Instrucciones para la Instalacin,

Operacin, y Mantenimiento de
Bateras Estacionarias EVR
SECCION 58.15
Pg. CONTENIDOS
3 1.0 GENERAL
4 2.0 DISPOSICIN DEL SISTEMA
5 3.0 MANIPULEO DE LOS MDULOS
5 4.0 INSTALACIN DEL SISTEMA
6 5.0 CONEXIONES Y CUBIERTAS
DE SEGURIDAD
9 6.0 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
9 7.0 OPERACIN
10 8.0 SOPORTE TCNICO
11 9.0 PLANILLA DE CONTROL
Las celdas EVR (Figura 1.1) son unidades de 2 volt
que pueden conectarse con otras idnticas. Las
celdas se instalan preferentemente en posicin
HORIZONTAL, y pueden realizarse mltiples
configuraciones acorde a los requerimientos de
tensin y corriente demandados por cada
equipamiento.
1.0 GENERAL
Los sistemas se suministran en configuraciones
estndar de 24 volt, 48 volt especiales segn
requerimiento.
Siga las instrucciones de este manual para realizar
la instalacin de cualquier tipo de configuracin
(Figura 1.2).
CELDA EVR
Figura 1.1
BATERIA EVR
(Configuracin 60celdas/120 volt)
Figura 1.2
Antes de instalar el sistema de bateras, defina su
disposicin (lay-out) de acuerdo con el PLANO DE
ARMADO y las consideraciones de instalacin que
se indican en este MANUAL.
1. Defina la posicin del sistema en el rea
elegida, tal como se determina en este
MANUAL.
2. Marque el rea correspondiente del piso con
las dimensiones del contorno del sistema, si
fuese necesario. Debe dejarse un adecuado
espacio de acceso en el frente de las bateras
para instalacin/remocin de celdas y
posterior mantenimiento.

Asegure un espacio libre suficiente entre
paredes equipos adyacentes, para permitir la
adecuada instalacin de los anclajes (segn tipo
de rack).
3. Defina la posicin de los anclajes al piso, y
marque el lugar exacto de ubicacin de los
tornillos (Figura 2.1).
4. Realice las perforaciones correspondientes y
fije el rack al piso.
Los anclajes al piso quedan bajo la responsabilidad
del usuario/instalador. Siga las instrucciones de
instalacin del fabricante de los mismos.
2.0 DISPOSICION DEL SISTEMA
UBICACION DE LOS ANCLAJES AL PISO
(Segn tipo de Rack)
Figura 2.1
4.0 INSTALACIN DEL SISTEMA
Si usted est instalando un sistema y SE
REQUIERE REMOCION DE CELDAS ANTIGUAS
EN DESUSO, comunquese con su representante
de servicio EnerSystem ms prximo.
Para instalar un banco de bateras EVR , sin
remocin de celdas, se recomienda el siguiente
procedimiento:
1. Coloque los elementos en la posicin
indicada (Figura 4.1), comenzando por el
terminal positivo de la batera en la parte
superior .
Los el ementos EVR deben montarse
preferentemente en posicin horizontal, con las
placas dispuestas verticalmente con relacin al
plano formado por los largueros del rack. Para
realizar el montaje en otra posicin consulte al Dto.
de Ingeniera Servicio Tcnico de EnerSystem.
2. Verifique cuidadosamente la secuencia de
montaje de los elementos, conforme se
detalla en la figura 5.2, en planos adjuntos
para casos particulares.
3. Para lograr una correcta disipacin trmica
de los elementos, controle que el espacio
entre celdas contiguas sea de 10 15 mm
(Figura 4.1).
3.0 MANIPULEO DE LOS MODULOS
ATENCIN
Las celdas estn siempre elctricamente
activas. Aunque el recipiente sea daado, el
elemento es capaz de suministrar altas
corrientes de cortocircuito.
Bajo ninguna circunstancia, proceder al izaje de
las celdas a travs de los BORNES o
TERMINALES, ya que se podran producir daos
i n t e r n o s e n l a mi s ma , p e r d i e n d o
automticamente la garanta de fabricacin.
No retire las vlvulas reguladoras y evite golpes
en las mismas.
1. Remueva los materiales de embalaje de los
elementos que conformaran la batera.
2. El transporte de los mdulos debe realizarse
en forma manual (Figura 3.1), con
equipamiento adecuado para este tipo de
tarea (Figura 3.2).
3. Transporte las celdas hasta el lugar de
i n s t a l a c i n , ma n i p u l a n d o l a s
cuidadosamente.
