You are on page 1of 2

EXCELENCIA, EXCELENTE, EXCELENTISIMO

A. NOMBRES 1. arete( , G703) se traduce excelencia en 2 P 1.3; vase VIRTUD. 2. juperbole( , G5236) , literalmente, arrojamiento ms all, y por ello sobrepasar, excelencia. Se traduce excelencia en 2 Co 4.7 (Rv: alteza). Siempre denota preeminencia. Se usa con kata, segn, en la frase kath juperbolen, significando ms all de toda medida, sobremanera (Ro 7.13: sobremanera pecaminoso, Rv, RVr); en 2 Co 1.8 y Gl 1.13: sobremanera (Rv, RVr); en 1 Co 12.31: ms excelente (Rv, RVr). En 2 Co 4.17 aparece una frase extendida, kath juperbolen eis juperbolen, lit.: segn una excelencia a una excelencia (RVr: cada vez ms excelente; Rv: sobremanera alto). La frase se refiere a obra, mostrando el grado sobremanera alto de su operacin, y no al nombre peso (como tampoco califica a eterno). La traduccin de Besson es la que ms se aproxima a estas precisiones gramaticales: Porque lo momentneamente leve de nuestra tribulacin nos procura, de grado en grado, eterno peso de gloria. En 2 Co 12.7: la grandeza (Rv, RVr). Vanse GRANDEZA, SOBREMANERA. . juperoque( , G5247) , relacionado con el trmino jupereco, tener sobre (vanse SOBREPASAR, SUPERIOR, y nota ms abajo), significa estrictamente el acto de colgar por encima (juper, y eco, sostener), o la cosa que cuelga por encima; de ah superioridad, preeminencia. Se traduce excelencia de palabras en 1 Co 2.1 (Rv: altivez de palabra); en 1 Ti 2.2: eminencia (Rv, RVr). Vase EMINENCIA. Nota: (1) Jupereco, sobrepasar en altura, se traduce como nombre: excelencia, en Flp 3.8. Vanse SOBREPASAR, (SER) SUPERIOR. B. Adjetivos. 1. diaforos( , G1313) se usa en su grado comparativo diaforoterosen Heb 1.4: ms excelente; 8.6: tanto mejor. Vase DIVERSO, B, N 1. 2. kreitton( , G2090) , o kreisson, (de kratos, fuerte), el trmino denota poder en actividad y efecto. Sirve como el grado comparativo de agathos, bueno (bueno, o justo, intrnsecamente). Kreittones especialmente caracterstico de la Epstola a los Hebreos, donde se usa 12 veces. Es indicativo de aquello que es: (a) ventajoso o til (1 Co 7.9,38; 11.17; Heb 11.40; 12.24; 2 P 2.21; Flp 1.23, donde va junto con mallon, ms, y polus, mucho, de lejos, mejor de lejos, RVr: muchsimo mejor; Rv: mucho mejor); (b) excelente (Heb 1.4; 6.9; 7.7,19,22; 8.6; 9.23; 10.34; 11.16,35). . pleion( , G4119) , ms, mayor. Es el grado comparativo de polus, mucho. Se traduce ms excelente en Heb 11.4, del sacrificio de Abel. Pleionse usa en ocasiones de aquello que es superior debido a su mayor dignidad intrnseca (cf. Heb 3.3: tanto mayor); en Mt 6.25, de la vida en comparacin con la comida. Vanse MAS, MAYOR, etc. 4. kratistos( , G2903) , lo ms poderoso, lo ms noble, lo mejor; grado superlativo de kratos, fuerte (cf. kratos, fortaleza). Se usa como ttulo de honor y respeto: excelentsimo (Lc 1.3; muy posiblemente, Tefilo era un hombre de alto rango; Hch 23.26; 24.3 y 26.25; Rvtiene muy buen en Lc 1.3; excelentsimo en el resto de los pasajes).

uperbol de G5235; lanzamiento ms all que los dems, i.e. (figurativamente) supereminencia; adverbio (con G1519 o G2596) preeminentemente: juperbole ( G5236) literalmente, arrojamiento ms all, y por ello sobrepasar,

You might also like