (UMP), Manuel de

Lemos, este um exemplo que d conta da agilidade das Misericrdias portuguesas em se adaptarem aos novos desafios considerando que estas casas foram feitas com um sentido, na altura um hospital, hoje acolhem jovens e msica, de facto uma adaptao nos tempos. Uma versatilidade salientada tambm pelo ministro Pedro Mota Soares, para quem as Misericrdias so um exemplo para o prprio Estado, porque passados 500 anos continuam fiis ao seu compromisso, ao seu ADN. Uma fidelidade que no impediu nem interferiu na sua capacidade de se reinventar. Por isso, acrescentou o ministro da Solidariedade e Segurana Social, o governo conta com o terceiro sector para dar a volta ao atual cenrio e para tambm criar um

novo paradigma no relacionamento entre o Estado e as instituies sociais. Queremos eleg-las como nossos parceiros e elev-las ao nvel do Estado, uma relao em que se respeitam e se complementam, concluiu. Quanto igreja da Misericrdia, que data do ano de 1631, e que ainda hoje o principal local de culto da Irmandade, vai estar, a par da sacristia, integrada no ncleo museolgico que a Santa Casa do Fundo pretende ali construir. Vamos utilizar algumas salas do rs-do-cho para fazer, em conjunto com a cmara municipal e a parquia, um museu de arte religiosa, adianta o provedor da instituio. Temos peas de grande valor como duas bulas papais, peas doadas por benfeitores e arte que est a ser restaurada e que

vai ocupar todo aquele espao dentro de seis meses, referiu Jorge Gaspar. As obras, em dois edifcios contguos, foram comparticipadas em 80 por cento e representaram 700 mil euros, dos 10 milhes que a cmara do Fundo candidatou ao programa Polis, Para o autarca Paulo Fernandes, trata-se de um programa de regenerao da zona antiga da cidade que permitiu a apresentao de 34 projetos e um investimento global na ordem dos 10 milhes de euros. Para o provedor da Misericrdia do Fundo, estes dois edifcios fazem parte de um programa de recuperao do patrimnio que j permitiu requalificar, valorizar e rentabilizar vrios edifcios e equipamentos da instituio, designadamente a capela do calvrio, o edifcio sede, a recu-

perao de casas de habitao social para arrendamento, a reabilitao da creche e do jardim-de-infncia e as novas instalaes do ATL, obras estas j concludas. O dia da Irmandade tem como objetivo, continuou o provedor da Misericrdia do Fundo, promover o convvio e os valores da famlia e ficar, este ano, na histria da instituio uma vez que transformou dois espaos emblemticos colocando-os ao servio da cultura, da educao e do culto religioso. Para o presidente da UMP, o dia da Irmandade, que muitas das nossas Misericrdias celebram, importante para dar conta com transparncia e clareza do seu trabalho permitindo tambm abri-las s comunidades, concluiu Manuel de Lemos.

259x351_JSC.pdf

1/16/12

10:16 AM

a s a C a t n a S s . o s g a o s J u a s c o n s a r o a t b s Apo creditar nas a

C

CM

MY

CY

CMY

truir futuros. s n o c a r a d ju sas ra a balhamos pa ibuto que d s boas cau a tr a s a C ta n Nos Jogos Sa so agradecer-lhe o contr ndo-nos a levar r is da Queremos po sta nos jogos sociais, aju recisam. p po sempre que a perana queles que mais s. es r Boas Causa ia o p a m diariamente a b m Santa Casa ta s o g o J s o n r Aposta

12

vm setembro 2012

www.ump.pt

em ao

Rally paper em prol da cantina social

Objetivo do rally paper da Misericrdia de Vila do Conde era angariao de fundos para a construo da cantina social. Foi a 15 de setembro
Vera Campos Esperam-nos 25 quilmetros de boa disposio, aprendizagem, exerccio, gargalhada e competio. O rally paper da Misericrdia de Vila do Conde arranca para a 15. edio, em colaborao com o Lions Clube e com a Associao do Desporto Automvel. A equipa do VM segue no lugar do pendura para acompanhar tudo. Em causa est a angariao de fundos para a construo da cantina social. Foi a 15 de setembro. O cheiro a maresia acompanha a procura pelas primeiras respostas. Pelo passeio pedonal da Praia Azul descobrimos as modalidades praticadas no clube fluvial. Experimentmos os aparelhos ali instalados para algum exerccio fsico e ainda deitamos o olho escola de surf l sedeada. Trajeto cumprido, hora de continuar para o parque Joo Paulo II. E j agora, quantas vezes aquele Papa visitou Ftima? Trs vezes seria a resposta certa. A prova leva-nos ainda a percorrer o parque, apreciando algumas aves e respirando ar puro. De volta estrada, rumamos para a igreja da quinta do Galante, da Santa Casa, onde funcionam a empresa de insero da instituio, mas tambm uma propriedade agrcola. Grande parte dos bens de consumo servidos na instituio ali colhida. A primeira parte est perto do fim, mas antes de colhermos o pepino obrigatrio nas estufas da quinta, derrubamos o meco e recordamos os benefcios nutricionais dos legumes. Uma curta pausa o suficiente. O prximo desafio leva-nos at Touguinha. O pacato lugar surpreendido pelos inesperados visitantes que se atropelam em perguntas. De quem padroeira Nossa Senhora do ? Quem foi o sacerdote que dinamizou a construo do centro paroquial? Quem ofereceu o relgio da igreja? Quantos degraus subimos at porta da igreja?. De sorriso aberto, no se deixam intimidar pelo nosso ar esbaforido. Pelo contrrio, l nos vo respondendo com a rapidez que precisamos, avisando que os nossos adversrios j levam alguma vantagem. A populao mostra-se agradada por esta sbita invaso e reforam o que j vnhamos sentindo, uma excelente hospitalidade. A prova est quase no fim. Regressamos ao ponto de partida, onde trocmos impresses e partilhmos as emoes vividas ao longo das duas ltimas horas.

Receitas Nas misericrdias

Papas de carolo de Penamacor

Alimentao e alojamento
A cantina social foi o objetivo desta edio do rally paper da Santa Casa da Misericrdia de Vila do Conde. Em causa esto as elevadas solicitaes dirias de apoio em alimentao e alojamento por parte de pessoas desfavorecidas. Neste sentido, a instituio pretende que o equipamento colmate estas lacunas e promova hbitos de higiene e sinalize situaes de pobreza extrema e excluso social. J em construo, prev-se que entre em funcionamento a partir do primeiro trimestre de 2013 com os servios de refeies, banhos e alojamento temporrio. Diversas empresas locais apoiaram esta prova destinada a angariao de fundos para apoiar pessoas desfavorecidas. Entre outros, o Montepio Geral, Hotel Zmar, Farmcia Lusitana, o Hotel Estalagem do Brazo, o Hotel Villa e Azurara Parque Aventura.

Os vencedores
1 Classificado Fernando Sousa Dias 2 Classificado Albina Maria Silva Maia 3 Classificado Luis Miguel Monteiro Silva INGREDIENTES 250 g carolo 1 l gua 2 l leite 250 g aucar amarelo 1 casca limo ralada 1 pitada sal MODO DE PREPARAO: Deve cozer-se o carolo na gua, adicionando-se a pitada do sal. Em seguida, junta-se o leite, pouco a pouco at anatar. Depois junta-se a casca de limo e por fim o acar. Para a nossa receita ficar perfeita, falta s polvilhar com canela antes de servir.

