ISl

HISTORIA DE
NUEVA-ESPAA,
ESCRITA POR SU ESCLARECIDO CONQUISTADO^

HERNN CORTES,
AUMENTADA

CON OTROS DOCVMENTOS, T NOTAS* POR EL ILUSTRISSIMO SEOR

'

DON FRANCISCO ANTONIO

LORENZANA
ARZOBISPO DE MEX.CO.
Opus

Clara,

J^QIilhfOl

.n /a imprenta

a'e ffspr.!

Erntrnan*

w M*

tt/Z-M*

CON LAS LICENCIAS NECESARIAS

En Mxico
en la f mprenta del Superior Gobierrio^tel-Br. D. jcfeph Antonio da eula Calis de Tiburcio. ASQ de ij&,

Hogai

jYavarro Je. Af&c.

5BP
Uv
atounei f %>\ru dcitan

l.ill

JUi

A s?,<

J^|

'

MI-

YV>>s.y&>-

221

Nuevo

swfc.

/
/

%,
i
k

jjLJjmit
r, , u J. HyioyoM AI.I.Lly lGlJ*h"J

OBISPADO
U

'

DE
\V

DU-

RAN/

**V.
-w

5V'

..'H BlfBIM.

y**-

^
^
+
,r

V>

MV
J7o\ndt i~iaa.

r~
-A>

&
^
^*i

&*

">
/
C

^
'4&*i

c#i

'

O' ^
paa

\
j-c

4r

%
los

&s

JMk

-f

l/ PLAJVO DE LA MUEVA ESen atie

realem

ViagcJ

ya

*~i

*V
-. \
}

hizo el C eutltan

Hernn

Cortes afti antcj

como tleymeJ ae conaiiiad, el Irruterio, -HexUano; Umtcjto por Z>"~?/f snt?

.

<X/

-A zate v /tahutez.

'A^l
>
Chame/ ta

y
OA.

aarra de

%3,
faPax
Jr la Cru-m.
o /vr> ,/</

f*
/q?fljg
de

TROPL
f<A
\Jiu,Pa

CO

DE CNCER

Morques del

AR20-/

^^

^
XI

c^
Vk
/%.
S!.t^\0<)

5t TA

Q\JE LLEfiO
J Kra

HERNN CORTEA
Vieja.

s^.

^tfik.

K.
jbvt.

OBIS-

/
i

ift&.

ruiarico fi.e la

primravez a Mxico:*
'Cruz

PAD.OY

Xirrt r hintale-n -

Xunchimoun
l/U.,/3.

Nautima
Puerto Je <JAlnmlnv deDiot Teixnacan ^Altuaeon

Pafso JerlolfA

r-^
!CAJM.

deMe.

>r
,,^t.

V>

t^re de Perote
Pumrio delu lea (Tierra de el Aqtta. ( altunni en Tutiauquitepec
I Lrrnartca

VIJCATAN

'Vi
^-V

/.

^>V

CHOA
t/ut,

E
4EX.-Cw

/</ rtm .LKtl

\hiihi iertocam.

JxOmpa ehtepetl

W.
Ctotfica/epet/
i.

(CO. Puebla

itkkuctta
i

encala

X. *
1

*-

CAoJa
*~Z**axociyo.

> _>!"
^>

^?^a \^l\ T*Qhifpadn) f

CfKltu/fO.

V
hk>

Jlauac
'xtapctLtpa

4&-

,t>.

\~
"e

fat iaf>a

V*
Ico.

*
74
TJ5SI

<ffb;
o 7g;

L^W
.*l

itvoco- \/nus-

'Hor,

^'Jyy
l

'

^1

'

ii

!"

"

F.LJi

VIAGE DE HERNN CORTES

defde

AntiguaVera-Cruz Mxico* para la inteligencia de los Pueblos, que exprefa en fus Cartas y fe ponen
la
j

en

el

Mapa*
e

Viagc para Mxico, llego i Zempoala, que et doce Leguas de la Antigua Cempoaili quiere decir veinte , y pudo tomar d d Cempoalcn que ligfte nombre ntica eflr dividido en veinte Partes, de Cem t>oaltianquiz>lli: Ferias , 6 Mercados de veinte eri veinte das, de otra cofa afsj ahora no ha quedado mas que un Rancho de efte nombre, y una Torre, d Viga para explorar la Coila; fali de all, y a la quarta Jornada entr en la Provincia, que llaman , Xienchimalen, a la qu daba el nombte un Pueblo
i
l

Mprendido por Corts

nombrado hoy

Xicochimako, eflo es

efeudo^

y la nccefltan all contra eflos Animales, porque habr muchos por aqullos Montes es hoy
>

defenfa contra Abejas, o XicteSi

(II)

de

la

Do&rina de Quatepeque, que quiere de-

dicho Pueblo junto i %alapa f y poco mas , 6 menos quatro jornadas de CempoaU para venir a TUxcala en derechura, efpecialmcnte entonces, que
cir Cerro de Arbolis eft

no
el

eftaban abiertos los Caminos, En cfta Provincia de XienchimaUn eft

Pueblo de Naulimo, y el que fe prefume fer la Villa-fuerte, que cita Corts en fu Relacin; por hallarfe fituado en un Cerro alto, y muy fpero para la fubida; de aqu pafd a un Puerto, que 1 nombra Puerto del
jtfomhe de Dios,

Obljps la

llama el Pafo bajada de dicho Puerto eft

fe

y hoy

del

un

Pueblo % y una Villa , que le llam en fu Relacin Teixnacan, y hoy fe nombra Txhuacan de los Reyes; Txhuacan fe interpreta,
Terreno algo
fec.

aqu dice, que andubo tres Jornadas por tierra fra defpoblada, inhabitable por fu efterilidad, y falta de agua? efta no

De

puede fer otra, que la falda de un Cerro, que llaman hoy el Cofre de Perte^y los Montes de un Pueblo, que fe dice al prefente
TefuitUnt

y quiere

decir 'Tierra endonde fue*

(Mi)

4 menudoi Ya cerca de la falida efe eftos Montes llego otro Puerto, que nonv bra, el Puerto de la Leas cuyo Parage fe con- jetura con fundamento fer lo que hoy llale

granizar

man
fe

Sierre de la

Aguas
el

decubren por

bajada de efta, Norte entre unas Sicrla

ras
jas,

muy

agrias

muchas Poblaciones, tan bafe Veri al

defeender de dicho Puerto* y fon los Curatos de Atzaln, Quctzaln, y Atltotonga con todos fus Pueblos, hallandofe tambin en parte algo mas alta el Pueblo, que hoy fe llama Ta* tUnqmtepec que quiere decir, Sido bermejo, roxo, o encarnado , en donde viva entonces el Cacique Seor de toda aquella Tierra, d Valle* y en dicho Pueblo en la parte inferior de l fe conoce haber eftado el Palacio de Caltarmi, (t)que quiere decir Cafa en bajo, de la que aun en el da fe hallan vcftigios, y un rbol grande dicho, Ahmhuete s que % x
%

que fcilmente

(i_)

Calli es Cafa: T/ar.i fignifiea, abajo, pero los Indios de Ttatlauqui i v

de

aquellos Pueblos vecinos ha'ulao el Idioma Olmca Mexicano, y no pronuncian la L defpues ie la 7', por o que dicen, Taxcala, Taiauqui, y Qalian. Cafa d

abajo Afsmifmo Tlam't en Mexicano fignifica cofa concluida-, acabada, y perfeBa^ y quifda la L defpues d la T en fa pronunciacin, dicen en lugar de CahJamij Caltami: Cafa acabada, y perfeSla, y eos fon los dos nombres que dice Hernari Corts tena el Palacio del Cacique, porquie en una parce le llama Caltldm^ y en
tra C*-t*m,

(IV.)

que

oradado, y por tradicoti de unos otros, dicen aquellos Naturales fealando el Ahujcro, que elubo amarrado all el
cft

Caballo de Corts,

Luego que

efte falid

para TlaxCala de

por una Caada llana, y poblada de Arboles el Pueblo que hoy llaman Zautlan^ y Finahuiz* A$an % efto es, AgogL avergonzada^ porque no le la v con tanto rbol figui la Caada , Valle la orilla del Rio una Laguna aba* jo, nafta llegar al Parage de Tlamanca: Lla~ no, Tierra eftendida, en donde eftaba el primer Palacio , y del que aun fe conferban
Caltanni en TUtlahuqui, baj
:

hoy
el

bailantes lales* tiene Ja

dicho TUmanea hafta el el Palacio Mayor en Txtacamaxtitln> quatro leguas, y toda cfta diftancia, y Caada eft llena de veligios de Caas, Palacios. Por medio la cruza el Rio, el que a un lado, y otro eft poblado de Ranchos de Labor, y de Cabras, y llaman en el da a efta Caada las barrancas, por la qual aun hoy fe pra&ica elCamino,que de TLatlahuqui va Txtaeamaxtitian y y de ah por el mimo que

Caada defde Sitio, donde eftaba

(V)
igui Cortes, fe llega ahora
Tlaxcala.

tambin halla

quatro leguas de Tlamanca et en el centro del Valle el Pueblo de Txtacamaxtitlan^u quando vino Corts eflaba en lo alto del Cerro, y lo bajaron a efle fitio el ao de 1601. por la incomodidad, que
las

acarreaba

al

en donde en l, es un Peaco muy alto, cortado por el lado del Sur, de fuerte, que hace re (pal* do, y fe llama Colha i que quiere decir re* dondo: efte Pea feo tena en fu cima el Pa* lacio del Seor del Valle, y Provincia, fu* jeto Muteczuma; fe cohfervan en el mif* rno itio muchas piedras labradas, y algunos Cimientos, que demueftran la grandeza de aquel Palacio, cuyo Seor fe llama* tenamaxcukut % elo es, Piedra pintada. ba c El referido Peaco fe une con lo dems del Monte por medio de un peque* o Llano, y fe llamaba eta unin Tenamic*
tic,

Miniterio, y Comercio: el itio fe hallaba, quando Cortes ftubo

que quiere decir: I ledra unida cafada $ y por ella unin le comunicaba el Palacio con el Pueblo, que confiaba de cinco feis
,

fU

mil

(V)

mil Vecinos, y de fus Cafas apenas fe per* ciben ya lales; afs por haberlas robado las aguas, como por las Labores, Tiene el Peafco del Palacio otro Cerro enfrente tan alto como l, y uno, y otro tendrn media legua de fubida; efte Cerro tiene al Jado del Norte, que mira el de el Palacio, un Ribazo modo de Pared, que en fu Idioma llaman los Indios TexcaU, el qual lo feala por medio una Lilla, que parece Faxa , d Cendal blanco, que ellos llaman Txfacmaxtli, de donde tom nombre el Valle, y Pueblo de TxtacmaxtUn.

Por el lado de el Sur tiene efta Pared un pequeo Plan de tierra, en el que eft fundada una Hermita, dedicada San Francifco del Cerro de Tmacmkth, i efte de enfrente fala un Muro, Cerca de piedra feca que ferva de Muralla al Palacio, y atravefaba la Caada, y el Ro de la que
s

fe confervan

tales quales veftigios.

all

los

tres das de eftar

caa figuiendo la

Corts, fali para Tlax-

mima Caada la orilla del Ro, que fe pafa muchas veces, y las cinco, fes leguas en la boca de la Caada,

(VI)

da,

lado del Norte un Cerro alto de piedra, del qual ala la Cerca (que

hay por

el

Provincia de TUxcaU 9 y de que Cortes hace tanta memoria ) y corriendo para el Sur, fe alargaba mas de legua, y media, que hay otro Cerro que \h*> man de Atot&nilco que fe interpreta Agua
era divifion de
la
,

caliente,

o porque

cita caliente el

Agua,

fino

porque mana como a hervores. El Cerro, de donde nace la Cerca es

fpero,

y en partes tiene cortaduras, y encima de ellas fe Ve aun la Cerca, de que habla Corts, y de la que en todo el diftrito fe confervan Varios reftos, y en partes de harta una vr de alto: cita Cerca fe v, que era de Piedra feca, puerta una fobre otra fin mezcla alguna, y haba en algunas partes de ella algunos Peafcos tan grandes, que llenaban baftantemente el ancho de veinte pies, que tena la dicha Cerca, como aun fe demueftra en las Piedras
enterradas en
eft
la
el fuelo:

muy

entre eftos Peafcos

ra

en el da uno muy grande; que llaman Mitra, por tener fu remate de efla figuy habindole quitado las Piedras de la

(VIII )

Cerca, que tena fu pie, le queda debaja una Cueba, en que caben, y e abrigan de noche treinta, quarenta Animales de cer-

da de un Rancho, que el all inmediato. Palada la Cerca, en que entra ya la Provincia de Tlaxcala, c ube una Loma tendida y corta; e entra defpues en un Llano, que tendr media legua; fe pafa el Cerro, d Portezuelo que cita Corts en fu Carta, que fe llamaba, y conferva el nom,

bre Qttimichocca: Ratones por todas

todo l rededor,

partes^

o'

por

y pafado el dicho Puerto, figue un Llano de el milmo nombre, en el que tubo Ja primera Batalla con los Tlaxcaltecas poco menos de una legua de elle Parage nace una Fuente, que fe llama* ba Texcalatl'y Agua de Tepetates ahora e lla^
>
:

na el Sitio T}xcafaje

Llano, que yat fe eiende por todos vientos mas de dos leguas, a una de Texcalaqve cita' un Cerro llamado Tz,o m pachtepe ft y que quiere decir*
aqu, iguiendo
el

De

Cerro de rbol bne?:a para

la Cabeza y

<\ue

ei

remedio para

la-

Catea a y 6 Cerro de Arbo'es s que

Cabellos que

oan aquella Yerta enredada come

fue*

(IX.)
fuele criar/e en

cima Je efte Cerro eftaba la Torre, Cafiiilo, en que fe bizo fuerte Corles, y aun todava fe conferban Jos Cimientos, y tres, d quatro Gradas, fcalones.por donde fe entraba; todas las faldas de efte Cerro fon llanas, y como veinte y cinco, d treinta varas antes de la cima es muy pero , guarnecido de grandes Peafcos, y folo por el Jado de el Norte la fubida. En el Plan del Cerro por el Oriente fe fundo entonces un PueMo , que aun fe conferva con el nombre, de San Salvador TzsompantZsi/icOi que es Jo mihlO que a la orimuchos
:

En

Ja

lla,

plela de
tic

los

Arboles % medicamento de la ca~

heza,

los

Arboles, que crian la Hierba enreda*

,

y hoy mudado el nombre llaman vulgarmente &* Sahador de los Comaes, porque fe hacen all de tierra muchos, de aquellas vafijas de barro, que llaman Comales, que llevan a vender; en Ja circunferencia de efte Pueblo diftancia de media legua en partes, y en partes poco mas, d menos, eftn los veftigios, d lales de los Pueblos, que quemo Corts en los quince ff
da como
cabello
'

(X) ce das, que eftubo en aquel Lugar, de cu* yos nombres hay aun memoria, por los Sitios, d Parages, en que fe confervan algunas ruinas, y fort Otomcatepetl: Cerro de Oto* mes, porque i los de ella Nacin, como muy Guerreros los tenan los Tlafcaltecas en las Fronteras de la Provincia, paraque frvie* ran de guarnecerla , y Jes daban por elfo Tierras, que habitar, y cultivar i efte Otomcatepetl

eftaba en

un alto

Atzicualco

que

quiere decir Prefa de Agua, ftab entre el Gerro del Cadillo, y otro Cerro grande, que es falda de f Sierra de Tlaxcala, y le lla-

man QMatUpanqm

vulgarmente Quatlapanga) Cabera partida, d Cerro partido, porque lo eft por l parte de arriba* El Pueblo de Taltempan, que es lo proprio, que 4 la orilla de la Tierra, eftaba ituado en la mifma falda al Occidente del Cer(

ro Quatlapanqui, Eoatepet, Cerro de Vboras: eftaba a Sur del Caftilo, Quautepetl, Cerro ds
Arboles: fe hallaba

mas

arriba* Atetecaxtl,
t

que

ralo

mifmo que
lado algo

Caxete

Caxa

pequea de

piedra, eftaba al

Occidente,

mifmo

mas

cerca de l al arriba Tototunapan %

Agua

(XI)
'Agua de Paxaros: Elte Canillo, Je
ra

qu aho*

hablamoCes de donde

fali

Corts a los

quince das hecha la paz con Tlaxcala. ciftancia de un quarto de legua caminando efla dicha Ciudad fe encuentra una Barranca honda, que tiene para paar un Puente de cal , y canto de Bveda , y es tradicin en el Pueblo de San Salvador, que fe hizo en aquellos das, que eftubo all Corts paraque pafaffe Finalmente, alas tres leguas yendo ya por Lomas tendidas el el Pueblo de Atlihuet&a , Athhuecha % que fignifica, Agua que fe deftea , y de l habr poco mas de dos leguas Tlaxcala. Defde eita Ciudad dirigid Corts fu Camino, por Churultecal, d Cholula, y habiendo atravefado la Provincia de Guaxocingo, fe dejo caer por entre los dos Volcanes Chalco, Cuitlahuac (hoy Tlahuac) Ixtapalapa, Ciudades fituadas en la Laguna, y dede cfia ltima hizo fu primera entrada eu Mxico, donde fue recibido de Paz, y con toda magnificencia. Ocupado nueftro Hroe en fofegar, y caigar la Rebelin de los Mexicanos, acau:

fff2

di-

(XII)

dllacfos efe fu

General Qualpopoca

lle-

vndole

ellas,

otras negociaciones la aten-

cin mucho mas, que el cuidado de los re fentimienros de Diego Velazquez, tubo noticia de haber llegado Navios la Coila ,

de venir en ellos Panfilo de Narvaez, cen orden de tomar en nombre de aquel Adelantado pofefion de eftas Conquitas. Conociendo, pues las perniciofas refultas, que poda traher configo efta novedad, no dej de poner en pr&ica todos los medios conducentes concillarte la amiftad de Narvaez, mas viendo efte inflexible, intil qualquiera otra competicin, que la de la fuerza, determin atacarle en u Campo, y exponer fus frvidos , y libertad la fuerte de una Batalla: Con efta refolucion fali de Mxico Zempoal junto Vera- Cruz vieja, y en fus cercanas lodefpues,
la

y poco

gr forprenderle, y alcanzar una victoria completa* Aumentadas confiderabemente con

efte

extraordinario fucefo fus fuerzas, vol-

vi a Mxico, donde hall rebueltos los hu-

mo-

(XIII.)

Mexicanos, que ocaionaron la muerte de fu Emperador, y Monarca Muteczuma, y obligaron Hernn Corts rcolver fu fada de noche, que aun fe conoce por noche erifie, por las funeftas confeqeo* cas, y trabajos que padecieron los Efpafioles, que hicieron alto en Ja Villa de Tacba, y noche en el Cerro de Muteczuma, quien otros llaman los Cues de Otomea^ pulco, Altares, o Adoratonos , pues Cu en
los

mores de

Mexicano
te

ignifica Altar.
el

Et efte Sitio tres leguas i

de Mxico: fe confervan aun veftigios de la ancigua Fortaleza, y eila e ha convertido dichofamente en el clebre Santuario de N. Sra. de los Remedios, pro priamente as nombrada, por locorrer en
todas necefidades pblicas los Mexicanos, y fer una de las primeras Imgenes, que
trajo
ts.

Ponienalgunos

<

deEfpaa un Soldado de Hernn Cor-

Para engaar efte la vigilancia de los Mexicanos, que no dejaban de inquietarle, hizo defde efta Poficion una Marcha forzada,

con

la

que

fe

encamino, dejando

fu

Vi\

de-

(XIV)

derecha los Cerros de Tepeyacacf hoy Nr. Sra. de Guadalupe) hafta el Valle de Qtum* ba, donde reiinido todo el poder Mcxica^ no, fe vid obligado a abrirle camino con la Efpada, lo que configui con una celeridad, valor, y aftucia difcil de exprefar, y derrotando generalmente a el Enemigo; por lo que aun hoy fe fealan los Campos de la gran Batalla de Gtumba. Libre ya de ete embarazo llego Huyotlipa, y defpues de haber reconocido, y reducido las Provincias de Tepeaca, donde fe fini la Fortaleza de Segura de la Frontera ) Huauquechula, y otras, entr fegunda vez glorilo en Taxcala. Ratificada a Confederacin con fus valientes Naturales, tir Jas Lneas, y dio las difpokiones para volver con todas fus fuerzas fobre Mxico: en confeqencia corri

como un Rayo
ela

los Paies,

Ciudad, y la y Chalco, y haciendo palo por Coatepec, Coatlinchan. y Huexotla, fent fu Refidencia en Tezcuco defignando ela Ciudad para Plaza de Armas , y para la reunin de

que median entre gran Laguna de Tezcuco,

(XV.)

de fus fuerzas de Tierra , y Agua. Mientras eftas fe ponan en elado de frvir con los Bergantines recorri con aquellas los Contornos de Mxico pcrXaltocam , Tacuba, TJahuac, Xochimilco, y otras Ciudades, y hechos la Vela los Bergantines en la Laguna, encargo parte de ellos Pedro de Ai varado, para obrar defde Tacuba; parte Gonzalo de Sandoval para acometer por Iztapaiapa* y acudiendo todo con los reliantes nueflro gran Capitn defc Cuyoacan, y u Calzada, en que fentd los Reales, dio los afaltos, y ataques hada aquel Da feliz , en que fupo enlazar todo un Mundo a la Diadema de nueltros Soberanos , y en que nuelra Madre la Iglefia celebra la Feftivividad de los San* tos Martyres San Hypdlito, y Caiano aun en eto fignificativa, y maravillofa porque San Hypdlito padeci Martyrio arraftrado de las colas de Caballos indmitos y elos domados fueron los que principalmente ayudaron para la Conquifta, aun mas que los Hombres; y San Ca;

miu

fia-

(XVI.)

iano

muri de

las

heridas,

qut

le

dieron

Punteros de los Nios, que enefifaba, mejorandofe la fortuna de los prvulos Indios en merecerle por Maeftro.

con

los

A LOS

ILLmos.

SEORES OBISPOS,

NUESTROS HERMANOS, Y COMPROVINCIALES,

CABILDOS
DE
IGLESIAS CATHEDRALES,

PRROCOS,
Y A TODO EL ESTADO ECLESISTICO

DE LA PROVINCIA MEXICANA,
Francifco Arz>abifl>o de M'exko^Jalud en nucf*
tro Seor Jefu Chrijlo.

A ESTRECHA
unin,

que debe haber entre

el

Ef-

ta d

tacto Eclefiftico,

Secular; la

Con-

cordia firme, y confiante, que el Sar

cerdocio ha de mantener con el IaM

perio; la Relacin,

que

el

Brazo

Eclefiftico dice el Real,

le proteja,

paraque

auxilie; las circunftaa-

cias

de Miniftro de Dios, y Ciudafe

dano, que

juntan en todo Sacer-

dote; las de Perfona confagrada,

exenta,

que no
Fiel,

fe

pueden feparar de
fu

Vafallo

y Obediente

So-

berano; la harmona,

y compatibiy Poltico; y
los

lidad de lo Chriftiano,
el enlaze,

que tienen
las

Sagrados

Cnones con

Leyes,

difpoi-

ci-

clones Reales para confervar la uni-

dad,

y conformidad de
el

los

miemsi

bros con

Cuerpo; aunque entre

tengan dftintas funciones,

me

han

movido
de
las

dedicarme
eftos

el

Eftudio
fa-

Leyes de

Reynos,

berlas Glorias de fu Conquifta,

inquirir las coftumbres de los
turales,

Na-

cotejar los

fucefos pre-

fentes con los pafados,

la

paraque con
prevenga
la

memoria de
y

eftos, fe

prudencia,

elija lo

mas

acertado,

y menos expuefto, y camine con

la luz

de

la
si

experiencia, para

no

probar en

proprio

el xito incier*

5*

to,-

.desgraciado en fus refolucip-

nes.

Las acertadas de un Concilio

Provincial de efta Nueva-Efpaa ea

gran parte coniften en

la noticia

no

folo de el Derecho, fino tambin de

el

hecho, de

el

genio de los Indios,

de fu ndole, de fus Privilegios, de

las

facultades de los

Superiores,

Prelados Ecleifticos para con

ellos;

de fu
el

modo

de gobernarfe,

y de

Eftado Poltico, para no

excederfe cada uno de los debidos

lmites de fu

Jurifdiccion

y no

rozarfe en competencias ruidofas,

por

por Ignorar
los,

la prdtica

de

los

Pueb-

y no
de

tener

prefente una fe-

rie

los cafos prfperos,

ad^

verbs.

oiu

<svsi
pielo

ttm
Dios

Dos Mundos ha
en
las

Manos de Nueftro
el

Catlico
fe

Monarca, y
el

Nuevo no

parece

Viejo, ni en el Clima, ni en las

tie-

coftumbres, ni en los naturales;

ne otro Cuerpo de Leyes, otro Confejo para gobernarle,

mas iempre
la Ef-

con

el fin

de aemejarlos: en

paa Vieja folfe reconoce una

ta

caf-

de Hombres, en

la

Nueva mu-

chas,

diferentes; en la Vieja lo-

11

gran

gran

la

Real prefencia, en

efta

Nue*

va veneramos igualmente fu Real

Augufto Nombre, tributamos

los

mas

reverentes obfequos, facrifi-

cando Vidas, Haziendas, y Corazones,

por mantener todos

fin la

mas
Ef-

leve

mancha la fidelidad; en los

paoles heredada, y pafada en fu

fubftancia con la Leche,

y en

los

Indios adquirida, alimentada con la

Catlica

Religin,

y aumentada

con

las

Honras, Privilegios,

y Fa-

vores,

conque fu Mageftad, como

tan grande, Favorece eftos Prvulos,

como

tan Prudente eftos inocen-

centes,

como

tan

Magnnimo
rico,

ef-

tos pufilnimes,

y como tan
eftos

Pode rofo Monarca

les:

miferab-

por lo que Efpaoles,

y Natu*
la

rales fon

muy acreedores

Real

Piedad,
ifticos

que

los Prelados Ecle?

cumplamos puntualmente
que nos imponen

con

la obligacin,

los Concilios,

y Leyes Reales de

amarles tiernamente, cuydar los

Indios

como

menores,

darles

abundante pafto
doles el
el

efpiritual, partien-j

Pan en menudas

partes,

fuftento proporcionado fu ca^

pacidad,

y complexin^

Viendo que amaneci ya

liz -da,

el fe-

en que

fe

celebre Concilio

Provincial; paraque figamos todos

los Prelados

una mifma Regla, fean

uniformes,
dencias,

y re&as nueftras Providirigidas todas la

,y

ma-

yor utilidad,
ios Fieles,

bien Efpiritual de

he d^do

luz,

con

los

Concilios Mexicanos, los

Monu-

mentos,y Cartas principales de Corts,

aadiendo
el

la quarta,

que no
manifief-

prometo en

Prlogo,

tan lo admirable de la Conquifta

de

eftos

Reynos, de fu Gobierno, y
de
los Indios

el caraler

en fu Gen-

tilifmo,

mejorado por

las;

luzes de

laF,
Imito,en lo que puedo,
el

Gran

Cardenal Aguirre en fu Coleccin

de

los Concilios

de Efpaa, y

Amefte

rica,

emulo

los

defvelos de

Eruditfsimo Purpurado, que fu

gui los pafos del Cardenal

Don

Garca de Loaisa, Arzobifpo de

Toledo, Maeftro que fue del Seor

Felipe
la
III,

que rompi

el

hielo en

Edicin de los Concilios de Ef-

paa:

me

anticipo con efta peque^

ella

a Obra, paraque en

vean mis

Hermanos todo
:c

lo acaecido,

y man-

dadp

dado en

eftos

Dominios, y confpi-

remos todos,

que no haya

diftin-

eion de Efcuelas, ni Doctrinas, de

Paifes, ni Naturalezas, fino

que

fea^

mos

Difcpulos,

no de Cephas,

ni

de Apolo, fin de Chrifto, Hijos;

Defcendientes, Confanguineos,
Compatriotas, Paifanos* de
la

mifma Nacin, de

los Esclarecidos

ConquiftadoreSj y primeros Pobladores, con tina

mifma

inclinacin,

y amor

eftos Reyrios,

amantes, y

Fieles Vafallos

de un rtiifmo Sobe-

rano.

El obfequo de

mi

parte i

V.

lllrnas. es corto, el

defeo grande;

elccnfoesmuy
el

inferior el afedto;

tiempo, que

me deja el cargo, no
iluftracion

permite

la extenion,

correfpondiente la materia,
efto fuplico fe
feceos,

y por

me

diimulen los de-

y por ltimo fea jufto defaogo de mi pecho mi gratitud, y hu nueftro So-

milde reconocimiento
berano, que

me elev

efta Digni-

dad Arzobifpal, quando no mereca el

Canonicato,

y Dignidad en

Toledo.

Aclamemos, Seores
nuefti o Rey,

Illmos:

como lo

hacan los Pa-<

dres de los Concilios Toledanos:

t

Bendiga
el

tan Serenfsimo Prncipe

Dios,

y Seor de las Virtudes, ins-

prele la Mifericordia,

Jufticia: el

mifmo

Dios, que le dio tan dilatafe los

dos Reynos,

conferve

ilefos,

prefervados de todo dao de Ene-

migos; y finalmente

el

mifmo Seor

Omnipotente, que

le

ha pueto para

mandar
todas

Provincias,

y Ciudades en

las partes

del

Mundo,

profpela

re fu importante

Vida con

Real

Familia,
'

le

corone immortalmen-

te.

A
PRO

PROLOGOL
principio de Jas Artes fue en algu-

nas porcafualidad.yen otras por ob fervacion,y curiofidad:En fu Origen

fueron unos tofcos rudimentos, que inenfibJcmente fe pulieron con Ja induftria; unas pe*quenas Fuentes, y ecafos manantiales, que cavando, y profundando mas Jos hombres, fe hicieron caudaJofos Ros, y de unos materiales broncos, defpues el ingenio Jes ha elevado

mas hermofo Edificio. I a luz natural fin Ja cultura de las Ciencias no llegaba por si fola para el aumento, y utilidad, que e experimenta en la Medicina, Archite&ura, Agricultura, y otras: LaHiftoria es luz de la verdad, vida de Ja memoria, nuncia de Ja antigedad, y maeflra de Ja vi el
da; pues fin ella

quedaran obcurecidos los u-

ceos Eclefifticos,

Polticos,

fiados la

pura tradicin de los Mortales, los mas fe ignoraran, y otros quedaran expuetos a la falible relacin de foloslos vivientes. Las Sagradas Letras nos confirman en ef-

ta

verdad, pues por Moy fes fabemos lo acaecido defde la Creacin del Mundo hafta el Dita

luvio,

y defpueslos Profetas pufieron las palabras de los dias, que llamaban los Hebreos a los Annales, y Fados.
Efta coftumbre la obfervaron los Orien-

tales,Caldeos,Egypcios,y Romanos,tanto que

fu

exemplo no hay Repblica, que no haya

faftos

reducido efcritura fus

los

para eternizar-

en la memoria, y con la variedad de hechos ya favorables, ya adverfos,erfear los hombres la experiencia en cabeza agena, pues con el hilo hiftorico, mejor que con el deThefo fe defatan las dificultades, fe engendra valor para las Emprefas, fe defconfa en las dudlas, fe advierten los peligros, fe hallan ardides,
in

y eratagemas, y fola la razn natural, mas cultivo es un hombre defnudo,fin ver,

tidos, adornos, armas, prevenciones

ni re-

guardo.

Amrica Septentrional, Nueva Efpaa,la empez el Conquilador Hernn Cortes, y otros de fus Capitanes, la iluftraron Torquemada, y otros; y particularmente hizo refplandecer la Con*
Hiftoria de efta nueftra

La

quif-

quilla Je

Mxico D. Antonio de Soiis, con

y fluido etik^de modo que
es

los

vivos coloridos de fus expresiones; callizo,

elegante,
lar

ungu-

Pieza de nuetro Catellano, nas por er tan fobrefaliente el adorno, tan limadas las
palabras, tan difcretos losdicurfos,

que pone

en boca de los Indios,queda un recelo en quien les trata, de algn excefo de exageracin, no por el Autor, fino por la materia} no por fal* ta de verdad en la fublancia, fino por la vive* za de la Pintura no por artificio engalo, fino por cierta decadencia, que fe decubre en
lo natural.

El Caballero D. Lorenzo Boturini y Benaduci, Italiano, hace pocos aos, que vino ellos Reynos, y en ellos trabajo con tanto defvelo para internarfe en el conocimiento de los Idiomas de los Indios, en la Hiloria de fu Gentilifmo, y columbres, que fe meta en fus
Cafas,Xacales,y all dorma con incomodidad nicamente por adquirir Monumentos dignos

antigedad: en efe&o recogi muchos, que paran en uno de los Oficios del Superior Gobierno de elle Virreynato: unos dignos del mayor aprecio, otros no tanto, y otros vulgar

de

la

A2

res,

y en elogio de ee Caballero, debo decir, que por fus Papeles he' aprehendido mucho, quenohava encontrado en otros Autores*,
res,

fue defgraciado por caufas, que por entonces

parecieron
ri v

y el pruebas de fus fines, fidelidad, y definieres. Para que el Pblico no carezca de las noticias mas principales de la Hiftoria de los Indios, y Conquifta de Mxico, tan enlazada con la de los Concilios, con aquella fencillz propria de fu crianza, y de aquel Siglo, me he dedicado a reimprimir las Cartas fegunda, y tercera, que comprehenden todos los Suceios, y Hernn Corts las efcribid elSR. Carlos Primero de Efpaa, y Quinto del Imperio, con algunas Notas, con que los Ledores puedan conocer los Sitios, Pueblos, Genio, Religin, y Coliumbres de los Naturales, poniendo primero a el frente de ee Tomo la Serie del Gobierno Poltico, y Chriftiano,que en medio de haefcritopor Eetancr, eftaba ecafo, y fe ha corregido, y aumentado por Documentos,
llar fe

mas la pobreza conque muLibro que en Madrid dio a luz, fon

juilas,

y Originales dignos de Fe.

AD-

E Habitaciones Je los
'eurcu

Sacer Jotes.

de

Jlerpes

aJomo Je el

Petrel

eue estaban sobre caja Puerta Je la

7. Humilladero, o Muralla Je la PaMuralla. 12 forma de

p*

.Plan donde' estaban

jtlo
2.a

donde vnntan
del Tii^plc
/o

(as

! Puertas, o entradas aloj aualroVieros. f Haoitactfines de los ^Sacerdotes. 7 fiurtiillaeler-o, a ai Jdolrn 'xKttalera de /2o rradaj- i Idolt- hiuttzjUpn.ttMi 4 Jdolo/leunch Cvelas delnsSa<rj/t<adm tiieadeiiadas en unas Varas atadas a Maderos S /escalera de 3 o. eradaspara el J-iunitlladern, J Pleuras di? Sierpes adorno de el Petra oAfuraila de \aPloPlaza de el Teninlt) e/onde clai\iaban ocho, h dtez mil indios y alai Lian? tu llarnahan PAy totes n. cjualro iLslatuaj de Ido los ene estabais sobre cada Puerta- de la Jvfuralta llFcrma de
.

ns

Jaa-ifttiw ele

Hombres

sobre

una Piedra a^clcanes

'

ce A/Jetito

l4La(tHna Je Tetzcuco
ao/7&3,

is

Peol d*hs Baos JPetel del Maraes.

\
,

\feJtO

Calle

de

/oj

Z)on*eU

ADVERTENCIAS
para
la Inteligencia

de

las

Cartas Je Hernn

Cortes*

DOLOS.

Mexicanos, y fus falfos Sacerdotes, tenan un Kalendario Idoltrico, repartidos los Diofes en cada mes de los diez y ocho, que contaban de veinte dias: Las figuras de los dolos fon de las mas horrorofas, y ridiculas, como fe puede ver en el Kalendario en papel de Maguey, de Met, como quiere el Caballero D. Lorenzo Boturini Benaduci, que recogi un exemplar de tiempo del Gentilifmo, y no fe pone lmina de l, por no exitar la

EN

que toca Religin eran innumerables los dolos, de que ufaban Los
lo

memoria tan
rias

ridiculas,

feas Deidades,
ellas

que

eftan dibujadas

muchas de

en

las

Hifto-

Amrica. Uno de los Caudillos, que formo el principio del Reyno Mexicano, fue Huitzilopoztli, y efte le veneraron por Dios: Veafe la figura primera de el Templo principal que tena en Mxico,
ela

de

advertencias para

L
ellos
fe

Aos Mexicanos, y das. OS Mexicanos contaban el Ao natural

cafi

nobtros, compuefto de 365. das, porque le repartan en diez y ocho mefes,

j

como

cada mes tena veinte dias, y componan el numero de 3 60. a los que aadidos cinco dias,que

no queran

contar, ni darles

aziagos, llamndoles Nenontemii

nombre por eflo es, que no

pueden nombrar, fuman 365. y el Ao le llaman Xihuitl, cito, es Yerba, porque por efto fe gobernaban para fus quatro Etaciones, co-

menzando por la Primavera. Los nombres de los das de cada mes fon
los figuientcs,contandoha{ta trece,

Triadecaterida,

y defpues

fete,

que es una que compo-

nen
1.

el

numero de veinte.
........

Cipadli.. Serpiente armada de Harpones.

2.

Ehecatl

Ayre.

Cafa. 4. CueztpalIin.Xagartija 5. Cohuatl...... Culebra.

3. Calli

6.
7.
8.

Miquiztli

Muerte.

Mazad
Tochtli

Venado.
...Conejo.

9.

Atl

..Agua.
10.


'

re

II
'

uncf' compona de "Lo diar.q.todar eran trecicntof.i rerenta ciiar q con lor rinco diar aziagor q'no contaban, son ro Ao de 3t>5 diar, q reconocan lor Alexia para el Computo Chronotogtco. i no para lar Ob-reriacione/LArtronomicar.
^iFiirii
iii
i
i

Los Meses de el Ano Mexicano eran diezJocJw: cada

iiii

iiNi i ii ii i i iiiiiiiii i i i i i ii i

ini^

I.

.-

'

r-

.-

ft

A.

v .\visa

c 1

tas

Cartas de Hernn Corts.

10.
1 1.

YtzcuintlL Perro.
Ozmatl....

Mono.
Torzida Je cordeles.
-

12. Malinalli...
13.

Acatl

...Caa.

1. Ocelotl........

Tigre.

2. Quaotli.......

guila.

Temetlatl .., Piedra de moler. 4. Ollin Tonaciuh. Movimiento del SoL 5. Tecpatl....... Pedernal labrado,
3

6> Quiahuiti....
7.

Agua que llueve.

Flor.

Xchitl

2 0.

Los Nombres dlos diez y ochomefes nombran en la Figura con fu fignificacion.

fe

Artes, y Vestidos. Indios fueron muy ingeniofos en las Arces: en Texidos de Algodn tanto* que habiendofe embiado Roma una veftidura del gran Sacerdote de ellos Achcauhquitlenamacani, fe admir aquella Corte, y habien-

LOS

do vlto los Plateros de Madrid algunas Piezas, y Brazaletes de oro, que embid Hernn Corts e Se. Emperador CARLOS V. y Primero ds Efpaa, confefaron,que eran inimitables

Bx

eti

Advertencias para

en Europa, y afs es muy cierto lo que refiere Corts,de que ufaban Tcxidos de primor, y fe comprueba con la Lamina, en que fe figuran tantos gneros de Mantas, Tilmas. Hupiles, d adornos de Muger, con que tributaban muchos Pueblos: otros con oro, otros con Piedras finas labradas, Plumas, y otros gneros.
Pobladores de NvEvAEspAnA.

Nueva-Efpaa vi la parte del Norte hacia la Punta de las Californias, y defde la Conquifta nafta el dia de hoy fe ha mantenido la Tradicin de las Manioncs de los Mexicanos,y la primera la ponen junto una Laguna en la Provincia de Quivira, cerca del Defembocadero del Rio colorado en el Golfo de las Californias: la fegunda junto el Rio Gila, y la tercera junto el Sitio donde hoy efta' el Prefidio de Janos en la Sonora, por mejor decir, parte de la Nueva Vizcaya: Es en vano fatigarfe fobre fus Afcendientesi pues de la Torre de Babel fe eftendieron las Gentes por todo el Mundo: y afs por el Polo Artico, no fe ha defeubierto fin la Tierra en efta Amrica; por loque hoy es
efta

Pobladores de LOS nieron de

inu-

las

Cartas de Hernn Corts.

Quftion de como vinieron por Man pues por la Tierra pudieron venir de las otras
intil la

partes del

Mundo, porque ninguno puede

Norte de Nueva-Efpaa no fe ha hallado el Trmino. El primer Poblador conocido fue el Capitn General de los Chichimecos llamado Xoaffegurar lo contrario, pues por el

Ojo, por fu vigilancia. Otro de ee linage llamado Netzahualcyotl, efto es Coyote, d Lobo hambriento) tambin le llamaron Acolmiztli efto es brazo de Len, porque defold la Ciudad de Efcapuzalco, antiguamente llamada Atzcaputzalco. El Origen de Jos Mexicanos e fabepor
lotl, efto es

laHiftoria Tulteca,ddelosdeTula, donde

fi-

xaron

fu. Imperio,

diftante

y eft como catorze leguas de Mxico, y aun hoy fe reconocen

ruinas de
la

muy grandes Edificios de tiempo de

y Frixolesj Reidencia primera enTezcuco

Gentilidad: eftos Tultecos traxeron las Sefu

millas de Maiz, Pimientos, d Chile,

y fixaron

con feales de Soberanos. Lengua, o Idioma Mexicano llamado Nhuatl.

muy elegante ESabundante de

efte

Idioma, dulce, y muy Frafes, y compoficiones,

y,

Advertencias para

y en efto no fe puede dudar, por ccnfcfarlo todos quantos le han aprendido, y penetran u lignificacin. Tambin fe llam Cula, 6 de los de Culha, porque los Mexicanos dicen, que fu primera llegada fue Culh-uacn, no el que eft jun to a Mxico; fino otro, que eft fito en frente de la California, y de aqui viene, que Cortes llama a las Provincias de el Imperio Mexicano de Culha, y a fu lengua Culha; y por efte mifmo motivo hay tantos Pueblos llamados Culhuacan: lo dicho lo comprueban claramente las Hiftorias de las Naciones Tul teca, y Chichimeca, figuradas con epecialmente en pinturas, y Geroglficos aquel Libro, que en Tula hicieron de fu origen, y le llamaron Teomaxtli, efto es, Libro divino^de modo, que primero fue el Imperio de los Tultecos, defpues de los Chichimecos, cuyo Fundador fue Nopalt&in, fu Corte primero fue en Tenaiuca, defpues en Tezcuco, ltimamente en Mxico. El Reyno Tecpaneco tiranizo a el Chichimeco.y fixd fu Corte en Efcapuzalco, fu primer Rey,aunque feudatario, fue Acuuhatl. A el tiempo de la Conquifta de Hernn
,

Cor-

las

Cartas e Hernn Corts,

Seo> res de Tezcuco, Mxico, Tlacopan, y Culhuacan, cuyo Reyno adquiri por caamiento el primer Rey de los Mexicanos Acama* pich, y quedo el Seor de Culhuacan por
Corts,eran tenidos
los

como Monarcas

uno de
El

los Electores.

que eftaba junto a la mifma Ciudad de Mxico, fe incorporo con el Mexicano, en* Axaiacac, que venci Moquihuix, Rey deTlatilulco.
TlatiJulco,

Reyno de

Repblica de las cuatro SeSoras de Tlaxcala. Tlaxcla, le dividi el Territorio, en quatro partes principales, que fe llaman, Ocotelulco, Tcpeticpac, Quiahuiztlan, y Tizatlan: fu Gobierno fue Ariftocrtico, independiente de el Imperio Mexicano: fu origen viene de la Nacin Theochichimeca, y por el focorro divino, y eftos Tlaxcaltecas, logro Hernn Corts la Conquita de el Imperio

EN

Mexicano, que cofld mucha fangre

les

a eftos fie-

Vafallos Tlaxcaltecas, y fueron los primeros, que recibieron el Sagrado Bautifmo: fe de-

be advertir, que las quatro Cabezas de eftas Seoras , por no quererfe fujetar a pagar Feudo, reconocimiento el Rey de MCi xico,

8.,

Advertencias para

xico, tuvieron guerras tan fangrientas,

Huvo

tambin

Repblicas de Huajozingo, y Ma* thlalzingo, o Toluca. ^ El Reyno de Michoacan era feparado de

las
-

el

de Mxico,y parta us Trminos porllhlahuaca, nafta la Mar de el Sur, d defde Zacatula, hafta Zich: aqui eftaban los Theochichimecos, y aqui fue la Profeca, que decan los Mexicanos, de que de Oriente les haban de venir dominar: afs fue, porque refpeto de cos Payfes s la Efpaa, y la entrada de VeraGruz, fue por el Oriente. Kalendarios Mexicanos. Seor Botunni, pone quatro Kalendarios, uno natural, otro Aftrondmico, otro Chronologico, y otro Ritual, de fus Eefti-

EL

vidades.

Papel en que escriban. fe haca de las Pencas de el Maguei, d Pita, que llaman en Efpaa: las echaban podrir en x\gua, ababan el hilo de ellas, ablandado ie eftendan para componer fu Papel gruefo, que defpues bruan para pintar en l. Papel de Palma blando, y blanco como de feda,quele he viftoscogan lasojasde Palma, las molan, y batan, y bruan. De

MEtl,

las Cartas ck

Hernn

Corts.

Palma cambien facaban el hilo, le hilaban, y tegan, y ce efle tegido, que fe llamaba Aiatl es la Tilma de Juan Diego, en que
la

De

yportentofa Imagen de nuetra Seora de Guadalupe.

fe apareci pintada la milagroa,

Tributos Regios. el Mapa de los Tributos (Fig. 2. ) fe explican claramente los Pueblos Tributarios: que gneros, y en que cantidad. Encima de cada Tributo hay un Ramo efpecie de Bandera, que ponan para eal de que iba para el Rey. Imperio Mexicano. Camapixtli primer Rey por eleccin: 1. /jL cafo con hija de el Rey de Cuihuacan. 2. Hu!tzilihuil,Hijode Acamapixtli. 3. Chiaialpopoca, Nieto de Azcapuzalco, y muerto por losTecpanecas. 4. Ixcoatl, Hijo del primer Rey Acamapixtli. 5. MotezumaIlhucamina:efte es el q llaman el viejo,d mayor: fueele&o porquatro Eleclores,fe in tirulo Emperador, y fue Sobrino de Tlacaeliel, Capitn Geni, de los Mexicanos., 6. Tizotzin,Hijode elantecedente/ue muerto por los Mexicanos con veneno,por cobarde,

EN

7.

Axai

Advertwam para
4

7.

AxaiacaCi tambin Hijo de Motezuma y fue coronado por los Reyes de Tezcuco. 8. Ahuitzol,eftdid fuReynohaftaGoatheinaa. o. Motezuma Xocoiol, llamado el Mozo: en tiempo de efte entro la primera vez Hernn Corts en Mxico ao de 15 205 y eftando prefo por Hernn Corts,y falido una ventana, d Galena, a fofegar a los Indios, que le haban alborotado, le hirieron eftosde una pedrada por cobarde, y pocos dias muri. 1 o. Cuitlahuotzin tomo el Gobierno, y de ete Sr hace memoria Hernn Corts depues de que le echaron de Mxico, d Tenoxtitlan, con tantos trabajos, epecialmente los que pafaron depues de la Noche trile,en que fe vid en riefgo de perecer con todos los fpaoles, y aliados de Tlaxcala.
1 1

Quautemoctzimele es el q refiftid Hernn Corts, en la toma de Mxico, q defpues de

,

de fetenta y cinco 3. de Agolode 15 2.1, y acadia<r, fe logro el bo con la muerte de Quautemoctzin,el Reyno gentil Mexicano: logrando la luz de el verdadero Dios,y por Emperador a el invicto Sr.CARLOS Primero deEfpaa, y Quinto de el Imperio de Alemania. GOlitio
1

muchos encutros, y

GOBIERNO POLTICO

'

de Nueva Efpaa, y Virrey nato, que comprehende el Arzobfpado de Mxico, Dioceis de Puebla, Oaxaca, Provincia de Tabafco, y Michoacan, y tambin las de Guadalaxara, y Duran go, cuyo diftrito pertenece la Real Audiencia de Guadalaxara.
Conquilador, Marques de el Valle: Salid de Santiago de Cuba en 8. de Noviembre de i 5 1 8,lleg San Juan de Ula el Jueves Santo de 1 5 1 9, y fe puede decir, que a poco tiem* po empez a gobernar en Nueva*Efpaa, por el refpeto, y veneracin con que le fueron obedeciendo los Zempoales, Tlaxcaltecas, y otros Indios, y por la rpida Conquifta, que concluyo en 13. de Agoftode 1521, en que fucedi la total Ocupacin de ela Imperial Ciudad de Mxico, y la Prifion de fu Empera* dor Quautemotzin: Admirable Conquifra ( afs concluye Sols, y con razn ) y muchas veces
1

ERNN CORTES,

D%

Iluf.

Gobierno politice

que producen tarde los Siglos y tienen raros exemplos en la Hiforia, para faber con verdad fus hechos, fe pondrn fus Cartas el Seor CARLOS V. con otros Documentos, dignos de la memoria. Tomo la Reidencia, hizo los Cargos elle gran Conquilador, Luis Ponze de Len, Corregidor de Toledo, que fue nombrado para ella Coniiion en el ao de t 5 25 llego Mxico en el iguiente de 1526, y muri pocos das depucs de haber tomado el Gobierno de
Ilure Capitn! de aquellos,
;

Nueva Efpaa. En el ao 1528, vino

3

primeraReal Auidica y fue nombrado por fu Prndente D. uo de Guzman que y aera Gobernador de Panuco. El lilm. Seor D. Sebalian Ramrez de Fuenleal, Obifpode la Illa de Santo Domingo, Prefidente de la Real Audiencia de Mxico, gobern en fu nombre Nueva Efpaa dede el ao de 1 53 1, haia el de 1 534* fue Varn prudentsimo; (1) guard buena correfpondencia con el Conquilador Hernn Corts, en todo pufo arreglo feg permitan aquellos tiempos, por lo que le dan grandes Elogios los
la
1

....

(O

Herrera Defcripcion de

las

ludias Occidentales, tora. 1. cap. 32, in fine.

de Nueva-EJpaa.

13

Efcri cores: trajo la

lulco,

Agua

el Barrio

deTlate-

llamado hoy Santiago: hizo Puentes, abrid Caminos, fundo la Ciudad de la Puebla de los Angeles, dividid las Jurifdicciones de los Pueblos, fomento la Cra de Ganado ove* juno, la Labranza, y el comercio en los Mercados, efpecialmente en el de Tlaxcala: fu ltimamente electo Obifpo de Cuenca, donde

muri
Primer Virrey.

El Exmd. Sr. D. Antonio de Mendoza, Hermano de el Marqus de Mondejar, Cama* rero del Rey, hizo fu entrada publica en efta Ciudadano 1535. viva an Hernn Corts, que no fu ele&o Virrey por prudentfsimas, y fuertes razones de Eftdo: gobern por cfpaci de 17, aos con acierto, y efpritu Militar, pues falid en perfona hacer Guerra los Indios de la nueva Galicia, d Xalifco , y los venci, y pacifico: ao de 1 542. embid Juan Rodrguez Cabrillo, con Navios la Coila de
I.

que defeubrid; y a Rui Lpez de Villalobos a F/lipinas: tambin fe defeubrid por efte tiempo la Navegacin defde efte Rey* no el del Per con Navios, que mando haCalifornias,

cer

j4

Gobitrno Poltico

cer efte Seor, en Tehuantepc, y llegaron el Callao de Lima , a direccin de Diego de

Ocampo,

natural de Cceres.
eftas

Con

expediciones,

tomo gran au-

mento Nueva-Efpaa, aunque en el ao de 1545. huvo gran pefte en los Indios: Inli^ tuid efte Exm.elConzejo de Mefta,y fue promovido el Virrey nato de el Per en 1551. En el intermedio de fu Gobierno ao de 1544. vino de Vifitador de Virrey y Real Audiencia, D. Francifco Sandoval, de el Confejo Supremo de Indias y el Lie. Vena, Vii,

tador fingido, fu azotado 5 y defterrado. II. El Exmd. Sr. D. Luis de Velafco, el Primero: de la Cafa del Condeftable de Canilla,

y de grande mrito en la Milicia, entr en Mxico 5 de Diciembre de 1550, fue llamado el Prudentfsimo, y mereci el nombre
de Tutor, y Padre de
blico las
la Patria: afs

porque pude los

Leyes en favor de

la libertad

Indios, y contra los fervicios perfonaesi hizo la Poblacin de las Villas de Dui ango , y

San Sebaftian en Chiametla, y la de San Miguel, para contener a los Chichimecas 5 como por haber embiado Erancifco de Ybarra
el

de Nueva- E/paa.

15

defcubrimiento de Tierras por la pacte de los Zacatecas, y pacificado la Provincia de Topa. Embid tambin a la Florida una Armada, y por fu General a Tritn de Luna que no fu afortunado, y con motivo de una lluvia extraordinaria, que inund por quatro das la Ciudad, mand hacer el Albarradn para contener la Laguna, y por efte tiempo fe perdi la Flota a via de la Florida: en el ao de 1563, vino de Vikador el Lie, Valderel

rma, y

el figuiente de
efta

1564. falleci efte

Exm. en

Ciudad. Por fu muerte entr gobernar la Real Audiencia, y fe hizo la ruidofajufticiade haber degollado Alonfo de Avila* y Gil Gpn-

Hermano. III. El Fxm. Sr. D. Gaftn de Peralta, Marqus de Falces, cafado con la Seora Doa Leonor Vio; fe tuvo noticia en efta Ciudad,
zalez u

de haber (ido electo en 31. de Septiembre, y entr en ella en 16. de ubre de 1566; fu Sugeto de particulares prendas, y virtud li-

O&

bert

el

Marqus

del Valle,

fu

Hermano
em*

D. Luis de

las caufas,

que

les

acriminaban,

Ez

1 6.

Gobierno Poltico

embiandoles a Efpaa, lo que dio motivo qu fe le llamae la Gorte, y vinieran Juezes Pefquifidores, con orden de tomar el mando: Solvieron ftos con el Marqus de el Valle Epaa, con lo qual, quedo cubierto el buen crdito, y reputacin de el Virrey, para con S. Mageftad, y el Lie. Muoz, uno de los Pefquifidores muri de pefadumbre por haberle dicho el Rey, que no U haba embiado ai
JSueva-'Efy-aa p ara deJlrur 9 fino para gobernar,

D. Martin Enriquez de Almanza, Hermano de el Marqus de Alcaizes, entro de Virrey a 5. de Noviembre de 1568; elablecid Prefidios; fundo la Villa de S* Felipe en las Minas de S. Luis Poto; fofegd, y caftigd los Barbaros Chichimecas, y fe moftrd compalvo en la grande Pefte, que, padecieron los Indios en el ao de 1576, y en que fe afegura haber muerto mas de dos millones; y habiendo gobernado ee Rey no con grande acierto, y zelo por muchos aos^ fu promovido el Virreynato de el Per. V. El Exm. Sr. D. Lorenzo Suarez de Mendoza, Conde de Corua, entro en Mxico 4. de O&ubre de 1 j 8oj fu gran Soldado,
IV.
El
Sr.

Exmd.

dif.

de Nuev'EJpaa,

*?~

gobierno eres aos cabales*, muri en etta Ciudad* fue encerrado en el Convento de San Francfco, y
difcreto,

afables

no Uegd

fu

defpues trasladaron fus Huefos los Reynos de Caftilfa. Por fu muerte entro gobernar la Real Audiencia, que continu por mas de dos aos, y en u nombre el Licdo, Villahueva* Oydor mas antiguo: y en el ao de 1583, fue nombrado Vikador General el Illmo. Seor D. Pedro Moya de Contreras, Arzobifpo de Mxico:
VI.

Moya

El Illmo, y Exmoi Seor D. Pedro de Contreras, gobern en calidad de

Virrey defde 17 de Odubre de 1584, hafta el ingrefo de fu Succefor: fu Elogio queda puefto en la Serie de los Seores Arzobifpos de Mxico* El Exrno. Seor D. Alvaro ManVII. rique de Ziga, Marque's de Villamanrique* Hermano del Exrno. Seor Duque de Bjar* entr en Mxico a 17 de Octubre de 1585 con fu Efpofa la Seora Doa Blanca de Velafco, Hija dd Seor Conde de Nieva: era vivo, y agudo: tuvo competencia obre Go-

bir-

oUerno
la

Poltico

Real Audiencia de Guadalaxara; fe forme) exrcito de una, y otra parte, y defpues fe compufieron: en u tiempo ao de 1587, el Cofario Ingles Francifco Drack apref, y robo la Nao de Filipinas, que vena muy rica* y habiendo Gobernado quatro aos efte Excelentsimo, vino por fu Vifitador, el Iljmo. Seor D. Diego Romano, Obipo de Tlaxcala. El Exmo, Seor D, Luis de VeVIII. lafco el fegundo, Hijo de D. Luis de Velafco el primero, vino 27 de Enero de 1590, tuvo un recibimiento muy folemne: fue maduro, difereto, y ztlofo en fu Gobierno: abri los Obrajes de Sayales, y Paos; hizo Deere tos a favor de los indios, y dejo de gobernar en el ao de 1595. El Exmo, Seor D, Gafpar de ZiiiIX.

bicrno con

Azevedo, y Fonfeca, Conde ie Monterrey, tom el Gobierno en 5 de Noviembre de 1595. Fue Sugeto de grande exemplo, y
ga,

conocida virtud, y declarado por muy jutificado en fu proceder: hizo diferentes Juntas, y Expediciones muy tiles, embiando en efte mifmo ao Juan de Oate el nue.Ci

YQ

de

Nueva

Efpafia.

vo Mxico, en cuya jornada ucedieron

las

cofas favorablemente: El Capitn Sebaftian

Vizcayno hizo el decubrimiento de lasCa lifornias, y de la Pefquera de Perlas, que hay en ella, en el ao de 1596 y dio poncipio a el intento

de doblar

el

Cabo Men-

dozino, todo por mandado, y difpoficion de eftc Excelentfsimo, de quien tomo nombre el Puerto de Monterrey en las Californias; tambin pacifico, y foegd el alzamiento de los Indios de Topa en el ao de 1601, y en el figuiente de 1602 vieron los de la Nao de Filipinas un fuego extraordinario en el
Cielo pafd ee Seor a el "Virrey nato de el

Per.

Exmo. Seor D. Juan de Mendoza, y Luna Marqus de Montef-claros entro con fu Epoa la Seora Doa Ana de Mendoza en 27 de O&ubre de 1603, en
X.
El
s

que fucedid el alzamiento de los Indios San-* gleyes en Manila: y caufa de la inundacin, que en el ao figuiente de 1604 buvo
en efta Ciudad, mand hacer las Calzadas de nueftra Seora de Guadalupe, y S. Chriftdval, y reparo la de S. Antonio Abad, y el Ex Al-

20

Gobierno Politic

Albarradon; hizo que e limpiaran las Aze* quias, empezt empedrar las Calles, y dio principio el Aqedu&o por Tarjeas en al* ' to fobre Pilares, y reos er cuyas obras manifeftd el gran dfo* que le affta de Ver limpia , y libre de inundaciones a efta hermofa Ciudad; fue nombrado efte Excelentfsimo para el Virreynato de el Per, que renuncio, y en el ao de 1607 vino por Viltador el Licenciado Landeras de Ve*
i-

lafco.

El Exm Seor D. Luis de Velafco l fgundo, Marqus de Salinas, tom legunda vez el Bailn en 2 de Junio de 1607:
XI.

Real Deage, por donde hoy fe continua i tajo abierto, en el ao de 1609; y en efte tiempo fueedid el alboroto, y alzamiento de Negros en Mxico, que no to* m cuerpo: y ltimamente fue nombrado efte Seor, por Prfidente de el Supremo Confejo de Indias. XII. El Illmo. y Exmo. Seor D. Fray Crca Guerra de el Orden de Santo Domingo, Arzobifpo de Mxico gobern en calidad de Virrey defde 12 de Junio de \6\ 1 ( en
el

empez

de Nueva- Efpafta.

(en que hubo en ela Ciudad un fuerte Terremoto, que derrib muchos Edificios) hata 22 de Febrero de el ao {guente; y por fia muerte tomo el Mando la Real Audiencia, y en fu nombre el Seor D. Pedro Otalora, Oydor mas antiguo, excelente Miniftro, do&o, y de todas prendas.

D, Diego Fernandez de Cordova, Marques de Guadalcazar, Caba* llero de Cordova, muy iluftre, entro en Mxico en 1,1 de Octubre de 1612, con la Seora Doa Mara Riedrer fu Efpofa; fue de efpecial talento, y conduda, que acredito
XIII.

El

Exmo.

Sr.

en obras

muy

tiles el Publico,

perfeccionan-

donde entra la Agua de Santa Fe: fu promovido el Virrey nato de el Peni. XIV. El Exm. Seor D. Diego Carri-fuw lio de Mendoza, y Pimentl, Marqus de t
do
los

A reos, por

Gelves,
a t2

Conde de

Priego* entro en

Mxico

de Septiembre de 16215 en fu tiempo, por varias competencias, que tuvieron mal fin, afs por parce de efte ExcelentfsH mo, como de el Arzobifpo D. Juan Prez de la Serna; fucedi el furiofo Motn de 15 de Enero de 1624, en que los AmotinaG dos

&

Gobierno Polhieo

dos quemaron
cia
L,M=
otados

la

Crcel}

la

Real Audien

Gobierno cerca de diez mees. XV. El Exmo. Seor D. Rodrigo Pa* checo, y Oforio,. Marque's de Cerralvo, entr en el ao de 16245 en fu tiempo, da 20 de Sepciembre de 1629, fue la terrible inundacin de Mxico, que dur dos aos, hafta el de 1631, en que bolvi a padecer mas efta Capital, y repiti en el de 1634, cuyo remedio acudi con el mayor cuida^ do, y efmero: hizo la Calzada de S. Chriftoval, con las Compuertas, en la forma que hoy le v, para impedir la comunicacin de las otras Lagunas con la de Tezcuco, que folo ha de fer recipiente en cierta Eftacion de el ao. XVI. El Exmo. Seor D. Lope Daz de Armendariz, Marqus de Cadereyta, entr en Mxico 15 de Septiembre de el ao de 1635. Fu fu Gobierno pacfico, y jufto> repar las ruinas de las Inundaciones antecedentes, continu el Defage de Huehueto-

avoc

el

ca, hizo la

Armada de Barlovento. XVII. El Exmo. Seor D, Diego Lpez Pacheco, Marqus de Villena, Duque de
Efcalona, entr en

Mxico

28 de Agofto de

de Nueva-E/paa.

sgf

de 1640; padeci muchos trabajos, pero habiendo buelto Efpaa, dio fatisfaccion S. M. quien tena determinado que bolvieffe a Mxico* para reintegrarle fu Crdito, y. ]e commutaron en el Virreynato de Sicilia. XVIII. El Illmo Exmo. y Venerable Seor D. Juan de Palafox, y Mendoza, Obifpo de la Puebla de los Angeles, tom el Gobierno, fcgun confia de los Libros de Cabildo de ela Nobilfsima Ciudad , en 9 de Junio de 16415 aunque otros dicen, que en el (guente de 1642. Su elogio, y acierto en todos fus Cargos es bien notorios y de el Poltico, es batante prueba la Carta Inftruccion , que dej fu Succefor, para el defempeo de tan alto Empleo. XIX. El Exmo. Seor D. Garca Sarmiento deSotomayr, Conde de Salvatierra, Marqus de Sobrofo, entr Mandar eftos Reynos en 13 de Noviembre de 16425 fue piadofo, devoto, y zelofo de el frvido de fu Soberano: cole la principal parte para el Tabernculo de plata que tiene nueflra Seora de Guadalupe, y fu promovido a el Virrey* nato de el Per.

G2

XX,

'

Gobierno Poltico

XX

Ellllmo.

Sr.

D. Marcos de Torres, y

Rueda, Obifpo de Yucatn, entro a gobernar 13 de Mayo de 1648, y continu nafta 22 de Abril de el (guente de 49, en que falleci; por ete motivo entr a gobernar la Real Audiencia, y en fu nombre el Sr. D. Mathas de Peralta,

ydor mas antiguo. XXI. El Exm. Sr. D. Luis Enriquez de Guzman, Conde de Alva de Lifte, tom el Mdo en
gobern con apiau* fo de todos; vino en fu tiempo por Vifitador D. Pedro de Galvez, y fu promovido el Virrey13 de Junio de 1650,

nato del Per, XXII* El Exm. Sr. D. Francifco Fernandez de la Cueba, Duque de Alburquerque, en~ tr en Mxico 15 de Agofto de 1653 con u Efpofa la Seora Doa juana de Armendariz, Marquefa deCadereyta;fu jufticiero,perfigui los Salteadores de Caminos,y md ajufticiar, y quemar losSodomticosvafitiun Auto deF, q tuvo el S.Oricio de la Inquifici. En fu tiempo hizieron Voto todos los Tribunales, en el Convento de S, Francifco, de defender el Myfterio de la Purfsima Concepcin, y fe acab y dedic la Santa Iglefia Cathedral Metropolitana, y
fu

Nutva

Ejpa.a.

.2$

Virreynato de Sicilia. El Exmo. Seor Don Juan de XXIII. Ley va, y de la Cerda, Conde de Baos, entro en el Gobierno \6 de Septiembre de 1660; fu apacible, bolvid Efpaa ao de t64, y habiendo quedado viudo, dio exemplo de Humildad a el Mundo, toman* do el hbito de Carmelita defcalzo e el Convento de Madrid, y fe ordeno de Pres*
fu
el

promovido

bytero.

El Illmo. y Excelentsimo Seor Don Diego OTorio Efcobar, y Llamas, Obifpo de la Puebla de los Angeles, tom el Mando en 29 de Junio de 1664, y gober? n muy poco tiempo. XXV. El Exmo. Sr, D. Antonio Sebaftian de Toledo, Marqus de Mancra, cafado con la Seora Doa Leonor Carreto, entr en el Gobierno 15. de O&ubre de el ao de 1665, que fu fealado, porque en l re^ bent el Volcn de Mxico, y eftuvo arrojando cenizas quatro das* fu muy Poltico, y bolviendo Efpaa muri lu Efpofa en Tepeca. XXVI. El Exmo. Seor D. Pedro Nu-

XXIV.

2 6.

Gobierno Politice

o Coln, Duque de Veraguas, entr en Mxico 8. de Diciembre de el ao de 1673 y muri a el fexto da: fe depolt fu Cuerpo en la Iglefia Metropolytana en la Capilla de el Sanco Chrifto, y defpues fe trasladaron fus Huefos a el Sepulcro de fu
,

Familia.

El limo, y Excelentfsimo Se* or Don Fray Payo Enriquez de Ribera de el Orden de San Aguftin, Arzobifpo de Mxico, tom el Mando del Virreynato en 13 de Diciembre de el ao de 1673; a derez las entradas, y Calzadas de efta Ciu* dad, y con mayor efmero la de Guadalupe, y habiendo continuado en efte Gargo algunos aos, le renunci con profunda humildad, y juntamente el de Arzobifpo. XXVIII. El Exmo. Seor Don Thomas Antonio de la Cerda, y Aragn, Conde de Paredes, Marqus de la Laguna, cafado con la Seora Doa Mara Luifa Manrique de Lara, y Gonzaga, entr en el Gobierno 30 de Noviembre de el ao de 1680: dio con baante prontitud las Ordenes necefarias para focorrer Vera*Cruz , luego

XXVII.

que

d Nueva-EJparia.

27

de Nicolao Agramdn, y Lorenzo Jcome,que la faquearon, y robaron a 17 de Mayo de el ao de 1683, por no haber podido llegar a tiempo el remedio; y en el mimo prendi, y ahorco, por Vifitador fingido, Don Antonio Benavides, intitulado Marqus de San Vicente, y llamado el Tapado. XXIX. El Exmo. Seor Don Melchor Portocarrero Lafo de la Vega, Conde de la Moncldva, cafado con la Seora Doa Antonia de Urrea, tomo el Gobierno 30 de Noviembre de el ao de 1686: le llamaban Brazo de plata, porque traha de efe metal el Brazo derecho, caufa de haber perdido el fuyo en una Batalla: fue muy recio, y vigilante en fus Cargos condujo la Agua San Juan de la Penitencia, y Barrios, y paffd al Virreynato de el Per. XXX. El Exmo. Seor Don Gfpar de Sandoval, Silva, y Mendoza, Conde de Galve, entro en fu Gobierno 17 de Septiembre de el ao de 1688 con fu Epofa l Seora Doa Elvira de Toledo: en fu tiempo 8 de Junio de el ao de 1692, hubo un
noticia de Ja entrada
:

que tuvo

Hz

fu-

Geb'urm

Poltico

unofo Motn de Indios, por falta de Maiz: citando efte Exceientsimo en San Francifco, donde fe qued con fu Muger, quemaron los Amotinados el Palacio Real, y las Cafas de Cabildo; para cuyo fofiego, y caf tigo, hizo grandes Jufticias: quito el Pulque, y mand que los Indios fueffen a vivir los Barrios, y no en los Corrales de Jas Cafas de la Ciudad, donde vivan fin Ley, y fin Rey; empez en el ao de 1693 a reedificar el Real Palacio, y bolvi Efpaa.

Parece que el Cielo indignado de el horrible delito de efta Rebelin, caftig vifiblemente efta Ciudad, que haba fido el teatro de fus funelas confeqencias, pues a el ao figuiente de 1694., hubo grande carefta de Semillas, y a la Hambre fe figui Pefte : 24 de Agofto de el ao de 1695 fe experiment un fuerte Terre-

moto

media noche, y repiti las fete de la maana, y en el da de San Bartolom de el ao figuiente, las dos
a

de la tarde, hubo otro Terremoto no nos furiofoi

me-

XXXL

de

NuevaE/paa.

29

XXX.
tfsimo

El

Ikiftrsimo,

y Excelen-

Juan de Ortega Montas, Obifpo de Michoacn, entro Gobernar en 7 de Febrero de el ao de 1696, y continu hada la llegada de fu SucceTon

Seor

Don

u Elogio eft

puedo en

la

Serie de los Iluf

tasimos Seores Arzobifpos de Mxico. XXXII. El Excelentlsimo Seor Don jofeph Sarmiento Valladares, Conde de Motezurna, y de Tula, liego Vera-Cruz 3 de, Oclubre de el ao de iq, con lu Efpofa la Seora Doa Mara Andrea de Guzman, y Manrique tom poeion en 2 de Febrero' de el ao 1697, y fu acreditado u Gohieruo, XXXIII. El Iluftrfsimo, y Excelen tfsimo Seor Don Juan de Ortega Montas,
:

bolvi a tomar el Mando, fiendo ya Arzobifpo de Mxico, defde el ao de t7ot, hada tz de Mayo de 1702. XXXIV. El Excelentsimo Seor Don Francifco Fernandez de la Cueba, Enriquez, Duque de Aiburquerque, Marqus de Cuellar, cafado con la Seora Doa Juana de
la

Cerda, hizo

Entrada pblica en
I

eda Ciu-

30

Gobierno Poltico

de Diciembre de el ao de 1702: fu diftinguido por fu Mageftad, con el Toyfon de Oro, que le pufo el Seor Don rancifco de Deza, Inquifidor mas antiguo; en u tiempo ao de 1709 fe dedico el gran Templo de nuetra Seora de Gua-

Ciudad

dalupe,

y bol vid
El

Efpaa.

XXXV.

de Alencaftre,

Exmo. Seor D. Fernando Noroa, y Silva, Duque de

Linares, Marqus de Valdefuentes, hizo fu Entrada el ao de 1710: fu muy amable, liberal, y caritativo, efpecialmente en una

Epidemias, que hubo en fu tiempo; y en los e dragos que caufj el fuerte Terremoto, que hubo el dia 16 de Agofto de el ao de 1711 V dur como media hora-, tocaban por i folas las campanas, fe y repiti los dos mefes no tan fuerte acab efte Excelentsimo fu Gobierno en el ao de 171o, y falleci en efta Ciudad 3. de Junio de el ao de 1717> y fu fepultado en la Iglefia de el Convento de San Sebaftian de Carmelitas defcalzos. XXXVI. El Exmo. Seor Don Baltafar de

de

las

(i)

Veafe la Nota, que ttpufta lo ultimo de efta Serie.

de Nueva- E/paa.

31

de Zuiga,

Duque de Ann, Marques de

Valero, hizo fu Entrada pblica a 10 de Agofto de el ao de 1716, en cuyo ao fu nombrado Vifitador el Seor Don Francifco Garzaron, Inquiidor de Mxico: fundo le Excelentsimo el Convento de Corpus Chrifti de efa Ciudad : gobern hafla pal la Prcfidencia de 1722 el ao de el Supremo Confejo de Indias: falleci en
:

Madrid, y fe trajo fu Corazn vento de Corpus Chrifti.

el

Con*

El Exmo. Seor D. Juan de XXXVII. Acua, Marqus de Cafa-Fuerte, natural de

la

Ciudad de Lima, General de Ja Artillera: lrvi el Rey cincuenta y nueve aos, y en el Virreynato de Nueva-Epaa delde el de 1722, con grandes, y judos crditos de
figular prudencia, deinters
el

por lo que adquiri

y conlancia renombre de gran

,
:

Gobernador , y Aprobacin Real en fu tiempo fe hizieron untuofos Edificios, como las Reales Cafas de Aduana, y Moneda, y la general Vifita de los Prefidios interiores de el Reyno daba crecidas Limofnas, y dej una para que fe d de comer
;

I2

los

32

Gobierno Poltico

los

pobres
i i
:

de

la
r\

crcel
> _

dos

veces el

dot una Hurfana anualmente para Religiofa , y diUribuy el redo de fu Caudal en otras obras pas: pa fo i mejor vida ao de 1734 los fetenta y fiete de fu edad, y fu enterrado en el Convento de San Cofme , y San Damin de Religiofos Recoletos de San Francifco de efta Ciudad.

ao

y Excelentffimo Seor Don Juan Antonio de Vizarron, y Eguiarreta, Arzobifpo de Mxico gobern delde el ao de 1734 hafta el mes
de Agoto de el ao de 1740, como queda dicho en la Serie de los Iluftrfsimos Seores Arzobifpos de Mxico. XXXIX. l Excelentfsimo Seor Don Pedro de Cauro y Figueroa, Marqus de Gracia Real, Duque de Ja Gonquila, afs Titulado por ia famofa Batalla de Bitonto, entro gobernar en el ao de 1740: bajo Vera Cruz, donde contrajo la Enfermedad, de que muri en Agoto de el ao de 74.1, y por fu muerte entr a gobernar la Real Audiencia , y en fu nombre el
1

XXX VIII.

El Ilulrfsimo,

Se-

de Nueva-Efpa.

33

Seor

Pedro Malo de Villavicencio. XL. El Excelentsimo Seor Don Pe- dro Cebrian, y Aguftin, Conde de Fuenclara,

Don

Noviembre de el ao de 1742. fue pacfico, cuid mucho de el afeo, limpieza, y Empedrados de la Ciudad* repar la Calzada de San Antonio Abad, y

tomo

el

Bailn por

bolvi Efpaa en el ao de 1746. XLI. El Excelentfsimo Seor Don Juan Francifco Gemes , y Orcafitas, Conde de Revilagigedo, govern defde el mes de Julio de el ao de 1 74o, hala el de Nviem* bre Je el de 1 755" aument coniderablemente las Rentas Reales, bolvi Efpaa, y fe coloc enelConfejo Supremo de Guerra:

muri en Madrid.

XLII. El Excelentfsimo Seor Don Aguftin de -Ahumada* y Villalon, Marqus de las Amarillas, tom el mando por Noviembre de el ao de 17555 fe ditinguio fu mrito en la Milicia en las Guerras de Italia: muri en Cuernabaca por Febrero de el ao de 1760, y el fu Cuerpo en el Santuario de nueftra Seora de la Piedat, adonde fe tralad defde el Convento de San-

34

Gobierno Poltico

de ella Ciudad: Por fu muerte gobern la Real Audiencia, y en fu nombre el Seor Don Francifco Echavarri. XLIII. El Excelentsimo Seor Don Francifco Cagigal, Virrey Interino, vino de la Comandancia general de la Havana, y empez gobernar por Abril de el ao de 170: dio grandes mueftras de excelente Gobierno, y en fu tiempo fe empez a componer la Plaza mayor, que etaba informe. XLIV. El Excelentfsimo Seor Don Joaquin de Monferrat, Marqus de Cruillas, Teniente Coronel de Guardias Efpaolas, entr el dia 4. de O&ubre de el ao de 1760. A el principio de fu Gobierno, huyo gran pete en los Naturales, y fallecieron muchos: baj dos veces Vera-Cruz, con motivo de las guerras con Inglaterra: eft declarado por fu Mageftad, haberle frvido bien en todos fus Cargos. En el ao de 1765, vino por Vifitador general de cita Nueva Efpaa el Uuf* trfsimo Seor Don Jofeph Galvez, natural de la Ciudad de Mlaga, Intendente de Exrcito, de el Con fe jo Supremo, y Ca-

Sanco

Domingo

ma-

de Nueva- Efpa fia.

35
el

ao de 1768. Pafs Californias efte dicho ao, y en el de 69 bolvi, y actualmente fe halla en la Provincia de la Sonora acalorando fu expedicin, arreglando el manejo de Rentas Reales, aumento de Minas, y otros encargos de fu Mageftad, y de el Excelentfsimo Sr. Marqus de Croix, aclual Virrey. XLV. El Excm. Seor D. Carlos Francifeo de Croix, Marqus de Croix, natural de la Ciudad de Lila en Flandes, de Ilutrifsima

mar de

Indias,

nombrado

Familia; ha acreditado fu Pericia militar por

efpacio de cincuenta aos, y en la Comandancia de las Plazas de Zeuta, Puerto de

Santa Mara, y Capitana general de Galicia: entr en ella Ciudad a 25. de Agofto de el ao de 1766, y Dios nos conceda los felices fucefos, que nos prometemos en fu Gobierno, y Emprefas, por la intercefsion de nueftra Seora de Guadalupe, Patrona univer
fal

de
-

Nueva
-

Efpaa. (1)

K:
-

En
I

^MJW

I.

.-M

I-

MM

(i) Efta milagrofa Imagen Iraan de Corazones, y Portento de todala Amrica, feapareci el V. lim. Sr. D. Fr. Juan de Zumarraga, primer Oblfpo, y Arzo*
bifpo de Mxico 12. de Diciembre de 1531, pintada en la Manta, Tilosa de el Indio Juan Diego, la que es de Aiatl, hilo de Palma, y habiendofe reconocido jurdicamente por Peritos, declararon uniformes, que afs por lo corruptible de lama* cena, tejido, humedad, y calor del Sitio, como por el tranfturfo del tiempo es ma-

36

Gobierno Poltico

omice la exprefion indN vidual de los mritos de cada Seor Excelentfsimo, antes de fer elevado a el alto Cargo de Virrey, porque para acender l, fe deben fuponer largos, y dihnguidos Servicios en la Milicia; Graduacin de Teniente general, ga* nada coila de muchas Campaas, udores, y fatigas Nobleza heredada de los Mayores, y conervada con la efpada, y ltimamente, que para exercer tan de lleno las facultades de nueftra Soberano, immediata reprefentacion de fu Real Perbna, fempre recae la eleccin en uno dlos Gefes primeros mas fobrefalientes en los Exrcitos de S. M.y de fu Real Con*
efta Serie fe

% En

fianza.
i

ni

de nueftra

CAR

a*

i
el

rivillofafti

Confervacion.

La Aparicin primera

Seora

Cerro de Tcpeiacac,hoy de Guadalupe, y haberle mandado llevaffe el flores en fu Manta,y haberfe defcubierto en lugar ? Flores la maravillofa Pintura, fk comprob fegun todos los Autores por el V. Sr. Zumarraga, y afiegurpu, que el
Inftrumento autentico paraba en el Archivo dla Santa Igleia Metropolitana, en el ^ue fe ha bufcado con diligencia, y no fe halla, por lo que fe prcfurae con fundamen to, q el mifmo V. Sr. le llev Efpaa quando bolvi, otro de fus Scceflores. Adem6 deefta juftificada Tradicin, fe prueba con dos Teftamentos, que h viftc; el uno original de Juana Martin, India, Parienta del Indio V. Juan Diego, efcrito en Papel de Met, Maguey en Lengua Nhuatl, Mexicano, otorgado en el Lugar S. Jofeph de las Cafas Tesapa, ante el Efcribano de Repblica Morales: deXa unas Tierras en el Partido de Quautitlari nueftra Seora, y refiere, que Juan Die g> fe cri en S. Jofeph Muan, que eftuvo cafado con Malintzin, Mara: no fe pone el pie de la letra por eftar emendado el ao: el otro Teftamento de D. Efte van Tomelin, Padre de la V. Religiofa Mara dejefus, en el Convento de la Puriffima Concepcin de Puebla, otorgado en el ao de iS75i ^ exa un Legado nueftra Seora de Guadalupe, los quales Documentos por fu antigedad, y proximidad la Aparicin, la comprueban evidentemente, fin que fea necefario recurrir otros, que eftaaencre los Papeles da el Caballero Bocurini, y ao fon de canto aprecio.

Indio en el Obifpo, unas

DE RELACIN,
EMBIADA A SU SACRA

MAGESTAD
i

DEL EMPERADOR NUESTRO SEOR*

POR EL CAPITN GENERAL DE LA

N.

ESPANA

LLAMADO
D- FERNANDO
Provincias
(iti

CORTES.
Corona Real de fu
S.

EN LA QUAL HACE RELACIN DE LAS TIERRAS, r

cuento que ha d[cubierto nuevamente en el Tuca tan, del
parte:

ao de

9.

efia

y ba fometido

ta

M. Ert

efpccial hace Relacin de

una grandfsima Provincia muy rica llamada

Cu lita:
villofa,

) en la qual hay

muy grandes Ciudades\y

de maravidofos

e di-

ficios.yde grandes tratos, y riquezas: entre las quales hay

una mas mar* por maravu

rica que todas\ llamada Timixtitn:

(2) que
:.

efl

llofa arte edificada

fobre una grande

Laguna

de la qual Ciudad ,

Provincia

Rey un grandfsimo Seor llamado Muteczuma: (3) donde k acaecieron a Capitn* y los /paoles /panto/as cofas de oyr i Cuenta largamente del grandlj simo Seoro (4) del dicho Muteczumj
es

y
mu
1

de fus ritos*
'
1

ceremonias*
1

y de como
1

fe firve.
l>

11

mi

(i) Los primeros Mexicanos vinieron de una Provincia Cula. Primero huvo Rey de Culuacn, que de Mxico. La Provincia de Culuacn, y la Lengua Cu .i era la Mexicana, que Te hablaba c.i en toda Nueva-Efpaa, y el Rey de Mxico hered el Reyno de Culuacn.
I

(1)
( 3 )

Teooxtithln

es

Mxico,

afsi

llamada en

la

Gentilidad,

como

fe exprefa

en

el

Pilogode

los

Concilios.
la Serie de los Reyes, y EmperaHernn Corts, era Emperador Mucte^uma el 11.070, que auri de una pedrada, y quando fe gac a Mxico, lo era Quatecmotzin, el que muraron Ij vida. (4 ) Para conocer ef Poder del Emperador Motcczuroa, fe pone al fin una Opdillera de ios Pueblos,, que le pagaban tributo, en qae generes, porque no haba ifior.edi J V eo que cantidad. Vale la Fig. ig

Muteczuma fegundo
la

hijo de el primero, fegun fe puede ver en

dores en tiempo de

Gentilidad: quando vino

l*

CARTA DE RELACIN

MUY ALTO, Y PODEROSO,

Y

MUY CATLICO

PRINCIPE:

INVICTISSIMO EmPERADOR,Y SEoR NUESTRO.

/.

Qjte e

N UNA NAO, QUE DE ESTA NEVAEfpaa de Vueftra Sacra Mageftad, defpach i. de Julio de el ao de quinientos y diez y nueve: embi Vueftra Alteza,

Nueva Efpaa hay esfas muy

notables.

De

la

y parricubr Relacin de las cofas hafta aquella fazon defpues que yo ella vine, fe efeufa Fernando Cor' en ella fucedidas. La qual Relacin llevaron Alonfo Herts de no poder nndez Puertocarrero, y Francifco de Montejo Procuraadral Rey re> dores de la rica Villa ( i ) de la Vera-Cruz, que yo en lacion por menor de todas las nombre de Vueftra Alteza fund. Y defpues ac por no cofas que bail. haber oportunidad, afs por falta de Navios, y eftr yo ocupado en la Conquifta, y pacificacin de efta Tierra, como por no haber fabido de la dicha Nao, y Procuradores: no h tornado relatar Vuetra Mageftad,lo que defpues fe ha hecho: de que Dios fabe la pena que h tenido. Por que h defeado , que Vueftra Alteza fupiefie las cofas de efta Tierra: que fon tantas, y tales, que como ya en la otra Relacin eferrb: fe puede intitular de nuevo Emperador de ella, y con ttulo, y no menos mrito que el re Alemana: (?.) que por la gracia de Dios, Vueftra Sacra Mageftad poflee. E porque querer de todas las cofas de eftas Partes, y nuevos Reynos de Vueftra Alteza, decir todas las particularidades, y cofas que en ellas hay, y decir fe deban: feria cai proceder infinito. Si de todo Vueftra Alteza no dielarga
,

Ciudad de la Vera.Cruz , y

muy

Don

re

( i )

El nombre de rica Villa de Vera-Cruz

fe

que hoy
( %
)

llami

la

Vera-Cruz
la

vieja,

que

El Imperio falo de toda

Nueva

pufo Hernn Corte's el Pueblo de la Vera-Cruz nueva. Efpaa, contado defde el Ithmo de Panale

difta tres leguas

Duranga por la pirt de el Norte, pafa de mil, y quinientas leguas de longitud, y aun le ignora li cunfina con la Tartaria, y Groelandiat por las Californias con la Tartaria, y por s.l Ni'eyo Mxi
hafta lo

mas remoto de

Diocels de

con

la

Groelandia.

DE 15. FRNANtiO CORTES.

re tan larga cuenta

f f

como debo,

Vueftra Sacra Magefni

tad fuplico
ni la

me mande perdonan porque

mi habilidad,

oportunidad del tiempo en que la fazon me hallo, para ello me ayudan. Mas con todo me esforzar decir Vueftra Alteza lo menos mal que yo pudiere la verdad y lo que al prefente es necefario que Vueftra
:

Mageftad fepa. E afs roifino fuplico Vueftra Alteza me mande perdonar , fi todo lo necefario no contare , el quando , y como muy cierto: y fi no acertare algunos nonbres afs de Ciudades, y Villas , como de Seoros de ellas, que Vueftra Mageftad han ofrecido fu frvido, y ddofe por fus Subditos, y Vafallos. (i) Porque en cierto infortunio agora nuevamente acaecido , de que
adelante

en

el

cuenta, fe

me

Procefo Vueftra Alteza dar entera perdieron todas las Efaturas , y Autos
eftas tierras

que con los Naturales de ceras muchas cofas

yo he hecho

jr

//.

De

En

la

otra Relacin,

muy

Excelentfsimo

PrinVillas,

Poderofo Seor

cipe, dixe Vueftra Mageftad, las

Ciudades, y

Muctezuma

que hafta entonces fu Real ervicio fe haban ofrecido, y yo el tenia fubjetas , y conquiftadas. Y dixe afs Fidelidad de mefmo que tena noticia de un gran Seor, que fe lla- fus Indi os, y amaba Muteczuma, que los Naturales de efta Tierra me orificios d Ni' os, que fe ba* haban dicho que en ella haba, que eftaba, fegun ellos en ei'.a can fealaban las jornadas, hafta noventa , cen leguas de Guarnicin Pin la Coila, y Puerto donde yo defembarq. Y que con- ella en la Vera* fiando en la grandeza de Dios, y con esfuerzo del Real Cruz , y oriett Nombre de Vueftra Alteza, penfaba irle ver do quie- de fabricar id Fortaleza. Del ra que eftuvefe y aun me acuerdo que rae ofrec en Levantamiento quanro la demanda de efte Seor, mucho mas de lo intentado cutre mi polble. Por que certifiqu Vueftra Alteza, que lo Corts, y fucaf habra prefa muerto, Subdito la Corona Real de figo', y por que
:

Partida de Corles Cempoala:

Vueftra Mageftad:

paa de

la

y con efte proplto, y demanda me Ciudad de Cempoal, (i) que Yo intitul

hizo
ta

facar lai

Naves d la Cof*
Cor tt.

Li
(
i

Se-

Es cieFto que Cortes ignor los verdaderos nombres Je muchos Pueblos*

por no laber fu pronunciacin, y modo de efcribirlos en Caftellano. ( 2. ) Cempoal eonlerb hoy fs mifmo iiombre.dih de Vera-Cruz quatro le^u^ y las ruinas dan entender la grandeza de la Ciudad; pero es diftinco de otro ZeiflN
p*al de
el

Araobilgado de Mxico, que diitade

efte

doie leguas.

46

CARTA DE RELACIN
deAgofto con quinze de Cavallo,

Sevilla, diez y feis

y trefcientos Peones lo mejor aderezados de guerra, que yo pude, y el tiempo dio ello lugar: y dex en la Villa de la Vera-Cruz ciento y cincuenn hombres con dos de Cavallo: haziendo una Fortaleza, que ya tengo ca! acabada, y dej toda aquella Provincia de Cempoal,y toda la Sierra comarcana (i) la dicha Villa, que ern hafta cincuenta mil hombres de guerra, y cincuen-

y Fortalezas, muy eguros, y pacficos, y por ciertos, y leales Vafallos de Vueftra Mageftad , como porque ellos eran hafta agora lo han eftado , y eftn Subditos de aquel Seor Muteczuma ; y fegun fuy informado, lo eran por fuerza, y de poco tiempo ac: y como por mi tuvieron noticia de Vueftra Alteza, y de fu muy Real , y gran poder, dixeron que queran fer Vafallos de Vueftra Mageftad, y mis Amigos; y que me rogaban, que los defendiefe ck aquel gran Seor, que los tena por fuerza, y tyrana: (i) y que les tomaba
ta Villas,
;

fus Hijos para

los

matar

facrificar
l:

fus dolos

me

dixeron otras muchas qucxas de

con cfto han

eftado, y eftn Vueftra Alteza.

muy ciertos, y leales en el fervico de E creo lo eftarn enipre, por fer li-

bres de

la

fempte

tyrana de aqul, (3) y porque de mi han fdo bien tratados, y ivorecidos. E para mas fegula

ridad de los que en

Villa quedaban, traxe

con migo

algunas Peronas principales de ellos, con alguna gente, que no poco provechofos me fueron en mi camino. Y

como ya creo, en la primer Relacin eferib Mageftad, que algunos de los que en mi com.Vueftra paa paaron, que eran criados, y amigos de Diego
porque,
Velazquez,
(

4)

les haba

pefado de lo que
.i

Yo

en

l'er-

''
( 1 )

111.

vi,

Es parte de la Sierra Madre donde eftn los Totonacos. Antes de fubir la Sierra camino de la Huafteca, fe v una Zanja muy ( ) profunda, que hicieron para defenderfe de los Mexicanos. Con los Tributos los tena tyranizados, y alombra ver lo que pagaban. ( 3 ) (4 ) Efte Diego Velazquez es el que por la Hiftoria de Sols, Torquemada, y Herrera, Hizo tanta contradicion Corts, y pufo en dudas el Crdito, y Fidelidad de efte, embiando al Rey Cnieftros informes defde la Isla de Cuba, donde citaba Gobernador, y de que fue Conqniftadoi: era natural de Cuellar, y ames Ctiado e

D. Bartolom Colon,

DE
fe

D.

FERNANDO CORTES.
E aun
algunos
ce

ff
ellos

vlco de Vueftra Alteza haza.

y irfeme de la Tierra: en efpe-* cial quatro Efpanoles, que fe decan Juan Ecudero , y Diego Cermeo^ Piloto, y Gonzalo de Ungra, afsmiffno Piloto, y Alonfo Pate; los quales fegun lo que

me

quifieron alzar,

confefaron efporttaneamente, tenan determinado, de tomar un Bergantin, que eftaba en el Puerto, con cierto

Pan, y Tozinos, y matar al Maeftre de l, y irfe la Isla Fernandina , ( i ) hacer faber Diego Velazquez^ como yo embiaba la Nao, que Vueftra Alteza embi,

que en ella iba^ y el camino que la dicha Nao haba de llevar , para que el dicho Diego Velazquez pufieffe Navios en guarda, paraque la tomaffen , enmo defpues que lo fupo lo pufo por obra: que fegun h iclo informado embi tras la dicha Nao una Carabela: y i no fuera pafada , ( i ) la tomara, E asmifmo confefaron, que otras Perfonas tenan la mifma voluntad de avifar al dicho Diego Velazquez E viftaslas confeones de eftos delinqunres, los cafligu conforme Jufticia, y lo que fegun el tiempo me pareci que haba necefidad, y al frvido de Vueftra Alteza compla. Y porque dems de los que por fer criados, y amigos de Diego Velazquez tenan voluntad de falir de la Tierra, haba otros, que por verla tan grande, y de tanta gente, y tal; y ver los pocos Efpanoles que eramos , eir* ban del mifmo propfito: creyendo, que fi all los Navios dejaffe, fe me alzaran con ellos, y yendofe todos los que de efta voluntad, eftavan, yo quedara cafi folo : por dende fe eftorvra el gran fervicio> que Dios, y
y
lo

"Vuetra Alteza en efta Tierra fe ha

ta

hecho: tuve mane-

que los dichos Navios no eftabart , para navegar, los ech la Cofia por donde todos perdieron la efperanza de falir de la Tierra; y yo hize mi camino mas feguro, y fin fofpecha, que bueltas
fo color
:

como

fas

.1

Isl.i

de Cuba

la

llamaron Fefnodina, por

Ifabela por la

el

Rey D Fernando

el

Ci

lfico, y la de Santo
(

Domingo,

Reyna

Catlicaj

Efto es

li

n hubiera pafado el Canal z Baharaa

:*z

CARTA DE RELACIN
no haba de faltarme
la

Jas efpaldas
la
///.

gente, que

yo en
cot

Villa

haba de dexar.

Llegada

Ocho, diez
la

das defpues

de haber dado
la

de

las

Naves los Navios en

de Fran-cifco de Cruz hafta la Ciudad de Cempoa, que eir Caray la Cof leguas de ella, para de all feguir mi camino, ia, no querien-

Cofta; y endo ya falido de

Vcra^
quarro
hi-

me

do entrar en el cieron faber Los ella andaban Puerto

'.

de

la

dicha Villa

como por
el

Menfagerts q all dexaba, haba aido ellos con una Barca, y les embiaro Corhaban dicho, Francifco de de que eran Garay, Tenients, y fu refi
la Isla de Jamayca; ( i ) y que que dicho Capitn les haba diarte que uf cho, como yo en nombre de Vueftra Alteza tena pofaro defe abrir' blada efta Tierra, y hecho una Villa all una legua de fu intencin: Buelvtnfe las donde los dichos Navios andaban: y que all podan ir Naves, y em> con ellos, y me faran faber de fu venida: E i alguna Ha el Cacique necefidad traxefTen fe podan reparar de ella: y que el un Panuco dicho Capitn ios guiara eon la Barca al Puerto, el Embaxadar cti un Regale qual les lalo donde era: y que ellos le haban refpondido, que ya haban vifto el Puerto, por que pafaroa Corts. por frente de l: y que as lo faran como l fe lo deca. E que fe haba buelto con la dicha Barca: y los Navios no le haban feguido, ni venido al Puerto : y que todava andaban por la Cofta: y que no aba que era fu proplro, pues no haban venido al Puerto vifto lo que el dicho Capitn me fizo aber: la hora me part para la dicha Villa, donde fupe, que los dichos Navios eftaban furtos tres leguas la Cofta abaxo, y que ninguno no haba faltado en tierra. E de all me fui por la Cofta, con alguna gente para faber Lengua: y ya que cafi llegaba un legua de ellos, encontr tres Hombres de los dichos Navios: entre los quales vena uno, que deca fer Efcribano: y los dos trata, fegun me dixo, para que fueflen teftigos de cierta notificacin, que difque el Capitn le haba mandado, que me hiciefle de fu parte un Requerimiento, que all traa: en

quatro Navios, y que

Coila de Capitn que yo

la

fuella? ofertes que os hizo,

te

y Gobernador en

venan defeubrir.

Que

poTeen

hoy

los

Inglefes,

tiene cincuenta

leguas d latitud;

jtiuy

amena de todos

fiiito,

frontera la Isla de Santiago de Cuba.

D 15. FERNANDO CORTES;

en
el

$j
i

qal fe contena

que me haza faber

como

haba defeubierto aquella Tierra,

quera poblar en

ella:

por tanto, que pe requera, que pattieiTe con l les trminos, porque fu afslento quera hacer cinco leguas la Cofta abaxo, defpues de pafada Nauiecal, ( r ) que es una Ciudad que es doce leguas de la dicha Villa, que agora fe llama Almeria. A los quales yo dhee, que vinicle fu Capitn, y que fe fueTe con los Navios al Puer-* to de la Vera-Cruz, y que all nos hablaramos, y fabr de que manera vena. E fi fus Navios , y Gente tinxcTen alguna necedad, les focorrera con lo que yo pudiefe. E qc pues el deca venir en fervicio de Vueftra Sacra Mageftad, que yo no defeaba otra cofa ino que fe me ofrecefe en que firviee Vuetra Alteza, y que en le ayudar crea que lo haca. V ellos me re pondieron, que en ninguaa manera el Capiran, ni otra
gente verna
tierra, ni

adonde yo

eftuviefie.

creien-

do, que deban de haber hecho algurt dao en la Tierra, pues fe rezelabn de venir ante mi: ya que era noche me pufe muy fecretamente junto la Cofta de Ja Mar, frontero de donde los dichos Navios eftaban
furtos:

alli

eftuve encubierto fafta otro dia ca!

me-

dio da, creiendo, que

tierra*

que
tad
,

el Capitn, Piloto faltaran eri para faber de ellos lo que haban hecho: porparte haban andado: y fi algn dao en la Tier-

ra hubelen hecho, embiar icios Vuetra Sacra

Magef-

jams falieron
el

ellos, ni otra

perfona

vifto

que no

falan, fze quitar los

rnan fazerme

veftidos aquellos, que veRequerimiento, y fe los vtieen otros

Efpaoles de los de

mi Compaa , los quales fze ir que llamaiTen la Playa, y los de los Navios: E vifto por ellos fali tierra una Barca con falla diez , doce hombres con balleftas, y efeopetas: y los EpaoJes, que llamaban de la tierra, fe apartaron de la Playa unas Matas, que eftaban cerca, como que fe iban la fombra de ellas. E afs faltaron quatro, los dos ba
tft
l

< \
teafTc

la

' Pueblo de la Diocefi de Puebla, que hoy fe llama NauthlaV Relacin de el Viffge de Corts, que eft i el principio.

ii i

r-

Mi
I I '

ef'
'

"

"

'

'

'

Puede

fer el

34
llefteros,

CARTA DE RELACIN
y
los

dos efcopetetos; los quales como eftaban cercados de la Gente, que yo tena en la Playa puefta, fueron tomados. Y el uno de elios*eta Maeftre de la una Nao, el qual pufo fuego una Efcopera, y matara aquel Gapiran, que yo tena en la Vera-Cruz, fi-

no que quifo nueftro Seor, que la mecha no dio fuego. E los que quedaron en la Barca, fe hzeron la Mar , y antes que llegaTen los Navios y iban la vela; fin aguardar, ni querer que de ellos fe fupiefe cofa alguna. E de los que con migo quedaron me in( t ) form como haban llegado un Rio que eft treinta leguas de la Corta abaxo defpues de pafar Almera y que all haban habido buen acogimiento de los Naturales: y que por refeate les haban dado de comer: que haban vifto algurt Oro, que traan los Indios aunque poco. E que haban refeatado fafta tres mil caftellanos de Oro. E que no haban faltado en tierra, mas de que haban vifto ciertos Pueblos en la Ribera de el Rio , tan cerca , que de los Navios los podan bien ver. E que no haba Edificios de piedra, fino que toexcepto, que los fuelos de das las cafas eran de paja ellas tenan algo altos, y hechos mano. Lo qual todo defpues fupe mas por entero , de aquel gran Seor Muctezuma, y de ciertas Lenguas de aquella tierra ( i que l rea configo: los quales, y un Indio , que en los dichos Navios traan del dicho Rio, que tambin yo les tom, embi con otros Menfageros de el dicho Muctezuma, para que hablaTen al Seor de aquel Rio, que fe dice Panuco, para le afraher al frvido de Vueftra Sacra Mageftad. Y l me embi con ello una
,
: ;
1

y aun feguo decan , S^-or de u Pueblo. El qual me dio de u parte cierta Ropa, y Piedras, y Plumajes. ( 3 ) E me dijo, que l, y toda fu tierra eran muy contentos de fer Valallos de Vueftra MigefPerfona principal
;

ta ,

( i 1

Es

el

Rio Panuco
es la la Fig. i.

del

(i)
( 3 )

Que

Huafteca diftiuto Idioma de

Arzobifpado de Mxico fegun lo que abaxo dice. la Mexicana.

le

Veafc

en que

demueftra, lo que fe contribua

el

Rey

por

fas Vafallos.

DE D. FERNANDO CORTES.
tad, y tnis Amigos. Efpaa, con que fu

E yo

les

di otras cofas de las

^ de

contento, y tanto, que q liando les vieron otros Navios del dicho Francifco de Ga-< ray, (de quien adelante Vuerr a Alteza fai reluion) decir
el

muy

me embi

dicho Panuco,

como

los

dichos

Navios eftaban en otro Rio lejos de all, nafta cinco, 6 feis jornadas. ( i ) E que les hiciefe faber eran de mi naturaleza los que en ellos venan, porque les dama 3 que hobieTen menefter: que les habian llevado ciertas

jp. Dt l mugeres, y gallinas, y otras cofas de comer. Yo fuy, muy Poderofo Seor, por la Tierra, y Provincia dt Siencbimalm t Seoro de Cempoal, tres jornadas, donde de todos los Naturales fuy muy bien recibido, y hofpedado. Y la quarta jornada enti en una Provincia, que e llama, f art Dan fus Sienchimalen: (i) en que ay en ella una Villa muy Indios el Bafliment necefa* fuerte, y puerta en recio lugar, porque eft en una La rden d r dera de una Sierra muy agr, y para la entrada no hay Z]f' \ t impofible efcalera, es pafar, fino que de pafo un fino Corts, y plm gente de pie, y aun con farra dificultad, los Natu- Nobre de Dios rales quieren defender el pafo: y en lo llano hay mu- otro Monte:

J^*5*

llc a l S chas Aldeas, y Alqueras de quinientos, y trefeienf For taleza de Ttist; tos, y dofcientos Vecinos Labradores: que feran por

'

nacn.

todos hala cinco, feis mil Hombres de guerra: y efto es del Seoro de aquel Moctezuma. E aqui me recibieron

muy

bien, y

me

dieron

muy cumplidamente

los

Baftimentos necefarios para mi camino. E me dixeron, que bien faban que yo iba ver Muetezuma fu Seor: y que fuelle cierto , que l era mi Amigo , y les haba embiado mandar, que en todo cafi me Acierten

buen acogimiento, porque en ello le ferviini. E yo les atisfize fu buen comedimiento, diciendo, que Vueftra Mageftad tena noticia de l, y me haba mandado que le viefe: y que yo no iba mas de verle.

muy

i i '

*^

E
i
i

m,i

ii

Puetie ier el Rio, que entra en U Baha del nuevo Santander. Sienchimalen de los Totonacos, que le dieron Bagage, acompaado d l>s Principales de Cempoal, que fueroo, Mamexl, Teuch, y Tamalli: Su Ruta la rigi por Xalapa, aunque en un da no es regular pudiefle llegar, por haber qulnzs
( t )
(

leguas defde Cen- pon! Xalap:

jalado algunos Puertos fue

defde Xalapa pa Texuiha: defpue de kataf Xccoihla, lujt 4 el Rey de Msxica*

aG

carta de relacin
afs

E
i

paf un Puerto que eft

al

fin

de

efta

Provin-

cia,

que pufimos nombre, el Puerto del Nombre te Dios, ( ) por fer el primero que en eftas Tierras habamos pafado. El qual es tan agro, y alto, que no lo hay en Epaa otro tan dificultlo de pafr. El qual paf feguramente, y fin coniradicion alguna: y la abaxada de el dicho Puerto eftn otras Alqueras de una Villa , y Fortaleza, que fe dice Ceyconacan, ( i ) que afsmifrno era del dicho Muteczuma, que no menos que de los de Sienchumalen, fuimos bien recibidos: y nos dixeron de la voluntad de Muteczuma , lo que los otros nos haban dicho.

v"

Mlieren
.

lidiar Hallan
os Caflellanos

E yo afs melmo los atisfize, Defde aqu anduve tres jornadas de defpoblado, y tierra inhabitable caufa de u efterilidad, y falta de 3 u3 > Y mu y ran frialdad, que en ella hay: donde Dios &

^' ios FaiiedeCarte.

^aDe quanto trabajo la gente padeci de fd, y hambre: lacumbnde en efpecial de un Turbin de piedra, y agua que nos un Puerto una tom en el dicho defpoblado, de que penf que perec era mucna g c n re de fri. E afs murieron cienos Inen

tonldoh^^i

'

de

'

Ma

Fernandina

que

iban

mal arropados.

ai, y buena fabrica de fus

Cafcs.

cabo de eftas tres jornadas, pafamos otro Puerto,

(^ ) aunque no tan a^ro CGmo el ptimero, y en lo alRebufa to de l eftaba una f orre pequea ca fi como HumillaunCactque dar . , , mi , j t " ero > donde tenan ciertos t dolos: (4) y alderredor de Oro Corts. la Torre mas de mil carretadas de Lea cortada muy
,
,

compuerta, cuyo refpeto le pufimos nombre, el Puerto de la Lea: y la abaxada del dicho Puerto, entre unas Sierras muy agras, eft un Valle rnoy poblado de Gente, que fegun pareci, deba fer gente pobre; y
defpues de haber andado dos leguas por la poblacin fin faber de ella, llegu un Afsiento algo mas llano,

donde pareci eftr el Seor de aquel Valle, que tena las mayores, y mas bien labradas Cafas, que nafta entonces en efta tierra habamos
vifto,

porque eran todas

Hoy (e llama PaTo de el Obifpo. Ceycoccnacan: hoy Yfhuacan de los Reyes. (3) Efte Sitio con fundamto le conjetura er lo que hoy llaman Sierra del Agna 7 pafado el Cofre de Perte. (4 ) Eran tantos los dolos, y Diofes falles, que para cada mes, y cada dia te01 an Deidades, fegun confia del Calendario Idoltrico, que h vilo.
( i )

(1

DE
chos Apolentos

D.

FERNANDO CORTES.
;

haba en das de cantera labradas, y muy nuevas ellas muchas, y muy grandes, y hermofas Salas, y mu-

%f

bien obrados: y efte Valle, y Po-* blacion fe llama, Caltanmi. ( i ) De el Sear, y Gente fuy muy bien recibido , y apofentado. E delpues de
haberle

muy

dicho
t

la

hablado de parte de V* Mageftad, y le habe eaufa de mi venida en eftas partes, le pregunera Vafallo de Muteczuma , era de otra

admirado de lo que le preguntaba, me refpondi, diciendo: que quin no era Vaiallo de Mucrezurna? queriendo decir, que alli era Seor del Mundo. Yo le torn aqu replicar, y decir, el gran Poder, y Seoro de Vueha Mageftad y otros muy muchos, y muy mayores Seores, que no Muctezuma, eran Vafallos de Vueftra Alreza: y aun que no lo tenan en pequea merced; y que fs lo haba de fer Mureczuma, y todos los Naturales de eftas Tierras: y que afs lo requera l que lo fuefe, porque fienParcialidad alguna. El qual cafi
:

y favorecido y por el contrario, no queriendo obedecer, era punido. E para que tuvieite por bien de le mandar recibir fu Real lerdolo, feria
:

muy honrado,

VVenotiot

vicio,

que

le

rogaba, que

me

diefle algn

embiafte Vueftra Mageftad.

me

refpondi

Oro que l lo tena, ( i ) pero que no me lo quera dar U hUUrS. Rolo mandale: y que mandndolo l, ca fortfsima Muteczuma no que el Oro, y fu Perfona, y qlianto ruviee dara. "V/'T^'
Por no

Oro que yo ^"^'fcottr que R e a os qu \ , y g

deman a mi pro- cu n(ox pfto, y camino, difimul con l lo mejor que pude: eranEnemigos y le dixe, que muy prefto le embiar mandar Mutec- de Muteczuma con quien tent 2uma, que diefe el Oro, y lo dems que tuviee. a continua Guer Aqu me Vinieron a ver otros dos Seores, que en aquel Valle tenan u Tierra: el uno quatro leguas el he Muralla
eicandalizarle, ni

dar algn

..

jcY

Valle abaso, y

dieron fabricada por ciertos collarejos de Oro de poco pefo, y valor, y fiete, *U"- Confeja^ 1 a ocho Efclavas. Y dejndolos afs muy contentos, me $1" f '*"
el

otro dos leguas

arriba.

roe

M N

Corts losCem-

P a *~
'

,
(

poales: y entra

'

7~7 n j fTT Relacin del Viagede Cortes, () El Oto que contribuan los Indios fu Rey, en ciertas medidas, en arenas de los Rios, le cogan en la frrperficie de la tierra, pues el Runas temo hoy, lo introdujeron los Hpanole,
i )
,

i eale i \ la
,

<

le

facaban

labrar las

con los Cae J . '' anos en ' a Provincia di

Tafcalttcalt

%$
part defps

CARTA DE RELACIN
de haber eftado
el
all

quatro, cinco

di*a$

tr.e

paf

al

Afsienro del otro Sersor,

Valle arriba, que fe

qne

eft las

dos

leguas que dixe

titn.
( i )

dice, Yztacmaf*

fern tres, quatro leguas de poblacin, fin alir Cafa de Cafa, por lo llano del Valle, Ribera de un Rio pequeo, que v por l y en un Cerro muy alto eft la Cafa del Seor, con
El Seoro
efte,

de

mejor Fortaleza que h.y en la mitad de Efpaa, y mejor cercada de Muro, y Barbacanas, y Cabs : y en lo alto de efte Cerro terna una poblacin de hafta cinco, feis mil Vecinos de muy buenas Cafas, y gente algo mas rica, que no la- del Valle abaxo. aqu afs mifmo fuy muy bien recibido, y tambin me dixo efte Seor, que era Vafallo de Muteczuma: eftuve en efte Afsiento tres das, afs por me reparar de los trabajos, que en el defpoblado la gente palo, como por elperas quatro Menfajeros de los Naturales de Cempoal, que venan con migo, que yo defde Catairni haba embiado una Provincia muy grande que fe llama Tafcalreca, ( 2 ) que me dixeron que eftava muy cerca de all, como de verdad pareci: y me haban dicho, que los Naturales de efta Provincia eran fus amigos de ellos , y muy capitales enemigos de Muteczuma: y que me querran confederar con ellos, porque eran muchos, y muy fuerte genre: y que confinaba fu Tierra por todas partes, con la del dicho Muteczuma: y que tenan can l muy continuas guerras: y que cteya fe holgaran con migo, y me favoreceran, fi el dicho Muteczuma fe quiefle poner en algo con migo. Los quales dichos Meafajeros, en todo el tiempo que yo eftuve en el dicho iValle, que fueron por todos ocho dias, no vinieron: y yo pregunt aquellos Menfajeros principales de Cempoal, que iban con migo, qu cmo no venan los dichos Menfajeros? E me dixeron, que deba de et lexos, y que no podan venir tan ayna. E yo viendo que
la

fe

( i )

Hoy

fe

llama Yxtac.imaxticlan

( i >

Thlafcala fe llama hoy.

DE D. FERNANDO CORTES.
fe dilataba fu venida,

49

y que aquellos Principales de Cem-

me certificaban tanto la amirad,y feguridad de los de cita Provincia: me part para all. E a la falida del dicho Valle, falle una gran Cerca de piedra feca, tan alta como eftado, y medio, que atravefaba todo el Valle de.
poal

una Sierra la otra, y tan ancha como veinte pies: toda ella un Petril de pie , y medio de ancho, por y para pelear dede encima: y no mas de una entrada tan ancha como diez pafos, y en efta entrada doblaba la una Cerca fobre la otra manera de Rebeln, tan eftrela

cho como quarenta pafos. De manera que la entrada fueTe bueltas,y no derechas. E preguntada la caud de aqaella Cerca, me dixeron que la tenan porque eran fronteros de aquella Provincia de Ta/calteca, que
(.1 )

ra

eran Enemigos de Muteczuma, y tena fiempre guercon ellos. Los Naturales de efte Valle me rogaron,

que pues iba ver Muteczuma fu Seor, que no pafafe por la Tierra de etos fus Enemigos: porque por ventura ferian malos, y me faran algn dao: que ellos me llevaran iempre por Tierra del dicho Muteczuma, <in alir de ella: y que en ella era iempre bien recibido. Y los de Cempoal me decan, que no lo hicfe, oq que fueTe por all; que lo que aquellos me decan, era por me apartar de la amited de aquella Provincia; y que eran malos, y traydores todos los de Muteczuma, y que me llevaran meter donde no pudieffe falir. Y porque yo de los de Cempoal tena mas concepto, que de los otros, tom fu confejo, que fu fegur mejor el camino de Tafcalteca, llevando mi Gente al recaudo, que yo poda. E yo con harta feis de^ Caballo iba adelante bien media legua, y mas no con penfatniento de lo que dcfpues fe me ofreci: pero por deCcubrir la tierra, para que fi algo hubiefe, yo lo fupief,

tuvieffe lugar

de concertar, y apercibir
-

la

Gente,

ioiA

oq

uro m

Los Tlafcalrecas no quifieron pagar Tributo i los Mexicanos, como fe ( 1 ) puede ver en la Cordillera, que et Fig. i. por que fe revelaran; y gobernaron como Repblica.
'

50

CARTA DE RELACIN

PU. Batan
entre los T/ax.

Ca'/luaJs.

"

defpues de haber andado quatro leguas; taii cum b r ando un Cerro, do de Caballo que iban delante/ dc mi > Yeron ciertos Indios con fus Plumajes ( i ) quei

Embian hiln- aeoftumbran traer en las Guerras, y con fus Efpadas,y* ios Embaxa- Rodellas: los qualc* Indio como vieron los de Caballo dores Corts-, comenzaron huyr. E la fazon llegaba yo , y fze c ' os ^ama ^ cn i Y <l e vinieiTen, y no hobieflen miedos ^" 'Muefvnetf'r' mas hacia donde elaban, que ferian fafta quinze Jimerl'^A' Y talla con los Indios: y ellos fe juntaron, y comenzaron tirar cuCcjieUanos. Sa chilladas, y dar vozes la otra fu Gente, que eftaba iendeeuihjm. cjy y a j| e y pelearon con nofotros de tal manera. ment, y com* , r- i_ h c l mataron dos Caballos, y fineron otros tres; n0$ UC iaten con den. *I t; y cincuenta y dos de Caballo. Y en cfto ali la otra Gente, que'. tfiiUndios. ferian fafta quatro, cinco mil Indios, E y fe haban

&&

llegado con
tos,

migo

fafta

ocho de Caballo,

fin

los

muer-

haziendo algunas arremetidas sta eperar los Efpaoles , que con uno de Caballo haba crbiado decir, que anduviefen: y en las bueltas les hizmos algn dao, en que mataramos cincueara, fefenta de ellos, fin que dao alguno recibieeellos

y peleamos con

tnos, pueflo que peleaban con

mucho denuedo, y

ni-

mo: pero como todos eramos de Caballo, arremetamos nueftro falvo, y fallamos afsmifmo. E defque intieron que los nueftros fe acercaban, fe retiraron, porque eran pocos, y nos dexiron el Campo. Y defpues de fe
haber ido, vinieron ciertos Menfajeros, que cixeron fec de los Seores de la dicha Provincia , y con ellos dos de los Menfajeros, que yo haba embiado, los quales dixeron, que los dichos Seores , no faban nada de lo

que aquellos haban hecho, que eran Comunidades, (4 Jj y fin fu licencia lo haban hecho: y que ellos les pe* (aba, y que me pagaran los Caballos que rae haban muerto, y que queran fer mis Amigos; y que fuefe en hora buena, que feria de ellos bien recibido. Yo les refpond, que gelo agradeca, y que los tenia por Ami-r= gos

._r(
i

En

la

Fig. t. fe veri el

mode Je

dicios Plumajes, que tributaban becko

,.

Algunas Provincias.

....!,.'

C*J.

Ou$

P6bif tcaa

Quieto fo&m*ii9t 4xU de Deaoguteoj

DE &rRNAND CORTES.
gos
i

j$

y que yo

ira

como

ellos

decan. Aquella noche

un Arroyo, una legua ade-. Jante donde ello acaeci, afs por fer carde, como por qe la Gente vena canfada. All cruve al mejor recau* do que pude, con mis Velas, y Efcuchas afs de Caba lio como de Pie, hada que fu el dia que me part
, y requage bien concertadas , y mis Corredores delanre. E llegando un Pueblo pe* queuelo ya que falla el Sol, vinieron los otros dos Mcnfajeros llorando diciendo , que los haban atado 3 para los matar, y que ellos fe haban efeapado aquella noche. E no dos tiros de piedras de ellos alom mu> cha cantidad de Indios muy armados, y con muy gran

me

fue forzado dormir en

llevando mi delantera

y comenzaron k pelear con nofotros, tirndonos mu* chas varas, y flechas E yo les comenz facer mis Requerimientos en forma, con los Lenguas que con migo llevaba, por ante Efcribano. E quanto mas me paraba los amonedar, y requerir con la paz, tanto mas prieta
grita,

nos daban ofendindonos quanto ellos podan. E viendo, que no aprovechaban Requerimientos, ni Proredacienes, comenzamos nos defender como podamos: y afs; nos llevaron peleando hafta nos meter, entre mas de cien mil hombres de pelea, que por rodas partes nos tenan cercados, y peleamos con ellos, y ellos con nofotros todo el da, hada una hora antes de puedo el Sol, que fe retrajeron: en que con media docena de tifos de ruego, y con cinco, feis Efcopetas, y quarenta Balleneros, y con los trece de Caballo, que me quedaron, les fice mucho dao, fin recibir de ellos nin.

guno mas
bre:

del trabajo,

canfancio del pelear,

( i )

la haro*

bien pareci, que Dios

fue el

que por no-

fotros pele, pues entre tanta multitud de Gente, y tan animfa, y dieftra en el pelear, y con tantos gneros de Armas para nos ofender, falimos tan libres. Aquella

O
i i

no' i

"

~i

(i) Dice con grande fundamento, que Dios Seor de la. Batallas, hizo fe ?r?*cpal Conquifta, pues fe v hoy. s\ae los Indios hacen mucho dao con las matan muchos Efpaoles 4 Caballo, aunque tengan Armas de fuego, lechas,
y
4 lo que fe aade, que mec le IaMSiaa

ditbi> te 1

Ajw, que tey &*,.

CARTA DE RELACIN

noche me ficc fuerte en una Torrecilla de fus dolos, que eftaba en un Cerriro: y luego ficndo de da, dexc en el Real dofeicntos Hombres, y coda la Artillera. E por fer yo el que acometa, fal ellos con los de Caballo, y cien Peones, y quatrofeienros Indios de los que traxe de Cempoal , y trefeientos de Yzcaemeftiin. E antes que hobieflen lugar de fe juntar, les quem cinco, feis Lugares pequeos de hafta cien Vecinos: truxe cerca de quacrociencas perfonas entre hombres, y. mugeres prcos,yme recog al Real, peleando con ellos, iin que dao ningn me hicielen. Ocio da en amaneciendo, dap fobie nueftro Real, mas de ciento, y, quarenra, y nueve mil hombres, que cubran toda la tierra, can determinadamente, que .algunos de ellos, entraron dentro en l, y anduvieron cuchilladas con los Efpaoles; y falimos ellos: y quifo nueftro Seor, en tal manera ayudarnos, que en obra de quatro horas habamos fecho lugar, para que en nueftro Real no nos ofendieflen, puefto, que todava, hazan algunas arremetidas. Y afs eftuvimos peleando hafta que fue tarde, que fe retraxeron. " Otro da torn falic por ocra parce, antes que fer ntido de ellos, con los de CabaE/paoles fo> fuerte de da fin brt los Indios, lio, y cien Peones, y los Indios mis Amigos: y les quey tmblan los m mas de diez Pueblos , en que hobo Pueblo de Seores Emba a u Q$ e mas de tfCS m |l calas p e earon con C otra Pueo ue nte no. deba de eftc m ' ' os dc i , hace Corts Bandera crayamos la la Cruz, ( i ) E como de alli. cortar as may cincutn nueftra por, F por fervicio nos puabamos de Vueftra , y ta Efpias Ir* $ acra Mageftad, en fu muy Real ventura nos dio Dios A os y pru que les macamos mucha gente, fin. que \ ,, canea visoria, l " .,*, denota que uf _ 7' ^ j. v j recibieiien dao. Y poco mas de medio da,/ antes que le os nueftros afaltafen.de/ ya que la fuerza de la Gente fe juntaba de todas parboretandolos tes, eftvamos. en nueftro Real, con la. vitoria bavida.
.

'

antes

con

los

Q tro j^
teza,

{5g U i e nte,

vinieron Menfajeros de los Seores,

diciendo, que ellos queran fer Vafallos de Vueftra Al-

y mis Amigos:
Una

y.

que

me

rogaban,

les

perdonarte
el

( r )

la otra la

de las Banderas que traxo Corte's eft en la Secretara de Gobierno: en S.Prancifco de efta Ciudad; la primera un N.S'r*. pintada en f^nac, ' otra con l* Cruz,

DE
el

D.

yerro paflad.

las

de plumajes,
les

FERNANDO CORTES. y E traxeronme de comer, y cierras coique ellos fan y terieii eri eftrri. s

yo

rcfpond, que ellos lo haban hecho mal pero que yo era content de fer Fu Amigo, y perdonarles lo que haban hecho. Otro da iguiente vinieron Faft cincuenta Indios; que iegun pareci, eran hombres de quiera
entre ellos

fe hacia calo
rraher

diciendo

que nos venan

las

de comer: y comienzan mirar

el Real,

entradas, y

laudas de

apofentdos.

y algunas Chozuelas, donde eftavamos loa de Ctrnpbal vinieron ini , y d-

xeronme, qu miraTe, que aquellos eran malos, y que venan eipiar , y mirar como nos podran daar : t]ue tuvicie por cierto, que h venan otra cofa. Yo hize tomar uno de ellos diimuladamente, que los otros no lo vieron, y aprteme Con l, y con las Lenguas, y amedrntele para que me di xefle l verdad. l qul cortfef, que Siritegal; que es el Capitn general de eft Provincia, eftava detras de uhOCerro$,que eftavari frontero de el Real, con mucha cantidad de gente para dar aquella noche iobre nofotros: porque decan; que ya fe haban probado de da con nofotros, que ho les aprovechaba nada; y que queran probar de noche, porque
los fuyos rio
temiefcri los Caballos; ni los
tiros,

ni las

Hipadas.
vieTert

que

los

haba embiado

ellos,

para cju

por donde nos poduari entrar, y como nos podran quemar aquellas Chozas d paja. Y luego fize tomar otro de los dichos Indios, y le pregunt afsmimo; y confef lo que el otro por la rnifmas palabras: y de eftos tom cinco, fes, cjue ij dos conformaron en fus; dichos. Y virio efto, los mand tomar todos cincuenta, y cortarles las manos, y los embiVque dixefen fu Seor, que de noche y de da,' f cada, y quando l vnieie,' venan quien eramos. yo fice Fortalecer m Real lo mejor que pude, y poner la Gente en la ftaricias, qu me pareci, que convena! y afs- rtuve fbr avifo.hafta que e pufo el Sol. E jf que anocheca, comenz bajar la Gente de los con* tfati* por <$ Valles, y ellos peofabao ue veofrff fericetro Real, y las partes

y ponerfe mas cerca de nofo tros, para executar fu: propito: y corno yo ehva mu avifado, vlos; y parecime, que dejarlos cgir c Real, que feria mucho dao , porque de noche, como no vierten lo que de mi parte fe les hiciefc, llegaran mas in temor; y tambin porque los Efpaoles no los vienxlo, algunos ternian alguna flaqueza en el pelear: y tem que rae puferan. fuego. Lo qual, ti acaeciera, fuera tanto dao, que ninguno de nootros efeapra: y determin de falirles al encuentro con toda Ix Gente de Ca^ bailo par'los efperar, desbaratar, en maneja. que ellos -no llegaTen. E afs fu, que como no-s lindaron que bamos eonlds Caballos. dar fobre qiios, in nngua detener, ni ;jgrira fe metieron por Jos Maizales, de que toda la tierra eta!xv c&fi llena, y aliviaron algunos de los Mantenimientos, qat -fhan para .el r {abre no-forro?., de ,el todo? nojs pidiefferj' arrancar: . i de aquella rea afsi fe tueroa por '?q.'jel!a noche,.y quedamos leguros. Depucs .de paifado e'l:o , eftuve ciegos das, que no ftk de -nuefiro Rea! mas :df el rededor, para.. defender la entrada de -agurfos Indios, que nos violan . gritar.,, .y hacer .-algunas .efearamuzas. IX.Dejatcfi, % delpues deeft? algd defc3<ado, fal jiflA or cera vez ^/"-.chc* depaei :ds rondalla la Guarda de la pruna, con ts e los indiosnueftros Amigos, j^lj'^ath Peones, y can J con o .-y7 -w miento, danao de Caballo: una. legua de el Ueal me los a l ,-cayey en hs Indios, y le pide Paz. "Tan celo de los Catlos, y Yeguas que llegaba, que Recelo de los cn ninguna manera 4os pude paila r adelante, y hicekis Efpancks , 3'-|j p CF jg aunque todos los. de to Cog&paa dechn, cmelos alent- \, ? > \ nc me terna le, porque, era mnu ler al, todava egui Corts. mi camino,, coniderando, que Dioses fobre natura Y antes que amaneciele <U fol>re dos Pueblas, cu que rale mucha gente. E no quife quemar las Cafas, por z$q 'fer fentido con los fuegos uVlas otras Poblacioucvq^e efiiivan muy juntas. ya que amaneca di eu urupug>.ibla, rsn grande, que. fe ha hallado en l, por >HitacM fcnqne. yo ,bkc ba'ctr, njas^dej veinte |pil palas. E cosi
cretas, para nos cercar,
r

y4

- CARTA-'DE RELACIN

,-

..

tos toar te^fobr.efajto, "laJUn /\%V>4fl3i

*r:;

%:.'

jfi^Mf^S*
res,

DE
res-,

D.

FERNANDO CORTES,

ft

y nios defnudos por las calles; c comenz hacerles algn dao. E viendo que no tenan refftencia,
vinieron mi ciertos Principales del dicho Pueblo ro-

barme, que no les hicielTe mas mal, porque ellos queran fer Vafaos de Vueftra Alteza, y mis Amigos , y que bien van, que ellos tenan la culpa en no me haber queiido creer; pero que de all adelante, yo vera,' como empre haran lo que yo en nombre de Vueftra Magetad les mandare, y que ferian muy verdaderos Va{los Tuyos. Y luego vinieron con migo mas de qua* tro mil de ellos de paz, y me Tacaron fuera una Fuen* re, muy bien de comer. E afs los dex pacficos, y bolv nneftro Real, donde hall la Gente, que en l haba dejado, farro temorizada, creyendo que fq me ho<* biera ofrecido algn peligro, por lo que la noche aares hebn vifto en bolve los Caballos , y Yeguas, E defpues de fabida la victoria, que pios nos b>ba quejido dar, y como deseaba aquQos Pueblos de paz, llovieron mucho placer: Po'.que cqrtirlco a Vue<M Mage* jad, qae no haba tal de nofotrosj .que no .tuvieTe mucho temor, por nes ver tan deucto en la Tierra, y entre tanta,
de;

y ral gente; y tan fin efp^ranza de focorro ninguna parte. De ial manera, que ya mis odos
t

decitpor los corrillos, y cal pblico, que hab? i* do Pedro Carbonero que los haba metido donde nunfa. podran alir. E aun. mas o djeciren una Choza de
pa.

cienos Compaeros. eftanc|o donde

ellos

na me vian a
nunca

^ue
falir,

yo

era loco,
to
lo

y me

meta dond?

podra

qvje

fucilen

ellos.

Jino que

fe bolviefen

a Mar, y que. yo quifieffe botver con ellos, bien; yi me desafen. E muchas vscqs fuy de cito f no, que

muchas veces requerido: y yo los animaba, dicien<q>>!:i;, que miraien que eran Vafallos de Vueftra Alte-
fjqr

y qj$ fDs en los Efpaoles en ninguna p3?te huyo faJta, ( i ) y que eftvamos en difpocion de gana? ^wa-Vaeftia-Magefts^ k>s mayores Rey nos, y Seoros?
za,

fi
fc

,-.-.'

i 1
1 i

Pz
i 1

que
-

Corno Judas Mactabee, j Matitiias,

juetaa

primeo

xaorir pro

1*3

ge, S facria,

56

CARTA DE RELACIN
el

que dems de facer lo que como Chriftiartos ramos obligados , en par contra los Enemigos de rtuetra F; y por ello en el otro mundo ganbamos la gloria, y en ee configuaraos et mayor prez, y honra que harta nuetros tiempos ninguna

que haba en

Mundo.

