Professional Documents
Culture Documents
Annual Drinking Water Quality Report Informe Anual de la Calidad del Agua July 2014
La seccin en espaol comienza en la pgina 7. Dear Customer, The Springfield Water and Sewer Commission is pleased to issue our Annual Water Quality Report. The report talks about your drinking water, shows test results for 2013 and confirms that your water meets the requirements for safe drinking water established by state and federal standards. Please read this report carefully and share the information with everyone who resides at your property. The Board of Commissioners meets monthly. Please contact Joyce Mulvaney at 413-787-6256 ext. 182 for meeting dates and times or to obtain extra copies of this report.
New service or service replacement Information/ Nuevo 413-787-6206 servicio o informacin para reemplazo de servicio Public Information/Informacin al Pblico.. Email/correo electrnico.. 413-787-6256 Joyce Mulvaney ext.182 info@waterandsewer.org
For Water Quality concerns during business hours contact 787-6206 Ext. 234 or Customer Service at 787-6060. After business hours contact Emergency Service at 787-6206.
1
The Springfield Water and Sewer Commission provides this report to meet Federal and State Safe Drinking Water Act Requirements.
Do your part to help keep our sewers healthy by disposing of FOG and wipes in the proper place - the trash!
AL = Action Level - The concentration of a contaminant that if exceeded, triggers treatment or other requirements that a water system must follow. MCL = Maximum Contaminant Level - The highest level of a contaminant that is allowed in drinking water. MCL's are set as close to the MCLG's as feasible using the best available treatment technology. MCLG = Maximum Contaminant Level Goal - The level of a contaminant in drinking water below which there is no known or expected risk to health. MCLG's allow for a margin of safety.
SANITARY SURVEY
In May of 2013 the Massachusetts Department of Environmental Protection conducted a sanitary survey of our public water system. A sanitary survey is an on-site review of the water sources, facilities, equipment, operation and maintenance of a public water system for the purpose of evaluating the systems ability to produce and distribute safe drinking water. The survey is compl eted on a three-year cycle. As of the last survey, the following items are corrective actions taken by the Commission: The Emergency Plan was updated to include emergency notification and emergency procedures specifically for the first eight connections downstream from the treatment plant in the event of a treatment chemical overfeed or a loss of disinfection. Two barrels of chemicals were removed from the Huntington Pumping Station due to the lack of proper containment. The Coliform Monitoring Plan was updated to include a complete list of upstream and downstream sites for each approved sampling site. An aging fuel oil tank was replaced at the hydro-electric power station. 3
N/A
42
6 - 67
No
Residual Chlorine (ppm) Inorganics Substance Nitrate Barium (ppm) Microbiological Substance
4.0
4.0
0.38
No
MRDLG 10 2
MRDL 10 2
Violation No No
Major Sources in Drinking Water Natural Deposits, Stormwater, fertilizer run-off Erosion of natural deposits
MCLG
Highest Monthly Measurement 1.9% July 2013 Highest Single Measurement 0.47 0.15
Violation
Major Sources in Drinking Water Human and animal fecal waste Major Sources in Drinking Water Soil runoff
Total Coliform Turbidity * Substance Rapid Sand Filtration ** (NTU) Slow Sand Filtration *** (NTU) Unregulated **** Substance
No
MCL TT TT
Violation No No
ORSG/SMCL
MCL
Single Measurement
Violation
Sodium (ppm) Sulfate (ppm) Aluminum (ppb) Substance (UCMR 3) Vanadium (ppb) Strontium (ppb) Hexavalent Chromium (ppb)
No No No Violation
Natural sources Byproduct of treatment process Major Sources in Drinking Water Erosion of natural deposits Erosion of natural deposits Natural sources, industrial byproduct
No No No
GLOSSARY
MCL - Maximum Contaminant Level - The highest level of a
contaminant that is allowed in drinking water. MCL's are set as close to the MCLG's as feasible using the best available treatment technology.
ppm - parts per million SMCL - Secondary Maximum Contaminant Level These standards are developed to protect the aesthetic qualities of drinking water and are not health based.
