PROCEDIMIENTO: OPERACIN DE EQUIPOS GAMMAGRAFICOS PARA CONTROL DE COMPONENTES SOLDADOS.

PROPOSITO Y APLICACION Lograr una eficiente ejecucin de exmenes radiogrficos por medio de una Fuente de Radiacin, cumpliendo con todas las normativas y procedimientos vigentes y exigidos.

Tabla de Conten do! 1.- Propsito..- !lcance.".- #efiniciones.$.- Responsa%ilidades.&.- Plan de 'ra%ajo.(.- )edidas de *eguridad y +ontingencias.,.- !nexos

". O#$ETI%OS -l o%jetivo principal es esta%lecer los m.todos %sicos para la seguridad ante las Radiaciones /oni0antes, producidas por el e1uipo de 2ammagraf3a y su alcance considera toda instalacin donde opere este e1uipo emisor de radiaciones. #e%e ser cumplido por todo el personal de ensayos no destructivos del 4444

&. ALCANCE -ste procedimiento contempla aspectos para asegurar la proteccin Radiolgica en el almacenamiento, transporte y operacin de los e1uipos emisores de radiaciones ioni0antes de propiedad del 4444. Los procedimientos esta%lecidos garanti0an la seguridad y proteccin, manipulacin de e1uipos emisores de estas y para el p5%lico en general. principalmente el personal ocupacionalmente expuesto a las radiaciones ioni0antes, por estar directamente involucrados en la

'. DEFINICIONES In!(e)) *n +ad o,+-. )a.- -s el uso de rayos 4 o radiacin nuclear, o am%as, para detectar discontinuidades en materiales, y presentar sus imgenes so%re un medio de registro, *e emplearn -1uipos emisores de Rayos 4 1ue contienen fuentes radiactivas de /ridio-16 , +o%alto-(7 y *elenio-,&.

Pe+!onal O)/(a) onal0ente E1(/e!to.- Persona 1ue opera el e1uipo con fuente radiactiva y 1ue posee su dos3metro otorgado por la +omisin +8ilena de -nerg3a 9uclear. In!tala) *n de Al0a)ena0 ento.- /nstalacin destinada a almacenar la fuente de radiacin durante los periodos de tiempo en 1ue el e1uipo no se usa en terreno, es en %un:er, estos depsitos estn construidos en acero de 17 mm. de espesor, con %lindaje de plomo de 1 mm. de espesor. -stas dependencias pueden ser enterradas en lugares vigilados y protegidos con cerca -ste lugar ser de uso exclusivo y de%er estar restringido su acceso a personal no autori0ado, adems de%e estar seco y ventilado, se de%ern colocar avisos de advertencia en lugares visi%les. -l depsito de%er mantenerse cerrado, de tal forma 1ue a lo menos se de%a traspasar dos puertas con candado para llegar al e1uipo Las llaves de%ern mantenerse en un lugar seguro, slo a cargo de los operadores del e1uipo, 1ue posean su respectiva licencia de operador. -l lugar de almacenamiento estar se;ali0ado adecuadamente y presentar una indicacin del riesgo, mediante cintas de advertencia 1ue sean visi%le a una distancia del orden de " metros, con la siguiente inscripcin< =R!#/!+/>9 />9/?!9'-@ =9> /92R-*!R */9 !A'>R/?!+/>9@ 444, con un trisector p5rpura y fondo amarillo. *e mantendr en la parte externa del almac.n, adems de los se;alamientos 1ue indi1uen la presencia de radiacin, otros letreros 1ue adviertan del riesgo a individuos no relacionados con la prcticaB

Manten) *n 2 Cal b+a) *n.- *e reali0ar una inspeccin para esta%lecer conformidad con los tra%ajos de mantenimiento reali0ados y registrar su aceptacin por escrito, antes de enviarlo a faena. *iempre se utili0ar un detector de radiaciones ioni0antes para compro%ar 1ue la fuente 8aya 1uedado %lindada en condiciones de seguridad antes de llevar a ca%o el mantenimiento rutinario en el proyector de la fuente. *e informar de cual1uier falla al -ncargado de la /nstalacin. Ante! de n ) a+ el t+aba3o !e e.e)t/a+- la! ! ,/ ente! )o0(+oba) one! (a+a a!e,/+a+ 4/e el e4/ (o no (+e!enta (+oble0a!:

)edicin de tasa de dosis en todas las superficies del proyector Clos valores medidos estarn de acuerdo con los previstosDB

-l proyector, el telecomando y el ca%le gu3a no muestran da;o alguno aprecia%le a simple vistaB

-l tu%o gu3a no muestra deformaciones, roturas, reas des8ilac8adas o suciedad.

Se +eal 5a+- n!(e)) one! d a+ a! al (+o2e)to+6 (a+a dete)ta+: #a;o en el dispositivo de %lo1ueoB #efectos f3sicos del e1uipamiento 1ue pueda afectar su operacinB *uciedad en el tapn o el conectorB #a;os en el conector de la fuenteB 9ivel de radiacin anormal a trav.s del proyector.

Se +eal 5a+- n!(e)) one! d a+ a! al tele)o0ando6 (a+a dete)ta+: #efectos f3sicos en el indicador de movimiento, impidiendo la operacinB #efectos f3sicos en el ca%le de telecomando 1ue impida su li%re movimientoB >peracin inadecuada de la manivela o del mecanismo indicador de posicinB #a;os f3sicos en el conectorB /mpure0as 1ue impida la operacinB #eformacin del conector.