Xi

Ticetencail

Llega d

puefta
dio:

Corts* yVef que U

y de como y fiempre

er*,

que miraflen, que tenamos Dios te nueftra parte , y que l ninguna cofa es impoibe, y que lo vieTert por las victorias, que habamos habido, donde tanta gente de los Enemigos eran muertos, y de los nuetros ningunos; y les dixe otras cofas, que me pareci dediles de eta calidad, que con ellas, y con el Real favor de Vueftr Alteza, cobraron mucho nimo, y los atraxe mi propito, y facer lo que yo defeaba, que era dar a en mi demanda comenzada. Otro da figuientc hora de las diez, vino mi sicufengal e Cpitart General de ea Provincia , con ^ a ^ a c ncu nt a perfoas Principales de ella, y me rog de fu parte i y de a ce Magifcatzin, (r) que es la mas Principal Prfon de toda la Provincia, y de otros nichos Seore* de ella , qu yo los quilee admitir
Generacin gan.
cl
'

h^Jkep
b'hade T/ax-

Ke

es

de Vueftra A!tez 3 > y mi amiad y perdonarte ios yerros pafados, porque ellos no nos
Servci<*

'

/a,

cas de

y Provin Conocan, ni faban quien eramos: y fu co bado todas fus fuerzas, afs de da
<j
.

torne;

qu

fut ni Algodn*

y per- _ ara ef co far fe ufaban * ... en ni "gun ue hdis

rio

Sa,

*l

tiempo

e fef fbdios, ni .' . n , efta Provincia

que ya haban pro como de noche, , fujetos nadie; por r

,
,

lo haba fdo,

ni

tenan ni haban tenido cierto Seor: antes haban vi*

vido efentos, y por f de iinmemorial tiempo ac : y que iemprc fe haban defendido contra el gran Podef de Muteczurna, y d f Padre, y Abuelos, que coda la Tierra tenan fo juzgada: y ellos jamas haban podido
1

traher lujecion, tenindolos

como

los tenan cercados

por todas

partes,

fin

tener lugar para por ninguna

de

u Tierra poder lalin que

no coman

Sal ( z )

porque

( i >
.(

no

Gobernador, y Genenl, que era de la Repblica de Tlazcala. La Sal de qu ufan los Indios la llaman Tequefqult, que es el Salitre, que' robre la haz de la tierra fe coge hoy para elle fin, y para facar el Salicic para It Plvora: el comercio grande de efta Sal le tenan los Mexicanos en Yxupauc.i, Yxtapalapa, que quiete decir Pueblos doode fe coge Sal, 6 Yxcat!; y auu koj ci* neo efte mifaio oficio ios de Yxtapahp,
i
)

DE
no
la haba en

D.

FERNANDO COSTES,
fe
la

tf

dexaban falir comropas de venan algodn: ( i ) porprar otras partes, ni que en fu tierra por la frialdad no le criaba, y otras muchas cofas, de que carecan por eftar afs encerrados; que lo fofran, y haban por bueno, por fer efentos, y no fujetos nadie; y que con migo que quifieran hau tierra,- ni

cer lo mifmo: y para ello como ya decan, haban probado fus fuerzas, y que vean claro, que ni ellas, ni las
les .aprovechaban; que Vueftra Alteza, que no mode queran antes fer Vafallos rir, y fer deftruidas fus Cafas, y mugeres, y hijos. Yo les fatisee diciendo, que conocieren como ellos tenan la culpa de el dao que haban recibido, y que yo me vena fu tierra, creyendo, que vena tierra de mis Amigos, porque los de Cempoal al;i me lo haban certificado, que lo eran, y queran fer, y que yo les haba embiado mis menfajeros delante, para les facer faber como vena, y la voluntad, que deiu amiftad traha, y que fin me refponder, veniendo yo eguro, me haban falido faltar en el Camino, y me haban muerto dos Caballos, y herido otros; y dems de efto, defpues de haber peleado con migo, me embiaron fus menfajeros, diciendo, que aquello que fe haba hecho, hab j do fin fu licencia, y confenrimiento, y que ciertas Comunidades fe haban movido ello fin les dar parte; pero que ellos fe lo haban reprehendido, y que queran mi amiftad, Y yo creyendo fer afs, les haba dicho que me placa, y me verna otro dia feguramente en fus caas, como en cafas de mis Amigos, y que as mifmo me haban alido al Camino, y peleado conmigo todo el dia, harta que la noche fobrevino: no obftanre, que por mi haban fido requeridos con la paz, y traxeles la memoria todo lo dems que contra mi haban hecho, y otras muchas cofas, que por no dar Vueftra Alteza importunidad dexo. Finalmente, que ellos quedaron, y fe ofrecieron por Sb-

maas, que haban podido tener,

Q
..j
I

di-

El Algodn fe coge en tierra oliente, y todos los Pueblos de las Se. ( i ) ors de Tlaxcala fon de temperamento fri, y ventofo por h cercana de el Volcan, y Sierra.

58
ditos,

6ARYA DE RELACIN

Xl.Ruegan
Corts
los Se-

Ta?J entre**
fu Ciudad, y h ~executc.Su Sitio,

Plaza
'

ma

f"

Mercdo
abundancia, y

ctmofegobcr.

vaba.DeMa

5f
lis

fi

7r

Larfnts
de

enei.'a,y aii

Prtvincia

Gnafir.cango.

y Vafallos de Vueftra Mageftad , y parau Rea! Servicio, y ofrecieron fus Perfonas , y Haciendas; y afs lo hicieron, y han hecho harta hoy, y creo lo farn para fiempre, por lo que adelante Vueftra Mageftad ver. Y afs eftuvc fin falir de aquel Apofento, y Real, j^ tcn f a fe Sy f Ue icle ias, porque no- me ofaba fiac q ^ c e ' los: P ue ^ cl ue mc rogaban, que me vinic un3 Ciudad ( i ) grande que tenan, donde todos los Seores de efta Provincia reidan, y refiden, harta tanto, que todos os Seores me vinieron rogar, que me fuee la Ciuda<1 ' P orl ue all f a *)<>* recibido, y provedo de * as c0 ^ as necefarias, que no en el Campo. Y porque ellos tenan vergenza en que yo eftuvicTe tan mal apofentado, pues me tenan por fu Amigo, y ellos, y yo ramos Vaf5llos de Vueftra Alteza: y por fu ruego me vine la Ciudad, que efi feis leguas de el Apofenco, y Real, que yo tena. La qual Ciudad es tan grande, y de tanta adrniracin, que aunque mucho de lo, que de ella podra dec r j eX e, lo poco que dir creo es cafi increble, porque es muy mayor que Granada, ( t ) y muy mss fuerte, y de tan buenos Edificios, y de muy mucha mas gente, que Granada tena al tiempo, que fe gano, y muy mejor abaftecda de las cofas de la tierra, que es de Pan, y de Aves, y Caza, y Pefcado de los Ros, y de otras Icgum* bres, y cofas, que ellos comen muy buenas. Hay en efta Ciudad un mercado, en que quotidianamente todos los das hay en l de treinta mil Animas arriba vendiendo, y comprando, fin otros muchos mercadillos, que hay po la Ciudad en partes. En efte mercado hay todas quantas cofas afs de mantenimiento, como de vertido, y calza-* do, que ellos tratan, y puede haber. Hay Joyeras de oro, y plata, y piedras, y de otras Joyas de plumage tan bien concertado, como puede fer en todas las Plazas, y merj

ca-

(
(

i )

Hoy
)

En

las

llamaba Tlaxcala, Ruinas, que aun hoy fe vn en Tlaxcala,

fe

aeracin: La almndaiiia c Trigo,

cjII),

daMaia

es noteri?,

conoce, que no es pon* efla quiere *5r Tlrfx>

Tisrra a Pan,

D. FERNANDO CORTES. j# cdos de el Mundo. Hay mucha Loza ( i ) de todas maneras, y muy buena, y tal como la mejor de Efpaa. Venden mucha lea, y carbn, y yervas de comer, y medicnales. Hay cafas donde laban Tas Cabezas como Barbe* ros, y las rapan, hay baos. Finalmente, que entre ellos hay toda manera de buena orden, y polica; y es gente de toda razn, y concierto: y tal, que lo mejor de frica no fe le iguala. Es ella Provincia de muchos Valles llanos, y herraofos, y todos labrados, y fembrados, fin

DE

haber en

ella

cofa vacua: tiene en torno

la

Provincia no-

venta leguas,

y mas;
la

canzado, que

fe ha alorden que gente de ella tiene en gobernarfe, es caa

la

hafta ahora

como

las

Seoras de Vcnecia,

no hay Seor general todos refiden en efta Ciudad, y los Pueblos de la tierra fon Labradores, y fon Vafallos de eftos Seores, y cada uno tiene fu tierra por s: tienen unos mas que ottos; para fus guerras, que han de ordenar, juntanfe todos., y rodos juntos las ordenan, y conciertan: Creefe, que deben

y Genova, Pifa; porque de todos. Hay muchos Seores, y

de tener alguna manera de Jufticia para caftigar los malos: porque uno de los Naturales de efta Provincia hurt cierto oro un Efpaol, y yo le dixe aquel Magifcacin, que es el mayor Seor de todos, y ficieron fu pefquifa, y iguieronlo falta una Ciudad, que eft cerca de all, que fe dice Churukecal, ( z. ) y de all lo traxcron prcfo, y me lo entregaren con el oro, y me dixeron , que yo lo hciefte caftigar: yo les agradec la diligencia, que en ello puicron: y les dixe, que pues citaba en fu tierra, que ellos lo caftigafen, como lo acoftumbraban, y, que yo no me quera entremeter en caftigar los fuyos efando en fu tierra; de lo qual me dieron gracias, y lo tomaron, y con pregn pblico, que manifeftaba fu delito, le hicieron llevar por aquel gran mercado, y all le puieron al pie de uno como Teatro, que eft en medio

Qz
(
i

de
mas npieciable de
el

Hoy

fe

hace Losa en

la

Puebla,

es la

Rey no

pa--

sa el ufo

comu.y en Guadalaxara 6fpca!e, fe embaa 4 paa. ( % ) efiuU.

I

fy fabrican Barro tan primerofos, ana pa*

6o
eJe el

CARTA DE RELACIOM
dicho mercado,
(

y enci.ua de

el

Teatro

rubia

el

Pregonero, y en altas voces torn decir el delito de aquel, vindolo todos , le dieron con unas parras en la cabeza, harta que lo mataron. E muchos otros habernos vifto en prifiones, que dicen, que los tienen por furtos, y cofas, que han hecho. Hay en efta Provincia por

votacin, que yo en

ella

mand

hacer, quinientos mil Veci-'

pequea, que eft junto con Gnazincango, que viven la maefta, que le dice (2,) nera de cftos fin Seor natural , los quales no menos eftn por Vafalios de Vueftra Alteza, que eftos de Tafnos, que con otra Provincia
calteca.

X1L De
y

los

Eftando,

muy

Embajadores,
Regalo, que

q ue ten f a en
'.
.

el

Campo,

Muteczuma
tmbi
ts,

vi ne

eftaba, vinieron a

'rcmi
leis

Catlico Seor, en aquel Rea!, quando en la guerra de efta Pro.

Seores,

muy

principa-

Cor-

les Vafalios

y del pa cerque tuvo de

le
os

para fu
ej

de Muteczuma con fah dofcientos hombres ferdeio, y me dixeron, que venan de parre de

W"* ds
Mexicanos,

fa ll

Tlaxcaltecas.

jj^ho Muteczuma me decir, como el quera fer Va-. mi Amigo, y que viefle yo, que de Vueftra Alteza, y } J w a ai et%\? Q/ ,e quena que el dielle por Vueltra Alteza en cada un ao de Tributo as de oro, como de plata, y pie,

dras, y Efclavos,
t tena:

y ropa de algodn, y otras de las que y que todo lo dara, con tanto, que yo nofuefle fu tierra; y que lo haca, porque era muy efteril, y falta de todos mantenimientos, y que le pefara de que yo padeciee necefsidad,y los que conmigo venan; con
ellos

me embi

fafta

mil pefos de oro, y otras tantas piezas

la

de ropa de algodn de

conmigo en mucha
ella,

parte
lo

que vieron bien

que ellos viften. Y eftuvieron de la guerra hafta el fin de que los Efpaoles podan, y las
Provincia
fe hicieron,

paces, que con los de

efta

el

ofrecimiento, que al Servicio

de Vueftra S. M. los Seores, y toda la tierra hicieran, de que fegun pareci, y ellos moftraban. no hovieron mucho placer, porque rra-'
bajaron por muchas vias, y formas de

me

rebolver con
ellos

( 1 ) (

Que hoy

llaman Tianguiz.

Es Guajoziogo,

ellos:

D. FERNANDO CORTES. i decan, era cierto lo que n no me que , verdadera la amiftad, que afirmaban, y que lo hacan por me afegurar para hacer fu falvo alguna traycion. Los de efta Provincia por configuiente, me decan, y avifaban muchas veces, que no me afie de aquellos Vafallos de Muteczuma, porque eran traydores, y fus cofas fiempre las hacao traycion, y con maas, y con eftas haban fojuzg3do toda la tierra; y que me avifaban de ello como verdaderos Amigos, y como perforas, que los conocan de mucho tiempo ac. Vida la discordia, y defeonformidad de los unos, y de los oros, no huve poco placer, porque me paieci hacer nr.icho mi propfito, y que podra tener manera de mas ayna iojuzgailos, y que fe dijcffe aquel comn decir de Monte, &c. aun acordme de una autoridad Evanglica, que dice Ontne Regnum in feipfum divifum defolabitur: y con los unos, y con los otros maneaba, y cada uno en fecreto le agradeca el avifo, que me daba, y le daba cidiro de mas amiftad que al otro. Defpues de haber erado en efta Ciudad veinte xill. Prodias, y mas, me dijeron aquellos Seores Menfajeros de curan los EmMureczuma, que fiempre eftuvieron con migo, que me bajadores de fucile una Ciudad, que eft feis leguas de efta de Taf- *","* "J caltecal, que fe dice Churultecal, (i) porque los Naturales corts vaya de ella eran Amigos de Muteczuma fu Seor , y que churultecal, y le manifie/lan alli fabramos la voluntad de el dicho Muteczuma, llera que yo fucile fu Tierra, y que algunos de ellos iran la Tr y c 'ls .lscala, ii de v li /, x hablar con el , y a decirle lo que yo les haba diL esan otros ciio, y me bol veran con la refpuefta. E aunque faban, Embajadores que alli citaban algunos Menfajeros fuyos para me ha- de Muteczuma

DE

diciendo

'

y y que me partira para los rerpon * ** un da cierto, aue les feal. Y abido por los de efta dio, y amenaj i) ii ii l Provincia de Taicaltecal lo que aquellos haban concer- zas qte hs him lado con migo, y como yo haba aceptado de me ir zi,y como viblar,

yo

les

dije,

que me
i

ira,

a Corts,

co-

V\

tan ellos aquella Ciudad , vinieron mi con mucha meron verle, pena los Seores; y me dijeron, que en ninguna manera Ufados, los
U K
firf" ruel

Senores de la referida Provincia,

( i )

Chulul.1,

%
fueiTe,

CARTA DE RELACIN
porque

tenan ordenada cierta Tiycion, para me matar en aquella Ciudad mi, y los de mi Compaa , que para ello haba embiado Muteczuma de fu Tierra ( porque alguna parte de ella confna con eir Ciudad ) cincuenta mil Hombres, y que los tena en

me

Guarnicin dos leguas de la dicha Ciudad, fegun fe-? alaron, que tenan cerrado el camino Real, por donde folian ir, y hecho otro nuevo de muchos ojos , y; pales agudos, hincados, y encubiertos, para que los Ca-

mancaren, que tenan muchas de y por las Azoteas de las Cafas muchas piedras, para que depues que entraemos en la Ciudad, Tomarnos feguramente, y aprovecharfe de nosotros fu voluntad; y que yo quera ver como era verdad lo que ellos me decan, que miralTe como los Seores de aquella Ciudad nunca haban venido me ver, ni hablar, etando tan cerca de efta, pues haban venido los de ( i ) Guafincango, que eftaban mas lejos que ellos; y que los embulle llamar, y vera como no
ballos cayefen, y fe
las Calles tapiadas,

y les rogu, que de mi parte los fuefen liamar y afs me las dieron, yo les embi rogarj que viniefen verme, porque les quera hablar cierras cofas de parte de Vueftra Alteza, y decirles la caufa de mi venida efta Tierra. Los quales Menfajeros fueron, y dijeron mi Menfage los Seores de dicha Ciudad: y con ellos vinieron dos, tres Perfonas, no de mucha autoridad, y me dijeron, que ellos ver nian de parte de aquellos Seores, porque ellos no podan venir por eftar enfermos, que ellos les dijelTe lo que quera. Los de efta Ciudad me dijeron, que era burla, y que aquellos Menfajeros eran hombres de poca fuerte: y que en ninguna manera me partiefe , n que los Seores de la Ciudad viniefen aqu. Yo les habl aquellos Menfajeros, y les dije, que Embajada de tan Alto Prncipe como Vueftra S. Mageftad, que no fe haba de dar tales perfonas como ellos; y que aun
les

queran venir.

Yo

agradec fu avifo,

que me

dicfen ellos perfonas,

:

fus
(
i )

Huajozjngo,

DE D. FERNANDO CORTES.
fus Seores eran tro
cia

Zf

con
ba,

Por tanto, que den* de tres dias pareciefen ante ro, dar la obedien Vueftra Alteza, y fe ofrecer por fus Vafallos, apercebimiento, que paflado el trmino, que les dai no vink-fen, ira fobre ellos, y los deftruira, y
la or:

poco para

procedera contra ellos

como

contra perfonas rebeldes,

el Dominio de embi un Mandamiento firmado de mi nombre, y de un Efcribano, con relacin larga de la Real Perfona de Vuelra Sacra Mageftad, y de mi venida* diciendoles, como todas eftas Partes, y otras muy mayores Tierras, y Seoros eran de iVueftra Alteza ; y que los que quifiefen fer fus Va-

y que no

fe

queran fometr debaxo de

iVueftra Alteza.

para ello

les

fallos,

ferian honrados,

y favorecidos; y por

el

contrae
los

rio,

los

que
la

fuellen

rebeldes, ferian caftigados confort

me
que que

Jufticia.

otro

da vinieron algunos
cali

de

Se-,

ores de
i

dicha Ciudad,
efta

ellos

no haban venido

antes, la

todos, y me dijeron, caufa era, pot

Provincia eran fus Enemigos, y que no cflaban entrar pot fu Tierra* por que no penfaban velos

de

feguros; que bien crean, que me haban dicho algunas cofas de ellos, que no les dice crdito, por
nir

que
as,

las

decan
lo

como Enemigos,
fuelle fu

y que me

fer f.fedad

que

eftos

y no porque paffiba Ciudad, y que all conocera me decan, y verdad lo que

fe

ellos

me

certificaban:

que defde entonces

dabm, y
%*
"*

ofrecan por Vafallos de Vueftra Sacra Mageftad, y que lo ferian para fempre, y fervirian, y contribuirian en

todas

las cofas,

que

Tlaxtafa de parte de Vueftra Alteza fe les procura difuadir

<b

afent un Efcribano> por las Lenguas que yo tena: y todava determin de me ir con ellos, afs por no moftrar flaqueza, como porque defde *' ." r 1 ', ... r all penlaba hacer mis negocios con Muteczuma, porque
,

mandafe, as lo

^iaS

Corts el
e

o Jalen

,2 ?

porCbo~ en "&*
con l

cien milindios

confina con fu tierra,

venir,

como ya h
all,

dicho, y
el

all

ufaban yetara con fe ti

te- mil en c>oiu.

los

de

alli

ir

porque en

camino no

nan requefta alguna.

de Tafcaltecal vieron mi determinatlon> pelles mucho, y dijeronms mjjchas veces que lo

los

Y como

f>*ft*

te

"

q "'

e tt s f Tiaxcuia,

$4

CARTA DE RELACIN

erraba. Pero, que pues ellos e haban dado por Vafallos de Vueftra Sacra Mageftad,y mis Amigos, que queran ir con migo, y ayudarme en todo lo que fe ofrecieTe. E puerto que yo ge lo defendefe, y rogu que

no

fuellen

porque no haba necefidad, todava me

i-

guieron harta cien mil

Hombres muy bien aderezados de Guerra , y llegaron con migo harta dos leguas de la Ciudad: y defde alli, por mucha importunidad mia, fe bolvieron , aunque todava quedaron en m compaa harta cinco, eis mil de ellos, dorm en un Arioyo, que alli eftaba las dos leguas, por defpedir la Gente, porque no hicielfen algn efendalo en la Ciudad, y tambin poique era ya tarde, y no quife entrar en la Ciudad (obre tarde. Otro da de maana falieron de la
camino con muchas Trompetas, ( i ) y Atabales, y muchas Perfonas de las que ellos tienen por religiofas en fus Mezquitas, vertidas de las Yeftduras. que ufan, y cantando fu manera como lo hacen en las dichas Mezquitas. (2,) E con efta folemr.idad nos llevaron hafta entrar en la Ciudad, y nos meadonde toda la cieron en un Apofcnto muy bueno gente de mi Compaa le apofent fu placer. E alli nos trajeron de comer, aunque no cumplidamente. Y en ti camino topamos muchas lales, de las que los Naturales de efta Provincia nos haban dicho: por que hallamos el camino real cerrado, y hecho otro, y algunos hoyos aunque no muchos, y algunas calles de la Ciudae tapiadas, y muchas piedras en todas las Azoteas. Y con e.fto nos hicieron citar mas fobre avifo,"y marecebir al
,
_

Ciudad me

yor recaudo.
Alli
Los Indios hacen de Caas unas Trompetas muy fonoras, y de MaAtabales, que refuenan mucho y en el Pueblo de Culhuacn he vifto uno hueco por dentro, con un palo atravefado en la boca de arriba, y fe toca con piedras. Los Templos de los Indios tenan muchas gradas para fubir: otros eran ( 1 ) Montes hechos mano muy altos, como aun fe v uno en Cholula, dos en Jan |uan Theutihuacn, que quiere decir, Lugar de los Diofes y en otros Pueblos: A los Altares, Adorronos les llamaban Cues, que tambin eftaban en lugares elevados. El Templo grande de Mxico, dedicado ala deidad de Huitzilopozth, que fue el primer Caudillo General de los Mexicanos, era el mas funtuofo de todos, y fe figura en la Lmina primera
( 1 )
;

dera unos

65 -Mcn fajeros de Mteczuma, que venan " hablar con los que con migo citaban: y m no me dijeron cofa alguna, mas de que venan faber de ,t aquellos lo que con migo haban hecho, y concerj r c j r tado para lo ir a decir a u Seor: e alsi le fueron delpues de los haber hablado ellos, y aun el uno de los que antes con migo citaban, que era el mas Principal. muy mal, y alli eftube proveyeron En tres -Das que J r * * i .1 i <] \ cada da peor, y muy pocas veces me venan a ver, ni hablar los Seores, y Perfonas Pr/ncipales de la Ciudad, eftando algo perplejo en eto, la Lengua que yo tengo, que es una India de eta Tierra, (1) que hove en Putunchn, que es el Rio Grande, que ya en la prime* * ra Relacin Vueftra Mageftad hice memoria, le dijo otra, Natural de eta Ciudad, como muy cerquita de alli eflaba mucha Gente de Muteczuma junta, y que los de la Ciudad tenan fuera fus Mugcres, Hijos, y toda fu Rqpa, y que haban de dar fobre nofotros, para nos matar todos: f ella fe quera flvar, que fe fueTe con ella, que ella la guarecera; la qual lo dijo aquel Gernimo de Aguilar, Lengua que yo hove en Yucatn, de que afsimifmo Vueftra Alteza hove eferto, y me lo hizo faber; yo tuve uno de los Naturales de la dicha Ciudad, que por alli andaba, y le apart fecretamente, que nadie lo vio, y le interrogu , y confirm con lo que la India, y los Naturales de Tafcaltccal me haban dicho afs por efto, como por las feales que para ello haba, acord de prevenir antes, de er prevenido, hice llamar algunos de los Seotes de la Ciudad, diciendo, que los quera hablar, y metilos en una Sala; entanto fice, que la Gente de los nueflros eftuvieffe apercebida, y que en foliando una Efcopeta, dieffen en mucha cantidad de Indios, que haba junto el Apofento, y muchos dentro en l. E afs ie hizo, que de/pues que tuve los Seores dentro en
All fall ciertos
1

DE D. FERNANDO CORTES.

xr.
venfe

Buei-

Mxh

to algunos

Em
<**

>rc-

'

*V*f
/-

e.,et

Muteczuma;y
a

r7 e C/ ,> r//f

Traychn

de Churuluca,

cbo ula n '*f? prefosfusPrin cipahs ,, Cof . ts fe apodera de la Ciudad.

P r " r <>efcu'
os

"'
y pro

r lioneros,

meten reducir ai Pueblo fus

c<? y d rcr,beiaC "*

^;

aquella Sala,

djelos atando,

y cabalgu, eliize

folrar
el

S
( 1 )

Doa Marina de Vuta

fegiin

Gomara)

fu natural de Xslifco, llevada

autiba X3baio,_y de-Eauiilia rnuy-noble^..

CARTA DE RELAGION

daosles, tal mano, que en dos horas el Efcopeta, y murieron mas de tres mil hombres. Y porque Vueftra

Mageftad vea quan apercebidos eftaban, antes que yo faliefle de nueftro Apofentamiento, tenan todas las Ca*; lies tomadas , y toda la Gente punto, aunque como los tomamos de fobrefalto, fueron buenos de deshar tar, mayormente que les faltaban los Caudillos, porque los tena ya prefos, hice poner fuego algunas Torres, y Cafas fuertes, donde fe defendan, y nos ofen^ dan. E afs anduve por la Ciudad peleando, dejando buen recaudo el Apofento, que era muy fuerte, biencinco horas, "nafta que ech toda la Gente fuera de la Ciudad, por muchas partes de ella, porque me ayudaban bien cinco mil Indios de Tafcaltecal, y otros quatrecientos de Cempoal. E buelto al Apofcnto, habl con aquellos Seores, que tena prefos, y les pregunt, qu era la caufa, que me queran matar traycion ? E; me refpondieron, que ellos no tenan !a culpa, porque los de Cula,, (i) que ion los Vafallos de Muteczuma, los hahan puefto en ello: y que el dicho Muteczucna tena alli-, en tal parte, que fegun defpues pareci, fera legua, y media, cincuenta mil hombres en Guarn-' ion para lo hacer. Pero que ya conocan como haban fido engaados, que foltafle uno, dos de ellos, y tjue haran recoger la Gente de la Ciudad, y tornar ella todas las Mugeres , y Nios , y Ropa que tenan fuera; y que me rogaban , que aquel yerro les pedo afie, que ellos me certificaban , que de alli adelante nadie los engaara, y ferian muy ciertos, y leales Vafallos de Vueftra Alteza, y mis Amigos. Y defpues de les haber hablado muchas cofas acerca de fu yerro, fol-. t dos de ellos: y otro da fguiente eftaba toda la Ciudad poblada, y llena de Mugeres, y Nios, muy eguros; como fi cofa alguna de lo pafado no noviera acaecido: luego folt todos los otros Seores, que tena prefos, conque me prometieron de fervir Vueftra Mageftad muy lealmente. En obra de quince, veinte das,

;,

\
i
)

que,

^r^rrr
.

ifto es, los Mexicanoi,

DE D/FERANDO CORTES.
qne: alli
fica

t7

la Ciudad, y Tierra tan pacnadie pareca falcaba que que de i y ella, y fus Mercados, y Tratos por la Ciudad , como antes los folian tener: y fice, que los de efta Ciudad de Ghurulcecal, (i) y los deTafcaltecal, fuellen Amigos, por que lo folian fer antes, y muy poco tiempo habla, que. Muteczuma, con dadivas, los haba aducido fu amifrad , y hechos Enemigos de eftotros. Efta Ciudad de Churultecal eft aflentada en un Llano, y tiene harta veinte mil Cafas dentro de el cuerpo de la Ciudad, tiene de Arrabales otras tantas. Es Seoro por f, y, tiene fus trminos conocidos: no obedecen Seor nin guno, excepto que fe gobiernan como eftotros de Tafcaltecal. La Gente de efta Ciudad es mas vertida, que los de Tafcaltecal, en alguna manera; porque los honrados Ciudadans^de ella todos traben Albornoces encima de la otra Ropa, aunque fon diferenciados de los de Afric3, porque tienen maneras; pero en la hechura,

etuve, qued,

can poblada,

rea,

y los rapacejos fon

muy

emejables.

Todos

ef-

de efte trance pafado, muy ciettos Vafallos de Vueftra Mageftad, y muy obedientes lo que yo en fu Real Nombre les h requerido, y dicho: y creo lo fern de aqui adelante. Lita Ciudad es muy frtil de Labranzas, porque tiene mucha Tierra, y fe riega la mas patte de ella; y aun es la Ciudad mas, hermoa de fuera, que hay en Elpaa, porque es muy Torreada, y lUna. E certifico Vueftra Alteza, que yo cont defde una Mezquita quatrocientas, y tantas Torres en la dicha Ciudad, y todas fon de Mezquitas. Es la Ciudad mas propto de vivir Efpaoles, que yo h virto de los Puertos ac, porque tiene algunos Baldos, y Aguas para criar Ganados, lo que no tienen ningunas <te quantas hemos vifto ; porque es tanta la multitud de la Gente, que en eftas Partes mora, qu ni un palmo de Tierra, hay, que no eft. labrada: y aun con tedo en muchas partes padecen necefidad, por falta de Pan: y aun hay mucha gente pobre, y que piden entre
ros han lido, y fon, depues
.1 -

-S.2,

IOS

{i)

Ckolul,

M
los

CARTA DE BELACION _
Ricos por
Cafas, y MercVdo; hacen los Pobtes en Efpaa , y en otras partes
las Calles,

y por

las

como

JFI. Qjie-

j4e

Corts

res de Blutec-

zuma: y

que

rtfptnieron.

Rcpise Mutee zuma fus Re~

palos
i

Corts

con ruegos de
<ne no entre en

fusEflados.De
j

rovntcias

hacan: y qu
Bebida
es el

Vanicp?

que hay Gente de razn. A aquellos Menfageros de Muteczuma, que coa eftaban, habl acerca de aquella Traycion, que en ro jg aque ]| a Ciudad fe me quera hacer, y como los Szores e e '' a afirmaban, que por cortejo de Muteczuma fe haba hecho: y que no me pareca que era hecho de tan Gran Seor, como l era , embiarme fus MenfajeroSj y perfonas tan honradas, como me haba embiado a t r a me cclY > cl ue cra ml Amigo: y por otra parte bufcar maneras de me ofender con mano agena, para fe efeufar l de culpa, f no le fucediefe como l penfaba. y que pues afs era, que l no me guardaba fu palan j me ecfe verdad, que yo quera mudar mi propotito: que asi como iba nafta entonces a u Tierra con voluntad de le ver, y hablar, y tener por Amige, y tener con l mucha converfacion, y paz, que agora quera entrar por fu Tierra de Guerra, hacindole todo el dao que pudieTe, como Enemigo, y que me pefaba mucho de ello, porque mas le quiiera fempre por Amigo, y tomar iempre fu parecer en las cofas, que en efta Tierra "hoviera de hacer. Aquellos fuyos me refpondieson, que ellos haba muchos das que eftaban con migo, y que no faban nada de aquel concierto, mas de lo que alli en aquella Ciudad, defpues que aquello fe ofreci, fuperonj y que no podan creer, que por confejo, y mandado de Muteczuma fe hicieTe y que me rogaban, que antes que me determinalfe de perder fu amiftad, y hacerle la Guerra que deca, me informafe bien de la verdad, y que dieTc licencia uno de ellos para ir le hablar, que l bolveria muy prefto. Hay defde efta Ciudad, adonde Muteczuma reda, veinte Leguas. Yo les dije, que me placa, y deJS ir el uno de ellos, y dende feis das bolvi l , y el otro , que primero fe haba ido. E trajeronme diez Platos de Oro, y mil, y quinientas Piezas de Ropa , y mucha provifion de Gallinas, y Pa> .

>-:-/

-.-~-

?Z~

ni-

DE D. FERNANDO CORTES,
es cierto brebaje^
ellos

que beben, y me Pancap, (r) que le haba Muteczuma pefado mucho de que dijeron, en Churultecal que fe quera hacer: aquel defconcierto,
porque yo no creera ya fino que haba fido por fu concjo, y mandado, y que l me haca cierto, que no era ue a ^* e ftaba en guarnicin, era afs, y q ue k* S ente cl pero que ellos fe haban movido verdad, que era Tuya; por inducimiento de los de fin l haberfelo mandado , de dos Provincias Tuyas, que Te Churultecal, porque eran
llamaban l una Acancigo ( i ) y la otra Izcucan, ( 5 ) que confna con la tierra de la dicha Ciudad de Churultecal, tienen ciertas alianzas de vecindad pay que entre ellos los otros; y que de efta manera ra fe ayudar los unos por no fu mandado; pero que adeall, y haban venido
.

en Tus obras, fi era verdad, lo que l me haba embiado decir, no, y que todavia me rogaba, que no curafe de ir Tu tierra, porque era eteri!, padeceramos neceTsidad y que de donde quiera, que
lante

yo

vera

y yo

eTtuvieffe, le embiaffe pedir lo

que yo

quid", (e,

y qu

lo embnra muy cumplidamente. Yole refpond, que la ida fu tiera no fe poda efefar: porque haba de embiar de l, y de ella relacin Vueftra Magcfhd, y que yo crea lo que l me embiaba decir: por tanto, que pues yo no haba de dejar de llegar verle, qne l lo oviefe por bien, y que no fe pufiefTe en otra cofa, por* que feria mucho dao Tuyo, mi me peTara de qualquiera, que le vinieffe. Y deTde que ya vido, que m determinada voluntad era de velle l, y a Tu tierra, me ernbi decir, que fuefe en hora buena, que l me efpe rara en aquella gran Ciudad, donde eftaba, y embime
los fuyos para que fuellen con migo, porque por Tu tierra: los quales me queran encamiya entraba nar por cierto Camino (4) donde eltos deban de tener algn concierto para nos ofender, fegun efpues pare-

muchos de

T
'
1

co:
-

11-.

( i ) Puede er Pan de Maz, como dice Herrera, una efpecie de Bebida, laman Atole, que es Mafia de Maz, Agua, y Azcar. ( 1 )

que-'

AcazirigOo

C 3 ) Izucar,

4)

Efte

camino era por Capulalpi, y no quilo Corss

ir

por i

CARTA DE RELACIN
porque
lo vieron

ci:

muchos Efpaoles, qu yo emulaba defpues por la tierra. E haba en aquel Camino rautas puentes, y patos malos, que yendo por l, muy

fu falvo pudieran ejecutar fu propto.

Mas como Dios

haya tenido' empre cuydado de encaminar las Reales cofas de Vueftra S. M. defde fu Niez, como yo, y los de mi Compaa bamos en fu Real Servicio, nos molr

Camino aunque algo agrio, ( como aquel, por donde nos queran
otro

i )

llevar,

no tan peligrlo y fue de eU

manera.

Ciudad de Churulreca muy altas, y muy mar villofas: porque r,as >y ut% yf tienen tanta nieve, que orra cofa de Agofto en fin e humo notable, p v la nieve fe parece: Y de la una, gue falla de lak> alto de elias fino Cubre de una. que es la mas alta (i) fale muchas veces afs de da, Emba Corts como de noche tan grande bulto de humo como una ftvvefligar el fube me im e a Sierra hafta j f ' ( J'' } > . fecreto;y lo que vira, que fegun parece^ de ves tan derecho como una refrieron la Ciudad de es tanta la fuerza con que fale , que aunque arriba era chalets la Sierra anda empre muy recio viento, no lo puede lorcer: Y porque yo fiempre he defeado de todas las cofas de ek tierra, poder hacer Vueftra Alteza muy particular relacin, quife de efta, que me pare* ci algo maravlofa, faber el fecreto, y embi diez de mis Compaeros, rales qaales para femejante negocio eran necearios, y con algunos Naturales de la tierra, que los guinden; y les encomend mucho procurafea de fu-

XVII. Des

Que

ocho leguas de efia

Sierras

muy al t ^ An dos Sierras

'

y faber el fecreto de aquel humo de donde, y como fala. Los quales fueron, y trabajaron loque fue pofsible por la fubir,,y jams pudieron, caufa de la mucha nieve, que en la Sierra hay, y de muchos torbellinos, que de la ceniza, cjue de all fale, andan por
bir la dicha Sierra,
la
El de Rio fri por

( i

el

lado de a Sierra nevada.

i ) Efte es el Volcan de Mxico,

-

y en

la

otra Carca fe

dar mas noticia

&

los Volcanes.
-----(

3> El Volcan-CB-dc-facgoyyre ha vomitado algunas veces abrafando el Monte, y arrojaado cenizas mucha diftanda, fegun cft ya dicho en la Serie, de los Excms. Seores Virreyes. os Indios' Hainabsm i cite Volcan Pofoctcp^ > Sierra, tjue humea,

i>

.--'!'
>...

EJ5.-.J

DE

D.

FERNANDO CORTES.

Ja Sierra; y tambin, porque no pudieron fofir la gran frialdad, que arriba haca; ( i ) pero llegaron muy cerca de lo alto: y tanto, que eftando arriba comenz falic, aquel humo, y dicen, que fala con tanto mpetu, y ruido, que pareca, que toda la Sierra fe caa abajo, y afs fe bajaron, y truxeron mucha nieve, y carmbanos, para que los vielTemos, porque nos pareca cofa muy nueva en eftas partes, caua de eftr en parte tan clida,' fegun halla agora ha (ido opinin de los Pilotos. Epecialmente, que dicen, que efta tierra eft en veinre grados, ( i) que es en el paralelo de la Isla Efpaola, don-4 de continuamente hace muy gran calor. E yendo ver, efta Sierra toparon un Camino, y preguntaron los Naturales de la tierra, que iban con ellos, que para d iban, y dixeron, que Cula, ( 3 ) y aquel era buen Camino, y que el otro por donde nos queran llevar los de Culua no era bueno. Y los Efpaoles fueron por l nafta encumbrar las Sierras, por medio de las quales entre la una, y la otra v el Camino; y defeubricron los Lia nes de Culua, y la gran Ciudad de Temixtitan, y las Lagunas, que hay en la dicha Provincia^ de que adelante
liar relacin

Vueftra Alteza

y vinieron muy

alegres

por haber defeubierro tan buen Camino , y Dios fabe quanto holgu yo de ello. Defpues de venidos eftos Efe paoles, que fueron ver la Sierra, y me haber informa-* do bien afs de ellos, como de los Naturales de aquel Camino, que hallaron: habl aquellos menfajeros de Ivluteczuma, que con migo elaban para me guiar fu tierra; y les dije, que quera ir por aquel Camino, y no por el que ellos decan, porque era mas cerca. Y ellos refpondieron, que yo deca verdad, que era mas cerca,' y mas llano, y que la caufa porqu por all no me encaminaban, era porque habamos de pafar una Jornada

T
( 1 )

pof

fuina,

Volcan ninguno ha llegado, porque la nfve cft como elllevar Mxico, fino la de la otra Sierra inmediata, qoe les Gcmiles crean era la Muger de el Volcan.y por efto la llamaban ZihualtepeeV ( i ) Es cicito, que todos colflan efte JPais k veinte grados de latitud. (3) Mxico
lo alto del

nt> frve

para

7t

CARTA DE RELACIN

por tierra efe Guafucingo, (i) que eran fus enemigos, porque por all no tenanlos las cofas necesarias, como por la tierra de el dicho Muteczuma, y que pues yo quera ir procuraran por all, * pruzeran como por la otra parte faliefen baftiraentos al Camino. E afs nos partimos con harto temor de que aquellos quiieflen perfeverar en nos hacer alguna burla; pero como ya habamos publicado fer all nueftro Camino, no me pareci fuera bien dejarlo, ni bolver atrs, porque no creyefen, que falta de nimo lo impeda. Aquel dia, que de la Ciudad de Chrultecal me part, fuy quatro leguas <nas Aldeas de la Ciudad deGuafucingo, ( z ) donde de los Naturales fuy bien recibido, y
dieron algunas Efelavas, y ropa, y ciertas piecezuelas de oro, que de iodo fue muy poco: porque eftos no la
tienen, k caufa de fer de la liga
,-

me

y
el

Parcialidad de los

Tlaxcaltecas, y por tenerlos

ios tiene cercados

como
en

con

fu tierra,

tal

dicho Muteczuma manera, que con

tierra,

ningunas Provincias tienen contratacin, mas qie en fu y cita caufa viven muy pobremente., Otro dia
la

iguiente fub al Puerto pof entre las dos Sierras,

dicho, y
fe

bajada de

ya que
antes,

la tierra

de

el

que h dicho

ella, que que llegaemos las Poblaciones, hall un muy buen Apofento, nuevamente hecho tal, y tan grande, que muy cumplidamente todos los de m Compaa, y yo nos apofenramos en l, aunque llevaba con migo mas de quatro mil Indios de los Naturales de citas Provincias de Tafcaltecal, y Guafucingo, y Chutulrecal, y Cempoal, y para todos muy comvyjjj Bwi p ^ arn cr^te de comer, y en todas las pofadas muy grande regalar^ fuegos, y mucha lefia, porque haca muy gran i'no } Moteczuma caufa de eftr cercado de las dos Sierras, y ellas con mu-

Muteczuma descubramos por una Provincia de

dice Chalco, dos
leguas

vinieron hablar ciertas Perfonas, que * principales, entre las quaies venia uno, que me Precian mpfitfedM xco; y fu rtf. dijeron, que era hermano de Muteczuma, y me traxeron
,

Corts con qua uomfpefosJe

oro, rogndole

c ha

nieve.
,

A T,

>

uefla.
i
( i )
i

!-

fj

Guajozingo.
Parece, cjue es Guaxozingo.

( x )

DE
harta rrcs

D.

FERNAND O CORTES.
( i )

73

y de parte de l me dijeron, que i me embiaba aquello, y me regaba, que me bolvieTe. y no curaffe de ir fu Ciudad , porque era Tierra muy pobre de comida; y que para ir ella
mil

pefos

de oro:

muy mal camino, y que eftaba toda en Agua; (r) que no poda entrar ella fino en Canoas, y otros muy chos inconvenientes que para la ida me pufieron. Y que Muteczuma fu Seur, vielTe todo lo que quera , que me lo mandara dar; y que asmifmo concertaran de
haba

me

dar en cada ao, certum

quid, el

qual

me

llevaran

hafta la

Mar, donde yo
ellos

quifieffe.

Yo

les

recib

muy

bien, y les di algunas cofas

de

las

de

las

que

decan que era

jada
le

tenan en mucho , Hermano de Muteczuma: u Embarefpond Que fi en mi mano fuera bolverme,

:

de nueftra Efpaa, en efpecial al que

que yo lo hiciera, por facer placer Muteczuma; pero que yo haba venido en efta Tierra , por mandado de Vueftra Mageftad; y que de la principal cofa, que de ella me mand le hiciee Relacin, fu de el dicho Muteczuma, (3) y de aquella fu gran Ciudad, de la qual, y de l haba mucho tiempo, que Vueftra Alteza tena noticia: y que le dijeflen de mi parte, que le rogaba, que mi da le ver, tuviefe por bien, porque de ella fu Perfona, ni Tierra, ningn dao, antes pro fe le haba de feguir; y que defpues que yo le vieffe, fuefie fu voluntad todava de no me tener en fu compaa, que yo me bolvera: y que mejor daramos entre l, y mi orden en la manera que en el Servicio de Vueftra Alteza, l haba de tener, que por terceras Perfonas, puefto que ellos eran tales, quien todo crdito fe deba dar; y con efta refpuefta fe bolvieron. En efte Apofen-

U
(
1

to
Mexicanos no acuaron

Quiere decir en

el

valor,

pues los

Moneda,

como

nofotros.

( i ] La Situacin de Mxico, y de los Pueblos de Tlahuae, y MMquic es encima de el Agua, y aunque hoy hay Calles, y Plazuelas de Tierra mas que en tiempo de Muteczuma, es por Artificio En Iztacalco hay Cafiras de Indios, y Huertas pequeas con Verduras, y Flores, que fe llaman Chinampas, y fe mu Ten, porque el fundamento es Zefped fobre la Agua. El Rev de Efpaa no poda faber de Muteczuma, pero fi es muy elec( 3 ) to, que 4 Cortes le mand le lucidle Relacin de todo, y als no minti
:

74

CARTA DE RELACIN,

to que h dicho, fegun las apariencias que para ello, vimos, y el aparejo que en l haba, los Indios tuvieron

penfamiento, que nos podran ofender aquella noche; y como ge lo fent, pufe tal recaudo, que conocindolo ellos, mudaron fu penfamiento: y muy fecretamente hicieron
ir

aquella noche

mucha gente, que en

los
,

Monqu

tes, que eftaban

junto al Apofento

tenan junta

por muchas de nuefttas Velas, y Efcuchas fu villa. Y luego, fiendo de da, me part un Pueblo, XIX. De la Tierra llamada Ue eft dos leguas de alli, que fe dice Amaqueruca,
jimaquerucay
$*.!. wm Jrejos,y a/cia vasy que hizo
ti

,q'uc e s

de

la

Provincia deChalco,que terna en

la

prnn

Cacique de
Corts.

ella

LosdeMuuc
zumafeprepa*
ran ofender los Cafteilanss,y fon mumas fus Ef pas. Y teen ver Corts doce Principa que le les: lo
dijeron',

y fu

va Ciudad puedaenlaLa guna,yde un

Camino y fahicao con mu. cbo artificio; y de las Ciadades de Iztapalapa.y Canaalen '

Aldeas que hay dos leguas iV veinte mil Vecinos: y en el dicho Puede mas de el, blo nos apofentaron en unas muy buenas Caas de el Seor del Lugar. E muchas Perfonas, que parecan Prinme v n i eron a a hablar, queMu diciendomc, T r _ teczuma, fu Seor, los habu embudo para que me efperalfen alli, y me hiciefen proveer de todas las cofas necefarias. El Seor de efta Provincia, y Pueblo me dio k a fl a quarenta Efdavas, (2) y tres mil Caftellanos, y dos J ^ ... .. dlas Q^ a "' euuve, nos provey muy cumplidamente de todo lo necefario para nueftra comida. E otro da, yendo con migo aquellos Principales , que de parte de viuteczuma dijeron que me efperaban alli, me part, y * dormir q uatro leguas de alli, un Pueblo pequeo, que el junto una gran Laguna, y cali la mitad de l fobre el Agua de ella, por la parte de la Tierra tiene una Sierra muy afpera de piedras, y PePoblacin, cipal r

con

las

^
_

bien. E afsmifmo muy ott nos apofentaron J r ; f c r quilieran all probar tus tuerzas con nolorros, excepto, que fegun pareci, quiiieran hacerlo muy fu falvo, y tomarnos de noche defeuidados. E como yo iba tan fobre avifo , hallbanme delante de fus penfamientos. E aquella noche tuve tal Guarda, que afs de Efpas, que venan por el Agua en Canoas, como de otras, que por as
'

la

eft dos leguas de Tlalmanalco. La Servidumbre citaba ya incroducida en los Mexicanos, y los Hijos de uc co ' aa cn i* Guerra, les trataban, con una femejanza de Eiclavitud, los 1
( 1 ) (
2-

Amecameca, que

DE
!a

D.

FERNANDO CORTS.
fi

f|

Sierra

abajaban, ver

haba aparejo para execurar

ca quince, veinte, que las tomado, y muerto. Por manera, que pocas bolvieron dar fu refpuefta de el avifo que venan roraar; y con hallarnos fiempre tan apercebidos, acordaron de mudar el propfito, y llevarnos por bien. Otro da por la maana, ya que me quera partir de aquel Pueblo; llegaron falta diez, doce Seores muy Principales, fegun defpues fupe, y entre ellos un Gran Seor, Mancebo de fafta veinte, y cinco aos, quien todos moftraban tener mucho acatamiento: y tanto, que defpues de bajado de unas Andas en que vena, todos los

fu

voluntad, amanecieron

nueftras las haban

venan limpiando las piedras, y pajas del fuelo delante l: (i) y llegados donde yo eftaba, rae dijeron, que venan de parte de Muteczuma fu Seor , y que los
otros
le

embiaba para que fuefen con migo: y que me rogaba, que le perdonae, porque no fala fu Perfona me ver, y recibir, que la caufa era el eftar mal difpuefto, pero que ya fu Ciudad eftaba cerca; y que pues yo todava determinaba ir ella, que all nos veramos , y conocera de l la voluntad, que al frvido de Vucftra Alteza tena; pero que todava me rogaba, que fi fueffe pofible, no tuefle all, porque padecera mucho trabajo, y neceidad, y que el tena mucha vergenza de

no me poder
to,

all

proveer,

ahincaron, y porfiaron
el

como el defeaba} y en mucho aquellos Seores; y

efto

tan-

que no les quedaba lino decir, que me defenderan Camino, fi todava porfiafle ir. Yo les fatisfice y aplaqu con las mejores palabras que pude, hacindoles entender, que de mi ida no les poda venir dao,
,

fino

de

afs fe defpidieron, defpues haber dado algunas colas de las que yo traha. yo me part luego tras ellos, muy acompaado de

mucho provecho. E

les

Ui
(

mu-

i)

Aun

Jas piedras del

hoy confervan los Indios la coftumbre, cortefana de ir quitando camino quando van delante de alguna Perfona de alta dignidad, pue*

lo h obfervado faliendo [el de refpeto,

Campo con

ellos,

y creo

lo hacen con otras perfona

No

folo los Grandes Seores eran llevados en Andas, fino tambin

lo

Caciques

Principales,

como

el de

Cempoal,

muchas Perfonas, que parecan de mucha cuenta, como

defpues pareci ferio. E todava fegua el Camino por la Coila de aquella gran Laguna, una legua de el Apofento donde part, vi dentro en ella, cafi dos tiros

7 <5

CARTA DE RELACIN

de Ballela, una Ciudad pequea, que podra fer hafta de mil, dos mil Vecinos, toda armada fobre el Agua, para ella ninguna entrada, y muy Torreada, fin haber legun lo que de fuera pareca, (i) E otra legua adelante entramos por una Calzada, tan ancha como una Lanza Gneta, por la Laguna adentro, de dos tercios de legua, y por ella fuimos dar una Ciudad, la mas hermofa, aunque pequea, que hafta entonces habamos vifto, afs de muy bien obradas Cafas, y Torres, como de la buena orden, que en el fundamento de ella haba, por fer armada toda fobre Agua. Y en efta Ciudad, que fer falta de dos mil Vecinos, nos recibieron muy bien, y nos dieron muy bien de comer. E alli me vinieron hablar el Seor, y las Perfonas Principales de que me quedafe alli dotmir. E ella, y me rogaron, aquellas Perfonas, que con migo iban de Muteczuma, me dijeron, que no parae, fino que me fuelle otra Ciudad, que eft tres leguas de alli, que fe dice Iztapalapa, que es de un Hermano de el dicho Muteczuma, y afs lo hice. E la falida de efta Ciudad, donde comimoS cuyo Nombre al prefente no me ocurre la memoria, es por otra Calzada, que tira una legua grande, hafta llegar la Tierra-firme. E llegado efta Ciudad de Iztapalapa, me fali recibir algo fuera de ella el Seor, y otro de una gran Ciudad, que eft cerca de ella, que fer obra de tres leguas, que le llama Calnaalcan, (i) y otros muchos Seores que alli me eftaban
efperando, me dieron hafta tres, quatro mil Cafte* llanos, y algunas Efclavas, y Ropa, me hicieron muy buen acogimiento.

Ten( i )

Laj

Ciudades de que aqui hace mencin, ion Iztapaluca

eft defpues de Clialco

camino

para

cn, qae todas eftn fundadas en el (i) Culhuacn,

la primera, que Mjico; defpues Thlahuac, Micjuic, y CulhuaAgua.

DE D. FERNANDO CORTES.
Terna
cita
,

77

Ciudad de Iztapaapa doce, quince mi! Vecinos (1) la qual et en h Coila de una Laguna r j a ia!3-da grande, la mitad dentro en el Agua, y la otra mitad en la Tierra-firme. Tiene el Seor de ella unas Cafas nuevas, que aun no etn acabadas, que fon tan buenas como las mejores de Efpaa, digo de grandes, de obra de Canreri, como de y J bien labradas, afi ... / Carpintera, y lucios, y comphmientos para todo genero de fervicio de Cafa, excepto Mazoneras, y otras colas ricas, que en Efpaa ufan en las Cafas, ac no las tienen. Tiene en muchos Quartos altos, y bajos Jardines muy frefeos, de muchos Arboles, y Flores olorofas: afstnifmo Albercas de Agua dulce, muy bien labradas, con fus efcaleras hata lo fondo. Tiene una muy grande Huerta junto la Cafa, y fobre ella un Mirador de muy hermofos Corredores, y Salas, y dentro de la Htierta una muy grande Alberca (z) de Agua dulce, muy quadnda, y las paredes de ella de gentil Cantera: al rededor de ella tm Andn de muy buen fuelo ladrillado, tan ancho, que pueden ir por l quatro pafeandofe, y tiene de quadra quatrocientos palos, que fon en torno mi!, y feifcientos. De la otra parte del Andn, hacia la pared de la Huerta, v todo labrado de Cairas con unas Vergas, y detrs de ellas todo de Arboledas, y Vcrvas olorofas ; y dentro del Alberca hay mucho Pefcado, y muchas Aves, afs como Lavancos, (3) y Cercetas, y otros gneros de Aves de Agua: y tantas, q;?c muchas veces cafi cubren el Agua. Otro da, defpues que efta Ciudad llegu, me part, y a media legua andada, entr por una Calzada, que v por medio de cita dicha Laguna dos leguas, fafta llegar la gran Ciu-

Shit

ji-.j.

/"* "alacias, v ar(i; nesyun Recreo mata*

^ W'/'/'.
ella.

vUhfi de
e la

^ '

Ciu 'a d

emiftj tda*

Mefie alang o
Nycaca,
I-luchtlobahi
c \

y
-

y como /i

ba ce alfilaSal.

priw ;pa es
vifitar
t,

4 Cory Ceremo* f**'"*'

'

nat

ran '

X
( 1 )

dad
1

Iztapalapa conferva

hoy

el

mifmo nombre, y muchos

veligias de lss

fas, que aqu defcrjbe Corts, pues en medio de facar tierra para Adobes, fe Terraplenes .iltos, (ubre los que edificaban para defenderle en tiempo de Inundacin.
(

Caven unos
le

La Alberca

cft

hoy ocupada por

la

Laguna de Tezcuco, pero aun

ven

reftos,
( , j

y fragmentos de

el Edificio.

varios modos:
jvierl;

Son innumcrnbles los Lavancos, Patos que hoy fe utan en la Laguna de uno con una Encopeta, Fulil muy grande, que llaman los Indios Elotro cubrindole los Indios la cabeza con un cafeo de Calabaza, y el cuerpo
la

entro de

agua

les

engaan, y cogen por

la? psis;

otro cn'Redes de -noche.

$
dad de

CARTA DE RELACIN

Temixtitn, que eft fundada en medio ce la dicha Laguna; la qual Calzada es tan ancha como dos lanzas, y muy bien obrada, que pueden ir por toda
ella

ocho de Caballo la par; y en elas dos leguas de la una parte, y de la otra de la dicha Calzada, e* tan tres Ciudades: y la una de ellas, que fe dice Mecalingo, (i) eft fundada la mayor parte de ella, dentro de la dicha Laguna: y las otras dos, que fe llaman la

lina

Nyciaca, y la otra Huchilohuchico, (i) eftn en la Corta de ella, y muchas Cafas de ellas dentro en el Agua. La primera Ciudad de elas terna tres rail Vecinos , y;

fegunda mas de

feis

mil

li

tercera otra

qua-

tro, cinco mil Vecinos; y en todas muy buenos di-' ficios de Cafas , y Torres, en efpecal las Cafas de los

Seores, y Perfonas Principales, y de las de fus Mezquitas, Oratorios donde ellos tienen fus dolos. En

Ciudades hay mucho trato de Sal, que hacen de el Agua de ja dicha Laguna, y de la fuperficic que eft en la Tierra, qu baa la Laguna, la qual cuecen n cierta manera, y hacen Panes de la dicha Sal, que venden para los Naturales, y para fuera de la Comarca. afs fegu la dicha Calzada; (3) y media legua, antes de llegar al cuerpo de la Ciudad de Temixtitn, la entrada de otra Calzada, que viene dar de la Tierrafirme efita otra, eft un muy fuerte Baluarte con dos; Torres, cercado de muro de dos citados, con fu pretil almenado por toda la cerca, que toma con ambas Calzadas, y rio tiene mas de dos Puertas, una por d entran, y otra par dio falen. Aqu me falicron ver, y hablar ala mil Hombres Principales, Ciudadanos de ix dicha Ciudad, todos vertidos de una manera, y habielas

to,

y fegun
cada

fu coflumbre, bien rico;

fi

uno por Ceremonia, que entre cada uno la mano en

fablar,

y llegados me en llegando m, una ellos fe ufa mucho, que pona la Tierra, y la befaba; y afs
faca,
...

'cjP

(
-

) )

Mcxicalzlngo.
Chiirubufco; .intes Oclolopozco. Callad?, <jue dfde Mxicalzlngo y & la Calzada de San AiKod
.

''(

Hoy. fe llama

DE
eftuv'c

D.

FERNANDO CORTES.
una hora,
fafta

y?

que cada uno fi-cdfe fu Ceremonia, (i) E ya junto ia Ciudad c una Pucnre de madera de diez pafos de anchura, y per all ehi abierta la Calzada, porque tenga lugar el Agua de entrar, y falir, porque crece, y mengua, y tambin' por fortaleza de la Ciudad, porque quitan, y ponen unas' iVigas muy luengas, y anchas, de que la dicha Puente' eft hecha, todas las veces que quieren; y de eftas hay muchas por toda la Ciudad, como adelante en la Relacin , que de las cofas de ella far , Vueflra AlteEa
efperando
cafi
:

ver,

Pcm Seor Muteczumn, con fafta dofcientos Seores, todos />, y Mtgefi. defcalzos, y veidos de otra Librea, manera de Ropa,'"* que v no que la de los otros; .. ? [ flfsmifmo bien rica fu ufo, y ' mas
1

PalTada

efta Puente,

tos

fali

recebir qul

XXL

y venan en dos Procesiones, muy arrimados a las paredes de la Calle, () que es muy ancha, y muy hermofa, y derecha, que de un cabo fe parece el otro, y tiene dos tercios de legua, y de la una parte, y de \n otra muy buenas, y grandes Cafas, afs de Apofentamientos, como de Mezquitas; y el dicho Murcczuma vena por medio de la Olle con dos Seores, el uno la mano derecha, y el otro la izquierda : de los quales, el uno era aquel Seor Grande, que dije, que me haba falido fablar en las Andas: y el otro era fu Hermano de el dicho Muteczuma, Seor de aquella Ciudad de Iztapalapa, de donde yo aquel da haba partido, todos tres vertidos de una manera, excepto el Muteczuma que iba calzado, y los otros dos Seores defcalzos: (3) cada uno le llevaba de fu brazo ; y como nos juntamos, yo me ape, y le tuy abrazar Tolo
:

Cortt

Matee
/o

zuma:, y

que

bab.'aro.

Xi
*
( r
'

...

....

sque-

h
de.

modo que aan hoy tienen les Indios, indias de fabJarfc-cs.-bekuc .aun con mucho refpero; y para dar un Memoria!, befar la mano cubre,:!
)

ti

iiya

con un Paueio, 6 con

la

Tilma: efto lo

hacen con

todas las Perfonas

refpeo.
( 1 )

Por efur hcy en otra forma las Calles, no fe puede dar idc'a cabal, per de que habla parec~clarameme fer, la que defde el Hofpital de San Antn atravie la Ciudad. < 5 ) Aunque los Indios fenn Caciques andan en Zapares, pero Cm Medias, -ni Ofecia.
fia

So
aquellos dos

CARTA DE RELACIN
Seores, que con
l iban,

me
y

detuvieron

con
cha,

las

manos, para que no

le tocalTe;

ellos,

l fi-

ceron afsmifmo Ceremonia de befar

la

Tierra; y hel,

mand

aquel fu Hermano, que vena con

que

fe

quedaTe con migo, y me llevarte por el brazo, y l con el otro fe iba adelante de mi, poquito trecho ; y

de me haber l fablado, vinieron afsmifmo me fiblar todos los otros Seores, que iban en las dos Procefiones, en orden, uno en pos de otro, luego fe tornaban fu Procefion. E al tiempo que yo llegu hablar al dicho Muteczuma quteme un Collar, que llevaba de Margaritas, (i) y Diamantes de vidrio, y fe lo ech al cuello, E defpues de haber andado la Calle adelante, vino un Servidor fuyo con dos Collares de Camarones, embueltos en un pao, que eran hechos de huefos de Caracoles ( i ) colorados, que ellos tienen en mucho; y de cada Collar colgaban ocho Camarones de Oro, de mucha perfeccin, tan largos cai como un gedefpues
nte:

como

fe los trujerpn,

ech

al

cuello,

lom

bolvi mi, y me los feguir por la Calle, en la forfe

ma
fa

ya dicha, Cafa, que

fafta llegar
l

zada.

all

me

una muy grande, y hermotena para nos apofentar, bien aderetom por la mano, y me llev una

tramos.
( 3 )

gran Sala, que eftaba frontero de un Patio por d enE all me fizo .femar en un Eftrado muy rico,

que para

l lo
alli,

tena

mandado
fu:

que

le efperafe

l fe

hacer, y me dende poco y

dijo

raro,

Gente de mi Compaa eftaba apofenrada, bolvi con muchas, y diverfas Joyas de Oro, y Plata, y Plumajes, y con faite cinco, feis mil Piezas de Ropa de Algodn muy ricas, y de diverfas maneras texida, y labrada. (4) E defpues de me la haber

y que toda

la

MU *
( 1 )

y
Piezas de Vidrio,

Perlas,
vifto

Piedras de vidrio, que para los Indios eran de el

mayor

aprecio,
'

y nunca
(

Ckriftal.
cue

i)

Afs le

llaman hoy Camarones,

correfponden en algn

modo

4 los
'

Collares de Coral.

(?)
fombras.

Se femaban tendidos Se
la

como

los Al.'uicos, en elfuelo,

fobre unas Al-

(4J

tributaban algunos Pueblos,

como

fe

ve en la Fig, z.

DE
fe Tent

/dado, conelotro,ddeyoeftaba:y ftadoj propuben efta manera. Muchos di as h, que por nueftras Efcrituras tenemos de
nuejlros
tierra

D. FERNANDO C ORTES. Si en otro Eftrad o, que luego le fceron all junto

v

antepafados

noticia,

que yo, ni todos

ella, fino
)

os

que en efia

hartamos, no Jomos Naturales de

Ejirangeros

,y

venidos ella de partes

muy ejlraas,

( 1

tenemos afs mif-

mo, que

ejlas partes trajo nuejira Generacin

el

un Seor, cuyos

Vafallos todos eran,

qual fe bolvi

fu

noturaleza,

def-

pues torn -venir: dende en mucho tiempo ,

tanto, que

ya

eftaban cafados los que haban quedado con las mugere naturales de la tierra,

tenan

mucha Generacin,

y fechos Pueblot

donde vivan:
ti i

querindolos llevar

con figo, no quifieron ir,

menos

recibirle
los

tenido,

que de

por Seor: y afsi fe bolvi. Efiempre hemos que de l defcendiejfen hallan de venir fojuz" no/otros como fus Vafallos.

gar

efla tierra,

Jegun de

la parte,

que Vos decs que vens, que es d

fie

el Sol,

f
en

as cofas, que, decs de efe

gran Seor,

Rey, que ac os

(z) em-

bi: creemos,

tenemos por cierto elfer nueflro Seor natural:

decs,

efpecial,

que nos

que

muchos dias, que tiene nocierto,

efie

ticia

de nofotros.

mos,

E por tanto Vos fed tememos por Seor en lugar de

que es obedecere-

gran Seor, que d*

cs,y que en ello no haba falta, ni engao alguno:

bien podis

en toda la tierra, digo, que en la que yo en

mi Seoro pofo, man-

dar
lo

vv.eflra

voluntad, porque

fera
lo

obedecido, y fecho,

todo

que nofotros tenemos es para

que Vos

de

ello

quifieredes

di/poner.

Epues

ejlais en vueftra naturaleza,)/

en vuefra

Ca-

fa, hoigad,y defeanfad de el trabajo de el Camino, y guerras que habis tenido, que muy bienf todos los que fe Vos han ofreciac, bien f, que de los de Cempoal, y de Tlaxealtecal os han dicho muchos males de mi, no creis
( 3 )

do de Puntunchan

mas
llos,

de

lo

que por vueflros ojos

veredes, en efpecial de aqueellos

que fon mis Enemigos 3

y
1

algunos de

eran mis Vafallos,

Y
i^^^-i

la

y
i-

( 1 ) Los Mexicanos por Tradicin vinieron por el Norte de la Provincia de Quivira, y fe faben ciertamente fus ManfioDes, y en prueba evidente la Ccrquifta de el Imperio Mexicano, le hiciere los Tulrecas, de Tula, que era la Corre. Efto fu equivocada creencia Je los Indios, por que fus antecesores vinieron ( 1 )

dad, de
( 5 )
l.

por la parte dee! Norte, y aun viniendo de el Oriente, refpco de Me'xico.

Victoria, en

Peniafula de Yucatn, decan con ver-

Provincia de Potlncbn, Potonclin en Tabafco;

Hoy

fe

Ua.ma ti Piifblo,

Mexicano

Potonclin. ignlfica lugar,

que hiede

8i

CARTA DE RELACIN
y que
otras-

hdifime rebelado con vusfira venida, y por fe favorecer con Vos lo dicen; los quales J, que tambin os han dicho, que yo
tenia las Cafas con las paredes de oro,
eflrados,

las efteras de mis

afs

otras

cojas de

mi frvido, eran

mifmo de
cofas.

ero,

que ye, que ira, y

me

faca Dios,

muchas

Las

Cajas

ya

las

veis,

que fon de piedra, y cal, y tierra.

enton-

ces alz las VeHduras,

y me

inoftr el

cuerpo diciendo

mi: Veifme aqu, <jue f de carn,y huefo como Vos, ( i ) y, como cada uno, y qne Joy mortal, y palpable, aendofe 1 coa fus manos de los brazos, y de el cuerpo: ved como os ha
mentido, Verdades, que yo tengo algunas cejas de oro, que

me

han quedado de mis Abuelos: todo lo que yo tuviere tenis cada vez, que Vos lo quiferedes: yo me voy otras Cafas, donde vi*
vo: aqu {eris provedo de todas las cofas necejdrias pora Vs t

vuefira Gente,

no

recibis

pena alguna, pues

eflais en

vuef-

tra cafa, y naturaleza.

Yo

le

refpond todo

lo

que

me

dixo,fatisfaciendo aquello, que me pareci que convena, en efpccial en hacerle creer, que Vueftra Mageftad era quien ellos eperaban, ( i ) con elfo fe defpidi, y ido, fuimos muy bien provedos de muchas gallinas, y pan,

frutas,

otras cofas
el

necefatias, efpecialmente, para el

efta

frvido de

muy

Apofento. E de bien provedo de todo

manera eftuve

fcis

dis

lo necefario, y

viitado

de

mucnos ^ e aquellos Seores. XXII BuYa muy Catlico Seor dije al principio de efta, gao del Ca que de Aime como la fazon, que yo me part de la Villa de Veraria contra el cruz cn demanda de efte Seor Muteczuma, dej en ella.
Gobernador de
com
la

toma

ron los Cafte

llanos.

v cincuenta hombres, para facer aquella fortaleza, como haba c ue dejaba comenzada: y dije aisimitmo , dej ido muchas Villas , y fortalezas de las Comarcas aquella Villa, puertas debajo de el Real dominio de Vueftra Alteza, y los Naturales de ella muy feguros, y por ciertos Vafallos de vueftra Mageftad, que eftando en
c ento
]

( i )

la

Es digna de reparo cla exprefsion, pues aunque los Mexicanos tributaban mayor veneracin fu Emperador, conocan, que era Hombre de carne y hueb. (x ) Pudo fin mentir decir, que de el Oriente vino todas las Gentes fu re-

dencin,

y que

el

Rey

de Efpaa fu

el

Inftrumento, para que lograilen

la

convr-

ion los Indios,

DE D. FERNANDO CORTES.
en

83
de
el

h Ciudad

de Churulrecal,

recib letras

Ca-

pitn,

que yo en mi lugar dej en la dicha Villa: por las quales me fizo faber, como Qualpopoca, Seor de aquella Ciudad, que fe dice Almena, (z) le haba emblado decir por fus menfajeros, que l tena de fec Vafa-llo de Vueflra Alteza, y que fafta entonces no haba venido, ni vena dar la obediencia, que era obligado,
y

fe

ofrecer por
fus tierras:
la

tal

Vafallo de Vueftra Mageftad con

rodas
tierra

caufa era, que haba de pafar por

fer de ellos ofenembiafe quatro Efpaftoles, que viniclen con l: porque aquellos por cuya tierra haba de pafar, fabiendo lo que venan no lo enojaran, y que l verna luego, y que el dicho Capitn, creyen-

de

fus enemigos, y

que temiendo
le

dido, lo dejaba; pero, que

embiaba decir, y que afs. lo haban hecho otros muchos, le haba embiado los dichos quatro Efpaoles, y que defpues, que en fu cafa los tuvo, los mand matar por cierta manera, como que pareciefe, que l no haca, y que haba muerto los dos de ellos, y los otros dos fe haban efcapado por unos Montes heridos, y que l haba ido fobre la dicha Ciudad de Almera con cinquenra Efpaoles, y los dos de Caballo, y dos tiros de plvora, y con hafta ocho, diez mil Indios de los Amigos nueftros, y que haba peleado con los Naturales de la dicha Ciudad, y muerto muchos de los Naturales de ella, y los dems echado fuera, y que la hablan quemado, y deftruido: porque los Indios, que en fu Compaa llevaban,
fer cierto

do

lo

que

el

dicho Qualpopoca

le

como

eran fus enemigos, haban puefto en ello

mucha

di-

ligencia. E que el dicho Qualpopoca, Seor de la dicha Ciudad con otros Seores fus aliados, que en fu favor haban venido all, fe haban efeapado huyendo, y que de algunos prifioneros, que tom en la dicha Ciudad fe

haban informado, cuyos eran los que

fenfa

all

elaban en de-

de

ella,

la

caufa porque haba muerto los Efel

paoles, que l etnbi. Laqualdis que fue, que

dicho

Y
(

Mu-

Choliln.

i)

Afs llamada por Corts, y por los MctlCio.s'Nauthla,

84

CARTA DE RELACIN

Mutcczuma haba mandado

al dicho Qualpopoca, y venido como fus Vafallo los otros, que all haban que eran, que faliendo yo de aquella Villa de la Veracruz fuefen fobre aquellos, que fe le haban alzado y

ofrecido al Servicio de Vueftra Alteza, que tuvieTen todas las formas, que fer pudieen para matar los Efpaoles, que

yo

all

dejafe,

porque no

les

ayudafen, ni ar

vorecieffen.y

que

efta caufa lo

haban hecho.

Pallados, inviftifsimo Principe, feis das defpues,

que en

gran Ciudad de Temiftitan entr, habiendo vifto algunas cofas de ella, aunque pocas, fegun las que
la

hay que ver, y notar: por aquellas me pareci, y aun por lo que de la tierra haba vifto, que convena al Real Servicio, y nueftra feguridad, que aquel Seor eftuviefe en mi en toda u libertad, (i) porque no mudaTc el XXIII buen Pd er ' y no propito, y voluntad, que moftraba en fervir Vueftra modo con qu prendi Corts Alteza, mayormente, que los Efpaoles fomos algo in Mttteczuma. comportables , importunos, porque enojandofe nos podra hacer mucho dao, y tanto, que no oviefle memoria de no fotros, fegun fu gran poder; tambin, porque tenindole con migo, todas las otras tierras, que venan mas ayna al conocirnienro , y l eran Subditas, Servicio de Vueftra Mageftad , como defpues fucedi: determin de lo.prender, y poner en el Apofento, donde yo eftaba, que era bien fuerte; y porque en fu priion no oviee algn efendalo , ni alboroto, penfando todas ias formas, y maneras, que para lo hacer fin efte deba tener, me acord de lo que el Capitn, que en la Veracruz haba dejado, me haba eferito, cerca dlo que haba acaecido en la Ciudad de Almera, fegun, que eu el Captulo antes de efte h dicho, y como fe haba fabido, que tpdo lo all fubcedido haba ido por mandado de el dicho Moceczuma; y dejando buen recaudo en las encrucijadas de las Calles, me fuy las Cafas de el di.

,....

cbo

Fa grande' prudencia, 'y Arte -militar haber afegurado c! Emperador, per ( i ) que fino quedaban expueftos Hernn Corts, y fus Soldados perecer craycion, y teniendo fegwo el Emperador fe afeguraha (i mifmo, pues los Efpaoles no le coufian ligeramente: Jonaths fu muerto, y forprendido epor haberfe confiado de
fTripkon.
lib,
i
.

Machjb, cap.

1 1,

DE D. FERNANDO CORTES. 85 otras haba como Muteczutna veces ido le cho , .ver; y defpes de le haber hablado en burlas, y cofas de placer, y de haberme l dado algunas Joyas de Oro*
Hija Tuya, y otras Hijas de Seores algunos le dije, ya faba Compaa, que mi lo de que en la Ciudad de Nautecal, Almera haba acaecido, y os Efpaoles que en ella me haban muerto: y que Quapopoca daba por difeulpa, que todo lo que haba heho, haba fido por fu mandado, y que como fu VafaJlo no haba podido hacer otra cofa; y porque yo crea, que no era afs, como el dicho Qualpopoca deca , y que antes era por fe efeufar de culpa, que me pareca que deba embiar por. l, y por los otros Principales, que en la muerte de. aquellos Efpaoles fe haban hallado, porque la verdad fe fupeTe, y que ellos fueTen caligados, y Vuetra Magelad fupieTe fu buena voluntad claramente; y en lugar de las Mercedes, que Vuetra Alteza le haba de mandar hacer, los dichos de aquellos malos no provocaTen Vuetra Alteza ira contra l, por donde le mandae hacer dao, pues la ver.dad era al contrario de lo qu aquellos decan, y yo .citaba de l bien fatisfecho. Y luego la hora mand llamar ciertas Perfonas de los fuyos, los quales dio ,una figura de Piedra pequea, manera de Sello, que l tena atado en el Brazo (1) y les mand, que fuefcn la dicha Ciudad de Almera, que efl fefenta, fetenta leguas de la de Muxtitn, (z) y que traxelTen -al dicho Qualpopoca , y fe nrormalTen en los dems, que haban ldo en la muerte de aquellos Efpaoles, f que afsmifmo los truxelTen, y fi por fu voluntad no
y una
quiielTen venir,
los

ttuxcflen prefos;

fe

pufiefen eri

rdilr la prifion, qu requirieTen ciertas Coruunida- des Comarcanas aquella Ciudad, que all les eal,

para que fuefen con

mano armada para

fin

los

4 prender,

por manera, que no vniefen

ellos.

Los quales luego

fe
1
1

( 1 )

Z
r
-

'

En unas Naciones
Brizo.

cllaban con el Anillo, y los

Mexicanos

le

trahm ar*

ik> en, el
(

1 ;

Tenuxtitln, Me'xico

U
fe fiartleroh:
le

CARTA DEBELACIN
y
afs idos,
la re dije

al

dicho Mutczunrtj

que pona en la priw que yo Con de aquellos, porque yo haba de dar cuenta Vueftra Alteza de aquellos Efpaoles. E que redaba para yo dalja, que l eftuvieffe en mi Pofada, hafta tanto que Ja verdad mas fe aclarae, y fe fupleffe fer fin culpa? y que le rogaba mucho, que no recibieTe pena de ello,, porque l no haba de eftr como prefo, fwt en toda fu libettad: y que en el fervicio, y mando de fo Seo-i ro yo no le pona nngun impedimento: y que efeen giefe un Quarto de aquel Apofento, donde yo eftaba,; qual l qutiefe, (i) y que all eftara muy fu placer; y que fuefc cierto, que ningu^, enojo, ni pena fe le? haba de dar: antes de mas de fu fervicio , los de mi Compaa le feviran en todo lo que l mandaffe. 'Acerca de efto pafamos muchas plticas, y razones, qae ferian largas para las eferibir, y aun para dar cuenta de ellas Vueftra Alteza, algo prolijas, y tambin no fuffauciales para el cafo; y por tanto, no dir mas, de que finalmente l dijo, que le placa de fe ir con mt~ 3>o: y mand luego ir aderezat el Apofentamiento, donde l quifo eftr, el qual fue muy puerto, y bien aderezado y hecho efto, vinieron muchos Seores, y quii tadas las Veftiduras, y pueftas por bajo de los brazos, ^y defcalzos, trahan unas Andas, no muy bien aderezadas, llorando, lo tomaron en ellas, con mucho filencia ; y afs nos fuymos hafta el Apofento donde eftaba, fin haber alboroto en la Ciudad, aunque fe comenz mover, (i) Pero fabido por el dicho Muteczuma, embi mandar, que no lo hubeffe: y afs hubo toda quietud, egun que antes la haba, y la hubo todo el tiempo, que yo tuve prefo al dicho Muteczuma, porque l eftaba muy fu placer, y con todo fu fervicio, fegun en fa Caagradeca
diligencia,
donde hoy las Cafas de el Marqus del Valle. Siempre lleg Corts coroprehender que era impolible mar.renerfe en toda fu libertad un Emperador tan poderofo como Muteczuma, leconocicndofe por Vafallo de el Rey de Efpaa, y que habla de cortar mucha fangre, y haber Re*" boluciones en los Indios; porque y vean que los Efpaolet eran Hambres, y r63
(
i )

Efte Palacio eftaba

ti)

Saballw Bftjas,

DE
Gafa
lo rea,

D.

FERNANDO CORTES.

que era bien grande, y rharavtllofo, fegur adelanre dir. E yo, y los de mi Compaa le ha-? ciamos todo el placer, que nofotros era polble. E habiendo pafado quince, veinte das de fu
^rion,

l^'

Cm *

que haba embiado Lefos Vix** otros, que haban muerto los co oa/j>opo por Qualpopoca, y Efpaoles, trajeron al dicho Qualpopoca, y un Hijo ca, y otros-, y uyo, y con ellos quince Perfonas, que decan que eran t!Uregad<>s Coftt > los hi ' Principales, y haban fido en la dkha muerte. E al dicno Qualpopoca traman en unas Andas, y muy a ma- e tant0 filp 9 era de Seor, como de hecho lo era. E trahdos, me (orillos Mulos entregaron, y yo los hice poner a buen recaudo, rezuma qt n fus priiones; y defpues que confefaron haber muer- le '9***4 9t *
vinieron aquellas Perfonas,
los
'

to los Efpaoles, les hice interrogar

los

ellos eran

Vafa-

SJi",ss '

de Mutcczuma?
fi

que

dicho Qualpopoca refpondi, haba otro Seor, de quien pudiee fetlo? (i) cai
el

diciendo, que no haba otro, y que i eran. E afsmif. mo les pregunt, lo que all fe haba hecho f haba
fido por fu mandado? y dijeron que no , aunque defpues, al tiempo que en ellos fe execut la fentencia,

quemados, todos una voz dijeron , que Mutcczuma fe lo haba embisti mandar, y que por fu snandado lo haban hecho. E afs fueron eftos quemados publicamente en una Plaza, n haber alboroto alguno? y el da que fe quemaran, porque confefaron que el dicho Mutsczuma les haba mandado, que matafen aquellos Efpaoles, le hice echar unos Grillos, de que l no recibi poco e* panto: aunque defpues de !e haber rabiado, aquel da e los quit, y l qued muy contento; y de all ade-, Jante fiempre trabaj de le agradar, y contentar en todo lo mi pofible: en efpecial que iiempre publiqu, y dije todos los Naturales de la Tierra, afs Seres, como los que mi venan, que Vueftra Ma-> citad era frvido, que el dicho Mutcczuma fe eftuvieffuelen

que

era verdad que el dicho

Zz
-

fe

( i

,)

Ue

cite pa'ab.is

fe infiere,

crue el .Inmerjo de.

Mutepzuma

era aatyttddf

icio Ibh TlsUefij rehuaban tewiiceile

gg
fe

CARTA DE RELACIN
en fu Seoro,
l

reconociendo

el

que Vuelra Alteza

fobre

en
v

le la

mucho Vuelra Alteza y que ferviran obedecer, y tener por Seor, como antes que? yo
tena,,

buen tratamiento que yo le hice, y el contentamiento que de mi tena, que algunas veces, y muchas, le acomet con fu libertad, rogndole que fuefe fu Cafa; y me dijo, todas las veces que fe lo deca, que l etaba bien alli* irfe, porque alli no le faltaba cofa de y que no quera lo que 1 quera, como i en fu Cafa ehivicfe: podra fer, que yendofe, y habiendo lugar que los Seores de la Tierra, fus Vaallos e importunafen, le n
Tierra viniefe
le

tenan.

fu tanto

el

duciefen que hiciefe alguna cofa contra fu

voluntad,

que fuefe. fuera del frvido d V. A, y que l tena propuefto de fervir Vuelra Magefrad en todo lo l que harta tanto, que los tuviee informados de lo que quera hacer, y que l ehba bien alli; por que aunque alguna cofa le quieffen decir, que con refpondelles,. que no ehba en fu libertad, fe podra efcufar, y eximir de ellos; y muchas veces me pidi licencia para fe ir holgar, y pafar tiempo ciertas Cafas de placer, que l tena, afs fuera de la Ciudad,
poble:' y

como

dentro, (r) y ninguna vez fe la negu. E fu muchas veces holgar con cinco s feis Efpaoles una, y dos leguas fucta de la Ciudad, y bol va fiempre muy
>

alegre, y< contento al Apofento,

fiempre que

donde yo le tena. E muchas Mercedes de joyas, y Ropa, afs los Efpaoles, que con l iban, como fus Naturales, de los quales iempre iba tan acompaado, que quando menos con l iban, paaban de tres mil hombres, que los mas de ellos eran Seores, y Perfonas Principales: fiempre les haca muchos Banquetes, y Fieftas, que los que con l iban, tenan bien que
fala,

haca-

contar.

Oef-

Siete Palacios tena

Mureczuma ia

Tlatelulco, en

la

Ciudad, y fuera de

ella.

DE D. FERNANDO CORTES. 89 Defpues que yo conoc de el muy por entero, tener mucho defeo* al frvido de Vueftr Altez.i, le rogue, que porque mas enteramente yo pudiefTe hacer ReJacion Vueftra Mageftad de las cofas de efta Tierra, que me moftraTe las Mirlas, de donde fe facaba el Oro: el qual, con muy alegre voluntad, fegun oioftr, dijo ciertos Servidores fule placa. E luego aue " D hizo venir r ./ . yos, y de dos en dos reparti para quatro Provincias, donde dijo que fe facaba: pidime que le dieTc Efpaoles, que fueTen con ellos, para que lo vicfen facar: c afsmifmo yo le di cada dos de los fuyos otros dos Efpaoles. E los unos fueron una Provincia, que fe dice (0 Cuzula, que es ochenta leguas de la gran Ciudad de Temixtitn: los Naturales de aquella Provinca for Vafallos del dicho Muteczuma: all les moftraron tres Rios, y de rodos me trajeron mucftra de Oro, y muy buena, aunque lacada con poco aparejo, porque no tenan otros Inftrumentos mas de aquel, coa que los Indios lo facan; y en el camino pifaron tres Provincias, fegun los Efpaoles dijeron, de muy hermofa Tierra, y de muchas Villas, y Ciudades, y otras Poblaciones en mucha cantidad, y de tales, y tan buenos Edificios, que dicen, que en Efpaa no podan fer mejores. En efpechl me dijeron, que haban vifto una Cafa de Apofentamento, y Fortaleza, que es mayor, y mas fuerte, y mas bien edificada, que el Caftillo de Burgos:) y la Gente de una de citas Provincias, que fe llama Tamazulapa, (2) era mas vertida que eftotra, que habc-l snos vifto, y fegun ellos les pareci, de mucha razn. Los otros fueron otra Provincia, que fe dice, Malinaltebeque, ( 3 ) que es otras fetenta leguas de U dicha gran Ciudad, que es mas hacia la Colla de \% Mar. E afsmifmo me trajeron mueftra de Oro de un Rio grande, que por all paa. E los otros fueron un
,

XXP. a*
hia
It,tcczu *

f
^'

"<

''fa s

"p^

einctmtt Cazula,
^a

TamazaM>><k
->

Pa
,

->

te

acampaandoddosftus

y^ ue

* '"

paoles

, y i *ue? DelCaci1"' de la *

y^lch^Ria)
de aue fe faca Oro: y de l

Pfovhda

di

Tucbtttbei u$t

AA
( 1 )

Tier-

cen en
( *)

Las Provincias, y Pueblo* de donde tributaban barras it Oro, fe recenaff t la Fig. %.

Tamazulapa

( i)

efta en Malioaiteacc odk en

ta
la

Pocefs de
Dioceis

Ornea

UQtUMi

m
que diferente de
Tierra,
nis:
la

CARTA DE RELACIN
eir efte

Rio arriba, que es de una Gente Lengua de Cula, 'Ia qual llaman Te-

el

(i)

Seor de aqueila Tierra fe llama Coatelicaroat, por tener fu Tierra en unas Sierras muy altas,
es
la

afpcras, no

fujeto al

dicho

Muteczuma

tara-

Gente de aquella Provincia es Gente muy guerrera, y pelean con Laszas de veinte, y cinco, y treinta palmos; y por no fer eftos Vafallos de el dicho Muteczuma, los Men fajeros que con los Efpaoles iban, no oaron entrar en la Tierra, fin lo hacer faber primero al Seor de ella,- y pedir para ello licencia, diciendole, que iban con aquellos Efpaoles ver las Minas del Oro, que tenan en fu Tierra, y que le rogaban de mi parte, y del dicho Muteczuma fu Seor, que lo hobieen por bien- El qual dicho Coatelicamac refpondi que ios Efpaoles, que l era muy contento
bien porque

y viefen las Minas, y todo lo pero que los de Cula, que fon los de Muteczuma, no haban de entrar en fu Tierra, porque eran fus Enemigos Algo eftubieron los Efpaoles perplejos, en l iran folos, no, porque los que con ellos iban les dijeron, que no fuellen, que les mataran, que por los matar no confentan que los de Cula entraifen con ellos; y al fin e determinaron entrar folos, fueron de el dicho Seor, y de los de fu Tierra muy bien recibidos, y les molraron fiete, ocho Ros, de donde dijeron, que ellos faeaban el
que

enfrailen en fu Tierra,
ellos quifieen;

dems que

Oro,

me

y en fu prefenea lo Cacaron los Indios, y ellas. trajeron mueftra de todo; y con los dichos Efpa-,

Soles

me embi
con

el

dicho Coatelicamat ciertos Menfaquales

jeros fuyos,

los

me embi

ofrecer fu Per-

lona, y Tierra al ervicio de Vueftra Sacra Magelad, y me embi ciertas joyas de Oro, y Ropa de la que
ellos tienen.

Los otros fueron otra Provincia, que

cafi

ice, Tuchtebeque, (2) que es

en

el

mifrao dere-

dio

( 1 )
(

Era Seor de Tenick, que

efti el

Rio

arriba de Maninaltepec.

Hoy

es s la E>ioce&

de

ac

Xuckitepee.

M
>E D.
crio hacia la

FERNANDO CORTES.

$%
:

Mar, doce leguas de la Provincia de Ma-I jinaltebeque, donde ya he dicho que fe hall Oro donde Ros, de afsmifmo all les moftraron otros dos facaron mueftra de Oro. E porque alli, fegun los Efpaoles que all fueron
roe informaron, hay

XXVI. Bis
brtcasi

mucho
al

aparejo para hacer Elancias,

y Pcft
<*'

dicho Muteczuma, que en aquella rogu y para acr Oro, Provincia de MalinaMeqoe, porque era para elb mas
aparejada, hiciee hacer una Elancia para Vuelra Mapufo en ello tanta diligencia, que dende en geftad;

9 ueria

->

/^ /
cer "

uXtczUi

Man* nUahebeque: fembradas fefenta y dos mefes que yo e de hanegas de Maz, y diez de Frisles, y dos mil pies j> AriJ>cio de Cacap, ( i ) que es una Fruta como Almendras, que f^f^J,,^^ elios venden molida: y tienenla en tanto, que fe trata entran ti el

ma

en

fe lo dije, eftaban

per Moneda (z) en toda

todas
tes.
las

la Tierra, y con ella fe compran cofas necefarias en los Mercados, y otras par-

Mr,eut mandi pintar.

/ *

w
J

haba hechas cuatro Cafas muy buenas, en que una, dems de los Apostamientos, hicieron un Eranque d Agua, y en l pulieron quinientos Patos,

Cti

J"

en

la

yfetrata de

de Cbakhime-

que ac tienen en mucho, porque fe aprovechan dla ra^Santivan^ pluma de ellos, y los pelan cada ao, y hacen us Ro- Provincia pas con ella: y pufieron hah mil, y quinientas Galii- ^^""J'^J as, fin otros aderezos de Grangeras, que muchas ve- jamad Tu. ees, juzgadas por los Efpaoles que la vieron, la apre- ebintecia. y fui ciaban en veiore mil Pelos de oro. fsoifmo le rogu ddivas^ ofrt$ eimitBtu al dicho Muteczuma, que me dijete, fi en la Coftj de h Mar haba algn Rio, Ancn, en que los Navios que viniefen pudiefen entrar, y.eftr feguros. El qual me refpondi, que no lo faba; pero que l rae fari pintar toda la Cofra, y Ancones, y Rios de ella, y que cmbiafe yo Efpaoles los ver, y que l me dara quien los guiafe, y fucfe con ellos, y afs lo hizo. E ctro da me trujeron figurada en un pao toda la Coila: en ella pareca un Rio, que fala la Mar, mas abier o, fegun la figura, que los otros: el qual pareca etr
r

AAz
i

enel

i
f

Efte es el Cacao, de

que
las

fe

hace

Chocolate: veafe

la

Fig.

i.

Tiendas dar granos de Cacao en lugar de Mosedas de cobre, por fer la menor de plata acuada de valot de diez (juartos, y ras io de Efpaa, y en la America es un medie :etj
^
fe

Aun hoy

conferva en

92,

CARTA DE RELACIN

entre las Sierras, que dicen (i) Sanmyn , y fon tanto en un Ancn por donde los Pilotos harta entonces crean que fe parta la Tierra en una Provincia, que fe dice

y me dijo, que viefe yo quien que* ra embiar, y que l proveera como fe viefe, y fupielTe todo: y luego eal diez Hombres, y entre ellos algunos Pilotos, y Perfonas que faban de la Mar. E con el recaudo que l dio, fe partieron, y fueron por toda la Corta, defde el Puerto de Chalchilmeca (3) que dicen de San Juan, donde yo deembarqu, y anduvieron por ella fefenta, y tantas leguas, que en ninguna parte hallaron Rio, ni Ancn donde pudiefen entrar Navios ningunos, puerto que en la dicha Corta haba muchos, y muy grandes, y todos los fundaron coa Canoas, y afs llegaron la dicha Provincia de Quacalco, (4) donde el dicho Rio efti; y el Seor de aquella Provincia, que fe dice Tuchinrecla, los recibi muy* bien, y les dio Canoas para mirar el Rio: hallaros en la entrada de l dos brazas, y media largas, en lo mas bajo de bajar, y fubicron por el dicho Rio arriba doce leguas, y lo mas bajo que en l hallaron fueron cinco, ftis brazas. E fegun lo que de l vieron, fe cree, que ube mas de treinta leguas de aquella hondura: y en la Ribera de l hay mueh-is, y grandes PoMazamalcoj
()

blaciones, y toda la Provincia es muy llana, y muy fuerte, y abundoa de todas las cofas de la Tierra , y de

de Muteczuma, Seor de ella, al tiempo que los Efpaoles llegasen, les embi denr, que los de Cula no entraen en fu Tierra, porque eran fus Enemigos. E quando fe bolviefon los fcfpa files mi con efta Relacin, crrsH con ellos ciertos Menantes fus Enemigos..

mucha, y cai innumerable Genre. E vincia no fon Vafallos, ni Subditos

los

de

efta

Pro-

afsmimo

el

fajeros,

con

los

quaks me embi

ciertas Joyas

de Oro, y
( ne-

Pueden fer las que hoy fe llaman de San Martin Obipado de Oairacj, ( 1 ) (i)Gemara drceGuazacualco.y lo cierto es,q es entre laj Simas de S.Martlo^S.Asto
( 3 )

Efte es

el

Puerto de Ver.vCrui.

4>

Hoy Kie CnaLacoalca

e la Ditces e Oaxaca.

DE

T>.

FERNANDO CORTES.

ff

Cueros de Tigres, y Plumajes, y Piedras , y Ropa; y ellos me dijeron de fu parte, que haba muchos das, que Tuchintela fu Seor tenia noticia de mi porque los de Purunchn, que es el Rio de Grijala, (i) que fon fus Amigos, le haban hecho faber, como yo haba pafado por alli, y haba peleado con ellos, por que no rae dejaban entrar en fu Pueblo; y como defpucs quedamos Amigos, y ellos por Vafallos de Vueftra Mageftad. E que el afsmifmo fe ofreca fu Real fervico, con toda fu Tierra, me rogaba, que le toviefle por 'Amigo con tal condicion,que los de Cula no entralTen en fu Tierra, que yo vieTe las cofas que en ella haba, de que fe quifiele fervir Vueftra Alteza, y que l dara XXPJ. C,a h Relacin d? de ellas, las que yo fealaffe en cada un ao. los Efpwl*** Como de los Efpaoles que vinieron de efta ue n * 9<* e f Provincia me inform, fer ella aparejada para poblar; y
:

de el Puerto, que en ella haba hallado, holgu mucho: porque defpues que en efta Tierra falr, fempre h trabajado de bufear Puerto en la Corta de ella: tal, que eftuyieTe propito de poblar, y jams lo haba hallado, ni lo hay en toda la Coila, defde el Rio San Antn, que , es junto al de Orijalua hatta el de Panuco, que es la Cofta abajo, adonde ciertos Efpaoles, por mandado de Francifco de Garay, fueron poblar; de que adelante Vueftra Alteza har Relacin. E para mas me certificar de Jas cofas de aquella Provincia, y Puerto, y de la voluntad de los Naturales de ella, y de las otras cofas ne-

'

m l" a

corts

reconocerle ps

r? poblar gfll ue
ht
c/a,

y *
,
m

'..,

'

f ae J^'Z' que po

te

fen

en

/*

Provincia.

embiar ciertas Perfonas de mi Compaa, que tenan alguna experiencia |>ara alcanzar lo fufodicho. Los quales fueron con los Mnfajeros, que aquel Seor Tuchintecla me haba erobiado , y con algunas cofas que yo les di para l. E ilegados, fueron de l bien recibidos: y tornaron ver, y Focdr el Puerto, y Rio, y ver los Afsientos que haba en l, para hacer el Pueblo. E de todo me trajeron
cefarias la poblacin, torn
las

de

Verdadera,
~f
:

y
.

larga relacin:

dijeron, que haba todo

lo
y
tiene el dz Tabafco,

BB
f aorafer^

< i )

fte

Rio conferva hoy

& deciubcca c a l Ocewn,

por

Aw

jr

CARTA DE RELACIN^
E que
el

Jo necefario para poblar.

Seor de la Provlr-i ca eftaba muy contento, y con mucho defeo de fervir Vueftra Alteza. E venidos con efta relacin, luego defpacn un Capitn con ciento, y cincuenta hombres, para que fuefen trazar, y formar el Pueblo, y hacer na Fortaleza: poique el Seor de aquella Provincia fe me haba ofrecido de la facer: y afsmifmo todas las
cofas que fuefen necefarias, y le mandaen: y aun hizo feis en el Afsiento, que para el Pueblo fealaron
.

XXPIII. De
lo

Provincia de
,

Ac\ilnacihi

Cilidad de Tez-

cuco,
tti',

Acara
CocaSeor

y Otampa,

cmo
,

maan

di ellas, fe rehel, y fu pre

fo y entregado Corts, qu* c.

t

h'zo elegir en fu lagar Cu

c'uzcacin
,

fu

Hermano.

y que era muy contento, que fuellemos all poblar, y eftr en fu Tierra. En los Captulos pafados, muy Poderofo Seor, dije, como al tiempo que yo iba la gran Ciudad de Temixtitn, me haba laudo al Camino un gran Seor, que vena de parte de Muteczuma: feguo lo que de-' pues de l fupe , l era muy cercano Deudo de Mureczuma, y tena fu Seoro junto al del dicho Muteczuma: cuyo nombre era Haculuacn. <i) E la Cabeza de l es una muy gran Ciudad, que eU junto efta Laguna falada; que hay defde ella, yendo en Canoas por la dicha Laguna hafta la dicha Ciudad de Temixtitn feis leguas , y por la tierra diez. E llamafe efta Ciudad Tezcuco, (z) y fer de hafta treinta mil Vecinos. Tienen, Seor , en ella muy maravillofas Cafas , y
dijo,

Mezquitas, y Oratorios muy grandes , y muy bien labrados. Hay muy grandes. Mercados: y dems de efta Ciudad, tiene otras dos, la una tres leguas de efta de Tezcuco, que fe llama Acuruman, (5) y la otra

Otunpa. {4) Terna cada na de eftas hafta tres mil, quatro mil Vecinos. Tiene la dicha Provincia, y Seoro de Haculuacn otras Aldeas, y Alqueras en mucha cantidad, y muy buenas Tierras, y fus Labranzas. E confina efte Seoro por la una parte, con la Provincia de Tafcaltecal, de que ya Vueffeis leguas,

que

fe dice

""

r^

'

*^^^^^^mm ^w^^i
de Culhuacn.

tra
1

i,

i.

( 1 ) ( 1

El

Seoro

El m'ifmo nombre conferva hoy,

fe

tarda lo miina ea
-- .

llegar
.

"Carreras.

"(

3 .)

(4)

Efta

Acuruman, hoy Oculma. es Ocumba.

DE
tra

D.

FERNANDO CORTES.
V
ele
la

Magehd

h dicho.

ca mazin, defpues de
l, afs contra el

haba

ofrecido

fe rebefrvido de Vueftra Alteza, quien fe como contra el dicho Muteczuma. Y

prion

Seor, que fe de Muteczuma,

o< dice Ca-

por muchas veces fue requerido, que vim'ce obedecer los Reales mandatos de Vueftra Magetad , nunca quifo. Aunque dems de lo que yo le euibiaba requerir, el dicho Muteczuma fe lo embiaba refponda, que fi algo le queran, que t mandar: antes fueflen i fu Tierra, y que all veran para quanto era,
puerto que

frvido que era obligado hacer. E fegun yo me inform, tena gran copia de Gente de Guerra junta, y todos para ella bien punto. Y como por amonefta-

el

yo no lo pude atraher: habl ped fu parecer de lo que dele Muteczuma, al dicho y bamos facer , para que aquel no quedafe fin caftigo de fu rebelin. El qual me refpondi: que quererle tomar por guerra, que fe ofreca mucho peligro: porque l era gran Seor, y tena muchas fuerzas, y Gente; y que no fe poda tomar tan fin peligro, que no rourieffe mucha gente. Pero que l tena en fu Tierra de el dicho Cacamazin muchas Perfonas Principales, que vivan con l, y les daba fu falario: que l fablara con
ciones,
ni requerimientos
ellos,

para que atragefl^n

alguna de

la

gente de

el

di-

cho Cacamazin fi; y que trahda, y eftando feguros, que aquellos favoreceran nueftro partido , y fe podra prender feguramente. E afs fu, que el dicho Muteczu ma hizo fus conciertos de tal manera, que aquellas Perfonas atrageron al dicho Cacamazin , que fe juntale con ellos en la dicha Ciudad de Tezcuco, para dar orden en las cofas, que convenan fu Etado, como Perfonas Principales, y que les dola, que l hiciele cofas, por donde perdielTe. E afs fe juntaron en una muy gentil Cafa del dicho Cacamazin, que efl junro la Coffa de la Laguna. Y es de tal manera edificada, que por debajo de toda ella (r) navegan las Canoas, y falen

BB
( i )

i
fe aiueftra

la
el

el pie,

immediato

ella,

y aun hoy

Condudo

fwbter-

raneo.

$4
la

CARTA DE RELACIN"
dicha Laguna.
Alii

fecretamentc

tenan

adfeiadas

Canoas con mucha gente apercebida i para si el dicho Cacamazin quifiee reitir la priion. Y eCtando en fu Confuir, lo tomaron todos aquellos Principales , antes que fuellen fentidos de la Gente de el dicho Cacamazin; y lo metieron en aquellas Caneas, y falieron la Laguna; y pafaron la gran Ciudad; que como yo dije, cft fes leguas de alli. E llegados, lo pu feron en unas Andas, como fu Hitado requera , I9 acoftumbraban, y me lo rrujeron: al qual yo hize echar unos Grillos, y poner mucho recaudo. E tomado el parecer de Muteczuma, pufe en nombre de Vueftra Alteza en aquel Seoro un Hijo fuyo, que fe deca Cucuzcacin. Al qual hize que todas las Comunidades, y Seores de la dicha Provincia , y Seoro le obedecieren por Seor, harta tanto que Vueftra Alteza fueffe frvido de otra cofa. E afs fe hizo, que de alii adelante todos lo tubicron , y lo obedecieron por Seor como al dicho Cacamazin: y l fue obediente en todo lo que yo de parte de Vueftra Mageftad le mandaba. Pafados algunos pocos das defpues de la priHeee XXIX. Muteczuma f] on c e ft c Cacamazin, el dicho Muteczuma hizo 11apntar tidoslos raam ent0j y Congregacin de todos los Seores de las f fS/ "y" Ciudades, y Tierras aili Comarcanas: y juntos me em darUoheittt- bi decir, que fubiee adonde l eftaba con ellos,
ciertas
i

ciaalReygr llegado yo, les habl en efta manera. Hermanos,

cantidad
Oiras aus dieron

y Ami*
,

de

2 r 1 \. j 11 pa J* 1'" de mu Antece/ores, y mos; jzempre de ellos, va tmbiar fu baveis fid muy bien tratados, y honrados'. vofotros afimif-, Msgeftad. trie haveis hecho lo que buenos, y leales Vafallos fon obliga' dos naturales Seores ; y tambin creo , que ti fus
.

Oro, Plata, y VMe n J Alhajas,

m os y A Jareis,

que de mucho

tiempo ac

vofotros

Padres, >

y Abuelos /r

habis fido,

fots Subditos,

y Vay de m

vuejlros
inos

Anteeefores

ternels

memoria

como

nofotros no
ella

fa-

Naturales de ejla Tierra,

lejos,

que vinieron
que en
ella

de otra
cuyos
,

muy

los

trajo
el

un Seor

los dej,

Vafallos todos eran',

qual bolvii dende mucho tiempo

y.

hall, que nueflros Abuelos e(l aban

ya

poblados,

ajfentados en

4d* TjtJTJi^ (faA9* *? fas Mujeres de ejla Tierra,

tenan

DE D. FERNANDO CORTES;
mucha
Tierra:
ra
multiplicacin de
i,

*>?,

Fijes
lo

por manera, que no quifieron

recebir por Seor de

lolverfe con

ni

menos

quifieron
,

la

fe

holvi,

dej dicho
los pudiejfe

que tornarla,
,

embia-

con tal poder,

que

coflreir

atraher

fu
fe-i

frvido, (i)

bien fabeis,que fiemprt lo hemos efperado,

y
,

gun

las cofas,

que

el

Capitn nos ha dicho de aquel Rey

y
que

Siir, que le embi ac: viene, tengo

por cierto

y y

fegun
afsi
lo

la parte

de do l dice, que
tener,

debis Vofotros

rquefle es el Seor,

que efper abamos: en efpecial que vos dice%

deNofotros.

qxje all tenia noticia

Epues

nueftros Predecefores no

hkieron

lo

que

fu

Seor eran obligados, hagmoslo vofotros,

y demos gracias nueftros Diofes, porque en nueftros tiempos vino lo que tanto aquellos efperaban. T mucho es ruego, pues
- todos

os es notorio todo e/lo, que afsi

me

habis tenido,

y y

como hafta aqu a mi obedecido por Stor vueftro, de aqui ade<i

lante tengis,

obedefeais

efe Gran Rey, pues

lugar tengis
efe

l es

vuef-

tro natural Seor,

en

fu

fu

Capitn:

todos los Tributos, y Servicios, que fafta

aqui mi

me ha-

eiades, los haced,

contribuir,

dad

l,

porque yo afsiraifmo que

tengo de

me mandares y dems de y facer lo que debis, y fois obligados, mi me haris en ello mucho placer. Lo qual rodo les dijo llorando, con las mayores lgrimas, y fufpiros, que un hombre poda ma- nifeftar; afsmifmo todos aquellps Seores, que le erraban oiendo, lloraban tanto , que en gran rato no le pudieron refponder. Y certifico Vueftra Sacra Mageftad, que no haba tal de los Efpaoles, que oielTe el Razonamiento, que no hobielTe mucha compaion. Y deffervir con todo
lo

pues de algo bfegadas fus lgrimas, refpondieron: J^ue

ellos lo tenan

por

fu
,

Seor,

haban prometido de hacer te

efio,

do

lo

que
ello

les
les

mandajfe:

qwe por

por la razn,
lo

que
:

para

daba

que eran muy

contentos de
ellos

hacer

que defde entonces, para fiempre, fe daban

de. Vueftra

por

Vaflos
por,

Alteza,

defde alli todos

juntos,

cada uno

f, prometan, y
En roda

prometieron de hacer,

cumplir todo

aque//*

cc
( i

efta Pltica
el

fe

que citaban los Inc. ios, pero ro, y Plaa les defagr.i

aprovech Corte's de la inteligencia errada en Razonamictuo de Muteczuma en haberles pedido

9g
Ib, que
con
el

CARTA DE RELACIN
Real Nombre
de
Vueftra

Ma^fiad
lo

les

fueffe

mandado, como buenos ,

acudir con
todos
los

leales

Vafolios

deben hacer:

d^

Trjbuto,s }

Servicios, qu antes al

dicho

Mutettuma hacan, y eran obligados, con todo lo dems, que Lo qual les fuejfe mandado en Nombre de Vite (Ir a Alteza. todo paf ante un Efcribano pblico, y lo affent por Auto en forma; y yo lo ped afs por Teftimonio en prelenda de muchos Efpaoles. PaTado efte Auto, y ofrecimiento, que eftos Se-*, ores hicieron 'al Real feryicio de Vueftra Magehd, habl un da al -dicha Mteczuma, y le dije, que Vueftra Alteza tena necefidad de Oro, por ciertas obras, que mandaba hacer, y que le rogaba, que e rubia (Te algunas Perfonas de los fuyos, y que yo etnbiara afsmifmo algunos Efpaoles por las Tierras, y Cafas de aquellos Seores, que all fe haban ofrecido^ les rogar, qu de lo que ellos tenan rvieffen Vueftra Mageftad cot alguna parre; porque dems de la necefidad, que Vueftra Alteza tena, parecera que ellos comenzaban ferVir, y Vueftra Alteza tendra mas concepto de las voluntades que fu frvido moftraban, y que 1 afsmifmo me dide de lo que tem, porque lo quera embiar, como el Oro, y como las orras cofas, que haba embiado Vueftra Mageftad con los Pafageros. E luego mand, que le diee los Efpaoles, que quera embiar, y de dos ert dos, y de cinco en cinco los reparti para muchas Provincias y Ciudades, de cuyos nombres, por fe haber perdido las Efcrituras, no me acuerdo, ( i) porque fon muchos, y diverfos, mas de que algunas de ellas cftaban ochenta , y cien leguas de la dicha gran Ciudad de Teroixtitn , con ellos embi de los Suyos , y les mand , que fuellen los Seores de aquellas Provincias , y Ciudades , y les dijeffej como yo mandaba , que cada uno de ellos defe cierta medida de Oro, que les dio, E afs fe hizo, que todos aquellos Seores, que l embi, dieron muy cumpli* da.

"
' .

'

"

t )

Loj Puebles que tributaban Oro

fe

expreflan

en

el

Mapa de Tributos

ig. i*

D. FERNANDO CORTES. 99 que tiente 1q (c les pidi afs en Joyas, como en tejuelas, y ojas de Oro, y Plata, y otras cofas de las que ellos tenan, que fundido todo lo que era para fundir, cupo Vueftra Mageftd del Quinto, treinta, y des mil, y quatrocienos, y tantos Petos de Oro , fin tedas las Joyas de Oro, y Plata, y Plumajes, y Piedras y otras muchas cofas de valor, que para Vueftra Sacra jVl.igeftad yo afign, y aparr, que podran valer cien mil Ducados, y mas fuma; las quales, dems de C valor, eran tales, y tan maravillofas, que confiderads por fu novedad, y eftraeza j no tenan precio , ni es d creer, que alguno de todos los Principes del Mundo, de quien fe tiene noticia, las pudieffe tener tales, y de tal calidad. (1) Y no le parezca . Vueftra Alteza fabulofo lo que digo, pues es verdad, que todas las cofas criadas, afs en la Tietra, como en la Mar de que el dicho Muteczuma pudiefle tener conocimiento, tena contrahechas muy al natural, afs de Oro, y Plata, como de Pedrera, y de Plumas, en tanta perfeccin, que raellas mifmas parecan: de las quales todas me dio l para Vueftra Alteza mucha parte, fin otras que yo le di figuradas, y l las mand hacer de Oro, afs como
t>'E

mo

Imgenes, Crucifixos, Medallas, Joyeles, y Collares,

y otras muchas cofas dejas hueftras, que les hize conCupieron afsmifmo Vueftra Alteza del Quinto de la Plata, que fe hobo, ciento, y tantos Marcos, los quales hice labrar los Naturle? de Platos grandes, y pequeos, y Efcudillas, y Tazas, y Cucharas; y
trafacer.

lo labraron tan

entender;

como fe lo podamos dar de efto, Dems me dio el dicho Muteczuma mucha Ropa de la fuya, que era tal, que conderada Jer toda de Algodn, y fin Seda, en todo el Mundo no fe poda hacer, ni texet otra tal, ni de tantas , ni tan diverfas, y naturales colores, ni labores, en que haba Ropas de Hombres, y de Mugeres, muy maravilloperfecto,

CC i
(i)
Poreftas ciertas exprefione?
fu
fe

fas,

conoce,

y evidencia

el

Poder de el

Isa?

pedo Mexicano, y tambin

rhdutria par; las Artes.

ioo
fas,

CARTA DE RELACIN
y haba Paramentos para Camas, que hechos de Se-

da, no Te podan comparar: haba otros Paos, como de Tapecera, que podan fervir en Salas, y en Iglefias;

haba Colchas,

y Cobertores de Camas,
de diverfas colores,

afs

de Pluma,
fer tantas^

como de Algodn,
maravillofas; y otras

afsmifmo mu/,

muchas

cofas,

que por

tales,

no

las

ignificar

Vueftra Mageftad. Tara*

las

bien

me
l

dio una docena de Cerbatanas, (i) de

con-

que

que tampoco no fabr decir Vueftra Alteza fu perfeccin, porque eran todas pintadas de muy excelentes Pinturas , y perfectos Matices , en qua haba figuradas muchas maneras de Avecicas, y Anima
tiraba,
les,

y Arboles, y

Flores,

otras diverfas cofas,

nan los brocales, y puntera tan grandes me, de Oro, y en el medio otro tanto,

como muy labrado.

y te- un ge*

Dime
los

XXX
tbn
de

Sita-

Msf

to,y de la Provinca en que Gneros eft.

comeflibks
,

y
,

Mercaderas

fep/'adamtnte en las Plazas,

y Cailes,y cuy dado, que hay

tuec'eTde' fo)

para con ellas un Carniel de Red de Oro, para Bodoques, (i) que tambin me dijo, que me haba de f t <je Oro: dime unas Turquefas de Oro , y otras ^^jj^ co fas cuyo ^exo es ca infinito. j r r> j r o Porque para dar cuenta, muy Poderolo Seor, Vueftra Real Excelencia, de la grandeza, eftraas , y maravillofas cofas de cita gran Ciudad de Temixtirn, y ^ Seoro, y fervicio de efte Muteczuma, Seor de e,Ia; 't de los Ritos > y Coftumbres, que efta Gente tiene, y de la orden, que en la gobernacin afs de efta Ciudad, como de las otras, que eran de efte Seor hay,'
.

l3L menefter fa'

mucho tiempo, y

fer

muchos Relatores,

Y mu Y ex P ert0S > no podr yo decir de cien partes una, Mercados, y de ^ as 9 ue de ellas fe podran decir; mas como pudieCafa, en que re, dir algunas colas de las que vi, que aunque mal efin. dichas, bien f que fern de tanta admiracin, que na fe podrn creer, porque los que ac con nueftros pro prios ojos las vemos, no las podemos con el entendimiento comprehender. Pero puede Vueftra Mageftad fer

to

^.^ ___..__________________
cierEfcopeta de Talo, con las que apuntaban, y difparaban. Es 1 Globo pequeo de Barro, de otra Materia, que
fe tira

( i ) ( i )

co,

Balleh: fe tom Yerbo Bodoque.)

del verbo Griego bailo, que' gaifica arrojar.

con c! Ar, Cobarrub,

DE
cierto, qtic
i

D.

FERNANDO CORTES.

alguna falta

lot en mi Relacin hobiere, que

que pot largo, afs en cfto, como en todo lo dems, de que diere cuenta Vueftra Alteza, porque me pareca jufto mi Principe , y Seor decit muy claramente la verdad, fin interponer cofas, que la diminuyan, ni acrecienten. Antes que comience relatar las cofas de efta gian Ciudad, y las otras, que en efte otro Captulo dije: me parece, para que mejor fe puedan entender, qu debefe decir de la manera de Mxico, que es donde efta Ciudad, y algunas de las otras, que he fecho relacin eftn fundadas, y donde eft el principal Seoro de efte Muteczuma. La qual dicha Provincia es redonda, y eft toda cercada de muy airas, y afperas Sierras; y lo llano de ella tena entorno fafta fetenta leguas, ( i ) y en el dicho Llano hay dos Lagunas, (i) que cal lo ocupan todo: porque tienen Canoas en torno mas de cinquenta leguas. E la una de eftas dos Lagunas es de Agua dulce, y la otra, que es mayor, es de Agua falada. Divdelas por una parte una cuadrillera pequea de Cerros muy altos, que eftn en medio de efta llanura, y al cabo fe van juntar ( 3 ) las dichas Lagunas en Un eftrecho de llano, que entre eftos Cerros, y las Sierras altas fe hace, el qual eftrecho terna un tiro de balleftas, por entre la una Laguna, y la otra, las Ciudades, y otras Poblaciones, que eftn en las dichas Lagunas, contratan las unas con las otras en fus Canoas por el Agua, fia haber necefldad de ir por la tierra. E porque efta Laguna falada grande crece, y mengua por fus mareas, fegun hace la mar, todas las crecientes corre el Agua de
fer antes por corto,
ella la otra dulce, tan recio,

como

fi

fuefle

caudalofo Rio
la

y por conguiente
(alada.

las

menguantes v

dulce la
Eft

DD
( 1 )

El circuito de todo el Valle tiene ma de noventa legms.

dulce, que es la de

la

Una de Agua de Tezcuco.

( t )
(

Cnico, y

la

otn

falada

que C

? )

Las do Laguna;

fe

junun en

Izrapa,

Clraalhu <Kan J

Sauu Muta., y

Qilfauwui

ro
fefta

CARTA DE RELACIN

gran Ciudad de Temixtitan el hrdidi c c-fta Laguna Jalada ( i ) y defde la tierra firme nafta el Cuerpo de la dicha Ciudad, por qualquiera parre, que qui-

hay dos leguas. Tiene quatro entradas todas de Calzada hecha mano, tan ancha como dos lanzas ginetas. Es ran grande la Ciudad como Sevilla, y; Crdova. Son las Calles de ella, digo las principales, muy anchas, y muy derechas, y algunas de eftas, y to-i das las demsi fon la mitad de Tierra, y por la otra mi- tad es Agua, por la qual andan en fus Canoas; y todas las Calles, de trecho trecho, eftn abiertas, por do atraviefa el Agua de las unas las otras; en todas eftas aberturas, que algunas fon muy anchas, hay fus Puentes de muy anchas, y muy grandes bigas juntas, y recias, y bien labradas: y tales, que por muchas de ellas pueden pafar diez de Caballo juntos la par. E viendo, que i los Naturales de efta Ciudad quifieiTen hacer alguna, [Traicin, tenan para ello mucho aparejo, por fer la dicha Ciudad edificada de la manera, que digo, y que quitadas las Puentes de las entradas, y falidas, nos podran dejar morir de hambre , fin que pudiefemos falir la Tierra; luego que entr en la dicha Ciudad, di mucha jarefa facer quatro Bergantines, y los fice en muy breve tiempo, tales, que podan echar trecientos Hom-bres en la Tierra, y llevar los Caballos, cada vez que quiielTemos. Tiene ela Ciudad muchas Plazas, donde hay continuos Mercados, y trato de comprar, y vender. Ti^ne otra Plaza tan grande, como dos veces la Ciudad de Salamanca, toda cercada de Portales al rededor, donde hay cotidianamente arriba de fefenta mil Animas, comprando, y vendiendo, donde hay todos los gneros de Mercaduras, que en todas las Tierras fe hallan, as de mantenimientos, como de vituallas, Joyas de oro, y, de plata, de plomo, de latn, de cobre, de eftao, de
eren entrar ella

pie-

Hoy no es afs, pues la Agua, que entra por Me'xico toda es de la La( i ) guna de Chalco; pero antiguamente la de Tezcuco entraba dentro de la Ciudad, lo que fe ha evitado por las Inundaciones, aunque eft tan crea, que crece haf
ta la Garita de San Lzaro,

DE
jDie'dfJs; ci

D.

FERNANDO CORTES.

if

huefos, de conchas, de caracoles, y de plumas: vendefe tal piedra labrada, y por labrar, adobes, ladrillos, madera labrada, y por labrar, de diverfas maneras.

Hay

Calle de Caza,
( i )

donde venden todos

los

li-

que hay en la Tierra, afs como GaCodornices, Lavancos, Dorales, Zarcellinas, Perdices, tas, Trtolas, Palomas, Pajaritos en cauela, Papagayos,
nages de Aves,
Buharos, guilas, Falcones, Gavilanes, y Cerncalos, y de algunas Aves de eftas de Rapia venden los cueros con fu pluma, y cabezas, y pico, y uas. Venden Conejos, Lie-:
bres,

Venados, y Perros pequeos, que crian para comer caftrados. Hay Calle de Arbolarios, donde hay todas las rayzes, y yervas medicinales, que en la Tierra fe hallan. Hay Cafas como de Boticarios, donde fe venden las rae-; dicinas hechas afs potables, con ungentos , y emplaf* tos. Hay Cafas como de Barberos, donde laban, y rapan las cabezas: hay Cafas donde dan de comer, y beber por, precio. Hay Hombres como los que llaman en Cartilla Ganapanes, para traher cargas. Hay mucha lea, carbn, braeros de barro, y efteras de muchas maneras para ca^ mas, y otras mas delgadas para afsiento, y para efteras; Salas, y cmaras. Hay todas las maneras de verduras que
fe falbn, efpecialmente cebollas, puerros, ajos,

maftuer-

zo, berros, borraxas, azederas, y cardos,

tagarninas.
(

Hay

Frutas de muchas maneras, en qu hay cerezas,

)]

de Efpaa. Venden y miel de Abejas, y cera, y miel de caas de maz, que fon tan mellas, y dulces como las de azcar: y miel de unas plantas, que llaman en las otras, y eftas maguey, (3)'
ciruelas,
las

que fon femejables

DD
"
( 1 )
'

2.

"

qu .111

de las Aves mas maravillofa, que hay en la Ame'rica es por la Chupa-Mirto, afs llamado, porque folo fe fuftenta de el jugo de las Flores, que chupa Cacando una lenguecita muy larga, y delgada, fia pararle, y bo* lando repella las Flores, y las chupa. En Oaxaca fe defeubri aos pallados guila de des Cabezas, y en Ve> racruz el Rey de los Sopilor.es, que es de muy hertnofos, y varios colores, y lo

Usa

pequeo

el

Jemas Sopilotes muy

Ame'rica no
las

feos; per tiles,

como

las

Zigueas en Efpaa, pue en la

de
las

hay.

Las Zcrezas de ele Pas fe llaman Capulines, diferentes ( % ) *; pero hay Guindas Parecidas las de all! Planta de el Pulque, que llamaban Maguey, Metbl, ( j )_

de

Efpa*

y Je

el

Maguey

pequeo hacen

la

BebiJa Mefcal, que eft prohibida,

lto4

CARTA DE RELACIN

que

es muy mejor que arrope: y de eftas' plantas facen azcar, y vino, que as nvimo venden. Hay vender muchas maneras de rilado de algodn de todas colores en

fus madejicas,

que parece propiamente alcaycera de Granada en las fedas: aunque efto otro es en mucha mas cantidad; Venden colores para Pintores, quantas fe pueden hallar en Efpaa, y de tan excelentes matizes, quanto pueden
fer.

Venden cueros de Venado con

pelo, y

fin

l:

teidos, blancos, y de diverfas colores.

loza

( i )

Venden

mucha
Valjas

en gran manera muy buena: venden muchas y pequeas, jarros, ollas, lamaneras de valijas, todas de untodas, las mas vediiadas, y pintadas.
lo

de

tinajas grandes,

drillos,

otras infinitas
)

gular barro: (i
ventaja afs en
las otras Islas,

Venden maiz en grano, y en pan,

el

qual

hace mucha

grano,

como en

el

fabor todo lo de

Venden pateles de Aves, y y empanadas de Pefcado. Venden mucho Pefcado frefco, y falado, crudo, y guifado. Venden huevos de Gallitierra firme.

nas, y de Anarcs, y de todas las otras Aves, que h dicho en gran cantidad: venden tortillas de huevos fechas. Finalmente, que en los dichos Mercados fe venden todas quantas cofas fe hallan en toda la Tierra, que dems de lasque h dicho, fon tantas, y de tantas calidades, que por la prolixidad, y por no me ocurrir tantas la memoria, y aun por no faber poner los nombres no las exprefio. ( 3 ) Cada genero de Mercadura fe vende en fu

Calle, finque entremetan otra Mercadura ninguna: y en

efto tienen

mucha orden. Todo

fafta

medida, excepto, que

cofa alguna por peo.

venden por quenta, y agora no fe ha vifto vender

lo
efta

Hay en

gran Plaza una

muy

buena Cafa (4) como de Audiencia, donde eftn fiempre fentados diez, doze Pcrfonas, que fon Jueces, y libran todos los cafos> y cofas, que en el dicho Mercado
acae( 1 )

Veafe

la

figura i. de Vertidos
las

Militares de Pieles,
las

y aun hoy

los Solda-

dos de Preidio ufan

( 1)
( 5 )

Cueras para libertarfe de

Saetas.

El de Guadalax.-.ra es apreciado

hoy en

todas las Mariones.

Aun hoy

es

admirable

la

variedad de cofas, cjue traheo los Indios a ven-

der, y

($)

no es fcil, ijne uno las conozca todas. La llamaban Tecpancai.

DE D. FERNANDO CORTES.
eente, mirando lo que fe vende, y las medidas
lo

oy

acaecen, y mandan caftigar los Delinqentes. Hay en la dicha Plaza otras Perfcnas, que andan continuo entre
la

con

que miden que eftaba

que venden: y

fe

h vil quebrar alguna

Mezquitas, XXXI. Dt hs
Templos eTe.

faifa*

Hay

en efta gran Ciudad muchas

Cafas de fus dolos, de muy hermofos Edificios, (i) por las Colaciones, y Barrios de ella: y en las principales M'mflrbtifus do ella hay Peronas Religiofas de fu Secta, que refiden Trages, y Vef'
para los quales, dems de las *W* y de Cafas donde tienen fus dolos, hay muy buenos Apo- HiJ0S dt fentos. Todos eftos Religiofos viften de negro, y nun-

continuamente en

ellas

los
los

^"'^zoCol

peynan defque entran en la t oner una p Religin, hafla que falens y todos los Hijos de las Imagen de N. Pcrfonas Principales, afs Seores, como Ciudadanos Seora, y ttros s ' ntos en ei honrados, efin en aquellas Religiones, y hbito defTemplo, y que i j r l r de edad de iere, u ocho anos , falta que los facan ufp(dhfftn
ca cortan el cabello, ni lo
i

'

tai

para los cafar: y efto mas acaece en los primogenitos, que han de heredar las Cafas, que en los otros, No tienen accefo Mugcr, (2) ni entra ninguna en las dichas Cafas de Religin. Tienen abftinencia en no co-

f*

erificar

Hva

bres.

mer ciertos Manjares, y mas en algunos tiempos del ao, que no en los otros; y entre eftas Mezquitas hay una, (3) te es la principal, que no hay lengua humana, que fepa explicar la grandeza, y particularidades de ella: porque es tan grande, que dentro del circuito de ella, que es todo cercado de Muro muy alto, fe podia muy bien facer una Villa de quinientos Vecinos. Tiene dentro de efte circuito, toda la redonda, muy gentiles Apofentcs, en que hay muy grandes Salas, y Corredores, donde fe apofent3n los Religiofos, que all eftn. Hay bien quarenta Torres muy altas, y bien obradas, que la mayor tiene cincuenta efcalones para fubir al cuerpo de la Torre: la mas principal es mas alta que la Torre de la

EE
(

IgleLmin3
i.

1)
i
3
)
)

El principal eft figurado en la

la

Los Sacerdotes de los dolos

Caftidad.
la Santa Iglefia Metop<pf

vivan en
(
(

Muralla, cerca del Templo.

principio de Religin,
eftaba,

Vate' un
Efta

y voto de
donde boy

litana,

Mezquita mas inrgn figurada en la Lmina i.

riot
Iglefia

CARTA DE RELACIN
mayor de
Sevilla.

Son tan bien labradas, afs de Cantera, como de Madera , que no pueden fer mejor hechas, ni labradas en ninguna parte, porque toda la Cantera de dentro de las Capillas , donde tienen los dolos, es de Imaginera, y Zaquizames: (i) y el Maderamiento es todo de Mazonera, y muy pintado de cofas de Monftruos, y otras figuras, y labores. Todas etas
[Torres fon Enterramiento de Seores: y las Capillas,

en

ellas tienen,

fon dedicadas
Salas dentro

que cada una fu dolo,

effa

que tienen devocin.

Hay
donde

tres

de

eftn los principales dolos,

gran Mezquita ; de maravillafa gran-

deza, y altura, y de muchas labores, y figuras efeulpijdas, afs en la Cantera, como en el Maderamiento ; y

que las puerpor do entran ellas fon muy pequeas , y ellas afsmifmo no tienen claridad alguna, y 3IU no eftn fino aquellos Relgioos, y no todos: y dentro de etas eftn los bultos, y figuras de los dolos, (i) aunque coma fi dicho, de fuera hay tambin muchos. Los mas principales de eftos dolos , y en quien ellos mas f , jr creencia tenan, derroqu de fus Sillas, y los fice echan
dentro
tas

de ehs Salas

eftn otras Capillas,

por las efcaleras abajo, fice limpiar aquellas Capillas^ donde los tenan , porque todas ehban llenas de fangre, que faenfican, y pufe ea ellas Imgenes de Nuefc tta Seora, y de otros Santos, que no poco el dicha
Muteczuma, y los Naturales finticrom los quales primero me dijeron, que no lo hicteTe, porque f fe faba

Comunidades, fe levantaran contra mi, porque jtenan, que aquellos dolos les daban todos los bienes temporales, y que dejndoles maltratar, fe enojaran,
por las

de la tierra,' hambre. Yo les hice entender coa y morira la Gente de as Lenguas, quan engaados citaban en tener fu efpe-

es

daran nada,

les fecaran los frutos

ran-

(1
pe

Para los vease

triees

de

el

ao, y para todos

lo das tenan

Kalend

Idoltrica.
)

jN'cikre arbigo, que Cgnifica techos labrados cot Yeile

DE

D.

FERNANDO CORTES.

ranza en aquellos dolos, que eran hechos por fus nos, de cofas no limpias: (i) que haban defaber,

t% maque

haba un folo Dios, univerfal Seor de Todos, el qual haba criado el Cielo, y la Tierra, y todas las cofas, j, hizo ellos, y nofotros, y que efte era fio principio;

inmortal, y que l haban de adorar, y creer, y no. otra Criatura, ni cofa alguna: y les dije todo lo de-i ms, que yo en efte cafo fupe, para los defviar de fu* Idolatras , y atraher al conocimiento de Dios nuelro

Muteczuma, rae ref* pondieton, que ya me haban dicho, que ellos no eran, Naturales de eta Tierra, y que haba muchos tiempos; que fus Predecefores haban venido ella, y que bien crean , que podran eflr errados en algo de aquello, que tenan, por haber tanto tiampo que falieron de fu Naturaleza; y que yo, como mas nuevamente venida* fabra mejor las cofas, que deban tener, y creer, queco ellos; que fe las dijefe, y hiciefe entender, que ello* haran lo que yo les dijek,, que era lo mejor. Y el dich<* Muteczuma, y muchos de los Principales de la Ciudad; eftuvierqn con migo harta quitar los dolos, y limpiar; las Capillas, (i) y poner las Imgenes, y todo con alegre femblante: y les defend, que no matafn Criaturas les dolos, como acoftumbraban, porque dems de fce
Seor: y todos,
era

efpecial el dicho

muy

aborrecible Dios; Vucftra

Sacra Magetad

por)

fus Leyes lo prohibe, y manda, que el que matare, lo, maten. E de ah adelante fe apartaron de ello: y en to do el tiempo, que yo eftube en la dicha Ciudad, nunca fe vio matar, ni facrificar alguna Criatura.