4. Siga las instrucciones detalladas en el
captulo siguiente.
TRANSPORTE MANUAL
Figura 3.1
TRANSPORTE CON EQUIPAMIENTO
Figura 3.2
MONTAJE
Figura 4.1
5.0 CONEXIONES Y CUBIERTAS
DE SEGURIDAD
Las celdas estn ahora posicionadas y listas para
conectarse. La conexin de las mismas debe
llevarse a cabo de acuerdo a la Figura 5.2 y las
instrucciones que siguen.
Antes de preparar e instalar las conexiones
caliente grasa NO-OX-ID, sumergindola en agua
caliente, a fin de ablandarla suficientemente
como para que pueda ser aplicada con un pincel.
Bornes
1. Todos los bornes o terminales de las celdas
son de cobre, y se engrasan en fbrica para
evitar su oxidacin.
Quite la grasa con toallas de papel.
2. Inspeccione cada terminal para verificar si
hay signos visuales de defectos mecnicos.
Limpie la superficie de contacto con un
cepillo de cerdas duras no metlico hasta
obtener una superficie limpia y brillante.
NOTA:
Informe acerca de cualquier defecto a su
representante EnerSystem de ventas y
servicios ms cercano, a fin de resolverlo.
CONEXIONES INTER-CELDA
Las conexiones entre celdas se realizan atornillando
los conectores inter-celda a los terminales de celda
de polaridades opuestas ubicados en celdas
adyacentes. Para ms detalles, consulte la Figura
5.2.
3. Desplace los capuchones cobertores de
goma que protegen el terminal.
4 Limpie la superficie de contacto del conector
inter-celda mediante un cepillo de cerdas
duras no metlico.
Cuide de NO remover el depsito de plomo,
lo que dejara al descubierto el cobre.
5. Arme y atornille todos los conectores inter-
celda tal como lo indican las Figuras 5.1 (con
su detalle), y 5.2.
ATENCION:
Las arandelas planas estampadas pueden tener
un borde vivo. Al instalar la arandela cuide que
ese borde vivo no quede del lado del conector
inter-celda, para evitar daar su recubrimiento.
Para conectar los conectores inter-celda a los
terminales, utilice los tornillos de 3/8 x 1 pulgada y
las arandelas que se suministran con el sistema de
bateras.
Proceda en el siguiente orden:
a) Conector inter-celda
b) Arandela plana
c) Arandela de seguridad
d) Tornillo
COLOCACION DE
CONECTORES
INTER-CELDA
Figura 5.1
COLOCACION DE
CONECTORES INTER-CELDA
Figura 5.1 - DETALLE
6. Instale todas las conexiones ajustndolas a
mano, para permitir ajustes de posicin
(Figura 5.2).
7. Despus de completar el conexionado,
aplique un torque de 20 Nm (181 libra-
pulgada).
8. Mediante un pincel pequeo, aplique una
capa fina de grasa NO-OX-ID calentada a las
conexiones atornilladas.
CONECTOR DE
INTER-CELDA
ARANDELA PLANA
ARANDELA DE
SEGURIDAD
TORNILLO
PLACAS TERMINALES
Las placas terminales (Figura 5.3 )se proveen con el
banco de bateras a fin de constituir los puntos de
conexin final del mismo. Todas las conexiones al
sistema deben ir a una caja de transicin (Figura
5.4) y NUNCA a las placas terminales.
9. Limpie la superficie de contacto elctrico de
las placas terminales mediante un cepillo de
cerdas duras no metlico, hasta que la
superficie de cobre se vea brillante.
10. Ubique las placas terminal, como indica la
Figura 5.5. Ajuste las piezas a mano.
11. Conecte el cable de conexin entre el sistema
y la caja de transicin en forma colineal
(Figura 5.6) perpendicular a las placas
(Figura 5.7).
12. Ajuste los cables a las placas en forma
definitiva, con un torque de 20 Nm (181 libra-
pulgada).
13. Alinee la placa terminal con el eje central del
elemento, y fije el cable de conexin al
sistema para evitar fatigas roturas en los
bornes.
14. Ajuste definitivamente las placas terminal a la
celda con un torque de 20 Nm (181 libra-
pulgada).
CONEXION PLACA TERMINAL
Figura 5.5
CONEXIONADO
Figura 5.2
CONECTOR TERMINAL
Figura 5.3
CAJA DE TRANSICIN
(NO PROVISTA)
Figura 5.4
CONEXION COLINEAL
(Figura 5.6)
15. Aplique una capa fina de grasa NO-OX-ID
calentada a las reas de contacto elctrico
de las placas terminales con un pincel
pequeo.
