Fuera de Cuadro

de Javier Daulte
Fuera de Cuadro se estren en el Teatro Callejn de Buenos Aires el 16 de marzo de 2001 con el siguiente reparto Elenco Evangelina Ana Fabin Carmen Patricia Iluminacin Vestuario y Escenografa Asistente de direccin Colaboracin especial Prensa Direccin Gabriela Izcovich Nies Jaume Alfredo Martn Nora Navas Sandra Moncls Javier Daulte Alicia Leloutre Marcelo Pozzi alter Jacob !olombo " Pash#us Javier Daulte $ Gabriela Izcovich

El espect culo es una coproduccin entre la !ala Bec"ett de Barcelona # el Teatro Callejn de Buenos Aires$ Cont tam%i&n con el apo#o del 'C'$ El 2( de junio de 2001 se realizar el estreno en la !ala Bec"ett de Barcelona) dentro del marco del Festi*al +rec$

Mezclar los datos de varias historias $ armar con ellos otra historia %ue no se &arezca a nin'una( )al vez as* sin darnos cuenta* tracemos nuestra historia( +l viento suele ordenar las cartas me,or %ue nosotros( - des&u.s abrir el ,ue'o &ara %ue nadie falte( ,o%erto -uarroz

!asa de +van'elina $ /abi0n( +van'elina le habla a su es&oso( Evangelina Mir, yo te quiero Fabin, y eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando. Vos me confunds. Vos confunds las cosas. Y yo tambin me desoriento. Silencio( Y tambin creo que deberamos estar ms tiempo untos. !ero "#$%&' di(o, no los dos en el mismo lu(ar y en el mismo momento. !orque s, nosotros estamos mucho tiempo en el mismo lu(ar, pero eso no es estar "#$%&'. )so es )'%*+ y nada ms. Y yo ya no quiero )'%*+ y nada ms. ,os dos sabemos que si hubiramos tenido hi os todo sera ms fcil, o por lo menos todo sera distinto. $o te estoy echando nada en cara. $ada. !ero, bueno, estas son al(unas de las consecuencias. Silencio( Yo hubiera querido adoptar. $o s por qu te lo di(o ahora ni por qu no te lo di e en su momento. -ui. supuse que te sentiras humillado. !ens que te sentiras tan poco hombre... Silencio( Me (usta co er con vos. 'abs que me encanta. $o es eso. !ero hay cosas. /ay otras cosas. /ay cosas de lo cotidiano que... 0)ntends a qu me refiero cuando di(o ,& C&%121*$&3 Silencio( -uiero que arre(les la pileta de la cocina que pierde. 2esde el cumplea4os de mi hermana que pierde. %e lo di e aquella noche. Me di iste que ibas a llamar a al(uien. ' que me lo di iste por compromiso as como s que odis a Carmen. !ero as y todo di iste que ibas a hacer que lo arre(len. ,o prometiste. 0Y sabs qu3 )l ca4o si(ue (oteando. Y yo querra lle(ar un da y encontrarte a vos, * V&', 0me os3, a vos me (ustara encontrarte ah, en la cocina, a(achado, arre(lndolo. /ay productos para eso. /ay productos que cualquiera puede usar. $o hay que ser nin(5n (enio. Silencio( Vos sabs c6mo te quiero yo. !

!asa de +van'elina $ /abi0n( 1n hombre en cuatro &atas* metido deba,o de la mesada de la cocina( In'resa +van'elina( Se acerca si'ilosa &or detr0s( Pone su mano &or entre las &iernas de .l( Evangelina 02e quin son esos (obelinos3 +l hombre se sobresalta( Pe'a un 'rito( Instintivamente levanta la cabeza $ se da contra la mesada( +l 'ol&e le hace &erder el conocimiento( +van'elina* desconcertada* no sabe %u. hacer( Deses&erada* toma el tel.fono $ llama( Fabin. Yo. $o sabs lo que me pas6. Yo... yo... pens que eras vos. -ue eras... $o, no puedo calmarme. ,le(u a casa y te vi. -uiero decir que vi a un hombre y pens que eras vos. $o, no te confund con otro hombre. -uiero decir que me pareci6... 7'8 ya s que es el plomero, si es lo que estoy tratando de decirte9 0-uin le dio la llave3 02e confian.a de quin3 :ueno, vos sos increble. Fabin, no pods andar... #n... accidente... 2esmayado. )sper. 2a hasta el cuer&o sin sentido( *y, s8 hay san(re. :astante. Fabin8 este hombre se est desan(rando. Vente volando, por favor. -ue ven(as para ac. 0Y qu quers que ha(a yo sola3 $o, no puedo. 0-u ests haciendo vos3 7$o9 0Y el abo(ado qu di o3 Y vos no vas a andar hacindoles caso a esos imbciles, me ima(ino. )s muy sencillo; hacles ver quin es el que entiende de bu as y... *h, s. Se acerca al cuer&o del hombre( 3evisa sus ro&as( Saca una billetera( * ver. ', a ver... Saca un documento( *c; *ntonio 'nche.. 'nche. &rti.. *ntonio 'nche. &rti.. Y qu s yo. ,a la... el re(istro, s la licencia de... el permiso, no s, una matrcula8 parece un documento, s. $o s. $o me doy cuenta. :ueno, ya lo mov. *y, Fabin, a m me parece que yo lo mat a este hombre. 0,a asistencia3 :ueno, est bien. Yo llamo. -ue ya entend, que llamo. !orta( Marca( 7#no9 72os9 !ara pedir una ambulancia.