Los bultos, y cuerpos de los dolos, en quierj citas Gentes creen, fon de muy mayores eftaturas que el cuerpo de un gran Hombre. Son hechos de mafa de todas las Semillas, y Legumbres, que ellos comen, mcN lid as, y mezcladas unas con otras, y amfanlas con fan< gre de corazones de cuerpos humanos, los quales abren

EE 2,
.

porw
-

.~
el

(i)
()

Opera manuu Hominum, Pfalm. 115. E hizo Corts todo quanto fe refiere del infigne Judas Machabeo en

SimuUera Gentium

Lltw

i. cap. 4. purificando si

Sanco

Templo de

Jcrufalem, contaiajaado por los Gcntilei

CARTA DE RELACIN
vivos,

y les Tacan el corazn, y de aquella fangre, que fale de l, amafan aquella Harina, y a s hacen tanta cantidad, quanta bafta para facer aquellas Elatuas grandes, E tambin, defpues de hechas, les ofrecan rr.as corazones, que afsmifmo les facriflcaban, y les untan las caras con la fangre. A cada cofa tienen fu dolo, dedicado al ufo de los Gentiles, que antiguamente honraban fus Diofes. Por manera, que para pepor los pecho?,

XXXII.
as

De
re

\x
,

favor para la Guerra, tienen un dolo,

,

Cafas, y
a

y para
i

fus

Edificios

honran, y uven. (i) Hay en eta gran Ciudad muchas Cafas muy Jgun dulce, y b ue oas, y muy grandes: y a caufa de haber tantas Calavenenpor^ principales es, que todos los Seores de la Tierra,
cemo traben
el

Ciudad- de los dos Canales, y quien

tranzas otro, y fe para cada cofa, de las que ellos i. r f r t j quieren, o deiean que le hagan bien, tienen lus dolos,
*
, ,

del modotvi Vafallos del dicho Muteczura tienen fus Cafas en la divh, y obedecer cha Ciudad, y rdden en ella cierto tiempo del ao:

de hsMexkinos, y fu

Po

efto, hay en ella muchos Ciudadanos ricos, afsmifmo muy buenas Cafas. Todos ellos, enen q lJC dems de tener muy buenos, y grandes Apofentamientos, tienen muy gentiles Vergeles de Flores, de diverfas maner;

dems de

ras, as

en los Apofentamientos aires,

cita

como

bajos. Por la

una Calzada, que Cuos de Argamafa,

uflo;

tan anchos

gran Ciudad entran, vienen dos como dos pafos cada

y tan alros
viene

ellos (i)

como un eftado, y por el uno de un golpe de Agua dulce muy buena, del
cafi

gordor de un cuerpo de hombre, que v dar al cuerpo de la. Ciudad, de que fe irven, y- beben todos. El orro que v vacio, es para quando quieren limpiar el otro Can, porque echan por alli el Agua, en tanto que fe limpia; y pOfcjue el Agua ha de palar por las Puentes, caufa de ]as quebradas, por d atraviefa el Agua falada, echan la dulce por unas Canales, tan gruefjs co mo un Buey, que fon de la longura de las dichas Pur-ntes, y afs fe lrve toda la Ciudad. Trahen vender el

Agua
( i )
(

tila es li

adems de efto haba Diofes Penates, 6 Caferos. que aun koy fe recoaoce veo por Chutubufco de

la

Fuente'

*e Amilco.

D. FERNANDO CORTES. $ Agua por Canoas por todas las Calles: y la manera de como la toman del Cao es, que llegan las Canoas debajo de las Puentes, por do eftn las Canales, y de all hay Hombres en lo alto, que hinchen las Canoas, y les pagan por ello fu trabajo. En todas las entradas de la Ciudad, y en las partes donde de cargan las Canoas* q>ie es donde viene la mas cantidad de los Mantenimientos, que entran en la Ciudad, hay Chozas hechas donde cftn Perfonas por Guardas, y que reciben cer

DE

de cada cofa, que entra.Efto.no fe fi lo lleva proprio para la Ciudad, porque hafta fi es ahora no lo h alcanzado; pero creo que para el Seor,' porque en otros Mercados de otras Provincias fe h vifto coger aquel derecho para el Seor de ellas. Hay; en todos los Mercados , y lugares pblicos de la dicha Ciudad todos los das, muchas Perfonas trabajadores, y, Maeftros de todos Oficios, efperando quien los alquile por fus jornales. L3 Gente de efta Ciudad es de mas manera, y primor en fu vertido, y frvido, que no la otra de eftas otras Provincias, y Ciudades: porque co(i)
el

tum quid

Seor,

Muteczuma, y todos los Seores fus Vafallos ocurran fiempre la Ciudad, haba en ella mas manera, y polica en todas las cofas. Y por no fer mas prolijo en la Relacin de las cofas de efta gran Ciudad (aunque no acabara tan ayna) no quiero decir mas, fino que en fu fervicio, y trato de Ja Gente de ella, hay la manera (i) cafi de vivi que en Efpaa, y con ranto concierto, y orden como all; y que confiderando efta Gente fer brbara, y tan apartada del conocimiento de Dios , y de la comunicacin de otras Naciones de razn, es cofa admirable ver la que tienen en todas las cofas. En lo del fervicio de Muteczuma, y de las co fas de admiracin , que tena por grandeza , y eftado,
'all

mo

eftaba fiempre eftc Seor

XXKIII.Dela
grandeza de

a
dt

Dominio

^" Ucz ma^*

Riqueza*. De el Rio Fo(oncbn, llama

d

G jh alva *y

tf J* n

"

'

at

Cafas' de

las

Aw,

y Anfy maks > y Monfa

y Perfotas,qu6
as cuidan.

FF

.hay "J'*""**'

(i)

Es

Una Contribucin muy notable ella

cxpreilon, para

no hacer tan rudos &

loi Indios, c?

10

algunos pintaran.

[o

CARTA DE RELACIN

Lay tanto que ecribir, que certifico Vueftra Alteza, que yo no fe pwr d comenzar, que pueda acabar de decir alguna parte de ellas; porque como y h dicho, qj roas grandeza puede fer, que un Seor Brbaro, como efte, tubiefle contrahechas de Oro , y Plata , y Piedras, y Plumas todas las cofas, que debajo del Cielo hay en fu Seoro, tan al natural lo de Oro, y Plata, que no hay Platero en el Mundo, que mejor lo hice(e, (i) y lo de las Piedras, que no bafte juicio comprehender con qu Infttumentos fe hiciefe tan perfeto:
(2.)

y lo de Pluma, que ni de Cera, ni en ningn broslado fe podra hicer tan maravillofamente. El Seoro

de Tierras, que efte Muteczuma tena, no fe ha podi do alcanzar quanto era, porque ninguna parte, docienias leguas de un cabo, y de otro, de aquella fu gna Ciudad, embiaba fus Menfajeros, que uo fu elTe cumplido u mandado, aunque haba algunas Provincias en medio de eftas Tierras, con quien l tena Guerra. Pero lo que fe alcanz, y yo de l pude comprehender, era fu Seoro tanro cai como Efpaa, porque harta fefe nta leguas de efla parte de Putunchn, que es el Rio de Grijalva, (3) embi Menfajetos que fe dieen por Vafallos de Vueftra Mageftad, los Naturales de una Ciudad, que fe dice Cumatn (4) que haba defde la gran Ciudad da dpcentas, y treinta leguas, porque las ciento, y cincuenta yo h fecho andar los Efpaoles. Todos los m as de los Seores de eftas Tierras, y Provincias, en efpecial los Comarcanos, refidan , como y h dicha, mudio tiempo del ao en aquella gran Ciudad, rodos, 6 los mas, tenan fus Hijos primognitos eh el frvido del dicho Muteczuma. En todos los Senos de ellos Seores tena fuerzas hechas, y en ellas Gane luya, y fus Gobernadores, y Cogedores del Servi-

(1)
(
.

Pieui admirablemente Tenan Cobre, y Pedernal con que labraban. Hoy Provincia e Tabafco. ()., (4) Zumachln, que eft entre la Provincia de Oaxaca, y Chiapa.
Efto no es eiageracion, pues fe kan vifto
)
<l_
,

trabajada*.

DE D. FERNANDO CORTES.
vicio,

i-

y Renta, que de cada Provincia le daban, y haba cuenta, y razn (i) de lo que cada uno era obliga-

do
en

dar, porque tienen Caracteres, y

Figuras eferitas

el Papel, que facen, por donde fe entienden. Cada una de eftas Provincias ferva con fu genero de fervicio, fegun la calidad de la Tierra por manera , que fu poder vena toda fuerte de cofas, que en las dichas Pro;

vincias haba.

Era tan temido de todos,

as

prefentes,

que nunca Prncipe del Mundo lo fue mas. Tena, afs fuera de la Ciudad, como dentro, muchas Cafas de Placer, y cada una de fu manera de pafatiempo, tan bien labradas, quanto fe podra decir, y quales requeran er para un Gran Prncipe, y Seor. Tena dentro de la Ciudad fus Cafas de Apofentamiento, tales, y tan maravillos, que me parecera cafi inv pofible poder decir la bondad , y grandeza de ellas,. E por tanto, no me porn en exprefar cofa de ellas, mas de que en Efpaa no hay fu femejable. (2,) Tena una Cafa poco menos buena que efti, donde tena un muy hermofo Jardn, con ciertos Miradores, que falan fobre el, y los Mrmoles, y Lofas de ellos eran de Jafpc, muy bien obradas. Haba en ela Gafa Apofentamientos, para fe apofentar dos muy grandes Prncipes, con todo fu fervicio. En efta Cafa tena diez Eftanques de Agua, donde tena todos los linages de Aves de Agua; que en eftas partes fe hallan, qtie fon muchos, y diverfos, todas domfticas: y para las Aves, que fe crian en la Mar, eran los Eftanques de Agua falada y para las de Ros, Lagunas de Agua dulce; la qual Agua vaciaban de cierto cierto tiempo, por la limpieza, y la tornaban henchir por fus Caos: y cada genero de Aves fe daba aquel mantenimiento, que era proprio fu natural, y con que ellas en el campo fe mantenan. De forma, que las que coman Pefcado, fe lo daban, y las que Guanos, Gufanos, y las que Maz, Maz , y

como

aufentes,

FF

las

( 1 )

Veafc
Por
el

la

CorJillera de Tributo*.
la

()

tiempo de

Coixjuifta (u vetofimil efta exrrrfon-

nilas

CARTA DE RELACIN

las

que otras Semillas mas menudas por confguiente f<$ daban. E certifico Vucftra Alteza, que las Aves, que folamente coman Peleado , fe les daba cada da diez aiTobas de l, que fe roma en la Laguna Talada. Haba, para tener cargo de eftas Aves, trecientos hombres, que en ninguna otra cofa entendan. Haba otros hombres, que olamente entendan en curar las Aves* que adolecan, (i) Sobre cada Alberca, y Eftanques de eftas Aves, haba fus Corredores, y Miradores, muy gentilmente labrados, donde el dicho Mureczuma fe vena recrear, y *las ver. Tena en efta Cafa un Quarto, en que tena Hombres, y Mugeres, y Nios, blancos de
fu nacimiento en el roftro, y cuerpo, y cabellos, y cejas, y pftaas. Tena otra Cafa muy hermofa, donde

gentiles Lofas, todo hecho manera de un Juego de Axedrz. E las Cafas eran hondas, quanto efta do, y medio, y tan grandes como feis pafos en quadra: la mitad de cada una de eftas Cafas era cubierta el foterrado de Lofas, y la mirad que quedaba por cubrir, tena encima una Red de palo muy bien hecha: y en cada una e eftas Cafas haba, un Ave de Rapia, comenzando de Cerncalo, hafta 'guila, todas qu3ntas fe hallan en Efpaa , y muchas mas raleas,cuie all no fe han vifto. E de cada una de l
eftas raleas haba

ena un gran Patio, Iofado d

muy

mucha cantidad: y en

lo cubierto

de

-cada una de eftas Cafas haba un Palo, como Alcandra, y otro fuera, debajo de la Red, que en el uno
eftaban de noche, y quando llova: y en dan falir al Sol, y al Ayre curarfe.
el

otro fe po-

todas eftas

de comer Gallinas, y no Haba en efta Cafa ciertas Salas mantenimiento. otro grandes bajas, todas llenas de Jaulas grandes, de muy gruefos Maderos, muy bien labrados, y encajados: y en, todas, en las mas haba Leones, Tigres, Lobos, Zorys, y Gatos de diverfas maneras: (z) y de todos en
'Aves

daban todos

los das

can*
> >'
'

' '

'

*.

i )

Efta prolixidad,

il

P?

todos altas

y gafto no es fcil referirlo Je otro Soberano. Animales ha^ 911 cite Pais en Tierra caliente,

f cantidad, las quales daban de comer Gallinas quantas

DE D. FERNANDO CORTES.
Y

i i

para eftos Animales, y Aves haba otros trecientos Hombres, que tenan cargo de ellos. Tena otra
les

bailaban.

Cafa donde tena muchos Hombres, y Mogeres monftruos: en que haba Enanos, Corcobados, y contrahechos, y otros con otras disformidades, y cada una manera de monftruos en fu quarto por si. E tambin haba para efros Pefonas dedicadas para tener cargo de ellos. E las otras cofas de placer, que tena en fu Ciudad, dexo de decir ptir fer muchas, y de muchas calidades^ La manera de fu frvido era, que todos los das amaneciendo eran en fu Cafa de feis cientos Seen luego o
_ r i r r oics, y Peronas principales, los quales le entaban,

XXXTf-

..11

? **
ge.

* Mutcczu*
J?"

y WOj

otros andaban por unas Salas, y Corredores, que haban en la dicha Cafa, y all eftaban hablando, y pafando

y fu Tra' Ceremonias

Jala

?*

tiempo fin entrar donde fu Perfona eftaba. Y los Servdores de eftos, y Perfonas, de quien fe acompaaban, enchan dos, tres grandes Patios, y la Calle que era muy grande. Y eftos citaban fin alir de all todo el dia hafta la noche. E al tiempo que trahan de comer al dicho Muteczuma,afsmifrno lo trahan todos aquellos Seores tan complidamente, quanto fu Perfona, y tambin los Servidores, y Gente de eftos les daban fus raciones.

ffijfytj^
quands
de Pal**.

fs /i4
de.

Haba cotidianamente
para todos aquellos,

la Difpenfa, y Botillera abierta que quifieflen comer, y beber. La manera de como les daban de comer, es que venan trecientos qnatrocientos Mancebos con el manjar, que era fin cuento, porque todas las vezes, que coma, y cenaba le trahan de todas las maneras de manjares afs de Carnes, como de Pefcado y Frutas, y Yervas, qu en toda la Tierra fe podan haber. Y porque la Tierra es fra trahian debaxo de cada plato , y efcudilla de manjar un braferico con brafa, porque no fe enfilarte, (i)
,

Ponanle todos los manjares juntos en una gran Sala, en

que

coma, que

cal

toda

fe

encha,

la

qual eftaba toda

.

GG
(i\

muy

Cania adrniracion

fte

primor t

las

Nacioncr mar

cultas

'ii4

CARTA DE RELACIN
bien efterada, y

muy

muy

limpia: y el eftaba aTentado

en una almohada de cuero pequea muy bien hecha. Al tiempo, que coman eftaban all defvindos de l cinco, fcis Seores Ancianos, los quales l daba de lo que coma. Y eftaba en pie uno de aquellos Setvidotes, que le pona, y alzaba las manjares, y peda los

que era necefario para el lervicio. E al principio, y fin de la comida, y cena fiempre le daban agua manos; y con la toalla, que una vez fe limpiaba, nunca fe limpiaba mas: ni tampoco los platos , y efcudillas , en que le trahan una
otros
,

que eftaban mas fuera

lo

,vez el

manjar

fe

los

tomaban

traher

fino

fiempre

de los brafericos . (i) Veftafe nuevos , y todos los das quatro maneras de veftduras todas nueafs hacan

vas, y nunca mas fe las verta otra vez. Todos los Seores, que entraban en fu Cafa, no entraban calzados,

y quando iban delante de

embiaba llamar, llevaban la Cabeza, y ojos inclinados, y el cuerpo nujy humillado, y hablando con l no le miraban la cara; lo qual hacan por mucho acatamiento, y reverencia. Y f, que lo hacan por efte refpeto, porque ciertos
l
l

algunos, que

Seores reprehendan los Efpaoles , diciendo que quando hablaban con migo, eftaban efentos (z) mirndome
:

la

que pareca deacatanento, y poca vergenza. ala fuera el dicho Muteczuma, que era pocas vezes, todos los que iban con el, y los que topaba pof las Calles le bolvian el roftro, y en ninguna manera le miraban, y todos los dems fe poftraban harta, que l pafaba. Llevaba fiempre delante si un- Seor de aquello-s con tres varas delgadas altas, que creo fe haca porque fe fupiefe, que iba all fu Perfona. (3) Y quando lo defceadan de las andas, tombala una en la mano, y llevacara,

Quando

bala hafta

donde

iba.

Eran tantas,

tan

diverfas

las

maneras, y ceremonias, que efte Seor tena en fu fervicio,

(1)

Efto

tampoco

fe refiere
(n

de orro Soberano:

(1)
(3)
Jicia,

ni vergenza. Covarrubias Verb. Efento. Los Romanos llcbaban delante los Li&eres con las Varas en ferial de Juy lo mifrao fe pradca hoy ea Efpaa, refpe&o de los Alguaciles.

Efentos, efto es,

empacho

vicio, que era neccfario

ti; mas efpacio, del que yo al prefentc tengo para les relatar, y aun mejor memoria para las retener, poique ninguno de los Soldanes, ni otro

DE

D.

FERNANDO CORTES.

ningn Seor infiel, de los que harta agora fe tiene noticia, no creo, que tantas, ni tales ceremonias en frvi-

do
fas,

tengan.

En

efta

gran Ciudad eftuve proveyendo

al

las

co-

que pareca que convena

Servicio de Vueftra Sa-

y muy granFortalezas, Villas, defeubriendo Mides Ciudades, y y y nas: y fabiendo, y inquiriendo muchos fecretos de las Tierras de el Seoro de cfte Muteczuma, como de otras, que con l confinaban, y l tena noticia; que fon tantas, y tan maravilllas, que fon cafi increbles, y todo con tanta voluntad, y contentamiento de el dicho Muteczuma, y de todos los Naturales de las dichas Tierras, como si de ah millo obieran conocido Vueftra Sacra Mageflad por fu Rey, y Seor natural: y no con menos voluntad hacan todas las cofas: que en fu Real Nombre les mandaba. En las quales dichas cofas, y en otras no menos tiles al Real Servicio de Vueftra Alteza, gaft defde ocho de Noviembre de mil quinientos diez y nueve, harta entrante el mes de Mayo de efte prefente: que citando en toda quietud, y foicgo en efta dicha Ciudad, teniendo repartidos muchos de los Efpaoles per muchas, y diverfas partes, pacificando, y poblando efta Tierra con mucho defeo, que viniefen Navios con la refpuefta de la Relatiou, que Vueftra Mageftad haba hecho de efta Tierra, para con ellos embiar la que agora embi, y todas las cofas de Oro, y ]oyas, que en ella haba habido para Vuertra Alteza: vinieron m ciertos Naturales de efta Tierra, Vafallos de el dicho Muteczuma, de los que en la Cofta de la Mar moran, y me dixeron como junto las Sierras de San Martin, que fon en la dicha Cofta, antes de el Puerto, Baa de San Juan, haban llegado diez y echo Navios, y que no faban quien eran: porque afsi como los vieron en la Mar, me lo ^vinieron hacer faben

cra Mageftad, y pacificando, y atrayendo Provincias, y Tierras pobladas de muchas,

muchas

XXXV. Di
como fupo Cor*
ts

haber

lie-

gado
diez y

la Cofia

nueve Naos. De/pacha Bienfaje i

ros,yefcribe

P afilo

de Nar'
l,

vaz % que vt*

na contra
de

orden

de

Diego Felaz*
quez, al quat
fe le procur impedir que
embiaffe
e/la

armada. por el Dr. Rodrigo

de Figueroa,y como?

tras

CARTA DE REL ACIN

de
ertos dichos Indios, vino otro Natural
el

de

!a Isat

una Carta de u Efpaol, f Navios vique yo tena puerto en la nieren, les dieTe razn de mi, y de aquella Villa, que al! citaba cerca de aquel Puerto, porque no fe perdicTen. En
Fernandina,
qual
trajo

me

Corta, para que

la

qual dicha Carta

fe

contena

Que en

tal

da haba

,,

3)
*i Mi

3*
3)
i

afamado un Navio frontero de el dicho Puerto de San Juan, folo: y que haba mirado por toda la Cofta de la Mar quanto fu vifta poda cornprehender y que no haba vifto otro: y que crea que era la Nao, que yo haba embado Vucftra Sacra Mageftad, porque ya era tiempo que viniee. Y que para mascertif?c3rfe l quedaba efperando, que la dicha Nao llegafe al Puerto para fe informar de ella: y que luego verna me
,

Si

traher la relacin. Vifta efta Carta defpaeh dos Efpa-

oles,

uno por un camino, y otro pot otro, porque no l de la Nao viniefe. A los quales dije, que llegafen harta el dicho Puerto, y fupieffen quantcs Navios eran llegados, y de donde eran, y lo que trahan: y fe bolvieen la mas priefa que fuefie poerrafien algnn Menfajero,

ible

me
la

lo hacer faber.

afsmifmo defpach otro

la

Villa

de

Vera-Cru?.

les decir, lo

que de aquellos Navios

fe nformaflen,

haba fabido, para que de

all

afsmifmo

roe lo hicieflen faber: y otro al Capitn que con los ciento, y cincuenra Hombres embiava hacer el Pueblo de la

do

Provincia, y Puerto de Quacucalcor(i) al qual eferib, que quiera que el dicho Menfajero le alcanzarte, fe ertuvieffe,

que yo fegunda vez le cfporque tena nueva que eran llegados al Puerto ciertos Navios, el qual, fegun defpues pareci, ya quando lleg mi Carta , fabra de la venida de los dichos Navios. Y embiados eftos dichos Menfajeros fe pallaron quince das, que ninguna cofa fupe, ni hove refpuefta de ninguno de ellos, de que no etaba poco efpanado. Y pafados eftos quince das vinieron otros Indios afs mifmo Vafallos de el dicho Muteczuma, de los qua-

y no

pafarte adelante harta

cribiee,

les

(i)

Hoy

Guafacualco Obifpado de Oaxaca.

DE

t>.

FERNANDO CORTES.

Y0

les iip; que los dichos Navios eftaban ya furtos en el dicho Puerto de San Juan, y la Gente defembarcada, y trahan por copia, que haba ochenta Caballos, y ocho tientos Hombres, y diez, doze tiros de fuego, lo qual todo lo traha figurado en un papel de la tierra para lo moftrar al dicho Muteczuma. (i) E dijeronme como el Efol, que yo tenia puerto en la Cofta, y los otros Menfajeros, que yo haba embiado, eftaban con !a dicha Gente, y que les haban dicho eftos Indios, qne el Capitn de aquella Gente no los dexaba venir, y que me lo dixeflen Y fabido efto acord de embiar un Religiofo, (i) que yo truje en mi Compaa con una Carta mia: y otra de Alcaldes, y Regidores de la Villa de la Vera-Cruz, que eftaban con migo en la dicha, Ciudad: las quales iban dirigidas al Capitn, y Gente, que aquel Puerto haba llegado, hacindole faber muy por extenfo, lo que en efta tierra me haba fucedido, y como tena muchas Ciudades,/

y Fortalezas ganadas, y conquiftadas, y pacificas, y fujetas al Real Servicio de Vueftra Mageftad, y prefo al Seor Principal de todas eftas Partes: y como eftaba en aquella gran Ciudad, y laqualidad de ella^ y el Oro,
Villas,

y joyas que para Vueftra Alteza

tena:

y como haba em-

biado rejacion de efta Tierra Vueftra Mageftad. E que les peda por. merced, me fie ieflen faber quien eran, y i eran Vafallos naturales de los Reynos, y Seoros de Vueftra Alteza,

me

efcribieiTen,

fi

venan efta Tierra por fu

Real mandado, poblar, y eftar en ella, f pafaban adelante, haban de bolver atrs. O trahan alguna necefidad, que yoles hara prover de todo lo que
fble fuera.

E que

eran de fuera

de

los

m po-, Reynos de

Vueftra Alteza: afsmifmo me hicieflen faber i trahan alguna necefidad, porque tambin lo remediara, pudiern do. Donde n, que les requera de parte de Vueftra Magef-

tad,

que luego
I

fe fuellen

de

fus Tierras,
!

y no

faltaferi

HH
I I

II

II

la

en

(i)
ficar, lo

Todos los Pueblos, fus Acnones, Guerras, y todo i que queran lgnl* pioraban en un Papel, 6 Lienzo con figuras propfico.
Fr.

(i)

Bartolom de Olmedo Mercenario, que vino por Capelln de

Ai

riada de Gortw, con el Lie, Juan Daz.

1 1

CARTA DE RELACIN
ellas:

con apcrcebimiento, que f afs no lo fcieTeri el poder, que yo rviefe, afs de Epaoles, como de Naturales de la Tierra, y los prendera, matara como EfbngerOs, que fe queran entremeter en los Reynos, y Seoros de mi Rey, y Seor. E partido el dicho Religlfo con el dicho defpacho: dende en cinco dias llegaron la Ciudad de Temixtitn veinte Efpaoles, de los que en la Villa de la Vera-Cruz tena: los quales me trahi3n un Clrigo, y otros dos Legos, que haban tomado en la dicha Villa: de los quales Tupe como la Armada, y Gerite* que en l dicho Puerto eftaba, era de Diego Veiazqc.cz, que vena por fu mandado, y que vena por Capiran de ella un Panfilo Narvaez, Vecino de la Isla Fernandina. E que trahian ochenta de Caballo, y muchos tiros de plvora, y ochocientos Peones: entre los quales dijeron, que haba ochenta Efcopeteros , y ciento, y veinte Balleneros: y que vena, y fe nombraba por Capitn General, y Teniente de Gobernador de todas eftas Parres, por el dicho Diego Vczqiz: y que para ello trahia Proviiones de V. M: que los Menfvijeross que yo haba dnbiado} y el Hombre que en la Cofta tena, eftabao con el dicho Panfilo de Narvaez, y no los dejaban venir, el qual fe haba informado de ellos, de como yo tena all aquella Villa doce leguas del dicho Puerro, y de la Gente, que en eila eftaba, y afsmifmo de la Gente que yo embiaba Quaccalco, (i) y como citaban en una Provincia, treinta leguas del dicho Puerto , que e dice Tuchirebeque , y de todas las cofas que yo en la Tierra haba hecho en frvido de Vueftra Alteza, y las Ciudades, y Villas que yo tena conquitadas, y pacficas, y de aquella gran Ciudad de Temixtitn; y del Oro, y Joyas, que en la Tierra fe haban habido: fe haba informado de ellos, de todas las otras cofas^ que me haban fucdido; que ellos les haba embiado el dicho Narvaez la dicha Villa de la Vera-Cruz, que pudiefen, hablaffen de fu parte los que en ella eftaban, y los atrajefen fu propen
ira

contra ellos con todo

iro,

'"

"-

.--.'-

--

( I )

Rio de Guafacualco, y Tuchiccpec, de

cjue arriba fe

hizo mencin.

DE
fito,

D.

FERNANDO CORTES.
ellcs

ir 9
traje-

me y con de cien Carras, que el dicho Narvaez , y lo s que con l eftaban, embiaban los de la dicha Villa, diciendo, que dieffen crdito lo que aquel Clrigo, y los otros, que iban con l, de fu parre les dijellcn y prometindoles, que fi afs lo hiciefen, que por parte del dicho Diego Velazquez, y de l en fu nombre, les ferian hechas muchas Mercedes; y los que lo contrario hiciclftn, haban de fer muy mal tratados, y otras mu : chas cofas, que en las dichas Cartas fe contenan, y el dicho Clrigo, y los que con l venan, dijeron. E cai junto con cftos vino un Efpaol,de los que iban Quacucalco con Carras del Capitn, que era urt Juan Veel qual me faca faber como la lazquez de Len Gente cjue haba llegado al Puerto, era Pnfflo de Narvaez, (r)que vena en nombre de Diego Velazquez, con la Gente que trahian, y me embi lina Carta, que el dicho Narvaez le haba erobiado con un Indio, como a Pariente del dicho Diego Velazquez, y Cuado de e dicho Narvaez, en que por ella le deca, cmo de aquellos Mcnfajcros mios haba Tbido, que eftaba alli con aquella Gente, y luego fe fuefe con ella l, porque en ello hara lo que cumpla, y lo que era obligado fus Deudos, y que bien crea que yo le tena por fuerza: y otras cofas que el dicho Narvaez le eferiba el qual dicho Capitn, como mas obligado al frvido de Vueftra Magetad, no folo dej de aceptar lo que el dicho Narvaez por fu letra le deca, mas aun luego fe parti, delpues de me haber embiado la Carta, para fe venir juntar con toda la Gente, que tena con migo. E defpqes de me haber informado de aquel Clrigo, y; de los otros dos, que con l venan, de muchas cofas, y de la intencin de los del dicho Diego Velazquez, y Narvaez, y de como fe haban movido con aquella Armada, y Gente contra mi, porque yo haba embiado
y
fe

levantaen contra mi:

ron

iras

la

Relacin,

cofas de efta Tierra Veftra Mageftad'

HH
( i
)

y
ma-

Pata que fuelle mas maravillis la Conquifta, permiti Dios, que el

le vinieflTe

yor riefgo

Corres de otro Efpaol enemigo fuyo.

ira y no

CARTA DE RELACIN
al

dicho Diego Velazqirez, y como venaq c'ri daada voluntad para me matar mi i y muchos de los de mi Compaa, que y defde all trahan fealados.

Tupe afsmifmo, como

el

Lie Figueroa, juez de

y
Oficiales

Refidencia en la Isla Efpaola, y los Jueces,

de Vueftra Alteza, que en ella refiden, fabido poc cllos

Como
da, y

el

dicho Diego Velazquez haca la dicha

voluntad, con que
la

Arma-

haca, contndoles el da-

o, y defervicio , que de fu venida Vueftra Mageftad poda redundar, embiaron al Lie. Lucas Vzquez de Ayllon, uno de los dichos Jueces, con fu poder, cquerir y mandar al dicho Diego Velazquez, no em,

Armadas el qul vino, y hall al dicho Diego Velazquez con toda la Gente armada en la Punta de la dicha Isla Fernandinj y que quera pafar, y que all le requiri l, y todos los que en la dicha Armada venan, que no vnefe > porque de ello Vueftra Alteza era muy defervido; y fobre ello les im$ufo muchas penas, las quales no chitante, ni todo lo por el dicho Lie. requerido, ni mandado, todava haba embiado la dicha Armada: que el dicho Lie. Ayon
bjafle la dicha

eftaba en

y todos era notorio el mal propfito,y voluntad, conque la dicha Armada vena* Embi al dicho Clrigo con una Carfe

con ellas de la dicha Armada

dicho Puerto, que haba venido juntamente penfando de evitar el dao, que de la venida
el

fegua;

porque

l,

ta mia, para el dicho

Narvaez

por

la

qual

le

deca,

como yo
con
te,
l

haba fabido del dicho Clrigo, y de los que haban venido, como l era Capitn de la Gen-

que aquella Armada traha, y que holgaba, qu fucile l, porque tena otro penfamiento, viendo que los Menfajeros, que yo haba embiado, no venan; pero que pues l labia, que yo eftaba en efta Tierra en fervicio de Vueftra Alteza, me maravillaba no me eferibiefle, embiafe Menfagero , hacindome faber de fu venida, $>ues faba,que yo haba de holgar con ella, afs por l fer mi Amigo mucho tiempo haba, como porque crea |ue l vena feryr Vueftra Alteza, que era lo que yo

DE D. FERNANDO CORTES.
yo mas
cefc^ba, y embiar
,

ir

como

haba embdo

bornadores, y Carta de inducimiento las yo tenia en mi Compaa, en frvido de Vueftra Mageftad, para que fe levantacn contra mi, y fe pafafien
a
l
,

SoPerfonas, que

como

fi

furamos
los

ios

unos

Infieles

y los otros

Chritianos:

otros fus defervidores.

unos Vaallos de Vueftra Alteza, y los E que le peda por merced, que

de all adelante do tubiefe aquellas formas, antes me h ci fe faber la caufa de fu venida; y que me haban (dicho, que fe intitulaba Capitn General, y Teniente de Gobernador por Diego Velazquez, y que por tal fe haba hecho pregonar, y publicar en la Tierra: que ha? ba hecho Alcaldes, y Regidores, y executado jufticia, lo qual era en mucho defervicio de Vueftra Alteza, y^ contra todas fus Leyes; porque iendo efta Tierra de Vueftra Mageftad, y eftando poblada de fus Vafallos, y habiendo en ella jufticia, y Cabildo, que no fe deba intitular de los dichos Oficios, ni ufar de ellos, n er piimero ellos recibido, puefto que para los exercer, trujeiTe Provifiones de Vueftra Mageftad. Las quales, Ci traha, le peda por merced, y le requera las prefentaTe ante mi, y ante el Cabildo de la Vera-Cruz, y que tic el, y de mi ferian obedecidas, como Cartas, y Provifiones de nueftro Rey, y Seor natural, y cumplidas en quanto al Real Servicio de vuetra Mageftad convirnec, porque yo eftaba en aquella Ciudad, y en ella tena prefo aquel Seor, y tena mucha fuma de Oro, y Joyas, afs de lo de Vueftra Alteza, como de los de nsi Compaa,, y mi: lo qual yo no ofaba dejar, con temor, que faiido yo de la dicha Ciudad, la Gente fe rcbelafle, y perdiefe tanta cantidad de Oro, y Joyas, y ral Ciudad. Mayormente, que perdida aquella, era perdida toda la Tierra. E afsmifmo di al dicho Clrigo una Carta para el dicho Lie. Ayllon: el qual, fcgun defpues yo fupe , al tiempo que el dicho Clrigo lleg haba prendido al dicho Narvaez, y embiado prefo con dos Navios. II El
i

xi.

CARTA DE RELACIN
El da que el dicho Clrigo fe parti,

XXXPT. Av.
fan d Corts haberfe rebc Jado las Pro'
vietas

me

lleg

un
los

Mcnfajero, de los que eftaban en

la

Villa de
la

la

Vera-Cruz,

por
el

el

qual

me
la

hacan faber, que toda

Tierra eftaban

Gente de

de

la

Naturales de
poal

levantados, y hechos con

!a

Cofia, y entre'

dicho Narvaez, en efpecial los de

,

Ciudad de Cen
ellos

gado/e

Nar

fu Partido
la

que ninguno de
afsi

quera

vatz, efpecial'

mente Cempoa' a. Refu el ve ir contr.t l. Cartas, que ledie ron en el Ca'

venir fervir

dicha Villa,

en

la

fortaleza,

como

en

las

otras cofas, en que folian fervir: porque decan,

les

haba dicho, que yo era malo, y que tena prender mi, y todos los de Compaa, y

que Narvaez

me
lle-

y dexar la tierra: y que la Gente, que , mino, y modo el dicho Narvaez traha, era mucha, y la que yo tena que uf Nar poca. E que l traha muchos Caballos, y muchos tivaez de aira Mutec ber ros: y que yo tena pocos, y que queran fer -viva, zuma. De lo quien vence. E que tambin me facan fabr, que eran que paf entre informados de los dichos Indios, que el dicho N.irvaez l , y Corts , para aiuftarfe, fe vena apofentar la dicha Ciudad de Cempoal: y y afecbamas que ya faba quan cerca eftaba de aqudla Villa, y que
varnos prefos
de el uno con

crean, fegun eran informados

el

del mal

propito, que
all

trs

el otro*

dicho Narvaez Contra todos traha, que defde

vema

fobre ellos, y teniendo de fu parte los Indios de la dicha Ciudad, y por tanto me hacan faber, que ellos dejabiti

y por evitar tkndalo fe fuban la Sierra caufa de un Seor Vafallo de Vueftra Alteza, y Amigo nueftro: y que all penaban citar hafta, que yo les cmbiafe decir, lo que h> ciefen. E como yo vi el gran dao, que fe comenzaba revolber, y como la Tierra fe levantaba caufa de el dicho N-trvaez: parecime, que con ir yo donde l eftaba, fe apaciguara macho, porque vindome los Indios prefntc, no le oaran levantar. Y tambin , porque penfaba dar orden con el dicho Narvaez , como ran gran mal como fe comenzaba, cefafe. E afsi me part
la Villa fola,

por no pelear con

ellos:

aquel mifmo da, dexando

tro

la fortaleza

muy

bien

bas-

tecida de maiz, y de agua, y quinientos de ella, y algunos tiros de plvora.

all

Hombres den-

con

la

otra

Gente, que
fegu mi

tena,

que

ferian hafta fetenfa

Hombres,
los

Camino con algunas Perfonas principales de

de

D. FERNANDO CORTES. ttf l dicho Muteczuma. Al qual yo antes, que me par* tiefle hize muchos razonamientos, diciendolc: Que mirafe, que l era Vafallo deVucftra Alteza, y que agora haba de recibir mercedes de Vueftra Mageflad por los Servi,, cios, que le haba hecho: y que aquellos Epaoles le de xaba encomendados con todo aquel Oro, y Joyas, que l me haba dado , y mandado dar para Vuef. tra Alteza porque yo iba aquella Gente , que all harta a, haba venido, faber, que Gente era, porque entonces, no lo haba fabido, y crea, que deba fer alguna mala Gente, y no Vafallos de Vueftra Alte za. Y l me prometi de los hacer proveer de todo lo necefario, y guardar mucho todo, lo que all le dexaba puefto para Vueftra Mageftad: y que aquellos Tuyos, que iban con migo, me llevaran por Camino, que no faliefle de fu Tierra: y me haran proveer en l de todo , lo que ofielen menefter , y que me rogaba, i aquella fuefle Gente mala, que fe lo fkiefte faber, por que luego proveera de mucha Gente de guerra , para que fueflen pelear con ellos, y hccharlos fuera de la Tierra. Lo qual todo yo le agradec, y certifiqu, que por ello Vueftra Alteza le mandara hacer muchas mercedes, y le di muchas joyas, y Ropas l, y un Hijo fuyo, y muchos Seores, que eftaban con l la fazon. Y en una Ciudad, que fe dice Chururtccal (i)

DE

de

top Juan Velazque2, Capitn que, como h dicho, embiaba Quacucalco, que con toda la Gente fe vena, y facados algunos, que venan mal difpueftos, que embi la Ciudad: con l , y con los dems fegu mi Camino y quin2e leguas adelante de efta Ciudad de Cururtecal top aquel Padre Religiofo de mi Compaa, que yo haba embiado al Puerto faber, que Gente era la del Armada, que all haba venido. El qual me trujo una Carta de el dicho Narvaez, en que me deca, que
:

l trah.a

ciertas Proviioncs, para tener efta Tierra

II

por Die-

(i)

Cholula

n4
las

CARTA DE RELACIN
fuefe

Diego Velazquez: que luego

donde

cftaba

';

obedecer, y cumplir, y que l tena hecha una Villa, y Alcaldes, y Regidores. E del dicho Religiofo tupe, cerno haban prendido al dicho Licenciado Ayllon,y fu Efcribano, y Alguacil, y los haban embiado en do

Navios

y como

all

le

dos, para que

l atrajeic

haban acometido con partialgunos de los de mi Compa:

a, que fe pafafen al dicho

l

Narvaez y como haban hecho alarde delante de y de ciertos Indios , que , con l iban de toda -la Gente, afs de pie , como de Caballo, y foltar el artillera, que citaba en los Navios* y la que tenan en Tierra fin de los atemorizar: por que le dixeron al dicho Religiofo: ,, Mirad, como es de nofotros, fino hzes, lo que qui3> podis defender E tambin me dijo , como haba hallado 3 , fieremos . con el dicho Narvaez un Seor natural de efta Tierra , Vafallo del dicho Muteczuma y que le tena por Gobernador fuyo en toda fu Tierra de los Puerros hacia la Cofta dla Mar: y que fupo que al dicho Narvaez le haba hablado de parre del dicho Muteczuma, y dadole ciertas joyas de Oro: y el dicho Narvaez le habia dado tambin l ciettas colillas y que fupo defpachado all de ciertos Menfajeros para que haba el dicho Muteczuma, y embiado le decir, que l !e foltara, y que venia prenderme mi, y todos los de mi Compaa, irfe luego, y dexar la Tierra: (i) y que l no quera Oro, fino prefo yo, y los que con
: :

la Tierra, y fus Natuen fu libertad. Finalmente, que fupe que fu intencin era de fe apofeionar en la Tierra por fu autoridad, fin pedir , que fuelle recibido de ninguna

migo
rales

eftaban, bolverfe, y dejar

ella

de

Perfona:
tenerle

y no queriendo yo, ni los de mi Compaa por Capitn, y Jufticia en nombre del dicho Diego Velazquez venir contra nofotros, y tomarnos por Gucr(-I-)

De

etas

expresiones de

Narvaez

fe

infiere

evidentemente, que en
la

ha--

vetfe

movido

los Indios contra

Corte's,

y apartado de

Obediencia n.iclW

Soberano,
tas

la principal

caula fue Naivaez, y el origen de la padicion de can-

Almas,

D
Gnerr2: y que
turales

D.

FERNANDO CORTES.

zj

para ello efaba confederado con los

Na-

de la Tierra, en fpecial con el dicho Muteczum3, por fus Menfajeros: y como yo vieiTe ran manifieto el dao, y defervicio, que Vueftra Magead de lo fufo dicho fe poda feguir, puefo que me dijeron el gran poder que ratiai y" aunque trahia mandado de Diego Velazqucz, que mi, y ciertos de los de mi Compaa, que venan fealados, que luego qu nos pud.iefe haber, nos ahorcaite, no dej de me acercar mas el, crecndd por bien, hacelle conocer el gran dcer vicio, que Vueha Alteza haca, y poderle apartar del mal propfto, y daada voluntad, que traha: E afs fegu mi camino: y quince leguas antes de llegar la Ciudad de Cempoa, donde el dicho Narvaez elaba apofentado, llegaron mi el Clrigo de ellos, que los de la VeraCruz haban embiado, y con quien yo al dicho Narvaez al Lie. Ayllon haba eferito, y otro Clrigo, y uri Andrs de Duero, Vecino de la Isla Fernancna, que afsmifmo vino con el dicho Narvaez: los quales en repuefta de mi Carta, me dijeron de parre del dicho Narvaez, que yo todava le fueTe obedecer, y tener por Capiran, y le entregafie la Tierra, porque de otra manera me feria hecho mucho dao, porque el dicho Narvaez traha muy gran poder, y yo tena poco: y dems de la mucha Gente de Efpaoles, que traha, que los mas de los Naturales eran en fu favor: que fi yo le quific-Te dar la Tierra, que me dara de los Navios, y Mantenimientos, que l traha, los que yo quifiefe , y me dejara ir en ellos mi, y los que con migo quieffen ir con todo lo que quifielTemos llevar, fin nos poner impedimento en cofa alguna; Y el uno de los dichos Clrigos me dijo, que afs vena capitulado del dicho Diego Velazquez, que hicieTen con migo el dicho partido, y para ello haba dado fu poder al dicho Narvaez, y a los dichos dos Clrigos juntamente , que aceita de efto me haran todo el partido, que yo quif/. le. Yo les refpond , que no va Provifion de Vuefc tra Alteza y por donde le debieTe entregar la Tier-

II

a
que
fi

CARTA DE RELACIN

alguna traha, que 1?. prefentae ante mi, orden, y cofy ante el Cabildo de la Vera-Cruz, fegun de la obeprefto que yo eftaba tiunbre de Efpaa,
ra:

decer, y cumplir; y que harta tanto, por ningn interefe, ni partido hara lo que l deca: antes yo, y los que con migo eftaban, moriramos en defenfa de la Tier-

habamos ganado, y tenido por Vueftra Mageftad pacfica, y fegura, y por no er Traydores , y desleales nueftro Rey. Otros muchos partidos me molieron, por rae atrahr fu propfito, y ninguno quife aceptar, fin ver Provifion de Vueftra Alteza, por donde
ra,

pues

la

lo debieTe hacer: la qual nunca me quieron moftrar en condufion, eftos Clrigos, y el dicho Andrs de

Y
;

Duero, y yo quedamos concertados, que el dicho NarVaez, con diez Perfonas, y yo con otras tantas, nos ViiTemos con feguridad de ambas las Partes, y que alii me notifcae las Provifiones, fi algunas traha, y que yo refpondieTe: y yo de mi parte embi firmado el ieguro, y l afsmifmo me embi otro, firmado de fu nombre: el qual, fegun me pareci, no tena penlamiento de guardar: antes concert, que en la viita fe tuVieiTe forma como de prefto me roataffen: (i) para ello fe fealaron dos de los diez, que con l haban de venir, y que los dems peleaflen con los que con migo haban de ir; porque decan, que muerto yo, era fu hecho acabado: como de verdad lo fuera, i Dios, que en femejantes cafos remedia, no remediara coo cierto avifo, y de los mifmos que eran en laTraycion,me vino juntamente con el feguro, que me embiaban. Lo qual fabido, eferib una Caita al dicho Narvaez , y otra los Terceros, diciendoks, como yo haba fabido fu mala intencin, y que yo no quera ir de aquella manera, que ellos tenan concertado. E luego les embi ciertos Requerimientos, y Mandamientos, por el qual requera al dicho Narvaez, que fi algunas Provifiones de Vueftra
Alteza traha,

me

las

norificafle:

y que

hafta tanto,

no
fe

En todo

fe

p orto Corts corno leal Vafallo, y con honor, y valor*

fe

1 27 nembrafle Capitn, ni Jufticia, ni fe entrometieiTe en cofa alguna de los dichos Oficios, ib cierta pena, que paello le

DE D. FERNANDO CORTES,
E
afsrnifmo

ra

impufe.

el dicho Mandamiento todas dicho Narvaez eftaban, que no

las

mandaba, y mand por Perfonas, que con el

Jufticia: antes,

rubieflenj ni obedecief-

fen

al

dicho Narvaez por

tal

Capitn, ni

dentro de cierto trmino, que en el dicho Mandamiento lale, parecicen ante mi, para que yo les dijefe, lo

que deban
tra ellos,

hacer

en fervicio de Vueftra Alteza

proteftacion, que lo contratio haciendo, procedera

como
fe

fallos,

que

rebelaban

contra Traydores, y aleves, contra fu Rey, y quieren

con cony malos Va-^

:

ufur-

par fus Tierras, y Seoros, y darlas, y apoefionar de ellas quien no pertenecan; ni de ellas h accin , ni derecho compete, E que para la ejecucin de efto, no pareciendo ante mi, ni haciendo lo contenido en el dicho mi Mandamiento, ira contra ellos los prender, f
cautivar,
efto

conforme

Jufticia.

la

refpuefta,
a!

que de

hube del dicho Narvaez, fu prender

fcribano

y la PerfoDa, que con mi poder les fueron notificar el dicho Mandamiento, y tomarles ciertos Indios* que
llevaban, los quales eftubieron detenidos, hafta que
lie-,

otro Menfajero, que

yo embi

faber de ellos, an-

te los quales tornaron hacer alarde de

toda

la

Gente

y amenazar ellos; y mi, i la Tierra no les entregTcrnos. E virto, que por ninguna va yo poda efcu
ar tan gran

de

dao, y mal, y que la Gente de Naturales, fe alborotaban, y levantaban mas an-. dar* encomendndome Dios, y pofpuefto todo el (p4
la

Tierra,

mor

que morir en fervicio de mi Rey, y por defender, y amparar fus Tierras, y no las dejar ufurpar, m, y los de mi Compaa fe nos fegua farta gloria, di m Mandamiento Gonzalo de Sandova, Alguacil Mayor, padel dao, que fe poda feguir, confiderando
,

ra

prender

al

Alcaldes, y Regidores^
les

dicho Narvaez, y los que fe llamaban al qual di ochenta Hombres, y

fuellen

mande, que

mes

ciento, y fetenta,

con l los prenden y yo cot que por todos eramos docien-

igks
GS

til
tos,

CARTA DE RELACIN
y cincuenta Hombres,
pij
el
fin

tifo

ballo, fino
le

fegu

al

dicho Alguacil

de plvora, ni CaMayor, pira

re-

ayudar,

dicho Narvaez, y los otros quifieTen

iKr

lu ptifion.

XXXr/A De con
coma
Corts

V-T'fK A m
de Narvaez*

Pr

dicho Alguacil Mayor, y yo el da que el Gente llegamos la Ciudad de Cempoal, don e e j \ C ^ Q jvj ar vez, y Gente etaba apofencada, fupo fc nueftra ida, fali al Campo con ochenta de Caballo, Y quinientos Peones, fin los dems que dejo en lu Apofento, que era la Mezquita Mayor de aquella Ciudad, afaz fuerte, y lleg car una legua de donde yo etaba: y como lo que de mi ida faba era por lengua de los Indios , y no me hall, crei que le burlaban , y bolvife fu Apofento, teniendo percebida toda fu Gente, y pufo dos Efpas, cafi una egua de la dicha Ciudad. E como yo defeaba evitar todo efcndalo, parecime, que feria el menos, yo ir de noche, fin fet [cutido, fuefe pofible, y ir drcho al Apofento del dicho Narvaez, que yo, y todos los de mi Compaa fabamos muy bien, y prenderlo, porque prefo l, cre,' que no hobiera efcndalo; porque los dems queran obedecer la JuHcia, en efpecial, que los dems de ellos venan por fuerza, que el dcho Diego Velazquez les hizo, y por temor que nos les quitafe los Indios., que en la Isla Fernandna tenan. E afs fu, que el da de Pafcua de Efpiritu Santo, poco mas de media noche, yo di en el dicho Apofento, y antes top las dichas Efpas, que el dicho Narvaez tena puertas, y las que yo delanre llevaba, prendieron la una de ellas, y h otra fe ecap, de quien me inform de la manera que citaban: y porque la Efpa que fe haba efcapado, no lie* gaife antes que yo, y diee mandado de mi venida, me di la mayor prefa, que pude, aunque no pude tanta, que la dicha Efpa no llegaTe primero cafi media hora. E quando llegu al dicho Narvaez, ya todos los de fu
l

Compaa

muy
Scs'

punto,

y enfillados fus Caballos, y y velaban cada Quarto docientos Ham llegamos tan fin ruido, que quando fuimos feo-

elaban armados,

DE
tdos, fu

D.

FERNANDO CORTES.
al

y ellos tocaron Apofento, en el qual eftaba toda

arma, entraba yo por

la

el

ll9 Pato de
apofen-

Gente

y junta, y tenan tomadas tres, quatro Torres, que en l haba , y todos los dems apofentos fuertes. Y en la una de las dichas Torres, donde el dicho Narvacz eftaba apofentado, tena la Efcalera de ella baila diez, y nueve titos de Fufilera. E dimos tanta priefa fubir la dicha Torre, que no tubieron lugar de poner fuego mas de un tiro, el qual quifo Dios, que no fali, ni hizo dao ninguno. E afs fe fubi la Torre hafta donde el dicho Narvaez tena fu cama, donde l, y harta cincuenta Hombres, que con l eftaban, pelearon con el dicho Alguacil Mayor, y con los que con l futada,
bieron, puerto que
dieffe priion

muchas vezes

le

requirieron,

que

fe

por Vueftra Alteza, nunca

quiferon, haf.

que e les pufo fuego, y con l fe dieron. Y en tanto, que el dicho Alguacil Mayor prenda al dicho Narvaez yo con los que con migo quedaron defenda la fubida de la Torre la dems Gente, que en fu foorro vena, y fize tomar toda la Artillera, y me fortalec con ella por manera , que fin muertes de Hombres mas de dos, que un tiro mat, en una hora eran prefos todos, los que fe haban de prender, y tomadas las Armas todos los dems, (i) y ellos prometido fer obedientes la Jufticia de Vueftra Mageftad: diciendo, que fafta all haban fido engaados, por que les haban dicho, que trahan Proviiones de Vueftra Alteza, y que yo eftaba alzado con la Tierra , y que era Traidor Vueftia Mageftad, les haban hecho entender otras muchas cofas. E como todos conocieron la verdad, y mala intencin, y daada voluntad de el dicho Diego Velazquez, y del dicho Narvacz: y como fe haban movido con mal propfto, todos fueron muy alegres, porque afs Dios lo haba hecho, y provedo. Porque certifico V. M.
ta
:
:

que

si

Dios mifteriofaraente efto no proveyera, y

la

victoria

LL
(
i )

En eh accin e Cortes

fe

maaiGefta fu valer, y pericia militar, pues

venca unas dificultades insuperables.

o
de

CARTA DE RELACIN
el

loria fuera

que de mucho
traha, y lo

dicho Narvaez, fuera el mayor dao, tiempo ac en Efpaoles tantos por tan-

tos fe ha hecho. Porque l executara el propito, que

que por Diego Velazquez le era mandado: que era ahorcarme mi, y muchos de los de mi Compaa, porque no hubiefe, quien de el fecho diele razn. E fegun de los Indios yo me inform, tenan acordado, que mi el dicho Narvaez prendiefe, como l les haba dicho, que no podra fer tan fin dao fuyo, y de fu Gente, que muchos de ellos, y de los de mi Compaa no murielen. E que entre tanto ellos mataran los que yo en la Ciudad dejaba, como lo acometieron* E defpues fe juntaran, y daran fobre los que ac quedakn, en manera, que ellos, y fu Tierra quedaTen libres, y de los Efpaoles no quedafie memoria. E puede Vueftra Alteza fer muy cierto, que fi afs lo ficieran, y faeran con fu propfito , de hoy en veinte aos no fe tornara ganar , ni pacificar La Tierra, que eftaba

ganada, y pacfica. Dos das defpues de prefo el dicho Narvaez: XXXVIIL embi en aquella Ciudad no fe poda foftener tanta amo porque De Corts bitf- Gente junta, mayormente, que ya eftaba ca! deftruida, por

TfofcTul

? los ^je con el dicho Narvaez e elk eftaban la ha D an robado: y los Vecinos de ella eftaban aufentes, y, es co/trdHombres fus Calas folas: defpach dos Capitanes con cada doftos los une, cada y cientos Hombres, l uno, para que fuefe ha hacer el mand bolver p^jo en el Puerto de Qucicacalco, (i) que como Vuef U h dicho > antes e mbaba hacer: y el a %biindfei Rebelin deTe' otro aquel Rio, que los Navios de Francifco de Gamixtitn,y<]ite ray , dixeron que haban vifto , porque ya yo le tena
''

At

afsmifmo etnbie otros dofcientos Hombres vm| de la Vera-Cruz, donde fize, que los Navios, j E con la Gente i,e c ^ dicho Narvaez traha vinieTeo. "n "Jueliado q la dicha Ciudad para proveer, lo bergante dems me qued en ls nes: y Guarn- qr)e al Servicio de Vueftra Mageftad convena . E defdon, cion, que dej puch un Menfajero la Ciudad de Temixtitn, y con ,. en la Vera r
batan
el

los Indios

com

Jh

fe g aro ,
j.

Cruz.
Guakcaco,

{i)

DE
l hice faber

D.

FERNANDO CORTES.

iyq

que me de ah doce das, y me trujo Cartas de el Alcalde, que all haba quedado, en que me haca faber , como los Indios les haban combatido la Fortaleza por todas
las partes

los Efpaoles, que all haba dejado, lo haba fucedido. El qual dicho Menfajero bolvi

de ella: y pueloles fuego por muchas partes , y hecho ciertas minas , y que fe haban vifto ert mucho trabajo, y peligro: y todavia los mataran, -fi el

dicho Mureczuma no mandara cefar

la

Guerra
los

que

aun
n

los tenan cercados, puefto

que no

combatan,

dos pafos fuera de la Fortaleza. Y que les haban tomado en el combate mucha parte de l baftmento, que yo les haba dejado, y que les haban quemado los quatro bergantines , que yo all tena: y que eftaban en muy efhema neceidad, y que por amor de Dios los focorriefe mucha priefa. E vifta la neceidad , en que eftos Efpaoles efellos

dejar alir ninguno

de

taban, y que fi no los focorra, dems de los matar los Indios, y perderfe todo el Oro, (i) y Plata, y Joyas, que en la Tierra fe haban habido, afs de Vueftra Alteza,

como de

Efpaoles, y mios: fe perda

la

mejor,

y mas Noble Ciudad de todo lo nuevamente decuberto del Mundo: y ella perdida, fe perda, todo lo que citaba ganado por fer la Cabeza de todo, y quien todos obedecan. Y luego dcfpach Menfajeros los Capitanes, que haba embiado con la Gente, hacindoles faber, lo que me haban eferito de la gran Ciudad; para que luego dondequiera, que los alcanzaflen bolvieTen: y por el Camino mas cercano fe fueTen la Provincia de Tlafcaltecal, donde yo con la Gente eftaba en Compaa, y con toda la Artillera, que pude, y con fetenta de Caballo rae fuy juntar con ellos, y all juntos,

hecho alarde

fe

hallaron los dichas fetenta de Caballo,

ellos

y quinientos Peones. E con

la

mayor

priefa,

LL

que pu-

Cal todo el Oro, y Joyas, que tenan Corte's , y los Efpaoles fe ( t ) perdieron, y quando fe gan i Mxico por fuerza, los Indios todo lo arrojaron) el Agua, por que cai nuda parecii, porque Dios noftrA en ffto; que la Genqnifta

ms haba

ido por ganar las

Almas, 1c

los

&caUs

CARTA DE RELACIN I51 en todo el Capude me part para la dicha Ciudad: y mino nunca me fali recibir ninguna Perfona de el dicho Muteczuroa, como antes lo folian facer: y toda la Tierra eftaba. alborotada, y cai defpoblada: de que conceb mala fofpecha , creyendo que los Efpaoles , que en la dicha Ciudad haban quedado, eran muertos, y que toda la Gente de la Tierra eftaba junta efperandome en algn pafo, parre donde ellos ie pudielen aprovechar mejor de mi.

temor fuy al mejor recaudo, que pude fafta, que llegu la Ciudad de Tefnacn, (i) que como ya h hecho Relacin Vueftra Mageftad,eft en la Cofta de aquella gran Laguna. E all pregunt algunos de los Naturales de ella por los Efpaoles , que en la gran Ciudad haban quedado. Los quales me dijeron, que eran vivos: y yo les dije, que me trujeffen una Canoa, porque quera embiar un Efpaol lo faber: y que en tanto, que l iba haba de quedar con migo un Natural de aquella Ciudad , que pareca algo Principal, porque los Seores, y Principales de ella, de quien yo tena noticia, no pareca ninguno. Y l mand traher la Canoa, y embi ciertos Indios con el Efpaol, que yo embiaba; y fe qued con migo. Y eftandofe embarcando efte Efpaol para ir la dicha Ciudad de Temixtirn: vio venir por la Mar (i) otra Canoa, y efper que llegafle al Puerro, y en ella vena uno de los Efpaoles, que haban quedado en la dicha Ciudad: de quien fupe que eran vivos todos, excepto cinco, feis, que los Indios haban muerto, y que los dems eftaban todava cercados, y que no los dejaban falir de la Fortaleza, ni los provean de cofas, que haban menefter, fino por mucha copia de refeate: aunque defpues , que de mi ida haban fabido, lo hacan algo mejor con ellos: y que el dicho Muteczuma decia: que no cfperaba, fino yo que fuee, para que luego tornaffen
efte

E con

an-

i)
(i)

Por
la

Tefcuco. la Laguna, que llamaban Mar,

como e

la

Sagrada Efcritura

fe

llama

Mar,

Laguna de Tiberias,

DE D. FERNANDO CORTES. 133 andar por la Ciudad, como antes folian. Y con el dicho Efpaol me ernbi el dicho Mutcczuma un Menfajero fuyo, en que me deca, que y crea, que deba faber lo
que en aquella Ciudad haba acaecido; y que l rea penfamiento, que por ello yo vena enojado , y yaha Voluntad de le hacer* algn dao, que me rogaba perieTe el enojo: porque l le haba pefado tanto, quanluntad,

to mi, y que ninguna cofa fe haba hecho por fu voy conentimiento; y me embi decir otras mu-

chas cofas, para

traha,

me

aplacar

la

ira,

que

l crea
la

que yo

acaecido, y que roe fuelTe apofeotar, como antes eftaba, porque no

por

lo

Ciudad menos fe

yo mandafle, que antes fe folia facer. Yo le embi decir, que no traha enojo ninguno de l, porque bien faba fu buena voluntad, y que afs
hara en ella lo que

como

l lo deca, lo hara

yo.

como Cortslle -, fem xt de la dicha gran Ciudad: y da de San Juan, defpues tn t y entr en de haber oido Mifa, me part, y entr en ella cafi fu Ahjamun;
<
i

E otro da fguiente, que fu vfpera de S. lun j t> -a Bautilta, me part, y dorm en el Camino, a tres leguas

'/->/
la

XX%&- &*

medio
,

Ciudad, y algunas Puertas de las encrucijadas, y traviefas de las Calles qui' uri. tadas, que no me pareci bien, aunque penle que lo hacan de temor de lo que haban hecho, y que entrando yo, los afegurara. E con efto me fuy la Fortaleza, en la qual, y en aquella Mezquita Mayor, que eftaba junto ella, (i) fe apofent toda la Gente, que con migo vena; los que eftaban en la Fortaleza nos recibieron con tanta alegra, como fi nuevamente les dieramos las vidas, que y ellos eftimaban perdidas: y con mucho placer eftubmos aquel da , y noche, creiendo, que ya rodo eftaba pacfico. E otro da, defpues de Mifa, embiaba un Menfajero la Villa de la VeraCruz, por les dar buenas nuevas, de como los Chrifa tH
da, y
vi
i

poca Gente por

** '*

multim
,

tud e n d os f I ! quele<faH,y como fu re/if.

tda,y embeffi
e

a y pagado fue ' Q ut f r"if uron*

->

'

MM

( I )

Je

los

Ee es el Sitio, que lioy ocupan la Santa Igleia Metropolitana, el Palacio Exmos. Seores Virreyes, y Cafas de el Eftad de el Seor Marquet de el

Valle.

fl'34
tlarios

CARTA DE RELACIN

er vivos, y yo haba entrado en la Ciudad, y citaba fegura. El qual Menfajero bolvi dendc media hora todo defcalabrado, y herido dando voces, que to-

dos

Ciudad venan de Guerra, y que tenan todas las Puentes alzadas: junro tras l d fobre nofotros tanta multitud de Gente por todas partes, que ni las Calles, ni Azoteas fe parecan con Gente; U qual vena con los mayores alaridos, y grita mas efpanlable, que en el Mundo fe puede penfar: y eran tantas las Piedras, que nos echaban con Hondas dentro en la Fortaleza, que no pareca fino que el Cielo las llova; las Flechas, y Tiraderas eran tantas, que todas las paredes, y Patios eftaban llenos, que cafi no podamos andar con ellas. E yo fal fuera ellos por dos, tres partes, y pelearon con nofotros muy reciamente, aunque por la una parte un Capitn fal con docientos Hombres, y antes que fe pudieTe recoger, le mataron quatro, ^ hirieron el, y muchos de los otros: por la parte que yo andaba, me hirieron mi, y muchos de los Efpaoles. E nofotros matamos pocos de ellos, porque c nos acogan de la otra parte de las Puentes, y dcfde las Azoteas, y Terrados nos hacan dao con piedras, de las quales ganamos algunas, y quemamos. Pero eran tantas, y tan fuertes, y de tanta Gente pobladas , y tan baftecidas de piedras, y otros gneros de Armas , que no bailbamos para ge las tomar todos , ni defender, que ellos no nos ofendielTen fu placer. En la Fortaleza daban tan recio combate, que por muchas partes nos pulieron fuego, y por la una fe quem mucha par-. te de ella, fin la poder remediar, hafta que la ataja-, mos, cortando las paredes, y derrocando un pedazo, que mat el fuego. E fi no fuera por la mucha Guarida, que all pufe de Efcopeteros, y Balleneros, y otros tiros de plvora, nos entraran efcala vifta, fin los po 'de? reitir. Afs eftubimos peleando todo aquel da, hafta que fue la noche bien cerrada; c aun en ella no nos
los

Indios de

la

dejaron fin grita, y rebato hafta el da.

jehe

aquella

noy;

hice reparar los gjtillg$

aquellg quemado,

to-

DE

D.

FERNANDO CORTES.

*$j

todo lo dems, que me pareci, que en la Fortaleza ha-; bis flaco: concert las Eftancias, y Gente, que en ellas haba de eftr, y la que otro da habamos de falr pelear fuera, hize curar los heridos, que eran mas de
ochenta.

XL *'fl luego que fu de da, y la Gente de los ven los ~?. nos comenzaba combatir muy mas reciaEnemigos -jj canes a a altar it r 1 n t mente, que el da paado, porque erraba tanta cantidad
E
,

ejjtJoiamifas
f

de

ellos,

que
el

los Artilleros

tera, fino afeftr

en los

puedo que
gabn
hacan
tan

Artillera

no tenan necefidad de pun- / /e de l cv Efquadrones de los Indios. Y tsfydmuer, haca mucho dao, porque ju- teimuebos^^
fin

trece Arcabuces,

las

Efcopctas,

Balleftas,

poca mella, que ni fe pareca que no r dos cincueta lo fentan, porque por donde llevaba el tiro diez , CafitUanes,M doce Hombres, fe cerraba luego de Gente, que no pa- "'< conque b vieT0 " 4 f* recia que haca dao ninguno. Y dejado en la Fortalepelear^ y "J" % \' c za el recaudo que convena, y le poda dejar, yo torne mutr edeMu*. falr, y les gan algunas de las Puentes, y quem al- teauma dc gunas Cafas, y matamos muchos en cilas, que las de- napedradg9 rendan: y eran tantos, que aunque mas dao fe hiciera, hacamos muy poquita mella. E nofotros conve-. na pelear todo el da, y ellos peleaban por horas, que fe remudaban, y aun les fobraba Gente. Tambin hirie^ ron aquel da otros cincuenta, efenta Efpaoles, aua^ que no cnuri ninguno, y peleamos hafta que fue noche, que de canfados nos rctruximos la Fortaleza. E vien-i do el grjm dao, que los Enemigos nos hacan, y comoi nos heran, y mataban fu falvo, y que puerto que no- forros ha< mos dao en ellos, por fer tantos no fe pai
1

g^^SS
(i

'

y otro da gaftmos en ha-i cer tres Ingenios de Madera, y cada uno llevaba veini te Homb es, los quales iban dentro, porque coa las picH dras, ajuc nos tiraban dcfde las Azoteas, no los pudiefeoj ofender, ;porque iban los Ingenios cubiertos de tablas, y] los que iban dentro, eran Balleneros, y Efcopeteros, Jj los dems; llevaban Picos, y Azadones, y Varas de HieH ro para horadarles las Cafas, y derrocar las Albarradas; que tena a hechas en las Calles. Y. en tanto que eftos
recia, tod a aquella noche,

i 3

CARTA DE RELACIN!
no cefaba el combate de los Conen tanta manera, que como nos falamos fuera
con harto trabajo.
Fortaleza, fe queran ellos entrar dentro, los qua-

Artificios fe hacan,
trarios:
ce la

les refiftimos

el

dicho Muteczuma,

(i) que todava eftaba prefo, y un Hijo fuyo, con otros muchos Seores, que al principio fe haban tomado, dijo,

qu

le facafen

hablara los

Azoteas de la Fortaleza, y que l Capitanes de aquella Gente, y les haran

las

que

cefafe la
Petril,

Guerra.

E yo

lo hice facar, y

un

hablar

la

que falla fuera de la Gente, que por alli combata,

los fuyos

en llegando Fortaleza, queriendo

le

dieron

una Pedrada
all

en

la

cabeza, (i) tan grande, que

le

tres das muri;

yo

fice

facar

afs

de muerto

dos Indios de los que eftaban prefos, acueftas lo llevaron la Gente, y no f lo que de l fe hicieron; falvo que no por eTo cef la Guerra, y muy mas recia, y muy cruda de cada da.

Y ele da llamaron por aquella parte po r donde haban herido al dicho Muteczuma , diciende > , que de -Paz Cor n\c allcgae yo alli, que me queran hablar ciett os Catr. h que le hize , y pafamos entre ellos, y mi, p taneS) y a fs ,nucnas razones, rogndoles, que no peleafen coi i migo, tlndiT'^Salen con las MdquiJDQzs ninguna razn pata ello tenan, que mir aTen las ras los Ctf/?e -Quenas obras, que de mi haban recibido, y ce >mo halianos, combamu y 5 en tratados de mi. La refpue fta fuya b 3n fi ten 'y era ^ UC me fucc y S qe les de i al[e la Tierra y q ue dial"""la luego dejaran Guerra; y que de otra mane ra , que ie Corts de el de noAlojamiento^ creiefe que haban de morir todos, dar fin tomauna Tor fotros. Lo qual, fegun pareci, hacan, porqm : yo me re,yelTempio, placer al fa ] e flf e <j e ] a Fortaleza, para me tomar fu y t fon j ^j. f j e j a Qyjjj^ cn tre las Puentes. E yo lea refpond, que no penfaTen que les rogaba con la F az, por
XLT.
Liavian los Indios
j

'

'

te-

Muteczuma. fegundo. Los Indios le mataron por cobarde, pero lo cierto es, que Da go el conocimiento para que no eftorvaire la propagacin da la F, } a con la refiftencia de que perecieTen tantos millares de Jndios, co. defpues por la dureza, y terquedad de QuarecmocUin fu Succefor.
(
i

?
'

le

abri alcau-

fuerte

mo

murieron

DE D. FERNANDO CORTES. les tena (i) fino porque me pefaba del daque tercer, o, que les faca, y les haba de hacer. E por no deftsuir tan buena Ciudad como aquella era: todava refpondian, que no ccfaan de me dar Guerra harta, que alk-T d la Ciudad. Dcfpues de acabados aquellos ingenios, luego otro da
:

iU

fali

para les

ganar ciertas Azo-

yendo los ingenios delante , y tras teas , y Puentes ellos quatfo tiros de fuego, y otra mucha Gente de Balleneros, y Rodeleros, y mas de tres mil Indios de los

Naturales de Tafcaltccal, que haban venido con migo, y (avan los Efpaoles: y llegados una Puente, pulas Paredes de unas Azoque llebabamos para las fubir: y era tanta la Gente , que eaba en defenfa de la dicha Puente, y Azoteas, y tantas las piedras, que de arriba tiraban, y tan grandes , que nos defeoncertaron los ingenios, y nos mataron un Efpaol, y hirieron muchos, fin les poder ganar un pafo, aunque puabamos mucho por ello, porque peleamos defde la maana fafta medio da, que nos bolvimos con harta trrfteza la Fortaleza. De donde cobraron tanto nimo, que ca las Puertas nos llegaban, y tomaron aquella Mezquita grande: y en la Torre mas alta, y mas principal de ella e fubieron fafta quinientos Indios, que fegun me pareci, eran Per-

limos los ingenios arrimados

teas, y ciertas efcalas,

onas Principales

en

ella

fubieron

miento de Pan, y Agua, y otras cofas chas piedras; todos los roas tenan lanzas muy largas con unos hierros de pedernal (i) mas anchos , que los de las nueftras, y no menos agudos: de all hacan mucho dao la Gente de la Fortaleza, porque eftaba muy cerca de ella. La qual dicha Torre combatieron los Efpaoles dos, tres vezes, y la acometieron fubir: y co-

mucho manten'H de comer, y mu-

NN
()
Efta Fortaleza ca

mo

te,

tiene exemplar, par que un Hombre con poca GenEnemigos, (itiado por Agua, (in baftmentos, ni Armas, mantener ella Conftancia, folo caba en Corts; y loi que minoran el m Tito de la Conquifta, no han reflexionado Cobre eftas circunftancias. (i) En mj Libre a tengo doi puntas de Pedernal de eftas Lanzas, de Iarg*

no

cercado con millones Je

dems ds un palmo, y rao

furtes,

y peaengates coma

hierro.-

1|g
nto era

CARTA DE RELACIN
muy
alta,

fubida agr, porque tiene ciento, y tantos efcalones: y los de arriba citaban bien pertrechados de piedras, y otras armas, y favorecidos caufa de no haberles podido ganar las otras Azoteas.

y tena

la

Ninguna vez

los Efpaoles

bolvan rodando, y heran

las otras partes los van,

comenzaban Albir, que no mucha Gente: y los que de

cobraban tanto nimo, que fe fin ningn temor. E yo vienros venan harta la do, que fi aquellos fallan con tener aquella Torre, dems de nos hacer de ella mucho dao, cobraban esfuerFortaleza,

zo para nos ofender:

fal

fuera de la

Fortaleza,

aunque

manco de la mano izquierda de una mer c^ me haban dado: y liada la

que el prirodela en el brazo la que me figuieron, Torre Efpaoles, con algunos fuy Y hicela cercar toda por bajo , por que fe poda muy bien hacer: aunque los cercadores no eftaban de balde, que por todas partes peleaban con los contrarios, de los quales por favorecer los fuy os, fe recrecieron muchos: y yo comenz fobir por la Efcalera de la dicha Torle, y tras m ciertos Efpaoles* Y puerto, que nos defendan la fubida muy reciamente, y tanto, que derrocaron tres, quarro Efpaoles: con ayuda de Dios, y de fu Giorioa Madre, por cuya Cafa aquella Torre fe haba fealado, y puerto en ella fu Imagen: (i) les fubimos la dicha Torre, y arriba peleamos con ellos tanto, que les fu forzado faltar de ella abajo unas Azoteas, que tea al derredor, tan anchas como un pafo. E de eftas tena la dicha Torre tres, quatro, tan altas la una de la otra cerno tres eftados. Y algunos cayeron abajo del todo, que dems de el dao, que reciban de la cayda, los Efpaoles, que elaban abajo al derredor de la Torre os mataban. E los que en aquellas Azoteas quedaron, peherida,

learon defdeall tan reciamente, que cftubimos mas de

tres horas en los acabar

de matar: por manera, que

mu-

ffPTora
(r; Por eda razn fe conf.igr all el Templo Metropolitano en h.mor de Santa Mara: eh Imagen de que habla fu la iiiifma que hoy fe venera en el Santuario de los Remedios, fegun algunos, la pintada en un Damaco de" una Bandera, que recogi el Seor Botmni, y eft en la Secretar del Virreynato, y; * lo primero es lo mas fundado.
,

rieron todos, que ninguno efeap.

D >. FERNANDO COTS. Y crea

efta
las alas,

5 ? Vueftra Sjcra

Magcltad, que fue tanto gmalles

no

Torre, que Dios bahban veinte de ellos para refluir la fubida mil Hombres, como quiera que pelearon muy valientemente, harta que murieron: e hice poner fuego la Torre, y las otras, que en la Mezquita haba; los quales haban ya quitado; y llevado las Imles

quebrara

genes, que en ellas tenamos.

Algo perdieron

del orgullo con haberles

toma-

XLt.
'

r)eter>

do cita fuerza: y tanto, que por todas partes aflojaron minados los In' d 9S at ar en mucha manera , luego torn aquella Azotea , y f hable a los Capitanes, que antes haban hablado con mi- hs f aen e f os go, que etaban algo defmayados, por lo que haban de fu Aloja. vito. Los quaies luego llegaron, y les dije, que miraf- miento, y quemuc^i fen que no fe podan amparar: y que les hacamos de '""" " cada da mucho dao , y moran muchos de ellos , y r s Azotea' quembamos, y derruamos fu Ciudad: que no haba ciegan a, air r c parar falta no dejar de ella, ni de ellos ca a algu- Puentes, y que' na. Los quales me repondieron, que bien vean, que d<>" mudos bs* ' reciban de nos mucho dao: y que moran muchos de

'

determinados de moiir todos por nos acabar. Y que mira (Te yo por todas aquellas Calles, y Plazas, y Azoteas quan llenas de Gente eftaban , y que tenan hecha cuenta, que morir veinte y cinco mil de ellos, y uno de los nueftros, nos acabaramos nofotros primero, porque ramos pocos, y ellos muchos, y que me hacan faber, que todas las Cal- zadas dlas entradas de la Ciudad eran deshechis, co^
ellos;

pero, que ellos eftaban ya

rao de hecho palaba, que todas

las

haban deshecho*

excepto una.
lir, fino

E que
el

ninguna paite tenamos por d fa-

que tenamos , mantenimientos, poca pocos Agua dulce, que no poy damos durar mucho, que de hambre no nos murieemos,
por
agua: que bien fabian

aunque ellos o nos mataflen . Y de verdad, que ellos tenan mucha razn, que aunque no tubieramos otra Guerra, lino la hambre, y necefidad de mantenimientos, baftaba para morir todos en breve tiempo. E palamos otras muchas razones, favoreciendo, cada, uno fus part-

HNa

do!

CARTA DE RELACIN

dos.

Ya que fue de noche fali con ciertos Efpaoles, y como los tom defeuidados, ganrnosles una Calle: donde les quemamos mas de trecientas Cafas. Y luego bolvi

por otra ya que all acuda la Gente, asimimo quem muchas Cafas de ella en efpecial ciertas Azoteas, que eftaban junto la Fortaleza, de donde nos hacan mucho dao. E con lo que aquella noche fe les hizo,
,

y en efta mifma noche hize tornar aderezar los ingenios, que el da antes nos harecibieron

mucho temor;

ban defeoncertado.
feguir la Vitoria , que Dios nos daba, Y por r ' .. .. por aquella Calle, donde el da anamaneciendo en otras Puentes, lali yfaiidaquebi'tti nos haban desbaratado, donde no menos defenfa chrtn de la hallamos, que el primero; pero como nos iban las vidas, C Y la h nra ' P rqUe P r 3qUelIa CaHe eftabS faiU W %f1 Calzada, que iba la Tierra firme: (i) aunque hal llerific* tou/iew do muchos, y gar ella haba och Puentes muy grandes, y hondas, perdiendo tod y toda la Calle de muchas, y altas. Azoteas, y Torres: el Oro, y Ri p U f mos tanta determinacin , y nimo, que ayudandonos Nueftro Seor, les ganamos aquel da las quatro, y san^iot ai't quedaran, pe- fe quemaron todas las Azoteas, y Cafas, y Torres, que haios

.ron"
NcH

Caflelienos

Jeando, Ta ba hafta la poftrera de ellas. Aunque eub*. pafada tenan en todas las Puentes

por lo de

la

noche

hechas muchas,

de adobes, y barro, en manera, que los tiros, y balleftas no les podan fazer dao. Las quales dichas quatro Puentes cegamos con los adobes, y tierra de las albarradas, y con mucha piedra, y madera de las Cafas quemadas. E aunque todo no fu tan fin peligro, que no hitieflen muchos Efpaoles: aquella noche pufe mucho recaudo en guardar aquellas Puentes; porque no las tornaTcn ganar. E otro da de maana torn falir: y Dios nos dio afsmifmo tan buena dicha, y victoria, aunque era innumerable Gente, que defenda las Puentes, y muy grandes Albarradas, y ojos, que aquella noche haban hecho, fe las ganamos todas, y las cefuertes albarradas

muy

gamos.
(i) Eh Calle es U de Tncuba, que es fues por todas las dems partes era Laguna.

la

Tierra firme, que entonces tenan,

DE D.FERNANDO CORTES.

jarnos. Afsmifmo fueron ciertos de Caballo, fguiendo el alcanze, y victoria hada la Tierra-firme: y eftando yo reparando aquellas Puentes, y hacindolas cegar, vnica ronrne llamar mucha priefa, diciendo: que los Indios combatan la Fortaleza, y pedan pazes , y me eftaban efperando all ciertos Seores Capitanes de ellos. E de* jando all toda la Gente, y ciertos tiros, me fuy folo con dos de Caballo verlo que aquellos Principales queran. Los quales me dixeron, que l yo les afeguraba , que por lo hecho no ferian punidos: que ellos haran alzar e Cerco, y tornar poner las Puentes, y haces las Calzadas,
yfervirain Vuelra Mageftad,

como

antes lo facan.

rogronme , que ficiefe traher all uno como Religiofo de los fuyos, que yo tena prefo: el qual era como Ge-. nenl de aquella Religin, (i) El qual vino, y les habl, y dio concierto cutre ellos, y mi luego pareci , que embiaban Menfajeros, fegun ellos dijeron los Capitanes, y la Gente, que tenan en las Efrancias decir, que cefaTe el combate, que daban la Fortaleza, y toda la ctr3 Guerra. E con eto nos dcfpedimus, yo metme en la Fortaleza comer: y en comenzando vinieron mucha priea me decir, que los Indios haban tornado ganar las Puente;:, que aquel da les habamos ganado, y haban muerto ciertos Efpaioles, de que Dios fabe quanta alteracin recib, porque yo no penf, que habamos, que hacer con tener ganada la falida: y cabalgu la mayor priefa, que pude, y corr por toda la Calle adelante con algunos de Caballo, que me C\-\ guieron, y fin detenerme en alguna parte, torn rom:

per por los dichos Indios, y les rorr. ganar las Puentes,' efuy en alcanze de ellos hafta la Tierra-firme. Y como los

Peones eftaban canfados, y heridos, y atemorizados, y, vi al prefenre el grandlmo peligro, ninguno me figui; A cuya caufa defpues de paladas yo las Puentes, ya que me quife bolver, las hall tomadas , y ahondadas mucho, de lo que habamos cegado. Y por la una par-

00
( i )

te,'

Religin verdadera,
atados,

faifa,

que en Griego

fe

llama Eu/elna; y Religiofos

como muy

y adidos

el

Culto t

fgpt
te,,

CARTA DE RELACIN
la

y por
la

otra de toda la Calzada llena de (Sent, afsi

:

como en el Agua en Canoas la qual en nos garrochaba, y pedreaba, en tanta manera , que f Dios mifterioamente no nos quifiera falvar , era imposible ecapar de all, aun ya era pblico entre los que quedaban en la Ciudad , que yo era muerto Y quando llegu la poflrera Puente de hicia la Ciudad, hall todos los de Caballo, qu con migo iban, cadas en ella, y un Caballo fuelto* Por manera, que yo no pude pafar, y me fue forzado de rebolver folo contra mis Enemigos, y con aquello fice algn tanto de luTierra,

gir, para que los Caballos pudieen pafar: y yo hall la Puente defembarazada, y paf, aunque con harto tra-

porque haba de la una parte la otra cafi un citado de laltar con el Caballo; los quales, por ir yo, y l bien armados, no nos hirieron, mas de atormentar el cuerpo. E afsi quedaron aquella noche con victoria, y ganadas las dichas quatr Puentes: yo dej en las otras quatro buen recaudo, y ruy la Fortaleza, y hize hacer una Puente de Madera, que llevaban quarenta Hombres; y viendo el gran peligro en que eftb.mios, y el mucho dao, que cada di i los Indios nos hacan, y temiendo que tambin deshicieren aquella C tizada, como las otras: y deshecha, era forzad > morir todos y porque de todos los de mi Compaa fjy requerido muchas veces, que me faliefej porqje todos, los mas eftban heridos, y tan mal, que no podm pelear, acord de lo hacer aquella noche: tom rodo el Oro, y joyas de Vueftra Magrtad, que fe podan ficar, y plelo en una Sala, y all lo entregu en ciertos los los Oficiales de Vueftra Alteza, que yo en fu Real Nombre
bajo,
;

y los Alcaldes, y Regidores, y toda la Gente, qu all eftaba, les rogti y requer, que me ayudaiTen lo Tacar, y falvar, di una Yegua ma para ello, en la qual fe carg tanta parre, quanta yo poda llevar: feal ciertos E 'paoles, afs Criados mos, como de los otros, que vinieen con el dicho Oro, y Yegua, y lo dems los dichos Oficiales, y Alcaldes y
tena fealados
, ,

Re-

DE D.FERNANDO CORTES.

143

Regidores, y yo lo dimos, y repartimos por los Efpaoles, para que lo facalen. E defamparada la Fortaleza} con mucha Riqueza, as de Vueftra Alteza, como de

y ma, me fal lo mas fecreto que yo pude, Tacando con migo un Hijo, y dos Hijas del dicho Muteczuma, y Cacamacin, Seor de (1) Aculuacn y al otro fu Hermano, que yo haba puerto en fu lugar, y otros Seores de Provincias, y Ciudades, que Puentes, que los Inall tena prefos. E llegando las dios tenan quitadas, la primera de ellas fe ech la Puente, que yo traha, hecha con poco trabajo, porque no hubo quien la reiftkfe, excepto ciertas Velas, que en ella etaban, las q.'ates apellidaban tan recio, que antes de llegar la egunda, citaba infinito nmero de Gente de los Contrjrios fobre nofotros, combatindonos poc todas partes, afs defde el Agua* como de la Tierra: yo paf pieto con cinco de Caballo, y con cien Peones, con los quales paf nado rodas las Puentes,(i) y las gan harta la Tierra-firme. E dejando aquella Gente eii la delantera, torn la rezjga, donde hall, que peleaban reciamente, y que era fin comparacin el dao, que los nueftrns recib tn, afs los Efp moles, como los Indios de Taf alrecdl, que con nofotros eftaban, y afsi todos los untaron, y muchos Naturales los Efpaoles: 3 fsimifmo haban muerta muchos Efpa'des , y C b los, y perdido todo el Oro, y joyas, y Ropa, y orrj< muchas cofas, que facbamos, y toda el Artille*
los

El paoles,

Y recogidos los q ie eftaban vivos, chelos delante, yo con tres, quatro de Caballo, y harta veinte Peoy nas, que ofaron quedar con migo, me fuy en la reza* ga, peleando con los Indios, harta llegar una Ciudad, que fe dice Tacuba, que ert fuera de toda la Calzada, de que Dios fabe quanto trabajo, y peligro recib: porque todas las veces, que bolva fobre los ContrarioSj OO2 fa*
ti?.
(1)
(.i)

Culhu.icn,

unto

Mxico.

Los rlelgos que le expillo Corts fon innumerables, y de los mayores, canco qu coa ceuez.i fe puede decn Vxter* >omim fetit virt.tttm.
:

144
{'alia

CARTA DE RELACIN
lleno de Flechas, y Viras, (i) y apedreado; porque co Agua de la una paite, y de otra, heran fu
fin

rao era
falvo,

temor: los que falan tierra, luego bolviellos,

raos fobre

y faltaban

al

agua,

afs

muy poco dao, lino eran algunos, que chos eftropezaban unos con otros , y caan, y aquellos moran. Y con cite trabajo, y fatiga llev toda la Gente hafta la dicha Ciudad de Tacaba, fin me matar, ni herir ningn Efpo, ni Indio, lino fu uno de los de Caballo, que iba con migo en la rezaga, y no menos peleaban, afs en la delantera, como por los lados, aunque la mayor fuerza era en las efpaldas, por d vena la Gente de la gran Ciudad. 4 Y llegado la dicha Ciudad de Tacuba , hall jLir. Loque h fucedi t0(j a ] a Gente remolinada en una Plaza, que no fabar Corts, /alten. Qn Q j r g os qtn es y ^ priefa, que fe faliefen al do de Tacuba. rr c rij-i Es combatido, Campo, antes que e rccreciele mas Gente en la dicha en Ciudad, y tomaen las Azoteas, porque nos haran deffortificada un Cerro. Ef fe ellas mucho dao. E los que llevaban la delantera panoles, In\^ erons q ue no faban por donde haban de falir, y yo a rezaga, y tom la delantera, hafi ^ os h* ce c uei^ ar ea Uos el Wio' fuera facar de la dicha Ciudad, y efper en unas ta los Hija de Mutlcmuzumaque Labranzas: y quando lleg la rezaga, fupe, que haban Cami recibido algn dao, rieron. y que haban muerto algunos Efnan ordenados Indios, que fe ^ quedaba r por el Camino *1 ' y ' h ' los Efpano/es, Oro perdido, lo mueno qual los Indios cogan y all peleando. Lhgan un buen eftube, harta que paf toda la Gente, peleando con los Alojamiento, Indios: en tal manera, que los detuve, para que los Peodonde fe fortr en un Cerro, donde eftaba una Torre, (i) y, ncs toma flf Jlca "' Apofento fuerte, el qual tomaron, fin recibir ningn dao, porque no me part de all, ni dej pafar los Con trarios, hafta haber ellos tomado el Cerro, en que Dios fabe el trabajo, y fatiga, que all fe recibi, porque y no haba Caballo, de veinte, y quatro que nos haban
^

que reciban con los mu-

'

>

que*
Vira es Ballefta mas larga, y delgada, fe dice de Fis, por la mucha Ejer( i ) za con que e arrojaba. (i.) Ceno llamad de Muteczums. En elle Gerro eft el ce'lebre Santuario^ de nueftra Seora de- los Remedios de poco irahJa por los ECf uerpo
?

paoles,

DE D. FERNANDO CORTES. r 4T quedado, que pidieTe correr, ni Caballero, que puditffe alz^r el brazo, ni Pen fano, que pudkTe menearfe; y llegados al dicho Apofenro, nos fortalecimos en l, y
a!
i i

nos cercaron, y

tubicron cercados harta noche,

fo

nos dejar defeanfar una hora: En efte desbarato fe hall por copia, que murieron ciento, y 'cincuenta EfpaCaballos , y mas fiolcs, y quarenta, y cinco Yeguas, y
entre de dos mil indios, que fervan los Espaoles al Hijo, Hijas de Muteczuma mataron quales los y , y todos los otros Seores, que trahiamos prefos. Y aquella noche (i) media noche, crciendo no fer fentidos, fallimos del dicho Apofento muy calladamente , dejando
:

hechos muchos fuegos, fin aber Camino ninguno, ni para donde bamos, mas de que un Indio de los de Talcaltecal (i) que nos guiaba, diciendo, que l nos facara. fu Tierra; i el Camino no nos impedan: y muy cerca
en
l

citaban Guardas, que nos fntieron, y afs?mifmo apellidaron muchas Poblaciones, que. haba la redonda, de
las

gente, y nos fueron fguiendo hafta el da, y y que amaneca, cinco de Caballo, que iban adelante por Corredores, dieron en unos Efquadrones de Gente, que efiaban en el Camino, y ma-

quales fe recogi

mucha

taron algunos de ellos: los quales fueron desbaratados, crciendo que ba mas Gente de Caballo, y de Pie. Y porque vi, que de todas partes fe recreca Gente dlos haba fana para
los nueftros: y de la que Efquadrones , y pufe en las delantera, y rezaga, y lados, y en medio los heridos, c sfsmifmo repart los de Caballo; y afs fuimos todo aquel da peleando por todas partes, en tanta manera,

Contrarios, concert

alli

la

de

algo, hice

que en toda

la

noche, y da no andubimos mas de tres lePP guas.

( i )
j>r.ici.ida.

Aquella noche, que kafta

el

prefente fe llama

la

Noche

trille,

def-

Mejor

fe

c|iiiercn,

Santiago Apoftel,

puede decir un ngel de Guarda, San Pedro, come tros como en la Batalla de las Nayas de Talla, en fi-

gura de Paftor.

l4

'6

CARTA DE RELACIN

gius. (i)E quifo nueftro Seor, ya

que la noche fobre* vena, moftrarnos una Torre , y buen Apofento en un Cerro, donde afsrnifmo nos hicimos fuertes: por aquella noche nos dejaron, aunque ca/i al Alba hubo otro cierto rebato, fin haber, de que mas del temor, que y todos llevbamos, de la multitud de la Gente, que la continua nos fegua
el

alcance.

Otro dia me part una hora de el da par h gue Corts el orc en y 3 dicha, llevando mi delantera, y rezaga buen re "udo: y ^mpre nos feguian de una parte, y otra ^bZehlno los Enemigos , gritando, y apellidando toda aquella /cmlrr, y au mtntandofe los Tierra, que es muy poblada. los de Caballo, aunJndios: es be q ue ramos pocos arremetamos, y hacamos poco daa

XLV.

Proji-

ndo

de dos pe-

eil

dradns, y como qued v&oriofo-

en la

talla de

Ba Otum

**

Tierra ateo frago ?. de ella manera fiuc nos acogan a los Cerros. *a naos aquel da por cerca de unas Lagunas (z) hada que llegamos una poblacin buena donde penfamos haber algn reencuentro con los del Pueblo. E coci Ile
en
<;

r
'

p r or que, ^
,

como por
,
.

all

eta

*_.-,

la

gamos

lo defaniparaton, y fe fueron otras poblaciones, que eftaban por all la redonda: all eftube aquel da, y otro , porque la Gente , afs heridos , como los fanos venan muy canfados , y fatigados , y con mucha hambre, y fed: y los Caballos asmifrno tra ruamos bien canfados, por que all hallamos algn maiz, que cernimos, y llevamos para el Camino cocido, y cortado. Y otro da nos partimos , y fiempre acompaados de Gente de los contrarios: por la delantera , y rezaga nos acometan, gritando, y haciendo algunas arremetidas. E fegumos nueftro Camino por donde el Indio de Tafcaltecal nos guiaba: por el qual Rebabamos mucho trabajo, y fatiga , porque nos conbena ir muchas vezes fuera de Camino: ya que era tarde llegamos un Llano, donde haba unas Cafas pequeas,donde aquella noche us apo-

( i
ta,
J.i

En el Mapa, que eft a el principio de efte Tomo, eft fealada la Ru) Camino, que trujo Corts, quando vino Mxico la primera vez, fu falde que aqu habla, harta llegar Tlaxcla, y la fegunda Jornada, en que gala

n&

Ciudad.

(i)

EUs Lagunas fon

Lis

de Zuinpango, Xaltocn,

y San ChiiftobaL

D. FERNANDO CORTES. 147 apofentamos con harta nercfidad de comida. E otro da luego por la maana comenzamos andar y aun no ramos falidos al Camino, quando ya la Gente de los Enemigos nos fegua por la rezaga y efearamuzando con ellos, llegamos un Pueblo grande, que eftaba dos leguas de all y la mano derecha de l eftaban algunos Indios encima de un Cerro pequeo. E crcendo de los tomar, porque eftaban muy cerca de el Camino, y tambin por defcubrr fi haba mas Gente, de la que pareca detrs de el Cerro, me fuy con cinco de Caballo, y diez, doce Peones, rodeando el dicho Cerro. E detrs de l eftaba una gran Ciudad de mucha Gente, con los quales peleamos tanto, que por fer la Tierra, donde eftaban algo fpera de piedras, y la Gente mucha, y nofotros pocos, nos convino retraher al Pueblo, donde los nueftros eftaban. E de all fai yo muy mal herido en Ja Cabeza de dos pedradas: y defpues de me haber atado las heridas, hice falir los Efpaoles de el Pueblo porque me pareci , que no era eguro Apofento para nofotros. E afs caminando, iguiendonos todava los Indios en harta cantidad, los quales pelearon con nofotros tan reciamente, que hirieron quatro, cinco Efpaoles , y otros tantos Caballos y nos mataron un Caballo , que aunque Dios fabe qnanta falta nos hizo, y quanta pena recibimos, con habrnosle muerto, porque no tenamos defpues de Dios, otra feguridad, fino la de los Caballos., nos confal fu carne, porque la comimos, fin dejar cuero, ni otra cofa de l fegun la necedad, que traillamos: porque defpues, que de la gran Ciudad almos ninguna otra cofa comimos, fino maiz toftado, y cocido; y efto no todas vezes, ni abafto, y yervas, que cogamos de el Campo. E viendo, que de cada da fobrevena roas Gente, y mas recia ; y nofotros bamos enflaqueciendo, hice aquella noche, que los heridos, y dolientes, que llebabamos las ancas de los Caballos, y acueftas, hicicfen maletas, y otras maneras de ayudas, como fe pudieflen foftener, y andar, porque los Caba-

DE

llos,

y Efpaoles fanos eftuvielcn PP z

libres para

pelear.

pa-

48
el
,

CARTA DE RELACIN
Elpiritu Santo

parcel, que
avifo

me alumbr
efte
l,

(1)

con

ere

fegun lo que otro da fguiente fucedi;

la

que

habiendo partido en

maana de

tiendo apartados legua, y media de

Apofento , y yendo por mi

Indios,

Camino,

falieron al encuentro

mucha cantidad de

y tanta, que por la delantera, lados, ni rezaga, ninguna cofa de los Campos, que fe podan ver haba de ellos vaca. Los quales pelearon con nofotros tan fuertemente por todas partes, que cafi no nos conocamos unos otros, tan juntos, y embueltos andaban con nofotros. (2) Y cierto cremos fer aquel el ltimo denueftrosdas, fegun el mucho poder de los indios , y la poca refiftencia , que en nofotros hallaban, por ir, como bamos muy canfados, y cafi todos heridos, y deltmyados de hambre. Pero quifo nueftro Seor moftrar fu gran poder, y mifericordia con nofotros: que con roda nueftra flaqueza quebrantamos fu gran orgullo, y febervia, en que murieron muchos de ellos, y muchas Perfbnas muy principales, y fealadas; porque eran tantos, que los unos los otros fe eftorbaban,que no podan pelear, ni huir. E con efte trabajo fuimos mucha parte de l da, hafta que quifo Dios, que muri una Perfona de ellos, que deba fer tan Principal , que con fu muerte cef toda aquella Guerra. Afs fuimos algo mas defeanfados, aunque todava mordindonos harta una Cafa pequea, que etaba en el Llano, adonde por aquella noche nos apofentamos, y en
el

Campo. E y defde

all

fe

perciban

ciertas Sierras (3)

de la Provincia de Tafcaltecal, de que no poca alegra lleg nueftro Corazn: porque y conocamos la Tierra, y fabamos por donde habamos de ir. Aunque no eftabamos muy fatisfechos de hallar los Naturales de la dicha Provincia feguros, y por nueftros

AmiDice bien, pues folo D.ios pudo haber obrado femejsnres maravillas, y fe deben confundir, los que minoran el mrito de la Conquifta. Era otro Moyfes, quando dijo el Pueblo el Sevor pelear* por -vojetros. Cap. 14. Exodi.
(1)

con eflo

(ij

La Batalla junto

Otumba.

Los Pueblas, y Campes donde fueron ellas Batallas, eftn antes de llegar (3) Puebla, y entre Otumba, y dicha Ciudad; y llaman los Llanos de Apan; y all fe Jefcabre la Sierra de Tlajccla.

DE

D.

FERNANDO CORTES.
ir

r^
tan defba*

Amigos: porque creamos, que vindonos

ratados, quifieran ellos dar fin nueftras vidas, por cobrar la libertad, que antes tenan. El qual penfamiento

y fofpecha nos pufo en tanta afliccin, quanta mos viniendo peleando con los de Cula.
El da iguiente, iendo ya claro,

traha-

comenzamos

XLM.Ug*

rt ft que iba derecho la U'* ' dicha Provincia de Tafcaltecal, por el qual nos pL,lnia'p,l muy poca Gente de los Contratios, aunque haba muy vincia de Tjbxcerca de l muchas, y grandes Poblaciones, puefto que cala, y es bien de algunos Certillos, y en la rezaga, aunque lejos, to- recibido, y vjm '**** s* dava nos gritaban. E afs falimos efte da, que Fu Domingo a ocho de Julio, de teda la Tierra de Cultia, uas pren* y llegamos Tierra de la dicha Provincia de Taf- e/ y k efrecaltecal, un Pueblo de ella, que fe diceGualpan, (i) cen llevar df C ad* do " dg de hafta tres, quatro mil Vecinos, donde de los Na- Jr d*

andar por un Camino muy

llano,

H^

de el fuimos muy bien recibidos, y reparados /as muertes t en algo de la gran hambre, y caafancio, que trahamos: un Criado / aunque muchas de las Provifiones, que nos daban, eran yo, y algunos por nueftros dineros, y aunque no queran otro, fino de ^/pao/es, que llevab& el ~? rQ i la mucha necefidad ranos forzado darfelo, Oro, y J por V * QtVGS COJAS A en que nos vamos. En efte Pueblo eftube tres das, Mxico, qut
turales
*V

,,

..

LtJ

de canje:

labe

y ver, y hablar Magifcacn , y Si- los de la Peracutengal, y todos los Seores de la dicha Provincia, y Cr,lz */?*** *"""' algunos de la de Guazucingo; () los quales moftraron mu-

donde me vinieton

cha pena, por lo que nos haba acaecido, trabajaron de me confolar, (5) diciendome, que muchas veces ellos me haban dicho, que los de Cula er.m Traydores, y que me guardarte de ellos, y que no lo haba quetido creer* Pero que pues yo haba efeapado vivo, que me alegrarte, que ellos me ayudaran harta morir, para fa tisfacerme de el dao, que aquellos me haban hecho:

Porque dems de
Vueftra

les

obligar ello

fer Vafallos

de
nos,

Alteza, fe dolan

de muehos Hijos, y Herma-i

QQ
(
i )

(1)
( }
)

Hueyothtipan de la Seora, Repblica de Tlaxcala. Huajocin^o otra de las Seoras, Repblicas.

Eira prueba de fide!idad,y honr.ide'r de ellas Seoras,es digna de alabar,

tsas

viendo Hernn Corees herido, deshechos les luyes, pobres,

y muertes

de harofetCi

1 5o

CARTA DE REL ACIN

compaa
los
les

nos, qu en mi

muchas

que ban recibido; y que

injurias,

tiempos

haban muerto, y de otras pafados de ellos ha-

muy

tubiefe por cierto, que me ferian Amigos, harta la muerte. E verdaderos y que pues yo vena herido, y todos los dems de mi Compaa muy trabajados, que nos fuecmos la Ciudad, que eft quatro leguas de efte Pueblo, que all ciertos,

defeanfaramos, y nos curaran, y nos repararan de nueftros trabajos, y canfancio. E yo fe lo agradec, y acept fu ruego, y les di algunas pocis cofas

de Joyas, que

fe haban efeapado, de que fueron muy contenros, y me fuy con ellos la dicha Ciudad, donde afsmifmo ha-

buen recebimiento ; y Magifcacin me trajo una Cama de Madera cncafada, (r) con alguna Ropa de la que ellos tienen, en que durmieTe, porque ninguna trajimos: y todos hizo reparar de lo que l tubo, y pudo. Aqu en efta Ciudad haba dejado ciertos enfermos, quando paf la de Temixtitn, y ciertos Criados mos con Plata, y Ropas mas, y otras cofas de Cafa, y Proviiones, que yo llevaba, por ir mas defocupado, algo
llamos
fe nos ofrecieTe:

fe

perdieron todas
los

las Efcrituras,

Autos, que yo habla hecho con

Partes,

Naturales

de

eftas

quedando afsmifmo toda la Ropa de los Efpaoles, que con migo iban, fin llevar otra cofa mas tupe de lo que llevaban venido , con fus Camas como haba venido otro Criado mo de la Villa de la Vera-Cruz, que traha Mantenimientos, y cofas para m, y con l, cinco de Caballo, y quarenra, y cinco Peones, el qual haba llevado afsmifmo configo los otros, que yo all haba dejado con toda la Plata, y Ropa, y otras cofas, afs mas, como de mis Compaeros, con fete mil Pefos de Oro fundido, que yo haba dejado all en dos Corres, n otras Joyas, y mas otros catorce mil Pefos de Oro en piezas, que en la Provincia de Tuchitcbeque fe hablan dado aquel Capitn, que yo cmbi.i:

ba
(. i Encufar ei fegun Covarrubtas balver un Huefo fu lugar, ) y por lo bien hecha, pudo ufar Corts efte te'nnino para la Cama; aunque es natural, que dijeTe encaxar, que ce ufado en obras de Tarazea.

rjt ba hacef el Pueblo de Quacucalco , y otras muchas cofas, que valan mas de treinta mil Pefos de Oro y que los Indios de Cula los haban muerto en el Camino todos, y tomado lo que llevaban; y afsmifmo fupe, que haban muerto otros muchos Efpaoles por los Caminos, los quales iban la dicha Ciudad de Temixque yo efaba en ella pacfico, y que tirn, creendo Jos Caminos eftaban, como yo antes los tena feguros. De que certifico Vueftra Mageftad, que hubimos todos tanta trifteza, que no pudo fer mas; porque allende de la prdida de eros Efpaoles, y de lo dems que fe perdi, fue renovarnos las muertes, y perdidas de los Efpaoles, que en la Ciudad, y Puentes de ella, y en el Camino nos haban muerto: en efpecial que rae pujo en mucha fofpecha, que afsmifmo hubielTen dado en los de la Villa de la Vera-Cruz, y que los que tenamos por Amigos, fabiendo nuetro desbarato, fe bu:

DE

D.

FERNANDO CORTES.

bielcn rebelado.

luego

dad,

ciertos

Menlajeros,
les

defpachc, para faber la vercon algunos Indios, que los

guiaron: los quales

mand, que

fuefen

fuera

de

Camino, hafta llegar la dicha Villa, y que muy brevemente me hiciefen faber lo que all pafaba. E quifo nueftro Seor, que los Efpaoles hallaron muy buenos, y los Naturales de la Tierra muy feguros. Lo qual fabido, fue harto reparo de nueftra prdida, y trifteza:

aunque para

ellos fue

muy
efta

mala nueva, faber nuef-

tro

fucefo,

desbarato.

cal eftube veinte das, traha,

Provincia de TafcalteEn curndome de las heridas (i) que

porque con el camino, y mala cura, fe me haban empeorado mucho, en efpecial las de la cabeza, y haciendo curar afsmifmo los de mi Compaa, que cbban heridos algunos murieron, afs de las heridas, como del trabajo pafado, y otros quedaron mancos, y cojos, porque trahan muy malas heridas, y para fe cu;

rar

haba

_
( i )

Mano.

muy poco

refrigerio:

yo afsmifmo qued

QQz
la

_________________

man.

______

Cortes fue herido guvemeiite una yez en

Cabeza, otra en na Pierna, y

otra en una

ce

CARTA DE RELACIN
idos

manco
quiere
ts fe

XLFII. Relos Caf

telionos Cor*

bueha a

la

Vira Cruz
contra
:

yaquietSdoios,

vd

Te
^

ne/*

vence

j rr muchos por Lf

'"' y
,

clavos

en

veinte das

fw
t'o

jeta muchas

hl

S TTaVcraCruz un Cap'
tan de Franci/co de

Garay,
,

derrotado

con fu herida

Gente

*
ir

dedos de la mano izquierda. Viendo los de mi Compaa, que eran muertos muchos, y que los que reftaban, quedaban flacos, y heatemorizados de los peligros, y trabajos en r jj 0Sj y j r l l' -n. r vito, y temiendo los por venir, e naDlan que el H*? ' tban razn muy cercanos, fuy por muchas veces requerido de ellos, que me fueffe la Villa de la VeraQ ruZj y q ue a i nos haramos fuertes, antes que los Naturales de la Tierra, que tenamos por Amigos, viendo M r V nuctro desbarato, y pocas tuerzas, le confederaren con los Enemigos, y nos tomaflen los Puettos, que habamos e p a fafj y dieiTen en nofotros por una parte, y por otra en Ios de ,a Villa de ,a Vera Cruz Y q ue eftando dos juntos, y all los Navios, eftaramos roas fuertes, mejor podramos defender; puerto que nos aconos y metielen, hafta tanto que embiemos por focorro las r vo viendo, que moftrar los Naturales poco j s as< . > , r n. a r j animo, en elpecial a nuetros Amigos, era caula de mas ayna dejarnos, y fer contra nofotros, acordndome, que iempre los ofados ayuda la fortuna, y que ramos Chrifttianos, y confiando en la gtandsima Bondad, y Mifericordia de Dios , ( i ) que no permitira , que del todo petecieTemos , y fe perdieTe tanta, y t3n noble Tierra , como para Vueftra Mageftad eftaba pacfica y en punto de fe pacificar ; ni fe dejafle de hacer tan gran fervicio, como fe haca, en continuar la Guerra, por cuya caufa fe haba de feguir la pacificacin de la Tierra, como antes eftaba > me determin de por ninguna manera bajar los Puertos hacia la mar: antes pofpuefto todo trabajo, y peligros, que fe nos pudielTen ofrecer; les dije : que yo no haba de defamparar ela Tierra: por que en ello me pareca, que dems de fer vergonzofo mi Perfona, y todos muy peligrofo: Vueftra Mageftad hacamos muy gran Traicin . E que me determinaba de por todas las partes, que pudiefe bolvef fobre los Enemigos, y ofenderlos por quaotas vas m
i

rj/r

"

fuer(i)

Dios Us dio foiulewi

Jgi/c

dnkit Virmttm,

&

fmtwdinem

lebi

fn* j

'

D
fefle pofiblc.
te das,

D.

FERNANDO CORTES.
eftdo en efta Provincia

iy$
vein-

E habiendo

aunque ni yo ehba muy fn de mis heridaSi mi Compaa todava bien flacos: fal de ella y para otra, que fe dice Tepeaca, qu era de la liga , y conforcio de los de Cla nucftros Enemigos. De donde eftaba informado, que haban muerto diez, doce EfpaoleSj que venan de la Vera-Cruz la gran Ciudad; por que por all es el Camino* La qual dicha Provincia d Tepeaca () contia, y parte trminos con la de Tafcaltecal, y Chururtecal, porqu es muy gran Provincia. Y en entrando por Tierra de la dicha Provincia, fali mucha Gente de los Naturales de ella pelear con nofotroSj V pelearon,- y nos defendieron la entrada, qanto ellos fue pfibl, pouiendofe en los Apofentos fuerteSj y peligrofos. E pof no dar cuenta de todas las particu-* laridades, que nos acaecieron en efta Guerra, que feria prolijidad: no dir, no qu defpues de hechos los requrimienros, para que vmefen obedecer los mandamientos, que de parte de Vueftra IVgeftad fe les hacaa i cerca de la paz, y ro los quieron cumplir: y les hicimos la Guerra, y pelearon muchas vezes con riofocros Y con la ayuda de Dios, y de la Real ventura de Vueftra Alteza, iempre los desbaratamos, y matamos muchos^ ra que en toda la dicha Guerra me matafen, ni hirieffen, ni un Efpaol. Y aunque como h dicho, efta dicha Provincia es muy grande: en obra de veinte das ove pacficas muchas Villas, y Poblaciones ella fujetas. B los Seores, y Principales de ellas han venido fe ofrecer, y dar pof Vafalos de Vueftra Mageftad, y dems de efto he echado d todas ellas muchos de los de Cula, qu haban venido de efta dicha Provincia favorecer los Naturales de ella para nos hacer Guerra: auit eftorbarles, que por fuerza, ni por grado, no fuellen nueftros Amigos* Por manera, que hafta agora he tenido, ets que entender en efta Guerra, y arf todava na es acabad y RR
ios de

( i )

Tepeaca es de

Dtecss de

Puei?!a ;

coma ambisc TiacM* f

Cholul-

CARTA DE RELACIN

bada, porque aun quedan algunas Villas, y Poblaciones,que pacificar. Las quales con ayuda de nueftro Seor,

preo citarn, como eftas otras, fujetas al Real dominio de Vueftra Mageftad En cierta parte de efta Provincia, que es donde mataron aquellos diez Efpaoles, porque los Naturales de all iempre eftubieron muy de Guerra , y tnuy rebeldes, y por fuerza de armas fe tomaron , hice ciertos Efclavos, de que fe dio el quinto los Oficiales de Vueftra Mageftad; porque dems de haber muerto los dichos Efpaoles, y rebeladofe contra el Servicio de Vueftra Alteza, comen todos earne humana, por cuya notoriedad no embio Vueftra Mageftad probanza de ello. Y, tambin me movi facer los dichos Efclavos, por poner algn efpanto los de Gulua : y porque tambin hay tanta Gente, que no ficiefle grande, y cruel caftigo en ellos, nunca fe emendaran amas. En efta Guerra nos andubimos con ayuda de los Naturales de la Provincia de Tafcaltecal, y Chururtecal, y Guafuzingo, donde han bien confirmado la amiftad con nofotros, y tenemos mucho concepto, que fe viran iempre como leales Vafallos de Vueftra Alteza. Eftando en efta Provincia de Tepeai ca, faciendo efta Guerra, recib Cartas de la Vera-Cruz^ por las quales me hacan faber, como all al Puerto de ella haban llegado dos Navios de los de Francico de Garay desbaratados: que fegun parece l haba tornado embiar con mas Gente aquel Rio grande, de que yo* hice Relacin "Vueftra Alteza: y que los Naturales de ella haban peleado con ellos, y les haban muerto diez, y fete, diez, y ocho Chriftianos, y herido otros muchos. Afsmifmo les habao muerto fete Caballos, y que los Efpaoles que quedaron fe haban entrado nado los Navios, y fe haban efeapado por buenos pies: que el Capitn, y todos ellos venan muy perdidos, y, heridos, y que el Teniente, que yo haba dejado en la Villa, los haba recibido muy bien, y hecho curar. E por que mejor pudiclen convalecer, haba mbiado cierta parte de los dichos Efpaoles Tierra de un Seor,
,

8>uef-

DE D. FERNANDO CORTS

y 5

iuetro Amigo, que e(H eerca de all, donde eran bien probeidos. De lo qual todo nos pefo tanto , como d nueftros trabajos pafados: por ventura no les acaeciera efte desbarato,'!! la otra vez ellos vinieran m, como ya he hecho Relacin Vueftra Alteza. Porque como yo eftaba muy informado de rodas las cofas de eftas parteSj pudieran haber de m tal avifo, por donde no les acaeciera, lo que lesfucedi: efpecialmente que e Seor de aquel Rio, y Tierra, que fe dice Panuco, fe haba dado por Va fallo de Vueftra Msgeftad. Ert cuyo reconocimiento me haba embiado la Ciudad de Temixtitn, con fus Menfajeros, ciertas cofas, como ya he dicho. Yo h eferito ala dicha Villa, que el Capitn de el dicho Fiancifco de Garay, y fu Gente fe quifieflen ir, les den favor, y les ayuden para fe defpachar

fus Navios. ^tFITI.Da Defpues de haber pacificado, lo que de toda eh Provincia de Tepeaca fe pacific, y fujet al Real Ser%""^lc Q or vicio de Vueftra Alteza, los Oficiales de Vueftra M,igef- ts, con pare tad, y yo platicamos muchas vezes la orden, que e de- cV de os fu* ba de tener en la eguridad de efta Provincia. E vjet- yos % hacer und c,u<l d * H Te~ do como los Naturales de ella , habiendofe dado por Vafalos de Vueflra Alteza, fe haban rebelado, y muer- ^laSegurTd to los Efpaoles: y como efln en el Camino, y pafo a Frontera, i por donde la contratacin de todos los Puertos de la ombra Jup t,cia y ReS'* Alar es para la Tierra dentro y confiderando , que i efta dicha Provincia fe dejafle fola, como de antes, los f^T^ cofas. ^atrales de la Tierra, y Seoro de Cula, que eftiri cerca de ellos, los tornaran inducir, y atraher que otra vez fe lebantafen, y rebelaflen: de donde fe feguiellos, y
:
->

y imp?draiento la pacificacin de eftas partes, y al Servicio de Vueftra Alteza, y cefara la dicha contratacin: mayormente, que para el Camia
,

mucho dao

no de
tos

la

Cofta de

la

Mar

no hay m3s de dos Puerella

muy

agros, y fperos, que confinan con efta dicha

Provincia:

los Naturales

con poco trabajo fuyo.

razones, y caulas

muy

los podran defende por efto, como por otras combenientes, dos pareci, que

de

afs

RR

2?

para

CARTA DE RELACIN
fe

para evitar lo ya dicho,

ella,

deba hacer

ert

ea

dicha

Provincia de Tepeaca una Villa

en

la

mejor parte
en efecto, yo
la

de
en

donde

concurriefen lis calidades

ella.

necefaras para

los

Pobladores de

E ponindolo

nombre de Vueftra Mageftad

Villa, Segura

pufe nombre

dicha

de

la

Frontera: (i)

y nombr Alcaldes, y

Regidores, y otros Oficiales, conforme lo que fe acostumbra. E por mas feguridad de los Vecinos de efta
Villa en el lugar

donde
y
fe

la

feal, fe

ha comenzado
la

traher materiales para facer una Fortaleza,

los

porque aqu
priefa,

hay buenos

dar

er

ella

toda

que

fea

mas

pofible.

Eftando eferibiendo efta Relacin, vinieron m Prcvinda de c C rtos Menfajeros de el Seor de una Ciudad, que eft uacac ua,y > mco j e g uas e eft Provincia, que fe llama Guacahula: como fus Caer i 1 ) V es a la entrada de un Puerto, que le pala para en;

XLlX.Dea

trar la Provincia de Mxico por all, fos quales de ques informa ron Corts parte del dicho Sc'f, me dijeron: que, porque ellos,baber treinta habb(J ven j d(y aaj j a Obeden$ mil Indios de * ., / . . , ... n n , r i t t r cu > i ue a Vueftra Mageftad deban: y le haban ofre-i Cuiia % y yendo os Efpaoies cido por fus Vafallos, y que porque yo no los cupafie,;

^
\

contra ellos , prendieron

os
.

fiC,aii

"

creyendo, que por fu confentimiento era* me kacart fax f) como cn z dicha Ciudad eftaban apofentados cler-:
,

referidos, y os

ros Capitanes

bahieroi

Cor ^e
les

"a

T
J

de Cula.
.

E que n

en

ella,
*

una legua y 1 5
.

eftaban treinta mil

Hombres en

guarmciorr, guar-

ts,elquai

dando aquel Puerto

l:

da libertad,

y entrar por

h
Z'ldkh

a Vueftra Alteza, ni fuefier nueftros Amigos. E que algunos obieran venido fe ofrecer fu Real Servicio, fi aquellos no lo impidiclen: que me \o hac n faber, paraque lo remediarle; porque dems del impedimento, que era los que buena voluntad tenan, los de la dicha Ciudad, y todos los Comarrvieflen

ra!cs dc h Comarcanas'

, y pafo, para que no pudiefemos tambin para defender , que fos Natuy dicha Ciudad ' ni de otras Provincias ellas

canos*

( r
t.

No

conferva

hoy

el

nombre de Segura,

no el antiguo de

Tepeaca

*)

Huaquecbula

otra de las Repblicas

DE
canos, reciban

D.

FERNANDO CORTES.
citaba

Tff
mu

mucho dao. Porque como

chj Gente junta, y de Guerra, eran muy agraviados, y maltratados , y les tomaban fus Mugeres, y Haciendas, y otras cofas: y que viele yo, que era lo que mandaba, que ellos hL'ieen,
haran.

y que

luego, defpues

de

los

dndoles favor, ellos lo haber agradecido fu

avio, y ofrecimiento, les di trece

de Caballo, y docie-

que con ellos fuefcn, y harta treinta mil Indios de nueftros Amigos. Y fu el concierto, que los llevaran por parte que no foefen fentidos: que defpues que llegaf junto la Ciudad el Seor, y los Naturales de ella, y los
tos Peones,

dems

y Valedores, eftaran apercebidos, y donde los Capitanes eftaban Apofentos, cercaran los
fus Vafallos,

apofentados, y los prenderan, y mataran, antes que la

Gente vinieflos Efpaoles eftaran dentro la Ciudad , y pelearan con ellos, y los desbarataran. E idos ellos , y los Efpaoles, fueron por la Ciudad de Churultecal, y por alguna parte de la Provincia de Guafucingo, que confna con la Tierra de cita Ciudad de Guacachula, halla quatro leguas de ella y en un Pueblo de la dicha Provincia de Guafucingo, dizque dijeron los Efpaoles, que los Naturales de era Provincia eftaban confederados con los de Guacachula, y con los de Cula, para que debajo de aquella cautela, llebaiTen los Efpaoles la dicha Ciudad, y que all todos juntos

Gente fe, y

los pudielTe focorrer:

quando

la

dielen

mo

en los dichos Efpaoles, y los mataflen. E co-: aun no del todo era falid el temor, que los de
fu

Culta en
tn,

Ciudad, y en

fu

Tierra nos pulieron,

puccr-

fo efpanto efta informacin los Efpaoles;

el

Capi-

que yo embiaba con

lo fupo entender,

ellos,

hizo fus pefquifas,

mo

y prendieron todos aquellos

Se-

ores de Guafucingo, que iban con ellos, y los

fajeros

Men-

Ciudad de Guacachula: y prefos, con ellos la Ciudad de Churultecal, que cU qua-> tro leguas de all: defde all me embiarort todos los prefos con cierta Gente de Caballo, y Peones, con la
de
la

le

bolvieron

corj*

SS

CARTA DE RELACIN
E dems
de
efto

confirmacin que haban habido.

efcribi el Capitn, que

me
difi-

los nueftros eftaban

atemoriza-

dos, que
cultofa.

le

pareca que aquella jornada era

muy

E llegados los prefos, les habl con las Lenque guas yo tengo; y habiendo puefto toda diligencia para faber la verdad, pareci que no los haba el Capitn bien entendido.
fatisfice,

luego los

mand

foltar,

con que

crea,

qu aquellos eran

leales

y les Vafa-

lios de Vueftra Sacra Mageftad, y que yo quera ir cu Perfona desbaratar aquellos de Cula; y por no moftrar flaqueza, ni tensor los

Naturales de

la

Tierra, afs

los Amigos, como los Enemigos, me pareci, que no deba cear la jornada comenzada. E por quitar algn temor de el que los Efpaoles tenan, determin de dejar los negocios, y defpacho para Vueftra Mageftad, en que entenda, y la hora me part, la mayor priefa que pude, llegu aquel da la Ciudad Churaltccal, que cft ocho leguas de efra Villa, donde hall los Efpaoles, que todava fe afirmaban fer cier-,
ta la Traicin.

^ otro da fuy dormir al Pueblo de GuafucinCr'uT' Guacachula , gj donde los Seores haban fido prefos. El da fifehan fus In. guiente, defpues de haber concertado con los Menfaos con los Cu eros e Guacachuta, el por donde, como habamos
i'r
las,

*!

'

*>

ii

de entrar en la dicha Ciudad, me part para ella una hora antes que amaneciee, y fuy bbre ella ca! las n e a i an en diez del da. E media legua me falieron al Camino Ciudad y la ; como desbarat ciertos Menfajeros de la dicha Ciudad, y me dijeron, Corts el focar como e ft a ba todo muy bien probedo-, y punto, y ^ to de los Mextr ', n por ... que los deCulua no labian nada de nuctra venida, >r canos, quejen . , ellos teman en los Caminos, los que ciertas tipias, que tirados Monte, fueron Naturales de la dicha Ciudad las haban prendido : derrotados, y afsmifmo haban hecho otros, que los Capitanes de Jus muertos, y \Qj] ua embiaban fe afomar por las Cercas, y Torres quLdas y aue'^e fa Ciudad defeubrir el Campo: que efta cauia*toda la Gente de los Contrarios eftaba muy defeuimaflos. dada, creyendo, que tenan recaudo en fus Velas, y EfS'Uchas: por tanto, que llegafe, que no poda fer lntiy
"^
. ,
.
,'

*.

do.

DE
to.

D.

FERNANDO CORTES.

159?

af roe di mucha priefa, por llegar la Ciudad fin fer fentido, porque bamos per un Llano, donde defde all nos podran bien ver. E fegun pareci, como de los de la Ciudad fuimos vitos, viendo que tan cerca etbamos, luego cercaron los Apofentos, donde los dichos Capitanes eftaban, y comenzaron pelear coa

dems , que por la Ciudad eftaban repartidos. E quando yo llegu un tiro de Balleta de la dicha Ciulos

dad, ya
va

me

trahan harta quarenta Prisioneros

toda-i

por todas las Calles, peleando con los Contrarios, guiado por un Natural de la dicha Ciudad, llegu al Apofento, donde los Capitanes eftaban,' el qual hall cercado de mas de tres mil Hombres, que
grita

me di muy gran

priefa entrar dentro.

En

la

Ciudad andaba

peleaban por entrarles por la Puerta, les tenan to-: triados los Altos, y Azoteas; los Capitanes, y la Gen-

que con ellos fe hall, peleaban tan bien, y tan esforzadamente, que no les podan entrar el Apofento, pueo que eran pocos, porque dems de pelear ellos
te,

como valientes Hombres, y como yo llegu luego,

te

el

Apofento

era

muy

fuerte

de

los Naturales
los

nera

fueflen

de la podamos focorrer, que muy brevemente no muertos; porque yo quificra tomar algunos vU

entramos, y entr tanta Gen-, Ciudad, que en ninguna ma-

da, para

me

informar de

las

cofas de

la

gran Ciudad,'

y de quien era Seor defpues de la muerte de Mutec-: zuma, y de otras cofas, y no pude tomar fno uno mas muerto que vivo, de el qual me inform , como adelante dir. Por la Ciudad mataron muchos de ellos,'
que en
vos,
ella

citaban apofentados: y los que

la

eftaban

vU
ve-:

quando yo en nda, comenzaron

Ciudad
:

entr,

fabiendo mi

huir hacia donde eftaba la Gentes que tenan en Guarnicin y en el alcance asimifmo murieron muchos. E fu tan prefto odo, y fabido efte; tumulto por la dicha Gente de Guarnicin, porque ef-> taban en un alto, que fojuzgaba toda la Ciudad, y Ioi llano de alderredor, que cafi una fazon llegaron los que falan huyendo de la dicha Ciudad, y la Gente que

6o

CARTA DE RELACIN
focorro, y

vena en

ver qu cofa era

aquella

Ids

qales eran mas de

treinta mil Hombres, y la mas lu que hemos vifto, porque trahan muchas Gente cida , Joyas de Oro, y Plata, y Plumajes; y como es grande la Ciudad, comenzaron poner fuego en ella, por aquella parte por d entraban: lo qual fu muy prefto hecho faber por los Naturales , y fal con fola la Gente de Caballo, porque los Peones eftaban y muy canfa, dos, y rompimos por ellos, y retrujeron un pafo, alcanzando el qnal les ganamos, y alimos tras ellos, muchos por unaCuefta arriba muy agr: y tal, que quando acabamos de encumbrar la Sierra, ni los Enemigos, ni nofotros podamos ir atrs, ni adelante: e afs cacron muchos de ellos muertos, y ahogados de la calor, fin hetida ninguna, y dos Caballos fe eftancaron, y el uno muri; y de efta manera hicimos mucho dao, porque ocurrieion muchos Indios de los Amigos nueftros: y

como

iban defeanfados, y los Contrarios

cai

muertos,

mataron muchos. Por manera, que en poco rato citaba el Campo vaco de los vivos, aunque de lbs muertos algo ocupado: y llegamos los Apofentos, y Albergues, que tenan hechos en el Campo nuebamentc , que en tres partes que eftaban, pareca cada una de ellos un razonable Villa; porque dems de la Gente de Guerra, tenan mucho aparato de Servidores , y fornecimiento para fu Real: porque fegun fupe defpues, en ellos haba Perfonas Principales; lo qual fu todo delpojado, y quemado por los Indios nueftros Amigos, que certifico Vueftra Sacra Mageftad, que haba y juntos de los dichos nueftros Amigos mas de cien mil Hombres, (i) V con efta victoria, habiendo echado todos los Enemigos de la Tierra, hafta los pafar allende unas Puentes, y malos pafos, que ellos tenan, nos bolvimos la Ciudad, donde de los Naturales fuimos bien recibidos , y apofentados: defeanfamos en la dicha Ciudad tres das, de que tenamos bien neceidad.

En
( i )

Por

eftas

Acciones de los de Huauquechula,

e les

han concedido muchos

Piirilegios,

fe les confervan el da

d hoy.

ii D. FERNANDO CORTES. \ En efte tiempo vinieron fe ofrecer al Real Servicio de Vueftra Magertad los Naturales de una PoblaJp, , c cion grande , que efta encima de aquellas Sierras , dos leguas de donde el Real de los Enemigos eftaba, y tambien al pie de la Sierra , donde he dicho , que fale aquel fumo, que fe llama efta dicha Poblacin Ocupatuyo. (i) E dijeron, que el Seor, que all tenan fe haba ido j A i' ir Lwf con los de Culua al tiempo , que por all los habamos corrido: creyendo que no parramos hafta fu Pueblo. E que muchos das haba, que ellos quiieran mi amiftad, y haber venido fe ofrecer por Vafallos de Vueftra Mageftad, fino que aquel Seor no los dejaba, ni haba querido puerto, que ellos muchas vezes fe lo haban requerido, y dicho. Y que agora queran fervir Vueftra Alteza; que all haba quedado un Hermano de el dicho Seor, el qual fiempre haba ulo de fu opinin, y propito: y agora afsmifmo lo era. E que me rogaban, que tubiee por bien, que aquel fucediefe en el Seoro; que aunque el otro bolviefe, que no conntiefie, que por Seor fuerte recibido, y que ellos can poco lo recibiran. E yo les dije, que por haber (ido harta all de la liga, y parcialidad de los de Cula, y fe haber rebelado contra el Servicio de Vuertra Mageftad eran dignos de mucha pena: y que afs tena penfado de la ejecutar en fus Perfonas, y Haciendas. Pero que pues haban venido, y decan, que la caufa de f rebelin, y alzamiento haba fido aquel Seor, que tenan, que yo en nombre de Vuertra Mageftad les perdonaba el yerro pafado, y los reciba, y admita fu Real Servicio. Y que los aperciba, que i otra vez fe-

DE

LI. Piden

P erdo "
ts los

c
7

'

,,

f indios

dg

Qcapat a%

haban feqUe guido los de Clda > y Pj m

>onen

j"r. r. mano de futa'

c auei ue buy.para que los

gobierne en fu

^^"j!

J^

sitio

de

Guacacbula.

mejante yerro cometieiTen, jeran punidos, y caftigados; Y que fi leales Vafallos de Vuertra Alteza fuellen, feran de m, en fu Real nombre , muy favorecidos , y

ayudados;

afs

lo

prometieron.

Efta

Ciudad de Gua-

cachula eft afentada en un Llano, arrimada por la una parre unos muy altos, y fperos Cerros; y por la otra

TT
()

to-

Ocuituco, que

eft

el pie de el Volcn.

16i
todo
ta,
el

CARTA DE RELACIN
el

Llano

la

cercan dos Ros, dos tiros de

Balles-

que cada uno tiene muy altas, y grandes barrancas E tanto, que para la Ciudad hay por ellos muy pocas entradas, y las que hay on-fperas de bajar, y fubir, que penas las pueden bajar, y fubir cabalgando. Y toda la Ciudad eft cercada de muy fuerte Muro de cal y canto, tan alto, como quatro eftados por de fuera de la Ciudad: por de dentro eft cai igual con el fuelo. Y por toda la Muralla va fu petrl,

uno

del otro,

tan alto,

enriadas,

como medio citado, para pelear tiene quatro tan anchas, como uno puede entrar Caballo:
:

y hay en cada entrada tres, quatro bueltas de la cerca, que encabalga el un lienzo en el otro y hacia i aquellas huchas hay tambin encima de la Muralla fu pcul para pelear. En toda la cerca tienen mucha canneras, con

tidad de piedras grandes, y pequeas, y de rodas maque pelean. Ser cita Ciudad de hafta cinfes

co,

mil Vecinos; c terna de Aldeas,

ella fujetas

otros tanros, y mas. Tiene muy gran faio, porque de dentro de ella hay muchas Huertas, y Frutas, y Olores fu
coft timbre.