PREO:

DIFICUDADE:

,,,,,

Rally paper contou com 15 equipas

www.ump.pt

VOZDAS MISERICRDIAS

Proena-a-Velha quer divulgar patrimnio

Santa Casa da Misericrdia de Proena-a-Velha est preocupada com a salvaguarda do seu patrimnio histrico e religioso
Bethania Pagin A Santa Casa da Misericrdia de Proena-a-Velha est preocupada com a salvaguarda do seu patrimnio histrico e religioso. A informao surgiu no mbito da visita do presidente do Secretariado Nacional da Unio das Misericrdias Portuguesas (UMP) quela Santa Casa. Segundo o provedor, Augusto S. Pedro, a Misericrdia tem vindo h muito tempo a preocupar-se com o patrimnio cultural e a sua exposio ao pblico, com a dignidade que bem merece, disse. O sonho de um dia ter um museu para exposio das peas j tem at um espao definido, junto do edifcio da Misericrdia e tambm da sua igreja. Com peas de cariz essencialmente sacro, a Santa Casa de Proena-a-Nova ainda no conseguiu obter os fundos necessrios para concretizao do projeto. Ainda de acordo com Augusto S. Pedro, a realidade da Misericrdia pobre e humilde, mas sem descurar a necessidade de dignificar e a manter a sua origem e a doutrina multissecular. Durante a visita, que contou tambm com a participao do presidente do Secretariado Regional de Castelo Branco e provedor da Santa Casa de Idanha-a-Nova, Joaquim Mouro, Augusto S. Pedro transmitiu ao presidente da UMP as aspiraes da instituio que dirige. Durante a visita ao distrito de Castelo Branco, Manuel de Lemos tambm esteve nas Santas Casas de Belmonte, Covilh, So Vicente da Beira, Soalheira, Penamacor, Proena-a-Velha, Medelim e Monsanto. O presidente da UMP tambm esteve no Fundo para inaugurao das obras de reabilitao dos edifcios do antigo hospital e da igreja da Santa Casa do Fundo (ver pgina ao lado). As visitas tiveram lugar entre 30 de agosto e 1 de setembro e visam permitir ao presidente da UMP conhecer de perto a realidade das Misericrdias do pas. Recorde-se que Manuel de Lemos est a terminar o seu segundo mandato frente das Santas Casas.

Correio do leitor
Como contactar-nos: Correio Rua de Entrecampos, 9, 1000-151 Lisboa Email: jornal@ump.pt

As cartas devem ser identificadas com morada e nmero de telefone. O Voz das Misericrdias reservase o direito de selecionar as partes que considera mais importantes. Os originais no solicitados no sero devolvidos.

VOZDAS MISERICRDIAS

Leia, assine e divulgue

Para assinar, contacte-nos: Jornal Voz das Misericrdias, Rua de Entrecampos, 9 1000-151 Lisboa Telefone: 218110540 ou 218103016 Email: jornal@ump.pt

14

vm setembro 2012

www.ump.pt

EM FOCO

Tapetes mgicos espalham alegria em Albufeira

Na Misericrdia de Albufeira a deficincia sinnimo de utilidade, empenho, trabalho e dedicao. Da instituio saem trabalhos que valorizam cultura local e geram mais-valias

Tapetes comearam a ser produzidos em 2001

Nlia Sousa Na Santa Casa da Misericrdia de Albufeira a deficincia sinnimo de utilidade, empenho, trabalho e dedicao. Da instituio saem tapetes e colchas de vrios tamanhos, materiais e cores, e trabalhos de empreita elaborados por pessoas deficientes e cheias de talento. Concentrados e extremamente cuidadosos, para que cada fio siga o caminho certo, Artur, Lus, Antnio e Tiago do forma e cor a cada um dos inmeros tapetes e colchas es-

palhados pelo ateli Tapete Mgico. Aqui as mos mgicas destes quatro habilidosos trabalhadores mostram como a deficincia no um entrave ao desenvolvimento profissional. Pelo contrrio, a sua dedicao e empenho valorizam-nos e tornam a sociedade atual mais rica e humana. O ateli Tapete Mgico um dos inmeros projetos pensados pela Santa Casa da Misericrdia de Albufeira. Criada em 2001, a iniciativa surgiu no seguimento de uma formao desenvolvida com o Instituto de Emprego e Formao Profissional em que os

formandos aprenderam a arte da tecelagem manual. ento que surge a empresa de insero com o objetivo de possibilitar a integrao socioprofissional desses formandos. Da o nome Tapete Mgico, pois no entender da nova provedora, Patrcia Seromenho, a confeo dos tapetes era uma espcie de frmula mgica para que estas pessoas se sentissem teis para a sociedade. Hoje a equipa do Tapete Mgico orgulha-se do trabalho que desenvolve e os inmeros tapetes voam at feiras, lojas comerciais e at esto expostos no posto de turismo de Albufeira para

ingls ver. E os turistas gostam muito do que veem. Ns tnhamos uma loja no centro de Albufeira, que um ponto de passagem de turistas e onde os tapetes j eram uma referncia, e eles agora deslocam-se aqui como nos conta Patrcia Seromenho. Para alm do posto de turismo e de algumas lojas que compram diretamente os artigos de tapearia, a Misericrdia criou tambm uma loja social onde os produtos esto expostos e podem ser adquiridos pelos visitantes. Quem j teve oportunidade de ver os trabalhos desenvolvidos por estas

pessoas especiais fica deslumbrado com a qualidade dos mesmos. satisfatrio ver a alegria das pessoas quando sabem que os trabalhos so feitos por pessoas com deficincia, diz Paula Mira, diretora tcnica do lar residencial S. Vicente e quem supervisiona os atelis ocupacionais da instituio. Artur Pedro vai tecendo no tear manual mais um tapete. ele que supervisiona o grupo. Apesar da sua deficincia auditiva, Artur autnomo e o nico que no reside no lar da Santa Casa. Cabe-lhe a tarefa de apoiar e orientar os trabalhos desen-

www.ump.pt

setembro 2012 vm 15

volvidos pelos colegas. Daqui por dois ou trs dias das suas mos sair mais um bonito tapete. Artur e Lus so os mestres do tear. J a Antnio e Tiago cabem-lhes outras tarefas menos difceis. Todos juntos confecionam bonitos tapetes, uns tendo por base o fio de algodo, outros o retalho (restos de tecido). Foi por necessidade de adaptao ao mercado que o retalho comeou a ser utilizado. Os tapetes ficam mais econmicos e a cor tambm mais diversificada. Alm disso h uma grande procura deste tipo de tapetes, explica a provedora para quem este ateli serviu para recuperar este trabalho artesanal que no concelho estava a ser esquecido. Por outro lado esta atividade mantm estas pessoas ocupadas e uma forma de se sentirem teis. Para alm de lhes aumentar a autoestima e de estarem a valorizar-se h ainda o aspeto cultural porque implica conseguir manter o artesanato vivo, elucida Irs Cardoso, tcnica responsvel pela rea da tapearia. De segunda a sexta-feira deste pequeno ateli, com vista para o mar, saem tapetes e colchas que podem chegar a custar 90 euros, valor que inclui muitas horas de trabalho e matria-prima de qualidade.