'. *ntonio 'nche. &rti.. Masculino, s. 2i e *$%&$1& que yo sepa. 0<*ntonio= mu er3 ,a primera ve. que escucho. $o, no soy de ac. $o. 2e otro lu(ar. &tra re(i6n. 0-u le importa3 2esmayado. >?@A>?B?C $o s. $o ten(o idea. 0Y qu s yo qu es la cate(ora3 0<F=, puede ser3 0$o3 *c hay una marca y... $o, esto es el (rupo san(uneo. *h, s, c6mo no; +/ positivo. $o, la cate(ora no... $o s. &i(a, se4or, necesito una ambulancia porque este hombre se est desan(rando en la cocina de mi casa y creo que... $o, no lo cono.co. $o. $o me atac6. $o estoy (ritando. 0,a direcci6n de mi casa3 ', ac, al lado de... la calle esta... 0c6mo es3 Me ca(o en... 7)s que no me acuerdo9 #n pas creo... 1ndochina, no8 1ndoal(o... 7/bleme en castellano, por favor9 $o, no entiendo. 71ndostn, ah est9 ', ac al lado del .ool6(ico. DC@C>. !lanta ba a *. :a o uno. :a o... !rimera... :a o... 0C6mo le dicen ustedes3 :a o uno, s. " !asa de +van'elina $ /abi0n( .aram&dico 0Y con qu elemento le...3 Mima el movimiento de asestar un fuerte 'ol&e( Evangelina $o, no8 yo ya le eEpliqu8 el se4or este..., *ntonio, estaba ah a(achado y se ve que se asust6 con al(o, no s, al(una rata... .aram&dico ', est bien, est bien, ya... 0$os acompa4a3 Evangelina )h... $o. .aram&dico 0'abe a quin se puede avisar3 0*l(5n familiar3 Evangelina $o. :ueno, tal ve. mi marido sepa a quien... como fue l quien lo... contrat6. .aram&dico Creo que me or sera si nos acompa4a. Evangelina !uedo llamarlo ahora. !uedo llamar a mi marido y pedirle el telfono de la casa de este se4or y... .aram&dico

!erd6n, 0usted no se da cuenta del estado de esta persona3 $o me parece prudente esperar a que usted se comunique con su marido y... 0#sted no es de ac, verdad3 Ven(a con nosotros en la ambulancia y llmelo desde el hospital. # 4os&ital( /eurloga ', la situaci6n es delicada. Vamos a tener que operar. )n un minuto lle(ar el ciru ano y va a poder hablar con l. Evangelina ', pero yo... La Neur5lo'a sale( +van'elina %ueda sola( +n silencio( Se a&a'an al'unas luces( In'resa el &aram.dico hablando &or un 6al#ie tal#ie( .aram&dica )l cora.6n est dbil. 'ala F. 'nche.. Va a tener que esperar a que la medicaci6n ha(a efecto para operarlo. 2espus voy para all. *caba de entrar un beb de cuatro meses. )mbolia. ', le estamos dando prioridad. 0Me copia3 Cambio. Sale( Penumbras( +van'elina habla &or su celular( Evangelina Fabin. Yo otra ve.. ,lamme en cuanto puedas. )stoy en el hospital de... no s c6mo se llama. $o s c6mo se llama nada ac. 026nde ests, mi amor3 Yo supon(o que en un rato voy para casa. %e quiero. %e eEtra4o. )spero que ests bien. %e quiero mucho. !orta( Silencio( 2uelve a marcar( Fabin. Yo. )h... &lvidte de todo lo que te di e esta ma4ana 0eh3 !orta( Se %ueda en silencio* casi inm5vil( In'resa una mu,er( 0ujer !erd6n. 0Ciru(a es por ac3 Evangelina $o s. ,a verdad. 0ujer 0!or qu no hay carteles3 Evangelina !or ah es la cafetera. ,os ba4os son por all. !or ah es la salida. 2espus eso de ah que no se entiende lo que dice. 0ujer Me perd. %ena que llenar unos papeles y... %uve que venir sola. Evangelina 0'e tiene que operar3 0ujer $o. * mi nene. #n beb. Silencio( 0'er por ah3 Evangelina $o s. 0ujer 0#sted no tendra unas monedas3 Evangelina $o. Silencio(