Se +eal 5a+- n!(e)) one! d a+ a! del t/bo ,/7a6 (a+a dete)ta+: #a;os f3sicos 1ue pueda impedir el li%re movimiento de la fuente a trav.s del tu%oB /mpure0as o salientes 1ue pueda afectar el li%re movimiento de la fuente a trav.s del tu%o.

+onfirmar 1ue funciona el mecanismo de %lo1ueo de la fuenteB Retirar la cu%ierta para examinar la punta del ca%le portafuente con el fin de o%servar si est sucio, gastado o da;ado. Asar un medidor de desgasteB

 +onectar el ca%le de telecomando al ca%le portafuente y, tirndolo o torci.ndolo suavemente, compro%ar 1ue no se desconecta accidentalmenteB +on el tapn de trnsito todav3a en su lugar, conectar el tu%o gu3a al anillo de fijacin y verificar la firme0a de la conexinB #esconectar el tu%o gu3a y el ca%le, y volver a fijar el ca%le portafuente< #espu.s de esto, retirar el tapn de trnsito de la entrada del tu%o gu3aB +onectar el tu%o gu3a compro%ando 1ue las roscas no est.n da;adas y 1ue la conexin sea firmeB Retirar el tu%o gu3a y pondr el tapn de trnsitoB )edir las tasas de dosis cerca de la superficie del proyectorB

%ERIFICACION DE LOS EQUIPOS DETECTORES DE RADIACION IONI8ANTE -l >.-.R. de la /nstalacin antes de entregar un detector para su uso, verificar 1ue est. en %uen estado de funcionamiento y con %ater3as con carga suficiente. Los e1uipos destinados a la medicin y control sern cali%rados cada do! a;os, en el La%oratorio de Patrones *ecundarios de la ++E-9. *e verificar 1ue cada e1uipo cali%rado tenga la eti1ueta autoad8esiva de 9INDURA Cal b+ado: 1ue contiene la fec8a de la prxima cali%racin o verificacin, 9F de serie y donde se mantiene el e1uipo. *e mantendr los registros de las operaciones de cali%racin -l programa de cali%racin de los instrumentos se efectuar de manera 1ue siempre 8aya un detector disponi%le, en caso contrario se suspendern las actividades con e1uipos emisores de radiaciones ioni0antes.

'.;RESPONSA#ILIDADES.

$.1

>P-R!#>R 'ra%ajador 1ue posee licencia para operar el e1uipo, es .l 1uien ejecuta las la%ores de sacar desde las instalaciones el e1uipo, reali0ando el traslado en ve83culo *e;ali0ado y conducido solamente por personal autori0ado, se;alar el rea de operacin en terreno, ser el responsa%le por la seguridad del e1uipo y controlar la intromisin de terceros en la operacin.

'.&

PRE%ENCIN DE RIESGOS. #e%er preocuparse de la seguridad de las instalaciones, de 1ue todos los tra%ajadores expuestos posean su dos3metro y de 1ue sea reempla0ado trimestralmente, llevar el control dosim.trico y si los l3mites permisi%les son so%repasados de%er tomar accin cam%iar de u%icacin al tra%ajador, velar por la capacitacin de todos los tra%ajadores expuestos.

$."

Gefe la%oratorio -9# -ntregar los recursos necesarios para un %uen almacenamiento y traslado seguro del e1uipo.

<.;

PLAN DE TRA#A$O. almacenamiento a la

-l tra%ajo a efectuar es el siguiente< 'raslado de la fuente de Radiacin con caja de transporte desde la instalacin de carrocer3a de la camioneta, amarrndola y trasladando al lugar de -xmenes Radiogrficos La camioneta de%er tener se;ali0acin con los s3m%olos normali0ados. *e procede a se;ali0ar la 0ona donde se tra%ajara con el e1uipo, mediante letreros de advertencia de emisin de radiaciones ioni0antes, con leyenda y s3m%olo, solamente los operadores autori0ados y con su dos3metro manipulan el e1uipo. &.1 Preparacin de las superficies mecnico

&.1.1.1 La superficie de las soldaduras a radiografiar se preparar por cual1uier medio

adecuado, de tal forma 1ue las ondulaciones o irregularidades superficiales de la soldadura sean re%ajadas a tal grado 1ue la imagen radiogrfica resultante de%ida a cual1uier irregularidad no pueda enmascarar o ser confundida con la imagen de cual1uier discontinuidad.

&.1.1.

La superficie de la soldadura de%e tener una transicin suave con el metal %ase. La superficie

final de las juntas soldadas a tope puede estar a ras con el material %ase, puede tener un so%reespesor uniforme ra0ona%le 1ue no exceda de los l3mites especificados en el +digo, 9orma o -specificacin aplica%le. &.1. +ompro%acin de la radiacin dispersa Para compro%ar la incidencia de la radiacin dispersa, se colocar so%re la parte posterior del c8asis contenedor de la pel3cula radiogrfica una letra =H@ de plomo de dimensiones m3nimas 1 ,, mm de altura y 1,( mm de espesor. &.1." /dentificacin de Radiograf3as

&.1.".1 Las radiograf3as estarn identificadas de forma tal 1ue en todo momento se puedan identificar por< >rden fa%ricacin +ontratoB 9o de -1uipo, +onjunto o Pie0aB 9o de costuraB

!dems aparecer claramente y permanentemente en la radiograf3a la fec8a de la exposicin.