* Turbidity - A measure of the cloudiness of water. We monitor turbidity because it is a good indicator of the effectiveness of our filtration system. ** Rapid Sand Filtration - The turbidity level of the filtered water shall be less than or equal to 0.3 NTU in 95% of the measurements taken each month and shall not exceed a maximum of 1.0 NTU in any single measurement. *** Slow Sand Filtration - The turbidity level of the filtered water shall be less than or equal to 1.0 NTU in 95% of the measurements taken each month and shall not exceed a maximum of 5.0 NTU in any single measurement. **** Unregulated Contaminants - They are those for which EPA has not established drinking water standards. The purpose of unregulated contaminant monitoring is to assist EPA in determining their occurrence in drinking water and whether future regulation is necessary. Unregulated Contaminant Monitoring Rule 3 (UCMR 3) is a list of 30 contaminants that the EPA required community drinking water systems to monitor in 2013. A new list is issued once every 5 years. Unregulated contaminant monitoring results are available by contacting Jane Brooks at 413-787-6256 Ext. 107.
N/A - Not Applicable NTU - Nephelometric Turbidity Units - A numeric value indicating the cloudiness of water.
IMPORTANT INFORMATION FROM U.S. EPA AND THE MA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION (DEP)
Sources of drinking water (both tap water and bottled water) include rivers, lakes, streams, ponds, reservoirs, springs, and wells. As water travels over the surface of the land or through the ground, it dissolves naturally-occurring minerals, and in some cases radioactive material and can pick up substances resulting from the presence of animals or from human activity. Contaminants that may be present in source water include: Microbial contaminants - such as viruses and bacteria, which may come from sewage treatment plants, septic systems, agricultural livestock operations, humans, and wildlife. Inorganic contaminants - such as salts and metals, which can be naturally-occurring or result from urban stormwater runoff, industrial or domestic wastewater discharges, oil and gas production, mining, and farming; Pesticides and herbicides which may come from a variety of sources such as agriculture, urban stormwater runoff, and residential uses. Organic chemical contaminants - including synthetic and volatile organic chemicals, that are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban stormwater runoff, and septic systems Radioactive contaminants which can be naturally occurring or be the result of oil and gas production and mining activities. In order to ensure that tap water is safe to drink, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) prescribes regulations that limit the amount of certain contaminants in water provided by public water systems. U.S. Food and Drug Administration (FDA) regulations establish limits for contaminants in bottled water that must provide the same protection for public health. All drinking water, including bottled water, may reasonably be expected to contain at least small amounts of some contaminants. The presence of contaminants does not necessarily indicate that water poses a health risk. More information about contaminants and potential health effects can be obtained by calling the EPA Safe Drinking Water Hotline at : 1-800-426-4791.
Hose connection vacuum breakers are simple, low-cost devices that should be used to help prevent backflow of water and possible pollutants or contaminants to the water supply.
In residences, a common offender is the ordinary garden hose attached to a container with garden chemicals. The garden hose can easily be connected to the potable water supply (faucets of household plumbing) and used for a variety of potentially dangerous applications. Another example is the garden hose connected to a water tap with the end of the hose inserted into a pool or other external source.
La Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield provee este informe para cumplir con los requisitos estipulados por la ley federal y estatal sobre el agua potable y s es segura para tomar.
Estimado Cliente: La Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield se complace en presentarle nuestro Informe Anual de la Calidad del Agua. Este informe habla acerca de su agua potable, le demuestra resultados de las pruebas tomadas en el ao 2013, y confirman que nuestra agua cumple con los requisitos de agua potable segura para tomar tal como establece los estndares estatales y federales. Por favor lea este informe cuidadosamente y comparta esta informacin con todos los que residen en su propiedad. La Junta de Comisionados se rene mensualmente. Favor de contactar a Joyce Mulvaney al 413-787-6256 ext. 182 para las fechas y horarios de las reuniones o para obtener copias adicionales de este informe.
SOBRE SU AGUA
El agua potable que es producida por la Comisin de Acueductos y Alcantarillados de Springfield se origina de la superficie de un suplidor de agua, Depsito de la Montaa Cobble, localizada en el oeste de Massachusetts. Es filtrada a travs del sistema de filtracin de arena rpida o lenta, tratado para inhibir la corrosin de la plomera casera, ajustada para el pH (potencial de hidrgeno), y desinfectada con cloro antes de ser distribuida a su hogar o negocio. El agua potable es suministrada en un promedio anual de 31.6 millones de galones diarios a Springfield y comunidades limtrofes de Agawam, East Longmeadow, Longmeadow y Ludlow.