0ujer 0#sted sabe qu es una embolia3 Silencio( Evangelina Mire. Ciru(a no es por ac. *c no. 0!or qu no va a averi(uar a otro piso3 0ujer $o. Claro. Evangelina 0-u3 0ujer -ue no es ac. Evangelina :ueno, entonces vaya. 0ujer 0*d6nde3 Evangelina $o s. Vaya. *veri(Ge. 0$o me di o que su hi o se est muriendo3 0ujer $o. 0-uin le di o eso3 Evangelina 0!ero no me di o que tiene una embolia3 0ujer *h. Pausa( 0Y qu es una embolia3 +ntra un m.dico( 0&dico 0'nche. &rti.3 Evangelina 0'3 0&dico 0#sted es familiar directo3 Evangelina $o. Yo... 0&dico %iene que firmar esta autori.aci6n para que podamos trasladar al paciente. Evangelina 0C6mo trasladarlo3 0&dico !ara la operaci6n. *c. +van'elina firma un &a&el( !or el pasillo seis. 'alimos en quince. Evangelina 0-u3 0&dico Minutos. Evangelina !ero entindame doctor... 0&dico ,a entiendo, se4ora8 y estamos haciendo todo lo posible.

Sale( Silencio( 0ujer 0'e siente bien3 Evangelina !or supuesto que me siento bien. 0ujer )l pasillo seis es por all, doblando... Evangelina :asta. $o quiero hablar con usted. $o quiero hablar con nadie. $o voy a ir a nin(5n pasillo seis porque todo esto es un malentendido y punto. 7*s que no me traten como si yo fuese una viuda porque mi marido est perfectamente bien y me adora9 7Yo no ten(o nada que ver con toda esta situaci6n9 0)st claro3 La Mu,er sale( Silencio( 026nde di o que era...3 )ras un momento de silencio +van'elina llama a al'uien %ue &asa fuera de cuadro( !erd6n. 0#sted tiene que ver con lo del pasillo seis3 )l traslado, el... Yo necesito eEplicarle. Yo necesito que al(uien me escuche. Yo no ten(o nada que ver con el paciente al que tienen que trasladar. $o puedo pasarme el da entero... 0'e da cuenta3 0-uin est a car(o de...3 * ver si me entienden. Yo vine hasta aqu porque esta persona, este se4or se accident6 en mi casa y yo lo tra e, quiero decir, llam a una ambulancia para que lo tra eran y... $o puedo ir al traslado. %en(o cosas que hacer. Pausa( Cosas que hacer. Cosas, asuntos mos... Pausa( 0C6mo si(ue esto3 !orque yo necesitara saber c6mo si(ue esto para prever, para prepararme, para... Yo ten(o que poder prepararme emocionalmente, psicol6(icamente. $o enca o en esta situaci6n, no enca o en este, en esta... re(i6n, en esta... 0$o me entiende3 0!ero qu estn haciendo ah3 Pausa( Yo me voy a ir. Yo podra no haber venido. Yo podra haber de ado que lo tra eran sin m. In'resa un e%ui&o de traslado a.reo de &acientes( +l &iloto se &re&ara( Sonido de helic5&teros( +van'elina se asusta $ trata de marcharse( .iloto 7)stamos saliendo con 'nche. &rti.9 7Cambio9 .aram&dica 7Frmeme la salida, por favor9 .aram&dica 2 7$ave seis9 7Confirmada9 Evangelina 7'e4or9 72octora9 0-u pasa3 7Yo ten(o que irme9 Las Param.dicas salen( +l &iloto corre al helic5&tero( +van'elina lo si'ue( Suben ambos al helic5&tero( +l ruido es cada vez m0s ensordecedor( Las voces a&enas se distin'uen( .iloto 7)n(anche fuerte todas las presillas9 70$o tra o ms abri(o que se39 Evangelina 7$o9 2uelan(