L1I.

De

la

E defpues
Ciudad
tres das,

ce

haber repofado
otra

en

cita

dicha

i''

*n

Ciudad , que fe dice Izzticmuy fiYzzuc.0, que eft quatro leguas de efta de Guacachula: tuaaon re ella. 11' t i j ^ * 51 r ' -r. porque ruy informado, que en ella alsimimo haba muVienen dar ja obediencia cha Gente de los de Cula en guarnicin: y que los de Corts los Pue a dicha Ciudad, y otras Villas, y Lugares fus fufrag* i!os ccn nrca ' neos eran, y fe moftraban muy parciales de los de Cuella era fu Natural, y aun Paporiucefor de ^1, porque el Seor de Izzucih un riente de Muteczuma. E iba en mi Compaa tanca GenNieto del Ca te de los Naturales de la Tierra Vafallos de Vueftra vique. Mageftad, que cafi cubran los Campos^ y Sierras, que podamos alcanzar ver. E de verdad haba mas de ciento, y veinte mil Hombres. Y llegamos fobre la dicha Ciudad de Yzzucn hora de la diez, y eftaba dcfpoblada de Mugeres, y de Gente menuda: haba en ella hafta cinco , fcis mil Hombres de Guerra muy bien
fuimos
j
'

Couquifla

de

aderezados.

Y como

los Efpaoles llegamos delante co-

men-

DE D. FERNANDO CORTES. i$ mhzaron algo defender fu Ciudad; pero en poco rato la defampararon , porque por la parre , que fuimos
guiados para entrar en ella eftaba razonable entrada. E cguimoslos por toda la Ciudad harta los facer faltar

por encima de
parre
tes,
la

los

adarves (i) un Ro, que por

la

otra

cerca toda: del qual rean quebradas las Puen-

y nos detubimos algo en pafar, y fegumos el alcanze harta legua, y media mas: en que creo fe efeaparon pocos de aquellos, que all quedaron. Y bueltos
a
la

Ciudad embi, dos de

de
la

los

Naturales de
las

ella,

que
ha-

eftaban prefos, que hablafen

les

Pcrfonas principa*
ella fe
all

dicha Ciudad, porque

el

Seor de

ba tambin ido con los de Cula, que eftaban

gu-jrnicion, para

en

que los'hicieTe bolver fu Ciudad; y que yo les prometa en nombre de Vueftra Mageftad, que fiendo ellos leales Vafallos de Vueftra Alteza, de all adehRtc ferian de m muy bien tratados, y perdonados del rebelin, y yerro pafado. E los dichos Naturales fueron , y dende tres das vinieron algunas Perfonas principales, y pidieron perdn de fu yerro, diciendo, que no haban podido mas, porqie haban hecho, lo que fu Seor les mand; y que ellos prometan de ah adelante, pues fu Seor fe haba ido, y dcjadolos, de fervir Vueftra Mageftad muy bien, y lealmentc. E yo les afegur, y dije, que fe viniefen fus Cafas, y trujeiTen fus Mugeres, y Hijos, que eftaban en otros Lugares, y Villas de fu parcialidad; y les dije, que hablaffen afsmifmo los Naturales de ellas, para que vinieffen mi: y que yo les perdonaba lo pafado, y que no quieflen, que yo obiefe de ir fobre ellos, porque recibiran mecho dao, de lo qual me pafara mucho. E afs fue fecho, de ah dos das, fe torn poblar la dicha Ciudad de Yzzucn todos los Sufragneos ella vinieren fe ofrecer por Vafallos de Vueftra Alteza; qued toda aquella Provincia muy fegura, y por nueftros Amigos , y Confederados con los de Guaca:

TTr
(i)

chul3.
el

Adarve

es

te'rmino arbigo,
las

que es

efpacio, que hay en

los

Muro?

donde

fe [eb.intaii

Almenas.

i6 4
chula.

CARTA DE RELACIN
Porque hubo
cierta diferencia fobre quien pf-

teneca el Seoro de aquella Ciudad , y Provincia de Yzzucn por aufencia, del que fe haba ido Mxico.

puerto, que

hubo algunas contradicciones, y

Hijo baftardo del

parciala

lidades entre un
Tierra,

Seor Natural de

.*
'.ii

que haba do muerto por Muteczuma, y puerto, el que la fazon era: y cafadole con una Sobrina fuya; y entre un Nieto de el dicho Seor Natural, Hijo de fu Hija legtima, la qual eftaba Cafada con el Seor de Guacacbula, y haban habido aquel Hijo Nieto de el dicho Seor Natural de Yzzucn: fe acord entre ellos, que heredafe el Seoro aquel Hijo del Seor de Guacachula, que vena de legtima lnea de los Seores de all. E puedo que el otro fuerte Hijo, que por er baftardo (i) no deba de fer Seor, afs qued. E obedecieron en mi prefencia aquel Muchacho, que es d edad de hafta diez aos; que por no fer de edad para gobernar, que aquel fu To baftardo, y otros tres Principales, uno de la Ciudad de Guacachula, y los dos de la de Yzzucn fuefen Gobernadores de la Tierra, y tubieen el Muchacho en fu poder harta tanto, que fuerte de edad para gobernar. Eira Ciudad de Yzzucn fer de harta tres, quatro mil Vecinos, es muy concertada en fus Calles, y Tratos, tena cien Cafas de Mezquitas, y Oratorios muy fuertes con fus Torres: las quales todas fe quemaron. Eft en un Llano la halda de un Cerro mediano, donde tiene una muy buena Fortaleza: y por la otra parte de hacia el Llano ert cercada de un hondo Ro, que pafa junto la cerca: y eft cercada de la Barranca del Ro, que es muy alta, y fobre Ii Barranca hecho un petrl toda la Ciudad en torno tan alto, como un eftado: tena por toda efta cerca muchas piedras. Tiene un Valle redondo muy frtil de Frutas, y Algodn , que en ninguna parte de los Puertos arriba e hace por la gran frialdad:
te,

all

es Tierra calien-

caufalo,

que

eft

muy

abrigada

de Sierras; todo
cite

(i)

Aqu
la

fe advierte,

que reconocan
fe

legtimo
las

Matrimonia, y excluan

loS

Batanlos de

Suceon,

como

manda en

Leyes de Efpaa.

DE
ee Valle
fe

liega

D. FERNANDO CORTES. x por muy buenas Azcqnias, que tienen

la

muy

bien Tacadas, y concertad, s. En erta Ciudad eftube hala

dejar

muy

pob!a

Lili.
"'1 de
.

Lie-

Paz les da, y pacfica: ella vinieron aVimimo fe ofrecer i>eno resdcGua por Vafallos deVueftra Mageftad, el Seor de una Cludad, que le dice Guaxocingo, y el Seor de otra Ciu- eotraCiudad* dad, que efl diez leguas de efta de Yzzucn, y fon diftame diez

Tambin vinieron de leguas, y los de ocho Puebles de la Provincia de Coaftoaca, (i) que es " es de las /j n {_ lina, de que en los Captulos antes de ete hice men- p rov nc as 6 cion, que haban vilo los tapiles, que yo embi Coojloaca,Zubufear Oro la Provincia de Zuzula, (i) donde, y en zula, y Tama, *' */*'< la de Tamazula, (3) porque efl junto ella, dije, que
fronteros de
,

la

Tierra de Mxico.
i
-

ff^*#
(l!

haba

muy

grandes Poblaciones, y Caas

muy
de

bien obraeftas Par-

das, de mejor Cantera, que en ninguna

tes fe haba vilo: la qual dicha Provincia de Coaftoaca eir quarenta leguas de all de Yzzu n: los Naturales de los dichos ocho Pueblos fe ofrecieron afs-

mifmo por

Vafallos de Vuefira Alteza,

la

dijeron

que
ver-

otros quatro, que refhban en

dicha Provincia,

que les perdnala, nan , venido, que la caula haba por que antes no haban fido no ofar, por temor de los de Culi , pruque ni nunca haban tomado Armas contra mi ellos h b an lulo en muerte de nngun Epaol. que umprc, defpues que al frvido de Vuctra Alteza fe

muy

prefro:

me

dijeron

haban ofrecido, haban fido buenos, y leales Vafallos fuyos en fus voluntades, porque no las haban oado jmnifvbr, por temor de los deCula. De manera, que

puede Vuerra Alteza

tro Seor

fer

muy

cierto,

que fiendo nuef-

muy breve perdido, lo ganar much3 parre tiempo fe tornai le ello, porque de cada da fe vienen ofrecer por Vafrvido en fu

Real ventura, en

fallos

de Vuelra Mageftad, de

muchas Provincias

ua
(1) (i)
(3)

cu-

E? Onitne.r.

Puede

fer Z.icatula

Tamazul*

eft*

en

la

de el Obifpado de Miclv*ican Provincia de Sinaloa la Corta del Sur,

CARTA DE RELACIN

Ciudades, qu antes eran fujetas Muteczuma, viendo; que los que as lo hacen, fon de mi muy bien recibidos, y tratados: y los que al contrario, de cada da
deftrudos

Lrr

er

dieron, en efpecial de aquel herido, fupe muy por esTecllma- ent"a reynarenMtcnCo las cofas de la Gran Ciudad de Temixtirn ,
i>itne Corts

'f"!? r

De

los

que en

la

Ciudad de Guacachula

fe

pren-

y fe pre- como defpues de la muerte de Mutcczuma haba fuce-, \ Q cn c i Seoro un Hermano fuyo, Seor de la Ciu1* Guerra. e Izcapalapa^ que fe llamabaCuetravacin, (i) el qual
xieo,

fucedi en el Seoro, porque muri en las Puentes el Hijo de Mutcczuma, que heredaba el Seoro, y otros dos Hijos fuyos, que quedaron vivos, el uno dizque es loco, y el orro perltico: efta caufa decan aque-

i.

'f,

que haba heredado aquel Hermano fuyo, tam,l nos haba hecho la Guerra , y porque lo tenan por valiente Hombre muy prudente. Supe afsmfmo, como fe fortalecan, afs en la Ciudad, como en todas las otras de fu Seoro, y haca muchas Cercas, y Cavas, y fofados, y muchos gneros de Armas. En efpecial fupe, que hacan Lanzas largas, como Picas, para los Caballos, aun ya habernos vifto algunas de ellas, porque en efta Provincia de Tepeaca fe hallaron algunas , con que pelearon: y en los Ranchos , y. Apofentos, en que la Gente de Cula eftaba en Guacachula, fe hallaron afsmifmo muchas de ellas. Otras muchas cofas fupe, que por no dar Vueftra Alteza importunidad, dejo. Yo embio la Isla Efpaola quatro Navios, para que luego buelvan cargados de Caballos, y Gente para nuetro focorro: afsmifmo embia comprar otros quatro, paraque defde la dicha Isla Efpaola, y Ciudad de Santo Domingo traigan Caballos, y Armas, y Ballenas, y Plvora, porque efto es lo que en eftasPartes es mas necefario; porqu Peones Rodeleros aprovechan
llos,

bien porque

(i)

Giich.")huatzin,

DE D. FERNANDO CORTES.
chan

ttf

por fer tanta cantidad de Gente, y tener tan fuertes, y grandes Ciudades, y Fortalezas: y efcribo al Lie. Rodrigo de Figueroa, y los Oficiales de Vueftra Alteza, que refiden en la dicha Isla, que den para ello todo el favor, y ayuda, que fer pudiere, porque afs conviene mucho al fervicio de Vueftra Alteza, y la feguridad de nueftras Pcronas: porque viniendo effolos,

muy poco

y focorro, pienfo boiver fobre aquella gran como ya Vueftra Mageftad he dicho, que en muy breve tornar al cftado, en que antes yo la tena, fe reftaurarn las prdidas paadas. Y en tanto, yo quedo haciendo doce Bergantines, para entrar por la Laguna, y eftafe labrando ya la Tablazn, (i) y Piezas de ellos, porque afs fe han de llcbar por tierra, porque en llegando fe liguen , y acaben en breve tiempo: afsmimo fe hace Clavazn
ra

ayuda,

Ciudad, y

fu Tierra: creo,

para ellos, y

eft

Remos, y

las

aparejada Pez, y Eftopa, y Velas, y otras cofis para ello necefarias. E certifiefte fin,

co Vueftra Mageftad, que hafta confeguir

pienfo tener defeanfo,

no

ni cefar para ello todas las formas, y maneras mi pofibles, pofponicndo para ello todo el trabajo, y peligro , y cofta que fe me puede

ofrecer.

niente,

LV- tltg Habr dos, tres das, que por Carta del Te"'"P' Crue que en mi lugar eft en la Villa de la Verava

r ay,

Cruz, fupe, como al Puerto tle la dicha Vla haba liegado una Caravela pequea, con hafta treinta Hombres .le Mar, y Tierra, que dizque vena en buca de la Gente,

avt0

Pr

y emba

que Francifco de Garay haba embrado efta Tier*' va, de que ya Vueftra Alteza he hecho Relacin, y "!J como haba llegado con mucha necefidad de Baftimcn- Je Mxico con. tes: y tanta, que fi no hobieran hallado all focorro, fe tra los Efpa* murieran de fed, y hambre: fupe de ellos, como ha- poielts^y prr ban llegado al Ro de Panuco, y eftado en l treinta tfii*Cirt&

Corts hufear le al Ro p '

UUi
r-rrT

j'

oe focorrer
i

das

os

a Amtgou

( ) Eto por confiante tradicin fe trabaj en un Barrio de Hueyothlipanj que llaman Qitatifimaln, ciiie quiere decir, donde labran los Palos,

ig

...

CARTA DE RELACIN

das furtos, y no haban vifto Gente en todo el Ro, ni Tierra: de donde fe cree, que caufa de lo que all

fuecdio, fe

ha defpoblado aquella Tierra. E afsmifma dijo la Gente de la dicha Ciravela, que luego tras ellos haban de venir otros dos Navios del dicho Francifco de Garay con Gente, y Caballos, y que crean , que eran ya paados la Cofta abajo: parecime, que cumpla al frvido de Vueftra Alteza,

porque aquellos Na-

vios, y Gente, que en ellos iba, no fe pierda, yendo defprobedos de avifo de las cofas de la Tierra, los Naturales no hiciefTcn en ellos mas dao de lo que en los

primeros hicieron, embiar la dicha Caravela en bufca de los dos Navios, para que los avifen de lo pifado, y fe vioielTen al Puerro de la dicha Villa, donde el Capitn,

dicho Francifco de Garay, primero citaba efpetandolos, plcga Dios que los halle, y tiempo que no ayan ulido Tierra: porque fegmi los
el
eir.ab.in

que embi

Naturales ya

temo
or,
feria

recibiran

mucho dao, y de
fcian

lobre avifo, y los Efpaoles in l, ello Dios nuetro Se-

y Vueftra Alteza

muy

defervidos,

porque

encarnar mas aquellos Perros, de lo que eftn en-

carnados, y darles mas nimo, y ofadsa, para acometer los que adelante fueren.

En un Captulo
por Seor
fu

antes de eftos h dicho,

como ha-

ba abido, que por muerte de

Muteczuma haban alzado

dice Quetravcin, (r) el

Hermano, que

fe

qual aparejaba muchos gneros de Armas,

fe

fortaleca!

h,

en la gran Ciudad, y en otras Ciudades cerca de la Laguna. E ahora de poco ac, h afsmifmo fabido, que el dicho Cuetravacin ha embiado fus Menfajeros por rodas las Tierras, y Provincias, y Ciudades fujetas aquel Seoro, decir y certificar fus Vafallos, que
l les

hice

gracia por un ao de todos los Tributos, y Servicios, que ion obligadas le hacer, y que no le den, ni le paguen coJ,

fa alguna:

con tanto, que por todas

las

maneras que pndid-

Cukkahuauin.

DE
dieflen,

D.

FERNANDO CORTES.
cruel Guerra todos los
la Tierra:

ifcj

hlcieflen

muy

Omita que af-

nos, hrtalos matar, echar de toda

smifmo

la

hicielen

todos los Naturales, que fuefleri

nueftros Amigos, y Aliados; y aunque tengo efperanza en nueftro Seor, que en ninguna cofa faldran con fu inten-

cin, y p'opuo, hallme en muy eftrema necefidad para beorrer, y ayudar los Indios nueftros Amigos, porque

y Poblaciones pedir focorro contra los Indios de Culi fus Enemigos, y nueftros, que les hacen Guerra, quanta pueVillas,

cada da vienen de muchas Ciudades, y

den caufa de tener nueha amiftad, y no puedo focorrer todas partes, como

alianza,

yo

querra.

como

digo, placer nueftro Seor, fuplir

Pero nueftras po-

y embiar prefto el focorro, afs el fuyo, como el que yo embio pedir la Efpaola. Por lo que yo h vifto, y comprehendido cerca de la (militud , que toda efta Tierra tiene Efpacas fuerzas,

a, afs en
ella

la

fertilidad,

como

en

la

grandeza, y fros,

hace, y en otras muchas cofas, que le equique en paran ella: me pareci, que el mas conveniente nom-

bre para efta dicha Tierra, era llamarfe

del

la

Nueva Efpaa

Mar Ocano
le

tad fe

y afs en nombre de Vueftra Magefpufo aquefte nombre; humildemente fuplico

:

Vueftra Alteza

lo tenga

por bien, y mande,

que

fe

nombre
dicho,

afs.

Yo
la

he eferito Vueftra Mageftad, aunque mal verdad de todo lo fucedido en eftas partes,

y aquello, que dems necefidad hay de hacer faber Vueftra Alteza: y por otra ma, que va con la prefente embio fuplicar Vueftra Real Excelencia , mande embiar una Perfona de confianza, que haga inquiicion, y pefquia de todo, informe Vueftra Sacra Mageftad de ello; tambin en efta lo torno humildemente i fuplicar, porque en tan fealada merced lo tem, como en dar entero crdito, lo que eferibo. Muy alto, y muy Excelentfsimo Prncipe, Dios Nueftro Seor la Vida, y muy Real Perfona, y muy Poderofo Eftado de Vueftra Sacra Mageftad conferve, y tuXX

Pf

CARTA DE RELACIN
,

aumente por muy largos tiempos con acrecentamiento de muy mayores Reynos y Seoros, como fu Real Segura de la Frontera de defea Villa De la Corazn cita Nueva Efpaa treinta de Octubre de mil quinien-.

tos veinte aos.

De

Vuejlra Sacra Mageftad

fallo, que los

muy humilde Siervo, y Vamuy Reales Pies., y Manos de Vuejlra

Alteza befa

Fernn Corts.
Defpues de efta en el mes de Marzo primero, que paf vinieron nuevas de la dicha Nueva Efpaa, como los Efpaoles haban turnado por fuerza la grande Ciudad de Temixtitn: (i) en la qual murieron mas Indios, que en jerualcn Judos en la deftruccion, que hizo Vcfpafiano; y en ella afsmimo haba mas nmero de Gente, que en la dichi Ciudad Santa. Hallaron poco teforo caufa,que los Naturales lo hiban echado, y ffntio en las aguas; folos dofcientos mil pefos tomaron, y quedaban muy fortalecidos en la dicha Ciudad los Efpaioqui]es, de los quales hay al prefente en ella mil , y nientos Peones, y quinientos de Caballo ; tiene mas de cien mil Indios de los Naturales de la Tierra en el Campo en fu favor. Son cofas grandes, y ertrafus, y es otro Mundo fin duda , que de olo verlo tenemos harta codicia, los que los confines de l citamos. Eftas nuevas fon harta principio de Abril de mil quinientos, y veinte, y dos aos, las que ac tenemos dias

de

f.

La prefente Carta de

Relacin, fu Lnprcfa en
la

t
*

(i)

Eta

toma fu

el da

de San Hyplico Martyr treze de Agofto ano de mil

quinientos veinte,
ts, Bergantines,

la,

fas

todas las Fuerzas, que tena penfadas Hernn Corque navegaron la Laguna hafta Mxico, y los Aliados de TlaxcComarcas; era Emperador Quaticmoc, 6 Quatictnoctzin, pues el fys es

y uno, con

reverencial,
7

elle

fu defpues muerto por los Efpaoles, con lo me acab el

Iifi-

crio Mek.ui,

DE D. FERNANDO CORTES. i 7> Noble, h Muy y muy Leal Ciudad de Sevilla por Jacobo Croirbreger Alemn, och das de Noviembre! ao de mil quinientos, y veinte y dos. (i)

FRAGMENTOS
De un Mapa
blos,

de Tributos, Cordillera de
tiempo,

los

Pue
can-

que

los

pagaban, en que gnero, en que

tidad, y

en qu

el

Emperador Mutec-

zuma en
en Papel ESTA Ihma que
e
,

fu Gentilidad.

muy

gruefo

de Met, Maguey^

Pita en Efpaa.

Los Indios no faban eferibir en fu Gentilidad, y el modo de er.tcn^ere, era figurar, pintar, lo qae queran decir con varios caracteres, y figuras; l eran Guerras, ponan arroyos de finare, para ligiincar el eftrago y aun la Doctrina Cbiftiana fu re ce fa rio el. principio enfearfela con figuras. Los nombres de los Pueblos todos fon fignifcativos de la mifma figura, con que los pintaban, y por efte motivo delpues de la Converiun de los Naturales, y de haberles entenado eferibir las palabras, que pronunciaban , por algn Indio intruido , por algn Miiioncro, que faba ya el Mexicano, pudo ponerfe alguna explicacin de el M^pa de Tributos, aunque fe esnoce, que no acert con la exprefion de muchos Puebles, efpcualmente, los que no eran Cabeza de Par-i
;

tido.

El

modo de
lo

figurar,

eferibir

de

los Indio*;

cgun
riba,

va

dicho, era empezando

defde abajo para ar-

afs

primero, que eft en cada plana, es el

XXi

Pue-

( i )

Por

efta

fecha fe conoce, que la Impreion de

clh Carta fu

las
la

PrimiBiblia

cias de el Arte de la

Imprenta

en"

Sevilla,
fe

acafo de coda Efpaa,

pues

Cfimplutenle es
nal

la

primera Obra, que

celebra hecha 4 COk de

fan Caide-j

Den Fray

Fiancifco Xiincnei de Qfnero,

iji

CARTA DE RELACIN

Pueblo principal, Cabecera de todos, los que eftan pintados en la orla, y elaban fujetos fu Jurifiiccion. El original le recogi Don Lorenzo Boturin, y Benaduci,y para en una de las Secretaras de Gobierno de el Virreyn tta: eft pintado con diverfos colores, todos apropriados el gnero de Tributo, que fe pagaba: el Algodn en fu figura; las Tilmas, Mauras, Hupiles, fegun los labores, y colores, que haban de tener. Los zurrones de Grana con las manchas de efta: los vertidos, adornos Milirares, fegun haban de pagarfe, y lltbarfe hechos Mxico, unos con cabeza, y minchas de Tigre, otros de Lobo, Coyote, otros de Len, y otros Animales otros con Plumages, otros de Pieles: dichos adornes Militares ehn pintados en dos piezas, mitades, una para medio cuerpo arriba, de modo, que metan la cabeza los Indios, y parecan cabezas de Len, Tigre, Lobo, otra de las figuras, con que fe hacan; otra mitad era para medio cuerpo abajo modo de faldn. Entre los Indios haba fu efpecie, y distincin de Ordenes Militares: una de Principes, que ufaba de Plumajes, otra de las guilas, otra de Leones, y otra de Tigres, porque ufaban eftas Infignias. Parece increble el nmero de Ropas, Tilmas, Mantas, y Hupiles, que pagaban cada ochenta das, muchos Pueblos, y fervan para veftir todos los Dependientes de Palacio, que eran muchos. Los Pueblos, y Barrios cerca de Mxico elaban obligados la fbrica, y reparos de los Templos, y Cafas Reales, que en Mxico eran fete con las de recreacin: poner manos, y material, y fe juntaban muchos millares de Indios, porque para edificar Templos, y Cafas Reales, elevaban mucho el terreno, haciendo un Monte de tieira artificial , y efto eo parte era advertencia para libertarfe de inundaciones de Agua en Mxico, Yztapalapa, Yztapaluca , y otras Ciudades , que elaban fundadas fobre las Lagunas; hoy fe ven pocas ruinas de cftos Edificios, porque Hernn Corts les mand afolar, pataque no firvieen de refguardo los Indios, quan-

do

DE
do conquit
meftibles;

D.

FERNANDO CORTES.
llevaban
los

175
co-

Mxico: otros B.irrios

Yzupaluca, Yztapalapa mucha Sal, Mapa da una idea cabal de el Gobierno Gentlico Mexicano, y fe demueftra, que trabajaban mucho los Naturales, y aun fe refiere, que los pobres de Mxico les obligaban coger Piojos, y Hormigas, que aqu deftruyen las Miefes, y Edificios, y que cada femana llevaban muchos coftales de eftos Animales.
El

vioo Corts, haba Seores en Tetzccco, Yztapalapa, Yztapaluca , Parientes muy cercanos de

Quando

Muteczuma, que
ro
le

les tena

fealadas cftas Ciudades, pe-

reconocan por fu Rey.

El Oro,

que

le

contribuan

algunas Provincias,

era baftanre porcin,

fundirle, haciendo Platos,

y faban los Indios, el modo de y algunas Figuras primorofas,

que embi Corts Efpaa, y fue prelada por los Franceles la primera Nao, en que iba lo mas efpecial. En el concepto de el Emperador Muteczuma, deban reconocerle por Rey los Tlaxcaltecas, y otras Provincias, que fe hicieron Repblicas, y le negaron el Servicio, que fe exprefa en el Mapa; comerciaban por si olos, y era muy grande fu Mercado, Feria en Cholula, y Tlaxcala, tanto que el dolo de Cholula llamado Quetzaalcoatl era el Dios de las Mercaduras, y otro Mercurio de los Romanos. Eftas Guerras eran tan fangrentas, que ademas de los que moran en ellas, aerificaban los Diofes los que le cautivaban en ellas; por efta razn tenan tanta enemifad con los Tlaxcaltecas, y eftos fueron inftrumento para la Conquifta. En el Barrio de Tlatelulco de Mxico hubo Seor, y defpues fe incorpor en el Emperador Mexicano. Los Pueblos principales, Cabezeras, que fe
exprefan
I.

en

el

Mapa

fon los ilguientes.

TUttlulct Barrio de Mxico,

donde haba un gran

Mantas Vertidos.'

Templo.
II.

Ttpetlailak* contribua Maz,

yx

mi

174
III.

CARTA DE RELACIN
Acolman Maiz, Tilmas, Vertidos. Cvemalaca, ghiaunahunt Maiz, Papel, Tecomates;

IV. Mantas, Vertidos, &c. V. Huaxtepic Maiz, Tecomates, Vertidos, Mantas,&c. hiaubtitlan Petates, Vertidos, Mantas, Maiz, &c. VI. Huipxtla Maiz, Vertidos, Mantas, &c. VII.
VIII
X.
les,
jitotonilco el

Grande

Maiz

Vertidos, Mantas,

&c

Xllotepec

Muchas Tilmas, Mantas, Vertidos, FrixoMaz, Maderas, Mantas, Veftidos,&c. Maiz, Vertidos, Tilmas, &c.

&c.
J^uahuacan
loluca
Ocuild

X
XI.
XII.
XIII.

Sal, Maiz, Vertidos,

Mantas, &c.

XIV XV. XVI

XVII

Mantas, Maiz, &c. 1'lacko contribua Mel virgen, Aromas, Scc. Tepequaquilco contribua Copal, Piedras finas, dcc Guathlan, uautUa contribua Cacao, &c.
MaWnalco
Tlapan
contribua Barras de Oro, &c.

XVIII Tlacozautitlan ro, &c.

contribua Rosilla

y cofas de

rter-:

XIX.

Ckalco

mucho Maiz,

Vertidos, Tilmas, &c.

XX.

XXI
XXII
XXIII

contribua Piedras finas, Aromas, &c. Cohaaxtaca, Oaxaca contribua Oro, Graa,&c.
Tepeaca
Ceyolapan

XXIV XXV.

Oro, Grana, y otras cofas. Soeonufce contribua Cacao, Piedras finas, Pxars, Pieles de Tigre, y otras cofas de Plumas. J^uatocko tambin contribua Cacao. tambin contribua Piedras finas , CaC'tjxUa
.

cao, &:c-

XXVI XXVII

Tiapacoya

Vellidos, y Mantas, Scc.

Tatihquitepec

Ocozote,

Goma

de olor,

Vertir

dos, y Mantas. XXVIII Tuxpa contribua Piedras finas, y otras cofas. XXIX Axila Algodn, Mantas, Bragas, &c. XXX. Taece Algodn, Chile, Vertidos, Mantas, &c.

La Cordillera no
tar algunas ojas

completa, y pueden fal-; fegun lo maltratada, y cafi inlegiblc,

eft

que eft: folo cofta de mucho defvelo fe ha acertado algo, cuyo trabajo h tomado con el mayor gufto, coniderando, que

DE

D.

FERNANDO CORTES.

17^

que en eftos Fragmentos fe ve el mas autntico refrimonio de la opulencia, grandeza, y Mageftad de ere Imperio Mexicano; con lo qual pienfo quedarn fatisfechos los mas rgidos Ariftarcos, especialmente fi fe acuerdan de lo que tengo ya dicho, que tambin fe ven diferentes veftigios de Edificios muy magnficos, en cuyas ruinas fe percibe, que
haba Torres, Baluartes, y Fortalezas bien aderezadas , y proviftas de gente de Guerra, las que demoli Corts para quitar las fuerzas tanta multitud de Enemigos, y afs,

aunque hoy no tengamos Agujas, Pirmides, Panteones, ni otros Monumentos, que refervaban los Romanos para eterniza! la memoria de fus Conquiftas, no hay que poner en duda haber, fido efta la mayor, que fe lee en las Hitorias
pues
incomparable Corts dej en eftas Tierras erigido el eterno preciofo Obelifco de la Religin Catlica, zanjada fobre el inexpugnable, y fiempre triunfante Caftillo de
el

Ja

Cruz, que ignorando, como dice S.Ambrofio, (1 ) los fobervios trofeos de la Gentilidad, dej ete vafUsimo Imperio roas ennoblecido, que quedaron los Pirineos con la Argolla de Pompeyo, y que la mifma Roma GefttH con to-

da la Vanidad de el Capitolio, por lo que es muy acreedor que todos le aplaudamos tan glorilos triunfos con Iris rendimientos mas religiofos, y agradecidos; y para moftiar yo tambin el debido reconocimiento , todos los que
meiluftran, y fubminiftran Noticias, debo
manfetar,

que

( ) In Cotcrn. n cap. 23. Luce lib. io. Nos autem t quoniant tropbaum jam videmus, 5 quod currum fuum triumpbatot afcenditi Confideremus quod non Arborum trutich, non Quadrijugis p'aujlri ma*

nublas de mortaii Iwjle

culo fpoliafufpendit.

quaftas', fed patbulo

b'ic

Non

getes bracb ; \s po

triumpbali captiva de fie* (i ttrga revindis^nec ex

cifarum urbium Imirgines, oppidcrutnque captor um fimulacra cernimus^ 0utfubmi(fa captivorum Regum colla miramur^qua/ii bumanorum folet efe fpecies ttipborum^iec victoria trminos 'egionis fine di/Iinclos; fed tvantes Populos rationum y quifitos nonad fuppliciutit',fed ad prmmiunt Reges liberis aff~etibus adorantes^ voluntarijs urbes fludijs dettas<& in melius reff'ormatas Imagines oppidorum, auas non fusus txpreferii\

fed develio coiorarit,

cjfc.

YY*

i7

DE D FERNANDO CORTES.
-

que el Iluftrfsimo Seor Don Francifco Fabin, y FuePuebla de los Angeles con -to dignsimo Obifpo de la
las Ciencias, y Mexicano ha contribuido para la perfeccin no Jlo de efta Obra, fino tambin de \h imprefion de

lu

penetracin tan viva, cultivada en

,

en

el

los Concilios, corrigiendo,

aadiendo, y

emmendando mis

borrones.

haga momoria de los Bachilleres Don Carlos de Tapia Cathedrtko de Lengua Mexicana en efta Univerfidad, y Seminario Trdentino, Sugeto de virtud, venerable por fus Canas, y recomendable por faber tan bien el Idioma Huafteco, en que fe conlum, iendo Prroco de el Pueblo de Tampamolon; y ha dado luz un Arte de efta Lengua, y de la Mexicana: de Don Domingo Jofeph de la Mota,- Cura de Tochimiko, Indio Cacique, y de el eftilo mas elegante Mexicano: de Don Luis de Ncve, y Molina Cathedrtico de Lengua Othom, en el Colegio Seminario , que fsmifmo ha roto el hielo dando luz un Arte de efte Idioma; de los que me h valido para leer varios Inf-

Tambin

es

jufto

trumentos, faear citas, corregir erratas,

reconocer

los

Papeles de Bbtutini, y traducir los Caracteres, que por muy antiguos fon diferentes del moderno Mexicano: Y
particularmente ha
tres

trabajado para

la

imprefion de los

Tomos el Rdo. Padre Prefentado Fr. Gernimo Camps de el Sagrado Orden de Predicadores, y fu Definidor, Calificador de e Santa Oficio , y nueftro Examinador Synodal; que fin perdonar das , ni horas, ha hecho la Correccin de la Obra , Tacando las Autoridades de las citas, y ayudando en lo formal, y matejial , para que falga luz" con menos defeclos

GAR-

Lam.

2,

CORDILLERA
DE LOS

PUEBLOS,
QU

ANTES DE LA CONQUISTA
PAGABAN TRIBUTO

EL EMPERADOR

MUCTEZUMA,
Y

EN

QJJE ESPECIE,

Y CANTIDAD.

'

fi/
;
..
:

nr
.

Coat.

Cultera.

^CocoriOKCO

Nopal o Higuera de Incitar

Tlacoxcalan. Corsa donde fe duerme

Tunal en Piedra.

^Alan.

L ugar de Agua

,f *L__

Tcocatli cexiccA/ica Ta :i loteo. Trrnplc de Ttotilulco.j.

la bebida del Cacao, en

grano.

cada ao/e temponfa-

2 o.

diar.

wt$mm>
v\N,\5<VsS.VV^

NWft
H&*^&&lsfc!

Ve/iido au.

macacatte.
deeCue\
lio

aba

Vtfliao ae riumat para dto Cuerpo aba* o

de

me;
Veflido

adornado con conchar.

Cuaui/alua. . ~f ~^ J>uehlo /^-x>i '1

"

Tlatitulcatl.

Aoquthuix.
Sr.deTlatilulco.

Hoyar u Horno

gN

ret m c C oiJa/WiH de <M uge%W paga: Pefacas oTcrcioi de Aatitar. i Huipiler para lar Mutjtrer. que ban cada ao lor de Tepetlacalco
.

^j

Puebiot

T ribu tortor

ftguradoi

M.l-vM~>Uw ft-M*.

S.Dt,. I79

1y_

I*

y teidor de colo.rer Inin mochi tahuixtli cniuhiica inauica/taquiaia Todo efio era el Tributo de lor Pueblo/ de Acolman.d
da ao
i{

pagaban ca-V

| Tilmar, Braga/,

Hu pt/e/y /Plantar.
otro/

Pueblo/ JYtbuturof^M Jigu--

Ac imeca

,'..

h
...

Tetcalnrnit

HuiuilttmAcatldtpat.

Quaunahuat.

'

Atiyacalk.

MaTtHa.

Tercio/ cf-^e topar la

\^radar./j&Sr'ntdar de vi^Brior
1

colores)***

Huartepec^ oV otro/ Pueblof Tr^tufarior que re Aliqur^an--gh''}-p^

nu Fi
,

Huaxtepec

ueuejj 7 Qttau&ttk. 'Inerfecuico." '^l'

T*?A ac

v&m

Aaiz
Matlactzo ntli.yPet/at/yuatt te-. g potro Vepalli. __^ guatro mil eftei tai o petate/.y otr
tantn
Sillar

de tules
!a/

Plumai
cio/

-o la/ Vanderai eran fe

nal deTrthuto

H eal encima de lar ter-

petaca/.

are/.

Centtontli A'acawa. min qui. Centmtontli Ten

qui

roa.ATantat

Mredoaar. 4ooWlMant

rnecidtxr

en

la or/a

Centzon/ii

Canauac

too Manta/ finar.

Mupohualtica Inquicaliaquiaia Aiexico Ynquauhtit/anquj fl es Jo qucTnbutabnn Mxico oj de Quauhtitlan

Inin
.

Quauhtitlan. y otro/

P^eblos aqu figurados

HAi
.*.

I
i

...\

ISISsS

.-/."
'

liilii
'

v.

tvs,

>V

Qlu&n'V

40

Centiont 4oo.Ttna/t

Jlfeucf/t.
'tar

o Jarra/tl.

VeJhdor,y ador %

fmnor

militarer c

cuerpo arrtha.y medio cuerpo a^nco.

m
HueypoxthlAn. E/to e, loque anualmente 7>L tor de Hutpupia.

A*M*tJ7pm

puji/a.y otro,

PueofTnuaHk

-*
nw

Vcftidot/

adornar Militare/.

OntzontU
ffo

JBquacbtli.

mantatSfcOrdinar

OntzontU -Aacazmmqut. feo o- Montar.

OntzontU Canauac. &oo; Jia/.

Inin

Cflo er lo

machi JVappoualticajnquicailaqutaya que entraban cada ochenta dios.

Otros

Ato j anticuo eijjrar&de.y

Pueblo r Tributarior

Huey Atotontlco

Cuezcoma.y tt zintli
\nc/ :Jh

J~ME/crine/ medida/ de Fnjolei.

Q.uaunt/i

Mai/actet/ Inqutualcaliaaquic-

ya Mxico Ynxtlptetepecar/. Diez Aguilar que trahian vivas lo/ de Y.ilvtepec /VI exico.

'

r!

unm mochi Afappt iua(tica.yquitequitiaXi

repapaa d. quarenta en quarenta porlo/ de Xi/otepec

\ iotepac. E/lo

Wentzont/i tlapal
CciuA,\qui'antas-

Cenfzont/i ^/cazminqui
\4o o- guarnec

dn/.

Wmm
.--'.'-n'ii.-.fA

...antli

Cut.0Centzonti )V_

Mugcr labradaryoito/^
tantujluypt rr^//*'

Xical Coliuhqi&couacoUuhqui Aoo.J^aguaidt: ihuan huypili. 4 o o. Maguas de = di**,, colore/.

\

wJCentcontli C cocueit|

Ontzonti Dc^Pellolilmaiti. oo. jVtanta/iabradar con man. 4oo,teidarde. cha/ de Tigre, negro.

ilotepef,

MJchmaloian.y

olror Pueblo/

aqui figurados.

i I

Medidas de Maii
=A

i
Yctzint/i

J
de madera

r^-Tefto n tec pantfi. Yetzothpanth quautn Jf/a--. jJ[uepantli. tiloni. 11 oo. tercios de -JuSa if _ rr.:
_

X opetlatl 3oo. Planchar o tablar

Lea

para,

quemar.

fSeidor.y adornos

nnoiJttU nacazmin autJoo.

0t gontti tJTmatt*.

Matar guarne f^dar.

&oo .18 Mantas

Ejfv

ynquicalfaquiaya quabuacanInin nappoualtica entraban los e> lo que cada Qc hcnta das

W\* <^o.huacan

Qjsauacan ,y

otros

efl Pueblas Tributarios Jigurador

>

Qjuahuacan-

Vi.

aYa

a>

.w'^oVuv

'
.

%W&2

Ccnlzontlil chtilmalli-.

oaunauac.
loo. Tilmas finar.

leczoniti Ychlmatlt Jlourri/mcu.

Cenizo mntlt Ocuitieca

yo ich^tilmat/i.
'antar

imnJvappoualtua nquicallaquiaya Tollocat. fio es lo que cada Ochenta diar pagaban /os de To luco.

Metepec
Tolutca.y otros Pueblosfigurados en
cfla- Orla-

:-

.s

'W^

fe

I
-~u~._

,0\^U

Matzonrt Cuel %ztacomitlt.

^Oor mil cania ro de fal

Jmn nappoualica mquicalla auiaya Occuiitecati

Efo entraban cada ochen
ta dios fot

de Ocuiln.

Adorno,- Militare/.

Centzontli hutr^
tziteita Tlacthuf/ec/i.

Centzontlihrrmtlacuilloli-

C entiont/iiftu

Centlontlt Ychtilrnaili

tas

4oo.Afan~ aerada/-

4o o. de vario s
colores.

Utecayo 4 oo de dijerz
.

4oo. Montar

rejulartr.

telavov.

Oc ^ui(a, y otror Pueblo/ Tributarios aoui figurados

t\i

>

I
i

:?

11

ctzonth.yecotilmatli^ nquicatlaquiaya A/appouatica.

Do/

rnily quairocientaj Manas de Pita que payaban cada ochenta dios ior Pueblos de Mamnacc SZum

-.

pango.y Xocatitlan^.

-:'.'.

:'' -*v*V.

'.:':'}"

a-.-r,

^3

Medidor de Matm.

Mat/i-T-Jca-

T^zompanco.
Xocatttlan

VfeuwfgMt ayotu^uW v. iuyn V *WW

kwMta j.

.mu

rn\V*U.

-i

e-

lenonti -ikallcomaf-

24 oo tecompairr oXicatar.

C enfronta

Matlactecpantli auauhncuctli inqut-. nccamt.a. Ordenes de tinaja, de Mi'el ffirgen

matli %tac \o putU loo trpuertarde copal oXnctenso blanco

yn m Nappoualtictt)nqu\catlquiaya in Tloxco. eftopagahan cada Ochenta dtar lor de

tlachcoiecatl

Torco. y otro/

Pue

Tof

Th

ihutarioi figurado/

ert

'fiarla.

Talco-

*'

'

'-;

<

jetean t/t Xica/tecorr/pt/. JZo&o.tecomAa/ex.

y
Cenxtquflfcpxllt

Macuil

Copa: atlC0

tozcatl Chalchiuitl
.

^ rtaj je pr drarfmaiueK

cienfo.

NaulthttontU qua

r<d!
..

r^mm M1^ v^u^^^- H

r

kchtit.

.h

^Macuil terpantliiepoz ^ rumen/ br: ^\ti. cinco inflru

H
4oo. teidasde ne faro
.

%
4oo.de*mz]0>~(a
Uor.

rl
^coKuipih'ef.

Jlll
uMantaM
la

^oo^Mantar
jft V
9,

rM^dajr-

rar.

TepoquacitiicCi

Ccnfzfli Ttcpamini/amamatli Coyo-. ichcatl. 4oo $$ tercios de Algodn.

.

12.

v ^ * .r ^c *

_-

Jfauchicc
~sZoehicacO\

Tan ilamamatli
uat.

4 o o. car. Z acato/an
Ttacaiitla

Ononf/t

TapachW.

jar

ce

cacao

800. Conchar de Macar.

Zocohwpilecan
Naieztionfli Gexhuahuaqui J/ancrnmat lioo. Atontar o TUmafr.

m
Apacae can.

fr*
chicua Ccntzontli quaxtli inquicattaquaya Gualecat nappocu a/tica. Eftar Af antas /ar pagaban cada Ochenta diar lor JeCtautnla
.

Huautha, y

'ueh/or

^Tributarios figutador en Vi
Xf/inuacan.

Gmafhlan

vv .-%.-'

v
.

r.

Ti

"

:..

Ontionth Ayotecth. oo callaba lar.

flP
Ve/hdor Militares.
"--*'-"
-<-"

sssa

Ttaaiiltatl Coz tic

lattli.

mar.
:

dien hartar de

son
/rj)fA//i

*mm>#

: -

teocuitlatl
in.ttla.ta.tla.ti

coz tic

Cierta/ medidas o teco rnatei lienor de arenar

de Oro.
oo. hui%fitr.

oo

800 ri/i
.

fnin nappoua/tita,yrtquicataqutaya Tppanetecatt.

lo

pagaban cada ochenta diat or de Tiapan en Puetes corj'irie.- de Tamatuuaan

.

la Dtocec'de

*lapan,y otros Pueblas Tributarios figurad'os en ejla Orla.

kftA

^*
;

mfom

nAwTT

Venidos Adiliarer

Veftidof Afth'tarer.

T talco zauttt/an-^^

Quiyauhteopan

otro

Pueblos aqufigura&r

.\W%V\\i

/<

Vm

-S_:

nm

o.'aili.

Cenca rmet ynt.'aol'hXnethl\ra7iqutca/iaqut iy furtezjDRU son lar medidor irrumetao/es de AStZ. Cita CJ\

nilautz Cexiftuttl tn ouicaHaquraya. Tributo arfual de befiidofMr/ttare/ $ de A* mador.

Onzontli tilmaihnap pohualixca yrtquicaiia quiaya Calcai

koo.Ttfna; a\ cada c cnenta atar metan O

pagaba

lo/

de Clnico

Calcatl-

halco.y otros Pueblo/ Tributario/ figurados aqut abaxp.y el q- entendiere perfecament elMexicany conozca a/ignifitacion de los Pueblos recriara 'os que ron

ni

Efe

>

*?\

Ozloc.

Cenxi

yeti.

Mil Canutar,
AAwkkilactz OH li
Cataar de Cal

de Arpmar.

/ebpant/an
.tf

^
/lAatlactzontlama. ma'ii Otlall 4iet.Ca
.

ryar Je Ptater &&.

lo. 'f

atie Ih

aman aju
imana/a po
"ecolltaya
el

O ya

oteomtia ijuin fucalcauaya mimalhi a. leca, in Cholulteeail, n nuexafineatl "/ntcaauixtla

irte

yn

rnoteuczorna.
Jriontezurna

era el JtrSicio, que reconocan

ct

imperador.
Huaxo-zingt

lor

"TlarcalUeo;

ae Tlarcalo\ Cnolua,

V^
^5
.

lepe Icpeiacac-

cpeaca,

yotroi

fucilo/ figurados en ata

Orla.,

que propnarnentc nO eran

\*X

J
o I

*-

vx^tO">

tnr.)

Jj.'fe^p

tVi;v V.

.
\
.-'i-

Mtt

tv-

Tla-ocna'r'uH} mat/atfet! Ornme Cextnuit arrie Sartai depie drarfinar f~ener.

'

2.3.

Ontzonfl quettatl. car ve* deir.

untar

rt

Teocuit/aW\tI Coztc cenltc pa'f^xicalli z

Xica z!Mirur~
med, de Oro

Onttc parvciautpi/li nochezlh do/Zurrones de Grana.

m %nautca/a^utaya.cic oertiau
aue pagaban

cada ao.

/T5\

Onltttlt/i-

TlapaltoctiiU&cayo
Ao.r\lantar.ai>radar,

Tllpapatlauae
.

4oo
rae

Mat^

Canauac oo Mantat
.

teidor

1* /Cantar ntjyar anc,har

brajas

^ ^
^
S

finari

Ota
la

er

Oaxaca

(jue
.

lama

Crter

Cuartaooaca,

mexor arana

y aqu

se

cria

Chuax. ttau a can

Tarnarzolapan

TepqT.cotoan

ConuaKtauaca

r "Jarna Lula

Tepozcoluia,

,.i-

14Centec coztic Teocuitta Comal!?. Vh WJjS&S&Orden de cazuelas, O contales ci l'fiSiiSB Orv

panfWKTM

tllfeL,

*?a/;??.

wmm,

li.

Centec pa*iiuipilU nJL jehe%Vrjz,urron e/c Qr\l*ana

loo Titmnsq'-

O moniti Quachtli.
goo. Mantas:

Wmm
lnin
Cstto

*llacallaauiI nappoualihuihl in Coyof/apartecatl. payaban Cada ochenta das los de Coyollapan.

Coyolicipan,

ofrot Jurlos

tributarios

yiattradpr

m erta

Or/a

.Wj<
E
.

...'"-v

Oh

90

fumy
Ctntt^nttxTlawz fue. chol to Piimar encamada!-

\*l4rdei

(int-zontli

Xuth

Mol. "oo fumgi azu/er

Chaiclukuitl Centezcat! crppa Juta

De/ Sarta/ Je Piedra/ Jias

ruurcq

ofror

Ai

/ributartof figurado/

en e/la

Oria

.i,'.

S\
-

f.

'

'-a*i

"U6i

\,\t

oiatft

hu

15?
nv.

'

t-s
..A

omv-iv.

B"S\ttV>

i<tk>

i'.i.-,

\btta

2Q

ia\m.

sjfjtjrfjt-i.

^VlmI**

Ontzon tli Jeim \ma.

xlk

*#$&,
"

CentccpacT^mama
ti

ti.

Cacau ai^l/h a Cana

arpar de Ji!
fijan

ae Cacao,

Ontoni Ahmmatl.

Soo
car.

sftantfjfar

Han

/Kquicn miteqmuh

quaun Tochcatl napoual.

tua Ynquuahaowaya
Cada ochenta
atar

to

ex toque fr'ibutahan.

lo/

Je

maucAtoKeo-

. -

luautoc

Tozt/an.

fuautorTuo,

Tztan,

ohoj PueUot Tributartor yiguraioi en

c/ta Orla

I
V--*

I
T
i

>:*AM^

'Gn

ezacahht

.jaDorcz-h,

Cmlrc cari

tlcfzochalch'thwtl. l>a.

Caraanlla de

Piedra/ finar.

entzcn
!r

Juefza

kunaincas.
Tauiztli ce-Kt
uitJ Adorno/.

Milihrer.

Chlauequimi'!.

Ocho fardor de Man tai presto Jat.

mm,
luH'',|

wm i
'..,>
1

,.,i,J

y/ifztmth Tli'/paWlatlaiiac.

Moa

fiMTntar negras.

^MplareJi.
reidor.
/C\

^P^-

CenT-OrAlllOma-

Ahomdon.

itomlabradar

ioo^/JJrdtnarl

212222

Ynin

nappoualica

%'itlacallaouil
Cc1af.ua.

(uefla^tecctl.

*fo er o que pagaban:

cada ochenta diar lq de

euayocan
l L

.hnf!a,

otro./

irlof Tributarte t

fijuradj en rita

OrJa

Dtocen JtAfllU

:>';..

2-

lexihuiil

jf/auiz.
A/rutares,

Adornos

con infirmar.

Ontzontli Juach
tn-

/oo Manlaf,

antas.

Yr, 'n/n

?/, natifouaitrca

Ynaucallaquiaya Tlapa

coyantlacatl- J:stto es/eoue caja acnen/a.

aiar pagaoan los ae

Tlacacoja.

J/apa coy o

jfapacoya

D/ocrJ Je /e/a,

oroj

Aei/ox tnL/fartos

-fiauraJo/ en

erta r/a.

-.',-

2?
CeKiuitl

Mlatiuii*
)hiiyn'ior:

Adorna O

Afi/itarfs.

&nx.tauwilt Xoc/iocotzotl.
Ira talega Je

Ocoxote

o-

Coma
i

Je:

Olor.

/Vautrzontli

tlupapatahuac

iifmath.

Jnrn nape oua tuca Ytla calla au't/ ftatlauhout 7f*catl isio e/ /c Qt/e paaaan caja ocAent Jiat /o/ JeTTat/aunouitepee en Ja Dicesi
c/e

Pufla.

l'

>;

7L/L

TTat/au/tfUitepec,

orre/

AteJos

Jiguraa'oj

en

esfm

Or/a

...

::.;

v.....

TOMAtX A \6\\

*>

\\

:..<

mt

.-.

xa. *\

O
n
.

^*MWV,*S\

,.

.^

..-.'....

^.^

Ce/t/ss oaKiatttpifli'-

Tanto

yftcat/

fh.

/ifo es

lo

0&e rada cenen ta

atas.

paaaoan
3
ter/iaj a'eAanl&rfinai.

o/

ae 7xoa.

1 tema/ faJOada/, y fot iJai lintd^/rrar.

Tt/Kpa

otro/

Pite/e/

frilutano/

figurado/ en

ert

0//a.

'

}'

3/

}fzonrfi lU

mama/ti jtnotft
'//es

21a 7r

Je Alaodt

WAJfgMMs^*^.

WM/M,

mam
Gnteonf/i %ra:
4o.
\teiJa.
frnlzo/itll
.

foitzonf/i

como

JfaxM//a//.
foo wjL&myas-.

pa/Uw'/mat/i.
"foo W$Afanfaf-

Ynin nappcualtica snaucal/aguiaya A?/ahtrcatl. /fo es renes

pagaban cada ochenta

atar ios /e JtAf/a.

/It/itL

Jx/fa

jf

ofr&

A/ei/o /rtu'^'

$"

'

-V

'

entzortlli
//i

7Tamam a :
Centzontlam a
c
:

32
malii
YcAcat/.

cAiii

$| "foo Tercios:

Je CA

^IMp^**/^,

wmm

foo Teraoj
Je Mjoi
\do.

Cexiuitftla Yt/auitl.

AJornot militares.

./>///*

rtappoualtca

Xzquica/iaauaya

7zta7.ee/tecatl. JEsto es te

que joaoaoan:

cada ocAenta Jiaj /a/ Je 7axa>.

7aa. a3.ee

f-at'tan

en

esta /'arte? /rtucAar figuras Je

/e/r
>

tr/.

utar/os

no ye jouee/en

/eir/jiesi /es /e/reras.

CARTA TERCERA
DE RELACIN
EMBIADA

POR FERNANDO CORTS,

CAPITN, Y JUSTICIA

MAYOR DEL YUCATN,

LLAMADO LA NUEVA ESPAA DEL MAR OCANO, AL MUY ALTO, Y POTENTISSIMO CESAR,

Y INVICTISSMO

SEOR

DON CARLOS,
EMPERADOR SEMPER AUGUSTO,
V REY DE ESPAA NUESTRO SEOR.

DE LAS COSAS SUCEDIDAS,

de admiracin en la
Conquifta,

MUT DIGNAS
la

y Recuperacin de y
la

muy grande,
dichas

maravillo/a Ciudad de Temixtian:

de las otras Provincias

ella fujetas,

que fe rebelaron

En

qual Ciudad,

Pro
y
fe'

vincias, el dicho Capitn,

y E/paoles,
el

configuieron grandes,

aladas Vitorias dignas e perpetua memoria. Afslmifmo hace Re'

Sur: y otras muchas, y grandes Provincias muy ricas de Minas de Oro, y Per as, y Piedras
lacion

como han de/cubierto

Mar

del

preciofas',

y aun

tienen noticia, que hay efpeceria.

ZZ

78

MUY

CARTA DE RELACIN ALTO, Y POTENTSIMO PRINCIPE,

MUY CATLICO, Y
I.

INVICTJSSJMQ

EMPERADOR, REY, Y SEOR.

Teniendo

de fr pach dc e ft a Nue va Etpana a cinco de Marzo del ano pafP AV<jtea/, y w^ 4 k ^ e quinientos, y veinte, y uno, hLe ^^aa^fi fegunda Relacin Vueftra Mageflad de tociitgoje habla rebelado, emU qua yo tena aca bada de do Q fucedido eo clIa v
j

nifi Corts, deauelasCiw dakes deCeca

M
.

MT

ALONSO DE MENDOZA ^^QN ^

de McdclUn M _
,
.

(i)

NATw

...

; a ellas un

..'.

'

Capitn.

Lo

naL er a

'

>

os treinta de Octubre

del

ano de

quinientos,

y de que yo tena para embiar en el la en T/axca^ uno Vueftra Mageftad la dicha Relacin: y en los otros a muer 10 a ^^ em j) ar p 0f focorro a I s a Epaola. Hjbo fflU^ia dilacin c en la partida del dicho Mendoza, fegun da d fu Hijo que tambin mas largo con l lo ecrib Vueftra Mael Eftade. geftad: y en lo lrimo de la dicha Relacin hice faber Vueftra Mageftad, como defpues, que los Indios de la Ciudad de Temixritan (i) nos haban echado por fuerza de ella, yo haba venido fobre la Provincia de Tepeaca , que era fujeta ellos , y eftaba rebelada; y con los Bfpaoles, que haban quedado, y con losJndios nuftros Amigos, le haba hecho la Guerra, y reducido al Servicio de Vueftra Mageftad; y que como la Traycion palada, y el gran dao, y muertes de Efpaoles , elabn tan recientes en nuftros Corazones mi determinada Voluntad era, rebolver fobre los de aquella gran Ciudad, que de todo haba fido la caufa: y que para ello comenzaba hacer trece bergantines, para por la Laguna hacer con ellos todo el dao, que pudicfe, i los de la Ciudad pcrfeveraen en fu mal
que
bizo
Chohila.'-

en y Ha' perderfe

veinte, y caufa
tres

de

los

tiempos

muy

contrarios.,

N.ivos,

pro-

Efte es el qae llev Efpaa la Relacin con treinta mil pefos de de Quintes, y <le Servicio, defpues de la Guerra de Tepeaca. Tenoxtitlan, Mxico ( i )

co

Fo

DE
que
los

D.

FERNANDO CORTES.

179

propto. E'ctib Vueftra Mageftad, que entre canco,

tachos bergantines fe hacan, y yo, y los Indios nuelros Amigos nos aparejbamos para boher fobre les

y Armas, y que obre de Vueftra Mageftad, que para todo el gafto,. all reiden: y les embuba dineros focorro que para dicho expenfas, el fucile necefario, y y certifiqu Vueftra Mageftad, que hafta confegnir Vidoria contra los Enemigos, no penfaba tener defeano, (1) ni refar de poner para ello toda olLimd pofible: pofponiendo quanto peligro, trabajo, y cofta fe me pudieile ofrecer, y q'je con efta deterrninacim ebba, adeiczando de me partir de la dicha Provincia de Tepeaca. Afsmifmo hice faber Vueftra Mageftad, como al Puerto de la Villa de la Vera-Cruz, haba llegado una Carabela de Francico de Caray, Teniente de Gobernador de la Isla de Jamayca, con mucha necefidad: la qual traha hafta treinta Hombres; y que haban dicho, que otros dos Navios eran partidos para el Rio de Panuco, donde haban desbaratado aun Capitn del dicho Francifco de Giray: y que teman, que all apottalen, haban de recibir dao de los Naturales del
Artillera,

Enemigos, embeba Gente, y Caballos, y

la

dicha Efp.io!a por ocoiro de

ello eciiba los Oficiales

j.

dicho Ro. E afsmifmo ecrib Vueftra Mageftad, que yo haba probeido luego de embiar una Carabela en bufea de los dichos Navios, para les dar avifo de lo
pafado; defpues, que aquello eferib, plugo Dios, que el uno de los Navios lleg al dicho Puerto de la Vera-Cruz, en el qual vena un Capitn con obra de
ciento,

veinte

Hombres: y

all

fe

inform,

como

los

de Garay, que antes haban venido, haban fido desbaratados, y hablaron con el Capitn, que fe hall en el desbarato, y fe les certific, que iba al dicho Rio de
ZZ2.

P-

Mor fo t tus, quam nferre crimen Glorit noftrt. Valerofo Juilas Maclia( I ) beo. Otro Gedeon en las Batallas de el Seor, y con fu ayuda: Dominas tecuhi Virorum fo'tifsime, venci los Enemigos de la F, los fuyos, y defendi coa teln fu crdito, heuor, y fidelidad el Soberano.

8o

CARTA DE RELACIN
dicho Rio

Panuco, no poda fer, fin recibir mucho dao de los Indios. Y citando afs en el Puerro con determinacin

de

fe ir al

comenz un tiempo

Nao falir, quebradas las tomar Puerto leguas la Coila atriba de la doze y dicha Villa un Puerto, que e dice San Juan: all defpues de haber defembarcado toda la Gente, y fiete, ocho Caballos, y otras tantas Yeguas, que trahan, dieron con el Navio la Corta , porque haca macha Agua, y como efto fe me hizo faber, yo efevib luego al Capitn de l hacindole faber, como mi me haba pefado mucho, de lo que le haba fucedido: y que yo haba embiado decir al Teniente de la dicha Villa de la Vera-Cruz, que l, y la Gente, que con figo traha, hiceTc muy buen acogimiento, y les diele todo lo que haban menefter; y que vicen, que era lo que determinaban; y que rodos, algunos de ellos fe quifielen bolver en los Navios, que all eftaban, que les

muy

recio, y hizo la

y viento amarras,

fue

diee licencia, y les defpachafe

fu placer.

el

dicho

Capitn, y los que con l vinieron, determinaron de e quedar, y venir | donde yo eftaba; y del otro Navio no hemos fabido hala agora, y como ha ya tanto tiempo, tenemos harta duda de fu falvamentOi plegad Dios lo haya llebado buen Puerto.

de aquella Provincia de Tepeaca, fupe como dos Provincias, que fe dicen Cecatami , y Xalazingo* (i) qu fon fujetas al Seor de Temixritan, eftaban rebeladas, y que como de la Villa de la Vera-Cruz para ac es por all el Camino; haban muerto en ellas algunos Efpaoles, y que los Naturales eftaban rebelados, y de muy mal propfto. E por afegurar aquel Camino, y hacer ert ellos algn caftigo, no quifiefen venir de paz; defpach un Capitn con veinte de Caballo, y dofcientos Peones, y con Gente de nueftros Amigos, al qual encargu mucho, y
Eftando para
partir

me

roan-

( i )

Cecatami, y Xalazingo, hoy llamado Xilonzingo.

DE D. FERNANDO CORTES.
frian^ de parre

fj

de Vueftra Mageftad, que rcquHefe los Na rurales de aquellas Provincias, que viniefen de paz fe dar por Vaallos de Vueftra Mageftad, como antes lo haban hecho, y que tubiee con ellos toda la templanza, que fucile poble: y que f no quielen recibirle de paz, que les hciee la Guerra, y que hecha;

y
la

allanadas aquellas dos Provincias fe bolviee con toda

Ciudad de Tafealtecal, donde le eftara efperando . E als fe parti, enrrante el mes d Diciembre de quinientos, y veinte, y figui fu Camino para las dichas Provincias, que eftn de all veinte le-
la

Gente

guas.

Acabado ello, muy Podrofo Seor, mediado el mes de Diciembre del dicho ao, me part de la Villa de Segura la Frontera, que es en la Provincia de Tepeaca, y dej en ella un Capitn con feenta Hombres, porque los Naturales de all me lo rogaron mucho y embi toda la' Gente de Pie la Ciudad de Tafcaltecal, adonde fe hacan los Bergantines, que eft de Tepeaca nueve, diez leguas: y yo con veinte de Caballo me fuy aquel da dotmir la Ciudad de Cholula, ( i ) porque los Naturales de all defeaban mi veni:

de la enfermedad de las Viruelas', que tambin comprehendi los de citas Tierras, como les de las Islas, eran muertos muchos Seores de all, y queran, que por mi mano, y con fu parecer , y el mo, fe pufk'fen otros en fu lugar. E llegados all, fuiBios de ellos muy bien recibidos: y del pues de haber dado concluion fu voluntad en elle negoc/o, que h dicho, y haberles dado entender, como mi Camino era para ir entrar de Guerra por las Provincias de Mxico, y Teirsixtitan, les rogu, que pues eran Vafallos

da; porque caula

Viniera Mageftad, y ellos,

como

rales,

de haban de confer-

AAA
(
i )

Repblica, fu poblada por lotTheofacrieaban cada ao el Demonio feig mil Nics; et.iba repartida en fcis Barrios, de los que tres, feguo Torquemada lib. 4. cap. 55. tom. 1. del Monarqua Indiana, obedecan Mureczuma Emperador de Mxico.
Cholula
era la principal Seora,

chiciirecas: en fu Cerro

hecho mano,

ie

CARTA DE RELACIN
muerte, o,ue
los
les
la

fervar fu anrsiiad con nofotros

harta la

y noletros coa ellos, rogaba, que para el tiempo que

,

yo
te:

hubielTe de hacer

Guerra,

me

ayudafen con

Gen-

que

Efpaoles, que yo embiafle fu Tier-

y miento, que
ra,

fucilen, y vinieflen

por

ella,

les

hiciefen el trata-

como Amigos

eran obligjdos.

Edefpuesde

habrmelo prometido afs, y haber, citado dos, tres das en fu Ciudad, me part para la de Tafcaltecal, que
eft feis leguas; y llegado ella, all juntos todos los

Efpaoles, y los de cer con mi venida.

eta

la

otro

Ciudad, y huvieron mucho plada todos los Seores de

Ciudad

decir,

como

y Provincia me vinieron hablar , y me Magicacin, (i) q;ie era el Principal Seor

haba fallecido de aquella enfermedad
(z) y bien faban,
;

que por fer tan mi Amigo, me pefara mucho pero que all quedaba mi Hijo fuyo, de hada doce, trece aos, y que aqm l perteneca el Seoro del Padre, que me rogaban, q%e

l,

de todos ellos , de las Viruela?,

como

heredero,

fe

lo diee;

yo, en

nombre
queda-

de Vueftra Magefiad,
ron
//.

lo hice afs: y todos ellos

muy

contento?.
eta

Quando
E/tandofe Acabando

Ciudad llegu

la

hill

Mauros
mucha
y que

Beresnttprovee nes , cofasCor otras

ios
ts.

i prieta en
.

y Carpinteros de
hacer

los Bergantines

fe

que los daban

.

ligazn, y tablazn pata ellos, tenan hecha razonable obra; y luego prove de

embiar la Villa de la Vera-Cruz por todo el Fierro, Clavazn que hobicTe, y Velas, y Xarcia, y otras coCeca- r auifade n i_' y v ;- tas necelanas para ellos y prove , porque no haba cin<ro,y perdn Pez, la hictelen cienos blpanoles, en una Sierra cerca te algunos Cade all; por aunen, que todo el recaudo que fuetTe ne

De la

Con-

r-

tiques rebeldes

ce far

para los

dichos Bergantines, eftubiefle apareja-

en

do, paraque defpues que placiendo Dios, yo eftubiefe las Provincias de Mxico, y Temixtitan, pudielTe embiar

Gobernador de Tlaxcala, Seor de Ocotelulco: irvi mucho Corts, y le (i) hofped en fu Cafa, y fe llam Lorenzo en el Bautilmo. Las Viruelas era un mal no conocido entie los Indios, y dicen, cjue le tra( i ) jo un Negro de Narvacz. Tonjuem. cora, i. lib. 4. cap. So.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

j8

que ferian diez, doce leguas hata la dicha Ciudad de TafcaLtecal: y en quinze das, que en ella eftube, no entend en otra cofa, (alvo en dar priefa los Maetros, y en aderezar Armas, para dar orden en nueftro Camino. Des das antes de Navidad lleg el Capiran con la Gente de Pie, y de Caballo, que haban ido las
bar por ellos dcfde all,

Provincias de Zacarami, y Xalacingo, y fupe, como gunos Naturales de ellas haban peleado con ellos

al:

cabo, de ellos por voluntad, de tilos por fuerza, haban venido de Paz, y trujeronme algunos Seoal

que

de aquellas Provincias, los quales, no embargante que eran muy dignos de culpa por fu alzamiento, y muertes de Chriftianos, porque me prometieron, que de ah adelante ferian buenos, y leales Vafallos de fu
res

Magetad, yo, en fu Real Nombre, les perdon, y los embi fu Tierra: y afs fe concluy aquella Jornada, en que Voetra Magetad fue muy erviJo, afs por la

como por la fegude ir, y venir por que haban "? las dichas Provincias la Villa de la Vera-Cruz. El fegundo da de la dicha Pacua de Navidad, te de Corts, y hice Alarde en la dicha Ciudad de Tafcaltecal, y hall o que los djo t quarenta de Caballo, y quinientos, y cincuenta Peones: infundindola
pacificacin de los Naturales de
all,

ridad

de

los Efpaolcs,

'

ochenta de ellos Ballefteros, j ro nueve tTiros de Campo, con hice de los de Caballo quatro diez cada una, y de los Peones
los
1

y Efcopeteros, y ocho, !_ n'i bien poca Plvora y Quadrillas, de diez en hice nueve Capitanas de feenta Efpaoles cada una; y todos juntos, en el dicho Alarde, les habl, y dije: " Que ya faban, M como ellos, y yo, por fervir Vueftra Sacra Magefu Md, hbamos poblado en efla Tierra: y que ya fa** ban, como todos los Naturales de ella fe haban da" do pof Vafallos de Vueftra Magetad y como tales " haban perfeverado algn tiempo , recibiendo buenas " obras de noorros , y nofotros de ellos: y como in 11 caufa ninguna todos los Naturales de Cula, que lou " los de la gran Ciudad de Temixtan, y los de to" das AAAz
:

"'""";

Granm

des ofertas que

e

c ergn /,.

Seores dcTiax
coia,y como/a'
l,

de e//a

">

^/

7 "cm 5

"

84

CARTA DE REtACIR

no fofamente fe "haban rebelado contra Vueftra Mageftad, mas aun "nos haban rmierto muchos Hombres, Deudos, y Amidas las otras Provincias ellas fujetas,

"gos nueftros, y nos haban echado fuera de toda fu "Tierra: y que fe acordaen dequantos peligros, y tra l bajos habamos pafado: y viefen quanto convena al " fervicio de Dios , y de Vueftra Catlica Mageftad, rs tornar cobrar lo perdido, pues para ello tenamos tc de nueftra parte juftas caufas, y razones: lo uno, por pelear en aumento de nueftra F y contra Gente brC bara: (i) y lo otro, por fervr Vueftra Mageftad :. C y lo otro por feguridad de nueftras vidas: y lo otro, c porque en nueftra ayuda tenamos muchos de los N;" rurales nueftros Amigos, que eran caufas pc-tfiimas " para animar nueftros corazones: por tanto, que les ro" gaba, que fe alegraflen, y esfotzaien ; y qae porque " yo, en nombre de Vueftra Mageftad, haba fecho cier" tas Ordenanzas, para la buena orden, y cofas tocant( res la Guerra, las quales luego all fice pregonar fe publicamente, y que tambin les rogaba, que las guarc duen, y cumpiieffcn, porque de ello redundara mutf cho fervicio Dios, y Vueftra Mageftad. ff Y todos prometieron de lo facer, y cumplir afs- y que de muy buena gana queran morir por nueftra F , y por ervicio de Vueftra Mageftad , tornar recobrar lo perdido, y vengar tan gran Traicin como nos haban hecho los de Temixtitan, y fus Aliados. Y yo, era nombre de Vueftra Mageftad, fe lo agradec; y afs, cor
5

mucho

placer

nos

bolvimos nueftras Pofadas aquel

da del Alarde.

Otro
ETe fu e!_ principal fin que fempre tubo Corts: efte el que movi a ( i ) Reyna Catlica Doa Ifabel para dar fu perinifo: efte el que perfuadi la mifm* Reyna el gran Cardenal D. Pedro de Mendoza con ellas palabras: Seora, en dara licencia, y Naves, y gente poco fe va perder; y i fe gana aquella Tierra fe va adelantar mucho: efta mjma mxima gui defpues el gran Cardenal I). Fr. Franrifeo Ximenez de Cifneros Confefordc la mifma Reyna Catlica Doa Ifabel: ee promovi el gran Carlos I. y V. del Imperio, conforme a una Clufula de el Tefbmento de la Reyna Catlica, enriqueciendo eoo Ornamentos, Vafos Sagrados la* y Iglefas de Nueva Efpaa, que hoy fe confervan, y edificando muchas cao la mayor magnificencia, y Eftru&ura admirable,

D. if 5 que da fue da de fguiente, S. Joan EvanOtro

geliza, hice llamar todos los Seores de
la

DE

FERNANDO CORTES.
dijeles:

Provincia

de Tafcaltecal; y venidos, ' mo yo me habia de partir otro

" Que y^
da, para

fabian, co-

"

entrar por ya Enemigos, que vean cola Tierra de nueftros y " mo la Ciudad de Temixtitan no fe poda ganar fin " aquellos Bergantines, que all fe eftaban faciendo, que 4 les rogaba, que los Maeftros de ellos, y .los otros

"

Efpaoles, que

all

dejaba,

les

dieTen lo

que hobief-

" fen menefter, y les ricielTen el buen tratamiento, que " lempre nos haban fecho , y que eftubieen apareja-

" "
*'

dos, para quando yo, defde

(i)

la

Ciudad de

Tefaico,
la

Dios nos diele victoria, embiafe por

tablazn,

liga-

zon, y

y otros aparejos de

los dichos Ber-

f gantines. " Y ellos me prometieron, que afs lo faran , y que tambin queran ahora embiar Gente de Guerra con migo, y que para quando fuclTen con los Eergantines , ellos todos iran con toda ^quanta Gente tenan en fu Tierra, y que queran morir donde yo mutieTe, vengarle de los de Cula, fus capitales Enemigos. E otro da, que fueron veinte y ocho de Diciembre, da de los Inocentes, me part con toda la Gente puefta en orden, y fuimos dormir feis leguas de Tafcaltecal, en una Poblacin, que fe dice Tezmoluca, que es de la Provincia de Guaxocingo , los Naturales de la qual han fiempre tenido, y tienen con nofotros la mima amiftad, y alianza, que los Naturales de Tafcaltecal: y all repofamos aquella noche. IF.PerteQtr* la otra En Relacin, muy Catlico Seor, dije ts e Tezm$i como haba fabido, que los de las Provincias de Me- '"'*' y ," * xico, y Temixtitan aparejaban muchas Armas, y hacan Z9 e n e Cami* por toda u Tierra muchas cavas, y albarradas, y fuet- no: pelean os zas para nos teflir la entrada, porque ya ellos faban Indios con i,y que yo tena voluntad de rebolver fobre ellos E yo mueftos alR"* abiendo efto , y quan maofos, y ardides fon en las VJ^J^ r ea o' cofas de la Guerra, hjba muchas vezes penfado, por j n t Cow BBB don- fegtft.
.
1

-^^mum^am^mmr.gmtmmmmt^- wwwi

II

li j

lexcuto.

CARTA DE RELACIN ig donde podramos entrar, para tomarlos con algn defcuydo.

E porque

ellos

fablan, que
(i)

nofotros

tenamos

una acorde de entrar por efte de Tefmoluca; porque como el Puerto de l era mas agro, y ftagofo, que los de las otras entradas, tena credo, que por all no temamos mucha renitencia, ni ellos, no eftaran tan (obre avilo. E otro da defpues de los Inocentes , habiendo odo MiTa, y encomenddonos Dios, partimos de la dicha Poblacin de Tefmoluca: y yo tome la delantera con diez de Caballo, y fefenta Peones ligeros, y Hombres diedros en la Guerra; comenzamos feguir nuelro Camino, el Puerto arriba con toda la orden, y concierto, que nos era pqfible, y fuimos dormir quatro leguas de la dicha poblacin en lo alto del Puerto, que era ya trmino de los de Cula: y aunque haca grandfsimo fri en l, con la mucha lea, que haba nos remedamos
noticia de tres

Caminos,

entradas: por cada

de

las

quales podamos dar

en fu Tierra,

aquella noche; otro da

Puerto:
tro

menzamos feguir y embi quatro de Caballo, y

defcubriefen
la

Domingo pot nueftro Camino por

la

maana coLlano de el quatro

el

tres,

Peones, paraque

Tierra; e

Camino comenzamos de

bajar el Puerto,

yendo nuef-i y yo man*

llefteros,

d, que los de Caballo fuellen delante, y luego los Bay Efcopeteros: y afs en fu orden la otra Gente,

porque por muy d e fe uyd a dos, que tomfemos los Enemigos, bien tenamos por cierto, que nos haban de falir re cbir al Camino por tenernos ordida alguna celada, otro
ardid para nos ofender.

E como

los

quatro de Caballo,

los quatro Peones figuieron fu Camino, hallronle cet-. radp de Arboles, y Rama, y cortados, y arrabefados en l muy grandes, y gruefos Pifios, y Ciprefes, (i) que

P^
( i )

Defde Tlaxcla Mxico podan venir, entre

la

el

Volcan, y
el

la

Sierra,

el lado de efta por Ro fri, por Calpulalpar efte i

no es

que eligi para

acometer
( )

Ciudad, fino que paf entre el Volcan, y Sierca. Ciprefes en efta Amrica^ propiamente tales como los de E(paa s y otros que fon cafi lo milmo, y llaman Ahuebuetes. En Atlifco h vifto uno, que dentro la concavidad de el Tronco caben doce, trece Hombres Caballo, y en preferida de los Iluftrfsimos Seores Arzob'fpo de Goatemala, y Obrij

Hay

yo de

la

Puebla

suturen dentro inag de cien Muchachos, y aun caban mas.

DE

D.

FENANDO CORTES.

187
y creyen-

pareca, que entonces fe acababan de cortar:

do, que el Camino adelante no elfo ra de aquella manera, procuraren de feguir fu Camino , y quanto mas iban mas cerrados de Pinos, y de Rama le hallaban. E como por todo el Puerto iba muy efpefo de rboles, y matas grandes: y el Camino hallaban con aquel eftorbo, pafaba-n adelante con mucha dificultad, (1) c viendo, que el Camino eftaba de aquella manera, obieron muy gran temor, y crean, que tras cada rbol citaban los Enemigos. E como caufa de las grandes Arboledas no fe podan aprovechar de los Caballos, quanto mas adelante iban, mas el temor fe les aumentaba. E ya que de eta manera haban andado gran rato , uno de los quatro de Caballo dijo los otros; Hermanos, no paemos mas adelante, i! os parece; j, que fer bien, y bolvamos decir al Capitn el cf-i torbo, que hallamos, y el peligro grande, en que topor no nos poder aprovechar de los ,, dos venimos , i vamos adelante, que ofrecida ten-* Caballos: no, y go mi vida la muerte, tambin como todos, hafta otros tefpondieron: ,, dar fin eta jornada. E los Que bueno era fu confejo, pero que no les pareca bien bolver mi, hafta ver alguna Gente de los Enc,, mrgos, faber que tanto duraba aquel Camino. E comenzaron pafar adelante: y como vieron, que din raba mucho, detuvicronfe, y con uno de los Peones icieronwe faber lo que haban vifto: y como yo traa la Avanguarda con la Gente de Caballo, encomendando^ nos Dios, fegumos por aquel mal Camino (z) adelante, y embi decir los de la Retroguarda, que fe dieffen

mucha

priefa,

y que no

tubiefen

temor, porque
tro

prefto faldramos lo rafo.

E como BBBz

encontr los qua--

A doce leguas de Mxico, poco mas, eftn los dos Volcanes, el mas alto de fuego, el otro es de Agua, y le llaman la Sierra: y en alguna ocaion h es mas ,-irrojjdo gran copia de Aguas, que han afuftado Mxico; el de Orizaba alto, y el de Toluca es muy fri, eftos tres principales Volcanes de Mcsico, Ori
(1)
es

aaba, y Toluca fe eftn viendo defde lo alto. Y tan malo, que es admiracin, el que bajis por el. (*)

g8

CARTA DE RELACIN
comenzamos de
pafar adelante, aunque

tro de Caballo,

con harto eftorbo, y dificultad; y al cabo de media lera f 0) y a m mc gua, plugo Dios, que abramos 4 \ repar efptrar la Gente; y llegados, dijeles todos, que dicflln gracias nuetro Seor, pues nos haba trahidoenfalvo harta all, de donde comenzamos ver(i) todas las Provincias de Mxico, y Temixtiran, que eftti en las Lagunas, y en torno de ellas. Y aunque obimos mucho placer en las ver, coniderando el dao pafado, que en ellas habamos recibido, reprefentfenos alguna tirfteza por ello, y prometimos todos de nunca de ella falrr, fin Victoria, dejar all las vidas. Y con efta determinacin bamos todos tan alegres, como i furamos cofa de mucho placer. Y como ya los Enemigos nos fintieron , comenzaron de improvifo hacer Hiuchas, y grandes ahumadas por toda la Tierra; y yo
torn rogar,

y encomendar mocho

los

Efpaoles,

que

eperaba de fus Perfonas: y que nadie no fe

y como fe defman<daflc,y que fucilen con mucho concierto, y orden por fu Camino. E ya ios Indios comenzaban darnos grita de unas Eftancias, y Poblaciones pequeas, apellidando toda la Tierra, paraque fe juntafle Gente, y nos ofendietn en unas Puentes, y malos pafos, que por all haba. Pero nootros nos dimos tanta priefa, que in que tubiefen lugar de fe juntar, ya eftbamos abajo en todo
hicieflen,

como

fiempre haban hecho,

lo llano.
.y

Y yendo

afs,

pufietonfe adelante en el

Cami-

no ciertos Elquadrcnes de Indios: yo mand quince de Caballo, que rompteffen por ellos, y afs fueron alanceando en ellos, y mataron algunos, fin recibir ningn peligro. E comenzamos feguir ueftro Camino para la Ciudad de Teaico, (i) que es una de las mayores, y mas hermoas, que hay en todas tftas parres. E como la Gente de pie vena algo canfada, y fe haca tarde, dor-

mimos

(1)
tbl.i,

(z)

Dcfde la falda de el Volcan fe v k Mxico en un da claro. Tezcuco, arravefando por las faldas de los Montes, en que efto HucxaCoaihlinchaB, y Goatepef, que es el que aqu nombra.
'

DE

D.

FERNANDO CORTES.
fe dice

fffl

Coatepeque, que es fujeta efta Ciudad de Tefaico, y eir de ellas tres leguas, y hallrnosla defpoblada. E aquella noche tubi*; mos penfamiento, que como efta Ciudad, y fu Provin-; ca, que fe dice Aculuacan, es muy grande, y de tanta Gente, que fe puede bien creer, que haba en ella la fazon mas de ciento, y cincuenta mil Hombres, (i) que quiieran dar fobre nofotros: yo con diez de Caballo coraenz la Vela, y Ronda de la prima, y hice, que toda la Gente eftubiefe muy apercibida. E otro da Lunes, al ltimo de Diciembre fegimos nueftro Camino, por la orden acoftumbrada ; y un quarto de legua de efta Poblacin de Coatepeque, yendo todos en harta pcrplexidad, y razonando con nootros, (i faldran de Guerra, de Paz los de aquella Ciudad, teniendo por mas cierta la Guerra; falicron al Ca* ^ t> j mino quatro t Indios lj nncipales con una Bandera de Oro en una Vara, que pefaba quatro Marcos de Oro, por ella daban entender, que venan de Paz; (i) la qual Dios fabe quanto defeabamos, y quanto la habamos menefk' r tet: por fer tan pocos, y tan apartados de qualquier focorro, y metidos en las fuerzas de nueftros Enemigos. E como vi aquellos quatro Indios, al uno de los qualcs yo conoca, hice que la Gente fe dctubieTe, y llegu ellos. E de'pues de nos haber faludado, dijronme, que ellos venan departe del Seor de aquella Ciudad, y Provincia, el qual fe deca Guanacacin, (3) y que de fu parte me rogaban, que en fu Tierra o hideiTe, ni conintieiTe hacer dao alguno, porque de los daos pafados, que yo haba recibido, los culpantes eran los de Temixtitan, y no ellos, y que ellos queran fer Vafallos de Vueftra Mageftad, y nueftros Amigos, porque
ramos en una Poblacin, que
. i

Llegan A C rts <?"""

^raeOta e om re Guanacadn , pidiendo Paz;

*f "* did Corts.

) e as Ticrrat

"#*""

de

CoBthcbnt Guaxuta >

a Tefat,

"

jj

LUga

j ande que and Um

/ C/Jr ,

CCC

iem-

Aun hoy eft muy poblada, y hay muchos Pueblos en las cercanas de Tez(1) cuco con Haziendas muy hermoCis. (i) Los de Tezcuco por efta fidelidad tienen muchos privilegios. Conozco unos Indios Caciques, que tienen unos Ranchos como Dcfcerl(3) dientes de los Seores de Tezcuco, y les llaman de Apellido Snchez; y efti a'sf
declarado por
la

Real Audiencia, viven en

la Doctrina

de Coathlhichan,

9o

CARTA-.DE relacin

empre guardaran, y confervaran nueftra miftad , y que nos fuecmos la Ciudad, y que en fus obras conoceramos lo que tenamos en ellos. Yo les refpond con las Lenguas, que fuellen bien venidos, que yo holgaba con toda paz, y amiftad fuya: y que ya que ellos fe efcufaban de la Guerra, que me haban dado en la Ciudad de Teroixtitan, que bien faban, que cinco, feis leguas de all de la Ciudad deTefaico, (i) en cierras Poblaciones eHa fujetas, me haban muerto la otra vez cinco de Caballo, y quarenta y cinco Peones, y mas de trecientos Indios de Tafcaltecal, que venan cargados, y nos haban tomado mucha Plata, y Oro, y Roque por tanto, pues no fe podan pas, y otras cofas efcufar de efta culpa, que la pena fuefe bolvcrnos lo nneftro: que de efta manera, aunque todos eran dignos de muerte, por haber muerto tantos Chriftianos-, yo quera paz con ellos, pues me convidaban ella; pero que de otra manera yo haba de proceder contra ellos por todo rigor. Ellos me refpondieron, que todo lo que all fe haba tomado, lo haban llevado el Seor, y los Principales de Temixtiran pero que ellcs bufcalan todo lo que pudieen, y me lo daran. E preguntronme, i aquel da ira la Ciudad, me apnfentara en una de dos Poblaciones, que fon como Arrabales de la dicha Ciudad, las quales fe dicen Coatinchan, y Guaxura, (2.) que eftn una legua, y media de ella, y fiempre va todo poblado: lo qual ellos defeaban,
:

por
Tezcuco fue Reyno reparado de el de Mxico anees de venir Corte's, que Monarca por la divilion, que hubo, quande quiberon heredarle tres Hermanos, y el ltimo Rey de Tezcuco fue Nezahualpilli, Padre del Seor, que mandaba, quando enti Hernn Corte's.
(i)

perdi

fu

y Tezcuco

cuco le J un grande Elanque. En Huexothla fe ven mayores, y una Cerca, Muralla de admirable Eftrulura, pero muy arruinada: era Cafa de recreo, y el mimo tiempo "fortificacin bien hecha, y la Muralla mexor, que algunas de las Ciudades de Efpaa; muy alta, de Mampoftera, y en el ltimo cuerpo piedra labrada como Bollos de Chocolate: 1a piedra llaman Tefomhle, y toda e* igual, como de un palmo de largo poco mas, metida la punta contra la Muralla, y lo exterior lulo lalc
la

Coathlinchan, y Huexothla, y todo parece una Poblacin defde Chiaurhla, Lilla Coatepcc, por la continuacin de Pueblos, y Haziendas. En Tezreconocen hoy fragmentos de la Cafa de el Seor, junto la Parroquia,

figura redonda,

DE D. FERNANDO CORTES.

por lo que adelante fucedi'. Y yo les dije, que no me haba de detener, hafta llegar la dicha Ciudad de Tefaico; y ellos dijeron, que fuefe en buen hora, y que fe que ran ir adelante aderezar la Pofada para los Efpaoles,

y para mi: y

afs fe

fueron; y llegando eftas dos

Poblaciones, falironnos recibir algunos Principales de

y darnos de comer; y hora de medio da lleal cuerpo de la Ciudad, donde nos habamos de apofentar, que era en nna Cafa grande, que haba fido de fu Padre de Guanacacin, Seor de la dicha Ciudad. Y antes que nos apofentaffemos, citando toda la Gente junta, mand apregonar, fo pena de muerte: " Que nin" guna Perfona, n mi licencia faliefe de la dicha Cafa, y Apofentos: " la qual es tan grande, que aunque fueramos doblados los Efpaoles, nos pudiramos apofentar bien placer en ella. Y efto hice, porque los Naturales de la dicha Ciudad fe afegurafen, y etubicfTen en fus Cafas: porque me pareca, que no vamos la decima parte de la Gente, que folia haber en la dicha Ciudad, ni tampoco veamos Mugeres, ni Nios, que era leal de poco fofego. Efte da, cjue entramos en efta Ciudad, que fue vfpera de Ao-nuevo, defpues de haber entendido en nos apofentar, todava algo efpantados de ver poca Gente, y ea que vamos muy rebotados, tenamos penamiento, que de temor dejaban de parecer , y andar por fu Ciudad, y con efto e dbamos algo defeuidados. E ya que era tarde, ciertos Efpaoles fe fubieron algunas Azoteas altas, de donde podan fojuzgar toda la Ciudad, y vieron, como todos los Naturales de ella la defamparaban, y unos con lus haciendas le ib3n a meter en la Laguna con fus Canoas, que ellos llaman Acles, y otros fe fubieron las Sierras. E aunque yo leeo mande proveer en eftorvarles la ida, como er3 ya
ellas,

gamos

yj. Dejan Ciudad los dt

*/
/"T* y Q uaxuta
,

Autego llegan A ofrecerfe Co,i ^ Prend

0
,

res de Mxico, y Temixtitan, y los llevan d Co ts -y !o ^ u ' ^

tl

T OH

*V

it

tarde, y fobrevino luego la noche,

ellos fe tlieron

mu-

refp ue a a

t
liUr

cha priefa, no aprovech cofa ninguna.

de

la

dicha Ciudad, que yo defeaba,

E afs como

el
la

Seor

Corts, y

falva- tadquchsii

cion, haberle las manos, con

muchos de

los Principales

CCC

i9,
les

CARTA DE RELACIN
de
ella

-'

, fe fueron la Ciudad de Temxttari j de all por la Laguna feis leguas, y llevaron congo quanto tenan. E efta caufa, por hacer fu l3lvo lo que queran, falieron mi los Menfajeros, que arriba dije, para me detener algo, y que no entrafe haciendo dao; y por aquella noche nos dejaron , afs nofotros, como fu Ciudad. Defpues de haber eftado tres das de efta ma-f era en efta Ciudad, fin haber Recuentro alguno con los Indios, porque por entonces, ni ellos ofaban venirnos acometer, ni nofotros curbamos de falir lejos a los bufear; porque mi final intencin era, fiemprc que quifieTen venir de Paz, recibirlos, y todos tiempos requerirles con ella, vinironme fablar el Seor de Coat fchn, y Guaxuta, y el de Aurcngo, (i)que fon tres Poblaciones bien grandes, y eftn, como h dicho, incorporadas, y juntas efta Ciudad, y dijeronme, llorando, que los perdonsfe, porque fe haban aufentado de In Tierra: y que en lo dems, ellos no haban peleado con migo, lo menos por fu voluntad y que ellos pro-i adelante, todo de ah hacer lo que en nomde metan bre de Vueftra Mageftad les quifieTe mandar. Yo le s dije por las Lenguas, que ya ellos haban conocido el buen tratamiento, que empre les haca, y que en dejar fit Tierra, y en lo dems, que ellos tenan la culpa; y que pues me prometan fer nueftros Amigos, que poblaifen fus Cafas, y trujefien fus Mugeres , Hijos , y

que

eft

que como

ellos

fcien

las

obras,

als

los tratara

afs fe bolvieron, nueftro parecer,

no muy concentos.

Seor de Mxico, y Temixtitan, y tode Cula (que quando efte nombre de Cula fe dice, fe ha de entender por todas las Tierras, y Provincias de eftas partes, fujetas Tcmixtitan) fupieron que aquellos Seores de aquellas Poblael

Como

dos

los otros Seores

ciones fe haban venido ofrecer por Vafallos de Vueftra

(i)

Coathlinchan, Huexothla, y Atengo, que hoy es Parroquia principal, y fo

$lama Tcnango Jepopula,

DE
tra

D.

FERNANDO CORTES.
muy
era,

195
los 'qualcs

Mageftad, embiaronlcs ciertos Menfajeros, mandaron, que les dijeTen, que lo haban fecho

mal;

y que

Ci de temor muchos, y tenan tanto poder, que m, y todos los Efpaoles, y todos los de Tafcaltccal nos luban de matar, y muy preTo; y que fi por no dejar fus Tierras lo haban hecho, que las dejaTen, y fe fueTen Temixtitan, y all les daran otras mayores, y mejores Po-

que bien

faban que ellos eran

donde viviefTen. Elos Seores de Costino han, y Guaxuta tomaron los Menfajeros, y atronlos y
blaciones,
,.

trujronmelos: y luego confefaron, que ellos haban venido de parte de los Seores de Temixutan; pero que

que fuelen all, para como terceros, pues eran mis Amigos, entender en las Paces, entre ellos, y mi; y los de Guaxuta, y Coatnchan dijeron, que no era afs, y que los de Mxico, y Temixtitan no queran fino Guerra y aunque yo les di crdito, y aquella era la verdad, porque defeaba atraher los de la Ciudad nueftra amihd, porque de ella dependa la Paz, la Guerra de las otras Provincias, que eftaban alzadas, fice defatar aquellos Menfajeros, y djeles: que no tubiefen temor, porque yo les quera tornar embiar Temixtitan: y que les rogaba, que dijeTen los Seores , que yo no quera Guerra con ellos , aunque tena mucha razn , y que fueffemos Amigos, como antes lo habamos fido y por mas los afegurar, y atraher al Servicio de Vuetra Mageftad , les embi decir , que bien faba , que los Principales, que haban do en hacerme la Guerra pafada, eran ya muertos: y que lo pafado fuefTe pafado, y que no quifefen dar caufa que detruyeTe fus Tierras, y Ciudades, porque me pefaba mucho de ello; y con efto folt eflos Menfajeros, y fe fueron, prometiendo de me traher refpuefta. Los Seores de Coatinchan, y Guaxuta, y yo, quedamos por efta buena obra mss Amigos , y Confederados : y yo , en nombre de Vueftra Mageftad, les perdon los yerros pafados, y afs quedaron contentos.
haba do para
les

decir,

DDD

Def-

?4

CARTA DE RELACIN

Vil.

Fa

Cort:
<n~
lie*

Iztalapa, y
refren los
dios,

que

gue.

Echan f'
La'
,

bre l la

gtma
la

cw
la

tra con

ellos en

Ciudad, y

pone fuego,} fe bttelve ci Tez* cuco con gran

trabajo.

Defpues de haber citado en eta Ciudad de Tefaico (i) fete, ocho das, fin Gueira, ni reencuentro alguno, fortaleciendo nueftro Apofento y dando orden en otras cofas neceari.is para nuetra defeirfon, yorenfa de los Enemigos, y viendo que ellos no venan contra mi, fal de la dicha Ciudad con dofcientos EfpaoIcs, en los quales haba diez, y ocho de Caballo, y treinta Ballefteros , y diez Efcopcteros , y con tres, quatro mil Indias nueftros Amigos, y fuy por la Cofta de la Laguna , ha fia una Ciudad , que fe dice Izrapalapa, (2.) que efl por el Agua dos leguas de b Gran Ciudad de Temixriran , y feis de eta de Tefdco la qual dicha Ciudad fer de hafla diez mil Vezinos, y la mitad de ella, y aun las dos tercias partes, puedas cu el Agua: y el Seor de ella, que era Hermano de M'> teczuma, quien los Indios, defpues de fu muerte, haban alzado por Seor, haba fido el principa!, que nos haba hecho la Guerra , y echado fuera de la Ciudad. E afs por elo, como porque haba fabido, que citaban de muy mal propfto los de eta Ciudad de Iztapalapa, determin de ir ellos. E como fu y fentido de la Gente de ella, bien dos leguas antes que llegae, luego parecieron en el Campo algunos Indios de Guerra, y otros por la Laguna en fus Canoas , y afs fuimos rodas aquellas dos leguas rebuekos, peleando, afs con los de la Tierra, como con los que falan del Agua, fafta que llegamos la dicha Ciudad. E antes, cai dos tercios de legua, abran una Calzada, como Prefa, que
,
:

efl entre la

por

la

figura
fe

V. M.

Laguna dulce, y la falada, (3) fegun, que la Ciudad de Temixtitan, que yo embi podr haber vilo. E abierta la dicha Calzada,
de
Pie-

(1)
(

Tezcuco.
Afs fe llama hoy por la Sal, Teqiicfqure, que
fe

coje de

la

Tierra:

hoy

tiene carta Poblacin

mente
(5)
lalada.

las ruinas

de

las

Cafas de el

como Je Hermano

trecientos Vecinos; pero fe ven

Haz Je la chcita
I,t

de Muteczuma, cerca de donde

lado del Sur llega
el

Parroquia, mirando la Laguna de Tezcuco.

Se ha dicho en

la

otra Gaita, que por un

Laguna de Chalco, que

es

de Agua dulce, y por

Norte

la

Iztabpi la de Tezcuco, que es

DE D. HERNANDO CORTES.
Prefa,

r
!.j

<j

comenz con mucho mpetu,

lar

Agua de

La-

guna Talada, y correr hacia la dulce, moque eftn las Lagunas defviadas, la una de la otra, mas de me lia legua, y no mir.nJo en aquel engao, con la coji ia de la Victoria, que llevbame, pifamos muy bien, y fegumos mietio alcanze, taita entrar dentro, rebuelns cen los Enemig s, en la dicha Ciudad. E como eLban ya obre el avio, todas las Cafas de la Tierra firme eftaban de pobladas, y toda la Gente, y depojo de ellas metidos en las Cafas de la Laguna, y all fe recogieron los que iban huyendo, y pelearon con noorros noy reciamente; pero quifo Nueftro Seor dar tanto esfuerzo los fuyos, que les entramos fafta los meter por el Agoa^ las vezes los pechos, y otras nadando, y les tomamos muchas Cafas, de las que eftn en el Agua, y murieron de ellos mas de feis mil nimas, entre Hombres, y Mugeres, y Nios: porque los Indios nueftros Amigos, vita la Victoria, que Dios nos dsba, no entendan en otra cofa, fino en matar dieftro, y inicho. E porque fobrevino la noche, recog la Gente y pue fuego algunas de aquellas Cafas; y ehndoias quemando, pareci que Nueftro Seor me inpir, y trujo la memo'ia la Calzada, Prefa, que haba vif-

Camino, y reprefentfeme el gran dao, que era: y mas andar, con mi Gente junta, me torn falir de la Ciudad, ya noche bien obfeuro. Corando llegu aquella Agua, que ferian cafi las nueve de la nnche, haba tanta, y corra con tanto mpetu, que la paamos volapi, (i) y fe ahogaron algunos ludios de nueftros Amigos, y fe perdi todo el defpojo, que en la Ciudad fe haba tomado; y certifico Vueftra Mageftad , que fi aquella noche no pafaramos el Agua, aguardramos tres horas mas, que ninguno de n>fotros efeapara, (2) porque quedbamos cercados de Agu, fin tener pafo por parte ninguna. E quando amanee. ,
to rot3 en
el

DDDi

vi-

Volapi: efto es con tanta ligereza, que no hacan Pie. Diccionario de la (1) .Lengua Elp.iou. Parte de el Pueblo de Iztapalapa eir en Tierra, y parte en Agu, y los (1)
Indios foliaron los diques para la cornucacion de las

dos Lagunas.

96*
el

CARTA DE RELACIN
Agua de
la

una Laguna eftaba en el peo de la otra, y no corra mas: y toda la Laguna Talada eftaba llena de Cais con Gente de Guerra, creyendo de nos tomar all. aquel da me bol vi Tefaico, peleando algunos ratos con los que fahan de la Mar, aunque poco dao les podamos hacer, porque fe
acogan luego
Tcaico, hall
fin

vimos como

las

la

Canoas; y llegando Gente, que haba dejado

la

Ciudad de
fegura,

muy

haber habido reencuentro alguno: y obieron muy cho placer con nueftra venida, y vi'toria. E otro da,

que llegamos, falleci un Eipaol, que vino herido, y aun fue el primero, que en Campo los Indios me han muerto fafta agora. Otro da figuicnte vinieron cfta Ciudad cer" de tos Menfajeros de la Ciudad de Otumba, (1) y otras qua h Otumba % y de lr o Ciudades, que eftn junto ella, las quales eftn qwtro quatto, y cinco, y eis leguas de Tefaico: y diotras Ciudades lie jeronme, que me rogaban les perdonafle la culpa, (i algan a peen g na ten an j p or \ Guerra pafada, que me fe haba feall en Otumba fue donde fe junt cno; porque todo ts y ofrecerfe le. Como fe el poder de Mxico , y Temixtitan , quando fallamos efeufaron, y desbaratados de ella, creyendo que nos acabaran. E bien fueron refpo/r v an c os Q Otumba que no le podan relevar de culpa, aunque fe efeufaban con decir, que haban fido mandados: para me inclinar mas benevolencia, dijeron me, que los Seores de Temixtitan les haban embiado Menajercs les decir, que fuellen de fu parcialidad, y que no ficieflen ninguna amiftad con nofotros, i no, que veruarj fobre ellos, y los deftruiran: y que
j
rj.

ellos

queran

er

facer, lo

paado: y que les perdonafle , y creyele, lo que me decan, que me haban de traher atados primero aquellos
laban ellos
lo

que yo quan culpantes eran en

antes Vafallos de Vueftra Mageftad, y les man dalle. E yo les dije, que bien

pa raque yo

Mtnfajeros, que

decan, y todos

los Naturales

de

MeAfs fe llama hoy, y cerca de ella efth San Juan Theothihuacan, Axa (i) pufeo, Quaclilanzingo, que anres fue muy grande, y Oloticpac, v TefcpayUcan Xalrepcc, Nopakepec, y la Hazienda de Ometufco.
'

DE

D.

FERNANDO CORTES.

197

Mxico, y Temixtitan, que ehibicflen en fu Tierra; y que de otra manera yo no los haba de perdonar, y que fe bolvieen fus Cafas, y las pobbcn, y fciefen obras por donde yo conociee , que eran buenos Vafaos de Vueftra.Mageftad; y aunque pafamos otras razones,* no pudieron Tacar de mi otra cofa y afs fe f bolvieron fu Tierra, certificndome, que ellos haran iiempre, lo que yo quieTe: de ah adelante empre han ido , y fon leales , y obedientes al Servicio de Vueftra Mageftad
1

&H

"y e fe

En

la

otra Relacin,

lentfsimo Prncipe, dije

Vueftra Mageftad,

muy Vemurofo, y Es&e* ?$"l como al caci'n'Seor di

01
y Hermanos
r ie
j*

Gonzalo ele camacm, y a dos Hermanos luyes, y a otros muchos Se- sandovat la fiores, que tena prefos , y como todos los haban Prmjimia de muerto los Enemigos, aunque eran de fu propria Na- Aculuacan, y cion, fus Seores algunos de ellos, excepto los dos por qu? De
3
,
1

tiempo, que me desbarataron, y echaren de la Ciudad Tezcnco, y cade Temixcitan, facaba con migo un Hijo, y dos Hijas mo fue muerto. de Muteczuma, y al Seor de Teaico, (1) que fe deca f'"' Corts
fl

'

c-

I" dicho Lacamacin, que por gran ventura*^ ? tubo con los Inr cv j i, pudieron ecapar: y el uno de etos dos Hermanos, ( os e ci a co
del
.

L"7t '7//

y en otra manera Cucafcacin: y como fueron al qual de antes yo, en nombre de Vueftra Mageftad, los Principales de e la a fr< ;~ l y con parecer de Muteczuma, haba hecho Seor de efcer 'e a i-orles^ /-jjjT-rr> j a ta Ciudad de Teaico , y Provincia de Aculuacan , al con ge, tiempo que yo llegu la Provimia de Tafcaltecal, te- g a 9% rindolo en fon de prefo, fe folt, y fe bolvi la dicha Ciudad de Tefaico; y como ya en eHa* haban alzado por Seor otro Hermano fuyo, que fe dice Guanacacin, de que arriba fe ha hecho mencin, dicen, que hizo matar al dicho Cucafcacin, fu Hermano, de efta manera: Que como lleg la dicha Provincia de Tefaico, Jns Guardas lo tomaron, y hirironlo faber Guanacaiin, fu Seor, el qual tambin lo hizo faber al Seor
fe deca Ipacfuchi!,
,

que

EEE
(1)
rio,

de

El Seor de Tetzcuco Cacamacin era Deudo de Muieczuma, y fu Tiibuta Hijo de Nezahualp illi, en quien cel la efuccie de Soberana, y recay en

Muteczuma.

-i

98

CARTA DE RELACIN
el qual,

de Temixtitan:

el dicho Cucafque no fe pudiera haber faltado, y que deba de ir de nueftra parte, para defde all darnos algn avib: y luego erabi mandar al dicho Guanacacin, que mataen al dicho Cucafcacin, fu Hermano, el qual lo hizo afs, fin lo dilavar el otro; que era Hermano menor que ellos, fe qued con migo, y como era Muchacho, imprimi mas ea l nuetra con-

como fupo que

cacin era venido, crei,

verfacion, y tornfe

bre D. Fernando; y
vincia de Tafcaltecal

al

Chriftiano, (i) y pufmosle Nomtiempo que yo part de la Pro-

tan, djele

all

para eftas de Mxico, y Temixticon ciertos Efpaoles; y de lo que con

el defpues fucedi, adelante hai Relacin Vueftra

Mar

geftad.

que vine de Iztapalapa efta acord de embiar Gqnzalo de Sandova!, (2.) Alguacil Mayor de Vueftra Mageftad , por Capitn, con veinte de Caballo , y docicntos Hombres
El da figuiente,
,

Ciudad de Tefaico

de

Pie, entre

Balleneros

y Efcopeteros

y Rodeleros,

*para dos efetos

uno paraqae echafen fuera de efta Provincia ciertos Menajeros, que yo embiaba la Ciudad de Tafcaltecal, para faber en que trminos andaban los trece Bergantines, que all fe hacan, y proveer otras cofas necefarias, afs para los de la Villa de la Vera-Cruz, como para los de mi Compaa; y el otro, para afegurar aquella parte, para que pudiefen ir, y venir los Efpaoles feguros; porque por entonces, ni nofotros podamos falir de efta Provincia de Aculuacan, fin pafar por Tierra de los Enemigos: ni los Elpaoles, que citaban en la Villa, y en
necefarios; el

muy

otras partes, podan*venir nofotros,

fin

mucho

peli-

gro de los Contrarios. E mand al dicho Alguacil Mayor , que defpues de pueftos los Menfajeros en falvo ,
lie-

T)efpuej de el Raitifmo de los quatro Seores de Tlaxcala, es el mas c(1) lebre el de Femando Seor de Terzcuco. (z) Gonzalo de Sandoval natural de Medellin, Regidor, Alguacil Mayor de

S^ila-Rica, Vera-Cruz, por Cortes,

DE
llegarte

D.

FERNANDO CORTS,

19$

una Provincia, que fe dice Calco, (1) que confna con efta de Aculuacan, porque tena certificacin* que los Naturales de aquella Provincia, aunque eran de la liga de los de Cula, fe queran dar porVafallos de V. M. y que no lo ofaban hacer , caufa de cierta Guarnicin de Gente, que los de Cula tenan puerta cerca de ellos. Y el dicho Capitn fe parti, y con l iban todos los Indios de Tacaltecal , que nos haban trahdo nueftro Fardage: y otros, que haban venido ayudarnos, y haban habido algn defpojo en la Guerra.

E como
los

fe

adelantaron un poco

adelante, el dicho

Capitn, creiendo que en venir en

ioles,

vieron los

la rezaga los EfpaEnemigos no ofaran falir ellos corno los Contrarios, que eftaban en los Pueblos de la
:

Laguna, y en la Corta de ella, dieron en la rezaga de los de Tacaltecal, y quitronles el defpojo, y aun mataron algunos de ellos. E como el dicho Capitn lleg con los de Caballo, y con los Peones, dieren muy reciamente en ellos, y alanzearon, y mataron muchos : y. los que quedaron desbaratados fe acogieron al agua, y otras Poblaciones, que eftan cerca de ella; y los Indios de Tafcaltecal fe fueron fu Tierra, con lo que les qued, y tambin los Menfajeros, que yo embiaba y puertos todos en falvo, el dicho Gonzalo de Sandoval igui fu camino para la dicha Provincia de Calco, que era bien cerca de all. E otro da de maana juntfe mucha Gente de los Enemigos, para los falir recibir:
;

y puertos

los unos,

los otros

en

el

Campo,

los nuef-

Enemigos, y desbaratronles dos Efquadrones con los de Caballo: (1) en tal manera, quc'en poco rato les dejaron el Campo, y fueron que* mando, y matando en ellos. Y fecho erto, y defembarazado aquel Camino, los de Calco falieron recibir
tros arremetieron contra los

EEEi
(1)
Clnico,
;

los

cuya Provincia confina con la de Ivlxieo, Culhuacan fegun l.t y el Pueblo de Culhuacan eft muy cerca de Mxico como dos leguas, y por agua menos. (1) Efta Batalla fue en el Llano, que hay en el camino, defde- Tetzcuco $
llama Corics

Cha Ico.

loo
los Efpaoles:

CARTA DE RELACIN
y
los

los Principales dijeron,

unos, y los otros fe holgaron mucho; que me queran venir ver, y

y vinieron dormir Tefaico y llegados^ vinieron ante m aquellos Principales con dos Hijos del Seor de Calco, y dironrros obra de trecientos Pefos de Oro, en piezas: y dijeronme, como fu Padre era fallecido, y que al tiempo de fu muerte les haba dicho, que la mayor pena que llevaba, era no verme primero que muriefe, y que muchos das me haba eftado eperando: y que les haba mandao , qne luego como yo efta Provincia vinielfe, me vinielfen ver,' y me tubiefen por fu Padre; y que como ellos haban fabido de mi venida aquella Ciudad de Tefaico, luego quiieran venir verme; pero que por temor de los de Cula no haban ofado y que tampoco entonces ofran venir, fi aquel Capitn, que yo haba embiado, no hobiera llegado i fu Tierra; y que quando fe hobielen de bolver ella, les haba de dar otros tantos Efpaoles, para los bolver en falvo. E dijeronme, que bien faba yo, que nunca en Guerra, ni fuera de ella, haban ido contra mi: y que tambin faba, como al tiempo que los de Cula combaran la Fortaleza, y Cafa de Temixtitan, y ios Efpaoles, que yo en ella haba dejado, quando me fuy ver Cempoal (i) con Narvaez, que eftaban en fu Tierra dos Efpaoles, en guarda de cierto Maz, que yo les haba mandado recoger en fu Tierra, y los haban facado fata la.Provincia de Guaxocingo , porque faban, que los de all eran nueftros Amigos; porque los de Cula no los mataflen, como hacan todos los que fallaban fuera de la dicha Cafa de Temixtitan. E todo elo, y otras cofas me dijeron, llorando: y yo les agradec mucho fu voluntad, y buenas obras, y les promet, que hara iempre todo lo que ellos quifeen, y que ferian muy bien tratados; y fafta ahohablar: y as fe partieron,
:

(t)

Efte

Cempoal

es el. que eft en

la Diocelis

de Puebla, y

no

el

del Ar-

&obiado

DE D. FERNANDO CORTES

ahora fempre nos han moftrado muy buena voluntad, y cftan muy obedientes todo lo que de parte de V. Mageftad fe les manda. Eftos Hijos del Seor de Calco, (r) y los que Vinieron con ellos, eftubieron all un da con migo, y di-

%
JJ

Corts

Nombra Don

jeronme, que porque

fe

queran bolver fu Tierra, que

Gente, que los puiefle en falvo: y Gonzalo de Sandoval, con cierta Gente deCabailo, y de Pie, fe fue con ellos; al qual dije, que defpues de los haber puefto en fu Tierra, fe llegae la -^ re r Provincia de Talcaltccal, y que trujelle condgo a ciertos Efpaoles, que all eftaban, y aquel D. Hernando, Hermano de Cacamacin , de que arriba he fecho men-

me

rogaban que

^
'por

les

diefte

camatin,

SeordelaPro vintiadeAcu.
l " ac

,-

f'-y an losdeGuaxu t,yCoatn*

chande las pre vchnes dlos
belanfe dosPut

clon.

j... bolvio con los Eipanoles, y trujo al dicho cil Mayor D. Fernando conigo. E dende pocos das fupe, como por fer Hermano de los Seores de efta Ciudad, le
,
,

....

E dende

quatro,
./
i

cinco
rr
i

das el dicho Alguai

f'

2tmig s

Re -

y
los

calida-

dos por Corts^

perdona.

perteneca

afs

Seoro, aunque haba orros Hermanos: por cto,como porque cftaba efta Provincia in Seor,
l el
la

de ella,, fu Hermano, la Ciudad de Temixtitan y haba dejado y idofe afs por eflas caufas, como porque era muy Amigo de yo, en nombre de Vueftra Mageftad, los Chtiftianos E los Naturales de fice que lo iccibielen por Seor haba por entonces pocos en ella, efta Ciudad, aunque lo ficicron afs: y dende ah adelante, le obedecieron, y comenzaron venirfe la dicha Ciudad, y Provincia de Aculuacan muchos de los que eftaban aufentes,
caufa que Guanacucn, Seor
,
;

y huidos , y obedecan , y nando y de ah adelante

:

fervan
fe

al

dicho

Don

Fer-

comenz reformar, y
efto fe hizo, vinieron

poblar

muy

bien

la

dicha Ciudad.

Dende
mi
los

dos das,

que

Seores de Coatinchan, y Guaxuta, (i) y dijeronque fupiefe de cierto , como todo el poder de Cula (3) vena fobre mi, y fobre los Efpaoles, y que toFFF da

me

(1)

(1) ($)

Chalco aunque tubo Seor, era Tributario Los Caciques de Coathlinchan, y Huexotla* De los Mexicanos.

el

Imperio Mexicano^

CARTA DE RELACIN zoi da la Tierr* eftaba llena de los Enemigos: y que viefe rjaheran fus Mugeres y Hijos adonde yo efttba, la Sierra, porque tenan muy gran fi los llevaran temor. E yo les anim, y dije, que no obieeo ning<m
,

en las Cafas, y no hciefno holgaba de cofa mas que de verme con los de Cula en Campo; y- que elubiefen apercibidos, y puueen fus velas, y Efcuchas por toda la Tierra, y eri viendo, abiendo; que venan los confe etuyieTen

miedo, y que

fen mudanza: y qu

trarios, me. lo ficiefen

faber;
les

afs

fe

fueron

llevando

E yo aquclU muy cargo, lo noche apercib toda la Gente,, y pule muchas velas, y efenohasen t-mlas las partes, que era necelario; y en toda !a noc-he nunca dormimos, ni entendimos fino en cito* Eafsi
que
haba mandado.

etubimos efperando toda efta fioche, y da kuicntc, creyendo lo que nos haban dicho los de Guaxura, y

Guarinchan; y-otro da fupe como pot Laguna, andaban, algunos indios de los
ciendo
faltos, (r)

la

Coh de Enemigos,

la

fa-

y efperando tomar algunos Indios de Tafcalteeal, que iban,. y venan por cofas para el Seryicio de el Real: y fupe como fe haban confederado con dos Pueblos fujetos Tefaico, que eftaban all jauto al Agua, para dende all facer todo el dao, que pudieflen. E facan para e fortalecer en ellos Aibarradas, y

mo
all

Azeqnias, y otras cofas para fu defenfa; cofupe efto, otro da tem doce de Caballo, y dof-

cientos Peones, y dos tiros pequeos de

Campo,

y fuy

que feria legua, y en faliendo de ella top con Ciudad. Y de la media ciertas efpia.s de los Enemigos, y con otros, que eftaban en falto, y rompimos por ellos: y alcanzamos, y matamos algunos de ellos; y los que quedaron fe echaron al Agua, y quemamos parte de aquellos Pueblo*;: y afs nos Solvimos al Apofento con mucho placer y

los contrarios,
,

donde andaban

vic-

(i)

La Laguna de Tezcuco llegaba entonces

una legua; pero
fe

harta

la

mifma

Ciud.nl,
ei

y hoy

ct retinada

advierte,

que Corts hizo llegar

los

Agua, haft*

la Ciudad, abriendo un Caz,

Azequia para echar

Bergantines.

DE
vidoria.

D.

FERNANDO CORTES.

2.03

de aquellos Pueblos vinieron pedirme perdn, por lo paiado: y roOtro da, tres Principales

gronme, que no los detruycle mas, y que ellos me prometan de no recibir mas en fus Pueblos ninguno de los de Temixtitan. E porque eftas no eran Perfonas de mucho cafo, y etan Vaallos de Don Fernando, yo les perdon en nombre de Vueftra Mageftadi luego otro da ciertos Indios de efta Poblacin vinieron m medio defcahbrados, y maltratados, y dijeronme como los de Mxico, y Temixtitan haban vuelto fu Pueblo: y como en ellos no hallaron el recibimiento, que
haban maltratado, y llevado prefos algunos de ellos, y que i no fe defendieran, llevaran todos; que me rogaban, que ctubicie fobre avilo, por manera,
folian, los

que qu.indo los de Temixtitan volviefln, yo lo pudieffc fabtt tiempo, que es pudielTc ir focorrer, y ah
fe partieron

para fu Pueblo.
la

Tafcalrccal, haciendo los bergantines, tenan

XI. Como fue nuevas co- avifado Corts mo al Puerro de la Villa de la Vera-Cruz haba lega- del Socorro , do una Nao, en que venan, fin los Marineros, treinta, q^ebaUa lie-

La Gente, que haba dejado en

Provincia de

o quarenu tpanoies, y ocho Caballos, y algunas, mlicitas,

ctazr

( e

y plvora, y como no habar abi- Liga que hizo do, como nos iba en la Guerra, ni haba feguridad para hacer los de pafar nofotro.s, tenan mucha pena, y ehban all dete- Cbako ton los _ r- r de Gttaxocin* ri nidos algunos hi panoles, que no olaban venir aunque n defeaban traherme tan buena nueva. E como untio un c ^,;, h y gr Criado mi, que haba dejado all, que algunos fe que- qu? ran atteber venir donde yo eftaba, mand apregonar fo graves penas, que nadie faliefle de all fafta, que yo lo embiafie mandar: y un Mozo mo, como vio, que con cofa del Mundo no habra mas placer, que con aber la venida de la Nao , y del focorro , qu traha, aunque la Tierra no eftaba feguta, de noche fe fali, y vino Tefaico, de que nos efpantamos mucho haber llegado vivo: y obimos mucho placer con las nuevas, porque tenamos extrema neccidad de focorro.
y Ebopetas,

11

"

r>

Efte

mifmo

da,

muy

Catlico

Seor, llegaron
all

FFFi

104
all

CARTA DE RELACIN

Tefaico, ciertos Hombres de bien, Menfajeros de de Calco: y dijeronme como caufa de haberfe venido ofrecer por Vafallos de Vueftra Mageftad, todos los de Mxico, y Temixtitan venan obre ellos para los deftruir, y matar; y que para dio haban convocado, y apercibido todos los cercanos fu Tierra, y que me rogaban, que los focorriele, y ayudae en
los

tan gran necedad, porque penfaban-verfe en grandfsimo

eftrecho,
i

afs

no
la

lo haca.

certifico Vueftra

Magef-

tad, que

como en

otra Relacin eferib, allende de nuefla

que tena era, no poder ayudar, y ocorrer los Indios nueftros Amigos, que por fer Vafallos de Vueftra Mageftad, eran raoleftados, y trabajados de los de Cula: aunque en efto yo y los de mi Compaa ponanlos toda nueftra poibilidad, porque nos pareca, que en ninguna cofa podamos mas fervir Vueftra Cefrea Mageftad, que en favorecer, y ayudar fus Vafallos, y por la coyuntura, en que eftos de Chalco me tomaron , no pude hacer con ellos, lo que yo defeaba; pero dijeles, que porque
tro trabajo,
fatiga,

y neccidad,

mayor

fazon quera embiar por los bergantines, y p jra ello tena apercibidos todos los de la Provincia de T%fcaltecal, de donde fe haban de traheren piez.is>

yo

la

de embiar para ello Gente de Cabaque ya faban que los Naturales de las Provincias de Guaxoctngo, y de Churoltecal, y Guicahula eran Vafallos de Vueftra Mageftad , y Amigos nueftros, que fuefen ellos, y de mi parte les rogaffen, pues vivan muy cerca de fu Tierra , que les vlnieften ayudar, y ocorrer: y embiaften all Gente de guarnicin, con que pudiefen eftar feguros, en tanto, que yo les focorra, porque otro remedio al preferir yo no les poda dar. E aunque ellos no quedaron Mn

tena necelidad

llo,

y de

Pie:

como i les diera algunos Efpaoles, agrade* cieronmelo, y rogronme, que porque fuellen credos, les diefle una Carta mia, y tambin paraque con mas felatisfechos,

guridad

fe

lo ofaflen rogar;

porque entre

eftos

de Chalverfa

co, y los de dos Provincias de aquellas,

como

eran de di-

DE
do
afs

D.

FERNANDO CORTES,
Y
efto, llegaron caf ciertos

lo?
eftaa*

Verfas Parcialidades, haban fiempre diferencias.

dando ordenen
de
las

fajeros

dichas Provincias

Men> deGuaxocingo, y Guaca-

chula: (i) y eftando prefehtes los de Chalco, dijeron, cmo los Seores de aquellas Provincias no haban vifto, ni fa*

bido de mi, defpues que haba partido de

cia deTafcaltecal,

la

Provin-

como

quiera que dios iempre tenan

puefto fus Velas por

las Sietras,

con fu Tierra, y ojuzgan las paraque viendo muchas ahumadas, que fon las fealeS de la Guerra, me vinieifen ayudar, y focorrer cori fus Vafallos, y Gente; y, porque de poco ac haban vitd

y Cerros, que confinan de Mxico, y Temixtitan

mas ahumadas que nunca, venan faber corri eftab, y f tena necefidad, para luego proveer de Gente de Guerra E yo fe lo agradec mucho, y les dije, que bendito nueftto Seor, los Efpaoles, y yo ehbamos huellos, y iempre habamos habido victoria contra IosEne migos y que dems de holgar mucho con fu voluntad, y prefencia, que holgaba mas por los confederar, y hacer Amigos cori los de Chalco , que eftaban prefen tes: y que afs les rogaba, pues los unos, y los otros eran Vafallos de Vueftra Mageftad, que fueen buenos Amigos, y fe ayudafen, y focorrelfen contra los de Cula, qu eran malos, y perverfos, efpecialmente ahora/ que los de Chalco tenan necefidad de focorro, porque los de Cula queran venir fobre ellos: y afs quedaron muy Amieos, y Confederados: E defpues de haber , ^, tf citado dos das all con migo los unos, y los otros, e me Gonzalo de fueron muy alegres, y contentos* y fe ayudaron, y fo Sandovnl bz
>

corrieron los unos los otros.

tunebos Efcia-

Dnde tres das, porque ya fabamos que

i '

los

v s ie
,os

los

***
a

J" trece Bergantines ellarari acabados de labrar, y la Genm utrto cinco j l l' u -L-j L" r* i embie Gonzalo a te que los haba de traher apercibida, Epao lesjrade Sandoval, Alguacil Mayor, con quince de Caballo, y hiendo los Bet

^ ue

docientcS Peones, para los traher,

deftruyefle,

al

qual mand, que gantnes

fujeto efta

Mi

afolafe

ri

Pueblo grande,

comli

GGG
(.

Ciu-

*^J

Guajocingo, y

Huacpechu!;:.

l6

CARTA DE RELACIN

Ciudad de Tefaico, que rtda con los Trminos d la Provincia de Tafcaltecal , porque los Naturales de l me haban muerto cinco de Caballo, y qarenta y cinco Peones, que venan de la Villa de la Vera-Cruz, la Ciudad deTemixtitan, quando yo eftaba cercado eri ella, no creiefdo que tan gran Traicin fe nos haba de hacer: y como al tiempo que efta vez entramos en Te. Mezquitas de la f2*ieo , hallamos en los Adorronos Ciudad los cueros d las cinco Caballos, con fus pies, y manos, y herraduras eofidos , y tan bien adobados, como en todo el Mundo lo pudieran hacer, y en fenal de victoria ellos, y mucha ropa,^ y cofas de los Efpaolcs, ofrecido fas dolos > y hallamos la fangre de nutftros Compaeros^ y Hdnnanos derramada, y {aerifi,
J

cada por todas aquellas Torres, y Mezquitas: fue cofa de tanta latima, qae os renov todas nueftras tribulaciones pafadas. E los Traidores de aquel Pneblo, y de otros a l comarcanos, al tiempo que aquellos Chtilianos por all pafaron, hiceronles buen recbiraiento, para los afeguraT, y hacer en ellos la mayor crueldad, que nunca fe hizo,- porque abajando por una Cuefta, y mal pafo, todos pie, traycndo'los Caballos de dieftro, de manera, que no fe podan aprovechar de ellos, puertos los Enemigos en celada, de una parte, y de otra del mal pafo, los tomaron en medio, y de ellos mataron, y
tornaron vida, para traher Tefaico facrfiear, y facarles los corazones delante de fus dolos; (i) y efto parece que fue a fs, porque quando el dicho Al-

de

ellos

guacil

all- paf, ciertos Efpaoles, (i) que iban en una Cafa de urt Pueblo, que efi entre Tefaico, y aqncl donde mataron, y prendieron los Chriftianos, hallaron en una pared blanca, eferitas con Car-

Mayor por

con

l,

bn,

eftas palabras:

'!

Aqu eftubo prefo

*

el fin

ventura

"de

(i)

Los dolos

fe

arrufaban con fangre humana,

fe roc'-'ban

con

ella.

(i)~ Es el Pueblo de Zulrepec antes de el que citaba efcritq;con carbn: " Aqu *' efrubo prefo el lin ventura de Juan de Yufte: " que es el que aconfej Narvaez, que prendiefl'e Juan Velazquez,

DE
" de
los

D.

FERNANDO CORTES*
w Que
duda
era un

Wf
los

]uan Yufte.
fin

Hidalgd d

cinco

de Caballo, que
lo

fue cofa para quebrar el corazn

llegado el dicho Alguacil Ma que yor efte Pueblo, como los Naturales de l conocieron fu gran yerro, y culpa, comenzaron ponerfe en hny* da, y los de Caballo, y los Peones Efpaoles, y Indios nueftros Amigos figueron el alcance,iy mataron muchos, y prendi, y cautiv muchas Mugeres, y Nios, que fe dieron por Efelavos aunque movido compafion, no quifo matar, ni deftruir qUanto pudiera; y aun antes que de all particTej hizo recoger la Gente que quedaba, y que fe viniefien fu Pueblo: y afs eft hoy muy poblado, y arrepentido de lo pafado. El dicho Alguacil Mayor paf adelante cinco, feis leguas, nna Pobla* cion de Tafca!tecal que es la mas junta los Trminos de Cula y all hall los Efpaoles* y Gente, que trahan los Bergantines. E otro da que lleg, partieron de all con la tablazn, y ligazn de ellos, h qual trahan con mucho concierto mas de ocho mil Hombres, que era cofa, .maravillofa de vr s y afs me parece que es de oir, llevar trece Fuftas diez y ocho leguas pof Tierra: que certifico Vuetra Mageftad, que dende la Abanguarda la Retroguarda haba bien dos leguas de diftancia. E como comenzaron fu Camino, llevando en la delantera ocho de Caballo, y cien Efpaoles, y en ella , y en los lados por Capitanes de mas de diez mil Hombres de Guerra, Yuteead , y Teutipil, (i) que fondos Seores de los Principales de Tafcaltecal: y en la rezaga venan otros ciento, y tantos Efpaoles, con otros ocho de Caballo; y en ella vena por Capitn con otros diez mil Hombres de Guerra, muy bien aderezados, Chichimecatecle, que es de los Principales Seores de aquella Provincia, con otros Capitanes que traha configos el qual, al rienipo que partieron de ella; llevaba la delantera con la tablazn, y la tezaga trahan
vieron. -Y

GGGi.( 1 )
.

los

da:

cftos eran

Aiutecul, y Tcutepil en la Vanguatdia, y Chichimecatl en de 1 Principales de Tlaxcal,

la

Retaguar^

og
los

CARTA DE RELACIN
otros dos Capitanes con ]a ligazn: y

cOm

entrad

ron en Tierra de Cula^ los Maeftros de los Bergantines mandaron lleva ert- la delantera la ligazn de ellos,

y que la tablazn fe qedafe atrs, porqu era cofa de mas embarazo, fi alguno ki acaecieffe: lo qual* i fuera* haba de fer en la delantera. Chichimecatecle , que traha la dicha tabiazon, como fiempte fafta all , con fu Genre de Guerra, haba rrahdo la delantera, tomlo' por afrenra, y fue cofa recia acabar con l, que fe quedae en la Retroguarda, porque quera llevar el pe* ligrp, qne fe pudkffe recibir; y como ya lo concedi, tampoco quera que en la rezaga fe quedaiTen en guarda ningunos Efpaoles, poique es Hombre de mucho esfuerzo, y queial ganar aquella honra. (i)E llevaban eftoS Capitanes dos mil Indios cargados! con fu Vitualla. E afs con ea orden, y concierto fueron fu Camino,
erf ef

qual fe detubern tres das, y

al

qiaro en-

traron en efta

Ciudad con mucho placer, y etuendo de Atabales, y yo los fal recibir. E como arriba digo, eftendafe tanto la Gente, que dende que los primeros comenzaron ehtfar, hato que os potreros hoquedefpues de llegados, y agradecido aquellos Seores las bueas obras que nos hacan, hicelos apofentar, y proveer lo mejor qu fer pido: y ellos me dijeron, que trahaii defeo de fe ver cot os
fe fes horas:
fin

bieron acabado,
el

pafaron

mas de

brar

hilo

de

la

Gente.

de Cula, y que viefle lo que mandaba, que ellos, y aquella Gente venan con de feos, y voluntad de fe vengar, rrorir con ofotros; y yo les di las gracias, y les dije, que repofalen, y que preto les dara las manos Heras.