Jams vierta o derrame grasa por el fregadero, drenaje o retrete. Disponga de la grasa, aceite o manteca en un envase que contenga una tapa. Disponga del mismo en la basura. Utilice los coladeros de fregadero para atrapar los residuos y desperdicios de alimentos y luego vace el mismo en la basura. Raspe los residuos de alimentos de los platos, ollas o sartenes y vace los mismos en la basura antes de lavarlos.
TOALLITAS DESECHABLES ATASCAN LAS TUBERIASEn adicin a FOG, existe un nuevo peligro a nuestro sistema de alcantarillado sanitario: Toallitas Desechables. Las toallitas utilizadas para limpieza, toallitas para bebs y otras toallitas des echables que a veces se describen como "desechables" no se disuelven fcilmente. En su lugar, se acumulan y atascan el sistema de alcantarillado sanitario causando desbordamientos y atascos al sistema. Ponga de su parte para ayudar a mantener nuestro sistema saludable deshacindose de la
EL PLOMO Y EL COBRE
El sistema de nuestra fuente de agua y de la distribucin de agua de la Comisin es libre de plomo. De estar presente, altos niveles de plomo podran causar serios problemas de salud, especialmente a la mujer embarazada y nios pequeos. El plomo en el agua es proviene principalmente de materiales y componentes asociados con lneas de servicio y plomera residencial. La Comisin de Acueductos y Alcantarillados de la ciudad de Springfield es responsable por proveer agua potable de calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en componentes hallados en la plomera residencial. Cuando su agua est sin utilizar por varias horas, usted puede disminuir estar expuesto a plomo dejando correr el agua en el grifo de 30 segundos a 2 minutos antes de utilizar el agua potable para tomar o cocinar. Si usted est preocupado por los niveles altos de plomo en el agua de su casa, usted deber solicitar que se haga una prueba de su agua. De necesitar informacin adicional sobre el plomo en agua potable, mtodos para pruebas de su agua, y paso a tomar para disminuir exposicin al plomo est disponible a travs de la lnea directa de agua segura para tomar al telfono 1-800-4264791 o obteniendo informacin a travs de la pgina internet: http://www.epa.gov/safewater/lead.
AL = Nivel de Accin - La concentracin de un contaminante el cual, s es excedido, exige tratamiento u otro requisito el cual se le debe dar seguimiento por el sistema de acueductos. MCL = Nivel Mximo de Contaminacin - El mximo nivel de contaminante que se espera en el agua potable. Este proceso se acerca al anterior utilizando la mejor tecnologa disponible. MCLG = Objetivo Mximo de Nivel Contaminante - El nivel de un contaminante del agua consumible en el cual no se espera ningn riesgo para la salud. MCLG's provee un margen de seguridad.
INSPECCIN/ENCUESTA SANITARIA
En mayo de 2013, el Departamento de Proteccin Ambiental de Massachusetts llev a cabo una encuesta e inspeccin sanitaria de nuestro sistema pblico de acueducto. Una encuesta e inspeccin sanitaria es una revisin en las instalaciones de la empresa en el cual se inspecciona las fuentes de agua, instalaciones, el equipo, las operaciones y el mantenimiento del sistema pblico de agua con el fin de evaluar la capacidad del sistema para producir y distribuir agua potable. Los siguientes artculos son medidas correctivas adoptadas por la Comisin como resultado de esa inspeccin/encuesta:
El plan de emergencia ha sido actualizado para incluir notificaciones de emergencia y procedimientos de emergencia especficamente para los primeras ocho conexiones de aguas corrientes desde la planta de tratamiento en el caso de un alto nivel de sustancia de tratamientos qumicos o escasez de desinfectantes en el agua. Dos barriles de qumicos fueron removidos de la estacin de bombeo localizada en Huntington debido a la falta de contencin adecuada. El Plan de Monitoreo de Coliforme fue actualizado para incluir una lista completa de las aguas para cada localidad de muestreo aprobada.. Un tanque de aceite fue reemplazado en la central hidroelctrica.