Mais de 200 anos a olhar para o futuro

Com mais de 200 anos de histria, a Santa Casa da Misericrdia de Albufeira tem 196 trabalhadores e mais de 400 utentes. Com vrias respostas sociais e uma abrangncia de trabalho muito diversificada, a instituio tem os olhos postos na divulgao dos produtos e na dinamizao de novos projetos porque, como diz ao VM a provedora, uma forma de criar riqueza para a instituio. A prxima iniciativa passar pela criao de uma quinta pedaggica no espao A Horta, projeto que j existe h algum tempo e que tem por finalidade a produo de produtos hortcolas. Aqui planta-se tomate, abbora, couves, cebola, pimentos que depois servem para consumo interno e tambm para venda atravs da loja social. Com este vasto espao agrcola a Santa Casa pretende trabalhar o terreno com o objetivo de ali criar a quinta pedaggica para depois, em parceria com as escolas, desenvolver um centro educativo. Para comear j foram oferecidos o cavalo e o burro, agora s falta o resto.

Valorizar tradio algarvia

Tipicamente algarvia, a empreita - fita entranada, feita de palma uma das atividades artesanais mais representativas daquela regio do pas
Paredes-meias com o Tapete Mgico est o ateli de cestaria. Trata-se de um dos vrios atelis ocupacionais do Lar de So Vicente da Santa Casa da Misericrdia de Albufeira, lugar onde se encontram crianas, jovens e adultos com deficincia fsica ou mental. Naquele espao, jovens e adultos trabalham a palma, de onde no final saem bonitos objetos de empreita. Tipicamente algarvia, a empreita fita entranada, feita de palma - uma das atividades artesanais mais representativas do Algarve, embora j no tenha a importncia de outrora. Precisamente com o intuito de no deixar cair no esquecimento este tipo de artesanato, a Santa Casa quis recuperar a tradio e valoriz-la. Sob
Jovens e adultos trabalham a palma

o olhar atento da monitora Lurdes Duarte, a equipa vai trabalhando delicadamente a palma e aos poucos vo surgindo diversos objetos, desde bonitos cestos a coloridos chapus em miniatura ou a pequenas bases para copos. Entusiasmados com a nossa presena, o grupo vai sorrindo e pedindo a ajuda da sempre atenta monitora que trabalha com eles com muito carinho. Estes artigos so depois expostos nas feiras de artesanato e elogiados pelo pblico. Esta , para a provedora Patrcia Seromenho, uma

forma de os utentes se sentirem teis. Tm andado encantados com este trabalho e sentem-se importantes. S isso vale mais do que tudo. A funcionar em novos espaos, os dois atelis, o da tapearia e o da cestaria, devido sua localizao, permitem aos utentes trabalhar no exterior, vista de quem passa, especialmente dos turistas. Essa tambm uma maneira de, no entender da provedora da Santa Casa, chegar mais perto dos turistas que tanto apreciam o artesanato da regio.

terceira idade

16

vm setembro 2012

www.ump.pt

Apoio que protege e aquece o corao

Misericrdia de Montalvo reconhece que o apoio domicilirio um consolo para quem encontra nas instituies uma espcie de famlia
Patrcia Leito H pequenos gestos que podem fazer toda a diferena. Por vezes, basta um simples: Bom dia D. Tomsia. Como est hoje?. Mas tambm podemos falar de duas refeies quentes, um sorriso ou at mesmo as limpezas que permitem uma conversa mais longa. So pequenos gestos que aquecem o corao dos utentes do apoio domicilirio da Santa Casa da Misericrdia de Montalvo. Consciente das dificuldades de assistncia e de companhia em que muitos idosos da freguesia vivem, e sem condies para os acolher a todos na resposta social de lar, a Misericrdia de Montalvo, nas palavras do provedor Joaquim Maria da Costa, considera ser o mais importante e que passa por um contacto mais frequente com o utente. com algum orgulho que Joaquim Maria da Costa fala sobre o apoio domicilirio da Misericrdia de Montalvo. Presentemente com quase quarenta utentes entre Montalvo e Salavessa, o servio contempla a distribuio de refeies quentes duas vezes por dia, todos os dias da semana, para alm da lavagem da roupa e limpezas semanais. Mais que isso, a visita das funcionrias, que so o rosto da instituio, representam, em muitos casos, a nica companhia para muitos idosos, que acabam por ganhar afeio s colaboradoras daquela

Apoio domicilirio para 40 utentes

Santa Casa no distrito de Portalegre. Confesso que no concordava com o apoio domicilirio que era feito e percebi que era possvel fazer muito mais. Queria que fosse um servio mais prximo da pessoa e mais preocupado, porque me fazia confuso ver que h os idosos passam demasiado tempo sozinhos, reconhece o provedor. Para o provedor, o facto de as funcionrias contactarem mais do que uma vez por dia com os utentes essencial e permite um acompanhamento mais adequado s suas necessidades, defende o dirigente, embora reconhea que h sempre o risco de acontecer alguma coisa durante a noite. Mas se o utente no se sentir bem ou precisar de algo as nossas funcionrias apercebem-se e podem ajudar ou pedir ajuda. J tivemos casos em que os utentes no se sentiram bem e ns providencimos o seu transporte para o hospital, conta. Joaquim Maria da Costa no tem dvidas o servio de apoio domicilirio fortalece os laos entre os utentes e a instituio, o que refora o nosso papel enquanto instituio que faz o papel de famlia e se sente responsvel pelo bem-estar dos seus utentes. Por isso, continua o responsvel, na Misericrdia de Montalvo e atravs das nossas funcionrias, procuramos, levar um sorriso ou uma palavra que lhes alegre ou conforte o dia. Sempre com pelo menos duas funcionrias destacadas para o apoio domicilirios, uma para fazer a distribuio em Montalvo e a outra que percorre mais de oito quilmetros at Salavessa para distribuir as restantes refeies. A preparao do almoo comea logo pela manh na Santa Casa para que na hora de dar incio distribuio tudo esteja pronto para que a comida chegue ainda quente casa dos utentes.

www.ump.pt ViNdimas em meso fRio

A Santa Casa da Misericrdia de Meso Frio promoveu, no passado dia 14 de setembro, o quarto desfile de vindimas. A iniciativa contou com a participao de crianas, idosos e funcionrios.