&.1.".

-ste sistema de identificacin re1uiere necesariamente 1ue los datos rea de inter.s.

apare0can como

imgenes radiogrficas. -n cual1uier caso, los datos de identificacin no de%ern interferir con el

&.1.$

+ompro%acin de la #ensidad Radiogrfica.

&.1.$.1 La densidad de las placas se compro%ar mediante un densitmetro o mediante una pel3cula de compro%acin de densidades escalonadas. &.1.$. La densidad de las pel3culas de compro%acin y la cali%racin del densitmetro se verificarn mediante comparacin de una pel3cula de densidades escalonadas cali%rada, seg5n la instruccin de 'ra%ajo &. 9ivel de +alidad Radiogrfico

&. .1

-l nivel de calidad re1uerido para la radiograf3a es I C - ' cuando se usan Penetrmetros de

agujerosD, un nivel de calidad mayor o menor ser esta%lecido de mutuo acuerdo entre el cliente y +entro '.cnico /ndura Ltda. &. . &." -l nivel de calidad especificado de%e estar %asado en los re1uerimientos de servicio del producto. '.cnica Radiogrfica *iempre 1ue sea posi%le, en la inspeccin radiogrfica se utili0ar la t.cnica de simple pared. +uando no sea posi%le, se utili0ar la t.cnica de do%le pared. &.".1 '.cnica de *imple Pared.- -n la t.cnica de simple pared, la radiacin pasa a trav.s de una sola pared del material y en la radiograf3a se eval5an las caracter3sticas de dic8a pared. Figura 1 del !nexo . &.". '.cnica de #o%le Pared

&.". .1 *imple /magen.- Para materiales y soldaduras en componentes, puede utili0arse una t.cnica en la cual la radiacin pasa a trav.s de dos paredes y slo la soldadura en la pared del lado de la pel3cula es anali0ada para aceptacin. Figura &.". . del !nexo .

*e reali0ar un n5mero adecuado de exposiciones para asegurarse de 1ue se radiograf3a para la extensin re1uerida.

5.3.2.2 +uando se re1uiere radiografiado total de soldaduras circunferenciales, se 8arn un m3nimo de " exposiciones a 1 7. &.". ." #o%le /magen.- Para las soldaduras en componentes de dimetro nominal de "1J @ menor, puede utili0arse una t.cnica en la 1ue la radiacin pasa a trav.s de dos paredes y en la misma placa se eval5a la soldadura de am%as paredes. Figura del !nexo .

&.". .$ *e utili0ar un penetrmetro en el lado de la fuente y se de%er tener cuidado en no so%repasar la penum%ra geom.trica permitida. *i los re1uisitos de penum%ra no pueden cumplirse, se usar entonces la de simple imagen. &.". .& -n las soldaduras, el 8a0 de radiacin estar inclinado con respecto al plano de la soldadura un ngulo suficiente para separar las imgenes de los sectores de soldadura del lado fuente y lado pel3cula de forma a 1ue no 8aya solape entre las 0onas a interpretar.

5.3.2.6 +omo alternativa, la soldadura puede radiografiarse con el 8a0 de radiacin posicionado de forma 1ue las imgenes de am%as paredes se superpongan. -n este caso, se 8arn un m3nimo de " exposiciones a (7 una de otra en cada junta. &.". ., *i el radiografiado re1uerido no puede o%tenerse utili0ando el n5mero m3nimo de exposiciones en aD %D, se 8arn exposiciones adicionales. &.$ &.$.1 Penum%ra 2eom.trica La penum%ra geom.trica de la radiograf3a se determinar de acuerdo con la siguiente frmula< Ag K C F x d DJ # donde< -Ag- Penum%ra 2eom.tricaB en mm -F-#-d &.& 'ama;o de la fuenteB en mm #istancia desde la fuente de radiacin al o%jetoB en mm #istancia desde el lado fuente de la soldadura a la pel3culaB en mm

)arcado de Locali0acin C)ar:ersD

&.&.1Los mar:ers, 1ue de%en aparecer como imgenes radiogrficas en la placa, se colocarn so%re la pie0a a radiografiar, nunca so%re el c8asis, y sus posiciones se marcarn en la superficie de la pie0a o en un plano, de forma a 1ue el rea de inter.s de una radiograf3a pueda locali0arse con total seguridad en la pie0a. +omo mar:ers se utili0arn s3m%olos de plomo de unos 1" mm de altura. Las marcas de locali0acin se colocarn tal como se indica en la figura del !nexo ". &.&. Los mar:ers se colocarn fuera del rea de soldadura y de manera tal 1ue no interfiera en la interpretacin radiogrfica. &.&."/magen *imple Pared &.&.".1)arcas en Lado de la Fuente.- Las marcas se colocarn del lado de la fuente cuando se radiograf3e lo siguiente< aD +omponentes planos o juntas longitudinales en componentes cil3ndricos o cnicos.