INFORMACIN IMPORTAN TE DEL EPA DE ESTADOS UNIDOS Y EL DEPARTAMENTO DE PROTECCIN AMBIENTAL DE MA(DEP)
Las fuentes de agua potable (ya sea de la pluma (grifo) o embotellada) incluye ros, lagos, corrientes de agua, charcas, depsitos embalses, manantiales, riachuelos y pozos. El agua que llega a estos cuerpos de agua y en su trayectoria sobre la superficie de la tierra o en su paso a travs del terreno, puede disolver minerales que surgen naturalmente en el terreno y en algunos casos materiales radioactivos y recogen sustancias que son el resultado de las diferentes actividades de seres humanos y animales. Contaminantes que pueden estar presentes en estas fuentes de abastecimiento incluyen: Microbiolgicos Estos incluyen virus y bacterias, que pueden originarse de plantas de tratamiento de alcantarillado, sistemas spticos, actividades agrcolas y ganaderas, los seres humanos y vida silvestre; Contaminantes o Qumicos Inorgnicos - Estos incluyen sales y metales, que pueden tener origen natural o son el resultado de las escorrentas de lluvia. Adems, otros orgenes pueden ser las descargas de agua con desperdicios domsticos o industriales, la produccin de gases o aceites, cultivos, actividades mineras y agricultura; Pesticidas y Herbicidas Estos contaminantes pueden tener origen de una variedad de fuentes tales como: agricultura, escorrenta de lluvia y uso residencial; Contaminantes o Qumicos Orgnicos Estos incluyen qumicos sintticos y voltiles, que son productos intermedios de procesos industriales y de la produccin de petrleo. Adems, pueden tener su origen de gasolineras, escorrentas de lluvia y sistemas spticos; Contaminantes o Qumicos Radiolgicos Estos pueden estar presentes en el terreno de forma natural o el resultado de la produccin de aceite o gas y actividades mineras; Con el propsito de asegurar que el agua potable es segura para tomar, la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos (EPA) prescribe las regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua provistos por los sistemas pblicos de acueducto. Las regulaciones de la Administracin de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) establecen lmites para contaminantes en el agua embotellada la cual debe proveer la misma proteccin de salud al pblico. Toda agua potable, incluyendo agua embotellada, puede esperarse que al menos contenga pequeas cantidades de contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua posee algn riesgo a la salud. Informacin adicional sobre contaminantes y efectos potenciales de salud pueden ser obtenidos a travs de la EPA a la lnea directa -1-800-426-4791.
Una conexin cruzada se forma en cualquier momento cuando una lnea de agua potable se conecta a un equipo, un sistema contiene sustancias qumicas o la calidad de agua es cuestionable y el mismo podra ocasionar un contraflujo en la lnea de agua potable. Algunos ejemplos donde conexiones cruzadas pueden ocurrir son en las lneas de suministro a calderas, sistemas de aire acondicionado, sistemas de regaderas de incendio, sistemas de irrigacin, equipo de laboratorio, tanques de chapado o qumicos de tina. Si usted es un dueo de una propiedad industrial, comercial o institucional deber llevar a cabo una inspeccin interna de la plomera en sus facilidades para verificar si existe algn peligro o riesgo de conexin cruzada e instalar un dispositivo de contraflujo apropiado o eliminar las conexiones cruzadas en su totalidad. Para ms informacin, favor de contactar a la Comisin del Programa de Control sobre Conexiones Cruzadas al 413-787-6206.
Las mangueras de conexin de los interruptores de vaco son simples, aparatos de bajo costo que diseados para evitar el contraflujo y retorno de flujo peligroso en el sistema de suministro de agua potable.
En residencias, un agravio comn es la manguera de jardn conectada a un envase que contiene qumicos que se utilizan en el jardn. La manguera de jardn puede ser conectada fcilmente al grifo de agua y tuberas en la casa y utilizada para varias aplicaciones de riesgos potenciales.