16. Inspeccione el sistema a fin de asegurarse
que todas las celdas estn correctamente
conectadas POSITIVO a NEGATIVO. Ver
Figura 5.2.
17. Mida la tensin de CC entre los terminales
del sistema. Esta tensin debe ser
aproximadamente igual a 2,15 veces el
nmero de celdas que componen el
sistema.
Si la tensin es menor que 2,15 veces el
nmero de celdas del sistema, repita el
procedimiento anterior.
NOTA:
Si la tensin persiste en un valor menor que
2,15 veces el nmero de celdas del sistema,
consulte a su representante EnerSystem de
ventas y servicios.
18. Haga una copia de la PLANILLA DE
CONTROL de Batera que se incluye en
este MANUAL (Pg. 11).

Mida la resistencia de conexin CELDA-
CELDA y CELDA-CAJ A DE TRANSICIN (de
ser posible) y registre los valores en la copia
de la Planilla.
ATENCION:
NO se recomienda hacer conexiones al sistema
para extraer una toma o derivacin de un grupo
de elementos a fin de obtener una tensin
menor que la tensin total del sistema. Esto
puede afectar el funcionamiento de las bateras.
La conexin de derivaciones ocasiona un
desbalance en el sistema tanto durante la
recarga como durante la descarga, lo que
resulta en una operacin insatisfactoria.
CONEXION PERPENDICULAR
(Figura 5.7)
TAPAS DE LAS PLACAS TERMINALES
Las tapas superiores de las placas terminales se
proveen con el fin de evitar contactos accidentales
con las placas terminales "vivas" despus de la
instalacin y durante su uso.
Poseen cinco posiciones para la salida del cable de
conexin al sistema.
19. Elija la posicin de salida ms conveniente.
20. Corte el troquel de dicha posicin (Figura 5.8).
21. Instale las tapas de las placas terminales
como indican la Figura 5.9 y 5.10.
7.0 OPERACIN
ALMACENAMIENTO DE LAS BATERAS PREVIO A LA
INSTALACION.
Las bateras deben ser desembaladas, instaladas y
cargadas lo antes posible desde su recepcin. Sin
embargo si esto no fuera posible, siga las siguientes
instrucciones.
1) Almacene la batera en un lugar techado, limpio y
fresco. El almacenaje a altas temperaturas
producir un deterioro de la misma.

2) El tiempo mximo de almacenaje hasta la carga
inicial es de 6 meses para bateras almacenadas a
no ms de 25C. Para temperaturas superiores a
25C deber recargarse 1 mes antes por cada
aumento de 3C en la temperatura ambiente. Las
bateras deben ser recargadas en posicin
horizontal.
3) Deber repetir el proceso de recarga por cada
intervalo adicional de almacenaje hasta su
instalacin.
4) El tiempo mximo de almacenaje es de 2 aos
desde la fecha de entrega.
CARGA INICIAL Y/O DE REFRESCO
Las bateras pueden perder algo de carga inicial desde su
entrega hasta su instalacin. Dependiendo de ello puede
requerir una carga inicial o de refresco. El nico mtodo
de carga permitido es carga a tensin constante con
corriente limitada.
1) Nunca exceda una tensin de carga de 2,35 volts
por celda. Utilice la tabla A para definir la tensin
de carga de la batera, en funcin de su
disponibilidad de tensin de carga por celda.
2) Conecte el terminal (+) de la batera, al (+) del
cargador.

3) Conecte el terminal restante de la batera a la
barra del cargador.
4) Limite la corriente de carga entre un 10 y 15% de la
capacidad.
ATENCION
Controle la temperatura de la batera durante la carga,
si la misma supera los 40C interrumpa la misma y
permita que la temperatura baje a 32C.
6.0 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Nivel de burbuja
Torqumetro ajustable (10-250 libra-pulgada)
Brocas tarugos de anclaje al piso
Cuas de nivelacin
Llave francesa 7/16
Tubos acoplables para torqumetro (3/8")
Atornilladores varios
Trapos para limpieza
Cepillo (de cerda no metlica)
Pincel pequeo
Cinta mtrica
Ropa de seguridad y elementos de proteccin
personal
Herramienta/elemento requerido Cantidad
1
1
1
1
1
4
2
1
32F (0C) a 50F (10C) 9 meses
51F (11C) a 77F (25C) 6 meses
78F (26C) a 92F (33C) 3 meses
CORTE TROQUEL
(Figura 5.8)
INSTALACION TAPAS
(Figura 5.9)
INSTALACION TAPAS
(Figura 5.10)
Cuando las bateras son nuevas puede esperarse
variaciones de la tensin entre celdas. Esta variacin es
normal y se ir estabilizando en el tiempo segn la tabla C.