7*y, qu divertido9 7*y, nunca via en una de estas cosas9 7*y, me voy a morir9 7*y, 2ios mo me voy a morir9 .iloto 7!rimero vamos a pasar por mi eE casa9 Evangelina 7*y, qu (racioso9 7$os vamos a matar9 7Cuidado9 .iloto 70,e (usta39 Evangelina 7)stoy aterrori.ada9 .iloto 7Me est pisando9 Evangelina 70-u39 .iloto 7-ue me est pisando9 Evangelina 72isculpe9 7)s que nunca via en una cosa de estas9 7'e me da vuelta todo9 7Me estoy descomponiendo9 7!are9 7!are, por favor9 7!are esto9 .iloto 70Ve esa casa39 7)sa, ah9 70,a ve39 7*l lado de la parab6lica9 7*h est9 7)s ella9 7*$*9 7Y& %) *M&9 A&arece Ana en la terraza de su casa( Ana 7:asta, 2amin9 7$o me ha(as esto9 7,os chicas no quieren verte9 .iloto 7)'& $& )' C1)+%&9 72)CH,)' -#) '#:*$9 72)CH,)' -#) '# !*2+) -#1)+) V)+,*'9 Ana 70Con quin ests39 70-uin es esa mu er39 .iloto 7C/1C*'9 7)' !*!I9 Ana Vayan para adentro. In'resan dos ni7as( C1icas 7!ap9 .iloto 7,*' )J%+*K&9 Ana 7)sts traspasando los lmites fi ados9 .iloto 7), "#)L /*:,M 2) N1,MM)%+&' )$ %O+M1$&' /&+1L&$%*,)'9 721"& #$ N1,MM)%+& * ,* +)2&$2*9 7$& 21"& $*2* 2) 21'%*$C1* )$ ')$%12& V)+%1C*,9 7Y& %*M:1O$ %)$P& *:&P*2&' -#) M) *')'&+*$9 70& -#O !)$'*:*'39 7%&2&' ,&' 2H*' V&Y * V)$1+ * V)+,*'9 70)$%)$2O', *$*39 7%&2&' ,&' 2H*'9 70&Y)+&$ C/1C*'39 7%&2&' ,&' 2H*'9 C1icas 7/asta ma4ana, pap9

La nave se ale,a( Silencio( +van'elina vomita( .iloto 0'e siente me or3 Evangelina 0$o me estar enfermando yo3 .iloto $o s. Yo soy el piloto, usted es la doctora. Evangelina 0Yo3 $o, yo... .iloto 0$o3 Evangelina $o. .iloto 0Y quin es usted3 Evangelina 0Yo3 )h... .iloto 0Y la doctora3 Evangelina 0-u doctora3 .iloto ,a que tena que venir. 0& supone que lo voy a operar yo a...3 026nde est3 Evangelina 0-u cosa3 .iloto )l paciente. )l... $ !onsultorio de Ana( Ana In'resando( 2isculpe. !uede continuar... Fabin 0!uedo...3 Ana ', s, si(a. Fabin :ueno, yo le deca que siento que cai(o, que estoy cayendo. -ue voy cayendo. )s un a(u ero. #n po.o tremendo en medio de la nada. #n po.o oscuro y h5medo que parece no tener fin. ,o eEtra4o es que a pesar de caer muy rpido puedo ver a travs de las ventanas del a(u ero. /ay (ente comiendo, (ente que duerme. %odos estn con al(uien. Se o$e el sonido del helic5&tero( Ana se &one de &ie( +l sonido se &ierde( 2uelve la calma( Pausa( $o me puedo ocupar de m. )lla no... no me de a. ' que hoy otra ve., voy a terminar la sesi6n, voy a encender el celular y me voy a encontrar con cuatro, cinco mensa es suyos en el contestador, dicindome que est preocupada porque todava no lle(u a casa, porque... Silencio(