(Total Trihalometanos)
HAA5's (ppb) (Haloacticos) Desinfectantes Sustancia
MRDLG
MRDL
Violacin
Las principales fuentes de agua potable Aditivo de agua utilizado para control de microbios Las principales Fuentes de agua potable depsitos naturales, agua de lluvia, escorrenta de fertilizantes Erosin de depsitos naturales Las principales fuentes de agua potable Desecho fecal humano y de animal Las principales fuentes de agua potable
Residuo de Cloro (ppm) Inorgnicos Sustancia Nitrato Bario Microbiolgicos Sustancia Total Coliforme Turbulencia * Sustancia Filtracin Arena Rpida ** (NTU) Filtracin Arena Lenta *** (NTU) No Reglamentada **** Sustancia
4.0
4.0
No
MRDLG 10 2.0
MRDL 10 2.0
Violacin No No
MCLG 0
Medida Mensual ms alta 1.9% julio de 2013 Medida Individual ms alta 0.47 0.15
Violacin No
MCL TT TT
Violacin No
ORSG/SMCL
MCL
Medidas individuales 13 6 31 Promedio anual de agua corriente 0.41 15 0.038 N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Violacin
Las principales fuentes de agua potable Fuentes naturales; desecho del uso de la sal en carreteras; por producto del proceso de tratamiento Depsitos naturales por producto de proceso de tratamiento Las principales fuentes de agua potable Erosin de depsitos naturales Erosin de depsitos naturales Las fuentes naturales, subproducto industrial
Sodio (ppm) Sulfato (ppm) Aluminio (ppb) Sustancia (UCMR 3) Vanadio (ppb) Estroncio (ppb) Cromo hexavalente (ppb)
No No No Violacin No No No
10
GLOSARIO
MCL (NMC) Nivel Mximo de Contaminante o el nivel ms alto permitido en el agua potable. Los NMC son establecidos tan cerca como sea posible de la MNMC usando la mejor tecnologa disponible. MCLG (MNMC) Meta para el Nivel Mximo de Contamnate permitido en el agua potable bajo el cual no hay daos conocidos o esperados a la salud. La MNMC permite un margen de seguridad. MRDL (NMDR) Nivel Mximo Desinfectante Residual. El nivel ms alto de un desinfectante permitido en el agua potable. Hay evidencias convincentes de que un desinfectante adicional es necesario para el control de contaminantes microbiolgicos. MRDLG (MNMDR) Meta del Nivel Mximo Desinfectante Residual. El nivel bajo de desinfectantes en el agua potable, bajo el cual no hay daos conocidos o esperados a la salud. La Meta del Nivel Mximo Desinfectante Residual no refleja los beneficios del uso de desinfectantes para el control de contaminantes microbiolgicos. N/A - No Aplica NTU Unidad Nefelomtricas de Turbidez Es la unidad para medir el valor numrico indicando la nubosidad y la turbulencia en el agua. ORSG Oficina de Directrices Estndares e Investigacin del Estado de Massachusetts - Es la concentracin de una sustancia qumica en el agua potable en o debajo de que, los efectos adversos de la salud sean improbables de ocurrir despus de exposicin crnica. Si excedido, sirve como un indicador potencial de accin a tomar adicional. ppb partes por billn o microgramos por litro. ppm partes por milln o miligramos por litro. SMCL Nivel Mximo Secundario de Contaminantes Estos estndares se han desarrollado para proteger la calidad esttica de agua potable y no estn basados en la salud. TT Tcnica de Tratamiento Un proceso que requiere reducir el nivel de contaminante en el agua potable. *Turbidez - Medida/Muestra de la nubosidad en el agua. Se monitorea la turbidez en el agua debido a que es un buen indicador sobre la efectividad de nuestro sistema de filtracin. **Filtracin de arena rpida El nivel de turbidez en el agua filtrada deber ser menor o igual a 0.3 NTU en el 95% de las muestras/medidas obtenidas cada mes y no deber exceder un mximo de 1.0 NTU por cada muestra/medida. ***Filtracin de arena lenta El nivel de turbidez en el agua filtrada deber ser menor o igual a 1.0 NTU en el 95% de las muestras/medidas tomadas cada mes y no deber exceder un mximo de 5.0 NTU por cada muestra/medida. ****Contaminantes No Regulados Son aquellos por lo cual la agencia EPA no ha establecido estndares en el agua potable. El propsito de monitorear los contaminantes no regulados es ayudar a la agencia EPA en determinar su acontecimiento en el agua potable y determinar si regulaciones futuras son necesarias. Regla 3 (UCMR 3) Monitoreo Contaminante No Regulados es una lista de 30 contaminantes en el cual la EPA requiere que los sistemas de agua potable en la comunidad monitoreo los mismos en el 2013. Una lista nueva es sometida cada 5 aos. Los resultados de los contaminantes no regulados estn disponibles llamando a Jane Brooks al 413-787-6256 ext. 107.
11
Springfield Water and Sewer Commission P.O. Box 995 Springfield, MA 01101-2551
SPFLD., MA
Postal Customer
THIS REPORT IS REQUIRED UNDER THE FEDERAL SAFE DRINKING WATER ACT PUBLIC LAW 104 -182, SECTION 1414(C) (4)
www.waterandsewer.org.
12