E
Los Indios de Tlaxcala fon fuertes, y muy honrados, y lo prueba ele Sulos mas fervorofos en la Fe', mereciendo confagrar Dios las Primicias de fu Converlion con el Martytio de los tres Nios Cfiriflobal, Antonio, y Juan: Chricobal fue Hijo de Acxotecal, Cacique, " Seor del Pueblo de Atlyhuetza legua, y n.edia de Tlaxcala, que fui apaleado, arrojado en el fuego,
(i)
tfefo;

y fueron

muetto por fu mifrnp Antonio fue Nieto de

en el Convento de Tlaxcala. JCicontecat, Seor Principal de Tlaxcala; Juan, Criada de Antonio; fueron martyi izados en Quautfnchan. les fepultaton los Ricligiofo Ecmnicos en Tccalli diante una- legua de Quatinchan,
fu
el

Padre:

cuerpo

D. FERNANDO CORTES. 09 toda efta que Gente de Guerra de E defpues, Yafcaltecal obo repofado enTefaico, tres quatro das, que cierto era para la manera de ata muy lucida Gen-

DE

xni
do de la

Hu
anhfaer~

Corts, '/alien-

te, hice apercebir veinte,

r pequeos de Campo, y in decir a V Perlona alguna donde bamos, fal de efta Ciudad las nueve del da, y con migo falieron los Capitanes ya dichos, con mas de treinta mil Hombres, por fus Efquadrones muy bien ordenados, fegun la manera de ellos. E /- quatro leguas de efta Ciudad, ya que era tarde, encontramos un Efquadron de Gente de Guerra de los Enemigos, y los de Caballo rompimos por ellos, y desbaratamoslos. E los de Tafcaltecal, como fon muy ligeros, fguieronnos, y matamos muchos de los Contrarios: y aquella noche dormimos en el Campo muy fobre avifo. E otro da de maana feguimos nueftro Camino, y yo no haba dicho aun adonde era mi intencin de ir: lo qual hacia, porque me recelaba de algunos de los de Telaico, que ib3n con nofotros, que no dieflen avio, de lo que yo quera hacer, los de Mxico, y Temixtitan, porque aun no rea ninguna feguridad de ellos: y llegamos una Poblacin, que fe dice Xaltoca , (t) que eft afentada en medio de la Laguna, y al rededor de ella hallamos muchas, y grandes Azequias llenas de Agua: y al rededor hacan la dicha Poblacin muy fuerte, porque los de Caballo no podan entrar ella, y los Contrarios daban muchas gritas, tirndonos muchas Varas , y Flechas los Peones , aunque con trabajo,
.

cienros Peones, r
.

y
.

cinco de Caballo, y trefcinquenta Ballefteros, y Efcopeteros,

dad,

dios,

**

c t,a;iron flc

/-

leis tiros

le

n'

rola

yamuer
muchos.

Entra pelean'
doe Xa/tocan, " Jace f, ner ue J S- Llega,
,

p er fegtiiJo de
los

ludios, Guatincban.d Tenayca y

comofue afal
tado por los de

Tacuba.

y echronlos fuera, y quemaron mucha parte del Pueblo. E aquella noche nos fuimos dormir una legua de all: y en amaneciendo, tomarms nueftro Camino, y en l hallamos los Enemigos, y de lejos comenzaron gritar, como lo fuelen hacer en la
entrronles dentro,

HHH

Guer-

(1)

X.iltocn, que eft

muy

cerca de

Zumpango, y rodeado de una

Lagii

na, era antes Tributario Tezcuco.

2,10

CARTA DE RELACIN

Guerra, que cierto es cofa efpantofa ollos, y noforros comenzamos de Teguillos: y iguiendolos, llegamos ua grande, y herrnofa Ciudad, que fe dice Guaticln, (r)

XIF.Efiando
Corts en

Ta-

cuba, tiene va'

ros reencueii'

(ios con los

dias, y
lo

{li-

que

es deca,

y fus

refpueftas: der'
roalos, bolvie'

do

Tefaico,

con muerte de

mudos.

y hallrnosla depoblada, y aquella noche nos apofentamos en ella. Otro da figuiente pafamos adelante, y llegamos otra Ciudad, que fe dice Tenanca, (2.) en la qual no hallamos reilencia alguna, y fin nos detener pafamos otra, que fe dice Acapuzalco, (3) que rodas ellas e/tn al rededor de la Laguna, y tampoco nos detubimos en ella, porque defeaba mucho llegar otra Ciudad, que etaba all cerca, que fe dice Tacuba, (4) que et muy cerca de Temixtitan: y ya que citbamos junto ella, fallamos tambin al rededor muchas Azequias de Agua, y los Enemigos muy punto: y como los vimos, or fotros, y nueftros Amigos, arremetimos ellos , y entrrnosles la Ciudad, y matando en ellos, los echamos fuera de ella: y como era ya tarde, aquella noche no hicimos mas de nos apofentar en una Cafa, que era tan grande, que cupimos todos bien placer en ella; (5) y en amaneciendo los Indios nueftros Amigos comenzaron faquear, y quemar toda la Ciudad, falvo el Apofento donde eftbamos, y pulieron tanta diligencia, que aun de l fe quem un Quarto: y ello fe hizo, porque quando alimos la otra vez desbaratados de Temixtitan, pafando por efta Ciudad, los Naturales de ella juntamente con los de Temixtitan, nos hicieron muy cruel Guerra, y nos ma-5 taron muchos Efpaoles. En feis das, que ehibimos en efta Ciudad de Tacuba, ninguno obo, en que no tubielTemos muchos reencuentros, y efearamuzas con los Enemigos. E los Ca-

(1)

Guautithlan
Tizayiica,

tres

leguas Je Mxico.

Tenaycan. Efcapuzalco una legua corta de Me'xico. (3) Una legua corta de Mxico. (4) El Pueblo Je Tacuba es Je el Seor D.Jofeph Muteczuma Defcendient J (f) los Emperadores, y ellas Galas, que aqu fe refieren eran las de el Emperador: elle Pueblo en Mexicano fe llama Tlacupa, que fue Cabeza de Keytio de Io Tecpanecas. y deipues fue fujero por Ah.uk.
(1)

DED. FERNANDO CORTES.

Capitanes de
can
la

tft

y los fuyos hade Temixtitan: y pelea-) ban los unos con los otros muy hermoamente, y pafaban entre ellos muchas razones, amenazandofe los unos con los otroSj y diciendofe muchas injurias, que fin duda era cofa para ver, y en todo efte tiempo liempre moran muchos de los Enemigos, fin peligrar ninguno porque muchas vezes les entrabamos de los nuefiros Calzadas, las por y Puentes de la Ciudad, aunque co-

muchos

defafios

Gente con

de Tafcaitecal,
los

mo

tenan tantas defenfas nos

fingan,

refiftan

fuertemente.

muchas vezes

que nos daban lugar paraque en-

traamos dentro, diciendonos: Entrad, entrad hol garos; ,, y otras vezes nos decan: ,, Penfais, que hay agora otio Muteczuma, para que haga todo, lo que ,, quifieredes? Y eftando en eftas plticas, yo me llegu una vez cerca de una Puente, que tenan quitada, y eftando ellos de la otra parte, hice feal los nueftros, que eftubicfen quedos; y ellos tambiera , como vieron que yo les quera hablar, hicieron callar fu Gcnre, y dijeles: ,, Que porqu eran locos, y queran {cr def-

truidos? Y fi haba all entre ellos algn Seor Prin cipal de los de la Ciudad, que fe llegafe all, por que le quera hablar. Y ellos me refpondieron: Que toda aquella multitud de Gente de Guerra, que
que todos eran Seores: por tanto, que dijefe, lo que quera. Y como yo no refpond cofa alguna, comenzronme deshonrar; y no s quien de los nueftros, dijoles Que fe moran de hambre, 9i y que no les habamos de dejar falir de all bufa , car de comer. Y refpondieron: Que ellos no teque quando la tubielfen, que de no} , nan necedad; y forros , y de los de Tafcaitecal comeran . E uno de ellos tom unas tortas de Pan de Maz, y arrojlas
'

por

all

vea,

facia nofotros, diciendo:

hambre, que

Tomad, y comed, nofotros ninguna tenemos; y

fi

reneis

comen-

zaron luego gritar, y pelear con nofotros. E como mi venida efta Ciudad de Tacuba haba ido principalmente para haber pltica con los de Temixtican, y

HHHi

fa;

ti

CARTA DE RELACIN
aproacorligar,

faber, que voluntad tenan, y m eftada all no vechaba ninguna cofa , cabo de los feis das

d de me bolver Telaico y acabar los Bergantines, para por

,

para dar
la

priefa en

Tierra, y

por

la

que partimos, venimos Agua adormir la Ciudad de Goatitn, (i)de que arriba fe ha hecho mencin, y los Enemigos no hacan fino feguirnos: y los de Caballo, de quando en quando, resolvamos fobre ellos, y afs nos quedaban algunos enponerles Cerco; y el dia,

comenzamos caminar: y como los Contrarios van , que nos venamos , crean que de temor lo hacamos: y juntc gran nmero de ellos, y comenzronnos de feguir. E como yo vi eto mand la Gente de Pie, que e ruefen adelante, y que no fe detubieTen: y que en la rezaga de ellos fueffen cinco de Caballo y yo me qued con veinte, y que fe puic-fen en una cierCaballo, mand feis de
tre
las

manos.

otro da

y otros feis en otra, y otros cinotros tres en otra; y qu como yo con co y los Enemigos pafaTen, penfando, que todos bamos juntos adelante, en oyndome el apellido de el Seor Santa parte en celada,

en otra,

y les dieTen por las efpaldas. E como tiempo alimos, fue y comenzamos lanzear en ellos, y dur el alcanze cerca de dos leguas todas llanas, como la palma, que fue muy hermofa cofa: y afs murieron muchos de ellos nueftras manos, y de los Indios nueftros Amigos, y fe quedaron, y nunca mas nos Cu guieron, y nofotros nos bolvtnos, y alcanzamos la Gente ; y aquella noche dormimos en una gentil Poblacin, que fe dice Aculman, (i) que ft dos leguas de la Ciudad de Tefaico para donde otro da nos partimos, y medio da entramos en ella, y fuimos muy bien recibidos de el Alguacil mayor, que yo haba detiago, falieen,

jado

(i)

Guatithln.

arruinado enteramente caufa.de que por liha hecho una Prefa, y echado una Compuerta en los mefes de Lluvias, y por efto ha queda Jo fola la Iglefa, que es una Fbrica admirable an medio de las Aguas.
eftk
fe

(x)

bertar

Gculman, ee Pueblo Mxico de las Aguas

DE

D.

FERNANDO CORTES.
la

nf
,

Gente, y holgaron mucho con nueftra venida; porque dende el da, que de all hablamos partido, nunca haban Tbido de nofotros y de lo que os haba fucedido, y eftaban con muy gran-

jado por Capitn, y de toda

dsimo dfeo de
gado,
tecal,
los

lo faber.

otro da, que hobimos

la

lle-

Seores, y Capitanes de

Gente de Tafcal-

pidieron licencia, y fe partieron para u Tierra rr.uy contentos, y con algn defpojo de los Enemigos.

me

Dos

das defpues

de entrados

efta

Ciudad de

TefaicOj llegaron mi ciertos Indios, Menfajeros de los Seores de Calco, y djeronme como les haban maridado, que me hicieen aber de fu parte, que los de Mxico, y Temixtitan iban fobre ellos los deftruir, y que me rogaban les embiaTe focrro, como otras veces

yo prove luego de embiar con Gonzalo de Sandoval Veinte de Caballo, y trecientos Pro* nes al qual encargu mucho, que fe diclfe priefa, y llegado, trabajarte de d3t todo el favor, y ayuda , que fuee pofiblej aquellos Vafallos de Vueftra Mageftad , y nueftros Amigos; y llegado Calco, hall mucha Gente junta, afs de aquella Provincia, como de las de Guaxocingo, y Gucachula que eftaban efperando; y dado orden en lo que fe haba de hacer, partieronfe y tomaron fu camino para una Poblacin, que fe dice Guaftepeque, (i) donde efbba la Gente de Cla en Guarnicin, y de dnde hacan dao los de Calco, y ri Pueblo que eftaba ri el Camino fali mucha Gente de los Contrarios; y como nueftros Amigos eran muchos^ y tenan en ventaja los Efpaoles, y los de Caba- llo^ todos juntos rompieron por ellos, y defampraronj el Campo y matando en ellos, figuieron los Enemi- gos; y en aquel Pueblo, que efta antes de Guaftepeque^
lo

me

haban pedido.

repofaron aquella noche, y otro da le partieron: y ya que llegaban junto la dicha Poblacin de Guaftepeque^
los

de Cula comenzaron de pelear con

III

los

Efpaoles

pe-

(i)

Huaftepec

ii4
pero en poco
los

CARTA DE RELACIN
rato los desbarataron,; y

matando en

ellos

echaron fuera del Pueblo, y los de Caballo fe apearon para dar de comer fus Caballos , y apofentarfe. Y eftando afs defeuldados de lo que fucedi, llegan los

-Enemigos hafta la Plaza del Apofeato , apellidando, y gritando muy fieramente, echando muchas Piedras, y Varas, y Flechas, y los Efpaoles dieron al Arma; y ellos,

y nueftros Amigos, dandofe mucha priefa, Calieron ellos, y- echronlos fuera otra vez, y rigiiieron el alcance mas de una legua, y mataron muchos de los Contrarios, y bolvieronle aquella noche bien canfados Guaepeque, adonde elubieron repofando dos das* Enefte tiempo el Alguacil Mayor fupo, como en un Pueblo mas adelante, que fe dke Acapichtla, (i) haba mucha Gente de Guerra de los Enemigos, y determin de ir all, a ver f fe daran de Paz, y les requerir con
ella;

efte

Pueblo era

muy

fuerte,(i)
fer

tura, y

donde no pudieeo

y puerto en una alofendidos de los de Ca-

ballo: y

como

llegaron los Efpaoles, os del Pueblo, n

efperar cofa alguna, comenzaron pelear con ellos, y dende lo alto echar muchas Piedras; y aunque iba mu*:

cha Gente de nuertros Amigos con el dicho Alguacil Mayor, viendo la fortaleza de la Villa, no ofaban acometer,
ni
llegar los Contrarios.

E como

ello

vio el dicho

Alguacil Mayor, y los Efpaoles* determinaron de mo rir, ftibilies por fuetza lo airo del Pueblo, y con el apellido de Seor Santiago,^) comenzaron fubipy plu-

go Dios
la

dalles tanto esfuerzo,

que aunque era mucha

aun-

o&nfa, y renitencia, que

fe les haca, les entraron,

que

ti)
(i)

AyncapifliLT

camino hacia

Sur.

aun hoy lo es, porque riene nn Fofo muy profundo, que le cercas en tiempo de Corte's le hizo la magnfica Iglela Parroquial tan fuerte, que en-

cima pulo Artilten'a, y defpues fe mand apear, y fundir los Caones: h vifto donde eft.ib.in afentades, y es qn Caillo muy fuerte la Iglelia:. en el Fofo, o Barranca haba Puentes levadizas, pero hoy fon de piedra: ee Arroyo fe
tirio

en

fangre

de

los

Mexicanos.

(3)

Elle apellidar los Efpaoles Santiago era

muy

ufado en

las Batallas

contra

los Moros,

y por interecsion del Saco fe gan en la Rfoja la inligne de Clavijo pof el Rey de Len D. Ravpiro I: en Simancas por D, Ramiro II: en las Navas de Toji lula por Alonfo VIII. y otras muy fealadas,

DE

D.

FERNANDO CORTES.

que hubo muchos heridos. E como los Indios nueftros Amigos los iguieron, y los Enemigos fe vieron de vencida, fue tanta la matanza de ellos, manos de los nueftros, y de ellos defpeados de lo alto, que todos los que all fe hallaron afirman, que un Ro pequeo, que cercaba cai aquel Pueblo, por mas de una hora fue teido en angre, y les etorv de beber por entonces, porque como haca mucha calor, tenan necefidad de ello. E dado conclnfion efto, y dejando al fin eftas dos Poblaciones de Paz, aunque bien caftigados, por haberla al principip negado, e! dicho Alguacil Mayor, fe volvi con toda la. Gente Tefoico; y crea Vueftra Catlica Magetad, que efta fue una bien fealada victoria, y donde los Efpaoles moftraron bien fingularmente fu esfuerzo.

XV

Emha

Corts focorro

de Mxico, y Temixritan fupieton, que " /fS !e Calca "nSa,idoval,y los Efpaoles, y los de Calco haban hecho, ranto dao en baln la rielo r r^ j r n" r* la Gente, acordaron de embiar lobre ellos ciertos Capio ra ptr ^{os j res, con mucha Gente; y como los de Calco tubieron avi ra os Mexib de efto, embiaron rogarme, mucha piiefa, que les canosa muchos
los
i

Como

embiae focorro: y yo torn luego defpachar al dicho Alguacil Mayor, con cierta Gente de Pie, y de Caballo;

f*f**'-

Stobr*

^X'/S-f

pero quando lleg, ya los de Cula, y los de Calco fe av f t & habrn tifto en el Campo, y haban peleado los unos, y habla llegado los otros muy reciamente: y plugo Dios, que los tres Navios al em de Calco fueron vencedores* y mataron muchos de los Ptt rtaco "y * Contrarios, y prendieron bien quarenta Pcrfonas de ellos, entre los quales haba un Capitn de los de Mxico, y otros dos Principales, los quales todos entregaron los de Calco al dicho Alguacil Mayor, para que me los trujee, el qual me embi de ellos, y de ellos dej con/go, porque por feguridad de los de Calco eflubo con toda te Gente en PO Pueblo fuyo, que es Frontera de los de Mxico. E defpues que le pareci, que no haba necefidad de fu eftada,Te bolvi Tefaico, y trajo configo tos otros Priioneros, que le habian quedado. En efte me^ dio tiempo hubimus otros muchos Rebatos, y Recuentros con los Naturales de Cula: y por evitar prolixidad, los dejo de cfpecifcar.
-

'

CA

Coj

tt

CARTA DE RELACJON

Corno ya el Camino para la Villa de la Vera-Cruz, dende eft.3 Giudad de Tefaico, eftaba feguro, y podan ir, y venir por l, los de la Villa tenan cada da nuevas de
de ellos, lo qual antes cefaba. E embiarohme ciertas Balleftas, y EfcoMenfajero con un petas, y Plvora, con que hubimos grndfsimo placer: y dende dos das me entibiaron otro Menfajero, con el
nofotros, y nofotros

qual

me

hicieron faber, que

al

Puerto haban llegado tres

Navios, y que rrahan mucha Gente, y Caballos; y que luego- los defpachatan para ac: y fegun la neceidad que tenamos, milagrofaraente nos fembi Dios cite focorro*

XVL Emfra
Corts dos liv
]

Ye
as

bufeaba empfe,

muy Poderofo
:
.

Seor, todas"

y formas que poda, pata atraher uuek de Temixtitan lo uno, porque no ' r n iivos en Laho fuellen lo otro, "leflen deitruidos caula que por a ; y Tw'txtimh ditiefiflo/es fe defeanfar de los trabajos de todas las Guerras pafadas,
nlilneras>

(hosckioscfir

a miftad eftos

rwd'ujjtn, Bir

yh'iisoanEm' haber alguno de la Ciudad, gelo tornaba entibiar, para tajadores -de les amoneftar, y requerir, que fe dieTen de Paz. Y el
Tnpnzaiu Ma' Mircoles Santo, que fueron veinte y fete de Mario de catango^jiVf e j a( 10 e quinientos y veinte y uno, hice traher ante
i a
o/,
t

ths fhZ.!co

principalmente, porque de ello faba, que redundaba y ' ervicio Vueftra Mageftad. E donde quiera que poda

^j 3 -q Ue jj os p r n cipales de Temixtifan, que los de Calco haban prendido: y dijeles, i queran algunos de ellos ir la Ciudad, y hablar de mi parte los Seores de ella, y rogalles, que no curaen de tener mas Guerra con migo, y que fe dieTen por Vafallos de Vueftra Mageftad, como antes lo haban, porque yo no les quera defrrnir, tino fer fu Amigo. E aunque fe les hizo de mal, porque tenan temor, que yendoles con aquel Menfaje los mataran, dos de aquellos Prisioneros fe determinaron de iry y pidironme una Carta: y aunque ellos no haban de en- tender lo que en ella iba, faban que entre nofotros (e aeoftuir.braba, y que llevndola ellos, los de la Ciudad les daran ctdko. Pero con las Lenguas yo les di entender lo que en la Carta deca, que eta lo que yo ellos les

haba dicho.

afs fe partieron,

y yo

rn.ajn.de

cinco

de

DE D. FERNANDO CORTES. iif de Caballo, que falieen con ellos falta poraerlosnfalvo. El Sbado Santo los de Calco, y otros fus Aliados, y Amigos me embiaron decir, que los de Mxico venan fobre ellos, y moftraronme en un pao blanco (i) grande la figura de todos los Pueblos, que contra ellos venan, y los Caminos, que trahan: que me rogaban, que en todo cafo les embiafle focorro, yo les dije , que dende quatro , cinco das fe io embiara, y que entretanto fe van en necefidad, que me lo hiciefen faber, y que yo les focorrera; y el tercer da de Pafqua de Refurreccion bolvieronme decir, que me rogaban, que brevemente fuefle el focorro, porque mas andar le acercaban los Enemigos. Yo les di- je, que yo quera ir les focorrer, y mand apregonar, que para el Viernes figuiente eftubiefn apercibidos
veinte, y cinco de Caballo, y trefeientos
fajeros

Hombres de

Pie.

El Jueves antes vinieron Tefayco ciertos

Men-

de

las

Provincias de Tazpan, (i)

y Nautan, y de otras ca: y dijeronme, que

y Mafcalzingo, Ciudades, que eftn en fu Comarfe

venan

dar por Vafallos de

Vueftra Mageftad, y fer nueftros Amigos, porque ellos Xrl. .?*/ nunca haban muerto ningn Efpaol, ni fe haban al- Corts de Tez-

zado contra
cierta

el

Servicio de Vueftra Mageftad,

:

trujeron cuco con trein

Peo1 m y *?' y por Capitn Gonzalo de Sandoval, Alguacil Mayor. Y falieron con raigo mas de veinte mil Hom- * '"muen bres de los de Tefaico: y en nueftra ordenanza fuimos muebot Indios. KKK

ropa de Algodn yo fe lo agradec, y les Zesf /ik/a promet, que f fuellen buenos le les hara buen trata- e Tamanaico. miento, y afs fe bolvieron contentos. Habla, que biEl Viernes figuiente, que fueron cinco de Abri l s $*** ak $ d de el dicho ao de quinientos veinte, y uno, fal de r , a e a\ efta Ciudad de Tefaico con los treinta de Caballo, y ',/*%. r f Jos trefeientos Peones, que eftaban apercibidos: y dej ios en el Caen ella otros veinte de Caballo, y otros trefeientos Peo- mino: afalta un

nes

(i)
llas

El

modo de

fer

eferibir los

Mexicanos

era figurar

los
el

feas,

cofas qu

fgniflcabah fus nombres.

Veafe

Pueblos con aqueMapa de Tributen

( t )

Pueden

Tizpau, Mexicalzingo, y Nauclpan, mas c mtty dudlo*

%i

CARTA DE RELACIN

dormir una Poblacin de Calco, que fe dice Tal-J manalco, (i) donde fuimos bien recibidos, y apofentados: y all, porque cft una buena Fuerza, defpues. que los de Calco fueron nuetros Amigos , fiemprc te-i nan Gente de guarnicin, porque es frontera de los de Cula y otro da llegamos Calco las nueve que no nos detubimos mas de hablar los Sedel da, ores de all, y decirles ra intencin, que era dar una vuelta en torno xle las Lagunas, porque crea, que acabada efta jornada, que importaba mucho, fallara fechos
:

los treze Bergantines,

y aparejados para los hecbar al Agua. Y como obe hablado los de Calco parmonos aquel da vfperas, y llegamos una Poblacin fuya, donde fe juntaron con nofotros mas de quarenta mil Hombres de Guerra nuetros Amigos, y aquella noche dormimos all. Y porque los Naturales de la dicha Poblacin me dijeron, que los de Cula me elaban efperando en el Campo, mand, que al quarto de el Alba toda la Gente eftubiefe en pie, y apercibida; y otro
da en

oyendo Mifa comenzamos caminar: y yo to-

delantera con veinte de Caballo, y en la rezag quedaron diez, y afs pafamos por entre unas Sierras
la

muy

agras.

l efhba un Peol mucha Gente de Mugeres, y Nios, y todas bs laderas llenas de Gente de Guerra: y comenzaron luego dar muy grandes ateridos, haciendo muchas ahumadas, tirndonos con Hondas, y fin ellas, muchas Piedras, y Flechas, y Varas: por manera, que en llegndonos cerca, recibamos mucho dao. Y aunque habamos vifto, que en el Campo no nos haban ofado efperar, parecame , aunque era otro nueftro Camino , que era poquedad pafar adelante , fin hacerles algn mal fabon y porque no creyefen nuefiros Amigos, que de cobarda lo dejbamos de hacer, comenz dar una yifta en torno de el Peol, que haba cai una legua:

E las dos defpues de medio da muy alto, y agro, y encima de

llegamos

i)

Hoy

TJalmanalco, peco roas 9 legua de Chata,

DE D. FERNANDO CORTES.
cierto era tan fuerte,

tf

que pareca locura querernos poner, y en ganarfelo, aunque les pudiera, poner cerco, y ha-cerles darle de pura necefidad, yo no me poda detener. E afs citando en efta confufion, determin de le fubir el rifeo por tres partes, que yo haba vifto , mand Chriftoval Corral, Alfrez de fefenra Hombres de pie, que yo traha fiempre en mi Compaa, qu con fu bandera acometiefle, y fubiefe por la parte mas y que ciertos Efcopetros, y Ballefteros le figuieffcn. E Juan Rodrguez de Villafuertc, y Francifco Verdugo Capitanes, que con fu Gente, y con ciertos Ballefteros, y Efcopetros fubiefen por la otra parte. Es Pedro Dircio, y Andrs de Monjaraz Capitanes, acn metieen por la otra parte con otros pocos Ballefteros, y Efcopetros y que en oyendo fpltar una Efcopeta; todos deterroinafen fubir, y haber la vitoria, morir. E luego, en foltando la Efcopeta comenzaron fubir:; y ganaron los Contrarios dos bueltas de el Peol, que no pudieron fubir mas, porque con pies, y manos no fe podan tener, porque era fin comparacin la'afpereza, y agrura de aquel Cerro. Y echaban tantas Piedras de lo alto, con las manos, y rodando, que aun los pedazos , que fe quebraban, y fembraban hacan infinito dao; fue tan recia la ofenfa de los Enemigos , que nos mataron dos Efpaoles, y hirieron mas de veinte; y en fin en ninguna manera pudieron pafarde all. E yo viendo, que era impofible poder mas hacer de 1q hecho, y que fe juntaban muchos de los Contrarios en focorro de los de el Peol, que todo el Campo eftaba lleno de ellos, mand los Capitanes, que fe bolviefc fen, y abajados los de Caballo arremetimos, los que eftaban en lo llano, y echrnoslos de todo el Campo, alan-: zcando, y matando en ellos, c dur el alcanze mas de hora, y media. E como era mucha la Gente, losdeCa-i bailo derramronle una parte, y otra, y defpues de recogidos, de algunos de ellos fuy informado, como haban llegado obra de una legua de all, y haban vif-t to otro Peol con mucha Gente ; pero que no era]
agr:
:

KKa

*"

'"

'

?arj

xio
Poblacin

CARTA DE RELACIN
l (i)

>,

tan fuerte, y que por lo llano cerca de

haba muchS

, y que no faltaran dos cofas , que en efte otro nos haban faltado : la una era Agua , que no la,

y la otra, que por fer tan fuerte el Cerro,' no habra tanta reftencia, y fe poda fin peligro to-> mar la Gente. E aunque con harta ttifteza de no haber
haba ac;

alcanzado Victoria partimonos de all, y fuimos aquella noche dormir cerca de el otro Peol, adonde pa-

famos harto trabajo, y necefidad, porque tampoco filiamos Agua, ni en todo aquel da la habamos bebido
nobtros, ni los Caballos: y afs nos eftubimos aquella, noche, oyendo hacer los Enemigos mucho eftruendo

de Atabales, y Bocinas, y
XVIII
nal,

gritas.

ACaitM
cai tan

en ^ ent^ c ^ ^a claro,
mirar
el

ciertos
el

Corts otro

Pe- y> comenzamos

rifco,

qual nos

Capitanes, y pareca

y fe rinden

Jos Indios: y los

IttY^HnZ
p'edirupe'rd*

pero tena dos Padraftros m as altos, que no l, y no tan agros de fubir, y en eftOS eftaba mUcha Ge0tC de Gucrra P ara loS dcfendcr fuerte,
el otro;

como

a qu ell s

y depues los de Jatepeque\ y

que fuce iUtn Giltepr
de
lo

eftaban,
ca all,

tomamos

Capitanes, y yo, y otros Hidalgos, que all nueftras Rodelas, y fuimos pie halos

porque los Caballos

all:

haban llevado beber

la
.

una

g ua de

no para mas de ver

fuerza

de

el

p ed como

y pQr don(Je fe podfa combatir y h Gente nos vieron ir, aunque no los habamos dicho co.

fa alguna, figuieronnos

Y como

llegamos

al

pie

de

el

Peol, los que eftaban en los padraftros de

l,

creyeron

que yo quera acometer por

los

el medio, y defampararonpor focorrer los fuyos. Y como yo vi el defeoncierto, que haban hecho, y que tomados aquellos dos padraftros fe les poda hacer de ellos mucho dao, irt hacer mucho bullicio , mand un Capitn , que de prefto fubiefte con fu Gente, y tomafle el un padraftro de aquellos mas agro, que haban defamparado, y afs fue hecho. Y yo con la otra Gente comenz fubir el Cer-

(i) Cerca de Mxico hay dos Cerros, que llaman el uno Peol de los Baos, porque los hay all de Agua mineral: y el otro mas diftante, que llaman de
el

Marques, y no
el

es cfte el de
el

efpues

nombre de H*t*pec, Yautepee,

que habla aqu Corts, y que por efto le dieen Marques de el Valle, fina los Cenus, que citan aates <le

Jtutepcc,

y XocUitepc,

FERNANDO CORTES. zir donde citaba la mas fuerza de la Genre: y plugo Dios, que les gan una buelta de l, y pulmclnos en una altura, que cati igualaba con lo alto de donde ellos peleaban; lo qaal pareca que era cofa impoible pcdelles ganar, lo menos fin infioito peligro. E ya un Capitn haba puerto fu Bandera en lo mas alto de! Cerro: de all comenz oltar Efcopetas, y Balleftas en los Enemigos. Y como vieron el dao que reciban, y confederando el por venir, hicieron feal que fe queran dar, y pufieron las Armas en el fuelo. Y como mi motivo fea fiempre dar entender efta Gente, que no les queremos hacer mal, ni dao, por mas culpados que fean, efpecialmente queriendo ellos fer Vafallos de V. Mageftad, y es Gente de tanta capacidad, () que todo lo entienden, y conocen muy bien, mand, que no fe les hiciee mas dao: y llegados me hablar, los recib bien. Y como vieron quan bien con ellos- fe haba hecho, hicieron'.o faber los del otro Peol: losquales, aunque haban quedado con victoria, dererminaron de fe dar por
DE
D.
Cerro
arriba,
all

Vafallos de Vueftra Mageftad, y vinironme pedir per-

don por

lo pafado.

En

efta

Poblacin de cabe

el

Peol

cftubc dos das, y de all erobi Tefaico los heridos, y yo me part, y las diez del da llegamos Guaffa

tepeque, de que arriba he hecho mencin; y en la Cade una Huerta del Seor de all, nos apofentamos
rodos,
la

la mayor, y mas hermofa, y nunca fe vio, porque tiene dos leguas de circuito, (2.) y por medio de ella v una muy gentil Ribe- ra de Agua, y de trecho trecho, cantidad de dos tiros de Ballefta,hay Apofentamientos, y jardines muy frefces, y infinitos Arboles de diverfas Frutas, y muchas Yer-

qual Huerta es

frefca,

que

LLL

'

vas,

(i)

No
1*

conocer

fon los Indios tan rudos como les quieren hacer, y quien les oMerve recapacidad, que conoci en ellos Corts: algunas veces f hacen bobos,
les tiene
'

es por

que

cuenta.

(i)

La Qfa, y Huerta de Huaxtepec,

it
vas,

CARTA DEBELACIN
y
Flores olorofas,(i) que cierto es cofa d admirala

y grandeza de toda efta Huerta.; en ella, donde los Naturales nos repofamos E aquel da hicieron el placer, y frvido, que pudieron. E otro da nos partimos, y las ocho horas del da llegamos una
cin ver
gentileza,

buena Poblacin, que fe dice Yaufepeque,(z) en la qual citaban efperandonos mucha Gente de Guerra de los Enemigos, E como llegamos, pareci que quifieron hacernos alguna feal de Paz, por el temor que tubieron* por nos engaar. Pero luego en continente, fin mas acuerdo comenzaron huir> defamparando fu Pueblo; y yo no cur de detenerme en l, y con los treinta de Caballo dimos tras ellos bien dos leguas, hafta os encerrar en otro Pueblo, que fe dice Gilutepeque,($) donde alanceamos, y matamos muchos. Y en ete Pueblo hallamos la Gente muy defeuidada, porque llegamos primero que fus Efpas, y murieron algunos, y fontaronfe muchas Mugees,

y Muchachos, y todos

os

dems huyeron: y yo

eftu-i

(i)

hs Tunas, que
rica, folo
fi

Las Frutas d Amrica regularmente no fe logran en Efpaa excepcin da flauian Higos de Indias; y las de Eipaa todas prenden- en la" Ame.
fe advierte

menos

fubftancia.'

Las particulares de Amrica fon P'ra$, Chirimoyas, Zapotes prietos, y blancos, Aliuacates, Cocos, Guanbanas, Anonas, Guayabas, Pltanos , Guineos, Mameyes,
1

Pirayas, Safatasj cuyas rama arroja*/ leche, Dtiles

muy
la

grander, Sapuches, Garavnpara labar corno el Jabn,

bullos, Cumaros, Bachatas, de

cuyoArbol

la raz lrve

Papayas, Texocotes, que tiene ef mifmo'huefo, que

En Toluca hay un rbol muy ungular, qu

IFanwrn Mafikas,

Azerofa, pero es amarillo, poFque cada hoja e

una ficr de figura cali perfe&arde una mano de hombre. Balfamo blanco, bermejo, verde, y negro: el puro, que los Herbolarios llaman OpobaHanioJ es la lagrima, que deftifa un rbol como el Granado; el Licof que fe
Jaca, de elle rbol hiriendo, y fajando la- Corteza, hojas exprimidas, y cocidas a el fuego, fe UamaXilobalfamo: eir declarado por la Sede poftolica, que con el Bal-

famo de

Indias fe puede hacer

la'Confagracion deF Santo Crrrifma:

el mejor de eftc

Reyno
feeio.

viene de Goathemala,
Plantas,

y chiapa, y
Licores,

el

blanco es

muy

apreciado por reas pee-

De
el

las

y Yervas

cofas medicinales de Indias trata largamente

Dr Franeifco Hernndez, cuya Qbra le hizo de orden de el Rey, pintando e! natural todas las Plantas, que pawn de mif, y dociemas: y le refiere que el cofie de la Obra pa de fefenta mil ducados: la exrrat el Dr Nardo Antonio, Mdico Italiano; y es razn que los Lipaaol.es hagan el debido aprecio de til*, guando ha
dattb'luz k)s Eftrangeros^

y es Camino la Corta del Sur. y los Pueblos de arriba eftn antes de Cuernabaca, pero pu* do haber equivocacin en el nombre por poder Xiutef ec 6 Xuchiiepec ?
(3)

(i)

Afsi fe llama hoy,

cite,

Xilorepec,

DE

D.

FERNANDO CORTES.
el

lif

Seor de l fe viniera dar por Vafallo de Vueftra Magefiad : y como nunca vino, quando part hice poner fuego al Pueblo; y antes que de l falieffe, vinieron ciertas Peronas
tobe dos das en efte Pueblo, crciendo que
del Pueblo
antes,

que

fe

dice Yaflepeque, y rogron-

perdonale, y que ellos e queran dar por Vaallos de Vuelra Mageftad: Yo les recib de buena voles

me, que

luntad, porque en ellos fe haba hecho ya buen cafHgo.

XIX.

Ch-

Aquel da que part, las nueve del da llegu quifla de a Ciu vifra de un Pueblo muy fuerte, que fe llama Coadnabaced, dad de Cuernabaca , y c* (r) y dentro de l haba mucha Gente de Guerra y era
tan fuerte el Pueblo, y cercado de tantos Cerros, y Barran* cas, que algunas haba de diez elados de hondura: y no
po fe

efeufa-

bat os Itidiot

de baler di/a'

poda entrar ninguna Gente de Caballo, falvo por dos par- todo rendirfe. tes, y eftas entonces no las fabamos, y aun para entrar Toma Corts o mejor de Sucbi por aqullas habamos de rodear mas de legua, y media: mi/co^y peligrt tambin fe poda entrar por Puentes de madera, pero te- gue carricuba
nanlas alzadas, y etaban tan fuertes,

y tan fu falvo, que aunque furamos diez veces mas, no nos tubieran
en nada; y llegndonos hacia
cer
ellos,

biendo/e

jun*
Indtot
l.

lado

los

tirbannos fu pla-

centra

muchas Varas, y
tal

muy

Flechas, y Piedras: y eftando afs rebuelto con uofotros, un Indio de Tafcaltecal pa-

f de

manera, que no

le

vieron, por un pafo

le

muy
afs

peligrofo.

E como

los

Enemigos
les

vieron fs de fpito,
all:

creieron que los Efpaoles

entraban por

ciegos, y efpantados comienzan ponerle eu huyda,

el

Indio tras de ellos, y tres, qu3tro Mancebos, Cria'* dos mos, y otros dos de una Capitana, como vieron

y pafaron de la otra parte, y yo con los de Caballo comenz guiar hacia la Sierra* para bufear entrada al Pueblo, y los Indios nueftros Enemigos no hacan fino tirarnos Varas, y Flechas; porque entre ellos, y nofotros no haba mas de una Barranca,
pafar
al

Indio, figueronle,

co-

LLLi
(i)

fervan las Cafas de Corts a

juifta.

Cuernabaca, antes Qttaunahuie, es aroetnfsimo, tny fuerte, y hoy fe conmodo de Fortaleza, ton otras Memorias de la Coa?

2i 4

CARTA DE RELACIN
(i) y

comoCav;
con
les, llegan

como

eftaban embebecidos en pelear

nofotros, y eftos

no haban
las

de improvifo por

ciarles de cuchilladas:

y como

los

Efpaoefpaktas, y comienzan tomaron de tan fobrefalvfto los cinco

to,y

penamento que por las efpaldas fe les poda hacer ninguna ofenfa, porque ellos no faban que los Tuyos hafin

ban defamparado el pafo, por donde los Efpaoles, y el Indio haban pafado, eftaban efpantados, y no ofaban
pelear,

los

Efpaoles nr.taban en

ellos:

y defque ca-

ieron en la burla,
te

comenzaron

huir.

E ya

de Pie efaba dentro en el Pueblo, y le quemar, y los Enemigos todos le defampafar y afs huyendo, fe acogieron la Sierra, aunque murieron muchos de ellos; y ios de Caballo figuieron, y mataron mu:

Gencomenzaban
nueftra

chos.

defpues que hallamos, por donde entrar

feria

al

Pue-

blo, que

medio

da,

apofentamonos en

as

Cafas

de una Huerta, porque lo hallamos ya ca! todo quemado. E ya bien tarde, el Seor, y algunos otros Principales, viendo que en cofa tan fuerte como fii Pueblo no fe habin podido defender, temiendo que all en li Sierra los habamos de ir matar, acordaron de fe venir ofrecer por Vafallos de Vueftra Mageffad, y yo los recib pof tales y prometironme de ah adelante lee empre nueltros Amigos. Eftos indios, y los otros que venan a fe dar por Vafallos de Vueftra Mageftad, defpues de los haber quemado, y deftrudo fus Cafas, y Haciendas, nos dijeron, que la caufa porque venan tarde 'rmcftra arr.itad, era, porque penfaban que fatisfcan fus *culpas en confentir primero hacerles dao, creiendo que hecho, no temamos defpues tanto enojo de ellos. Aquella noche dormimos en aquel Pueblo, y por la maana feguimos nueho camino por una Tierra de
y fin ninguna agoa, la qual, y un con grandsimo trabajo, y fin beber: tanto, que muchos de los Indios que iban con nofotros
Puerto pafamos peFinales, despoblada,

(i)

Eta

Barranca permanece, y fe obferva hoy cedo lo que dice Cortes.

DE
do tomamos

D.

FERNANDO CORTES.
fiete

iif

perecieron de ed;

leguas de aquel Pueblo en

unas Ertancias paramos aquella noche.

en amanecien-

nueftro Camino (i) y llegamos vifta de una gran Ciudad, que fe dice Suchimilco, que efti edificada en la Laguna dulce: como los Naturales de ella ebban avifados de nueftra venida, tenan hechas muchas Albarradas, y Azequias, y alzadas las Puentes de todas las entradas de la Ciudad, la qual eft de Temixritan

quatro leguas, y eftaba dentro mucha, y muy lucida Gente, y muy determinados de fe defender, morir. E llegados, y recogida roda la Gente, y puerta en mucha orden, y concierto, yo me ape de mi Caballo , y fegu con ciertos Peones hacia una Albarrada, .que rean hecha; y detras eftaba infinita Gente de Guerra; como comenzamos combatir el Albarrada,y los Bdlefteros, y Efcopeteros les hacan dao, desamparronla, y los Efpaoles fe echaron al Agua, y paaron adelante, por donde hallaron Tierra firme. Y en media hora, que peleamos con ellos les ganamos la principal parte de la Ciudad: retrahidos los Contrarios por las Calles de et Agua, y en fus Canoas pelearon harta la noche. E unos movan Pazes, y otros por eflb do dejaban de pelear: y movironlas tantas vezes fin ponerlo por obra, que camos en la cuenta, porque ellos lo ha can para dos efectos: el uno para alzar fus Haziendas, en tanto que nos detenan con la Paz; el otro por dilatar tiempo en tanto, que les vena focorro de Mxico, y Tcmixtitan. E efte da nos mataron dos Efpaoles, porque fe defmandaron de los otros robar, y vieronfe con tanta necefidad, que nunca pudieron fer focorridos. E en la tarde penfaron los Enemigos, como nos podran atajar, de manera, que no pudieflemos falir de fu Ciudad con las vidas. E juntos mucha copia de ellos
tres,

MMM
(l)

de-

eft

Mxico, y pararon en Xochimilco, que Laguna de Cha Ico, y hoy hay muchas Familias de Indios, que por Au i, y Tierra comercian en Mxico. En efte Puebloes donde refiere el Seor Obispo Garzas, que le oy cantar los Angeles la Gloria en. Mexicano, defpues de fu
Defde
Cuern.ili.ica volvieron hacia

unto

la

tonveiion, y Bautifuio.

zi?

CARTA DE RELACIN
la

XX
os

Deliberan

Mexicanos

cercar porTier
re, y

Agua

Sucjimico.ej
bartalos Corts,

y etros

os Efquadro-

y quemada ttudad, je iuelve a Ju

tes,

la

parre, que nofotros han vimos venir tan fpiro cf- panta monos de ver fu ardz, y prefteza: y feis de Caballo, y yo, que citbamos mas punto, que los otros, arremetimos por medio de ellos. E ellos de temor de los Caballos pufcronfe en huida, y afs falimos de la Ciudad tras ellos, rmtando muchos, aunque nos vimos en harto aprieto; porque como eran tan valientes Hombres, muchos de ellos ofaban efperar los de Caballo con fus Efpadas, y Rodelas. E como andbamos rebueltos con ellos, y haba muy gran priefa, el Caballo , en que yo iba, fe dex caer de canfado: y como algunos de los Contrarios me vieron pie rebolvieron (obre mi, yo con l lanza comenzme defender de ellos: y un Indio de los de Tafcaltecal, como me vio en necefidad, llegfe me ayudar, y l, y un Mozo mi, que luego lleg lebantamos el Caballo. E ya en efto llegaron los (pa-> oles, y los Enemigos defampararon todo el Carnpj y yo con los otros de Caballo , que entonces habai llegado, como citbamos muy canfados, nos bolvimos l Ciudad. E aunque era ya cai noche, y razn de repofar, mand que todas las Puentes alzadas, por do ib* el Agua, fe cegafen con piedra, y adobes , que hiba all, porque los de Caballo pudiefen entrar, y falir in eftoibo ninguno en la Ciudad: y no me part de all falla , que todos aquellos paos malos quedaron muy, en aderezados; y con mucho avifo, y recaudo de ve-i las pafamos aquella noche. Otro da, como todos los Naturales de la Pro-? v j nc j a c Mxico, y Temixtitan faban ya, que cftaba-i Suchimilco , acordaron de venir con & gran po* ' r la Tierra, nos cercar, a porder por el Agua, y por que crean, que no podamos ya efeapar de fus minos: y y me fu b una Torre (i) de fus dolos para ver coffio vema l a Gente, y por donde nos podan acome-

determinaron de venir por

bamos entrado, y como

los

ReaL

ter

P ara P roveer

etl

e "> ">

ni
les

rr r1 ue nos convmieile. E

ya,

i)

Los dolos, y Amoratnos

tenan en Lugares elevados.

DE D. FERNANDO CORTES. que en todo haba dado orden, llegamos por el Agua una muy grande flota de Canoas, que creo, que pafaban de dos mil: y en ellas venan mas de doce mil Hombres de Guerra: por la Tierra llega tanta multitud de Gente, que todos los Campos cubran. E los Capitanes de ellos, que venan delante, traan fus Efpadas de las nueftras en las manos, y apellidando usProi vincias, decan: Mxico, Mxico, Temixtitan, Temix-: ritan; y decannos muchas injurias, y amenazando; j, nos, que nos haban de matar con aquellas Efpadas, que nos haban tomado la otra vez en la Ciudad de Temixtitan. E como ya haba provedo donde haba* de acudir cada Capitn: y porque hacia la Tierra firm haba mucha copia de Enemigos, al ellos con vein- te de Caballo, y con quinientos Indios de Tafcaltecal,; y repnrtimonos en tres partes; y mndeles, que defde; que obiclen rompido, que fe recogielen ai pie de un Cerro, que ehba media legua de all, porque tambin haba all mucha Genre de los Enemigos. E como nos dividimos, cada Efquadron figui los Enemigos por fu cabo: y defpues de desbaratados, y alanzeados, y muertos muchos, recogimonos al pie de el Cerro; yo mand ciertos Peones, Criados roios, que me haban frvido, y eran bien fueltos, que por lo mas agro de el Cerro trabjjalen de lo fnbir. E que yo con los de Caballo rodeara por detras, que era mas llano, y los tomaramos en medio y afs fue, que como los Enemi:

U%

gos vieron, que

Solvieron

los Efpaoles les

fuban por el

Cerro,'

creyendo, que huan fu alvo; feriamos quinze de Caballo, que y topan con nofotros, y comenzamos dar en ellos, y los de Tafcaltecal afs mifroo. Por manera, que en poco epacio murieron mas de quinientos de los Enemigos, y todos los otros fe falvaron, y huyeronfe las Sierras. Y los otros feis de Caballo acertaron ir por un Camino muy ancho, y llano,; alanzeando los Enemigos, y media legua de Suchilas efpaldas,

milco dan fobre un Efquadron de Gente muy lucida,; <que vena en fu focorro, y desbaratronlos, y alanzea-i

MMM

*9

i2 8

CARTA DE REL ACIN

ron algunos: ya que nos obimos juntado todos los dt Caballo, que ferian las diez del da, bolvimos Suchimilco, y i la entrada hall muchos Epaoles, que defeaban mucho nueftra venida, y faber, lo que nos haba
fucedido: y contronme como fe haban villo en mucho aprieto, y hab-'an trabajado todo lo poible por he-

char fuera ios Erferaigos, de

los quales

haban

muerto

mucha
tras,

cantidad.
les

que

E dieronme dos tfpadas de las ouef-' haban tomado, y dijeronme como los Ba-

no tenan faetas, ni almazen alguno. Y etando en efto, antes que nos apeaflemos, afomaron por una
Jlcfteros

Calzada muy ancha un gran Efquadron de los Enemigos con muy grandes alaridos. E de prefta arremetimos ellos, y como de la una parte, y de la otra de la Calzada era todo Agua, lanzironfe en ella: y afs los defbaratamos, y recogida la Gente bolvimos la Ciudad bien canfados, y mndela quemar toda, excepto aquello donde eftabamos apofentados. Y afs eftubimos en efta Ciudjd tres das, que en ninguno de ellos dejimos de pelear: y a! cabo dejndola toda quemada, y afolada XXI.Saknal nos para ver, porque tep ar tmos; y cierto era mucho tncuttro Cor' ^ r j mz muchas Calas, y Torres de us dolos de cal, y cantshsdeSuch'r to dejo por no me alargar, de particularizar otras mco,v lospre Y tifa, peleando cofas bien notables de efta Ciudad. echarte e la | da, que me part, me falr fuera una PlaLaguna.Llega cft Ja Tierra firm tQ efta C j udad
'
,

jttji

>

conoce

Tr

mixtttan, y fe apodera de una

taba dando orden

Puente,
tnuerte de

con

mu-

cboslndios.Fa

mercados: y efcomo diez de Caballo fueTen en la delantera, y otros diez en medio de la Gente de pie, o a E los de Suchimily yo con otros jj^ cn j a reza P . co como vieron, que nos comenzbamos a ir, creyendo
l

ue cs donde los Naturales hacen

fus

por nueftras efpaldas con derrota os mucha grita: y los diez de Caballo , y yo bolvimos Indios, que le ellos, y feguimoslos harta meterlos en el Agua: en tal tm ijieron,y maner3j q ue no cura ron mas de nofotros, y afs noS bolvimos nueftro Camino. E as diez del da llega* y os eued caw mos la Ciudad de Cuyoacan, que eft de Suchimilco tivos. dos

Tacaba, y

que de temor fuyo

era: llegan

DE D. FERNANDO CORTES.
dos
leguas, y de las

229

Ciudades de Temixtitan, (i)y Culuacan, y Uchilubuzco, y Iztapalapa , y Cuitaguaca , y Mizqucque,que todas eftan en elAgua: la mas lejos de eftas, tib una legua y media, y hallrnosla defpoblada, y apoic r tmonos en laCafa del Seony aqu etubimos el da que l!cgamos,y otro. E porque en iendo acabados los Bergantines haba de ponerCerco Temixtitan s quife primero ver la dipoicion de efla Ciudad, y las entradas, y falidas, y por donde los Efpaoles podan ofender, er ofendidos.

tom cinco de Caballo y la Laguna, que ebba muy cerca, por una Calzada (2.) que entra la Ciudad de Temixtitan, y vimos tanto numero de Canoas por el Agua, y en ellas Gente de Guerra, que era infinito:

otro da que llegu*,

d< cientos Peones, y

fuime harta

y llegamos una Albarrada, que rean hecha en la Calala, y los Peones comenzronla combatir; y aunque fue muy recia, y hubo mucha renitencia, y hirieron diez Epaioles, al fin fe la ganaron, y mataron muchos de
los Enemigos.,

aunque
,

los Ballefteros,
fin

daron

fin

Plvora

Saetas.

E donde

cerno iba la Calzada derecha por en Temixtitan bien legua y media, y ella, y la otra, (3) que va dar lztnpalapa, llenas de Gente fin cuento: y como yo hube confiderado bien lo que convena verfe,

y Ecopeteros queall vimos el Agua, Kifta dar

porque aqui en eta Ciudad haba de eftar uua Guarnicin de Gente de Pie, y de Caballo, hice recoger los
ntlrcs:

afs

nos volvimos,

quemando

las

Cafas, y

otro da nos partimos de cita Torres de Ciudad la de Tacuba, que ct dos leguas, y llegamos las nueve del da, alanceando por unas partes, y por otras, poique los Enemigos falan de la Laguna, por dar
fus dolos.

en los Indios, que nos trah.m

el

Fardage, y hallabanfe burla-

NNN

O)
Chalco.
(i)
<3j

Mxico, Culrmacan,
lhl.ilm.ic, antes

Cliurubufco,
Cilit.ihu.ic,

UtapalfljH,

que antes fe llamaba Ocholopozco, telas eftn en la Laguna de Mizquic y

la

Efh Calzada es la que hoy llaman de La otra Calzada, que v tetapalapa, es

Piedad.

'

la

que llaman hoy de

S.

Antoa,

t; o
lados:

CARTA DE RELACIN
y
fs

nos dejaron

ir

en paz.

porque,

como h

dicho,
la

tui

intencin principal haba ido procurar de Mar

calar,

vuelta todas las Lagunas, por

y faber mejor

Tierra

tambin por locorrer

aquellos nueftros

Amigos, no cur de pararme en Tacuba. Y como los de Temixtitan, que eft all muy cerca, que ca! fe efitiende la Ciudad tanto, que llega cerca de la Tierrafirme de Tacuba, como vieron que pafabaraos adelante, cobraron mucho esfuerzo, y con gran denuedo acometieron dar en medio de nueftro Fardage: y como los de Caballo venamos bita repartidos, y todo p-;>r all era llano, aprovchabamonos bien de los Contrarios, in re*
ningn peligro; y como corramos y como unos Mancebos, Criados mios, me feguan algunas veces, aquella vez doside ellas no lo hicieron, y hallarone en parte donde los Enemigos los llevaron , donde creemos que les daran muy cruel muerte, como acoftumbran: de que fibe Dios e fentimicnto que hube, afs pot fer Chriftianos , como
cibir los nueftros

unas partes, y otras,

porque

eran valientes

Hombres

muy

bien en ela Guerra

y Vueftra
,

le

haban

frvido

Mageftad.

fa-

lidos de ela

Ciudad comenzamos

feguir nueftro

Cami-

no por entre otras Poblaciones cerca de all, y alcanzamos la Gente: y all fupe entonces, como los Indios haban llevado aquellos Mancebos; y por vengar fu muerre, y porque los Enemigos nos feguan con el mayor orgullo del Mundo, yo con veinte de Caballo me pufe detrs
de unas Cafas en celada, y como ios Indios van los otros diez con toda la Gente, y Fardage ir adelante, no hacan fino feguirlos por un camino adelante , que era muy ancho, y muy llano, no fe temiendo de cofa ninguna. Y como vimos pafar ya algunos, yo apellide en

nombre

del Apoflol Santiago, (i) y

dimos en

ellos

muy
re-

Es digno de reparo que Cortes antes de empezar fus Batallas, niihe fe o!la eoumbte Efpaola, de invocar Santiago, pues fe ha verificado !e<nm el Cap. 1 1 lib. i. Macal, que fe lia aparecido losElp.iioles: Prxiedexsc-.s faites
(i)
yidaTe de
.

ii vejlt c.rr.dtdx.

D. FERNANDO CORTES. tft, reciamente. Yantes que fe nos metieflcn en las Azequias, que haba cerca, habamos muerto de ellos mas de cen Principales, y muy lucidos: y no curaron de mas nos

DE

da fuimos dormir dos leguas adelante Ciudad de Coatinchan, bien canfados, y mojados, la porque haba llovido mucho aquella tarde, y hallamosfeguir. Ele
la

despoblada: y otro da comenzamos de caminar, alanceando de coda en quando algunos Indios, que nos fa-

dormir una Poblacin, que fe dice Gilotepeque, y hallrnosla delpoblada. E otro da llegamos las doce horas del da una Ciudad, que fe dice Aculman, (i) que es del Seoro de la Ciudad de Teaico, adonde fuimos aquella noche adormir, y fuimos de los Espaoles bien recibidos, y fe holgaron con nucftra venida, como de la falvacion; porque defpues que yo de ellos, no haban fabido de mi, me haba partido ' ,; r ,, rata aquel da que llegamos , y haban tenido muchos rebaros en la Ciudad. E los Naturales de ella les decan cada da, que les de Mxico, y Tcrnixitan haban de venir fobre ellos , en tanto que yo por all andaba y
lan gritar: y fuimos
.,
. i

XK.
bia el

Em-

Oohema
ns
e

^ordeTepeaca
<i

Corts
(

Carta!

Bt

Efpafohs de Cb\nantla$f*
contenido.
?

Aan
r os

ayuda de Dios, cita Jornada, y fu muy gran cofa, y en que Vueftra Magehd recibi mucho ervicio, por muchas caufas, que adelante fe
afs fe

concluy, con

el

" ^ ue

!t

Bergantines en
la

Laguna Pa

dirn.

fa mnejlra Cor

t ' y ex rta Al tiempo que yo, muy Poderofo, y Invicrif\ ctonque hizo a /- j j j tla Ciudad de Temixtitan, luego a r u ente. Pida la primera vez que ella vine, prove, como en la otra indios TlaxRelacin hice faber Vueftia Mageftad, que en dos, ew/, Guaxocin Choula ->y tres Provincias, aparejadas para ello, fe hiciefen para g ,y r n fimo Seor, citaba en
r
<

Vueftra Mageftad ciertas Caas de Grangenas, en

/-

j*^

'

NNNz

que ho-

legan

mas de

c cue ta

,nil

ayudarle.

(i) Oculman dos leguas cortas de Tetzcuco en un Valle arrenfsimo, pero inun dado, caufa de que por libertar Mxico, fe hizo en tiempo de el lllmo. Sr. D Domingo Ticpr.lrcios/'dc orden del Exilio. Seor Virrey una Prela para contener la. Corriente del Rio de Tcothihuacan, y en los nicles de Aguas fe cierra la Compuerta,
y

es lftima ver anegada la Atzobifpao,y aun creo de

Iglclia Parroquial,
el

que

es un.i de las mejores Fbricas del

Reyno.

jz

CARTA DE RELACIN

hobieffen labranzas, y otras cofas, conforme la caK* dad de aqueles Provincias. E una de ellas que fe di-

ce Chinama, (i) embi para ello dos Efpaoles: y ehi Provincia no es fujeta los Naturales de Cula; y en Us

tiempo que me daban Guerra en la Ciudad de Temixtitan, mararon los que eftaban en aquellas Grangeras, y tomaron lo que en ellas haba, que era cofa muy gruefa, fegun la manera de la Tierra; y de eftos Efpaoles, que eftaban en Chinama, fe palo cai un ao, que no fupe de ellos; porque como todis aquellas Provincias eftaban rebeladas , ni ellos pulan faber de nofotros, ni nofotros de ellos. Y eftos Naturales de la Provincia de Chinanra, coma eran V .dallos de Vueftra Mageftad, y Enemigos de los de Culi, dijeron aquellos Chriftianos, que en ninguna manera faliefen de fu Tierra, porque as haban dado los de Cula mucha Guerra, y crean, que pocos, ningunos de nofotros haba vivos. E afs fe eftubieron eftos doS Efpaoles en aquella Tierra, y al uno de ellos, que era
Otras que
lo eran al

Mancebo, y Hombre para Guerra,

hicieronle fu Capitn:

y en efte tiempo fala con ellos dar Guerra fus Enemigos, y las mas Veces l, y los de Chinama eran vencedores; y como defpnes plugo Dios, que nofotros volvimos nos rehacer, y haber alguna victoria contra los Enemigos, que nos haban desbaratado, y echado de Temixtiran, eftos de Chinanta dijeron aquellos Chriftianos, que haban fabido, que en la Provincia de Tepcaca haba Efpaoles, y que f quern faber la verdad, que ellos queran aventurar dos Indios, aunque haban de paar por mucha Tierra de fus Enemigos; pero que andaran de noche, y fuera ce! Camino, hafta llegar Tepeaca. E con aquellos dos Indios, el uno de aquello* Efpaoles, que era el mas fu mbre de bien, eferibi ui;a Carta, cuyo tenor es el figuiente

"No*
(i)
efra

Chinantla

eir hacia

Vera Cruz, mas adelante de

Barrientos;

la

Isla

de Sacrificios;

Provincia fue embiado

Hernando
y por

y en

ella

mand Cortes

h.icer las

Lanzas tras largas, y Hamo Chinanthla.

fi-ttes;

los

Pedernales negros de que hacan

Lis

Lanza*

233 Nobles Seores, dos, rres Carras he efcriro vuehas Mercedes, y no f li han aporrado all, 3, no: y pues de aquellas no he habido refpuefta, tam,, bien pongo en duda havella de cita. Hagoos, Seotodos los Naturales de efta Tierra ,, res, faber: como muchas ,, de Cula andan levantados, y de Guerra, pero vezes nes acometido; iempre, han loores nuef ,, tro Seor, hemos (ido vencedores. Y con los de Tux repeque, y fu parcialidad de Cula cada oa tenemos Guerra; los que eftan en Servicio de fus Altezas, y ,, ,, por fus Vafallos fon fiete Villas de los Tenez: (1) y
,,

DE

D.

FERNANDO CORTES.

ehmos en Chinaotla , que es quiiera Cabezeta faber adonde efl el mucho Capitn para le poder eferibir, y hacer faber las co fas de ac. Y fi por ventura me eferibiredes de don de l eft, y embiredes veinte, treinta Efpaoles, irme ya, con dos Principales de aqu, que tienen de,, feo de ver, y fablar al Capitn; y feria bien, que vi niefen, porque como es tiempo agora de cojer el Ca cao (1) elorban los de Cula con las Guerras. Nuef tro Seor guarde las Nobles Per lonas de Vuetras Mer cedes, como defean . De Chinantla no s quantos de el mes de Abril de mil quinientos, y veinte, y un aos. A frvido de Vuehas Mercedes: Hernando de
,,

yo, y Nicols iempre

la
;

la

Barrientos. (3)

E como

los

dos Indios llegaron con

efta

Carta

dicha Provincia de Tepeaca, el Capitn, que yo all haba dejado con ciertos Efpaoles embimela luego Te-

faico:

y recibida, todos recibimos mucho placer, porque aunque iempre habamos confiado en la amiftad de los de Chinama, tenamos penfamiento, que i fe confede-

OOO
Eftas

raban

(1)

Villas eftan en

la

Provincia de Tabaleo,

parte de el

Obifpado de

Chiapn, donde le coge mucho Cacao. La mejor Colecha de Cacao es en eftas Provincias, que hoy llamamos So(i) conulco, Surhitepec, Tabafco, y otras la Corta de el Sur, excepto la de Tabafc o,

que ed
Efte

i el

Mar de

el

(3)
ruilia

Hernando Je

Barrientos, es de quica

Norte, Golfo Mexicano. Delciende

la

muy Noble Fr

de los Barrientos de Mxico.

34

CARTA DE RELACIN

raban con los de Cula, que habran muerto aquellos dos Efpaoles: los quales yo luego efcrib, dndoles cuenta de lo pafado , y que tubieen efperanza , que

aunque eftaban cercados de todas partes de los Enemigos, prefto, placiendo Dios, fe vean libres, y podran
ialr,

Lagunas; en que tomamos muchos avifos para poner el Cerco Temixtitan por la Tierra, y por el Agua: yo eftube en Tela ico, forneciendome o mejor, que pude de Gente, y de Armas y dando prefa , en que fe aeabaTen los bergantines, y una Zanja , que le haca para los llevar por ella fala^ la Laguna , la qual Zanja fe comenz facer, luego, que la ligazn, y tablazn de los bergantines fe trajeron, en una Azequa de Agua, que iba por

las
:

y entrar feguros. Defpues de haber dado buelras

cabe

los

Apofentamicntos

fafta

dar en
fe

la

E
fe

defde donde
efta

los bergantines

ligaron, y la

Laguna, (r) Zanja

nafta la La>>

comenz, hacer hay bien media. legua

obra andubieron cinquenta das, mas de ocho mil Perfonas cada da de los Maturales de la Provincia de Aculuacan, y Tefaico* porque la Zanja tena
guna; y en

mas de dos

chura, y que -el Agua, que por ella iba, la pulieron ea el peo de la Laguna: de forma, que las fuftas fe podan llevar fin peligre, y fin trabajo falta el Agua, que cierto que fue obra grandfsima, y mucho para ver. E acabados los
bergantines, y puertos en efta Zanja, veinte, y ocho de Abril de el dicho ao, fice alarde de toda la Gente, y hall ochenta, y feis de Caballo, y ciento, y diez

iba toda

eftados de hondura, y otros tantos de anchapada , y eftaeada , por manera,

y ocho Balleneros, y Efcopeteros, y fetecientos, y tantos Peones de Efpada, y Rodela, y tres tiros gruefos de hierro, y quince tiros pequeos de bronze, y diez quintales de plvora. Acabado de hacer el dicho alarde,
-

donde fe echaron los Bergantines, cft junto Tezcuco, y Puente: la Azequa fue echa de rdeu de Cotte's, y la Laguna diftaba media legua; pero ahora eft ciega, y feria wuy til el Pueblo, .q,ue
(i)
Efta Azecjuia,
le

ve hoy

como un

fe

abriera.

DE
de,

D.

FERNANDO CORTES.

tyj

yo encargu, y encomend mucho todos los Efpaoles, que guardafen, y cumpliefen las Ordenanzas 3 que yo haba hecho para las cofas de la Guerra en todo quanto les fuelle poible: y que fe alegraen, y efforzalfen mucho, pues que vean, que nueftro Seor nos
encaminaba para haber victoria de nueftros Enemigos: porque bien faban, que quando habamos entrado en Tefaico, no habamos trahido mas de quarenta de Caballo, y que Dios nos haba focorrido mejor, que lo habamos penfado, y haban venido Navios con los Caballos, y Gente, y Armas, que haban vifto; y que ello, y principalmente ver, que pelebamos en favor, y aumento de nueftra f, y por reducir al Servicio de Vueftra Mageftad tantas Tierras, y Provincias, como fe le haban rebelado, les haba de poner mucho nimo, y esfuerzo para vencer, morir. E todos refpondieron y moftraron tener para ello muy entera voluntad, y defeo y aquel da del alarde pafamos con mucho placer, y defeo de nos ver ya fobre el Cerco, y dar conclufion ella Guerra, de que dependa toda la paz, defaoiego de ellas partes. Otro da guiente fice Menfajeros las Provincias de Tafcaltecal, (O Goaxucingo, y Chururtecal ales facer faber, como los bergantines eran acabados, y que yo, y toda la Gente citbamos apercibidos, y de Camino para ir cercar la Gran Ciudad de Temixntan: por tanto, que les rogaba, pues que ya por mi eftaban avifados, y tenan fu Gente apercibida, que con toda la mas, y bien armada, que pudiefen, fe particfen, y v:

nieflen

all

Tefaico, donde yo los efperaia diez das

y que en ninguna manera excedieffen de eto, porque para lo que eaba concertado. Y feria gran devio, como llegaron los Menajeros, y los Naturales de aquellas Provincias eftaban apercibidos, y con mucho defeo de fe ver con los de Cula: los de Guaxucingo, y Churultccal fe vinieron Calco, porque yo fe lo haba afs
;

OOOz
(
i

man-

Tl.iscal3,

Htuxoeingo, y dolida.

i3

CARTA DE RELACIN
muy
lucida, y bien armada, llegaron Tcfaico cin-

mandado, porque junto por all haba de entrar poner el Cerco. Y los Capitanes de Tafcaltecal con toda fu Gente,

co,

feis das

antes de Pafqua de Efpritu Sanco,

que

fue el tiempo, que

yo

les

aigne:

como

aquel da Tuplacer;

pe que venan cerca,

ellos

fallos recibir

con mucho

venan tan alegres, y bien ordenados , que no y poda fer mejor. Y fegun la cuenta que los Capitanes

nos dieron, pafaban de cinquenta mil Hombres de Guerra, los quales fueron por nofotros muy bien recibidos,

%WL Ordenanza de lelrr

f(inttra,y
balleria
,

Ca
que

izo Corszdr vide os

(ues de

Ata

Te mi

titn entre fus

Capitanes por

Tacaba, Cuyoecau, y ztapalnpa-Rpe un Capitn luyo os Encaa'

des
ee

a Citi'
l

da<'s

Re ii'

cuetros con

hs

y apofentados. El fegundo da de Pafqua mand falr toda la Gente de Pie, y de Caballo la Plaza de ea Ciudad de Tcaico, para la ordenar, y dar los Capitanes, la que haban de llevar para tres Guarniciones de Gente, que fe haban d poner en tres Ciudades, que eftan en tGrno de Temixtitan; y de la una Guarnicin hice Ca-. pitan Pedro de Albarado, (i) y di le treinta de Caballo, y diez y ocho Balleneros, y Efcopeteros, y ciento,' y cinquenta Peones de Efpada, y Rodela: y mas de vein-, te, y cinco mil Hombres de Guerra de los de Tafcaltecal, y eftos haban de afentar fu Real en la Ciudad de Tacuba. X3e a otra Guarnicin fice Capitn Chriftoval Olid, (z) al qual di rreinta, y tres de Caballo, y diez, y ocho Balleneros, y Efcopeteros, y ciento, y fefenta Peones de Efpada, y Rodela: y mas de veinte mil Hombres de Guerra de nueflros Amigos, y eftos haban de afentar fu Real en la Ciudad de Cuyoacan. De la otra tercera Guarnicin fice Capitn Gonzalo de Sandoval, (5) Alguacil mayor, y dile veinte y quatro de Caballo, y quatro Efcopeteros, y treze Balleneros, y ciento y cinquenta Peones de Efpacfa, y Rodela: los cinqent3 de ellos Mancebos efeogidos, que

Indios tocios los

das.

yo
(1)
(

Ee
)

inlgnc Capitn fue e!

que defpues gan Guatemala.

fer

Efre ingne

Capitn mereci defpues

cias,

fue

embiado

las

Hibueus, Honduras; pero

Conquiftador de otras Provinfe levant contra Corte's.

Efie Ingne Capitn fue Padrino en el Bautiimo de uno de los Seor (3) de Tlaxcala; y de otros dos Seores Cacques> fueron Padrinos Albarado, y Olid.

CORTE!?. 37 mi Compaa, y toda la Gente de Guaxocingo, y Churultecal, y Calco, que haba mas de treinta mi! Hombres: y eftos haban de ir pot la Ciudad de Iztapalapa derruirla, y pafar adelante por una Calzada de la Laguna, con favor, y efpaldas de los Bergantines, y junrarfe con la Guarnicin de Cuyocan , paraque defpues que yo entrae con los Bergantines por la Laguna, el dicho Alguacil Mayor afentafle fu Real, donde le pareciele que convena. Para los trece Eef gamnes, con que yo haba de enrrar por la Laguna, dej trecientos Hombres, todos los mas Gente de la Mar, y bien dieftra; de manera, que en cada Bergantn iban veinte y cinco Efpaoles, y cada Fufta llevaba fu Capitn, y Veedor, y feis Ballefteros, y Ef-

DE D. FERNANDO

yo

traha en

copetetos*

orden ufodcha, os dos Capitanes, que haban de eftar con la Gente en las Ciudades de Tacuba, y Cuyocan , defpues de haber recibido las Instrucciones de lo que haban de hacer, fe partieron de Tefaico diez das del mes de Mayo, y fueron dormir dos leguas y meda de all, una Poblacin buena, que fe dice Aculman. E aquel da fupe, como entre los Capitanes haba habido cierta diferencia fobre el apofentamiento, y prove luego el noche para lo remediar, y poner en paz: y yo embi una Perfona para ello, que los reprehendi, y apacigu. E otro da de maana fe partieron de all, y fueron dormir otra Poblacin, que fe dice (1) Gilotepeqne, la qual hallaron defpoblada, porque era ya Tierra de
la

Dada

los

Enemigos.

otro da lguiente figuieron fu camino en.

ordenanza, y fueron dormir una Ciudad, que fe dice Guatklan, de que antes de efto h hecho Relacin
fu

(O
no
clt.i

Hay
al

advertir,

que hay muchos Pueblos de

Sor
es

Xiutepee, Xilotepecy y Jautepec-tcrdos diftinfos Pueblos, y es preri/To efte nombre, pero de el q.oe fe habla aqu
fino entre el Oriente,

y Norte de Mxico

una jomada d<

fcuati'an, y

Xiutepec.

23S
da:

CARTA DE RELACIN
la

Vueftra Mgeftad,

qual

a fs mi fmo

hallaron defpobla.;

blaciones, que

aquel da pafaron por otras dos Ciudades, y Potampoco hallaron Gente en ellas. E ho*

ra de Vfperas entraron en Tacuba, que tambin eftaba depoblada , y apofentaronfe en las Cafas del Seor de all, que fon muy her mofas, (r) y grandes: y aunque era ya tarde, los Naturales de Tafcaltecal dieron una vida por la entrada de dos Calzadas de la Ciudad de Temij
litan,

y pelearon dos,

tres

horas valientemente con los

de

te, fin

Ciudad: y como la noche los defparti, volvironningn peligro, TacbaOtro da de maana, los dos Capitanes acordaron, como yo les haba maridado, de ir quitar el Agua dulce, que por Caos (z) entraba la Ciudad de Temixtitan: y el ano de ellos, con veinte de Caballo, y ciertos Balleneros, y Efcopeteros, fue al nacimiento de la
la

Fuente, que eftaba un quarto de legua de

all,

y cort,

y quebr los Caos, que eran de Madera, y de Cal, y Canto, y pele reciamente con los de la Ciudad, que
y al fin y dio conclufon lo que iba, que era quitarles el Agua dulce, que entraba la Ciudad, que fue muy grande ardid,
fe lo
la la

defendan por

Mar, y por

Tierra:

los desbarat,

Efte

mtfmo

da los Capitanes

hicieron aderezar

algunos malos pafos, y Puentes-, y Azequias, que eahan por all alrededor de la Laguna, porque los de Ca-; bailo pudrcTen libremente correr por una parte, y otra. Y hecho efto, n que fe tardara tres', quatro das, en
l'os

quales fe hubieron muchos Reencuentros con los de Ciudad, eri que fueron heridos algunos Efpaoles, y muertos hartos de los Enemigos, y les ganaron muchas Albarrada?, y Puentes, y hubo hablas, y defafos entre tes de la Ciudad, y los Naturales de Tafcaltecal , que eran cofas bien notables, y para ver. El Capitn Chri-

ro-

(i)
'

Ya

cft

dicho arriba,
es-

(fie

aun hoy ion Seores

de]

Tacuba

los

Mo-

teczuraas, yero la jutifdicicn

,(

de el Rey..

la

i ) Ela Caera eft hoy de mejor Fbrica,, que fe bebe comunmente en Mxico.

enera per la Trafpana, y es de

.

DE
tpb.il

D,

FERNANDO CORTES.

259

Dolid, ( 1 ) con la Gente; que haba de eftar en Guarnicin en la Ciudad de Cuyoacan, que eft dos leguas deTacuba, fe parti; y el Capitn Pedro de Alvarado fe qued en Guarnicin con fu Gente en Tacuba, adonde cada da tena efearamuzas, y peleas con los Indios. E aquel da, que Ghriftobal Dolid fe parti para Cuyoacan, l, y la Gente llegaron las diez del da, y apofentaronfe en las Cafas del Seor de all, y hallaron defpoblada la Ciudad. E otro da de maana fueron dar una vita la Calzada, que entra en Temixrkan, con harta veinte de Caballo, y algunos Balleneros, y con fcis, fiete mil Indios de Tafcaltecal, y hallaron muy apercebidos los Contrarios, y. rota la Calzada, y hechas muchas Albarradas, y pelearon con ellos: y los Balleneros hirieron, y mataron algunos; y efto continuaron feis, fiete das, que en cada uno de ellos hubo muchos Recuentros, y Efearamuzas. En una noche, media noche, llegaron ciertas Velas de los dla Ciudad, a gritar cerca del Real, y las Velas de los Efpaoles apellidaron al Arma, y fali la Gente, y no hallaron ninguno dlos Enemigos, porque dende muy lejos del Real haban dado la grita, la qual les haba puerto en algn temor. E como la Gente dlos nuertros eftaba dividida: en tantas pattes, los de las dos Guarniciones defeaban miJlegada con los Bergantines, como la alvacioa: y con efta efperanz3 eftubieron aquellos pocos das, harta que yo liexxir. m* gu, como adelante dii. Y en eftos eis das, los de el ha c orts ign Real, y de el otro, fe juntaban cada da, y los de Ca- Sandtval conbailo corran la Tierra, como elaban cerca los unos de fr* Iztapaia* ent a e * a% los otros, y fiempre alanceaban muchos de los Enemigos, V l I fus mucho para Reales, Maz que es cogan Sierra l B ^j^"^ y de la el Pan, y Mantenimiento de eftas Partes, y hace mucha tu e e /;a ,y
'
.

ventaja lo

de

las Islas.

'Ja

Laguna,con

En los Captulos precedentes dije, como yo me muerte de mu* Im quedaba en Teaico, con trecientos Hombres, y los tre- ^* ?.'J'Z
ce Bergantines, porque en labiendo que
las

Guarniciones
efta-

fu Qama

PPPx

(i)

Chriftobal

dcOW.

'

j?4 citaban en los Lugares,

CARTA DE RELACIN

donde haban de afentar fus Rea- Jes, yo me embarcafe, y diefe una vifta la Ciudad, y hcieTe algn dao en las Canoas: y aunque yo defeaba

mucho irme por

la

Tierra, por dar orden en los Reales,

fe

cmo
tines

los

Capitanes eran Petfonas de ejuien

bien fiar lo

que tenan entre manos,

lo

de

los

poda muy Bergan-

importaba mucha importancia, y fe requera gran concierto, y cuidado, determin de me meter en ellos, porque la mas aventura, y riefgo era el que fe efperaba por el Agua, aunque por la9 Perfonas Principales de m

Compaa me
las

fue requerido en forma, que

me

fiefe

con

Guarniciones, porque ellos penfaban* que ellas

lleva-*

ban lo mas peligrofo* E otro da defpues de (a FieU de Corpus Chrifti, Viernes, al quarto del Alba, hice fa-* lir de Tefaico Gonzalo de Sandoval , Alguacil Mayor con fu Genre, y que fe fuefe derecho la Ciudad de Iztapalapa, que eftaba de all feis leguas pequeas; y poco mS de medio da llegaron ella, y Comenzaron] quemarla, y pelear Cof la Gente de ella y como vieron el gwn poder, que el Alguacil Mayor llevaba, porque iban con l mas de treinta y cinco, quarentav mil Hombres nueftros Amigos, acogieronfe al Agua en fus Canoas: y el Alguacil Mayor, con toda la Gente que llevaba, fe apofent' en aquella Ciudad, y eftubo en ella aquel da, efperando lo que yo le haba de mandar, y me fu;

ceda*

Como hube defpacrad a Alguacil Mayor, luego me mcr en los Bergantines, y nos hicimos la Vela, y al Remo: y al tiempo que el Alguacil Mayor combata, y quemaba la Giudad de Iztapalapa , llegamos vifta de un Cerro (f) grande, y fuerte, que eft cerca de la dicha Ciudad, y todo en el Agua, y eftaba muy fuerte, y habr mucha gente en l, afs de los Pueblos de al rededor de la Laguna, Como de Temixtican. porque vi
ellos

( i )

Cerro, 6 Peol de el

MarquV que

efti

dentro de 1* Laguna de Tetzcueo.

DE
ellos fiban,

D.
el

FERNANDO CORTES.
primer Reencuentro haba de
all

241
fer

que
i

con

los
ra

de Iztapalapa, y eftaban
nos ofender,
pudieen.

para defena fuya, y pacomo vieron llegar la Fiota,

comenzaron aperlillar, y hacer grandes ahumadas, porque todas las Ciudades de las Lagunas lo fupieTen, y eftubielen apercebidas. E aunque mi motivo era ir combatir la parte de la Ciudad de Iztapalapa, que eft en el Agua, revolvimos iobre aquel Cerro , Peol, y falt en cincuenta Hombres l con ciento y aunque era muy agro, y alto , con mucha dificultad le comenzamos ubir, y por fuerza les ganamos las Albarradas, que en lo alto tenan hechas para fu defenfa. E entrrnoslos de tal manera, que ninguno de ellos fe efeap, excepto las Mu. geres, y Nios: y en efte combare me hirieron veinte y cinco Efpaoles, pero fue muy hermofa Victoria. Como los deYztapalapa haban hecho ahumadas defde unas Torres de dolos, que eftaban en un Cerro (1) muy alto junto fu Ciudad, los de Temixtitan, y de las otras Ciudades , que eftan en el Agua, conocieron, que yo entraba ya por la Laguna con los bergantines: y de irnproVifo jntfe tan grande flota de Canoas para nos venir acometer, y tentar, que cofa eran los bergantines: y lo que podiinos juzgar pafaban de quinientas Canoas. E como yo vi, que trahan fu derrota derecha nofotros, yo, y la Gente, que habamos faltado en aquel Cerro grande, nos e'mbarcamos mucha priefa: y mand los Capitanes de los bergantines, que en ninguna manera fe movieTen, porque los de las Canoas fe determinaflen nos acomete^ y creyeTen , que nofotros de temor no ofabamos falir ellos, y afsi comenzaron con mucho mpetu de encaminar fu flota hacia nofotros. Pero obra de dos titos de Ballefta reparronte, y eftubieron quedos: y como y deeaba mucho, que el primer reencuentro, que con
:

QQQ
( T
)

ellos

Efte Trro es el trmnediaro Iztapalapa;

para defterrar la Idolatra, eft

el

&

l.i

filda la

Imagen devotsima de

|efu-Clirill:o
la

ea

Sepulchio

metida en unas

Cuebas del Geucilifmo hechas pico en

Pea.

CARTA DE RELACIN

de mucha vicio ra: y fe hicieffe de manera, que ellos cobra fen mucho temor de los bergantines, porque la llave de toda la Guerra eftaba en
ellos obieflfemos, fueife

fotros tambin era por el Agua:

mas dao, y aun noplugo nueftro Seor, que efndonos mirando los unos los otros, vino un viento de, la Tierra muy favorable para ernbeftir con ellos, y luego mand los Capitanes, que rompiefen por la flota
ellos;

y donde

ellos

podan

recibir

de

las

en la bueno, aunque por medio de

la

Canoas,. y guiefen tras ellos Ciudad de Temixtitan; y como

ellos^

fafta
el

los

encerrar?

viento era

muy

huan

quanto podan, embebimos

ellos a y quebramos infinitas Canoas, y matamos, y ahogamos muchos de los Enemigos, que era

cofa del Mundo naas para ver. Y en efte alcanzo los fegumos bien tres leguas grandes fafa los encerrar en las Cafas de la Ciudad: a(s plugo nueftro Seor de nos dar mayor, y mejor vidoria, que nofctros habamos pedido, y defeado. Los de la Guarnicin de Cuyoacan, que podan mejor, que los de la Ciudad de Tacuba ver como ve-

como vieron todas las treze trahamos tan buen tiempo, Velas por el Agua, y que y que desbaratbamos todas las Canoas de los Enemigos, fegun defpucs me certificaron, fue la cofa de el Mundo,
namos con
los bergantines,

de que mas placer obieron, y que mas ellos defcaban: porque como he dicho, ellos, y los de Tacuba (i) tenan muy gran de feo de mi venida, y con mucha razn, porque eftaba la una Guarnicin, y la otra entre tanta multitud de Enemigos, que milagrofamente los animaba nueko Seor, y enflaqueca los nimos de los Enemigos, paraque no fe determirsafen los falir acometer fu Real, lo qual fuera, no pudiera fer menos de recibir los Efpaoles mucho dao, aunque fiempre eftaban
apercibidos, y determinados de morir, fer vencedores, como aquellos que fe hallaban apartados de to-

muy

da manera de focorro,
.

falvo

de aquel, que de Dios efPe

cfhban en Tacuba,
-

(t)

Los Efpaoles, y Tlafcalcecas,

q'ie

DE
los

D.

FERNANDO CORTES.

14$

peraban. As como los de las Guarniciones de Cuyoacan nos vieron feguir las Canoas, tomaron u Camino, y

mas de Caballo, y de Pie, que all eftaban para la Ciudad de Ttmixtitan, y pelearon muy reciamente con los Indios, que eftaban en la Calzada, (i).y les ganaron las Altanadas, que tenan hechas, y les tomaron, y paaroa Pie, y Caballo muchas Puentes, que tenan quitadas, y con el favor de los bergantines, que iban cerca de la Calzada: los Indios de Tafcalteca!, nueftros Amigos,- y los Epoles, feguian los Enemigos, y de ellos mataban, y de ellos fe echaron al Agua de la otra parte de la Calzada, por d no iban los bergantioes. Afs fueron con efta vitoria mas de una gran legua por la Calzada, nafta llegar donde yo haba parado con los bergantines,

como Con

abajo har Relacin.

los
r le

o caza a

bergantines fuimos '!/->! Canoas; lasque nos eicaparon,

las

bien tres leguas, dan> r i!

allega-

Joma ConsdosTof
JLJr.

.,,-,.

la Ciudad, y como era ya defret.Embiftenle pues de Vfperas, mand recojer los bergantines, y lie- los Indios ame' gamos con ellos la Calzada, y all determin de faN (ha l0chc Vm " os eenc tar en Tierra con treinta Hombres por les t> anar unas r con gran trosy . r , dos Torres de us dolos (2.) pequeas, que citaban cer- a^ e c 0St cadas con fu Cerca baja de cal, y canto: y como falta- Quema fe una

ronfe entre las Cafas de

'

mos,
r

all

pelearon con nofotros

1

muy

reciamente por nos

*

Ciudad, y muc

las defender:
%
i

naos lelas;

y al fin con harro peligro, y trabajo gana c ii e luego hize tacar en Tierra tres tires de hierro
1

as

V}'63

1%* {CO*

val

m un p h

grueo, que yo traha. E porque lo que reliaba de la Calzada defde all la Ciudad, qvie era media legua, citaba todo lleno de los Enemigos, y de la una parte, y de la otra de la Calzada, que era Agua, todo lleno de Canoas

con Gente de Guerra, fice afeitar el un Tiro de aquer los, y tir por la Calzada adelante, y fizo mucho dao en los Enemigos: y por defeuido de el Artillero en

Q3Q2.
t'

-.^M.^^^

1^

aquel

O)
tes,

En
el

la

Cnlrada

<!e

la

Piedad, que va Cuyoacan

dolos eftaban donde

hay ocho, nueve Puen-

aun

da de hoy.

(i)

Efta?

Torres de

l^s
la

en

el

Camino, como i

mitad; y media legua de

hoy eft la Hermita pequea, Mxico.

144

CARTA DE RELACIN
quem la plvora* E luego eTa noche

aquel mifmo punto, que tir, fe nos que all tenamos, aunque era poca.
-,

prove un bergantn que fuefle Yztapalapa, adonde citaba el Alguacil Mayor, que feria dos leguas de all;

toda la plvora, que haba. E aunque al mi intencin luego , que entrae con los bergantines, irme Cuyoacan, y dejar provedo, corno andubieflen mucho recaudo, haciendo todo el mas da-

y que

trujefle

principio era

como aquel da falt all en la Calgan aquellas dos Torres, determin de afentar all el Real, y que los bergantines fe eftubieen all junto las Torres: y que la mitad de la Gente de Cuyoacan, y otros cincuenta Peones de los de el Alguacil Mayor, fe vinefen all otro da. E proveydo efto aquemucha recaudo, poique eft.iballa noche eftubimos mos en gran peligro, y toda la Gente de la Ciudad acuo, que pudielen;
les

zada y

da ali por la Calzada, y por el Agua; y meda noche llega mucha multitud de Gente en Canoas, (i) y por la Calzada dar fobre nueftro Real; y cierto nos puieron en gtan temor, y rebato, en efpecial, porque era de noche, y nunca ellos tal tiempo fuelen acometer, ni fe ha vifto, que de noche hayan peleado, falvo con mu-

cha fobra de Victoria*

apercibidos,

E como

nofotros eftabamos

muy

comenzamos

pelear con ellos,

traha

bergantines, porque cada uno

y dende los un Tiro pequeo

de Campo, comenzaron foltallos, y los Balleneros, y Efcopeteros hacer lo mifmo; y de efta manera no ofaron llegar mas adelante^ ni llegaron tanto, que nos hicieen ningn dao, y afs nos dejaron, lo que qued de la noche, fin nos acometer mas. Otro da en amaneciendo llegaron al Real de la Calzada, donde yo eftaba, quinze Balleneros, y Efcopeteros, y cinquenta
te,

Hombres de Efpada, y Rodela, y He ocho de Caballo de los de la Guarnicin de Cuyo-

ir) Hay Canoas pequeas, medianas, y grandes, que llaman de Tranfporct que igualan algunas las Barcas de Efpatu

D. FERNANDO CORTES. itf ellos llegaron, los de la Ciudad en quando yoacan: ya

DE

Calzada peleaban con nofotros, y era la el Agua, y por la Tierra no vamos ino Gente, y daban tantas gritas, y alaridos, que pareca que fe hunda el Mundo. E nofotros comenzamos pelear con ellos por la Calzada adelante, y ganrnosles una Puente, que tenan quitada, y una Albarrad3, que tenan hecha la entrada. E con los Tiros, y con los de Caballo , hicimos tanto dao en ellos , que cai los encerramos hafta las primeras Cafas de la Ciudad. ( i E porque de la otra parte de la Calzada, como los Bergantines no podan pafar , andaban muchas Canoas, y nos hacan dao con Flechas , y Varas , que nos tiraban la Calzada, hice romper un pedazo de ella junto nuetro Real , y hice pafar de la otra parte quatro Bergantines, los quales, como pafaron, encerraron Canoas, y por
tanta
la

multitud, que por

Canoas todas entre las Cafas de la Ciudad: en tal manera, que no ofaban por ninguna vi falir lo largo. E por la otra parte de la Calzada, los otros ocho Bergantines peleaban con las Canoas, y las encerraron entre las Cafas, y entraron por entre ellas, aunque hafta entonces no lo habaa ofado hacer, porque haba muchos bajos, y cftacas, que les eftorvaban. E como hallaron Canales,por donde entrar feguros, peleaban con los de las Canoas, y. tomaron algunas de ellas, y quemaron muchas Cafas del Arrabal: y aquel da todo defpendimos en pelear de la manera ya di-,
las
,

cha.

Otro da figuiente eJ Alguacil Mayor con la Genque tena en Iztapalapa, afs EfpaoJes,. como nueftros Amigos, fe parti para Cuyoacan, y dende all hrtala Tierra-firme viene una Calzada, que duraobrade legua y
te,

media. Y como el Alguacil Mayor comenz caminar, obra de un qaarto de legua lleg una Ciudad pequea,

que tambin

eft

en

el

Agua, y por muchas partes de

ella

RRR

fe

(i)

Hafta cerca de donde boy

ella

la

Carita * lo* Guarda,

CARTA DE RELACIN 2 46 andar caballo, y los Naturales de all comenfe puede zaron pelear con l v y l los desbarat, y mat muchos, y les detruy,y quem toda la Ciudad. Y porque yo haba rbido, que los Indios habrn rompido mucho de la Calzada, y la Gente no poda palar bien, embile dos Bergantines, pava que les ayudaen pafar, de los quales hicieron Puente, por donde los Peones pafaron. E defque hufe fueron apolentar Cuyoacan, y el AlMayor, con diez de Caballo, tom el camino de la Calzada, donde tenamos nuetro Real, y quando lleg, hallnos peleando: y l, y los que venan con l, fe apearon; y comenzaron pelear con los de la Calzada , con quien nofotros andbamos rebueltos. E como el dicho Alguacil Mayor comenz pelear, los Contrarios le atravefaron un pie con una Vara: y aunque l, y otros algunos nos hi-: rieron aquel da, con los Tiros gr iiefos, y con las Balleftas; y Efcopetas hicimos mucho dao en ellos; en tal manera, que ni los de las Canoas, ni los de la Calzada no ofaban Y XXFl. Acaba , r c n. u c ti l e- i' e g ar e tanto a nolotros, y molrraban mas temor, y menos car Temixtl- orgullo, que folian. E de efta manera eftubimos feis das; tin,yembia en que cada da tenamos combate con ellos: los Ber-: a gantines iban quemando al rededor de la Ciudad todas las Sandoval guardarla Pu afas' que podan', y defeubrieron Canal, por donde podan entrar alrededor, y por los Arrabales de la Ciudad, *entraban y/ay llegar lo gruefo de ella, que fue cofa muy provechofa, lian los Indios, Ciudades iebe- y hizocefar la venida de las Canoas,. que ya no ofaba afoiada, y que mar n n guna con un quarto de legua, nueftro Real. *yu*abaniM que eftaba por CaQ da p edro de Alvarado, r* 1 Mextcanos. To . etaoa en Tacuba; ae que en Guarnicin a Gente, man muebas P ltan Caizadas,Tor- me hizo faber, como parla otra parte de la Ciudad, por, resy y Puentes una Calzada, que. v unas Poblaciones de Tierra'firme, os Efpano/es^ r Qtra pequea, que eftaba junto ella, los de Ten * \. ., pelean cruelme naixtitan entraban, y ialian quando queran: y que crea; Mercate en el o dos veces, que vieadofe. en aprieto; fe haban de falir todos por con gra riefgo, all: aunque yo defeaba mas fu falida , que no ellos: peretiran fe y 0r q Ue mi)y mejor nos pudiramos aprovechar de ellos en u * ndo ^p an io p lj Tierra-firme, que no en la Fortaleza grande, que tenan iasmefonfca' Qa el Agua: raero porque eftubieflen del todo cercados,

bieron pafado,
guacil

<

..

'

'

.'.

'

fas

...

DE
y no
fe
;

D.

FERNANDO CORTES.
la

A47
Tierra-

pudieen aprovecharen cofa alguna de

firme aunque el Alguacil Mayor eftaba herido, le mand, que fuerte afenrar fu Real un Pueblo peque* o, d iba falir la una de aquellas dos Calzadas el
:

de Caballo, y cien Peones, y y diez y ocho Balleneros, y Efcopeteros, y me dej otros cincuenta Peones, de los que yo traha en mi Compaa y en llegando, que fu otro da, afent fu Real, adonde yo le mand. E dende all adelante la Ciudad de Temixritan qued cercada por todas las partes, que por Calzadas podan falir la Tierra- firme. Yo tena, muy Poderofo Seor, en el Real de la Calzada docientos Peones Efpaoles, en que haba veinte y cinco Balleneros, y Efcopeteros, eftos fin la Gente de los Bergantines, que eran mas de docientos, y cincuenta. E como teniamosalgo encerrados los Enemigo:, y tenamos mucha Gente de Guerra de nueftros Amigos, determin de entrar por la Calzada la Ciudad, todo lo mas que pudiee: y que los Bergantines, al fin de la una parte, y de
qual
fe

parti con veinte

tres

E mand, que algunos de Caballo, y Peones, de los que eftaban en Cuyoacan, fe viniefen al Real, para que entrafen con nofotros, y que diez de Caballo fe quedafen ala entrada de la Calzada, haciendo efpaldas nofotros: y algunos, que quedaban en Cuyoacan, porque los Naturales de las Ciudades de Suchimilco, (1) y Culuacan, y Iztapalapa, y Chilobuco, y Mexicalcingo, y Cuitaguacad, y Mizquique, que etn en el Agua, eftaban rebelados, y eran en favor de los de la Ciudad; y queriendo eftos tomarnos las ef-: paldas, eftbamos feguros con los diez, doce de Ca-! bailo, que yo mandaba andar por la Calzada , y otros ranros, que fiempre eftaban en Cuyoacan, y mas de diez mil Indios nueftros Amigos. Afsmifmo mand al Alguacil Mayor, y Pedro de Alvarado, que por fus Eftancias acometieflen aquel da los de la Ciudad, porque yo quera por mi parte ganallcs todo lo que mas pudiefle. Afs fal por RRRz
la otra, fe eftubicTen

para hacernos efpaldas.

(i)

Xochiiniko, Culkuacan, Iztapalapa, Clmwbufco, _Tlahuac, y Miz^uicrf

148
por
la

CARTA DE RELACIN
maana
del Real, y feguimos pie por la

Calzada

adelante: y luego hallamos los Enemigos en detena de una quebradura, que tenan hecha en elia, tan ancha co-

mo

una Lanza, y otro tanto de hondura; y en ella tenan hecha una Albarrada, y peleamos con ellos, y ellos con noforros

ganamos, y feguk mos por la Calzada adelante, hafta llegar la entrada de la Ciudad, donde etaba una Torre de fus dolos, y al pie de ella una Puente muy grande, alzada, y por ella atravefaba una Calle de Agua muy ancha, con otra muy fuerte Albarrada. E como llegamos, comenzaron pelear con nofotros. Pero como los Bergantines citaban de la una parte, y de la otra, ganamofela fin peligro: lo qual fuera impofible, fin ayuda de ellos. E como comenzaron defamparar el Albarrada, los de los Bergantines faltaron en Tierra, y nofotros pafamos el Agua, y tambin los deTafcaltecal, y Guaxocingo, y Calco, y Tefaico, qne eran mas de ochenta mil Hombres. Y entre tanto, que cegbamos con Piedra, y Adobes aquella Puente, los Epaolcs ganaron otra Albarrada, que efaba en la Calle, que es la principal, y mas ancha de toda la Ciudad: c como aquella no tena Agua, fue muy fcil de ganar, y figuieron el alcance tras los Enemigos por la Calle adelante, hada llegar otra Puente, que tenan alzada , falvo una Viga ancha, por donde pafaban. E puertos por ella, y por el Agua en falvo, quitronla de prefto. E de la otra parte de la Puente tenan hecha otra grande Albarrada de Barro, y Adobes. E como llegamos ella, y no pudimos pafar fin echarnos al Agua, y efto era muy peligrofo, los Enemigos peleaban muy valientemente. E de la una parte, y de la otra de la Calle haba infinitos de ellos peleando con mucho corazn, defde las Azoteas: como fe llegaron copia de Ballefteros, y Efcopeteros, y tirbamos con dos Tiros por la Calle adelante , hadrnosles mucho dapo. E como lo conocimos, ciertos Espaoles fe lanzaron al Agua, y pafaron de la otra- parte, y dur en ganarfe mas de dos horas. E como los Enemigos Iqs vieron pafar, desampararon el Albarrada, y las
valientemente.
al fin fe la

muy

Azo-

DE D. FERNANDO CORTES. i 4? ponenfe en la Calle huida por adelante , , y y as paf toda la Gente. E yo hice luego comenzar cegar aquella Puente, y deshacer el Albarrada: y en tanto los
Azoteas
ce por
les

ifpaoes, y los Indios nueftros Amigos fguieron el alcanla Calle adelante, bien dos tiros de Ballefta, hafta

de los principaCiudad: y efta Puente no la tenan quitada, ni tenan hecha Albarrada en ella porque ellos no penfaron que aquel da fe les ganara ninguna cofa de lo que fe les gan, ni aun nofotros penfamos que
otra Puente, (i)

que

eft junto la Plaza

la

Apofentaraientos de

fuera

la

mitad.

la

entrada de

la

Plaza afeftfe un Tiro,

l reciban mucho dao los Enemigos, que eran tanque no caban en ella. E los Efpaoles, como vieron que all no haba Agua, de donde fe fuele recibir peligro, determinaron de les entrar la Plaza. E como los de la Ciudad vieron fu determinacin puerta en obra, y vieron mu-

y con

Jos,

cha multitud de nueftros Amigos, y aunque de ellos fin nofotros, no tenan ningn temor, vuelven las efpaldas, y los
Efpaoles, y nueftros Amigos dan en pos de ellos, hafta los encerrar en el circuito de fus dolos, el qual es cercado de

Cal, y Canto: (i) como en la otra Relacin fe habr vifto, tiene tan gran circuito, como una Villa de quatrocieny los Efpaoles, y nueftros Amigos fe lo ganaron, y eftubieron en l, y en las Torres un buen rato. E como los de la Ciudad vieron que no haba Gente de Caballo, volvieron fobre los Efpaoles, y por fuerza los echaron de las Torres, y de todo el Patio, y circuito; en que fe vieron en muy grande aprieto, y peligro: y como iban mas que retraiendofe, hicieron roftro debajo de los Prtales del Patio.
tos Vecinos: y efte fue luego

delamparado de

ellos,

como

los

Enemigos

los

aquejaban tan reciamente, los dela Prstza,

farnpararoo, y fe retruxeron

y de

all

los

SSS

echaron

<i) Antes de- llegar la Plaza de la Vniveridad hay muchos Puentes, y naturalmente habla aqu de ella Plaza, Mercado, que era muy grande. (i) Elle-Templo grande eltaba donde hoy la Iglelia Cathedral, Cafas del
Eft.ido

del
la

V'.illo,

y Palacio de los tjtceleatfsimos Senore Virreyes; y fe exprimera,

plica en

Fig.

i,yo

CARTA DE RELACIN
:

ron por fuerza, hafta los meter por la Calle adelante ri tal manera, que el Tito que all elaba, lo defampararon.

los Efpaoles, cemo no podan fufrir la fuerza de los Enemigos, fe rctiaxeron con mucho peligro: el qual de hecho recibieran, ino que plugo Dios, que en aquel pnnto llegaron tres de Caballo , y entran por la Plaza adelante; y como los Enemigos los vieron, creieron que eran mas, y comienzan huir, y mataron algunos de ellos, y ganronles el Patio y circuito, (i) que arriba dije. Y en la Torre mas principal , y alta de l , que tiene

ciento

y tantas gradas, hala llegar lo alto, hicieronfe fuertes all diez, dece Indios Principales de los de la

Ciudad, y quatro, cinco Efpaoles fubierongela por fuerza: y aunque ellos fe defendan bien, ge la ganaron, y los mataron todos. E defpues vniaon otres cinco, feis de Caballo, y ellos, y los otros echaron una celada, en que mataron mas de treinta de los Enemigos. E como ya era tarde, yo mand recoger la Gente, y que fe retruSceiTen, y al rctraher cargaba tanta multitud de los Enemigos, que fino fuera por los de Caballo, fuera impofible no> recibir mucho o los Efpaoles. Pero como todos aquellos malos pafos de la Calle, y Calzada, donde fe efperaba el peligro, al tiempo del retraher yo los tena muy bien adobados,, y aderezados, y los de Caballo podan por ellos muy bien entrar, y falir, como los Enemigos venan dando en nueftra Retroguarda, os de Caballo revolvan fobre ellos, que fiempre alanceaban, mataban algunos: como la Calle era muy larga, (2.) hubo lugar de hacerce eto> quatro, - cinco Veces. E aunque los Enemigos van que reciban dao, venan los Perros tan rabiofos, que en ninguna manera los podamos detener, ni que nos dejaffen de fe-, guir. E todo el da fe fijara en eto, fino que ya ellos tenan tomadas muchas Azoteas, que falen la Calle, y los de Caballo reciban efta caufa mucho peligro y afs nos fuimos por la Calzada adelante nueftro Real, fm peligrar
:

ninii
I
1

rilr
Patio,

:....
i

,
1

Atrio en que vivan los Sacerdotes de los dolos. (x) Es tan larga cita Calle, que contando defde la Garita de la Piedad, halfo la falida de Nueftra Seora de Guadalupe hay ma* de inedia legua, lutNjue hoy eft en otra diif oficien la Ciudad.*
(i)-_

El-

DE D. FERNANDO CORTES.
puerto fuego

iyr

ningn Efpaol, aunque hubo algunos heridos: dejamos las mas, y mejores Cafas de aquella Calle,
las

porque quando otra vez entraflemos, dende

nos hicielTen dao. Efte mifmo da,
el

Azoteas no

Alguacil

Mayor

Pedro de Alvarado pelearon cada uno por fu Eftancia nrfuy reciamente con los de la Ciudad: al tiempo del comba* te citaramos los unos de los otros legua y media, (i) y una legua; porque fe eftiende tanto la Poblacin de la Ciudad, que aun diminuio la diftancia que hay: y nuclros Amigos, que eftaban con ellos, que eran infinitos, pelearon muy bien, y fe retruxeron aquel da, fin recibir ningn dao. En efte comedio, D. Hernando, Seor de la Ciu- %XP1t. Ev$ dad de Tcfaico, y Provincia de Aculuacan, de que arriba bia ******* ">M os de oce * h hecho relacin Vueftra Mageftad, procuraba de atraher n { D roa Corts <" j j j vt j r n c a todos los Naturales de lu Ciudad, y Provincia, epccial- Femando* Sr. mente los Principales, nueftra amiftad, porque aun no de Tezcuco, y
'
i

citaban tan confirmados en

ella,

como

defpues lo eftubie-

ron, y cada da venan al dicho D.

Hernando muchos Se-

f* 9tr

juntan

-*"**

ores, y Hermanos fuyos, con determinacin de fer en Su' c hmco nueftro favor, y pelear con los de Mxico, y Temixtitan: y Otumpafe recomo D. Hernando era Muchacho, y tena mucho amor ducsn.D Cor JosEfpaoles, y conocala merced,, que en nombre de V. tstres B"g<t s *" do ' Mageftad fe le haba hecho en darle tan gran Seoro, ha- 'J"f'

hiendo otros que le precedan en el derecho de l, trabayaba quanto le era polble, como todos fus Yafallos vinieflen pelear con los de la Ciudad, y ponerfe en Jos pcligros, y trabajos, que nofotros: habl con fus Het roanos, que eran feis, lete, todos Mancebos bien difpuefros, y dijoles, que les rogaba, que con toda la Gente de fu Seoro viniefen
llrifuchil,

Alvarade. To.

man
oes

los

Efpa*

*?ga*s zadas * P*'

j*J mutbaTcafs
y
as de

fu an>

me

ayudar.

uno de ellos, que fe llama

*{guo Alojamit
te%

que

es

tro aos,

muy

de edad de veinte y tres, veinte y quaesforzado, amado, y temido de todos, em-

bile por Capitn, y lleg al Real de la Calzada con

de

treinta mil

mas Hombres de Guerra, muy bien aderezados SSSz fu

cito,

(0
O 6 y
de d
.

No
la

exagera cofa alguna en

fe

porque defde
fin
faltar.

la

Garita de San Antn,

hafta

Piedil

puede

ir

por Calles

Edjjcios

Tacuba

aj

cuenta bien legua,

y media/ y aun do;

leguas,

y
fu manera:

CARTA DE RELACIN
y
los otros dos Reales iran otros veinte mil.
los recib alegremente, agradecindoles fu

E yo

volun-

tad, y obra. Bien podr Vueftra Cefarea Magetad confa derar, i er3 buen beorro, y buena amiftad la de D. Fer-

deTemixtitan, en ver vei nir contra ellos los que ellos tenan por Vafallos, y por Amigos, y por Parientes, y Hermanos, y aun Padres, y

nando,

(i) y lo

que

fentiran los

Hijos.

combate de la Ciudad fe dio, como arriba he dicho: y venida ya efta Gente en nueftro. focorro, los Naturales de la Ciudad deSuchimilco, que eft en el Agua, y ciertos Pueblos de Utumies, (2.) que es> Gente Setrana, y de mas copia que los de Suchimilco, y
dos das,
el

Dende

eran Eclavos del Seor de Temixtitan,

cer,

fe

vinieron ofre-

y dar por Vafa.Uos de Yueftra Mageftad, rogndome,

que
V
V
-.

les perdonafe la tardanza; y yo los recib muy bien holgu mucho con fu venida: porque fi algn dao poy dan recibir los de. Cuyoacan, era de aquellos.

Como

por

el 'Real

de

la

Calzada, donde yo eflaba;

habamos quemado con los Bergantines muchas Cafas de los Arrabales de la Ciudad, y no faba afomar Canoa ninguna por todo aquello, parecime, que para nueftra feguridad bailaba tener en torno de nueftro Real (ete Bergantines, y por elfo acord de embiar al Real del Alguacil Mayor, y al de Pedro de Alvarado, cada tres Bergantines y. encomend mucho los Capitanes de ellos, que porque por la parte de aquellos dos Reales fe aprovechaban mucho de la Tierra en fus Canoas, y metan Agua, y frutas, y Maiz, y otras Vituallas, que corrieen de noche, y de da los unos, y los otros del un Real al otro; y que dems da cfto, aprovecharan mucho para hacer efpalds la Gente de
:
'.

(i)

D. Fernando, Seor de Tetzcuco

recjen Bautzalo, hizo una

Accin, que

i e ' JH2L feYSPP. Chrjftiano, ni el mas valiente Capitn pudo haberla hecho con mas honor, y por ellos gloriofos hechos , y no por mentiras fe h de definir los Indios. i OtLomjtes, <je euigiezap en le$ Montes, que cercan Mxifo por el

Poniente,

,.

DE D. FERNANDO CORTES. iy5 deles Reales todas las vezes, que qui/iefen entrar combatir la Ciudad. E afs fe fueron eftos feis bergantines los otros dGS Reales, que fue cofa necefaria, y provechofa, porque cada da, y cada noche hacan con ellos faltos
maravillofos, y

tomaban muchas Canoas, y Gente de

eto,

los

Enemigos.

y venida en nueftro focorro, y de Paz la Gente, que arriba h fecho mencin, hablles todos, y dijelescomo yo determinaba de ent r a- combatir la Ciudad dende dos das: por tanto, que todos viniefen para entonces muy punto de Guerra, y que en aquello conocera fi eran nueftros Amigos , y ellos prometieron de lo cumplir afs. E otto da fice aderezar y apercibir la Gente , y eferib los Reales , y bergantines, lo que tena acordado, y lo que haban de
,

Probeydo

hacer.

maana defpues de haber oy io que haban de facer, yo fal de nueftro Real, con qunze, veinte de Caballo, y trefeientos Efpaoles, y con todos nueftros Amigos , que era infinita Gente y yendo por U
Otro da por
la

Mia, (1) informados los Capitanes, de lo

Calzada adelante, tres tiros de Ballea del Real, ef-, taban ya los Enemigos, efperndonos con muchos alaridos: y como en lo* tres das antes no fe les haba dado combate, haban desfecho, qu3nto habamos cegado

de

Agua, y tenanlo muy mas fuerte, y peligroo de ganar, que de antes: y los bergantines llegaron por la una parte, y por la otra de la Calzada: y como con ellos fe podan llegar muy bien cerca de los Enemigos, con
el

los Tiros, y Efcopetas, y Ballenas hacanles

mucho

da-*

o. Y conocindolo y ganan el Albarrada, y Puente, y comenzamos pafar de la otra parte, y dar en pos de los Enemigos, los quales luego fe for- talecan en las otras Puentes, y Albarradas que tenan
faltan en Tierra,

TTT
^uxilium mettm Domino,

he-

(1)

454

CARTA DE RELACIN

aunque con mas trabajo, y peligro, que la otra vez, les ganamos, y les echamos de toda la Calle, y de la Plaza de los Apofentamcntos grandes de la Cu-.dad. E de all mand, que no pafaflen los Efpaoles, porque yo con la Gente de nueftros Amigosandaba cegando con piedra, y adobes toda el Agua, que era tanto de hacer, que aunque para ello ayudaban mas de diez mil Indios, quando fe acab de aderezar era ya hora de Vfperas.-y en todo efte tiempo fiempre losEfhechas; las quales,

paoles^ y nueftros Amigos, andaban p-leando, y efearamuzando con los de la Ciudad, y echndoles celadas,

en que murieron muchos de ellos. E yo con los de Caballo aridube un rato por la Ciudad , y alanztabamos por las Calles d rro haba Agua, los que alcanzbamos; de manera, que los tenamos rerahidos , y no ofabarj llegar lo firme. Viendo que eftos de la Ciudad eftaban rebeldes^ y molraban tanta determinacin de moi rir, defenderfe, coleg de ellos dos cofas: la una, que habamos de haber poca, ninguna de la riqueza, que nos haban tomado; y la otra* que daban ocalion, y nos forzaban que totalmente les defruyeemos. E de ea poftrera tena mas fentimento, y me pefaba en el almaj y penfaba que forma tema para los atemorizar, de manera, que vinieen en conocimienro de fu yerro, y de el dao, que podan recibir de nofotros, y no haca fino quemalles, y derroealks las Torres de fus dolos, y fus Cafas. E porque lo fintieen mas, efe da fice poner fuego eftas Gafas grandes (i) de la Plaza donde U tra vez, que nos echaron de k Ciudad, los EfpaoleSj y yo citbamos apofentados: que eran, tan grandes, que un Principe, con mas- de fciftientas Perfonas de (a Cafa, y fervicio fe podan apofentar en ellas; y otras, que etaban junto ellas, que aunque algo menores, eran muy mas frefeas, y gentiles, y tena en ellas Muteczm sna todos los lioages de Aves , que en eftas partes ha-

(1)

En

la

Plaza mayor, y

(ci

de Santa Iglelu

DE
b,i, (i)

D.

FERNANDO CORTES.

%$$

y aunque mi me pefo mucho de ello, porque elios !es pcfaba mucho mas, determin de las quemar, de que los Enemigos moftraron harto pefar, y tambin los otros fus Aliados de las Ciudades de la Laguna, porque crtos, ni otros, nunca penfaron, que nueftra fueraa baftara ales entrar tanto en la Ciudad, y efto les pufo harto defmayo.

TTTi
(i)

Puef-

guiantes, que

en Amrica muchas Aves de Europa, y fon muy particulares las f-< no fon conocidas, fino en Nueva Efpaa. Pajaro ArcoEris, es de muy hermofos colores , encarnados, dorados, y

Hny

azules.

guila de dds Cabezas, fe mat por un Cazador cerca de Orioy y la llevaron Efpaa ao de mil fececiemos quarenta y uno, y no es fola sita, la que
fe
lia

vito,.

tamao de un Papagayo, de dos colores, negro, y amaplumas como el pico, el que es defmefurado, pues tiene mas do medio palmo de largo, aunque corbe, y quatro dedo* de ancho; tieno tambin de el niilnio largo la lengua* y de figura de una pluma delgada. Chupa Mirtos, quien otros IlamAn Pajaro Mofea, afs por fer como un Mofcardon grande, como por el luido, c[ue mete quando vaela: tiene el pico muy largo, y delgado, como un alfiler, y la lengua muy ftil, con la que chupa, volando, el jugo de las flores, y aunque algunos dicen; que es el verdadero Phenix, porque fe muere en el Invierno, y renace con el calor; yo affeguro haber vito en los nidos los huevos, los Pajaritos pequeos, y en toda la eftacion del ao, andar volando en la Cafa de Campo d Tacubaya; tiene muy vivos, diferentes,
Pilo Real es de el
tillo, afs las

hermolsiinos colores.
Sopilote Rey, fe cogi en e Rio de Guafacualco, y hay algunos en la Huafteca, es de varios, y hermofos colores, y tiene c-orona de plumas en la cabeza: los dems Sopilotes fon como Pabos, aunque mas negros, feos, y torpes; en algunas partes fe llaman Auras, y de otros modos.

Cardenales, fon del tamao, y figura de un Gorrin, lamanfe afs por fu

color, que es encarnado;

Alcatraces, tienen un
ver,

pico,

y buche muy

grande; en

Panam

es

digno de

pelean las Sardinas, y defpues otras Aves de Rapia fe las hacen vo mirar, y las cojeo en el Ayre , conforme las van arrojando tos Alcatraces perleguidos.
Senlontles, for poco menores, que una Trtola,

como

y de

el

mifmo

color, fe

llaman

afs

por los varios tonos, qu aprehenden, pues Ztni^nthli en

Mexicano

quiere deciry quatrecientos tonos.

Los Guacamayos, Papagayos, grandes, y pequeos, fon bien conocidos en

todas partes de l Europa donde viven barrantes aos.

De las plumas de cftos, y otros Pjaros hacan los Indios fus Plumages, y aun Imgenes dq pluma tan particulares en l'tzquaro de la Docef de Mechoacn, que fegnn refiere Acofta, fe admir el Sr. Phelip II. de tres Eftampas, que dit el Sr. Phcltpe III, fu Maeltro-, la mifma admiracin cauf el Papa Sixto V un quadro de S. Francifco, que embiaron fu Santidad hecho de plumas por loi Indios, quienes arrancando de na Pajaro, muerto con unas pinzas las plumas, y pegndolas la tabla, lmina fe valen de fus naturales colores para dar las
ioii.brai, y

dems necffarios primores, que caben en

el Arte*

256
XXFIl.Reti'
raudofe
cnn los
ios

CARTA DE RELACIN
Puefto fuego eftas Cafas, porque ya era tarde,
la Ja

Ef

re cog

paitles, pitean

pos. que

Lnem hs em

^ d?

infinitos

.-..,,
nos en
la
i

Gente para nos bolvcr nucftro Real, y como fafo vc an que nos r e trahmos, cargaban ^ , j j de ellos, y veman con mucho mpetu, dandoretroguarda.

bifkn por la efpaida. Suclos de cefos

berpeit.'ties.vja'

E como toda

la

Calle eftaba bue-

na p 3ra correr tos de Caballo Solvamos fobre ellos, y ellos, y poc a anZ eabamos e ca 3 vuelta muchos de
e ''

na Cutis la mayor patte de la Ciudad con grdes ritfgos.

dando grita a las elpah das. Ele da fuieron, y medraron macho defmayo, efpecialmente viendo entrar por u Ciudad, quemandovenir
]

... no dejaban de nos

,

'

v deftruyendola, y peleando con ellos los de Tefaico ' y ^ alco > Y Suchimlco,- y los Otumtes: y nombrintalTdollos dias de ganar dofe cada uno de donde era, y por otra parte os deTaflas Calzada s,y caltecal, que ellos, y os otros les moftraban los de fu Puentes, y pe- Qudad hechos pedazos, dciendoeS que los haban de ligias al ten ccnar a q Ue | a noche, y almorzar otro da, como de herar/e. Los otros 7 c r n. vf i J r cno hacan. E asi nos venimos a nueftro Reala deidos Campos peean profiera- canfar, porque aquel da habamos trabajado mucho, f menta. los fete bergantines , que yo tenia entraron aquel da por las Calles de el Agua de la Ciudad, y quemaron mucha parte de ella* Los Capitanes de los otros Reales,
a>
, , / >

"

'

los ieis bergantines

les

pelearon

de lo que por evitar

acaeci

muy bien aquel da: y me pudiera muy bien alargar; y

mas de que con
la

prolijidad,- lo dejo;

vitoria

fe retrujeron fus Reales, fin recibir peligro

ninguno.

maana defpues de haber oydo MiTa (i) torn la Ciudad por la mifmo orden con toda la Gente,! porque los contrarios no
Otro da figuiente luego por de defcegar las Puentes, y hacer las Albarradas: y por bien que madrugamos, de las tres parte*, y Calles de Agua, que atraviefan la Calle, que va
tubicien lugar

del Rea! fafta las Cafas grandes de

ellas eftaban

la

Plaza, las dos

de

como
la

los das antes,

cias

de ganar: y ocho horas fafta

tanto,

que fueron muy reque dur el combate defde las una defpues de medio da: en que
fe

(i)

tws Dfis Sab.iutl),

Dios recurra iemprs, que es el Seor de Domimts Veus Exercituum.

las

Batallas,

y ExrcitOK Vomir

DE
fe

D.

FERNANDO CORTES.
,

z 57

gaftaron can" todas las Saetas, y Almacn,

los

y Efcopetetos era fin comparacin el pelique , gro en que nos vamos todas las veces que les ganbamos eftas Puentes, porque para ganallas era forzado echarfe nado los Efpaoles, y pafar de la otra parte y efto no podan, ni ofaban hacer muchos, porque cuchilladas, y botes de Lanza reftan los Enemigos, que no falieffen de la otra parte. Pero como ya por los lados no tenan Azoteas, de donde nos hicieffen dao, y de efta otra parte los afaeteabamos, porque citbamos los unos de los otros un tiro de herradura, y los Efpaoles tomaban de cada da mucho mas nimo, y determinaban de pafar, y tambin porque van, que m determinacin era aquella, y que cayendo, levantando no fe haba de hacer otra cofa. Parecer Vueftra Mageftad, que pues tanto peligro recibamos en el ganar de eftas Puentes, y Albarradas, que ramos negligentes, ya que las ganbamos, no las foftcner, por no tornar cada da de nuevo nos ver en tanto peligro, y trabajo, que fin duda era grande, y cierto afs
Balleleros

que

y Pelotas, llevaban. Y crea

Vueftra Mageftad

parecci los aufentes; pero fabr Vueftra Mageftad, que en ninguna manera fe poda facenperque para ponerfe afs en efe do, fe requeran dos cofas: que el Real pifra-

mos

all

la

Plaza, y circuito de las Torres de los dolos:

que Gente guardara las Puentes de noche; y de lo uno, y de lo otro fe recibiera gran peligro, y no haba pobiJidad para ello; porque teniendo el Real en la Ciudad cada noche, y cada hora, como ellos eran muchos, y nofotros pocos, nos dieran mil rebatos, y pelearan con nofotros, y fuera el trabajo incomportable, y podan darnos por

muchas partes. Pues guardar las Puentes Gente de noche, quedaban los Efpaoles tan canfados de pelear el da, que no fe poda fufrir poner Gente en guarda de ellos; y efta
caufa nos era forzado ganarlas de nuevo cada da que en

trabamos en

la

Ciudad.(i) Aquel da,

como

fe

tard

mucho
en

UUa
(
i

das,
tro,

Aqu fe prueba la pericia Milkar, pues el que vea tantas Albarra) y Azequias como rodean Mxico, conocer que fi fe hubiera quedado denhubieran perecido de hambre, y luiados por todas partes, o que no es cor-

dura en un General,

i58

CARTA DE RELACIN

las tornar cegar: y no hu-. hacer ialvo, de inas: que por otra Calle princu bo Tugar pal, que va dar la Ciudad de Tacuba, fe ganaron otras dos Puentes, y fe cegaron, y fe quemaron muchas, y bue-

en ganar aquellas Puentes, y en

nas Cafas de aquella Calle; y con efto fe lleg la tarde, y hora de retrahernos, donde recibamos fiempre poco menos peligro, que en el ganar de las Puentes: porque en vindonos resaber, Cra tan cierto cobrar los de la C'm

dad tanto esfuerzo, que no pareca fino que haban habido toda la victoria del Mundo, y que nofotros bamos huyendo: praefte rctraher era necefario eftar las Puentes bien cegadas, y lo cegado igual al fuelo de las Calles, de maneray que' los de Caballo pudielen libremente correr a

una parte, y

otra: y afs en el rerraher,

como

ellos ve*
c

nan tan golofos tras nofotros, algunas veces fingamos

huyendo, y revolvamos

los

de Caballo fobre

ellos,

fiem-

pre tombamos doce, trece de aquellos mas esforzados; y con efto, y con algunas celadas, que fiempre les echbamos, continuo llevaban lo peor: y cierto verlo era cofa

de admiracin; porque por mas notorio que

les era el

mal,

y dao, que
de nos

no dejaban Ciudad, (r) E con efto nos volvimos nueftro Real: y los Capitanes de los otros Reales me hicieron faber, como aquel da les haba fucedido muy bien, y haban muerto mucha Gente por la Mar, y por la Tierra; y el Capitn Pedro de Alvarado, que eftaba en Tacuba, me eferibi, que haba gaal

rctraher de nofotros reciban,

feguir, hafta nos

verfados de

la

nado dos, tres Puentes: porque como era en la Calzada, que lale del Mercado de Temixtitan Tacuba, y los tres Bergantines, que yo le haba dado, podan llegar por la una parte zabordar en la mifma Calzada, no haba teni-

do

tanto peligro, como los das pafados: y por aquella parPedro de Alvarado haba mas Puentes, y mas Quede je
bra-

(i) Efre es el acertado medio que elidi Corts, r debilitando infcniblemente los Enemigos, quemar, y arruinar las Cafas, y valerfe de fu mifma ceguedad para aniquilarles, ya que no fe 'queran entregar: Fue otro Emperador Tito cmpalvo de 'los habitantes de Jerufalen; pero viendo fu dureza, le va'

li de

elle

inhuraento para arruinarla, y do

dexar piedra fobre piedra,

DE
bradas en
la

D.

FERNANDO CORTES.
(i)

Calzada, aunque haba menos Azoteas, que

efte

por

las otras partes,

tiempo, los Naturales de Iztapalapa, y Oichilobuzco, y Mexicacingo, y Culuacan, y Mizquique, '"3 y Cuitaguaca, que como h hecho relacin, eftan en la La- j r guna dulce, nunca haban querido venir de paz, nt tampoco nos de a Lagu en todo ete tiempo habamos recibido ningn dao de "a, y hacen mu as en ellos; y como los de Calco eran muy leales Vafailos de chas Caf e/CamP 9 P ar <* iVuelra Mageftad, y vean que nofotros tenamos bien que
,

En todo

la gran Ciudad, juntaronfe con otras Pob j eu rcknafii que eftan al rededor de las Lagunas, y hacan el Afano , y todo el dao, que podan aquellos del Agua: y ellos, queda vilorto viendo como de cada da habamos victoria contra los f a ueltiia,y e ''Su,ente de Temixtitan, y por el dao que reciban, y podrantecibir de nueftros Amigos, acordaron de venir, y llegaron nueftro Real, y rogronme, que les perdonaTc lo pafado, y que mandafe los de Calco, y los otros fus Vecinos, que no les hicieTen mas dao. Y yo les dije, que me placa, y que no tena enojo de ellos, alvo de los de la Ciudad; y que para que creiefien que fu amifod era verdadera, que les rogaba, que porque mi determinacin era de no levantar el Real, halla tomar por paz, por guerra los de la Ciudad, y ellos tenan muchas Canoas para me ayudar, que hicieTen apercebir todas las que pudiefen, con toda la roas Gente de Guerra, que en fus Poblaciones haba, para que por el Agua vinielfen en nueftra ayuda de all adelante. Y tambin les rogaba, que porque los Epaoles tenan pocas, y ruines Chozas, y era tiempo de muchas Aguas, que hicieTen en el Real todas las mas Cafas,que pudieen,y que trujeen Canoas,para tr3hec Adobes, y Madera de las Cafas de la Ciudad, que citaban mas cercanas al Real. Y ellos dijeron, que las Canoas, y Gente de Guerra chban apercebidos para cada da: y en el hacer de las Cafas rvieron tan bien, que de una par-

hacer con los de

laciones,

'

UUi

te,

( i )

efto

DefJe la Igle. mayor no ha habido variacin.

le derecha

una

Oil'.c

para

Tacuba, y qa

2 o
te, y de
la otra

CARTA DE RELACIN

de las dos Torres de la Calzada, donde yo ertaba apnfentado, hicieron tantas, que dende la primera Cafa, harta la portrera, habra mas de tres, quatro tiros de Ballefta. Y vea Vueftra Mageftad, qu t3n ancha puede er la Calzada, que va por lo mas hondo de la Laguna, que de la una parte, y de la otra iban eftas Cafas, y quedaba en medio hecha Calle, que muy placer pie, y caballo bamos, y venamos por ella; y haba la conti-

nua en el Real, con Efpaoles, y Indios, que les fervan, mas de dos mil perfonas, porque toda la otra Gente de Guerra, nueftros Amigos , fe apofenraban en Cuyoacan, que ert legua, y media del Real, y tambin eftos de eftas Poblaciones nos provean de algunos Mantenimientos, de que tenamos harta necedad , efpecialmente de Pefcado, y de Cerezas, (i) que hay tantas, que pueden baftecer en cinco, feis mefes del ao, que duran, doblada Gente de la que en efta Tierra hay. Como dos, tres das arreo habamos entrado por la parte de nucho Real en la Ciudad, fin otros tres, teatro, que habamos entrado, y empre habamos visoria contra los Enemigos, y con los Tiros, y Balleftas, y Efcopetas matbamos infinitos, penfbamos, que de cada hora fe movieran nos acometer con la Paz, la qual defebamns como la falvacion: y ninguna cofa nos aprovechaba para los atraher efte propito; y por los poner en mas necedad, y ver l los podra conrtreir de venir la Paz, propufe de entrar cada da en la Ciudad, y combatilles con la Gente que llevaba, por tres, quatro partes, y hice ver ir toda la Gente de aquellas Ciudades del Agua en fus Canoas: y aquel da por la maana haba en nuertro Real mas de cien mil Hombres, nueftros Amigos. E mand, que los quatro Bergantines, con la mitad de Canoas , que ferm harta mil, y quinientas, fuelen por la una parre: y que los tres, con otras tantas, que fuefien por otra, y corrieen to-

da

(i)

Capulines

fe

llaman

las

Zerezas, pero de mal

fabor,

y muy

nfcuurec

4, las de Epaa.

D. FERNANDO CORTES. i6r mas de !a Ciudad en romo, y quemalTen, y hiciefda Icn todo el mas daa, que pudielcn. E yo entr por defembala Calle principal adelante, y fallrnosla toda razada fafta las Cafas grandes de la Plaza, que ninguna de las Puentes eftaba abierta, y paf adelante la Calle, que va falir Tacuba, en que haba otras feis, lete Puentes. E de all probe, que un Capitn, entrafle por otra Calle con fefenta, fetenta Hombres, y feis de Caballo fuellen las epaldas para los afegurar: y con ellos iban mas de diez, doce mil Indios nueftros Amigos; y mand otro Capitn, que por otra Calle hiciefl lo mifmo: y yo con la Gente, que me quedaba fegu por la Calle de Tacuba adelante, y ganamos tres Puentes, las quales fe cegaron: y dejamos para otro da las otras, porque era tarde, y fe pudicTen mejor ganar, porque yo defeaba mucho, que toda aquella Cala Gente de el Real de Pedro lle fe ganalTe , porque de Albarado fe comunicafle con la nuetra, y pafafen de el un Real al otro , y los Bergantines ficiefen lo mifmo. Y efte da fue de mucha Victoria, afs por el Agua , como por la Tierra , y bofe algn defpojo de los de la Ciudad , en los Reales del Alguacil Mayor, y Pedio de Albarado fe obo tambin mucha Vic-

DE

la

toria.

Otro d'3 figuiente bolv entrar en la Ciudad por la orden, que el da pafado, y dionos Dios tanta Victoria, que por las partes, donde yo entraba con la Gente, no pareca, que haba ninguna reiftencia: y los Enemigos fe retrahan tan reciamente, que pareca, que les tenamos ganado las tres quartas partes de la Ciudad; y tambin por el Real de Pedro de Albarado les daban mucha priefa, y n duda el da pafado, y aqueite yo tena por cierto, que vinieran de Paz, de la qual yo empre con Vi&oria, y n ella haca todas las mueftras, que poda. Y nunca por efb en ellos hallbamos alguna ferial de Paz: y aquel da nos bolvmos al Real con mucho placer, aunque no nos dejaba de pefar en

XXX

el

ili

CARTA DE RELACIN

XXX. Tma
Alborada gran

paitedelaCiw
da4:y precifal

t "ule

Cuatro
;

Efpaiks

orden que dio para Corts

faltarlaCiw

el Alina, por ver tan determinados de morir los de la Ciudad, (i) En e ^ os das pafados Pedro de Albarado haba ganado muchas Puentes, y por las fuftentar, y guardar pona Velas de Pie, y de Caballo de noche en ellas: y 3 Qtfa Gente iba fe al Real, que citaba tres quartos de le g ua de all. E porque ee trabajo era incomportable, acord de pafar el Real al cabo de la Calzada, que va dar al Mercado de Temixtitan, que es una Plaza hart0 nll y or) q ue la de Silamanca, y toda cercada de Por ^ redooda para llegaf dh nQ J e fa tlba de
j

ganar lino otras dos,

. tres

Puentes; pero eran

muy

an-

chas, y pdigrofas de ganar, y afs eftubo algunos dis, que fiempre peleaba, y haba Victoria. E aquel da, que

digo en

Capitulo antes de ete, como va, que los Enemigos moftraban flaqueza, y que por donde yo eftaba les daba muy continuos, y recios combates, cebte tanto en el fabpr de la Victoria , y de las murhas
el.