Tabla C
Nuestros Departamentos de Ingeniera y Service estn
siempre listos para asistir a los clientes. Por favor no dude
en consultarnos en caso de cualquier inquietud
Pitgoras 3402, El Talar
B1618BPH Partido de Tigre
Prov. de Buenos Aires, Argentina
Tel.: (+54 -11) 4736-3000
Fax: (+54 -11) 4736-3200
E-Mail: info@enersystem.com
Web: www.enersystem.com
No cumplir esta instruccin puede resultar en un dao
permanente de la batera.
CARGA DE FLOTE
Es necesario que la batera durante su operacin normal
sea mantenida a flote con un cargador compensado con
temperatura segn la tabla B. Si el cargador no dispone
de compensacin automtica, la misma deber ser
realizada en forma manual. La tensin de flote correcta
mantendr a carga plena la batera y la tendr disponible
para entrar en servicio cuando sea requerida.
Tabla B
2,27
2,30
2,32
2,35
60
48
24
12
240
192
96
48
120
96
48
24
Temperatura ambiente
promedio
F
25
35
45
55
65
77
85
95
105
115
125
-4
2
7
13
18
25
29
35
41
46
52
2,33
2,33
2,32
2,30
2,28
2,25
2,23
2,21
2,19
2,17
2,17
C Volts por celda
Tensin de flote
recomendada
Tipo de batera
EVR +/- 0,09 volts +/- 0,05 volts
Variacin hasta
12 meses
Variacin despus
de 12 meses
8.0 SOPORTE TCNICO
Tabla A
N
Celda
Tensin
Volt
Temp.
C
(*)
Z
(1)
Celda
(*)
Z Conector
(2)
Celdas
Tipo de
(3)
Conexin
N
Celda
Tensin
Volt
Temp.
C
(*)
Z
(1)
Celda
(*)
Z Conector
(2)
Celdas
Tipo de
(3)
Conexin
1 49
2 50
3 51
4 52
5 53
6 54
7 55
8 56
9 57
10 58
11 59
12 60
13 61
14 62
15 63
16 64
17 65
18 66
19 67
20 68
21 69
22 70
23 71
24 72
25 73
26 74
27 75
28 76
29 77
30 78
31 79
32 80
33 81
34 82
35 83
36 84
37 85
38 86
39 87
40 88
41 89
42 90
43 91
44 92
45 93
46 94
47 95
48 96
(*) Z = Impedancia ( ohm) (2) Impedancia del conector entre celdas
(1) Impedancia entre bornes de la misma celda (3) Intercelda Vertical = en blanco
Intercelda Horizontal= H
Interrack= R
Fecha:_________ Temp:______C Cant. Celdas:_______
Tipo Bat.:__________________ Localizacin: _______________________
N Serie:_________ Fecha Instalacin:_______ Nueva Fecha:_______
N
Celda
Tensin
Volt
Temp.
C
(*)
Z
(1)
Celda
(*)
Z Conector
(2)
Celdas
Tipo de
(3)
Conexin
N
Celda
Tensin
Volt
Temp.
C
(*)
Z
(1)
Celda
(*)
Z Conector
(2)
Celdas
Tipo de
(3)
Conexin
97 145
98 146
99 147
100 148
101 149
102 150
103 151
104 152
105 153
106 154
107 155
108 156
109 157
110 158
111 159
112 160
113 161
114 162
115 163
116 164
117 165
118 166
119 167
120 168
121 169
122 170
123 171
124 172
125 173
126 174
127 175
128 176
129 177
130 178
131 179
132 180
133 181
134 182
135 183
136 184
137 185
138 186
139 187
140 188
141 189
142 190
143 191
144 192
(*) Z = Impedancia ( ohm) (2) Impedancia del conector entre celdas
(1) Impedancia entre bornes de la misma celda (3) Intercelda Vertical = en blanco
Intercelda Horizontal= H
Interrack= R
NOTAS NOTAS
Pitgoras 3402
(1618) El Talar
Prov. de Buenos Aires, Argentina
Tel. 54-11-4736-3000 Fax. 54-11-4736-3200
E-mail: info@enersystem.com
Web Site: www.enersystem.com
Impreso en Argentina REV. 02/04
Revisin vigente a la fecha de entrega.
Datos sujetos a cambios sin previo aviso.