setembro 2012 vm 17

Mais de 200 idosos reunidos em Chaves

Misericrdia de Chaves promoveu encontro entre IPSS do concelho para assinalar Dia do Idoso. Mais de 200 seniores marcaram presena na iniciativa
Cerca de 200 idosos de instituies particulares de solidariedade social (IPSS) do concelho de Chaves estiveram reunidos recentemente para assinalar o Dia do Idoso. A iniciativa foi promovida pela Misericrdia da localidade, mas contou com a colaborao ativa de todas as IPSS participantes. O programa teve incio com a eucaristia campal onde o Grupo Coral da Santa Casa participou. iniciativa juntou-se Jos Rebelo, diretor do Centro Distrital de Segurana Social de Vila Real, que destacou o esforo crescente das aes sociais que as instituies do setor social desenvolvem junto das populaes. Fados e msica tradicional animaram os idosos. Depois do lanche de confraternizao seguiu-se uma tarde de convvio onde no faltou animao, dana e muita msica com a participao de grupos locais. O provedor da Misericrdia de Chaves, Joo Paulo Abreu, enalteceu o esprito de colaborao entre as diversas IPSS locais, esperando que este esprito de entreajuda se intensifique no sentido de proporcionarmos momentos de alegria e de convvio entre a populao que estas instituies de solidariedade social servem, referiu. Francisco Loureiro, que est prestes a completar 80 anos, admite que sempre gostou de se divertir. Fui sempre amigo de fados e guitarradas e ainda hoje gosto disse o utente, residente no Lar Nossa Senhora da Misericrdia h cerca de dois anos e meio, sou estimado mas tambm sei estimar as pessoas que l esto, acrescentou. Participaram no evento: Centro Social Abobeleira - Valdanta, Resort Snior Flavicrdia, Centro Social e Paroquial de S. Tiago de Mairos, Associao de Santo Antnio de Monforte, Lar do Bom Caminho Calvo, Casa Santa Marta e Residencial Geritrica de Chaves. Cada IPSS recebeu um certificado de participao. A Misericrdia contou ainda com o apoio logstico do municpio e da junta de freguesia.

Sines concretiza sonho de novo lar

Misericrdia de Sines est a construir um novo lar de idosos. Lanamento da primeira pedra do Lar Prats Snior teve lugar a 18 de setembro
Bethania Pagin Fui passado, hoje sou presente, mas preparo-me para o futuro. Foi assim que comeou a cerimnia de lanamento da primeira pedra do lar Prats Snior, da Misericrdia de Sines. O depoimento surgiu no mbito de um momento dedicado a recordar o benemrito responsvel por grande parte do apoio social prestado por aquela Santa Casa: Jos Prats. Foi a 18 de setembro. O novo equipamento social ir localizar-se junto s atuais instalaes da Misericrdia e ter capacidade para 22 quartos simples e 17 duplos. O nmero de utentes poder variar entre os 56 e 78 idosos. O projeto prev ainda espaos de lazer e convvio, uma sala de fisioterapia, salas de visitas, farmcia e salas de formao. A cerimnia, que reuniu diversas entidades locais e nacionais, comeou junto da obra, onde um pergaminho foi depositado para memria futura. O bispo de Setbal, D. Vitalino Dantas, marcou presena e benzeu a primeira pedra daquele edifcio. Lembrando que as pessoas so o mais importante, o prelado deu tambm a bno a todos os presentes. A sesso solene continuou no salo nobre da Santa Casa e foi inaugurada pelo grupo coral da instituio, composto por colaboradores e utentes. O primeiro a usar da palavra foi o provedor anfitrio, Lus Venturinha de Vilhena. Segundo o responsvel, o projeto no teria sido possvel sem os apoios e as parcerias com outras entidades. A unio faz a fora e o novo lar prova disso. Sobre as parcerias, o presidente da autarquia, Manuel Coelho Carvalho, a instituio tambm motor de desenvolvimento local j que um dos principais empregadores do concelho. Atualmente, a Santa Casa tem oito tipologias de respostas sociais em Sines. A representar a Unio das Misericrdias Portuguesas (UMP) esteve o provedor da Santa Casa de Santiago do Cacm e tesoureiro da UMP. Jorge Nunes deu os parabns Misericrdia de Sines, que mesmo em tempo de grave crise econmica e social, teve a coragem de avanar com um projeto daquela envergadura. Dezenas de outros provedores tambm estiveram em Sines, entre eles o de Setbal, que tambm presidente do Conselho Nacional da UMP, Fernando Cardoso Ferreira. A cerimnia terminou com uma homenagem ao ex-presidente da autarquia. Autarca entre 1976 e 1997, Francisco Pacheco foi o responsvel pela entrega do patrimnio de Jos Prats a Santa Casa da Misericrdia de Sines. Recorde-se que o Lar Prats Snior representa um investimento total de cerca de trs milhes de euros e ser financiado em 70 por cento pelo Programa Comunitrio Inalentejo do QREN 2007/2013. A Misericrdia de Sines est a trabalhar neste projeto desde 2010, e prev-se que a obra esteja concluda em 2013. A Misericrdia de Sines celebrou este ano o 496. aniversrio. Alm de apoio a idosos, tambm tem equipamentos dedicados infncia, juventude e a mulheres vtimas de violncia.

Idosos escrevem livro eletrnico

Seniores da Misericrdia da Batalha integram projeto para escrever livro eletrnico. Recolher lendas e tradies um dos objetivos
A Biblioteca Municipal da Batalha est a desafiar idosos do concelho a escreverem livros eletrnicos. A iniciativa integra o projeto autrquico E-leituras - Ler, Ouvir e Saber, aprovado pela Fundao Calouste Gulbenkian, e cujo custo est estimado em seis mil euros. O projeto arranca em setembro, em trs instituies com 70 idosos, entre elas a Santa Casa da Misericrdia da Batalha. Os utentes vo ser encorajados a escreverem, em cada uma das IPSS, um livro eletrnico, sendo feita uma recolha de lendas e tradies relativas ao local em que est inserida a instituio.

Sesso solene foi inaugurada pelo grupo coral da Santa Casa da Misericrdia de Sines, composto por colaboradores e utentes
afirmou que a cmara deve trabalhar para convergncia de vontades, sendo cooperante e parceira em projetos que visem o bem da comunidade. preciso ter em ateno a vida real das pessoas, concluiu. Estava prevista a presena do secretrio de Estado da Segurana Social, Marco Antnio Costa, mas uma reunio impediu o governante de marcar presena. Contudo, a diretora da Segurana Social de Setbal, Ana Clara Birrento, levou as palavras do secretrio de Estado aos presentes na cerimnia da Misericrdia de Sines. Alm do apoio que presta populao, leu a diretora,

Terceira idade em debate em Porto de Ms

Santa Casa de Porto de Ms e a Associao Amigos da Grande Idade organizam o seminrio Envelhecimento Ativo - que presente, que futuro?
A Santa Casa de Porto de Ms e a Associao Amigos da Grande Idade esto a organizar o seminrio Envelhecimento Ativo - que presente, que futuro?, com o apoio da Cmara Municipal. Evento vai ter lugar no prximo dia 2 de outubro, no cineteatro local, no mbito das comemoraes do Dia do idoso. A iniciativa vai contar com a participao da coordenadora do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e Solidariedade Entre Geraes, Joaquina Madeira, e do presidente do Secretariado Nacional da UMP, Manuel de Lemos, entre outros.