Puentes, y Albarradas, que les haba ganado, que determin de les pafar, y, ganar una-Puente, en que haba

mas de fefe.nta pafos desfechos de la Calzada todo de Agua, de hondura de citado, y medio, y dos: como acometieron aquel mfmo da, y los bergintines ayudaron mucho, pafaron el Agua, y ganaron la Puente, y
guen tras Los .Enemigos
,

que iban puelos en

huida.

Pedro
cegaflfe

en que fe , de Caballo y tambin, porque cada da por eferito, y por palabra le amonedaba, que no ganaTe un palmo de Tierra, finque
priea

de, Albarado daba

mucha

aquel pafo, porque pafalen los

qued.iffe

muy

feguro para entrar, y

falir

los de
los

Caballo,
la

porque

eftos facan la Guerra.

E como

de

Ciudad

vieron, que no haba mas de quarenta, cinquenta Ef-

paoles de

la

otra parte, y algunos

Amigos

nueftros:

que

Cortes fe compadeci (iempre mucho He la terquedad de los Indios, en lo (i) que fue culpado fu Emperndar, y Caudillo Quatemoc, que primero quera ruorir, que entregare, por evitar la nota de Cobarde, que pulieron Muceczuma, y en

verdad fue prudencia.

DE
que
los

D.

FERNANDO CORTES.

i7,f.

de Caballo no podan pafar, rcbuelven obrc ellos tan de fpito, que los hicieron bolver las efpa Idas, y echar al Agua: y tomaron vivos tres, quatro Efpaolcs, que luego fueron facrihxar,.y mataron algunos Amigos nueftros. E al fin Pedro de Albarado fe recrujo fu Real: y como aquel da yo llegu al nueftro, f fupe, lo que habiaacaecido, fue la cofa de el Mundo, que mas me pef, porque era ocaion de dar esfuerzo los Enemigos, y creer, que en ninguna manera les ofaramos entrar. La caufa porque Pedro Albarado quifo tomar aquel mal paio, fue como digo, ver que haba ganado mucha parte de la fuerza de los Indios, y que ellos moftraban alguna flaqueza: principalmente, porque la Gente de fu Real le importunaban, que ganaffen el Mercado, porque aquel ganado, era toda la Ciudad ca! tomada, y toda fu fuerza, y efperanza de los Indios tenan all; y como los del dicho Real de Albarado, vean que yo continuaba mucho los combates de la Ciudad, crean que yo haba de ganar primero, que ellos el dicho Mercado: y como eftaban mas cerca de l, que nofotros, tenan por cafo de honra no le ganar primero. E por efto el dicho Pedro de Albarado era muy importunado, y lo mifmo me acaeca mi en nueftro Real: porque todos los Efpaoles me ahincaban muy recio, que por una de rres Calles, que iban a dar al dicho Mercado enfrailemos, porque no tenamos relftencia, y ganado aquel, temamos menos trabajo; y yo difimulaba por todas las vas, que poda por no lo hacer, aunque por los inconvenienles encubra la caufa: y efto era tes, y peligros, que fe me reprefentaban; porque para
entrar en el

Mercado haba

infinitas
tal
ir,

V Calzadas rompidas: y en
por donde habamos de en medio de el Agua.
fa,

Azoteas, y Puentes, manera, que en cada Caeftaba hecha

como

lila

Como
el

aquella tarde, que llegu al Real fupe de

,

otro da de madesbarato de Pedro de Albarado ana acord de ir fu Real para le reprehender lo pafado, y para ver lo que haban ganado, y en aue par-

XXXz

te

i4
te haba

CARTA DE RELACIN
pafado
el

que fucFe mas necefario para fu feguridad , y ofenfa de los Enemigos. E como yo llegu fu Real, fin duda me efpant de lo mucho, que ehba metido en la Ciudad: y de los malos pafos, y Puentes, que les haba ganado; y vifto, no les imput tanta culpa, como antes pareca tener, y platicado cerca, de lo que hba de hacer, yo
Real: y

para

le

avifar lo

me

bolv nueftro Real aquel da.

Pafado efto, yo fice algunas entradas en la Ciudad por las partes que folia: y combinan los Bergantines, y Canoas por dos partes, y yo por la Ciudad por otras quatro, y iempre habamos Victoria, y le mataba mucha Gente de los Contrarios, porque cada da vena Gente fin nnero en nueftro favor. E yo dilataba de me meter mas adentro en la Ciudad; lo uno por fi revocaran el propto, y dureza, que los Contrarios tenan; y lo otro porque nueftra entrada no poda fer fin mucho peligro, porque ellos eftaban muy juntos, y fuertes, y muy determinados de morir. Y como los Efpaoles vean tanta dilacin en efto, y que haba mas de veinte das, que nunca dejaban de pelear: importunbanme en gran manera, como arriba h dicho, que entraemos, y toniaTemos el Mercado, porque ganado , los Enemigos les quedaba poco lugar, por donde fe defender, y que fi no fe quiieflen dar, que de hambre, y fed fe moriran, porque no tenan, que beber fino Agua falada de la Laguna. Y como yo me efe ufaba, el Teforero de Vueftra Mageftad me dijo: que todo el Real afirmaba aquello, y que lo deba de hacer; y !, y otras Perfonas de bien, que all eftaban, les refpond: que fu proplito, y defeo era muy bueno: y yo lo defeaba mas que nadie; pero que yo lo dejaba de hacer, por lo que con importunacin me haca decir: que era, que aunque
l, y otras Perfonas lo hicieflen como buenos, como en aquello fe ofreca mucho peligro, habra otros que no

lo hiciefen.
d,

Y al

fin

tanto

me

forzaron, que yo conce-

que

e hara

en efte cafo, lo que yo pudiefte: concerla

tndofe primero con

Gente de

los otros Reales.

Otro

DE D. FERNANDO CORTES. zf Otro da me junt con algunas Perfonas Principales de nueftro Real, y acordamos de hacer faber al Alguacil Mayor, y Pedro de Albarado, como otro da ilguirnte habamos de entrar en la Ciudad, y trabajar de llegar al Mercado y efcribiles lo que ellos haban de hacer por la otra parte de Tacuba, y dems de lo escribir, paraque mejor fuefen informados , embiles dos Crudos mos, paraque les avifaien de todo el negocio; y la orden, que haban de tener era, que el Alguacil Mayor fe viniefe con diez de Caballo, y cien Peones, y quince Balleneros, y Ecopeteros al Real de Pedro de Albarado: y que en el fuyo qucdafen otros diez de Caballo, y que dejafe concertado con ellos, que otro da que haba de fer el combate, fe pueen eja celada tras unas Cafas, y que hiciefen alzar todo fu fardaje, como que levantaban el Real, porque los de la Ciudad faliefk~n tras de ellos, y la celada lesdiefeen las efpaldas. Y, que el dicho Alguacil Mayor con los tres Bergantines, que rean, y con los otros rres de Pedro de Albarado ganafen aquel pafo malo, donde desbarataron Pedro de Albarado, y diee mucha priefa en lo cegar: y que pafaflen adelanre, y que en ninguna manera fe alejaTen, ni ganafen un pifo, fin lo dejar primero ciego, y aderezado; y que i pudieen fin mucho' riego, y peligro ganar harta el Mercado, que lo trabajafen mucho, poique yo haba de hacer lo mifmo: que mraiTen, que aunque efto les embiaba a decir, no era para los obligar ganar un pafo folo, de que les pudicfe venir algn desbarato, defman; y ello les aviaba porque co* noca de fus Perfonas, que haban de poner el roftro, donde yo les dijefe, aunque fupiefen perder las vidas. Defpachados aquellos dos Criados mios con elle recaudo, fueron al Real, y hallaron en l los dichos Alguacil Mayor, y Pedro de Albarado, los quales fgnifcaron todo el cafo, fegun que ac en nueftro Real lo tenamos concertado. E porque ellos haban d combatir por fola una parte, y yo por muchas; embiles decir,; que me enabiaTen fetenta, ochenta Hombres de Pie, pa;

jl

i.

ra

z66
ra

CARTA DE RELACIOSI

XXXI
Corts

Entra
en
la

Ciudad, y en <ue mao divii fu Gente,y ioguehadvtr:

ti.etfando pe

kando. R.*tos os Efpnoks,

fe ve Lories en

que otro da tntralcn con raigo: los quales con aquellos dos Criados mos vinieron aquella noche dormir nueho Reai, como yo les habu embiado mandar. Dada la orden ya dicha, otro da delpues de haber oydo Mia (i) falieron de nueftro Real los fete Bergantines con mas de tres mil Canoas de nueftros Ami QS y y con ve nre y cinco de Caballo, y con la GenEe tena, y los fetenta Hombres de el Real de Tan a rrClllja leguimos nuelrro Camino, y entramos en la dudad, la qual llegados yo repart la Gente de efta maera: haba tres Calles dende lo que temarnos ganado,
.

'

..

S com

y todo aquel litio donde eft, llaraande a'll le Tlaltclulco; y la una de eftas tres Calles era la prinL aunque be rido. Efpao- cipal, que iba dicho Mercado: y por ella, dije al Teto, Indios, forer0j y Contador de Vuelra Mageftad, que enfrailen que murieron, a fctenta Hombres, y con mas de quince, veinte ., , . y faertficaron ir ,, ^ ml l Amigos nueftros: y que en la Retroguarda llevaien As Indios. fete, ocho de Caballo, y como fueTen ganando las Puentes, y Albarradas, las fuellen cegando; y llevaban una docena de Hombres con fus azadones, y mas nueftros Amigos, que eran, los que hacan al cafo para el cegar de las Puentes. Las otras dos Calles van dende la Calle de Tacuba dar al Mercado, y fon mas angadas, y dems Calzadas, y Puentes, y Calles de Agua. Y por la mas ancha de ellas mand dos Capitanes, que entralfen con ochenta Hombres, y.. mas de diez mil indios nueftros Amigos: y al principio de aquella Calle de Tacuba dej dos Tiros gruefos con, ocho de Caballo en guarda de ellos. E yo con otros ocho de Caballo, y con obra, de cien Peones, en que haba mas de veinte y cinco Balleneros, y Efcopeteros, y con infinito nmero de
\

t a ^ [K Tianguizco, (i)
.
|

j^

aj

Cercado,

al

qual

los Indios

llaman

__
(i)

nuef-

"nunca

C.impo, en una Cak.iih, entre Enemigos, trabajando dij, y noclie, Li Mia, p'araque rock la obr.i te 'arnbuyeie Dios, y mas en qijgs Mofes, en que incomodan las Aguas de el Cielo; y encima del Agua la Habitaciones; nulas Tiendas.
e(
fe omrr.i

En

(i)

Tiarfgjiz

fe

gue

es

donde

el

la

llama el Meicado: y el mayor era en la Plaia de Tlste!iilco s Parroquia de jaaiiago, mas effe hoy no fe treqiienta.

DE
nuefrro.s

D.

FERNANDO CORTES.

'zf.

Amigos, fegi m Camino, para entrar por la otra Calle angefta todo lo mas que pudieie. E la boca, de ella hice detener los de Caballo, y mndeles, que en ninguna manera pafafen de all, ni vinieTen tras mi fino e lo embiaffe mandar primero: y yo me apee, y llegamos una Albarrada, que tenan de el cabo de una Puente, y con un Tiro pequeo de Campo, y con Jos Balleneros, y Efcopeteros fe la ganamos, y p2famos adelante por una Calzada, que tenan rota por dos, tres partes. E dems de eftos tres combates, que dbamos los de la Ciudad, era tanta la Gente de nueftros Amigos, que por las Azoteas, y por otras partes les entraban, que no pareca, que haba cofa, que nos pudiefe ofender. E como les ganamos aquellas dos Puentes,

y Albarradas, y la Calzada los Efpaioles: nueftros Amigos fguieron por la Calle adelanre fin fe les amparar, cofa ninguna, y yo me qued con obra de veinte Efpaioles en una Isleta, que all fe haca, porque vea, que ciertos Amigos nueftros andaban embueltos con los Enemigos: y algunas vezes los retrahan harta los echar al Agua, y con nueftro favor rebolvan (obre ellos. E de-

de efto guardbamos, que por ciertas traviefas d la Ciudad no falicffen tomarlas efpaldas los Efpaoles, que haban feguido la Calle adelante,. los qualcs en efta fazon me embiaron decir, que haban ganado mucho, y que no eftaban muy lejos de la Plaza de el Mercado: que en todo cafo queran pafar adelant, porque ya oan el combate, que el Alguacil Mayor, y Pedro de Albarado daban por fu Ertancia. E yo les emb/ decir: que en ninguna manera dieffcn pafo adelante, fin que primero las Puentes quedafen muy; bien ciegas: de manera, que fi tubiefcn necefidad de fe rctraher, el Agua no les fceffe eftorbo, ni embarazo aliras

Calles los de

guno, pues faban, que en todo aquello eftaba el peligro; y ellos me tornaron decir, que todo lo que haban ganado citaba bien reparado, que
ftseffe all,

lo

vena
fen,

era afs.

Y yo

con

rezclo,

que no

dejafen ruin recaudo en el

defmandaicegar de las Puentes

fe fuy,

YYYi

'

i8

CARTA DE RELACIN

que haban pafado una quebrada de la Calle, que era de diez, doce pafos de ancho: y el Aguaique por ella paaba era de hondura de mas de dos eftados, y al tiempo que h palaron haban echado en ella madera, y caas de carrizo, y como pafaban pocos pocos, y con tiento, no fe haba hundido la madera, y caas y ellos con el placer de la Vi&oria iban tan embebecidos, que penfaban, que quedaba muy fijo. E al punro, que yo llegu aquella Puente de Agua cuytada,(i) vi que los Epaoles, y muchos de nueftros Amigos venan
fny.-illj-y hi\\,
:

puertos en
ros,

muy

gran huida: y los Enemigos

como

Per-

dando en ellos: y como yo vi tan gran defman comenz dar vozes Tener, tener: y ya que yo eftaba junal Agua, hllela toda llena de Epaoles, y Indios: y de manera, que no pareca que en ella obieflen echado una paja: los Enemigos cargaron tanto, que matando en los Epaoles, e echaban al Agua tras ellos: y ya por la Calle de el Agua venan Canoas de los Enemigos, y tomaban vivos los Epaoles. E como el negocio fue tan de pito, (i) y vi que mataban la Gente, determin de me quedar alH, y morir peleando: y en lo que mas aprovechbamos yo, y los otros, que all eftaban conmigo, era en dar las manos algunos triftes Epaoles, que e

to

ahogaban, paraque
ridos, y los otros

alieTen afuera:

y los unos falan hefin

medio ahogados, y otros

fuellen adelante:

Armas,

y embiabalos que

y ya en

efto cargaba

tanta Gente de los Enemigos, que mi, y otros doce, quince, que con migo elaban nos tenan por todas partes cercados.

muy metido en foeorrer los que fe ahogaban, no miraba, ni me acordaba de el dao, que poda recibir: y ya me venan afir ciertos Indios de los Enemigos; y me llevaran, i no fueeftaba

E como yo

ra pot un Capitn de cincuenta

a, el qual depues

Hombres, que yo traha fiempre con migo: y por un Mancebo de fu Compade Dios,
:

me

dio

la

vida;

por
dar-

De
pito, es lo

Llama Corts la Puente cuytada, no la Agua, que es lo milmo que decir. (i) Puente de afliccin, miferable por las defgracias, cuytas, que fucedieroo.
\i)

miimo que de

lubito,

mprovifo.

DE
cirmela,
te

D.

FERNANDO CORTES.
Hombre, perdi
all la ftiya.

'ic 9

como

valiente

En

ef-

Efpaoles,que faln desbarbados, ibanfe por aquella Calzada adelante.* y como era pequea, y angoftj, y igual la Agua, que los Perros la haban hecho afs de induftria, y iban por ella tambin desbarata-

comedio

(1) los

dos muchos de los nueftros Amigos, iba el Camino tari embarazado, y tardaban tanto en andar, que los Enemigos tenan lugar de llegar por el Agua de la una parte, y de Ja otra, y tomar, y matar quantcs queran. Y aquel Capitn, que citaba con migo, que fe dice Antonio de Quiones, dijtme: " Vamos de aqui, y falvmos vueftra Perfonay " pues fjbes que fin ella ninguno de nobtfos puede ef" capar; " y no poda acabar con migo, que me fik'fc de all. Y como efto vio, afime de los brazos, para quedieffemos la buelta; y aunque yo holgara mas con la muerte, que con la vida, (z) por importunacin de aquel' Capitn, y de otros Compaeros que all eftaban, nos comenzamos retraher, peleando con nuerras Epadas, y Rodds con los Enemigos, que venan hiriendo en nofotros. Y eii efto llega un Criado mi caballo,y hizo alg poquito d lugar? pero luego dende una Azotea baja le dieron Una lanzada por la garganta, que le hicieron dar la buelfa; y eftando en efte tan gran conflito, efperando que la Gente pafae poC
aquella Calza dilla ponerfe en falvo,

do
ra

Enemigos, lleg porque era tanto el lodo, que haba er la Calzadill.i, dlos qu entraban, y- falan por l Agua, que no haba perforta que fe pudiefle tener, mayormente con los empellones, que los unos otros fe daban, por CaU. varfe. E yo cabalgu, pero no para pelear, porque all era; impofble podetlo hacer caballo; porque f pudiera fer, antes de la Calzadilla, en una Isleta fe haban hallado los! Oi.ho de Caballo, que yo haba dejado, y no haban po J elido hacer menos de fe volver por ella; y aun la vuelta era
los

y nofotros detenienun Mozo mi con un Caballo, pa-

que

cavalgafle;

tan,

til
(1)

En

efte

intermedio.

Los que- minoran mrito de la Conquifh, reflexionen ("Are o que squ eipiei Corts, pues fue tan grande el riego, que es tnar;}Yll <p fe h<J f
(i)
eTe

libertado de

l.

lio

CARTA DE RELACIN

tan peligrofa, que dos Yeguas, en que iban dos Criados mos, cayeron de aqueiia CalzadiHa en el Agua y la unamataron los Indios, y la otra falvaron unos Peonas; y c;o Mancebo, Criado mo, que fe deca Chriftoval de Guzman, cabalg; en un Caballo, que all en h lo llevar, en que me puIslcta le dieron y para me
diee

falvar

los

l,

al

Caballo,
la

antes que

m!

llegafe,

muerte del qual pufo trifteza, harta hoy eft recientanta que Real en todo el te el dolor de los que lo conocan. E ya con todos nueftros trabajos, plugo - Dios, que los que queda mis", filimos la Calle"'de Tacaba, que era bien ancha; y recogid la Gente, yp, con nueve de Caballo, me qued en la'Retroguarda: yjos Enemigos venan con tata victoria, y orgullo, que no pareca fino que ninguno haban de- dejar vida; y jetrayendorne lo mejor que pude, embi decir al Tcbrero, y al Contador, que fe rtruxelTen la Plaza con mucho concierto: lo mifmo embi decir los otros dos Capiwnes, que haban entrado por la Calle, que iba al Mercado;, y los unos,, y los otros haban peleado valiente-

mataron

Enemigos:

mente, y ganado muchas Albarradas, y Puenres, que ha-:, ban muy bien cegado; lo q'ual fue caufa de no recibir daa alretraber. E antes que el Teforero, y Contador fe retruxeffefl, yalos de la Ciudad, por encima de una Albarrada, cjotfde peleaban, les haban echado dos,

tres

cai

bezas

Chriftjanos, aunque no. fupieron por entonces

eran de'los del Rea! de Pedro de Alvarado, del nueftro.

tanta, Gente

Y, recogidos todos lar Plaza, cargaba por todas partes de los Enemigos fobre nofottos, que tenamos bien que hacer en los defviar y por lugares, y partes; donde ante-s de eie, desbarato jip <)fran efperar tres de
:

Caballo, y diez Peones; y incontinente, en una Torre alta de fus dolos, que eftaba all junto la Plaza, pufe;

ron muchos perfumes; y faumerios de tinas Gomas, que hay en efta Tierra, que parece mucho Anime: (i) lo qual
ellos
Son Gomas, Liquidambar, y gotas de Arboles muy clorlas, y hay (i) tambin A-nime, - Anipef.Copal, afs ,d,ic|O .de! Mexicano., Copallr", y Xociicopal, que es como Elrcuque.

'

'

.la

sb o 1

DE D. FERNANDO CORTES.
ellos ofrecen

z7 r fus dolos, en leal de viclorij; y aunque

eftorvarfelo,

porque ya la Gente mas andar, fe iban hacia el Real. En ee des-, barato mataron los Contrarios treinta y cinco, quarenta Efpaoles, y mas de mil Indios nueftros Amigos, y hirieron mas de veinte Ghriflianos, y yo fal herido en una pierna: perdife el Tiro pequeo de Campo, que habia\ mos llevado, y muchas Ballenas, y Efcopetas, y Armas. Los de la Ciudad, luego que hubieron la victoria, por ha-, cer dcfmayar al Alguacil Mayor, y Pedro de Alvarado, rodos los Efpaoles vivos , y muertos que tomaron, los llevaron al (i) Tatebulco, que es el Mercado, y en unas Torres altas, que all eftn, defnudos los facrificaron, y
qniieramos
fe

mucho

no

pudo

hacer,

abrieron por los pechos, y les facaron los corazones para, ofrecer los dolos; l.qual los Efpaoles del Real de Pe

dro de Alvarado pudieron ver bien de donde peleaban, y en los cuerpos defnudos, y blancos, que vieron facrirT* car, conocieron que eran Chriftianos: y aunque por ello hubieron gran trifteza, y defmayo, fe retraxeron fu Real,

habiendo peleado aquel da muy bien, y ganado cafi haf-j ra eldicho Mercado: el qual aquel da fe acabara de ganar* Dios, por nueftros pecados, no permitiera tan gran defman: nobtros fuimos nueftro Real con gran triteza, algo mas temprano que los otros das nos foliamos retrae her: y tambin porque nos decan, que los Bergantines eran perdidos, porque los de la Ciudad con las Canoas nos to-i maban las efpaldas, aunque plugo Dios, que no fue afs^ puefto que los Bergantines, y las Canoas de nueftros AmU gos fe vieron en harto eftrecho: y tanto, que un Bergantiti je err poco de perder, y hirieron al Capitn, y Maeftre: de l, y el Capitn muri defde ocho das. Aquel da, y la noche figuiente los de la Ciudad hacan muchos rego-n cijos de Bocinas, y Atabales, que pareca que fe hundan,y abrieron todas las Calles, y Puentes del Agua, como de
antes las tenan, y llegaron poner fus Fuegos, y Velas

de

ZZZi
m.

no-

>m

(0

TI II lUclulco.

*$g

CARTA DE RELACIN

noche dos tiros de Ballefta de nucflro Real; y cmo rodos falmos tan desbaratados, y heridos, y fin Armas, h >ba neceidad de defearifar, y rehacernos. En ete comedio los de la Ciudad tubicrori lugar de embiar fus Mensajeros muchas Provincias ellos jetas, decir, como haban habido mucha victoria, y muerto -muchos Chriftianos, y que muy prefto nos acabaran? qae en ninguna manera trataCTen Paz con noforros; y la creencia que llevaban eran las dos cabezas de Caballos, que mataron., y otras algunas de los Chriftianos, las quales andubieron moftrando por donde ellos pareca c(ue convena, que fue mucha ocaion de poner en mas contumacia los rebelados, que de antes: mascn todo, porque los de la Ciudad no tomafen roas orgullo, ni intiefen nueftra flaqueza, cada da algunos Efpaoles de pe, y de caballo, con muchos de nuelros Amigos, iban pelear la Ciudad, aunque nunca podan ganar mas de algunas Puentes de la primera Calle, antes de llegar la Plazas WtS.ttifH* Dende dos das del desbarato, que ya fe faba C r f por toda la Comarca, los Naturales de una Poblacin, que u Tn ' ts Quema- \. ,. _ _. ""* v iujetosala dice Quarnaguacar, que eran e Ctudad, () vaca i y logra y, Victoria, AU fe haban dado por nuelros Amigos, vinieron al Rea!, y dn mitabie faedo, jeronme, como los de la Poblacin de Marioalco (z) qua que hizo el Seeran fos y ec j noSj es hcari mucho dao, y les dehiian Tierra, y que agora fe juntaban cOn los de la Provincia ratele en'^ ^u dfalto Te- de Cuifco, (3) que es grande^ y queran venir fobre ellos toixtfta. Vafallos de Vuefgj los matar, porque fe haban dado por fa Mageftad, y nuelros Amigos: y que decan, que defpues de ellos detruidos, haban de venir fobre noforros; y aunque lo pafado era can de poco tiempo acaecido, y tenamos necefidad antes de fer focorridos, que de dar focorroj porque ellos mel pedan con mucha inftancia, determin de fe lo dar; y aunque tube mucha contradicion,y decan que me detrua en Tacar Gente del Real, defpach^ con
.

11
(1)
Cuern.ib.ici.

1-

11

. <h

Jl

i
1

>

. .-

(1) 5)

Maiinalco.

Puede

fer

Huifon

DE

D.

FERNANDO CORTES.

tyg

con aquellos, que pedan focorro ochenta Peones, y diez de Caballo, con Andrs de Tapia Capitn: al qual encomend mucho, que ficiefle, lo que mas convena al Ser* vicio de Vueftra Mageftad, y noeftra feguridad, pues vea la necedad,en que eftabamos, y que en ir y bolver no eftubiefle mas de diez das; y l fe parti, y llegado una Poblacin pequea que eft entre Marinalco, y Coadnoacad (i) hall los Enemigos, que le eftaban eperando: y l con la Gente de Coadnoacad, y con la que llebaba comenz fu Batalla en el Campo, y pelearon tambin los nueftros, que desbarataron los Enemn
gos, y en
rinalco:
los
el

alcanze los guieron fafta los meter en

Ma-

que eft afentado ea un Cerro muy alto, y donde Caballo no podan fubir; y viendo efto defruyeron lo que ebba en el Llano, y bolvieronfe nuef-

de

tro Real

con

efta Victoria

dentro de los diez das; en lo

de efta Poblacin de Maiinalco hay muchas Fuentes de muy buena Agua, y es muy frefea cofa. En tanto que efte Capitn fue, y vino efte focorro, algunos Efpaoles de Pie, y de Caballo, como h dicho, con nueftros Amigos entraban pelear la Ciudad fafta cerca de las Cafas grandes, que eftan en la Plaza: y de all no podan paar, porque los de la Ciudad tenan abierta la Calle de Agua, que eft la boca de la Plaza, y eftaba muy honda, y ancha: y de la otra parte tenan una muy grande, y fuerte Albarrada, y all peleaban los unos con los otros, fafta que la noche los defparti. Un Seor de la Provincia de Tafcaltecal, que fe dice Chichimecatecle, de que atrs h fecho Relacin, que trujo la Tablazn, que fe hizo en aquella Provincia para los Bergantines, defde el principio de la Guerra renda con toda fu Gente en el Real de Pedro de Albarado: y como va, que por el desbarato pafado los Efpaoles, no peleaban como folian, determin fia ellos de AAAA
alto

(i)

Enere Maiinalco, y Cucrrubaca.

el con fu Gente combatir los d la Ciudad,dejando quatrocientos Flecheros dlos fuyos una Puente quitada de Agua bien peligrofa, que gan los de la Ciudad, lo qual nunca acaeca fin ayuda nueftra, paf adelante con los fuyos, y con mucha grita , apellidando, y nombrando fu Provincia, y Seor, pelearon aquel da. muy reciamente, y obo de una parte, y otra muchos heridos 5 y muertos; y los de la Ciudad bien tenan credo,. que los tenan afidos, porque como es Gente, que al rerraher, aunque fea fin Vitoria fguc con mucha determinacin, penfaron que al pafar del Agua,
.

i74 de entrar

CARTA -DE RELACIN

dnde

uele (er cierto el peligro, fe. haban

ce ellos.-

de

vengar,

muy

E bien roecateck haba dejado junto

para

efte

efeclo, y ocorro
al

Chichilos

pafo de
fe

el

Agua

quatrocientos Flecheros: y

como ya

venan retrayen-

do, los deja Ciudad cargaron fobre ellos muy de goI-J pe, .y los dG.Tafcjjltccal echaronfe al Agua, y con el favor de los Flecheros pafaron; y los Enemigos, con la -rclifleacia que en ellos fallaron, fe quedaron, y aun bien efpantadqs de la ofada , que haba tenido Chichimer
-catele. (1)

XXXIII. Cor-

Dende
e

dos duts,

que

los Efpaoles vinieron

de

" a habr vtto en os Captulos antes de efte, llegaSandoval: ven- g ce, y fe dan por ron nueftro ileal diez Indios de los Otumies, que eran Subditos os Se JEfclavos.de los de la Ciudad: y como h dicho, ha-: forestyto de bjando( e dado por V af41os de Vueftra Mageftad.y cz^ a " Ia venlan e0 nuelra ayuda a pelear; y dijeronme, Quifcon, como los Seores de la Provincia de Matalcingo, (2) que fon fus Vecinos, les facan Guerra, y des deftruan fu Tierra, y les haban quemado un Pueblo, y llevadoles alguna Gente, y que venan deflruycndo quanto podbn, y con intencin de venir nueftros Reales, y dar fobre iiofotros, porque los de la Ciudad facen, y nos acabafen; y lo mas de eto dimos crdito, porque de pocos

co ,re

/,

hacer Guerra los de Marinalco, fegun que Vuelra

Ma-

(1)

Eta accin

()

Puede

fer

prueba, que en Temacalzingo,

los

Indios hay

esfuerzo,

valor.

DE O. FERNANDO CORTES.
talcimgo; de la qual,

i 75

>

eos. das aquella parte, cada vez que cintrbamos pelear, nos amenazaban con los de efta. Provincia de Va-

aunque no tenamos mucha noticia^ bien rabiamos que era grande, y que cftaba veinte, y dos leguas de nueftros Reales; y en la queja que eftos Otumics nos daban de aquellos us Vecinosj daban en-t tender, que los dieilemos focorro, y aunque lo pedan en muy- recio tiempo, confiando en el ayu la de Diosrj y por quebrar algo las alas los de la Ciudad , que cada da nos amenazaban con eftos, y moftraban tener efperanza de fer de tilos foeorridos: y efte focorro de ninguna parte les poda venir, fi de eftos no, derermi-^ n de embiar all Gonzalo de Sandoval Alguacil Ma-; yor con diez y ocho de Caballo, y cien Peones, en que haba folo un Ballenero, el qual fe parti con ellos, y con otra Gente d.e los Otumies nueftros Amigos; y Dios fabe el peligro, en que todos ellos iban, y aun el er* que nootros quedbamos; pero como nos convena mof* trar mas esfuerzo, y nimo, que nunca, y morir pelean*
do, disimulbamos nueftta flaqueza afs con los Amigos los Enemigos; pero muchas, y muchas vezes decan los E'paoles, que plugiefe Dios, que con las vidas los dejaen, y fe vieen vencedores contra los de

como con

la

Ciudad, aunque en

ella, ni en

toda

la

Tierra,

no

obiefen otro nteres, ni provecho,

la

por d fe conocer aventura, y necefidad extrema, en que tenamos nuelPerfonas, y vidas. El Alguacil

tras

Mayor

fue aquel da

dormir un Pueblo de los Otumics, que eft frontero de Marinalco: y otro da muy de maana fe parti^ y lleg unas Eftancias de los dichos Otumies, las quales hall fin Gente, y mucha parte de ellas quemadas:'

y llegando mas lo Llano, junto una Ribera hall mucha Gente de Guerra de los Enemigos, que haban acabado de quemar otro Pueblo: y como le vieron comenzaron dar la vuelta, y por el Camino, que llevaban en pos de ellos, hallaban muchas cargas de Maiz, y de Ni-, os aTados, que t saban para fu Provilion, las quales hH

AAAi

uarj

%ii
bian dejado,
los

CARTA DE RELACIN
como
haban fentido
all
ir

los

Efpaoles;

y,

pafado un Rio, que

eftaba

ms adelante en

lo Llano,

Enemigos comenzaron reparar y el Alguacil Mayor con los de Caballo rompi por ellos, y desbaratlos: y puertos en huyd tiraron fu Camino derecho fu Pueblo de Mtalcingo, qu eftaba cerca de tres leguas de all y en todas dur el alcarize de los de Caballo fafta los encerrar en el Pueblo , y all efperaron los Efpaoles, y nueftros Amigos, los qaales venan matando en los que los de Caballo atajaban, y dejaban atrs. Y en efte alcnze murieron ms de dos mil de los Enemigos, llegados los de Pie donde ehban los de Caballo, y nueftros Amigos, que pafaban de fcfenta mil Hombres comenzaron huir hacia el Pueblo, adonde los Enemigos hicieron roftro, en tanto que las Mugercs, y los NioS, y fus Haciendas fe ponan en falvo en una Fuerza, que eftaba en un Cerro muy alto, que eftaba all junto. Pero como dieron de golpeen ellos, hiriron:

tambin retraher la Fuerza, que rean en aquella que era muy agr, y fuerte} y quemaron, y robaron el Pueblo en muy breve efpacio, y como era tande el Alguacil Mayor no quifo combatir la Fuerza, y tambin porque tftaban muy canfados, porque todo aquel da haban peleado; los Enemigos toda la mas de la
los

altura,

iioche defpendieron en dar alaridos, y hacer truendo de Atabales, y Bocinas.

mucho

ef-

Otro da de maana el Alguacil Mayor con toda la Gente comenz guiar para fubirles los Enemigos aquella Fuerza, aunque con temor de fe ver en trabajo en la refiftencia, y llegados; no vieron Gente ninguna de los Contrarios; ciertos Iridios Amigos nueftros defcendan de lo alto, y dijeron, que no haba nadie, y que al quafto de el Alba fe haban ido todos los Enemigos. Y eftando afi vieron por todos aquellos Llanos de la redonda mucha Gente, y eran los Octimies: c los de Caballo creyendo, que eran los Enemigos corrieron hacia ellos, y alanzeron tres, quarro; y como la Lengua e los Otumies es diferente de efta otra de

Cu-

'

DE D. FERNANDO
Cula, no
los

entendan, mas de

CORTES. como echaban

l 77
las

Ar-

venan para los Efpaoles: y todava alancearon tres, quatroi pero ellos bien entendieron, que haba fido por no los conocer. E como los Enemigos no

mas y

fe

efperaron, los Efpaoles acordaron de fe volver por otro Pueblo fuyo, que tambin efteba de Guerra; pero como vieron venir tanto poder fobre ellos, falieronle de paz;
el

Seor de aquel Pueblo, y que yo reciba con buena voluntad dijole, que ya faba, todos los que fe venan ofrecer por Vafallos de Vueftra Mageftad, aunque fueen muy culpados: que le rogaba,que fuell hablar con aquellos de Matalcingo, (i) para que fe viniefen mi: y profirile de lo hacer afs, y de frahec
el

Alguacil mayor habl con

de paz los de Marinalco; y afs fe volvi el Alguacil Mayor con efta Vi&oria fu Real. E aquel di'a algunos Efpaoles citaban peleando en la Ciudad, y los Ciudadanos haban embiado decir, que fueffe all nueftra Lengua, por-

que queran hablar fobre la Paz: la qual,fegun pareci,ellos no queran lino con condicin, que nos fueffemos de toda la Tierra: lo qual hicieron fin que los dejalemos algunos das defeanfar, y fornecerfe de lo que haban menerer, aunque nunca de ellos alcanzamos, dejar de rener voluntad de pelear fempre con nofotros; y eftando afs platicando con la Lengua muy cerca los Nueftros de los Enemigos, que no haba fino una Puente quitada en medio, un Viejo de ellos, all a vifta de todos,ac de fu Mochila,(i) muy; de efpacio, ciertas cofas, que comi, por nos dar entender, que no tenan necefidad, porque nofotros les de** ciamos, que all fe haban de morir de hambre; y nueftros Amigos decan los Efpaoles, que aquellas Paces eran faifas, que peleaffen con ellos: y aquel da no fe pele mas, porque los Principales dijeron la Lengua, que

me
de

habla le.

Dende
la

quatro das,

que

el

Alguacil

Mayor vino
ella,

Provincia de Matalcingo, los Seores de

la

y de
y.

Marinalco, y de

Provincia de Cuifcon, que es gtande,

BBBB
....
e
'
'

>.

'

mui

(i)
(z)

M.ithhlcingo.

ba

fu

Mochila fegun Cobarrubias Reheleo, fu Ropa.

llama

la

Taleguilla, en que el Soldado

lie-*

278

CARTA DE RELACIN
cofa, y citaban tambin rebelados, vinieron nuef-

mucha

tro Real, y pidieron de fervir muy bien:

perdn de
y

lo pafado,

y ofrecieronfe

afs lo hicieron,

y han hecho hata

ahora.
tanto qu el Alguacil Mayor fue Matakingo, Ciudad acordaron de falir de upehe, y dar en Real de Al var ado: y al quarto del Alba dan de golpe. ctpTZ las Velas de Caballo, y de Pie lo fintieron, apellicomo E Pedro de Aha daron de llamar al. Arma y los que all citaban arremetierado\y reflfli dos, fe vuelven ron eQSi y como los Enemigos fintieron los de Caballo, a la Ciudad. ec h arotl fe a Agua; y en tanto llegan los. nuetros, y peleaRe/uche Cor* j u r r ron mas de tres horas con ellos: y nolotios omos en ouefts derribar cu

XaXIK Emm
noche

En
a

hallen de

os

'

i.

..

nuto ganafe en
ella.

un Tiro de Campo, que tiraba, y como tenamos no lqs desbaratafen, yo mand armar a Gente para entrar por la Ciudad,para que aflojaen en el combate de Alvarado; y como los Indios hallaron tan recios Jos Epaoles, acordaron de fe volver fu Ciudad: y noiotros aquel da fuimos pelear ]a Ciudad. En eta fazon, ya los que habamos falido heridos del desbarato, etabamos buenos, y la Villa Rica hab* aportado un Navio de Juan Ponce de Len, que haban 'desbaratado en la Tierra, Isla Florida: y los de la Villa; embironme cierta Plvora, y Balletas, de que temamos nmy ctrema necefidad: y ya, gracias Dios, por aqu U redonda no tenamos Tierra, que no fuelfe en nueftro favor; y yo,,' viendo como etos de la Ciudad citaban tan rebeldes, y con la mayor muetra, y determinacin de rno'rir, que nunca Generacin tubo., (i) no faba qu media tener con ellos, para quitarnos nofotros de tantos peligros, y tFabajos,,y ellos, y fu Ciudad no los acabar de. ideftiuir, porque era la mas hermofa cofa del Mundo: y
tro Real

recelo,

i.

..

i,

i,,
pues
afs
:

.....i

i
,

(i)

Por efto fe

dijo con
\ds

verdad, 'que los Indios

eflubieron

tan

pert'tnaciK

n 'enrregarfe corto.

Judos en' Jerutlen,

como Tito Hijo Je

Vepalano proprjfo. muchas veces ta Paz los Judos, y la defprecaron, lo irnimo execiitaron lo*s Indios can Corts Hambre, Pefte, y Cuchillo tola Sfr ''recay (obre los milerables ludios, mas no creo que pueda animarle, qua murieron un milln, "y "cierr mU-Perfonay, que e refiere de el Sitio de Jerulen, pero es hiuy veoml <jue fucedielfe.
.i.y... ..

DE

D.

FERNANDO- CORTES.
decirles,

t7?

que no habamos de levande cefar de les dar Guerra por el Agua, ni que habamos deftrutdo los de Matalcingr, y Marinalco, y que no tenan en toda la Tierra quien Jos pudiee focorrer, ni tenan de donde haber, Maiz, ni Carne, ni Frutas, ni Agua, ni otra cofa de mantenimiento. E quanto mas de eftas cofas les decamos, me-' nos mueftra vamos en- ellos de flaqueza: mas antes en el pelear, y en todos fus ardides, los hallbamos con mas nimo, que nunca. E yo, viendo que el negocio pafaba de efta manera, y que haba ya mas de quarenta y cinco das que etabamos en el Cerco, acord de tomar un medio pata nueftra feguridad, y para poder mas ehechar los Enemigos; y fue, que como fuellemos ganando por las Calles, de la Ciudadi que fueTen derrocando todas las Cafas de ellas, del un lado, y del otro; por manera, que no fuefo femos nn palo adelante, fin lo dejar todo afolado, y lo; que era .Agua, hacerlo Tierra- firme, aunque hobiefle toda Ja dilacin, que fe pudi.efe feguir. E para efto yo llam a todos los Seores, y Principales nuelros Amigos, y dijees lo que tena acordado: por tanto, que hicielen venic mucha Gente de fus Labradores, y trujelfen fus Coas,v que fon unos Palos, de que fe aprovechan tanto como los Cavadores en Efpaa de Azada; y ellos me refpondterooy que afs lo haran de muy buena voluntad, y que era muy; buen acuerdo: y holgaron mucho con efto, porque les pa^ recio, que era manera, para que la Ciudad fe aolafle; (r) lo qual todos ellos defeaban. mas que cofa del Mundo. Entre tanto que efto fe concertaba, pafaronfe trs quatrodas: los de la Ciudad bien penfaron que orde-

nonos aprovechaba

tar los Reales, ni los Bergantines haban

nbamos algunos ardides contra

ellos 3 y ellos tambin, fegun defpucs. pareci, ordenaban lo que podan psra fu defenfa,fegun que tambin lo barrunrabamos.(i)E concerta-

do con

nueftros

Amigos, que por

la

Tierra, y por

la

Mac
los

BBBBi

Afs fe txecur, porqu oo fe v hoy en Mxico (1) tilifmo, y todos fus Edificios fueron afolados. Barruntar es ifn.iginar, conjeturar, y fegun la Ley i)
<

raira

de cf Gen*
x. partida & f
'

n. tic,

fe llaman Barruntes las Efoas.

i8o
los

CARTA DE RELACIN

habamos de ir combatir, otro da de maana, defpues de haber (i) odo Mifa, tomamos el camino para Ciudad: y en llegando al pafo del Agua, y Albarrda, que eftaba cabe las Cafas grandes de la Plaza, queriendola combatir, los de la Ciudad dijeron, que erubieffemos quedos, que queran paz: y yo mand la Gente, que'no peleale, y dijeles, que viniee all el Seor de la Cudai me hablar, y que fe dara orden en la Paz: y con decirme, que ya le haban ido llamar, me detubieron mas de una hora; porque en la verdad ellos no haban gana de la Paz, y afs lo mofraron, porque luego, eftando nofotros quedos, nos comenzaron tirar Flechas, y Varas, y Piedras. E como yo vi efto, comenzamos combatir el Algarrada, y ganrnosla; y en entrando en la Plaza, hallrnosla toda fembrada de Piedras grandes , porque los Caballos no pudiefTen correr por ella, porque por lo firme eftos fon los que les hacen la Guerra, y hallamos una Calle cerrada con Piedra feca, y otra tambin llena de Piedras, porque los Caballos no pudiefen correr por ellas. E denele eie da en adelante cegamos de tal manera aquella
Galle
del

Agua, que
poco

fala

de

la

Plaza, que
all

nunca

defpues

los Indios Ja abrieron:

y de

adelante

comen-

zamos

afolar

muy

bien lo que tenamos

poco las Cafas, y cerrar, y cegar, ganado del Agua; y como aquel

da llevbamos mas de ciento y cincuenta mil Hombres de Guerra, hizofe mucha cofar y afs nos volvimos aquel da al Real , y los Bergantines , y Canoas de oueftros Amigos hicieron mucho dao en la Ciudad , y volvte-

ronfe repofar.

Otro da guiente, por la mifma orden, entramos en la Ciudad: y llegados aquel circuito, y Patio grande, (z) donde eftn las Torres de los Indios , yo man-

d
1

(i)
T>ei

Qiiando
habitat
in

Seor de

los

Seores
ni

habitaba

en

el

Campo

Arca

aun Tiendas de Campaa tena Corts T nunca fe olvid de que el principio de. todo haba de lar de Dios. (i) tire Patio grande, Plazue'a era tan capaz, que fe refiere por los Hiftoiiadorcs, que en las feftividades Gentlicas caban en ella die2 mil PerPapilionibits-.

fonas celebrando fus Danzas, que llamaban Mythotes.

DE D. ttftNiDO COATES,
d a
los

* t
h'Iciefen
fnt

Capitanes, que con fu Gente no

de Agua, y allanar los pafos malos* qu cega tenamos ganados, y que nueftros Amigos, d ellos que-; inailen, y allanaTen las Cafas, y otros fucilen pelear poc las partes que foliamos, y que Tos de Caballo gardaer todos las efpaldas. E yo me fub en una Torre mas alta de aquellas, porque los Indios me conocan, y fab que les pefaba mucho de vetme fuBido'en l Torre: y de all animaba nueftros Amigos, y hlcales focrrer, quanlas Calles

do

era necefano
los

porqufc c o tcto peleaban a

1

aveces
bailo,
los

Contrarios

fe retrahari,

la continua; vete s los nueftros^ y I

los quales luego eran focorridos

con
!

tres,

qtfatro de Ca*.

que les ponan itifmlta nimo, para revolver fpbrc Enemigos; y de eh' manera, y ppr eh orden entramos en la Ciudad cinco, feis das arreo, y iempreal retrahec echbamos nueftros Amigos delante, y hacamos algunos de los Efp3oles fe metieTeo en celada en unas Cafas;'
y
de Caballo quedbamos atrs, y hacamos que nos retrahamos de golpe, por Tacarlos la Plaza/ Y con erto* y con las celadas de los Peones cajda tarde alancebamos algunos: y un da de eftos haba en la Plaza fete, ocho
los

de Caballo, y ertuoieron efperaudo, que los Enemigos fa^ lieffcfi: y como vieron que no fallan, hicieron que fe volvan; y los Enemigos, con receto que ala vuelta no los lancealen, como folian, eftaban puertos por unas Pafe-s des, y Azoteas, y haba infinito nmero de ellos; y comd los de Caballo revolvan tras ellos, que eran ocho, nue-i Ve, y ellos es tenan tomada de lo alto uda boca de a Ca le, no pudieron fegur tras los Enemigos, que iban por tila, y hubreronfe de retraher. E los Enemigos, con favor de como los haban hecho retraher, venan muy eacarnH zados, y ellos eftaban tan fobre avifo, que fe acogao, donde no reciban dao, y los de Caballo lo reciban de los que eflaban puertos en las Paredes, y hubieronfe de retraher, hhieron dos Caballos! lo qual rne dio ocaonr
ordenar unahuena celada, como adelante har relacioo Vuertra Mageffad; y aquel da en la tarde nos Volvimos a nueftro Rea}, con dejar bien feguro, y Harto
para
les

todo

lo

ganado, y

los"

Ciudad muy ufanos, porCCCC que

de
la

i$

CARTA DE RELACIN

que crean, que de temor nos retrahrrtas. E aquella tafde hice un Metifajero al Alguacil Mayor, para que antes del da viniefe tjj naeW Real cor quince de Caballo de los uyos, y de los de Pedro de Al varado. kXF fiu' tro da por fo maana llca al Real el Alguacil ca e LPr? de f' Mayor ce n I03 quince de Caballo, y yo tena dejos J Q.Y 1 ^ "'' conque muri j?is Quyoacanallirotro^ veiriie y cinco, que eran quarenta: y a. C(int idad e Indios, Se- diez de ellos mand, que, luego por la maana falieTt'n con puimra rica q teda la otra Gcnre^-y que ellos i y los Bergantines baUaroniosEffej^ or 3 rc en a f4 a 'combatir, y derrocar, y p p fano.eu todo. lo;. que porquero, qnando fuerte pudiefen; fgjtfit. tterripo de.retra'nerfe, ir all con los otros treinta de Caballo; y que, pues facan que temnos mucha parte de la Ciudad allanada, que quanto .pudieTer, figuiefen de tror;
<

pel los Enemigos,- harta los encer/ar en fus Fuerzas, y Calles de Agaa^ y que. all fe ektubieffen con ellos, harta

que

fuerte hora
fin

de letraber.

Caballo,

fer

yo, y los otros treinta de virtos,-pudiefernos meternos en la cela-

dayen
es-

Cafas grande^ que citaban cerca de las otras grandes de la Pla^a: y Jos Efpaoles lo hicieron como yo
unas.

y la un3 h<?ra s defpues de medio da, tom el camino para la Ciudad con 3o$ rent3 de Caballo: y allegados, djelos metidos en aquellas Cafas, y yo
a-vif
;

me
do

fuy, y mc-fijb en la Torre Alta,all

como

folia;

y eftan-

unos Efpaoles, abrieron una Sepultura, y hallaron en ella, en cofas de Oro, mas de mil y quinientos Cartellarios; y venida ya \$. hora de, retraher,m3ndles,que con mu-

cho

concierto? fe eomenzaffen de retrahery

y que

los

de

Caballo, defque ertubierten retrahidos en

fen que acometan,
ic fe,

la

Plaza, hicief-

y que no ofaban

llegar:

quando

vierten

mucha copia de
hora, porque

Gerrte

al

y erto fe hrededor de

Plaza, y en ella; y los de la celada citaban ya defeanfe llegarte la

a que
ftic

tenan defeo de ha*

cerlo bien, y eftaban ya caufados de efperar: y

yo

ieti-

con dios, y ya fe venan retrayendo por la Plaza, fos Efpaoles de Pie, y de Caballo, y los Indios nuetros AmiJ gas, que haban entendido ya lo de la celada: y los Enemujos vena con tantos alaridos, que pareca
jue,

eon.

fer

DE, D. FERN ASIDO CORTS. fcguan toda la Vidona del Muncror y los nueve
ballo hicieron

i$f
ce

Ca-

que arremetan tras elos-por la Plaza adelante, y retrahianfe de golpe; y como hobieron hecho ef^ to dos veces, los Enemigos trahan tanta furor, que las sncas de les Caballos les venan dando, hafta los meter, por la boca de la Calle, conde eftabarros.la celada. E como vimos 'a los Efpaoles pafar adelante de nofotros, y omos folrar un tiro de Efcopeta, que tenamos por feal> conocimos, que era tiempo tic falir: y con el Apellido de Seor Santiago, (i) damos de upito (obre ellos, y vamos por
la

Plaza adelante alanceando, y derrocando, y atajan-

do muchos, que por nuehos Amigas, que nos

feguan

eran tomados; de manera, que de ela celada fe mataron mas de quinientos; todos los mas Principales, y esforzados,, y valientes Hombres: y aquella noche tubieron bien que cenaf nueftms Amigos, porque todos los que fe mata-* ron, tornaron", y llevaron hechos piezas para comer. Fue
tanto
ci efpanto,-y admiracin que tomaron en verfe tari de fpito afs decantados, que ni hablaron, ni gritaron en toda cTa tarde, ni ofaron alomar en Calle, ni en Azotea, donde no erubieifen muy fu falvo, y feguros. E ya que era cafi noche, que nos rerrahnmos, parece que los de la

Ciudad mandaron

que mirafert l nos retrasarnos, qu hacamos. E como fe alomaron por tina Calle, arremetieron diez, doce de Caballo, y guieronlos de manera, que ninguno fe les efeap. Cobraron de efh nueftra Victoria los Enemigos tanto temor, que minea mas en todo el tiempo de la Guerra ofaron entra? en la Plaza ninguna vez que nos retrahamos, aunque fo* lo uuo de Caballo no mas viniefe, y nunca ofaron (alir; Indio, ni Pen de los ncros, creyendo, que de. entre
ciertos Eelavos (i) fuyos,
los pies fe les haba

de levantar otra celada.

efta

de efte
tj

CCCC

Santi.i"o

como

Pfoteclor de Efpia

fue el

cjue

defendi

los

fu>

yes.
(
%.

)
,

Gueiras

La Servidumbre y ambicin de

es

de

Detechc de
,

los

Hombres

Gentes fecund.irio, fupueftas las y a la incroduxeron los Mexie**

$4

CARTA DE RELACIOH
Ciudad mas prefto
;

da, y

Vitoria que Dios nueftro Seor nos dio, fue bien

fe ganae,

principal caufa para que ia

porque

los Naturales

de

ella recibieron

mucha defmayo,
afs

qos fuimos nueftro Real, con intencin de dar mucha priefa en hacer fa Guerra, y no dejax de entrar ningn da, harta la acanueftros

Amigos doblado nimo

bar*

aquel da ningn peligro

hubo en

los
la

de nueftro

Real, excepto que al tiempo que flimos de

celada, fe en-

contraron unos de Caballo, y cay uno de Una Yegua,, y ella fuefe derecha los Enemigos, los quales la flecharon, y bien herida, como vio la mala obra que reciba, fe volvi hacia nofotros,(i) y aquella ofoche fe mu-i ri: y aunque nos pelo mucho, porque los Caballos,

Yeguas nos daban la' vida, no fue tatito el pefar, como los Enemigos , como penfamos i murkra en poder de que de hecho pafra; porque fi afs fuera , cos hubieran mas placer, que no pefar, po.r los que les mataba-, mos: ios Bergantines, y las Canoas de nueftros Amigo* hicieron grande cftrago en la Ciudad aquel da, fa rc-

MtV. m
ira

cibr

^gro
Como

alguno,
_

Corts ai

amanecer en la

ciudad, y fe haban venido nueftto Real,. de hambre, que fallan de noche a- peflando, y pren. ^e * > nan dkndo muchos.' cst por entre fas Gafas de la Ciudad, y andaban por la 7b?/;* toda la parre, que de elTa les tenamos ganada, bufcando Lefia* Calle de Taca y f|jrbas , y Ralees, que comer- E porque" ya tenan Ca^Te^rm* mQ$ muchas Calles de Agua cegadas, y aderezados mu-

Ciudad^ hace S ra danos

ya conocimos, que los Indios de la GruM dad eftabao muy amedrentados, fupmos de unos do* fc ellos de poca manera, (z) que de noche fe haban falfe

,,,.,,

do e

umotzin^er dios matos pafos, acord de entrar

yiba otras.

al

quarro del Alba*

y hace rodo

el

dao que

pudiefiraos.

los Berganti-

nes* latieron antes del da, y

yo con doce, quince e

(i)

tener por el

Er hiftindo J loi Caballos, y maj vivo defpes de el de

Yeguu

es

tan

grande,

qae
qiie,

fe

los Elepiamci,
en.

de
el-

los"

puede y de lo

Caballos fe efieien cofas maravillofas, particularmcrue Dueos, y no querer dinitir los eftaoj. flis (l) Perloiias de poca irnportauda c

rCiflociiBiento

DE D. CORTES. rjf, Caballo, y ciertos Peones, y Amigos nueftrs, entramos de golpe, y primero pulimos ciertas efpas: las quales
iendo de da, eftando nofotros en celada, nos ficieron

FERNANDO

que (alienemos, y dimos fobre infinita Gente; pecomo eran de aquellos mas miferables, y que falan bufear de comer, los mas venan defarmados, y eran Megeres, y Muchachos; ficimos tanto dao en ellos, por todo lo que fe poda andar de la Ciudad, que prefeal,

ro

fos, y

los

muertos pafaron de mas de ochocientas Perfonas; Bergantines tomaron tambin mucha Gente, y Ca-

noas, que andaban peleando, y ficieron en ellas eftrago. E como los Capitanes, y Principales de

mucho
la

Ciu-

dad nos vieron andar por ella hora noacoftumbrada,; quedaron tan efpantados como de la celada pafada, y
ninguno of falir pelear con nofotros, y afs nos bolvimos nuero Real con harta prefa , y manjar para nueftrs Amigos. Otio da de maana tornamos entrar en la Ciudad: y como ya nueftros Amigos vean la buena orden que llevbamos para la deftruccion de ella, era tan-i ta la multitud que de cada da venan, que no tenan cuerno. E aquel da acabamos de ganar toda la Calle; de Tacuba, y de adobar los malos pafos de ella: en tal manera, que los de el Real de Pedro de Albarado fe poda,n comunicar con nofotros por la Ciudad; por la Calle principal, que iba al Mercado, fe ganaron otras dos Puentes, y fe ceg muy bien el Agua, y quemamos las Cafas de el Seor de la Ciudad, que era Mancebo de edad de diez, y ocho aos, que fe deca Guatimucin (i) que era el fegundo Seor defpues de la muerte de MuCafas tenan los Indios mucha fortaleza, porque eran muy grandes, y fuertes, y cercadas de Agua. Tambin fe ganaron otras dos Puentes de

teczuma: y en

eftas

otras Calles,
fe

que van cerca de efta de el Mercado, y cegaron muchos pafos: de manera, que de quatro par-

DDDD
(i)

tes

Quatecmotzin. Veafe

la Serie

de el Imperio Mexicano*

*86
tes

CAUTA DE RELACIN
l

Ciudad las tres eftaban ya pof nofotros, y los Indios no hacan fino retraherfe hacia lo mas fuerte, que eta las Cafas, que citaban mas metidas en el Agua. Otro da iguiente, que fue da de el Apftol Santiago, entramos en la Ciudad por la orden que antes, y fegumos por la Calle grande, (i) que iba dar al Mercado: y ganrnosles una Calle muy ancha de Agua, en que ellos penfaban, que tenan mucha feguridad, y aunque fe tard gran rato, y fue peligrofa de ganar, y en todo cite da no fe pudo, como era muy ancha, de acabar de cegar: por manera, que los de Caballo pude
dieflen pafar

de la otra parte. como eftabamos todos Pie, y los Indios vean, que los de Caballo no haban pafado, vinieron de refrefeo fobre nofotros, muchos de ellos muy lucidos: y como les fiamos roftro, y te-

namos muchos
teados.

Bjllefteros, dieron la vuelca fus lbar-

radas, y Fuerzas, que tenan aunque fueron hartos afae-

E dems de

efto,

todos los Efpaoles

de

Pie

yo haba mandado ficer defpues, que me desbarataron, que fue cofa muy provechofa. Aquel da por los lados de la una parte, y de entendi fino la otra de aquella Calle principal no fe en quemar, y hallanar Cafas, que era ltima cierto de lo ver; pero como no nos convena hacer otra cofa, eranos forzado eguir aquella orden. Los de la Ciudad collevaban fus Picas,
las

quales

mo

vean tanto cftrago, por esforzarfe, decan nueftius

ficieTen

Amigos, que no
ellos fe
las

fino

haran tornar hacer de

ellos eran
afs,

vencedores, ya ellos

quemar, y deftruir, que nuevo, porque i faban, que haba de fer

que las haban de hacer para nofotros: y de efto poftrero plugo Dios, que faleron verdaderos, aunque ellos fon los que las tornan hacer. Otro

k no,

Efh Calle grande, que iba a el Mercado de Tlatelulco, es en mi juicio, \i (i) qne ligue por S. Francilco junco la Azequia principal Iwfta la Plaza de Santla* o Tlatelulco en derechura, y en medio efti la Parroquia ^de nuctra Seora de
la

Redonda.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

lg 7

Otro da luego de maana entramos en la Ciudad por la orden acofhmbrada , y llegados i la CaHe de Agua, que habamos cegado el da antes, fallamosla de la manera, que la habamos dejado: y pafamos adelante dos tiros de Ballefta, y ganamos dos zequias grandes de Agua, que tenan rompidas en lo fano de la mifma Calle , y llegamos una Torre pequea de fus dolos, y en ella hallamos ciertas cabezas de los Chriftianos, que nos haban muerto, que nos puferon harta lftima. E dende aquella Torre iba la Calle derecha, que era la mifma adonde etabamos dar la Calzada de el Real de Sandoval; la mano izquierda iba otra Calle
dar
al

XXXFIL h*
^an
peleando

"

a'^^dad

muchas vezes.
Liega Pedro d*

Morado

al

* wcUudoltVeTm

e pu
t

^ ea j
l-,

va

Corts a

que re/pondianlos Meki'

X^/ //"*

Mercado, en la qual nin- n i* Paz. guna, excepto una que nos defendan, y aquel dia no pafamos de all; pero peleamos mucho con los Indios, E como Dios nueftro Seor cada da nos daba Victoria,
empre llevaban lo peor: y aquel da ya que era tarde, nos bolvimos a! Real.
ellos

ya no haba Agua

aderezando para bolver entrar en la Ciudad las nueve horas del da, vimos de nuetro Real falir humo de dos Torres muy airas, que citaban en el Tarebulco, (i) Mercado de la Ciudad, que no podamos penfar , que fuefc, y como,
guiente etando

Otro da

que era mas que faumerios , que acoftumbran Uolos, barruntamos, que la Gente de Pedro de Albarado haba llegado all, y aunque afs era la verdad, no lo podamos creer. E cierto aquel da Pedro de Albarado, (2.) y fu Gente lo hicieron valientemente, porque tenamos muchas Puentes, y Albarradas de ganar, y iempre acudan las defender toda la mas parte de la Ciudad. Pero como l vio, que por nueftra Ebncia bamos ehechando los Enemigos, rrapareca
,

los Indios hacer fus

DDDDz
TT
(1)
(i)

baj

En Tlatelulco.
Efte

fus acciones,

Pedro de Albarado, de que fe ha hablado antes, fue infigne en rodas que fue la y aun fe conferva el nombre de el Salto de Albarado, entrada de la Tfafpana, donde falt* la Azeg^ia muy ancha, eftdvando fobie la,
lanza.

...

188

CARTA DE RELACIN

baj todo lo pofible por entrarles al Mercado, porque no pudo mas de lleall tenan toda fu fuerza: pero aquellas Torres , y otras gar vifta de l , y ganalles

muchas, que
cali

eftan junto al

como

el

circuito

mifmo Mercado, y de las muchas Torres de

es ranto
la

Ciu-

dad: y los de Caballo fe vieron en harto trabajo, y les fue forzado retraherfe, y al retraher les hirieron tres Caballos, y afs fe bolvieron Pedro de Albarado, y fu Gente fu Real

y nofotros no quiimos ganar aquel da una Puente, y Calle de Agua, que quedaba no mas para llegar al Mercado, falvo allanar, y cegar todos los malos pafs, y al retrahernos apretaron reciamente; aun:

que fue fu coila Otro da entramos luego por la maana en la Ciudad, y como no haba por ganar falta llegar al Mercado fino una traviefa de Agua (i) con fu Albarrada, que eftaba junto la Torrecilla, que he dicho: comenzrnosla combatir, y un Alfrez, y otros dos, tres

Efpaoles echaronfe

fampararon luego el rezar paraque pudieTemos pafar con. los Caballos: y ek tandofe aderezando, lleg Pedro de Albarado por la mifma Calle con quatro de Caballo, que fue fin comparacin el placer, que obo la Gente de fu Real, y del nuetro, perqu era Camino para dar muy breve conclufion la Guerra. Y Pedro de Albarado dejaba recaudo de Gente en las efpaldas hilados, afsi pora conferVar lo ganado, como para fu defenfa: y como luego fe aderez el pafo, yo coo algunos de Caballo me fuy Ver el Mercado, y mand la Gente de nuetro Real, que no pafafen adelante de aquel pafo. E defpues, que andubimos un rato pafeandonos por la Plaza, mirando los Portales de ella, los quales por las Azoteas eftaban llenos de Enemigos; como la Plaza era muy grande, y vean "por ella andar los de Caballo no ofaban llegar: y yo fub en aquella Torre grande, que eft junto al Mer(i)

Agua, y los de la Ciudad depafo, y comenzfe cegar, y adeal

Fnd

er

donde hoy

efti el Puente,

que llaman de 1 Guerras.

DE
Mercado, y en

D.
ella

FERNANDO CORTES.

ig$,

cidas ante fus dolos

tambin, y en otras hallamos ofrelas cabezas de los Chrftianos, que

nos haban muerto, y de los Indios de Tafcaltecal nueftros Amigos, entre quien fiempre ha habido muy anti-; gua, y cruel cnemiftad. E yo mir dende aquella Torrea lo que tenamos ganado de la Ciudad, que fin duda de ocho partes tenamos ganado las fietc: viendo, que tan-* to nmero de Gente de los Enemigos, no era pofible fufrir* fe en tanta angoftura, mayormente que aquellas Cafas,' que les quedaban eran pequeas, y puefta cada una de ellas fobre i en el Agua; y fobre todo la grandfsimt hambre, que entre ellos haba, y que por las Calles halibamos rodas las razes, y cortezas de los Arboles,' acord de los dejar de combatir por algn da, y mon vclles algn partido, por donde no pereciefle tanta multitud de Gente: que cierro rae pona en mucha ltima; y dolor el dao, que en ellos fe haca, y continuamente les haca acometer con la paz; y ellos decan, que en ninguna manera fe haban de dar, y que uno folo, que quedafe, haba de morir peleando, y que de todo lo que tenan, no habamos de haber ninguna cofa, y que lo haban de quemar, y echar al Agua, donde nunca pareciefe, y yo por no dar mal por mal, dimulaba en no los dar combate. ,, ^ Como temamos muy poca plvora, habamos puerto en pltica, mas haba de quince das, de hacer un Trabuco: (i) y aunque no haba Maetrcs, que fupiefen hacerle, unos Carpinteros fe profirieron de hacer uno pequeo, y aunque yo tube penfamiento, que no habamos de falir con eta obra, confent, que lo ficiefen: y en aquellos das, que tenamos tan arrinconados los Indios, acabfe de hacer, y llevle la Plaza de el Mercado para lo afentar en uno como Teatro, (2)
-

xXXnI.'Pa*. hican los Efp'oies una Mquina. Corts

combate a
reco

ciudad

nociendo fingidas fas refpuep ,/u ' 1 ue le ela~

p",

j^

mas de doce mil Mexicanos L

9 t,e dijeron
C 'pi,les
t

la

FPPP hhtb

q ue

Cort s l9iPri*
dt

Ciudad.
dolo
bus.

Del

Ocbilt

(1)

Eft.i

invencin de Trabuco de palo no era

fcil

de ennfeguir,

aunque

fe

conoce
(i)

la

ingeniosidad de Corts,

tile

Teatro pudo

citar

y que haba en el milmo

ledo Matemticas.
iitip,

que boy la IicrtniU junto

i>

Santiago, que tiene un Atrio elevado.

CARTA DE REDICIN
que
eir

en medio de ella fecho de cal, y canto qtfc* citado, de altura de dos citados, y medio, y de efquina a efquina habr treinta pafos: el qal tenan ellos para

quando hacan algunas

fentadores de ellos
le

fieftas,

ponan

all,

y juegos, que los repreporque toda Gente

que eftaban en bajo, y encima de que fe haca:' y trahido all, tardaron en lo afentar tres, quatro das; y los Indios nueftros Amigos amenazaban con l los de. li Ciudad, diciendoles, que con aquel ingenio les habamos de matar todos. Y aunque otro fruto no hiciera, como no hizo, fino el temor, que con l fe pona, por el qual penfabamos que los Enemigos fe dieran, era harto, y lo uno, y lo otro cef, porque ni los Carpinteros fa*

de

el

Mercado, y

los

los Portales pudieen ver, lo

con fu intencin, ni los de la Ciudad, aunque tenan temor, movieron ningn partido para fe dar, y la falta, y defecto de el Trabuco diimulmosla, con que movidos de compafon, no los queramos acabar de
lieron

matar.

Otro da defpues de afentado el Trabuco, bolla Ciudad, y como ya haba tres, quatro das, que no los combatamos, hallamos las Calles, por donde bamos, llenas d Mugeres, y Nios, y otra Gente miferable (i) que fe moran de hambre, y falan trafpafados, y flacos, que era la mayor lftima de el Mundo de los ver: y yo mand nueftros Amigos, que no les ficiefen dao alguno; pero de la Gente de Guerra no los falla ninguno, adonde pudiefe recibir dao, aunque Azoteas, cubiertos de con encima fus fus veamos eftar mantas, que ufan, y fin Armas: y fize efte da que fe les requiriefe con la Paz, y fus refpueftas eran diimulaciones; y como lo mas del da nos tenan en efto, embiles decir, que les quera combatir, que fcieflen retraher toda fu Gente, fi no, que dara licencia, que nuef-

Vimos

'

tros

(t)-

Propriamente lo que fuceili en el

litio

de jerufalen, fegun

refiere Jofe-

D. FERNANDO CORTES. 191] maraen. Y ellos dijeron, que queran Paz: y yo les repliqu, que yo. no vea all el Seor, con quien fe haba de rrarar, que venido, para lo qual le d;>.ra rodo el feguro que quieiTe, que hablaramos eh la Paz. E como vimos que era burla, y que todos eftaban apercibidos para pelear con rofotros: defpues de fe la haber muclus vezes amoneftado, por mas los eftrechar, y poner en mas extrema necefdad , naand Pedro de Albarado, que con toda fo Gente entrarte por la parte de un gran Barrio, que los' Enemigos tenan, en que habra mas de mil Cafas: y yo por la otra parte entr Pie con la Gente de nueho Real, porque 3 Caballo no nos podamos por all aprovechar. Y fue tan recio el combite nuetro, y de nueftros Enemigos, que les ganamos todo aquel Barrio; (r) y fue tan grande la mortandad, que fe hizo en nueftros Enemigos, que muertos y prefos pafaron de doce mil Animas, con los quales ofabnn de tanta crueldad nueftros Amigos, que por ninguna va ninguno daban la vida, aunque mas reprendidos, y caftigads de nofotros eran. Otro da figuiente tornamos la Ciudad, y mand, qi.ie no pdeaffen, ni fcieAen mal los Enemigos: y como ellos vean tanta multitud de Gente fobre ellos,' y conocan, que los venan matar fus Vafallos, y los que ellos folian mandar, y vean fu extrema necedad, y como no tenan donde eftar fino fobre los cuerpos muertos de los fuyos, con deeo de verfe fuera de ranta defvenrura, decan: que porque no los acabbamos ya de matar, (z) y mucha priefa dijeron, que me lla mafen, que me queran hablar. E como rodos los Efpa-

DE
los

fftft

Amigos

oles defeaban, que ya efta Guerra fe concluyeTe, y haban lftima de ranto mal, cmo fe hacia, holgaron mu-<

cho, penfando que los Indios queran Paz: y con mucho ptacer vinironme llamar, y importunar, que me llegarte una Albarrada, donde eftaban ciertos Principales;

EEEEz
(1)
(i)

pori

1
Cerc e Tlatelolco eti
Lili fue excccacion,
el

Barrio e S.inconpinca,
le

y dureza

Corazn,

%9

CARTA DE RELACIN

tXT/Y Emm
bia Corts un Cautivo Prin>
cipal hablar

con

Quttmoc

bacefacrifi-

car, y manda pelear furofa-

mente. Ofrecen
/o

Mexicanos,

^Quautimoc hablar Cor

ts, y fe

k pre-

dara
que

el recib-

miento', y porto

porque queran hablar conmigo. E aunque yo faba, que haba de aprovechar poco mi ida, determin de ir como quiera, que bien faba, que el no darfe elaba fojamente en el Seor, y otros tres, quatro Principarles de la Ciudad, porque la otra Gente muertos, vh vos defeaban ya verfe fuera de all. Y llegado al Albarrada, dijeronme: Que pues ellos me tenan por Hijo del Sol, y el Sol en tanta brevedad como era en un da, y una noche daba vuelta todo el Mundo, que ,',' porque yo afs brevemente no los acababa de matar, j. (O y l s quitaba ^ e penar tanto, porque ya ellos te nan defeos de morir, y irfe al Cielo para fu Ochi-i defcanfar; ,, lobus , (z) que los elaba efperando para ye fie dolo, es el que en mas veneracin ellos tienen." Yo les refpond muchas cofas para los atraher, que fe diefen, y ninguna cofa aprovechaba, aunque en nofotros vean mas mueftras, y feales de Paz, que jamas ningunos vencidos fe moftraron, icndo nofotros con el ayuda de ntieftro Seor los Vencedores. Puelos los Enemigos en el ltimo extremo, como de lo dicho fe puede colegir, para los quitar de fu mal propfto, como era la determinacin, que tenan de mohabl con una Perfona bien Principal entre ellos, r , ^ ue ten amos prefo, al qual dos, tres das antes haka Pendido un To de Don Fernando, Seor de Tefaico, peleando en la Ciudad , y aunque eftaba muy herido, le dije: i quera balver la Ciudad; y l me re fp on di, que s, y como otro da entramos en ella, ^^ile con c ertos Efpaoles, los quales lo entregaron 4 los de la Ciudad; y efte Principal yo le haba hablado largamenre, paraque hablafe con el Seor, y con otros Principales fobre la Paz: y l me prometi de hato j \ que pudieTe. Los de la Ciudad cer foDre e u *
:

qu'ifo
lo

'
;

venir, y
'*

que
.

(i)

Grande

lftima,
n

\0Ortes

jmpoble, que
tlicos

deftruccion

pero altfsimos juicios de Dios, pues mor.iltnente er* de el Imperio Mexicano entrae el de oueftros Ca-

(1)

Soberanos, pues los Naturales empre haban de reclamar por fu Seor. Huitzilopozthli primer Caudillo de los Mexicanos, y el Dios principal
1 Guerra: otro

de Mxico, y de

Mane

de los Romanos,

DE D. FERNANDO CORTES.
lo recibieron
Principal; y

29 f
Perfona

con mucho

acatamiento,
hablar fobre

como
la

como

lo

llevaron delante de Guatimucin fu

Seor, y luego lo

l le

comenz

Paz, dizque

mand

elabamos

matar, y (aerificar; y la refpueh que efperando , nos dieron con venir con gran

fino morir: , diciendo; que no queran Flechas, comienzan tirar Varas, Piedras, nos y y y pelear reciamente con nofotros: y tanto, que nos mataron un Caballo con un Dalle, (Oque uno trahia hecho de una Efpada de hs nueftras;y al fin les cort caro, porque murieron muchos de ellos: y ajs nos volvimos nuef-

disitnos alaridos

tros Reales aquel da.

Otro da tornamos entrar en la Ciudad, y ya citaban los Enemigos tales, que de noche ciaban quedar en ella de nuebos Amigos infinitos de ellos. Y llegados vida de los Enemigos, no quifimos. pelear con ellos, fino andarnos paeando por fu Ciudad, porque tenamos penfamienro, que cada hora, y cada rato fe haban de falir nootros.. E por los inclinar ello, yo me llegu, cabalgando cabe una Albarrada fuya, que tqnan bien fuerte, y llam cierros Principales, que eitaban detras, ios quales yo conoca, y dijeles: u Que pues fe van tan perditc dos, y conocan, que (i yo quifiee, en una hora no que" dara ninguno de ellos, q.ie porque no vena me ha" bl.ir Guautimucin fu Seor, que yo le prometa de no " hacerle ningnn mal: y qu riendo l, y ellos venir de Piz, "que ferian de mi muy bien recibidos, y tratados. Y paf con ellos otras razones, conque los provoqu muchas
lgrimas:(2)y llorando

me

relpondieron:

" Que

bien cono-

" "
"

can fu yerro, y perdicin, y que ellos queran ir ha-< blar fu Seor, y me volveran prefto con la refpuefta,

y que no

me

fuell

de

all.

,,E

ellos
tc

fe

fueron,

volvieron dende uo raro, y dijeronme: Que porque ya '* era rarde, fu Seor no haba venido; pero que otro da

"
"

medio da vendra en todo cafo me hablar en la Plaza del Mercado: y afs nos fuimos nueftro Real. Y

FFFF
(1)
(2.)

yo
Gnbaonitas. Jofue cap. i. vtrf. s

D.-.e es efnecle Je

Daga

puerta en

una Hafta.

Oriundos de

el terror con, o tos iniler.ibles

la

unqus Corl: imit

taaafednmbfe de Jolu. cap. $

194

CARTA DE'RELACTON

yo mand, para otro da, que tubicfen aderezado all en aquel Quadrado alto, que eir en medio de la Plaza, para el Seor, y Principales de la Ciudad un Eflxado, como
acotumbran, y que tambin tes tubieflen aderezado de comer: y afs fe pufo por obra.
ellos lo

f
la

la

Otro da de maana fuimos la Ciudad, y yo aviGente, que etabieile apercebida, porque i los de

Ciudad acomeriefen alguna Traicin, no nos rotnffen decuydados. E Pedro deAlvarado, que eftaba all le avf de lo mimo: y como llegamos al Mercado, yo embi

tando:

decir, y hacer faber Guautimucin, como le eftaba epeel qiial, egun pareci, acorn de no venir; y eracinco bime de aquellos Seores Principales de la Ciudad, cuyos Nombres, porque no hacen mucho al cafo, no digo
aqu. Los quales llegados, dijeron,

que

fu

Seor

me em

ccri ellos, que le perdonale, porque no veque tena na, mucho miedo Je parecer ante m, y tambin eftaba malo, y que ellos ehban all, que vi.ffe te qae mandaba, que ellos lo haran; y aunque el Seor no vino, holgamos mucho, que aquellos Principales vinieTcn, parque pareca, que era camino de d ir prefto conclafioa todo el negocio. Yo los recib con fembante alegre, y mndeles dar luego de comer, y de beber: en lo quil moftraron bien el defeo, y neccrrdsd.que de ello tenan. E dzf-

biaba rogar

de haber comido, dijeles, que hiblaffen fu Seor, y que no tubiefe temor ninguno: y que le promet *, que aun* que unte mi vinielfc, que no le feria hecho enojo alguno, ni feria detenido, porque fin fu prefencia en ninguna coa
pr.es

poda dar buen aliento, ni coruierto: y mndeles dar al-' gunas cofas de refrefeo, que le llevaTen para comer; y prometierenme de hacer en el cafo todo Ir qne pudieffen y
fe
:

E dende dos horas volvieron, y trajeronunas Mantas de A'godon buenas, de las que ellos ufan: y dij.ronme, que en ninguna utiera Guautimucin, fu Seor, vendra, ni quera venir, y que era feufado hablar en ello. Y yo les torn repetir, que no aha la caula, porafs fe fueron.

me

que

i !e

recelaba venir anre mi, pues vea que ellos, que

yo
y

faba

q haban

(ido los cauadores principales de la Guerra,

DE D. FERNANDO CORTES.
y que
la

295

haban Iutentado, les haca buen trocamiento, que les dejaba ir, y venir feguramente, in recibir enojo alguno:

que les rogaba, que le fiorflafen hablar, y tniralcn mucho en cito de iu venida, pues l le convena, y yo lo haca por fu provecho; y ellos refpondieron, que ah lo haran, y que otro da me volveran con la refpuefta; y asi fe fueron ellos, y tambin nofotros nueftres Reales. XL. Corts Otro da bien de maana aquellos Principales vi- viendo que no -fe la venia Quauirnieron nuefro Real, y dijeronme, que me Plaza del Mercado de la Ciudad, porque fu Seor me "/'^/J*'^ quera ir hablas all; y yo, creyendo que fuera afs, ca- ciudad, y fon balgu, y tomamos nueiro camino, y eitbde eperando, muertos, y cau donde quedaba concertado, mas de tres, quacro horas, tivosmasdecin
f'.i

y nunca
,
.

g'lMo venir, ni
,

parecer ante mi.

. *

Eco.no yo
h .

vi
.

cuetlta
la

y c,nc *

burla, y que era ya tarde, yque ni los otros Menfijeros, bawbre^ .; fcd ni el Seor venan, (1) embi llamar los ludios nueftros mueren mas de

mil Indios,') de

Amigos, que haban quedado la entrada de la Ciudad, cai una legua dp donde citbamos, i losbales yo haba mandado, que no pafafen de all, porque los de la Ciudad me hb pedido, que para hablar en las Paces, no eftubit le ninguno de ellos dentro: y ellos no fe tard. ron, ni tampoco los del Real de Pedro de Alvarado. E como llegaron, comenzamos combatir unas Abarradas, y Calles de Agua, que tenan, que ya no les qaedaba otra mayor
1;

otros cincuenta

m,L Garcla *c 'i ut '? P ren '

m0 c,yal Rey
defacuba.

fuerza: y

entrrnosles, ah nofotros,

como

nueitros

Ami-

tiempo que yo fal de el provedo, que Gonzalo de Sandoval enfraile haba Real, con tas Bergantines por la otra parte de las Cafas, en que los Indios citaban fuertes: por manera, que los tubiefemos cercados, y que no los combatiefe, hata que vieTc que nofotros combatamos; por manera, que por citar afs cercado*, y^ apretados, no tenan pafo por donde andar, fino por encima de los muertos, y por las Azoteas, que les
gos, todo lo que quiirnos.
al

que-

FFFFi

(1)

Es de alabar la Paciencia,

y Caridad de

Cortc's

viendofe burlado

tari-

tas veces.

i9 6
quedaban: y

CARTA DE REL ACT ON

eta canfa, ni tenan, ni

hallabm Flechas* ni Varas, ni Piedras, con que nos ofender: y andaban con nofotros nueftros Amigos Efpada, y Rodela; y era tanga mortandad , que en ellos (e hizo por la Mar, y por" la Tierra, que aquel dia fe mataron, y prendieron mas de quarenta mil Animas: y era tanta la gata, y llcro de los ios, y Mugeres, que no haba Perfona, quien no que* brantafe el corazn; (i) ya nootros tenamos masque hacer en eftorvar nueftros Amigos, que no mataflen, ni hicieen tanta crueldad, que no en pelear con los Indios: la qual crueldad nunca en Generacin tan recia fe vio, n tan fuera de toda orden de naturaleza, como en los Naturales de eftas Partes: nueftros Amigos hubieron efte da muy gran defpcjo, el qual en ninguna manera les podamos rendir, porque nootros eramos obra de nuevecientos Efpaoles, y ellos ms de ciento, y cincuenta mil Hombres: y ningun recaudo, ni diligencia bailaba para los eftorvar que no rob-ilfen, aque de nueftra parte fe haca todo lo po* ble. Y una de las cofas porque los das antes yo rehuf* ba de no venir en tanta rotura con los de la Ciudad, era porque tomndolos por Fuerza, haban de echar lo que tobieen en el Agua, y ya que no lo hiciefen,nueftros Amigos habran de tobar todo lo mas que hallafen; y efta caufa tema, que fe habra para Vueftr Mageftad poca parte de la mucha Riqueza, que en efta Ciudad haba y fegun la que yo antes para Vueftra Alteza tena y porque ya era tarde, y no podamos fnrir el mal olor de los muertos, que haba de muchos das por aquellas Calles, que era la cofa del Mundo mas peftilencial, nos fuimos nueftros Reales. Y aquella rarde dej concerrado, que para ctro da giente, que habamos de volver enrrar, fe aparejaen tres Tiros gruefos, que tenamos para llevar, ;

los

Pero no hay que admirarle Numantinos, y Sagunrlnos, que fon los primeros los de Sola. Y los fegundos los de MnrvieJro en jEpaa, fe quemaron todos vivos, Bieres, y Cafas, y euo le refiere por Heroicidad contra tos Ro( i )

Gens

dur/t

Cervuis, Gens abfqtte Conflir:

los

pues

por no

entregarfe

manos, y otro exeiuplar

Icffijante fe refiere de los

Naturales de

la

Villa de Valderas!

DE
los la

D.

FERNANDO CORTES.

97

Ciudad, porque yo tema, que como citaban Jos Enemigos nn juntos, y que no tenan por donde fe rodear, querindoles entrar por fuerza, fin pelear podran entre si ahogar los Efpaoles, y quera dende ac hacerles con los Tiros algn dao, porque falielen de all para nofotros. E al Alguacil Mayor mand, que afsmifmo para otro da, que eftubiefe apercibido para entrar con los Bergantines por un Lago de Agua grande, que

donde eftaban todas las CaCiudad recogidas: y ya tenan tan pocas Cafas, donde poder eftar, que el Seor de la Ciudad andaba metido en una Canoa con ciertos Principales, que no aban , que hacer de , y de efta manera qued concertado, que habamos de entrar otro da por la maana.
fe

haca entre uoas Cafas,

la

noas de

Siendo ya de da hize apercibir toda

llevar los Tiros gruefos:
el

la

Gente,

many y dado Pedro de Albarado , que me efperafe en la Plaza de el Mercado, y no dieTe combate fafta que yo llegaTe; y eftando ya todos juntos, y los Bergantida

antes

haba

Cafas de el Enemigos, mand, que en oyendo foltar una Efcopeta, que enfrailen por una poca parte, que eftaba por ganar, y echaTen los Enemigos al Agua hacia donde los Bergantines haban de eftar punto: y avifles mucho, que miralfen por Guautimucin, (t) y trabajaren de lo tomar vida, porque en aquel punto cefara la Guerra. E yo me fub encima de una Azo-i tea, y antes del combate habl con algunos de aquellos Principales de la Ciudad, que conoca, y les dije: Que era la caufa, porque fu Seor no quera venir, 3 , que pues fe vean en tanto extremo, que no dielen caufa, que todos perecielen, y que lo llamaflen, y no obielen ningn temor; y dos de aquellos Principales pareci, que lo iban llamar. E dende poco
nes apercibidos

todos por detras de

los

las

Agua, donde eftaban

GGGG
(1)

bolr

Por el Emperador QuatecmotziB,

DE RELACIN i9 8 bolvi con ellos uno de los mas Principales de

era el

CARTA

todos Capitn, aquellos, que fe llamaba Ciguacoacin, y y Gobcrnadot de todos ellos, por u Conftjo fe fe-,
las colas

guan todas

de

la

Guerra; y yo

le

moftr bue-

na voluntad, porque

y no tubiefe temor: y al fin me dijo, que en ninguna manera el Seor vei<na ante mi: y antes quera por all morir, y que l pefab3 mucho de efto, que hicieffe yo lo que quifiefle;
fe afeguraffe,

y como
porque

vi

en efto fu determinacin, yo

le

dije:

que

fe

bolvL-fe los fuyos,

y ellos fe aparejaffen, y acabar de matar, y afs fe fue. Y como en eflos conciertos fe pafaron mas de cinco hora ;, y los de la Ciudad eftaban todos enci/ra de los muertos, y otros en el Agua, y otros andaban nadando, y otros ahogandofe en aquel Lago, donde eftaban las Canoas, que era grande: era tanta la pena, que teman, que no bailaba juicio penfar, como lo podan fuir; y no hacan fino falirfe infinito nmero de Hombres, y Mugeres, y Nios hacia nofottos. Y por darfe priea al falir, unos otros fe echaban al Agua, y fe ahogaban entre aquella multitud de muertos, que fegun pareci, de el Agua falada, que beban, y de la hambre, y mal olor, haba dado tanta m; rtandad en ellos, que murierou mas de cincuenta mil Animas: Los cuerpos de las quales, porque nofotros no alcanzaremos fu neceidad, ni los echaban al Agua, porque los Bergantines no topaffen con ellos, ni los echaban fuera de fu converacion, porque nofotros por la Ciudad no lo vieffemos: y afs por aquellas Calles, en que eftaban, hallbamos los montones de los muertos, que no haba Perfona, que en otra cofa pudieffe poner los pies; y como la Gente de la Ciudad fe fala nofotros, yo haba provedo, que por todas las Calles eftubieffen Efpaoles para eftorbar, que nueftros Amigos, no mataffen aquellos trite>, que ialinn, que eran iin cuento. Y tambin dije todos los Capitanes de nueftros Amigos, que en ninguna manera confinticffen matar, los que
l,

y que

los quera combatir,

fa*

DE

D.

FERNANDO CORTES.

19 o

falan: y no fe pudo tanto eftorbar, como eran tantos, que aquel da no mataron, y facrificaron mas de quince mil Animas; y en efto todava los Principales, y G.ente de Guerra de la Ciudad fe eftaban arrinconados, y en algunas Azoteas, y Cafas, y en el Agua, donde ni les aprovechaba difimlacion, n otra cofa , porque no

viefemos fu perdicin

fu flaqueza

muy

la

clara:

viendo que
i

tarde, y que no fe queran dar fize afentar los dos Tiros grueTos hacia ellos, para ver
fe

vena

la

mas dao recibieran en dar licencia nueftros Amigos, que les entraran, que no de los Tiros, los quales ficieron algn dao. E como tampoco efto aprovechaba, mand foltar la Efcopeta: y en folindola, luego fue tomado aquel rincn, que tenan, y echados al gu, los que en l eftaban , otros, que quedaban fin pelear, fe rindieron; los Bergantines entraron de golpe por aquel Lago, y rompieron por medio de la Flota de Canoas, y la Gente de Guerra, que en ellas eftaba, ya no ofaban pelear y plugo Dios, que un Capitn de un Bergantn , que fe dice Garci
fe
:

daran, porque

reci,

Holguin, lleg en pos de una Canoa, en la qual le paque iba Gente de manera: y como llevaba dos, tres Ballefteros en la Proa de el Bergantn, y iban encarando en los de la Canoa, ficieronle feal, que citaba
all

el

Seor, que no
l,

rirafen,

y faltaron de prefto,

y aquel Guautimucin, (t) y aquel Seor de Tacuba, y otros Principales, que con l eftaban: y luego el dicho Capitn Garci Holguin me truy prendironle

Azotea donde eftaba, que era junto al Lala Ciudad , y los otros Principales prefos: el qual como le fize fentar, no moftrandole riguridad ninguna, llegfe m, y dijome en fu lengua: Que ya l haba hecho todo, lo que de fu parre era
jo
all

la

go

al

Seor de

obligado

para

defenderfe

fi,

los fuyos, harta

,,

GGGGr
(1)
Efte Quarsctnotiin

ve-

fue prefo, y dio fu Pual,

como

defpues
fe

fe dirj

para

que
<

le

maullen: y

es

mucho

que,

como

el

Emperador Othoa, qo

maulle

mifino.

joo

CARTA DE RELACIN
la

que ahora ficieTe de l lo qu mano en un pual, que yo tena, diciendome, que le diefe de pualadas, y lema-; ta (i) E yo le anim, y le dije, que no tubiefle temor ninguno: y afs prefo efte Seor, luego en tTe punto cel la Guerra, la qual plugo Dios nueftro Seor, dar conclufion Martes, da de Santo Hyplito, que fueron trece de Agofto (2.) de mil, y quinientos, y veinte, y un aos. De manera, que defde el da, que fe pufo Cerco la Ciudad, que fue treinta de Mayo del dicho ao, hafta que e gan, pafaron fetenta y cinco das: en los quales Vueftra Magftad ver los trabajos, peligros, y defventuras, que ellos fus Va fallos padecie-. ron, en los quales moftraron tanto us Perbnas, que las obras dan buen Teftimonio de ello. Y en todos aquellos fetenta, y cinco das de el Cerco ni guno fe paf, que no fe tubiee combate con XLI.Oro^que l oS de la Ciudad poco, mucho. Aquel da de la prifejunf en Te uaut muc i n) y toma de la Ciudad, dcfpues de ^ on e

venir en aquel eftado: yo quifiete, y pufo

a,

Tlae Rey de
bajadores

^er
\j[

reco J^ e * defpojo, que

al

fe

pudo

haber, nos fui-

MecbuacEm- mos
ofrecerfe Cor ts, y buelven
can
que.
ellos

Real, dando
,

gracias nueftro Seor por ran fe-

alada merced

y tan defeada Victoria, como nos ha,

dado.

dos

E/paoles, y d

Rea j eftube d d T muchas que colas, convenan, y delpues d orden en nos venimos la Ciudad de Cuyoacan, doade hafta ahora h eftado, entendiendo en la buena orden gobernacin, y pacificacin de eftas partes. Recojido el Oro, y otras cofas, con parecer de
cn
j

(3)

los

que prueban fu y eftas intimas e refieren en las Hiliorias de otros Capitanes Generales de Naciones muy cultas. D. Pedro el Cruel, y D. Enrique vinieron las manos, y eran Hermanos naturales. Cleopatra fe mat con Afpides: de los Emperadores Romanos fe lee mayor crueldad en haberfe matado si mitinos, por no
(1)
2;rande valor,
fer

Palabras verdaderamente de un nimo defpechado; pero

NobiliCiudad, y Caballeros 4 e l Hofpital de San Hiplito con el Eftandarte, que lleva el Alfrez mayor re la Ciudad a tributar Dios gracias. extera Dotnit fecit Vvituum, y afs el triunfo, y Cooquift* fe atribuyo (3)
(2)

muertos por los Vencedores. Er> fte da va el Excelentfslmo Seor Virrey, Real Acuerdo,

ma

principalmente 08,

DE
los Oficiales

D.

FERNANDO CORTES.

jr

de Vueftra Mageftad, fe hizo fundicin de ello: y mont, lo que fe fundi mas de ciento, y treinta mil Carelianos, de que fe dio el quinto al Teforero de Vueftra Mageftad, fin el quinto de otros derechos, que
Vueftra Mageftad pertenecieron de Efclavos, y otras cofas, fegun mas largo fe ver por la Relacin de todo lo que Vueftra Mageftad perteneci, que ir firmado de aueftros

Oro, que reft, fe reparti, en mi, y en los Efpaoles, fegun la manera, y frvido, y calidad de cada uno; dems del dicho Oro fe hubieron ciertas Piezas, y )oyas de Oro, y de las mejores de ellas fe dio el Quinto al dicho Teforero de Vueftra Mageftad. Entre el defpojo que fe hubo en la dicha Ciudad, hubimos muchas Rodelas de Oro, (i) y Penachos, y Piu-^ mages, y cofas tan maravillofas, que por efcrto no fe pueden fignifcar, ni fe pueden comprehender, fino fon viftas: parecime, que no fe deban quintar , ni y por fer tales, dividir, fino que de todas ellas fe hiciefe frvido V. Mageftad: para lo qual yo hice juntar todos los Efpaoes, y les rogue,que tnbielTen por bien, que aquellas cofas fe embaTen Vueftra Mageftad; y que de la parre, que ellos vena, y m, irviefTemos V. M., y ellos holgaron de lo hacer de muy buena vo!rad:y con tal ellos,y yo enibiamos el dicho er vicio Vueftra Mageftad con los Procuradores, que los Confejos de efta Nueva-Efpaa emban. Como la Ciudad de Temixtitan era tan principal, y nombrada por todas citas Parces, parece que vino noticia de un Seor de una muy gran Provincia, que eft fetenta leguas de Temixtitan, que fe dice Mechuacn, (i) HHHH conombres.
el

Rodelas de Ora es prueba evidente de h grandeza , y magnificencia (i) de los Mexicanos, y fe admiraron en toda la Europa tas Piezas, que embi
1

Corts.

La Provincia de Michoacan es la que coroprehende cf Obifpado' de (x) Valbdolid, y otras diftintas: es Frontera de los Chichimecas : fu Etimologa quiere decir\Tierra de Peleado, Mtchi; es abundante de todos Frutos, y a eofecK* de Trigo muy grande. La piinclpat Ciudad de elta Provinsia era I'uquaro, donde afluan los Reyes Gentiles: all fe pufo at principio la Silla de Zacatula, de que antes biio tpifcopal: la pane del Sur eft la Colla

memoria Corts

jai
corito la

CARTA DE RELACIN

habamos deftrudo, y afolado} y confderandc* a grandeza, y fortaleza de la dicha Ciudad 3 al Seor de aquella Provincia le pareci, que pues que aquella no fe nos haba defendido, que no habra cofa que fe nos ampararte: y por. temor, por lo que l le plugo, embime ciertos Menfajeros, y de fu parte me dijeron por los ntfpretes de fu Lengua, que fu Seor haba fabido, que noforros eradnos Vaallos de un gran Seor y que fi yo ubiefe por bien, l, y los fuyos lo queran rambea fer, y tener mucha amiftad con noforros. Y yo le refpond, que era verdad, que todos eramos Vaallos de aquel gran Seor, que era Vueftra Mageftad, y que todos los que no lo quifiefen fer, les habamos de hacer Guerra y que fu Seor, y ellos lo haban hecho muy bien. Y como yo, de poco ac, tena alguna noticia de la Mar del Sur, infrmeme tambin de ellos, fi por fu Tierra podan ir al y ellos me refponderon, que fi: y rogueles, que porque pudieff informar Vueftra Mageftad de U dicha Mar, y de fu Provincia, evffen confgo dos Efpaoes,que les dara: y ellos dijeron, que es placa de muy buena voluntad; pero que 2LIL Corts 2ra p a fa? al Mar haba de fer por Tierra de im gran Sep at " o cot cI l" cn cl os ceaian Guerra: y que cita caufa no> f%Je" 'or dofpart", pa~ podan por ahora llegar la Mar. Eftos Menfajeros de Mera ckfcubrir el chuacan cftuberon aqu con migo fres, quatro dis, y; Mar del Sur, Telante de ellos hice efearamuzar los de Caballo, para que
: '

""
\tr'uta
tkuiaridades de las Provine ciasqut andw

aII O dnfaen:
los

7k?ade?Js par y

y habindoles dado ckttu }oyas ellos, ds Efpaoks defpach para la dicha Provincia de

Mechuacan.

Como
fa, muj?

en

el

Captulo antes

ce efte

h dicho, yo

te

poco haba, de UC P f > tfCS h mt Maf dd Suf3 ? hb ,*> * P* rCeS efras d/or7 f trece, doce, catorce taDa jornadas de aqu, eftay y ia Minas, de.
noticia,
,

Poderofo Seor, alguna

jundo

tomada ba
(

muy

ufano, porque

poTefS de aquel

haca Vueftra Mageftad

c fp r ec ialmcnte,
.
.

Mar
tajo

me parean, que en la defeubrir fe muy grande, y fcf?3ado frvido:

.

por

el

Rey, y lebatU

Cmces

en

experiencia en

fu

tilla.

que todos los que tienen alguna ciencia, V J * .. V, T Navegaeron de las Indias, bar tmdo por muy cierto, que defeubriendo por eftas Partes la Mar del
,
t

la

Sur,

DE
Sur,

D.

FERNANDO CORTES.
Islas

rds 3 Uro, f Perlas, y Piedras precilas, y Efpecera, y fe haban de defeubrir, y hallar otros muchos fecretos, y cofas admirables: y efto han afirmado, y afirman tambin Perfonas de Letras, y experimentadas en la Ciencia de la Cofmo-

(0

Te-

haban de hallar muchas

f%

defeo, y con que de mi pudieffe Vueftra Mageflad recibir en ello muy fingular, y memorable
grafia.
tal

E con

frvido, defpch quatro Efpaoes, los dos por ciertas?

Provincias, y los otros dos por otras: y informados
las

da

que haban de llevar , y dadoles Perfonas d , r.elros Amigos, que los guiaTen , y fueffen con ellos* fe parrieron, E yo les mand, que no paraTen, hada llegar la Mar: y que en dcfcubriendola, tomaifen la pofe^ ion Real, y corporalmente en nombre de Vueftra Magef-, fad; y los unos andubleron cerca de ciento y treinta le-\ guas, por muchas, y buenas Provincias, fin recibir nin-< gun etlorvo: y llegaron * la Mar , y tomaron la pofeion, y en ferial pulieron Cruces en la Cofta de ella. Y dende ciertos das fe volvieron coa la Relacin de el
vas

dicho Dcfcr.brimicnto, y me informaron muy particular-* mente de todo, y me trujeron algunas Perfonas de los Na-? torales de la dicha Mar: tambin me trujeron muy bue lia mueftra de Oro de Minas, (2.) que hallaron en algunas d

donde pafaron la qual con otras? ahora Oro erobio Vuftra Mageftad los muefras de otros dos Efpaoes fe detubieron algo roas, porque an-n dubieron cerca de ciento y cincuenta, leguas por otra par- te, hala llegar la dicha Mar, donde afsmifmo tomaron la dicha pocon, y me trajeron larga Relacin de la Cof*
aquellas Provincias, por
:

HHHHi
(1)
la

ca^

Eft

alto Penfamientcr de Corts fue la caufa de el

Sur, de la

Mar
la
,

del

Navegacin que defpues

el

huael

defcubrlmiento de Golfo de Californiat

e'

de

Navegacin
por
las

otro

Reyno

del Per,

Philipinas,

Islas

de

la

Ef-

Clavo, y Pimienta, conque tanto fe eh-> iquCzen los Holandefcs, y todo lo defeubierto hada' el da de hoy en NuevaIlpaa, fe fe debe Corts: Califcafe fu inteligencia en la Geographia, Nutica, y otras ciencias, y el defeo eficaz d fervir Dios, y fu Rey. Por eT trabajo, y desvelo de Corts fe puede afirmar, que fe defeu(i)
pecera

Efpecias de Canela,

&rieron
'y

otr.is,

fian

Minas de Zacatecas, las' de Potos, las de Zacacula, las de Tafeo, las Je Guanaxuato, que tanto han, rendido la Corona, J n la Provnola de MicKoacany
a^

principalmente

2<>4
ta,

CARTA DE RELACIN
fe

vinieron con eos algunos de los Naturales de ella.

y los otros los recib graeiofamentej y con haberlos informado de el gran Poder de Vueftra Magetad, y dado algunas cofas, fe volvieron muy contentos fus
ellos,

Tierras*

XLIH.
bia

Em
"dt
, ,

En

la

otra Relacin,

Corts

{jCr 4 Vueftra Mageftad, * mc a esl>arataroI> >

S yrovmaas
Tatadetelco

muy Catlico Seor, hice facomo al tiempo que los Indios

la

Y echaron

primera vez fuera de

la

Ciudad

de Temixttarr, fe haban rebelado contra el fer-

Ttixtepeque

vicio de Vuefra Mageftad todas las Provincias fujetasU

Guamxco , y Ciudad, y nos haban hecho la Guerra, por efta Relacin y nctba^gue df Vue|ra jy^ge^ man dar ver, como habernos relo Real ervicio todas las mas Tterras, y Provinlad: f<Korro ducido a
y

dfuTeniettfee cas,

Guaxacaque

Melindre
r/We '// de
Gue*tfta.-'

que foban rebeladas. E porque ciertas Provincias, la Coh de la Mar del Norte diez, y quince, treihta ,cguas (l) dett(k que la dkl|a Cud3d e Te " y ^ an fe alzado, m5xt ellas. eTaban rebeladas, y los Nafuraes de citas haban muerto traicin, y fobre feguro, mas de cen Efpaoles y yo, baila hafeer dado conclusin en efta Guerra de la Ciudad, no haba tenido poibifidad para embiar fobre ellos. Acabados de defp3char aquellos Efpaoles T que vinieron de decubrir la Mar del Sur, determin de embiar Gonzalo de Sandoval, (i) Alguacil Mayor, con treinta y cinco de Caballo, y doc lentos Efpaoles, y Gente de nueWs Amigos, y con algunos Principales, y Naturales de Temixtitan, aquellas Provincias, que fe dicen Tatatetelco, y Tuxtepeque, y Guatuxco, y ulicaba,' y ddole Inflruccion de la orden, que haba de refre en ela jornada , fe comenz aderezar para la

q Ue e ftn de

^^

'

hacer*

En

(r)
crea

qui
Ji e

fe

ntienJe la HiKvfeca,

la

Mifteca> y otras Provincias,, que

eftiri

Seno Mexicano.

ts

Gonzalo JeSsnJoval fue natural Je Medellin, fue Compaero Je Coren tocios fus trabajos > y Concpiiftas Je Yucatn, y Mxico,. Je. cjue fue Gobernador poco tiempo, y con nauchas ditputas forjarte de Eltrada. ra Alguacil Mayor d Villa Rica, Vera-Cruz.
(i)

DE
En

D.

FERNANDO CORTES.
el

30J
deja-

efta fazon,

Teniente, que yo haba

de Segura de la Frontera, que es en la Provincia de Tepeaca, vino efta Ciudad de Cuyoacan, y hizome aber, como los Naturales de aquella Provincia, y de otras ella comarcanas, Vafallos de Vueftra Magcftad, reciban dao de los Naturales de una Provincia, que fe dice Guaxacaque, que les facan Guerra, porque eran nueftros Amigos: y que dems de fer necefario poner remedio efto, era muy bien afegurar aquella Provincia de Guaxacaque, (r) porque eftaba en Camino de la Mar del Sur: y pacificandofe, feria cofa muy; provechofa, afs para lo dicho, como para otros efecla

do en

Villa

de que adelante har Relacin Vueftra Mageftad; y el dicho Teniente me dijo, que eftaba muy particu larmente informado de a'quella Provincia, y que con poca Gente la podra fojurgar; porque eftando Yo en el Real fobre Temixtitan , l haba ido ella , porque los de Tepeaca le ahincaban, que fuefe hacer Guerra los Naturales de ella; pero como no haba llevado mas de veinte, treinta Efpaoles, le haban fecho bolver, aun-< que no tanto de efpacio, como l quifcra. E yo, vifta f Relacin, dile doce de Caballo, y ochenta Efpaoles; y el dicho Alguacil Mayor, y Teniente fe partieron con fu Gente de eta Ciudad de Cuyoacan treinta de O&ubre de el ao de quinientos, y veinte, y uno. Y llegados la Provincia de Tepeaca , ficieron all fui alardes, y cada uno fe parti fu Conquifta; y el Alguacil Mayor, dende veinte , y cinco das , me eferibi, como haba llegado la Provincia de Guatufco: y que aunque llevaba harto recelo, que fe haba de ver en aprieto con los Enemigos , porque era Gente muy dieftra en la Guerra , y tenan muchas fuerzas en fu Tierra, que haba placido Nueflro Seor, que haban falido de Paz; y que aunque no haba llegado las
tos,
lili

otras

La Provincia de Guaxacaque, que llana (1) Oaxaca, confinante coa U Diocelis de la Puebla.

Cortc'l,

Huaiacac,

<jle

boy

el

o6

CARTA DE RELACIN
que
tena por
le

otras Provincias,

muy

cierto,

que todos

los Naturales de tilas fe

fuyas, por las quales

vernan dar por Vafallos

de Vucftra Mageftad; y dende quince das obe Cartas

me

hizo faber,

como

haba pa fa-

do mas

adelante, y que toda aquella Tierra eftaba ya de Paz; y que le pareca, que para la tener fegura, era bien poblar en lo mas propito de ella, como mu-.

cho antes

habamos puefto en pltica; y que viefe, lo que cerca de ello deba hacer. Yo le eferib, agradecindole mucho , lo, que haba trabajado en aquella fu jornada, en Servicio de Vucftra Mageftad: y le hize faber, que me pareca muy bien lo que deca, acerca del poblar: yembile decir, que fcieTe una Villa de Efpaoles en la Provincia de Tuxtebeqqe, (t) y que le pufief le nombre Medellin; y embile fu* Nombramiento de Al
lo

caldes,

y Regidores, y otros Oficiales: los quales to-: dos encargu, miraen todo lo que conviniere al Servi-

cio de Vucftra Mageftad, y al buen tratamiento Naturales.

de los

El
tera fe

Teniente de

la

Villa

de Segura

la

Fron-

fu Gente la Provincia de GuaGente de Guerra de aquella Comarca, nueftros Amigos; y aunque los Naturales de la dicha Provincia fe puieron en refiftirle, y pele dos,

parti con

xaca con mucha

tres

vezes con ellos

,

muy

reciamente,

al

fin

fe

dieron

de Paz

y de todo me efcribi particularmente , y me inform , como la Tierra era muy buena , y rica de Minas , (2.) y rae embi una
Cin

recibir

ningn

dono

tepec; el

Tuxtepec, en l.i Diocels deQaxaca, en que cft h Provincia de TutuPueblo de Tuchitepec, y otros muy paiecidos en el nombre. Eftas Minas no eftan hoy corrientes, y todo el trabajo fe emplea en la (i) Grana, 6 Cochinilla,, que fe cria en los Tunales, Higueras linas de efte Pais, pegandofe e! Gufanillo las Palmas de las has, que han de eftar muy limpias, y in efpinas. Los Gufanos, Cochinillas Madres fe fomentan con el calor de el Cuerpo, como el Gufano de la Seda: fu tiempo fe efparcen por las hojas de el
(1 )

Nopal, y

all

hacen

fu cria. Efta
e

Cochinilla es de
las

mucho

aprecio; pero

mas lingu-

Coilas de Nicaragua, y Santiago de Veraguas, que cria dentro una ampoUta de Licor, que es la verdadera Prpura, Mrice, pues fin mas, que pafar un hilo por aquel humor, queda perfectamente tenilar es el Caracol,

que

pefea en

do,

Libndolo,

fe refina

mas. Se coje en
la Playa,

aprovechado,

fe arroja

en

las crecientes de la Luna, y defpues de y en otra creciente buelve dar, el Licor,

DE
una

D.

FERNANDO CORTES.
Or de
ellas,

307
que tam-

muy

ungular mueftra de

bin embio Vtieftra Mageftad, y l fe qued en la dicha Provincia, para hacer de all, lo que Je embiaTe

.mandar.

Haviendo dado orden en el ^efpacho de eftas XLIV. Reedi e Temixtii dos Conquitas, y fabicndo el buen fuceTo de ellas, y fica ta "->yfereparviendo como yo tena ya pobladas tres Villas de E<panoles, y que conmigo citaban copia de ellos en eta ScAgr de Tu Ciudad de Cuyoacan, habiendo platicado, en que parte tutepte emita haramos otra Poblacin alrededor de las Lagunas, por- PreftesdCorque de eta haba mas neccidad para la fegurdad, y ts c n f" s n "c 'P ais* 9 ofego de todas eftas patees: y alsaumo viendo, que f dar la obs j r$ j j j tr l Ja Ciudad de Temixtitan, que era cola tan nombrada, dienda. Buely de que tanto cafo, y memoria fiempre fe ha fecho, venios Efpao\ parecinos, que en ella era bien poblar, porque eftaba les-, que fuero A Mccbuacan > toda deftruida: y yo repart los Solares los que fe C " muchos < i r r r v * aientarcn por Vecinos; y hizoe nombramiento de Al- p,;,:cipa/esTn' caldcs, y Regidores, en Nombre de Vuetra Mageftad, dios: y hiiehe fegun en fus Reynos fe acoftumbrajy entre tanto que las admirados dlo Cafas fe hacen, acordamos de eftar, y refidiren eftaCiu- 9"eiesfazover dad de Cuyoacan, donde al prefente eftamos,de quatro, conthl^cmuL cinco mefes ac, que la dicha Ciudad de Temixtitan p re fente para
.
>

fe

va reparando, efta

muy
ir

geftad, que cada da fe

ra
,

hermoa; y crea Vuetra Ma- fu Rey Cacul ennobleciendo en tal mane- cin'

que como antes fue Principal, y Seora de todas que lo fer tambin de aqu adelante: (1) y fe hace, y har de tal manera, que los Efpaoles eften muy fuertes, y feguros, y muy Seores de los Naturales: y de manera, que de ellos en ninguna forma, puedan fer ofendidos. En cite comedio, el Seor de la Provincia de Tecoantepeque, que es junto la Mar del Sur, y pac donde la defeubrieron los dos Efpaoies, me embi ciercitas Provincias, IIII2

tos

F.ftc Pronftico de Corte's ha (al ido tan cierto, como (\ae Mxico es una Ciudades mas hermclas de el Mundo, y cabe en ella mucha mejora, y coa facilidad, por eftar (ituada en medio ds un amenfsimo Valle, abundancia de Aguas, y benignidad de Clima.

(1)

de

la?

o8

CARTA DE RELACIN
embi ofrecer por Vade Vueftra Mageftad, y me embi un pteente de
y con
ellos fe

tos Principales,
fallo

I
i

y Piezas de Oro, y Plumages, lo qaal todo fe entreg al Tcforero de Vueftra Mageftad, y yo les agradec . aquellos Menfajeros, lo que de parte de fu Seor me, dijeron: y les di ciertas cofas, que le lie yaffen, y fe bolvieron muy. alegres. Afsmifmo vinieron efta fazon los dos Efpaoles, que haban ido. la Provincia de Mechuacan, por donde los Menfajeros , que el Seor de all me haba embiado, me haban dicho, que tambin por aquella par* te fe poda ir la Mar del Sur: flvo, que haba de fer por Tie,rra de un Seor, que era fu Enemigo: y con los dos Efpaoles vino un Hermano del Seor de Mechuacan, y con l otros Principales, y Servidores, que pafaban de mil Perfonas; los quales yo recib, mofendoles mucho amor: de parte del Seor de la dicha Provincia, que fe dice Calcucin, me dieron para Vueftra Mageftad un Preente de Rodelas de Plata , que petaron tantos Marcos, y otras cofas muchas, que fe entregaron al Tefcrero de Vueftra Mageftad; y -porque vieien nueftra manera, y lo contaffen all fu Seor, hizc falir XLV. Sabe todos los de Caballo una Plaza, y delante de ellos Coi-ts allega' corrieron, y efearamuzaron; y la Gente de Pie ali en
ciertas Joyas,

da de

Chnf ordenanza,

y. los Efcopeteros

foltaron las Efcopetas:

toval de Tapia

Nueva Ef paa, par a gobernarla; y rep puefta que le

dio, y orden A Fr.fedro Melgarejo , para

hacer

lo

convt'

niente al

Real

con el Artillera fze tirar una Torre, y quedaron todos muy efpantados de ver lo que en ella fe hizo, y de ver correr los Caballos: y hicelos llevar ver la destruccin, y afolamento de la Ciudad de Temixtitan que de la ver, y de ver fu fuerza, y fortaleza, poreftar en el Agua, quedaron muy mas efpantados. E cabo de quatro, cinco das, dndoles muchas cofas para fu Seor, de las que ellos tienen en eftima, y para ellos, fc>
partieron

muy alegres, y contentos. Antes de ahora h hecho Relacin Vueftra Ma-. fe los de Mxi' co, y Temtxti- geftad del Rio de Panuco, que es la Corta abajo de la Villa de la Vera-Cruz, cincuenta, fe feca leguas, al qual. tan, y como.
tan dt rebelw
los-

Servicio. Tra-

D
los

t>.

FERNANDO CORTES;

Jb?

Navios de Francfco de Garay (i) haban ido dos, tres veces, y aun recibido harto dao de los Naturales de el dicho Rio, por la poca manera, que fe haban dado los Capitanes, que all haba entibiado en la contratacin, que haban querido tener con los Indios. E defpues yo, viendo que en roda la Cofta de la Mar del Norte hay falta de Puertos, y ninguno hay tal, como aquel del Rio, c tambin porque aquellos Naturales de l haban de antes venido mi fe ofrecer por Vafallos de Vueftra Magef-; tad, y ahora han hecho, y hacen Guerra los Vafallos de Vueftra Mageftad, nueftros Amigos, tena acordado de embiar all un Capitn con cierta Gente, y pacificar

toda aquella Provincia: y

hacer
all

para poblar, Rio una Villa, porque todo lo de aquella Comarca fe afegurara; y aunque eramos pocos, y de-r-i ramados en tres, quatro partes, y tena pv efta caufa
fi

fueTe Tierra tal

en

el

alguna contradiccin, para no facar mas Gente de aqui,enH pero, afs por focorrer nueftros Amigos, como porque

defpues que fe baba ganado la Ciudad de Temixtran, haban venido Navios, y haban trahdo alguna Gente, y Caballos, hice aderezar veinte y cinco de Caballo, y ciento y cincuenta Peones, y un Capitn con ellos, para que Fueflen al dicho Rio. Y eftando defpachando efte Ca-*
pitan,

Vera-Cruz, como y que en l vena Chriftoval de Tapia, Veedor de las Fundiciones de la Isla Efpaola, de el qual otro da iguiente recib una Carta, por la qual me haca faber, que fu venida ela Tierra era para tener la Gobernacin de ella , poc mandado de Vueftra Mageftad, y que de ello traha fus Provifiones Reales, de las quales en ninguna parte quera hacer prefentacion, hafta que nos vieflemos; lo qu3l quiiera que fuera luego; pero que como traha las Beftias fatigadas de la Mar, n fe haba metido en camino, y que me rogaba, que dicTemos orden como nos vieTemos;
efetibieron

me

de

la

Villa

de

la

all, al

Puet to de

ella

haba llegado un Navio,

KKKK
(
i

Elle

es

el

Cobernador de
la

la

Isla

de Jamayca, que ech

Corles

de

Yucatn, y fue rechazado de

Cofta de

Tampico, y Rio de Panuco

3 1

CARTA DE RELACIN

l viniendo ac, yo yendo all la Cofia de la Mar. E como recib fu Carta ,< luego refpond ella, didendole, que holgaba mucho con fu venida: y que no pudiera venir Perfona proveida por rnandado de Vueftra Mageftad tener la Gobernacin de eftas Paites, de quien mas contentamiento tubiera ; afs por el conocimiento, que entre nofotros haba, como por la crianza, y vecin* dad, que en la Isla Efpaola habamos tenido. E porque la pacificacin de eftas Partes no eftaba aun tan Toldada, como convena, y de qualquiera novedad fe dara

ocafion de alterar los Naturales:

como
la
,

el

Padre Fr.
fe

Pedro Melgarejo de Urrea, Comifario de

haba hallado en todos nueftros trabajos

Cruzada,
faba

muy

bien en queeftado eftaban las cofas de ac, y de fu venida Vueftra Mageftad haba fido muy frvido, y nofotros aprovechados de fu Doctrina, y Confejos: yo le ro-

que tomate trabajo de fe ver con el dicho Tapia, y vielfe las Provifiones de Vueftra Mageted; y pues l, mejor que nadie, faba lo que convena fu Real fervicio , y al bien de aqtieftas Partes, que l dieTe orden con el dicho Tapia , en lo que mas conviniee, pues tena concepto de mi, que no excedera un punto de ello; lo qual yo le rogu en prefencia de el Teforero de Vueftra Mageftad : y l afsmimo fe lo encarg mucho. Y l fe parti para la Villa de la VeraCruz, doneje. el dicho Tapia eftaba: y para que en la Villa, por donde viniefle el dicho Veedor fe le hiciee rodo buen fervicio, y acogimiento, dcfpach al dicho Padre, y dos, tres Perlonas de bien, de los de mi Compaa; y como aquellas Perfonas fe partieron, yo qued cfperando fu refpuefta: y en tanto que aderezaba mi partida, dando orden en algunas cofas, que convenan al fervicio de Vueftra Mageftad, y la pacificacin, y fofiego de eftas Partes, dende diez, doce das, la Jufticia, y Regimiento de la Villa de la Vera-Cruz me eferibieron , como el dicho Tapia haba hecho prefenracion de las Proviliones, que traha de Vuetia Mageftad, y de fus Gobergu, con
inftancia,

mucha

na-

DE D. FERNANDO CORTES.
nadores en
fu

Lr

Real

Nombre, y que

las

haban obedecido,

con toda Cumplimiento, haban refpondido, que porque Iqs mas de el Regimiento eftaban ac con migo, que fe haban hallado co el Cerco de la Ciudad, ellos fe lo haran faber, y
la

reverencia que fe requera; y que en quanto al

todos haran, y cumpliran lo que fueTe mas frvido de Vuetra Mageftad, y bien de la Tierra: y que de efta refpuefta el dicho Tapia haba recibido algn defabrimienro, y aun haba tentado algunas cofas efcandalofas. E co-

mo
les

quiera que mi

me

pefaba de

ello, les refpond,

que

mente

rogaba, y encargaba mucho, que mirando principalel fervicio de Vuetra Mageftad, trabajaien de con>

no dar ninguna ocaion que y que yo etaba de camino, para me ver con l, y cumplir lo que Vuetra Mageftad mandaba, y mas fu fervicio fuefr. Y eftando ya de camino, y impedida la ida de el Capitn, y Gente, que embiaba al Rio de Panuco; porque convena, que yo falido de aqui, quedafle muy buen recaudo, los Procuradores de los Coacejos de eftaNueva-Efpaa me requirieron, con, muchas proteftaciones, que no faliefle de aqui, porque como toda efta Provincia de Mxico, y Temixtitan haba poco que fe haba pacificado, con mi aufencia fe alborotara, de que
tentar al dicho Tapia, y
hubicle ningn bullicio:

poda

feguir

mucho
la

defervici Vuetra Mageftad, y dc-

y dieron en el dicho fu Requerimiento otras muchas caufas , y razones , por donde no convena que yo faliefe de efta Ciudad al prefente; y dijeronme, que ellos, con Poder de los Concejos, iran la Villa de la Vera- Cruz, donde el dicho Tapia etaba, yveran las Provifiooes de Vuetra Mageftad, y haran todo lo que fueffe fu Real fervicio; y porque nos pareci fer afs necefario, y los dichos Procuradores fe partan, efetib con ellos al dicho Tapia, hacindole faber lo que pafaba y que yo embiaba mi Poder Gonzalo de Sandoval, Alguacil Mayor, y Diego de Soto, y Diego de Valdenebro, que eftaban all en la Villa de la Vera-Cruz, para que en nii nombre, juntamente con el Cabildo de ella, y con los
fafoego en
Tierra:
:

Pro-

KKKKi

3
i

CARTA DE RELACIN

que

Procuradores de los otros Cabildos, viefen, y hicieen lo fueffe frvido de Vueftra Mageftad, y bien de la Tierra, porque eran, y fon Perfonas, que af$ lo haban de cumplir. Allegados donde el dicho Tapia eftaba, que vena

ya de camino, y el Padre Fr. Pedro fe vena con l, requirironle, que fe volviec: y todos juntos fe volvieron ja Ciudad de Cempual, y all el dicho Chriftoval de Tapia, prefent las Proviones de Vueftra Mageftad, las quales todos obedecieron, con el acatamiento, que Vueftra Mageftad fe debe; y en quanto al cumplimiento de ellas di- jerofi, que fuplicaban para ante Vueftra Mageftad, porque afs convena fu Real frvido, por Jas caufas, y razones dla rhifina fuplicacion (i) que hicieron, fegun que mai largamente paf: y los Procuradores, que van de efta Nueva-Efpafia, lo llevan gnado de Efcribano pblico. Y defpues de haber pafado otros Autos* y Requerimientos, entre el dicho Veedor, y Procuradores, fe embarc en un Navio fuyo, porque afs le fue requerido? porque de fu eftada, y haber publicado, que l vena por Go* bernador, y Capitn de eftas Partes, le alborotaban y enan eftos de Mxico, y Temixtitan ordenado con los Naturales d eftas Partes, de fe alzar, y hacer una gran Traicin, que falr con ella, hubiera do peor que la pafada ; y fue , que ciertos Indios de aqu de Mxico, concertaron con algunos de los Naturales de aquellas Provincias, que el Alguacil Mayor haba ido pacificar, que vinieTen mi mucha priefa, y me dijeTen, como por a Cofta andaban veinte Navios con mucha Gente , y que no falan Tierra: y que porque no deba fer buena Gente, fi yo quera ir all, y ver lo que era, que ellos fe aderezaran, y iran de Guerra con migo me ayudar: y para que los creyefle, trajeronme la 6gura de los Navios en un Papel. Y como fecretamente me hicieron fa:

ber

(i)

uftfsimamenre,
el

memorable, perdera era aado.

porque acabado de hacer Corts una Conquisa rau Soberano lo Coucpiftado, Corts perda lu Crdito, y;

DE
como

D.

FERNANDO CORTES.
de

r 5

bcr efto, luego conoc u intencin, y que era maldad, y rodeado para verme fuera de efta Provincia ; porque
algunos dlos Principales
ella

haban fabdo,
,

que los das antes yo eftaba de partida y vieron que me ehba quedo haban bufeado efta otra manera y yo dirimul con ellos, y defpues prend algunos, que
,
:

lo haban

que la venida de el ordenado. De manera tener experiencia de la Tierra , y dicho Tapia no y Gente de ella, caus harto bullicio, y fu eft.iua ficiera mucho dono, Dios no lo obiera remediado: y mas frvido obiera fecho Vueftra Magcftad , eftando en la Isla Efpaola , dejar fu venida, y confultarfaber el. efla primero Vueftra Magcftad , y facerle
, ,

rado, en que cftaban

las

cofas de eftas partes,

pues lo

haba fabido de los Navios, que

la

dicha

Isla el la

remediado
venida de

yo rubia embiado por fororro y faba claramente haberfe fendajo, que e efperaba haber con la Armada de Pnfjjo de Narvaez, aquel que
,

y Confejo Real , de Vueftra Mageftd haba do provedo: (0 mayormente, que por el Almirante, y Jueces, y Oficiales de Vueftra Mageftd, que refiden en la dicha Isla Efpaola, el dicho Tapia hiba do requerido muchas vezes, que no cuaFe de venir eftas partes, fin que primero Vueftra Magcftad ftiee infirmado, de todo lo que en
ellas
le fobreeycron fu venida con formas, que con ellos tus ciertas penas: bo, mirando mas fu particular inters, que lo que al Servicio de Vueftra Mageftd convena, trabaj, que fe le alzafe el fobretimiento de fu venida. H fecho Relacin de todo ello Vueftra Mageftd, porque quando el dicho Tapia fe parti, los Procuradores, y yo no la facimos, porque l no fuera buen Portador de nuef-

principalmente por los Gobernadores

ha fucedido: y pata ello

el

qt:al

LLLL

tras

(i)

Dios no lo hubiera remeddo eftarn los Gentiles en

le

fu

Imperio,
la

pues
Vidia

Narvaez no
Cortes.

mova

el

Zelo de

la

Propagacin dla T, (no

em-

JH
tras Cartas:

CARTA DE RELACIN

XLVI. Pedro
deAlbaraioda
otida
ti

Car-

ts de haber fw jetado Tututcl/egue, Pro-

a rlca

J"f'

"

faTnictin qe

fa
Cacique CUa

defeude

bierto contra el

y tambin porque Vucftw Mageftad vea, y crea, que en no recibir ai dicho Tapia Vueftra Mageftad fue muy frvido, legan que mas largamente fe probar cada, y quando fuere necefario. En un Capitulo antes de ee h fecho faber ft Msete d como el Capitn, que haba embiado ue ra y ///--n. r> a conquirar la Provincia de Guaxaca la renta pacifica, y eftaba efperando all para ver lo que le mandaba: y porque de u Perfona haba neceuad, y era Alcalde, y Teniente en la Villa de Segura la Frontera, le escrib, que los ochenta Hombres, y diez de Caballo, que tenia l s diefe Pedro de Albarario, a! qua! cm biaba conqoiter la Provincia de Tatutcpcque, (r)que esqiiarenta leguas adelante de la de Guaxaca, junto la Mar H ;aan !T >cno dao, y Guerta, los que fe y
,
i

g^

ieapfl
fion,aue habla

tomado de

el

Mar
Por

del Sur.
la

habian thdo P 0i V'afattes de Vucftra MageflacT: y los de la Provincia de Tcccatepcqivc , porque nos habfon dejado por fu Tierra entrar decubrir la Mar de! .Sur; y e [ ] C VC) Pedro de Albarado fe pjrti de efta Cs'

ao: y con .. , , /, la de llevo, con aqu que recnaio en ia y CW </r/I-> a Gente, que bierta, es con- Provincia de Guaxaca, junt qtiarcntft de Cabillo, y dofdenadoamuer* cientos Peones: en que haba quarenta Balleneros, y Efte Antonio de CO perctos, y dos Tiros pequeos de Campo; y derule Villafaa. vaxt das recib Cartas del dicho Pedro de Aliterado, ^ v corno ciiba de Camino para la dicha Provincia de Tatutepeque, y que me haca faber, que haba torrado ciertas efpas naturales de elU: y habiendofe informado de ellas, le haban dicho: que el Seor de Tatutepeque cot fu Gente, le eftaba efperando en el Campo, y que l iba con psopito de hacer en aquel .Camino toda posibilidad por pacificar aquella Provincia, y porque ft) pava c-l'o dems de los Efpaoles llevaba mucha, y buena Geirte de Guerra. Y ebrs.io ce.) muebo deeo, efpcrarcdo la fucefion de cite negocio, quatro de Maraj
racicn
centra
.

Cuijis

^
'

^ |^

c Henero de elle preente

,
.

,,

zo

(i)

Tuxtcpet, en

la Dicels

i Goatemalai

DE

D.

FERNANDO CORTES.

rj

70 de efte mifma ao, recib Cartas del dicho Pedro de Albarado (i) en que me fizo faber, como l haba entrado en la Provincia: y que tres, quatro Poblaciones de ella fe haban puefto en refiftirle; pero que no haban pcrfeverado en ello, y que haban entrado en la Poblacin, y Ciudad de Tatutepeque, y haban fido bien recibidos, lo que haban movado: y que el Seor, que le haba dicho, que fe apofentalle all en unas Cafas grandes uyas, que tenan la cobertura de Paja , y que porque eran en lugar algo no provechob para los de Caballo, no haban querido fino abajare otra parlo te de la Ciudad, que era mas llano; y que tambin luego entonces porque haba fecho, f.ibido, haba que Je ordenaban de marar l, y todos de cita manera: que como todos los Efpaoles HtubiefTea apofentados en las Cafas, que eran muy grandes, media noche les puficffen fuego, y los quemafen todos. Y causa Dios
le

haba defeubierto ele negocio,

al

haba diimnlado,

llevado configo lo bajo

Seor de la Provincia, y un Hijo fuy: y que los haba detenido, y tena en fu poder como prefos, y le haban dado veinte, y cinco mil Carelianos; y que crea, que fegun los Vafallos de aquel
Secr,
la
le

decan, que tena

mucho Teforo: y que toda

Provincia efuba tan p.-fica, que no poda fet mas, cean fus Mercados, y Contratacin, como antes; que y y que la Tierra era muy rica de Oro de Minas, (2) y que en fu pretenda le haban facado una mueftra, la qual me embi: y que tres das antes haba elado en la Mar, y tomado la pofefion de ella por Vueftra Mageftad, y que en fu prefencia haban facado una muefLLLL.2,
tra

(1)
tc,

Natural Je
fu

B.id.\jo7.:

el fin fue ingrato Corte's;

MiiWn

Hijos ahogados en una

muri defgraciadamenInundacin de Goatemala: fu Familia,

Dcfcen leneia en Mxico, era la de Salcedo. EfteOio de Minas de Goatemala le coganlos Indios en los Roj, eran (1) Mancas tuperkiales, pues el preiente no hay Minas tan ticas, como en otras
panes.

t'6

CARTA DE RELACIN
la

tra de Perlas,

con

que tambin me cmbi , las quale* mueftra del Uro de Minas embio Vucftra Ma*
(i)

geftad.