0!or qu es incapa. de acordarse de que estoy en sesi6n los martes a esta hora3 Y fue ella la que me di o que yo tena que venir ac. 0!or qu no viene ella3 0!or qu estoy hablando de esto otra ve.3 Silencio( Cada martes ten(o que escuchar uno de sus planteos. Y empie.a con eso de ,& C&%121*$&, como si fuese una especie de cate(ora, no s, filos6fica... /oy me machacaba con lo del ca4o que (otea. #n ca4o de mierda que ni s donde est, y de repente ella considera crucial en nuestro matrimonio que yo ten(a conciencia del ca4o que (otea, y habla y se va por las ramas8 pierde el hilo de lo que dice y no se calla, si(ue hablando y termina diciendo que me quiere, como si me estuviese perdonando de al(o que yo no entiendo. 3e( :ueno, llam a un plomero para que arre(le ese ca4o. ,o llam desde la oficina. 0!ara qu3 &tro problema. Yo estaba en medio de una reuni6n y me llama diciendo que no s qu accidente hubo, que el plomero se lastim6 y me hablaba como si el tipo estuviese medio muerto. -u in5til que es. Silencio( )s una idiota. Silencio( ,e sale san(re de la nari.. Silencio &rolon'ado mientras Ana anota( Ana :ueno... 1nteresante asociar esa... demanda V)+:&++IP1C* de )van(elina hacia usted, con la idea de /)M&++*P1*. 2(ame8 0ella...3 Fabin $o, a usted. ,e... est saliendo san(re de la nari.. Ana 0-u3 Fabin ,e est san(rando la nari.. Ana )s cierto. !erdone. Se lim&ia con un &a7uelo( :ien. ,isto. Fabin $o. ,e si(ue... saliendo. Ana 2isculpe. $o s qu me pasa. Fabin 'e le est manchando la blusa, el... Ana 2a hasta un bar'ue7o a lim&iarse( $o es nada. $o es nada, en absoluto. )s al(o... )s nada ms que al(o... psicol6(ico. )s al(o psicol6(ico. Fabin 0,a hemorra(ia...3 Ana 7%odo9 3e'resa a su lu'ar( Se sienta( !erdone. 02e qu estbamos hablando3

Fabin 0'e siente bien3 Ana ', s. )stoy bien. )h... )stbamos hablando de... Fabin 2e ella. Ana :ien. Pausa( 0)lla quin3 Fabin )van(elina. Ana * . Fabin Yo di(o, yo deca, di e que creo que es una idiota. Ana !erd6n, perd6n; 0di(o, deca o di e3 Fabin 0)h3 Ana 'i lo 21C), lo 2)CH* o lo 21"&. Fabin 0'i se lo di e3 0* )van(elina3 Ana $o. * m. Fabin 0-u3 Ana 0#sted me escucha cuando le hablo3 Fabin '. Yo... Ana :ueno, yo no. Yo no lo escucho cuando usted habla. Pausa( ,o intento, creme, pero... me distrai(o. Qltimamente me distrai(o con cualquier cosa. !orque yo lo veo a usted ah8 un hombre enfrente de m y asocio con cosas de hombres; corbatas, autos... 0-u es una bu a...3 Pausa( 0Ve3 Ya perd el hilo. 0'e da cuenta3 Me voy por las ramas. Fabin :ueno, es mi traba o. Ana 0Cul3 Fabin Yo fabrico bu as. Mi empresa se ocupa de eso, de... Ana 02e verdad3 Fabin

-uiero decir que Y& se lo di e. Yo se lo cont. Yo le eEpliqu qu son y para qu sirven las bu as, y usted se(uramente lo recordaba de al(5n modo, no de manera consciente y... Pausa( ,e san(ran las encas. Silencio( Ana :u as, encas. Silencio( Fabin Ya es la hora 0no3 Ana $o s. Fabin :ueno, yo me voy a ir... !uedo llamar y... Ana ', est bien. Vaya. #sted pa(a para que yo no ten(a una vida. /abi0n* de &ie* con el saco &uesto* la mira( 0!or qu los hombres nos abandonan y nosotras nos quedamos3 Silencio( /abi0n se sienta en el div0n( Ol era mdico y le quitaron la matrcula por atender una embolia en un beb de cuatro meses 0sabe3 Ol no era pediatra, el beb muri6 y... ahora es piloto. #na especie de RamiRa.e ms bien. %raslada pacientes (raves... Y viene con su cosa que vuela y se acerca a la terra.a, porque dice que quiere ver a las ni4as. 0#sted saba que yo ten(o unas ni4as3 2os. Yo lo adoro, pero se convirti6 en un peli(ro. 2e aba el (as abierto a la noche. #na ve. incendi6 la cama. Yo no daba ms. ,o demand y el ue. prohibi6 que se acercara a menos de un Ril6metro a la redonda. !ero l dice que ese lmite es s6lo en trminos hori.ontales y por eso si(ue viniendo con su cosa que vuela y un da se va a estrellar. $o entiendo c6mo le dieron la licencia. Mi vida psquica es un infierno. Silencio( Yo voy a de arlo todo. Me voy a ir de via e. Mi madre se puede ocupar de las ni4as. Voy a estar via ando durante mucho tiempo. Voy a ir a pases de los que no s nada. Silencio( Me pre(unto quin sera esa idiota que iba con l.