%D +omponentes curvil3neos cuyo lado cncavo est 8acia la fuente y cuando la distancia del material a la fuente sea menor 1ue el radio interior del componente. cD +omponentes curvil3neos o esf.ricos cuyo lado convexo est 8acia la fuente. &.&.". )arcas en Lado Pel3cula

&.&.". .1 Las marcas de locali0acin se colocarn en el lado de la pel3cula cuando se radiograf3en componentes curvos o esf.ricos cuyo lado cncavo est. 8acia la fuente y la distancia del material a la fuente sea mayor 1ue el radio interior del componente. &.&.". . +omo alternativa a la colocacin en el lado de la fuente indicada en prrafo &.&.". .1, las marcas de locali0acin pueden colocarse en el lado de la pel3cula siempre y cuando la radiograf3a cu%ra una 0ona 1ue se extienda ms all de las marcas de locali0acin en la extensin indicada en la figura 1. &.&."." )arcas en +ual1uier Lado. Las marcas de locali0acin pueden colocarse tanto en el lado de la fuente como el lado de lado de la pel3cula cuando se radiograf3en componentes curvos o esf.ricos cuyo lado cncavo est. 8acia la fuente y la distancia fuente a componente sea igual al radio interior del componente. &.&.".$/magen de #o%le Pared -n la exposicin de do%le pared, al menos se colocar una marca de locali0acin en la superficie exterior adyacente a la soldadura Co en el material en el rea de inter.sD de cada radiograf3a. &.( *eleccin del Penetrmetro La seleccin del penetrmetro de agujeros y el agujero a considerar o del penetrmetro de 8ilo se reali0ar en funcin del espesor de la soldadura a examinar y se 8ar de acuerdo con las ta%las del !nexo $. agujeros y de 8ilos. &.(.1*oldaduras con *o%reespesor. &.(.1.1-l espesor en el 1ue se %asa la eleccin del penetrmetro es el espesor nominal de la simple pared ms el so%reespesor de soldadura estimado, el cual no de%e exceder del mximo permitido por el +digo, 9orma especificacin aplica%le.

,.(.1. Los anillos o pletinas de respaldo no se considerarn como parte del espesor en la seleccin del penetrmetro. &.(.1."*oldaduras sin *o%reespesor. -l espesor en el 1ue se %asa la eleccin del penetrmetro es el espesor nominal de la simple pared. Los anillos o pletinas de respaldo no se consideran como parte del espesor en la seleccin del penetrmetro. &.,+olocacin de los Penetrmetros <.=."Penet+*0et+o! del Lado de la F/ente -l penetrmetro ser colocado en el lado de la fuente de la pie0a a examinar, excepto en la condicin descrita en &.,. . &.,. Penetrmetros del Lado de la Pel3cula +uando por inaccesi%ilidad no se puede colocar el penetrmetro en el lado de la fuente, se colocar en el lado de la pel3cula en contacto con la pie0a a examinar. *e colocar una letra =F@, al menos tan alta como los n5meros de identificacin del penetrmetro, adyacente so%re el penetrmetro pero sin enmascarar el agujero esencial cuando se utilicen penetrmetros de agujero. &.LLocali0acin de los Penetrmetros &.L.1. Penetrmetros de !gujeros &.L. -l penetrmetro de%e colocarse adyacente a o so%re la soldadura. Los n5meros de identificacin y la letra de plomo =F@, cuando se use, no estarn en el rea de inter.s. Para las condiciones descritas en &.,.1 &.,. , los n5meros de identificacin y la letra =F@ pueden colocarse en el rea de inter.s. &.L."+uando la configuracin geom.trica 8ace imposi%le la colocacin del penetrmetro tal como se indica en &.L.L. &.L.$+uando el metal de soldadura no es radiogrficamente similar al material %ase Cnorma !*)- Hoiler and Pressure Messel +ode. *ection M, !rt. . 9ondestructive -xamination, ver referenciaD

10

&.L.& Penetrmetros de Eilos -l penetrmetro se colocar so%re la soldadura de forma 1ue la longitud de los 8ilos sea perpendicular a la longitud de la soldadura. Los n5meros de identificacin y la letra =F@, cuando se use, no estarn en el rea de inter.s. &.L.( !lternativa de Locali0acin &.L.L +uando la configuracin y el tama;o impiden colocar el penetrmetro tal como se descri%e en &.,.1 &.,. , puede colocarse so%re un %lo1ue de material radiogrficamente similar, del mismo espesor y colocado junto a la pie0a C!*)- Hoiler and Pressure Messel +ode. *ection M, !rt. 9ondestructive -xamination, ver referenciaD .

&.6 95mero de Penetrmetros -xcepto en los 1ue se permite en los casos especiales indicados en &.6. , al menos una imagen de penetrmetro aparecer en cada radiograf3a. &.6.1 Penetrmetros )5ltiples *i los re1uerimientos de densidad especificados se cumplen utili0ando ms de un penetrmetro, uno ser representativo de la 0ona ms clara del rea de inter.s y el otro de la 0ona ms oscura del rea de inter.sB se considerar 1ue las densidades 1ue intervienen en la radiograf3a tienen una densidad acepta%le. &.6. +asos especiales

&.6. .1. Aniones en -structuras no 'u%ulares Cseg5n !N* #1.1. *tructural Nelding +ode- *teel.D &.6. . +uando la longitud de la unin es mayor 1ue &7 mm se colocarn dos penetrmetros uno en cada extremo de la soldadura. &.6. ."-n uniones de espesores desiguales, donde su longitud sea menor a soldadura. &7 mm y se utilicen

penetrmetros de agujeros, se colocaran dos penetrmetros al centro de la unin, uno a cada lado de la

11

&.6. .$-n uniones de espesores desiguales, donde su longitud sea mayor a lado del espesor mayor.