sade

18

vm setembro 2012

www.ump.pt

O Hospital da Misericrdia de Vila Verde foi inaugurado no ano de 2000

Entidade Reguladora da Sade d nota mxima a Vila Verde

Entidade Reguladora da Sade conferiu ao Hospital da Misericrdia de Vila Verde o mais elevado grau de excelncia. Santa Casa de Vila do Conde tambm obteve nota mxima
Alexandre Rocha Foram revelados os dados mais recentes do Sistema Nacional de Avaliao em Sade (SINAS), processo anual que visa aferir a qualidade dos cuidados de sade em Portugal, conduzido pela Entidade Reguladora da Sade (ERS) e que conferiu ao Hospital da Misericrdia de Vila Verde, no distrito de Braga, o mais elevado grau de excelncia nos quesitos apreciados. O galardo reveste-se ainda de maior importncia por terem feito parte da avaliao 146 prestadores pblicos, privados e do sector social (Misericrdias e IPSS) de todo o pas, sendo que s 42 alcanaram esta distino mxima. A Santa Casa de Vila do Conde tambm obteve nota mxima. uma avaliao positiva e permite-nos identificar aspetos que esto menos bem em alguns hospitais e melhorar procedimentos, frisou Manuel de Lemos, presidente da Unio das Misericrdias, em declaraes sobre o SINAS ao Jornal Expresso. Entre as dimenses tidas em considerao encontram-se a Segurana do Doente, a Adequao e Conforto das Instalaes, a Focalizao no Utente e a Satisfao do Utente. So ainda atribudos graus de Excelncia Clnica em certas especialidades, tendo a Misericrdia de Vila Verde conquistado esta classificao na rea de Ortopedia (Artoplastias da Anca e Joelho). A Regio Norte foi aquela que registou o maior nmero de hospitais com graduao mxima, contando com 19 hospitais, seguido de Lisboa e Vale do Tejo com 12, a Regio Centro com 9 e o Algarve com 2. Bento Morais, provedor da Santa Casa da Misericrdia de Vila Verde, explica que estes resultados eram expectveis e que so o fruto de um trabalho permanente: Estamos certificados pela ISSO 9001 e temos constantes auditorias de qualidade, internas e externas. Segundo o provedor, o foco deste processo centra-se mesmo nos mais nfimos pormenores, a um nvel de rigor muito elevado, especialmente no que se refere a equipamentos hospitalares. Detetamos certa vez um pequeno frigorfico armazenador com a temperatura cerca de um grau acima do desejvel, o que desencadeou de imediato procedimentos corretivos, contou em jeito de exemplo. Entretanto, h uma segunda componente humana que considera fundamental para o sucesso: periodicamente so feitas auscultaes de opinio de todos os interlocutores que fazem parte da vida diria do hospital, quer sejam dos mdicos, funcionrios ou utentes, procurando manter a organizao em linha com as expectativas existentes. So as coisas simples que nos diferenciam. Prover um impacto positivo atravs do ambiente fundamental e por isso importante termos em conta a opinio do pblico, alm de fatores como a limpeza e higiene, e, principalmente, a implementao de um atendimento personalizado local, desde a receo, passando pela triagem at ao ato mdico. Tudo isto, aliado possibilidade de escolha do mdico para tratamento confere uma grande segurana ao paciente, salienta Bento Morais. O Hospital da Misericrdia de Vila Verde foi inaugurado no ano de 2000, depois de dois anos de obras realizadas num antigo centro de sade que ento estava abandonado. Atualmente o quadro do hospital conta com mais de cem mdicos divididos pelas mais diversas especialidades, prestando atendimento a cerca de quinhentas pessoas diariamente. No seu dcimo segundo aniversrio, o edifcio passar por obras de remodelao e ampliao, que se estendero at finais do prximo ano, num investimento total de 5,4 milhes de euros e que praticamente duplicar a oferta de camas, elevando este nmero para quase 90 leitos.

www.ump.pt

setembro 2012 vm 21

estaNte

O esplendor da austeridade
As ordens religiosas e o seu valioso patrimnio constituem uma dimenso importante da paisagem cultural e simblica do nosso pas
Bethania Pagin As ordens religiosas e o seu valioso patrimnio constituem uma dimenso importante da paisagem cultural e simblica do nosso pas. Por isso, conhecer a histria e o papel das ordens saber mais e melhor. Entre muitas outras coisas, saber porque que organizamos e temos a relao que hoje experimentamos com o tempo e com o espao, porque que pensamos e olhamos a vida de uma determinada maneira e projetamos o futuro numa dinmica de progresso e de aperfeioamento constante. Assim surge a obra O Esplendor da Austeridade: Mil Anos de Empreendedorismo das Ordens e Congregaes em Portugal: Arte, Cultura e Patrimnio, dirigida por Jos Eduardo Franco. O prefcio do Presidente da Repblica, Anbal Cavaco Silva. Uma edio da Imprensa Nacional Casa da Moeda que teve o apoio do Montepio Geral. Segundo Jos Eduardo Franco, que assina a introduo da obra, contrariamente ao que vulgarmente se possa pensar, a vida monstica e o seu alheamento do mundo no provocaram o desinvestimento na transformao da histria dos homens. [] A fuga do mundo em ordem a alcanar uma maior intimidade com Deus, constitui polo de dinamismos criadores de arte, patrimnio, cultura e organizao social. As chamadas ordens e congregaes religiosas, continua a responsvel, tm uma presena dinmica de forte compromisso com a histria secular. Esse compromisso indissocivel do processo de modelao da cultura europeia e da civilizao ocidental, que aquela gerou, que tem razes na Antiguidade Clssica, passando pela grande gestao medieval e desabrochando na Modernidade. Por isso, o conhecimento aprofundado e a compreenso daquilo que hoje a Europa e as suas razes culturais mais profundas, categorias de pensamento e at mesmo alguns aspetos da organizao social, bem como alguns quadros estruturantes da nossa mundividncia, muito devem ao trabalho cultural, espiritual, econmico, assistencial, poltico e social desenvolvido no seio e a partir das ordens como instituies inscritas na temporalidade ou atravs da ao dos seus membros. Da mesma forma, o conhecimento cabal da histria de Portugal ficaria muito incompleto se se menosprezasse a presena e a ao transformadora destas instituies que esto, com efeito, umbilicalmente ligadas s derivas e modelao da identidade portuguesa. A obra um ponto de sntese profusamente ilustrado e destinado ao grande pblico, do trabalho que tem vindo a ser realizado de h dez anos por uma equipa de investigadores. A partir da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e em parceria com diversas instituies acadmicas e culturais, o Gabinete de Estudo das Ordens do Centro de Literaturas e Culturas Lusfonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CLEPUL) tem procurado oferecer um conhecimento mais global e aprofundado sobre a histria da experincia monstica crist materializada em formas institucionais pluriformes que se metamorfosearam em diferentes expresses e contextos ao longo da histria portuguesa. Procurando recuperar e recompor trabalho j realizado noutras obras que temos vindo a trazer a lume, esta obra, com dimenso monumental, pretende oferecer uma viso breve, mas impressivamente intensa, atravs da aliana entre texto escrito e uma visualidade graficamente cuidada dos espaos, do patrimnio, dos smbolos, da arte, dos monumentos, das marcas, das figuras, das obras mais emblemticas da presena empreendedora das ordens e congregaes em Portugal. O que aqui se v e l apenas a ponta do icebergue, a porta de entrada para um mundo muitas vezes pouco conhecido que, com mais esta obra, pretendemos descortinar e oferecer ao conhecimento dos leitores, procurando ao mesmo tempo estimular a investigao e o aprofundamento da pluriforme riqueza histrica, cultural, artstica e espiritual deste universo de instituies que realmente tiveram uma ao marcante no horizonte longo da nossa histria milenar, l-se na introduo.

