UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE CINEMA E AUDIOVISUAL CINEMA, AUDIOVISUAL E LITERATURA I MAURCIO DE BRAGANA E LUCA CAMINADA ROSSETTI

Edmo Cabral

THIS IS NOT FOR YOU: A METALINGUAGEM EM HOUSE OF LEAVES

Niteri RJ 11/12/13

SUMRIO
INTRODUO .................................................................................................. 1 ANLISE LIVRO..........................................................................................2 ESTRUTURA.....................................................................................................4 CONSTRUO NARRATIVA............................................................................6 BIBLIOGRAFIA................................................................................................14 DO

INTRODUO
Existe um sonho que muitas pessoas tm: voc est andando na sua prpria casa e de repente encontra uma sala, sto, poro, ou uma srie de salas que no sabia que estavam l. definitivamente a sua casa, mas surpreendentemente, outra, um novo espao. E ento voc acorda, desapontado, em sua prpria casa. House of Leaves uma vasta explorao e meditao nos espaos paradoxais que abrem de, ou como, nossa conscincia. No fundo uma histria de aventura: um homem comea a viajar dentro da sua casa que vai ficando maior por dentro enquanto suas dimenses externas continuam a mesma. O livro cheio de jogos e brincadeiras, mas ao invs de espalhar o seu poder, esses maneirismos, com seus interminveis catlogos de arquitetos e termos arquitetnicos, fotgrafos, materiais de construo, todos parecem, curiosamente, ajudar as coisas a prosseguirem e previnir que o peso morto do imaginrio alegrico em que o livro se baseia esmague a linha narrativa. O aspecto acadmico, com notas de rodap, tipogrfico do livro fazem a leitura mais difcil, mas faz o fcil parecer possvel.

ANLISE DO LIVRO
Um grupo annimo de editores nos apresenta um complicado conjunto de manuscritos fornecido por um jovem tmido e eloquente, um aprendiz em um esdio de tatuagem no sul da Califrnia chamado Johnny Truant. Johnny nos conta (em letra de mquina de escrever) a histria da sua descoberta de manuscritos herdados de um home cego chamado Zampan. Esse material so evidncia de um grande projeto em filme e fotografia. A descrio do cego do filme, que ele nunca viu, o centro do livro, escrito em letra normal (atravs do livro, a fonte usada nos diz aonde estamos, mesmo quando no muito claro qual narrador ou compilador que nos conta a histria, ou em que estadod e esprito ele est). O filme se chama The Navidson Record, um projeto em cinematografia documental independente que sai terrivelmente errado. Homens morrem. Algum fica aleijado. Um outro curado. Navidson, um fotgrafo vencedor do prmio Pulitzer, compra uma casa para sua companheira, Karen Green, e seus dois filhos na Virginia. Um dia, uma porta aparece na parede. Ao abrir a porta eles encontram um espao escuro e indefinido. Esse espao aumenta e contrai, expande-se pra distncias indefinidas dentro, abaixo e alm da terra, atravs da casa em dimenses que so imposveis de entender. Cinco expedies, todas fielmente e profissionalmnte gravados em diversas mdias tentam explorar esse espao. A histria dessas expedies interagem com a narrao do relacionamento de Navidson com Karen, por quem ele se aventura e tenta retornar. Karen, transpira frustrao, ternura e raiva. Seu personagem to amorfo quanto os espaos escuros dentro da casa. sua casa tambm, e uma leitura desse livro pode sugerir que estes abismos, sedutores e perigosos podem ser sondados como a prpria psique feminina, que eles representam a outra mulher, a qual a ciumenta Karen v seu marido constantemente visitando. As exploraes em si, apesar de vvidas o suficiente para preencher um livro de aventuras, no so contadas diretamente. Ao invs disso, amostras dos artigos e monografias nos fornecem descries dos esforos de Navidson para documentar a escurido, a escurido na qual homens (somente homens) podem viajar, voltando