&7 mm y se utilicen

penetrmetros de agujeros, se colocaran dos penetrmetros en el extremo de la unin y uno al centro, del

&.6. .&'u%er3as Cseg5n !P/ 117$. *tandards for Nelding Pipeline and Related FacilitiesD &.6. .&.1+uando una soldadura es radiografiada en una sola exposicin usando una fuente al interior de la tu%er3a, al menos cuatro penetrmetros e igualmente espaciados alrededor de la circunferencia sern usados. &.6. .&. Para la t.cnica do%le pared- do%le imagen un penetrmetro ser colocado del lado de la fuente. &.6. .&."+uando se re1uieren m5ltiples exposiciones para una inspeccin completa de la soldadura y donde el largo de la pel3cula a ser interpretado es ms grande 1ue 1 , mm, dos penetrmetros sern usados, uno dentro de la primera pulgada en el extremo de la 0ona a ser interpretada y el otro de%e estar en el centro de la pel3cula. &.6. .&.$+uando se re1uieren m5ltiples exposiciones para una inspeccin completa de la soldadura y donde el largo de la pel3cula a ser interpretado es menor 1ue 1 , mm, un penetrmetro ser colocado en el lado de la pel3cula y en el centro de la longitud a ser interpretada. &.6. .(Recipientes cil3ndricos &.6. .(.1+uando la fuente se colo1ue en el eje del o%jeto y se radiograf3e con una sola exposicin toda la costura circunferencial, se colocarn como m3nimo " penetrmetros espaciados aproximadamente a 1 7. +uando simultneamente a la soldadura circunferencial se radiograf3an secciones de soldaduras longitudinales, adicionalmente se colocar un penetrmetro en cada junta longitudinal en el extremo ms alejado del cruce.

&.6. .(. -n recipientes cil3ndricos cuando la fuente se colo1ue en el eje del o%jeto y se utilicen $ ms pel3culas en una sola exposicin de una seccin de circunferencia, se utili0arn como m3nimo " penetrmetros. An penetrmetro estar aproximadamente en el centro de la seccin expuesta, y uno en cada extremo. &.6. .(."+uando la seccin de la circunferencia expuesta exceda de $7 , se aplicarn las reglas del punto &.6. .(.$.

12

&.6. .(.$-n recipientes esf.ricos, cuando la fuente se colo1ue en el centro del recipiente y se radiograf3e con una sola exposicin una circunferencia completa, se colocarn un m3nimo de " penetrmetros espaciados aproximadamente en 1 7 . Para otras soldaduras radiografiadas simultneamente, se colocar en cada soldadura un penetrmetro adicional. &.6. .6.&Para segmentos de recipientes esf.ricos cuando la fuente est. locali0ada en el centro del recipiente y se utilicen $ ms pel3culas en una exposicin de una soldadura circunferencial, se usarn como m3nimo " penetrmetros. An penetrmetro estar aproximadamente en el centro de la seccin expuesta y uno en cada extremo. +uando la seccin exceda de $7 , se aplicarn las reglas del punto &.6. .(.$. &.17*uplementos de%ajo de los Penetrmetros de agujeros &.17.1*i es necesario, %ajo el penetrmetro puede colocarse un suplemento de material

radiograficamente similar al metal de soldadura, de forma 1ue la densidad radiografica en el rea de inter.s no sea ms %aja 1ue la densidad a trav.s del penetrmetro en ms del 1&I. &.17. Las dimensiones del suplemento sern superiores a las del penetrmetro, de forma 1ue al menos tres %ordes del penetrmetro sean visi%les en la radiograf3a. &.11'iempos de -xposicin &.11.1-1uipos de Rayos O4 Para el clculo de los tiempos de exposicin cuando se empleen e1uipos de rayos-x se utili0arn los %acos curvas de exposicin dados por los fa%ricantes de pel3culas radiogrficas. &.11. Fuentes de Rayos 2amma Los tiempos de exposicin empleando fuentes de rayos gamma pueden ser calculados empleando reglas de clculo, los %acos de tiempos de exposicin dados por el fa%ricante de pel3culas radiogrficas. &.1 Factores de -1uivalencia Radiogrfica -l factor de e1uivalencia radiogrfica de un material es a1uel factor por el cual el espesor del material de%e ser multiplicado para dar el espesor de un material =standard@ Cen este caso aceroD el cual tiene la misma a%sorcin. Los factores de e1uivalencia radiogrfica de los materiales ms com5nmente usados se dan en la ta%la del !nexo &.