Como

Dios nueftro Seor encaminaba bien

cfta

negociacin, y iba cumpliendo el defeo, que yo tengo de fervir Vueftra Magcftad en efto de la Mar de el Sur, por fer cofa de tanta importancia , h provedo

con mucha diligencia, que en d yo h defeubierto la Mar,

brir,

la

fe

medianas, y dos Bergantines; las y los Bergantines para feguir

una de tres partes por hagan dos Carabelas Carabelas para deffula

h embiado
ta

Coica; y para ello con una Perfona de recaudo bien quaren-

Efpaoles, en que van Maeftros, y Carpinteros de Ribera, y Aferradores, y Hmeros, y Hombres de la Mar:

y h provedo la 'falla por Clavazn, y Velas, y otros aparejos necefarios para los dichos Navios, y fe dar toda la priefa, que fea pofible para los acabar, y

Agua; lo qual fecho crea Vueftra Mgeflad, que fer la mayor cofa, y en que mas Servicio red nadar Vuertru Mageftad, defpues, que las Indias fe han
echar
al
,

defeubierto.

Ciudad de Tefaico, antes que de Temi.vtitan, adereall faliee poner Cerco la de zndonos, y forneciendonos de lo necefario para el dicho Cerco, bien dcfcuydado de lo que por ciertas Pcrfonas fe ordenaba, vino mi una de aquellas que era
Eftando en
la

en

el

concierto, y fizme faber,

como

ciertos

Amigos

de Diego Velazquez, que eftaban en mi Compaa, me tenan ordenada Traycion para me matar: y que entre

y tenan elegido Capiran, y Alcalde Mayor, y Alguacil, y otros Oficiales: y que en todo cafo lo remediae , pues vea , que dems de el efcndalo, que fe eguina por lo de mi Perfona, eftaba claro, que
ellos haban,

ningn Efpaol efeapara, vindonos rcbueltos os unos, y a los otros: y que para efto no folamente hallaianios

(l)

Aun hoy hay

pelquera de Perlas.

DE D. FERNANDO CORTES. j tf Enemigos apercebidos, pero aun los que tena nlos por Amigos, trabajaran denos acabar todos. E como yo vi que fe me haba rebelado tan gran Traicin, di gracias nueho Seor, porque en aquello conMa el remedio. E luego hice prender al uno, que era el principal agrefor, elqual efpontaneamente confef, que l haba ordenado,y concertado con muchas Perfonas,que en fu confeion declar, de me -prender, matar, y tomar la Gobernacin dla Tierra por Diego Ve. lazquez, y que era verdad, que tena ordenado de hacer Capitn, y Alcalde Mayor, y que l haba de fer Alguacil Mayor, y me haba de prender, matar: y que en efto eran muchas Perfonas, que l tena puedas en una copia, la qual fe hall en fu Pofada, aunque hecha pedazos, con algunas de las dichas Peronas , que declar l haba platicado lo ufodicho y que no folamentc efto fe haba ordenado all en Tefaico, pero que tjmbien lo haba comunicado, y puedo en pltica, citando en la Guerra de la Provincia de Ttpeaca. E vifta la confdion de efte, el qual fe deca Antonio de Viliafaa, que era Natural de Zamora, (i) y como fe certific en ella, un Alcalde, y yo lo condenamos muerte, la qual fe ejecut en fu Perfona. Y cafo que en efte delito hallamos ctros muy culpados, diilmul con ellos , hacindoles obras de Amigos , porque por fer el cafo mi, aunque mas propriamente fe puede decir.de Vucftra Mageftad, no h querido proceder contra ellos riguroamente: la qual dimulacion no ha hecho mucho provecho, porque defpues ac algunos de efta Parcialidad de Diego Velazquez han bufeado contra mi muchas afechanzas, y de fecreto hecho muchos bullicios, y efcndalos, en que me ha convenido tener mas avifo de me guardar de ellos, que de nueftros Enemigos. Pero Dios nueftro Seor
mos
los
;

MMMM
(
i
)

lo
fin

Aqui

fe

experiment

la Jufticia

de Corte's, que
el

atender

Paifes,

que dicen otros, que fe trag parre de el Papel de la Conjuracin, y que en la parte que le facaron de la GargaiKS, le encontraron los nombres de algunos Conjurados. Debo advertir, que no es lo inifmoel Apellido de Viliafaa, que el Je Villafae, de el que hay en Zamora, Len, y otras Partes Familias muy diftinguidss; y na es nuevo tornar Iq Apellidos mejores los Hombres de roas baia calidad.
ni

Perfonas hizo exemplar r.iftigo con efte Sugeto, de

i8

CARTA DE RELACIN
manera
,

lo ha fetupre guiado en tal

que

fin

hacer e

aquellos caftigo, ha habido, y hay toda pacificacin, y, tranquilidad: y i de qui adelante fintiere otra cofa, caftigarle

ha conforme

Jufticia.

Defpues que

le

tom

la

Ciudad de Temixttan,

XLFIL Don
rermnao^ o
>

eftando en efta de Cuyoacan, falleci D. Fernando, Seor

je Tefaico, e q Ue todos nos pef, porque era muy muere, y fu ce* DUen Vafallo de Vueftra Mageftad, y muy Amigo de los de,de orden de Chriftianos; y con parecer de los Seores, y Principales de Concs, fu Her aquella Ciudad, y fu Provincia, en Nombre de Vueftra mano, que^fe jviageftad, fe dio el Seoro otro Hermano fuyo menor, e <3 ua * ^ ^ autlz j y fe le pufo nombre D. Carlos; y fegurt Is'enei Bal'tifmo' Emb'i* de l hafta ahora fe conoce, lleva las pifadas de fu Her-^
'

Corts neonocere Volcan

cerc

mano, y aplcele mucho nueftro hbito, y converfacion.

a otra Relacin hice faber Vueftra

Mageftad;

cerca dlas Provincias de Tafcaltecal, y Guaxocn' una Sierra redonda, y muy alta, de la qual fay traben g> naD a Val'af Azufie. Difpo Ha cafi la continua mucho humo, que iba como una Sac-

Jt

como

ficionestjuedi ta Cotes parteo-

tllalos^

daban cnten T} q Ue e ra cofa muy mala, y que moranlos que a ''* fa^an, yo hice ciertos Efpaolcs, que fubiefcn, y
derecho hacia arriba.
los Indios nos

E porque

de la manera que la Sierra eftaba arriba. E la a zon que fubieron, fa aquel humo con tanto ruido, que
viefen
ni

pudieron, ni ofaron llegar

ir

hice

all

llegar la

la boca: y defpues ac yo otros Efpaoles, y fubieron dos veces, hafta boca de la Sierra, d fale aquel humo: (i) y ha-

una parte de la boca la otra, dos tiros de BaUefta, porque hay en torno quai tres quartos de legua ; y tiene tan gran hondura, que no pudieron ver el cabo; y
ba de
la all al

mo

expele.

rededor hallaron algn Azufre, (z) de lo que el huY eftando una vez all, oyeron el ruido gran-

el humo, y ellos dieronfe priefa fe bajar; pero antes que llegaen al medio de la Sierra, ya venan rodando infinitas piedras, de que fe vieron en harto peli-

de, que traha

(i)

Deloquelos

Autores enfean de el Etna de

Sicilia,

Mongibclo, y

de

ti Vefubio unto i aples, fe conocer lo mifino ac en la Aninca. Concite Azufre c hizo Plvora; y es digno de notar, que defdc elle tiempo (i)

ac no ha habido Perfona.que fe haya atrevido i itibir la boca de el \'olcan:en Goatemala hay otros dos Volcanes/uno de Fuego, y otro de Agua,y cambien hay Vol**. canes eo Nleauhua.

DE D. FERNANDO CORTES.
gro
:

$i$

y los Indios nos tubicron muy gran cofa, ofar donde fueron los Efpaoles Por una Carta mia hice faber Vueftra Mageftad
los Naturales

como

de

eftas Partes

eran de

mucha mas
pare-;

capacidad, que no los de

las otras Islas,

que nos

can de tanto entendimiento,y razn, quanto uno media-

namente bafta para fer capaz) y que efta caufa me pa-: recia cofa grave, por entonces, compelerles que firviefc e n los Efpaoles de la manera que los de las otras Islas; y que tambin, cefando aquefto , los Conquiftadores , y Pobladores de eftas Partes no fe podan fuftentar. E que para no conftreir por entonces los Indios, (i) y que los Efpaoles fe remediaflen, me pareca, que Vueftra Mageftad deba mandar, que de las Rentas, que ac perre^
necen Vueftra Mageftad, fuefen focorridos para fu gaf-i to, y fu (tentacin: y que fobre ello Vueftra Mageftad man-; dle proveer lo que fuefe mas frvido, fegun que de todo, mas largamente hice Vuefha Mageftad Relacin. E def-i pues ac, viftos los muchos, y continuos gaftos de Vuefo tra Mageftad, y que antes debamos por todas vas, acre-
centar us Rentas, que dar caufa
las gaftar;

vifto

tami

bien

mucho tiempo, que habernos andado en las Gucm ras, y las necefidades, y deudas, en que caufa de ellas todos citbamos puefeos, y la dilacin que haba en lo que
el

MMMM*
(i) La Tierra de los Indios fe dio en encomienda los Efpaoles, y por ello fe llamaron Encomenderos, y tenan los Indios fu fervicio; defpties han falido la leyes en favor de la libertad de los Indios, y fe han lenalado Tierras eftos: es i faber, cada Pueblo oo. varas i cada uno de los quatro vientos lo menos, y cpnfervando otros las Pofefiones, y Mercedes, que tienen hechas por u Mageftad, y Exmos. Seores Virreyes; y con razn, pues fon los Labradores de la Tierra, fin ellos c]ued.ua (n cultivo, y el motivo de embiarfe tanta Riqueza de Nueva Efpaa, es porque hay Indios: Nueva Efpaa mantiene con Situados las Islas Phllipinas, que en lo ameno es un Paraifo terrenal; ala Isla de Cuba, y Maza de la Ha-

bana, no obftante que abunda de mucho azcar .y Catao: la Isla de Puerto-Rico, que parece la mas fe'rtil de toda la Amrica, y -otras Islas: ltimamente la Flota, que fale de Vcra Cruz para Efpaa, es la mas interefada de todo el Mundo en crecida
:

fuma de Moneda, y todo

efto,

Puerto-Rico no, y quanto mas

Indios; tanto

mas crecer

el

en mi concepto es, por que hay Indios, y en Cuba, fe cuide de tener arraigados, y propagado los Haber Real, el ComerciOj 1S Minas { y todos les Si-

tados, porque la

Tilma

del Indio todos cubre.

CARTA DE'RF.L ACIN o bue en aquefte cafo Vueftra Mageftad poda mandar y obrc todo, la mucha importunacin de los Oficiales de Vueftra Mageftad, y de todos los Efpaoles, y qoc ninguna manera me poda efcuar, -fume-cai forzado depo3 1
;

rtar los Seores, y Naturales de eftas Partes, los Ef-

proles, conderando enello

las

Perfonas, y los frvidos,

que en ftas Partes Vueftra Mageftad han hecho, para que en tanto que otta cofa mande proveer, confirmar efto, los dichos Seores, y-Naturales irvan, y den cada Epsftol, quien eubieren deportados, lo que hubieren menefter para fu fuftentacion. Y efta forma fue con parecer de Perfonas , que tenan, y tienen mucha inteligencia, y experiencia de la Tierra: y no fe pudo , ni puede tener otra cofa, que fea mejor, que convenga mas, afs para la fuftentacion de los Efpaoles, como para confervacion , y buen tratamiento de los Indios, fegun que de todo harn mas larga relacin Vueftra Msgeftad los Procuradores, que ahora van de efta "Nueva-EfHaciendas, y Grangcras de Vueftra Mageftad fe fealaron las Provincias, y Ciudades mejores, y mss convenientes. Suplico Vueftra Mageftad lo manpaa: para
las

de proveer, y refponder

lo

que mas fuere frvido.

la Vida, Muy Real Perfona, y muy poderofo Eftado de Vueftra Cerea Mageftad, conferve, y aumente, con acrecentamiento de muy mayores Reynos, y Seoros, como i

Catlico Seor: Diosmieft.ro Seor,

y mny

Ciudad de Cuyoacao de efta Nueva-Efpaa del Mar Occeano quince das de Mayo de mil y quinientos y vdnte y dos aos,
Real Corazn defea.
la

De

Potemfslmo Seor, de Vueftra Cefrea Mageftad muy humilde Siervo, y Vafallo, que los muy Reales Pies, y Manos de Vueftra Mageftad befa.

Hernando

Corts.

Po-

DE D. FERNANDO CORTES.
Seor:

POtentfsimo Relacin Fernando Cortes, u Capitn, y Jufticia Mayor en cita Nueva. Efpaa del Mar Ocano , fegun aqu Vueftra Mageftad poda mandar ver, y porque los Oficiade Vueftra Catlica Mgcftad loaios obligados le dar cuenta del fuccb, y eftado de las cofas de eftas Partes, y en efta Efcritura v muy particularmente declarales

Vueftra Ccfarca Mageftad hace

do, y aquello es la verdad, y lo que nofotros podramos; eferibir, no hay necefidad de mas nos alargar, fino remitirnos
la

Relacin de

el

dicho Capitn.

Ioviclfsimo,

Seor, la Vida, tado de Vueftra Mageftad, conferve, y aumente, con acrecentamiento de muchos mas Reyeos, y Seoros, como fu
Real Corazn defea.
ce de Mayo de

y muy Catlico Seor: Dios nueftro y muy Real Perfona, y potcntfsimo Ef-

De

la

Ciudad de Cuyoacan quiny veinte y dos aos.

mil, y quinientos,

Potentfsimo Seor: de Vueftra Cefrea Mageftad

muy

humildes Siervos, y Vafallos, que los y Manos de Vueftra Mageftad befan.

muy

Reales Pies,

Julia n Alderete.

lonfo de Grado.

Bernardina Vzquez de Tapia.

HNNN

tflA-:

^IAGE DE HERNN CORTES

y noticia de todas las Expediciones, que ella fe han hecho hafta el prefente ao de 1769, para la mejor inteligencia de la
quarta Carta de Corts,y fus delgnios.
L Cabo de San
Leas de
la

ala Pennfula de Californias,

Pennfula de Californias, eft

2.2,

fituado fegun algunos, los

gr,

medio de htitud
el

Boreal; el Ro colorado en

32.

y medio, y

Cabo
,

blan-

co de San Sebaftian en 43 y medio; y fe llaman hoy Californias defde dicho Cabo de San Leas hafta el Mendozino y toda la tierra, que falta por defeubrir hacia el Norte, y la divide el Rio Colorado de el Nuevo Mxico, Sonora, Paifes de los Yumas, Cocomaripas, y otros Gentiles. Las Californias hoy fe duda que Diocefis de Nueva-Efpaa pertenecen, mas con verdad averiguado el hecho* fe atendi defde el principio, y primer Viage de Corts, que correfpondan

Guadalaxara por eftar el Cabo de San Leas frente de la Cofta de el Sur de cfta Dioces, ningn Seor Obifpo ha pafado all, pero f fu Vicario Eclefiftico en el ao de 1631. Menos diftante eft por otras paites de el Golfo, Mar rojo de Californias, la Diocefis, y Mitra de Durango, y f fe ha de mejorar c! Gobierno Eclefiftico en aquellas Provincias, es indifpcnfable erigir nueva Diocefis mas cercana, para atender las Californias, ituarla dentro de eftas donde parezca mas convenienPedro Ta marn hizo te; y en rcprcfcntacion que el Seor Don demoefira, que eft frenr.ueftro Soberano el Seor Carlos III. Diocefis la Punta de Californias, y pone al pie fi fu re de Culiacan de la letra las Cdulas Reales fobre la Competencia, que ha habido en el Confej > de Indias fobre las Californias entre las dos Diocefis de Guadalaxara, y Durango.

En

Carta que eferibi Hernn Corts el ao de 1522. el Seor Carlos I. dice, que cc Zacatula embiara defeubrir Tierras por el Mar de el Sur: Hizo dos Caravelas, y dos Bergantines en dicho Puerto de Zacatula, y habindote pegado fuego el Almazen, todo fe quem. En el ao de '52.7, fali de Ziguathlan Alvaro Saavedra Cern, por el mes de Noviembre con ties Navios, y fe perdi efta Armada en las Malucas. En el ao de 1528, paf Corts Efpaa, donde recibi particulares Honras de el Seor Carlos I. que le dio el Ttulo de Marqus de el Valle de Oaxaca: fue nombrado Capitn General de Nueva-Efpaa, Provincias, y Coftas de el Mar del Sur, Defcubridor, y Pobladoi de efta Coila , Islas, con la duodcima parte de lo que conquirafle p*r Juro de He-

En

la

11, y fus Defendientes (1) y fe confuvan en fu Archivo de Mxico los Privilegios, y Autos Originales, que li vifto fobre la aplicacin de Tierras.

redad, para

El ao de

1530 volvi Corts

Nieva- Efpaa, hizo

dos

Navios en el Puerto de Acapulco, en los que fali, mandando Diego Hurtado de Mendoza, Primo de Corres, en el mes de Mayo de 1532: ti Navio, en que iba Hurtado, pereci, fin faberfe de l, y el otro fue parar Xalifco con gran trabajo: el motivo de eftas defgracias fue haberfe amotinado contra Diego Hurtado los de un Navio. En la Villa de Tehuantepcc fabric defpues Hernn Corts otros dos Navios, nombrando por Gspitan de el uno Hernando Grijalba, y de el otro Diego Bezerra de Mendoza, Pariente de Corts, y por Piloto Ortun Ximenez: fe hicieron la Vela en T534, feparandofe la primera noche, fin volverfe jams ver: Grijalba, defpues de haber navegado 300 leguas, hall una Isla deicrt3, que llam de Santo Tom, y fe crey efta r cerca de la Punta de Californias, y luego fe volvi Nueva*Efpaa Becerra fue muerto por el Piloto Ortun Ximenez citando durmiendo: el Piloto fe alz con el Navio, dej en la Cofia de Xalifco dos Religiofos Francifcanos, y habiendo proeguido fu Navegacin, lleg la Biha de Sarita Cruz, la Paz en Californias, que enton:

NNNNi
(1)

ees

Gomara Chrnica

cap.

187.

Diaz de

el Caftillo cap.

158.

Papeles de el Atchivo de e! EhJ*

1*
tena efle

ees no

nombre:

falr

en Tierra, y

all

le

mataron Io

Indios con veinte Efpaoles; y los Marineros fe volvieron el Puerto de Chiamethla dando buenas noticias de la Tierra , y Placeres

de Perlas cu la Coila: de efle Navio fe apoder D. uo de Guzman, Enemigo de Corts, que eflaba en la Provincia de Xalifco. Viendo Corts tantas defgracias de Navios, y fus Gcfes, determin ir en perfooa, mandando la Efquadra de tres Navios, que hizo en Tehuanrepec, les defpach el Puerto de Chia meta, adonde Fue Cores por Tierra dede Mxico: repar el Navio, que uo Guzcnan tom Ortun Xouenez, y habindole hecho la Vela con la Tropa, y Provion necefaria, lleg por el Golfo de Californias, en el ao de 1536 el snifmo itrio de la Baha, en que fue muerto Ortun Ximcqez, y la llam de Santa Cruz, y hoy de la Paz: corri la Coh halla cincuenta leguas, padeci innumertbles trabajos, volvi la Baha de Santa Cruz, donde murieron muchos de los fuyos; fe public en Mxico* que haba roueito Corts, y u Mugr la Seora Doa Juana de Ziga , Hija de el Conde de Aguilar, Sobrina de el Duque de Bejar, y fegunda Efpofa de Corts, etribi dos Navios, y una Caravela pira faber de fu Efpofo, con Cartas fuyas, de la Real Audiencia, y de el Seor Virrey D. Antonio de Mendoza, paraque fe volvielTe, porque als convena, y en vi fia de elas Cartas, volvi Corts el Puerto de Acapulco el principio de el ao de 1 537, dexandoen Cade Uiloa,que luego fe volvi tambin Acapulco. Por el mes de Mayo de el mifmo ao de 1557 ctnbi Corts al dicho Francifco de Ulloa, con tres Navios, Sinta gueda, la Trinidad, y Santo Tomas el mifaio Golfo de Californias, de Corts, y llegaron un Ancn , que llamaron de San Andrs, por haber arribado en aquel da; nombraron aquella Punta, Cabo de el cegao, y fe volvi Nueva-Efpaa, habiendo gaftado Corts docientos mil ducados. Efle mimo ao de 1537 llegaron Mxico defde Cuitacan Alvar Nuez, Cabeza de Vaca, con fus Compaeros Caflillo Dorantes, y Ekvanico Negro, cuya aventura es de las mas raras de el Mundo, pues dcfde la Floriia, donde faltaron con Panfilo Narvaez, andubieron vagos diez aos entre Naciones Infieles, y falieron deferidos, y con mil trabajos la Cofia de Culiacan, frente de c! Golfo de Californias, refiriendo fu peregrinacin, y que
lifornias Francifco

en

la

Cofia de Californias haba mucha

riqueza

y Perlas, lo que

fe el Orden de San refiri , que haba y > una gran Ciudad, llamada Quivira, que llen de ruido Mxico* y- delpues todo fe desfigur, (t) Ao de 1538 hicieron las amlftades el Virrey Don A tomo de Mendoza* y Corts, y luego fe rompieron Por efte tiempo tom i fu cargo el referido Seor Virrey D Antonio de Mendoza, hacer dos Armadas, una para defcubrir Tierras hacia el Norte, de que Sombr Capitn Francifco Alarcn: y de la Tierra la quifo gobernar por fi mifmo, mas defpues norbr Francifco Vzquez Coronado, ete paf con dos mil Hombres Sinaloa, y Sonora ; paf de aqu Tigue, fobre un Rio donde fupo de un Gran Rey de Tattarrax, Seor de Axa, y Quivira, de cuyas Provincias fe contaban maravillas. La Quivira, dijeron, eftaba ruada 40. gr. de Latitud; y bolvi Vzquez Mxico ao de 1541 por el mes de Marzo, mas ninguno la vio. Francifco Alarcon fe hizo la Vela ao de 1540 con fus Navios en demanda de la California, y fe bolvi Nueva Efpaa fin particular fruto de fu navegacin. Ao de 1 5 3 8 Pedro de Albarado con orden de el Seot Virrey Don Antonio de Mendoza, condujo fus Navios defde la Provincia de Goatemala el Puerto de la Purificacin en Xilico: en Chirivito Pueblo de la Diocefis de Mechoacan fe vieron, y hablaron el Seor Virrey Mendoza, y Albarado, fobre la expedicin por Mar. En el ao de 1 540 bolvi Corts Efpaa para dar Ci-

qoc

fe

atUdieron'las noticias, que dio un

Lego

Francifco, que viaj por aquellas Provincias

isfaccion

fu Mageftad.

Pedro Albarado muri defgraciadamente arrojado de un pc-i afeo por los Indios en Ezathlan, diez leguas de Guadalaxara, ao de 1 541, y fe acabaron fus penfamieotos contra la Gloria de Hernn Corts, que le haba hecho Hombre de figura en el Mundo; con eto fe abandon la Armada, y fe perdi en el mifmo Puerto. Francifco Vzquez fe bolvi Mxico fio ventajas en fl
Conquita.

Ao de 1541
todas
las

viendo frurradas

el

Seor Virrey Mendoza

Providencias antecedentes, y deshechas las Armadas de Mar , y Tierra , determin ir en Perfona la Provincia de Xalifco, y Nueva Galicia , y afs lo execut ; y para la expedicin

por Mar de Californias, embi Juan Rodrguez Cabrillo, Portugues OOOO

i

'
(i)

i.
i,

m
U41B Crej,,

<pa

Veafe

el

Mapa,

<jue

hizo

Domingo

del

Ca&Ue fc
{

it

"

3:
gnes: y Ruy Lpez de Villalobos, Natural de Mlaga, ton otra. Armada defcubrir, y poblar en las Islas Marianas, y Phipinas.

Ruy Lpez
cando en
dao.10,

fali del

las Islas

Puerto Natividad da de Todos Santos, y tode los Ladrones, Marianas paf Leyte, Mi*el

y otras de
en

Archipilago de Phtlipias; hall mal abrigo

en de

los Portaguefes eftablecidos

trifteza

ca Terrenate, y Tidore, y muri

Amboyno ao de 154.

uao Rodrguez Cabrillo fali del mifmo Puerto de Nati* 3 en vtdad 2.7. de Junio, toc eo la Baha de Santa Cruz, de la Paz, en Californias, entr en la Bahia de la Magdalena, reconoci e Cabo de el Engao, y las Sierras de San Martin los 37 gr.

medio; reconoci tambin las Sierras nevadas, de Sanra Luca, que regiftra la Nao de Phipinas, quando viene Acapulco; el Cabo Mendozino, afs llamado por el referido Seor Virrey Meny,
las

doza, .y la Enenada de Pinos: por Enero de 1543. lleg Cabo Fortuna, hafta fubir los 44 gr.de latitud, y fe Solvi el Puerto de Natividad 14 de Abril de dicho ao.

k la expedicin de Phipinas, qued fnfAdelantado Miguel Lpez de Legazpi, en el ao de 1564, rendo Virrey el Seor Don Luis de Velafco, logr entrar, y fijar el Dominio de nuetro Soberano en ellas. El Excelentfsimo Virrey Don Luis de Velafco el primero, embi otro Navio, fn advocacin San Aguftin las Californias, itr haber hecho particular progrefo. Ao de 1 y 96 el Excelentfsimo Seor Don Gafpar de Z> fiiga, Conde de Monte-Rey, de orden de el Seor Phepe II, parar contener el Corfario Ingls Francico Drack, en las Cortas del Mar de el Sur, embi con tres Navios Sebaftian Vizcano, Californias: fali de Acapulco, entr en el Golfo, paf un Puerto, que llam de San Sebaftianj tom pofeion de las Californias en nombre de fu Magetad, y reconoci Jo interior de cite Pais, fe mud la Baha de Santa Ctuz, y la llam de la Paz, por la que all hallaton en los Indios. Bolvi Vizcano Nueva Efpaa, i ritv de el ao de 1596, defpues de muchas fatigas, y trabajos. Por Cdula Real de el Seor Phepe III, bolvi Vizcano Californias ao de ioi, haviendo falido de Acapulco 5 de Mayo con dos Navios, reconoci toda la Coila de Californias hafta el Cabo de San Sebaftian, y Puerto de Monte-Rey, que fe nombr afs por el. Seor Virrey de ee Ttulo, y bolyi Nueva E.fPor
lo tocante
el

pen, hafta que

paf,.t
-':t
;

"-

-,

'.,

* ..

..

-i

'.i,

paa en
tas,

Marzo de roj,
ni

fin

haber dejado k>i Relgofos Carmeli-

que llevaba,

otra Gente.

de 1,615 fe hizo otra expedicin por Juan Ytur b cofta de cite, entr en el Seno de Californias, lleg harta la altura de 30. gr: arrib el Pueblo de Ahorn, de all la Sina^ loa, fiendo Virrey Don Diego Fernandez de Crdova, Marqus de Guadalczar, de cuyo orden bolvi Yturb Californias, vino Acapulco, cfcolrando la Nao de Philipinas, muy cargado de Perlas de Califoi' ias, y una de tintos quilates* y Oriente, que folo por, el!a pag de q'uinto de fu precio el Rey novecientos pefos. hn Marzo de 1631 Francifco de Ortega, fe hizo la Ve-i la para Californias, acompaado de el Presby tero Diego de la Nava,nombrado Vicario EclefiHco de Californias, por el Seor Obifpo de Gadalaxara, y entr en eta Pennfula i de Mayo de el mifmo ao: enlsanos igucntes de 33,}' 34 hizo Ortega otras dos Navegaciones las Californias, y en una llev otro Sacerdote Secu* lar Don Juan de Zuiga, Subdito de la Diocefis de Guadalaxara? y t,;n repetidos viages prueban, que Ortega no tubo motivo de arrepenrirfe, ni hall tan pobre la Tierra, como pinta el P. Miguel Benegas, que procura desfigurar la riqueza, mas no fe compone cora lo miimo, que refiere. Ao de 1636 pnf Californias Eftevan Carbonelli, y trajo Perlas, como otros, mas todos experimentando la intemperie del Pais Ao de 1642., fiendo Virrey el Seor Don Diego Lpez Pacheco, Duque de Ecalona, paf Californias Don Luis Ceftin de Canas, Governador de Sinaloa, con Regulares de la Compaa, para fundar Miones, y el Padre Jacinto Corts fund la de San Jcfeph: erta es la primera poca ce la introduccin de eftos Religiofos, en aquellos Paifes, en que fe afeguraron con rdenes de fu M.!getad,y de el Virreynato; y pudieron lograr, que, harta el da de u Expulfion ao de 1767 fueflen Dueos de toda la Pennfula: man** dalcn el Capitn, y Soldados de elPrefidio de Loreto, y eftubieflen los Militares bajo las rdenes de el Mifionero de cfta Mifion. Ao de 1643 vino Nueva Efpa a el Almirante Don Pedro Portel de (Zafnate, con el fin de hacer expedicin Californias, fiendo Virrey el Seor Don Garca Sarmiento, y Sotomayor, Conde de Salvatierra: el ao figuiente de 1644 fe hizo dicho Almirante la Vela; le quemaron dos Navios en las Cortas de SU
el ao.

En

naloa, efcolt la
,

Nao de

Philipinas hafta Acapulco,

y en 1648 bol-

pooo

vio Californias coft los Padres Jacinto Corts Miiioncros que eran en Sinaloa.

y AndtS

Bifc,

Seor Phelipe IV. nfanct, que reintentafy fe cometi el Almirante Db' Bernardo Beral de Viadero, que bolvi Nueva Efpafia enriquecido con Perlas. Bolvi el miffflO Californias ao d 1 66j con dos Navio* fabricados en Chacala.
i

Ao de
vez
el

66 y

el

fe otra

viaje Californias,

Ao

de

1668

el

Capitn Francifcb

Ltizenilla, hizo

otra

tentativa fu cofta, y lleg el Puerto de la Paz con dos Kelgifr* fos Francifcanos, que penetraron frutuofa ment con la Mion por
lo interior

de Californias, y por no dejarles los Jefuitas, fe bolvieron. Ao d 1683 18 de Marzo fali de Chacaa el Almirante Don Ydoro Orondo, y Antillon, con el P Eufebo Frreifco Kino, Cofmgrafo Mayor, con orden de fu Mageftad, y entr eh el Puerto de la Paz los catorce das de Navegacin Defde efte tiempo tubieron fu cargo, y mando los Regulares Expulfos td la Pennfula de Californias, y el mando Espiritual, y Militar, harta que con motivo de la expulfon, y ocupa* cion de las Temporalidades, tom las corfefpondientes Providencias el Excclentfsimo Seor Don Carlos de Croix, aiual Virrey, y valienofe de el efpritu, inteligencia, letras, y Perfona autorizada de el Ilulrfsimo Seor Don Jofeph de Galvez , del Conlejn Supremo, y Cmara de Indias, le dio fu Excelencia Comifion para pafar Californias, lo que execut fu Seora Iluftrfsima en 2 J de el mes de Mayo de 1768. faliendo de el Puerto de San Blasj
i>or

los vientos contrarios arrib las Islas

fias,

defpues arrib
la la

zo en medi d
a,

llamadas las tres MaPuerto de Mazathlan, y con nuevo esfuermayor intemperie, y trabajos, fe hizo la Veal

de Julio de dicho ao, i internandofe en las Californias, eftableci algunas Miiones, ademas de las que tenan los Regulares de la Compaa, Cargo de los Miloneros ApoftHcos de el Orden de San Francifco, de Sama Cruz de Quertaro, y Zacatecas: embi Naos para el Puerto de San Diego, donde pufo Mifion, y defde all mand fe eftablecieTe otra t el Puerto de Monte-Rey: fe detubo en dichas Provinchs para el arreglo d ellas hafta el ao de 1769, en que bolvi ala E^ fenad de Santa Brbara en la Sinaloa, en que dio fondo en 8 d Mayo d l mifmo ao.

y arrib

Enfenada dcCcrralvoen

CAR-

'

r r E,re A4cpa esta

Ckcci,

cacado de

e.

auc

cn1fmz.es o

por T^eu
dosT^ios
s>

Golfo

ocCafmmias pone

ePj^t/a yi ue mcoi

^E.rie^Afcpa esfa sacado de el Oriamai aue para encf ^Es&tlo^e eCMarauc^rte ef ^offe. TEnlo alto porte una 'a C Curar), auc cn1mxe.es o por RAemneJ je ereio cictfa ta Humaron Quivira* T^a C c>esernbbcaciu?t cleFio^ Colorarlo enel
<

^rJfr/ r)cCeaJ'orniasjnne rJosT^in/eimo

fe

tomare Buena
una rjtyart'rc

(Juta,

purfe ser
ef"

eT Gorao

cFolrrfc c5tg//ore .ifiehe ser

er^Ja yue

incorporarles en

enfraix

en

dato ^le

Californias.

CART
DE

RELACIN,
QUE
CORTES, GOBERNADORA CAPITN GENERAL
D.

FERNANDO

POR SU MAGESTAD
EN LA NUEVA-ESPANA
DEL MAR OCANO

EM'BI AL MUY ALTO, Y MUY POTENTISSIMO,

Invitfsimo Seor

DON CARLOS.
EMPERADOR SIEMPRE AUGUSTO,
Y REY DE

ESPAA

Nuelro Seor.

3 3

CARTA DE RELACIN

MUY ALTO, MUY FOBEBOSO,

Y EXCELENTSIMO PRINCIPE: MUY CATLICO, 1NVICTSSIMO EMPERADOR, REY, Y SEOR.
7. Halla San doval rebelada

jFTik

haban ^Cedido defpues de ellas Vueftra Ateque una Seora, _J za embi-: dijej como por apaciguar, y reduquien todos los Cactques obe. c \ x al Real fcrvico de Vueftra Mageftad las Provincias decan, de las de Guatufco, Tuftepeque, y Guataca, y las otras ellas ' Provincias de \. <-, r VT comarcanas, que en Ion !a Mar del Norte, que defde el Tabafco, Cima ti*> Qf'eiu- Alzamiento de eta Ciudad, citaban rebeladas, haba emia^y Quizalte- biado al Alguacil Mayor con cierta Gente, y lo que en pee , y cotia fu camino les haba pafado; y como le haba mandado, e en 3S dichas Provincias, y que pcTe rtomob ^ ne a & P C 'tan Dre a Puebldj la Villa de Mcdeliin: (ij Refta, que Vueftra cafii fifegar,y gar fu rehe- Alteza fepa corno fe pobl la dicha Villa, y fe apacigu

GUaZ

nnde

|1 J1L_
'

NJ la Relacin* tac| con j uan

que mbi Vueftra Magef e Ribera de las cofas, que

Cn eftas P * rtes
t!e
'

me

a Segunda,

'

'

'

len.

toda aquella Tierra, y Provincias, y pacific: le embi mas Gente-, y le mand que fuerte la Cofia arriba haa la Provincia de Guazaqualco, que eir de adonde fe pobl eta dicha Villa cincuenta leguas, y de efta Ciudad ciento, y veinte; porque quando yo en efta Ciudad eftaba, endo vivo Muteczuma, Seor de el, como fiernpre trabaj de h
ber todos los mas fecretos de cftas Partes, que
fible,

me

fue

po-

para bazer de ellos entera Relacin Vueftra Mageftad, haba embiado Diego de Odas, (z) que en eta
Cor-

llamado por la Purria Je Corres, Gtmaqualco, y dems eftn en la Coda de el Seno Mexicano figuiendo efde Vera-Cruz harta Tabaleo. Die^o de Ordas vino Nueva-Efpaa con Juan Je Grialba, fue nombrado (2.) Capitn por Corts: efte es el que fubi reconocer el Volcan de Mxico, que llamaban los indios Popocatepee, y no ha vuelto otro reconocerle defpues de lj
(i)

Mtdellih

afs

Pueblos, qije aqui

exprefa,

excepcin de Frincico

Montano, que

fac do el

Azufe

para la Plvora.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

jt

Cort de Vueftra Mageftad rcfide; y los Seorea y Natule haban recibido de muy rales de la dicha Provincia fe haban ofrecido por Vafalios, y Subbuena voluntad, y ditos de Vueftra Alteza, y tenia noticia, como en un muy gran Rio, que por la dicha Provincia pafa, y Tale la Mar, haba muy buen Puerto para Navios; porque el dicho Ordas, y los que con l fueron, lo haban Rondado, y la Tierra era muy aparejada para Poblar en ella; y por la falta que en efta Carta hay de Puertos, defeaba hallar alguno, que
cia,
fuerte bueno, y poblar en l. E Alguacil Mayor, que antes que entrarle en

mand
la

al

dicho

dicha Provin-

dcfde
le di,

la

Raya de

ella,

embiafe ciertos Menfajeros, que

les

yo

Naturales de efta Ciudad,

hacer faber, co-

por mi mandado, y que fupeen de ellos, i teal frvido de Vueftra Mageftad, y nuclra amifhd, que antes haban moftrado, y ofrecido; y que les hicieffe faber, como por las Guerras que yo haba tenido con el Seor de efta Ciudad, y fus Tierras, no los haba embiade vilitar tanto tiempo haba; pero que yo fiempre los haba tenido por Amigos, y Vafalios de Vueftra Alteza, y como tales crey len hallaran en mi buena voluntad para qualquiera cofa, que les cumpliee; y
iba

mo

nan aquella voluntad

que para favorecerlos, y ayudarlos en qualquiera necefdad, que tubieffen, embiaba all aquella Gente, paraque poblaften aquella Provincia. El dicho Alguacil Mayor, y Gente fueron, y fe hizo lo que yo le mand, y no hallaron
voluntad, que antes haban publicado, antes la Gente puefta punto de Guerra, para no los confentir entrar en fu Tierra; y l tubo tan buena orden, que con

en ellos

la

una noche un Pueblo, donde prendi una Seora, quien todos en aquellas partes obedecan, fe apacigu, porque ella enibio llamar todos los Seores, y les mand,
faitear

que obdeciefler lo que fe les quifiefe mandar en nombre de Vueftra Mageftad porque ella afs lo haba de hacer: afs llegaron hafta el dicho Rio, (i) y quatro leguas de la boca de l, que fale la Mar, porque mas cerca no fe

PPPP*

ha-

(i)

Rio de Guafacualco,

33

CARTA DE RELACIN
fund una
Villa, la qual fe
pt-3

hall aliento, e pobl, y

(o

nombre el Epuitu Santo, y all cil Mayor algunos das, ha a que

jeron
al fervicio

reidi" el
fe

dicho Algua-

apaciguaron, y tra-

de Vueftra Catlica Mageftad otras mula

la de Tabafco,que de Crijalva, que dicen, y la de Chimadan, y Quechula, y Quizaltepeque, y otras, que por er pequeas, no expelo: y los Naturales de ellas, e deportaron, y encomendaron los Vecinos de la dicha Villa, y es han frvido, y irven harta ahora, aunque algunas de ellas, digo la de Cimaclan, Tabaleo, y Quizaltepeque, e tornaron rebelan y habr un mes, que yo embi un Capitn, y Gente de efta Ciudad, las reducir al fervicio de Vueftra Magelad, y caftigar fu Rebelin: y hafj, p ra ahora no he fabdo nuevas de l: creo, queriendo nuefCorts un Cafuan recono tro Seor, que harn mucho, porque llevaron buen adeeer Mecbua- rezo de Artillera, y Municin, y Balleneros, y Gente de

chas Provincias Comarcanas, que fueron

es en el

Rio de

Victoria,

c e" Caballo *"'?f"' que la bailo, el . . _ _ . i Tambin (muy Catlico Seor) en la r> Relacin, qual paf fm orden la$ Pro que el dicho Juan de Ribera llev, hice faber Vueftra Ce
.

vietas de
a

Hu
j-u

ala,y Zacatuo
e

fe
.

frea, y Catlica Mageftad, como una gran Provincia, que Ke Mechuacan, que el Seor de ella fe llama Cafulci
^ J

por us Menfaieros, el dicho Seon * r ti t muchos luaos y Naturales de ella, por Subditos, y Valallos de Vueftra Amigos, y taf Ce (arca Mageftad, y que haban trahido cierto preferir, tigadi por Cor c i c !)a ermbi con los Procuradores, que de efta Nuevas
derrtalo con
v

fe haba ofrecido
.,

fef,

Catzolein Rey de Michoacan, que era Seor, y Soberano de la Provincia (t^ de Xalifcn Diocels de Durango, cuya Ereccin, y Divilon de la de Guadalaxar D. Pedro de Otaora Prefjente de la Real Audiencia de Guadala hizo el Seior
lax.'r.i,

por Comilston que de

DlNuo
Real

le di S. M. en Real Cdula de i4deJuniode itfn. Guzman Gobernador que haba lido en Panuco, y Prndeme de la

Audiencia
le

Oiii|'/!*>u Xalifco, en el

zolcin,

de Mxico, feparado por juilas caufas de efte Cargo , emprendi ao de if 31. y en Michoacan prendi el Rey Cactom, diez mil Marcos de Plata, y mucho Oro bao, y feis mil Indios

para fenicio de carg de lu Exrcito, y cipales, pira que no fe pudieffen quexar;

prefo,

quem

el

Rey, y

muchos Indios

Prin-

pero Dios

le c.iftig,

pues fue depuefto,

porque fue

Efpaa, y muri di repeine, habiendo vifto el enojo de el Rey; cruel, lo fer necefario el haber quitado la vida acantos Indios, pues en batalla era lcito, y fuera de ella b.ixeza de inil'rto por el inters. 1.1 Provincia dc'Michonnn es de las rriw frtiles de Nueva- Efpaa, y abundanen cofechas de Trigo, Maiz, y otros frutos.

embudo muy

te

DE D. FERNANDO CORTES. J3J fpaa fueron Vueftr3 Alteza, y porque la Provincia, y Seoro de aquel Seor Cafulci, fegun tube Relacin
que yo all ernbi, era grande, y fe haban vito mueftras de haber en ella mucha riqueza; y por fer tan cercana efta gran Ciudad, defpues que me rehice de alguna mas Gente, y Cabillos, embi ella un Capitn con fetenta de Caballo, y dofcientos Peones bien aderezados de fus Armas, y Artillera, panqu vieflen toda la dicha Provincia, y fecretos de ella; y fi tal fucile, que poblaflen en la Ciudad principal Huicicila
de
ciertos Efpaoles,

y idos fueron bien recibidos del Seor , y Naturales de? la dicha Provincia; y apofentados en la dicha Ciudad, y

dems de proverlos de

que tenan necefdad para fu mantenimiento, les dieron halla tres mil marcos de plata, embuelta con cobre, que feria media plata: y hafta cinco mil pefos de Oro, afsmifmo emvuelto con plata, que no fe le ha dado Ley, y ropa de Algodn, y otras colillas de las que ellos tienen; lo qual, facado el quinto
lo

de Vueftra Mageftad,

ella fueron; la Tierra

fe reparti

por los Efpaoles, que

les fatisficiefe

y como

ellos

no

mucho

para poblar, moftraron para ello mala voluntad:

y aun movieron algunas colillas, por donde algunos fue-* ron caftigados, y por efto los mand bolver los que bolverfe quifieron; y los dems mand, que fuellen con un Capitn la Mar del Sur, adonde yo tena, y tengo poblada una Villa, que fe dice Zacatula, (i) que hay defde la dicha Ciudad de Huicicila, () cien leguas; y all tengo en Artillero quatro Navios, para defeubrir por aquella Ma', todo lo que mi fuere poible, y Dios nueftro Seor fuere frvido. E yendo efte dicho Capitn, y Gente la dicha Ciudad de Zacatula, tubieron noticia de una Provincia, que fe dice Coliman, (3) que eftapartada QQQQ
(1)
% )

Zacatula junto a el

Mar

del Sur, fegun queda explicado en

l.u

Cartas an-

tecedentes.
(

Gomara en

la

Crnica de

Nueva Efpana Cap,

ro,

la

llama Chin-

eicila.

(3)
man,
le

Corte'sembi a Chriftoval de lid i conquiftar efta Provincia de Coliacompa defpues Gonzalo de Sandoval, y i el bu fe entregaron lot

Pueblos de Coliuaaatlee, Zinuadaa, y etro

|P da del

CARTA D RELACIN

Camin, que haban de llevar fobre a mago derecha, qu es al Poniente, cinquenta leguas: y coa la Gente, que llevaba, y con mucha de los Amigos de aquella Provincia de Mechuacan,fue all fin mi licencia, y entr algunas jornadas, donde hubo con los Naturales algunos reencuentros} y aunque eran quarent de Caballo, y mas de cien Peones, Balleneros, y Rodeleros, los desbarataron,
paiioles,
a

y echaron fuera de la Tierra, y les mataron tres Efy mucha Gente de IoS Amigos, y fe fueron dicha Ciudad de Zacatula; fabido por mi, mande
y
le caftigu fu

traher prefo al Capitn,

llf jj on
ro
'

inobediencia-

pe

Aharado

ba

de orden de

Cortesa Tutu-

XTcJ7ue'i
y fu Hijo: de
a

Tierra de Se-

guradshiSicr
ra,

y como

Ja

hizo bolver a poblar Corts: bueive Aliara' fo Tututepe*

(ue con lospre'

Provincia

re-

Metete

Porque en la Relacin, que Vueitr3 Cefrea Mageflad hice, de como haba embiado Pedro de AIvarado h Provincia de Tututpeque, (i) que es en. la Mar j e i $ urj no ^^q mas q lie decir de como haba llegado elIa y ena P refos aI Seof > y an Hi fu y y de cIer,t: to Oro, que le prefentaron,y de ciertas muetras de Oro de Minas, y Perlas, que afsmifmo hubo; porque haa q Ue tiempo, ro haba mis, que efcribir Sabr Vuefra g^celfitud, que ea refpueia de efas nuevas, que meetrn r ., %, / u n rr o, le mande, que luego en aquella Provincia bucak n ftio conveniente, y poblaTc en l: y mand tambin* que los Vecinos de la Villa de Segura a Frontera, fe paen a q ue i p ue bio; porque ya del que etb'a hecho all,(a tf ft0 na "ia necefidad, por fer tan cerca de aqu: y alsie hizo, y fe llam el Pueblo Segura la Frontera, como el que antes aba hecho: y los Naturales de aquella Provncia, y de la de Gaxaca, y Coaclan, y Coafcahuaca, y Tachquiaco, y otras all Comarcanas, fe. repartie-ron en los Vecinos de aquella Villa, y les fervan, y aprovechaban con toda voluntad; yqueden ella por Juticia; y Capitn, en mi lugar el dicho Pedro de Alvarado. Y acaeci, que etando yo, conquistando la Provincia de Panuco, como adelante Vueftra Mageftad dir, los Al; i
,

caldes,

(i)
e!s

Tututepec, ya queda dicho en las C.irtas antecedentes, que et en la Dide Oa,xac.i, hacia la Mar del Sur,- diftinSo de Tututepec en Ja Diocefis de

PrcHa.

.-..

:,

DE
fcaldes,

15.

:MfASB3 CQfTOk
que
ellos le

|J|
lo

y Regidores de aquella Villa le rogaron al dicho Pedro de Alvarado,que l remitef con fu poder negociar

conmigo
l

ciertas cofas,

encomendaron,

qual

acept; y venido los dichos Alcaldes, y Regidores, hicieron cierta Liga, y Monipodio, convocando la Comu-i dad, y hicieron Alcaldes, y contra la voluntad de otro,

que

all

el

dicho Pedro de Alvarado haba

la

dejado

por.

Capitn, defpbblaron
llego,

Provincia de Guaxaca, que fue cauf de

dicha Villa, y fe vinieron la mucho defafoE.

y alboroto en aquellas partes.

como

el

que

all

quedo por Capitn me lo hizo aber, embi Diego de Ocampo, (i) Alcalde Mayor, para que hobiefle la Informacin de lo que pafaba, y caftgae los culpados. Sabido por ellos, fe aufentaron, y anduvieron aufentes algunos das, harta que yo los prend: por manera, que el dicho Alcalde Mayor, no pudo haber oas de al uno de los rebeldes, l qal fentenci muerte natural, y apelo para ante mi; y defpues que yo prend los otros, los reand entregar al dicho Alcalde Mayor: el qal afsmifirio procedi contra ellos, y los fentenci como al otro, y apelaron tambin. Va los Pleytos eftan concluios para los fentenciar en fegunda inftancia ante mi, y los h vif- to: piehfo, aunque fue tan grave fu yerro, habiendo repeto al mucho tiempo, qu ha que eftan prefos, comu J tarles la pena de la muerte, que fueron fencenciadbs; en muerte Civil, que es defterrarlos de eftas partes, y mandarles, que no entren en ellas, fin licencia de Vuefira Mageftad, f pena, que incurran en la de la primera fentcncia. En efte medio tiempo muri el Seor de la dU cha Provincia' deTututepeque; y ella, y las otras Comarcanas fe rebelaron, f embi al dicho Pedro deAIbarado con Gente, y con un Hijo del dicho Seor, que yo tena

QQQQ*
(r)

er

Diego de Oca ipo fue el que con otros qued nombrado por Corts par l'u Elado, quando fe aufnt para Efpaa, y dicho Ocampo fu depuefto por Salazar: tubo el mrito de haber descubierto la Navegacin el Peru> faJ'iendo de Tehantcpec en lia Cofia de el Sur, y leg el Callao de Lima, todo,
gobernar
I

curta.

Fue Naiural de

la

Villa

de Czeres en los Rey/ios de Cartilla, y Su-

jeto de particulares prendar,

DE RELACIN jj. en m poder; y aunque hobieron algunos reencuentros, y mataron algunos Efpaoles, la torn rendir al Servicio de Vueftra Mageftad, y eftan agora pacficas, y lirVen los Efpaoles, que eftan deportadas muy pacfi-

CARTA

no fe torn poblar la Villa de Gente, y porque al prefente no hay de ello neceidadj porque con elcaftgo pafado, quedaron domados, de manera, que nafta efta Ciudad vienen lo que
por
falta

ca, y fegaramente, aunque

les

mandan.

K Dan
led'encia

Ja

Luego como
titn,

fe

recobr

efta

Ciudad de Tetnix-

Te quantepec , y Meztitblan, y

lo ella fujcto, fueron reducidas la Imperial

Co-

roa de Vueftra Cefrea Magcftad dos Provincias, que eftan quarenra leguas de ella al Norte, que confinan con la
Provincia de '^nuco, (i) que fe llaman Tututepeque,

^/'tenidl'le
Cbriftval de Tapia: embia

Mezclitan, (z) de Tierra affaz fuerte, bien ufitada en

cirio

el

exer>

Cortiun Caf
*

ara

los Contrarios, que de todas parque con efta Gente fe haba hecho; como Vuera Mageftad ninguna cofa le eftorbaba, f't'. y
las

de

Armas por
lo

tes tienen, viendo

figue^r'e/afe otra vez TV-

me em ^iaron
y

tos,

fus Menfajeros, y fe ofrecieron por fus SbdiVafallos: y yo los recib en el Real nombre de'Vueftra
tales
la

quantepec^y la

uthe
**?a"afi

cont
r

Mageftad, y por na fta defpues de

quedaron, y eftubieron fiempre, venida de Chriftval de Tapia, que

lt

con Ios bullicios y defafofiegos, que en cftas otras Gentes cauf, ellos no folo dejaron de preftar la obediencia, que antes haban ofrecido, mas aun hicieron muchos daos en los Comarcanos fu Tierra, que eran Vafallos de Vueftra Catlica Mageftad , quemando muchos Pueblos, y matando mucha Gente: y aunque en aquella coyuntura yo no tena mucha fobra de Gente, por la tener en tantas partes dividida, viendo que dejar de proveer en efto era gran dao, temiendo que aquellas Gentes, que con*
fina-

(l)
(i)
te,

Tututepecen

la

Diocefis Je Puebla.

Hoy

le

IFama Metztlthlan de el Arzobifpado de Mxico,

Camino

el

Nor-

y antes de ftibir 's las Sierras de Huayacocothla, y Tlanchinol, que fon las Sierras, de que luego habla, y confinan con las que dividen la Diocefis de Puebla de el Arzobifpado, y todas fon alperfsimas tanto, que admira, el que Corts aun pudiele caminar con Gente de Guerra por ellas. Las h pafado, y tiene (obrada ra. zoo Corts, porque* necett el apearme de la Mua: mas agrias fon las de Tuto, 6 Tututcpec, para b.ijar Tutanzingo, de que es buen Teftigo el lluftrifsiino Seor Obifpo de Puebla, que lai ha pafado.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

5?7

no fe juntalcn con aquellos, por el temor de el dao, que reciban; y aun porque yo no eftaba farisfecho de fu voluntad, embi un Capitn con treinta de Caballo, y cien Peones, Ballefteros, y; Efcopeteros, y Rodeleros, y con mucha Gente de los Amigos, los quales fueron, y hobieron con ellos ciertos reencuentros, en que les mataron alguna Gente de nueftros Amigos, y dos Efpaoles: y plugo Nueftro Seor, que ellos de fu voluntad volvieron de paz, y me trujeron los Seores, los quales yo perdon, por haberfe ellos venido fin averos prendido Defpues eftando yo en la Provincia de Panuco, los Naturales de eftas parres echaron fama, que yo me iba Cartilla, que cauf harto aU boroto: y una de eftas dos Provincias, que fe dice Tututepeque, fe romo rebelar, y baj de fu Tierra el Seor con mucha Gente, y quem mas de veinte Pueblos de los de nueftros Amigos, y mat, y prendi mucha Gente de ellos y por efto vinindome yo de camino de aquella Provincia de Panuco los torn conquiftar; y aunque la entrada mataron alguna Gente de nueftros Amigos que quedaba rezagada, y por las Sierras rebenr.ron diez, doce Caballos, por el afpereza de ellas, fe concj'jift toda la Provincia, y fue prefo el Seor y un Hermano fuyo muchacho, y otro Capitn General fuyo, que tena la una Frontera de la Tierra; el qual dicho Seor y fu Capitn fueron luego ahorcados, y todos los que fe prendironles la Guerra hechos Efclavos, que ferian hafta docientas Perfonas; los quales fe herraron, y vendieron en Almonedas, y pagado el quinto que de ello perteneci Vueftra M., lo dems fe reparti entre los que fe hallaron en la Guerra, annque no hubo para pagar el tercio de los Caballos que murieron; porque por er la Tierra pobre, no fe hubo otro defpojo. La dems Gente, que en la dicha Provincia qued, vino de paz, y lo eft, y por Seor de ella aquel Muchacho, Hermano del Seor, que muri; aunque alprefente, no rve, ni aprovecha de nada, por fe r.
finaban con aquellas Provincias,
; ,

co-

RRRR

$5S

CARTA DE RELACIN
es,

como dije, mas de tener feguque no nos alborote los que rven; y aun para mas feguridad, h puerto en ella algunos Naturales de los de efta Tierra. A efta Tazn ( Invictsimo Cefar) lleg al Puerto, y Villa del Efpritu Santo, de que ya en los Captulos antes de efte h hecho mencin, un Bergantinejo, harto pequeo, que vena de Cuba, y en l un Jujo Bono de Quejo, que con el Armada que Panfilo de Narvaez trajo, haba venido efta Tierra, por Maeftre de un Navio de los qu en la dicha Armada vinieron: y egun pareci por De pachos, que traha, vena por mandado de L>. Juan deFonfeca* (i) Obifpo de Burgos, creyendo que Chriroval de Tapia, que l haba rodeado, que vinidfc por Gobernador efta Tierra, citaba en ella; y para que li en fu recibimiento hubiefe contradicion, como l tema, por la notoria razn, que temerlo le incitaba: y embile por la sla de Cuba, para que lo comunicarte con Diego VelaziqueZj corro lo hizo, y l le dio el Bergantn, en que pafaffe. Traha el dicho Juan Bono hafa cien Cartas de un tenor, firmadas de el dicho Obifpo; y aun creo, que eo blanco, para que dieflfe las Pet Tonas, que ac eftaban, que al dicho Juan Bono le pareciefe, diciendoles, que ferviran mucho Vueftra Cefrea Magcftad, en que el dicho Tapia fuefe recibidojy que por ello les prometa muy crecidas Mercedes: y que upieflen, que en mi Compaa efta* ban contra la voluntad de Vueftra Excelencia; y otras muTierra pobre,

tomo

ridad de

ella

chas cofas, harto incitadoras bullicio, y defafoiego: y mi me efetibio otra Carta diciendome lo mifmo; y que i yoobedeciefle al dicho Tapia, que l hara con Vueftra Mageftad fealadas mercedes, donde no, que tubiee por

que me haba de fer mortal Enemigo. Y la venida de efte Juan Bono, y las Carras que trajo, pufieron tanta
cierto,
al-

Ct>

J Juan de Fonfeea Obifpo de Burgo?, Prefjente de el Confejo de TnrtTS, fe dex llevar Je finieftros informes, y que acafo fino fuera el tefon de Cotes, hubieran alborotado la America, y petdido todo lo Conqaiftado,

(i)

t).

efte particular

DE- D. FERNANDO CORTES. $39 alteracin en la Gente de mi Compaa, qu certifico Vueftra Mageftad, que fi yo no los afegurra diciendo la
caufa,

porque

el

Obifpo aquello
el

les efcriba,

y que no te-

miefen fus amenazas; y que

mayor fervicio que Vueftra Mageftad recibira , y por donde mas mercedes les mandara hacer, era por no confentir, que el Obifpo, ni
cofa fuya fe entrometiere en eftas partes, porque era con
la

intencin de efconder
tad, y pedir
lo

verdad d
ellas, fin

ellas

Vueftra Magef

mercedes en que VueOra Mageftad que le daba, que hubiera harto que hacer en los apaciguar, en efpecial que fuy informado, aunque lo difinu! por el tiempo, que algunos haban puerto en Pltica, que pues en pago de fus frvidos (e les ponan temores, que era bien, pues haba Comunidad en Cartilla, que la hicieflen ac, harta que Vueftra Mageftad fuelle informado de la verdad; pues el Obifpo tena tanta mano en efia negociacin, que haca que fus Relaciones no vnicffen Doticia de Vueftra Alteza: y que tena los Oficios de la Cafa de la Contratacin de Sevilla de fu ma^o, y que all eran mal tratados fus Menfaieros; y tomadas fus Relaciones, y Cartas, y fus dineros, y fe les defenda, que no les vinieTe focorro de Gente, ni Armas, ni Baftimentos; pero con hacerles yo faber lo que arriba digo, y que V. Mageftad de ninguna cofa era fabidor; y que tubieffen por cierto, que fabido por Vueftra Alteza, (1) ferian gratificados fus fetvicioSj y hechos por ellos aquellas mercedes, que los buenos, y leales Vafallos, que fu Rey, y Seor firven, como ellos han frvido, merecen, fe afeguraron, y con la merced que Vueftra Excelfitud tubo por bien dt
upieTe

RRRRi

(i)

tino de los mayores Mritos de Hernn Corts fue

el

el

lufrr ori

paciencia
fii

tantos inieftros informes contra l,

Lealtad
Perfona,

fue perfeguido, infamado, y maltratada i Familia; paf dos veces Efpaa informar el Rev, y en la fegunda

y Soberano, pues en Amrica

la

fus Capitanes,

es la

mavor prueba de

eftubo

fete

aos llguiendo
la vieja,

Corte ya con efperanzas, ya con defccnfuclos: y

lti-

mamente volviendo
en Caftilleja
bre de IJ47.

Nueva-Efpaa cargado de aos, confumidra de trabajos, mini

faliendo de Sevilla para embarcarfe en Cdiz i. de Diciem-

Ut> me mandar
y
ti froto

CARTA DE RELACIN
hacer con fus Reales Proviones, han citado, y inven con tanta voluntad, qual

eftan tan contentos,

de fus frvidos da teftimonio; y por ellos merecen, que Vueftra Magcftad les mandarte hacer mercedes; pues tambin lo han frvido, y firven, y tienen voluntad de fervin y yo por mi parte muy humildemente Vueftra Mjgcftad lo fupiico porque no en menos merced,

yo
V.
C

Piden jo

algunos
bios de

v.l ru*

Panuco, y v Corts
hirfele,con no

tkia

dequeef
juntos
el Al-

(aban

en Cuba,

que quaiquiera de ellos mandare hacer, f- m fe hidele; pues yo fin ellos no pudiera haber q como lo h hecho. En efpecial frvido Vueftra Alteza, r Alteza muy humildemente les mande eiuphco a Vueftra cribir, tenindoles en frvido lo? trabajos, que en fu ferh 3n puclo, y ofrecindoles por ello mercedes; porv c j emas c paqar deuda, que enefto Vueftra Magefta t j 7 debe, es animarlos, para que de aqu adelante con muy merecibir la
j

'

mirante

Don

jor Voluntad lo hagan.

por una Cdula, que Vueftra Cefrea Mageftad, ^ pedimento de Juan de Ribera, mand proveer, en lo quez, y que tocaba al Adelantado Francifco de Garay, parece que co Lraray, tro n B n tundo cStra l: Vueftra Alteza fue informado, como yo eftaba para ir, Derrota los embiar al Rio de Panuco, lo pacificar; caufa, que en Indios-, y fe for fc ec{ 3 haber buen Puerto; (t) y porque en l a q Ue i R tifican entre j^an ffiuert0 muchos Efpaoles, fsi de los de un Ca... u as Lagunas; pitan, que el embio el dicho Francifco de Garay, coo pudienao 'reducirlos por mo de otra Nao, que defpues con tiempo dio en aquebien, pafa un |j a Cofta, qtte no dejaron alguno vivo; porque algunos llio,y vuelve partes haban venido mi os Naturales de aquellas *
Diego Colon, Diego Velaz*
. ,
,

-v

^
"

y ahitados, donde creyan effar Jeguros, vienen de paz, y que

derrotarlos;

dif*

~"~

'

"

~~

da fojegado

el
Efle Rio de Panuco es el que entra en la Barra de Tamrco, que crey (l) CorteV, que era buen Puerto, y en efecto la Entenada es muy proplto, afs fe per-

fuadieron otros i fu exemplo, fe hizo Muelle, y aun lleg una Flota de Efpaa, y tambin un Viirey defembarcar all; pero anualmente, y de muchos aos efta parte eM tan cerrada la Barraje aun con dificultad puede entrar una B.irca de Campeche, y lo aleguro haberlo odo yo mifmo tn Panuco unos Campechanos., que iban por Piloncillo de Azcar con el motivo de haberme embarcado para Tampico en un Bote fuyo; por efta ratn fe ha defaniparado enteramente el Puerto de Tampico, que el principio fe reput por bueno, y aun fe compuleron los Caminos Aefic Panuco harta Mxico, para conducir las Flotas, haciendo Puentes coftofos, qu hoy eftn abandonados.

DE
lo haban

D.

FERNANDO CORTES;

34?

difculparfe de aquellas

muertes, diciendome, que ellos

hecho, porque Tupieron, que no eran de mi Compaa, y porque haban ido dq elos maltratados: y

que f yo quiiee all embiar Gente de mi Compaa, que ellos los tendran en mucho, y los ferviran en todo lo que ellos pudielTenj, y que me agradeceran mucho, que los embiale; porque teman, que aquella Gente, con
quien ellos haban peleado, bolveran fobre ellos
fe

ven-

gar, como porque tenan ciertos. Comarcanos (0 fus Enemigos, de quien reciban dao; y que con los Efpaoles, que yo les dieffe fe favoreceran: y porque quando elos vinieron, yo tena falta de Gente, no pude cumplir lo que me pedan; pero promedies, que lo hara lo mas

brevemente que yo puaielTe: y con elo fe fueron contentos, quedando ofrecidos por Vafallos de Vueftra Magelad, diez, doce Pueblos de los mas Comarcanos Ta Raya de los Subditos ela Ciudad: y dende 3 pocos das tornaron venir ahincndome mucho, que pues que

yo

erabjaba Efpaoles poblar muchas partes, qiie

biaTe poblar all,

con

ellos;

porque reciban

emmucho dao

de aquellos

y de los del roifmo Rio, que ef-t tan la Coila de la Mar; que aunque eran todos unos, por haberfe venido mi, les hacan mal tratamiento. Y por cumplir con elos, y por poblar aquella Tierra: y tambin poique ya tena alguna mas Gente, feal un Capifus Contrarios,

tn con cierros

Compaeros

paraque fueTen

al

dicho

Rio; y elando para fe partir, fupe de un Navio, que vi-

no de
Colon,

la

Isla

(z) y los

de Cuba, como el Almirante Don Diego Adelantados Diego Yelazquez, y Fran-i

SSSS

ccq

Los Enemigos que Jec.>n los de Panuco, eran los Vafallos de el Rey de ( 1 ) Michoacan, con quienes confinaban, y aun hoy divide el Arzobifpado de Mxico de la Dicesis de Michoacan por aquella pane el Rio Verde. D. Diego Cotn es el que embi Diego Velazquez conquifar la Isla do (1) Cuba en el ao de i j 1 1 . y con 1 fue Hernn- Corts por Oficial de D. Miguel de Psfanionre Tcforcro, para llevar la quema de los Quintos, y Hazienda de el Rey: all le form Corts con trabajos, le caf con Cathalioa Xuarez, tubo varias mudanzas fu ainiftad con Diego Velazquez, y ltimamente all form el gran ddgnio de venir conquiftar la Nueva Efpaa: el dicho D. Diego Colon fue delpues nombrado Gobernador de Mxico con la orden de prender Cottsi pero fe ufpen dio el efc&o de. la Proviion de elle empleo, y encargo.

$p
la

CARTA
ci

m REtACOft

Caray, quedaban juntos en la dicha Isla, y rtif confederados, para entrar por all, como mis Enemigos hacerme todo el dao que pudieflen: y porque fu maifc'o

voluntad no obiefe efeco; y por efeufar, que con fu venida no fe ofrecefe femejante alboroto, y defcoicierto, cmo el que fe ofreci con la Venida de Narvaea,

determneme, dejando en fta Ciudad el mejor recado, |tie yo pude, de ir Vo por mi Perfon, porque i all ellos, alguno de elfos vinieTe. fe ncontrafen conmigo antes, que con otro, porque podra yo mejor efeufar el dao: y afs rae part con ciento, y veinte de Caballo* y con trecientos Peones/ y alguna Artillera, y hafta quarenta mil Hombres de Guerrai d losj Naturales de efta Ciudad, y fus Comarcas y llegado la Raya de fu Tier-i ti, bien veinte, y cinco leguas antes d llegar al Puerto,' en una gran Poblacin, que fe dice Ayntufcotaclan, (1) me falieron al Camino mucha Gente de Guerra, y pelea-* mos con ellos: y afs por tener? yo tanta Gente de los Amigos, como ellos venan, como por fer el lugar Llano, y aparejado para los Caballos, no durcf mucho h Batalla, aunque me hirieron algunos Caballos, y Efpaoes, y murieron algunos de nuetros Amigos, fue fuyaU peor parte, porque fueron muertos muchos de ellos, y desbaratados. All en aquel Pueblo fre etube dos, tres das, afs por curar os heridos, como porque vinieron
cer
all

mi, los que ac fe

me

haban venido ofre-

iguieron hafta llegar al Puerto, y

por Vafallos de Vueftra; Alteza. Y defd all me et all adelante ren todo que viendo lo podan. Yo fuy por mis Jornadas hafta llegar af Puerto, y en ninguna parre tube reencuentros con- ellos, antes los del Camino, por donde yo iba, falieron pedir perdn de fu yerro, y ofrecerfe al Real Servicio de Vueftra Alteza. Llegado al diho Puerto, y Rio, me apofent en un Pueblo, cinco le-* guas de la Mar, que fe dice Chira* que eftaba defpoblad, y quemado, porque all fue donde desbarataron al

Ca1I1I
1

Ti

1i~ 'liri-iM

fcy

Hoy

Gqfcatlan

la entrada

de

la Hiiaftec.r,

D. FERSASbO CORTS; Jjj Capitn, y Gente de Francifco deGaray:y dealtembi Menfajeros de la otra parte de el Ro; y por aquellas La-, gimas, (i) que todas eftan pobladas de grandes Pueblos de Gente, les decir: que; no temiefien, que por lo pafado yo les hara ningn da, que bien faba, que por el mal tratamiento, que haban recibido de aquella Gente, fe haban alzado contra ellos, y qc no tenan culpar y nunca quifieron venir, antes maltrataron los Menfajeros, y aun mataron algunos de ellos; y porque de la otra parte de el Rio eftaba el Agua dulce, de donde nos ba recamos; ponanf all, y faiteaban los que iban por ella, eube afs mas de quince das , creyendo podra atraherlos por bien; y que viendo, que 1os que haban
venido eran bien tratados, ellos afsmifmo 16 haran: trias tenan tanta confianza en l fortaleza de aquellas Lagunas, donde eftabn, que nunca quifieron. E viendo, que por bien ninguna cofa rrie aprovechaba, comenz bufcar remedio, y con unas Canoas, que al principio alli habamos habido, fe tomaron mas, y con ellas una noche comenz pafar ciertos Caballos de la otra parte de el Rio, y Gente: y quando amaneci, ya haba copia de Gente, y Caballos de la oir parte fin fcr fentidos: y yo paf dejando en mi Real buen recaudo; y corno nos ntieroft de la orra parte, vino mucha copia de Gcnte y dieron tan reciamente fobre nofotros, que defpues que yo eftoy en etas partes, no he vift acometer en el Campo tan denodadamente, como aquellos nos acometieron, y matronnos dos Caballos, y hhieron ms de otros diez Caballos tan malamente, que no pudieron ir. En aquella jornada, y con ayuda de Nueftro Seor, ellos
el alcanze cerca de una muchos de ellos: y con haa treinmurieron legua, donde ta de Caballo, que me quedaron, y con cien Peones fegu todava mi Camin, y aquel da dorm en un Pueblo,' tres leguas del Real, qu hall defpoblado: y en las Mez- SSSSz, quitas

DS

fueron desbaratados, y fe gui

O)
p

En

cfbe

tio,

es grande,

y fus cercaras eftan las Lagunas e Tampco, y Tamiagus* Pueblo la Dioelis deja Puebla. y pertenece fu

-344

CARTA DE RELACIN

quitas de efte Pueblo, fe hallaron muchas cofas de los Efpaoles, que mataron de los de Ftancifco de Garay.

Otro da eomeoz caminar por la Cfta de una Laguna adelante, por bufcar pafo para pafar la otra parte d ella, porque pareca Gente, y Pueblos: y andube todo el da, fin fe hallar cabo, ni por donde pafar; y ya que era hora de Vfperas, vimos vifta un Pueblo muy hermofo, y tomamos el Camino para all, que todava era por la Corta de aquella Laguna y llegados cerca, era ya tarde,

y no

pareca en l Gente;

ypya

mas

afegurar,

mand

diez de Caballo, que entraen en el Pneblo por el Camino derecho, y yo con otros diez tom la hjda de l hacia la Laguna, porque los otros diez traban, la Reta-
guardia, y no eran llegados. en entrando por el Pue-, blo, pareci mucha cantidad de Gente, que eftaban efeoo-

didos en celada, dentro de las Cafas para tomarnos 4efcuydados; y pelearon tan reciamente, que nos mataron] un Caballo, y hirieron cafi todos los otros, y muchos de los Efpaoles: y tubieron tanto tefon en pelear, y dur gran rato, y fueron rompidos tres, quatro vezes, y, tantas fe tornaban rehacer; y fechos una muela, hincaban las rodillas en el fuelo , y fin hablar , y dar grita,

como

lo fuelen hacer los otros, nos efperaban,y ninguellos,

Flechas:

que no empleaban muchas no furamos bien armacjQS, fe aprovecharan harto de nofotros, y aun creo no ccapara ninguno; y quifo Nuelro Seor, que un Rio, que paliaba junto, y entraba en aquella Laguna, que yo haba) feguido todo el da, algunos de los que mas cercanos eftaban l, fe comenzaron echar al Agua, y tras aquellos comenzaron huir tos otros al mifmo Rio, y afs fe desbarataron, aunque no huyeron mas de hafta pafar el Rio: y eltos de la una parte, y nofotros eje la otra,
na vez entrabamos por
y tantas^

que

fi

nos eftubimos, hafta que cerr

la

noche, porque por fer

no podamos pafar ellos, y aun tambin no nos pef quando ellos le pafaron, y afs nos bolvimos al Pueblo, que citara un tiro de honda del Rio;
el

muy hondo

Rio,

34 f con la mejor guarda que pudimos, efrubimos aquey lla noche, y comimos el Caballo, que nos mataron, porque no haba otro batimento. Otro da iguicnte almos por un Camino, porque ya no pareca Gente de la del da pafado, y por l fuimos dar en tres, quarro Pueblos, donde no fe hall Gente nirguna, ni otra cofa, fino eran algunas Bodegas del Vino, ( Oque ellos hacen, donde hallamos alTaz tinajas de elio. Aquel da pafamos
all

DE D. FERNANDO CORTES.

topar Gente ninguna, y dormimos en el Campo, porque hallamos unos Maizales , donde la Gente, y los Cain

y de efta manera andr.be dos das, tres, fin hallar Gente ninguna, aunque pafamos muchos Pueblos: y porque la necefidad del baftimento nos aquejaba, que en todoefte tiempo entre todos no hubo cincuenta libras de Pan, (z) nos bolvimos al Real, y hall la Gente, que en l haba dejado, muy
ballos tubieron algn refrefco:

buena, y
lla

fin

porque me parte de aquella Laguna, que yo no haba podido pafar, hice una noche echar Gente, y Caballos con las Canoas de aquella parte, y que fuerte Gente de Baefteros, y Efcopeteros por la Laguna arriba, y la otra Gente por la Tierra. Y de efta manera dieron fobre un gran Pueblo, donde como los tomaron dtfcuydados, mataron mucha Gente: y de aquel falto cobraron tanto temor, de ver, que eftando cercados de Agua, los haban faiteado in fentirlo, que luego comenzaron venir de paz: y en ca! veinte das vino toda la Tierra de paz, y fe ofrecieron por Vafallos de Vueftra Mageftad. Ya que la Tierra eftaba pacfica, embi por todas las partes de ella Perfonas, que la vifitafcn, y me trujeffen Relacin de los Pueblos, y Gente; y trahida, bufqu
pareci, que toda

haber habido reencuentro ninguno: y luego la Gente quedaba de aqueFI.Fund* Cor.

ts

fVj!'^
'T'conRtlacii

di la Ticna, y
reparte es
ebles '

Pu*

? iere'A " "", av ! c ai

,

timeete, y

fe

filvanes Per. /<""" e

8 * cadveres <j y bail de losCaf

^ ^J"
u
'

qw

TTTT

el

lanos

de G4

ray.

En la Huafleca, y Pueblos Comarcanos la Laguna de Tamiagua le ha.Vino d la Caa de Azcar, que comunmente llaman Aguardiente de la Tierra, mas, menos fuerte, 6 vulgarmente Chinguirito, que eft prohibido. En toda Nueva Efpaa el Pan de los Indios fe haca de Maiz, y por ha(i) ber venido el Trigo de Efpaa^le llaman los Indios Pan de Calcilla, CaJlUan
(1)
fe

34
el

CARTA DE RELACIN

mejor afiento, que por all me pareci, y fund en l una Villa, que pufe nombre Santiftevan del Puerto; y los que all quifieron quedar por Vecinos, les depoit, en nombre de Vueftra Mageftad aquellos Pueblos con que fe foftuvielen; y hechos Alcaldes, y Regidores, y dejando all un mi Lugar-Teniente de Capitan,quedaron en la dicha Villa de los Vecinos (t) treinta de Cabillo, y cien Peones, y djeles un Buco, y un Chinchorro, que me haban trah-

do de la Villa de la Vera- Cruz, para baftimento: y afsmifmo me embi de la dicha Villa un Criado mi, que all
eftaba,

un Navio cargado de Baftimentos de Carne, y Pan, y Vino, y Azcyte, y Vinagre, y otras cofas, el qual fe perdi con todo; y aun dej en una Isleta en la Mar, que eft cinco leguas de la Tierra, tres Hombres; por los quales yo embi defpues en un Barco , y los hallaron vivos, y mantenanfe de muchos Lobos Marinos, que hay en la Isleta, y de una fruta, que decian que era como higos. Certifico Vueftra Mageftad, que efta ida me coito ra olo mas de treinra mil pefos de Oro, como podr Vueftra Mageftad mandar ver, fi fuere frvido, por las quentas de ello: y los que con migo fueron, otros tantos de coilas de Caballos, y Baftimentos, y Armas, y herraje, porque ala fazon lo pefaban Oro, dos veces Plata; mas por verfe Vueftra Mageftad frvido en aquel camino tanto, todos lo tubimos por bien, aunque mas gafto fe nos ofreciera; porque dems de quedar aquellos Indios debajo del Imperial Yugo de Vueftra Mageftad, hizo mucho fruto nueftra ida, porque luego aport all un navio con mucha gente, y baftimentos, y dieron all en tierra, que no pudieron hacer otra cofa: y fi la tierra no eftubiera de paz, no efeapra ninguno, como los del otro, que antes haban muerto, y hallamos las caras propias de los Efpaoles defolladas en fus Oratorios, digo los Cueros de ellas, curados en tal manera, que muchos de ellos fe conocieron, aun quando el Adelantado Francifco de Garay lleg la dicha Tierra, como adelante Vueftra Cefrea Mageftad har Re-

(i)

l'uede

fer la Villa

de Tampco, fegun

fu

uuaeion.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

347

Relacin, no quedara l, ni ninguno de los que con l vepan, vid , porque con tiempo fueron dar treinta leguas abajo del dicho Rio de Panuco, y perdieron algunos Navios, y falicron todos Tierra muy deftrozados, 1 la Gen-

cuehs, y los firvicron hafta ponerlos en el Pueblo de los Efpaoles, que fin otra Guerra fe murieran todos. Afs, que no fue poco
te los trajeron

no hallaran en paz, que

bien eftar aquella Tierra de paz. En los Captulos antes de efte

/"
(

Emh *
cor'" a

Excelentfsimo Prn-

L-l-

cipe) dije,
pacificado
ca

como
la

Provincia de Panuco, fe conquift

viniendo de camino, delpues de haber Capitn, y ce la Provin- que Inftrucci^

y

de Turutepeque, (1) que eftaba rebelada, y todo lo que tn ella le hizo; porque tena nueva, que una Provin/w j K* j c r 11 i -i ca, que eta cerca de la Mar del Sur, que le llama Impilcingo, que es de la qualidad de efta de Tututepeque, en fortaleza de Sierras, y afpereza de la Tierra, y de Gente no menos belicofa, los Naturales de ella hacan mucho dao en los Vafallos de Vuetra Ccfrea Magetad, que coni ... r i_' na con fu Tierra, y de ellos le me haban venido a quejar, y pedir iocorro, aunque la Gente, que con migo venia, no eftaba muy decanfada, porque hay de una Mar otra docientas leguas, () por aquel camino. Junt luego veinte, y cinco de Caballo, y etenca, ochenta Peones, y con un Capitn los mand ir la dicha Provincia; y en la Inftruccion, que llevaba, le mand que trabajarte de los atraher al Real fervicio de Vuetra Alteza por bien; y fino qui1 1
1

pequeo
los

la
-

P" afic
Ha con
d0

Bata

/-

de

Colm

man, y fu Fietoa, a deja

q uieta y otraS ov " c ' a s r f mat canas; la

-

e Oro, y Per/as, habita

r ca

dade Mufertt

folas

'

ieflen, les hiciefle la

Gueira:

y porque yo le mand en Ja dicha fu Inftruccion, que hecho aquello, que fe fuefle la Ciudad de Zacatula; (3) y con la Gente que
lie-

ciertos Reencuentros; y pudo dejarla del todo conquiftada:

qual fue, y hubo con ellos por fer la Tierra tan pera no
el

TTTTi

Tututepec Dioccls de Oaxaca. Y algo mas, y aqui fe advierte que todas las Mitras, y Dioees de Nueva-EfpaHa-tienen fu m.iyor longitud defde el Seno Mexicano, Mar de el Norte hada el Mar del Sur. Zacatula, Dioccii de Micheacan, Valladolid. (})
(1^
(i)

348
llevaba,

CARTA DE RELACEN
y con
la

que mas de

all

pudielTe facar, fuee

los

Captulos pafados dije, que haban desbaratado aquel Capitn, y Gente, que iba de la Provincia de Mechuacan para la dicha Ciula

Provincia de Coliman,

donde en

'

dad, y que crabajae de los traher por bien, y fino, los conquiftafc. El fe fue, y de la Gente que llevaba, y de de Caballo, y cienla que all tom, junt cincuenta to, y cincuenta Peones, y fe fue la dicha Provincia; que eft de la Ciudad de Zacatula, Cfta del Mar del
Sur abajo fefenta leguas ; y por el camino pacific aU gunos Pueblos, que no eftaban pacficos, y lleg la dicha Provincia; y en la parte, que al otro Capitn haban desbaratado, hall
eftaban efperando,

mucha Gente de Guerra, que le creyendo haberfe con l , como con el otro, y afs rompieron los unos y los otros; y plugo nueftro Seor, que la Victoria fue por los nueftros, fin morir ninguno de ellos, aunque muchos , y los Caballos hirieron: y los Enemigos pagaron bien el dao, que haban hecho; y fue ran bueno ele caftigo, qu fin mas Guerra fe dio bego toda la Tierra de paz y, no fulamente cita Provincia, mas aun otras muchas cercanas ella, vinieron ale ofrecer por Vafallos deVueftra Cerea Mageftad, que fueron (i) Aliman, Colimante, y Ceguatan: y de all me eferibi todo lo que le haba fucedido; y le embi mandar, que bufcae ur aliento, que fuefe bueno, y en l fe fundae una Villa; y que le pufiee nombre Coliman, como la dicha Provincia: y le embi Nombramiento de Alcaldes, y Reg*. dores para ella , y le mand, que hiciefe la Vifitacion de los Pueblos, y Gentes de aquellas Provincias , y me la trajefe con toda la mas Relacin, y fecretos de la Tier*
;

|a que pudiefe faber;

el

qual vino, y

la trajo,

y cierta muef-J
tr

en

Coliman, y otros Pueblos de la Docefs <3e Michoacan.y tambin tocan lo que hoy llaman Zacatecas, Provincias de Sonora, y Sinaoa de la Docefis de Durango,
(i)

Guadalaxara,

DE
tra

de Perlas,

D. FERNANDO CORTES. 349 (1) que hall: y yo repart en nombre de

Vuctra Magctad, los Pueblos de aquellas Provincias,

los Vecinos, que all quedaron, que fueron veinte, y cinco de Obalo, y ciento, y veinte Peones. Y entre la Relacin, que de aquellas Provincias hizo, trujo nueva de un muy buen Puerto, (1) que en aquella Corta fe haba hallado, de que holgu mucho, porque hay pocos: y afsmifrao me trujo Relacin de los Seores de la Provincia de Ciguatan, que fe afirman mucho haber una Isla toda poblada de Mugeres, (3) fin Varn ninguno, y que en ciertos tiempos van de la Tierra-Firme Hombres, con los quales han acefo y las que quedan preadas, i paren Mugeres las guardan; y i Hombres, los echan de fu Compaa: y que cita Isla (4) eft diez Jornadas de efta Provincia, y que muchos de ellos han ido all, y la han vifto. Di:

UUUU

(t)

Defde

los

Puertos de Mazaran, Sonora,

y Sinaloa palana

el
el

Californias pefear Perlas,

ellas defeubriendufe

pues los ludios eran

muv

dielros

era

Golfo de bu?eo de

muchos Placeres , y algunas tan exquihi \s, que fe fabe que habiendo palado Californias Juan Yturbi Capn ; nombrado pira la expedicin, trajo la vuelta tanta copia de ellas, que admir Mxico, y unfc de tan finos cjuil.itcs, que por fola ella pag de Quinto al Rey ntievecientos pelos. " Fr. Antonio de la Afcenlum Relacin del Defcubrimicmo de el Capitn " Vizcayno: Torquemada, en lu Extracto, p. 4. Apend. 2. Benegas, Noticias de " Californias. Toin. I. part. %, . 4. ,, Todas las Perlas , que en abunda cia tienen las perfonas aun de mediana calidad hacia el Norte, cali todas fon peleadas en el Golfo de Californias. En un Mapa antiguo, que de orden de Corts, hizo Domingo del Cadillo, Pi(1) loto en Mxico ao de 1 $41, pone toda la Cofta el Mar de el Sur, defde el Golfo de Teliuantepec h afta la defembocadura de el Rio Colorado en el de Californias: y en la Diocefs de Guadahxara, y Durango exprefa los Puertos de Colima, el Puerto
cierto,

efeondido,

el

de Xalilco,
fe

el

de Chiametla, y otros mucho-, frenti de

la

Cofta de Calas
la

lifornias, de

donde

colige evidenremente, que Corts tubo conocimiento de

Provincias de Sinaloa, Sonora, Pi.nera,

Nuevo Mxico, y de

la

mayor

parte de

Penilulade Californias por la Cofta del Norte harta el Rio Colorado, que llama, el Pillo Rio de Buena Guia; Puerto de Cruz, fj'oiendo hafta 2S grados de latitud, que comprehende el Puerto de Monte-Rey, aunque no lo efpectic.i, y efte apieciable, y .inncruo Documento fe guarda en Mxico en el Archivo de el Excrn. Sr Marques de el Valle, con los Autos originales de la obligacin, que hizo con Cun el Seor Carlos I. fobre las Tierras, que le feal S. M. y cedi por Ttulo de Conquiftador, y h tenido el mayor gozo de haber vifto en los Autos firmas originales
de
el

Elclarecido Hernn Corts.

Efte Pais folo deMgeres,qHe exprefa aqu Corts, es el que llamaron por en(3) tonces de las Amazonas, que creyeron haba, y fe delcubii falfo. Ya ella averiguado, que la California no es Isla legun la creyeron alga(4)

pos, lino Petnfula.

350

CARTA DE

Diceame afsmifmo, que es yo trabajar en Teniendo aparejo de

REA'CK>N muy rica de Perlas,

faber
la

y Oro, (i) verdad, y

hacer de ello larga Relacin Vuclra Mageftad.

TcLfs'Etl
bajadores
de

Viniendo de la Provincia de Panuco, en ttaa Cindad, que fe dice Tuzapan, (i) llegaron dos Hombes Efi -paoles, que yo haba embiado, con algunas Perforas Je
los Naturales de la Ciudad de Temixrican, y coa otros de la Provincia de Socontrco, que es en la Mar del s ur a Coila aniba, hacia donde "Pedrarias Dava, (3) G>t)ernador dc Vueftra Alteza, docientas leguas de cita o . M lemixtitan, a unas Ciudades de que mufef a P Ciudad de chos das haba que yo tengo notLia,que fe llaman Uc'acian, y Guatemala, (4) y eflran de cita Provincia de Soeontif* QQ oCns fe C(Ka |etra^ con los quiles dichos Ep.ioles .->/v T n vinieron hau cien PctJoaas de ios Naturales de aquellas Ciudades, por mandado de los Seores de ellas, ofreciendofe por Vafallos, y Subditos de Vueftra Cefrea Mia e frd, y yo los recib en Fu Rea] nombre; y les cercUCr cr,do ellos, U qae q y haciendo lo que all ofregq ,J "> 1, , . . Keal cmi ria o de mi, y de ios de mi Compaa, ene! u nombre de Vueftra Altera, muy bien tratadas, y Fivo

Ut!atlan,yGua
tmala, con dos

Carelianos -darlaobedmt.
_

cia^y faiteada

ite quiere sur

/7?7,, 3>

la

de

Cb'apa,prepa-

ra

fofepa'/la,y
'nada

Gane para Ar

para poilartiCabo de c Hibueras.

Esavlfado de
r ni
e

Franetfco

Ga-

ray, y que fe intitulaba Go~

ivrnador.

recidos; y es di, afs ellos,

como paraque

licvaien fus

Seores algunas cofas de las que yo tena, y ellos en algo eftiman: y tornea embar coradlos otros dos Efpaoles,

para que

es

proveyeTen de as cofas necefarias por los

Caminos, tefpes ac h do informado de ciertos Ek paoles, que yo rengo en la Provincia de Soconufco, como aquefas Ciudades con fus Provincias, y otra que
fe

y aun de Oro, fe han defeubierto 'rimapromete, y la Relacin de efto la ha dadi el illm. Sr. D. jofeph Calves, que en el ao prelente lia venido de ella Pennfula, y la reconoci coila de muchas fatigas, y uelvelos, embiando nueftro anual Excni-.
la riqueza de tedas (i) mente Minas, cuya bonanza
es evidente,
fe

Sv.

fe facaior. de

Virrey Marques re Croix, mueleras de Perlas de excelente Oriente, y Piedras, que una Mina de Oro, y es de muchos quilates. P''deTer elTieblo "de Tulpa bloccts'dp. Puebla. (2,) Pedro Arias Uavila, fue e que e! Seor Carlos I. mand, que defde Ve(5)

ragua Yucatn oufcfe Eftrccho en as Indias paia ir las Islas tvl.ilu.cas fin vi* ierfe de Portugal parala Elpeceia. Ucetilan, V Garaia, diun Tegua Corres de la Provincia de .'oconulcp (\) efenta leguas, y caen a la M,.i de el Sur-,
'

D D. FERNANDO CORTES.
fe dice de Chiapan, (i)

ft%

que eft cerca de ellas, no reneo aquella voluntad, que primero moferaron, y ofrecieron, antes dizque hacen dao en aquellos Pueblos de So<comifeo, porque fon nueftros Amigos. Y por otra parte me eferiben los Chrilianos, que emban all (iempre Menfajeros, y que fe difeulpan, que ellos no lo h. -. no otros: y para faber la verdad de efto, yo tenia , Pedro de Albarado defpachado con ochenta, y tantos de Caballo, y docientos Peones, en que iban muchos
Balleneros, y Efcopeteros, y quatro Tiros de Artillera con mucha Municin, y Plvora: y afsmifmo tena he-

cha cierta Armada de Navios, de que embiba por Capitn un Chrltval Dolid, que pab en mt Compaa, para le embiar por la Cofta del Norte poblar la Pun-*
ta,
la

Cabo de Hibueras, (i) que

efta

fefents leguas

Baha de la Alce/ion, que es Barlovento, de lo que llaman Yucatn, la Corta arriba de la Tierra-Firme, ha-

porque tengo mucha informacin, qu muy rica, como porque hay opinirvri de muchos Pilotos, que por aquella Baha fale etrecho la otra Mar, ($) ques es la cofa, que yo en eft Mundo mas defeo topar, por el gran Servicio q$e fe ni- reprefenta, que de ello Vuelra Cefdrea Magea'd rccbi a Y eftando eftos dos Capitanes punto con toda lo n> ceario al Camino, de cada uno vino un Me n fajero de Santiftevan del Puerto, que yo pobl en el Rio de Panuco; por el qual los Alcaldes de ella me hacan '.ber,
cia el Darien,
afs

aquella Tierra es

UUUi

conv>

(i)
poli de

(i)

Efta es l Dioceis, y Provincia de Chiapa, antes Sufragnea de la Meti. Mxico, y hoy de l.i Goatemal.t. Punta, Cabo de Hibueras, es en Honduras, cuya Provincia antes le lla-

maba Hibueras.
(3;
fe

Habiendo fabido
fe

Gorte's,

otros,

que

la

Tierra fecirer'nb

mucho por Ga-

ana de modo, que

pcifuadieron,
fcralrar,

y y defpucs fe decubri el de Magallanes, con lo que en gran manera fe f.i 1 litara la Navegacin por los dos Mares, mas no es fegun creyeron, pWtfnK es Yfthmo el de Panam, que tiene de ancho diez, y ocho leguas, y figuc la T:rraJ Firme, hafta la otra Amrica Meridional, y acaba en el Hftiecho de MawilJ.rii media el Mar, y defpues ponen la Tierra de el Fuego, que le ptefl ftitf iiic

aviflaban los dos Mares Norte, y Sur lefde unas Momaasi no con ligereza, que por all pod>'a haber irecho cmo ed Ki-

Jf como

CARTA DE RELACIN
el

Adelantado Fxancifco de Garay, (r) haba llegado al dicho Rio con ciento, y veinte de Caballo, y quatrocientos Peones, y mucha Artillera, y que fe in. titulaba de Gobernador de aquella Tierra, y que afs haca decir los Naturales de aquella Tierra, con una Lengua que configo rraha: y que les deca, que les vengana de los daos, que en la Guerra patada de mi haban recibido, y que fueTen con l para hechar de all aquellos Efpaoles, que yo all tena, y los que mas yo embiafle: y que les ayudara ello, y otras muchas cofas de efendalo, y que los Naturales citaban algo-alborotados; y para mas certificarme rrfi de la iope.ha, que yo tena de la Confederacin uya con el Almirante, y con Diego Velazquez, dende pocos das lleg al dicho Rio una Caravela de la Isla de Cuba, y en ella venan ciertos Amigos, y Criados de Diego Velazquez, y un Criado del Obifpo de Burgos, que dizque venia provedo de Factor de Yucatn, y toda la mas Compaa, eran Criados, y Parientes de Diego Velazquez, y Criados del Almirante. Sabida por mi efta nueva, aunque eLiba mineo de un brazo de una cada de un Caballo, (z) y en la Cama, me determin de ir all me ver con l, para efeufar aquel alboroto, y luego embi delanre al dicho Pedro de Alvarado con toda la Gente, que tena hecha para fu Camino: y yo me haba de partir, dende dos das; y yi que mi Cama, y todo era ido camino, y eftaba diez leguas de efta Ciudad, donde yo haba de ir otro da dormir, lleg un Menfajero de la Villa de la Vera-Cruz, cai media noche, y me trajo Cartas de un Navio, que era llegado de Efpaa, y con ellas una Cdula, firmada del Real Nombre de V. Magcftad, y por ella mandaba al dicho Adelantado Francifeo de Garay, que no fe entremetieTe en el dicho Rio,
ni

(i)

Efte Francifco de Caray, Inftrumento de perfecucion de

Panfilo

Narvaez

Contra Corts, hizo

quamo pudo paraque

el

Rey

de Efpaa'perdiefle todo lo con-

qulftado, pero Dios defenda (empre i Corts,

parece que le haba puerto

mu-

chos Angeles de Guarda contra tod" fus Enemigos. (i) En una Mano y tena una herida, en una Pierna Btaio, mas la Dieftra de Dios lu venda coda.

otra,

ahora dislocado l

DE
ni en
tra

D.

FERNANDO CORTES.

j j3

ninguna cofa, que yo tebicle poblado, porque Vuef* MigePrad era frvido, que yo lo tubicTe en fu Real
la

Nombre; por

qual cien mil veces los Reales Pies de V. Cefrea Mageftad befo. Con la venida deefta Cdula ccC6

mi camino, que no me fue poco provechofo m falud, porque haba fefenta das que no dorma, y eftaba con mucho trabajo; y partirme aquella fazon,no haba de mi vida mucha feguridad; mas pofponialo todo , y ten* por mejor morir en efta Jornada, (i) que por guardar ro
vida
fer

caufa de

muertes, que eftaban

muchos efcndalos, y alborotos, y otra muy notorias, y defpach luego

Diego Docampo, Alcalde Mayor, con la dicha Cdula, para que iguiefe Pedro de Alvarado: y yo le di una Carta para l, mandndole, que en ninguna manera fe acercafe adonde la Gente del Adelantado eftaba, porque no fe revolviele: y mand al dicho Alcalde Mayor, que notifTcae aquella Cdula al Adelantado, y que luego me refpondicffe lo que deca, el qual fe parti la mas priefa que pudo, y lleg la Provincia de los Guatefcas, (2.) adonde haba eftado Pedro de Alvarado, el qual fe haba ya entrado la Provincia adentro; y como fupo que iba el Alcalde Mayor, y yo me quedaba, le hizo faber luego, como el dicho Pedro de Alvarado haba fabdo, que un Capitn de Francifco de Garay, que fe llama Gonzalo Dovalle, que andaba con veinte, y dos de Caballo, haciendo dao por,
algunos Pueblos de aquella Provincia, y alternando la Gente de ella, y que haba fido avifado el dicho Pedro de

Alvarado,
pafar:

dicho Capitn Gonzalo Dovalle tena puertas ciertas Atalayas en el camino, por donde haba de
el

como

de lo qual fe alter el dicho Alvarado, creyendo que le quera ofender el dicho Gonzalo Dovalle j y por efto llev concertada toda fu Gente, ha fta que lleg un Pueblo, que fe dice el de las Lajas, (3) adonde hall

XXXX
(1)
i)

ai

Valiente Machabeo, que mis quera

los

awir con honor.y

fidelidad,

que

vivir

con ignominia!

De
las

Hiiaftecos.

(5)

Llaman en laHuafteca Lijas i losTeafcos

Sierras.

Ufos, y feguids ; que

fe ka-

Han eu

|5?
al

CARTA DE RELACIN
le

dicho Gonzalo Devalle con fu Gente; y all llegado, pro? cur de hablar con el dicho Capitn Gonzalo Dovalle, y le
dijo lo que haba Tbido, y

haban dicho, que andaba hal,

cienda, y qtie

fe

maravillaba ce

porque

la

intencin del

Gobernado;, y

fus Capitanes,

no

era, ni haba fido

de

les

ofender, ni hacer dao alguno, anees haba mandado, que

les favorecieren,

y proveyeffen de todo lo que

tubietent

necefidsd; y que pues aquello afs pafaba, que para que ellos eftubieTen eguros, que no hubieTe efendalo, nS

Gente de una parre, ni otra, que le peda! $>or merced no tubiefe mal, que las Armas, y Caballos] de aquella Gente, que configo trahia, etubiee depofta^ 'da, hafta tanto que fe diefe aliento en aquellas cofas; yj el dicho Gonzalo Dovalle fe difculpeba , dicieado, que no pafaba afs, como le haban informado: pero que l teJ na por bien de hacer lo que le rogaba; y afs eftubieroni juntos los unes, y los otros comiendo, y holgando los din chos Capitanes, y toda la mas Gente, fin que entre ellos hubiele enojo, ni qefticr; ninguna. Luego que efto fupo el Alcalde Mayor provey con un Secretado mo, que conl figo llevaba, que fe llama Francifco de Ordua, fueTej donde eftaban los Capitanes, Pedro de Alvarado, y Gon^ za ' Dovalle, y llev Mandamiento, para que fe alzale el re u "F*m dicho Depfito, y les volviee fus Armas, y Caballos a \ San BfievA i Juan de Gri cada uno, y les hiciefe faber, que la intencin mia era del jaiva, General \ ts favorecer, (i) y ayudar en todo lo que tnbiefen ne-J de la armada t fad t n0 fe [ defeoncertando ellos en efeandalizarnos la Tierra: y embi afsmifmo otro Mandamiento al dicho Al-i v erto^ Uen varado, para que los favoreclefe, y no fe entromeriefle en fee las Previ Reales tocar era cofa algur.a de ellos, e$ lo:; enojar; el qual lo cunH q funes
idao entre
la
.

llevaba,

lo

pli afs.
El efte

*U

f
en
la

fu2dttbafla
Vare libertad. c '*

m3flB0 tIem P

mU ? PGder0

Se0r > %C%tA

uc e ft anclo las Naos de el dicho Adelantado dentrol Mar, boca del Rio Pnucc-, como en cenla de todos
los

( i )

Veafe quan
,

Corts, no obfonte

3uez

y,

y de buena que deba recelar J* AUados de jtfaryaez,

juila,

haba da fempre la inteacion de alguna Traicin por parte de VelaAi

DE
los

D.

FERNANDO CORTES.

$|$

Vecinos de la Villa de Samiftevan, que yo all haba fundado, puede haber tres leguas el Rio arriba, donde fuelcn furgir todos los Navios, que al dicho Puerto arriban; cuya caufa Pedro de Vallejo, Teniente mo en la dicha Vipor afegurarla del peligro, que efperaba, con la alteracin de los dichos Navios hizo ciertos requerimientos
lla,

los Capitanes,

y Maeftres de

ellos,

paraque fubiclen

al

Puerto, y furgielen el de paz, fin que la Tierra rcibiee ningim agravio, ni alteracin, requiriendols afsmimo, que
fi

algunas Prcvifones tenan de Vuetra Mageftad para po-i

entrar en dicha Tierr3, en qualefquier manera que mofirafien, con proteftacion, que moftradas, fe cumpliran en todo, fegun q-.e por las dichas Provifones, Vuttra Mgeh?d lo effibiafe mandar. Al qual requerimiento los Capitanes, y Maelres refpondiercn en cierta forma, en que en efecto concluan, que no queran hacer cofa alguna de lo por el Teniente mandado, y requerido: cuya caufa el Teniente dio otro fegundo Mandamiento^ dirigido los dichos Capitanes, y Maeftres con cierta pe-na, para que todava fe hiciefe lo mandado, y requerido) por el primero requerimiento; al qual Mandamiento toiw naron refponder lo que refpondido tenan; y fue afs, que viendo los Maeftres, y Capitanes, de como de fu eftada con los Navios en la boca del Rio, por efpacio de dos mefes } y mas tiempo, y que de fu eftada refultaba efendalo, afs entre los Efpaoles, que all redau, como entre los Naturales de aquella Provincia: Un Caftromocho , Maeftre de uno de los dichos Navios, y Martin de San Juan Guipufeuano, Maeftre afsmifrao de otro Navio, fecretamente embiaron al dicho Teniente fus Menfajeros, hacindoles fa-. ber, que ellos queran paz, y eftar obedientes los Manda-, imeatos de la JuHcia, que le requeran que fueTe el dicho Teniente los dichos dos Navios, y que le recibiran, y cumpliran todo lo que les mandae, aadiendo, que;
blar,

fucile las

tenas

formj para que

Ips otros

Navios que reftabap,

afsn

mifi

XXXX

jyS mifmo

CARTA DE DE RELACIN
fe le

mientos.

enrregaran de paz, y cumpliran fus Mandacuya caufa el Teniente fe determin de ir con

folo cinco
ellos,

Hombres

los

dichos Navios

>

y llegando

fue recibido por los dichos Maetres:

y de

bi

Capitn Juan de Grijalva, (r) que era Armada, que eftaba, y renda en la Nao Capitana, la fazon, para que l cumpliefle en todo los requerimientos, y mandamientos pafados del dicho Teniente, que le haba antes mandado notificar; y qu el dicho Capitn, no folamente no quifo obedecenpero mand lasNaos,que eftaban prefentes, fe juntaffen con la fuya, en que eftaba, todas juntas, excepto las dos, de que ai riba fe hace mencion;y afs juntas el contorno de fuNaoCapitana, mand los Capitanes de ellas tiraien con la Artillera, que tenan, los dos Navios, harta los echar fondo: y fiendo efte Mandamiento pblico; y tal, que todos lo oieron, el dicho Teniente, en fu defenfa, mand aprehr el Artillera de ios dos Navios, que le haban obedecido. En efte tiempo las Naos, que eftaban al rededor de la Capitana , y Maeftres, y Capitanes de ellas, no quifieron obedecer lo mandado por el dicho ]uan de Grijalva: y entre tanto el dicho Capitn Grijalva, embi un Efcribano, que fe llama Vicente Lpez, para que hablaTe al dicho Teniente: y habiendo explicado fu Menfaje, el Teniente le refpondi, juftificando efta dicha caufa, y que fu venida era all folamente por bien de paz; y por evitar efcndalos, y otros bullicios, que fe feguan de eftar los dichos Navios fuera del dicho Puerto, adonde acoftumbrabao furgr, y como Cofarios, que eftaban en lugar fofpechofo, para hacer algn falto en Tierra de fu Mageftad , que fonaba muy mal, con otras razones, que acudan efte propito: las quaal

emGeneral de
all

aquella

les

(i)

El Capitn
pero Dios
ral

Corts,

movi

ms Gente con
cedad:

el esfuerzo para na obedecer i corazones de los M*e(lres de los Navios, y deeficacia, que obedeci por fudza, por mejor decir por nc-

Juan ie Grijalva hizo todo

los

des

de Dios para con Corte's fe haca lempre palpable, y por gr* n " Hazaas, que han hecho otros Coni|uiftadores, n agraviarles, fe advierte el fl"
el auxilio

vor particular de el Cielo en efta Nueva-Elpaa,

DE
les

D.

FERNANDO CORTES;
el

f#

dicho Vicente Lpez, Efcribano fe bolvi con la refpuefta al Capitn Grijalva, y le inform de todo lo que haba oido al Teniente, atrayendo al dicho Capitn, paraque le obedecleTe, pues eftaba claro, que el dicho Teniente era Jtifticiaen aquella Provincia

obraron tanto, que

por V. M. y el dicho Capitn Grijalva faba, que hate entonces por parte del Adelantado Francifco de Garay, ni

por

la

fuya fe haban prefentado Proviiones Reales

el

al*

gunas, que

dicho Teniente, con los otros Vecinos de la Villa de Santlftevan obiefen de obedecer, y que era cofa muy fea ollar de la manera, que citaban con los Navios como Cofaios, eo Tierra de Vueftra Mageftad
Cefrea. Afs
jalva

con

los

movido por eftas razones, el Capitn GriMaeftres, y Capitanes de los otros. Navios
al

obedecieron

Teniente,

fe

fubieron

al

Rio arriba,

donde

fuelen furgir los otros Navios.

la

afs llegados al

Puerto, por

dicho Juan de Grij'alva haba moftrado los Mandamientos del dicho Teniente, le mand prender. E labida efta prifion por el mi Alcal-,
el

desobediencia, que

de Mayor, luego otro da dio fu Mandamiento, paraque el dicho Juan de Grijalva fuefe fuelto, y favorecido cott todos los dems, que venan en los dichos Navios, fin que tocale en cofa alguna de ellos: y afs fe hizo, y fe
cumpli.

Afsmifmo eferibi el dicho Alcalde Mayor Fran- X Cartas dtl Alcalde Mayor cifco de Garay, que eftaba en otro Puerto, diez, doce FranclfcoGa' leguas de all, hacindole faber como yo no poda ir r*y, quien roe vet con l, y que le "erobiaba l con poder mo, xid enfSar las paraque entre ellos fe diefle asiento, en lo que fe haba Reales Provt* pones de Cor de hacer, y en ver las Proviiones de la una parte, y ts;yviftas ofrt' de la otra, y dar conclufion en lo que mas Servicio fuef- ce cumplirlas', fe de Vueftra Mageftad y defpues que el dicho Fran- efcrtbele Cor* la del dicho Alcalde Ma- ts y y como ft Garay Carta de vido cifco ajujlaron. yor, fe vino adonde el Alcalde Mayor eftaba, adonde fue muy bien recibido, y provedo l, y toda fu Gente de lo necefario; y afs juntos entrambos, defpues de haber platicado, y viftas las Provifiones, fe acord, defpues de haber vilo la Cdula, de que Vueftra Mageftad me ha;

YYYY

ba

35*..
requerido con
dijo,

t ARTA D RLAC^
ella

ba hecho Merced:

dicho Adelantado, dcfpus fe! por el Alcalde Mayor, la obedeci: y.

el

que eftaba prefto de la cumplir; y en cumplimiento de ella, que fe quera recoger fus Navios con fu Gente, para ir poblar otra Tierra,' fuera de la conn tenida en la Cdula de Vueftra Mageftad; y que pues mi voluntad era de favorecerle, que le rogaba al dieho Alcalde Mayor, que le hiciefe recoger toda fu Gente; porque muchos de los que con figo traha fe le queran quedar, y otros fe le haban auenrado,<y le hiciefe de proveer de Baftimentos, de que tena hecefidad, para los dichos Navios, y Gente. E luego e dicho Alcalde Mayor; lo provey todo, comol lo pidi, y fe pregon luego* en el dicho Puerto, adonde eftaba la mus Gente de la una parte, y de la otra, que todas las Perfoas, que hablara venido en el Armada del Adelantado' Franeifco de Gafay, lo fguieen, y fe juntalen con l, f pena, que el que afs no lo hiciefe, fi fuee Hombre' ce Caballo, que perdiefe las Armas, y Caballo, y fi Perfona fe le en-i tregafe al dicho Adelantado prefa, y el Pen fe le diefo
fen cien azotes, y afsraimo fe lo entregaen. Afsm'ifmo pidi el dicho Adelantado,
'Alcalde
al dicho

Mayor, que poique algunos de los fuyos haban vendido Armas, y Caballos en e Puerto de Santftevan, y en el Puerto, donde eftaban,y en otras partes de aquella Comarca, que fe los hiciefe bolvery porque fin las dkhas Armas, y Caballos.no fe podra fervir de fnGenre.-yel Alcalde Mayor provey de faber por todas las partes, donde eftabieTerr Caballos, Armas de a dicha Gente, y todos los hizo toma* las Armas, y Caballos, que ha-, ba comprado, y bolverlas todas al dicho Adelantado. Afsmiimo hizo poner el dicho Alcalde Mayo* Alguaciles por los Caminos, y prender todos quantos fe iban huyendo, y fe los entreg ptefos, y le -entregaron
tnucos,que
afs

tomaron.
i

(;i>

Afs i

(i)
{"ara i

No admirara,

cue

Corts

fe

quilefle valer

de la

Gente de Garay, mas

para la Cctujifta de

el otro

magnnimo Corazn- todo /obraba, y focorrio atm Rey no del Pe por medio d Alvarad,

DE

D.

FERNANDO CORTE&
al

Afs'mifmo embi

Alguacil

Mayor

jy?
d

a Villa

Samillevnn, (i) que.es

con

el

Puerto, y un Secretario mo dicho Alguacil Mayor, paraque en la dicha Villaj,

el

y Puerto hicieffen las mifrnas diligencias, y dieen los mifmos Pregones* y recogielen la Gente, que fe le ain femaba, y <e le entregafe, y recogiee todo el Baftimeni
to, que pudieTen.y

proveyeren

las

Naos

del dicho Ade

lantado, y dio Mandamiento paraque tambin tomafert las Armas, y Caballos, que obiefn vendido, y fe las dief-

con mucha fe parti al Puerto pa* y ra fe ir embarcar, y el Alcalde Mayor fe qued con fu Gente por no poner mas enjiecefdad el Puerto, de la en que eftaba, y porque mejor fe pudeflen proveer, y efrubo all feis, fete dsj para faber como e cumpla todo 1 que y haba mandado; y lo que l haba proveda, y, porque haba falta de Batimentos, el dicho Alcalde Ma- yor eferibi al Adelantado fi mandaba alguna cofa, porque l fe bol va la Ciudad de Mxico, donde yo ren do; y el Adelantado le hizo luego Menfajero, con el qual le haca faber como l no hallaba aparejo para fe ir, por. no haber fallado fus Navios perdidos, que fe le haban perdido feis Navios,- y los que quedaron no eftaban para navegar en ellos, y que l quedaba haciendo una Informacin, paraque mi me cootaffe lo fufodicho, como l no tena aparejo para poder falir de la Tierra: y qne afsmifmo me haca faber, que fu Gente fe pona con l eni debate, y Pleyros, diciendo que no eran obligados le fegur, y que haban apelado de los Mandamientos, que; el mi Alcalde Mayor haba dado, diciendo, que no eran obligados os cumplir por diez, y feis, diez, y fere cauas, que afignaban: una de ellas era, que fe haban muerto ciertas Perfonns de hambre, de las que en fu Compaa venan, con otras no muy honeftas, que fe ende* YYYYi
ftn al dicho Adelantado.
diligencia,
el

Todo

lo qual fe hizo

dicho Adelantado

(t)

Eftn Villa

perdi el nombre

fe

Samlltevan,

la Villa de

Tampieo^ijue

es de cort* poblacin,

y hoy el Puerto y de Gence pobre,

eft unto

fCo

CARTA DE RELACIN
le

derezabari fu Perfona; afsmifmo

hizo faber, que no

hacan para dete-

bailaban todas

las diligencias

que

fe

nerle la Gente, que anochecan, y no amanecan, porqu los que un da le entregaban prcfos, otro da e iban en ponindoles en fu libertad; y que le aconteci defde la

noche
harta

la

maana,

faltarle

docentos Hombres.

Que por

tanto, que le rogaba

afe&uofamente, no porque l quera Venir verfe conmigo efta Ciudad, porque fi all lo dejaban, penfara de ahogarfe de enojo. Y el Alcalde Mayor, vifta fu Carta, acord de aguardallo: y vino dende dos das, que le efcribi, y de all defpacharon Menfajero para mi, por el
fe partefen

muy

que

l llegafle,

quai

el

Alcalde

Mayor me

haca faber

como

el

Adelan-.

tado venafe ver conmigo efta Ciudad, y porque ellos fe venan poco poco hada un Pueblo, que fe llama Cicoaque, (i) que es la Raya de eftas Provincias, y;

que

me

aguardara mi refpuefta: y el dicho Adelantado efcribij dndome Relacin del mal aparejo, quo de
all

que fu Gente le haba moftrado, y que porque crea, que yo tema aparejo para le poder remediar, afs proveyndole de la Gente, que yo tena, como del dems, que l obiefle menefter, y que porque conoca por mano de otro no poda fer remediado, ni ayudado; afs que haba acordado de fe venir a ver conmigo, y que me ofreca fu Hijo mayor con todo loque l tena, y cfpetaba dejalle para me le dar por Herno, y que fe cafaTe con una Hija mia pequea: (z) y en efte medio tiempo, contandole al dicho Alcalde Mayor, al tiempo que fe partan para fe venir efta Ciudad, que haban venido en aquella Armada de Francifco de Garay, algunas Perfonas muy fofpcchofas, Amigos, y Criados de Diego Velazquez, y que fe haban moftrado muy contrarios mis cofas; y viendo que no quedaban bien en la dicha Provincia, y que de fu conNavios tema, y de
la

mala voluntad

(i)
(>,)

El Pueblo de Cicoaque de las Sierras ac.

Nunca

Corts abacio el

nimo con

ofertas femejantes

DE
converfciorc
fe

D.

FERNANDO CORTES.
embiar, paraque
la

'$

Ci

efperaban algunos bullicios, y

defafofiegos

en
tra

la

Tierra, conforme cierta Proviion Real, que

las tales
falir

Vuef-

Mngc'hd me mand

Petfonas

de ella, Gonzalo de Figueroa, Alonfo de Mendoza, que fueron y Cerda; de la Avila, Lorenzo de de Antonio Juan y y y de Grijalva, Taborda, de Medina, Ulloa, y y Juan y Juan hecho, fe vinieron cfto hafta el dicho Pueblo otros, y y donde les tom mi refpuefta, Cicoaqtie, que haca las de Cartas, q:ie me haban embiado; por lo qual les haca faber holgaba mucho de la venida del dicho Adelantado y que llegando cfta Ciudad, fe entendera con mucha voluntad en todo lo que me haba eferito, y en como conforme fu defto l fuefe muy bien defpachado ; y prove afsinilmo, para .'uPerfona fi\e{(e muy proveda por el Camino, imndando los Seores de los Pueblos le dieflen muy cumplidamente todo lo oecefario; y llegado el dicho Adelantado eb Ciudad , yo le recib con toda la voluntad, y buenas obras, que fe requeran , y que yo pude hacerle, como lo hara con Hermano verdadero (i) porque de verdad me pef mucho de la prdida de fus Navios, y devo de fu Gente, y le ofrec mi voluntad, como en la verdad yo la tube de hacer por l todo lo que mi poblc fuelle. E como el dicho Adelantado tubiclle mucho defeo, que hubiee efe&o lo que me haba eferico, cerca de los dichos Cafaroicntos (x) torn con mucha miranda me importunar, que lo concluyefemos, y yo por le hacer placer, acord de hacer en todo lo que me rogaba (y el dicho Adelantado tanto defeaba) fobre lo qual fe hicieron de conentimento de ambas Partes con mucha certidumbre, y Juramentos ciertos Captulos, que concluan
Tierra, los
;

efcandalofas falgan de

mand

ZZZZ

el

(i)

Hacer bien un Sugeto ofpechofo, y contrario, como un Hermano,

heroica.
Efte

virtud
(2.)

tender, que efta Hija (cra del primer Matrimonio,

Hierno de Caray con una Hija de Gort's debefe enque hizo en Cuba: el fegundo, aunque oculto, dicen algunos que fue con Doa Marina de Efcobar; otros lo niegan, y yo no me meto en juzgar; y el tercero con la Seora Doa Juana de Ziga, Hija de el Conue de Aguijar, y Sobrina de el Duque de Bejar.
Cafamiento de
el

3
el

CARTA DE RELACIN
fueTe certificado

cer, fe haba de cumplir

fas,

dicho Caamiento, y lo que de ambas Parces, para fe ha* ( con ramo, que ante todas co-

defpues que Vueftra Magehd

de

lo

capitulado, de todo ello fuee

muy

frvido) en manera,

que dems de nuclra amiftad antigua, quedamos con lo contratado, y capiculado entre noiotros, juntamente con el deudo, que habamos tomado con los dichos nueftros Hijos, tan conformes, y de una voluntad, y querer que no fe entenda entre noiotros en mas de lo que cada uno eftaba bien en el Defpacho, principalmente del dicho Adelantado.

Poderofo Seor, hice Relacin En lo pafeoj %l. Los de/rdenes de la Vueftra Catlica fVaggftd, dlo mucho que mi Alcalde Gente de Gay^

muy

trabaj

arique

la

Gente

del

dicho Adelan-

ta do, que andaba derramada por la Tierra, fe juntaL cot do/e de la de CottS) hacen el dicho Adelantado, y las diligencias,que para ero iftterrebeiar Josn- vinieron (las quales, aunque fueron muchas, no bailaron
dios, y
,

p ara .poder quitar el defeontento, que toda h Gente traha Icn el dicho Adelantado Frarscico de Garay) // ames crc, y muere de pifar yendo, que haban de er compendos, que todo el da ha-

darma
'

L C abatieras
,,

Gargy-.

ban de
fe

ir

con
la

l,

conforme

mandado, y
feis;

pregonada,

metieron

Tierra adentro, por Lugares, y partes di-

verts de eres en tres, de feis en

efeondidos,

fin

que pudieen
fe alterafen

er

y en eta manera habidos, ni poderfe recolos Indios Nituraies

de Efpaoles, todos derramados por muchas partes, como por las muchas derdenes, que ellos cometan entre los Naturales, tomndoles las Mugeres, y la Comida por fuerza, con otros defib liegos, y bullidos, (i) que dieron caufa que toda la Tierra fe lcvantafe, creyendo que entre los dichos Efpaoles, fegun que el dicho Adelantado haba publicaaquella Provincia
;

ger, que fue can f principal,

que

afs

por ver

los

do, haba divifion en divcrlos Seores, fegun arriba zo Relacin Vueftra Magehd, y de lo que el dicho

fe hi-

A dla c-

~
fl)

fer/

Corts padeci de CttgM, '?:{; tmete*.

los

Efpaoles tanto, y aun mas que Je losLiJios:

DE

D.

FERNANDO CORTES.

'ff

Jamado public, al tiempo que en la Tierra !os Indios de ella (con Lengua que pudieron entender bien ) y fue
que tubieron tal aftucia los dichos Indios, iendo primeramente informados, donde, y como, y en que partes citaban los dichos Efpaoles, que de da, y de noche dieron en ellos por todos los Pueblos, en que citaban derramados; y cita caua como los hallaron defapercebidos, y
afs,

defatraados por los dichos Pueblos, mataron

mucha n-

mero de ellos, y creci tanto fu ofada, que llegaron U dicha Villa de Santiftevan del Puerto, que tena poblada
en nombre de Vuttra Mageftad, donde dieron tan recio Combate, que pulieron los Vecinos de ella en grande neccidad, que penaron
fuera poi que
e

perdidos, y e perdieran, no hallaron apercebidos, y Juntos donde pufer

dieron hacerfe fuertes, y refiftir fus Contrarios, kata en tanto que falieron al Campo muchas veces con ellos, y los
desbarataron. Etando
Pie,
afsi

las

cofas en

ef.e

citado, cube

nueva de lo fucedido, y fue por un Mentajero, Hombre de que tfcap huyendo de los dichos desbaratos: y me dijo; como coda la Provincia de Panuco, y Naturales de ella fe haban rebelado, y haban muerto mucha Gente de
ios Efpaoles,

que en

ella

haban quedado de

la

CompaMa-

a del dicho Adelantado, con algunos otros Vecinos de

la

dicha Villa, que yo

all

en nombre de
el

Vuelra

geftad fund,y cre, que fegun

bido, que ninguno de los

lo qual

grande desbarato haba hadichos Otellanos era vivo; de

Dios nueftro Seor fabe lo que yo feat; y en ver que ninguna novedad feme jante fe ofrece en ellas partes* que no cuefta mucho, y las trayga punto de fe perder; y el dicho Adelantado ioti tanto efta nueva, que afs por le parecer que haba ldo eaufa de ello , como porque tena en la dicha Provincia un Kijo fuyo, con todo lo que haba trahido, que del grande pefar, que hubo, adoleci, de efta enfermedad falleci de efta prefente vida, en efpacio, y termino de tres das. (1}

ZZZZ

'

Yj

(1)

Rep.-.refe

coma Dios

(juiuba de ea medio codos los eftorbss para la Coa

juina de Cocees.

3^4
XII.
Tiene

CARTA DE RELACIN
Y

prque mas en particular Vucflra Excelficud fe informe de lo que fucedi defpues de fabda efta primeel uc defpues que aquel Efpaol trajo la nuera tlueva f"9i ^ fdT?tnucl de aquella Gente de Panuco, porque no dla Rebelin, va del alzamienro que en un Pueblo, que fe dice Tacefino embla Gente co daba otra razn,
Cortes Cartas

tm Capitn, el tc0j ( t ) viniendo l, y otros tres de Caballo, y un Pen qU " l Ies haban ralid al Camil los Naturales d c 1> y haban Rtbtits l ellos, y muerto los dos de Caballo, y el Pen, con peleado qutma 'muchos Caciques, con y el Caballo al otro, y que ellos fe haban efeapado huyenque queda pa- Q}
cicalaTiirra.

porque vino

j e j ^q con quince de Caballo, y quarenta Peones, quemando el dicho Apofento, y que crea por las mueftras, que all haban vifto, que los haban muerto todos. Efper fcis, fete das, por ver i viniera otra nueva; y en efte tiempo lleg otro Menfajero del dicho Teniente, que quedaba en un Pueblo, que fe dice Tenertequipa, () que es de los fu-* jetos efta Ciudad, y parte Trminos con aquella Provincia; y por fu Carta me haca aber, como eftando en aquel Pueblo de Tacetuco con quince de Caballo, y quarenta Peones, efpcrando mas Gente, que fe haba de juntar con l, porque iba de la orra parte del Rio apaciguar ciertos Pueblos, que aun no efiaban pacficos, una noche al quarto de la Alba los haban cercado el Apofento mucha copia de Gente , y pueftoles fuego l, y por prefto que cabalgaron, como etaban defcuidados,por tener la Gente tan fegura, como hafa all haba eftado, les haban dado tanca priefa, que los haban muerto todos, falvo l, y otros dos de Caballo, que huyendo fe efeaparon aunque l le habao muerto fu Caballo, y otro le fac las ancas, y que fe haban efeapado; porque dos leguas de all, hallaron un Alcalde de la dicha Villa, con
;

la noche; y que haban vifto un Apofento Pueblo, donds los haba de efperar el Teniente

cier

(i) (i)

Es

el

que hoy
el

fe

llama Tanjuco.
fer

TeWezt'equpa: efte Pueblo, que parre Te'rroinos con

refida

co donde

Teniente puede

feparada de la de la

la Ciud.nl de PanuTantoynca, que hoy es Alcalda mayo? Villa de Valles, mas do me afegurb eu efta noticia

DE
cierta

D.
y

FERNANDO CORTES.
fe
l

Gente, mucho; que

y que de
otra del
la

el

qiul los ampar, aunque no

alieron
la

3 6j detubitmn

ellos,

Gente, que en

Villa haba

huyendo de la Provincia; quedado, ni de la

Adelantado Francifco de Garay, que eftaba en no tenan nueva, ni f ban de ellos, y que crean que no haba ninguno vivo; porque como V. M. tengo dicho, defpues que el dicho Adelantado all haba venido con aquella Gente: y haba hablado los Naturales de aquella Provincia, diciendoles, que yo no haba ele tener que hacer con ellos, porque l era el Gobernador, y quien haban de obedecer, y que juntndote ellos con l, echaran todos aquellos Efpaoles, que yo tenia y aquel Pueblo, y los que mas yo embiale, fe haban alborotado, y nunca mas quifieron fervir bien ningn Efpaol; antes haban muerto algunos, que topa bao folos por los Caminos; y que crea que todos fe haban concertado para hacer lo que hicieron; y como haban dado en l, y en la Gente, que con l eftaba afs crea que habran dado en la Gente, que eftaba en el Pueblo, y en todos los dems, que eftaban derramados por los Pueblos, porque eftaban muy fin fofpecha de tal alzamiento, viendo quan fin ningn refabio, hafta all los haban frvido. Haviendome certificado mas por efta nueva de la Rebelin de los Naturales de aquella Provincia, y fabiendo las muertes de aquellos Efpaoles, la mayor priefa, que yo pude, defpach luego cincuenta de Caballo, y cien Peones Ballefteros, y Efcopeteros, y quatro Titos de Artillera, con mucha Plvora, y Municin, con un Capitn Efpaol, y otros dos de los Naturales de efta Ciudad, con cada quince mil Hombres de ellos; al qual dicho Capitn mand, que con lamas priefa, que pudiefciertas partes repartida,
;

fe, llega fie

ella, fin

la-dicha Provincia, y trabajae de entrar por derener en ninguna parte, no fiendo muy fbrzo-

de Santiftevan del Puerto, faber nuevas dlos Vecinos, y Gentes, que en ella haban quedado, porque podra fer que eftnbieen cercafa neeefidad, hafia llegar la Villa

dos en alguna paite, y darles ya focorro; y

afs fue,

AAAAA

y
el

el

CARTA' DE 6 dicho Capitn Tedi tocia

REL ACIN
la

mas

priefk,

qu pudo, y

entr por la dicha Provincia, y en dos parres pelearon con l, y dndole Dios nueftro Seor la Vitoria, gui

todava fu Camino hafta llegar

dicha Villa, adonde hall veinte, y dos de Caballo, y cien Peones, que all los haban tenido cercados, y los haban combatido feis;
la

flete yezes,

nan,

fe

y con ciertos Tiros de: Artillera, que all tehaban defendido ; aunque no baftabafu poder,
all,

para mas defnderfe de

i

y aun no con pot

fe

trabajo,;

y <kra ninguno de ellos; porque ya fe moran todos de hambre, y'haban embiado un Bergantn de los Navios;
el

Capitn, que yo mbi

tardara tres das, no que-:

que

el Adelantado all trajo l Villa de la Vera-Cruz; para por all hacerme faber la nueva, porque por otra parte no podan , y paira traher Baftimento en l, come* defpues fe lo llevaron , aunque ya haban fido focorridos de la Gente, que yo embi. E all fupieron, como la Gente,

Adelantado Francico de Garay haba dejado en un Pueblo, que, fe dice Tamiquil, (i) que ferian haa cien Efpaoles de Pie, y de'Caballo, los haban todos muerto, fin efeapar mas de un Indio de la Isla de Jamayca, quq efeap huyendo por los Montes, del qual fe informaron; como Los tomaron de noche; y hallfe por copia, que la Gente del Adelantado eran muertos docientos, y diez Hombres, y d los Vecinos, que yo haba dejado en aquella Villa, quarentaj y tres, qu andaban por fus Pueblos,quc te^ nan encomendados: y aun creefe que fueron mas de los de la Gente del Adelantado, porque no fe acuerdan de todos. Con la Gente, que el Capitn llev, y con la que el Te-i nicnte, y Alcalde tenan, y con la que fe hall en la Villa, llegaron ochenta de Caballo, y repartieronfe en tres par-< tes, y dieron la Guerra por ellas en aquella Provincia, en tal manera, que Seores, y Perfonas Principales, Ce pren-: dieron hafta quatrocienros, fin otra Gente baja, los qua-

que

el

les

todos, digo los Principales quemaron por Jufticia,

hai
..

(_

i )

Tamiquil, puede

fer

Tarauy, Tancanluiichi.

DED. FERNANDO CORTES.

56*7:

habiendo confefado fer ellos los movedorcs de toda aquella Guerra, y cada uno de ellos haber ido en muerte, haber muerto los Efpaoles, y hecho efto, foliaron de los. otros, que tenan prefs, y con ellos recogieron toda Ja Gente en los Pueblos; y el Capitn en Nombre de VuePtra Mageftad, provey de nuevos Seores en los dichos Pueblos, aquellas Peronas, que les perteneca por
fuceion, fegun ellos fuelen heredar. A era fazon tube Cartas del dicho Capitn, y de otras Peronas, que con
l eftaban,

Provincia

como ya [loado nuelro Seor ] citaba toda la muy pacfica, y fegura, y los Naturales inven
y creo que fer paz para todo
el

muy
cilla

bien,

ao

la

ren-

pafada.