para casa com pedaos comoventes de filme, o mundo explodido em invsibilidade pela prpria luz. Estamos lendo uma histria sobre uma histria sobre uma histria sobre um filme sobre uma casa com um burac negro dentro. O buraco o centro da experincia. Imagine andar em um lugar congelado, absolutamente escuro que diminui e expande, um lugar no qual escadas repentinamente afundam nas profundezas sem fim, ou se achatam completamente. Imagine tal abismo de vacuidade absoluta crescendo atravs de uma casa comum. Por que os exploradores vo as estes locais? Navidson e seus companheiros, incluindo seu irmo gmeo, armados com seu meticuloso equipamento tcnico, agem com absoluta determinao. Ns vamo a locais desconhecidos para descobrir o que h neles, e vamos ainda mais ansiosamente quando no h nada l (como no topo do monte Everest, por exemplo). Grande parte da histria se encontra nas notas de rodap. Aps o livro parecer acabar, e ns folheamos por apndices de poemas e figuras, chegamos a uma seo de texto. Do hospcio, a me de Johnny escreve algumas das mais suaves e assustadoras cartas psicticas. Essa perigosa, lcida, confusa, mas bastante eloquente, senhora brincalhona, alucinada, paranica e astuta. Sua seo do livro sai do espao e escuro par dentro do abismo materno. A mensagem do livro assustadora: o medo mora na terra, e nos os enconramos enquanto ele cresce, noite aps noite, em um lugar aps o outro. Isso tudo que podemos fazer, tirar uma foto fa escurido, sua prpria escurido e traz-la para casa.

ESTRUTURA
O livro dividido em diversas narrativas, a monografia escrita por Zampan, o filme The Navidson Record, a histria de Johnny Truant e as cartas de sua me, The Whalestoe Letters. Cada uma dessas narrativas possui um formato distinto. A narrativa de Zampan:
Forgive me please for including this. An old man's mind is just as likely to wander as a young man's, but where a young man will forgive the stray, and old man will cut it out. Youth always tries to fill the void, and old man learns to live with it. It took me twenty years to unlearn the fortunes found in a swerve. Perhaps this is no news to you but then I have killed many men and I have both legs and I don't think I ever quite equaled the bald gnome Error who comes from his cave 173 with featherless ankles to feast on the mighty dead.

O relato de Johnny Truant:

To get a better idea try this: focus on these words, and whatever you do don't let your eyes wander past the perimeter of this page. Now imagine just beyond your peripheral vision, maybe behind you, maybe to the side of you, maybe even in front of you, but right where you can't see it, something is quietly closing in on you, so quiet in fact you can only hear it as silence. Find those pockets without sound. That's where it is. Right at this moment. But don't look. Keep your eyes here. Now take a deep breath. Go ahead, take an even deeper one. Only this time as you exhale try to imagine how fast it will happen, how hard it's gonna hit you, how many times it will stab your jugular with its teeth or are they nails?, don't worry, that particular detail doesn't matter, because before you have time to process that you should be moving, you should be running, you should at the very least be flinging up your arms-you sure as hell should be getting rid of this book-you won't have time to even scream. Don't look. I didn't. Of course I looked. I looked so fucking fast I should of ended up wearing one of those neck braces for whiplash.

The Navidson Record:

March 14, 1969: Who has never killed an hour? Not casually or without thought, but carefully: a premeditated murder of minutes. The violence comes from a combination of giving up, not caring, and a resignation

that getting past it is all you can hope to accomplish. So you kill the hour. You do not work, you do not read, you do not daydream. If you sleep it is not because you need to sleep. And when at last it is over, there is no evidence: no weapon, no blood, and no body. The only clue might be the shadows beneath your eyes or a terribly thin line near the corner of your mouth indicating something has been suffered, that in the privacy of your life you have lost something and the loss is too empty to share.

The Whalestoe Letters:

My dear Child, Another family already? Thats fine. Im told you worked yourself up into quite a fit, throwing things and making a general mess of your room. Thats fine too. It pays in this world to play out your passions.

Apndice:
Little solace comes to those who grieve when thoughts keep drifting as walls keep shifting and this great blue world of ours seems a house of leaves moments before the wind.