13

&.1"Procesamiento de las pel3culas radiogrficas &.1".1Procesamiento -n el procesamiento de las pel3culas siempre se de%ern seguir las instrucciones de los fa%ricantes de pel3culas y productos 1u3micos. &.1". Procesamiento manual &.1". .1Revelado &.1". ..1.1-l tiempo de revelado comien0a a contar desde la introduccin de los filmes en el revelador, estos de%en estar separados como m3nimo a una distancia de 1 ,& mm y de%en ser agitados por espacio de 1& segundos. &.1". .1. #urante el proceso de revelado no es permitido incrementar producto a los de%e ser tal, 1ue toda la pel3cula 1uede inmersa. &.1". .1."-l tiempo de revelado es normalmente de & a L min. a fa%ricante de%en ser seguidas. &.1". .1.$+uando la temperatura es mayor o menor, el tiempo de revelado de%e ser cam%iado, siguiendo las instrucciones del fa%ricante. &.1". .1.&*e de%e mover 8ori0ontalmente y verticalmente la pel3cula unos pocos segundos cada minuto durante el revelado. &.1". . Ha;o de #etencin #espu.s de terminado el proceso de revelado, 8ay 1ue retirar neutrali0ar los restos de revelador 1ue pudieran 8a%er en la emulsin para lo cual se puede usar un %a;o cido detentor o lavar con agua por varios minutos. &.1". ." Fijado !ntes de introducir las pel3culas en el fijador, este de%e ser previamente 8omogenei0ado por agitacin. 7 +. Las recomendaciones del %a;os. -ste

proceso ser efectuado antes de la introduccin de las pel3culas en las tinas respectivas y su volumen

14

&.1". .".

La pel3cula de%e ser inmersa en el fijador, durante el tiempo recomendado por el

fa%ricante, nunca so%repasando los 1& min. &.1". ."." !gitar los colgadores verticalmente por espacio de 17 seg. y otra ve0 al final del primer minuto, asegura una rpida y uniforme fijacin. &.1". .$ Lavado &.1". .$.1 Los vestigios de fijador de%en ser eliminados por lavado en agua corriente. La eficiencia del lavado es una funcin del agua de lavado y de su caudal. Las pel3culas de%en ser lavadas en %a;os sin contaminacin. 5.13.2.4.2 La temperatura del agua de%e ser como mximo de $ +, tomndose cuidados especiales para temperaturas superiores a "7 +, pues en esta situacin la emulsin de la pel3cula tiende a separarse de la %ase. &.1".". *ecado &.1".".1-l secado podr ser natural o for0ado. -n cual1uiera de los casos la temperatura am%iente no de%e so%repasar los (7 +. &.1".". #urante el secado, se de%ern tomar precauciones especiales, de manera a 1ue las pel3culas no se to1uen. &.1".$ Procesamiento automtico -l procesamiento automtico se reali0ar de acuerdo a las especificaciones del fa%ricante de la procesadora automtica. &.1".& +ontrol de los Ha;os de Procesamiento La actividad de los %a;os de procesamiento de%e ser controlada peridicamente. &.1".&.1 Revelador

15

-l revelador de%e ser ensayado procesando una pel3cula para una determinada densidad con %a;os nuevos y %a;os ya utili0ados. La variacin de densidad de%e ser de 7,1& log.-. &.1".&. Fijador -l fijador es ensayado procesando una pel3cula no expuesta. -l fijador de%e remover las sales de plata en cerca de la mitad del tiempo recomendado para el proceso. &.1$ -valuacin &.1$.1 +alidad Radiogrfica 'odas las radiograf3as estarn li%res de defectos mecnicos, 1u3micos y otros, de forma 1ue no puedan enmascarar o ser confundidos con la imagen de cual1uier discontinuidad en el rea de inter.s del o%jeto a radiografiar. 'ales defectos incluyen< aD MeladoB %D #efectos de procesamiento, tales como rayas, marcas de agua o restos 1u3micosB cD !ra;a0os, marcas de dedos, pliegues, suciedad o desgarradurasB dD P.rdida de detalle de%ido a un inadecuado contacto pantalla- pel3culaB eD /ndicaciones falsas de%idas a pantallas defectuosas. &.1$. #ensidad Radiogrfica &.1$."Mer cdigo !*)- Hoiler and Pressure Messel +ode. *ection M, !rt. . 9ondestructive -xamination, ver referencia. &.1$.".1Limitaciones de #ensidad.- La densidad a trav.s de la imagen radiogrfica del cuerpo del penetrometro de agujeros adyacente al 8ilo designado de un penetrometro de 8ilos y del rea de inter.s de%er cumplir con los siguientes valores m3nimos. &.1$.". +uando se utili0a pel3cula simple, los valores m3nimos de densidad son 1.L y respectivamente, para fuentes de rayos-4 y de rayos . &.1$.". .1+uando es utili0an pel3culas m5ltiples el valor m3nimo de densidad para cada una es de 1,". &.1$.". . -l valor mximo en todos los casos ser $. .7

16

&.1&Mariacin de #ensidad &.1&.1 *i la densidad de la radiograf3a en cual1uier punto de la 0ona de inter.s difiere entre el -1&I P"7I de la densidad a trav.s del cuerpo del penetrmetro de agujeros o de la densidad de la 0ona adyacente al 8ilo designado de un penetrmetro de 8ilos, dentro de la gama permitida, especificado en el punto &.1$. , entonces se usar un penetrmetro adicional por cada rea excepcional y se volver a tomar la radiograf3a. &.1&. +uando se utilicen suplementos se puede so%repasar la restriccin de densidad del P"7I, siempre 1ue se o%tenga la sensi%ilidad re1uerida de penetrmetro y no se so%repasen los l3mites de densidad especificados en &.1$. . &.1(!N* #1.1 *tructural Nelding +ode- *teel Cver referenciaD &.1(.1Limitaciones de #ensidad. *e aplican los mismos criterios 1ue el punto &.1$. . &.1(. 9orma !P/ 117$ *tandards for Nelding Pipeline and Related Facilities. Cver referenciaD &.1(. .1 Limitaciones de densidad &.1(. . La densidad trasmitida en el rea de inter.s no de%e ser menor 1ue 1,L, ni mayor 1ue $.