Para o esprito e para o olhar

Para o Presidente da Repblica, que assinou o prefcio da obra O Esplendor da Austeridade: Mil Anos de Empreendedorismo das Ordens e Congregaes em Portugal: Arte, Cultura e Patrimnio, contemplar o patrimnio histrico, cultural e artstico nacional, que a presena das ordens e congregaes entre ns tanto enriqueceu, dos principais contributos deste autntico brevirio da portugalidade que tendes entre mos. Da simplicidade das celas ao esplendor das igrejas, passando pelos claustros onde a alma se recolhe e debrua sobre si mesma, esta obra um encanto para o esprito e para o olhar. A vida contemplativa, a que muitos se entregam no interior dos mosteiros, uma interpelao a que no podemos resistir quando folheamos um livro que alia o grande interesse do contedo beleza das imagens, apresentadas com extremo apuro visual e grfico, concluiu Anbal Cavaco Silva.

O EspLENDOR Da ausTERiDaDE Vrios autores INCM, 2011

22

vm setembro 2012

www.ump.pt

voz ativa
EditoRiaL

VM
Voz das Misericrdias rgo noticioso das Misericrdias em Portugal e no mundo
Propriedade: Unio das Misericrdias Portuguesas Contribuinte: 501 295 097 Redaco e Administrao: Rua de Entrecampos, 9, 1000-151 Lisboa Tels: 218 110 540 218 103 016 Fax: 218 110 545 e-mail: jornal@ump.pt Tiragem do n. anterior: 13.550 ex. Registo: 110636 Depsito legal n.: 55200/92 Assinatura Anual: Misericrdias Normal - 20 Benemrita 30 Outros: Normal - 10 Benemrita 20 Fundador: Dr. Manuel Ferreira da Silva Diretor: Paulo Moreira Editor: Bethania Pagin Design e Composio: Mrio Henriques Publicidade: Paulo Lemos Colaboradores: Alexandre Rocha Nlia Sousa Patrcia Leito Paula Brito Vera Campos Assinantes: Sofia Oliveira Impresso: Dirio do Minho Rua de Santa Margarida, 4 A 4710-306 Braga Tel.: 253 609 460

OpiNio
Unidas para Multiplicar - Promotoras de Modernidade e Inovao. Foi sob este lema extremamente motivador, mas no menos complexo, que nos encontrmos no mbito do X Congresso Internacional das Misericrdias, em Vila Nova de Gaia e Porto, de 20 a 22 de Setembro. Tema complexo, reflexo da prpria complexidade duma sociedade do conhecimento em constante mutao na qual as Misericrdias esto inseridas. Em tempo de crise, aumentam as necessidades e escasseiam os meios, o que nos desafia a conciliar generosidade e pragmatismo, num contexto em que se torna imprescindvel fazer mais com menos, como foi e muito bem realado durante o congresso. A conjugao destes fatores obriga necessariamente procura de respostas adequadas que respeitem o equilbrio entre as tradies e a multissecular histria das Santas Casas de Misericrdia e a necessidade de acompanhar esta evoluo com solues que permitam ultrapassar, da melhor forma possvel, os novos desafios. Esta realidade multifacetada leva-nos ainda a outras reflexes. Para alm de conciliar os nossos valores tradicionais com uma economia de mercado globalizada, fundamental, num futuro prximo, encontrar respostas verdadeiramente inovadoras que potenciem a capacidade de atuao das Misericrdias face ao aumento visvel do nmero dos mais desfavorecidos. Numa reflexo de cariz mais pessoal, enquanto provedor da Santa Casa da Misericrdia de Paris, apraz-me ainda partilhar a minha experincia nesta que foi a minha primeira participao num congresso. Foi deveras com grande satisfao que (re)descobri a pujante vitalidade de muitas Misericrdias, o empenho inexcedvel de muitos dirigentes, o entusiasmo e a perseverana de tantos irmos. Neste captulo, estes dias foram realmente um tempo de (re)descoberta da riqueza da nossa diversidade. De facto, as diferenas entre Misericrdias, fruto da histria e dos meios de cada uma, configuram uma identidade de cariz nico, na continuidade duma obra de sculos. No caso da Santa Casa da Misericrdia de Paris, criada em 1994 no meio especfico da emigrao portuguesa, gostaria de deixar o meu modesto testemunho sobre a nossa realidade e reas de interveno. Temos realizado diversos estudos, tendo publicado o livro bilingue Os Portugueses na hora da reforma (2008), obra que tem inclusivamente servido de referncia a centros de investigao franceses, como o Centro Edgar Morin. Organizmos, com o apoio do Consulado-Geral e da Embaixada de Portugal, colquios sobre a pobreza (2010) e os novos fluxos da emigrao (2012), estando j em preparao uma iniciativa relativa formao profissional (2013). Desde Janeiro de 2012, dispomos de um espao/instalaes prprias, com uma permanncia telefnica e mais, recentemente, um atendimento personalizado que nos permite procurar, caso a caso, solues para as diversas solicitaes dos nossos compatriotas em situao de maior dificuldade. Apoiamos diariamente os reclusos portugueses e lusodescendentes. Ajudamos aqueles que nos procuram pontualmente, nomeadamente os compatriotas recm-chegados. Realizamos campanhas de Natal, com cabazes para prisioneiros e recolha de gneros alimentcios para famlias e pessoas isoladas. Acompanhamos aqueles que falecem na solido e/ ou na pobreza mais extrema, tendo inclusivamente feito a aquisio dum jazigo num cemitrio dos arredores de Paris (Enghien-les-Bains). Temos sonhos e projetos. Precisamos, por exemplo, de encontrar um espao que permita acolher temporariamente os mais desfavorecidos entre os mais desfavorecidos dos nossos compatriotas, o tempo necessrio para que possam iniciar uma reintegrao progressiva na sociedade. O que mais me tocou neste Congresso foi, sem dvida, o esprito e a elevao de todos os presentes. Foi realmente uma experincia enriquecedora, quer pelos testemunhos partilhados, quer pelos contactos estabelecidos. Foi, em suma, uma experincia retemperadora para os inmeros desafios que nos esperam.