Atravs de todo o livro (incluindo a capa e informaes sobre a edio), a palavra house est em azul, e em muitas partes no livro est separada do resto do texto em diferentes direes. Outras palavras equivalentes em outros idiomas, como Haus em alemo ou emfrancs maison, tambm esto em azul. A palavra Minotaur e passagens riscadas esto em vermelho. Lils est associado atravs do livro com Pelafina (a me de Johnny) e a cor de suas longas unhas, e tambm a cor da tinta que Johnny est colocando nas agulhas quando ele tem um ataque de pnico no armrio de suprimentos. Danielewski deixa a interpretao da escolha das cores para o leitor, mas ele mencionou em uma entrevista que a escolha da cor azul se d em parte pelo fato dela ser usada em chroma-key, em filmagens.

CONSTRUO NARRATIVA
O livro comea narrado em primeira pessoa por Johnny Truant, declarado como um narrador duvidoso. Truant est a procura de um novo apartamento

quando seu amigo Lude lhe conta sobre o o apartamento do recm falecido Zampan, um idoso cego que morava no prdio de Lude. No apartamento de Zampan, Truant encontra um manuscrito escrito por Zampan que ele descobre ser um estudo acadmico de um documentrio chamado The Navidson Record, embora Truant no encontre evidncia de que o filme tenha sequer existido. O resto do livro incorpora diversas narrativas, incluindo o relatrio de Zampan do filme fictcio, observaes de Truant, trechos transcitos do filme, trechos de entrevistas transcritas de diversas pessoas sobre o filme, notas de editores, todos costurados juntos por uma infinidade de notas de rodap. H tambm outro narrador, a me de Truant, cuja voz apresentada atravs de uma srie de cartas intituladas The Whalestoe Letters. O texto de cada narrador impresso em uma fonte distinta. O formato e a estrutura do livro no convencional, com o design e estilo de pginas incomuns. Contm notas de rodap, vrias que contm notas de rodap tambm, incluindo referncias a livros, filmes e artigos fictcios. Algumas pginas contm apenas algumas palavras ou frases, organizadas de forma estranha para se assimilarem aos eventos da histria frequentemente criando efeitos de agorafobia e claustrofobia. O livro tambm distinto pelo uso de mltiplos narradores que interagem entre si atravs da histria de forma elaborada e confusa.

10

11

12

13

14

BIBLIOGRAFIA
BEMONG, Nele. "Exploration #6: The Uncanny in Mark Z. Danieleski's House of Leaves", Image [&] Narrative: Online Magazine of the Visual Narrative . 2003. BRICK, Martin. "Blueprint(s): Rubric for a Deconstructed Age in House of Leaves", Philament. 2004. BRIGITTE, Flix, "Exploration #6: l'architecture narrative de House of Leaves de Mark Z. Danielewski", Cahiers Charles. 2005. CHANEN, Brian, "Surfing the Text: The Digital Environment in Mark Z. Danielewski's "House of Leaves"", European Journal of English Studies. 2007. COX, Katherine, "What Has Made Me? Locating Mother in the Textual Labyrinth of Mark Z. Danielewski's House of Leaves", Critical Survey. 2006. DAWSON, Conor Michael, "The Horror! The Horror!: Traumatic Repetition in Joseph Conrads Heart of Darkness and Mark Z. Danielewskis House of Leaves", Postgraduate English. 2012. DANIELEWSKI, Mark Z., House of Leaves (2nd ed.), New York: Pantheon Books, Random House. 2000. GRAULUND, Rune (2006), "Text and Paratext in Mark Z. Danielewski's House of Leaves", Word and Image. 2006. HANSEN, Mark B. N. "The Digital Topography of Mark Z. Danielewski's House of Leaves", Contemporary Literature. 2004. HAYLES, N. Katherine. "Saving the Subject: Remediation in House of Leaves", American Literature: A Journal of Literary History, Criticism, and Bibliography . 2002. MCCAFFERY, Larry; GREGORY, Sinda, "Haunted House: An Interview with Mark Z. Danielewski", Critique: studies in contemporary fiction. 2003. PRESSMAN, Jessica, "House of Leaves: Reading the Networked Novel", Studies in American Fiction. 2006. Slocombe, Will, "'This Is Not for You': Nihilism and the House That Jacques Built", Modern Fiction Studies. 2005.