&.1(. ." #ensidades trasmitidas en pe1ue;as reas locali0adas pueden exceder el l3mite indicado en &.1&.1. *in em%argo la m3nima no de%e ser menor 1ue 1,& y la mxima no exceder $, .

&.1,*ensi%ilidad La radiograf3a se reali0ar con una t.cnica 1ue tenga la suficiente sensi%ilidad para 1ue se puedan apreciar la imagen del penetrmetro de agujeros y el agujero especificado, o el 8ilo designado de un penetrmetro de 8ilo, 1ue son las indicaciones esenciales de la calidad de la imagen radiogrfica. !s3 como, de%ern poder apreciarse los n5meros y letras de identificacin de los penetrmetros. *i se utili0a la t.cnica de pel3culas m5ltiples y la imagen del penetrmetro no se ve en cada una de estas, pero se ve cuando se o%servan am%as pel3culas juntas, la interpretacin se 8ar contemplando am%as pel3culas juntas. &.1LRadiacin #ispersa

17

*i aparece una imagen clara de la letra =H@ especificada en el punto ,.1. so%re un fondo ms oscuro de la radiograf3a, la proteccin contra la radiacin dispersa es insuficiente y la radiograf3a se considerar inacepta%le y la radiograf3a de%e ser repetida. Ana imagen oscura de la letra =H@ so%re un fondo ms claro no es o%jeto de rec8a0o. &.16 Limitaciones de Penum%ra 2eom.trica La penum%ra geom.trica no exceder de<

E!(e!o+ del Mate+ al > 00 ? )enos de &7,L ms de &7,L 8asta ,(, ms de ,(, 8asta 171,( )ayor de 171,(

U, 0-1 0a > 00 ? 7,&7 7,,( 1,77 1,,L

-l espesor del material es el espesor en el 1ue se %asa la eleccin del penetrmetro. &. 7 +riterios de aceptacin Las indicaciones sern evaluadas seg5n los +digos, 9ormas o -specificaciones aplica%les en cada caso o por las exigencias esta%lecidas por el mandante.

ANE@O " 'a%la 1. #esignacin del penetrmetro Cde agujerosD, espesor y dimetros del agujero. #esignacin Penetrmetro & , 17 1 1& 1, 7 & "7 "& $7 $& -spesor del Penetrmetro 7,77& 7,77, 7,717 7,71 7,71& 7,71, 7,7 7 7,7 & 7,7"7 7,7"& 7,7$7 7,7$& #imetro !gujero 1' 7,717 7,717 7,717 7,71 7,71& 7,71, 7,7 7 7,7 & 7,7"7 7,7"& 7,7$7 7,7$& #imetro !gujero ' 7,7 7 7,7 7 7,7 7 7,7 & 7,7"7 7,7"& 7,7$7 7,7&7 7,7(7 7,7,7 7,7L7 7,767 #imetro !gujero $' 7,7$7 7,7$7 7,7$7 7,7&7 7,7(7 7,7,7 7,7L7 7,177 7,1 7 7,1$7 7,1(7 7,1L7

18

&7 (7

7,7&7 7,7(7

7,7&7 7,7(7

7,177 7,1 7

7, 77 7, $7

L>'- !*')

#/!)-'R> #-L E/L> 7.77" 7.77$7 7.77&7 7.77(" 7.77L7 7.7177 7.71"7 7.71(7 7.7 77 7.7 &7 7.7" 7 7.7$77 7.7&77 7.7("7 7.7L77 7.1777 7.1 (7 7.1(77 7. 777 7. &77 7." 77

'a%la . #esignacin del Penetrmetro C de 8ilos D y dimetro del 8ilo .

19

20

ANE@O & '.cnicas Radiogrficas

Figura 1.'.cnicas de *imple Pared.

21

Figura . '.cnicas de #o%le Pared. C aD y %D *imple /magenB cD y dD #o%le /magen D

ANE@O A F ,/+a T-&=<6 del ASME %

22

ANE@O ' 'a%la 1 -spesor de material, designacin de Penetrmetros, agujeros e 8ilos esenciales, seg5n !*)-, *eccin M 23

E!(e!o+ No0 nal S 0(le Pa+ed >00? Easta (."& incluso )s de (."& 8asta 6.& )s de 6.& 8asta 1 ., )s de 1 ., 8asta 16 )s de 16 8asta &.$ )s de &.$ 8asta "L.1 )s de "L.1 8asta &7.L )s de &7.L 8asta (".& )s de (".& 8asta 171.( )s de 171.( 8asta 1& .$ )s de 1& .$ 8asta 7".