Crea Vueftra Cefrea Mageftad, que fon citas Genque qu.'ilquier novedad, aparejo,quc vean de bullicio, los mueve, porque ellos as lo teman por coftumbre de rebelarfe, y alzarfe contra fus Seores; y ninguna vez vern para efto aparejo, que no lo hagan.
tes (i) tan bullicicfas

En
je

los

Captulos pafados,
la

muy

XIII. Cempr/t
Corts
cinco

Catlico Seor, di-

nueva de la venida del Adelantado Francifco de Garay aquel Rio de Panuco, tena punto cierta Armada de Navios, y de Gente, para embiar al Cabo, Punta de Hibueras, (i) y las caulas, que para -ello me movan; y por la venida del dicho Adelantado, *ef, creyendo que fe quinera poner , en apofefionarfe por fu Autoridad en la Tierra, y para fe lo refftir, i lo hiciera, hubo necefidad de toda la Gente; y defpues de r * _ ,. haber dado hn en lasclas del dicho Adelantado, aunque fe me fgui alaz cofta de Sueldos, de Marineros, y Batimentos de los Navios, y Gente, que haba de ir en ellos, pareciendome, que de ello Vueftra Mageftad era
al

como

tiempo, que fupe

Navios, y un
Bergantn,
con

y
".

laArmad->
Ul

p ue a"''
("dos las

trocientes' Soh

embia A

^*"ersi

TfSf^iV* deO/td,yaCir
ha por Baftimto, y con que
Pruccieneti,

AAAAAi
(l)

muy;

los Indios fe les alborota

confiante,

y fon Amigos de

fona de carta infefta es

(i)
e lia

con grande facilidad, porque el genio no es novedad, huyen de la fujecion, y un Mulato, Percapa? de perder un Pueblo de Naturales.
la

A Hibueras, Honduras embi Corts Chritval de Olid, de quien ya hecho mencin, y aqu es de notar como Corts luego aprontaba Navios para tres expediciones dificultlas, una en Honduras, otra para defeubrir el Elrrecho, que crey haba junto Panam, que gobernaba Diego Hurtado, y otra pata Guatemala,

CARTA DE RELACIN
fcrvtdo, fegoi todava

muy

mi propfito comenzado, y Navios de los antes tena, que fueron que mas compr por todos cinco Navios gruefos, y un Bergantn, y hize quatrocientos Hombres, y baftecidosde Artillera, Municin, y Armas, y de otros Baftimentos, y Vituallas, y demas de lo que aqu fe les provey; embi con dos Criados ocho mil pelos de Oro la Isla de Cuba , paraque corapralen Caballos, y Baftimentos, afs para llevar ea
eftc

primero V i-age, como paraque tubiefen punto, para en bolviendo los Navios, cargarlos , porque por neceidad de cofa alguna no dejalen de hacer aquello, paraque yo los embio: y tambin paraque al principio por falta de Bafc timentos no fatigaffen los Naturales de la Tierra, y que
anres les dieflen ellos de lo que llevafen,

que tomarles

de lo fuyo; (') y con efte concierto fe partieron del Puerto de San Juan de Chalchiqueca, (i)i once das del mes de hncro de mil quinientos, y veinte, y quatro aos, y han de ir la Habana, que es la Punta de la Isla de Cuba, adonde fe han de bafteeer de lo que les faltare, cfpecialmente los Caballos, y recoger all los

Navios, y de all, con la Bendicin de Dios, feguir fu Camino para la dicha Tierra; y en llegando en el primero Puerto de ella, faltar en
Tierra, y echar toda

y todo ellos, y en
tos,

la Gente, y Caballos, y Baftimendems, que en los Navios llevan fuera de el mejor aliento, que al prefente les pareciere fortalecerte con fu Artillera, que llevan mucha, y buena, y fundar (u Pueblo: y luego los tres de los Navios mayo-i res, que llevan, defpach;ulos para la Isla de Cuba, al Puerto de la Villa de la Trinidad, porque eft en mejor paraje, y derrora, porque all ha de quedar el uno de aquellos Criados mios, para les tener aparejada la carga de las cofas, que fueflen menefter,y el Capitn embiare pedir. Los otros Navios mas pequeos, y el Bergantn, con el Piloto Mayor, y un Primo mi, que fe dice Diego Hurtado, par Capitn de ellos, vayan correr toda la Cofta de la

lo

Ba-

(i)

Otra prueba evidente de

Clulcliichoecs llamaban

et

iVfimereido
Indios

fin

de Corte! en la Conquifta.

(i)

Uw

Veja-Ou*.

DE
Baha de
la

D.

FERNANDO CORTES.

369

Afcenon, (1) en demanda de aquel Eftrecho, que fe cree que en ella hay, y queeftn all fafta, que nin-

guna cofa dejen por ver, y viftofe buelvan, donde el dicho Capitn Chriftval Dolid eftubiere, y de all con el uno de los Navios me hagan Relacin de lo que hallaren; y lo que el dicho Chriftval Dolid, hubieTe abdo de la Tierra, y en ella le hubiee fucedldo, para que yo pueda embiar de ello larga cuenta, y Relacin Vueftra Catli
ca Mageftad.
biar con
dije, cmo tena cierta Gente para emPedro de Alvarado, aquellas Ciudades de Udadan, (1) y Guatemala, de que en los Captulos pafados h hecho mencioo, y otras Provincias, de que tengo noticia, que eftan adelante de ellas; y como tambin haba cefado por la venida del dicho Adelantado Francifco de Gatay; y porque ya yo tena mucha cfta hecha, fs de Caballos, Armas, y Artillera, y Municin, como de Dineros de focorro, que fe haba dado la Gente y porque de ello tengo credo, que Dios nueftro Seor, y Vueftra Sacra Mageftad han de fer muy frvidos, y porque por aquella parte, fegun tengo noticia pienfo defeubrir muchas, y muy ricas, (3) y ftraas Tierras, y de muchas, y muy diferentes Gentes, torn todava infiftir en mi primero propfit; J dems de lo que antes al dicho Camino eftaba provedo, le torn rehacer al dicho Pedro de Alvarado, y le defpach de cita Ciudad feis das del mes d Diciembre de mil, y quinientos, y veinte, y tres aos; y llev ciento, y veinte de Caballo, en que con las dobladuras

Tambin

que Ueva;lleva ciento,y fefentaCaballos,y trecientos Peones, en que fon los ciento, y treinta Ballcfteros, y Efcopeteros, lleva quatro Tiros de Artillera, con mucha Plvora, y

BBBBB

Mu-

(ti
V.

La Baha de

la

Afcenfion,

ile

que aqu habla,

efl la

io trranJc,

frente de las Cofias Je la antigua Diocelis de Vera-Paz,

defemboeadura de el hoy unida i

la

de Go.itciu.iU.

(u
(3)

Ucathlan..
rica,

La Provine! de Goateoul.i es fin duda muy Coiuna en Tribuios, Cacao, Grana, y otros frutes.

rinde baftaate la

Xf
Vuhcon,
y"

CARTA DEBELACIN
leva algunas Perfonas Principales,
afs,

de los

Naturales de efta Ciudad, conlo de otras Ciudades de efta

Comarca, y con
fer el

ellos

alguna Gente, aunque no mucha,

por

Camino

tan largo.

ZU\

Gafos

tenido nuevas de ellos,

como

haban llegado

doce das del mes de Earo de la. Provincia de Te quantepeque, que bar muy buenos, plega queftro Se;v7, Efiado ele or de los guiar los unos, y los otros, como l fe frva la Cotinmjnds porque bien creo que yendo enderazada fu frvido, y en iis Provincias de los Cazapoi el Real Nombre de Vucftra Cefrea Migeftad, no puede teco, y Jlixesi carecer de bueno, y prfperb Sucefo. y de los SocorTambin le encomend al dicho Pedro de Alva.rado ros, que embi befe fempre fpecial cuidado de me hacer larga, y parcontra ellos ticular Relacin de las cofas, que por all le ayiniefen, para que yo la embie Vueftra Alteza, Y tengo por muy cierto, feguri as nuevas, y fgijJ ?as de aquella Tierra, que yo tengo, que fe han de juntar el dicho Pedro de Al varado, y Chriival Dolid, i etrechc?
que Corles' ha' ca en la Guer31

sio los

parre.

cta Tierra,

Muchos Caminos de os fe hubieran hecho era y muchos Secretos de ella tubiera yo fabidos;

efiorbos de las Armadas, que han venido, no los hubie-

ran impedido.

Y certiHco

Vuera Sacra Magead, que ha recibi-

do harto deervicio en ello, afs en no tener defeufoiertas muchas Tierras, como en haberfe dejado de adquirir para fu Real Cmara mucha fuma de Oro , y Perlas; pero de aqui adelante, otros mas no vienen, yo trabajar de refraurjr io que fe ha perdido; porque por trabajo de mi Perfooa, ni por dejar de gaar mi Hacienda, no quedar, por-

Mageltad, que demas de haber gatado todo quanto h tenido, debo, que h tomado del 0-o,que tengo de las Reatas de Vueftra Mageftad, para gfeos, como parecer por ellos al tiempo, que

que

certifico Vucftra Cefrea, y Sacra.

Tuellra

MsgHtad

fuere frvido de

mandar tomar

la

quen-

y untos mil pcfos de Ora, fin as de oros que yo h tomado preados de alguaas Perfjaas, para gilos de mi Cala.
ta r fefenca,

doce

mil,

De

DE
De
tu Santo,
las

D.
las

FERNAND.CRTES;
Comarcanas
los
la Villa

J?;
del Efpriella, dije

Provincias

y de

que fevan

Vecinos de

en

los Captulos pafados, que algunas de ellas fe haban rebelado, y aun muerto ciertos Efpaolesj y afs para reducir citas al

Real fervicio de Vueftra Mageftad,

como para

traher l otras fus Vecinas, porque

Villa eir,

la Gente, que en 1* no baaba para foftener lo ganado, y conquiftar eftas, embi un Capitn con treinta de Caballo, y cien Peones, algunos de ellos Balleneros, y Efcopeteros, y dos Tiros de Artillera, con recado de Municin, y Plvora, los quales partieron ocho de Diciembre de quinientos, y veinte, y tres aos: hafta ahora no he fabido nueva ds ellos, pienfo harn mucho fruto,. y que de efte Camino Dios nuetro Seor, y Vueftra Mageftad feran muy frvidos, y fe defeubriran hartos fecretos, porque es un pedazo de Tierra, que queda entre la Conquifta de Pedro de Alvarado, y Chtirtoval Dolid, lo que hafta ahora eftaba pa-

cfico hacia la
fico,
la

Mar

que

es

my poco,
y

del Norte, y conquiftado efto, y pactiene Vueftra Sacra Mageftad, poc

patte del Norte

mas de quatrocientas leguas de Tierra

haber cofa endel Sur

pacifica, (i)

fnjera fu Real fervicio, fin

raedioj y por
(i)

la

Mar

mas
la

de quininientas leguas,

otra, que irve fin ninguna dos contradicion, excepto Provincias, que eftan entre la BBBBB* Pro-

y todo de

la

una Mar

'"

Contando como cuenta Corts defJe Mxico para el Norte 400. leguas A fe laca evidentemente que hoy no tenemos tanto, porque kay Gentiles rebeldes en Tamaolipa unto el nuevo Santander , y los rebeldes Seiis, mas de quatrocientas leguas por lo que es para y r ui s no dilan caufar admiracin como Corts 1 y fus Soldados en tan poco tiempo andaban tantas Tierus de tan fpcros, iucgnitos Caminos, quando hoy aun con dificultid las podemos penetrar. Hacia e4 Sur cuenta ;eo. leguas dcfde Msico de Tierra Conquiftada; (1) Coatemala hay 400., y d.e(ae al).i mas de 100 hafta Cornayagua: pero advieuale , que juo en la Goatcinala fe ha hecho fuerte Pichl Diocevs de Ingles en unas Serranas, que no ha habido forma de echarle, y es una Ve(i)

Tierra pacificada,

.1

cindad

muy

perjudicial

para

lo

fuccetibo;

pues

de tener

Inglaterra

Dam.inios

en

el Cejatro

Je
el

y aun paro

nian Generis io que pacific Corts.

en adelante, Comercio rellu el pretenres porque por el Golfo de Honduras de Inglaterra, y mantiene fu Comercio: lo menos no le pierda de
ellas Provincias,

refutar un

perjuicio

irreparable

37i

GARTA DE RELACIN
una, los aputecas, (i) y la otra los los quales por fer tan fperas, que aun pie no
la
;

Provincia de Teguanrepeque, y la de Chinanta, y Guaxaca, y la de Guazaqalco en medio de todas quatro, que fe

llarua \

Gente de

Mixes,
fe

pueden andar

puerto que h ernbiado dos veces Gen-

y no lo han podido hacer, porque tie^ nen muy recias fuerzas, y fpera Tierra^ y buenas Armas, qu pelean con Lanzas de veinte, y cinco, y treinta pamos,y muy gruefas,y bien hechas, y las puntas de ellas de Pedernales: y con cftor fe han defendido, y muerto algunos de los Efpaoles, qu all han ido, y han hecho, y hacen mucho dao e los Vecinos, que fon Vafallos d Vueftra Mageftad, (altendolos de noche, y quemndoles los Pueblos, y matando muchos de ellos* tanto que han hecho, que muchos de los Pueblos cercanos ellos, fe han alzado, y confederado Con ellos: y porque no llegue mas, aunque ahora no tena fobra de Geote, por haber falido tantas partes, junt ciento, y cincuenta Hombres de Pie, porque de Caballo no pueden aprovechar, todos los mas Balleteros, y Efcopeteros, y quatro Tifos de Artillera, con la Municin necfaria; los Balleers, y Efcopeteros provedos con mucho Almacn, y con ellos por Capitn Rodrigo Rangel, Alcaide de efta Cidady que ahora ha urt ao, haba ido otra vez con Gente fobre ellos, y por fer en tiempo de muchas Aguas (z) no pudo hacer cofa ninguna, y fe volvi con haber eftado all dos mefes; el qual dicho Capitn, y Gente f partieron de efta Ciudad, cinco de Febrero de efie ao prefente; creo, fiendo Dios frvido, que por llevar buen aderezo, y por ir en buen tiempo, y porqu lleva mucha Gente de Guerra, dietra de ros Naturales de efta Ciudad, y fus Comarcas, que dara in aquella demanda, de que 00 poco fervicio redundar a la Imperial Corona de Vueflra Alteza , porque no folo
te los cnquiar,
ellos

___
(1) (i)

Zaporccas, y Mixes.

Par caminar hoy eftas Provincias es precifa, que hayan pafado los Mcfes de Aguas, que fon junio, julio, Agoilo, y Septiembre, pues hay Ra , que fe
II
! I

irtic

.I-

(.->r

iiir

.11.1U11,

373 mas aun hacen mucho dao los que tieno nen buena voluntad; y la Tierra es muy rica de Minas de Oro: eftando eftos pacficos, dicen aquellos Vecinos, que
ellos
firven,

DE D. FERNANDO CORTES.

por haber do tan rebeldes, habiendo fido tantas veces requeridos, y una vez ofreciendofe por Valallos de Vueftra Alteza , y haber muerto Efpaoles, y haber hecho tantos daos, los pronunciar por Ef-i clavos; y mand, que los que vida fe pudielTen tomar, los herrafien del Hierro de Vueftra Alteza, y Tacada la parte, que Vueftra Mageftad pertenece , fe repartiefie
lo iran facar all eftos,

por aquellos, que

lo fueron conquiftar. Bien

puede,

muy
van

Excelentfsimo Seor, tener Vueftra Real Excelencia por

muy

cierto,

que

la

menor de

eftas entradas,

que

fe

me cuefta de mi Cafa mas de cinco mil pefos de Oo; y que las dos de Pedro de Alvardo, y Chriftval Dolid, mecueftan mas de cincuenta en dineros, fin otros gaftos de mis haciendas, que no fe cuentan, ni afientan por memoria; pero como fea rodo para el Servicio de Vueftra Cefrea Mageftad, fi mi Perfona juntamente con ello fe gaftafle, lo terna por mayor Merced; y ninguna vez fe ofrecer, en que en tal caf yo la pueda poner, que no la ponga. Afs por la Relacin pafada, como por efta, h X^.Lacaufa denobaerw Alteza mencin quatro Vueftra de Navios, que Fecho tengo comenzados facer en la Mar del Sur, y porque rihao hs '}' vl0S c e i haber mucho tiempo, que fe comenzaron, le parecef \ por ' taban fabrica' 1' riAi ra a Vueftra Real Alteza, que yo he tenido algn def e e Iar cuydo en no fe haber acabado hafta ahora; doy Voef- del Sur. tra Sacra Mageftad quehra de la caufa: y es que como la Mar del Sur, lo menos aquella patte donde aquellos Navios hago , eft de los Puertos de la Mar del Norte, donde todas las cofas, que efta Nueva-Efpaa vienen, fe defeargan, dofcientas leguas, y aun mas, y en parte de muy fragofos Puertos de Sierras, y en otros muy grandes, y c3udalofos Rios; y como todas las colas, que para los dichos Navios fon necearas fe hayan de llevar de all,
hacer,

../-

!,

'

por n haber de otra parte donde

fe

provean, hafe lleva-

CCCCC

do,

y^ 4

CARTA DE RELACIN

efto,

do, y llevafe con mucha dificultad. Y aun fobrevlno para que ya que yo tena en una Cafa en el Puerto, donde los dichos Navios fe hacen, todo el aderezo, que pata ellos era meneter de Velas , Cables, Xarcia , Clavazn, Ancoras, Pez, Sebo, Eftopa, Betumeo, Azeyte, y otras cofas, una noche fe pufo fuego, y fe quem todo fin fe

aprovechar mas de las Ancoras, que no pudieron que- marfe: y ahora de nuevo lo he tornado proveer, porque habr quatro mofes, que me lleg una Nao de Cartilla,

en que me trujeron todas las cofas necefarias para los dichos Navios, porque temiendo yo lo que me vino , lo tena provedo, y embado pedir: y certifico Vueftra Ccfrea Mageftad, que me cuftan hoy los Navios, fin haberlos echado al Agua, mas de ocho mil pefos de Oro, lin otras cofas extraordinarias; pero ya, loado nueftro Seor, eftanen taleltado, que parala Pafqua del Efptm Santo primera, para el da de San Juan de Junio podran
navegar,

botamen no me falca, porque como fe queno h tenido de donde proveerme; mas m lo yo efpero, que para efte tiempo me lo traheran de efos Reynos, porque yo tengo provedo para que fe me cabien Tengo en tanto eftos Navios, que no o podra lig nificar: porque tengo por muy cierto, que con ellos, fiendo Dios micit.ro Seor frvido, tengo de fer caufa, que Vueftra Cefrea Mageftad fea en eftas partes Seor de mas Reynos, y Seoros, que los que hafta hoy en nueftra Nacin fe tiene noticia, (i) l plega encaminarlo,
Ci

que

tena,

como
XF. Pobl'
tten de Ttmixtitn, y fus Artes,

fe firva,

y Vueftra Cefrea Mageftad coniga

tatr-

0 hj Cf1j
f
,

p ues creo q He con n3cer y Q e ft 0j no le qiveda- Vueftra Excelficud mas que hacer, para fer Monarca ' r

Comercios,

del

Mundo.

Delpues que Dios nueftro Seor fue frvido, qne y [Mercaderas, y de ana Torta' efta gran Ciudad de Temixtitan fe ganafe, parecime pt
feza, queje bi-

ej

zo en la refer'vi Ciudad.

uU
(i)
taclos

.tiNi en

^_

......

Afsia, ni en frica, ni en Europa,

Dominios como nueftro Caclico Rey, folo en

hiy Soberano, cjue tenga tan 3il(ilo que conquift Corts en

Nucv.i-Efp.i.1.

DE
el prefente

D.

FERNANDO CORTES.

$7 j

no fer bien refidir en ella por muchos inconvenientes, que haba, y pafme con toda la Gente un Pueblo, que fe dice Cuyuacan, que eft en la Corta de efta Laguna, deque ya tengo hecha mencin: porque como fiempre defee, que efta Ciudad fe redficafle, por la Grandeza, y maravilllo afento de ella; trabaj de recojer todos los Naturales, que por muchas partes eftaban aufentados defde la Guerra; y aunque fiempre he tenido, y tengo, al Seor de ella prefo, hize un Capitn General, que en la Guerra tena, y yo conoca, del tiempo de Muteczuma, que tomaTe cargo de la tornar poblar. Y paraque mas autoridad fu Perfona tubiefe, trnele 4 dar el mifrao cargo, que en tiempo del Seor tena, qu, es Ciguacoat, que quiere tanto decir, como Lugar Te" niente del Seor: " y otras Pcrfonas Principales, que yo tambin afsmifmo de ante conoca, les encargu otros cargos de Gobernacin de efta Ciudad, que entre ellos fe folian hacer: y efte Ciguacoat, y los dems les di Seoro de Tierras, y Gente, en que e mantubiefien, aunque no tanto, como ellos tenan, ni que pudiefen ofender con ellos en algn tiempo: y h trabajado fiempre de honrarlos, y favorecerlos: y ellos lo han trabajado, y hecho tambin, que hay hoy en la Ciudad poblados hafVecinos, y fe tiene en ella la orden, que folia en fus Mercados, y Contrataciones: y heles dado tantas libertades, y exempciones, que de cada da fe puebla
ta treinta mil

en mucha cantidad, porque viven muy fu placer, que los Oficiales de Artes mecnicas, que hay muchos, viven por fus jornales, entre los Efpaoles: afs como Carpiny otros Oficios y los Mercaderes tienen muy feguramente fus Mercaderas, y las venden; y las otras Gentes viven de ellos de Pefcadores, que es gran trato en efta Ciudad: y otros de Agricultura, porque hay ya muchos de ellos, que tienen fus Huertas, y fiembran en ellas toda la Hortaliza de Efpaa, de que ac fe ha podido haber imiente. Y certifico Vueftra Cefrea Mageftad, que fi Plantas, y Semillas
:

teros, Albailes, Canteros, Plateros,

CCCCC*

de

jy
de
fe
las

CARTA DE RELACIN
de Efpaa
(i) tubieffen
,

y Vueftra Alteza

foef-

frvido de nos mandar proveer de ellas,

como

en

la

embi fuplicar, fegun los Naturade eftas partes, fon Amigos de cultivar las Tierras, y de traher Arboledas, que en poco efpacio de tiempo obieTe ac mucha abundancia, de que no poco Servicio pienfo yo que redundara la Imperial Corona de Vuefotra Relacin lo
les

porque feria caufa de perpetuarfe eftas partes, y de tener en citas Vueftra Sacra Mageftad mas Rentas, y mayor Seoro, que en lo que agora en el Nombre de Dios Nueftro Seor Vueftra Alteza pofee: y para efto puede Vueftra Alteza fer cierto, que en mi no habr falca, y que lo trabajar por mi parte Pufe luego quanto las fuerzas y poder me baftare como efta Ciudad fe gan, de hacer en ella por obra, una fuerza en el Agua una parte de efta Ciudad, en
tra Alteza,
,

que pudieie tener

ella

los Bergantines feguros,

la

y dcfde (t)

ofender roda

Ciudad,
la

fi

en algo

le pufiefle,

e-

tubkfe en m

y entrada cada vez, que yo quiiefie, y hizofe. Eft hecha tal, que aunque yo he vifto algunas Cafas d Atarazanas, y Fuerzas, no la he
falida,

mano

Vifto

que l iguale: y muchos que hsn vifto ras^ afuman lo que yo; y la manera, que tiene efta Cafa, es, que la parre dla Laguna tiene dos Torres muy fuertes con fus troneras en las partes necefaris; y la una de eftas Torres fale fuera del Lienzo hacia la usa parte con troneras, que barre todo el un Lienzo, y la otra, la otra parte de la mifma manera; y defde eftas dos Torres va un cuerpo de Cafa de tres Naves, donde eftan los Bergantines, y tienen la Puerta para falir, y entrar entre eftas dos Torres hacia

De las Plantas, Arboles, y Semillas re Efpaa ha venido todo, y ha-, pro(\) bado bien: me parece, que hay de todas frutas, y legumbres, y en la Plaza de Me'tico fe hall* de tod> lo de Elpaa, y de! Pais, v no furede afs en Efpaa, mies all por la rialdad no arrojan Fruto las Plantas de Tierra caliente por mase, ctiencias, que te han hechn; y aun los Pjaros no fe logran excepcin de los Par.ic ,.i!es, y algui otro. En Mxico cali todo el ao es Primavera para p.iiV'"S las Plantas, y he obfer vado repetidas vezes en algunas eltar aun mifmo tiempo con
'

flor,

^)

con fruto verde, y fnzonado, ln fer el Azar, que lo tiene por naturaleza* Dicen slgunos fer el Gio, donde hoy eft el Matadero.

D. FERNANDO CORTES. 577 todo ere cuerpo tiene afsmifmo fus Tronecia el Agua; y ras, y al cabo de ee dicho cuerpo, hacia la Ciudad, efr otra muy gran Torre, y de muchos Apofentos bajos, y altos con fus defenfas, y ofenfas para la Ciudad; y porque Ja embiar figurada Vuera Sacra Mageftad, como mejor fe entienda, no dir mas particularidades de ella, fino que es tal, que con tenerla, es en nuetra mano la Paz, y la Guerra quando la quiiieremos, teniendo en ella los Navios, y Artillera, que ahora hay; hecha efta Cafa, porque me pareci que ya tena feguridad, para cumplir lo que defeaba, que era poblar dentro en efta Ciudad, me pafella, con toda la Gente de mi Compaa, y fe repartieron los Solares por los Vecinos, y cada uno de los que fueron Corquitadores, en nombre de Vueha Rea! Alteza, yo di un Solar, por lo que en ella haba trabajado, dems del que fe les ha de dar corno Vecinos, que han de fervir, fegun orden de ellas Partes, y nanf dado tanta priefa en hacer las Cafas de los Vecinos, que hay mucha cantidad de ellas hechas, y otras que levan ya buenos principios; y porque hay mucho aparejo ele Piedra; Cal, y Madera, y de mucho Ladrillo, que los Naturales hacen, que hacen todos tan buenas, y grandes Cafas, que puede creer Vueftra Sacra Mageftad, que de hoy en cinco aos fer la mas Noble, y populofa Ciudad, que aya en .lo poblado del Mundo, y de mejores Edificios, (r) Es ia Poblacin, donde los Epaoles poblamos, diftinta de los Naturales, {2) porque nos parte un brazo de Agua, aunque

DE

DDDDD

en

es de las mejores Ciudades del Mundo, y cabe en que fea el jardin mas Lermofo de Italia particularmente en oncluyendofe la Obra Real del Delage, quecen el mayor zelo fe efl haciendo de cargo de el Comercio de era Ciudad, y ya ninguno duda el que rcrga cumplido cfefto, v yo mifmo h cavado en el Taio, que fe eft abriendr para defaguar el Rio de Guauttthlan, Lagunas deZumpango, Xaltocan, y San Chriftval, y con elo fe libertar Mxico de Inundaciones, porque ro recibir tantas Ages la de etzcuo, y aun para el Defage de efta, minorarla fer defpues muy fcil el arbitrio. Los Efpaoles fueron edificando, hacia donde efl hoy la Iglea Ca( z~) tliedral, y los Naturales , Indios, que es lo miloio, fe quedaron e Tlate-

(1)

La formacin de Mxico

ella tanta perfeccin,

lulco,

Popothla, j fus inmediaciones.

378

CARTA DE RELACIN

XriL Que
madotuhe Corts de tener
tilletla,

Ar

y Pies Co

zas, que labros

Minas

hre, Hier ro,

Salitre, qut fe

hallaron.

que por ella atraviefan, hay Puentes de Madera, por donde fe contrata de la una parte a otea. Hay dos grandes Mercados de los Naturales de la Tierra, el uno en la parte, que ellos habitan, y el otro, entre los Efpaoles; (1) en etos hay todas las cofas de Biftimeiuos, que en la Tierra fe pueden hallar , poique de toda ella lo vienen vender; y en efto no hay falta de lo que antes folia en el tiempo ce fu profperidad. Verdad es, que joyas de Oro, () ni Plata, ni Plumajes, ni cofa rica, rjo hay nada como folia, aunque algunas Piezecillas de Oro, y Plata falen; pero no como antes. Por as diferencias, que Diego Velazquez ha querido tener con migo, y por la mala voluntad que fu caufa, y por fu intercefon D. Juan de Fonfeca, (3) Obifpo de Burgos, me ha tenido, y por l, y por fu m^n3jio los Oficiales de la Gafa de la Contratacin de la Ciudad de Sevilla, en efpccial Juan Lpez de Rccalde, Contador de ella, de quien todo, en el tiempo del Obifpo, folia pender, no h {ido provedo de Artillera, ni Armas, como tena neccdad, aunque yo muchas veces h embiado dineros paradlo; y porque no hay cofa, que mas los ingeen todas las Calles,
nio s
-1
1 1

(i)

La Plaza, Mercado de

los

los Efpaolcs en la Plazuela de el

Naturales era en Santiago Tlatelutco, y la de Volador, y delante de el Palacio de los Excelea-

tfsimos Seores Virreyes.

(i)

Los Indios olvidaron

fus Arter,

las

ocultaron, que es lo mas verofmil,

pues tienen habilidad para tolas las Artes Hiecniras", y trabajan tan bien como los Efpaoles, aunque no pienfan mas que en el da precnte, y no tienen anda de adquirir. Aqui referir un cafo admirable, que no hace muchos aos
fucedi, y fue
nd.is
la prirton

con

la

mayor

perfeccin":

de un Indio, que era monedero filio, y fabricaba las Modelpucs de alegurada fu Perbna, fe recogieron los

Infrrumentos, de que ufaba, y todo le reduca unos Palitos, y urjas hojas de Maguey, Pita: admirronle los Jueces, y el Excelentsimo Seor Virrey, que

de la vida, ileclar.iba el modo, y feMoneda, no hubo modo de declararlo, y eligi antes el morir. En Tierra Caliente hacen las Mugeres un Texido de Plumas defafi.ir la mejor , rart maravillofo, que fe puede y mas dieftra Europea que no le hice igual: En el Baratillo de Mxico fe ven unas Figurit.is he. que ni eu aples fe hacen mechas de Plumas y Cera por los Indios
creto,

entonces era, lleg ofrecerle perdn

enn que fabricaba

la

jores.
(

; )

lidad

El Seor Fonfeca no tena los informes correspondientes de Corts, por lo que erte padeci camas Contradiciones.

la

fide-

DE D. FERNANDO CORTES.
nios de
ios

579
,

y como yo eh tubiee tan extrema, y fia efperanza de remedio; pues aquellos no daban lugar que Vueftra Sacra Mageftad la fupieTe: trabaj de bufear orden para que por ella no fe perdieTe lo que con tanto trabajo, y peligro fe haba ganado , y de donde tanto defuvicio Dios nueftro Seor, y Vueftra Cefrea Mageftad pudiera venir , y peligro todos los que ac eftabamos , y por algunas Provincias de las de eftas partes, me di mucha priefa bufear Cobre, y di para ello mucho re fea te, para que mas ayna fe hallaiTe; y como me trajeron cantidad, pufe por obra con un Maeftro, que por dicha aqu fe hall, de hacer alguna Artillera, y hice dos Tiros de medias Culebrinas, y facron tan buenas, que de fu medida no pueden fer mejores; y porque, aunque tema Cobre, faltaba Eftao, porque no fe pueden hacer fin ello, y para aquellos Tiros lo haba habido con mucha di.icultad, y me haba cortado mucho de algunos, que tenan Platos, y otras Vafijas de. ello, y aun caro, ni b rato no lo hallaba; comenc inquirir por todas partes, (i en alguna lo haba, y quifo nueftro Seor, que tiene cuida do, y fiempre lo ha tenido de proveer en ia mayor priefa, que top entre los Naturales de una Provincia que fe dice Tachco , (1) ciertas Piecczuelas de ello, manera de Moneda muy delgada, y procediendo por mi pcquifa hall, que en la dicha Provincia, y aun en otras fe trataba por Moneda; y llegndolo mas al Cabo, fupe que le facaba en la dicha Provincia de Tachco, que cft veinte, y feis leguis de efta Ciudad, y luego fupe las Minas, y embi Herramientas, y Elpaoles, y trajeronme muetra de ello: y de all adelante di orden, como facaron todo lo que fue

Hombres

avive,

que

la

necefidad

me-

DDDDDi

(1)

que folo

Tazco, en donde defpues el Minero D. Juaa de

iban

(ido tan

abundantes
al

las

Minas de Nata,

1*

Borda ka dado

Rey de Quintos muy

crecidas Sumas.

So

CARTA DE DE RELACIN

rncnefter, y fe Tacar lo que mas hubiere necedad, Aunque con harto trabajo; y aun andando en bufca de eflros Metales, fe top vena de Fierro en mucha cantidad, fegun me in^ formaron los que dicen, que lo conocen. Y topado efte Eftao, h hecho, y hago cada da algunas piezas: y las que hafta ahora eftn hechas, fon cinco piezas, las dos medias Culebrinas, y las dos poco menos en medidas, y un Caion Serpentino,y dos Sacres, (i) que yo traje, quando vine eftas Partes; y otra media Culebrina, que compr de los bienes del Adelantado Juan Ponce de Len. De los Navios, que han venido, tendr por todas de Metal piezas chicas , y grandes de Falconete arriba , treinta, y cinco Piezas, y de hierro entre Lombardas , y Pafavolantes , y, Verfos, y otras maneras de Tiros de hierro colado, harta fetenta Piezas. Afs que ya, loado nueftro Seor, nos podemos defender: y para la Municin, no menos provey Dios, que hallamos tanto Salitre, y tan bueno, que podramos proveer para otras neccdades, teniendo aparejo de Calderas, en que cocerlo, aunque fegafta ac harto en las muchas entradas, que fe hacen: y para el Azufre, ya Vueftra Mageftad h hecho mencin de una Siena, (z) que eft en cfta Provincia, que fale rpucho humo: y de all entrando un Efpaol (3) fetenta, ochenta brazas, atado la boca abajo, fe ha lacado, con que harta ahora nos habernos foftenido; ya de aqu adelante no habr neccfidad de ponernos en efte trabajo, porque es peligrofo ; y yo efcribo iempre que nos provean de Efpaa, y Vueftra Mageftad ha fido frvido, que no aya

y Obifpo, que nos

lo impida.

DefJ

(1)

Sacres, Pafavolantes,
fe

y Verfos fon Culebrinas menores, de poco Calibre,

que ya no
(i)
(3)

ufan.

El Volcan de

Mxico.

Efte Efpaol creo fue Francifco Montano por un Privilegio, que h vifSeor Carlos I. que afs lo exprefa, y (n contradicion fe compone muy bien. que Diego Odas fue el primero, que reconoci de cerca el Volcan, y que defpucs Montano con otros volvitron executarlo, y facar de l Azufre para la Plvora, la pe ninguno otro ha hecho delpues de ellos Sqgetos,

to del

DE

D.

FERNANDO CORTES.

fH

Defpues de haber dejado afenrada la Villa de Saritftevan, que en el Rio de Panuco fe pobl, y haber dado Hn en la (Jonquirta de la Provincia de Tututepeque, y de haber defpachado al Capitn, que fue los ImpilcingoSj (i) y Coliman, que de todo en un Captulo de los pafados hize mencin; antes de venir a cita Ciudadj ruyala Villa de la Vera-Cruz, y la de Medellin, para viftarlas, y proveer algunas cofas, que en aquellos Puertos-haba que proveer: y porque hall, que caufa de no haber poblacin de Efpaoles mas cerca del Puerto de San Juan de Chaithiqueca, que la Villa de la Vera-Cruz, iban los Navios defeargar ella: y por no fer aquel Puerto
tan feguro,

xrill Puelia
Cort

un fitio t

muypiope/ito
dos teguas de

ff*

J uan f
e

fera

ante i mejor

CiudaddeNuv

vaEJP ana

como
fe

conviene, fegun los "Nortes en aquella

perdan muchos; y fu y al dicho Puerto de San ]uan bufear cerra algn aiento pira poblar; aunque al tiempo, que yo all alt, fe bufeo con harta

Corta rcynan,

'

diligencia, y por fer todo Sierras de arena, que fe mudan cada rato, no fe hall, y de efta vez titube all algunos das bufrandolo: y quifo Nueftro Seor, que dos leguas del dicho Puerto fe hall muy buen aliento yi) con todas las qualidades, que para afenrar Pueblo fe requieren, porque tiene mucha lefia, y Agua, y partos, falvo, que madera, ni piedra, ni para edificar no la hay, fino

dicho aliento, por el qual yo hize falir con una Canoa para ver i fala ala Mar, por l podran entrar Barcas harta el Pueblo: y hallfe, que iba dar un Rio, que fale la Mar; y en la boca del Rio, fe hall una braza de Agua, y mas: por manelejos; y hall e

muy

un Eftero junto

al

ra,

que limpiandofe aquel Eftero, que

defeargar dentro en

efl

ocupado de

mucha madera de Arboles, podrn

ra

fubir las Barcas haf-

las Cafas del Pueblo. E viendo de aliento, y la neceidad, que haba de remedio para los Navios, hize que la Villa de Medellin, que

cfte aparejo

EEEEE
(\)

ef-

Obifpado de

Los de Impilcingo efhban en la Provincia de Mechuacan; y aun fon de el V.ill.idolid los Pueblos de Colima, y Zacatula. Por todas las razones, que aqu pone Cortes con grande inteligencia fe d r (i) fjnipji el Puerto de la antigua Vera-Cruz, y fe paf San Juan de Ulij ' Vera-Cruz nueva, y l adelant cafi lo mas, que hoy fe reconoce.

5?

CARTA DE RELACIN
la

cftaba veinte leguas la Tierra adentro, en

Provincia de

Tatalptetelco fe pafafle

all,

han pafado ya
fus Cafas, y e

cai

todos

ha fecho, que fe y los Vecinos, y tienen hechas

afs fe

da orden, como fe limpie aquel Eftero, y fe haga en aquella Villa una Gafa de Contratacin, porque aunque los Navios fe tarden en defeargar, porque aunque han de fubir dos leguas con las Barcas aquel Eftero arriba, citarn feguros de perderfe; y tengo por cierto, que aquel Pueblo ha de fer, defpues de efta Ciudad, el mejor que obiere en efta Nueva-Efpaa, porque defpues ac han defeargado en l algunos Navios, y iuben las Barcas con las Mercaderas harta las Cafas del dicho Pueblo, y aun afsmifmo Bergantines: y en efto yo trabajar de lo tener tan apunto , que muy fin trabajo defeargoen, y los Navios defdc aqu adelante eftarn feguros, porque el Puerto es muy bueno. E afsmifmo fe da mucha prifa en hacer los Caminos, que de aquella Villa vienen efta Ciudad; y con efto haba mejor defpacho en las Mercaderas, que harta aqu, porque es mejor Camino, y fe ataja una Jornada En los Caprulos pallados h dicho, muy PodeX/X. Blfpont Seor, fo Vueftra Excelencia, las partes, adonde h cmCorts Caravf las, Berganti- biado Gente, afs por la Mar, como por la Tierra, de que nes, y otros Ba' creo, guiandolo Nueftro Seior, Vueftra Mageftad ha de
ge!es,paradep
cubrir
Efireel

fer

muy

frvido,

y como tengo continuo cuydado, y

en penfar todas las

cbos en

Mar

del Sur, y de el Norte, y de la

maneras, que fe puedan tener para poner en execucion, y efectuar el defiemprc

me ocupo

utilidad,que fe

fegula la Corona Real ha m

lamiles.

que yo al Real Servido de Vueftra Mageftad rengo, viendo que otra Cofa no me quedaba para efto, fino faber el fecreto de la Corta, que eft por defeubrir entre el Rio de Panuc, y la Florida, que es lo que defeubri el Adelantado Juan Pcnce de Len: y de all la Cofta de la dicha Florida por la parte de el Norte , harta llegar los Bacallaos; porque fe tiene cierto, que en aquella Corta hay Eftrecho, que pafa la Mar del Sur, y li fe hallarte, fegun cierta figura, que yo tengo del paraje, adonde eft aquel Archipilago , que defeubri Magallanes* por mandado de Vueftra Alteza, parece que faldra muy
feo,

cer-

DE
cerca de
all,

D.

FERNANDO CORTES;

5%

por
tad

all

y iendo Dios nueftro Seor frvido, que fe topae el dicho Eftrecho, feria la navegacin

defde

la

Efpccera para eflbs Reynos de Vueftra Magef-

breve, y tanto, que feria las dos tercias partes menos, que por donde agora fe navega, y,

muy

buena, y

muy

ni peligro de los Navios, que fuefen, porque iran fiempre* y vernan por Reynos> y Vueftra Mageftad, que cada vez que alguy Seoros de na necefidad tubiclenj fe podran reparar, fin ningn peligro en Cualquiera parte, que quifiefen tomar Puerto, (1) como en Tierra de Vueftra Alteza, y por reprefentarfeme el gran Servicio, que de aqu Vueftra Mageftad refulta* aunque yo eftoy harto gaftado y empeado, por lo mucho que debo, y h gaftado en todas las otras Armadas, que h hecho, as por la Tierra, como por la Mar, y en foftener los Pertrechos, y Artillera, que tengo en efta Ciudad, y embio todas partes; y otros muchos gaftos, y cortas, que de cada da fe ofrecen, porque todo fe ha fecho, y hace mi corta, y todas las cofas de que nos hemos de proveer fon tan caras, y de tan excefivos precios, que aunque la Tierra es rica, no bafta el interee, que yo de ella puedo haber, las grandes cortas, y expenfas, que tengo; pero con todo, habiendo refpeto lo qu en efte Captulo digo, y pofponiendo toda la neceidad, que fe me pueda ofrecer, aunque certifico Vueftra Mageftad, que para ello tomo los dineros preftados, h deterEEEEEi miin

ningn riefgo,

vinieffen,

(1) Todas las Letras de eft prrafo haba de eftar gravadas en Lminas de Oro, pues parece impoble, que en una Tierra tan incgnita fe hallaTe tan inftruido en la Geografa: intentaba defeubrir dos Erchos, uno por la Mar de el Norre, lguiendo la Florida, y no le hall; pero fe delcubri la ftia de Terra-Nova; cjue la divide el Eftrecho de Bellisle, y tiene el Marques de el Valle el Ttulo de Duq'ie de Terra-Nova; aunque hoy la pofeen los Ingleles: llama con proprie-

dad toda

la Cofta.Tierra de los Bacallaos por el mucho Peleado de Bacallaoj Inignc Secadero, que hay n Terra-Nova, de donde facan los Inglefes tanta liqueza; y t,imoien la Virginia, que efl defpucs de la Carolina, navegando defde Mxico, es muy

bundanre de Bacallao; con ue por efta parte de el Norte, ni entonces, ni ahora fe ha hallado fina efte Continente defde Mxico: el otro Eftiecho la Mar de el 'nr, era por Panam; pero no le encontr, aunque lo defeaba, como Magallanes le hall en la otra Amricj: no fe minora !a Gloria de Corts por haber intentado/ y no c'enfeguido, pues todas las Naciones mas cultas les ha fucedido lo mifuac-

04

CARTA D RELACO"

minado <fe embiar tres Carabelas, y dos Bergantines eri cita demanda, aunque pienfo que me cortar mas de diez mil pefos de Oro, y juntar efte Servicio, con los dems
tengo por el mayor, fi, como digo, fe halla el Eftrecho, y ya que no fe halle, no es poiible que no fe defcubran muy grandes, y ricas Tierras, donde Vueftra Cefrea Mageftad mucho fe firva, y los Reviros, y Seoros de fu Real Corona fe enfanchen en

que h fecho, porque

le

mucha cantidad: y

figufe

de efto mas utilidad, ya que

el dicho Eftrecho no fe hllafe, que terna Vueftra Alte-

za fabido, que no lo hay, y darfe ha orden,

Tierras de
la

como por
que con

otra parte Vueftra Cefrea Mageftad fe firva de aquellas

Epeccia, y

de todas

las- otras,

yo me ofrezco que Tiendo crvido de me h mandar ffar, ya que falte el Eftrecho, la d& con qtc Vueftra Mageftad mucho fe firva y menos corta. Pleg.i Nueftro Seor, que el Armada congael fin para que fe hace, que es defeubrir aquel EftrecliOj porque feria lo m; jer, lo qual rengo muy credo, porque en la Real vntir de Vueftra Mageftad ninguna cofa fe puede encubrir, y mi no me filiar diligencia, y buen recaudo, y voluntad para lo trabajar. Afsmifmo pienfo emhiar los Navios, que tengo hechos en la Mar del Sur, que, queriendo Nueftro Seor navegarn en fin de el mes de julio, de efte ao de quinientos, y veinte, y quatro, por la mifma Cofta abajo, en demanda del dicho Eftrecho; porque fi le hay, no fe puede, ecender eftos por la Mar del Sur, y los otros por la Mar del Norte; porque eftos del Sur, llevarn la Cofta, hafta hallar el dicho Eftrecho, juntar la Tierra con la que defeubri Magallanes ; ( i ) y los otros del Norte, como h dicho* hafta la juntar con los Bacallaos. As por una parte, y por otra no fe deje de fabet el fecreto. Certifico Vueftra Mageftad, que fegun tengo informacin de Tierras, la Cofta de la Mar de el
ellas confinan; y eh

Vueftra Alteza,

Sur

(i)

Ya

aqu

tje h.iba el

fe hace c.ireo de lo rnifmo, cjue fucedi, y fue el faber de Yfthuio del Parama, tue encadenaba laidos Aiv.iicas.

cierto,

DE
ra

D.

FERNANDO CORTES.
el!a eftos

85

Sur arriba, que embiando por

Navios, yo hubie-

muy

grandts

interc les,

viera;

mas como yo

fea

y aun Vueftra Mageftad fe firinformado del defeo, que Vueftra

Magelad tiene de aber el fccrero deefte Eftrecho;y el gran fervicio, que en le defeubrir fu Real Corona recibira, dejo arras rodos los orros provechos, y inrerefes, que por ac

me

eftaban

muy

nororios, por feguir efte otro

camino:

Noetro Seor lo guie,

como

fea

mas

frvido,

y Vueftra

Mageftad cumpla fu defeo; y yo afsmifmo cumpla mi de* feo de fervir. Los Oficiales que Vueftra Mageftad mand venir XX. Pide para entender en fus Reales Rentas, y Hacienda, fon HeCert A le P a gados, y han comenzado tomar las Cuentas los que an*j" S tes tenan efte cargo, tjue yo en nombre de Vueftra Altef J^ "J. za, para ello haba ealado: y porque los dichos Oficia- bia gaflado m les harn Relacin Vueftra Mageftad del recado, que en pacificar las * todo hafta aqu ha habido, no me detendr en dar de ello Provi" c i as re * Sy particular cuenta Vueftra Mageftad, mas de remitirme ,* J**L Ja que ellos embiarn, que creo fer ral, que por ella Vuef- Hacida Ktal. tra Alteza conozca la folicitud, y vigilancia, que yo h llempre tenido, en lo que toca fu Real fervicio: y que aunque la ocupacin de las Guerras, pacificacin de efta Tierra, haya fido tant,quanta el fucefo manifiefta, que no por efo me h olvidado de tener efpecial cuidado de guardar, y allegar rodo lo que ha fido pofible de lo que Vueftra Mageftad ha pertenecido, y yo h podido aplicar. Y, porque por la Cartacuenta, que los dichos Oficiales V. Cefrea Mageftad embian, parece, y ver Vueftra Alteza* que yo h gaftado de fus Reales Rentas, en las cofas, que para la pacificacin de eftas Partes, y enfanchamiento de
fl

que en ellas Vueftra Cefrea Mageftad tiene, y dos mil, y tantos pcfos de Oro: es bien, que V. Alteza fepa, que no fe pudo hacer otra cofa; porque quando yo comenz gaftar de ello, fue defpues de no me ruK ber mi quedado que gaftar, y aun de eftar empeado en mas de treinta mil pefos de Oro, que tom preftados de algunas perfonas: y como no fe pudiee hacer otra cofa*
los Seoros,

fefenra,

ni

FFFFF

"

$86
ni

CARTA DE REL AQON

el

Real frvido de Vueftra Alteza fe pudieTe cumplir lo necefario,y mi defeo,fae forzado gaftarlo: y rio creo, que ha fido tan poco el ft uto.que de ello redunda,y redun-

en

dar, que o fea mas de mil por ciento de ganancia, (r)

de Vueftra Mageftad, puerto que les confta, que de haberlo yo gaftado, ha fido muy fervi-J do, no lo reciben en cuenta* porque dicen, que para ello no traben Comifion, ni Poder > Suplico Vueftra Mageftad mande, que pareciendo ello haber ido bien gaftado, fe me reciba, y fe me paguen otros cincuenta, y trjeos mil pefos de Oro, que yo h gaftado de mi hacienda, y que n tomado preado de mis Amigos; porque^ f eftq no fe me pagafe, yo no podra cumplir con', los que me lo han
los Oficiales

E porque

jpreftado,

y quedara err mucha necefidad, y no tengo yo penfamiento, que Vueftra Catlica Mageftad la permita^ fino que antes de mas de pagarfemey ie ra de marjdaf nacer muchas,, y grandes mercedes,* porque dems de ferj
Vueftra Alteza tan Catlico, y ChriftinfsinV) Prncipe,) mis frvidos po fu parte no 10 defrnerecen, y el ftutq

y de orra$ perfonas, cfue en| por algunas Cartas, que 4e eftoS y ^ e y nGS m km efcrho, h fabido, que las cofas que yo t'fitti^tVm que robaron, y Vueftra Gefrea Mageftad embi con Antonio de Quio-i entre ellas una nes, y Afonfo de Avila, que fueron por Procuradores (Je
los dichos Oficiales,

X&L- ma

que han hecho da de

ello teftimonio.'

De

Cort . ai Rey^

^m p a fi g

vinieron,

no llegaron ante fu Real prefeci?,(2.) tomados de los Prancefes, caufa del ma 08 "^ ^ ef Val modo" de P recado, que los de h Cafa de la Contratacin de Sevilla portirfe Die^o hhxjun.ero, \
-j

Culebrina,
'*

.fa sfaeva-Efpaa,

'

"'
i

)'

Vi.';"

'

'n'V

iT'rnru.

;_

n<

(i) 'Que
la

dice mi! por ciento? millones de

millones

por

ano;,

cuntele coca

Placa, y /o, que ha ido i Efpaira dfde Corts iafia ef fa de 'h,oy, y en Caudales pira' el Rey, Comercio, y Participares, no es fcil lar Uitiritf de Millones-

de petes, v

valor de Alhajas, jtmafte de Granas,

otros Gneros

de creciojo va"

etntra, y aun' con

2a
Efp.n'ia Vicj.i.

tnirerrars Farn'ilras', cjue

orrcjueHas en

Amrica r harca

florecer

muy ccmfdrable, f que fi no hubiera futedjc, Jla". nuyof gozo en ver las Piezas maravilllas, cjue ith bl Cortas, y pulieron en codicia las ckma N^eione,
(i)
Eira tuc

una perdida
t

pr-ft

tenido ntre'ftrV.eorPe

DE

D,

FERNANDO CORTES;

587

embiaron, para que los acompaaffe defde la Isla de los Azores: y aunque por fer todas las cofas, que iban tan tU

que defeaba yo mucho qu Vuera Ma*< geftd las viera; porque dems del frvido, que con ellas Yuetra Alteza reciba, mis frvidos fueran mas manirieftos 5 me ha pefado mucho; mas tambin he holgado que las lie-* vafen, porque Vucftra Mageftad harn poca falta, y yo trabajar de embiar otras muy mas ricasj y eftraas, fegun tengo nuevas de algunas Provincias, que ahora he embiar do conquiftar, y de otras que embiar muy prefto, te*: niendo Gente para ello: y los Francefes, y los otros Prncipes, quien aquellas cofas fueren notorias, conocern por ellas la razn, que tienen de fe fubjetar la Imperial Corona de V.Cefrea Mageftad; pues dems de los mu* chos, y grandes Reynos,ySeorios,que en eas Partes V.Al" teza tiene; de eftas tan divifas, y apartadas yo el menor de
cas,

eftraas,

!i

fus Vafallos tantos

tales frvidos

le

puedo

hacer

ji-

para principio de mi ofrecimiento, embo ahora con Die*

go de Soto, Ctiado mi,

que entonces que* daron por deshecho, y por no dignas de acompaar las otras, y algunas, que defpues ac yo h hecho, que aun-que, como digo, quedaron por deshechada*, tienen algui parecer con ellas: embio afsmifmo una Culebrina de Plata,' (1) que entr en la fundicin de ella veinte, y quatro quin* tales, y dos arrobas aunque creo entt en la fundicin algo, porque fe hizo dos veces ; y aunque me fue afaz coftofa; porque dems de. lo que, me coft el Metal, que fueron veinte, y quatro mil, y quinientos pfos de Oro razn de cinco pebs de Oro el Marco, con las otras coftas de Fundidores, y Gravadores, y de los llevar hafta.el Puerto, me coft mas de otros tres mil pefos de Oro; pero por fer una cofa tan rica, y can de ver, y digna de ir ante
ciertas cofillas,

ian

FFFFFs
--

(1)

Mejor

..

..i

>

'
.

fnber <in excmplar de otro Cortqultador,

liubisTe

una Culebrina' 'de Oro, por lo mucha que tena, y Jeeir* yo que taa . el principio, de la Conquifta erabiado a fu Soberano una Pieza tan ptimovofa, de uato pelo, y valor.
in'a

88

CARTA DE RELACIN
me
pufe lo trabajar,

tan altPi y Exeentifslmo Prncipej

gaftar: Suplico

Vueftra Cefrea Mageftad reciba mi pe-

queo frvido, tenindole en tanto, quanto la grandeza de mi voluntad pata le hacer mayor, fi pudiera merecen porque aunque eftaba adeudado, como Vueftra Alteza arriba digo, me quife adeudar en mas defeando* que Vueftra Mageftad conozca el defeo, que de fervir tengo, porque he ido tan mal dichofo^ (i) que haa ahora he tenido taas contradicciones ante Vueftra Alteza, que no han dado lugat que elle mi defeo fe ianifeftae. fsmifmo embo Vueftra Sacra Mageftad fefenta mil pefos de Oto, (i) de lo que ha pertenecido fus Reales

Rentas,
ello

como

Vuera Alteza ver por

i

la

Cuenta, que

de

los Oficiales

y yo embiamos , y hemos tenido

asi

atrevimiento embiar tanta fuma junta,

por

la

nece-

dad, que ac fqnos reprefenra, que Vueftra Mageftad de-

bebe tener con las Guerras, (3) y otras cofas, como porque Vueftra Mageftad rio tenga en rriucho la prdida de lo pafado? y defpues de efto fe emb3r cada vez, que hubiere aparejo, iodo lo masjjue yo pudiere: y crea Vueftra Sacra Mageftad, que fegurt las cofas van enhiladas, y por eftas partes fe enfnchan los Reynos, y Seoros de Vueftra Alteza> que tendr en ellas mas feguras Rentas, y fin
rnf.

(1)

No
te

iices bien,

nas feliz,

y con

las contradicciones injuftas labrarte" tu

Hroe incomparable: en haber GJ* can perfeguido, fuifte mayor Mrito en todo

el
el

impugnaron como 4 David, porque queran injuframeme rus mulos; te impagnafon'un tus roifmas hechuras- y Beneficiados, y como otro Achimel^ch fe volvieron contra' fu Gfe. No hay que temer, porque en medio de tantos
fimetros informes, es fuperior
el

Orbe:

todos

c!

ritmo de otros Hroes Soberanos,

1

coma

Seor Carlos
(i)

I.

y Phelipe

II.

que

te fotendin.
-

otra pedira Dinero para adelantar la Conquiia, Corte's le emblaba, y gaftaba de lo fuyo legtimamente habido.
Guerras, que tubo Levantamiento de los Comuneros, que fueron vencidos en Medina del Campo; en Pava con Francifto Rey de Francia, a el que- (in duda hicieron prilionsio, y lo eftubo en El'paa, no obtra-nte que fue un Soirjrana de g'fa'riife valor, pericia Militar, y todos le juzy gan pof digno Competidor de Carlos Vi ""
1,

Quando

(3}

En

las

Hilorias de el Seor Carlos-

fe

pueden teer

las

en Alemania

como Emperador: En Efpgpa k

caufa de et

'

DE
corta,

D.

FERNANDO CORTES.
fus

589

Reynos, y Seoros, embarazos, de los que hafta algunos fino fe nos ofrecen aqu fe nos han ofrecido. Digo efto porque habr dos das, que Gonzalo de Salazar, Fator de Vueftra Alteza,

qu en ninguno de todos

lleg

al

qual h fabido, que en

f,
le

Puerto de San Juan, de eta Nueva-Efpaa, del la Isla de Cuba, por donde pa-

dijeron,

que Diego Velazquez, Teniente de Almi-

rante en ella, h ba tenido formas con el Capitn Chrif-

Dolid, que yo embi poblar las Hibucras, en nombre de Vueftra Magcftad, y que fe haban concertado, que e alzara con la Tierra por el dicho Diego
tval

Velazquez, aunque por fer el cafo tan Feo, y tan en defervicio de Vueftra Magtftadj yo no lo puedo creer, aun-

que por otra parte lo creo, conociendo las maas, (1) que el dicho Diego Velazquez lemprc ha querido tener pira me daar) y eftorbar, que no rva, porque quando otta cofa o puede hacer, trabaja, que no pafc Gente en tilas partes; y como manda aquella Isla, prende los que van de ac, que por all pafan, y les hace muchas opreones, y tmales mucho de lo que llevan, y depues h:ice probanzas con ellos, porque los d libres, y por vf-re ubres de l, hacen, y dicen todo lo quequiere: yo me informar de la verdad; y (1 hallo fer as, pienfo embiar por el dicho Diego Velazquez, y prenderle, (i) y prefo embiarle Vueftra Ma^eftad; porque cortan* j j "i n. ti do la raz de todos males, que es cite Hombre, todas las otras ramas fe ecarn, y yo podr mas libremente efectuar mis Servicios comenzados, y los que pienfo co,

Corts
hie "
. ,

XXII. Pide fehem'

R e lg<>~
bl"" a

vida , y exem.
p paralacon'
verfton e
ios

menzar.

tndios,y modo, co " l ue P*

Todas
h

las

veces, que Vueftra Sacra

el

Mageftad ^'"ar on.

ventos, y de ios

eferito, h dicho Vueftra Alteza

aparejo, que hay

GGGGG

Arrendamitos

de

os

Diez*

mos.

(l)

y de y

el

Rey,

(2,)

Los dolos, y artificios, con que t.into le mortific no por Servicio de Dios, lino por emulacin de la Gloria de Corts. En nada fe detena Coit, como juzgafle fer de el Servicio de el Soberano;
emprefas las mas arduas, venciendo todas
las dificultades.

fe refolva

ps
en algunos 3e

carta

m mmmn

de eftas partes, pafa fe cofia Santa F Catlica, vertir nueftra y fer Ghriftianos: y he embiado fuplicar Vueftra Cefrea Magt ftad, para ello mandarte proveer de Perfonas Rcligiofas de buena
los Naturales

y exemplo. Y porque nafta agora han venido muy pocos, quafi ningunos; y es cierto, que haran grandimo fruto, (i) lo torno traher la memoria Vueftra Alteza, y le fuplico lo mande proveer con toda brevevida,

dad, porqu de

ello

Dios Nueftro Seor fer

muy

fr-

vido, y fe cumpl. el defeo, que Vueftra Alteza en efte cafo, como Catlico, tiene. E porque con los dichos Pro-

cu-

(l
para
la

Efte glorilo Soldado en la

Milicia

Celeftifll,

bajaffn en efta Via.

llones en
la

A
les

Milicia Je la Tierr era igualmente Zelofo pidiendo Religiofos, que dodtrinalen los Indios, y tralos qu dudaffen nuMciofamcntc de el fruto de las Mila

Amrica,

pregunto: Quien ha ganado Dios tantas Almas, fino

cbnftancia, y ren'lertci en los Pueblos de los Miioncros? iQuien les ha ido reduciendo Poblaciones? Quien es ha enfeado los Indios la Doctrina Chriftiann?

Unos con mas, otros con menos Zelo; Baile efta propolcion cierta: que fin los MiEvanglicos andaran los Indios defnudos, como ucede hoy entre los Rebeldes, y Gentiles* que no tendran Dios, ni Ley, quecadr, da huiran los Montes, y ni con un milln de Soldados fe les podra reducir en las dos Amricas;
niftros d^te las Iglefias,
ra, las Edificios, las

Siembras,

los Inftrumentos para trabajar la

Tier-

han entenado los Mioneros , y Prrocos! y por el defcuydd, o mala conduela de algunos, no es razn obfcurecCr el mrito de tantos Venerables, Sabios, y Virtuofos Minift os, que todos lj.is das, todas las horas, y todos inftantes andan atravefados con grande incomriiodidad en los Caminos fperos para la
todo
fe

lo

las impertinencias de Naturales, conteniendo fus alborotos; focorriendo fus necefidades, defterrando fu ignorancia, confefando, predicando, y dando en todo buen exemplo; y es cah evidente en urt Catlico, y piadofo, que en la Amrica ha ganado tanto la Palabra de el Evangelio, como la Efpaca de el Soldado, lo me-

adminiftracion de Sacramentos, eftan fufriendo cara cara

los

nos ha manteni
los

lo,

y alegrado

lo

ganado por

efta.

La Religin
la

es. la

que une a

Hombres:

fu diverfidad

les fepara,

har enemigos:

haze obedientes el Soberano, y fus Miniftros, y afs h que Corts peleaba fin olvidarle de la Religin, era Religiofo

F, y el Evangelio les eften todo perluadidos,

fin

olvidarle

de

la Efpada parva mantenerla; tena arrojo Militar qual ninguno, pero fobre el

funda-

mento de

la confianza en Dios, que es el que levanta, y deftruye Reynos, y por quien los Reyes reynan, y los Miniftros lucen Jufticia: en un Rey difelerne admirablemente Corts dos defeos, uno como de Soberano en dilatar temporalmente

fus Dominios,
las

y otro como de Catlico para

el

aumento

efpiririial,

falvacion de

Almas

tyj\ Juradores Antonio de Quiones, (i) y Alonfo Davla, los Concejos de las Villas de efta Nueva Efpaa, y yo, ean biamos fuplicar Vueftra Mageftad, raandae proveeij
^

DE

I>.

FERRAAD5 CORTES;

de Obipos, otros Prelados, para la adminiftracion de los Oficios, y Cuito Divino; y entonces parecinos, que afs convena: y agora mirndolo bien, hame parecido, que: Vueftra Sacra Mageftad los debe mandar proveer de otrat manera, paraque los Naturales de eftas partes mas ana fe conviertan, y puedan er inftruidos en las Cofas de? nueftra Santa F Catlica: y la manera, que mi, en er te calo me parece que fe debe tener: es, que Vueftra Sacra Mageftad mande* que vengan eftas partes muchas Perfonas Regtoas, como ya h dicho, y muy zelofas de efte fin de la converfion de eftas Gentes: y que de eftos le hagan Gafas, y Monafterios, por las Provincias* GGGGGa que

(i)

Antonio

ile

peligro,

le

(ac de entre los Indios Mexicanos:

hajas hecha el

Qiiines afsl de un Brazo A Corts, qtiando fe vio en grari no fe lo^r efta remeta de AlRey Ca os I porque unto los Azores apret las Carabelas,

Navios el Colario Francs llamado Florn, y fue la mayor lftima, pues llevaba Quiones cofas admirables, es a faber: muchas Piedras fina?, en particular una Esmeralda como la palma de la Mano, quadrada, y que remataba en punta de Pyiotras

mide; una Vaxilla de Oro, y Plata en Tazas, Jarros, Efcudillas, Patos, Ollas, y Piezas, vaciadas unas como AveSj otras como Peces, otras como Animales,

otras

como Frutas, y Flores, y muy el vivo: muchas Manillas, Zarzillos, Sortijas, Bezotes, Arillos, que los indios trahan pendientes de el Labio inferior, derivado

Je el trmino Bezo, y Joyas de Hombres, y Mugeres; algunos dolos, y Cerbatanas de Oro, y Piara, todo lo qual vala mas de ciento, y cincueuta mil Ducados: dems de efto llevaban muchas inafcaras Mofaycas de Piedras finas pequeas con las orejas de Oro, los Colmillos de HuetTo: muchas Ropas de Sacerdotes Gentiles, Frontales, Palias, y otros Ornamentos de Templo texidos de Plumas, Algodn, y pelos de Conejo: Huelos de Gigantes, que fe hallaron en Culbuacan, y fe han vifto, y h.illado otros muchos en la Diocefs de Puebla, lo que parece prueba, que es cierto, que los Tlaxcaltecas mataron Hombres Gigantes, y no aquieta enteramente la razn, de que con el Suco de la Tierra crecen, pues es falto en Culhuacan, donde les hall Corts. Me hago cargo de lo que dice el Reverendsimo Feyjoo, pero el hecho es cierto, innegable, y muy verofimil, que aun defpues Je el Diluvio Univeifal quedaran Hombres de Eftatura disforme, y gigantea, y cu los Mecos fe ven hoy algunos Hombres, que como Sal exceden a los Mexicanos de el hombro arriba; yo los h vifto muy altos, y tambin tengo en mi Librera Hlelos de tal tamao, que no haberlos formado afs la Naturaleza, es precito conl'efar, que eran de proprios Gigantes; mas efta difputa fe referva los Erudicoi, que rnd uno va por fu ado: Tambiei' embi Corts tres Tigres, y habicudofa folradii uno en la Nao, mat dos Perfonas, hiri a otras, y lalt a la Mar: aun vivan los Padres de Corts, porque Juan de Ribera fu Secretario quatro mil Ducados.
les

llevaba tambin

m
t

CARTA DE REACO

que ac nos pareciere, que convienen, y que eftas Te les d de los Diezmos para hacer fus Calas, y foftener fus vidas, y lo dems que reliare de ellos, fea para las Iglefas, y Ornamentos de los Pueblos, donde eftubieren
y para Clrigos, que las firvari; y que efcobren los Oficiales de Vueftra Mageftad, y tengan cuenta, y razn de ellos , y provean de ellos los dichos Monaftetios, y Igleias, que bailar para todo, y aun fobr harto, de que Vuelja Magelad fe puede fervir. Y que Vueftra Alteza uplque fu Santidad, conceda Vueftra Mageftad los Diezmos de eftas
los Efpaoles,

tos

Diezmos

los

partes,

para cfte efeclo; hacindole entender

el

Servicio,

que

Dios Nueftro Seor fe hace, en que efta

Gente

(e

convierta, y que efto no fe podra hacer, fino por efta via; porque habiendo Obifpos, y otros Prelados, no de*

jaran

de egnir

1j

coftnmbre, que por nueftros pecados

hoy

los bienes de la Igleia, que pompas, y en otros vicios: en dejar Mayorazgos fus Hijos, Parientes; (i) y aun feria otro mayor mal, que como los Naturales de eftas partes tenan en fus tiempos Perorias Religiofas, que entendan

tienen,

en diponer de

es gaftatlos en

en fus Ritos, y Ceremonias, y ellos eran tan recogidos, afs en honeftidad, como en caftidad, que i alguna cofa, fuera de efto, alguno fe le fenta, era punido con pena de muerte. E fi agora vienen las cofas de la Igleia, y fervicio de Dios, en poder de Cannigos, orras Dignidades} y fupielen, que aquellos eran Minilros de Dios,

Efto ya eft remediado, porque fon intehbles los Obifpos, y por lo que (i) exprefa Corts, fe conoce, que en Efpaa entonces floreca poca difeiplina Edcliftica

en

las Iglefas Catliedrales,

y creo

tena en

gran parte razn fegun

los

exem-

plares,

que

le lfieren

de aquel tiempo, falta de relidencia

gos, barbarie, y excelos, pero no tard en de Trento, en que los Obifpos de Efpaa

de Obilpos, y Cannientrar el ligio de Oro de el Concilio

diltinguieron en

fe

por

lo

dicho ninguno

fe

queje ahora de que eft

malo

el

N4undo, porque

Virtud, y Letras, fin du-

da tiene otro fcmbl.ince mejor la difeiplina Ecleilica, y Regular; y el tener los Obifpos, y Ecleffticos Hijos, y dejarles Mayorazgos y es la cofa mas efcand.ilofa, y caftigada: el mal exeinplo, y libertad de aquel Siglo en todos Eftados motiv el eftrechar las Leyes para hacer odiofos, y privar de Herencias los Hijos
tiaturales.

DE D. FERNANDO CORTES,
los vierten ufar

o
jj

de los vicios, y profanidades, que ago- y ra en nueftros tiempos en cflbs Reynos ufan, feria menofprcciar nuetra Fe, y tenera por cofa de burla: y feria; tan gran dao, que no creo aprovechara ninguna otra, predicacin, que fe les hicice; y pues que tanto eo efto va, y la principal intencin de Vueftra Mageftad es, y debe fer, que eftas Gentes fe conviertan, y los que ac en
fu

Real

nombre refidimos

la

debemos

feguir,

coma

Chriftianos tener de ellos efpectal cuidado, (1) h querido en efto avifar Vueftra Gefrea Mageftad, y decir en ello,

mi parecer; el qual fuplico Vueftra Alteza, reciba como de perfona fbdita, y Vafallo fuyo, que afst como con las fuerzas corporales trabajo, y trabajar, que los Reynos, y Seoros de Vueftra Mageftad, por eftas Partes fe en-
fanchen, y fu Real fama, y gran Poder, entre eftas Gen," tes fe publique, que 3s! defeo, y trabajar con el nima,

paraque Vucftra Alteza en ellas mande fembrar nuelra; Santa Fe, porque por ello merezca la Bienaventuranza de Ja vida perpetua; y porque para hacer Ordenes, y bendecir Igleias, y Ornamentos, y Oleo, y Crifma, () y otras co-

no habiendo Obifpos, feria dirtcultofo ir bufear el remedio de ellas otras partes: afsmifmo Vueftra Mageftad debe fupiicar fu Santidad, qu conceda fu poder, y
fas,

fean fus Subdelegados en eftas Partes

las

dos Perfonas

Principales de Religiofos, que eftas Partes vinieren,

uno

de

la

Orden de San Francifco, y otro de

la

Orden de Santo

Do*

HHHHH

(O Parece Corts un Misionero Apoftiico , mas que un Militar, y me afombra, y admira ficmpre lu Zelo en el mayor fervicio Je Dios , y de t!
Rey(1) Ais lo hizo el Sr. Carlos I. como peda Corte's: y el Papa concedi el Pacjre Motolina ficultaJ de Confirmar, pero no de conagr.u leos, porque es proprio de los Obifpos, y en creer que or.ru poda, le lleva Cortes de alguna opinin menos feguida, y no praticada.

omngo; (I) los quales rengan los mas largos Poderes, que Vueftra Mageftad pudiere; porque por fcr eftas Tietras tan apartadas de la Iglefia Romana, y los Criftianos,
que en ellas refidimos, y reidieten, tan lejos de los remedios de nueftras conciencias, y como humanos tan fujctos pecado, hay neceidad, que en eto fu Santidad con nofotros fe eftiend , en dar eftas perfonas muy largos Poderes; y los tales Poderes fcedan en las perfonas, que iempre refidan en eftas partes , que fea en el General, que fuere en eftas Tierras , en el Pro-? vincial de cada una de eftas Ordenes. Los Diezmos de eftas partes fe han arrendado de algunas Villas ; y de las otras andan en pregn , y rriendafe defde el ao de veinte, y tres ea parte porqu de los dems no me pareci, cfue fe deba hacera porque ellos en si fueron pocos; y porque en aquel tiempo los que algunas Crianzas tenan, como era en tt'em^ po de Guerras, gallaban ms en foftenerlo, que el provecho, que de ello hablan, fi otra cofa Vuelra Mageftad embiare mandar, hacer fe ha, lo que mas fuere fu fr4

04

CARTA D RtACiO

vido.

Los Diezmos de efta Ciudad del dicho ao de yern" te, y tres, y de efte de veinte, y qatro, fe remataron en cinco mil, y quinientos, y cincuenta pefos de Oro, y los de las* Villas de Medellin, y la Vera-Cruz, andan en precio de mil pefos de oro, por los dichos aos no tiran rematadas, creo fabirn ma$. Los de las oirs Vi-'' lias no h fabido fi eftan puertos en precio; porque como eftan lejos, no h habido rcfpuefta. De eftos dineros
fe

gaftarn

para hacer. las

Iglefias,

(2.)

y pagar

los

Cu( 11

''
1

(1)
n(0. "5,

Afs

lo

hizo

el

Sr,

Carlos

I.

emulando Religiofos de San Francifco, cuya

-

y defpues Religiofos Domcuya principal Cabeza, y Fu.Q'I.hIoi de la Provincia fu'eF V. Becanzos, que liixo el primer Convento, Dottrina en Tcpethlaxtoc cerca de Tetzcucp. (l) ..Afs fe.hizo, y da tiempo de Corts fe mantienen unas Fbticas de maraviHola' EftfuCtura, como fon las de Tepcztlilan, Ayacapiffhli, Tula, MeUtMam, M'olangiv Guernabaca, Oculiiun, y otras partes, y las pinturas iba de iniignes
piincipnl

Cabera

fue el.

V.

Fr. Mrtir) de Valencia,

Mjt3rr3s.

DE
Curss,

D.

FERNANDO CORTES.

tfj

Ornamentos, y otros galios que fueren menefter para las dichas Iglefias: y de todo teadr cuenta el Contador, y Tebrero de Vueftra Magetad, porque todo fe entregar al dicho Teforero y lo que XXtIL Se pro fer Libramiento galre, por del Contador, e y mo. Afsrv.ifrr.o (muy Catlico Seor) h ido infot- 2$/**"* mado de los Navios, que ahora har venido dlas Islas, t, a s cofa pa que los jueces, y Oficiales de Vueftra Mageftad, que en la ta multiplicar. Isla Efpaola reiden, han provedo, y mandado aprego- provincias de Corts P ara nar en la dicha Isla, y en todas las otras, que no aquen Yeguas, (i) ni otras cofas, que puedan multiplicar para
y 5acri(lane$, y
:

^/^S

HHHHH*
.'

l- de la Tierra perpetamete.

Ins Islas, y de Epaa; y la Cra d Caballos es abunReyno, muy ligeros, y de buena talla. De las dems efj'ecies de Anmales, conocidos en Europa, como Leones, Tigres, Ofos, Gatos, Vboras de calcabel por 1 ruido que meten,' Alacranes, &C hay en efta Nueva-Elpaa con abundancia, y eftos ltimos fon muy venenlos eriTierra-caliente; pero hav algunos particulares, y ratos, como los Caftores, que fe hallan en el Golfo de Californias, la defembocadra det Rio Colorado, mas no.
.

(i)

Vinieron Yeguas de

dantfsim, en ee

tienen

la

cola tan ancha, ni larga

como

en otras parres.

Bueyes pequeos, manfos, y bailante feos: tienen el Lomo levantado el .nodo de los Camellos, y el pelo, lana es fina. Atmadillos es una cfpecie de Tortugas chicas: eftn cubiertos C todo el cuerlargas,

Los Cbolos, que

fon una efpceie de

po, y cola con unas Conchas, que abren, y cierran y corren b.ifrantc.

como

quieren:

tienen las uas

tamao, y color de Zorra algo mas pardo: nda minando hijuelos de una otra parte, llevando unos encima del Lomo, y- otros metidos en una efpecie d bolfa, que Forma con una membran*
Tlacoichi
:

es de el

debajo

la ricrr.a;

n'.u'aa fus

en

las ingles.

Zotrillo:
ftido,

que

fe percibe,

propriamente es un Zorro pequeo manchado, que defpide un ayre tari y iolefta el olfto grande diftancia, y en ello conie ftf
fe

natural

defenfa,

Culebras Saetillas,

arrojan dcfdc los

rboles contra los Caminante*, y fon

muy

venenofas.

Tarntulas: fon unas Araas nrards peludas, y tan venenofas, que en pifando-

lueg^ fe le cas el caa-i. fJignas: fon unos infectos menudsimos, que fe meten entre cuero, y carne, y all h.-scen una bolina, donde cria'u: eal'an Cierres dotares, y es precifo faar con un Allas una.Belia,
filer

toda

la

belfa* para que

no

fe

muhipliquen.ni quede alguno dentro, pues

li

fe lea

deja,

comal teda

aquella pane,

como

fuera cncer.

Xuciernaqfl5:fon imcs Mol-iirios,

rerla 'debajo de tac/,
las alas: eftos

Ejfle

dfpiden luz falo quando' vuelan, por te*

fon, los que fegun Solis engaaron la geute de

citas

quando vena contra Cortes, penfando que

Narbees eran mechas encendida^

de Arcabuces.

96

CARTA DE RELACIN

Nueva-Efpaa, (o pena de muerte; y hanlo hecho, fin, que fiernpre tengamos necefidad de comprarles fus Ganados, y Beftas, y ellos nos los vendan por exceibos precios, y no lo debieran hacer afs, por eftar notorio del mucho defervicio, que Vueftra Mageftad fe hace, en efcufar que efta Tierra fe pueble, y fe pacifique, pues faben quanra necefidad hay de efto , que ellos defienden para foftener lo ganado, y ganar lo que mas hay, como por las buenas obras, y mucho noblecimiento, que aquellas Lias de efta Nueva-Efpaa han recibido: y porque en la verdad, ellos all tienen poca necefidad de lo que defienden: Suplico Vueftra Mageftad lo mande proveer, emtila

biando aquellas Islas fu Provifion Real, para que todas las perfonas, que lo quificren (acar, lo puedan hacer, fin pena alguna, y ellos que no lo defiendan; porque dems de no les hacer ellos falta, Vueftra Mageftad feria de ello muy defervido, porque no podramos ac hacer nada, en conquiftar cofa de nuevo, ni aun foftener lo conquiftado: y yo me hubiera pagado bien de efto, de manera, que ellos holgaran de reponer fus Mandamientos, y Pregones; porque con dar yo otro, para que ninguna cofa,que de aquellas Islas fe trajeffe, fe defcargafe en efta Tierra, fino fuefc las que ellos defienden, ellos holgaran de dejar traher lo uno, porque fe les rccibiefe lo otro; pues no tienen otro remedio para tener algo , fino la contratacin de efta Tierra, que antes que la tubiefen, no haba entre todos los Vecinos de las Islas mil pefos de Oro, y ahora tienen mas que en algn tiempo tubieron: mas por no dar lugar que tos que han querido mal decir, puedan eftender fus lenguas, lo h difimulado, hjfta lo manifeftar Vueftra Mageftad^para que Vueftra Alteza lo mande proveer, como convenga fu Real frvido. Tambin h hecho faber Vueftra Cefrea Mageftad, la necefidad, que hay, que efta Tierra fe traigan Plantas de todas fuertes, y por el aparejo, que en efta Tierra hay de todo genero de Agricultura: y porque hafta ahora nkguna cofa fe ha provedo, torno
fu-

DE
frvido,

D.

FERNANDO CORTES.
,

39 f

fupcr Vueftra Mageftad

porque de

ello fer

muy
Concierra

mande embiar

fu Proviioo la

Cafa de

la

tratacin de Sevilla,

paraque cada Navio traiga

cantidad de Plantas, (i) y que no pueda faiii- fi.n ellas, porque fer mucha caufa para la Poblacin, y pepetuacion de ella. Como mi convenga bufear toda la buena orden, que fea poible, paraque eftas Tierras fe pueblen, y los Efpaoles Pobladores, y los Naturales de ellas e conferven, y perpeten, y nueftra Santa F en todo fe arraigue, pues Vueftra Mageftad me hizo merced de me dar cuydado, y Dios Nueftro Seor fue frvido, de me hacer medio, por donde viniee en fu conocimiento, y debajo del Imperial yugo de Vueftra Alteza, hice cierta^ Ordenanzas, y las mand pregonar; y porque de ellas embio copia Vueftra Mageftad, no terne que decir, fino que todo lo que ac yo h podido fentir, es cofa muy conveniente, que las dichas Ordenanzas fe cumplan. De algunas de ellas los Efpaoles, que en eftas partes reden, no cftan muy fatisfechos, en efpecial de aquellas, que los obligan arraigarfe en la Tierra, porque todos, los mas , tienen peniamicntos de fe haber con eftas Tierras, como fe han habido con las Islas, que antes fe poblaron, que es esquilmarlas, y deftruirlas, y defpues dejarlas: y porque me parece, que feria muy gran culpa los que de lo pafado tenemos experiencia, no remediar lo prefente, y por venir, proveyendo en aquellas cofas, por donde nos es notorio haberfe perdido las dichas Islas, mayormente fiendo efta Tierra, como yo muchas vezes Vueftra Mageftad h efciito, de tanta GranIIIII

deza,

( i )

Me

parece que rara Planta de Europa falta

falta induftria,

en

el

Reyno, unas prueban

el Sur,

mejor, que otras, olo

tes,

y gana de

trabajar:

pues hay Tierras Calien-

Puebla, y otras muy frias, como fon las que eftan cerca de los Volcanes de Mxico, Orizaba, Toluca, y las Sierras, y fe<nm, efta variedad tap notable de temperamentos, prueban las Plantas,,

como fon todas no, otras templadas,

lis

cercanas

las

Cofias de el

Mar

de

y de

el

Oca-

como Mxico, y

CARTA DE RELACIN
pue-

deza, y Nobleza, (i) y donde tanto Dios Nueftro Seor

Mudio fe ha cfcrico, y doh'fsimamente fobre las caufas de la Defpoblacion (l)' dt nueftra Efpaa, y fcr una de las principales la Poblacin de India: el heclio es cierto, innegable, porque tantos millones de Criollos, que llaman Elpanoles, como hay en las dos Ameritas, y en todas las Islas, detienden de Elpanoles rancios, los que fe agrega el nmero tan crecido de Gachupines, Europeos cmo hay a el prefente, y con todo efto, para fofegar los efcrpulos de algunos curiofos pongo las guientes reflexiones: Un Rey, que tiene vaftos Dominios, debe cuydar, de que todos eften poblados, pues todos fon fus Vafallos, y todos le contribuyen, conque
i
ricas,

contando los Vafallos, que nueftro Rey tiene en la Vieja Efpaa, en las dos Amy en tantas lilas, tiene mas Pobladores, mas Vafallos, mas Ciudades, na Tributos, mas Riqueza, mas Poder, mayor feguridad, aunque por calualidad fea jnenor la Poblacin de algunas Ciudades de Caftilla, que en camparacion de les dems Dominios es una mnima parte. El Dinero en Efpaa andaba antes muy efeafo, y eon los que vienen Indias, fe focorren muchas Familias de all, y lo que mas es, hay para los gallos de Guerra. Quanto mas pobladas de Gente eflen las Amricas, tendr nueftro Rey mas Tropa de los nacidos en ellas, y aun para embiar Efpaa, y focorrer otras Islas, pafarn mas Pobladores Efpaa con trfico, con Haziendas, y con Familias, y poco poco le ir reemplazando la falta de Gente, que el principio de la Conquifta fe experiment.
.

ltimamente todas
las

Amricas, y

fe

Naciones Cultas tienen anla de pofeer mas, y mas en delpueblan aun mas, que nofotros, con que el partido es igual,
las
la

la califa
fn, la

es indilpenfable;

utilidad

notoria,

la

defenfa de eftns

Provincias preci-

variedad de el

Mundo

idnticas, porque en el

razones de Eftado inflame, en que un Soberano permitiera otro en la Amrinatural nueftra condicin,

las

ca, correu'an igual rlefgo todas as Provincias: efto

fupuqto, el
fus

mandar que

tocios

los Efp.ioles ricos en

Hijos Criollos Efpaa, era Impracticable, duro, y de gran perjuicio para los Intcrees Reales, y de particulares, el obligar todos los lifpoles guardar Caftid.id en las Amricas, moralmentc impoible, conque fe pueden inrerpretar muy bien las razones de los Eruditos, que
las Indias fe

volvieflen con

vieron

la defpoblacion de Efp.ii en los principios, que dudaron de l.is riq'.rezas., que no vieron eft.is Provincias Americanas, que no trataron los Indios, y finalmente la propagacin de l Fe, y la Extirpacin de el Gentilifmo Con fuertes fundamentos, para no llorar tanto h falta de algunos ramillas sn Elpaa, la que

circulando

la

Poblacin por
efta

Yo

no vine

el Mundo, irn volviendo. infenfiblemcnre. Mueva Efpaa para volver mi anriguo Reyno,

13 i

para

embi.ir riquezas, tino pira vivir en trabajos,

fatigas de

mi

Paftora Minifterio;

confervo el amor mi Patria, y- no quiero deslucir la Vieja Efpaa en cofa alguna, y con- iodo dijo con verdad Hernn Corts, que Mxico, y otras Provincias de la Amrica, tienen difpoficion para fer de las mejores de el Mundo en Grandeza,

Nobleza, y Riqueza,
Pas, fino

turales de cite

lin que me mueva decir efto nicamente el conocimiento de

la
la

adulacin los Naverdad; el amor to-

aos los Elpanoles de eftos Paites, los Indios por mi Oficio, y Derechos Divino, Natural, y Eclefiftico, y la experiencia de que la Tierra es fecunda, agradecida en mas abundantes Cofcchas, que en nueftra Epia. A. el cultivo, y benfica por efto faltan inc.ommodidades, y mayores que en la Europa, poriue las Peftes

No

fon mas freqentes, los Calores, intemperie hacia las Cofhs de el Mar, fea Norte, Sur, inlufribles, y aun cal inhabitables algunas, de modo, que el que viene Nueva Efpaa, puede efperar lea fu lepulcro no folo el Mar, fino tambin los
Puertos:
cjue las

Tenga

prefeute
fe

la

Muerte, y

la

Eternidad para no cebarte con

la

la

Codicia,

Riquezas

defparcccn, y lo que queda iempre es

Jufticia, las Vitu-

es,y

la

buena fama.

DE

D.

FERNANDO CORTES.

"39?;

puede Cbr fcr.vido, y las Reales Rentas de Vueftra Magehd acrecentadas: Suplico Vueftra Mageftad las mande mirsr,y de aquel!o,que mas Vueftra Alteza fuere frvido, me cmbie mandar la orden, que debo tener, afs en
cumplimiento de eftas dichas Ordenanzas, como en las que mas Vueftra Mageftad fuere frvido, que fe guarden, y cumplan; y lempre tem cuydado de aadir, lo que mas me pareciere, que conviene, porque como poc la grandeza, y diverfidad de las Tierras, que cada da fe defeubren, y por muchos fecretos, que cada da de lo defeubierto conocemos , hay necefidad , que nuevos acontecimientos haya nuevos pareceres, y confejes; y fi en algunos dlos que h dicho, de aqu adelante dijere Vueftra Mageftad, le pareciere, que contradigo algunos de los pafados, crea Vueftra Excelencia, que nuevo cafo me hace dar nuevo parecer. Inviclfsimo Cefar, Dios Nueftro Seor la Imperial Pcrfona de Vueftra Mageftad guarde, y con acre-i centamienro de muy mayores Reynos, y Seoros, por; muy largos tiempos en fu fanto fervicio profpere, y corn ferve, con todo lo dems, que por Vueftra Alteza fe de* fea. De la gran Ciudad de Temixttan de efta NuevaEfpaa, quince das del mes de O&ubrc de mil quinierj-j
el

tos,

veinte, y quatro aos, (r)

De Vueftra
tra

Sacra Mageftad

muy humilde SieN

vo, y Vafallo, que los Reales Pies, y Manos de Vuefi

Mageftad befa.

Hernando
IIIIU
(1)

Cortes.

Con-

El ao de

iyn
(I

f:a 'Carta,
i

como

fue la Conquifta, y tres aos de hecha, ya habla Corts en hubieran pafado cincuenta de buen Gobierno: venerare' lienipre

Corts, y befo fu firma, como de un Hroe Poltico, Militar, y Cliriftiano fin ejemplo per fu trmino; de un Vafallo, que fufri los golpes de la Fortuna con la mayor Fottaleza, y Conlancia, y de un Hombre, quien tena Dios deflinad* para poner en manos de el Rey Catlico otro nuevo, y mas grande Mundo,

LOO

COncluyo
no conoc,

mi

trabajo, apropriando las palabras de el Sa-

bio Maeftro Fray Luis de Len, efcribiendo unas Relila Vida de Santa Terefa: Yo el Hroe Hernn Corts, pero le conozco, y veo todos los das en fus Cartas, no le trat, pero en efta Capi-. tal de Mxico en las Calles, y Plazas, fe me reprefeata todas horas con la Efpada en la mano, unas vezes alentando fus Soldados, otras cortando Azequias, otras pafandolas nado, y fal' vando otros: en las Tglefias, que edific, admiro fu Piedad, y, Magnificencia; en fus Relaciones veo un Eftremeo el mas verdico, el mas conftante, valcrofo, y Religioo, que parece k haba Dios deftinado para fuir todas las ncomenodidades de la Amrica, como en fu Gloriofo Payfano San Pedro Alcntara form la Divina Providencia un Hombre, que pareca hecho de raizes de Arboles para alfombro de la Penitencia. Gloriefe la Eftremadura de tener un Alumno de tan elevado mrito, que fu Hiftoria, y Conquifta ha (ido ttaducida con emulacin por todas las Naciones Europeas: gloriefe mi amada Diocefis de Placencia, por tener en fu coroprehenfion la Villa de Medellin,Efclatecida Patria de Corts, porcaya Cuna mere-

giofas Carmelitas, tocante

ni vi

ca, el

Un

que altercafen fete Ciudades, como por la de Homero: Eftremeo fin fegundo, es el que dio el fer efta Capital de Mxico; y yo me gloro de haber gobernado, aunque por corto tiempo, la Diocefis de Placencia, para dav muetra aquella mi Sanca Iglefia, de que aprecio fus Naturales, y aunque tan dftante, tengo fiempre en mi prefencia un Diocefano tan Iluftre como Corts, un Soldado, que excedi las Reglas de el Arte Militar; un Vaallo de n.ueftro Rey, que vivir eternamente en los Mrmoles, en Lminas de Bronce, y fatigar las Prenzas la alabanza de fus Proezas. Labr el mifmo fu fortuna fuerza de golpes como el Diamante: en fu Vida, ni l mifmo lleg conocer el valor de la Herencia, que dejaba fu Efclarecida Familia, mas de honor, que de riquezas, y mereca jufh'fsimamente, que en el Convento de San Francifco el Grande de efta Ciudad, donde eft
fu Retrato, fe le eiigiefle Eftatua para eterna raemoiia.

IN-

NDICE
DE TODO LO
en

CONTENIDO
Obra.
Antigua Verainteligencia de los
la e
la

efta

Vlage
Mapa

de Hernn Corts defdc

,

Cruz Mxico

para

Pueblos, que exprefa en fus Cartas, y

ponen en

el

Pagla

1.

Advertencias para

inteligencia

de

las

Cartas de
pag. i.
Ibid.

Hernn Corts.
dolos.

Aos Mexicanos, y
Artes, y Vellidos.

Das.

pag. i.

pag. 3.

Pobladores de Nucva-Efpaa. Lengua, Idioma Mexicano llamado Nhuatl. Repblica de las quatro Seoras de Tlaxcala. Kalendarios Mexicanos. Papel, en que eferiban.
Tributos Regios.

pag4
pag. j. pag. 7.
pag. 8.
Ibid-.

Imperio Mexicano.

3 ,

pag. 9. Ibid.

Gobierno poltico de Nueva- Efpaa, y Virreynato, que comprehende el Arzobifpado de Mxico, Diocefis de Puebla, jOaxaca, Provincia de Tabafco, y

Mkhoacan, y tambin las de Guadalaxara, y Durango, cuyo diftrito pertenece la Real Aupag. 11.

diencia de Guadalaxara.

Carta de Relacin embiada fu Sacra Mageftad de el Emperador nueftro Seor, por el Capitn General

de
,

la

Nueva-Efpaa
la

llamado D. Fernando
las

Corts

en

qual hace Relacin de

Tierras,

y Provincias fin cuento, que ha defeubierto nuevamente en el Yucatn, del ao de 19.a efta parte: y ha fometido la Real Corona de u S. M.

En

cfpecial hace relacin de una grandfsima Pro-

vincia

muy

rica

llamada Cula

en

la

qual hay

KKKKK

muy

muy

grandes Ciudades, y de roaravHlofos Edificios; y de grandes Tratos, y Riquezas: entre las quales hay una mas maravillofa, y rica, que todas, llamada Temixtitan, que cft por maravillofa arte edificada fobrc una grande Laguna: de la qual Ciudad*

y Provincia es Rey un grandfsimo Seor llamado Muteczuma: donde le acaecieron al Capitn, y los Efpaoles efpantofas cofas de or: cuenta largamente del grandfsimo

Muteczuma, y de
fe

fus

ritos

Seoro del dicho y ceremonias, y de

P*g- 37<

I.

como Que en Nueva-Efpaa hay

irvc.

eofas

muy

notables

Ciudad de la Vera Cruz, y c efcufa Don Fernando Corts de no poder dar al Rey Relapag. 38. cin por menor de todas las cofas que hall. Partida de II. De el Poderofo Seor Muteczuma Fidelidad de fus Indios , y Corts Cempoala facrificios de ios, que fe hacan en ella: Guarnicin puerta en la Vera-Cruz, y orden de fabricar la Fortaleza. Del Levantamiento intentado contra Corts, y fu caftigo; y porque hizo facar las Naves la Corta Corts. pag. 3?. las Naves de Francifco Llegada de de III. Garay la Corta, no queriendo entrar en el Puerto: Los Menfajeros, que ernbiaron Corts, y fu refpuefta, ofertas, que les hizo, y arte, que uf para defcubrir fu intencin; Vuelvenfe las Naves, y emba el Cacique Panuco un Embajador con uo Regalo Corts. pag..4 IV. De la Provincia de Sienchimalen, y fu Puerto dificultofo de pafar: Dan fus Indios el Baftimento necefario de orden de Muteczuma Corts, y pone nombre de Dios otro Monte: y llega la Forla
: :

De

taleza

de Teixnacan.
fri

pag:

4f

V. Mueren de

algunos Indios

Hallan los Caf-

cumbre de un Puerto una Torre pequea con dolos. Del Valle de Carrenay, y bue* na fbrica de fus Cafas. Rehufa un Cacique dar
tcllanos en la

Oro

Corles.

rg- 4$-

VI.

Van

otros Caciques

vifirar Corts,

y Re-

galos,
vincia

que |e hicieron. Roca romsima en la Prode Tcfr.altecal, cuyos Indios eran Enemi-

gos de Muccezuma coa quien tenan continua Guerra, y admirable Muralla fabricada por ellos. Confejo que dieron Corts los Cempoales y entra con los Caftellanos en la Provincia de Tef:

caltccal.

pag. 47;

Vil. Batalla entre los Tlaxcaltecas, y los Caftellanos. Emban los Indios Embajadores Corts ; y fu
refpuefta.
los Caftellanos.

Vuelven en gran nmero batalla con Salen de el Alojamiento, y compag. jo.

baten con ciento, y cincuenta mil Indios. VIII. Dan otra vez los Efpaoles fobre los Indios,

y emban
ts

los Seores,

Embajadores de Paz. Cor

cincuenta
Efpas

hace
,

cortar las

manos

Indios
taTen,

y prudencia, que uf antes que le afaldesbaratndolos antes con los Caballos.

le

pag. ji.

IX. Deja tercera vez Corts

en los Indios, y

el Alojamiento, dando piden paz. Recelo de los Ef-

paoles, y como los alent Corts. X. Llega Xicotencatl pedit la Paz Corts, y refpuefta, que le dio, y de como era, y iempre ha-

pag. 54.

ba fido libre

la

Repblica de Tlaxcala

y Propag.
6.

vincias de fu contorno, y

porque no ufaban fus

5

Indios Sal, ni Algodn.

XI.

en

Ruegan Corts los Seores de Tlaxcala entre fu Ciudad, y lo executa. Su Sitio, Plaza maravillofa, fu Mercado, y abundancia , y como fe

gobernaba. De Magifcatzin, y modo de caffigar los Ladrones en ella, y en la Provincia de Guazincango.

XII.

pag. 5S.

De

los

Embajadores, y Rcgak), que Muteczuma

la dif-

erobi Corts, y del placer, que tubo de cordia de los Mexicanos, y Tlaxcaltecas.
XIII. Procuran los

pag. 60.

Embajadores de Muteczuma perfnadir Corts vaya Charultecal , y le tnaniieftan la Traicin los de Tlaxcala. Llegan otros
f ef-

Embajadores de Mtifcczuma Corts^ y cowo los KKKC

tefpoodi, y amenazas, que les hizo, y como vinieron verle, llamados, los Seores de la referida Provincia.

pag. 6r.

XIV. Los Tlaxcaltecas procuran difuadir Corts el viage por Cholula, y en efeto falen con l cierj mil Indios, y entra con feis mil en Cholula, y hapag. j. lla las feales,que le dijeron los de Tlaxcala. XV. Vuelvenfe Mxico algunos Embajadores de Muceczuma; y defcubierta la Traicin de Churultccal, Cholula , fon prefos fus Principales , y Corts fe apodera de la Ciudad. Procuran efcufarle los Prifioneros, y proaieten reducir al Pueblo fus Cafas; y fe defcribe la Ciudad. XVI. Qujafe Cotts los Embajadores de Muteczuma: y lo que refpondieron. Repite Muteczuma
fus Regalos Corts, con ruegos de
tre

pag. 65.

que no enp3g. 68.

en (us Eftados.

De

las

Provincias de Acazin-

go, y Izuchan: y que bebida es el Pancap? XVII. Dos Sierras muy altas, y frias, y humo notable, que fala de la cumbre de una. Emba Corts imbetigar el fec reto: y lo que refirieron

de
pag. 70.

la Ciudad de Chalco. XVIII. Vuelve regalar Muteczuma Corts con quatro mil pefos de Oro, logndole no pafe Mxico;

y fu Refpuefta. XIX. De la Tierra llagada Amaqueruca, y regalo de mil pefos, y Efclavas, que hizo el Cacique de ella Corts. Los de Muteczuma fe preparan
ofender los Caftellanos, y fon muertas fus Efpas. Vienen ver Corts doce Principales: lo

pag. 71.

que

le

dijeron
la

y fu refpuefta.

De

una Ciudad

puerta en

con mucho
tapalapa,

artificio;

Laguna, y de un Camino fibricado y de las Ciudades de Izpag. 74.

y Calnaalcan.

XX.

de Iztapalapa, fus Palacios, y jardines, y un Recreo rmravillofo de elh. De la Ciudad de Temixtitan, Mexicalcingo, Niciaca, y HuchilohuSitio

chico,

y como

fe

hace

all

la

Sal.

Llegan muchos
pag. 77.

Principales viitar Cottcs,y ccremonias,cj hiciere.

XXI.

XXI. Pompa, y Magefhd, conque vino , ver Corts ' Muteczuma, y lo que hablaran. XXII. Engao del Cacique de Almera contra el Gobernador de la Vera-Cruz; y como la tomaron los
Cafre-llanos,

pag. 79;

pig. 82.

XXIII. Buen modo conque prendi Corts Muteczuma. pag. 84. XXIV- Como fueron llevados prefos Mxico Qualpopca, y otros; y entregados Corres, los hizo quemar, y en tanto pufo Grillos Muteczuma, que le quit poco defpues. pag. 87. XXV. Emba Muteczuma algunos Indios las Provincias de Cuzula, Tanazalap3, Malinaltebeque, y Tenis, acompaando dos Efpaoles, y que. Del Cacique de la de Coatalicamat, y muchos Ros, de que fe faca Uro, y de la Provincia de Tuchiteheque. pag. 89. Fbricas, Pefquera, ruego XXVI. que de Corts y

Muteczuma en Malinaltebeque: y Dc(de la Corta, Golfos , y Rios , que encripcion tran en el Mar, que mand pintar. Emba Corts bufear Puerto, y fe trata de el de Chalchilmeca, Sativan, que es San Juan, en la Provincia de Quacalco, y de fu Cacique llamado Tuchintecla, y fus
mande') hacer

ddivas, y ofrecimientos. XXVII. Con la Relacin de los Efpaoles, que fueron

pag, o

bufear Puerto, emba Coits reconocerla para

poblar, y gufto, que recibi Tuchintecla, de que poblakn en fu Provincia.

P3g93

XXVIII. De la Provincia de Aculuacan, y Ciudad de Tezcuco, Acuruman,y Orumpa,y como Cacamacin, Seor de ellas, fe rebel, y fue prefo, y entregado Corts, que hizo elegir en fu lugar Cucuz,* cacin, fu Hermano. XXIX. Haze Muteczuma juntar todos los Seores, y
Rey; gran cantidad de Oro, y Plata, y otras Alhajas, que dieron para embiar fu Mageftad. XXX. Situacin de Mxico, y de la Provincia en que eft. Gneros comeftbles, y Mercaderas, que fe
los habla fobre dar
la

pag, 94.,

obediencia

al

pag. 96,

venden feparadamente en

las Plazas,

y Calles,

y
cuy*

LLLLL

cydaclo, que hay de fu medida, y Juezes de los Mercados, y Cala en -que etan. XXXI. De los Templos de Temixtirari, y fus Minitros, fus Trages, y Vertidos, y de los Hijos de los Principales.; y como hizo Corts poner una Im.igcn de Nuefira Seora, y otros Santos en el Templo, y que fufpendieffen facrificar Hombres. XXXII. De las Cafas, y Edificios de la Ciudad; dlos dos Canales, y como trahen el Agua dulce, y la venden por toda la Tierra: del modo de vivir, y obedecer de los Mexicanos, y fu Polica. XXXIII. De la grandeza de el Dominio de Muteczuma, fu Magnificencia, y Riqueza. De el Rio Potonchan, Humado Grijalva, y Ciudad de Cumatan. De las Cafas de las Aves, y Animales, y Montruos humanos, y Perfonas, que las cuydan. XXXIV. Del modo de vivir de Muteczuma, y fu Trage. Ceremonias*, con que era frvido, y Tden, que fe guardaba, quaodo fala de Palacio. XXXV. De como fupo Corts haber llegado la Coila diez, y nueve Naos. Defpacha Menfajeros, y eferibe Panfilo de Narvaez, que vena contra l de orden de Diego Vetazquez, al qual fe le procur impedir, que embiae efta Armada, por el Dr. Rodrigo de Figueroa, y como.

pag. ioo.

pag. 105.

pag. 108.

pag. 109.

pag. 115;

pag. irj.

XXXVI. Avifan
cias

Corts habrfe rebelado las Provin-

'

de la Cofta, y entregadofe Narvaez, efpecialmente Cempoala. Refuelve ir contra l; Cartas, que le dieron en el Camino, y moda que uf Narvaez de atraher Muteczunaa. De loque paf entre l, y Corts para ojuftarfc, y acechanzas de el uno contra el otro. pag. izz.
venci, y prendi Panfilo

XXXVI. De como Curtes

de Narvaez.

pag. 12.8.

XXXVIII. De como embi Cortesa bufcarBatimento dos Cipitancscon trecientos Hombres cada uno,

los

mand

Volver juntar configo, fubiendo el

rebelin deTemixtitan, y que los Indios combatan el Alojamiento, y haban quemado los Bergantines, pag. 130. y Guarnicin, que dej en la Vcra-Guz.
-

XXXIX.

TemixtMo, y cnjr Alojamiento, la multitud en fu de Indios, que le y afeit, y como fue reiQida, y embebida, y apagapag, 133. do el fuego, que le pulieron. XL. Vuelven los Mexicanos aaltar el Alojamiento: fale de el Corts, y da muerre muchos, y quema
lleg

XXXIX. D como Corts

'

algunas Cafas, y Ion heridos cincuenta Caftellanos. Mquinas, conque volvieron falir pelear, y muer-

de Mutcczuma de una pedrada. pag. 135. Indios de Paz los Corts: lo XLI. Llaman que ic dijeron, y refpondi. Salen con las Mquinas los Caftellanos, y combaten, y les hacen gran dao, Sale Cotts de el Alojamiento, y toma una Torre, y el
te

pone fuego. XLII- Determinados los Indios

Templo, y

le

pag. 136.
acabar con los Efpa-

oles, Talen efios de fu Alojamiento, y

tes,

queman mupag. 13
falda,
<.

chas Cafas, Torres, y Azoteas, ciegan quatro Puen-

y quedan muchos heridos.

XLIII.

y que hicieron de la Ciudad de Mxico la Noche trifte, muiendo muchos, y perdiendo todo el Oro, y Riquezas: y llegan, los que quedaron, Tacuba. pag. 140. XLIV. Lo que le fucedi Corts, faliendo de Tacuba. Es combatido, y fortificado en un Cerro. Efpafiles, c Indios, y entre ellos ol Hijo, Hija de Muteczuma, que murieron. Caminan ordenados los Efpaolcs, peleando. Llegan un buen Alojamiento,

Toman

los Cafteltanos otras Puentes,

donde

fe fortihean.
el

pag. 144.

XLV.

Progue Corts

Camino

Tlaxcala, pelean-

do icmpre, y aumentandofe los Indios: es herido de dos pedradas, y como qued vidofiofo en la Batalla de Otumba. . pag. 146^ XLVI. Llega Corts al Pueblo de Gualipan en la Provincia de Tlaxcala, y es bien recibido, y vifitadode
de aquellas Provincias, y le ofrecen llevar fu Ciudad, donde defeanfe: Cabe las muertes de un Criado fuyo, y algunos Efpaoles, que lleva" b.iriel Oro, y otras cofas Mxico, que los de la y Vera- Cruz citaban buenos. pag. 149. " LLLLL* XLVII
los Seores
Ji

^
XLVII. Requieren
a
la

Candanos Corres fe vocfr. Vera-Cruz: y aquietndolos, V3 contra Tepe/ ca: vence tos Indios, y da machos por EfcaoT en veinte das Aljea muchas
Poblaciones.

los

Capitn de Francifco c rotado, y con fu Gente herida.

Vera-Cruz un

GiJ f " y dcr

'

ul l

V
pi &
l

XLVM.

Determina

Don Fernando
la

Corre* *.

cer delosfuyos, hacer una

mandola Segura de

Frontera,

y Regimiento, y otras cofas.

Ciudad en y nlbrS * '*

iZllT
""

Jul,c,a '

S-

XLIX. De
y como

Provincia dcGuacachuJa v

c.nv
ts

Pg
'

'

Caciques informaron trei.ua mil Indios de Cula, y yendo ios contra ellos, prendieron LIqTcmJ
Jos volvieron Corts, el cual I q march la expedicin.

fus

,T
'

feST y . KfS hbertad

tt " IL^r*

'

.aban en

la

Ciudad,

focor,o dlos Mexicano,, que retirados un Man te, fueron derrotados, y muertos v fncAr A Y tes faqueados, "* ' y quemados. l. Piden perdn Corts P 3 S' r 5 s ios Indios rf r> CU P aru y> que habrn feguido los dcClA, u

j,!^ffij^
f

JWW*'
Utl

Hermano def Cacique que huvT

blcrnecoft lugar, de Guacachula.

X?$X^fc
:

^T"
" ,.
?*

iU1
.,

LH.-De laConqnifta de Yzzucan

Enrasa
ocho Ciadades de l

por

</

fL*

<

^
T

P a S* i.'

*-*"'. ZuMi*, y Tamazul*, y fus ndos , LIV. Uo Hermano de Muiec,,, P 3 S- 'cnt Mmico, y fe previene Corts i la Guerra LV. Llega a .a Vera-Cruz " ' Na v o dc Ga p emb.a Corres y bufle

*S&&g

W.

al

L'w^

ven-

Jes,

venciones del Rey de Mxico contra ios Efpa oy precifion de Corts de focorrer los Ami-

gos. pag.167. Fragmentos de un Mapa de Tributos, Cordillera de los Pueblos, que los pagsban, en que genero, en que cantidad, y en que tiempo, el Emperador Mureczuma en fu Gentilidad. pag.171. Carta tercera de Relacin embiada por Fernando Co7 ts Capitn, y jufticia Mayor del Yucatn, llamado a Nueva- Efpaa del Mar Ocano. AI muy Alto, y Potentfsimo Cear , y Invitfsim Seor Don Carlos Emperador femper Augufto, y Rey de Efpaa nueftro Seor. De las cofas fucedidas , y muy dignas de admiracin en la Conquifta, y recuperacin de la muy grande, y maravillofa Ciudad de Temixtiran y de las otras Provincias ella fujetas, que fe rebelaron. En la qual Ciu:

dad, y dichas Provincias,

el dicho Capitn, y fgrandes, consiguieron paoles, y ealadas Victorias dignas de perpetua memoria. Afsmifaio ha-

ce relacin

como han

defeubierto

el

Mar

del Sur:

I.

y otras muchas, y grandes Provincias rrrtjy ricas de Minas de Oro, y Perlas, y Piedras pteciofas y aun rierte noticia, que hay, Efpecera. P*H tl 77' Teniendo- avifo Corts de que las Ciudades de Cacatami, y Xalacingo fe haban rebelado , emba ellas un Capitn. Lo que hizo en Chqlula. Halla en Tlaxcala muerto Magicacin, y da i fu
Hijo
el

Eftado.

pag.!??.
la

II.

Eftandofc acabando los Bergantines, provee otras

cofas Corts.

Conquifta de Cacatami , y Xalacingo, y perdn de algunos Caciques rebeldes.

De

pag,i8.

III.

Pafa muetra

dijo,

Gente de Corts, y !o que les infundindoles nimo. Grandes ofertas, que

la

Je hicieron los

Seores

^e

Tlaxcala, y

como

fall

pag.iSj. y IV. Paite Corts de Tezmeluca, y halla -gran embarazo en el camino: pelean los Indios con l, y
ella,

de

lleg Tezmeluca.

MMMMM

f&uep

muertos algunos por los Efpaoles, fe alojan en pag* 1 *?;; Coatepeque. V, Llegan Corts quatro Indios con una Bandera de Oro en nombre de Guanacaci-n, pidiendo paz; y refpueft, que les dio Corts. De las Tierras de Coatinchan, y Guazuta. Llega Tefaico, y Bando, que mand publicar pag.189. VI. Dejan la Ciudad los deTezcuc con el Seor, y los de Goatinchan, Guazuta, y Autengo llegan ofrecer fe Corts. Prenden los de Tefaico los Embajadores de Mxico, y de Temixtitan, y los llevan Corts, y lo que dijeron y la refpueft de Corts, y libertad, que les dio. pag.ior. VII. Va Corts Iztapalapa, y rclfen los Indios, que llegue. Echan fobre l la Laguna, y entra con
en la Ciudad, y la pone fuego, y fe vuelve Tezcuco con gran trabajo. P'g94 VIII.- Los Embajadores de Gtumba, y de dtras quatro Ciudades llegan pedir perdn Corts , y
ellos

ofrecerfee T

Como

fe efeufaron,

y fueron responpag.196,

didos.

IX.

Huye de la pron Ypacfuch , Cucafcaco, Seor de Tezeueo , y como fue muerto. Emba Corts Gonzalo de Ssndoval la Provincia de culman, y porque? De la Batalla, que tubo con los Indios de Chalce y cortio fueron los Princif pales de 'ella ofrecerfe Portes, y conque Regalo,

pag.197.

X.

D. Fernando, Hermano de Caearoacin, por Seor de la Provincia de Acu* uacan: y avifan los de Guaxuta , y Goatinchan de las prevenciones de los Enemigos. Kebelanfe dos

Nombra Corts

Pueblos, y catigados por Corts, los perdona. pag.ioi*. Como fue avifado X. Corts del focorro, que haVer- Cruz? y de la liga, que hizo ba llegado

hacer i las de Chalco con los de Guaxocingo,

y
pag.203.

Guacachufa, y porque?
Xi.

De como Gonzalo de Sandoval

hizo muchos

Efclavos de los Indios, que haban muerto cinco,

r-

Efpaoies

trayendo los Bergantines 4 Mxico, y

como
XIII.

lo execut.

pag.lj;

Halla Corts, faliendo de

quadron de Indios, y le muchos: Entra peleando en Xaltocan, y la hace poner fuego.' Llega perfeguido de los Indios Guatinchan, Tenayuca, y Azcapuzalco, y como fue afaltado por los de Tacuba. XIV. Eftapdo Cortes en Tacuba, tiene varios reencuentros con los Indios , y lo que les deca , y fus refpueras: derrtalos, volviendo Tefaico, con muerte de muchos. XV. Embia Corts focorro los de Calco con Sandoval, y halla la victoria por ellos contra los Mexicanos, y muchos prebs: Socorro, que lleg de la Vera-Gruz, y avifo de que hablan llegado tres Navios al Puerto con Gente, y Caballos. XVI. Emba Cons dos Indios de los Cautivos en Calco Temixtiran, diciendoies fe rindicien. Vuelve focorrer los de Calco, y le lleg-m Embajadores de Tazapan,MafcaIzingo,y Nautan, ofrccctfeJc. XVII. Sale Corts de Tezcuco con treinta mil hombres, y fe aloja en Tamanalco. Habla, que hizo los Seores de Chalco: Lleganfele quarenta mil afalta un Peol muy fpeIndios en ci camino ro, en cuya cima mueren muchos Indios.
:

Ciudad un Efderrota, y da mnerre

la

pag+2.09.

pag.

xio

pag.z<ic.

pag.z

C.

pag.2,17.

XVII.
.

>

dios: y los

Afalta Corts otro Peol, y fe rindeu los Inque citaban en otro llegan pedirle

perdn, y defpues los de Iatepeque;.y de loque fucedi en Xilotepeque. XIX. Conquifta de la Ciudad de Cuernabaca, y como fe efeuiaban los Indios de haber dilatado rendir fe.. Toma Corts lo mejor de Suchimilco, y
peligro,

pagaxo,

que corri, habendofe juntado

los

los Indios

contra

l.

P a g.**3

XX. Deliberan

Mexicanos cercar por

tierra

agua Suchimilco: desbartalos Corts,

dos Elquadroncs, y quemada Ja Ciudad fu Real.

y otros fe vuelve
pag, 22^.

MMMMMx

XXI.

XXI.

Salen
los

al

coj y

precifa

encuentro Corts los de Suchimilpeleando echarfe en la La-

guna. Llega Cuyoacan, reconoce Temixrican,

apodera de una Puente, con muerte de muelles indios. Va Tacuba, y derrota los Indios, que le erabiftieron, y dos Criados Tuyos quedan
y
fe

cautivos.

pag.riS.
el

XXII. Emba

Gobernador de Tepeaca Corts las Cartas de los Efpaoles de Chlnantla , y fu contenido. Zanja, que fe hizo, para echar los Bergantines en
la

Laguna. Pafa

mueftra Corts

y exortacion, que hizo fu Gente. Pide Indios Tlaxcala, Guaxoringo, y Cholula , y llegan mas de cincuenta mil ayudarle. pag.tji. XXIII. Ordenanza de la Infantera, y Caballera, que hizo Corts: divide los Ataques de Temixtita entre fus Capitanes por Tacuba, Cuyoacan, y Iztapalapa. Rompe un Capitn fuyo los Encanados de la Ciudad, y reencuentros con ios Indios todos los das. pag.236. XXIV* Emba Corts Sandoval contra Iztapalapa, y entra en los Bergantines y Batallas, que tubo en ella.y. la Laguna, con inuerte de muchos Inprag^;?. dios, y deftruicion de fus Canoas.
:

XXV. Toma Corts dos

dao de

Torres. Embiftenle los In

dios media noche. Varios reencuentros, con gran

ellos. Quemafe una Ciudad , y muchas Cafas, y hieren Sandoval en un pie. XXVI. Acaba Corts de cercar Temixtita, y
t

pag.z43

gan

oi$mba Sandoval guardar la Puente, por donde entraban, y faan los Indios. Ciudades rebeladas , y que ayudaban los Mexicanos. Toman muchas Calzadas, Torres, y Puentes los Efpaoles, pelean cruelmente en el Mercado dos veces, con gran riefgo, y fe retiran peleando, dejando pegado fuego a las mejores Cafas. pag.Z4<5. XXVII. Embia treinta mil Indios de focorro Corts D. Fernando, Seor "de Tezcuco, y fe le junotros veinte mil. Los de Suchirailco, y Otumpa

pa

fe

reducen.
tres

Da

Corts

tres

Bergantines Sandez

Toman los Efpaoles algu* y as Calzadas, pelean, y queman muchas Cafas, y las de fu antiguo Alojamiento. pg. ij. XXVIII. Ketirandofe los Efpaoles, pelean con los
val,

Alvarado.

Enemigos, que los embiften por la efpalda. Sucefos de los Bergantines. Gana Cortesa mayor parte de la Ciudad con grandes riefgos; porque neceitaba todos los das de ganar las Calzadas, y Puentes, y peligros al retirarfe. Los otros dos Campos pelean
prsperamente.
pag. 156."

XXIX. Rindenfe los Vecinos de la Laguna, y hacen muchas Cafas en el Campo para alojar los Efpaoles. Grdenafe el Afalto, y quedan Vi&oriofos aquel

XXX. Toma Alvarado

pag. Z59; Ciudad: y precifado retirarfe, pierde quatro Efpaolesj y orden, que dio Corts para afaltar la Ciudad. pag. iCii XXXI. Entra Corts en la Ciudad, y en que modo dida, y el fguiente.

gran

parte de

la

vidi fu Gente, y lo que la advirti eftando peleando. Rotos los Efpaoles, fe ve Corts en gran peligro: y

como

fali

de

l,

aunque herido. Efpaoles,

Indios, que murieron, y facrifcaron los Indios. pag. z66 XXXII. Emba focorro Corts Cuernabaca, y logra Vi&oria. Admirable faccin, que hizo el Seor Chichimecatecle en un afalto Temixtitan. pag. ijh XXXIII. Corts focorre Matalcingo con Sandoval: vence, y fe dan por Subditos los Seores, y los de

Marinalco, y Guifcon.

pag. 174*
los

XXXV. Embiften de noche

Pedro de Albarado; y

Mexicanos

el

Campo de
la

reirtidos fe

vuelven

Ciuella.

dad. Refuelve Cotts derribar quanto ganafe en

pag. 27?;

XXXV.

Aflucia de Corts, conque muri gran cantidad de Indios. Sepultuta rica, que hallaron los Efpaoles.

pag. zSz.:
al

XXXVI.

amanecer en la Ciudad, y haze gran dao los Mexicanos, matando, y prendiendo muchos. Toma toda la Calle de Tacuba, quepag. 2.S4; ma las Cafas de Guatemotzin, y derriba otras,
Entra Corts

NNNNN

XXXyjIj

XXXVII. Entran peleando los Efpaoles en muchas vczcs. Llega Pedro de Alvarado

la
al

Ciudad Merca-

do, y conocindolo defde fu Real va Corts l; y; lo que refpondan los Mexicanos, quandofe les propona Paz. pag. Sj XXXVIII. Fabrican los Efpaoles una Mquina. Corts combate la Ciudad, reconociendo fingidas las refpueftas, que le daban (obre Paz.

Mueren mas de do-

ce mil Mexicanos.Lo que dijeron Corts los Principales de la Ciudad. Del dolo Ochilobus. pag. lt9ji XXXIX. Emba Corts un Cautivo Principal hablar

con Quatimoc de Paz,

y manda pelear furiofamente. Ofrecen los Mexicanos, que vendr Quatimoc hablar Corts, y fe le prep ara el recibimienro; y porque no quifo venir, y lo
que
le

el

qual

le

haze

(aerificar,

rcfpondi Corts.

pag.

z.<)z

XL. Corts, viendo que no vena Quatimoc, embiste

Ciudad, y fon muertos, y Cautivos mas de cincuenta,. y cinco mil Indios, y de hambre, y fed mueren mas de otros cincuenta mil. Garca Holguin prende Quatimoc, y al Rey de Tacuba. pag. 195^ XLI. Oro, que fe junt en Tcmixtitan. Emba el Rey de Mechuacan Embajadores ofrecerfe Corts, y vuelven con ellos dos Efpaoles, y que. pag. 300* por dos partes, XLII. Corts emba quarro Efpaoles para defeubrir el Mar del Sur, y vuelven con refpuefta, y noticia de las particularidades de las Provincias, que anduvieron, y muetras de el Oro de las Minas, dejando tomada Pofeion de aquel Mar pag. 301; por el Rey, y levantando Cruzes en fu orilla. de Sandoval las Provincias XLIII. Emba Corts Tatacletelco, Tuxtepeque, Guatuxco, y Aulicaba, que fe haban rebelado: y focorro fu Teniente en Guaxacaque. Hace fundar Medellin, y fe rinden pag. 304; los de Guaxuta.
el relo

de

la

XLIV.

Reedificafe Temixtitan,

fe

reparten Solares.

El Seor de Tutcpec emba prefentes Corts con

fus Principales,

Efpaoles.,

y darla obediencia. Vuelven los que fueron Mechuacan, con muchos

Prin-

y vuelven admirados de lo qu les hizo ver Corts, y muy concentos con un prepag. 30^ fente para fu ReyCaculcin. de Tapia XLV. Sabe Corts la llegada de Chritval Nueva- Efpaa, para gobernarla, y refpuefta, que le dio, y orden Fr. Pedro Melgarejo, para hacer lo conveniente al Real Servicio. Tratan de rebelarfe pag. 3085 los de Mxico, y Temixtitan, y como. XLVI. Pedro de Alvarado da noticia Corts de haber fujerado Turutebeque, Provincia rica de Minas: y de la Traicin, que hnba defcubierto contra el Cacique de ella, y fu Hijo: y de la Pofelion, que haba tomado de el Mar del Sur. Por la Conjuracin contra Corts defeubierta es condenado pag. 3 144 muerte Antonio de Villafaa. XLVI. Don Fernando, Seor de Tezcuco, muere, y y fucede de orden de Corts fu Hermano, que fe llam Don Carlos en el Bautifmo. Emba Corts reconocer el Volcan cerca de Guaxocingo, y Tlax cala, ytrahn azufre. Difpofic iones, que dio Coi ts
Principales Indios,

para confervar losCaftelIanos.

tViage de

pag*

3^

Hernn Corts la Pcnnfula de Californias, y noticia de todas las Expediciones, que ella fe han hecho harta el prefentc ao de 1769, para la mejor inteligencia de la quarta Carta de Corts, y
fus delignios.

pag. 3,ii

Carra de Relacin, que Don Fernando Corts, Gobernador, y Capitn General por fu Mageftad en la Nueva Efpaa del Mar Ocano embi al Muy Alto, y Muy Potentsimo, Invictfsimo Seor Don Carlos

Emperador fiempre Augufto, y Rey de Efpaa

tro Seor.
I.

nucf-.

pag.

3 l?.;

Halla Sandoval rebelada Guazaqualco, y prende una Seora, quien todos los Caciques obedecan,

de

las

Provincias de Tabafco, Cimatlan, Quechula,

y Quizalrepec, y como Corts embi un Capitana

II.

y cartigar fu rebelin. pag. Emba Corts un Capitn reconocer Mechuacan, y eftado en que la hall, el qual paf fin orden

ibfegar,

3 j'ag

N3NNN*

 las Provincias de Huiciea, y Zacatula, donde fae derrotado con muchos Indios Amigos, y caftigado

por Corts. P a g 33 z III. Don Pedro Alvarado va de orden de Corts Tututepeque, prende el Cacique, y fu Hijo: de la Tierra de Segura de la Sierra,y como la hizo volver poblar Corts: vuelve Alvarado Tututepeque con los pre,

y fofiegala Provincia rebelada. P a S* 334* IV. Dan la obediencia Tequantepec, y Meztithlan, y fe revuelven con la venida de Chriftval de Tapia: emba Corts un Capitn pacificarla, y lo conffos,

gue: rebelafe otra vez Tequantepec,

la

vuelve

conquiftar Corts, y la caftigi. y. Piden focorro Corts algunos Pueblos de Panu-

P a g33^ #

co, y va Corts darfelo, con noticia de que eftaban juntos en Cuba el Almirante Don Diego Co^
Ion,

Diego Velazquez, y Francifco Garay, tratando

l:

Derrota los Indios, y fe fortifican entre unas Lagunas; y no pudindolos reducir por bien,
contra
,'

pafa un Rio, y vuelve derrotarlos; y afalrados, donde crean e fiar feguros, vienen de Paz, y queda

fofegado

el Pas.

pag. 340.

VI. Funda Corts Santietcvan del Puerto, con Relacin de la Tierra, y reparte los Pueblos: pierdefe un Navio cargado de Baftimento, y fe falvan tres

Gafto,que hizo Corts en efta Conquifta, y Cadveres, que hall, de los Caftellanosde Garay. pag. 345. VII. Emba Corts contra Impilcingo un Capitn, y con \>ue inflruccion, y porque no la pacific. Batalla cor los Indios de Coliman, y fu Victoria, la deja quieta, y otras Provincias Comarcanas; Isla rica de Oro, y Perlas habitada de Mugeres folas. pag. 347. VIII. Llegan Corts Embajadores de Utlatlan, y Guatemala, con dos Caftellanos dar la obediencia; y fabiepdo que quieren quitarla, y la de ChiaPerfonas en una
Isla.

pa, prepara
blar el

Gane

Cabo de

las

para fofegarla, y Armada para poHibueras. Es avifado de la venida

de Francifco Garay, y que

intitulaba

Gobernador, pag.

o.

IX.

IX.

Teniente d Saht/tevan Juan 3 Grijalva, General de la Armada de Garay, tome Requiere

el

Puerro; y le enfea las Provifiones Reales, que llevaba, y lo que refpondi, y fucedi nafta darle
libertad.
P*g*3'54*.

X.

Cartas

del

Alcalde Mayof Francifco Garay,

enfear las Reales Provifiones de

quien va
ts,

Corts; y viftas, ofrece cumplirlas: efcribele Cor-

como

fe ajuftaron.

P a g-357^

XI.

Los defrdenes de la Gente de Garay , divila de Corres, hacen rebelar los Indios, y dar muerte muchos Caballeros, y muepag.jfo re de pefat Garay. XII. Tiene Corts Cartas del Alcalde Mayor de Panuco de la Rebelin, emba Gente con un Capidiendofe de
tn, el qual vence los Rebeldes,

y quema mu-

chos Caciques, conque queda pacfica la Tierra. pag-jH* XIII. Compra Corts cinco Navios, y un Bergany con la Armada, que tena difpuefta, y quatrocicntos Soldadas,emba lasHibueras con Ghriftn,

tval de Old, y

Cuba por

Batimentos, y con

que inducciones. XIV. Gaftos que Corres hizo en la Guerra, y eftado de la Conquita de las Provincias de los Cazapotecos, y Mixes, y de los focorros, que e.ubi cdnrra ellos.

pag.367.

pag^O
,i

XV. La

caufa de no haber arribado los Navios, que

fe ebban fabricando en la Mar del Sur. P a S*373 XVI. Poblacin de Temixtitan, y fus Artes, Comercios, y Mercaderas, y de una Fortaleza, que fe

Ciudad. pag.374. XVII. Que modo tubo Corres de tener Artillera y Piezas que labr, y Minas de Cobre, Hierro, pag.37?. y Salitre, que fe hallaron. XVIII. Puebla Corts un Sitio muy propito dos leguas de San Juan de Ula, creyendo feria en adelante la mejor Ciudad de Nueva-Efpaa. pag-38r. Carabelas, XIX. Difpone Corts Bergantines, y orros
hizo en
la

referida

Bageles, para defeubrir

Eftrcchos

en

el

Mar

del

QOOOO

Sur,

Sur,

y d
la

gua

Norte* y d la utilidad, qu Corona Real hallndolos.

el fe
le

fe fe*

pag^.

XX. Pide Corts

paguen 509. pefos de or)

que haba gaftado en pacificar las Provincias rebeladas, dems de 6oy. de la Hacienda Real. pag.385. XXI. Etnba Corts al Rey cofas mas preciofas, que las que robaron, y entre ellas una Culebrina, y 6oy. pefos mal modo de portarfe Diego Velazquez. pag.386. XXII. Pide Corts fe le embien Reltgiofos de buena vida, y exemplo para la converfion de los Indios, y modo conque podan manrenerfe, y fabricar Conventos, y de los Arrendamientos de los Diezmos. pag.389.
:

XXIII. Se prohibe

fe
:

para multiplicar

faquen Caballos, y otras cofas Providencias de Corts, para

que

fe

conferve

la

Poblacin de

la

Tierra perpe-

tuamente.

'P^^J*

Erratas.
1 Ag.
fn. 5.

II. lio. tilcim.

Tefuitlan, lee Tejtutlan. P. III. not.

lin.

i.

Caltlami.
lin.

1.

Caltanmi. P. IX.
1.

19. muchos,

I.

muchas.
r*'/-

P. X.
fe.
1.

20. Eoatepetl.

Coatepetl. P.

XIV.
1.

lin.

3.

reunido. P.

XV.

lin.
1

ij.feflhividad.

feflividad.

P.

23
(2)

lin.

11. de
1

641 .

1. fe

642.. aunque otros dicen, que en el

%^..fiempre.\.Jtiempre.

antecdeme de
1.

641. P.40.1in.
00.
lin.

P.60.

l.i.
1.

(1) P. 69. lin. 24. qne.l.que. P. 81. lin. 8. naturaleza.

1

naturaleza. P.
Iztapa.
1.

16. Carniel.

1.

Garniel. P.
1.

Iztapalapa.P. 106. n.

dem.

n. 2. nombre

&c.

1.

Vd

i.Para &c. C^c P. 143.

101. n. 3. nSmbrt &c. ibi12. Epcepto.

I.

lin.

Excepto. P. 147. lin. 24. qnantaA. quanta. P.

/<r/. 1.

160.

lin.

10.

<pd/. P.

65

n. 2. V Michoacan.

1. ?

Oaxaca. Ibid. n.

fe

Sinaloa.
/i.?

n. r./

1. fe Oaxaca. P. 183. lin. P. 1 9 1, 3 j.fou. \.fon. Te nango Tepopula. \.fe llama Chimalhuacan Ateneo, 1.

P. 194. n. 3. Iztalafa.

Iztapalapa. P.
1

huyda. P. 223.
P. 250.
-rf
1.

lin.

z.fiao.

/*<?.

P.

07. lin. 5. hnyda. 1. 2z?. un. 25. uua.l.una.

r .

G. fnr.toA. punto. P. 2.5 j. n.

cv?. 1.

lin.

3.

Arcotris.

I.

/>. P. 263. lin. 34. P. 2.87. n. 2. lin. \. todas fus.

1.

w. Ibid. lin.
1.

35. 7/'<r. \. fupe. muchas. P. 299. n. 1. fe'<?/

3

Pual.

/5?/d el

Pual de Cor tes. P.

1.
fe

14. n. 1. Guatemala.
Ai Puebla. P.

1.

Oaxaca. P. 347. n.
lin.

Oaxaca.

I. fe

395.

n.

r>

19. ftida.

1.

ftido. P.

400.

lin.

30. prenzas.

1.

Prenjas.

NOTA
Gobierno Poltico Pag.3 3. num. XLII hablando del Exmo.Sr. Marqus de las Amarillas fe dice, /? i?/?/ /# Cuerpo en el Santuario de Nueflra Seora de la Piedad, adonde fue
el

TpN

trasladado defde el Convento de Santo Domingo de efta Ciudad

el

Cuerpo de dicho Exmo. Sr. permaney no es af, porque ce enterrado en el dicho Convento de Santo Domingo; y el que efh enterrado en el Santuario de Nucftra Seora de la Piedad, es el del Exmo. Sr. Marqus de Gracia Real,

Duque de
defde
el

la

Conquifta; cuyo Santuario fue trasladado,

efta

Convento de Santo Domingo de

Corte,

eij

donde

fue depofitadp.

'/Vi

f 3 - /J

MTER
int

DV