Paulo Moreira

paulo.moreira@ump.pt

Joaquim Sousa

Provedor da Misericrdia de Paris

Mos a obra
Esta tambm uma forma de contribuir para a sustentabilidade das nossas instituies, promovendo e preservando produtos de qualidade, intimamente relacionadas com a cultura e a comunidade em que se inserem

PUjanTe viTalidade

X Congresso Internacional das Misericrdias teve lugar na cidade do Porto e Gaia, onde cerca de 600 participantes, vindos de vrias partes do mundo, debateram temas de crucial importncia para o futuro dessas instituies. Mais do que analisar o congresso, gostaria de refletir um pouco sobre o facto de se ter aproveitado esta grande reunio para, pela primeira vez, apresentar um stand com produtos que so elaborados pelas Santas Casas e que se destinam a ser comercializados. Tivemos em exposio e venda vinhos, azeites, fumeiro, artesanato, pes, doaria conventual e compotas. Foi uma primeira experincia, apenas possvel com o empenho e a colaborao fantstica dos provedores e colaboradores das oito Misericrdias que apresentaram os seus produtos.Muitos congressistas passaram por este espao, compararam produtos, e sobretudo estabeleceram contactos que permitiro uma melhor divulgao e um mais eficaz escoamento dos produtos alm de uma enriquecedora troca de experiencia. Acredito que haver muitas outras Santas Casas dispostas a seguir este exemplo. Esta tambm uma forma de contribuir para a sustentabilidade das nossas instituies, promovendo e preservando produtos de qualidade, intimamente relacionadas com a cultura e a comunidade em que se inserem. Sabemos que temos um longo caminho a percorrer, ao nvel da divulgao, da comercializao e da certificao dos produtos, mas o primeiro passo foi dado e depende fundamentalmente de ns dar estrutura e solidez a este projeto. Com perseverana, rigor, exigncia e trabalhando em rede, aproveitando as capacidades e especificidades de cada Santa Casa, poderemos construir uma inovadora cadeia de lojas que ter seguramente a adeso de muitas pessoas, e trar inmeras mais valais para muitas Misericrdias que participem nesta iniciativa. Mos a obra!

Unio das Misericrdias

Portuguesas

Foi deveras com grande satisfao que (re)descobri a pujante vitalidade de muitas Misericrdias, o empenho inexcedvel de muitos dirigentes, o entusiasmo e a perseverana de tantos irmos

www.ump.pt

setembro 2012 vm 23

RefLexo
H uma pergunta que cada uma das Santas Casas (e outras IPSS) devero fazer para em conscincia aquilatar da sua real dimenso material e imaterial. Se no tivssemos apoios do Estado (tido como governao) quanto da nossa misso poderia ser cumprido? No tenho dvida que a dimenso imaterial teria uma resposta universal e plenamente conseguida por mais exigente que se torne e por mais que solicite a nossa entrega voluntria, quanto outra ser muito mais difcil atribuir-lhe uma dimenso que corresponda ao que efetivamente as comunidades que servimos necessitam e se habituaram a esperar de ns. No se retire desta reflexo que no devamos ser parceiros da governao naquilo que os nossos compromissos nos vinculam. que na verdade na ausncia dos Acordos de Cooperao ou na ausncia de comparticipao na construo dos equipamentos, a autonomia das instituies em geral muito deficitria. No podemos mais contar com doaes, elas no sculo que vivemos tendem a no se verificar e a exigncia duma gesto eficiente e a defesa da identidade das organizaes (ditas do Terceiro Sector?) no pode ser feita na base de proveitos que no tm continuidade assegurada nem contnua. Dos sculos que temos de servio e de histria deveremos reter a capacidade que temos de adaptao s transformaes sociais que soubemos acompanhar sempre, sem perder o sentido da nossa misso. Entram assim no nosso discurso dirio os conceitos de Economia Social, de Economia Solidria, de Economia Social e Solidria. Algo que para muitos so conceitos pouco claros e sobretudo pouco debatidos, chegando muitas vezes a serem confundidos e todos de igual forma indexados ao chamado Terceiro Sector. Para mim, que entendo serem conceitos diferentes apresentando certo, pontos de convergncia, acho que urge clarificar e aprofundar a sua ligao (de diferenas e semelhanas) com o mercado capitalista e com a lgica da concorrncia. Perfilho preferencialmente a lgica de Muhammad Yunis onde Um negcio social , projetado e gerido como outro negcio qualquer, com produtos, servios, clientes, mercados, despesas e receitas - onde o princpio da maximizao de lucros foi substitudo pelo princpio dos benefcios sociais Prefiro esta expresso negcio social - e tentar perceber de que modo se pode interpretar luz dos nossos valores e misso. Assim a instituio tem que ser autossustentvel, isto requer investimento e aqueles que investem num negcio social recuperam o capital. Isto requer planeamento e adaptao dos compromissos das Misericrdias. Requer uma viso que ultrapasse as aes tipificadas e comummente aceites e que assumamos um papel dinamizador da economia e gerador de proveitos. Requer uma definio clara no que respeita a cobranas de IRC e devolues de IVA. Se uma Misericrdia apresenta mais-valias sistemticas teremos que nos interrogar se presta servios de qualidade, se distribui as mais-valias pelos mais desprotegidos e de que forma, se se moderniza. Requer uma lei que enquadre cabalmente a atividade com estas caractersticas e a criao de produtos financeiros especficos, a meu ver um banco com caractersticas nicas, em que as instituies possam cooperar, possam a par de outros acionistas deterem tambm capital, um banco que distribua dividendos pelos seus acionistas, esteja obrigado a apoiar a custos justos os investimentos das instituies que se dedicam prioritariamente ao apoio dos mais desfavorecidos (nas vrias vertentes da vida e de acordo com os seus Estatutos). Requer: regulao, fiscalizao, planeamento, cooperao e controle. Temos que criar riqueza e distribui-la totalmente na promoo de aes que potenciem a dignidade e a felicidade dos mais fracos e desprotegidos das nossas comunidades Para que possamos, ganhando autonomia financeira, ser melhores cooperantes do Estado, que nunca poder alhear-se da sua responsabilidade social, e servir melhor. Longo mas necessrio caminho, formas diferentes de nos ligarmos ao mundo que nos rodeia e podermos continuar dizendo que estamos aqui, que fazemos mais com menos dinheiro, que fazemos melhor porque eficincia e eficcia conseguimos juntar solidariedade, promover a equidade e ser fraternos. H melhor forma de amar e servir?

Honorina Silvestre

provedora da Misericrdia de Canha

Misericrdias para mais scUlos

H uma pergunta que cada uma das Santas Casas (e outras IPSS) devero fazer para em conscincia aquilatar da sua real dimenso material e imaterial. Se no tivssemos apoios do Estado (tido como governao) quanto da nossa misso poderia ser cumprido?

CoRReio VM
Santificar o desemprego
Recordo bem a primeira vez que entrei num centro do Opus Dei do Porto tinha uns 14 anos? - e de me perguntarem o que que eu sabia sobre a Obra. Eu tinha lido vrios livros e revistas, julgava que estava bem informada, pelo que a resposta no se fez esperar: - Que ensina que todos podemos ser santos! - Sim replicaram-me Mas atravs do trabalho profissional. Lembro-me que fiquei surpreendida com o esclarecimento e perguntei a mim prpria: - Como que se pode ser santo sem trabalho profissional? Naquele momento, aquilo pareceu-me uma redundncia e no conseguia lembrar-me de alguma situao ou pessoa que no trabalhasse. Pois, olha, agora toca-me, como a uma percentagem considervel de europeus, santificar o desemprego e isto d imenso trabalho que o trabalho no se mede pelo valor da remunerao, mas pelo valor de quem o faz: pela perfeio, profissionalismo, pelo amor com que desempenha cada tarefa. Por isso, que alta categoria podem chegar a ter as tarefas domsticas, a receo de um cliente, o estar doente ou, paradoxalmente, o estar desempregado/a! E como se santifica ento o desemprego? Fcil, a resposta: procurando emprego ou tentando cri-lo, se existe possibilidade. A realidade bem mais rdua. necessrio recorrer a meios naturais e sobrenaturais:

Correio Rua de Entre campos, 9, 1000-151 Lisboa Fax 218 110 545 email jornal@ump.pt

Como Contactar-nos

As cartas devem ser identificadas com morada e nmero de telefone. O Voz das Misericrdias reserva-se o direito de seleccionar as partes que considera mais importantes. Os originais no solicitados no sero devolvidos

cumprir as tarefas que o Centro de Emprego nos impe pontualmente, com tenacidade e apesar de nos parecerem perfeitamente inteis e humilhantes; fazer e mandar currculos variados, adaptados e rebaixados e rezar para que algum lhes d ateno e precise dos nossos servios. Aumentar as nossas qualificaes, descobrir competncias, frequentar essas aes de formao que talvez nos vo servir para alguma coisa. No perder o tempo na TV ou no caf, manter-se ocupado, com um

horrio de levantar, deitar e tarefas concretas que nos faam sentir e ser teis e, se possvel, nos rendam alguns euros. E entretanto, tentar perceber que esta situao tem algum sentido valioso, que Deus a permite para que nos apoiemos noutras referncias que no o dinheiro, o bem-estar, a considerao dos outros ou a nossa autoestima. Talvez Deus, a Famlia ou os amigos a quem dedicamos to pouco tempo e ateno. Maria Amlia Freitas Vila Nova de Famalico

Em Ao

Proena-a-Velha Patrimnio preocupao da Santa Casa

Pg. 13

Terceira Idade

Montalvo Apoio que aquece o corao

Pg. 16

Em Ao

Vila do Conde Rally paper angaria fundos para cantina

Pg. 12

www.ump.pt
Entrevista Antnio Jos Freitas, provedor da Misericrdia de Macau

0912
geram mais-valias para financiamento dos servios. Os encargos do museu e do centro de convvio so integralmente assumidos pela irmandade. H registos de outras Misericrdias na sia que entretanto deixaram de existir. O que considera ter sido a causa da sobrevivncia da congnere de Macau? Tem a ver com a forma de gesto e com a existncia de muitos ou poucos homens e mulheres de boa vontade que queiram dar continuidade obra. Sei que h dificuldades. O mundo sofreu muitas mudanas, ao nvel do conceito de famlia, de fazer bem, deixou de haver a generosidade das pessoas que antes doavam os bens as instituies e isso tudo contribui para colocar em causa a existncia de uma instituio. Alm disso, Macau foi o territrio asitico sob governao portuguesa durante mais tempo. Considera que h espao na sia para criao de mais Santas Casas? Claro que sim. O conceito universal e depende de homens e mulheres de boa vontade e da difuso desta nossa causa que muito nobre. Da tambm o nosso interesse em realizar em Macau um encontro mundial de Misericrdias porque permitiria mostrar populao que no somos nicos no mundo, mas sim que estamos unidos em diversos pases do mundo. Com toda certeza, um encontro desses ajudaria a elevar a forma como somos vistos e reconhecidos em Macau pelo governo, mas mais pela prpria comunidade. Por parte do governo da Repblica Popular da China sabemos que h todo o interesse em contribuir.

Lngua para manter o elo de ligao com Portugal

Antnio Jos Freitas o atual provedor da Santa Casa da Misericrdia de Macau. Que tipo de trabalho tem a Misericrdia de Macau desenvolvido ao longo de 443 anos de existncia? J tivemos aes muito abrangentes, como orfanatos para crianas de sexo feminino. Os chineses so diferentes dos ocidentais. As filhas no faziam parte do nmero do agregado familiar e por isso eram subestimadas. A Misericrdias de Macau era a instituio que as acolhia. Muitas delas l ficaram at terceira idade. Alm disso, a Misericrdia de Macau tambm desempenhou papel de albergue para refugiados portugueses em Xangai durante a segunda guerra mundial. Ao longo de 443 anos, como na vida de qualquer um, tivemos altos e baixos. H registo de que a irmandade teve de alienar imveis para pagar salrios aos colaboradores.
Antnio Jos Freitas

religiosamente guardado no nosso museu. E o compromisso prev que todos podem ser irmos, embora tenhamos uma identidade muito prpria em termos de razes, que so de origem portuguesa e de ligao com a igreja catlica. Os irmos so maioritariamente catlicos e todo o nosso dia a dia funciona numa s lngua, o portugus. A propsito dos servios que prestamos, temos uma creche e com orgulho posso afirmar que a nica em Macau onde a lngua portuguesa oficial, junto do ingls e do chins. Tambm temos procurado ajudar os alunos carenciados da escola portuguesa atravs do pagamento de propinas. Desde a transferncia de soberania que a escola comeou a ter dificuldades. Entendemos que a lngua portuguesa um aspeto muito importante como instrumento cultural para manter o elo de ligao com Portugal. Atualmente quais so os servios prestados comunidade? Tambm temos um lar de idosos com 130 pessoas e um centro de reabilitao para invisuais frequentado diariamente por 70 pessoas. Alm disso, criamos um centro de convvio para a irmandade, para melhor projetar o nome e a histria da Santa Casa, e um ncleo museolgico. At a transferncia s tnhamos o lar e o centro de cegos. Hoje a Misericrdia tem mais 100 trabalhadores. Como assegurado o financiamento desses equipamentos? O financiamento da instituio parcialmente assegurado pelo Estado e as famlias contribuem com base no rendimento do agregado familiar. Alm disso, a Misericrdia de Macau tem propriedades bem localizadas que

Como viveu a Santa Casa a transferncia de soberania de Macau? A Misericrdia de Macau sempre funcionou distante da me ptria e de uma forma independente em termos financeiros e de gesto e h muito tambm distante do poder poltico. At a transferncia de soberania, a irmandade sempre mereceu a ajuda do governo portugus. Mas devo dizer que depois da transferncia, o apoio e a ateno por parte das autoridades da regio administrativa especial de Macau tem sido muito forte. At ento ramos uma instituio portuguesa, ramos vistos como diferentes pelos macaenses. Tambm posso dizer que houve irmos mais velhos, mais con-

servadores, que quiseram transferir os bens e o arquivo da Misericrdia de Macau para Portugal e acabar com a instituio. Naquele ano houve eleies muito renhidas entre duas listas: uma lista conservadora e outra composta por irmos mais jovens. Os irmos escolheram os mais jovens e tivemos de repensar uma estratgia de maior transparncia das nossas aes no sentido abrir as portas da irmandade para todos aqueles que dela podem precisar. Tiveram sucesso? Posso dizer que conseguimos o reconhecimento das autoridades locais, mas tambm da Repblica Popular

da China e da sociedade em geral. Hoje, todos compreendem que a Santa Casa fazia parte da histria de Macau. Portugal deixou-nos uma herana muito rica que os dirigentes do governo sabem valorizar. Macau hoje uma cidade multicultural, onde convivem culturas de civilizaes diferentes, mesmo sendo a populao maioritariamente chinesa. Tem sido possvel manter essa identidade portuguesa depois da transferncia de soberania? Mesmo durante a soberania portuguesa, os irmos tentaram cumprir da melhor forma o compromisso, cujo manuscrito original ainda temos