LADO DE LA FUENTE A,/3e+o D -0et+o B lo De! ,na) *n E!en) al >(/l,.? 1 ' 7.77L 1& ' 7.717 1, ' 7.71" 7 ' 7.71( & ' 7.7 7 "7 ' 7.7 & "& ' 7.7" $7 ' 7.7$7 &7 ' 7.7&7 (7 ' 7.7(" L7 ' 7.177

LADO DE LA PELCCULA A,/3e+o D -0et+o B lo De! ,na) *n E!en) al >(/l,.? 17 ' 7.77( 1 ' 7.77L 1& ' 7.717 1, ' 7.71" 7 ' 7.71( & ' 7.7 7 "7 ' 7.7 & "& ' 7.7" $7 ' 7.7$7 &7 ' 7.7&7 (7 ' 7.7("

'a%la -spesor de material, designacin de Penetrmetros, agujeros e 8ilos esenciales, seg5n !N* # 1.1.
E!(e!o+ No0 nal S 0(le Pa+ed >00? Easta (."& incluso )s de (."& 8asta 6.& )s de 6.& 8asta 1 ., )s de 1 ., 8asta 1&.6 )s de 1&.6 8asta 16 )s de 16 8asta . )s de . 8asta &.$ )s de &.$ 8asta "1., )s de "1., 8asta "L.1 )s de "L.1 8asta &7.L )s de &7.L 8asta (".& )s de (".& 8asta ,(. )s de ,(. 8asta 171.( )s de 171.( 8asta 1& .$ )s de 1& .$ 8asta 7". LADO DE LA FUENTE De! ,na) *n A,/3e+o D -0et+o B lo 17 $' 7.717 1 $' 7.71" 1& $' 7.71( 1& $' 7.71( 1, $' 7.7 7 7 $' 7.7 & 7 $' 7.7 & & $' 7.7 & "7 $' 7.7 & "& $' 7.7" $7 $' 7.7$7 $& $' 7.7&7 &7 $' 7.7&7 (7 $' 7.7(" L7 $' 7.177 LADO DE LA PELCCULA De! ,na) *n A,/3e+o D -0et+o B lo , $' 7.77L 17 $' 7.717 1 $' 7.71" 1 $' 7.71" 1& $' 7.71( 1, $' 7.7 7 1, $' 7.7 7 7 $' 7.7 7 & $' 7.7 7 "7 $' 7.7 & "& $' 7.7" $7 $' 7.7$7 $& $' 7.7$7 &7 $' 7.7&7 (7 $' 7.7("

'a%la -spesor de material, designacin de Penetrmetros, agujeros e 8ilos esenciales, seg5n !P/ 117$

E!(e!o+ No0 nal S 0(le Pa+ed >00? Easta (."& incluso )s de (."& 8asta 6.& )s de 6.& 8asta 1 ., )s de 1 ., 8asta 16 )s de 16 8asta &.$ )s de &.$ 8asta &7.L

LADO DE LA PELCCULA De! ,na) *n A,/3e+o D -0et+o B lo 1 ' 7.77L 1& ' 7.717 1, ' 7.71" 7 ' 7.71( & ' 7.7 7 "7 ' 7.7 &

24

ANE@O < 'a%la. Factores de -1uivalencia radiogrfica aproximados para diferentes metales Crelativos al !ceroD

N Gel de Ene+,7a MATERIALES Ma,ne! o Al/0 n o Alea) one! de Al/0 n o T tan o B e++o 2 todo! lo! A)e+o! Cob+e 8 n) #+on)e In)onel Monel ";; E% 7.7& 7.7L 7.1 1 1.& "<; E% 7.7& 7.1 7.1$ 7.&$ 1 1.( 1.$ 1.$ 1.$ &&; E% 7.7L 7.1L 7.71L 7.&$ 1 1.$ 1." 1." 1." 1. &<; E% ';; E% " M% & M% ' a &< M% "F& I+ 7."& 7."& 7.6 1 1.1 1.1 1.1 1." D; Co

1 1.$

7.,1 1 1.$ 1." 1." 1."

7.6 1 1.1 1. 1."

7.6 1 1.1 1.1 1."

7.6 1 1. 1. 1 1."

7."& 7."& 7.6 1 1.1 1 1 1."

1.,

Ana ve0 terminadas las mediciones, se de%e guardar la fuente de Radiacin en la caja de transporte, cargar a la camioneta y retirar la se;ali0acin correspondiente. #urante toda la operacin el personal de%e utili0ar el dos3metro adosado a su ropa de tra%ajo C parte superior D. #urante el traslado del e1uipo en la camioneta el conductor de%er ir acompa;ado por el operador.

D.

MEDIDAS DE SEGURIDAD Y CONTINGENCIAS.

-l operador de%er tomar la precaucin de mantenerse lo menos posi%le a corta distancia del e1uipo, evitando la so%reexposicin.

25

-l traslado del e1uipo en forma manual, de%e ser en distancias cortas, no superior a 177m, para evitar la so%reexposicin. *e de%er alejar del rea de operacin a todo el personal ajeno y 1ue no tienen control dosim.trico. Para los fines pertinentes 444 dispondr en todas sus sedes y proyectos en ejecucin en un lugar destacado y visi%le los tel.fonos de ++E-9, para emergencias radiolgicas. Los n5meros para estos efectos son< Cel/la+ : ;F-A"F'ADF OFICIAL DE PROTECCION RADIOLOGICA EN ALERTA6 LAS BRS DEL DIA. Fono : >&? '=;&<;; MESA CENTRAL CCBEN. INSPECTORES ;&-AD'D&<= -&<H - &D& FA@ AD'D&DA &'

-n caso de incidente radioactivo se de%e demarcar el rea de incidencia en un per3metro a la redonda, de acuerdo a lo informado por el la%oratorista. -n este per3metro solo podr ingresar personal autori0ado y 1ue cuente con su dos3metro personal. =. Ane1o! !utori0acin de >peracin del personal !utori0acin de >peracin de los -1uipos +ertificado de +ali%racin #e los #etectores de Radiacin

26